1
00:00:01,900 --> 00:00:11,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:11,924 --> 00:00:15,924
Edited & Synced By hAdi™
KhAbbAzhAdi@CinemaFreak.Net

3
00:00:16,925 --> 00:00:23,925
Just EnjoyinG  ;)

4
00:00:24,925 --> 00:00:27,689
،جمي) عزيزم)
،وقتي ما با هم هستيم

5
00:00:27,794 --> 00:00:31,195
احساس مي کنم که
،توي دبيرستان نيستن

6
00:00:31,298 --> 00:00:34,392
ولي توي دنياي کوچيک
.(کريس) و (جمي)

7
00:00:34,501 --> 00:00:36,731
توي خونه خودمون چه
در حال تماشاي تلويزيون

8
00:00:36,837 --> 00:00:39,328
،چه در حال انجام کارامون

9
00:00:39,506 --> 00:00:42,475
.احساس مي کنم مي تونم خودم باشم

10
00:00:42,576 --> 00:00:46,740
جمي)، ما مدت هاست)
،با هم دوست هستيم

11
00:00:46,847 --> 00:00:48,747
ولي ميخوام بيشتر از اين
.با هم دوست باشيم

12
00:00:48,849 --> 00:00:51,443
.ولي من اينطور فکر نمي کنم

13
00:00:53,854 --> 00:00:55,845
که اميدي به دوست شدن
.با تو داشته باشم

14
00:00:55,956 --> 00:00:57,856
.(با احترام، (کريس برندر

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,585
!بفف

16
00:00:59,693 --> 00:01:02,491
# قسم مي خورم #

17
00:01:02,596 --> 00:01:07,898
# توسط ماه و ستارگان در آسمان ها #

18
00:01:08,001 --> 00:01:10,868
# من اونجا بودم، آره #

19
00:01:10,971 --> 00:01:13,873
# و قسم مي خورم #

20
00:01:13,975 --> 00:01:19,413
# سايَتو ببينم #

21
00:01:19,480 --> 00:01:23,416
# من اونجا بودم #

22
00:01:23,484 --> 00:01:25,577
# ...بهتر يا بدتر #

23
00:01:25,686 --> 00:01:28,519
!دستتو بالا ببر اگه برادرت يه آدمه -
# ...تا مرگ ما را از هم جدا کند # -

24
00:01:28,623 --> 00:01:31,285
!برو بيرون از اتاقم -
!مامان -

25
00:01:31,392 --> 00:01:34,589
احمق! اينجا کسي تا حالا چيزي
درباره خلوت شخصي بهت گفته!؟

26
00:01:34,695 --> 00:01:37,789
# قسم مي خورم # -
.تو آدمي -

27
00:01:45,840 --> 00:01:47,467
!(جمي)

28
00:01:47,575 --> 00:01:49,338
.آره، من سالنامتو امضاء کردم

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,776
اوه، منم همينطور؟

30
00:01:51,846 --> 00:01:53,541
اوه، يه بوس مي خواي؟

31
00:01:55,483 --> 00:01:57,849
،(جمي)
.من سالنامتو امضاء کردم

32
00:01:57,952 --> 00:01:59,886
،(جمي)
.من دارم در خونتون رو باز مي کنم

33
00:02:17,472 --> 00:02:19,337
چي شده، بچه ها؟

34
00:02:19,373 --> 00:02:21,341
.کلاس 95 -
.اوووم -

35
00:02:21,375 --> 00:02:24,606
هي، چي شده، (لئون)، ترور؟
.فصل خوبيه. عاليه

36
00:02:28,082 --> 00:02:29,982
.دوستت دارم

37
00:02:30,084 --> 00:02:32,917
.هي، بچه ها -
!کريس برندر)، خانم ها و آقايان) -

38
00:02:33,020 --> 00:02:35,079
.(فارغ التحصيليتو بهت تبريک ميگم، (کريس -
اينجا چه خبره؟ -

39
00:02:35,389 --> 00:02:37,016
من فکر کردم فقط چهار نفر
.از ما قراره اينجا باشن

40
00:02:37,125 --> 00:02:38,888
خانواده (پالامينوس) تصميم گرفتن
که (جمي) رو خوشحال کنن

41
00:02:38,993 --> 00:02:41,518
.يه جشن فارغ التحصيلي بزرگ -
!اوه، اين عاليه -

42
00:02:41,629 --> 00:02:44,029
.امشب خوبيه -
خودش کجاست؟ -

43
00:02:44,332 --> 00:02:46,926
فکر کنم ديدم با تيم فوتبال
.مي رفت توي کاراژ

44
00:02:48,370 --> 00:02:50,838
.عزيزم -
هي. نترس، (کريس)، هان؟ -

45
00:02:50,939 --> 00:02:53,737
.اين بهترين موقعيت که بري سراغش -
.آره -

46
00:02:53,842 --> 00:02:55,776
هان؟ -
.باشه -

47
00:02:59,681 --> 00:03:01,546
(براي (هيپ هاپ... #
# (امروز اين براي (هيپ هاپه

48
00:03:01,650 --> 00:03:03,049
،(تکيه ام رو ميدم به (هيپ هاپ #
# ...پس (هيپ هاپ) هورا

49
00:03:03,352 --> 00:03:05,684
.(جمي)

50
00:03:05,787 --> 00:03:08,779
!(کريس) -
!ياي -

51
00:03:08,857 --> 00:03:12,452
!بالاخره، اومدي
.واقعاً خوشحالم

52
00:03:12,561 --> 00:03:15,655
،اوه، زود باش
!زود باش

53
00:03:23,472 --> 00:03:25,702
،اوه خداي من
!ما فارغ التحصيل شديم

54
00:03:25,807 --> 00:03:27,468
!هووو

55
00:03:29,611 --> 00:03:30,669
.خدايا -
.آره -

56
00:03:30,779 --> 00:03:33,077
چيه؟

57
00:03:33,182 --> 00:03:36,117
.يه چيزي هست مي خواستم بهت بگم

58
00:03:36,418 --> 00:03:38,477
!(جمي)
.اينجايي

59
00:03:38,587 --> 00:03:40,987
.(هي، (تيم -
.خفه شو، خپل -

60
00:03:41,089 --> 00:03:42,818
!چه بامزه

61
00:03:42,858 --> 00:03:45,725
...(جمي)

62
00:03:45,827 --> 00:03:48,955
ميشه سالنامه منو امضاء کني، خواهش مي کنم؟ -
ميشه بعداً اينکار رو بکنم، (تيم)؟ -

63
00:03:49,031 --> 00:03:51,829
ميشه بعداً اينکار رو بکنم؟

64
00:03:55,170 --> 00:03:56,831
!احتياج به آبجو دارم

65
00:03:56,939 --> 00:03:59,373
...باورم نميشه

66
00:03:59,474 --> 00:04:00,873
.که باهاش مي رفتم بيرون -
.تو باهاش مي رفتي بيرون -

67
00:04:00,976 --> 00:04:03,740
،بد شانس! 1-2-3-4-5-6-7
...نمي توني وايستي تا من بگم

68
00:04:09,851 --> 00:04:12,445
.بيا تو

69
00:04:14,656 --> 00:04:17,386
.(اوه، سلام. سلام، (جمي -
.(هي، (داستي -

70
00:04:18,594 --> 00:04:20,687
.اميدوار بودم که اينجا پيدات کنم

71
00:04:20,796 --> 00:04:22,559
.نمي دونستم گيتارم ميزني

72
00:04:22,598 --> 00:04:24,499
...من، من مي خوام

73
00:04:24,601 --> 00:04:27,468
.من مي خوام يه موسيقي دان معروف بشم -
.هان -

74
00:04:27,604 --> 00:04:30,471
.و، اوم، برات يه آهنگ نوشتم

75
00:04:30,506 --> 00:04:33,771
!اون براي من آهنگ نوشته
.عاليه

76
00:04:33,876 --> 00:04:35,503
".(اسمش "لبخند (جميه

77
00:04:35,612 --> 00:04:37,773
.اَوو

78
00:04:40,984 --> 00:04:42,918
# ...(وقتيکه (جمي #

79
00:04:43,019 --> 00:04:44,509
.صبر کن

80
00:04:47,824 --> 00:04:49,724
# ...(وقتيکه (جمي #

81
00:04:51,628 --> 00:04:53,391
.ديونه ست

82
00:04:53,429 --> 00:04:55,021
# ...(وقتيکه (جمي #

83
00:04:55,131 --> 00:04:58,032
!اي لعنتي
!(بجنب، (داستي -

84
00:04:58,134 --> 00:05:01,729
.داستي)، بيا اينجا)

85
00:05:01,838 --> 00:05:03,829
شايد بهتره بري يه موقع
...ديگه بياي وقتي که

86
00:05:03,940 --> 00:05:06,033
.اوه، نه، من بلدم -
مي توني بري -

87
00:05:06,175 --> 00:05:08,075
و بعداً آهنگتو واسمون بزني، باشه؟

88
00:05:08,177 --> 00:05:10,168
.من واقعاً... بلدم. خيلي قشنگه -
.آره -

89
00:05:10,480 --> 00:05:12,141
.ميدونم -
.(خداحافظ، (داستي -

90
00:05:13,950 --> 00:05:15,645
.يا مسيح

91
00:05:15,752 --> 00:05:17,083
.آره

92
00:05:17,186 --> 00:05:19,245
.اوه، داشتم فراموش مي کردم

93
00:05:19,489 --> 00:05:22,583
.يه چيز کوچولو واست دارم

94
00:05:22,692 --> 00:05:24,592
باشه. مي دونم شايد خيلي
،جالب به نظر نرسه

95
00:05:24,694 --> 00:05:26,594
.ولي بايد اينکار رو مي کردم

96
00:05:26,696 --> 00:05:28,596
.نگاش کن

97
00:05:28,698 --> 00:05:30,598
ميشه بپوشيش؟

98
00:05:30,700 --> 00:05:32,497
الآن؟ -
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم؟ بپوشش -

99
00:05:32,602 --> 00:05:34,968
.باشه. سريع -
.باشه باشه باشه باشه -

100
00:05:35,104 --> 00:05:36,799
.فکر کنم اندازمه -
.آره -

101
00:05:36,973 --> 00:05:38,964
.بذار ببينم -
.آره -

102
00:05:39,108 --> 00:05:40,973
.ما ميريم اينجا -
.باشه -

103
00:05:45,815 --> 00:05:47,544
.يکم راحته

104
00:05:47,650 --> 00:05:50,016
،اوه خداي من
خيلي عاليه؟

105
00:05:50,119 --> 00:05:52,019
،هم ميان و ميرن"

106
00:05:52,121 --> 00:05:53,713
"!ولي دوستا هميشه مي مونن

107
00:05:53,823 --> 00:05:55,848
!واقعاً عاليه
.بيا بريم به مامانم نشون بديم

108
00:05:55,958 --> 00:05:57,926
اون عاشقش. بيا بريم بهش
.نشون بديم. زود باش

109
00:05:58,027 --> 00:05:59,928
.بيا نريم. نه نه. صبر کن -
!کريس)، اون خوشش مياد) -

110
00:05:59,963 --> 00:06:01,225
.فقط... فقط صبر کن

111
00:06:01,532 --> 00:06:04,228
!فقط... ما کار داريم -
کريس)، حالت خوبه؟) -

112
00:06:04,535 --> 00:06:06,765
.آره، خوبم
...فقط

113
00:06:08,038 --> 00:06:09,733
.سالنامتو برات امضاء کردم

114
00:06:10,841 --> 00:06:12,240
...اووم

115
00:06:12,343 --> 00:06:14,937
...بخونش
.خواهش مي کنم

116
00:06:15,045 --> 00:06:16,171
.باشه

117
00:06:20,351 --> 00:06:22,876
.خدايا، خواهش مي کنم

118
00:06:22,986 --> 00:06:26,547
خوردن اون شيريني ها همراه"
"!با عشق تو خيلي عالي بود

119
00:06:26,657 --> 00:06:28,887
!اوه -
!صبر کن! اين اون چيزي نيست که من نوشتم -

120
00:06:28,992 --> 00:06:30,960
.(اين نوشته (تيم

121
00:06:32,563 --> 00:06:34,997
کريس)؟) -
!اوه خداي من -

122
00:06:35,099 --> 00:06:37,567
.گوش کنيد
.گوش کنيد

123
00:06:37,668 --> 00:06:39,260
،وقتي ما با هميم"
"...حس مي کنم

124
00:06:39,370 --> 00:06:41,270
!(جمي) -
به من که توي مدرسه نيستم، بلکه" -

125
00:06:41,372 --> 00:06:43,932
".توي دنياي کوچيک (کريس) و (جمي) هستيم -
.تيم)... بسه ديگه) -

126
00:06:44,108 --> 00:06:46,042
.خب

127
00:06:46,210 --> 00:06:48,610
"...تو بهترين دوست مني" -
.خواهش مي کنم، اون رو نخون -

128
00:06:48,712 --> 00:06:50,612
ولي مي خوام بيشتر از"
"اين دوست باشيم؟

129
00:06:50,714 --> 00:06:52,011
!اووه

130
00:06:52,116 --> 00:06:54,050
.اميدوارم که دوست تو باشم"

131
00:06:54,151 --> 00:06:57,712
"(با احترام، (کريس برندر

132
00:06:57,821 --> 00:07:00,847
اين فقط يه شوخيه! اين فقط
!(يه شوخيه بين من و (جمي

133
00:07:00,958 --> 00:07:02,755
!لعنتي
!پيرهنشو نگاه کنيد

134
00:07:10,834 --> 00:07:12,927
.اَوو، داره گريه مي کنه

135
00:07:13,036 --> 00:07:14,731
!نگاش کنيد

136
00:07:15,939 --> 00:07:17,839
!خداحافظ، خپل

137
00:07:19,076 --> 00:07:20,634
!(کريس)

138
00:07:20,744 --> 00:07:23,042
!با سالاد امتحان کن

139
00:07:23,080 --> 00:07:25,048
!(کريس) -
!ولم کنيد -

140
00:07:25,082 --> 00:07:27,175
.ناراحت نباش
.اين براي همه اتفاق مي افته

141
00:07:27,284 --> 00:07:30,685
کريس)! ما بايد درباره چيزي)
.که نوشتي صحبت کنيم

142
00:07:30,754 --> 00:07:32,688
واقعاً اين احساسته؟

143
00:07:32,756 --> 00:07:35,157
.نمي دونم
شايد. چطور؟

144
00:07:35,260 --> 00:07:38,161
چون اين قشنگترين چيزيه
.که کسي تا حالا برام نوشته

145
00:07:38,263 --> 00:07:40,288
واقعاً؟

146
00:07:40,398 --> 00:07:41,797
.آره

147
00:07:41,900 --> 00:07:43,891
...(دوستت دارم، (کريس

148
00:07:47,038 --> 00:07:49,302
.مثل يه برادر -
همم؟ -

149
00:07:49,607 --> 00:07:53,202
ما دوستيم، درسته؟ -
!حتماً -

150
00:07:55,313 --> 00:07:57,213
!اه، گربه ملوس

151
00:07:57,315 --> 00:07:58,907
!(خفه شو، (تيم

152
00:08:01,119 --> 00:08:03,815
!شما کاري بهتر از اين نداريد؟

153
00:08:03,922 --> 00:08:05,856
!خدايا! کاريش نداشته باش

154
00:08:07,725 --> 00:08:09,852
!شما احمقيد

155
00:08:09,961 --> 00:08:11,724
!بهتون نشون ميدم -
!اووه -

156
00:08:11,830 --> 00:08:14,060
!به همتون نشون ميدم

157
00:08:14,165 --> 00:08:17,032
اين شهر پُر از بازنده هاست

158
00:08:17,135 --> 00:08:18,830
!و من دارم براي بُرد تلاش مي کنم

159
00:08:18,937 --> 00:08:21,030
!(کريس)
!کريس)، برگرد)

160
00:08:21,172 --> 00:08:24,630
!(اسم من (کريس برندره -
!کريس)، بيا صحبت کنيم) -

161
00:08:24,742 --> 00:08:27,142
!اين اسمو يادتون بمونه
!چون يه کسي مي شم

162
00:08:53,037 --> 00:08:54,698
.نمي دوني چي بگي

163
00:08:54,806 --> 00:08:57,036
،منظورم اينه
،که سکس خوبه

164
00:08:57,208 --> 00:08:58,800
.ولي منم آدمم

165
00:08:58,943 --> 00:09:01,002
،منظورم اينه
منم احساس دارم

166
00:09:01,145 --> 00:09:02,612
!بيشتر از چيزاي فيزيکي

167
00:09:02,714 --> 00:09:05,706
چيزي نداري درباره خودت بگي؟

168
00:09:07,118 --> 00:09:09,018
فکر مي کنم تو خيلي خوشگلي
.همه اينو گفتن

169
00:09:09,120 --> 00:09:12,022
مي دوني چيه؟
.فکر کنم ديگه فايده نداره

170
00:09:12,124 --> 00:09:14,752
،زندگيه خوبي داشته باشي
!چون من ميرم

171
00:09:17,730 --> 00:09:19,823
نمي دونم چرا هيچوقت
!منو جدي نمي گيري

172
00:09:24,069 --> 00:09:25,969
!ووو

173
00:09:26,071 --> 00:09:27,971
.فکر کنم رفت

174
00:09:29,241 --> 00:09:30,367
خدايا، باورت ميشه؟

175
00:09:30,543 --> 00:09:32,443
چهار روز مونده به کريسمس
.از هم جدا شديم

176
00:09:32,545 --> 00:09:34,445
.ديدم -
.آره، و باز هم، کاري نکردي -

177
00:09:34,547 --> 00:09:36,174
از لحاظ تکنيکي، اين باعث ميشه
.که تو شريک جرم بشي

178
00:09:36,282 --> 00:09:37,840
.به اندازه تو

179
00:09:37,883 --> 00:09:40,374
ميدوني، توي بعضي از فرهنگها
.بخاطر اين کار شلاق ميزنن

180
00:09:40,486 --> 00:09:42,454
.اوه، من عاشق مسافرتم

181
00:09:43,956 --> 00:09:45,947
.(کريس برندر) -
.من (مندي) هستم -

182
00:09:46,058 --> 00:09:48,754
البته که هستي. ميدوني، ميدوني
.من يه آهنگ به اسم (مندي) ميشناسم

183
00:09:48,861 --> 00:09:50,761
!اوه

184
00:09:52,064 --> 00:09:53,793
.اون شوت مي کنه، گل ميزنه

185
00:09:57,069 --> 00:10:00,163
!خوبه، خوبه -
!(آره، (برندر)! کارت عاليه، (برندر -

186
00:10:00,306 --> 00:10:03,469
.تو بچه بدي هستي
.نه. نه، تو نيستي

187
00:10:03,576 --> 00:10:05,874
.تو بچه بدي هستي
.آره

188
00:10:05,978 --> 00:10:07,502
.خب، ديگه بسه

189
00:10:07,880 --> 00:10:09,814
،دفعه بعد تو بهم زنگ بزن
.تو بهم زنگ بزن

190
00:10:09,915 --> 00:10:11,815
.باشه. خداحافظ

191
00:10:11,917 --> 00:10:14,385
ديشب چطوري بود؟ -
.ساعت 10:00 خونه بودم -

192
00:10:14,486 --> 00:10:16,886
ساعت 10:01 بدون شلوار
.جلوي کامپيوتر بودم

193
00:10:16,922 --> 00:10:19,288
خوبه. (شيلا) چطوره؟
پيشرفتي داشتي؟

194
00:10:19,391 --> 00:10:21,291
...مي بيني. فردا ناهار باهاش قرار دارم

195
00:10:21,393 --> 00:10:23,384
.اوه، ووو، ووو ووو
.نه... اينکار رو نکن

196
00:10:23,495 --> 00:10:25,190
.باشه؟ ناهار نه -
چرا؟ -

197
00:10:25,297 --> 00:10:27,390
.اين يعني خيانت توي رفاقت

198
00:10:27,499 --> 00:10:29,899
رفاقت ديگه چيه؟

199
00:10:29,935 --> 00:10:32,028
نگاه کن وقتي يه دختري تو رو
،به عنوان رفيق انتخاب مي کنه

200
00:10:32,137 --> 00:10:33,536
.تو ديگه سوژه ي لاس زدنش نيستي

201
00:10:33,906 --> 00:10:36,204
تو در نظر اون کاملاً يه شخصيت
،فرا سکسي هستي

202
00:10:36,308 --> 00:10:38,037
.مثل برادرش
.يا يه بره

203
00:10:38,210 --> 00:10:39,609
.نمي خوام يه بره باشم

204
00:10:39,912 --> 00:10:41,903
آره. خب، پس رفيقش
هم نباش، باشه؟

205
00:10:41,981 --> 00:10:45,041
.اوه. مثلاً، به اون نگاه کن

206
00:10:45,150 --> 00:10:47,142
منظورت اون دو نفره؟ -
.نه نه نه -

207
00:10:47,253 --> 00:10:49,847
نه، منظورم اون پسره ست
.که دوست داره دو نفر باشن

208
00:10:49,956 --> 00:10:51,548
نظرت چيه؟ -
...به نظر من -

209
00:10:51,858 --> 00:10:54,349
.(زنگ بزنم به (شيلا)، (ري
.همين الآن زنگ بزن

210
00:10:54,461 --> 00:10:56,292
.قرارتو بزار امشب

211
00:10:56,396 --> 00:10:59,263
همه چيزو بزار کنار و فکر نکن که
.چيکار ميکني، و در آخر هم نبوسش

212
00:10:59,366 --> 00:11:02,563
.چون رفيقا همديگه رو نمي بوسن -
.خيلي خوب. فقط از دور -

213
00:11:02,869 --> 00:11:05,269
.سلام

214
00:11:08,975 --> 00:11:10,499
.(مستقيم برو توي (ويس ميل -
.اووچ -

215
00:11:10,677 --> 00:11:13,305
.اميدوار باش که دير نشده باشه
.شايد تا حالا از دست داده باشيش

216
00:11:13,413 --> 00:11:16,871
واقعاً؟ از کجا بدونم؟ -
ببين. مهم نيست، باشه؟ -

217
00:11:16,916 --> 00:11:20,579
.اگر فکر مي کني بايد بري، برو

218
00:11:20,620 --> 00:11:22,383
با اين تئوري به کجا مي خواي برسي؟

219
00:11:22,489 --> 00:11:25,185
از اين اتفاقا توي دبيرستان هم
.زياد برام افتاده

220
00:11:25,291 --> 00:11:27,486
.ببخشيد
.ببخشيد

221
00:11:27,594 --> 00:11:29,118
!شما ببخشيد

222
00:11:29,229 --> 00:11:30,890
.اونجا داشتي باهام لاس ميزدي

223
00:11:30,997 --> 00:11:33,090
چطور مي توني اينکارو
با دوست پسرت بکني؟

224
00:11:33,133 --> 00:11:35,397
اون، کيه؟
.نه بابا فقط با هم رفيقيم

225
00:11:38,138 --> 00:11:40,936
.اوه، نه نه نه، (ليندزي)، من اينو نگفتم
.من نمي تونم اينکارو بکنم

226
00:11:41,107 --> 00:11:43,041
.نه، دارم از توي يه تونل رد ميشم

227
00:11:43,143 --> 00:11:45,543
.باشه. يه لحظه صبر کن
.سلام، (فرنسي)، امروز چقدر خوشگل شدي

228
00:11:45,645 --> 00:11:49,046
.ممنونم -
.اين لباس پاهاتو خوشگل نشون ميده -

229
00:11:49,149 --> 00:11:52,084
.سلام، من شما رو نمي شناسم
.آره. هو هو هو

230
00:11:52,185 --> 00:11:53,652
.عاليه
.کريسمستون مبارک

231
00:11:53,953 --> 00:11:56,046
.من هنوزم مي بينمش
!من هنوزم... محکمتر بمال

232
00:11:56,156 --> 00:11:57,555
!ماس ماليش نکن
.پاکش کن

233
00:11:57,657 --> 00:11:59,955
!بکش، بکش، بکش

234
00:12:00,060 --> 00:12:02,153
نگاه کن، منصفانه، اين شلوار
منو چاق نشون ميده؟

235
00:12:02,262 --> 00:12:03,991
...خب -
!داري آتيش مي گيري -

236
00:12:04,097 --> 00:12:05,962
چي؟ -
.شوخي کردم -

237
00:12:06,066 --> 00:12:08,466
هو هو هو! کي هديه کريسمس داره؟

238
00:12:08,568 --> 00:12:10,160
.من دارم

239
00:12:10,270 --> 00:12:12,170
چطوري، رئيس؟
.کريسمست مبارک

240
00:12:12,272 --> 00:12:14,172
با اين شلوار چاق به نظر ميام؟ -
.نه بابا -

241
00:12:14,274 --> 00:12:16,208
عاليه! پس براي تعطيلات مي خواي

242
00:12:16,309 --> 00:12:18,300
.خانوادتو ببيني -
...خب، راستشو بخوايد -

243
00:12:18,478 --> 00:12:19,968
صبر کن. چيزي ازم مي خواي؟ -
.نه -

244
00:12:20,080 --> 00:12:22,572
.برو! صبر کن

245
00:12:22,717 --> 00:12:24,617
.خانوادت -
.پدر و مادرم از هم جدا شدن -

246
00:12:24,685 --> 00:12:26,585
...به نظر من الآن وقتش نيست، پس -
.عاليه -

247
00:12:26,687 --> 00:12:28,416
.نگاه کن -
.آره. عاليه. محشره -

248
00:12:28,522 --> 00:12:31,685
اول امشب، اونو توي صفحات
،مجله ها ديديد

249
00:12:31,992 --> 00:12:33,983
،و خب، تقريباً هرچيزي رو باز مي کنم

250
00:12:34,028 --> 00:12:36,121
...ولي چيزي که درباره اين دختر نميدونيد

251
00:12:36,197 --> 00:12:37,994
.انسان دوستيه اونه

252
00:12:38,032 --> 00:12:39,431
.سلام، به همه
من (سامانتا جيمز) هستم

253
00:12:39,533 --> 00:12:41,023
و با آقاي (کلاک) اينجا هستم

254
00:12:41,135 --> 00:12:43,035
(و با دوست جديدم (وافوفي

255
00:12:43,137 --> 00:12:45,264
و هر دوتامون جزو يک گروه
بشر دوستانه هستيم

256
00:12:45,372 --> 00:12:48,034
براي کمک به گياه خواري در
،کشورهاي جهان سوم

257
00:12:48,175 --> 00:12:49,870
.که خيلي خيلي مهمه

258
00:12:49,977 --> 00:12:52,946
باشه، و صحبت کردن درباره
...اون هم خيلي مهمه

259
00:12:53,047 --> 00:12:55,447
.من يه خبر خوب براتون دارم

260
00:12:55,549 --> 00:12:57,278
من دارم يه آلبوم جديد ضبط مي کنم

261
00:12:57,351 --> 00:12:59,342
...که اميدوارم خيلي زود آماده بشه

262
00:13:00,988 --> 00:13:03,548
.من اون آلبوم رو مي خوام -
!هان! چي؟ -

263
00:13:03,657 --> 00:13:05,147
سامانتا جيمز)؟) -
.آره -

264
00:13:05,192 --> 00:13:07,183
.نه نه نه نه. با دقت به من گوش کن

265
00:13:07,294 --> 00:13:09,455
.سامانتا جيمز) يه آدم ديونه هست)

266
00:13:09,563 --> 00:13:11,588
هي، تو کسي هستي
.که بايد فريبش بدي، نه من

267
00:13:11,699 --> 00:13:14,691
!يه شب باهاش بودم
.و صبح توي بيمارستان بلند شدم

268
00:13:15,002 --> 00:13:17,368
اين پوستر رو ديدي؟
...هان؟ ديديش

269
00:13:17,471 --> 00:13:19,200
اين پوستر؟ -
.بله، با اين ميوه ها -

270
00:13:19,306 --> 00:13:21,968
اين پُر فروش ترين پوستر
.توي (ايالات متحده) است

271
00:13:22,109 --> 00:13:24,077
.مردم اونو دوست دارن
!اونا دوسش دارن

272
00:13:24,178 --> 00:13:26,009
اوه، کي اونو دوست داره؟

273
00:13:26,113 --> 00:13:28,479
حتي (ام تي وي) هم
.بهش يه وقت شو داده

274
00:13:28,582 --> 00:13:32,109
وقتي ما (سي دي) رو با اجراي اون شو
پخش کنيم، يه موقعيت تضمين شده داريم

275
00:13:32,219 --> 00:13:33,584
.بعلاوه پيشرفت مجاني

276
00:13:33,687 --> 00:13:36,212
...اون داره برنامه خودشو توي -
.ميدونم کجا برنامشو ضبط ميکنه -

277
00:13:36,323 --> 00:13:39,486
.خوبه .خوبه
.منو خوشحال کن

278
00:13:39,593 --> 00:13:41,288
.برو بيرون
.صبر کن. تو نه

279
00:13:41,395 --> 00:13:43,124
!صبر کن

280
00:13:43,230 --> 00:13:46,165
اگر منو خوشحال نکني، يه نفر ديگه رو
.پيدا ميکنم که منو خوشحال کنه

281
00:13:46,267 --> 00:13:48,565
.رسا و واضح. آره
.به بلندي يه زنگوله

282
00:13:48,669 --> 00:13:49,567
.خوبه -
.باشه -

283
00:13:49,670 --> 00:13:51,160
تو که هنوز اينجايي؟

284
00:13:51,272 --> 00:13:52,432
!برو
!برو برام خرچنگ بيار

285
00:13:52,540 --> 00:13:54,167
!برو! بدو! خرچنگ

286
00:13:54,341 --> 00:13:56,241
!فرار کن! بدو
!بابايي خرچنگ ميخواد

287
00:13:59,181 --> 00:14:01,445
# اوه، اوه، اوه #

288
00:14:01,550 --> 00:14:06,647
،آره، اوه اوه #
# !(انيس زوي دري ريري)

289
00:14:06,755 --> 00:14:09,485
# ما امکان داره يک دنياي جدا باشيم #

290
00:14:09,558 --> 00:14:11,651
# دنياي جدا #

291
00:14:11,760 --> 00:14:13,660
# ولي هميشه تو در قلبم هستي #

292
00:14:13,762 --> 00:14:15,662
# هميشه در قلبم #

293
00:14:15,764 --> 00:14:18,665
# وقتيکه تو رو در ستاره ها جستجو مي کنم # -
# در ستاره ها جستجو مي کنم# -

294
00:14:18,767 --> 00:14:22,032
# از دور عشقم رو احساس مي کنم # -
# از دور از دور # -

295
00:14:22,070 --> 00:14:25,699
# ببين يک ستاره درخشان رو # -
# ستاره درخشان # -

296
00:14:25,807 --> 00:14:29,504
# رقص آزاد با گيتارم # -
# گيتارم # -

297
00:14:29,611 --> 00:14:33,069
# من نمي دونم کجا هستي # -
# کجا هستي؟ # -

298
00:14:33,181 --> 00:14:35,115
# بعد از عشق، بعد از عشق #

299
00:14:35,217 --> 00:14:39,415
# ...عشقم رو احساس کن #

300
00:14:41,089 --> 00:14:43,751
!کات! کات

301
00:14:45,427 --> 00:14:48,362
باشه، (ران)، کدوم آدم
بي مزه اي آهنگ رو تغيير داد؟

302
00:14:48,463 --> 00:14:50,158
.(هيچکس، (سامانتا

303
00:14:50,265 --> 00:14:52,631
اين همون آهنگيه که 43 بار
.تا حالا برداشت کرديم

304
00:14:52,734 --> 00:14:56,329
،خب، يه چيزيش کمه
حسم خوب نيست، باشه؟

305
00:14:56,438 --> 00:14:58,167
.خدايا، گيتارمو مي خوام

306
00:14:58,273 --> 00:15:01,037
.ما بايد تراکها رو جدا جدا با هم ميکس کنيم -
!نه -

307
00:15:01,142 --> 00:15:05,374
توي شعر من ميگه "که با گيتار
.(مي رقصم،" (ران

308
00:15:05,447 --> 00:15:07,540
پس، براي همين مي خوام
واقعي باشم، باشه؟

309
00:15:07,649 --> 00:15:10,083
نميذارم از اون اشعار کُس شعر
هُنگ کنگي) استفاده کني)

310
00:15:10,185 --> 00:15:13,643
من اينجا کاري رو که خودم
.بدونم درسته انجام ميدم

311
00:15:13,755 --> 00:15:15,689
باشه؟
!بايد اختيارم دست خودم باشه

312
00:15:15,790 --> 00:15:17,655
گوش ميديد به من؟

313
00:15:17,759 --> 00:15:20,250
،شما همتون آدماي خِنگ هستيد #
# ...شما خِنگ هستيد

314
00:15:20,295 --> 00:15:22,388
.همتون گُم شيد -
# ران)، تو يه آدم خِنگ هستي) # -

315
00:15:22,464 --> 00:15:25,558
،شما همتون آدماي خِنگ هستيد #
# .شما خِنگ هستيد

316
00:15:25,667 --> 00:15:27,567
.متعلق به توئه

317
00:15:27,669 --> 00:15:29,796
!(کريس)

318
00:15:33,709 --> 00:15:36,371
!سلام

319
00:15:36,512 --> 00:15:39,777
.(صداتو نمي شنوم، (سامانتا
.(صداتو نمي شنوم، (سامانتا

320
00:15:40,883 --> 00:15:41,872
.نمي شنوم -
.اوه -

321
00:15:42,118 --> 00:15:45,747
.اوه، لامپ برق
.کجا مي خواي بري

322
00:15:49,125 --> 00:15:51,116
،اوه خداي من
!باورم نميشه

323
00:15:51,227 --> 00:15:53,252
.خدايا، دلم برات تنگ شده بود

324
00:15:53,362 --> 00:15:55,330
.اوه... باشه

325
00:15:59,235 --> 00:16:02,102
يه دقيقه صبر کن. تو بخاطر اينکه
،دلت برام تنگ شده بود اومدي

326
00:16:02,138 --> 00:16:04,766
يا اينکه رئيست خواسته بياي
با من قرارداد ببندي؟

327
00:16:06,575 --> 00:16:08,566
هر دو؟

328
00:16:08,644 --> 00:16:11,442
.عاليه
.دلم هم برات تنگ شده بود

329
00:16:12,648 --> 00:16:14,639
!خدايا، ميخوام بدنتو ليس بزنم

330
00:16:14,750 --> 00:16:16,741
.ترجيح ميدم اين کارو نکني -
.ولي مي خوام بکنم -

331
00:16:16,852 --> 00:16:19,286
.نه

332
00:16:21,190 --> 00:16:22,452
!اوو

333
00:16:22,558 --> 00:16:25,186
.اوه، مي خواي بگيريش
.مي خواي بگيريش، عزيزم

334
00:16:25,294 --> 00:16:28,559
.من نمي خوام -
.بچه گربه بد. ميو، ميو -

335
00:16:28,664 --> 00:16:30,655
.باشه -
اوه! گوش کن، تعطيلات مي خواي -

336
00:16:30,766 --> 00:16:33,200
چيکار کني؟ -
...(ميرم (سانتا باربارا -

337
00:16:33,302 --> 00:16:34,462
قراره يه جشن بزرگ
.تو (پاريس) بگيرن

338
00:16:34,570 --> 00:16:35,901
...باشه، (پاريس) به درد نمي خوره براي

339
00:16:36,205 --> 00:16:38,173
.به معاونم زنگ ميزنم شب با هم ميريم

340
00:16:38,274 --> 00:16:40,504
.مي تونيم کار و تمرين کنيم

341
00:16:40,676 --> 00:16:42,735
.اوه خداي من! يه آهنگ جديد نوشتم
!بايد بشنوي

342
00:16:46,549 --> 00:16:48,312
اسم آهنگم هست
".ببخشش"

343
00:16:48,417 --> 00:16:50,612
.اِهم

344
00:16:55,624 --> 00:16:57,285
# ببخشش #

345
00:16:57,326 --> 00:16:59,851
# ببخشش #

346
00:17:00,162 --> 00:17:03,154
# اون زياد ميگه متأسفم #

347
00:17:07,737 --> 00:17:10,468
# براي بخشيدن الهي #

348
00:17:10,574 --> 00:17:13,566
# پس يک ليوان شراب اجازه بده #

349
00:17:13,744 --> 00:17:16,440
# و آرايش سکسي بده #

350
00:17:16,580 --> 00:17:17,945
# تا آخر #

351
00:17:18,248 --> 00:17:21,240
# وقت وقت وقت وقت #

352
00:17:21,351 --> 00:17:25,185
# وقت #

353
00:17:25,255 --> 00:17:26,847
# .وقت #

354
00:17:28,759 --> 00:17:30,954
خب چطور بود؟

355
00:17:31,261 --> 00:17:33,252
!اه

356
00:17:33,363 --> 00:17:35,854
!منظورم اينه، خداي من

357
00:17:35,966 --> 00:17:38,196
،اوه خداي من
.تو خيلي بامزه اي

358
00:17:39,469 --> 00:17:41,869
اين چيه؟ -
.اين يه جور اسلحه است -

359
00:17:41,938 --> 00:17:44,406
تبليغات چيم اينو به من داده
.که مزاحما رو از خودم دور کنم

360
00:17:44,474 --> 00:17:46,601
!بَم
!ها ها ها

361
00:17:46,743 --> 00:17:50,201
.(اوه، (آهي تونا

362
00:17:50,347 --> 00:17:53,180
.مي خواي؟ لذيذه لذيذه -
.فکر نکنم -

363
00:17:53,216 --> 00:17:55,514
!اه

364
00:17:55,552 --> 00:17:58,316
(اوه، خيلي خوشحالم که (کي سي
.گذاشت با هم بيايم

365
00:17:58,422 --> 00:18:00,219
.آره، تو افتضاحي

366
00:18:00,323 --> 00:18:02,723
.هي، يه نظر خوب دارم

367
00:18:02,826 --> 00:18:05,226
(چطوره تو راه (پاريس
توي (ايرلند) توقف کنيم

368
00:18:05,262 --> 00:18:06,923
که بفهميم (بونو) کجا زندگي ميکنه؟

369
00:18:07,230 --> 00:18:09,858
چطوره يکي مثل (بونو) رو
پيدا کنيم اين کارو بکنه؟

370
00:18:09,966 --> 00:18:11,957
...هممون بايد باشيم
# ،بخشش مسير هست #

371
00:18:12,235 --> 00:18:15,363
# و او ميرود، # هر روز ببخشش
.(فقط تمام (بونو

372
00:18:15,472 --> 00:18:17,440
عالي نيست؟

373
00:18:17,541 --> 00:18:20,339
اه! اگه يکم لرزش رو زياد کنم چي؟

374
00:18:20,444 --> 00:18:23,379
# ببخشش #

375
00:18:25,048 --> 00:18:28,279
# اون بيشتر ميگه متأسفم #

376
00:18:32,289 --> 00:18:35,850
# براي بخشيدن الهي #

377
00:18:35,959 --> 00:18:37,984
# ...پس يک ليوان #

378
00:18:40,464 --> 00:18:42,898
باشه. کدوم نابغه اي اين
گندو بالا آورده؟

379
00:18:42,999 --> 00:18:45,400
روش نوشته بود
".اتوماتيک"

380
00:18:45,503 --> 00:18:46,902
ولي فويل آلومينيومي که
.اتوماتيک نبود

381
00:18:47,004 --> 00:18:49,529
خب، من بخاطر اتفاقي مثل اين
.احساس تأسف نمي کنم

382
00:18:49,640 --> 00:18:51,005
.من يه نابغه ام

383
00:18:51,242 --> 00:18:53,506
.بابا، ما رسيديم

384
00:18:53,544 --> 00:18:55,512
اينجا خيلي گرم نيست، هست؟

385
00:18:55,613 --> 00:18:58,548
چقدر طول ميکشه تا دوباره سوار هواپيما بشيم؟ -
!هواپيماي خوشگل -

386
00:18:58,649 --> 00:19:01,243
.تا فردا نه -
اه، عاليه. حالا کجا هستيم؟ -

387
00:19:01,419 --> 00:19:02,852
!خوب نيستم

388
00:19:02,920 --> 00:19:05,718
توي يه مزرعه ي خصوصي توي
.يک ساعتيه (تورنتو) هستيم

389
00:19:05,823 --> 00:19:08,724
جرسي)؟)
ما توي (نيو جرسي) هستيم؟

390
00:19:08,826 --> 00:19:11,727
.هي، يه دقيقه صبر کن
دارم کُس خُل ميشم؟

391
00:19:11,829 --> 00:19:13,729
اشتون) کجاست؟)
!ها

392
00:19:13,831 --> 00:19:14,729
!(اشتون)

393
00:19:14,832 --> 00:19:16,732
!اوه خداي من
.ها ها

394
00:19:16,834 --> 00:19:18,734
!کاملاً ذوق زدم کردي

395
00:19:18,836 --> 00:19:20,633
اشتون)؟)

396
00:19:22,773 --> 00:19:25,367
واقعاً خوشحالم که منو مي بري خونه
.که مامانتو ببينم

397
00:19:25,443 --> 00:19:27,377
چه کاسه اي زير نيم کاسه است؟

398
00:19:27,478 --> 00:19:29,639
آره. من برنامه ريزي کرده بودم
.که تو هواپيما رو آتيش بزني

399
00:19:30,848 --> 00:19:33,749
!غافلگير شدم

400
00:19:36,554 --> 00:19:38,385
!اوو

401
00:19:38,489 --> 00:19:40,957
.اوه، پسر کوچولوي من

402
00:19:44,762 --> 00:19:46,662
.همون پايين وايستا

403
00:20:04,081 --> 00:20:07,573
# لا دا دا، دا دا #

404
00:20:07,685 --> 00:20:11,815
# لا دا دا دا #

405
00:20:11,923 --> 00:20:15,689
# لا دا دا، دا دا #

406
00:20:15,793 --> 00:20:18,694
# لا دا دا دا #

407
00:20:18,796 --> 00:20:22,426
# لا دا دا، دا دا #

408
00:20:22,534 --> 00:20:26,402
# .دا دا دا دا #

409
00:20:34,513 --> 00:20:36,640
هيچوقت يادم نمياد که
.جرسي) اين قدر سرد باشه)

410
00:20:36,815 --> 00:20:39,045
.خب، توي ماه گذشته هوا سرد شد

411
00:20:39,151 --> 00:20:42,484
ما هفتمين کيسه سنگ
.نمک رو هم استفاده کرديم

412
00:20:42,554 --> 00:20:44,078
،(خونتون خيلي جالبه، خانوم (برندر

413
00:20:44,189 --> 00:20:46,749
منظورم اينه که، (کريس)، تو هيچوقت
.به من نگفتي که اينقدر دهاتي بودي

414
00:20:46,858 --> 00:20:48,985
اين واقعاً يه داستان واقعي درباره
،از هيچ چيز به همه چيز رسيدنه

415
00:20:49,094 --> 00:20:51,756
من هميشه طبقه متوسط مردم رو
.همين جوري ديدم

416
00:20:53,198 --> 00:20:55,564
منظورم اينه که، عالي نيست (کريس)؟

417
00:20:55,667 --> 00:20:57,567
.آره، اون يه پسر قشنگه

418
00:20:57,669 --> 00:21:00,866
ميدوني، اون هميشه ما رو
.(مي بره (لس آنجلس

419
00:21:00,973 --> 00:21:02,873
...الآن تقريباً، اوه

420
00:21:02,975 --> 00:21:05,170
...اوه، 9، 10

421
00:21:05,477 --> 00:21:07,468
.10ساله. آره -
10؟ -

422
00:21:07,613 --> 00:21:09,808
.10ساله که اون خونه نيومده

423
00:21:09,982 --> 00:21:12,473
.(خيلي خوب. موفق باشي، (داگي -
!اوه، سلام، عزيزم -

424
00:21:15,587 --> 00:21:17,077
.اوه خداي من

425
00:21:17,222 --> 00:21:20,191
.(مايکي) -
!اوه خداي من -

426
00:21:21,893 --> 00:21:25,021
اين هديه کريسمس؟ -
.(سم)، اين برادر کوچيکم (مايکه) -

427
00:21:25,097 --> 00:21:27,793
.(سامانتا جيمز) -
.(سامانتا جيمز) -

428
00:21:27,899 --> 00:21:30,094
.(مايک برندر)
.خوشحالم

429
00:21:30,202 --> 00:21:32,602
،من پوستر تو رو زدم به ديوار اتاقم

430
00:21:32,638 --> 00:21:35,903
.ولي تو از نزديک خيلي جذابتري -
!ميدونم -

431
00:21:36,008 --> 00:21:38,499
تو پوستر اونو زدي به ديوار اتاقت؟ -
.آره -

432
00:21:38,610 --> 00:21:40,601
يک ساعت پيش بود گوشتا رو
.گذاشتم توش آوردم خونه

433
00:21:40,746 --> 00:21:42,646
کدوم گوشتا؟

434
00:21:42,748 --> 00:21:45,148
بازم خالي بستي؟

435
00:21:45,250 --> 00:21:48,185
اوه، خانم (برندر)، در کنار گوشت خوک
چيز ديگه اي هم داريد؟

436
00:21:48,487 --> 00:21:49,977
چون من توي رژيمم

437
00:21:50,155 --> 00:21:51,952
.و الآن احتياج به گوشت قزل آلا دارم

438
00:21:52,057 --> 00:21:55,585
من عاشق قزل آلام. فکر کنم اون
.بهترين رنگ براي اتاق خواب باشه

439
00:21:55,695 --> 00:21:58,664
.خيلي آرامش بخشه -
.من ميرم يه چيزي بخورم -

440
00:21:58,765 --> 00:22:00,756
اوم، کسي چيزي ميخواد؟
قهوه؟

441
00:22:00,867 --> 00:22:02,494
شايد قزل آلا يا يه چيز ديگه؟

442
00:22:02,602 --> 00:22:04,502
...فقط ميرم

443
00:22:04,604 --> 00:22:06,071
.آره

444
00:22:06,172 --> 00:22:07,901
.مايک)! خوب شد اومدي)

445
00:22:16,182 --> 00:22:19,777
.اوه، پسر. باشه

446
00:22:19,919 --> 00:22:23,286
،سلام. آره، مي دونم
.خيلي هيجان انگيزه

447
00:22:23,589 --> 00:22:25,989
.سلام. سلام

448
00:22:26,092 --> 00:22:27,992
،(اوه، (کريس
.بيا بريم

449
00:22:28,094 --> 00:22:30,119
.مردم به من خيره شدن

450
00:22:31,798 --> 00:22:33,698
...اوه خداي من
!منوي پلاستيکي

451
00:22:33,800 --> 00:22:36,530
،خب، اينا به درد نميخوره
حالا اينه، (کريس)؟

452
00:22:36,602 --> 00:22:37,534
کريس)؟)

453
00:22:40,707 --> 00:22:42,538
ببخشيد، ولي من داشتم فکر
مي کردم که به نظر شما

454
00:22:42,642 --> 00:22:44,633
آيا (آمريکا) به سيستم
متريک مجهز ميشه؟

455
00:22:44,744 --> 00:22:46,541
...خب، اين خيلي جالبه که

456
00:22:48,147 --> 00:22:51,639
!(اوه خداي من! (کريس -
!باورم نميشه -

457
00:22:51,784 --> 00:22:54,878
!اوه! خدايا، تو عالي به نظر ميرسي -
!من نه... تو عالي به نظر ميرسي -

458
00:22:54,987 --> 00:22:57,547
خب، ممنونم! شما خوبيد؟ -
.ما ازدواج کرديم -

459
00:22:57,657 --> 00:22:59,682
!شما ازدواج کرديد -
ازدواج؟ -

460
00:22:59,792 --> 00:23:02,260
.(اوه، آره، ازدواج کرديم، يه بچه هم داريم. (تي جي -
.(ما يه پسر داريم. (تي جي -

461
00:23:02,362 --> 00:23:04,557
!(تي جي) -
...(شبيه منه. ولي چشماش شبيه (کلارکه -

462
00:23:04,664 --> 00:23:06,598
!اوه خداي من
چقدر گذشته؟

463
00:23:06,666 --> 00:23:09,100
اون بچه خيلي ذهن خلاقي داره، اون
.خيلي باهوشه، بايد اونو ببيني

464
00:23:09,202 --> 00:23:11,796
!عاليه -
!خدايا، دندوناشو ببين -

465
00:23:11,904 --> 00:23:13,769
.چه روکشاي قشنگي زدي روش، رفيق

466
00:23:13,873 --> 00:23:15,807
.نگو که يه دندون پزشکي داري -
دندون پزشکي؟ -

467
00:23:15,875 --> 00:23:19,606
.ما همه چيز رو فروختيم، رفيق -
.هي، مثل من، دوست من -

468
00:23:19,712 --> 00:23:22,306
هي، عاشق، نميخواي
منو معرفي کني، هان؟

469
00:23:22,615 --> 00:23:24,082
!آره

470
00:23:24,183 --> 00:23:25,878
.سامانتا)، اينا رفيقاي قديمه منن)

471
00:23:26,018 --> 00:23:28,077
،(اين (کلارکه
.(اين (دارلا

472
00:23:28,221 --> 00:23:31,191
اسم شما (کلارک) و (دارلا) است؟

473
00:23:31,291 --> 00:23:32,383
.آره -
.اوومم -

474
00:23:32,626 --> 00:23:35,186
،اوه خداي من
!اين عاليه

475
00:23:35,295 --> 00:23:37,286
!ميخوام جفت تون رو بخورم

476
00:23:37,398 --> 00:23:37,625
.اوه

477
00:23:39,133 --> 00:23:41,966
.باشه، ميخوام برم دستشويي

478
00:23:42,069 --> 00:23:43,934
.خوبه -
.و بعد ميريم -

479
00:23:44,037 --> 00:23:46,767
.باشه -
.باشه -

480
00:23:46,874 --> 00:23:49,775
.اون... اوه، داره مياد

481
00:23:49,843 --> 00:23:51,640
.اوه خداي من

482
00:23:51,745 --> 00:23:54,077
.کون اون دختره رو نگاه کن
!چقدر گُنده است

483
00:23:55,649 --> 00:23:57,640
.از ديدن شما خيلي خوشحالم

484
00:23:59,353 --> 00:24:02,845
.(دارلا)

485
00:24:06,760 --> 00:24:08,785
.اون قابل ستايشه

486
00:24:08,862 --> 00:24:11,057
.و خون گرم -
.بخاطر مسيح -

487
00:24:11,165 --> 00:24:14,157
!کريس برندر)، خانم ها و آقايون) -
...آره! تو رفيق، خيلي خوبه -

488
00:24:14,201 --> 00:24:16,669
کريس برندر)؟)
کريس برندر)؟)

489
00:24:16,770 --> 00:24:18,169
...چه با کلاس
...خدا

490
00:24:18,205 --> 00:24:21,971
توي تلويزيون ديدمت کنار
!پي ديديي) نشسته بودي)

491
00:24:23,076 --> 00:24:24,771
.(من (تيمم
يادته؟

492
00:24:24,878 --> 00:24:26,072
اوه، چطور مي تونم
فراموش کنم، (تيم)؟

493
00:24:26,180 --> 00:24:28,080
هي، 5 دلار داري

494
00:24:28,215 --> 00:24:30,274
که بتوني، بدي، به من؟

495
00:24:31,385 --> 00:24:33,285
.آره

496
00:24:33,387 --> 00:24:35,116
.(تو هميشه توي هَپَروتي، (تيم

497
00:24:35,222 --> 00:24:36,086
!خب

498
00:24:36,190 --> 00:24:37,214
.ديگه خداحافظ

499
00:24:37,324 --> 00:24:40,293
!کلاس 95 -
!کلاس 95 -

500
00:24:40,394 --> 00:24:42,021
!بيا پولتو بگير، جنده

501
00:24:42,129 --> 00:24:44,324
.خوب به نظر مياد -
...رفيق، باورم نميشه -

502
00:24:44,364 --> 00:24:46,628
واه... چي شد؟
کجا رفتي؟

503
00:24:46,733 --> 00:24:49,634
...هي، مي دوني
.مهاجرت کردم به جنوب

504
00:24:49,736 --> 00:24:52,136
مي دوني، من يه زندگيه رويايي
.دارم بيرون از اينجا، حدس ميزنم

505
00:24:52,239 --> 00:24:54,230
...يه مدت پيش پدرم موندم، و

506
00:24:54,341 --> 00:24:57,777
...آره، دلم پر ميزد واسه کاراي اجرايي

507
00:24:57,878 --> 00:25:00,938
...و شروع کردم
اول رفتم يه دوره ديدم

508
00:25:01,048 --> 00:25:02,345
.دو سال -
.آهان، درسته -

509
00:25:04,952 --> 00:25:07,251
.(جمي)

510
00:25:11,292 --> 00:25:12,850
جمي)؟)

511
00:25:14,162 --> 00:25:16,858
!کريس)، سلام) -
!سلام -

512
00:25:16,965 --> 00:25:19,798
اون پايين چيکار مي کني؟

513
00:25:19,901 --> 00:25:22,768
!اوه، دارم دزدي مي کنم

514
00:25:22,871 --> 00:25:26,307
چطوري؟
.اوه، لعنتي. صبر کن

515
00:25:27,375 --> 00:25:29,275
!ووو

516
00:25:29,377 --> 00:25:31,106
!نگاه کن

517
00:25:31,212 --> 00:25:32,873
،اوه خداي من

518
00:25:32,981 --> 00:25:35,211
.مي تونم تو رو بغل کنم

519
00:25:37,118 --> 00:25:39,712
!عالي به نظر ميرسي! به اين نگاه کن -
.ممنونم -

520
00:25:39,888 --> 00:25:41,378
!انگار يه آدم جديد شدي -
.آره -

521
00:25:41,523 --> 00:25:44,424
،اين دستا و اين شکم

522
00:25:44,726 --> 00:25:46,660
...و نگاش کن
...عضلات سينه، و

523
00:25:46,728 --> 00:25:49,162
.(ووو! (کريس برندر

524
00:25:49,264 --> 00:25:52,131
.(خدايا. (جمي پلامينو

525
00:25:55,270 --> 00:25:58,137
پس، اوم... پس چقدر اينجا مي موني؟

526
00:25:58,239 --> 00:26:00,264
.اوم، راستش، فقط امشب

527
00:26:00,375 --> 00:26:02,741
راستش، فقط يه شب؟
نمي توني بيشتر بموني؟

528
00:26:02,844 --> 00:26:05,938
...نه. اي کاش مي تونستم، ولي

529
00:26:06,047 --> 00:26:07,947
.(بيا بريم، (کريس
.اينجا رو گُه گرفته

530
00:26:10,852 --> 00:26:14,185
.آره -
...باشه، اوم -

531
00:26:14,289 --> 00:26:16,951
...خيلي خوب، خب

532
00:26:17,058 --> 00:26:20,459
.واقعاً از اينکه دوباره ديدمت خوشحال شدم -
.من هم -

533
00:26:20,762 --> 00:26:23,162
.اوه

534
00:26:23,264 --> 00:26:24,754
...ووو

535
00:26:27,969 --> 00:26:29,800
.بعضي وقتا بهم زنگ بزن

536
00:26:29,904 --> 00:26:31,895
.با پدر مادرم زندگي مي کنم

537
00:26:32,006 --> 00:26:34,873
.اوه، مي دوني
.با پدر مادرم زندگي مي کنم

538
00:26:36,277 --> 00:26:37,972
.باشه، خداحافظ

539
00:26:39,280 --> 00:26:41,180
.خداحافظ -
.خداحافظ -

540
00:26:43,819 --> 00:26:46,754
.(جمي پال) -
!ووها -

541
00:26:46,922 --> 00:26:48,219
.مثل يه جعبه شراب مي مونه

542
00:26:48,324 --> 00:26:51,020
.تو بايد بدوني

543
00:26:51,126 --> 00:26:53,822
يادته که، توي دبيرستان هيچ
.دختري مثل اون نبود

544
00:26:53,929 --> 00:26:55,829
.و حالا تو هر چي بخواي داري

545
00:26:57,933 --> 00:27:00,458
شرط مي بندم مي توني
.کاملاً تصاحبش کني

546
00:27:00,769 --> 00:27:03,135
.قطعاً -
.باشه. باشه -

547
00:27:08,077 --> 00:27:09,772
.ببخشيد -
.اوه آره -

548
00:27:09,878 --> 00:27:12,039
!تو برو! ووهوو -

549
00:27:12,147 --> 00:27:14,274
!سلام -
!سلام -

550
00:27:14,450 --> 00:27:17,851
.ببين، شايد پروازم به تعويق بيفته

551
00:27:17,886 --> 00:27:20,252
فردا چي کاره اي؟ -
.اوم، هيچي -

552
00:27:20,356 --> 00:27:23,052
مي خواي فردا ناهار همديگه رو ببينيم؟ -
منظورت يه ملاقات روزانه است؟ -

553
00:27:23,158 --> 00:27:25,058
.آره

554
00:27:25,160 --> 00:27:26,491
!عاليه

555
00:27:26,595 --> 00:27:28,495
!(کريس)! (کريس)

556
00:27:28,597 --> 00:27:31,157
.ظهر مي بينمت -
!(کريس)! (کريس) -

557
00:27:31,200 --> 00:27:34,294
!(کريس)! (کريس)! (کريس) -
...وحشت آوره، من واقعاً -

558
00:27:34,403 --> 00:27:37,566
!من کار دارم -
!منم کار دارم! احمق کيري -

559
00:27:37,873 --> 00:27:40,467
.وحشت آور به نظر مي رسه. بعداً ميبينمت -
.خداحافظ -

560
00:27:42,811 --> 00:27:44,506
.بريم

561
00:27:46,448 --> 00:27:47,938
موضوع چي بود؟ -
.هيچي -

562
00:27:48,117 --> 00:27:49,550
فقط داشتم با رفيق قديميم
.حال و احوال مي کردم

563
00:27:49,852 --> 00:27:51,513
.آره، خب، بذار از اين راه وارد بشم

564
00:27:51,854 --> 00:27:54,516
.هندبال که نيست -
.هندبال منه -

565
00:27:54,823 --> 00:27:57,121
.ميو. ميو

566
00:28:06,235 --> 00:28:10,228
قبلاً تو رو مي شناختم #
# وقتيکه جوون بوديم

567
00:28:10,339 --> 00:28:13,831
# تو در تمام رؤياهام بودي #

568
00:28:13,876 --> 00:28:18,337
# با هم نشستيم تو يه مدت #

569
00:28:18,448 --> 00:28:21,383
# ...جمعه ساعت 8:15 #

570
00:28:21,551 --> 00:28:25,453
.وووه -
# ولي من منتظرتم # -

571
00:28:25,555 --> 00:28:29,992
# خيلي بهت احتياج دارم #

572
00:28:30,093 --> 00:28:34,462
و اگه تو هيچوقت نياي #
# (پشت (هکِنساک

573
00:28:34,564 --> 00:28:40,298
# .من براي تو خواهم بود #

574
00:28:45,542 --> 00:28:51,105
عيسي مسيح ناجي مونه #
# چون امروز متولد شده

575
00:28:51,214 --> 00:28:54,115
براي رهايي مون #
# از نيروي شيطان

576
00:28:54,250 --> 00:28:56,844
# وقتيکه ما گمراه بوديم #

577
00:28:57,020 --> 00:28:58,351
# ...اوه، پيغام بر #

578
00:28:58,421 --> 00:28:59,911
.سلام! خواب آلو

579
00:29:00,957 --> 00:29:02,049
.بلند شو

580
00:29:02,225 --> 00:29:04,125
.هي، بلند شو -
.اه! آخ -

581
00:29:04,227 --> 00:29:05,626
.صبح شده

582
00:29:05,929 --> 00:29:07,624
!وو وو

583
00:29:08,932 --> 00:29:10,229
آخ! چيه؟

584
00:29:10,333 --> 00:29:12,028
.بايد يه کاري براي من بکني

585
00:29:12,068 --> 00:29:14,036
از من چي مي خواي!؟

586
00:29:14,070 --> 00:29:15,628
.(ديشب رفتم پيش (جمي پلامينو

587
00:29:15,939 --> 00:29:17,873
.اوه، باشه بازم ميريم

588
00:29:17,941 --> 00:29:20,136
من همون آدمي نيستم که
.توي دبيرستان بودم، رفيق

589
00:29:20,243 --> 00:29:21,938
.(تو هميشه به نظر من چاقي، (کريس

590
00:29:22,045 --> 00:29:24,172
!از من چي مي خواي؟

591
00:29:24,247 --> 00:29:26,647
.مي خوام (سامانتا) رو حبس کني

592
00:29:26,950 --> 00:29:28,349
.مي تونم اين کار رو بکنم

593
00:29:28,651 --> 00:29:32,052
!کريس)، صبر کن) -
.روز قشنگيه -

594
00:29:32,155 --> 00:29:34,146
پاريس) چي؟)

595
00:29:34,257 --> 00:29:37,055
.ببين، (پاريس) مي تونه منتظر بمونه
خيلي مهمه. تو که نمي خواي

596
00:29:37,160 --> 00:29:39,151
از تماشاچيا دور باشي، مي خواي؟ -
.نه -

597
00:29:39,262 --> 00:29:41,093
نه، خب پس، با تماشاچيا
،در ارتباط باشي

598
00:29:41,197 --> 00:29:42,459
.بايد بهشون انرژي بدي

599
00:29:42,565 --> 00:29:44,999
تازه، اينا همونايي هستن
.که آلبوماتو مي خرن

600
00:29:45,101 --> 00:29:47,001
مشکل اينه که کجاي
نيو جرسي) مي تونيم)

601
00:29:47,103 --> 00:29:49,162
جاي خوبي براي تماشاچيا پيدا کنيم؟

602
00:29:50,507 --> 00:29:52,566
يه تفريحگاه؟ -
!يه تفريحگاه -

603
00:29:52,675 --> 00:29:54,268
!اين ايده عاليه

604
00:29:55,780 --> 00:29:57,611
!ما خيلي با هم تفاهم داريم -
!مي دونم -

605
00:29:57,715 --> 00:29:59,615
.خدايا -
!بياد بريم -

606
00:29:59,717 --> 00:30:01,480
!ووها! من با اون نميام

607
00:30:01,619 --> 00:30:04,611
ببين، چي بهتر از اينکه مي خواي بري
سراغ طرفدارات با يکي از خودشون؟

608
00:30:04,789 --> 00:30:06,689
.راست ميگه

609
00:30:06,791 --> 00:30:09,282
هي! تو با من نمياي؟

610
00:30:09,393 --> 00:30:11,691
.هوومم -
.نه، عزيزم. تو بايد تنها اينکار رو انجام بدي -

611
00:30:11,729 --> 00:30:13,424
.من نمي تونم عصاي تو باشم -
...ولي من -

612
00:30:13,531 --> 00:30:14,998
!مواظب صورتت باش

613
00:30:15,099 --> 00:30:16,794
!کمربندت رو ببند

614
00:30:23,107 --> 00:30:25,007
.عاليه
.خوبه

615
00:30:25,109 --> 00:30:26,542
.اين خوبه

616
00:30:30,347 --> 00:30:33,214
.عاليه، بچه ها
.واقعاً خوبه

617
00:30:35,419 --> 00:30:37,614
،(آقاي (پلامينو
حالتون خوبه؟

618
00:30:37,721 --> 00:30:39,518
،خب خب خب

619
00:30:39,623 --> 00:30:42,649
!اگر جشن (ولنتاين) نباشه

620
00:30:42,760 --> 00:30:46,161
،روز عيد (ولنتاين) هميشه
.براي (جمي) يه دسته گل رُز مي گيره

621
00:30:46,263 --> 00:30:49,061
!همه دوست پسراشو اُسکل مي کنه

622
00:30:49,166 --> 00:30:52,067
،ها! البته، تا اينکه ما بهش توضيح ميداديم
.که (کريس) فقط يه رفيق ساده بود

623
00:30:52,169 --> 00:30:54,069
.آره، يادمه

624
00:30:54,171 --> 00:30:56,469
.آدم کُسکش

625
00:30:56,574 --> 00:30:59,407
مي بينم که هنوز بهترين جشن
.کريسمس رو توي شهر داريد، آقا

626
00:30:59,510 --> 00:31:01,603
!هي! توي ايالت -
!(هي، (کريس -

627
00:31:01,712 --> 00:31:03,373
.الآن ميام

628
00:31:03,480 --> 00:31:06,278
پس، اوم، چطور اينقدر وزنتو کم کردي؟

629
00:31:06,383 --> 00:31:09,011
مثل اون خراب کاريه مترو؟

630
00:31:09,119 --> 00:31:10,416
.از مصاحبت با شما لذت بردم، آقا

631
00:31:12,890 --> 00:31:14,790
شوخي مي کني؟

632
00:31:14,892 --> 00:31:16,792
قشنگترين (پُرشه نيو جرسي) رو
.اجاره کردم

633
00:31:16,894 --> 00:31:18,589
فقط مي خوام همه چيز رو
از دور تماشا کنم

634
00:31:18,696 --> 00:31:21,096
و اون بيرون رفته غذا بخوره
.از برتري دستم در هر زمان

635
00:31:21,198 --> 00:31:23,223
.بايد برم

636
00:31:23,334 --> 00:31:25,097
.هي

637
00:31:25,202 --> 00:31:28,536
.(ووو! (پُرشه
.دخترا بايد عاشقش باشن

638
00:31:28,640 --> 00:31:31,302
.از اين چيزاي احمقانه هم بدم مياد
.اجاره ايه

639
00:31:31,409 --> 00:31:34,310
.چه متظاهر نما
.اون همه رو ترک کرده بود

640
00:31:34,412 --> 00:31:36,346
.هوومم

641
00:31:39,618 --> 00:31:42,553
.خدايا، اينجا هيچ تغييري نکرده -
.مي دونم -

642
00:31:42,654 --> 00:31:44,588
مطمئني نمي خواي بريم جاي ديگه؟

643
00:31:44,689 --> 00:31:47,749
.نه، نمي تونيم بريم. ما اينجا با هم خاطره داريم -
.خاطره -

644
00:31:47,859 --> 00:31:51,693
،اوه خداي من
.من شما دوتا رو يادمه

645
00:31:51,796 --> 00:31:55,061
.اوه، تو ديگه يه خرگوش چاق نيستي

646
00:31:55,166 --> 00:31:58,158
.اوه، من خيلي فرق کردم -
.الآن بر مي گردم -

647
00:31:58,270 --> 00:32:01,103
.يه سورپرايز کوچيک براتون دارم

648
00:32:01,206 --> 00:32:03,367
.نمي تونم صبر کنم

649
00:32:03,475 --> 00:32:04,874
!هاها
!خرگوش چاق

650
00:32:05,176 --> 00:32:07,701
آها! ممنونم که يادم آوردي
.که چاق بودم

651
00:32:09,681 --> 00:32:11,672
براي چي 10 سال پيش
يه مرتبه قالم گذاشتي؟

652
00:32:13,118 --> 00:32:15,279
...اوه، گوش کن، درباره اون

653
00:32:15,387 --> 00:32:16,820
اينقدر از دستم عصباني بودي؟

654
00:32:16,922 --> 00:32:20,289
بي خيال، (جمي). انگار 100 سال
پيش بود، درسته؟

655
00:32:20,392 --> 00:32:22,690
من ديگه اون آدم کوچيک
.احمق قابل ترحم نيستم

656
00:32:22,794 --> 00:32:26,423
.(تو هيچوقت احمق نبودي، (کريس

657
00:32:26,531 --> 00:32:29,500
.پس، درباره شغلت به من بگو -
.اوه خداي من -

658
00:32:29,601 --> 00:32:31,796
مي دوني، وقتي همه موفقيت ها رو
...پشت سر ميذاري، مي دوني، اون اوه

659
00:32:31,903 --> 00:32:33,700
.هيچ چيز نيست جز ديوونگيه کامل -
.ممم -

660
00:32:33,805 --> 00:32:36,399
مي دوني، حتي اگر برات رضايت بخش
...هم نباشه، نون خودتو در مياري

661
00:32:36,508 --> 00:32:39,705
تولد (جي زد)، مي دوني، و اونا
دعوتم کردن چون خيلي معروفم

662
00:32:39,811 --> 00:32:42,279
.ولي من واقعاً خوشم نمياد
ميک جاگر). درباره تو چطور؟)

663
00:32:42,380 --> 00:32:45,076
مي دوني، چي شد؟ چطور شد که
اومدي توي (مَپل) داري کار مي کني؟

664
00:32:45,150 --> 00:32:46,845
.من توي (مَپل) کار نمي کنم

665
00:32:47,152 --> 00:32:49,552
منظورم اينه، که من توي (مَپل) کار
.مي کنم ولي واقعاً کار نمي کنم

666
00:32:49,654 --> 00:32:51,246
.آره -
دارم درس مي خونم که معلم بشم -

667
00:32:51,356 --> 00:32:52,755
پس من توي توي خونه دارم زندگي
...مي کنم و دارم کار مي کنم

668
00:32:52,857 --> 00:32:55,189
.کنار دريا هستم
.الآن برمي گردم

669
00:32:58,296 --> 00:33:00,389
چه اتفاقي براي اون افتاده؟

670
00:33:00,699 --> 00:33:03,167
# پنج حلقه طلائي #

671
00:33:03,201 --> 00:33:05,898
# چهار فرياد پرندگان # -
.من اهميت نميدم مامانت چي ميگه -

672
00:33:06,172 --> 00:33:08,265
،(سه مرغ (فرانسوي #
# دو لاک پشت فاخته

673
00:33:08,307 --> 00:33:09,706
.اوه، آهنگ با حالي ميشه
".مردم تفريحگاه"

674
00:33:09,809 --> 00:33:11,777
،مردم تفريحگاه"
...ميان و ميرن

675
00:33:11,877 --> 00:33:13,811
،مردم کوچک
".نمي دونن که

676
00:33:13,913 --> 00:33:16,507
دنيا چه جوريه؟ -
.عاليه -

677
00:33:16,615 --> 00:33:18,173
اوضاع (جمي) چطوره؟ -
باهاش مثل همه -

678
00:33:18,217 --> 00:33:20,481
.دوست پسرايي که تا حالا داشته رفتار کن -
!تو مثل پليسايي -

679
00:33:20,586 --> 00:33:22,781
.مي خوام يه نظري بهت بدم -
.نه -

680
00:33:22,922 --> 00:33:26,323
تا وقتيکه تو داري تلاش مي کني که با
(جمي) باشي، من با (سامانتا) برم (پاريس)

681
00:33:26,425 --> 00:33:27,915
...به جاي تو؟ اين جوري تو -
.نه -

682
00:33:28,227 --> 00:33:29,694
!هنوز همه چيز رو نشنيدي -
.نه -

683
00:33:29,795 --> 00:33:31,990
مي دوني چيه، فقط... فقط
.دربارش فکر کن بعد بگو

684
00:33:32,231 --> 00:33:33,721
!اوو

685
00:33:36,502 --> 00:33:39,335
!اوه خداي من -
.بايد برم -

686
00:33:45,578 --> 00:33:47,842
پس، کار مهمت چي شد؟ -
.عالي -

687
00:33:47,947 --> 00:33:50,279
!بفرماييد

688
00:33:50,383 --> 00:33:52,874
پنير و کنارش گوشت

689
00:33:53,185 --> 00:33:57,246
.و يه کوه شکر بزرگ براي خرگوش چاق

690
00:33:57,390 --> 00:33:59,858
،معذرت مي خوام، اوم

691
00:33:59,959 --> 00:34:02,189
.اين، اين... اين براي من خوب نيست

692
00:34:02,294 --> 00:34:04,762
.ولي تو هميشه اينو سفارش ميدادي

693
00:34:04,864 --> 00:34:07,765
،آره. 10 سال پيش
.وقتي اندازه يه نهنگ بودم

694
00:34:07,867 --> 00:34:10,631
.پنکيکا) عاليه)
.اون شوخي مي کنه

695
00:34:10,703 --> 00:34:12,364
چي؟

696
00:34:13,973 --> 00:34:16,908
!خيلي بي ادبي -
!اون بي ادبه! اون بي ادبه -

697
00:34:17,009 --> 00:34:19,409
من 10 ساله که حتي شيريني هم
نخوردم، باشه؟ مي دوني

698
00:34:19,512 --> 00:34:21,810
اين با شکم من چيکار مي تونه بکنه؟ -
.راحت باش، دختر کوچولو -

699
00:34:21,914 --> 00:34:24,883
من کيک تو رو مي خورم و تو
ساندويچ منو بخور، باشه؟

700
00:34:26,285 --> 00:34:28,583
.من از همين ليوان آب لذت مي برم

701
00:34:31,490 --> 00:34:33,287
.سيرم

702
00:34:39,398 --> 00:34:41,959
.اوقات خوبي بود
!اوقات خوبي بود

703
00:34:42,235 --> 00:34:43,600
.آره -
.آره -

704
00:34:43,670 --> 00:34:45,638
.بازم براي ناهار ممنونم -
.اوه، من در رو واست باز مي کنم -

705
00:34:45,739 --> 00:34:47,730
.اوه. باشه

706
00:34:47,841 --> 00:34:49,331
.لعنتي

707
00:34:54,548 --> 00:34:56,482
!صداي سوت -
.آره -

708
00:34:58,852 --> 00:35:01,286
.خب، ديدن تو واقعاً عالي بود

709
00:35:01,388 --> 00:35:02,685
.تو هم همينطور

710
00:35:02,856 --> 00:35:04,289
آره، خيلي خوب شد که
.ديشب ديدمت

711
00:35:04,391 --> 00:35:06,291
.آره، واقعاً يه سورپرايز بود

712
00:35:06,393 --> 00:35:08,293
.سورپراير بزرگ
.آره

713
00:35:08,395 --> 00:35:09,862
.اينجا چقدر سرده

714
00:35:09,963 --> 00:35:11,863
.آره، اينه
.مثل قطب جنوبه

715
00:35:11,965 --> 00:35:14,695
واقعاً مثل قطب جنوبه
.اگر کسي رفته باشه

716
00:35:14,801 --> 00:35:16,564
.با اين وجود، نيست

717
00:35:16,636 --> 00:35:18,365
.اوم، ممنونم که تا جلوي در اومدي

718
00:35:18,405 --> 00:35:21,272
...آره. بازم، از ديدنت خوشحالم

719
00:35:21,374 --> 00:35:22,272
.بازم

720
00:35:22,375 --> 00:35:23,967
.تو هم، همينطور -
.آره -

721
00:35:24,077 --> 00:35:26,477
...مواظب خودت باش. اوه

722
00:35:26,580 --> 00:35:28,707
.آره، تو هم همينطور
...اوه، اوه

723
00:35:31,384 --> 00:35:32,976
.اوه -
.خوبه -

724
00:35:33,086 --> 00:35:35,520
!اوو

725
00:35:36,990 --> 00:35:39,390
.مواظب خودت باش -
.تو هم همينطور -

726
00:35:40,594 --> 00:35:41,583
.همم

727
00:36:03,683 --> 00:36:06,846
!احمق! احمق
!احمق

728
00:36:06,953 --> 00:36:08,853
!چي؟

729
00:36:11,958 --> 00:36:13,858
!خدايا

730
00:36:18,466 --> 00:36:20,058
!اوه خداي من

731
00:36:20,368 --> 00:36:22,859
!اينجا قطب جنوبه
اينجا اعماق قطب جنوبه؟

732
00:36:22,970 --> 00:36:24,870
.اينجا قطب جنوبه
!اينجا اعماق قطب جنوبه

733
00:36:24,972 --> 00:36:26,963
،فکر نکنم کسي رفته باشه
ولي اگر رفته باشه

734
00:36:27,074 --> 00:36:29,065
!شرط مي بندم که اينجا مثل قطب باشه

735
00:36:38,619 --> 00:36:41,679
.دستکشامو توي ماشين جا گذاشتم -
.اوه -

736
00:36:48,429 --> 00:36:49,760
.بفرما -
.ممنونم -

737
00:37:02,043 --> 00:37:03,840
!هي، نگاه کن کي اينجاست
چي شده، (هاليوود)؟

738
00:37:03,945 --> 00:37:05,572
قرارتون چطور بود؟ -
.افتضاح بود -

739
00:37:05,680 --> 00:37:07,944
،من خواستم بوسش کنم
ولي اون بغلم کرد، باشه؟

740
00:37:08,049 --> 00:37:10,643
.منم شبيه لب گرفتن بغلش کردم

741
00:37:10,751 --> 00:37:14,585
من نمي دونم يعني چي، بعد هم با
.تکون تکون دادن تمام بدنش تموم شد

742
00:37:14,689 --> 00:37:17,385
پس تو بدنش رو تکون دادي؟

743
00:37:17,491 --> 00:37:20,858
!اوه، خدايا! من بايد بوسش مي کردم
من چيکار دارم مي کنم؟

744
00:37:20,962 --> 00:37:23,453
همون کارايي رو مي کني
.که قبلاً مي کردي

745
00:37:23,564 --> 00:37:24,997
.تو دوباره برگشتي به جمع رفقا

746
00:37:26,067 --> 00:37:27,591
...اوه، ف ف

747
00:37:42,149 --> 00:37:44,117
چي شده؟

748
00:37:44,151 --> 00:37:45,914
.يه مشکل کوچيک

749
00:37:46,420 --> 00:37:48,911
.باشه، فقط يکم سردرد داره

750
00:37:49,023 --> 00:37:51,049
!خيلي هم بد نيست. ها

751
00:37:53,028 --> 00:37:54,017
!اوه خداي من

752
00:37:54,129 --> 00:37:56,620
چه اتفاقي براش افتاده؟

753
00:37:56,665 --> 00:37:58,963
،داستانش مفصله
.ولي بطور مختصر... اون افتاد

754
00:37:59,034 --> 00:38:00,865
سامانتا)، حالت خوبه؟)

755
00:38:00,969 --> 00:38:02,630
.مي خوام حباب درست کنم

756
00:38:02,738 --> 00:38:04,535
!خِنگ، حالش خوبه

757
00:38:04,640 --> 00:38:07,438
.نگاش کن. اوقات خوشي داره
.داره با خمير دندونش بازي مي کنه

758
00:38:07,542 --> 00:38:10,443
تمام کارت اين بود که چند ساعت ازش
مواظبت مي کردي. باهاش چيکار کردي؟

759
00:38:10,479 --> 00:38:13,073
.هيچي! از (ويکُدين) زياد به هم ريخته

760
00:38:13,181 --> 00:38:15,445
ويکُدين) از کجا آوردي؟)

761
00:38:15,550 --> 00:38:17,484
.مامان

762
00:38:17,552 --> 00:38:19,179
!ذغال اخته

763
00:38:19,488 --> 00:38:21,752
.باشه
.مي کشمت

764
00:38:21,857 --> 00:38:23,552
!چي؟
!تو گفتي حبسش کن

765
00:38:23,692 --> 00:38:25,660
!(تو ديگه يه آدم مُرده اي، (مايک -
!اون حبس شده -

766
00:38:27,262 --> 00:38:28,957
.اِوو

767
00:38:29,064 --> 00:38:30,554
!تُخمام -
.اوه -

768
00:38:32,768 --> 00:38:34,963
.مي کشمت

769
00:38:35,070 --> 00:38:36,970
!نه، (کريس)! نه

770
00:38:37,072 --> 00:38:38,972
...(کريس)

771
00:38:39,074 --> 00:38:40,803
!کريس)، نه)

772
00:38:42,511 --> 00:38:43,944
!رئيسمه! آتش بس -
!آتش بس -

773
00:38:44,046 --> 00:38:45,707
!آتش بس -
.باشه -

774
00:38:45,814 --> 00:38:46,746
سلام؟

775
00:38:46,848 --> 00:38:48,713
!(سلام، (کريس

776
00:38:48,817 --> 00:38:50,717
ستاره آينده ام چيکار ميکنه؟

777
00:38:50,819 --> 00:38:52,446
.عاليه
.حالش عاليه، قربان

778
00:38:52,554 --> 00:38:54,715
...پس گوشي رو... گوشي رو
.گوشي رو بده بهش سلام کنم

779
00:38:54,856 --> 00:38:56,949
.اوه، الآن يکم دستش بنده

780
00:38:57,059 --> 00:39:00,119
،اوه، دستش بنده
!اشکال نداره عزيزم، اشکال نداره پسرم

781
00:39:00,228 --> 00:39:04,028
ببين، وقتي شما دوتا بگرديد، من يه
تجارت بزرگ باور نکردني راه مي ندازم

782
00:39:04,132 --> 00:39:06,760
براي برنامه بهار. حق تقدم
:با شماره يک ما

783
00:39:06,868 --> 00:39:10,031
!(سامانتا جيمزه) -
.خوبه -

784
00:39:10,138 --> 00:39:12,868
!سه، دو، يک

785
00:39:12,974 --> 00:39:15,875
.هو هو هو

786
00:39:15,977 --> 00:39:19,174
!آره ها ها! آره -
!کريسمس مبارک -

787
00:39:19,281 --> 00:39:21,476
!(اين کريسمس (پالا مينو

788
00:39:21,583 --> 00:39:23,551
!دوباره

789
00:39:26,255 --> 00:39:28,155
سلام؟ -
.(جمي) -

790
00:39:28,257 --> 00:39:30,555
.سلام -
چطوري؟ -

791
00:39:30,660 --> 00:39:33,561
،گوش کن، ميدونم نمي توني باور کني
.ولي پروازمو لغو کردم

792
00:39:33,663 --> 00:39:35,790
.يه روز ديگه دارم مي مونم -
.اوه -

793
00:39:35,898 --> 00:39:37,263
.مي خوام ازت معذرت خواهي کنم

794
00:39:37,567 --> 00:39:38,898
.بذار جبران کنم -
.سليقه ام خوبه -

795
00:39:39,001 --> 00:39:40,969
مي خواي بريم اسکيت؟

796
00:39:41,070 --> 00:39:43,561
.من فکر مي کردم از اسکيت بدت مياد -
،قبلاً آره -

797
00:39:43,673 --> 00:39:46,574
.ولي ميدوني، الآن خيلي مهارت دارم

798
00:39:46,676 --> 00:39:47,870
در واقع، من مؤثرترين بازيکن
.فصل شناخته شدم

799
00:39:47,977 --> 00:39:50,070
.زود باش، مثل زمان قديم

800
00:39:51,714 --> 00:39:54,615
سلام، (جويسي)؟ -
.مامان؟ من پشت تلفنم -

801
00:39:54,717 --> 00:39:58,278
اوه! خب، (کريس)، تو توي خونه
جويسي) چيکار مي کني؟)

802
00:39:58,388 --> 00:40:01,186
،نه، مامان. من توي پذيراييم
10متر اون طرف تر از خودت

803
00:40:01,324 --> 00:40:03,087
.و دارم با تلفن صحبت مي کنم -
.اوه -

804
00:40:03,226 --> 00:40:04,693
،خب، ميدوني
داشتم فکر مي کردم که

805
00:40:04,794 --> 00:40:07,319
،تا وقتي با تلفن صحبت مي کني
من ببينم تو چي دوست داري واسه ناهار؟

806
00:40:07,697 --> 00:40:11,133
ما... ما يه انتخاب بين سوپ جوجه
.يا جوجه آبپز داريم

807
00:40:11,300 --> 00:40:13,291
!مامان. خواهش مي کنم

808
00:40:13,403 --> 00:40:15,598
!مامان

809
00:40:15,705 --> 00:40:18,105
!مامان -
اين چيه، بادوم زميني؟ -

810
00:40:18,207 --> 00:40:19,299
اسکيت هاي من کجاست؟

811
00:40:19,409 --> 00:40:22,105
اوه، عزيزم، خيلي وقت پيش
.اونا رو انداختم دور

812
00:40:22,211 --> 00:40:24,145
واقعاً؟
.من اونا رو احتياج دارم

813
00:40:24,213 --> 00:40:27,307
خب، عزيزم، چرا نگهشون مي داشتم؟
.تو که هيچوقت اينجا نبودي

814
00:40:27,417 --> 00:40:29,942
در ضمن، تو... تو تازه خيلي خوب
.اسکيت نمي کردي

815
00:40:30,052 --> 00:40:32,020
!خب، حالا مي کنم

816
00:40:32,054 --> 00:40:34,318
و به اسکيتام نياز دارم
.که استعدادمو نشون بدم

817
00:40:34,457 --> 00:40:37,915
،اوه، خب، عزيزم
.مطمئنم که مي توني يکي اجاره کني

818
00:40:38,060 --> 00:40:40,620
در ضمن، نيازي نيست به (جمي) ثابت
.کني فقط سعي کن خودت باشي

819
00:40:40,763 --> 00:40:43,061
...فقط
.فقط خودت باشي

820
00:40:43,166 --> 00:40:45,964
# فقط خودت باشي#

821
00:40:46,068 --> 00:40:50,869
،فقط خودت باشي #
# .فقط خودت باشي

822
00:40:50,973 --> 00:40:54,306
حالا، بدو بيا! من و (مايک) داريم
!آدم برفي درست مي کنيم

823
00:40:56,012 --> 00:40:57,980
.نمي خوام خودم باشم

824
00:41:00,316 --> 00:41:02,012
.کلکسيون منو ببين

825
00:41:08,325 --> 00:41:12,125
،جرنگ جرنگ زنگها، جرنگ جرنگ زنگها #
# همه جا جرنگ جرنگ

826
00:41:12,296 --> 00:41:14,196
اوه اون چه مسخره سوار شد #
# ...تو يه اسبي باز کن اسکيتا رو

827
00:41:14,298 --> 00:41:17,096
.اووف! اسکيتاي اجاره ايه احمقانه -
!اووف -

828
00:41:17,201 --> 00:41:19,999
مي دوني چيه؟
.تو از قبل خيلي بهتر شدي

829
00:41:20,103 --> 00:41:23,004
.من بهترين اسکيتا رو مي پوشم -
.اينجا، بزار کمکت کنم -

830
00:41:23,106 --> 00:41:24,903
باشه، خوب مي تونم، باشه؟
.من بلدم. من خوب بلدم

831
00:41:25,008 --> 00:41:27,238
.هي

832
00:41:29,146 --> 00:41:30,909
...پس -
...پس -

833
00:41:31,014 --> 00:41:35,007
زندگيه شيرينت چطوره؟ -
.چُلاق -

834
00:41:35,118 --> 00:41:38,849
.من و (مارتي) يک سال پيش به هم زديم -
اووه، يه احمق ديگه، هان؟ -

835
00:41:38,956 --> 00:41:40,947
"يه احمق ديگه، هان؟" -
...شوخي کردم -

836
00:41:41,058 --> 00:41:42,889
منظورم اينه که تو با خيلي ها بودي

837
00:41:43,060 --> 00:41:44,891
،برگرد به زمان مدرسه
.هممون هستيم

838
00:41:44,995 --> 00:41:48,692
پس تو چطور؟
عاشق کسي شدي؟

839
00:41:48,799 --> 00:41:51,859
.نه

840
00:41:51,969 --> 00:41:54,767
فقط باهاشون صحبت
مي کنم، مي دوني؟

841
00:41:54,872 --> 00:41:57,067
.فقط براي اينکه اعصابم راحت بشه

842
00:41:57,174 --> 00:41:58,266
،تو که اونا رو نمي خري
مي خري؟

843
00:41:58,375 --> 00:42:00,468
.شايد بهتره جدي تر بهش فکر کني

844
00:42:00,777 --> 00:42:03,871
.يا بهتره اينو امتحان کنم

845
00:42:05,015 --> 00:42:06,380
...اوه

846
00:42:08,085 --> 00:42:10,883
،سلام بچه ها
!(اين دوشيزه (پلامينوي

847
00:42:10,988 --> 00:42:12,922
!آره

848
00:42:13,023 --> 00:42:15,014
.سلام، بچه ها

849
00:42:15,125 --> 00:42:18,026
!سارا) و (جويي) و (برت). سلام)

850
00:42:18,128 --> 00:42:20,926
چي، تو... تو اونا رو مي شناسي؟ -
آره، من مربيه ذخيرشونم -

851
00:42:21,031 --> 00:42:23,727
.توي کلاسشون -
.هي، اوم، ما يه بازيه انتخابي داريم -

852
00:42:23,834 --> 00:42:26,302
.مي تونيم از افراد بيشتري استفاده کنيم
شما بازي مي کنيد؟

853
00:42:26,403 --> 00:42:28,997
،ميدوني (کريس) بازيش خيلي خوبه
.ولي اسکيتاش اجاره اي هستن

854
00:42:29,106 --> 00:42:32,405
.بازيکن خوب هميشه خوبه -
!آره -

855
00:42:32,509 --> 00:42:34,306
.من آماده ام

856
00:42:36,013 --> 00:42:40,212
.باشه، بچه ها. خالي کنيد

857
00:42:40,318 --> 00:42:41,410
!اووف -
!بزن -

858
00:42:41,452 --> 00:42:44,046
!بزن! و گُل

859
00:42:46,157 --> 00:42:49,149
!اون ديگه چي بود؟ -
!تو رقت انگيزي -

860
00:42:49,294 --> 00:42:51,194
متأسفم، باشه؟

861
00:42:51,262 --> 00:42:53,389
.بخاطر اين اسکيتاي اجاره اي لعنتيه

862
00:42:53,565 --> 00:42:56,762
.خوبه. جلوي بچه ها فحش نده

863
00:42:56,868 --> 00:42:58,392
.کُس خُول

864
00:43:00,071 --> 00:43:02,767
!(اونو بگير، (تري

865
00:43:02,874 --> 00:43:05,069
!اوو

866
00:43:05,176 --> 00:43:07,201
!اون منو زد

867
00:43:07,278 --> 00:43:08,973
مي خواي دعوا کني، کوچولو؟

868
00:43:09,080 --> 00:43:11,412
چي، شوخي مي کني؟ -
!دعوا -

869
00:43:11,516 --> 00:43:14,110
!دعوا! دعوا
!دعوا! دعوا

870
00:43:14,218 --> 00:43:17,312
،خيلي خوب، خيلي خوب
.بسه ديگه، بسه ديگه

871
00:43:17,422 --> 00:43:20,186
مشکلت چيه؟
.اون فقط يه بچه هست

872
00:43:20,291 --> 00:43:22,782
اون دختره؟ -
!پيشي -

873
00:43:28,399 --> 00:43:31,800
!آره -
!خيلي خوب -

874
00:43:36,007 --> 00:43:38,202
.باشه، گوش کنيد. ما داريم مي بازيم

875
00:43:38,309 --> 00:43:40,869
.تقصير اونه -
.(ريدي، (برندر -

876
00:43:40,912 --> 00:43:43,039
.هي -
.من تو رو به يه "ستاره" تبديل مي کنم -

877
00:43:43,147 --> 00:43:44,944
.اوه من... بسه ديگه -
.هي -

878
00:43:45,049 --> 00:43:47,381
.حالا بايد (کريس) تلاشش رو بکنه

879
00:43:47,485 --> 00:43:50,147
،(ببخشيد، خانم (پلامينو
.ولي اون افتضاحه

880
00:43:50,254 --> 00:43:53,348
.ولي من افتضاح نيستم -
!ستاره! ستاره! ستاره! ستاره -

881
00:43:53,458 --> 00:43:55,858
.شايد بهتره يه روز ديگه امتحان کني -
!نه، من مي تونم -

882
00:43:55,994 --> 00:43:58,258
...ستاره! ستاره. ستاره! ستاره -
!هي -

883
00:43:58,396 --> 00:44:00,159
،من واقعاً اسکيت باز خوبي ام
!دختر کوچولو

884
00:44:00,264 --> 00:44:03,756
!خوب نگاه کن! شايد يه چيزي ياد گرفتي

885
00:44:03,868 --> 00:44:05,392
.من برنده ميشم

886
00:44:09,407 --> 00:44:11,898
من؟

887
00:44:18,317 --> 00:44:19,215
!اه

888
00:44:19,318 --> 00:44:22,082
!کريس)، نه)

889
00:44:26,125 --> 00:44:28,218
!ااه

890
00:44:33,932 --> 00:44:37,299
!نه

891
00:44:39,038 --> 00:44:41,529
!با دست نه

892
00:44:53,285 --> 00:44:55,150
!ستاره! ستاره

893
00:44:55,254 --> 00:44:58,246
!ستاره! ستاره
!ستاره

894
00:44:58,357 --> 00:45:00,348
!ستاره! ستاره

895
00:45:00,459 --> 00:45:04,088
.عجب احمقي -
.ناراحت نباش، (کريس). خوب ميشي -

896
00:45:07,900 --> 00:45:09,299
...اوه

897
00:45:11,570 --> 00:45:13,561
.ووو -
خب، شبيه من بود -

898
00:45:13,672 --> 00:45:16,368
...در جاي مناسب و در زمان مناسب، خانم -
.آره -

899
00:45:16,475 --> 00:45:19,376
پلامينو)؟)
.(جمي پلامينو)

900
00:45:19,411 --> 00:45:22,175
داستي دينکلمن)؟) -
.اه، آره -

901
00:45:22,281 --> 00:45:24,681
البته، اسممو عوض کردم به
.داستي لي)، ولي حالا)

902
00:45:24,917 --> 00:45:27,477
داستي ني)؟) -
.ممنونم که نجاتم دادي -

903
00:45:27,586 --> 00:45:30,077
!آره، داستي

904
00:45:30,189 --> 00:45:32,282
کريس برندر) رو يادته؟) -
.اوووم -

905
00:45:32,391 --> 00:45:34,586
...هوو -
.اوه، آره -

906
00:45:34,727 --> 00:45:37,287
از قبلاً بهتر شده، حدس ميزنم، هان، رفيق؟

907
00:45:37,429 --> 00:45:39,590
هي، گوش کن، نمي خوام خيلي
،عجيب به نظر برسه

908
00:45:39,732 --> 00:45:41,597
.ولي تو بي نظيري

909
00:45:41,700 --> 00:45:44,533
.تو هم همينطور -
.خوشحالم که افتادي -

910
00:45:45,938 --> 00:45:47,929
!اوو

911
00:45:53,580 --> 00:45:55,548
...خوبه

912
00:45:57,550 --> 00:46:00,883
.درباره اون متأسفم، رفيق

913
00:46:00,987 --> 00:46:02,648
.بي خيال

914
00:46:04,958 --> 00:46:06,653
.20دقيقه گذشته
يه مرد سفيد پوست

915
00:46:06,960 --> 00:46:10,054
فک پائينش آسيب ديده
.و احتمال ضربه مغذي هم هست

916
00:46:10,163 --> 00:46:11,653
،گروه امداد
.تمام

917
00:46:11,965 --> 00:46:13,956
.104 -
،(پس، اوه، (جمي -

918
00:46:14,067 --> 00:46:16,558
تو هنوز اينجا زندگي مي کني؟ -
.اوه، آره، برگشتم اينجا -

919
00:46:16,703 --> 00:46:18,603
اوه، واقعاً؟ -
.من هم

920
00:46:18,705 --> 00:46:21,173
.دنياي کوچيکيه -
.شوخي نمي کنم -

921
00:46:21,274 --> 00:46:22,400
،خدايا، مي دوني

922
00:46:22,509 --> 00:46:25,376
.نمي تونم بگم که چقدر خوشگل شدي

923
00:46:25,478 --> 00:46:28,072
اوه، پيف. من؟
!يه نگاه به خودت بنداز

924
00:46:28,181 --> 00:46:30,274
آره، فکر کنم پوستم
يکم روشن تر شده

925
00:46:30,383 --> 00:46:32,078
،و لکنتم هم از بين رفته

926
00:46:32,185 --> 00:46:34,210
.ولي هنوزم نمي تونم گيتار بزنم

927
00:46:34,320 --> 00:46:36,618
فقط به عنوان کار نيمه وقت انجام
.ميدم تا بتونم آهنگ بسازم

928
00:46:36,723 --> 00:46:40,022
.مي دونم، (کريس) توي کار موسيقيه
.شايد بتونه کمکت کنه

929
00:46:40,126 --> 00:46:42,651
.اوه، هي
.راحت باش، قهرمان

930
00:46:42,962 --> 00:46:45,157
.هش

931
00:46:45,265 --> 00:46:48,723
مي دوني، ما بايد بيشتر با هم رابطه داشته
باشيم مي دوني، مثلاً با هم ناهار بخوريم؟

932
00:46:49,969 --> 00:46:52,563
.دوست دارم ناهار بخوريم

933
00:46:52,672 --> 00:46:54,367
اوم، کجا مي تونم شماره
تلفنم رو واست بنويسم؟

934
00:46:54,474 --> 00:46:56,032
.اينجا بنويس

935
00:47:00,747 --> 00:47:03,045
.(جمي پلامينو)

936
00:47:03,149 --> 00:47:04,548
!اين مزخرفه

937
00:47:04,651 --> 00:47:06,346
.خيلي آسيب نديدي

938
00:47:10,290 --> 00:47:14,056
درباره (داستي دينکلمن) چي مي دوني؟

939
00:47:14,160 --> 00:47:15,354
منظورت (داستي ليه)؟ -
.آره -

940
00:47:15,495 --> 00:47:17,463
،توي ساختمون کار ميکنه
راننده آمبولانس. چطور؟

941
00:47:17,497 --> 00:47:21,058
.حالا اينو گوش کن
...من و (جمي) با هم رفتيم بيرون

942
00:47:21,167 --> 00:47:22,657
يه صحبت ديگه؟

943
00:47:22,802 --> 00:47:25,271
،آره. به هر حال

944
00:47:25,406 --> 00:47:27,067
لحظات خوبي داشتيم

945
00:47:27,174 --> 00:47:29,369
،نمي دونم از کجا (داستي) پيداش شده

946
00:47:29,476 --> 00:47:31,774
.و (جمي) بهش شماره تلفن داد

947
00:47:32,079 --> 00:47:35,310
هي، (داستي) خيلي روش تأثير گذاشت؟

948
00:47:35,416 --> 00:47:37,714
...اوه -
آره، تو يه مقدار گرفتي -

949
00:47:37,818 --> 00:47:40,184
.(رقابته، (کريس
.منظورم اينه که، (داستي) خيلي آدم با حاليه

950
00:47:40,287 --> 00:47:42,619
آره، ولي (جمي) با آدماي با حال
.بيرون نميره

951
00:47:42,723 --> 00:47:44,315
اونا رو توي گروه دوستاش قرار ميده

952
00:47:44,425 --> 00:47:46,256
.و با اينکار شکنجه شون ميده

953
00:47:46,360 --> 00:47:48,726
نمي دونم. (جمي) از زمان
.دبيرستان خيلي فرق کرده

954
00:47:48,829 --> 00:47:51,423
.فکر کنم داره بالغ ميشه

955
00:47:51,532 --> 00:47:53,056
بالغ ميشه؟

956
00:47:54,735 --> 00:47:56,635
.بخاطر همينه که با (داستي) ميره

957
00:47:56,737 --> 00:47:58,637
...اون يه آدم با احساس ميخواد

958
00:47:58,672 --> 00:48:00,640
.مثل گذشته من

959
00:48:00,674 --> 00:48:02,437
،خب، اگر آقاي (راجرز) رو ميخواد

960
00:48:02,543 --> 00:48:04,443
من بهش نشون ميدم

961
00:48:04,545 --> 00:48:06,445
.بهترين گربه ملوسي که تا حالا ديده

962
00:48:06,480 --> 00:48:08,345
.آره

963
00:48:08,449 --> 00:48:10,576
.باشه، کار ما تمومه
...حالا، اوه

964
00:48:10,684 --> 00:48:13,152
بايد تا چند روز آينده از اين استفاده کني

965
00:48:13,254 --> 00:48:16,246
.تا وقتيکه بخيه ها تو بشه کشيد

966
00:48:16,357 --> 00:48:19,053
بفرما. هان؟
.اينم دقيقاً مثل عکس هاي قديميت

967
00:48:21,161 --> 00:48:24,187
# .عشقم رو بعداً احساس کن #

968
00:48:24,365 --> 00:48:26,356
!بيا تو

969
00:48:26,500 --> 00:48:29,196
مي تونم بيام تو؟ -
.همين الآن گفتم -

970
00:48:31,472 --> 00:48:33,463
.مجله ها رو خريدم

971
00:48:33,574 --> 00:48:35,508
.اوغ، اينا که قديمي اند

972
00:48:35,609 --> 00:48:38,669
گل ها؟ -
.اينا که آفتاب گردونه -

973
00:48:38,779 --> 00:48:42,044
اسنک چطور؟ -
کربوهيدرات؟ شوخي مي کني؟ -

974
00:48:42,149 --> 00:48:43,446
.من نمي تونم اونا رو بخرم

975
00:48:43,550 --> 00:48:45,711
.من فقط مي خواستم کمکت کنم

976
00:48:45,819 --> 00:48:49,448
.ولي نمي کني
.پس گمشو

977
00:48:49,556 --> 00:48:52,821
.خودم هم داشتم فکر مي کردم که برم -
.نه، صبر کن -

978
00:48:53,060 --> 00:48:55,460
.متأسفم که مثل يه جنده رفتار کردم

979
00:48:55,629 --> 00:48:58,120
اين بخاطر اينه که من بايد الآن
،پاريس) مي بودم ولي نيستم)

980
00:48:58,232 --> 00:49:01,225
!و بي حوصلگي داره منو ديونه مي کنه

981
00:49:01,369 --> 00:49:04,236
منظورم اينه که، اون دستگاه هم که
...خراب شده و من

982
00:49:04,339 --> 00:49:08,435
.و انگار، مدتهاست، که سکس نداشتم

983
00:49:08,543 --> 00:49:10,135
.و من خيلي هشري ام

984
00:49:10,245 --> 00:49:13,237
.واقعاً هشري ام

985
00:49:13,348 --> 00:49:15,578
.يه دقيقه صبر کن

986
00:49:16,851 --> 00:49:20,685
چند سالته؟ -
...19 ...20 ...22 -

987
00:49:20,789 --> 00:49:22,654
.18سال

988
00:49:22,757 --> 00:49:24,657
.هجده

989
00:49:27,362 --> 00:49:30,354
تو واقعاً پوستر منو زدي به ديوار؟

990
00:49:30,465 --> 00:49:33,798
.آره -
...تا حالا از اين کارا کردي -

991
00:49:33,902 --> 00:49:35,802
.هميشه

992
00:49:35,904 --> 00:49:37,667
روزي چند بار؟

993
00:49:37,772 --> 00:49:40,366
.هشت بار -
!هشت بار؟ -

994
00:49:44,779 --> 00:49:46,872
،هشت بار؟ او خداي من
.فوق العاده است

995
00:49:46,982 --> 00:49:50,418
.تو هم فوق العاده اي -
.مي دونم، مي دونم -

996
00:49:53,288 --> 00:49:56,189
.اوه، اوو -
حالت خوبه؟ -

997
00:49:56,224 --> 00:49:58,215
.اوه، پشتم داره منو مي کشه

998
00:49:58,326 --> 00:50:00,692
.اوه، مي تونم ماساژت بدم

999
00:50:00,795 --> 00:50:03,195
اوه، مشکلي نيست؟

1000
00:50:03,298 --> 00:50:06,199
.اصلاً

1001
00:50:06,301 --> 00:50:09,737
.اوپس، من لختم -
.تو لختي -

1002
00:50:09,838 --> 00:50:11,806
روغن داريد؟

1003
00:50:11,940 --> 00:50:14,500
.الآن ميام

1004
00:50:19,314 --> 00:50:20,611
چرا اينقدر طول کشيد؟

1005
00:50:23,818 --> 00:50:26,343
.نشون بده چي تو چنته داري، عزيزم -
.باشه -

1006
00:50:26,454 --> 00:50:28,354
!عزيزم، اووه

1007
00:50:28,456 --> 00:50:30,321
!اووه، بيشتر بيشتر

1008
00:50:32,827 --> 00:50:34,419
!باشه، ديگه بسه. ديگه بسه -
.باشه -

1009
00:50:34,529 --> 00:50:36,930
.اوه، آره

1010
00:50:41,570 --> 00:50:43,299
.هي هي
.کريسمس مبارک، همسايه

1011
00:50:47,877 --> 00:50:49,572
!هي... هي

1012
00:50:49,678 --> 00:50:51,578
.اوه، آره -
،(مايکي ليکي) -

1013
00:50:51,680 --> 00:50:55,275
..(مايکي ليکي)، (مايکي ليکي)، (مايکي ليکي) -
...آره -

1014
00:50:57,019 --> 00:50:58,987
!اوه! کدوم گوري بودي؟

1015
00:50:59,288 --> 00:51:00,880
.رفته بودم برات غذا بخرم

1016
00:51:00,990 --> 00:51:03,288
آتل دندون گذاشتي؟ -
.آتل نيست -

1017
00:51:03,392 --> 00:51:05,986
.محافظ و اونقدرا هم بد نيست

1018
00:51:06,295 --> 00:51:09,787
!ها، مثل کُس خُلا شدي -
!کُس خُل -

1019
00:51:10,933 --> 00:51:13,401
!کُس خُل! کُس خُل

1020
00:51:13,502 --> 00:51:16,528
!کُس خُل! کُس خُل
...کُس

1021
00:51:18,407 --> 00:51:19,840
کريس)؟)

1022
00:51:19,942 --> 00:51:22,604
.مامان

1023
00:51:22,711 --> 00:51:25,509
.چه خوشگل

1024
00:51:25,614 --> 00:51:28,708
.عزيزم، ببينم چي برات اومده

1025
00:51:28,818 --> 00:51:31,548
.اينا رو (جمي) با اين کارت فرستاده

1026
00:51:34,857 --> 00:51:37,417
.هوو -
اوه آره؟ -

1027
00:51:37,526 --> 00:51:38,925
تو چي از اين مي دوني، هان؟

1028
00:51:39,028 --> 00:51:41,758
اين يعني بغل کردن و بوسيدن، کودن. مامان
.هميشه اينو روي کارتاش براي من مي نويسه

1029
00:51:41,864 --> 00:51:44,958
.براي اينکه من هر دوتا تونو دوست دارم

1030
00:51:46,602 --> 00:51:48,399
.ممنون، مامان

1031
00:51:56,879 --> 00:51:58,904
.اوه، خدايا

1032
00:52:06,088 --> 00:52:08,613
!آتش بس

1033
00:52:09,792 --> 00:52:11,727
.کاملاً احساساتي

1034
00:52:11,828 --> 00:52:14,729
.تو احساساتي ترين آدم کره زميني

1035
00:52:14,831 --> 00:52:16,890
.توئي

1036
00:52:20,003 --> 00:52:22,801
سلام؟ -
!(جمي) -

1037
00:52:22,906 --> 00:52:25,932
کريس)! حالت چطوره؟) -
.خيلي بهترم -

1038
00:52:26,042 --> 00:52:27,703
،گوش کن، مي دونم که شب کريسمسه

1039
00:52:27,811 --> 00:52:30,837
امشب برنامه اي داري؟ -
.نه -

1040
00:52:30,947 --> 00:52:32,710
.خب

1041
00:52:32,816 --> 00:52:34,750
تئاتر جديد تو شهر

1042
00:52:34,818 --> 00:52:36,809
يه برنامه از (نيکلاس اسپارک) داره
".به اسم "دفترچه

1043
00:52:36,920 --> 00:52:38,911
هان؟

1044
00:52:39,022 --> 00:52:41,923
.سلام؟ من دارم با تلفن صحبت مي کنم -
تو واقعاً مي خواي اون نمايشو ببيني؟ -

1045
00:52:41,992 --> 00:52:44,358
آره، چون من عاشق گريه کردن
.احساساتي هستم

1046
00:52:44,461 --> 00:52:46,361
.الآن بالا ميارم

1047
00:52:46,396 --> 00:52:48,057
.يه دقيقه فقط

1048
00:52:52,869 --> 00:52:55,394
مي کشمت. مي شنوي؟ -
.به هر حال، خِنگي -

1049
00:52:55,572 --> 00:52:57,563
چيکار داري مي کني؟ -
.دسته مي کنم -

1050
00:52:57,707 --> 00:52:59,470
.هيچي -
.اووه، پشت خطي دارم. يه دقيقه -

1051
00:52:59,576 --> 00:53:00,907
...پس، به هر حال -
سلام؟ -

1052
00:53:00,977 --> 00:53:03,411
.سلام، (جمي). (داستي) هستم -
.(سلام، (داستي -

1053
00:53:03,513 --> 00:53:04,605
...هي، گوش کن، فقط

1054
00:53:06,516 --> 00:53:07,983
.خِنگ، فکر مي کنم کيرت کرد

1055
00:53:08,084 --> 00:53:11,417
.احتمالاً يه قرار مهم کاريه
.گوش رو بذار

1056
00:53:11,521 --> 00:53:14,615
چي، کافه سيب زميني سرخ کرده نداره؟ -
.گوش رو بذار -

1057
00:53:14,724 --> 00:53:16,715
خِنگ، مي خواي امشب
خايه مالي (جمي) رو بکني؟

1058
00:53:16,826 --> 00:53:18,794
.آره
حالا خوش حالي؟

1059
00:53:18,895 --> 00:53:21,693
.خيلي خوب

1060
00:53:21,798 --> 00:53:24,790
."خِنگ، "دفترچه -
!گوش رو بذار -

1061
00:53:24,901 --> 00:53:28,393
.شرمنده -
.بي خيال -

1062
00:53:28,505 --> 00:53:30,700
پس به هر حال، نظرت چيه؟ -
درباره چي؟ -

1063
00:53:30,807 --> 00:53:32,707
رفتن به تئاتر؟
ممکنه دير بشه

1064
00:53:32,809 --> 00:53:36,108
،مي تونيم بريم يه جا
.اوه... يه چائي هم بخوريم

1065
00:53:36,146 --> 00:53:38,546
.باشه، حتماً

1066
00:53:38,648 --> 00:53:40,912
اوم... مي دوني؟
.خونتون سر راه منه

1067
00:53:41,017 --> 00:53:42,450
ساعت 7:30 ميام دنبالت؟

1068
00:53:42,552 --> 00:53:43,883
.يه صحبته -
.آدم -

1069
00:53:43,987 --> 00:53:45,750
.فعلاً خداحافظ -
.خداحافظ -

1070
00:53:49,460 --> 00:53:52,657
!مامان! مامان! آتش بس

1071
00:53:54,599 --> 00:53:58,763
!پاريس)، ما اومديم) -
.ممم -

1072
00:53:59,070 --> 00:54:02,164
.ولي من واسه گيتار زدن آماده نيستم -
.معلومه که هستي -

1073
00:54:02,473 --> 00:54:05,169
.نه. نه

1074
00:54:05,476 --> 00:54:06,773
!نه

1075
00:54:06,877 --> 00:54:11,405
.(اين نظر خوبي نيست، (کريس -
!خدايا، من چقدر خِنگم -

1076
00:54:11,482 --> 00:54:14,713
.نه نيستي، عزيزم -
من اينجام، دارم سعي ميکنم تو رو -

1077
00:54:14,819 --> 00:54:18,778
،به عنوان يه هنرمند به همه بشناسونم
،و تو هنوز مثل يه بچه رفتار مي کني

1078
00:54:18,889 --> 00:54:21,824
.باشه

1079
00:54:21,926 --> 00:54:23,826
!پاريس)، ما اومديم)

1080
00:54:25,496 --> 00:54:28,090
.ولي من يه هنرمندم
!من يه هنرمندم

1081
00:54:28,199 --> 00:54:30,895
!هي! من يه هنرمندم

1082
00:54:31,035 --> 00:54:33,731
.بريم اين کار رو انجام نده -
براي اين آماده اي؟ -

1083
00:54:33,904 --> 00:54:36,634
.من آماده به دنيا اومدم، جنده

1084
00:54:36,741 --> 00:54:38,834
.من خيلي هيجان زده ام -
.آره، من هم همينطور -

1085
00:54:38,943 --> 00:54:41,138
.آره -
.باشه، پس بزن بريم -

1086
00:54:41,212 --> 00:54:44,875
.آره

1087
00:54:44,982 --> 00:54:48,042
هي! صبر کن! تو با من نمياي؟ -
.معلومه که ميام -

1088
00:54:48,152 --> 00:54:49,779
.فقط (مايک) تو رو مي بره اونجا

1089
00:54:49,887 --> 00:54:52,447
،من خودم ميام
چندتا کار کوچيک دارم

1090
00:54:52,490 --> 00:54:53,957
.اونجا مي بينمت

1091
00:54:54,058 --> 00:54:55,753
.اونجا امشب برنامه است

1092
00:54:55,860 --> 00:54:58,055
.کافه خانه (لام)، کُس خُل
...گمشو

1093
00:54:58,162 --> 00:54:59,754
!خيلي خوب

1094
00:54:59,864 --> 00:55:01,764
!سريع باش. بوپ

1095
00:55:01,866 --> 00:55:03,857
!اوه

1096
00:55:05,503 --> 00:55:07,971
!اوو

1097
00:55:08,105 --> 00:55:10,005
# و قسم مي خورم #

1098
00:55:10,107 --> 00:55:12,075
# ...توسط ماه و ستاره گان # -
.يا مسيح -

1099
00:55:12,176 --> 00:55:15,577
- # ...در آسمان ها #
.چقدر شبيه (مايکل بولتون) شروع کننده است -

1100
00:55:15,680 --> 00:55:18,808
# من اونجا بودم #

1101
00:55:18,883 --> 00:55:21,717
# و قسم مي خورم #

1102
00:55:21,820 --> 00:55:25,187
# .سايَتو در کنارم ببينم  #

1103
00:55:25,290 --> 00:55:27,485
.وقت نمايشه

1104
00:55:38,303 --> 00:55:40,737
!زود باش
...چقدر طول مي کشه

1105
00:55:42,974 --> 00:55:44,942
.گلي که دوست داري -
.سلام -

1106
00:55:45,043 --> 00:55:47,637
!اوه خداي من -
چطوري! (جمي)؟ -

1107
00:55:47,746 --> 00:55:50,943
،تو شبيه يه زن خوشگل شدي

1108
00:55:51,049 --> 00:55:53,244
نه، (کريس)؟

1109
00:55:56,254 --> 00:55:57,949
.دنگ دنگ

1110
00:55:59,658 --> 00:56:01,956
داستي). سلام. چرا؟)

1111
00:56:02,060 --> 00:56:04,551
شوخي مي کني، رفيق؟
.من عاشق اون نمايشم

1112
00:56:04,663 --> 00:56:06,153
،منظورم اينه که، گوش کن
ممکنه يه مقدار

1113
00:56:06,264 --> 00:56:08,164
،چرند به نظر بياد
،ممکنه کمي هم زنانه

1114
00:56:08,266 --> 00:56:09,961
ولي يه چيز درخشنده
درمورد اون وجود داره

1115
00:56:10,068 --> 00:56:12,866
،(در سادگي نوشته هاي (نيکلاس اسپارک
منظورمو که مي فهمي؟

1116
00:56:12,971 --> 00:56:16,270
.در ضمن، آهنگ خوبي هم داره
.(راک اند رول)

1117
00:56:16,575 --> 00:56:18,202
کارول)؟)

1118
00:56:18,276 --> 00:56:20,870
.اوه خداي من

1119
00:56:20,979 --> 00:56:23,072
...(کارول) -
.داستي)، اوه خداي من) -

1120
00:56:23,181 --> 00:56:25,911
.اين هفته چه هفته خوبي بود -
.اوه، کاملاً -

1121
00:56:26,017 --> 00:56:30,010
اشکال نداره (داستي) هم بياد؟ -
.اوه، عاليه که (داستي) هم مياد -

1122
00:56:30,088 --> 00:56:32,079
.ممنونم -
.باشه -

1123
00:56:32,190 --> 00:56:33,885
...تو بيمارستان. رسيديم... -
!گرد و خاک -

1124
00:56:33,992 --> 00:56:36,586
.هي، بزن بريم

1125
00:56:36,628 --> 00:56:38,095
.خب، بچه ها خوش بگذره

1126
00:56:38,196 --> 00:56:39,891
اوه، (کارول)، چرا با ما نمياي؟

1127
00:56:39,998 --> 00:56:42,933
.اون داره جارو مي کنه

1128
00:56:43,034 --> 00:56:46,231
...خب، دوست دارم بيام، ولي
.نمي خوام مزاحمتون بشم

1129
00:56:46,571 --> 00:56:50,530
!اوه، نه چه مزاحمتي -
.نه -

1130
00:56:50,675 --> 00:56:52,666
،خوشحال مي شيم باهامون بياي
نه، (کريس)؟

1131
00:56:52,844 --> 00:56:55,836
.آره، سريع
.عاليه

1132
00:56:55,947 --> 00:56:57,745
.مامانم مياد
.خيلي خوبه

1133
00:56:57,850 --> 00:57:00,080
.حالا شديم يه گروه -
!آره -

1134
00:57:00,186 --> 00:57:02,848
.خودمون بوديم. خودمون بوديم -
.اوه، عزيزم -

1135
00:57:02,955 --> 00:57:05,549
.اوه عزيزم

1136
00:57:05,658 --> 00:57:07,990
.خيلي دوستت دارم

1137
00:57:14,667 --> 00:57:18,763
چقدر وقت داريم؟ -
.مطمئن نيستم -

1138
00:57:18,871 --> 00:57:21,271
.دفعه پيش بيشتر از پنج دقيقه نبود

1139
00:57:23,176 --> 00:57:25,610
.دوستت دارم، فرشته من

1140
00:57:27,980 --> 00:57:29,607
چه اتفاقي براي من افتاده؟

1141
00:57:29,715 --> 00:57:31,706
.عاليه

1142
00:57:39,292 --> 00:57:42,955
...(اوه، (داستي

1143
00:57:46,232 --> 00:57:50,601
!حرومزاده
هان؟

1144
00:57:50,636 --> 00:57:53,662
.کُس کش

1145
00:57:57,343 --> 00:58:00,335
.اوه، نه

1146
00:58:02,648 --> 00:58:06,345
# ...ببخشش #

1147
00:58:06,452 --> 00:58:08,352
!پستوناتو بهمون نشون بده

1148
00:58:08,454 --> 00:58:11,651
# .اون زياد ميگه متأسفم # -
!(هي! (اشلي سيمپسون -

1149
00:58:11,757 --> 00:58:12,951
!اينو ببخش

1150
00:58:14,060 --> 00:58:15,960
داستي)، اين چه جور ماشينيه؟)

1151
00:58:16,062 --> 00:58:19,293
.کارول)، اين شاهزاده ژاپني اسمش کاريه)

1152
00:58:19,398 --> 00:58:21,161
من فکر مي کنم اين خيلي خوبه
که شما بچه ها

1153
00:58:21,267 --> 00:58:23,167
.به محيط زيست اهميت ميديد

1154
00:58:23,269 --> 00:58:26,864
.من عاشق محيط زيستم -
ولي عزيزم، تو (رنج روور) نداري؟ -

1155
00:58:27,006 --> 00:58:29,873
اونا بد نيستن؟

1156
00:58:29,976 --> 00:58:31,967
،خب، امشب واقعاً لذت بردم

1157
00:58:32,111 --> 00:58:33,704
.اميدوارم بزودي بتونيم با هم بريم بيرون

1158
00:58:33,814 --> 00:58:35,873
.هي، (داستي)، از اومدنت ممنونم

1159
00:58:35,983 --> 00:58:38,076
،اوه، گوش کن، رفيق
.باعث افتخارمه، واقعاً

1160
00:58:38,185 --> 00:58:41,086
.ممنونم که منو با خودتون برديد
.خيلي قشنگ بود

1161
00:58:41,188 --> 00:58:43,122
،و هي، قبل از اينکه فراموش کنم

1162
00:58:43,223 --> 00:58:45,623
تو بايد اونو حداقل دو بار
در روز بشوري، باشه؟

1163
00:58:45,726 --> 00:58:48,752
دهن تو مثل يه چاه مستراح
حال به هم زنه

1164
00:58:48,862 --> 00:58:51,023
.با کُلي جرم و باکتري
!حالا اونو بذار سر جاش

1165
00:58:51,131 --> 00:58:53,224
.کريستوفر)، بذار سر جاش) -
!بذار سر جاش -

1166
00:58:55,035 --> 00:58:56,366
.ممنون

1167
00:58:56,737 --> 00:58:58,671
هي، کسي کاکائو مي خواد؟

1168
00:58:58,739 --> 00:59:01,367
،(اوه، (کارول
!تو خيلي مهربوني

1169
00:59:01,742 --> 00:59:04,438
،من که خيلي دوست دارم
ولي براي بيمارستان داوطلب شدم

1170
00:59:04,745 --> 00:59:06,679
که (پائول) بتونه کريسمسو
.با خانوادش باشه

1171
00:59:06,747 --> 00:59:09,272
.پس، من کم کم بايد برم -
.اَو -

1172
00:59:09,383 --> 00:59:11,180
!حيف شد. خدايا

1173
00:59:11,285 --> 00:59:13,150
،(هي، (جمي
تو چطور؟

1174
00:59:15,088 --> 00:59:17,454
آماده اي؟ -
!به من يه چرخش پلنگي بده. چرخش پلنگي -

1175
00:59:19,192 --> 00:59:20,386
.اَو

1176
00:59:20,494 --> 00:59:24,260
کلوچه بزرگ ميگه
پلنگ هستم

1177
00:59:24,364 --> 00:59:27,458
کلوچه بسيار بزرگ

1178
00:59:27,768 --> 00:59:29,759
.در اوج لرزش

1179
00:59:29,870 --> 00:59:32,771
،خانم ها و آقايون
.کريس برندر) شگفت انگيز)

1180
00:59:32,806 --> 00:59:34,797
،اوه خداي من
.اينو يادمه

1181
00:59:34,908 --> 00:59:39,208
،اون با سه تا توپ تنيس شعبده بازي ميکنه
ولي خيلي زود حوصلش سر ميره

1182
00:59:39,279 --> 00:59:41,770
.و ميره سراغ يه چيز ديگه

1183
00:59:41,815 --> 00:59:45,182
!هش هش هش، واضح

1184
00:59:45,285 --> 00:59:47,981
!واضح

1185
00:59:48,088 --> 00:59:50,181
!بوس نه

1186
00:59:50,290 --> 00:59:52,520
،(درسته، (جمي پلامينو

1187
00:59:52,793 --> 00:59:54,784
!تو بهترين دوست من هستي

1188
00:59:54,895 --> 00:59:56,795
.(دوستت دارم، (کريس برندر
!واهووو

1189
00:59:56,897 --> 00:59:59,491
!مَهو، مَهو، مَهو

1190
00:59:59,600 --> 01:00:03,331
.اوه، ماشين مامانت
.مي بيني، اين بيشتر بهت مياد

1191
01:00:03,503 --> 01:00:06,495
آره، مي خوام با خودم ببرمش
.(لس آنجلس)

1192
01:00:10,144 --> 01:00:12,612
چيه؟ -
حدس بزن چي پيدا کردم؟ -

1193
01:00:12,847 --> 01:00:16,305
نه، نواري که من برات زدم؟ -
.1995 -

1194
01:00:16,417 --> 01:00:18,942
".تابستان دوست داشتي" -
.بذارش تو -

1195
01:00:20,254 --> 01:00:23,917
دون نون دِ دون #
# دِ دون دون دون

1196
01:00:34,435 --> 01:00:36,630
.اوه، خدايا

1197
01:00:36,938 --> 01:00:38,872
!اوه -
،اوه خداي من -

1198
01:00:38,973 --> 01:00:40,941
.فکر کنم شاشيدم

1199
01:00:41,042 --> 01:00:44,375
.شب بخير، بچه ها -
.(شب بخير، (کريس -

1200
01:00:48,282 --> 01:00:50,409
چي شده؟

1201
01:00:50,485 --> 01:00:52,316
.يه مشکل کوچيک -
کجاييد؟ -

1202
01:00:52,420 --> 01:00:54,217
.(توي مغازه (متال شاپ -
!چي؟ -

1203
01:00:54,322 --> 01:00:57,223
!هي! هي، اوو! اوو

1204
01:00:57,325 --> 01:00:59,316
!خفه شو، جنده. زر نزن -
!گمشو -

1205
01:00:59,427 --> 01:01:03,022
!اه! مي کشمت
!بازم بامزه هست، جنده، هان؟

1206
01:01:03,131 --> 01:01:05,099
!بازم بامزه هست؟ -
!ببخشيد! ببخشيد -

1207
01:01:05,199 --> 01:01:08,032
،کريسمس، کريسمس #
# ...خوشحال ترين روز سال

1208
01:01:08,136 --> 01:01:10,127
.مامان، کيک کدو تنبل تو کريسمس

1209
01:01:10,238 --> 01:01:12,433
.ممنون، کدو تنبل
.من تا يه ساعت ديگه ميام

1210
01:01:12,540 --> 01:01:16,237
اسکيت ها کجا زنگ مي زنن #
# و ميرن جرنگ جرنگ مي کنن

1211
01:01:16,344 --> 01:01:18,608
# اونها جذابن از ميان برف #

1212
01:01:21,049 --> 01:01:24,507
# کريسمس، کريسمس #

1213
01:01:24,619 --> 01:01:27,315
# ...پس، يا مسيح، آوازمان رو بشنو #

1214
01:01:27,422 --> 01:01:29,549
چي شده، خِنگ؟ -
.ساکت، اون خوابه -

1215
01:01:29,657 --> 01:01:31,318
.(مي خوام برم پيش (جمي

1216
01:01:31,426 --> 01:01:33,223
مُخشو زدي؟ -
.خفه شو -

1217
01:01:33,327 --> 01:01:35,318
،اگه بيدار شد
.بهش بگو من رفتم (بونو) رو ببينم

1218
01:01:35,430 --> 01:01:37,955
.مي خواي بري (بونو) رو ببيني؟ من هم ميام -
،نه، خره کجا مي خواي بياي -

1219
01:01:38,066 --> 01:01:40,933
اين يه دروغه، فقط وقتي بيدار شد
.بهش بگو من زود ميام

1220
01:01:40,968 --> 01:01:42,868
!خوب -
!خوب -

1221
01:01:44,273 --> 01:01:45,865
.دوستت دارم -
.من هم دوستت دارم -

1222
01:01:54,483 --> 01:01:57,577
# کريسمس، کريسمس #

1223
01:01:57,686 --> 01:02:00,086
# خوشحال ترين روز سال # -
!(مايک) -

1224
01:02:02,624 --> 01:02:05,422
!اوه، خدايا

1225
01:02:05,527 --> 01:02:10,487
# تشويق وسعت کريسمس #

1226
01:02:10,599 --> 01:02:12,499
ما آرزو مي کنيم #
# يه کريسمس شاد

1227
01:02:12,601 --> 01:02:15,001
ما براي شما يه کريسمس شاد آرزومنديم #
# و يه سال جديد شاد

1228
01:02:15,104 --> 01:02:17,129
!افتضاحه

1229
01:02:17,239 --> 01:02:21,539
،پيام هاي خوب ما مياريم #
# براي شما و اقوامتان

1230
01:02:21,610 --> 01:02:23,601
# پيام هاي خوب براي کريسمس #

1231
01:02:23,712 --> 01:02:25,509
# و سال جديد شاد # -
!اوه لعنتي -

1232
01:02:48,670 --> 01:02:50,570
.ممنون، بچه ها
.ممنون

1233
01:02:50,672 --> 01:02:52,572
!دوباره! دوباره
!دوباره

1234
01:02:52,674 --> 01:02:54,574
،باشه، خيلي خوب
.يه بار ديگه

1235
01:02:54,676 --> 01:02:57,167
.يه وقت بيشتر. باشه -
!اوه آره -

1236
01:02:57,279 --> 01:03:01,010
.از اينجا برو
،بچه ها، مي دونيد که

1237
01:03:01,116 --> 01:03:02,606
.کريسمس زمان هديه دادن

1238
01:03:02,718 --> 01:03:05,084
و با ارزش ترين هديه اي که
...مي تونيم بديم

1239
01:03:05,187 --> 01:03:08,315
.قلبمونه -
.اَوو -

1240
01:03:08,423 --> 01:03:10,983
،(جمي پلامينو)
.اين هديه من به توئه

1241
01:03:11,026 --> 01:03:14,689
# وقتيکه (جمي) مي خنده #

1242
01:03:14,797 --> 01:03:19,393
# من رو به مايل ها مي بره #

1243
01:03:19,502 --> 01:03:23,495
# از کجا احساسم معلوم نيست #

1244
01:03:25,608 --> 01:03:28,600
# وقتيکه (جمي) مي خنده #

1245
01:03:28,745 --> 01:03:32,010
# من مي فهمم مي کنم #

1246
01:03:32,115 --> 01:03:36,108
# اون دختر عادي اي نيست #

1247
01:03:36,219 --> 01:03:39,711
# ...هم مم مم #

1248
01:03:39,823 --> 01:03:42,986
# دختر عادي اي نيست #

1249
01:03:43,059 --> 01:03:46,358
# ...اوه اوه ه ه ه #

1250
01:03:55,672 --> 01:03:58,368
!کريس) کجاست؟) -
!من هرگز حرفي نميزنم -

1251
01:03:58,474 --> 01:04:01,500
اوه آره؟

1252
01:04:03,813 --> 01:04:07,374
.با عاشقشه -
# سرتاسر کفو با درخت گره زده # -

1253
01:04:07,483 --> 01:04:09,781
فا لا لا لا لا #
# لا لا لا لا

1254
01:04:10,086 --> 01:04:13,385
# فصل ها اون خوشحاله #

1255
01:04:13,489 --> 01:04:16,219
فا لا لا لا لا #
# لا لا لا لا

1256
01:04:17,393 --> 01:04:19,725
.خنگ، (جمي) بيرونه
تو اينجا چيکار مي کني؟

1257
01:04:19,796 --> 01:04:21,787
،کونمو ميدم (دينکلمن) درکوني بزنه

1258
01:04:22,098 --> 01:04:23,395
.اين کاريه که مي کنم

1259
01:04:23,499 --> 01:04:27,094
ديدي وقتيکه گيتار ميزد؟
.انگار 15 تا انگشت داشت

1260
01:04:27,136 --> 01:04:30,435
.همه اونو دوست دارن
.من نمي تونم با اون در بيفتم

1261
01:04:30,607 --> 01:04:34,099
...تو نمي توني باهاش رقابت کني
شوخي مي کني؟

1262
01:04:34,210 --> 01:04:37,236
تو (کريس برندري)! توي (هاليوود) کار
!مي کني. مُخ دختراي معروف رو ميزني

1263
01:04:37,347 --> 01:04:39,815
.اون اُسکُله
!اندازه اين حرفا نيست

1264
01:04:40,149 --> 01:04:41,616
.(اون (دينکلمنه

1265
01:04:41,718 --> 01:04:44,084
.(داستي دينکلمن)

1266
01:04:45,455 --> 01:04:48,083
.(دينکلمن) -
.(دينکلمن) -

1267
01:04:48,191 --> 01:04:51,058
.(دينکلمن) -
!(دينکلمن) -

1268
01:04:51,094 --> 01:04:54,063
.(دينکلمن) -
.دينکلمن) دارم ميام) -

1269
01:04:54,163 --> 01:04:56,598
...(دينکلمن)
.نابود ميشه

1270
01:04:56,700 --> 01:04:58,463
.پسر خوب

1271
01:04:58,569 --> 01:05:01,060
حالا برو و به (جمي) بگو
!چه احساسي داري

1272
01:05:01,105 --> 01:05:03,767
.بزار برم -
.پسر خوب -

1273
01:05:04,108 --> 01:05:07,566
،(دوست دخترم (کريس برندر
!خانم ها و آقايون

1274
01:05:07,678 --> 01:05:10,704
پائين رو ببين... #
# (تو جشن (استفان

1275
01:05:10,881 --> 01:05:13,782
# وقتيکه برف اطرافش مي باره #

1276
01:05:13,884 --> 01:05:16,409
# عميق و شکننده و هموار #

1277
01:05:16,520 --> 01:05:19,182
# نور درخشان ماه اين شب #

1278
01:05:19,290 --> 01:05:21,281
# اگر چه بيرحمانه يخ زده بود #

1279
01:05:23,594 --> 01:05:25,528
...چي

1280
01:05:28,832 --> 01:05:33,132
# ...شگفت انگيز ترين زمان سال است #

1281
01:05:33,203 --> 01:05:35,296
!همه چي تموم شد
!فرار کن

1282
01:05:35,406 --> 01:05:37,397
!تو حرومزاده اي

1283
01:05:37,441 --> 01:05:40,842
!(سامانتا)
!تو اينجايي! لعنتي

1284
01:05:40,945 --> 01:05:43,140
.اون کجاست
اون جنده کوچولو کجاست

1285
01:05:43,180 --> 01:05:44,738
!تو زير پاي اون نشستي

1286
01:05:44,882 --> 01:05:47,248
من؟ -
!نه تو، چروک. اون -

1287
01:05:47,351 --> 01:05:49,751
تو کي هستي؟ -
...اوه -

1288
01:05:49,853 --> 01:05:52,583
!سامانتا جيمز)، جنده) -
!منو هُل نده -

1289
01:05:52,690 --> 01:05:55,454
!تو جنده اي! يه جنده کوچيک -
!برو گمشو -

1290
01:05:55,559 --> 01:05:57,493
!سامانتا) جنده کوچولو) -
!چنگول بازي -

1291
01:05:59,263 --> 01:06:01,254
!برو بيرون -
.بايد جريمه اين کارتو بدي -

1292
01:06:01,365 --> 01:06:02,764
!آتيشت ميزنم

1293
01:06:02,866 --> 01:06:05,391
اميدوارم از بيکار شدنت
!لذت ببري، کُسکش

1294
01:06:05,502 --> 01:06:07,265
!منو ول کن، عوضي

1295
01:06:07,371 --> 01:06:10,465
ولي (سامانتا)، پس کلمه توي اون
!"آهنگت چي؟ "ببخشش

1296
01:06:10,607 --> 01:06:13,269
.اونو ببخش، احمقه

1297
01:06:13,377 --> 01:06:15,868
...اوه

1298
01:06:15,913 --> 01:06:18,609
!از اين شهر متنفرم

1299
01:06:18,716 --> 01:06:21,310
.زنگ بزن

1300
01:06:30,695 --> 01:06:32,219
کريس)؟) -
.بله -

1301
01:06:32,330 --> 01:06:35,697
.يه مشکل کوچيک -
همم؟ -

1302
01:06:36,801 --> 01:06:38,530
!بخوابيد

1303
01:06:41,940 --> 01:06:45,569
!هو هو هو! هو هو -
!(نه! (سامانتا -

1304
01:07:00,759 --> 01:07:02,852
!وهوو
.گوزن هاي مشتعل

1305
01:07:07,899 --> 01:07:11,460
.ووو! هر روز از اين چيزا نميشه ديد

1306
01:07:13,905 --> 01:07:16,499
.سلام (کريس)، من (سامانتا) هستم
همين الآن با اسپانسرم صحبت کردم

1307
01:07:16,608 --> 01:07:18,473
.يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

1308
01:07:18,610 --> 01:07:20,271
...من (سامانتا) هستم
...زنگ بزن

1309
01:07:20,378 --> 01:07:21,970
!من (سامانتا) هستم

1310
01:07:22,280 --> 01:07:24,908
سلام، عزيزم؟

1311
01:07:24,983 --> 01:07:27,713
عزيزم؟

1312
01:07:33,992 --> 01:07:35,926
.گمشو

1313
01:07:35,994 --> 01:07:38,292
!گمشو

1314
01:07:39,931 --> 01:07:42,229
.مامان، گفتم که دلم درد ميکنه

1315
01:07:44,536 --> 01:07:46,470
.خب کريسمس با شکوهي بود

1316
01:07:46,571 --> 01:07:49,233
.متأسفم. پول همه چيزو ميدم

1317
01:07:49,374 --> 01:07:50,932
.نيومدم پول بگيرم

1318
01:07:51,242 --> 01:07:52,675
پس اينجا چيکار مي کني؟

1319
01:07:52,777 --> 01:07:55,644
مي خوام با کسي که اونو
.برام نوشته صحبت کنم

1320
01:07:58,383 --> 01:08:00,817
.ووو

1321
01:08:00,952 --> 01:08:05,321
اممم... بازم مي خواي؟ -
.نه. ظرفيتم تکميله -

1322
01:08:05,457 --> 01:08:07,585
اوه، ببخشيد که من يکي از
.مدلهات نيستم

1323
01:08:07,693 --> 01:08:10,560
من (کريس برندرم). با"
.شارلوت) و (پينک) ميگردم)

1324
01:08:10,663 --> 01:08:13,257
"...(ميرم به جشن تولد (جي زد -
.باشه، باشه. خيلي خوب -

1325
01:08:13,299 --> 01:08:15,767
.خيلي خيلي ممنون. فهميدم. تقصير من بود -
.آره -

1326
01:08:15,868 --> 01:08:19,668
،راستش، يکم عصبي بودم
،ولي اوه، از اون مهمتر

1327
01:08:19,772 --> 01:08:21,706
اين کلاه منو چاق نشون نميده؟

1328
01:08:26,512 --> 01:08:28,912
...پس

1329
01:08:29,014 --> 01:08:31,915
زندگيت همون جوري هست
که دوست داشتي؟

1330
01:08:32,017 --> 01:08:34,986
من هميشه فکر ميکردم
اگر يه کار بزرگ داشته باشم

1331
01:08:35,087 --> 01:08:37,487
و مشتري هاي معروف
و کلي پول داشته باشم

1332
01:08:37,523 --> 01:08:39,514
.خيلي شادم

1333
01:08:39,625 --> 01:08:41,593
...و حقيقت اينه که

1334
01:08:41,694 --> 01:08:43,559
.درست مي گفتم

1335
01:08:43,629 --> 01:08:45,961
.من عاشقشم
.مخصوصاً پول. اووه

1336
01:08:46,265 --> 01:08:49,325
!خيلي بدي

1337
01:08:49,435 --> 01:08:51,232
تو چي؟

1338
01:08:51,303 --> 01:08:52,736
حالا تو روي صندليه داغي، هان؟

1339
01:08:52,838 --> 01:08:54,635
تو اين 10 سال خودتو کجا مي بيني؟

1340
01:08:55,808 --> 01:08:59,335
اوم، خب، خودمو مي بينم
.که تدريس مي کنم

1341
01:08:59,478 --> 01:09:02,743
و خودمو مي بينم که ازدواج مي کنم

1342
01:09:02,848 --> 01:09:04,440
.و خانواده دارم

1343
01:09:07,052 --> 01:09:08,485
چيه؟

1344
01:09:11,690 --> 01:09:13,954
.داره دير ميشه

1345
01:09:14,059 --> 01:09:16,493
مي خواي ببرمت خونه؟

1346
01:09:16,595 --> 01:09:18,495
...يا

1347
01:09:18,597 --> 01:09:20,497
.مي تونم مثل قديما همينجا بخوابم

1348
01:09:38,584 --> 01:09:40,108
.خدايا

1349
01:09:45,425 --> 01:09:48,019
.سلام -
.ووو -

1350
01:09:54,868 --> 01:09:56,859
.اااه -
.اااه -

1351
01:09:57,003 --> 01:09:58,630
.بفرما -
.آره -

1352
01:09:58,738 --> 01:10:01,434
.آره. همم

1353
01:10:12,219 --> 01:10:13,846
.خودشه

1354
01:10:13,954 --> 01:10:16,889
(بالاخره مي توني با (جمي پلامينو
.سکس کني

1355
01:10:17,023 --> 01:10:21,221
.اوه خدايا، به اين صورت نگاه کن
.به اين استيل نگاه کن

1356
01:10:21,528 --> 01:10:24,622
براي چي عين کُس خُلا مي خندي؟

1357
01:10:24,731 --> 01:10:26,961
.زود باش، يه حرکتي بکن

1358
01:10:27,067 --> 01:10:29,160
!يه حرکتي بکن

1359
01:10:31,238 --> 01:10:33,138
به چي فکر مي کني؟

1360
01:10:33,240 --> 01:10:35,140
.(بوش)

1361
01:10:36,476 --> 01:10:39,468
،(رئيس جمهور (بوش
.اولين خانوادش، واقعاً

1362
01:10:47,020 --> 01:10:49,887
!خنگه، داري منو مي کُشي

1363
01:10:49,990 --> 01:10:53,084
.اين دختر رؤياهاي توئه
!ترتيبشو بده

1364
01:10:53,193 --> 01:10:55,423
ولي اگه اون نخواد چي؟

1365
01:10:55,528 --> 01:10:57,894
اگر اون بخواد فقط يه دوست بمونه چي؟
دوستا ترتيب هم رو نميدن؟

1366
01:10:57,998 --> 01:11:00,193
دوستا رو نگاه کن
.توي عيد سال جديد

1367
01:11:00,500 --> 01:11:01,990
تو فکرم امسال کي مهموني ميده؟

1368
01:11:02,102 --> 01:11:05,435
کريس)، ميشه پاتو بذاري روي پاي من؟)
.دارم يخ ميزنم

1369
01:11:05,505 --> 01:11:07,029
.آره

1370
01:11:07,140 --> 01:11:09,199
.درسته
.پاهاش حتي سرد هم نيستن

1371
01:11:09,509 --> 01:11:11,101
.خودشه

1372
01:11:11,244 --> 01:11:14,611
حتي فکر هم نکن که فردا
.چه روز عجيبي ميشه

1373
01:11:17,852 --> 01:11:21,811
.(کريس) -
.اوه، خدايا. اوه، خدايا -

1374
01:11:21,922 --> 01:11:24,516
چيکار مي کني؟
کجا ميري؟

1375
01:11:24,625 --> 01:11:26,855
همه چيز مرتبه؟ -
.اوه، همه چيز خوبه -

1376
01:11:26,961 --> 01:11:29,657
آره. تو خوبي؟ اوه، پتو يا
چيز ديگه اي نمي خواي؟

1377
01:11:29,764 --> 01:11:31,493
.نه، ممنون -
.اه -

1378
01:11:31,532 --> 01:11:34,626
هيچ حرکتي نمي خواي بکني، نه؟

1379
01:11:34,735 --> 01:11:37,226
.(شب بخير، (جمي -
.(شب بخير، (کريس -

1380
01:11:37,338 --> 01:11:40,136
.ارزش يه کيرم نداري

1381
01:11:42,510 --> 01:11:44,068
خدايا، و ما شب خوبي داشتيم

1382
01:11:44,178 --> 01:11:46,169
و کلي خنديديم

1383
01:11:46,280 --> 01:11:48,771
و عکساي قديمي رو به هم
...نشون داديم و

1384
01:11:48,849 --> 01:11:50,783
کار ديگه اي هم کرد؟ -
!نه -

1385
01:11:50,851 --> 01:11:54,116
تو کاري کردي؟ -
.نه، ولي من خودمو توي شرايطش قرار دادم -

1386
01:11:54,188 --> 01:11:56,622
منظورم اينه که، يه لباس
سفيد سکسي پوشيدم

1387
01:11:56,691 --> 01:12:00,092
و اون حقه پاهاي سرد رو هم اجرا کردم
.و توي يه تخت خوابيديم

1388
01:12:00,194 --> 01:12:02,924
تو چت شده؟
منظورم اينه که، چرا باهاش نخوابيدي؟

1389
01:12:03,030 --> 01:12:04,861
.اوه، مي دونم. من مي تونستم -
منظورم اينه که، شما دو تا -

1390
01:12:04,999 --> 01:12:06,933
پريود نبوديد؟

1391
01:12:07,001 --> 01:12:10,732
،نمي دونم
.نمي دون، نمي دونم

1392
01:12:10,838 --> 01:12:13,102
شايد خيلي شبيه دختراي
.لس آنجلسي) نبودم)

1393
01:12:13,207 --> 01:12:15,505
ببين، زمانش وقت خوبي
نبود، مي دوني؟

1394
01:12:15,609 --> 01:12:19,909
اونجا مي خوابيدم. و دارم فکر مي کنم
که چه حرکتي بکنم

1395
01:12:20,047 --> 01:12:22,311
.و بعد جَو منو ميگيره

1396
01:12:22,616 --> 01:12:24,311
چه اتفاقي افتاده؟

1397
01:12:24,618 --> 01:12:26,552
چي شد بعد از اينکه با هم خوابيديم؟

1398
01:12:26,654 --> 01:12:28,622
آيا اون مياد به (لس آنجلس)؟
من برميگردم اونجا؟

1399
01:12:28,723 --> 01:12:31,658
يا مسيح، خنگ. فکر کنم تو فقط
.مي خواستي ترتيبشو بدي

1400
01:12:31,726 --> 01:12:34,160
.شايد اون فقط مي خواد دوست بمونيم

1401
01:12:34,261 --> 01:12:37,025
.شايدم اون خيلي خوشحاله

1402
01:12:37,064 --> 01:12:39,658
.من نمي تونم ترتيب (جمي پلامينو) رو بدم
.ما با هم خاطره داريم

1403
01:12:39,734 --> 01:12:41,827
...ما... ما... ما... ما -
.رفيقيم -

1404
01:12:43,871 --> 01:12:45,771
!خدا لعنتش کنه

1405
01:12:45,873 --> 01:12:47,966
مي دوني، دقيقاً برگشتم به دوران
دبيرستان؟

1406
01:12:48,008 --> 01:12:51,774
.بايد از نصيحت خودم استفاده کنم
.بايد از اينجا برم

1407
01:12:51,879 --> 01:12:53,177
.نه، بندازش ساعت 3:00

1408
01:12:53,281 --> 01:12:55,181
.هر چه زودتر از اينجا برم، بهتره

1409
01:12:55,283 --> 01:12:58,184
از کاري که مي کني مطمئني؟ -
.نه -

1410
01:12:58,220 --> 01:13:00,814
# وقتيکه (جنيس) مي خنده #

1411
01:13:00,889 --> 01:13:03,824
جنيس)؟) -
# من مي فهمم # -

1412
01:13:03,892 --> 01:13:06,918
# اون عادي اي نيست #

1413
01:13:07,028 --> 01:13:09,997
# .دختر #

1414
01:13:17,205 --> 01:13:19,332
هي گوش کن
،بايد برم پيش رفيقام

1415
01:13:19,608 --> 01:13:21,200
باشه؟

1416
01:13:21,309 --> 01:13:24,210
.شب باهات صحبت مي کنم -
!هووو -

1417
01:13:26,114 --> 01:13:29,208
چيه، رفيقا؟ -
.تو بايد بگي -

1418
01:13:29,351 --> 01:13:31,216
قضيه اون پرستاره چيه؟ -
.(اوه، (جنيس -

1419
01:13:31,319 --> 01:13:33,753
،اووف، يه زنبور ديگه توي کندو، رفيق

1420
01:13:33,855 --> 01:13:36,847
.فقط يه زنبور ديگه -
خب، پس (جمي) چي؟ -

1421
01:13:36,958 --> 01:13:38,721
،اون چي؟ منظورم اينه که، هي

1422
01:13:38,827 --> 01:13:41,227
عاليه، درسته؟ بزرگترين رقيبا
توي يه روز اومدن

1423
01:13:41,329 --> 01:13:43,354
در نهايت لذت ببر از بهترين دختر دبيرستان؟

1424
01:13:43,598 --> 01:13:46,192
.کُس شعر نگو، دوست من -
هي، شوخي مي کني؟ -

1425
01:13:46,301 --> 01:13:48,963
.اوه، بي خيال، مرد
.بزن توش

1426
01:13:49,070 --> 01:13:51,163
من مي دونم مي خواي
.چيکار کني و آماده ام

1427
01:13:51,273 --> 01:13:53,707
جدي ميگم اين فقط يه انتقام کوچيک
(روي (جمي پلامينوئه

1428
01:13:53,809 --> 01:13:55,777
.براي اينکه سالها فقط باهاش رفيق بوديم

1429
01:13:55,877 --> 01:13:58,368
اوه، آره، تو آرزو داشتي باهاش
.رفيق باشي

1430
01:13:58,680 --> 01:14:00,773
.من باهاش رفيق بودم
.دوستي اون مال منه

1431
01:14:00,916 --> 01:14:03,783
.داستي)، چُس فيل آماده است) -
.نگهش دار، دارم ميام -

1432
01:14:03,885 --> 01:14:05,614
.گوش کن، من بايد برم -
!اون شاشه -

1433
01:14:05,720 --> 01:14:07,620
.اوقات خوبي داشته باشيد
.از ديدنتون لذت بردم

1434
01:14:07,722 --> 01:14:10,816
.از (جمي) لذت ببريد. من که مي برم
.کلارک)، هميشه يه لذت)

1435
01:14:10,926 --> 01:14:12,894
.(دينکلمن) -
.حرومزاده -

1436
01:14:14,896 --> 01:14:17,023
.ما اينجا دلواپسيم

1437
01:14:17,132 --> 01:14:19,692
و (دارلا) داره از (تي جي) مواظبت
.مي کنه و اين عاليه

1438
01:14:19,801 --> 01:14:22,201
و همونطور که مي دوني، من هميشه
.براي بچم بهترين رو مي خوام

1439
01:14:22,304 --> 01:14:24,135
اون ارزشش رو داره

1440
01:14:24,239 --> 01:14:27,902
...ولي اسباب بازي ها خيلي
!(اوه، (ماريا کري

1441
01:14:31,814 --> 01:14:33,714
!چه گوهي داري مي خوري؟

1442
01:14:33,816 --> 01:14:36,216
!(اين يه (پنتياکه

1443
01:14:36,319 --> 01:14:38,219
!ببخشيد، باشه؟

1444
01:14:38,321 --> 01:14:41,017
(ولي نمي تونم بذارم (دينکلمن
!اون کار رو بکنه

1445
01:14:41,123 --> 01:14:44,786
نمي تونم راحت بشينم و ببينم يه عوضي
!از (جمي) سوء استفاده کنه

1446
01:14:44,894 --> 01:14:48,261
!مي تونستي بپرسي
.لس آنجلسي ها) خيلي هيجان دارن)

1447
01:14:48,364 --> 01:14:50,855
!متأسفم -
.باشه -

1448
01:14:53,169 --> 01:14:57,003
# ...کريسمس، کريسمس # -
.اوه خداي من -

1449
01:14:57,106 --> 01:15:00,166
مي دوني، يه برف بزنه ديگه
.چيزي از اينا نمي بيني

1450
01:15:00,276 --> 01:15:04,212
اسکيت ها کجا زنگ مي زنن #
# و ميرن جرنگ جرنگ مي کنن

1451
01:15:04,380 --> 01:15:07,781
# .اونها جذابن از ميان برف #

1452
01:15:07,884 --> 01:15:09,875
.(سلام، آقاي (پلامينو
چطوري؟

1453
01:15:09,986 --> 01:15:12,216
اومدي بقيه خونه رو خراب کني، هان؟

1454
01:15:12,321 --> 01:15:15,017
.ببين، من درباره ديروز واقعاً متأسفم

1455
01:15:15,124 --> 01:15:18,719
.هو هو هو -
.و اون -

1456
01:15:18,828 --> 01:15:21,797
ببين، مي دونيم که از من متنفريد، ولي من
بايد با (جمي) صحبت کنم. اون کجاست؟

1457
01:15:21,898 --> 01:15:24,799
.اون با آقاي (لي) رفت -
خشکشوئي؟ -

1458
01:15:24,901 --> 01:15:28,098
.نه. (داستي)، کُس خُل -
اونا کجان؟ -

1459
01:15:36,546 --> 01:15:41,347
# ...من تو راه آهن کار مي کنم # -
.نه، (کريس)! اين طرف -

1460
01:15:41,450 --> 01:15:44,783
# در تمام روز #

1461
01:15:44,887 --> 01:15:47,947
# من تو راه آهن کار مي کنم #

1462
01:15:48,057 --> 01:15:51,788
# زمان فقط يک طرف ميره #

1463
01:15:51,894 --> 01:15:55,455
# مي توني صداي سوت رو بشنوي؟ #

1464
01:15:55,765 --> 01:15:58,757
# پس صبح زود بلند شو #

1465
01:15:58,801 --> 01:16:02,168
!(دينکلمن) -
# نمي توني صداي کاپيتان رو بشنوي؟ #

1466
01:16:02,271 --> 01:16:04,900
کريس)، اينجا چيکار مي کني؟) -
.بايد باهات صحبت کنم -

1467
01:16:08,412 --> 01:16:09,470
!(داستي)

1468
01:16:10,981 --> 01:16:11,970
!آره

1469
01:16:14,384 --> 01:16:16,181
!واقعاً بايد باهات صحبت کنم -
اين عدد بعدي -

1470
01:16:16,286 --> 01:16:18,914
.براي معلمه مورد علاقه شما و منه -
.بريم -

1471
01:16:19,022 --> 01:16:21,081
اون اين کنسرت قشنگ رو واسه
.همه ما برگزار کرد

1472
01:16:21,191 --> 01:16:24,285
.جمي پلامينو) رو يه تشويق بلند بکنيد)

1473
01:16:26,396 --> 01:16:29,388
# وقتيکه (جمي) مي خنده #

1474
01:16:29,499 --> 01:16:31,797
# من رو به مايل ها مي بره #

1475
01:16:34,104 --> 01:16:35,230
# ...از کجا احساسم #

1476
01:16:35,339 --> 01:16:37,807
خدايا، هنوز نمي تونم باور کنم
.اون براي من يه آهنگ نوشته

1477
01:16:37,908 --> 01:16:40,900
اوه من مي تونم. اون زمان مدرسه
روي اون کار مي کرد، يادته؟

1478
01:16:41,011 --> 01:16:42,740
.اين شبيه سرود مليه

1479
01:16:42,846 --> 01:16:44,939
در ضمن من اين آهنگ رو امروز
،يه بار ديگه هم شنيدم

1480
01:16:45,082 --> 01:16:47,050
(فقط مي گفت چشماي (جنيس
.باعث لبخندش ميشه

1481
01:16:47,184 --> 01:16:49,982
جنيس)؟ (جنيس) کيه؟) -
يه پرستار با يه کون گُنده -

1482
01:16:50,053 --> 01:16:53,352
که توي بهداري کار مي کنه. دختري
.که ديدم داشت ازش لب مي گرفت

1483
01:16:53,457 --> 01:16:56,153
،داستي) يه آدم مادر قهبه است)
!(جمي)

1484
01:16:56,259 --> 01:16:57,487
اون مي خواد ازت انتقام بگيره

1485
01:16:57,794 --> 01:16:59,557
.براي اينکه توي دبيرستان باهاش نبودي

1486
01:16:59,796 --> 01:17:01,354
درباره چي صحبت مي کني؟

1487
01:17:01,465 --> 01:17:03,399
!اون مي خواد ازت سوء استفاده کنه

1488
01:17:03,500 --> 01:17:06,401
شگفت انگيزه! اين همون چيزيه که
.اون درباره تو مي گفت

1489
01:17:06,503 --> 01:17:08,801
نمي بيني اونجا چه اتفاقي داره مي افته؟ -
.اوه، نمي دونم -

1490
01:17:08,872 --> 01:17:10,999
.اون داره منو بازي ميده، همين

1491
01:17:11,108 --> 01:17:13,201
!اوه، به تو مربوطه
!حالا تو رو داره بازي ميده

1492
01:17:13,310 --> 01:17:15,210
من چيم، يه بازي؟ -
!نه -

1493
01:17:15,312 --> 01:17:17,075
شما هم مياد با ما هم خواني کنيد

1494
01:17:17,214 --> 01:17:19,876
که تولد سرورمون رو جشن بگيريم؟ -
!نه -

1495
01:17:24,221 --> 01:17:28,021
!خداي من، نه
!داستي)! نه)

1496
01:17:28,091 --> 01:17:30,389
!(دينکلمن) -
تو چته؟ -

1497
01:17:30,494 --> 01:17:32,428
!اين کنسرت کريسمس بچه هاست

1498
01:17:32,529 --> 01:17:35,123
!تو يه دروغگويي -
اون ديونه که دوست پسر تو نيست، هست؟ -

1499
01:17:35,232 --> 01:17:38,531
!نه، نيست -
.چون ما (داستي) رو دوست داريم -

1500
01:17:38,602 --> 01:17:40,901
!(داستي)! (داستي)
!(داستي)! (داستي)

1501
01:17:41,005 --> 01:17:42,472
!اَه -
!...(داستي)! (داستي)! (داستي) -

1502
01:17:42,573 --> 01:17:44,336
!اوووه

1503
01:17:44,442 --> 01:17:46,967
!دارم آتيش مي گيرم
!دارم آتيش مي گيرم

1504
01:17:48,246 --> 01:17:51,238
!(داستي) -
!(دينکلمن) -

1505
01:17:51,382 --> 01:17:54,351
،رفيق، وقتي تو برميگردي به شهر
!واقعاً برميگردي

1506
01:17:54,452 --> 01:17:58,149
هان؟ هان؟
.ببين، ناراحت نباش

1507
01:17:58,256 --> 01:18:00,247
(مي تونيم امشب بريم (ماپل

1508
01:18:00,358 --> 01:18:01,985
تو مي توني از (جمي) معذرت
خواهي کني

1509
01:18:02,093 --> 01:18:05,460
...و همه چيز رديف مي شه
.فقط هلويي

1510
01:18:05,563 --> 01:18:07,895
.باشه، آره، خوبه
.(براي همه چيز، ممنونم، (کلارک

1511
01:18:07,999 --> 01:18:10,297
.10سال ديگه مي بينمت
.فکر نکنم

1512
01:18:12,503 --> 01:18:14,971
ديشب با (جمي) چيکار کردي؟
مُخ شو زدي؟

1513
01:18:15,073 --> 01:18:17,303
.جوابت نه هست

1514
01:18:17,408 --> 01:18:19,569
هر کي داداشش همجنس بازه
!دستشو بياره بالا

1515
01:18:21,079 --> 01:18:23,377
.خيلي خوب
!تماس بگير

1516
01:18:27,985 --> 01:18:32,183
باورت ميشه؟
.حتي يه تاکسي هم نيست، حتي يکي

1517
01:18:32,290 --> 01:18:34,622
.شهر کُس خُلا
!بايد با تاکسي برم

1518
01:18:34,926 --> 01:18:36,393
!خُنگ، اتوبوس دهن آدمو سرويس ميکنه

1519
01:18:38,096 --> 01:18:41,088
!آره
!از اينجا ميرم

1520
01:18:42,934 --> 01:18:46,563
!خب ديگه، شهر مزخرف
!کون لقت

1521
01:18:48,339 --> 01:18:50,830
.سلام، آقاي راننده اتوبوس

1522
01:18:50,942 --> 01:18:52,432
...سلام

1523
01:18:52,543 --> 01:18:56,035
.انگشتم رو بکش
.زود باش، انگشتم رو بکش

1524
01:19:18,604 --> 01:19:22,062
!اوو -
!يوو هوو -

1525
01:19:22,174 --> 01:19:25,473
.عاليه -
!(جمي) -

1526
01:19:25,577 --> 01:19:28,273
.ووهو، خانم، خانم. وووهو -
...چي؟ چي، چي، چي -

1527
01:19:28,380 --> 01:19:30,507
چيه، (کريس)؟ چي مي خواي؟ -
.فقط اومدم معذرت خواهي کنم -

1528
01:19:30,616 --> 01:19:32,481
.متأسفم
عصبي شده بودم، باشه؟

1529
01:19:32,584 --> 01:19:34,984
.تو يه عوضي هستي -
...اوه، من... من -

1530
01:19:35,087 --> 01:19:37,487
هي، برات يه تاکسي مي گيرم
مي فرستمت خونه، هان؟

1531
01:19:37,589 --> 01:19:40,615
!اون خيلي حساسه -
.تو باختي. من دارم مي برم -

1532
01:19:40,726 --> 01:19:43,092
.تو شيطوني -
.خب برو خونه، بگير بخواب -

1533
01:19:43,195 --> 01:19:45,129
مثل بارون اول صبح حالت
.خوب ميشه، برادرم

1534
01:19:45,230 --> 01:19:48,097
!کريس)! تو مستي)
!برو خونه

1535
01:19:48,200 --> 01:19:50,600
.من مست نيستم
اين چيه؟

1536
01:19:51,703 --> 01:19:55,139
.اووه
داستيه) ساده)

1537
01:19:55,240 --> 01:19:57,208
چيز ديگه اي هم هست؟
.واقعاً قابل ستايشه

1538
01:19:57,309 --> 01:19:59,209
مي دوني ديگه چي قابل ستايشه؟
.شما دوتا

1539
01:19:59,311 --> 01:20:02,144
هي! بس کن از اينکه (داستي) رو
بياري توي مشکلات، باشه؟

1540
01:20:02,247 --> 01:20:04,147
.من و (داستي) خوبيم

1541
01:20:04,249 --> 01:20:06,717
.من و (داستي) با هم دوستيم -
!فهميدي -

1542
01:20:06,819 --> 01:20:09,617
.اميدوارم، خيلي طول نکشه -
...آره -

1543
01:20:09,721 --> 01:20:11,154
صبر کن، چي؟

1544
01:20:11,323 --> 01:20:13,120
.يواش
الآن چي گفتي؟

1545
01:20:13,225 --> 01:20:15,318
،جمي)، گوش کن)
.مي خواستم باهات صحبت کنم

1546
01:20:15,427 --> 01:20:17,327
.من... درباره رابطه مون

1547
01:20:17,429 --> 01:20:20,057
شايد بهتر قدم بعدي رو برداريم؟

1548
01:20:20,132 --> 01:20:21,463
داستي)، مي تونم باهات رُک باشم؟)

1549
01:20:21,567 --> 01:20:24,229
.من فکر مي کنم تو پسر با حالي هستي -
.ممنونم -

1550
01:20:24,336 --> 01:20:26,531
من فکر مي کنم تو بامزه و
،دلفريب و با حالي

1551
01:20:26,638 --> 01:20:29,539
.و من اين احساسات رو درمورد تو ندارم

1552
01:20:29,641 --> 01:20:31,541
.شوخي مي کني -
.نه -

1553
01:20:31,643 --> 01:20:36,137
!صداي سوت

1554
01:20:36,248 --> 01:20:39,240
باشه، چون... چون من اون آهنگ رو
،براي تو نوشتم و خيلي کارا کردم

1555
01:20:39,384 --> 01:20:41,181
مي دوني، و خيلي سخت
روي اون کار کردم

1556
01:20:41,353 --> 01:20:43,378
و تو چه جور دختري مي توني باشي اگر
،به کسي که اون آهنگ رو نوشته ندي

1557
01:20:43,522 --> 01:20:45,490
مي فهمي که منظورم چيه؟ -
هان؟ -

1558
01:20:48,093 --> 01:20:50,391
.من کار دارم

1559
01:20:51,631 --> 01:20:53,599
!اَه ها

1560
01:20:56,102 --> 01:20:58,297
!دلم براش تنگ ميشه

1561
01:20:58,404 --> 01:21:00,031
!اوه -
!اوو -

1562
01:21:00,139 --> 01:21:02,505
.چي؟ هان -
!اِه -

1563
01:21:05,144 --> 01:21:07,112
!(گمشو، (کريس
اينجا چيکار مي کني؟

1564
01:21:07,146 --> 01:21:08,704
چرا با اعصاب من بازي مي کني؟

1565
01:21:08,815 --> 01:21:10,749
.من فقط سه روز اعصاب تو رو خُرد کردم

1566
01:21:10,917 --> 01:21:13,818
تو از کلاس ششم داري
!منو شکنجه مي کني

1567
01:21:14,120 --> 01:21:15,644
پس همه چيز بخاطر همينه؟

1568
01:21:15,822 --> 01:21:18,552
بخاطر اينکه توي دبيرستان بهت ندادم؟
!برو گمشو

1569
01:21:18,658 --> 01:21:22,116
اوه، بعد از اينکه سال ها
،بزرگترين شکنجم بودي

1570
01:21:22,228 --> 01:21:24,628
،به من اعتماد کن
.من عوض شدم

1571
01:21:24,731 --> 01:21:26,426
.اوه، پس حالا من شکنجه ام

1572
01:21:26,532 --> 01:21:28,124
من ديشب کاملاً خودمو انداختم روي تو

1573
01:21:28,167 --> 01:21:29,634
!ولي تو هيچ کاري نکردي

1574
01:21:29,736 --> 01:21:33,331
.و حالا فهميدي که چه احساسي داره

1575
01:21:33,439 --> 01:21:35,270
.من از اينجا ميرم

1576
01:21:35,341 --> 01:21:37,571
.آره، بفرما برو
!همون کاري که هميشه ميکردي

1577
01:21:37,677 --> 01:21:39,338
.اوه، نه نه نه
.من... من نميرم بيرون

1578
01:21:39,445 --> 01:21:41,436
من برمي گردم به زندگيه
!(با شکوهم توي (لس آنجلس

1579
01:21:41,547 --> 01:21:43,777
.عاليه. خب، خوش بگذره -
...اوه، به تو خوش بگذره -

1580
01:21:43,883 --> 01:21:46,181
از اينکه همه توي دبيرستان
.انتخاب مي کردن

1581
01:21:46,286 --> 01:21:49,187
!اوووه -
.چَک زدنت بهم حال ميده -

1582
01:21:49,289 --> 01:21:51,314
.(خداحافظ، (کريس

1583
01:21:53,293 --> 01:21:55,227
!و برو بيرون

1584
01:22:00,333 --> 01:22:01,800
.هميشه مي خواستم اونو بهش بگم

1585
01:22:01,800 --> 01:22:11,800
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1586
01:23:12,406 --> 01:23:13,737
چه جوري اومدي تو؟

1587
01:23:13,841 --> 01:23:16,207
.محافظم گذاشت بيتم

1588
01:23:16,310 --> 01:23:18,801
.داشتم کيک درست مي کردم

1589
01:23:18,912 --> 01:23:20,607
اوه، سعي مي کردم خونه دار بشم

1590
01:23:20,714 --> 01:23:22,807
.مثل اون اسنکي که دادي بخورم

1591
01:23:22,916 --> 01:23:24,508
.لطفاً تنهام بذار

1592
01:23:25,619 --> 01:23:27,519
!نه، هش هش هش هش

1593
01:23:27,621 --> 01:23:29,213
!بغل و بوس

1594
01:23:29,356 --> 01:23:32,553
،همه چيز خوبه، عزيزم
.همه چيز خوبه

1595
01:23:32,659 --> 01:23:35,719
تو از روي عمد کاري کردي من حسادت
،کنم و بهترين آهنگم رو خلق کنم

1596
01:23:35,763 --> 01:23:37,526
،مي دوني
!پُر از نگراني و تنفر

1597
01:23:37,631 --> 01:23:40,361
.خوشت مياد
من و تو مي خواهيم

1598
01:23:40,434 --> 01:23:42,368
بزرگترين گروه مديريت موسيقي ميشيم

1599
01:23:42,469 --> 01:23:44,664
...بعد از (جسيکا سيمپسون) و پدرش

1600
01:23:44,772 --> 01:23:46,763
کافيه ما "ميو" کنيم
،و اونا نمي تونن

1601
01:23:46,874 --> 01:23:49,365
.چون غير قانونيه
.من نگاه کردم

1602
01:23:49,476 --> 01:23:52,968
اين آهنگ "بخشش" جديد
.و اصلاح شده هست

1603
01:23:59,286 --> 01:24:02,779
# ببخشش #

1604
01:24:02,924 --> 01:24:06,257
# اون زياد ميگه متأسفم #

1605
01:24:06,294 --> 01:24:08,592
تو متأسفي؟
!ها ها

1606
01:24:10,432 --> 01:24:12,400
# .ببخشش #

1607
01:24:14,936 --> 01:24:16,699
.نه -
نه؟ -

1608
01:24:16,805 --> 01:24:19,706
.نه ديگه -
!ولي من دارم مي بخشمت -

1609
01:24:19,808 --> 01:24:21,833
...مثل آهنگم -
...هش هش هش هش هش هش -

1610
01:24:21,943 --> 01:24:25,310
.درباره تو نيست

1611
01:24:25,413 --> 01:24:27,711
اشکال نداره، مي توني با دختراي ديگه هم
.ارتباط داشته باشي، من دخترا رو دوست دارم

1612
01:24:27,816 --> 01:24:29,545
!(دارلا)

1613
01:24:29,651 --> 01:24:31,710
.من دختر ديگه اي رو نمي خوام

1614
01:24:31,853 --> 01:24:33,445
.من فقط يه دختر رو مي خوام

1615
01:24:34,823 --> 01:24:36,814
.اون تو نيستي

1616
01:24:42,464 --> 01:24:43,795
.ببين
...من زنگ ميزنم

1617
01:24:46,768 --> 01:24:48,258
.آخ

1618
01:24:52,373 --> 01:24:54,568
چرا منو دوست نداري؟ -
يکم سخته جواب بدي -

1619
01:24:54,676 --> 01:24:56,576
!وقتي اين دستگاه توي تخماته

1620
01:24:56,678 --> 01:24:59,476
اون جنده کوچولو، نه؟

1621
01:25:03,084 --> 01:25:05,018
،اووه آره
.وقت رفتنه

1622
01:25:05,320 --> 01:25:06,480
!هي، هي، هي
!وقت رفتن نيست

1623
01:25:06,588 --> 01:25:08,488
.(اين راهش نيست، (سامانتا

1624
01:25:08,590 --> 01:25:11,923
تو نمي توني کسي رو مجبور کني يا
.شکنجش بدي که دوست داشته باشه

1625
01:25:12,026 --> 01:25:13,618
.اووه، چه حرفاي بزرگي

1626
01:25:13,728 --> 01:25:15,491
نه! تو فقط بايد گورتو از اينجا گم کني

1627
01:25:15,597 --> 01:25:16,495
.و اميدوارم اونا قبول کنن برت گردونن

1628
01:25:16,598 --> 01:25:18,589
!اين بازي نيست
!اين زندگيه منه

1629
01:25:18,700 --> 01:25:20,531
،اوه، آره، خب
!اين زندگيه منه

1630
01:25:20,635 --> 01:25:22,500
.باشه؟ متأسفم

1631
01:25:22,604 --> 01:25:25,596
من اعصاب خُرد کن ترين
!آدمي که ديدي نيستم

1632
01:25:25,707 --> 01:25:27,402
باشه؟ متأسفم
!که فقير نيستم

1633
01:25:28,443 --> 01:25:30,035
...متأسفم که

1634
01:25:30,345 --> 01:25:33,542
!متأسفم که يه کون گُنده ندارم

1635
01:25:33,648 --> 01:25:36,344
...متأسفم که
کجا ميري؟

1636
01:25:36,451 --> 01:25:40,912
# آخرين قطار خانه گم شد #

1637
01:25:44,493 --> 01:25:49,795
پرندگان بي توجه به من مي گذرند #
# بگو که تنها نيستم

1638
01:25:49,899 --> 01:25:53,300
خب، من دارم فشار ميارم اين #
# ...بخش تمام بشه

1639
01:25:53,402 --> 01:25:54,801
،هي! هي
اون کجاست؟

1640
01:25:54,904 --> 01:25:59,671
# من يه قطعه اي رو ترتيب ميدهم #

1641
01:25:59,775 --> 01:26:02,869
،تو چشماتِ #
# چشماتو باز کن

1642
01:26:02,978 --> 01:26:06,812
،چشم ها باز #
# چشماتو باز کن

1643
01:26:06,916 --> 01:26:08,611
# چشماتو باز کن #

1644
01:26:08,717 --> 01:26:10,582
# .چشماتو باز کن #

1645
01:26:10,686 --> 01:26:12,620
.سلام

1646
01:26:12,688 --> 01:26:14,781
.(جمي)
!(ببين، (جمي

1647
01:26:16,725 --> 01:26:18,784
ديشب حرفاي بدي زدم

1648
01:26:18,894 --> 01:26:21,829
.و در اين باره متأسفم

1649
01:26:21,897 --> 01:26:24,422
من دوست خوبي برات نبودم
و متأسفم، باشه؟

1650
01:26:24,533 --> 01:26:28,492
فقط من... حقيقت اينه که من مي ترسم
از اينکه با تو دوست باشم

1651
01:26:28,604 --> 01:26:30,435
براي اينکه من هميشه
.بيشتر از اوني که دارم ميخوام

1652
01:26:31,540 --> 01:26:33,098
ولي بعد فکر کردم که

1653
01:26:33,209 --> 01:26:35,939
بهتر تو رو توي زندگيم داشته باشم
.به عنوان يه دوست نه چيز ديگه

1654
01:26:39,515 --> 01:26:41,415
مي دوني چيه؟
.اين هم يه دروغ ديگه هست

1655
01:26:45,688 --> 01:26:47,485
چرا برگشتي اينجا؟

1656
01:26:49,558 --> 01:26:51,355
.چون دوباره با هم بريم بيرون

1657
01:26:53,395 --> 01:26:56,057
و برام مهم نيست که روزه يا شبه

1658
01:26:56,165 --> 01:26:59,566
.يا هر وقت ديگه، اگر با من بياي

1659
01:26:59,668 --> 01:27:02,865
و مي خواي بهت بگم که چقدر تو زيبايي
.هم در ظاهر و هم در باطن

1660
01:27:03,973 --> 01:27:06,100
و مي خوام با تو بچه دار بشم

1661
01:27:06,408 --> 01:27:09,377
و مي خوام با تو ازدواج کنم
.و دوستت دارم

1662
01:27:10,713 --> 01:27:12,772
.جمي)، و هميشه داشتم)

1663
01:27:16,519 --> 01:27:18,817
!ممم. اوو

1664
01:27:18,922 --> 01:27:20,981
...ببخشيد. فقط، اوه

1665
01:27:21,091 --> 01:27:23,082
!20سال رو يه دفعه تلافي کردم

1666
01:27:45,448 --> 01:27:46,437
!باور نکردنيه

1667
01:27:46,549 --> 01:27:48,540
!اون احمق مُخ خانم رو زد

1668
01:27:48,652 --> 01:27:50,745
پيش خودش چي فکر کرده؟

1669
01:27:50,887 --> 01:27:53,947
هي، (سارا)، آخرين شيرينيمو مي خواي؟ -
!(اوه، ممنونم، (برت -

1670
01:27:54,057 --> 01:27:56,082
هي، (جوي)، يکم از شيرينيم
مي خواي؟

1671
01:27:56,259 --> 01:27:57,783
.بي خيال

1672
01:27:57,961 --> 01:28:01,055
.(تو دوست خوبي هستي، (برت -
!بهترينشون -

1673
01:28:01,164 --> 01:28:02,563
.ااه

1674
01:28:02,599 --> 01:28:03,463
!اوه، لعنتي

1675
01:28:03,767 --> 01:28:06,201
# قسم مي خورم #

1676
01:28:06,469 --> 01:28:09,199
# توسط ماه و ستارگان #

1677
01:28:09,472 --> 01:28:12,100
# در آسمان ها #

1678
01:28:12,208 --> 01:28:15,006
# من اونجا بودم #

1679
01:28:15,078 --> 01:28:17,774
# و قسم مي خورم #

1680
01:28:17,881 --> 01:28:19,872
# سايَتو ببينم #

1681
01:28:19,983 --> 01:28:23,885
# در کنارم #

1682
01:28:23,987 --> 01:28:27,218
# من اونجا بودم #

1683
01:28:27,524 --> 01:28:30,584
# بهتر يا بدتر #

1684
01:28:30,694 --> 01:28:33,595
# تا مرگ ما را از هم جدا کند #

1685
01:28:33,697 --> 01:28:38,725
# من عاشقتم با هر ضربه قلبم #

1686
01:28:38,802 --> 01:28:42,135
# و قسم مي خورم #

1687
01:28:44,140 --> 01:28:47,234
# اوه ه ه #

1688
01:28:48,579 --> 01:28:52,447
# ...هاه ه اَه ه #

1689
01:28:52,550 --> 01:28:55,951
# من بهت همه چي ميدم #

1690
01:28:56,053 --> 01:28:58,146
# مي تونم #

1691
01:28:58,255 --> 01:29:00,052
# من رؤياهات رو مي سازم #

1692
01:29:00,191 --> 01:29:03,752
# با اين دوتا دست #

1693
01:29:03,894 --> 01:29:06,658
# و ميزارم تو حافظم #

1694
01:29:06,764 --> 01:29:10,495
# رو ديوارها #

1695
01:29:10,601 --> 01:29:12,967
# و وقتيکه # -
# و وقتيکه # -

1696
01:29:13,070 --> 01:29:17,973
# فقط دو نفر از ما اونجان #

1697
01:29:18,075 --> 01:29:20,270
# تو مجبور نيستي بپرسي #

1698
01:29:20,578 --> 01:29:23,979
# اگه بهم توجه کني #

1699
01:29:24,081 --> 01:29:27,676
# علت چرخش زمان ميشه #

1700
01:29:27,785 --> 01:29:32,882
# عشقم پير نميشه #

1701
01:29:33,023 --> 01:29:36,015
# و قسم مي خورم # -
# و قسم مي خورم # -

1702
01:29:36,193 --> 01:29:38,991
# توسط ماه و ستارگان #

1703
01:29:39,096 --> 01:29:41,792
# در آسمان ها #

1704
01:29:41,899 --> 01:29:44,891
# من اونجا بودم # -
# من اونجا بودم # -

1705
01:29:45,002 --> 01:29:47,630
# و قسم مي خورم # -
# و قسم مي خورم # -

1706
01:29:47,705 --> 01:29:53,200
سايَتو ببينم #
# در کنارم

1707
01:29:53,310 --> 01:29:56,939
# من اونجا بودم # -
# من اونجا بودم # -

1708
01:29:57,047 --> 01:29:59,811
# بهتر يا بدتر #

1709
01:29:59,917 --> 01:30:02,647
# تا مرگ ما را از هم جدا کند #

1710
01:30:02,753 --> 01:30:08,020
# من عاشقتم با هر ضربه قلبم #

1711
01:30:08,125 --> 01:30:11,822
# و قسم مي خورم # -
# اوه، آره # -

1712
01:30:22,373 --> 01:30:24,934
# و قسم مي خورم #

1713
01:30:24,976 --> 01:30:28,036
# توسط ماه و ستارگان #

1714
01:30:28,146 --> 01:30:30,671
# در آسمان ها #

1715
01:30:30,749 --> 01:30:33,684
# من اونجا بودم # -
# من اونجا بودم # -

1716
01:30:33,785 --> 01:30:36,253
# و قسم مي خورم #

1717
01:30:36,354 --> 01:30:38,345
# سايَتو ببينم #

1718
01:30:38,457 --> 01:30:42,291
# در کنارم # -
# در کنارم # -

1719
01:30:42,394 --> 01:30:45,693
# من اونجا بودم # -
# من اونجا بودم # -

1720
01:30:45,797 --> 01:30:49,028
# بهتر يا بدتر # -
# بهتر يا بدتر # -

1721
01:30:49,134 --> 01:30:51,932
# تا مرگ ما را از هم جدا کند # -
# اوه نه # -

1722
01:30:52,037 --> 01:30:57,134
# من عاشقتم با هر ضربه قلبم #

1723
01:30:57,242 --> 01:31:00,211
# و قسم مي خورم #

1724
01:31:00,312 --> 01:31:03,304
# قسم مي خورم #

1725
01:31:03,415 --> 01:31:08,216
# ...اوه، ووهو، من #

1726
01:31:08,320 --> 01:31:11,414
# .قسم مي خورم #

1727
01:31:11,723 --> 01:31:12,712
!(مايک)

1728
01:31:22,334 --> 01:31:25,428
# ببخشش #

1729
01:31:26,838 --> 01:31:30,137
# اون زياد ميگه متأسفم #

1730
01:31:30,175 --> 01:31:34,134
# متأسفم متأسفم متأسفم #

1731
01:31:34,246 --> 01:31:38,273
# ببخشش #

1732
01:31:38,383 --> 01:31:42,183
# توانايي پذيرقتن عيب هاي مردم #

1733
01:31:42,287 --> 01:31:47,224
# عيب ها عيب ها  عيب ها #

1734
01:31:47,292 --> 01:31:49,817
# براي بخشيدن الهي #

1735
01:31:49,995 --> 01:31:53,396
# پس يک ليوان شراب اجازه بده #

1736
01:31:53,498 --> 01:31:56,092
# و آرايش سکسي بده #

1737
01:31:56,201 --> 01:31:58,101
# تا آخر #

1738
01:31:58,203 --> 01:32:01,105
# وقت #

1739
01:32:04,510 --> 01:32:08,844
# ببخشش #

1740
01:32:08,948 --> 01:32:12,315
# قصد توافق نداري #

1741
01:32:16,923 --> 01:32:19,756
# اجازه بده گذشته رو فراموش کنيم #

1742
01:32:19,859 --> 01:32:22,919
# و اين بدهي (آفريقا) رو حل کنيم #

1743
01:32:23,029 --> 01:32:25,964
# درست مثل گربه بومي #

1744
01:32:26,032 --> 01:32:29,331
!کي ميگه، "ميو #
# "!وقتت داره تموم ميشه

1745
01:32:29,435 --> 01:32:34,429
# !وقت وقت وقت وقت وقت #

1746
01:32:34,429 --> 01:32:44,429
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1747
01:33:01,200 --> 01:33:02,792
# ببخشش #

1748
01:33:02,902 --> 01:33:04,529
!(تو هميشه براي من چاقي، (کريس

1749
01:33:07,506 --> 01:33:08,996
# ببخشش #

1750
01:33:09,041 --> 01:33:11,509
!خدا لعنتش کنه
.(بيا، (داستي

1751
01:33:13,546 --> 01:33:15,514
# ببخشش #

1752
01:33:15,548 --> 01:33:18,039
!خوشحال نيستي

1753
01:33:19,552 --> 01:33:21,520
# ببخشش #

1754
01:33:21,821 --> 01:33:26,520
سلام، (عزيزم)؟ (عزيزم)؟

1755
01:33:26,859 --> 01:33:28,520
!اوه خداي من

1756
01:33:31,931 --> 01:33:34,866
،پس بگو يا عيسي
پدر، اونها رو ببخش"

1757
01:33:35,034 --> 01:33:38,129
".براي اونها نمي دوني چي انجام ميدن

1758
01:33:38,238 --> 01:33:41,935
،اگه يه چيزي به خودت نبخشيدي
چطور مي توني به ديگران ببخشي؟

1759
01:33:42,009 --> 01:33:43,374
.عذرخواهي نمي کنم

1760
01:33:43,477 --> 01:33:45,274
.من نمي بخشمت

1761
01:33:45,379 --> 01:33:48,371
،تو مي توني ببخشي
.ولي تو نمي توني فراموش کني

1762
01:33:49,583 --> 01:33:51,517
کجا هستي؟

1763
01:33:56,089 --> 01:33:58,819
# ببخشش #

1764
01:34:00,627 --> 01:34:03,118
وقت وقت وقت وقت

1765
01:34:03,296 --> 01:34:05,821
.وقت وقت وقت وقت

1766
01:34:05,822 --> 01:34:11,822
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>