1
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:30,250 --> 00:02:35,250
مترجم: س.م.میرنوری و وحید.م

3
00:02:35,349 --> 00:02:39,266
‫در سال ۱۹۳۵ اد مورو کار خودش رو
با سی‌بی‌اس شروع کرد

4
00:02:40,433 --> 00:02:41,599
‫وقتی که جنگ جهانی دوم تموم شد

5
00:02:41,682 --> 00:02:44,599
‫صدای اون بود که نوید
پیروزی بریتانیا رو به ما داد

6
00:02:44,724 --> 00:02:46,807
‫در رادیوی اینجا لندن

7
00:02:47,974 --> 00:02:49,807
‫اون با همه ما شروع کرد

8
00:02:49,932 --> 00:02:52,974
‫خیلی از ما که اینجا هستیم
‫وقتی که تلویزیون تازه اختراع شده بود

9
00:02:53,141 --> 00:02:55,974
‫با اخبار مستند

10
00:02:56,100 --> 00:02:58,266
‫اون به ابر قدرتها سنگ اندازی میکرد

11
00:02:58,433 --> 00:03:02,100
‫تبعیض و سواستفاده از کارمندان مهاجر

12
00:03:02,391 --> 00:03:04,349
‫جدایی سفید و سیاه

13
00:03:05,433 --> 00:03:09,391
‫و در آخر از
‫همه مبارزه تاریخیش با سناتور مک‌کارتی

14
00:03:10,682 --> 00:03:13,807
‫اون میزبان این برنامه بسیار محبوبه

15
00:03:14,890 --> 00:03:17,057
‫و امشب با پسرش کیسی

16
00:03:18,099 --> 00:03:21,100
‫و همسرش جانت
و همه ما که با اون کار کردیم

17
00:03:21,349 --> 00:03:24,308
‫سخنرانی کردیم و فکر کردیم اینجاست

18
00:03:25,516 --> 00:03:27,266
‫خانمها و آقایون

19
00:03:27,433 --> 00:03:31,391
‫خوش آمد میگیم به کارگردان برنامه های
‫رایوئی و تلویزیونی

20
00:03:31,641 --> 00:03:33,641
‫آقای ادوارد آر مورو

21
00:03:54,557 --> 00:03:56,557
‫ممکنه این هیچ سودی
برای کسی نداشته باشه

22
00:03:57,641 --> 00:04:00,807
‫در پایان این سخنرانی ممکنه بعضی ها این
‫خبرنگار رو متهم کنن

23
00:04:01,766 --> 00:04:03,766
‫به خراب کردن آشیانه راحت خود

24
00:04:03,974 --> 00:04:07,099
‫و شرکت شما ممکنه متهم بشه به مهمان نوازی

25
00:04:07,974 --> 00:04:10,057
‫از نظریات خطرناک و مفسد

26
00:04:11,183 --> 00:04:13,183
‫ولی در شرح ساختار این شبکه

27
00:04:13,349 --> 00:04:17,266
‫دفاتر تبلیغات و حمایت کننده‌ها تغییری نخواهند کرد

28
00:04:18,391 --> 00:04:21,474
‫این خواسته من هست گرچه وظیفه من نیست
که تلاش کنم که به کارفرماهای شما بگویم

29
00:04:21,682 --> 00:04:24,807
‫که چه اتفاقی برای رادیو و تلویزیون
در حال افتادن است

30
00:04:24,974 --> 00:04:26,932
‫و اگر حرفی که میزنم مسئولیت داشته باشد

31
00:04:27,849 --> 00:04:29,974
‫من خود مسئول گفته های خویشم

32
00:04:31,183 --> 00:04:33,141
‫داستان ما چیزی خواهد بود که خود ما آن را میسازیم

33
00:04:34,266 --> 00:04:38,099
‫و اگر تاریخ نویسی در ۵۰ یا ۱۰۰ سال بعد از این باشد

34
00:04:39,516 --> 00:04:42,433
‫در برنامه های تلویزیونی هر سه شبکه

35
00:04:43,474 --> 00:04:46,599
‫برنامه ضبط شده سیاه و سفید
یا رنگی ای پیدا خواهند کرد

36
00:04:47,641 --> 00:04:49,599
‫که گواه سقوط سیاسی خواهد بود

37
00:04:49,724 --> 00:04:52,849
‫در حمایت از واقعیت دنیایی که ما در آن زندگی میکنیم

38
00:04:53,932 --> 00:04:57,099
‫ما هم اکنون سلامت دارا راحت و خوشنود هستیم

39
00:04:58,224 --> 00:05:02,099
‫ما حساسیت داریم نسبت به
اطلاعات ناخوش‌آیند و نامطبوع

40
00:05:02,308 --> 00:05:04,308
‫وسایل ارتباط جمعی ما حاکی این مطلب است

41
00:05:05,474 --> 00:05:07,557
‫مگر این که این چربی زائد را از خود دور کنیم

42
00:05:07,682 --> 00:05:10,474
‫و بفهمیم که تلویزیون

43
00:05:10,641 --> 00:05:14,599
‫داره برای اغوا کردن و فریب دادن
‫سرگرم کردن و جدا کردن ما استفاده میشه

44
00:05:14,974 --> 00:05:16,974
‫بعد تلویزیون و کسانی که هزینه اونو پرداخت میکنن

45
00:05:17,849 --> 00:05:20,099
‫کسانی که به اون نگاه میکنن
‫و کسانی که در اون کار میکنن

46
00:05:21,015 --> 00:05:23,100
‫ممکنه وقتی تصویر کاملا متفاوتى ببینن که دیر شده

47
00:06:10,183 --> 00:06:13,183
‫میلی
‫تو همونی که دنبالش میگشتم. بیا اینجا

48
00:06:23,557 --> 00:06:25,557
‫این میره بالای همه سر مقاله ها

49
00:06:25,724 --> 00:06:26,724
‫بله نیم ساعت به من وقت بده

50
00:06:26,807 --> 00:06:28,724
‫ممکنه یه کم سریع تر این بخوام

51
00:06:28,807 --> 00:06:31,807
‫میشه اول یه کم قهوه بخورم؟
‫زود باشید یه کم قهوه به من بدید

52
00:06:34,057 --> 00:06:35,057
‫صبح بخیر جانی

53
00:06:35,141 --> 00:06:38,100
‫چند تا خبر تازه برای فرد دارم

54
00:06:38,308 --> 00:06:39,308
‫فرد تا یه ساعت دیگه میاد

55
00:06:39,433 --> 00:06:42,391
‫قبلا اونا رو گذاشتم روی میز
میشه فقط مطمئن بشی که

56
00:06:43,349 --> 00:06:45,516
‫اون قبل از اینکه اونا را بخونه به فیلما نگاه نکنه؟

57
00:06:45,682 --> 00:06:47,433
‫بله
‫ممنون

58
00:06:47,641 --> 00:06:48,599
‫سلام جو

59
00:06:49,890 --> 00:06:52,641
‫اینجا چه خبره؟
‫منظورت چیه؟

60
00:06:52,849 --> 00:06:54,766
‫دوتا آدم خوش تیپ تنها توی اتاق کپی هستن

61
00:06:54,890 --> 00:06:55,890
‫به پالی نگو
‫اون منو اخراج میکنه

62
00:06:56,015 --> 00:06:57,099
‫هر دوی ما رو اخراج میکنه

63
00:06:57,183 --> 00:07:00,099
‫قوانین برای این هستن که شکسته بشن
‫اینو میتونی بگی

64
00:07:05,266 --> 00:07:06,308
‫بذار اینو ببینم

65
00:07:09,682 --> 00:07:13,474
‫این یه پیمان وفادارانه ست. به سی‌بی‌اس؟
‫و به آمریکا

66
00:07:13,724 --> 00:07:14,849
‫قول میدی که یه آمریکائیه وفادار باشی؟

67
00:07:15,682 --> 00:07:17,682
‫میدونم. همه گزارشا این رو نشون میده

68
00:07:17,849 --> 00:07:19,015
‫برای کی داری این کارو انجام میدی؟
‫سی‌بی‌اس؟

69
00:07:19,057 --> 00:07:21,057
‫فرد امضاش کرد
‫مارو امضاش کرده

70
00:07:21,141 --> 00:07:22,932
‫مارو امضاش کرده؟
‫بله

71
00:07:24,183 --> 00:07:26,099
‫الان این کارو کردی یا قبلا هم...

72
00:07:26,224 --> 00:07:28,224
‫فکر کردم شوخی بود ولی خیلی فشار هست

73
00:07:28,349 --> 00:07:31,141
‫توی لیست دادستان کل و گروه های براندازی؟

74
00:07:31,308 --> 00:07:33,308
‫نمیدونم
‫بیا دربارش فکر کنیم

75
00:07:33,474 --> 00:07:36,599
‫واقعا درباره چیه؟
‫آزادی عمومی یا سانسور خبری؟

76
00:07:36,807 --> 00:07:39,557
‫به سادگی دارم به سی‌بی‌اس توضیح میدم
که من یه کمونیست نیستم

77
00:07:39,682 --> 00:07:41,766
‫مارو اینو امضا کرده؟
‫و فرد و استانتون

78
00:07:41,890 --> 00:07:44,890
‫شاید باید با مارو صحبت کنی
‫شاید باید اونو امضا کنی

79
00:07:46,100 --> 00:07:49,057
‫اگر اونو امضا نکنی و من و تو هدف قرار میگیریم؟

80
00:07:51,308 --> 00:07:53,266
‫اگر این رو امضا نکنم
‫اونا منو اخراج میکنن

81
00:07:59,641 --> 00:08:00,641
‫امضاش کن

82
00:08:00,807 --> 00:08:03,474
‫آخرش میتونیم حقیقت رو به همه بگیم

83
00:08:04,766 --> 00:08:07,849
‫اگر بتونم همون جوری که در قلبم
‫نشونش بدم

84
00:08:08,100 --> 00:08:12,849
‫این رو به شکل شعری که اونیه بار گفت میگم

85
00:08:13,224 --> 00:08:16,266
‫این چیزی نیست جز گلی مطبوع که برای تو آوردم

86
00:08:17,474 --> 00:08:19,433
‫این جز ارغوانی نیست

87
00:08:20,557 --> 00:08:22,349
‫درخشان با ژاله ها

88
00:08:23,474 --> 00:08:26,599
‫ولی هنوز هم در قلب او زیبائی هائی نهفته

89
00:08:27,807 --> 00:08:29,682
‫پس در قبل ما

90
00:08:30,932 --> 00:08:32,766
‫عشق ما برای تو

91
00:08:33,890 --> 00:08:36,015
‫پنهانی آرمیده ست

92
00:08:38,349 --> 00:08:40,057
‫من قبلا

93
00:08:45,641 --> 00:08:50,599
‫افتخار میکردم به این که خیلی سر سخت بودم

94
00:08:52,807 --> 00:08:58,766
‫مخصوصا در ۱۸ یا ۱۹ ماه اخیر
‫وقتی که ما

95
00:08:59,183 --> 00:09:02,183
‫اوضاعمون خیلی به هم ریخته بود

96
00:09:04,141 --> 00:09:05,183
‫فکر نمیکردم که

97
00:09:07,433 --> 00:09:10,391
‫این قدر تحت تأثیر قرار بگیرم

98
00:09:10,599 --> 00:09:12,599
‫بسه
‫بسه

99
00:09:12,766 --> 00:09:14,724
‫کوتاه
‫این تیکه چه قدره؟

100
00:09:15,599 --> 00:09:16,766
‫اون چهار دقیقه ست ولی میتونیم کمش کنیم

101
00:09:16,849 --> 00:09:19,724
‫نمیتونم تنها ادامه بدم
‫ولی با همکاری چیز قشنگی در میاد

102
00:09:19,932 --> 00:09:21,974
‫بذار یه بار دیگه نگاه کنیم پالمر

103
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
‫امروزاز دفتر سناتور مورس یه تماس داشتی

104
00:09:26,057 --> 00:09:29,015
‫میخواست یه مذاکره احتمالی
با سناتور کر داشته باشه

105
00:09:29,183 --> 00:09:31,266
‫درباره توضیحاتی که شب آخر بنستن داد

106
00:09:31,391 --> 00:09:34,433
‫منشی کشاورزی؟ نظر خوبیه
‫میتونن این هفته این کارو بکنن؟

107
00:09:34,599 --> 00:09:37,433
‫نه حداقل دو هفته وقت میخواد

108
00:09:37,641 --> 00:09:40,641
‫بستگی داره به برنامه مورس
ولی باز هم نظر خوبیه

109
00:09:40,849 --> 00:09:43,849
‫همین رو ادامه میدیم
‫هوور درباره بنیامین فرانکلین حرف میزنه

110
00:09:44,057 --> 00:09:47,015
‫با آقای بنیامین فرانکلین شانس بهتری داریم

111
00:09:47,932 --> 00:09:48,974
‫نسبت به آقای هوور

112
00:09:49,057 --> 00:09:51,099
‫این جوری ممکنه بهتر برنامه پیش بره

113
00:09:51,266 --> 00:09:54,099
‫در خانه با بن فرانکلین
‫وسائل برق

114
00:09:54,224 --> 00:09:56,141
‫ما اندازه رو داریم
‫باید با اون تماس بگیریم

115
00:09:56,266 --> 00:09:59,391
‫ببین اگر تونستی با اون تماس بگیری
حتما میخوایم مصاحبه کنیم

116
00:09:59,599 --> 00:10:01,474
‫اون دیگه با ما نیست

117
00:10:01,641 --> 00:10:03,724
‫نیویورک تامز؟
‫بله دوست ما اونجاست

118
00:10:04,599 --> 00:10:06,766
‫دیروز صبح بود که میگفتن

119
00:10:06,932 --> 00:10:10,766
‫چند سالش بود؟
پنجاه و سه سال. بیماری ناگهانی

120
00:10:10,974 --> 00:10:13,099
‫خونه یه دوست
‫نه قضیه مردن نیست

121
00:10:14,015 --> 00:10:16,100
‫ناتالی از طرف اونجا گل فرستاده

122
00:10:16,349 --> 00:10:19,100
‫از قول دیوان عالی

123
00:10:19,266 --> 00:10:23,141
‫درگیر مشروعیت کار امنیت داخلی بشه

124
00:10:23,391 --> 00:10:25,391
‫که اخراج هرگونه بیگانه ای رو مهیا میکنه

125
00:10:25,474 --> 00:10:27,641
‫اگر اون بعد از اومدن به این کشور
کمونیست شده باشه

126
00:10:28,682 --> 00:10:29,641
‫میتونی این رو ادامه بدی؟

127
00:10:29,766 --> 00:10:31,890
‫مک‌کارتی مسافرت ازدواجش رو به هم زد

128
00:10:32,015 --> 00:10:35,766
‫که مسولیت تجسس درباره
عملیات کمونیستا رو بر عهده بگیره

129
00:10:36,015 --> 00:10:38,099
‫ناتالی گل فرستاد
‫بیچاره خانم مک‌کارتی

130
00:10:38,183 --> 00:10:40,183
‫میذارید تمومش کنم؟
‫درباره امنیت ملیه

131
00:10:40,308 --> 00:10:43,224
‫اونا عاشق همن

132
00:10:44,183 --> 00:10:48,224
‫ما سه شنبه برنامه داریم
‫برید یه کم خبر بیارید

133
00:10:49,433 --> 00:10:52,474
‫بانک بزنید. پیر زن بدزدید
یا هر کاری میتونید بکنید

134
00:10:53,599 --> 00:10:55,724
‫به برنامه های استیون نگاه میکنی؟
‫باید بکنیم

135
00:10:55,932 --> 00:10:58,724
‫تا آخرش نگاه کن ارزشش رو داره

136
00:11:00,057 --> 00:11:01,099
‫ممنون جان

137
00:11:02,100 --> 00:11:03,183
‫دیگه چیزی نمونده

138
00:11:04,057 --> 00:11:07,141
‫نمیتونم این رو بچسبونم به آیزنهاور

139
00:11:07,391 --> 00:11:10,433
‫تا حالا توی دیترویت بودی فرد؟
‫اخیرا نه

140
00:11:12,474 --> 00:11:15,474
‫توی روزنامه دیترویت میشیگان یه خبرائی
‫هست

141
00:11:16,557 --> 00:11:18,557
‫یه بچه به اسم میلو رادولوویچ

142
00:11:19,890 --> 00:11:23,724
‫ایتالیایی؟ ایرلندی
‫یه اسم مستعار از نیروی هوائی. چون پدرش

143
00:11:23,974 --> 00:11:28,057
‫روزنامه های صربستان رو میخونده
‫کمونیست بود؟ نمیدونم

144
00:11:28,266 --> 00:11:30,141
‫کی مسئوله؟
‫نیرو هوائی

145
00:11:31,224 --> 00:11:33,391
‫نوشته ها توی پاکتای مهر و موم شده
‫بود کسی اونا رو ندیده

146
00:11:33,516 --> 00:11:37,224
‫حتی کسی نشنیده؟
‫اون بدون محاکمه گناهکار اعلام شد

147
00:11:37,433 --> 00:11:38,599
‫و گفت که اگر میخواست شغلش رو نگه داره

148
00:11:38,724 --> 00:11:42,474
‫مجبور بود پدر و خواهرش رو متهم کنه
‫ممنون ناتالی

149
00:11:42,682 --> 00:11:44,766
‫خواهرش؟
‫به اونا گفته بود که برن

150
00:11:46,849 --> 00:11:49,974
‫بذار جو و کارلی رو بفرستیم ببینیم
میشه ازشون عکس گرفت یا نه

151
00:11:50,141 --> 00:11:52,141
‫اون قبل از کمیسیون میاد؟

152
00:11:53,224 --> 00:11:54,183
‫نه

153
00:11:55,308 --> 00:11:57,100
‫پس مک‌کارتی نیست

154
00:11:58,433 --> 00:11:59,391
‫نیست؟

155
00:12:05,682 --> 00:12:06,807
‫مایلو رادولوویچ

156
00:12:11,057 --> 00:12:12,849
‫چه اتفاقی برای بچه هات افتاد

157
00:12:12,974 --> 00:12:15,932
‫بچه ۵ ساله و ۵ ماه؟

158
00:12:16,099 --> 00:12:19,015
‫اگر اقوامم درباره من قضاوت کنن

159
00:12:20,141 --> 00:12:24,391
‫که از بچه های من خواسته شده
که منو متهم کنن؟

160
00:12:25,391 --> 00:12:28,641
‫اونا قضاوت خواهند کرد که
پدرشون به چی متهم شده؟

161
00:12:29,766 --> 00:12:34,641
‫آیا اونا برای دوستاشون توضیح خواهند داد که...

162
00:12:34,890 --> 00:12:36,974
‫چرا پدر اونا برای امنیت ملی خطرناکه؟

163
00:12:38,057 --> 00:12:42,849
‫اگر بذارن
‫همه چیز مثل پیشنهاد اولیه بمونه

164
00:12:43,183 --> 00:12:47,183
‫که منتشر شد
‫واکنشهای زنجیره ای پیشبینی میکنم

165
00:12:48,349 --> 00:12:50,349
‫که برای هیچ کس پایانی نداره

166
00:12:56,890 --> 00:12:58,641
‫این جدیده

167
00:12:59,849 --> 00:13:00,974
‫نمیتونید بگید این طبیعیه

168
00:13:01,099 --> 00:13:04,807
‫بر خلاف چیزی که نشون میداد
دو سال طول کشید

169
00:13:05,015 --> 00:13:06,141
‫نیرو هوائی گزارش رو ادامه نداد

170
00:13:06,224 --> 00:13:09,183
‫پس میخوای از استانداردی
که ۱۵ سال رعایت میکردی فراتر بری

171
00:13:09,349 --> 00:13:10,391
‫هر دو طرف
‫بدون تفسیر

172
00:13:11,224 --> 00:13:13,474
‫ما همه سرمقاله مینویسیم
‫من فقط میخوام مطمئن بشم که

173
00:13:13,599 --> 00:13:15,474
‫ما داریم اطلاعات رو به اونا میدیم

174
00:13:15,641 --> 00:13:17,474
‫و میخوایم که اونا دربارش توضیح بدن

175
00:13:17,557 --> 00:13:18,557
صبر کن

176
00:13:18,849 --> 00:13:20,682
‫من وجدانم رو قاضی کردم

177
00:13:20,849 --> 00:13:23,849
‫نمیتونم به خاطر زندگی خودم
‫هیچ دلیلی برای این کار پیدا کنم

178
00:13:24,015 --> 00:13:26,974
‫من نمیتونم قبول کنم که توی هر داستانی

179
00:13:27,100 --> 00:13:29,099
‫دو قسمت منطقی مساوی وجود داره

180
00:13:29,183 --> 00:13:32,100
‫بهش بگو روزنامه نگاری اگر دوست داری
‫این روزنامه نگاریه

181
00:13:32,266 --> 00:13:34,141
‫اونا زمان مساوی برای دفاع از هم دارن

182
00:13:34,266 --> 00:13:36,224
‫شما متوجه موقعیتی که ما رو
توش قرار میدید هستید؟

183
00:13:36,391 --> 00:13:39,308
‫ما همه توی این ماجرا با هم هستیم
اگر مجلس خواست بازجوئی کنه

184
00:13:39,474 --> 00:13:40,474
‫یه لطفی به من بکن

185
00:13:40,557 --> 00:13:43,599
‫صحبتی درباره اینکه ما با هم هستیم نکن

186
00:13:43,766 --> 00:13:44,766
‫خواهش میکنم به من توهین نکن

187
00:13:45,807 --> 00:13:49,766
‫باید برگردم پیش آقای آلی و الکو که از برنامه شما
‫حمایت مالی میکنن

188
00:13:50,099 --> 00:13:52,849
‫و همین طور چند تا قرارداد نظامی ببندم

189
00:13:53,015 --> 00:13:56,015
‫و باید به اونا بگم که دارن توی دردسر میفتن

190
00:13:56,141 --> 00:13:58,100
‫چون تو با جو مک‌کارتی نهار خوردی

191
00:13:58,266 --> 00:14:01,224
‫ما با مک‌کارتی کاری نداریم
‫تو داری آتیش رو روشن میکنی

192
00:14:01,391 --> 00:14:04,474
‫ببخشید آقای فرندلی؟
‫کلنل اندرسون قراره شما رو ببینن؟

193
00:14:04,641 --> 00:14:08,433
‫کلنل؟ توی دفترتون هستن
‫دو نفر هستن

194
00:14:09,932 --> 00:14:12,932
‫شاید از اون نسخه خوششون اومده
و میخوان که از اون تعریف کنن

195
00:14:13,974 --> 00:14:14,974
‫ببخشید

196
00:14:23,308 --> 00:14:26,141
‫برو دنبال جو کندی
‫ما پولش رو میدیم

197
00:14:26,474 --> 00:14:28,433
‫یه داستان عالی درباره هوور دارم

198
00:14:32,641 --> 00:14:34,766
‫میدونی مجبوری چند تا نمایش اجرا کنی

199
00:14:34,890 --> 00:14:37,849
‫که اینو جبران کنی؟
‫و جودی و دخترش لیزا هفته بعد

200
00:14:38,015 --> 00:14:40,015
‫نه نه
‫تو با رین تین مصاحبه میکنی

201
00:14:45,224 --> 00:14:47,099
‫من با آقای پالی صحبت میکنم

202
00:14:49,474 --> 00:14:51,349
‫آلکو برای تبلیغات پول نمیده

203
00:14:52,474 --> 00:14:55,599
‫و ما هم نمیدیم
‫ولی کسی کار رو متوقف نمیکنه

204
00:14:55,807 --> 00:14:57,474
‫تبلیغات چه قدر میشه؟

205
00:14:59,766 --> 00:15:02,724
‫سه هزار تا
‫با فرد نصفش میکنم

206
00:15:04,099 --> 00:15:07,100
‫امسال برای بچه هاش هدیه کرسمس نمیتونه بخره

207
00:15:08,100 --> 00:15:11,100
‫اون یهودیه
‫بهش نگو که عاشق کریسمسه

208
00:15:20,599 --> 00:15:23,516
‫رک میگم شما با وکلا صحبت کردید؟
‫بله کردم

209
00:15:23,682 --> 00:15:26,682
‫و رو نوشت رو هم دیدیم
‫ولی اجازه نداشتیم که فیلم رو ببنیم

210
00:15:26,890 --> 00:15:29,890
‫مک همین الان داره از دکستر
با آخرین مصاحبه ها میاد

211
00:15:30,057 --> 00:15:31,890
‫و ما سریعا اون رو پخش خواهیم کرد

212
00:15:32,057 --> 00:15:36,141
‫برنامه شما فردا پخش میشه
‫ما چطور میتونیم تأیید کنیم و چک کنیم

213
00:15:36,391 --> 00:15:40,224
‫داستان تو رو توی این مدت کوتاهی که به ما دادی؟

214
00:15:40,433 --> 00:15:43,557
‫شما با احترام دعوت شدید
که توی این برنامه شرکت کنید

215
00:15:43,766 --> 00:15:45,516
‫نه اینکه تأییدش کنید

216
00:15:45,849 --> 00:15:48,807
برنامه ای رو داریم پیگیری میکنیم
که میگه نیروی هوائی آمریکا

217
00:15:48,974 --> 00:15:51,807
‫مایلو رادولوویپ رو بدون
هیچ شاهدی محکوم کرده

218
00:15:51,974 --> 00:15:54,057
‫و اون رو مخالف امنیت ملی شناخته

219
00:15:54,141 --> 00:15:58,015
‫بدون حقوق قانونی
‫شما شواهد رو ندیدید

220
00:15:58,224 --> 00:16:00,308
‫و ادعا میکنید که اون
برای امنیت ملی خطرناک نیست

221
00:16:00,433 --> 00:16:04,391
‫فکر نمیکنید اونایی که
محتوای اون پاکت رو دیدن

222
00:16:04,599 --> 00:16:08,557
‫نظر بهتری داشته باشن که کی میتونی
برای کشور خطرناک باشه؟

223
00:16:08,766 --> 00:16:12,474
‫کی؟ کی؟
‫یا فکر میکنید این شما هستید که باید تصمیم بگیرید؟

224
00:16:12,724 --> 00:16:14,849
‫اونا کی هستن؟
‫اونا انتخاب شدن؟ اونا مأمور هستن؟

225
00:16:15,015 --> 00:16:17,807
‫اونا دلیلی برای دخالت در موضوع دارن؟
‫شما هم از اونا هستید؟

226
00:16:18,057 --> 00:16:22,057
‫یا شما کلنل جنکینز؟
‫شما از محتوی اون پاکت پنهانی خبر دارید؟

227
00:16:23,266 --> 00:16:28,308
‫ما سالها دوست و متحد آقای مارو و
‫اخبار سی‌بی‌اس بودیم

228
00:16:29,474 --> 00:16:32,516
‫برنامه ای شما فردا میخواید
پخش کنید مناسب نیست

229
00:16:33,557 --> 00:16:36,516
‫پس بهتر قبل از اینکه قدمی بردارید
که نتونید برگردید

230
00:16:36,807 --> 00:16:39,682
‫من به شدت اصرار دارم که
تجدید نظر کنید در کارتون

231
00:16:40,015 --> 00:16:43,057
‫این آب خطرناکیه که شما
‫دارید تلاش میکنید توش کشتیرانی کنید

232
00:16:49,433 --> 00:16:55,266
‫ما هیچ چیز نشنیدیم
‫اصلا توی دادگاه نبودیم

233
00:16:55,682 --> 00:16:59,641
‫تمام ٣٢ سالی که توی دیترویت حقوقدان بودم

234
00:17:00,641 --> 00:17:04,682
‫هیچ وقت چنین شهادت مسخره ای
تو دادگستری ندیدم

235
00:17:04,974 --> 00:17:06,932
‫که الان داره اتفاق میفته

236
00:17:07,099 --> 00:17:09,974
‫ادی فقط نوار ادل رو بردار

237
00:17:10,141 --> 00:17:12,099
‫به جان بگو ۵ ثانیه اضافه گذاشتم

238
00:17:12,183 --> 00:17:15,266
‫پنج ثانیه؟ فهمیدم پالمر جو کجاست؟
جو رو دیدی؟

239
00:17:15,433 --> 00:17:16,516
‫اون داره میره اتاق کنترل

240
00:17:17,308 --> 00:17:18,474
‫میخوان به صدای زنده اول فیلم بذارن

241
00:17:18,557 --> 00:17:20,474
‫ناتالی یه جا با یه میکروفون زنده میخوام

242
00:17:20,599 --> 00:17:21,641
‫جایگاه اینجاست
‫قبلا آماده کردم

243
00:17:21,724 --> 00:17:23,724
‫وقت نداریم که برای صدا آهنگ بذاریم

244
00:17:24,682 --> 00:17:25,849
‫این چیزی نیست که من خواسته بودم

245
00:17:27,849 --> 00:17:29,807
‫توی قسمت آخر صدا رو از دست دادیم

246
00:17:29,932 --> 00:17:31,932
‫توی اون جایگاه پیام بازرگانیه
‫چی کار کنم؟

247
00:17:32,057 --> 00:17:34,932
‫دو دقیقه مونده به پخش
‫قرار نبود پیام بازرگانی باشه

248
00:17:35,099 --> 00:17:36,099
‫اونو از جایگاه بکش بیرون

249
00:17:39,433 --> 00:17:41,433
‫دو دقیقه و نیم آخر قسمت

250
00:17:43,433 --> 00:17:45,557
‫یه کم آروم تر خیلی شلوغه

251
00:17:45,682 --> 00:17:46,724
‫دو دقیقه مونده تا پخش بچه ها

252
00:17:48,682 --> 00:17:51,682
‫میخواد یه جک اضافه کنه
‫چارلی فندکت رو به من میدی؟

253
00:17:57,100 --> 00:18:00,099
‫تا اون موقع که اون تند صحبت میکنه

254
00:18:05,391 --> 00:18:06,391
‫فیلم رو گرفتیم

255
00:18:07,557 --> 00:18:08,599
‫آماده میشه؟

256
00:18:09,557 --> 00:18:10,516
حتما

257
00:18:16,807 --> 00:18:17,807
‫یه چیز خنده دار فردی

258
00:18:18,057 --> 00:18:21,057
‫هر وقت برام سیگار روشن میکنی
میفهمم که داری دروغ میگی

259
00:18:35,807 --> 00:18:38,724
‫به ذهنم رسیده که از شر این یکی
نمیتونیم خلاص شیم

260
00:18:48,266 --> 00:18:50,266
‫ده ثانیه
‫بچه ها آماده اید

261
00:18:51,183 --> 00:18:52,183
‫دوربین یک آماده ست

262
00:18:59,516 --> 00:19:03,516
2, 3, 4, 5

263
00:19:06,057 --> 00:19:07,766
‫پن دوربین یک

264
00:19:09,099 --> 00:19:10,057
‫عصر بخیر

265
00:19:10,974 --> 00:19:14,099
‫چند هفته پیش چند تا اطلاعیه مشکوک
توی روزنامه ها بود

266
00:19:14,266 --> 00:19:16,183
‫درباره مایلو رادولوویچ

267
00:19:16,391 --> 00:19:18,391
‫یه ستوان توی نیروی هوائی

268
00:19:19,349 --> 00:19:22,474
‫و هیمن طور درباره مقررات نیروی هوائی

269
00:19:23,599 --> 00:19:26,766
‫که بیان میکنه که یک فرد میتونه
‫به عنوان خطر برای امنیت ملی شناخته بشه

270
00:19:27,641 --> 00:19:30,641
‫اگر به کمونیستها نزدیک بشه
و با اونا رابطه داشته باشه

271
00:19:30,849 --> 00:19:33,015
‫یا مردم باور داشته باشن که اون
با کمونیست ها همدسته

272
00:19:34,100 --> 00:19:37,932
‫از ستوان رادولوویچ خواسته شد که
در آگوست استفا بده. او نپذیرفت

273
00:19:38,183 --> 00:19:40,183
‫یه کمیسیون تشکیل شد
و حرفای اون رو شنید

274
00:19:40,308 --> 00:19:44,141
‫در نهایت این پیشنهاد شد
که او از نیروی هوائی اخراج بشه

275
00:19:44,349 --> 00:19:47,391
‫گرچه به این مطلب هم اشاره شده بود که از
‫اون هیچ سوالی نشد

276
00:19:47,599 --> 00:19:49,474
‫به عنوان وفاداری یک ستوان

277
00:19:49,641 --> 00:19:51,724
‫ما میخوایم توضیح بدیم تا اون جائی که بتونیم

278
00:19:51,849 --> 00:19:53,849
‫درباره این پرونده ستوان رادولوویچ

279
00:19:54,015 --> 00:19:56,849
‫گزارشگر ما جو ورشبا
‫عکاس چارلی مک

280
00:19:58,057 --> 00:20:01,015
‫اینجا شهر دکستر میشیگانه
‫با جمعیت ۱۵۰۰

281
00:20:05,183 --> 00:20:06,433
‫دیروز اون جنرال بهت چی گفت؟

282
00:20:07,266 --> 00:20:10,308
‫کلنل. دوتا بودن
‫با هم میشن یه جنرال

283
00:20:10,474 --> 00:20:11,557
‫خیلی خوشحال نبودن

284
00:20:12,641 --> 00:20:14,599
‫اونا میخوان امسال رسیدگی کنن

285
00:20:14,807 --> 00:20:17,807
‫من نه تو. بهشون گفتم که من
نمیخواستم این برنامه رو بسازم

286
00:20:19,766 --> 00:20:21,932
‫تو همیشه زرد (ترسو) بودی
‫بهتر از اینه که قرمز (ترسناک) باشم

287
00:20:29,266 --> 00:20:30,266
‫تا ده ثانیه

288
00:20:34,599 --> 00:20:37,433
‫این خواهرش مارگارت رادولوویچ فیشمنه

289
00:20:37,724 --> 00:20:40,682
‫اون نه تأیید میکنه نه توضیحی
درباره اعمال سیاسیه اون میده

290
00:20:40,890 --> 00:20:45,766
‫فکر میکنم که کارای من
‫باید همونی باشن که هستن

291
00:20:46,015 --> 00:20:48,974
‫و فکر میکنم که عقاید سیاسی من
‫یه چیز شخصیه

292
00:20:49,224 --> 00:20:54,183
‫که از بچه های من خواسته شده
که منو متهم کنن؟

293
00:20:54,433 --> 00:20:58,391
‫اونا قضاوت خواهند کرد که
پدرشون به چی متهم شده

294
00:20:59,516 --> 00:21:04,391
‫آیا اونا برای دوستاشون توضیح خواهند داد که

295
00:21:04,641 --> 00:21:06,641
‫چرا پدر اونا برای امنیت ملی خطرناکه؟

296
00:21:12,974 --> 00:21:16,974
‫اگر بذارن
‫همه چیز مثل پیشنهاد اولیه بمونه

297
00:21:17,183 --> 00:21:21,224
‫که منتشر شد
‫واکنشهای زنجیره ای پیشبینی میکنم

298
00:21:21,433 --> 00:21:24,516
‫که برای هیچ کس تموم نمیشه

299
00:21:25,724 --> 00:21:28,682
‫شاید باید به من اجازه بدی چند تا جمله بخونم

300
00:21:28,807 --> 00:21:31,766
‫چون میخوام بگم دقیقا چه منظوری داشتم

301
00:21:32,807 --> 00:21:34,974
‫ما به نیروی هوائی گفتیم که امکانات فراهم میکنیم

302
00:21:35,099 --> 00:21:38,099
‫برای هر گونه توضیح انتقاد
‫یا تصحیحی که بخوان انجام بدن

303
00:21:38,266 --> 00:21:40,224
‫توی این پرونده میلو رادولوویچ

304
00:21:42,141 --> 00:21:45,224
‫ما نمیتونیم درباره پدر یا خواهرش قضاوت کنیم

305
00:21:45,433 --> 00:21:48,433
‫چون نه ما و نه تو و نه اونا
‫و نه وکیلا

306
00:21:48,641 --> 00:21:52,557
‫نه ستوان میدونیم که توی اون پاکت چی بود

307
00:21:53,724 --> 00:21:56,682
‫آیا اون شایعه اراجیف افترا یا تهمت بود

308
00:21:56,932 --> 00:22:00,849
‫یا حقایق اثبات پذیری بود که میتونست با
‫شواهد موثق به نتیجه برسه؟

309
00:22:01,141 --> 00:22:02,141
‫ما نمیدونیم

310
00:22:03,183 --> 00:22:06,224
‫فکر میکنیم که پسر نتونه شرارت پدر رو تحمل کنه

311
00:22:06,433 --> 00:22:10,224
‫حتی اگر این شرارت ثابت بشه
‫که توی این پرونده ثابت هم نشده

312
00:22:11,433 --> 00:22:14,474
‫ولی ما اعتقاد داریم که
این پرونده نشان دهنده نیاز فوری

313
00:22:14,641 --> 00:22:18,557
‫ما به نیروی مسلحی ست که
‫بهتر از اینی که تا حالا عمل کرده عمل بکنه

314
00:22:18,807 --> 00:22:20,849
‫شیوه کار و مقررات اعمال میشه

315
00:22:21,057 --> 00:22:23,807
‫در تلاش برای محافظت از امنیت ملی

316
00:22:23,974 --> 00:22:26,100
‫و همین طور حقوق فردی در آن واحد

317
00:22:27,266 --> 00:22:30,141
‫هر اتفاقی در این رابطه بیفته

318
00:22:30,349 --> 00:22:32,308
‫بین شخص و حکومت

319
00:22:32,474 --> 00:22:34,266
‫ما خودمون این کار را انجام خواهیم داد

320
00:22:34,557 --> 00:22:39,308
‫نمیتونیم مالنکو یا مانو
یا حتى متفقین رو مقصر بدونیم

321
00:22:39,766 --> 00:22:43,516
‫فرد فرندلی و خودم

322
00:22:43,807 --> 00:22:46,932
‫این موضوعیه که باید به سرعت بهش پرداخته بشه

323
00:22:49,015 --> 00:22:50,932
‫شب بخیر و موفق باشید

324
00:22:57,433 --> 00:22:58,433
‫تمومه

325
00:22:58,433 --> 00:23:08,433
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

326
00:24:34,474 --> 00:24:35,433
‫میشه چیزی درباره خودتون بگم

327
00:24:35,516 --> 00:24:36,474
‫میشه چیزی درباره خودتون بگم

328
00:24:36,557 --> 00:24:39,308
‫به عنوان یکی از بیننده های
برنامه شخص به شخص؟

329
00:24:39,516 --> 00:24:41,474
‫بر طبق تحقیقات روی بیننده ها

330
00:24:41,807 --> 00:24:45,599
‫بیش از نیمی از ما تحصیل کرده و با هوش هستیم

331
00:24:45,974 --> 00:24:48,932
‫خواسته های شما از دنیای علم زیاده

332
00:24:49,849 --> 00:24:51,099
‫و همین طور ورزش و برنامه های تلویزیونی

333
00:24:51,974 --> 00:24:54,974
‫و شما یه شخصیت خاص هستید
که منو دلگرم میکنه

334
00:24:55,141 --> 00:24:59,057
‫و این حقیقت داره که شما
به راحتی با تبلیغات متقاعد نمیشید

335
00:24:59,474 --> 00:25:02,349
‫تولید کننده های کنت فکر همه اینا رو کردن

336
00:25:02,516 --> 00:25:04,516
‫وقتی که اونا برنامه آقای مارو رو انتخاب کردن

337
00:25:04,682 --> 00:25:06,516
‫که با شما درباره کنت صحبت کنن

338
00:25:06,682 --> 00:25:11,599
‫توی تمام سیگارها کنت از همه بهتره

339
00:25:11,932 --> 00:25:14,890
‫اگر شما هم از این کنتی که من دارم امتحان کنید
‫موافقت میکنید

340
00:25:15,099 --> 00:25:18,099
‫با تمام کسانی که نظرشون به کنت برگشت

341
00:25:19,057 --> 00:25:23,224
‫اونا فهمیدن که کشیدن کنت
احساس خوبی بهشون میده

342
00:25:24,474 --> 00:25:27,516
‫پولا رو گرفتی؟

343
00:25:27,682 --> 00:25:31,557
‫نه نه تو اونجائی

344
00:25:31,766 --> 00:25:33,599
‫برگردیم به اد مارو

345
00:25:34,807 --> 00:25:37,766
‫تا وقتی که فیلم نامه ت ساخته نشد

346
00:25:37,932 --> 00:25:41,099
‫هالیوود شهادت هائی رو که الان میده نمیداد

347
00:25:42,099 --> 00:25:45,183
‫هر روز نظرات دقیقی درباره زمان
‫آب و هوا و اوضاع دنیا

348
00:25:46,141 --> 00:25:49,349
‫که توریست ها رو به سمت سانفرانسیسکو
و کالیفرنیا هدایت میکنه

349
00:25:53,557 --> 00:25:56,599
‫و خانه ای که لیبراچی
برای خودش و مادرش ساخته

350
00:25:56,849 --> 00:26:00,724
‫اینجا جلوی خونه ست و هیچ کس نمیدونه
که چند نفر تا حالا اون رو دیدن

351
00:26:01,807 --> 00:26:04,849
‫و اون پشت خونه ست
که اتاق خوابهای اونه

352
00:26:06,015 --> 00:26:07,974
‫عصر بخیر لی
‫عصر بخیر اد

353
00:26:08,100 --> 00:26:12,266
‫چی کار میکنی؟
‫دارم ستون هفتگی اتحادیه رو توی روزنامه مینویسم

354
00:26:13,308 --> 00:26:19,391
‫و اگر راستش رو بخواید دارم یه کتاب مینویسم

355
00:26:19,682 --> 00:26:21,766
‫این یه کتاب داستانیه
‫لی خودت چطور؟

356
00:26:22,641 --> 00:26:24,890
‫بیشتر فکر کردی روی ازدواج و اقامت؟

357
00:26:25,057 --> 00:26:27,890
‫راستش خیلی بهش فکر کردم

358
00:26:28,057 --> 00:26:31,974
‫ولی من قبول ندارم که باید ازدواج کنی
فقط به خاطر اینکه خود ازدواج مهمه

359
00:26:32,141 --> 00:26:35,057
‫من میخوام به شریک کامل
برای خودم پیدا کنم

360
00:26:35,266 --> 00:26:39,183
‫و میخوام جائی که دوست دارم
با خوشحالی ازدواج کنم

361
00:26:39,433 --> 00:26:41,557
‫با وفاداری و با اتحادی همیشگی

362
00:26:42,599 --> 00:26:46,724
‫چیزی درباره شاهزاده مارگارت جوان
دوست داشتنی شنیدم

363
00:26:47,807 --> 00:26:50,682
‫که اون هم داره دنبال مرد رویاهاش میکرده

364
00:26:51,015 --> 00:26:52,974
‫و امیدوارم که بتونه به زودی پیداش کنه

365
00:26:54,183 --> 00:26:58,099
‫خیلی ممنون که اجازه دادی تو رو ببینیم

366
00:26:58,266 --> 00:26:59,266
‫خیلی عالی بود

367
00:26:59,391 --> 00:27:01,349
‫میتونی از طرف ما
به خانواده‌ت شب بخیر بگی؟

368
00:27:01,516 --> 00:27:03,349
‫حتما
‫خیلی ممنون

369
00:27:03,516 --> 00:27:05,433
‫شب بخیر اد
شب بخیر لی

370
00:27:06,682 --> 00:27:09,557
‫هفته بعد ما شما رو میبریم به بورلی هیلز
‫کالیفرنیا

371
00:27:09,724 --> 00:27:12,599
‫به خونه میکی رونی و عروس جدیدش

372
00:27:12,724 --> 00:27:14,849
‫تا اون موقع،
شب بخیر و موفق باشید

373
00:27:21,224 --> 00:27:23,100
‫نمایش خوبی بود آقای مارو

374
00:27:46,183 --> 00:27:47,183
‫ببخشید آقای مارو

375
00:27:47,308 --> 00:27:50,183
‫میشه یه نگاهی به این بندازید و امضاش کنید؟

376
00:27:50,349 --> 00:27:53,308
‫ممنون
دکتر استون میخوان با شما یه نوشیدنی بخورن

377
00:27:53,516 --> 00:27:55,474
‫کی؟
‫الان. توی مشروب فروشی پنتاگون هستن

378
00:27:55,599 --> 00:27:57,599
‫نمیتونم
‫اینجا چھ اتفاقی داره میفته؟

379
00:27:57,766 --> 00:28:00,682
‫فکر کنم اون منتظر شماست
فقط به من زنگ بزن باشه

380
00:28:00,849 --> 00:28:03,682
‫هفته بعد اپنهایمر نمایش خوبیه اد

381
00:28:05,100 --> 00:28:06,890
‫دان
‫اد

382
00:28:08,015 --> 00:28:09,099
‫کم کم داری وارد میشی

383
00:28:10,057 --> 00:28:11,183
‫کم کم داره خوشت میاد

384
00:28:11,349 --> 00:28:14,100
‫حالت چطوره دان؟

385
00:28:15,349 --> 00:28:16,308
‫این

386
00:28:17,557 --> 00:28:18,599
‫روز به روزه

387
00:28:19,599 --> 00:28:22,557
‫اگر الان ببینه چه خوش تیپ
‫شدی برمیگرده

388
00:28:23,890 --> 00:28:26,641
‫اینو بهش بگو اگر دیدیش
‫باشه؟

389
00:28:27,974 --> 00:28:30,974
‫مقاله ابرین رو خوندم آره خیلی سخت بود

390
00:28:32,100 --> 00:28:34,932
‫من یه آزادی خواهم
‫اخبار رو تحریف میکنم

391
00:28:36,100 --> 00:28:38,308
‫من فقط منتظرم که بگم
همسرم من هم منو ترک کرده

392
00:28:39,224 --> 00:28:41,474
‫هیچ کس ارزش این رو نداره که نوشته های اونو بخونه
‫تو خوندی

393
00:28:42,516 --> 00:28:44,349
‫به من اجازه داده شد

394
00:28:45,724 --> 00:28:49,724
‫پالی هم اونو خوند؟
‫پالی هیچ کاری نمیخواد بکنه

395
00:28:53,057 --> 00:28:54,057
‫ممنون اد

396
00:28:55,974 --> 00:28:59,015
‫من فقط اومدم که بگم
مقاله ستوان چه قدر عالی بود

397
00:28:59,040 --> 00:29:02,299
آمار برنامه چطوره؟
اکثرا خوبه. انتظار نداشتم

398
00:29:02,349 --> 00:29:05,266
‫این شروعشه؟
‫شما دارید نظرات تون رو میگید؟

399
00:29:07,682 --> 00:29:10,641
‫فقط داریم یه کم چوب لا چرخشون میذاریم
‫ببینیم چی میشه

400
00:29:10,849 --> 00:29:12,682
‫اگر کمکی از من برمیاد به من خبر بده

401
00:29:12,849 --> 00:29:14,641
‫ولی تو که آزادی خواهی

402
00:29:17,057 --> 00:29:18,057
‫میبینمت

403
00:29:34,599 --> 00:29:36,766
‫جو این قضیه رادولوویچ چیه
خودتون رو درگیرش کردید؟

404
00:29:37,599 --> 00:29:39,849
‫الان نمیتونم باهات صحبت کنم
باید این فیلما رو ببرم نیویورک

405
00:29:40,015 --> 00:29:41,766
‫چی کار میکنی اگر بهت بگم که

406
00:29:41,890 --> 00:29:44,015
‫مارو در ۱۹۳۵ توی هیئت دولت شوروی بود؟

407
00:29:46,183 --> 00:29:49,183
‫چارلی میشه
‫باشه بیرون میبینمت

408
00:29:51,433 --> 00:29:53,266
‫مک‌کارتی میخواد بره به شام آیزنهاور؟

409
00:29:53,391 --> 00:29:56,516
‫نمیدونم. من که تقویم سناتور رو چک نمیکنم
‫واقعا؟

410
00:30:00,849 --> 00:30:04,682
‫تا حالا فیلم جاسوسی دیدی؟
‫تو یه پوشه طبقه بندی شده رو به دست من نمیدی

411
00:30:04,890 --> 00:30:06,890
‫باید بندازیش توی کیفم

412
00:30:07,015 --> 00:30:10,015
‫نمیدونم این اطلاعات رو
چه جوری به پالی یا مارو بدم

413
00:30:10,183 --> 00:30:14,015
‫همون‌طور که میدونی من و فرد خیلی با هم دوستانه رفتار نمیکنیم
‫مثل هم نیستیم

414
00:30:14,266 --> 00:30:15,391
‫مثل هم نمیتونید باشید

415
00:30:19,391 --> 00:30:21,349
‫چی میدونی دونالد؟
‫مختصر؟

416
00:30:21,516 --> 00:30:24,391
‫مارو از سال ۱۹۳۰ طرفدار کمونیستا بوده

417
00:30:24,599 --> 00:30:27,682
‫عضو حزب کارگر بوده
و مسافت آموزشی داشته به مسکو

418
00:30:27,849 --> 00:30:30,641
‫و عضو هیئت دولت شوروی بوده. در سال ۱۹۳۵
‫همش اینجا هست

419
00:30:30,849 --> 00:30:32,099
‫میخوای بدونی چرا این ممکن نیست؟

420
00:30:32,932 --> 00:30:34,015
‫و چرا توی این یکی موفق نمیشی؟

421
00:30:34,224 --> 00:30:36,183
‫برای اینکه همه توی این کشور میدونن که...

422
00:30:36,308 --> 00:30:39,266
‫اد مارو یه آمریکایی وفاداره
اون یه میهن پرسته

423
00:30:41,474 --> 00:30:44,349
‫میدونستی کلمه gullible توی دیکشنری نیست؟

424
00:30:44,516 --> 00:30:47,474
‫میتونم اینو بهش بدم؟
‫خوشحال میشم. ازش کپی دارم

425
00:30:50,724 --> 00:30:51,849
‫فکر میکنم شما دارید زیاده روی میکنید

426
00:30:52,766 --> 00:30:54,807
‫اگر اون مثل اردک راه میره
‫پس مثل اردک هم حرف میزنه

427
00:31:02,099 --> 00:31:03,141
‫بله آقای پالی

428
00:31:04,224 --> 00:31:05,391
‫همین الان
‫بله آقا

429
00:31:07,433 --> 00:31:08,557
‫نه زنگ نزده

430
00:31:10,433 --> 00:31:13,641
‫به محض اینکه زنگ بزنه
‫حتی اگر توی جلسه هم باشید این کارو میکنم

431
00:31:15,682 --> 00:31:16,890
‫بله
‫حتما

432
00:31:19,974 --> 00:31:20,974
‫آقای مارو

433
00:31:22,057 --> 00:31:23,890
‫آقای پالی شما رو میبینن

434
00:31:27,349 --> 00:31:31,183
‫آقای پالی آقای مارو اینجا هستن
‫ممنون خانم ماری

435
00:31:31,557 --> 00:31:34,474
‫سلام اد
‫بشین اونجا

436
00:31:35,557 --> 00:31:36,557
‫جانت چطوره؟

437
00:31:36,766 --> 00:31:39,557
‫و پسرت؟
‫ممنون. بچه ات چطوره؟

438
00:31:39,724 --> 00:31:42,682
‫خوبه
‫یه کم مریضه

439
00:31:42,974 --> 00:31:45,890
‫برای همینه که هیچ وقت برای هیچ چیز برنامه ریزی نمیکنم.
‫جدی؟

440
00:31:47,183 --> 00:31:48,974
‫تو هیچ اینو نمیفهمی

441
00:31:52,391 --> 00:31:54,141
‫افسانه میخونی؟

442
00:31:54,433 --> 00:31:56,391
‫امیدوارم تو بهم بگی

443
00:31:57,599 --> 00:31:59,557
‫حالا ما میدونیم اونا میخوان با ما چی کار کنن

444
00:31:59,682 --> 00:32:02,599
‫این اولین قدمشونه
‫یه نفر داره از بین میره

445
00:32:02,766 --> 00:32:05,599
‫حقایق رو نگاه کردی؟
‫تو فکر میکنی جای مطمئنی هستی؟

446
00:32:07,890 --> 00:32:10,807
‫بیل الان وقتشه. باید برگ برنده رو نشون بدیم
‫برگ برنده من

447
00:32:11,183 --> 00:32:15,100
‫تو ببازی چه اتفاقی میفته؟
پنج نفر بیکار میشن

448
00:32:16,141 --> 00:32:20,100
‫من مسئول بیشتر از ۵ تا خبرنگارم

449
00:32:21,557 --> 00:32:23,557
‫مک‌کارتی خودش این کار رو با کوهن خواهد کرد
‫با همه اونا

450
00:32:23,682 --> 00:32:26,474
‫تو گفته بودی که صنف به سرمقاله ها کاری نداره

451
00:32:26,682 --> 00:32:27,766
‫و اخبار باید همون طور بمونه

452
00:32:27,849 --> 00:32:29,766
‫ما اخبار رو نمیسازیم
‫ما اخبار رو گزارش میکنیم

453
00:32:29,890 --> 00:32:32,724
‫اون ۹۹ درصد اشتباه کرده درباره
کسانی که گفته کمونیست هستن

454
00:32:32,932 --> 00:32:34,890
‫اگر همین جوری ادامه بده
سناتور ازش بازجوئی میکنه

455
00:32:35,015 --> 00:32:36,015
‫و ما هم اینو گزارش میدیم

456
00:32:36,099 --> 00:32:39,099
‫ولى اون ۱۰۰ درصد اشتباه میکنه
وقتی که به آزادی مردم تجاوز میکنه

457
00:32:39,266 --> 00:32:40,224
‫و شما هم دارید توی مطبوعات
برای اون دردسر درست میکنید؟

458
00:32:40,349 --> 00:32:42,349
‫اون این حق رو داره که با دادستان روبرو بشه؟

459
00:32:42,474 --> 00:32:45,266
‫تو تصمیم گرفتی که این رو
به عنوان حقیقت نشون بدی

460
00:32:45,433 --> 00:32:47,474
‫من حقوق تو رو بهت میدم

461
00:32:47,599 --> 00:32:51,474
‫من تو رو گذاشتم توی اون خونه ییلاقی
‫و پسرت رو فرستادم مدرسه

462
00:32:51,849 --> 00:32:55,641
‫تو باید قبل از اینکه تا اینجا
پیش بری بهم خبر میدادی

463
00:33:07,308 --> 00:33:10,516
‫تمام بچه هات باید پاک باشن
‫میفهمی؟

464
00:33:11,433 --> 00:33:15,557
‫اگر مادر آرون 1932 رفته به اون شهر
اون باید اخراج بشه

465
00:33:15,766 --> 00:33:19,641
‫هویت هم همین طور
‫هیچ کس توی این اتاق نباید اشتباه کنه

466
00:33:19,890 --> 00:33:23,015
‫اونا میندازم بیرون
‫اتحادیه هم با سرمقاله ها کاری نداره

467
00:33:23,932 --> 00:33:26,974
‫ولی اتحادیه کلی کارمند رو به خطر نمیندازه

468
00:33:27,100 --> 00:33:30,141
‫واضح بود؟

469
00:33:31,433 --> 00:33:33,183
‫بله؟

470
00:33:38,599 --> 00:33:41,641
‫بچه ها برنامه بعدی ما درباره سناتور مک‌کارتیه

471
00:33:42,849 --> 00:33:44,724
‫و میخوایم دقیقا اونو هدف بگیریم

472
00:33:45,015 --> 00:33:47,932
‫لازم نیست که بهتون بگم
چه قدر باید مواظب باشید

473
00:33:48,099 --> 00:33:51,099
‫اگر بخوایم که این کار رو بکنیم
‫باید با ما رو راست باشید

474
00:33:51,224 --> 00:33:53,224
‫برای یه کار خوب باید بدونیم که

475
00:33:53,391 --> 00:33:57,266
‫آیا ارتباطی با کسی دارید که
بتونه یه خبرنگار رو قانع کنه

476
00:33:57,516 --> 00:33:59,391
‫توی حزبی شرکت کردید
‫یا هر چی

477
00:33:59,557 --> 00:34:02,516
‫هر چیزی که بتونی چیزی رو نشون بده

478
00:34:03,557 --> 00:34:05,641
‫چون الان وقت همه ماست

479
00:34:11,015 --> 00:34:12,974
‫اد من فکر میکنم من باید برم کنار

480
00:34:14,100 --> 00:34:15,183
‫پالمر شوخی میکنی؟

481
00:34:16,266 --> 00:34:19,099
‫همسر سابقم
‫نمیخوام بگم که کمونیست بود

482
00:34:19,224 --> 00:34:22,224
‫ولی اون توی جلسه هاشون شرکت میکرد
‫قبل از اینکه با هم ازدواج کنیم

483
00:34:22,391 --> 00:34:25,308
‫من تا بعد از طلاق هم اینو نمیدونستم

484
00:34:25,599 --> 00:34:28,557
‫ولی اون موقع فرق داشته
همه با هم متحد بودیم

485
00:34:29,890 --> 00:34:32,807
‫من نمیخوام چیزی که نمیدونید رو بهتون بگم

486
00:34:33,015 --> 00:34:34,807
‫فکر کردم ممکنه کسی این رو بفهمه

487
00:34:36,100 --> 00:34:37,932
‫و ممکنه این به ما صدمه بزنه

488
00:34:39,224 --> 00:34:42,057
‫میخواستم هر چه زودتر بهتون بگم
‫متأسفم اد

489
00:34:43,224 --> 00:34:44,183
‫فرد

490
00:34:47,433 --> 00:34:50,308
‫اگر هیچ کدوم از ما کتاب خطرناکی نخونده باشیم

491
00:34:50,474 --> 00:34:52,474
‫و دوستی داشتیم که با بقیه فرق داشت

492
00:34:52,641 --> 00:34:54,807
‫و هیچ در اداره ای نبودیم که طرفدار اصلاحات بود

493
00:34:55,682 --> 00:34:57,890
‫ما همون آدمائی خواهیم بود
که جو مک‌کارتی میخواد

494
00:35:00,057 --> 00:35:03,849
‫ما باید برنامه رو ادامه بدیم
‫چون ترور توی همین اتاقه

495
00:35:07,433 --> 00:35:10,141
‫جان
‫تو برو دنبال همون اخبار

496
00:35:10,308 --> 00:35:14,224
‫ادی و پالمر
‫ببینید مصاحبه ها رو کی انجام داده

497
00:35:14,724 --> 00:35:16,557
‫خب بچه ها

498
00:35:17,557 --> 00:35:19,516
‫ما به کلمات خود اون نیاز داریم

499
00:35:19,641 --> 00:35:21,766
‫که گفته جنرال رو از ارتش بر نمیداره

500
00:35:21,932 --> 00:35:24,849
‫که از سرگرد کمونیست حمایت کرده

501
00:35:25,015 --> 00:35:27,099
‫من گفتم که تو باید از هر
دستوری کناره گیری کنی

502
00:35:28,057 --> 00:35:31,183
‫هر کسی که میگه من حمایت میکنم
و احترام میزارم به یه جنرال

503
00:35:32,141 --> 00:35:36,183
‫که از کمونیست حمایت میکنه
‫صلاحیت پوشیدن لباس نظامی رو نداره

504
00:35:36,474 --> 00:35:38,349
‫اخلاقی ما مشکلی نداریم

505
00:35:38,474 --> 00:35:41,641
‫ولی قانونا اگر این رو پخش کنیم
خیلی به شواهد نزدیک میشیم

506
00:35:41,849 --> 00:35:44,599
‫ولی اون اینو خوند
‫ما که نمیخویم اونو گول بزنیم

507
00:35:44,766 --> 00:35:47,849
‫خبرنگارای دیگه هم هستن
‫اگر چیزی غیر قانونی باشه مال اونه

508
00:35:48,015 --> 00:35:49,766
‫با کمپل چک میکنم

509
00:35:49,932 --> 00:35:51,890
‫و تا آخرین نفسهاشون رو نشنیدی صبر کن

510
00:35:52,100 --> 00:35:54,100
‫روش‌هامون رو فریاد بزن

511
00:35:55,308 --> 00:35:57,266
‫از تلاش برای گرفتن حقیقت

512
00:35:59,308 --> 00:36:01,308
‫از کسانی که میدونن و یا باید بدونن

513
00:36:02,391 --> 00:36:04,641
‫از کسانی که حمایت میکنن
از یه فرمانده کمونیست

514
00:36:05,766 --> 00:36:07,516
‫ولی میگن...

515
00:36:08,641 --> 00:36:11,890
‫از اونا حمایت نکردن مشکلی نداره
‫ولی در این کار سخت گیری نکن مک‌کارتی

516
00:36:14,100 --> 00:36:18,932
‫آیا یک اتحادیه آزادی عمومی
برای تو وکیل گرفته؟

517
00:36:20,100 --> 00:36:21,308
‫من کلی وکیل داشتم...

518
00:36:21,433 --> 00:36:25,349
‫و همین طور از اتحادیه آزادی آمریکا
‫اما سوال اینه که

519
00:36:25,557 --> 00:36:28,474
‫آیا اتحادیه آزادیه عمومی
با یک وکیل از تو حمایت کرد؟

520
00:36:28,682 --> 00:36:31,474
‫اونا وکیل آماده کردن
‫جواب مثبته؟

521
00:36:31,641 --> 00:36:32,599
‫جواب مثبته

522
00:36:32,682 --> 00:36:34,766
‫اتحادیه آزادی عمومی در لیست...

523
00:36:34,974 --> 00:36:37,932
‫جبهه طرفداری از کمونیست هاست

524
00:36:38,974 --> 00:36:40,932
‫جناب، اون سال ۱۹۳۲ بود

525
00:36:42,141 --> 00:36:43,224
‫میدونم ۱۹۳۲ بود

526
00:36:43,308 --> 00:36:45,308
‫آیا تو میدونی که از اون موقع اونا در لیست

527
00:36:46,141 --> 00:36:48,266
‫جبهه طرفداران کمونیست قرار گرفتن؟

528
00:36:48,433 --> 00:36:50,474
‫من نمیدونستم که این جوریه
‫آقا

529
00:36:50,599 --> 00:36:53,308
‫نمیدونی؟

530
00:36:53,516 --> 00:36:54,557
‫خب خاموشش کن

531
00:36:54,682 --> 00:36:58,516
‫کسی تا حالا این کتاب رو خونده؟

532
00:36:58,724 --> 00:37:00,807
‫خیلی خوبه اگر طرف کمونیست نباشه

533
00:37:00,932 --> 00:37:03,057
‫میلی اینو به تو داد؟
‫میخوام این کتاب رو بخونم

534
00:37:03,100 --> 00:37:04,974
‫کس دیگه ای نیست جو
‫صداتو شنیدم رئیس

535
00:37:05,100 --> 00:37:07,141
‫میذارمش توی برنامه

536
00:37:07,266 --> 00:37:08,266
‫پامر توی ۲۳۰ قطعش کن

537
00:37:09,141 --> 00:37:11,183
‫میخوام این یکی توی آخرش باشه

538
00:37:11,308 --> 00:37:13,224
‫این جوری تأثیر گذار تره
‫کندی رو حذف کنم؟

539
00:37:13,349 --> 00:37:15,557
‫جو اینو بذار تو پوشه
‫مال مانت رو بعدا میبینم

540
00:37:16,474 --> 00:37:17,557
‫موفق میشیم فرد؟

541
00:37:17,724 --> 00:37:19,724
‫این فیلم رو از دست دادیم ولی موفق میشیم

542
00:37:23,807 --> 00:37:25,724
‫نمایش پایانی رو تموم کردی؟

543
00:37:26,057 --> 00:37:27,057
‫مال شکسپیره

544
00:37:29,183 --> 00:37:30,974
‫اونو بنویس

545
00:37:59,308 --> 00:38:02,308
‫حرف من فقط این بود که اگر بتونی
تصویری از مک‌کارتی نشون بدی

546
00:38:02,516 --> 00:38:04,308
‫هیچ فرقی نمیکنه

547
00:38:04,433 --> 00:38:06,433
‫اگر با اون موافقی از این نمایش بدت میاد

548
00:38:06,599 --> 00:38:07,599
‫اگر نه خوشت میاد

549
00:38:07,682 --> 00:38:09,682
‫شاید بهتره صبر کنن
تا فیلم بیشتری به دست بیارن

550
00:38:09,766 --> 00:38:10,849
‫فکر نکنم بتونیم از این فرصت استفاده کنیم

551
00:38:11,682 --> 00:38:13,849
‫ما باید ترتیب مک‌کارتی رو بدیم
‫قبل از این که بیاد سراغ اد

552
00:38:15,974 --> 00:38:19,015
‫آبی. اونا دنبال آلسوپس یا هرب بلاک هم نرفتن

553
00:38:19,141 --> 00:38:22,099
‫عزیزم آلسوپس و هرب بلاک

554
00:38:23,141 --> 00:38:26,308
‫اونا ۱۹۳۴ برای هیچ نهاد
و سازمان آموزشیه بین الممللی کار نمیکردن

555
00:38:27,433 --> 00:38:28,516
‫فکر کنم الان وقتشه

556
00:38:35,849 --> 00:38:36,807
‫تو نگرانی؟

557
00:38:39,932 --> 00:38:40,974
‫فکر نمیکردم باشم

558
00:38:42,015 --> 00:38:44,100
‫نمیدونم چرا
‫توی دفتر فردی این جوری شد

559
00:38:45,099 --> 00:38:47,308
‫تلفن رو جواب دادم
‫هاوارد از لندن بود

560
00:38:48,183 --> 00:38:50,266
‫و پرسید که مشکل ما با مک‌کارتی چی بود

561
00:38:50,433 --> 00:38:55,391
‫ولی قبل از این که جواب بدم برگشتم
و به خودم نگاه کردم

562
00:38:55,766 --> 00:38:58,641
‫که کیه که داره گوش میکنه
و کی داشت گوش میکرد؟

563
00:39:00,849 --> 00:39:01,849
‫رییس جلسه مایو

564
00:39:08,141 --> 00:39:09,974
‫توی دفتر میبینمت

565
00:39:10,391 --> 00:39:12,183
‫حلقه

566
00:39:15,516 --> 00:39:17,308
‫یه زن برام نام ببر

567
00:39:17,516 --> 00:39:20,391
‫که به شوهرش یاد آوری کنه
که حلقه شو در بیاره

568
00:39:20,599 --> 00:39:23,557
‫قبل از این که بره دفتر
‫اوا گاردن

569
00:39:31,057 --> 00:39:34,183
‫ببخشید آقای فرندلی آقای مارو
آقای پالی روی خط هستن

570
00:39:36,433 --> 00:39:40,224
‫شاید میخواد پول اون تبلیغات رو بهمون بده

571
00:39:40,516 --> 00:39:42,433
‫خوبه
‫اد هستم

572
00:39:42,641 --> 00:39:46,391
‫امشب یه مسابقه نیویورکی هست
‫من چند تا صندلی توی ردیف جلو گرفتم

573
00:39:46,682 --> 00:39:47,724
‫تو هم میای؟

574
00:39:48,766 --> 00:39:51,682
‫من امشب با برنامه های شبکه سرم شلوغه

575
00:39:51,932 --> 00:39:52,890
‫امشبه؟

576
00:39:54,932 --> 00:39:56,015
‫ما تحت پوشش هستیم بیل

577
00:39:57,057 --> 00:39:58,015
‫باشه

578
00:40:00,141 --> 00:40:04,266
‫باشه امروز دیدمت و فردا هم میبینمت
‫ممنون بیل

579
00:40:20,141 --> 00:40:22,141
‫زمان بندی اولین نمایش رو میدونی؟

580
00:40:24,224 --> 00:40:26,183
‫میشه همه تلفن ها رو منتظر بذارن؟

581
00:40:26,308 --> 00:40:28,349
‫همه تلفن ها رو تا بعد از نمایش منتظر بذار
‫ممنون

582
00:40:50,224 --> 00:40:51,266
‫ده ثانیه

583
00:40:55,557 --> 00:41:00,349
2, 3, 4, 5

584
00:41:01,766 --> 00:41:02,849
‫دوربین یک

585
00:41:06,099 --> 00:41:09,974
‫به خاطر گزارش جنجالی درباره سناتور مک‌کارتی

586
00:41:11,015 --> 00:41:13,057
‫ما میخوایم دقیقا چیزی رو بگیم که منظورمونه

587
00:41:13,183 --> 00:41:15,349
‫و نیاز به اجازه شما داریم که یه متن رو بخونیم

588
00:41:16,224 --> 00:41:18,308
‫که چه نظریاتی مارو و فرندلی دارن

589
00:41:19,349 --> 00:41:22,516
‫اگر سناتور احساس میکنه که ما در مقابل
سخنان و تصاویر او خشونت به خرج دادیم

590
00:41:22,724 --> 00:41:24,724
‫و دوست داره به خودش جواب بده

591
00:41:25,641 --> 00:41:27,849
‫برای اون توی این برنامه این فرصت هست

592
00:41:28,849 --> 00:41:30,932
‫امشب تز کاری ما سهمیه بندیه

593
00:41:32,015 --> 00:41:33,141
‫اگر این مبارزه در برابر کمونیسم

594
00:41:33,974 --> 00:41:37,015
‫که بین دو گروه سیاسی بزرگ آمریکا در گرفته

595
00:41:37,183 --> 00:41:40,266
‫مردم آمریکا میدونن که یکی از
این دو گروه از بین خواهند رفت

596
00:41:40,433 --> 00:41:44,183
‫و جمهوری با یک گروه ادامه پیدا نخواهد کرد

597
00:41:44,557 --> 00:41:46,391
‫ما بیانیه رو تحسین میکنیم

598
00:41:46,516 --> 00:41:48,557
‫و فکر میکنیم که سناتور مک‌کارتی
هم باید این کارو بکنه

599
00:41:48,724 --> 00:41:50,807
‫اون ۱۷ ماه پیش توی میلواکی این حرف رو زد

600
00:41:51,932 --> 00:41:55,015
‫مردم آمریکا میفهمن که این
نمیتونه به جنگ تبدیل بشه

601
00:41:55,890 --> 00:41:58,057
‫بین دو گروه بزرگ سیاسی آمریکا

602
00:41:58,141 --> 00:42:00,015
‫اگر این جنگ علیه کمونیسم

603
00:42:00,100 --> 00:42:03,100
‫که باعث بروز جنگ بین
دو گروه بزرگ سیاسی آمریکا شده

604
00:42:03,308 --> 00:42:06,433
‫مردم آمریکا میدونن که یکی از این
دو گروه از بین خواهند رفت

605
00:42:07,308 --> 00:42:10,391
‫و جمهوری با یک گروه ادامه پیدا نخواهد کرد

606
00:42:11,557 --> 00:42:13,682
‫سناتور روی یه چیز اصرار داشت

607
00:42:14,682 --> 00:42:17,724
‫اون همیشه توی یه کمیته یک نفره کار میکرد
‫اون مسافرت کرد به دور دست

608
00:42:17,932 --> 00:42:19,974
‫با خیلی ها مصاحبه کرد

609
00:42:20,932 --> 00:42:22,890
‫رهبران نظامی و غیر نظامی رو متهم کرد

610
00:42:23,015 --> 00:42:25,099
‫به دسیسه های بزرگ که

611
00:42:25,224 --> 00:42:27,183
‫میخوان کشور رو به سمت کمونیسم ببرن

612
00:42:27,308 --> 00:42:31,308
‫من خیلی شوکه شدم وقتی که شنیدم
‫وزیر استیونز

613
00:42:32,433 --> 00:42:36,433
‫به دو افسر نظامی گفت که
اونا شرکت داشتن در حمایت از

614
00:42:36,807 --> 00:42:39,641
‫ترویج کمونیسم

615
00:42:39,890 --> 00:42:42,766
‫وقتی اینو خوندم

616
00:42:43,932 --> 00:42:46,890
‫به این فکر کردم که

617
00:42:47,183 --> 00:42:49,183
سزار ما سرش توی کدوم آخوره

618
00:42:50,099 --> 00:42:51,099
‫سوال اینجاست که

619
00:42:51,141 --> 00:42:54,141
‫اتحادیه آزادی عمومی برای تو وکیل گرفت؟

620
00:42:54,308 --> 00:42:56,433
‫اونا وکیل گرفتن؟
‫جواب مثبته؟

621
00:42:56,516 --> 00:42:57,516
‫جواب مثبته

622
00:42:57,599 --> 00:43:00,474
‫آیا فکر میکنی این کتاب صدمه بزرگی زد؟

623
00:43:00,682 --> 00:43:01,766
‫این یه نشریه ست.

624
00:43:02,932 --> 00:43:05,766
‫با اظهار نظر که توش اومده

625
00:43:06,015 --> 00:43:09,724
‫فروش این کتاب بسیار کم بود

626
00:43:10,099 --> 00:43:14,099
‫اون قدر ناموفق بود که

627
00:43:15,141 --> 00:43:16,349
‫میتونی برگردی پیش ناشرش

628
00:43:17,183 --> 00:43:20,308
‫و ببینی که ناموفق‌ترین
کتابی که تا حالا بیرون اومده چیه

629
00:43:20,516 --> 00:43:22,474
‫اون هنوز هم از این بابت ناراحته
‫دقیقا مثل من

630
00:43:22,682 --> 00:43:26,391
‫من فکر میکنم که این یه تعریفه
‫از هوش مردم آمریکا

631
00:43:26,849 --> 00:43:27,849
‫منم همین رو میگم

632
00:43:32,932 --> 00:43:33,974
‫دو بار گفت که

633
00:43:34,099 --> 00:43:37,974
‫اتحادیه آزادی عمومی آمریکا
توی جبهه براندازی لیست شده

634
00:43:38,141 --> 00:43:41,141
‫دادستان کل هیچ وقت لیست نکرده...

635
00:43:41,308 --> 00:43:44,183
‫اتحادیه آزادی آمریکا رو به عنوان مخالف
‫و همین طور اف بی آی

636
00:43:44,349 --> 00:43:46,391
‫و همین طور هیچ موسسه حکومتی

637
00:43:46,599 --> 00:43:49,557
‫اتحادیه آزادی عمومی آمریکا توی پرونده هاش

638
00:43:49,766 --> 00:43:52,599
‫نامه های تقدیری از رئیس جمهور ترومن داره

639
00:43:52,766 --> 00:43:54,890
‫رئیس جمهور آیزنهاور و جنرال مک آرتور

640
00:43:56,057 --> 00:44:00,807
‫قبلا سناتور پرسید که
‫سزار ما سرش توی کدوم آخوره

641
00:44:01,100 --> 00:44:03,974
‫آیا این حرف رو از نوشته های شکسپیر پیدا کرده

642
00:44:04,141 --> 00:44:07,266
‫یا این نوشته رو همینجوری در کنار هم قرار داده

643
00:44:07,433 --> 00:44:11,474
‫تقصیر از ستاره های ما نیست
‫از خودمونه بروتوس

644
00:44:12,599 --> 00:44:14,599
‫کسی که با تاریخ این کشور آشنا باشه

645
00:44:14,766 --> 00:44:17,599
‫نمیتونه انکار کنه که کمیته های دولتی مفید بودن

646
00:44:17,766 --> 00:44:20,682
‫لازمه که تحقیق کنیم قبل از اینکه قانون وضع کنیم

647
00:44:20,890 --> 00:44:23,974
‫ولی فاصله بین تحقیق کردن و آزار مردم خیلی مهمه

648
00:44:24,141 --> 00:44:28,057
‫و سناتور ویسکانسین مکرارا از این خط عبور کردن

649
00:44:28,308 --> 00:44:31,100
‫ما نباید اختلاف عقیده رو با خیانت یکی کنیم

650
00:44:31,433 --> 00:44:34,391
‫ما باید به یاد داشته باشیم که همیشه اتهام ثابت نمیشه

651
00:44:34,641 --> 00:44:38,516
‫و محکوم کردن به شواهد و کارای قانونی بستگی داره

652
00:44:39,724 --> 00:44:41,766
‫ما نمیتونیم در ترس از کس دیگه قدم بزنیم

653
00:44:41,890 --> 00:44:44,807
‫ما از ترس به کم خردی نمیرسیم

654
00:44:44,974 --> 00:44:47,766
‫اگر عمیق تر در تاریخ
و تعالیم خودمون فکر کنیم

655
00:44:48,015 --> 00:44:51,015
‫و به یاد داشته باشیم که
از مردان ترسو زاده نشده ایم

656
00:44:51,183 --> 00:44:55,015
‫و نه از مردانی که از نوشتن
و متحد شدن و حرف زدن میترسیدن

657
00:44:55,183 --> 00:44:58,266
‫کسانی که حمایت میکردن از متهم کردن
کسانی که محبوب عموم بودن

658
00:44:58,599 --> 00:45:02,349
‫الان برای کسانی که
با سناتور مک‌کارتی مخالف هستن

659
00:45:02,599 --> 00:45:04,724
‫زمان سکوت نیست
‫همین طور کسانی که از او حمایت میکنن

660
00:45:05,807 --> 00:45:07,890
‫ما میتونیم میراث و تاریخ خودمون رو انکار کنیم

661
00:45:08,015 --> 00:45:10,932
‫ولی نمیتوینم از نتیجه این کار فرار کنیم

662
00:45:11,974 --> 00:45:13,974
‫اعلام میکنیم که ما...

663
00:45:14,099 --> 00:45:18,057
‫طرفدار آزادی هستیم
هر جائی از این دنیا که باقی بمونه

664
00:45:18,224 --> 00:45:21,266
‫ولی ما نمیتونیم از آزادی بیرون از اینجا حمایت کنیم
‫با خالی گذاشتن وطن خودمون

665
00:45:22,391 --> 00:45:24,474
‫کار سناتور ویسکانسین

666
00:45:24,599 --> 00:45:27,557
‫زنگ خطری بود برای
به حرکت در آمدن هم پیمانان خارجی

667
00:45:27,724 --> 00:45:30,516
‫و آرامش قابل توجهی به هم پیمانان ما داد

668
00:45:30,890 --> 00:45:33,807
‫و این تقصیر کیه؟
‫واقعا تقصیر اون نیست

669
00:45:34,099 --> 00:45:36,807
‫او این شرایط ترسناک رو بوجود نیاورد

670
00:45:37,057 --> 00:45:40,015
‫او حتما این کار رو کرده و موفق هم شده

671
00:45:41,308 --> 00:45:43,099
‫حق با کاسیوس بود

672
00:45:43,308 --> 00:45:47,349
‫تقصیر از ستاره های ما نیست
‫از خودمونه بروتوس

673
00:45:48,557 --> 00:45:50,557
‫شب بخیر و موفق باشید

674
00:45:58,807 --> 00:45:59,807
‫تمومه

675
00:46:13,474 --> 00:46:14,433
‫هیچ چی؟

676
00:46:17,682 --> 00:46:18,807
‫شاید کسی ندیده

677
00:46:24,057 --> 00:46:26,099
‫هیچ چی نداریم
‫نمیدونم. هیچ چی

678
00:46:27,099 --> 00:46:29,183
‫تلفنا رو وصل کنم آقای ویلیامز؟

679
00:46:31,224 --> 00:46:33,266
‫آره. الان وقت خوبیه

680
00:46:34,349 --> 00:46:36,349
‫تلفنا رو وصل کن

681
00:46:37,433 --> 00:46:38,599
‫آقای فرندلی میخواد تلفنا وصل بشه

682
00:46:38,682 --> 00:46:40,557
‫سناتور زنگ زد

683
00:46:40,641 --> 00:46:43,682
‫خودت رو مسخره نکن رید هریس بود که
میخواست تشکر کنه

684
00:46:43,849 --> 00:46:46,849
‫نمیدونم همه چیزی که من دیدم رو دیدید یا نه

685
00:46:47,015 --> 00:46:49,849
‫ولی میخوام خودم رو با اونا متحد بدونم
‫و این برنامه

686
00:46:50,015 --> 00:46:51,141
‫با چیزی که اد مارو گفت

687
00:46:52,015 --> 00:46:54,141
‫که میگه من هیچ وقت
برای سی‌بی‌اس برنامه تولید نکردم

688
00:47:14,974 --> 00:47:16,974
‫هالنبک؟
‫تبریک میگم

689
00:47:17,100 --> 00:47:18,099
‫نمایش خوبی بود

690
00:47:19,100 --> 00:47:20,141
‫انگار که ویسکی خوردی؟

691
00:47:20,433 --> 00:47:22,391
‫فکر کنم الان همه میتونن ویسکى بخورن

692
00:48:14,474 --> 00:48:17,474
‫ساعت ۳ و نیمه. چاپ جدید رفته
‫نگران اون نیستم

693
00:48:17,682 --> 00:48:19,557
‫البته

694
00:48:19,682 --> 00:48:22,599
‫میشه بری اون طرف خیابون
چاپ جدید رو بگیری؟

695
00:48:22,766 --> 00:48:24,766
‫مهم رو؟
‫فقط اوبراین رو بگیر

696
00:48:27,099 --> 00:48:29,015
‫نوشیدنی
‫بله

697
00:49:03,599 --> 00:49:06,557
‫تایمز

698
00:49:06,724 --> 00:49:07,682
‫اول؟
‫خوبه

699
00:49:08,682 --> 00:49:10,599
‫کی نوشته؟
‫جک گولد

700
00:49:10,849 --> 00:49:11,932
‫میشه...

701
00:49:12,890 --> 00:49:15,974
‫میشه برنامه تلویزیونی ادوارد مارو درباره
‫سناتور جوزف و مک‌کارتی

702
00:49:16,141 --> 00:49:20,057
‫عالی بود و توضیحات عصبانی کننده ای درباره
‫اون مرد و نظریاتش داشت

703
00:49:20,224 --> 00:49:24,057
‫مسئولیت و جرأت بالائی در
‫جنگهای صلیبیه روزنامه نگاری بود

704
00:49:24,224 --> 00:49:26,391
‫با ترس و تأمل به تلویزیون هم سرایت کرد

705
00:49:26,557 --> 00:49:30,391
‫اون برنامه یه نشونه بود
‫که روشن فکری و شهروندی رو نشون میداد

706
00:49:30,641 --> 00:49:31,682
‫برنامه
‫صبر کن

707
00:49:31,807 --> 00:49:34,682
‫این برنامه کمتر از اتهامی نبود برای کسائی که میخواستن

708
00:49:34,849 --> 00:49:37,807
‫که مشکلات رو با تاکتیک و نمایش سناتور مطرح کنن

709
00:49:38,015 --> 00:49:39,974
‫فقط باید برن و اونا رو تنها بذارن

710
00:49:40,099 --> 00:49:43,015
‫این پیروزی آقای مارو
‫تلویزیون بود

711
00:49:43,141 --> 00:49:44,974
‫و پیروزی بزرگی هم بود

712
00:49:48,308 --> 00:49:49,308
‫اینجا

713
00:49:49,433 --> 00:49:51,433
‫اون بدش اومد

714
00:49:52,474 --> 00:49:54,391
‫برای نیویورک تامز یه بطری ویسکی بفرست

715
00:49:54,474 --> 00:49:56,433
‫قبلا فرستادم
پس فکردی چه جوری مصاحبه کردیم؟

716
00:49:56,599 --> 00:49:58,557
‫پست چه طور؟
‫خوبه

717
00:49:58,849 --> 00:50:00,807
‫اوبراین چی؟
‫اونم همین طور

718
00:50:02,807 --> 00:50:05,057
‫اوبراین رو بخون
‫ندارم

719
00:50:05,183 --> 00:50:07,015
‫گرفتم

720
00:50:14,516 --> 00:50:18,308
‫ما میتونیم بگم تعجب کردیم از برنامه تلویزیونی مارو
‫در تنفر از مک‌کارتی

721
00:50:18,557 --> 00:50:21,474
‫دیشب وقتی که یک طرفه تبلیغ شد

722
00:50:21,641 --> 00:50:24,682
‫و نشر هوشمندانه و گزینشی حرکت مک‌کارتی

723
00:50:24,890 --> 00:50:26,974
‫در مقابله با کمونیسم دیشب تموم شد

724
00:50:27,807 --> 00:50:30,890
‫با توافق اون برنامه تلویزیونی

725
00:50:31,057 --> 00:50:34,015
‫که مارو اجرا کرد

726
00:50:34,391 --> 00:50:37,141
‫با عصبانیتی غیر قابل انکار

727
00:50:37,308 --> 00:50:40,349
‫امیدواریم که ببیننده ها حامی و شاهد پیروزی اون باشن

728
00:50:43,516 --> 00:50:44,516
‫همین طوره

729
00:50:44,599 --> 00:50:46,599
‫ادامه بده تمومش کن

730
00:50:46,724 --> 00:50:49,724
‫نه همینه
‫تمومش کن

731
00:50:53,057 --> 00:50:57,890
‫سی‌بی‌اس هم اکنون
دست چپ هاست

732
00:50:58,100 --> 00:50:59,266
‫بدترین خلاف کارها
‫در کمترین سطوح

733
00:50:59,349 --> 00:51:01,391
‫از شرکت اخراج شدن

734
00:51:02,224 --> 00:51:05,474
‫دان هالنبک
‫فارغ التحصیل از جمهوری انتقالی آزادی خواهان

735
00:51:05,682 --> 00:51:09,474
‫با تبلیغات کنایه آمیز
و تحریف کننده ای حمله کرد

736
00:51:09,724 --> 00:51:11,766
‫و از این پیش تر رفت...

737
00:51:13,890 --> 00:51:15,766
‫و حادثه امروز را تحریف کرد

738
00:51:15,890 --> 00:51:18,974
‫موفقیت سخنان، تحرکات و نظریات مک‌کارتی رو

739
00:51:20,100 --> 00:51:21,100
‫و غیره

740
00:51:24,183 --> 00:51:27,141
‫این اوبراینه
‫اون ویسکی نمیگیره

741
00:51:27,391 --> 00:51:30,349
‫از لحاظ دستوری درسته؟
‫من سیگار رو میگیرم اد

742
00:51:31,682 --> 00:51:34,641
‫ممنون
‫ممنون

743
00:51:34,849 --> 00:51:37,599
‫جو
‫شیرلی

744
00:51:42,100 --> 00:51:43,890
‫مهم نیست

745
00:51:49,183 --> 00:51:50,141
‫برای جک گولد

746
00:51:51,349 --> 00:51:54,224
‫برای جک گولد برای جک گولد

747
00:51:54,391 --> 00:51:55,349
‫من عاشق جک گولد هستم

748
00:51:57,516 --> 00:51:58,599
‫خدا خیرش بده

749
00:52:00,807 --> 00:52:03,724
‫سلام جیمی
‫تبریک میگم فرد. ممنون

750
00:52:04,807 --> 00:52:06,890
نمیدونم چیکار کنم

751
00:52:07,015 --> 00:52:08,932
‫همه اونائی که توی طبقه سوم بودن
نمایش رو دیدن

752
00:52:09,057 --> 00:52:11,057
‫جک گولد ارزیابی خوبی توی نیویرک تایمز داشت

753
00:52:11,141 --> 00:52:12,183
‫ما میخوایم یه نشریه بدیم

754
00:52:12,308 --> 00:52:15,224
‫واقعا؟

755
00:52:15,391 --> 00:52:17,433
‫آره
‫از همه جا زنگ داشتیم

756
00:52:18,349 --> 00:52:21,391
‫شرق و غرب
‫کانزاس سیتی

757
00:52:22,641 --> 00:52:23,599
‫آقای پالی

758
00:52:24,766 --> 00:52:26,724
‫صبح به خیر فرد
‫صبح بخیر آقای پالی

759
00:52:26,748 --> 00:52:28,748
سینمافریک

760
00:52:32,015 --> 00:52:33,015
‫همسرت چطوره؟

761
00:52:33,224 --> 00:52:35,183
‫اون خوبه
‫ما آماده اسباب کشی هستیم

762
00:52:36,099 --> 00:52:38,349
‫واقعا؟ کجا؟
‫ریوردل. یه خونه خوب اونجا پیدا کردیم

763
00:52:39,183 --> 00:52:40,183
‫اونا خوبه

764
00:52:40,516 --> 00:52:41,474
‫بله آقا

765
00:52:48,807 --> 00:52:49,766
‫ببخشید

766
00:52:49,890 --> 00:52:53,766
‫فرد مک‌کارتی میخواد ویلیام باکلی
کار تکذیب رو انجام بده

767
00:52:55,057 --> 00:52:56,015
‫گفتم نه

768
00:52:58,100 --> 00:52:59,099
‫بله آقا

769
00:53:05,433 --> 00:53:06,391
‫سلام جانی

770
00:53:06,516 --> 00:53:08,557
‫رادولوویچ برگشت سر جاش
‫چی؟

771
00:53:09,433 --> 00:53:11,599
‫رادولوویچ
‫اون برگشت سر جاش

772
00:53:11,724 --> 00:53:13,641
‫خدای من
‫اد کجاست؟

773
00:53:13,766 --> 00:53:15,890
‫چه اتفاقی داره میفته؟

774
00:53:16,766 --> 00:53:17,849
‫اخبار خیلی خوبی دارم

775
00:53:18,849 --> 00:53:21,807
‫یه آگهی ویژه از دبیر نیرو هوائی

776
00:53:22,015 --> 00:53:24,015
‫بچه ها گوش کنید
‫همه

777
00:53:24,308 --> 00:53:26,308
‫تصمیم گرفتم

778
00:53:27,183 --> 00:53:29,349
‫به خواسته امنیت ملی به نگه داشتن

779
00:53:29,474 --> 00:53:32,516
‫ستوان رادولوویچ در نیروی هوائی آمریکا

780
00:53:33,433 --> 00:53:36,474
‫اون از نظر من خطری برای امنیت ملی نیست

781
00:53:43,099 --> 00:53:44,099
‫عالی بود

782
00:53:44,932 --> 00:53:46,100
‫یه کپی از آن برای من بگیر
من این کارو میکنم فرد

783
00:53:46,224 --> 00:53:48,183
‫برگردید سر کار بچه ها
‫کلی کار داریم

784
00:53:48,266 --> 00:53:50,015
‫این یه معنی ای داره

785
00:53:50,141 --> 00:53:51,266
‫خبرای خوب؟
‫تبریک میگم

786
00:53:51,349 --> 00:53:55,308
‫این حتما یه معنی داری
‫حتما. این شروعه

787
00:54:02,766 --> 00:54:03,724
‫پالمر

788
00:54:06,890 --> 00:54:08,890
‫وکلای سی‌بی‌اس میخوان با تو صحبت کنن

789
00:54:12,183 --> 00:54:13,183
‫کِی؟

790
00:54:14,141 --> 00:54:15,100
‫فردا

791
00:54:16,183 --> 00:54:19,266
‫نمیخوام دیوانه بشم
‫اونا دارن با همه حرف میزنن

792
00:54:19,433 --> 00:54:20,433
‫نظری نداری؟

793
00:54:22,433 --> 00:54:23,557
‫فقط بگو چی میدونی

794
00:54:23,682 --> 00:54:26,516
‫این مدارک درسته؟
نه آقا نیست

795
00:54:26,724 --> 00:54:29,724
‫من هیچ وقت جز طرفداران کمونیسم نبودم

796
00:54:29,890 --> 00:54:31,974
‫و هیچ وقت یه کارت دعوت کمونیستی ندیدم

797
00:54:32,099 --> 00:54:34,807
‫هیچ وقت یه کارت دعوت کمونیستی ندیدی؟
‫درسته

798
00:54:34,974 --> 00:54:36,932
‫تا حالا توی جلسه های کمونیستا شرکت کردی؟

799
00:54:37,057 --> 00:54:38,183
‫نه آقا
‫هیچ وقت

800
00:54:38,308 --> 00:54:40,308
‫تا حالا کارگرهای روز مزد رو تأیید کردی؟

801
00:54:40,474 --> 00:54:44,308
‫نه آقا من اون رو تأیید نکردم و براش پول هم ندادم

802
00:54:45,474 --> 00:54:50,433
‫خانم ماروارد
‫که برای اف بی آی کار میکرد

803
00:54:51,641 --> 00:54:54,682
‫کسی که به طرفداران کمونیسم
زیر نظر اف بی آی پیوست

804
00:54:54,890 --> 00:54:57,890
‫شهادت داده که هیچ وقت تو رو شخصا ندیده

805
00:54:58,100 --> 00:55:01,099
‫توی جلسه کمونیستی که
اسم تو توی لیست اون بوده

806
00:55:01,266 --> 00:55:03,266
‫از کمونیستایی که مالیات میدادن

807
00:55:04,266 --> 00:55:07,100
‫میتونی این رو روشن کنی؟

808
00:55:07,516 --> 00:55:10,433
‫نه آقا
‫من نمیدونم اون مالیات ها چی بود

809
00:55:10,641 --> 00:55:14,391
‫و کجا پرداخت میشد
‫پس هیچ وقت به تو پولی پرداخت نشد

810
00:55:15,641 --> 00:55:16,849
‫در طرفداری از کمونیسم

811
00:55:17,890 --> 00:55:19,724
‫درسته؟
‫درسته

812
00:55:19,890 --> 00:55:21,890
‫هیچ وقت به تو مالیات و پولی پرداخت نشد

813
00:55:22,015 --> 00:55:23,890
‫خیلی ممنون لئو

814
00:55:24,266 --> 00:55:26,141
‫کارتون خوب بود
‫جو چارلی

815
00:55:27,183 --> 00:55:28,224
‫نمایش چیه؟

816
00:55:28,349 --> 00:55:31,183
‫در دفاع از کمونیست نبودن آنی لی ماس؟

817
00:55:31,391 --> 00:55:33,474
‫یا برای حقوق قانونیشه؟
‫هر دو. نامه

818
00:55:33,641 --> 00:55:36,433
‫بهتره که بچسبیم به موارد قانونی

819
00:55:36,599 --> 00:55:38,433
‫موافقید؟
‫اون زن یه جاسوس کمونیست نیست

820
00:55:38,599 --> 00:55:40,724
‫جو مک‌کارتی گفت که
توی پنتاگون یه جاسوس دارن

821
00:55:40,890 --> 00:55:42,724
‫این جاسوس رفته به اتاق سری

822
00:55:42,849 --> 00:55:44,766
‫و این که اون جاسوس آنی لی ماسه

823
00:55:44,890 --> 00:55:46,974
‫گزارشای نیویورک تایمز رو دارم
‫اون ادعا کرده که

824
00:55:47,099 --> 00:55:50,015
‫خبر جدیدی از ارتش داره که نقل میکنه
‫اون متهم شده

825
00:55:50,141 --> 00:55:52,266
‫که ارتش یه زن رو توی اتاق رمز استخدام کرده

826
00:55:53,141 --> 00:55:55,224
‫که قبلا یه کمونیست فعال بوده
‫که ممکنه هنوز هم باشه

827
00:55:55,391 --> 00:55:57,224
‫این صفحه اول نیویورک تایمزه

828
00:55:57,349 --> 00:56:00,516
‫به این زودی نمیتونه بقیه اعضای کمیته رو تنبیه کنه
‫که منتظر موندن

829
00:56:00,682 --> 00:56:03,599
‫که بره برای چاپ بعد از ظهر
‫بعد چی؟

830
00:56:03,807 --> 00:56:05,641
‫اون از زیر این کار در میره
‫درسته

831
00:56:05,766 --> 00:56:08,724
‫اون ترک میکنه
‫همه سر مقاله ها همینه توی تمام کشور

832
00:56:08,890 --> 00:56:10,015
‫به من یه کپی از همه روزنامه هائی که

833
00:56:10,099 --> 00:56:11,932
‫چیزی درباره اون ادعا نوشتن بدید

834
00:56:12,099 --> 00:56:15,099
‫فکر خوبیه
‫باید سینسیناتی رو ببینی

835
00:56:15,266 --> 00:56:18,224
‫شیکاگو
‫فیلمای دیگه ای هم هست که باید اضافه کنیم

836
00:56:18,391 --> 00:56:21,349
‫سه تا آنی لی ماس توی دفترچه تلفن هست

837
00:56:21,516 --> 00:56:24,516
‫دو تا هم رابرت هیلز
‫یکی رنگین پوست و یکی سفید پوست

838
00:56:24,682 --> 00:56:26,599
‫یه مقدار فیلم هم از صندلی خالی داریم

839
00:56:26,724 --> 00:56:29,724
‫این یعنی اینکه همه چیز تمومه
‫فقط عکسای مک‌کارتی

840
00:56:29,890 --> 00:56:32,807
‫مک‌کارتی بعد از ۷ تا سوال اونجا رو ترک میکنه

841
00:56:33,015 --> 00:56:34,974
‫و بعد از صندلی فیلم میگیریم

842
00:56:35,100 --> 00:56:37,932
‫باید این رو یه کاری بکنیم
‫باشه خب

843
00:56:38,100 --> 00:56:42,057
‫ببخشید آقای مارو
‫مک‌کارتی شما رو در تاریخ ششم آوریل رو میخواد

844
00:56:45,557 --> 00:56:47,266
‫ممنون ناتلی

845
00:56:51,724 --> 00:56:54,724
‫اگر چارلی موفق بشه ما اول میبینیمش

846
00:56:54,890 --> 00:56:57,682
‫احتمالش کمه
‫مک‌کارتی چی کار میتونه بکنه؟

847
00:56:57,849 --> 00:56:59,974
‫میخواد با خودش مذاکره کنه؟
‫ما فقط از حرفاش استفاده کردیم

848
00:57:03,266 --> 00:57:05,308
‫جانی
‫ما میدونیم چه اتفاقی داره میفته

849
00:57:06,100 --> 00:57:08,391
‫اون فقط دنبال منه
‫کار دیگه ای نمیتونه بکنه

850
00:57:09,266 --> 00:57:11,349
‫اون میخواد شرط ببنده که
سناتور میتونه یه خبرنگار رو مغلوب کنه

851
00:57:12,474 --> 00:57:13,433
‫اون میبازه

852
00:57:13,641 --> 00:57:15,474
‫نه اگر ما به این بازی ورق ادامه بدیم

853
00:57:16,849 --> 00:57:19,766
‫ببخشید بچه ها نمیخواستم مزاحم بشم
‫هی دان

854
00:57:19,932 --> 00:57:21,932
‫داره بامزه میشه
‫اد یه دقیقه وقت داری؟

855
00:57:22,890 --> 00:57:26,015
‫بله الان میام
‫خب بچه ها وقت جواب پس دادنه

856
00:57:27,015 --> 00:57:28,100
‫چهار روز وقت داریم

857
00:57:28,224 --> 00:57:31,057
‫که یه برنامه ۲۸ دقیقه ای بسازیم

858
00:57:31,183 --> 00:57:32,266
‫خب ادامه بده ماری

859
00:57:32,391 --> 00:57:34,266
‫سلام آقای هالنبک
آقای مارو

860
00:57:34,391 --> 00:57:36,266
‫میشه یه دقیقه به ما وقت بدی؟
‫حتما

861
00:57:37,682 --> 00:57:38,682
‫ممنون عزیزم

862
00:57:40,724 --> 00:57:43,599
‫باید یه چیزی ازت بپرسم اد
‫درباره اوبراین

863
00:57:43,766 --> 00:57:45,682
‫اوبراین مهم نیست
‫اون داره منو میکشه اد

864
00:57:45,849 --> 00:57:47,015
‫این قدرا هم از دستش بر نمیاد

865
00:57:47,849 --> 00:57:48,932
‫باید بذاریم اون کارش رو بکنه

866
00:57:49,057 --> 00:57:52,099
‫ما دنبال اوبراین نیستیم
‫با مک‌کارتی و هرست هم کار نداریم

867
00:57:52,224 --> 00:57:53,266
‫نمیشه با هر دو در افتاد

868
00:57:54,391 --> 00:57:58,100
‫یا روزنامه نخون
‫یا مال اوبراین رو نخون

869
00:58:03,516 --> 00:58:05,516
‫فکر نکنم

870
00:58:06,807 --> 00:58:07,766
‫متاسفم دان

871
00:58:22,266 --> 00:58:23,516
‫گرچه خانم ماس قبول کرد که شهادت بده

872
00:58:24,349 --> 00:58:27,308
‫سناتور مک‌کارتی گفت که اون خیلی مریضه

873
00:58:27,474 --> 00:58:30,641
‫اون هم قبول کرد
‫آقای کوهن میخواست درباره ارتباط خانم ماس بدونه

874
00:58:30,849 --> 00:58:34,641
‫که حقیقت رو بگه. تمام حقیقت
‫و نه چیزی جز اون

875
00:58:34,849 --> 00:58:35,849
‫خدا بهت کمک کنه

876
00:58:40,015 --> 00:58:42,141
‫میشه اسم کاملت رو برای ثبت کردن بگی؟

877
00:58:43,100 --> 00:58:44,141
‫آنی لی ماس

878
00:58:45,266 --> 00:58:46,433
‫ماس؟
‫درسته

879
00:58:47,349 --> 00:58:50,349
‫خانم ماس اجازه بدید برای ثبت شدن
و برای اطلاعات بیشتر بگم که

880
00:58:50,557 --> 00:58:52,557
‫برای اطلاع وکیل شما

881
00:58:53,516 --> 00:58:54,807
‫که شما برای این اینجا نیستید که

882
00:58:56,766 --> 00:59:01,682
‫شما رو از فعالان مهم کمونیست شناخته باشیم

883
00:59:01,974 --> 00:59:05,015
‫ما این مدرک رو داریم
که شما کمونیست بودید و هستید

884
00:59:06,266 --> 00:59:09,308
‫ما کنجکاویم که بدونیم
‫چطور شما ناگهان

885
00:59:11,308 --> 00:59:12,349
‫تغئیر شغل پیدا کردید

886
00:59:14,516 --> 00:59:17,474
‫از کارگری در رستوران
‫به کارمندی در اتاق رمز

887
00:59:17,724 --> 00:59:20,766
‫من امروز بیشتر علاقه دارم...

888
00:59:21,849 --> 00:59:25,641
‫توی این پرونده در مورد شما

889
00:59:26,100 --> 00:59:29,099
‫به بالا دستای شما
‫تا کارای خود شما

890
00:59:30,100 --> 00:59:34,099
‫گرچه وکیل درباره کارای خود شما
از شما سوال خواهد پرسید

891
00:59:34,349 --> 00:59:37,308
‫جناب رییس جلسه
‫صدای وکیل رو نداریم

892
00:59:38,391 --> 00:59:39,641
‫به شما گفته شده بود که قانون چیه

893
00:59:40,516 --> 00:59:43,474
‫اگر چیزی برای گفتن دارید از طریق موکلتون بگید

894
00:59:46,932 --> 00:59:50,766
‫رییس جلسه شما
‫در دفتر حسابداری کل کار کردید

895
00:59:51,974 --> 00:59:53,974
‫در سال 1945؟
بله آقا

896
00:59:55,057 --> 00:59:59,057
‫و قبل از اون کارگر رستوران بودید؟

897
00:59:59,266 --> 01:00:00,349
‫بله بودم

898
01:00:00,516 --> 01:00:04,557
‫توی پنتاگون از سال ۱۹۵۰

899
01:00:05,557 --> 01:00:07,724
‫هیچ ارتباطی با پیغامهای رمزی داشتی؟

900
01:00:08,641 --> 01:00:09,849
‫تا حالا پیغامهای رمزی رو جا به جا کردی؟

901
01:00:11,015 --> 01:00:13,807
‫نه بیشتر از این که انتقالشون بدم
‫ببخشید؟

902
01:00:14,015 --> 01:00:16,057
‫نه بیشتر از این که انتقالشون بدم

903
01:00:16,141 --> 01:00:18,932
‫تو اون رمزا رو انتقال دادی؟

904
01:00:19,099 --> 01:00:21,224
‫گرفتن و منتقل کردن پیامها
تنها کاری بود که من باید میکردم

905
01:00:21,391 --> 01:00:24,224
‫من توی تمام عمرم هیچ وقت توی دادگاه نبودم

906
01:00:28,433 --> 01:00:29,557
‫طبقه بندی اونا رو میدونی

907
01:00:29,682 --> 01:00:33,641
‫میدونی که اونا محرمانه خیلى محرمانه یا فوق محرمانه بود؟
‫نه آقا

908
01:00:33,974 --> 01:00:37,682
‫تو نمیدونی اونا چه قدر محرمانه بود؟
‫نه آقا

909
01:00:38,015 --> 01:00:38,974
‫فهمیدم

910
01:00:40,141 --> 01:00:43,100
‫فکر کنم باید برای خودم بهانه بیارم

911
01:00:44,349 --> 01:00:48,266
‫الان قرار مهم تری برای کار هست

912
01:00:48,516 --> 01:00:53,224
‫پس شما فکر میکنید که سناتور مانت
جانشین رییس جلسه باشه؟

913
01:00:57,849 --> 01:00:59,682
رییس جلسه
کوهن

914
01:00:59,807 --> 01:01:02,766
‫من سوال دیگه ای از این شاهد ندارم

915
01:01:02,932 --> 01:01:06,890
‫ما مدارکی از خانم مک وارد داریم
‫از پلیس مخفی اف بی آی

916
01:01:07,141 --> 01:01:10,266
‫که میگفت که خانم آنی لی ماس
عضوی از هئیت کمونیست بود

917
01:01:11,141 --> 01:01:12,349
‫که عوارض پرداخت میکرد

918
01:01:13,266 --> 01:01:15,308
‫باشگاه شمالی حزب کمونیسم

919
01:01:15,474 --> 01:01:18,516
‫ما تأییدی داریم بر این مدارک بوسیله

920
01:01:19,682 --> 01:01:21,724
‫شاهدی که قبل از کمیته احضار شد

921
01:01:21,849 --> 01:01:23,807
‫و قسم خورد

922
01:01:23,932 --> 01:01:26,766
‫که میدونه که خانم ماس یکی از اعضای

923
01:01:26,932 --> 01:01:28,890
‫باشگاه شمالی حزب کمونیسم بود

924
01:01:29,057 --> 01:01:33,015
‫اون کارش رو از دست داده
‫به خاطر اعمالش موقتا از کار بر کنار شده

925
01:01:34,100 --> 01:01:37,224
‫من از اون دفاع نمیکنم اگر اون کمونیست باشه
‫میخوام که کنار گذاشته بشه

926
01:01:37,474 --> 01:01:41,308
‫برای گفتن این حکم
‫چون ما دلیل انکار ناپذیر داریم که

927
01:01:41,641 --> 01:01:44,641
‫اون کمونیسته
‫توی این شرایط

928
01:01:44,807 --> 01:01:48,641
‫فکر میکنم اون مستحق اینه که
این اتفاق در حال حاضر بیفته

929
01:01:48,890 --> 01:01:51,890
‫و بذارن که عموم مردم
و خود اون درباره این موضوع بدونن

930
01:01:56,057 --> 01:01:59,057
‫من دوست ندارم مردم رو با شایعه امتحان کنم

931
01:02:00,308 --> 01:02:03,183
‫میخوام اینجا شاهد داشته باشم

932
01:02:04,599 --> 01:02:06,474
‫با دلیل و قسم

933
01:02:06,682 --> 01:02:10,474
‫دولت دستور خواهد داد
درباره توضیحات آقای کوهن

934
01:02:10,682 --> 01:02:11,849
‫که از این فیلم ناراحت شده

935
01:02:12,682 --> 01:02:14,766
‫من اینو نپرسیدم جناب رییس جلسه

936
01:02:14,974 --> 01:02:17,807
‫ما باید سعی کنیم شاهدی
در عموم مردم درست کنیم

937
01:02:17,932 --> 01:02:20,932
‫چون ممکنه اف بی آی بخواد از اون جاسوسی کنه
‫و ما نمیخوایم

938
01:02:21,141 --> 01:02:25,183
‫شما نمیتونید این اتهام رو
اینجا به اون بچسبونید

939
01:02:25,433 --> 01:02:29,433
‫و مدارک رو از اون دریغ کنید
‫شما نمیتونید مطبوعات رو فریب بدید

940
01:02:29,641 --> 01:02:34,599
‫و اذهان عمومی رو که اینجا هستن

941
01:02:36,890 --> 01:02:37,932
‫این امر بسیار شیطانیه

942
01:02:38,807 --> 01:02:41,807
‫فکر نکنم این برای شاهد آشنا باشه

943
01:02:42,015 --> 01:02:43,100
‫برای یه شهروند این کشور

944
01:02:43,183 --> 01:02:45,141
‫که برای پرسش اونا رو بیاریم اینجا

945
01:02:45,308 --> 01:02:47,099
‫بعد وقتی که میان اینجا بگی که

946
01:02:47,183 --> 01:02:50,100
‫اف بی آی چیزی از شما داره
که شما رو محکوم میکنه

947
01:02:50,266 --> 01:02:52,433
‫ما هم موافقیم
‫این شهادت قسم خورده نیست

948
01:02:52,641 --> 01:02:56,474
‫این محکوم کردن مردم با شایعه و اراجیفه

949
01:02:58,557 --> 01:03:01,724
‫شما متوجه خواهید شد
نه سناتور مک کلون و نه سناتور سایمینگتون

950
01:03:01,932 --> 01:03:05,974
‫و نه این گزارشگر نمیتونن ادعا کنن که خانم ماس
‫کمونیست بوده یا هست

951
01:03:07,057 --> 01:03:11,057
‫اونا به سادگی ادعا کردن که اون میتونه
‫دادستان رو شخصا ببینه

952
01:03:26,724 --> 01:03:30,015
‫ماه پیش در چنین شبی ما گزارشی
درباره سناتور مک‌کارتی نشون دادیم

953
01:03:31,015 --> 01:03:32,932
‫و گفتیم که این یه مباحثه بوده

954
01:03:33,141 --> 01:03:37,015
‫و اکثر گزارشات حاوی سخنان
و عکسهای سناتور بوده

955
01:03:37,308 --> 01:03:39,100
‫ما اون موقع گفتیم که

956
01:03:39,308 --> 01:03:43,224
‫سناتور فکر میکنه ما در مقابل عکسها
و سخنانش خشونت به خرج دادیم

957
01:03:43,433 --> 01:03:45,557
‫اگر دوست داره که جواب ما رو بده

958
01:03:45,682 --> 01:03:48,641
‫در برنامه ما برای اون فرصت این کار هست

959
01:03:48,932 --> 01:03:52,766
‫سناتور بعد از سه هفته موقعیت رو پیدا کرد

960
01:03:52,974 --> 01:03:56,890
‫چون سرش خیلی شلوغ بود و میخواست که وقت
‫کافی برای حاضر کردن جواب رو داشته باشه

961
01:03:58,015 --> 01:03:58,974
‫ما قبول کردیم

962
01:03:59,183 --> 01:04:03,141
‫ما هیچ محدودیتی برای پخش جواب اون نذاشتیم

963
01:04:03,433 --> 01:04:06,391
‫و گفتیم که ما در این برنامه

964
01:04:06,557 --> 01:04:08,433
‫هیچ وقت محدودی برای جوابتون در نظر نمیگیریم

965
01:04:08,724 --> 01:04:12,641
‫و هم اکنون سناتور جوزف مک‌کارتی

966
01:04:14,682 --> 01:04:20,682
‫عصر بخیر
‫آقای ادوارد مارو. مجری سی‌بی‌اس

967
01:04:22,015 --> 01:04:24,099
‫برنامه خودش رو وقف حمله کرده بود

968
01:04:24,183 --> 01:04:27,183
‫به کمیته رسیدگی سناتور آمریکا

969
01:04:27,474 --> 01:04:30,183
‫و خود شخص من

970
01:04:30,557 --> 01:04:34,391
‫و حالا بعد از گذشت چهار سال اون دوباره داره
اون حمله ها رو روی من تکرار میکنه

971
01:04:34,724 --> 01:04:36,599
‫و اون درگیری های کمونیستی

972
01:04:37,890 --> 01:04:40,849
‫البته نه جو مک‌کارتی و نه اد مارو

973
01:04:41,974 --> 01:04:44,890
‫شخصا خودشون اهمیتی ندارن

974
01:04:46,099 --> 01:04:47,141
‫ما فقط به خاطر این اهمیت داریم که

975
01:04:48,099 --> 01:04:51,308
‫با حفظ آزادی های آمریکا رابطه داریم

976
01:04:52,349 --> 01:04:56,474
‫طبق معمول
‫من از کار مهمتر وقت رو کم نمیکنم که

977
01:04:57,641 --> 01:04:58,641
‫به مارو جواب بدم

978
01:04:59,599 --> 01:05:00,766
‫گرچه توی این مورد

979
01:05:00,849 --> 01:05:04,724
‫باید این کار رو بکنم
‫چون مارو فقط یه سمبل از

980
01:05:05,849 --> 01:05:06,849
‫یه رهبر

981
01:05:07,015 --> 01:05:11,932
‫و باهوش‌ترین شغال
که همیشه سر گردنه وا میسته

982
01:05:12,308 --> 01:05:16,224
‫هر کی که جرات کنه
شخصیت های کمونیست و تروریست رو افشا کن

983
01:05:17,516 --> 01:05:19,516
‫و من مجبورم...

984
01:05:20,433 --> 01:05:22,557
‫بهتون بگم که آقای ادوارد مارو

985
01:05:23,557 --> 01:05:25,641
‫تا بیست سال پیش

986
01:05:26,724 --> 01:05:29,766
‫عضو گروه تبلیغاتی کمونیست بود

987
01:05:31,015 --> 01:05:33,974
‫برای مثال موسسه آموزش بین المللی

988
01:05:34,183 --> 01:05:36,224
‫که اون رئیسش بود

989
01:05:37,224 --> 01:05:40,141
‫انتخاب شده بود که نماینده باشه

990
01:05:40,391 --> 01:05:42,224
‫از طرف آژانس شوروی

991
01:05:43,391 --> 01:05:48,433
‫برای انجام کاری که معمولا
توسط پلیس مخفی روسیه انجام میشد

992
01:05:49,682 --> 01:05:52,807
‫آقای مارو طبق گفته خودش یکی از اعضای
‫آی دبلیو دبلیو بوده

993
01:05:53,766 --> 01:05:55,849
‫که جای تمام کارگران صنعتی دنیاست

994
01:05:56,015 --> 01:05:58,890
‫یه سازمان تروریست که عملیات براندازی انجام میده

995
01:05:59,183 --> 01:06:02,015
‫با دادستان کل ایالات متحده

996
01:06:02,183 --> 01:06:05,224
‫آقای مارو توی برنامش به چیزی اشاره کرد که
‫من دقیقا همون کلمات رو تکرار میکنم

997
01:06:06,349 --> 01:06:09,474
‫کار سناتور بزرگ ویسکانسین

998
01:06:11,516 --> 01:06:15,474
‫راحتی بزرگی رو برای دشمن آورد

999
01:06:15,849 --> 01:06:19,766
‫این بیشتر زبان خیانته تا محکم سخن گفتن

1000
01:06:20,890 --> 01:06:25,890
‫اگر من دارم برای دشمنان راحتی میارم
‫نباید توی مجلس باشم

1001
01:06:26,224 --> 01:06:28,183
‫اگر از طرفی آقای مارو

1002
01:06:28,433 --> 01:06:30,391
‫داره برای دشمنان ما راحتی میاره

1003
01:06:31,308 --> 01:06:33,391
‫اون نباید به خونه ها راه پیدا کنه

1004
01:06:33,599 --> 01:06:37,391
‫که میلیونها آمریکایی بتونن
توی سی‌بی‌اس اونو ببینن

1005
01:06:37,641 --> 01:06:38,724
‫و میخوام شما رو مطمئن کنم که...

1006
01:06:39,849 --> 01:06:42,807
‫من جلوگیری نخواهم کرد

1007
01:06:43,890 --> 01:06:49,015
‫از حمله های مارو
‫و همین طور لاتیمور و فارستر

1008
01:06:50,224 --> 01:06:54,183
‫و روزنامه ها
‫یا خود کمونیستا

1009
01:06:56,433 --> 01:06:59,391
‫و هیچ درخواستی هم برای رهبری ندارم

1010
01:07:01,724 --> 01:07:03,557
‫با فروتنی کامل

1011
01:07:05,682 --> 01:07:08,974
‫شما و هر آمریکائی که
این کشور رو دوست داره میخوام که

1012
01:07:10,057 --> 01:07:11,932
‫به من بپیونده

1013
01:07:40,141 --> 01:07:42,100
‫همه درباره هوا صحبت میکنن

1014
01:07:42,474 --> 01:07:45,349
‫اگر به مزرعه های مدرن آمریکا نگاه کنید

1015
01:07:45,599 --> 01:07:50,308
‫آلومینیوم به هم کمک میکنه
که کاری برای این هوا بکنن

1016
01:07:51,557 --> 01:07:54,599
‫آلومینیوم به مثال دیگه ست که چطور آلکوا

1017
01:07:54,766 --> 01:07:55,807
‫از سال ۱۸۸۸

1018
01:07:56,015 --> 01:07:59,932
‫به پیشگام بودن خود در استفاده از
این فلز حیاتی ادامه داده

1019
01:08:01,015 --> 01:08:04,974
‫استفاده کننده های جدید آلومینیوم
مزرعه و کشاورزی بهتر میخوان

1020
01:08:09,557 --> 01:08:13,308
‫شرکت آلومینیوم آمریکا

1021
01:08:13,641 --> 01:08:15,724
‫هفته پیش سناتور مک‌کارتی
توی این برنامه حضور پیدا کرد

1022
01:08:16,599 --> 01:08:18,682
‫که هر اشتباهی که ما
احتمالا کرده بودیم رو درست کنه

1023
01:08:18,849 --> 01:08:20,682
‫در گزارش ۹ مارس ما

1024
01:08:20,807 --> 01:08:23,890
‫از اونجایی که اون هیچ اشاره ای
به حرفائی که ما زدیم نداشت

1025
01:08:24,057 --> 01:08:26,932
‫باید به این نتیجه برسیم که
اون هیچ ایرادی توی حرف ما پیدا نکرد

1026
01:08:28,099 --> 01:08:30,141
‫و دوباره ثابت کرد که هر کسی
که با اون مخالفت کنه

1027
01:08:30,266 --> 01:08:34,391
‫و هر کسی که سهم اون رو
در محبوبیت و مقام نادیده بگیره

1028
01:08:35,349 --> 01:08:37,433
‫و حقوقی که با قانون ضمانت شده

1029
01:08:37,599 --> 01:08:40,474
‫باید کمونیست باشه یا پیرو اونا باشه

1030
01:08:40,807 --> 01:08:42,682
‫من کاملا انتظار این عکس العمل رو داشتم

1031
01:08:43,766 --> 01:08:46,807
‫سناتور نام این گزارشگر رو
هم اضافه کرد به نام اشخاص

1032
01:08:47,015 --> 01:08:50,099
‫و موسسه هائی که
به نفع کمونیست کار میکنن

1033
01:08:51,099 --> 01:08:52,266
‫مقایسه اون خیلی ساده ست

1034
01:08:53,141 --> 01:08:56,266
‫هر کس که روشهای سناتور مک‌کارتی رو
مورد انتقاد قرار بده و مخالفت کنه

1035
01:08:56,474 --> 01:08:58,266
‫باید کمونیست باشه

1036
01:08:58,557 --> 01:09:02,433
‫و اگر این درست باشه
‫پس کلی کمونیست توی آمریکا هست

1037
01:09:03,516 --> 01:09:06,682
‫بذارید مقداری از سخنان سناتور رو بررسی کنیم

1038
01:09:06,849 --> 01:09:08,807
‫اون ادعا کرد و ثابت نکرد که...

1039
01:09:08,974 --> 01:09:12,015
‫من عضو گروه کارگران صنعتی دنیا بودم

1040
01:09:12,890 --> 01:09:13,932
‫این اشتباهه

1041
01:09:14,183 --> 01:09:18,057
‫من هیچ وقت عضو اونجا نبودم
‫و برای عضو شدن هم تلاش نکردم

1042
01:09:19,266 --> 01:09:21,433
‫سناتور گفت که پروفسور هارولد لاسکی

1043
01:09:22,266 --> 01:09:24,557
‫پژوهشگر و سیاست مدار انگلیسی
یه کتاب اختصاص داده به من

1044
01:09:25,433 --> 01:09:26,391
‫درسته

1045
01:09:26,557 --> 01:09:29,641
‫اون مُرده
‫اون یه سوسیالیست بود و من نیستم

1046
01:09:30,807 --> 01:09:32,682
‫اون یک فرد متمدن بود

1047
01:09:32,849 --> 01:09:35,849
‫که اصرار نداشت همه
با نظریات سیاسی اون موافقت کنن

1048
01:09:36,015 --> 01:09:38,890
‫به عنوان شرط لازم
برای بحث کردن و دوستی

1049
01:09:39,141 --> 01:09:41,183
‫من با این نظرات سیاسی موافق نیستم

1050
01:09:42,308 --> 01:09:45,100
‫لاسکی
‫همون طور که توی مقدمه گفته

1051
01:09:45,266 --> 01:09:48,349
‫کتاب رو برای من نوشته
‫نه به خاطر موافقت سیاسی

1052
01:09:48,557 --> 01:09:52,391
‫چون برنامه‌های زمان جنگ من
توی لندن رو تحسین میکرد

1053
01:09:52,724 --> 01:09:54,599
‫و نوشته ها هم همین رو میگه

1054
01:09:55,932 --> 01:09:58,682
‫من بیست سال پیش
و امروز اعتقاد داشتم که

1055
01:09:59,015 --> 01:10:02,849
‫که یه آمریکائی عاقل میتونه
توی مباحثه و گفتگو شرکت کنه

1056
01:10:03,057 --> 01:10:06,057
‫برخورد کنه با نظریات کمونیسم
‫هر جای دنیا که باشه

1057
01:10:06,183 --> 01:10:08,308
‫بدون اینکه بخواد نظراتش
عوض بشه یا سرایت کنه

1058
01:10:09,391 --> 01:10:12,224
‫من اعتقاد دارم که ایمان شما
‫عقیده محکم ما

1059
01:10:12,474 --> 01:10:14,599
‫و اراده ما قوی تر از اوناست

1060
01:10:15,516 --> 01:10:19,557
‫و میتونیم با موفقیت با اونا رقابت کنیم
‫نه فقط در محدوده بمب گذاری

1061
01:10:19,932 --> 01:10:21,807
‫بلکه با ابراز نظر

1062
01:10:24,057 --> 01:10:26,890
‫من بیش از ۱۹ ساله که
با سی‌بی‌اس کار میکنم

1063
01:10:27,141 --> 01:10:31,015
‫شرکت مقام و مسئولیت من رو
کاملا تصدیق کرده

1064
01:10:31,224 --> 01:10:33,308
‫به عنوان یه گوینده و یه آمریکائی وفادار

1065
01:10:34,349 --> 01:10:37,433
‫من نیازی به سخنرانی سناتور ندارم

1066
01:10:37,641 --> 01:10:40,474
‫که خطر کمونیسم و تروریسم رو داشته باشم

1067
01:10:41,682 --> 01:10:43,766
‫در وجدان و در پرونده های خودم گشتم

1068
01:10:43,890 --> 01:10:46,849
‫و نمیتونم ادعا کنم که من همیشه حق داشتم
‫و عاقل بودم

1069
01:10:47,015 --> 01:10:49,974
‫ولی من تلاش کردم که
با پشت کار حقیقت رو پیگیری کنم

1070
01:10:50,141 --> 01:10:51,890
‫و گزارش بدم

1071
01:10:52,015 --> 01:10:54,974
‫حتی اگر به من هشدار داده شده باشه

1072
01:10:55,141 --> 01:10:58,183
‫که از طرف سناتور مک‌کارتی
به خطر خواهم افتاد

1073
01:10:59,391 --> 01:11:03,349
‫امیدواریم که هفته بعد
مطالب جذابتری داشته باشیم

1074
01:11:04,557 --> 01:11:05,724
‫شب بخیر و موفق باشید

1075
01:11:13,932 --> 01:11:17,099
‫در بررسی های آخر
سناتور در جای خود نشست

1076
01:11:17,266 --> 01:11:20,015
‫و همه آماده اند که این رو منعکس کنن

1077
01:11:20,141 --> 01:11:22,308
‫اون افتاد
‫ولی غفلت کرد

1078
01:11:22,433 --> 01:11:25,308
‫در مورد جائی که داشت میفتاد
‫باید شوکه شده باشه

1079
01:11:25,516 --> 01:11:29,308
‫از فهمیدن اینکه آقای مارو
آب رو بیرون از استخر ریخته بود

1080
01:11:29,766 --> 01:11:32,599
‫این تایمز بود؟
‫آره جک گلد

1081
01:11:32,766 --> 01:11:34,724
‫اون نویسنده بزرگیه
‫آره

1082
01:11:35,766 --> 01:11:37,932
‫اگر میتونستیم میاوردیمش اینجا

1083
01:11:38,057 --> 01:11:39,890
‫سنا میخواد از مک‌کارتی بازجوئی کنه

1084
01:11:41,057 --> 01:11:42,015
‫چی؟

1085
01:11:42,100 --> 01:11:45,183
‫ارتش گفته که مک‌کارتی و کوهن
فشار بیش از حد آوردن

1086
01:11:45,433 --> 01:11:49,141
‫که بتونن برتری خودشون رو حفظ کنن
‫کی اینو گفته؟

1087
01:11:49,391 --> 01:11:53,308
‫منبعی داری؟
‫نه ولی تا دو ساعت دیگه اعلام میکنن

1088
01:11:53,557 --> 01:11:56,599
‫کی مسئول بازجوئیه؟
‫مک‌کارتی که نیست

1089
01:11:56,766 --> 01:11:58,682
‫واقعا؟
‫چی شده؟

1090
01:11:58,807 --> 01:12:01,682
‫چی شده؟

1091
01:12:03,099 --> 01:12:04,974
‫مجلس میخواد مک‌کارتی رو بازجوئی کنه

1092
01:12:06,057 --> 01:12:08,057
‫یه کم هم داستان رو کمدی کردن

1093
01:12:08,141 --> 01:12:10,141
‫جلسه چند روزی تشکیل نمیشه

1094
01:12:10,266 --> 01:12:12,433
‫چون سناتور مک‌کارتی یه کم کسالت پیدا کردن

1095
01:12:13,266 --> 01:12:16,474
‫و در هوای باز آریزونا باید بهبود پیدا کنن

1096
01:12:19,849 --> 01:12:23,641
‫ولی استیونز میره دنبالش

1097
01:12:28,141 --> 01:12:32,057
‫فرد ما هنوز جلسه داریم
‫باید با توماس صحبت کنیم

1098
01:12:35,141 --> 01:12:36,266
‫نه ممنون جک

1099
01:12:41,557 --> 01:12:43,557
‫میشه اونو به من بدی؟

1100
01:13:11,890 --> 01:13:14,849
‫پخش جدید میگفت که
هالنبک دیروز خودکشی کرد

1101
01:13:15,057 --> 01:13:19,015
‫داستان عجیب اونو پاک نمیکنه

1102
01:13:20,099 --> 01:13:25,057
‫از اخبار چپ گرایی که
سی‌بی‌اس با اون موافقت کرد

1103
01:13:26,391 --> 01:13:29,349
‫هالنبک همونی بود که کلی از دانشجوهای
باهوش سی‌بی‌اس میشناختنش

1104
01:13:29,641 --> 01:13:32,391
‫و روش های جدیدش مورد سوال قرار گرفت که

1105
01:13:32,557 --> 01:13:37,641
‫نمونه یه گوینده بود
‫نوشته اوبراین

1106
01:13:37,641 --> 01:13:47,641
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1107
01:15:11,849 --> 01:15:13,807
‫دوست دارم که این جوری باشه

1108
01:15:16,057 --> 01:15:19,974
‫یکی از بهترین برنامه هایی که من شنیدم
‫برنامه دیدگاه سی‌بی‌اس بود

1109
01:15:21,099 --> 01:15:23,141
‫خیلی از مردم از اون خوششون میومد
‫و بعضی ها هم نمیومد

1110
01:15:24,141 --> 01:15:26,266
‫ولی هیچ کس جز صداقت از اون چیزی ندید

1111
01:15:27,224 --> 01:15:30,391
‫اون یه گزارشگر صادق بود
‫دان هالنبک

1112
01:15:31,599 --> 01:15:33,641
‫اون گهگاه توی برنامه
‫حالا ببینید کار میکرد

1113
01:15:37,974 --> 01:15:40,849
‫اون خیلی وقت بود که مریض بود
‫و امروز صبح مُرد

1114
01:15:41,890 --> 01:15:44,015
‫پلیس گفت که اون خودکشی با گاز بوده

1115
01:15:46,099 --> 01:15:47,099
‫و مرگ طبیعی نبوده

1116
01:15:47,308 --> 01:15:50,266
‫ولی ما حقیقت رو میدونیم
‫و اون خیلی ساده بود

1117
01:15:52,266 --> 01:15:54,391
‫و این تنها چیزی بود که
دان هالنبک میخواست

1118
01:15:55,516 --> 01:15:57,391
‫شب بخیر و موفق باشید

1119
01:16:02,807 --> 01:16:04,807
‫باید صبح برم فیلادلفیا

1120
01:16:05,974 --> 01:16:07,766
‫قطارت ساعت چنده؟

1121
01:16:08,932 --> 01:16:09,183
8

1122
01:16:11,141 --> 01:16:13,266
‫چارلی هم با تو میاد؟

1123
01:16:22,682 --> 01:16:23,682
‫یه فکری به ذهنم رسیده

1124
01:16:25,766 --> 01:16:26,849
‫اگر اون اشتباه کنه چی؟

1125
01:16:29,932 --> 01:16:30,932
‫ما اشتباه نمیکنیم

1126
01:16:32,974 --> 01:16:34,100
‫ما نمیخوایم به عقب برگردیم

1127
01:16:36,308 --> 01:16:38,308
‫و بگیم که اشتباها از کسی حمایت کردیم

1128
01:16:41,308 --> 01:16:46,308
‫از چی حمایت کنیم؟
‫به چه اسمی حمایت کنیم؟

1129
01:16:47,641 --> 01:16:50,724
‫میتونه باعث درگیری بشه

1130
01:16:53,015 --> 01:16:55,890
‫وقتی همه رو بریزی دور
دیگه به درد نمیخوره

1131
01:16:58,015 --> 01:16:59,099
‫فقط یه فکر بود

1132
01:17:05,516 --> 01:17:10,308
‫ما میدونیم که این مربوط به وکلاست

1133
01:17:10,599 --> 01:17:12,724
‫و آقای کوهن سرشون رو
به علامت توافق تکون دادن

1134
01:17:13,599 --> 01:17:16,766
‫من فکر کردم منظورتون اینه
که شخصا قضاوت نکنم

1135
01:17:17,015 --> 01:17:19,807
‫میخواستم که قضاوت شخصی نداشته باشم

1136
01:17:20,015 --> 01:17:23,015
‫و اگر هم کردم ازتون معذرت میخوام

1137
01:17:23,224 --> 01:17:29,015
‫برای شما کافیه سناتور

1138
01:17:29,391 --> 01:17:32,474
‫شما شایستگی این کار رو دارید؟

1139
01:17:33,433 --> 01:17:38,349
‫بالاخره شما شایستگی دارید؟

1140
01:17:38,724 --> 01:17:42,682
‫میدونم ناراحت تون میکنه آقای ولش
شما رو هم ناراحت میکنه سناتور

1141
01:17:42,932 --> 01:17:46,015
‫میخوام تمومش کنم

1142
01:17:46,141 --> 01:17:50,057
‫باید بذاری حقیقت بیان بشه

1143
01:17:50,349 --> 01:17:53,308
‫که بتونی تصدیقش کنی

1144
01:17:54,224 --> 01:17:57,308
‫جواب اینه که شرایطی
برای گفتن تمام حقیقت نیست

1145
01:17:57,599 --> 01:18:02,599
‫ممنون
‫پس به ما بگید که اون مدارک رو به شما رسوند

1146
01:18:02,890 --> 01:18:05,849
‫نمیخوام بگم که مد جدید شیک نیست

1147
01:18:06,015 --> 01:18:09,890
‫فکر میکنم این برای من زیادی خوبه

1148
01:18:10,100 --> 01:18:12,974
‫میلکو چیزی درباره این موضوع داری؟

1149
01:18:13,100 --> 01:18:14,183
‫چیزی ندارم

1150
01:18:18,266 --> 01:18:21,308
‫باید همون جا باشه. اگر پیداش نمیکنی
‫میتونم بنویسمش

1151
01:18:21,516 --> 01:18:23,599
‫دوباره نگاه کن
‫چارلی گفت که انداختیش

1152
01:18:23,724 --> 01:18:26,724
‫شیرلی میشه یه دقیقه ببینمت؟

1153
01:18:27,641 --> 01:18:28,807
‫باید بهت زنگ میزنم
‫جو

1154
01:18:28,890 --> 01:18:29,890
‫تو هم همین طور

1155
01:18:40,349 --> 01:18:41,308
‫در رو ببند

1156
01:18:44,557 --> 01:18:45,557
‫بشین

1157
01:18:49,641 --> 01:18:52,599
‫چطوری؟
‫خوبم ممنون

1158
01:18:53,724 --> 01:18:55,974
‫شما هر دو میدونید که
یه سیاستی توی سی‌بی‌اس وجود داره

1159
01:18:56,849 --> 01:18:58,849
‫که دوتا کارمند نمیتونن با هم ازدواج کنن

1160
01:19:01,183 --> 01:19:05,015
‫میخوام یه سوالی ازتون بپرسم
ولی نمیخوام که جواب بدید

1161
01:19:05,183 --> 01:19:06,349
‫میخوام بهش فکر کنید

1162
01:19:07,516 --> 01:19:09,391
‫من میدونم که شما با هم ازدواج کردید

1163
01:19:11,599 --> 01:19:12,557
‫همه میدونن

1164
01:19:13,766 --> 01:19:14,766
‫سوال من این نیست

1165
01:19:15,641 --> 01:19:18,641
‫توی هفته های آینده مجبورم
چند نفری رو بندازم بیرون

1166
01:19:18,849 --> 01:19:21,724
‫این کار شامل همه طبقات میشه

1167
01:19:22,974 --> 01:19:24,099
‫میخوام بدونید که

1168
01:19:25,015 --> 01:19:27,183
‫چون شما میتونید
یه نفر رو از اخراج شدن نجات بدید

1169
01:19:30,141 --> 01:19:33,349
‫ازتون میخوام که این تصمیم رو راحت تر کنید

1170
01:19:35,682 --> 01:19:37,557
‫الان نیازی به جواب ندارم

1171
01:19:39,557 --> 01:19:41,516
‫فقط در موردش فکر کنید

1172
01:19:42,890 --> 01:19:43,849
‫خوبه

1173
01:19:56,224 --> 01:19:57,266
‫باشه جو

1174
01:19:57,474 --> 01:20:00,474
‫ما اینجا دلمون برات تنگ میشه
‫وسایلم رو جمع میکنم

1175
01:20:03,807 --> 01:20:06,682
‫فکر کنم که این جوری بهتره

1176
01:20:09,099 --> 01:20:10,807
‫خانم ولشبا

1177
01:20:13,183 --> 01:20:14,890
‫همه میدونستن

1178
01:20:23,557 --> 01:20:25,516
‫ناتالی اون گفت که موضوع چی بود؟

1179
01:20:25,641 --> 01:20:28,516
‫نه فقط میخواد توی دفترش با تو صحبت کنه

1180
01:20:48,641 --> 01:20:52,433
‫مشکل به این سادگی نیست
که تو ضامن نداری

1181
01:20:52,724 --> 01:20:54,807
‫با آکوا، برنامه حالا ببینید
‫داره هنوز پول از دست میده

1182
01:20:54,932 --> 01:20:56,682
‫رقم ۵۰۰۰۰ دلاره

1183
01:20:56,807 --> 01:20:58,932
‫برنامه هفته پیش کمتر از ۵۰۰۰۰ دلار بود

1184
01:20:59,057 --> 01:21:01,015
‫فرد تو داری بیشتر از
صلاحیت خودت صحبت میکنی

1185
01:21:01,141 --> 01:21:03,932
‫ما حتما یه حامی دیگه پیدا میکنیم

1186
01:21:04,099 --> 01:21:07,224
‫درخواست ۶۴۰۰۰ دلاری
یه حامی ۸۰۰۰۰ دلاری میاره

1187
01:21:07,391 --> 01:21:09,391
‫و این یک سوم پولیه که تو میخوای

1188
01:21:10,266 --> 01:21:12,516
‫اد من شب سه شنبه
برنامه ای دارم که درجه یکه

1189
01:21:12,682 --> 01:21:16,433
‫مردم میخوان لذت ببرن
‫نمیخوان که درس علوم مدنی بهشون بدی

1190
01:21:16,682 --> 01:21:19,599
‫چی میخوای؟
‫نمیخوام شکم درد بگیرم

1191
01:21:19,724 --> 01:21:21,807
‫هر وقتی که تو یه بحثی رو راه میندازی

1192
01:21:23,890 --> 01:21:26,890
‫امیدوارم این همون قیمتی باشه
که تو دوست داری بپردازی

1193
01:21:28,141 --> 01:21:31,100
‫باید این لحظات خیلی مواظب کارمون باشیم

1194
01:21:31,266 --> 01:21:33,308
‫محتوای کاری که میخوایم بکنیم خیلی مهم تره

1195
01:21:33,516 --> 01:21:37,224
‫مهم تر از آدمای توی سینسیناتیه
‫این کاریه که تو میخوای بکنی نه من

1196
01:21:37,433 --> 01:21:38,433
‫نه فرانک استانتون
‫تو

1197
01:21:38,599 --> 01:21:42,557
‫اخبار سی‌بی‌اس و برنامه حالا ببینید
‫همه مال توست بیل

1198
01:21:42,807 --> 01:21:43,766
‫تو نمیدونستی

1199
01:21:45,807 --> 01:21:50,015
‫تو چی میخوای؟ اعتبار؟
‫من هیچ وقت هیچ برنامه ای رو سانسور نکردم

1200
01:21:51,183 --> 01:21:55,974
‫من همیشه قبول کردم که کی میخواسته
از طریق ما سرگرم بشه

1201
01:21:56,266 --> 01:21:58,183
‫من جنگیدم تا جواز رو نگه دارم

1202
01:21:58,308 --> 01:22:01,349
‫با تمام سیاست مدارانی که الان هستن

1203
01:22:01,557 --> 01:22:06,474
‫و هیچ وقت چیزی به تو نگفتم

1204
01:22:07,890 --> 01:22:10,849
‫من میگم که ما خیلی خوب این کار رو انجام دادیم

1205
01:22:12,057 --> 01:22:14,015
‫من میگم که این شبکه

1206
01:22:15,183 --> 01:22:18,141
‫بوسیله وزارت خونه تعین شده
تا کار اونا رو انجام بده

1207
01:22:18,308 --> 01:22:22,224
‫و این رو میگم که اگر بگیم نه
به این معنا نیست که سانسور کنیم

1208
01:22:22,474 --> 01:22:25,433
‫واقعا؟ تو باید به روزنامه نگارها درس بدی
تو و آقای فرندلی

1209
01:22:31,932 --> 01:22:33,682
‫بذار این سوال رو ازت بپرسم

1210
01:22:35,015 --> 01:22:36,932
‫چرا حرف مک‌کارتی رو اصلاح نکردی؟

1211
01:22:37,057 --> 01:22:40,015
‫وقتی که گفت آلجر هیس متهم به خیانته؟

1212
01:22:40,183 --> 01:22:44,057
‫اون فقط متهم به شهادت دروغ بود
‫تو بقیه حرف‌هاش رو تایید کردی

1213
01:22:45,141 --> 01:22:48,100
‫نخواستی اینطور به نظر بیاد که داری
از یه کمونیست شناخته شده دفاع میکنی؟

1214
01:22:48,308 --> 01:22:50,516
‫میخوام بگم که همه سانسور میکنن
‫همین طور تو

1215
01:22:54,766 --> 01:22:56,641
‫میخوای چی کار کنی بیل؟

1216
01:23:00,890 --> 01:23:03,807
‫میخوام برنامت رو از نیم ساعت بکنم یه ساعت

1217
01:23:03,974 --> 01:23:07,015
‫و دیگه برنامه هفتگی و
‫هر سه شنبه شب نخواهد بود

1218
01:23:08,099 --> 01:23:10,141
‫پس چی؟
‫دوشنبه ها بعد از ظهر

1219
01:23:13,516 --> 01:23:15,557
‫چند قسمت؟
‫5

1220
01:23:18,724 --> 01:23:20,641
‫چرا منو اخراج نمیکنی بیل؟

1221
01:23:20,766 --> 01:23:22,849
‫فکر نکنم این چیزی باشه که ما میخوایم

1222
01:23:27,932 --> 01:23:29,057
‫تو 5 تا اجرا به من بدهکاری

1223
01:23:39,349 --> 01:23:41,516
‫تو از موضوع برنامه خوشت نمیاد
‫احتمالا نه

1224
01:23:41,682 --> 01:23:43,682
‫فرد
‫من یه دقیقه با تو کار دارم

1225
01:23:58,433 --> 01:24:01,183
‫ممنون ماری
‫خداحافظ آقای فرندلی

1226
01:24:07,557 --> 01:24:10,599
‫اون میخواد من چند نفر رو اخراج کنم
‫مطمئنم که این کارو میکنه

1227
01:24:10,807 --> 01:24:13,766
‫بذار اولین برنامه رو
درباره سقوط تلویزیون انجام بدیم

1228
01:24:17,057 --> 01:24:20,100
‫مجلس رأی میده که فردا برنامه مک‌کارتی رو سانسور کنیم
‫شاید

1229
01:24:20,266 --> 01:24:23,266
‫و بعد چی میشه؟
‫خیالش راحت میشه

1230
01:24:24,266 --> 01:24:28,224
‫اونا توی مجلس نگه میدارنش و نمیندازنش بیرون
نه نمیندازن

1231
01:24:38,932 --> 01:24:40,932
‫ما هم ممکنه همین طور بمونیم

1232
01:24:45,141 --> 01:24:48,100
‫میدونستی قابل اعتمادترین
مرد آمریکا میلتون برل هست؟

1233
01:24:48,266 --> 01:24:50,183
‫دیگه باید لباست رو بپوشی

1234
01:24:51,557 --> 01:24:54,391
‫با ویسکی چطوری؟
‫خوبه

1235
01:24:55,557 --> 01:24:57,682
‫میدونستی جو و شیرلی با هم ازدواج کردن؟
‫آره

1236
01:24:57,849 --> 01:24:59,807
‫همه میدونستن؟
‫تقریبا

1237
01:24:59,974 --> 01:25:02,849
‫ما افتخار میکنیم که
‫از زمان تشکیل این ملت

1238
01:25:03,099 --> 01:25:04,890
‫مردم میتونن مستقیم بیان

1239
01:25:07,224 --> 01:25:10,015
‫فرقی هم نمیکنه کی باشن

1240
01:25:10,391 --> 01:25:14,308
‫میتونن مستقیم بیان
و دوست یا دشمنشون رو ببینن

1241
01:25:15,516 --> 01:25:18,474
‫و از دشمن نترسن

1242
01:25:19,599 --> 01:25:21,599
‫حتی اگر مقام پر قدرتی باشه

1243
01:25:22,766 --> 01:25:27,599
‫که ناگهان بیفتن توی زندان

1244
01:25:29,015 --> 01:25:32,099
‫و اونجا بپوسن بدون اینکه عدالت
درباره اونا تصمیم بگیره

1245
01:25:34,308 --> 01:25:37,266
‫ما اون شخص رو به دادگاه احضار میکنیم
‫و احترام میذاریم

1246
01:25:38,433 --> 01:25:41,433
‫من با این شروع میکنم که
‫تاریخ ما همون چیزیست که ما میسازیم

1247
01:25:42,516 --> 01:25:43,682
‫اگر ما همون جوری که بودیم ادامه بدیم

1248
01:25:44,557 --> 01:25:47,641
‫تاریخ از ما انتقام خواهد گرفت
و مجازات اعمال خواهد شد

1249
01:25:47,849 --> 01:25:49,641
‫برای همه ما

1250
01:25:50,890 --> 01:25:54,849
‫فقط برای یک بار در این مدت
‫اجازه بدید که تجلیل کنیم ازایده ها و اطلاعات

1251
01:25:56,141 --> 01:25:59,224
‫بیاید تصور کنیم که یکشنبه شب ها

1252
01:26:00,141 --> 01:26:02,141
‫زمانی که معمولا
با اد سالیوان اشغال شده بود

1253
01:26:02,266 --> 01:26:05,474
‫به بخش بیماری شناسی
آموزشی آمریکا داده شده

1254
01:26:05,682 --> 01:26:09,433
‫و یک یا دو هفته بعد زمانی
رو استیو آلن استفاده میکرد

1255
01:26:09,641 --> 01:26:13,641
‫صرف مطالعه روی سیاست آمریکا بشه

1256
01:26:14,849 --> 01:26:17,974
‫آیا اتحادیه میتونه تصور کنه
که حامی هاش از بین برن؟

1257
01:26:18,932 --> 01:26:21,932
‫میشه که سهام دارا بلند بشن
و با خشم ادعا کنن؟

1258
01:26:22,308 --> 01:26:23,308
‫میشه اتفاقی بیفته

1259
01:26:23,391 --> 01:26:27,224
‫به جز این که چند ملیون نفر
روشنائی دریافت کردن

1260
01:26:27,433 --> 01:26:30,474
‫موضوعاتی که میتونه
آینده کشور رو تعیین کنه

1261
01:26:30,641 --> 01:26:33,433
‫و در نتیجه آینده اتحادیه رو؟

1262
01:26:33,807 --> 01:26:37,557
‫برای اونایی که میگن
‫مردم نگاه نمیکنن و علاقه ای ندارن

1263
01:26:37,807 --> 01:26:40,766
‫اونا خیلی بی تفاوت هستن و اهمیت نمیدن

1264
01:26:40,932 --> 01:26:44,807
‫میتونم این جواب رو بدم که
‫فقط نظر یه گزارشگر هست که

1265
01:26:45,141 --> 01:26:48,015
‫شاهد مهمی‌ست در بحث این درگیری

1266
01:26:49,141 --> 01:26:51,433
‫ولی اگر حتی حق با اونا باشه
چی برای از دست دادن دارن؟

1267
01:26:52,349 --> 01:26:53,474
‫چون اگر حق با اونا باشه

1268
01:26:53,599 --> 01:26:55,557
‫و این دستگاه به هیچ دردی نخوره

1269
01:26:55,682 --> 01:26:58,474
‫جز سرگرم کردن

1270
01:26:58,849 --> 01:27:00,766
‫پس تلویزیون داره از بین میره

1271
01:27:00,890 --> 01:27:03,849
‫و به زودی خواهیم دید که
تمام تلاش ما از بین خواهد رفت

1272
01:27:05,057 --> 01:27:06,849
‫این وسیله میتونه آموزش بده

1273
01:27:07,099 --> 01:27:09,890
‫میتونه روشن کنه و الهام ببخشه

1274
01:27:10,183 --> 01:27:14,141
‫ولی فقط وقتی میتونه این کار رو بکنه

1275
01:27:14,391 --> 01:27:16,183
‫که مردم از اون استفاده کنن

1276
01:27:17,391 --> 01:27:19,557
‫در غیر این صورت
‫اون فقط سیم و چراغه

1277
01:27:20,599 --> 01:27:21,599
‫توی یه جعبه

1278
01:27:24,849 --> 01:27:28,100
‫شب بخیر و موفق باشید

1279
01:27:28,124 --> 01:27:38,124
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]