1
00:02:10,850 --> 00:02:13,091
اونا ميگن که اون دختره يه فرشته واقعيه

2
00:02:14,811 --> 00:02:20,284
اونجا همه صداش ميکنن
گيوم جا_ي خوش قلب

3
00:02:20,308 --> 00:02:30,308
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

4
00:02:33,732 --> 00:02:35,556
! يک ، دو ، سه ، چهار

5
00:02:35,712 --> 00:02:43,947
...گذرگاه پوشيده ست از

6
00:03:01,721 --> 00:03:04,953
حصارهاي بلند و گودالهاي عميق ...

7
00:03:05,213 --> 00:03:13,188
چه کسي مرا در اين
موانع تاريک ياري خواهد کرد؟

8
00:03:13,396 --> 00:03:19,807
آفريدگار باد مرا به آنسوي
اين ديوارها بلند ميکند

9
00:03:20,068 --> 00:03:27,730
دستان آفريدگار بر قدمهايم
پلي بي خطر به آنسوي گودالها مي زند

10
00:03:27,886 --> 00:03:44,305
بي خطر به آنسوي گودالها مي زند...

11
00:03:48,109 --> 00:03:51,133
لباسهاي زمستوني که برات فرستادم چطور بود؟

12
00:03:56,710 --> 00:03:59,889
سخته، به ياد نياري؟
سيزده و نيم ساله

13
00:04:00,045 --> 00:04:02,808
بهرحال خوشحالم که مي بينمت

14
00:04:04,893 --> 00:04:09,115
اونروز وون_مو و من مشغول تيله بازي بوديم
و من باختم

15
00:04:09,375 --> 00:04:12,711
وون_مو تيله بزرگه رو برد

16
00:04:12,972 --> 00:04:16,777
بعد اون خواست برگرده خونه

17
00:04:17,037 --> 00:04:18,705
... اولياي امور هنگام تحقيق

18
00:04:18,966 --> 00:04:21,259
متوجه شدند که جزئيات حاکي از اونه که يک زن ...
مرتکب اين قتل شده

19
00:04:21,572 --> 00:04:25,325
لي گيوم جا ابتدا به مردم
...معرفي شده بود

20
00:04:25,533 --> 00:04:28,921
تبهکاري که ربوده و به قتل رسونده بود ...
...پارک وون_مو ، يک پسر کوچک

21
00:04:29,286 --> 00:04:31,371
تا حالا اون نوزدهمين بود

22
00:04:32,465 --> 00:04:34,915
تمام کشور تحت تاثير قرار گرفتند

23
00:04:35,071 --> 00:04:37,052
بخاطر اون جوون،و روش ظالمانه او

24
00:04:37,208 --> 00:04:40,179
و گستاخي او...

25
00:04:40,440 --> 00:04:41,691
... خيالم راحته

26
00:04:42,004 --> 00:04:44,610
بنابر گفته متهم پارک وون_مو کوچک
محدود شده بود

27
00:04:44,870 --> 00:04:47,528
او ادعا کرد که تنها ميخواست
...گريه اونو با بالش قطع کنه

28
00:04:47,789 --> 00:04:51,021
اما آنچه که مارو بيشتر تحت تاثير قرار داده
چهره زيباي اونه

29
00:04:51,802 --> 00:04:55,920
فريادها همه يکصدا اونو با اوليويا هوسي
...مقايسه ميکردن

30
00:04:56,181 --> 00:05:00,663
يک کارگردان بي نزاکت اعلام کرد که
...فيلمي از لي گيوم جا در دست ساخت داره

31
00:05:01,028 --> 00:05:03,269
که از سوي مطبوعات مورد واکنش شديد قرار گرفت...

32
00:05:03,791 --> 00:05:08,221
و شکست خورد،پولکا_دوت دريس هم
به همين صورت

33
00:05:10,306 --> 00:05:12,130
من تو تلويزيون ديدمت

34
00:05:12,651 --> 00:05:17,811
پشت اون چهره شرير و مکار تو
من وجود يه فرشته رو ديدم

35
00:05:19,479 --> 00:05:23,440
يه فرشته...بايد درست باشه؟

36
00:05:25,108 --> 00:05:28,705
واقعا فکر ميکني که يه فرشته در من
وجود داره؟

37
00:05:29,174 --> 00:05:30,842
...اگه اينطوره،پس اون فرشته کجا بود

38
00:05:31,207 --> 00:05:35,220
وقتي که من اون عمل شيطاني رو...
مرتکب شدم؟

39
00:05:36,210 --> 00:05:38,295
بخاطر اين من هميشه در شگفتم

40
00:05:38,347 --> 00:05:40,797
بعد از شنيدن چيزي که واعظ گفت

41
00:05:40,953 --> 00:05:43,664
... از اون،من فهميدم

42
00:05:43,820 --> 00:05:48,720
اون فرشته درون من وقتي نمايان ميشه...
که من بخوامش

43
00:05:51,169 --> 00:05:53,358
کجايي؟ لطفا،برگرد

44
00:05:55,078 --> 00:05:56,851
من اينجام

45
00:05:59,248 --> 00:06:02,323
...اين عمل دعوت يک فرشته ست

46
00:06:02,636 --> 00:06:06,493
اين چيزيه که ما بهش ميگيم دعا

47
00:06:06,702 --> 00:06:14,728
درحقيقت،زندان جاي مناسبيه براي اينکه
دعا ياد بگيريم

48
00:06:16,084 --> 00:06:17,439
... براي اينکه

49
00:06:17,647 --> 00:06:25,883
ميدونيم همگي اينجا...
گناهکاريم

50
00:06:28,958 --> 00:06:30,157
ممنون

51
00:06:33,961 --> 00:06:38,131
<جوايز روز ايمان براي زندانيان>

52
00:06:55,175 --> 00:06:58,302
...رسمه که براي آزادي توفو بخوري

53
00:06:58,563 --> 00:07:01,482
...براي اينکه پاک زندگي کني و هرگز
دوباره گناه نکني

54
00:07:18,004 --> 00:07:19,568
چرا نميري براي خودت بپيچي؟

55
00:07:30,879 --> 00:07:32,859
لي گيوم جا زمان خدمت 1991-2004

56
00:07:58,920 --> 00:08:01,578
کيم يانگ هي زمان خدمت 1998-2002

57
00:08:12,732 --> 00:08:14,035
زنداني جديد رو ببينيد

58
00:08:18,153 --> 00:08:21,020
من کيم يانگ_هي هستم،5سال گرفتم

59
00:08:21,645 --> 00:08:25,502
اونا گفتن که اينجا يه زنداني زن
...از کي يونگ جو بود

60
00:08:25,971 --> 00:08:28,525
چهره ش مي درخشيد...

61
00:08:29,151 --> 00:08:30,610
تو يه فاحشه بودي،نبودي؟

62
00:08:31,861 --> 00:08:34,988
شنيدم اسم مستعارش "جادوگر" بود

63
00:08:35,353 --> 00:08:36,604
بيا داخل

64
00:09:06,418 --> 00:09:08,451
تو معمولا کش نمي بندي

65
00:09:10,067 --> 00:09:11,891
اينجا لازمت ميشه

66
00:09:12,360 --> 00:09:15,279
ما شخصيت هاي ديدني زيادي داريم

67
00:09:15,904 --> 00:09:19,761
گندت بزنه،اين خيلي سفته.يه ذره شلش کن

68
00:09:20,022 --> 00:09:24,139
اون جاکش من بود

69
00:09:25,026 --> 00:09:28,205
اون احساس خوبي داشت وقتي من خفه ش ميکردم

70
00:09:32,375 --> 00:09:36,805
عوضش من بايد خودمو ميکشتم -
بعدا،ميميري -

71
00:09:37,222 --> 00:09:41,757
و دوباره متولد ميشي.دوباره و دوباره
اگه ميخواي

72
00:09:43,633 --> 00:09:52,129
دعا شبيه يه حوله تميز ميمونه
که روي تمام گناههات ميتوني بمالي

73
00:09:53,015 --> 00:09:58,384
بعد پوستت تازه تر از يه کودک
ميشه،آره؟

74
00:09:58,540 --> 00:10:03,596
گيوم جا بهم ياد بده چطوري براي پس از زندگي
زاري کنم

75
00:10:14,750 --> 00:10:17,304
يکم پيچيدهست،هستي پائين اين نردبانه

76
00:10:18,972 --> 00:10:21,578
اما اين مکان رسيدن به موفقيته

77
00:10:22,464 --> 00:10:27,259
بمن نگاه کن.چند ساله که
...گواهي آرايشگري گرفتم

78
00:10:27,520 --> 00:10:30,230
و حالا من يک شغل واقعي براي خودم دارم

79
00:10:32,993 --> 00:10:35,755
اينطوري آرزوهاي بزرگت شکل ميگيره

80
00:10:48,890 --> 00:10:51,965
اينها مال من بودن،اما حالا زياد
شدن

81
00:10:57,125 --> 00:11:02,546
ميدوني ميخوام يه چيز بهتر برداري
باشه؟

82
00:11:05,986 --> 00:11:09,947
چيزي که بالاي پاشنه باشه نداري؟

83
00:11:18,182 --> 00:11:21,101
تو هرگز واقعا منو دوست نداشتي،داشتي؟

84
00:11:21,883 --> 00:11:23,759
تو فقط وانمود ميکردي،درسته؟

85
00:11:27,825 --> 00:11:30,014
تو يه کم تغيير کردي

86
00:11:30,952 --> 00:11:32,620
... تو مصرف کردي بخاطر همين نعشه اي

87
00:11:33,037 --> 00:11:35,122
و بخاطر همين آروم صحبت ميکني...

88
00:11:37,363 --> 00:11:39,239
قبلا اين برنامه رو شروع کردي؟

89
00:11:39,969 --> 00:11:45,390
نه.اين برنامه 13 سال پيش
...شروع شده بود

90
00:11:47,162 --> 00:11:50,602
بخاطر همين گيوم جا با خودش زمزمه ميکرد...

91
00:13:30,624 --> 00:13:32,188
خدا نگهدار

92
00:14:18,368 --> 00:14:20,609
از ما چي ميخواي؟

93
00:14:28,740 --> 00:14:33,014
...لطفل منو عفو کنيد.خواهش ميکنم

94
00:14:33,900 --> 00:14:40,102
او رفته بود تا از والدين وون_مو خواهش کنه
اونو ببخشن با بريدن انگشتهاش

95
00:14:40,519 --> 00:14:42,135
اينجا آپارتمان 802/9  هانه

96
00:14:42,344 --> 00:14:45,210
!ما يه انگشت بريده اينجا داريم

97
00:14:56,312 --> 00:15:00,482
تمام پولي که گيوم جا از کارکردن در
...زندان جمع کرده بود

98
00:15:00,743 --> 00:15:03,192
داد تا انگشتهاشو...
عمل کنن

99
00:15:03,974 --> 00:15:05,746
... شش روز بعد

100
00:15:06,528 --> 00:15:07,571
<Naruse Bakery>نروس بکري

101
00:15:07,936 --> 00:15:09,864
حالا،بايد تا ظهر کار کني

102
00:15:10,177 --> 00:15:12,679
ساعات اوليه روز برام دلچسبند
با فشار خون پائين

103
00:15:16,692 --> 00:15:19,402
ژون_شيک،سلام کن

104
00:15:19,611 --> 00:15:23,520
من درباره لي گيوم جا باهات صحبت کردم،درسته؟

105
00:15:24,510 --> 00:15:25,605
سلام

106
00:15:31,651 --> 00:15:33,684
بهت گفتم که اون خوشگله

107
00:15:38,635 --> 00:15:40,408
ميتونم خواهر بزرگتر صدات کنم؟

108
00:15:44,265 --> 00:15:46,193
فقط بهم بگو گيوم جا

109
00:15:47,809 --> 00:15:49,425
... لي گيوم جا

110
00:15:50,884 --> 00:15:55,106
اوايل که اون اومد،مدام گريه ميکرد
مثل کودکي که تاره به دنيا اومده باشه

111
00:15:55,627 --> 00:15:58,233
هي مرد،اون افسرده بود

112
00:16:00,162 --> 00:16:01,465
!هرزه لعنتي

113
00:16:06,677 --> 00:16:09,648
!بيچارم کردي.گريه نکن

114
00:16:17,258 --> 00:16:24,034
يکبار مردي به او ياد داد که
... هروقت روز سختي داشت

115
00:16:24,190 --> 00:16:27,891
خم بشه و پنج بار
نفس عميق بکشه

116
00:16:29,194 --> 00:16:32,686
وو سو_يونگ زمان خدمت 1990_1996

117
00:16:33,363 --> 00:16:36,022
به چي نگاه ميکني؟
!هي هرزه لعنتي

118
00:16:39,357 --> 00:16:41,755
بخوابيد روي زمين و دستهاي لعنتي تونو
!بگيريد رو سرتون

119
00:16:57,235 --> 00:17:03,229
من احساس خوبي دارم من ميميرم اگه با
...عشقم نباشم

120
00:17:03,490 --> 00:17:07,868
من از کليه درد شديد
رنج مي بردم

121
00:17:09,119 --> 00:17:12,090
اما احساس خوبي داشتم ازاينکه بهرحال ميمرم

122
00:17:13,706 --> 00:17:18,292
يکدفعه اين هرزه گفت
که يکي از کليه هاشو به من ميده

123
00:17:20,690 --> 00:17:27,310
اگه يه کليه خودتو بمن بدي نميتوني درست
آب دفع کني

124
00:17:27,622 --> 00:17:29,030
هرزه لعنتي

125
00:17:30,802 --> 00:17:34,919
!بيچارم کردي.گريه نکن

126
00:17:42,998 --> 00:17:46,595
عسلم،گيوم جا اينجاست

127
00:17:49,305 --> 00:17:51,963
مسلما يه کم تغيير کردي

128
00:17:52,589 --> 00:17:55,455
!حرف زنمو گوش کن،بخواب رو زمين

129
00:17:58,948 --> 00:18:05,359
اون وقتي بود که متوجه شدم با يه الهه
ازدواج کردم

130
00:18:05,932 --> 00:18:14,167
با اين مرد در کنارم من هرگز نترسيدم
درسته،عسلم؟

131
00:18:14,636 --> 00:18:19,119
آره،اما نميتونستيم با همديگه باشيم

132
00:18:20,370 --> 00:18:22,663
اونا ميتونستند زوج زنداني داشته باشند

133
00:18:26,259 --> 00:18:31,003
درصورتي که بهشت بود،نه زندان

134
00:18:34,130 --> 00:18:36,684
نميدونم چطور ازت تشکر کنم

135
00:18:36,944 --> 00:18:44,763
عسلم،گيوم جا يه کاري
ميخواد بکنه

136
00:18:45,597 --> 00:18:48,516
ميتوني کمکش کني،آره؟

137
00:18:52,112 --> 00:18:54,197
<مسير دهاما>

138
00:19:17,235 --> 00:19:22,082
از کجا گيرش آوردي؟اين خيلي قديميه

139
00:19:23,594 --> 00:19:27,190
رفيق گيوم جا،اين فايده نداره

140
00:19:28,232 --> 00:19:32,611
برو خودت رو راحت کن -
باشه ،بزار اين تموم بشه -

141
00:19:32,819 --> 00:19:35,060
اين جوجه رو بعدا تموم کن

142
00:19:36,780 --> 00:19:40,481
مراقب باش.اجازه نده که سگها استخوانهاي
جوجه داشته باشن

143
00:19:43,035 --> 00:19:47,882
اون کتاب زرده رو بده من

144
00:19:48,404 --> 00:19:50,645
کو سون_سوک زمان خدمت 1967 - 1997

145
00:19:50,749 --> 00:19:54,398
جاسوسي از کره شمالي، کو سون_سوک
...آلزايمر داشت

146
00:19:54,710 --> 00:19:56,274
و يه مشکل بود براي زندان...

147
00:19:56,691 --> 00:19:59,714
تا اينکه گيوم جا داوطلب شد ازش
... مراقبت کنه

148
00:19:59,923 --> 00:20:02,946
حتي خيال رئيس زندان هم راحت شده بود

149
00:20:03,206 --> 00:20:06,959
اونا اطراف من قدم ميزنن و در گوشي ميگن
"زن جاسوس مرده"

150
00:20:07,272 --> 00:20:09,304
... اما غرور تو دلم

151
00:20:10,399 --> 00:20:14,882
نميخواد اجازه بده بميرم...

152
00:20:15,924 --> 00:20:19,781
تو گفتي زندگي مبازره کردنه
بخاطر همين يک مبارزه نميميره

153
00:20:26,609 --> 00:20:30,883
... من اين گل رو به تو ميدم

154
00:20:33,958 --> 00:20:38,701
واسه تو که انتقام بگيري...
رفيق

155
00:21:05,127 --> 00:21:06,169
! خداي من

156
00:21:06,639 --> 00:21:09,453
!تو نبايد تا اينوقت بيرون باشي

157
00:21:14,248 --> 00:21:16,281
من سراغتو تو نروس گرفتم

158
00:21:28,895 --> 00:21:30,927
چي خيال کرده بودي؟

159
00:21:31,188 --> 00:21:37,703
من نميخوام که قسم بخوري و اشک
بريزي

160
00:21:39,788 --> 00:21:41,977
خوبه. فردا ميبينمت

161
00:21:49,639 --> 00:21:52,871
چطور ممکنه اينقدر تغيير کرده باشي؟

162
00:21:53,548 --> 00:21:55,842
! اين تو نيستي

163
00:21:56,884 --> 00:22:00,376
ميتونيم از اول شروع کنيم؟

164
00:22:02,461 --> 00:22:05,901
مياي کليسا.خواهش ميکنم؟

165
00:22:14,241 --> 00:22:15,804
!من دينم رو به مذهب بودا تغيير دادم

166
00:22:17,629 --> 00:22:19,349
شرط ميبندم گرفتار بي عفتي شدي

167
00:22:19,714 --> 00:22:22,372
چطور فهميدي؟ -
!از روي چهرت،هرزه

168
00:22:32,119 --> 00:22:33,630
سينه خيز بيا اينجا

169
00:22:51,560 --> 00:22:52,759
درشون بيار

170
00:22:56,042 --> 00:22:59,274
اوه سو_هي زمان خدمت 1993 - 1994

171
00:23:25,543 --> 00:23:27,003
ميتوني خوب ببينيش؟

172
00:23:33,570 --> 00:23:35,290
به همديگه سلام کنيد

173
00:23:36,854 --> 00:23:38,209
سلام

174
00:23:41,024 --> 00:23:41,910
سلام؟

175
00:23:44,568 --> 00:23:48,477
اون هرزه لعنتي همون "جادوگر" بد ترکيبه

176
00:23:50,197 --> 00:23:53,794
اون شوهرشو کشت و اونو پخت
و ازش خورد

177
00:23:54,002 --> 00:24:00,152
گمان ميکنم بدبخت ترين نيستم

178
00:24:00,882 --> 00:24:03,957
من پنج دقيقه براش ساک ميزدم تا اينکه
فرياد زد بسه

179
00:24:18,239 --> 00:24:21,210
من از هرزه هاي لاغر و استخوني متنفرم

180
00:24:22,356 --> 00:24:26,630
برو به گيوم جا بگو که واسه اوناي ديگه رو بخوره
باشه؟

181
00:25:31,262 --> 00:25:34,754
استيلت عوض شده

182
00:25:37,985 --> 00:25:41,425
اون چه سايه چشميه با خون سرخ؟

183
00:25:43,667 --> 00:25:48,305
مردم هميشه ميگن که من
خوش قلب رو مي بينم

184
00:25:57,375 --> 00:26:00,971
مردم اونا رو به من سفارش ميدن،
مدل تصاوير بچه هاشونو

185
00:26:02,013 --> 00:26:05,610
اونا خيلي مردم پسندن.ميخواي يدونه هم براي تو
درست کنم؟

186
00:26:09,258 --> 00:26:11,187
ميتوني با نقره درستش کني؟

187
00:26:23,123 --> 00:26:24,999
هنوز ميخواي اون حرومزاده رو پيدا کني؟

188
00:26:25,364 --> 00:26:26,354
آره

189
00:26:27,918 --> 00:26:29,221
ميخواي اونو بکشي؟

190
00:26:29,690 --> 00:26:30,681
هنوز نه

191
00:26:31,984 --> 00:26:33,182
چرا نه؟

192
00:26:34,016 --> 00:26:35,371
کار زياد دارم

193
00:26:38,968 --> 00:26:43,242
نجات خوب براي مبادا - همينه؟

194
00:26:49,757 --> 00:26:50,643
آره

195
00:26:52,311 --> 00:26:55,803
اين يکي رو ميخوام -
انتخاب خوبيه -

196
00:26:58,045 --> 00:27:02,631
اين درسته که صاحب اينجا شيريني رو تو ژاپن
ياد گرفته؟

197
00:27:04,195 --> 00:27:06,436
اون خانم اينو درست کرده

198
00:27:12,378 --> 00:27:15,349
تو انقدر تغيير کردي که من بسختي
شناختمت

199
00:27:21,656 --> 00:27:23,845
اون خانومه کي بود؟ -
اون خانومه کي بود؟ -

200
00:27:24,783 --> 00:27:25,982
اون خوشگله

201
00:27:26,816 --> 00:27:29,109
کارآگاهي که مسئول پرونده من
بود

202
00:27:30,516 --> 00:27:33,383
... وقتي که من همسن تو بودم

203
00:27:35,207 --> 00:27:39,846
همين حدودا،وقتي 19 ساله بودم،و تو
... پنج ساله

204
00:27:41,306 --> 00:27:42,296
... من

205
00:27:42,713 --> 00:27:46,362
يه پسر بچه پنج ساله رو دزديدم و کشتم

206
00:27:46,779 --> 00:27:48,082
!خداي من

207
00:27:49,958 --> 00:27:52,251
... نترس.نخوردمش

208
00:27:52,460 --> 00:27:54,336
!ما نميتونيم اينو بخوريم

209
00:27:54,649 --> 00:27:56,994
!اون با دستهايي که آدم کشتن درست شده

210
00:27:57,828 --> 00:28:02,154
بهت دارم ميگم من اونو کشتم

211
00:28:02,415 --> 00:28:05,178
چند دفعه ست که من دارم اينو بهت ميگم؟

212
00:28:05,855 --> 00:28:10,494
حالا بگو که اون تيله چه شکلي بود

213
00:28:11,589 --> 00:28:12,631
چي؟

214
00:28:13,882 --> 00:28:20,293
همون تيله اي که ازش حرف زدي
...ولي نميدوني کجا رفته

215
00:28:21,127 --> 00:28:24,984
اون تيله ي محبوب وون_مو بود

216
00:28:26,287 --> 00:28:28,163
اون چه رنگي بود؟

217
00:28:41,715 --> 00:28:42,862
سبز روشن

218
00:28:47,605 --> 00:28:52,765
يالا!چرا اونا يکي که به قتل اعتراف ميکنه رو
مجازات نميکنن؟

219
00:28:52,973 --> 00:28:55,319
چرا نميخواي باور کني؟

220
00:28:55,684 --> 00:28:58,550
چونکه من يه قاتلم؟

221
00:29:25,550 --> 00:29:28,260
قبول کن مسيح،برو به بهشت

222
00:29:28,520 --> 00:29:33,576
قبول کن مسيح،برو به بهشت
بدون اعتقاد،فقط جهنم

223
00:29:33,993 --> 00:29:36,130
! شيطان،دور شو

224
00:29:36,704 --> 00:29:40,613
! دور شو،شيطان

225
00:31:33,717 --> 00:31:37,262
بعد از اون،من دوباره تو زندان کشتم

226
00:31:46,539 --> 00:31:53,367
گيوم جا تعجب کرد از اينکه ژون_شيک
دلقک بازي درنياورد

227
00:32:04,469 --> 00:32:06,241
...متوجه شدم شما چي داريد ميگيد

228
00:32:06,450 --> 00:32:09,838
ولي خلاف مقرراته که اون اطلاعات رو
به کسي بديم

229
00:32:10,359 --> 00:32:14,060
يه مرکز مشاوره هستش که ميتونم شما رو
...بهشون معرفي کنم

230
00:32:14,320 --> 00:32:16,822
لااقل ميتونيد بهم بگيد که اونو
پذيرفتند يا نه؟

231
00:32:17,865 --> 00:32:19,793
آگهيش به دستتون نرسيد؟

232
00:32:22,191 --> 00:32:24,015
من تو زندان بودم،البته ميدونيد

233
00:32:26,413 --> 00:32:31,312
مايلم بهتون گيوم جا_ي 18 ساله رو
... نشون بدم

234
00:32:32,511 --> 00:32:35,221
...دختر خوشگلي که ميخواست سرشو بتراشه

235
00:32:35,325 --> 00:32:38,348
کسيکه ذره اي نکته بين نبود

236
00:32:38,661 --> 00:32:40,381
ولي اين دختر بينوا نزديک بود
ديوونه بشه

237
00:32:41,997 --> 00:32:45,854
...اون سعي داشت که خودشو راحت کنه

238
00:32:49,607 --> 00:32:57,164
با اين گمان که اين اتفاق براي هر زني...
زودتر يا ديرتر اتفاق مي افته

239
00:32:59,562 --> 00:33:00,761
مربي؟آقاي بيک؟

240
00:33:00,917 --> 00:33:02,950
منم گيوم جا، لي گيوم جا

241
00:33:04,149 --> 00:33:08,788
من کفشهاتونو واکس زدم وقتي که
سال پيش دانش آموزتون بودم

242
00:33:09,205 --> 00:33:10,873
منو بخاطر آورديد؟

243
00:33:11,654 --> 00:33:15,824
شما مي گفتيد که من شهوت انگيزم

244
00:33:18,013 --> 00:33:20,619
آره.منو بخاطر آورديد،درسته؟

245
00:33:23,121 --> 00:33:24,320
معذرت ميخوام؟

246
00:33:24,685 --> 00:33:26,092
...خب،اون اصلآ مهم نيست

247
00:33:26,249 --> 00:33:28,959
بزار بهت بگم،مربي،من حامله ام

248
00:33:29,480 --> 00:33:30,835
حامله

249
00:33:31,044 --> 00:33:33,181
!نه،باردار

250
00:33:34,432 --> 00:33:36,725
آره،من باردارم

251
00:33:36,934 --> 00:33:38,914
ميتونم بيام باهات زندگي کنم؟خواهش مي کنم؟

252
00:33:41,468 --> 00:33:50,642
من نميتونم برم پيش مادرم.و
و حتي بدتر از اون پدرم

253
00:33:51,788 --> 00:33:57,105
اون؟اون درحقيقت يه بچه گنده ست، اصلا
براي پدر بودن آماده نيست

254
00:33:59,711 --> 00:34:03,151
ناراحت نباش،بچه.مامانت
اينجاست

255
00:34:07,894 --> 00:34:11,595
دختر بيچاره براي خودش زمزمه کرد

256
00:34:55,221 --> 00:34:58,504
يه دارو هستش که بهش ميگن تايمينگ
جلوي خوابو ميگيره

257
00:35:00,329 --> 00:35:05,124
وقتي از توکيو برگشته بودم
... يه کارگاه شيريني سازي رو اداره ميکردم

258
00:35:06,114 --> 00:35:11,274
يه دارو هستش که بهش ميگن تايمينگ
جلوي خوابو ميگيره

259
00:35:11,795 --> 00:35:13,828
از همشون بيزارم

260
00:35:14,141 --> 00:35:17,164
بايد مراقب باشي وقتي دوچرخه سواري ميکني
به هر حال بعد از اينکه خوردي اونو

261
00:35:20,812 --> 00:35:22,116
سلام

262
00:35:26,546 --> 00:35:28,839
تو اين سرما بيرون چيکار ميکني؟

263
00:35:30,664 --> 00:35:33,634
خوردني داري؟ -
آره،خانوم -

264
00:35:40,306 --> 00:35:44,267
گيوم جا،چي شده که اين ساعت
اومدي اينجا؟

265
00:35:44,528 --> 00:35:46,248
من به وام احتياج دارم

266
00:35:50,418 --> 00:35:51,877
وام نداريم

267
00:35:54,587 --> 00:35:57,402
من به کيونگ جو رفتم، جائيکه والدينم
...زندگي مي کردند

268
00:35:58,080 --> 00:36:01,415
من سرباز داوطلب شده بودم تا به زنهاي زنداني
...اونجا درس بدم

269
00:36:01,572 --> 00:36:07,357
براي اينکه قوم و خويش من ناراحت بودن از اينکه من
نميتونستم با اين پاي چلاقم ازدواج کنم

270
00:36:13,247 --> 00:36:19,137
ولي تو سومين سالم در اونجا
...من تا حد مرگ شوکه شدم

271
00:36:19,919 --> 00:36:22,785
بعد اينکه کيک توت فرنگي درست شده...
توسط يه بچه دزد رو چشيدم

272
00:36:22,890 --> 00:36:26,747
با اينحال که مواد داده شده به اون زنداني
... بي کيفيت بودند

273
00:36:27,581 --> 00:36:32,689
ولي اونا رو براي ساخت يه کيک مناسب براي
يک پادشاه بکار برد

274
00:36:32,845 --> 00:36:34,409
سه ماه وام

275
00:36:41,028 --> 00:36:43,061
ميدوني،تو عوض شدي؟

276
00:36:44,989 --> 00:36:48,690
در آخر،من وسايلم رو بستم و اومدم
به سئول

277
00:36:49,003 --> 00:36:51,974
چون مايل بودم شيريني پزي براي خودم
باز کنم

278
00:36:52,964 --> 00:36:54,215
چيکار مي کني؟

279
00:36:55,362 --> 00:36:57,655
شماره حسابمو مي نويسم

280
00:37:09,591 --> 00:37:15,012
...من ميخوام يه خانواده جديد تشکيل بدم

281
00:37:17,253 --> 00:37:21,527
و اميدوارم با يکنفر ازدواج کنم
ميتونم برگردم

282
00:37:34,505 --> 00:37:40,186
...اينطوري،داري اشتباه ميکني

283
00:37:40,603 --> 00:37:47,588
تو بايد توبه کني و قول بدي که هيچوقت
دوباره اينکار رو نکني،باشه؟

284
00:37:48,630 --> 00:37:51,601
!درستش اينه که چطور زندگي بگذره.زندگي همينه

285
00:37:51,914 --> 00:37:54,520
درستش اينه که تجربه هاي ديگه بدست بياري

286
00:37:54,728 --> 00:37:56,240
اينطور نيست،گيوم جا؟

287
00:37:57,282 --> 00:38:00,306
دارم نقشه مي کشم يه نفر رو بکشم

288
00:38:01,192 --> 00:38:02,390
چي؟

289
00:38:03,850 --> 00:38:07,446
به نظرت من شهوت انگيزم؟

290
00:38:08,072 --> 00:38:09,844
آره ... نه

291
00:38:11,147 --> 00:38:12,502
...خب

292
00:38:26,002 --> 00:38:28,399
اميدوار بودم بتونيم بيشتر باهم صحبت کنيم

293
00:38:37,312 --> 00:38:39,918
بعدا شايد؟

294
00:38:44,453 --> 00:38:47,007
تو سعي ميکني منو بترسوني،درسته؟

295
00:38:49,352 --> 00:38:51,541
ميخواي منو لخت کني؟

296
00:38:55,659 --> 00:38:58,526
وقتي يه دختر اينکار رو مي کنه بهونه ميگيري؟

297
00:38:59,568 --> 00:39:00,819
نه

298
00:39:05,458 --> 00:39:06,500
لطفا بيا جلو

299
00:39:44,341 --> 00:39:50,960
اون واسم خيلي خوب بود
براي تو هم خوب بود؟

300
00:39:53,879 --> 00:39:55,912
البته بايد بگم که نه خوب بود نه بد

301
00:39:59,665 --> 00:40:00,655
چاره اي نيست

302
00:40:03,991 --> 00:40:07,900
آقاي بيک گفته بود که آدم دزد خوب و
آدرم دزد بد وجود داره

303
00:40:08,682 --> 00:40:09,620
چي؟

304
00:40:09,776 --> 00:40:12,904
گفته بود که آدم دزد خوب اون کسيه که
بچه رو سالم برگردونه

305
00:40:13,164 --> 00:40:15,197
چون اونا پولدار بودن ، يه کم فديه دادن
...براشون تفاوتي نداشت

306
00:40:15,458 --> 00:40:17,073
بخاطر اينکه نمي خواستند چند روزي
...ناراحت باشند

307
00:40:17,334 --> 00:40:19,680
...مي خواست هيجان زده شون کنه

308
00:40:19,888 --> 00:40:23,745
اون خانواده هم موافقت کردن

309
00:40:24,110 --> 00:40:28,540
اين چيزي بود که گفت،ولي وقتيکه رفته بود و
وون_مو رو کشته بود

310
00:40:29,009 --> 00:40:31,876
پسره همينطور گريه ميکرد

311
00:40:32,085 --> 00:40:35,160
آقاي بيک گفت که اونو مي کشه اگه
تا 5 دقيقه ديگه گريه شو قطع نکنه

312
00:40:35,420 --> 00:40:37,245
اما بلافاصله اونو کشت

313
00:40:37,505 --> 00:40:41,831
اگه اون زنده بود،تقريبا هم سن و سال تو مي شد
ولي اون مرده

314
00:40:42,613 --> 00:40:45,584
بعد پليس يه شاهد پيدا کرد

315
00:40:45,897 --> 00:40:49,181
يکي ديده بود که من وون_مو رو به
حموم بردم

316
00:40:49,545 --> 00:40:51,943
بعد از يک روز،وقتي که من از
،فروشگاه برگشتم

317
00:40:52,464 --> 00:40:54,810
دخترم رفته بود

318
00:41:01,742 --> 00:41:04,400
من يه تماس از آقاي بيک داشتم

319
00:41:04,661 --> 00:41:09,195
او گفت اعتراف کنم و تمامشو به گردن بگيرم
يا اينکه دخترم هم ميميره

320
00:41:10,759 --> 00:41:15,241
آدم دزد بچه آدرم دزد رو
دزديد

321
00:41:16,753 --> 00:41:18,421
خنده دار نيست؟

322
00:41:20,558 --> 00:41:22,851
به نظر من که بود

323
00:41:27,230 --> 00:41:29,523
کليد خونه اون وسطي ست

324
00:41:31,191 --> 00:41:33,641
مواظب باش اين شمع ها خاموش نشن

325
00:41:39,009 --> 00:41:41,928
به هيچ چيزي هم دست نزن خودم يه
لونه خرگوش اون بالا بهت ميدم

326
00:41:46,098 --> 00:41:47,505
جائي ميري؟

327
00:41:47,505 --> 00:41:57,505
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

328
00:45:46,692 --> 00:45:51,435
صداش مثل توپ مي مونه،با کلي
دود و آتيش

329
00:45:51,905 --> 00:45:54,302
طرحش خيلي قديميه

330
00:45:54,511 --> 00:45:58,003
تو اين چه چيزهايي ميشه استفاده کرد؟
بهتره که گلوله سربي داشته باشه

331
00:45:58,263 --> 00:46:01,964
اون قشنگه.هر چيزي مي تونه
قشنگ باشه

332
00:46:02,277 --> 00:46:07,802
بردش خيلي کمه
بنابراين بايد از نزديک شليک کني

333
00:46:08,375 --> 00:46:11,242
...همينکه صداي ضربان قلبشو بشنوي

334
00:46:11,763 --> 00:46:16,246
و ببيني پيشونيش عرق کرده
خودش کليه

335
00:46:17,288 --> 00:46:22,761
مثل بازي گلف مي مونه. تو بهترين ضربه رو داري
وقتي حالت خوبي داشته باشي

336
00:46:23,386 --> 00:46:25,263
جايي براي تمرين سراغ داري؟

337
00:46:52,731 --> 00:46:57,682
فردا،ميريم پيک نيک،باشه؟

338
00:47:19,365 --> 00:47:21,711
...خوبه.پيک نيک

339
00:48:06,640 --> 00:48:11,696
براي مدتي طولاني،گيوم جا ميخواست
با وون_مو ملاقات کنه

340
00:48:11,956 --> 00:48:14,719
و بخواد ببخشتش

341
00:48:15,083 --> 00:48:23,267
او خيلي ناراحت مي شد اگه پي مي بريد
قبل از جني بدنيا اومده

342
00:48:51,204 --> 00:48:55,478
...آخر هفته ها با خانواده،و اون سگ
خوبه؟

343
00:50:43,058 --> 00:50:44,569
اوپا -برادر بزرگتر

344
00:50:45,872 --> 00:50:46,967
اوپا

345
00:50:46,991 --> 00:50:48,991
سینمافریک

346
00:51:00,362 --> 00:51:01,874
آپا - پدر

347
00:51:02,916 --> 00:51:04,011
آپا

348
00:51:05,053 --> 00:51:07,138
جني -
خنگ -

349
00:51:21,367 --> 00:51:23,608
...من اينجام...من اينجام

350
00:51:23,869 --> 00:51:25,016
امروز تو چطوري؟

351
00:51:25,224 --> 00:51:28,716
خيلي خوب ممنونم.بدو بريم

352
00:51:28,977 --> 00:51:33,407
اينوري،بدوئيم...مامان کو؟

353
00:52:52,320 --> 00:52:53,467
...عسلم

354
00:52:53,727 --> 00:52:54,978
...عسلم

355
00:52:57,272 --> 00:53:01,598
من امروز عصر با دوستام قرار ملاقات دارم

356
00:53:03,213 --> 00:53:07,279
شامت رو قبل از اينکه برم آماده مي کنم

357
00:53:08,790 --> 00:53:10,458
ميخواي؟

358
00:53:11,292 --> 00:53:15,618
تنهايي نميخواد شام درست کني

359
00:53:15,723 --> 00:53:17,286
... باشه

360
00:53:17,443 --> 00:53:21,143
پارک يي_جيونگ زمان خدمت 1993-1999

361
00:54:28,224 --> 00:54:30,466
هي،فاحشه

362
00:54:31,143 --> 00:54:33,853
تو انگلي،خون مردها رو مي مکي

363
00:54:36,876 --> 00:54:40,056
من يه شغل خوب براي هرزه اي مثل تو دارم

364
00:55:01,999 --> 00:55:04,762
ميدوني چطور مي خاره وقتي رو يه ذره از کف
پات ميشينه؟

365
00:55:07,107 --> 00:55:09,818
!چي بهت گفتم؟چي گفتم

366
00:55:10,130 --> 00:55:12,476
...اون وقتي که تو خاروندي مي خاره

367
00:55:12,736 --> 00:55:14,352
و مي خاره وقتي که تو نمي خاروني

368
00:55:14,613 --> 00:55:18,835
مي خاره وقتي نمي خاروني،و مي خاره وقتي
مي خاروني،درسته؟

369
00:55:19,043 --> 00:55:26,080
تو هرزه اي!مي خاره اگه نخاروني و
...مي خاره وقتي مي خاروني

370
00:55:50,942 --> 00:55:53,600
...من مي خورم تا يه معده سخت داشته باشم

371
00:55:55,737 --> 00:55:57,561
...نميدونم مشکلش چيه

372
00:55:57,770 --> 00:55:58,916
...الان

373
00:56:09,289 --> 00:56:14,240
متاسفم.بوش بده،هان؟

374
00:56:14,397 --> 00:56:17,472
عيبي نداره.خوشحالم که بهت کمک ميکنم

375
00:56:19,974 --> 00:56:25,603
ممنون،گيوم جا.تو واقعا
خوش قلبي

376
00:56:28,522 --> 00:56:34,516
ميدوني که من فقط دخترهاي چاق رو
مي پسندم،آره؟

377
00:56:36,496 --> 00:56:42,282
البته.منم يه کم بيشتر ميخورم و
خودمو برات چاق ميکنم

378
00:56:42,699 --> 00:56:49,058
توهم بايد غذا و دارو خودت رو
...ادامه بدي

379
00:56:55,573 --> 00:56:56,824
و زودتر بميري

380
00:56:57,397 --> 00:57:00,837
به اون سفيد کننده خوروندي؟ -
واقعا؟ -

381
00:57:01,358 --> 00:57:03,756
بعد از چند مدت؟ -
سه سال -

382
00:57:05,580 --> 00:57:08,239
چه معده تميزي بايد داشته باشه

383
00:57:09,854 --> 00:57:14,180
گيوم_جاي خوش قلب -
!خوب کارشو ساختي -

384
00:57:14,754 --> 00:57:18,663
بعد از اون،گيوم جا لقب جادوگر رو
... به ارث برد

385
00:57:18,924 --> 00:57:21,842
اما هنوز به گيوم جاي خوش قلب
منسوب بود

386
00:57:22,572 --> 00:57:25,595
همه ميخواستند به گيوم جاي خوش قلب
...کمک کنند

387
00:57:27,680 --> 00:57:32,006
و يکنفر حاضر نبود قبول کنه که از جادوگر
طرفداري کنه

388
00:57:32,006 --> 00:57:33,883
تا امشب اينجاست

389
00:57:34,091 --> 00:57:36,645
نتونستم چيز بيشتري ازش بگيرم.حتي براي تو

390
00:57:37,531 --> 00:57:42,326
سو کيونگ،دزدي که قبل از من آزاد شد
کشف کرد که بيک کجا مشغول کاره

391
00:57:42,847 --> 00:57:46,288
...سه اونگ_اعون، دانشگاه تيزهوشان

392
00:57:46,496 --> 00:57:48,477
بود بعد از اينکه آزاد شدم و همون جا...
يه کار گرفتم

393
00:57:48,789 --> 00:57:52,959
بعد از اينکه منو از نيت بيک براي
گرفتن يه ماشين جديد مطلع کرد

394
00:57:53,168 --> 00:57:55,252
بعد،بيک رو ديده بود با

395
00:57:55,565 --> 00:57:57,911
يه دلال خوشگل ماشين،پارک يي_جيونگ

396
00:58:47,166 --> 00:58:49,876
اون عاقلانه براي امور خداوند استفاده خواهد شد

397
00:59:00,822 --> 00:59:01,760
الو؟

398
00:59:03,324 --> 00:59:04,210
عزيزم

399
00:59:06,138 --> 00:59:07,910
شام خوردي؟

400
00:59:09,005 --> 00:59:11,038
منتظر مي مونم تا با تو بخورم

401
00:59:12,237 --> 00:59:14,843
ميتوني بدون من بخوري

402
00:59:16,875 --> 00:59:21,775
من منتظرت مي مونم،زود برگرد

403
00:59:24,694 --> 00:59:28,342
اون هنوز شام نخورده.من اول ميرم
غذاشو درست کنم

404
00:59:28,551 --> 00:59:30,479
عيبي نداره.ناراحت نباش

405
00:59:31,053 --> 00:59:32,095
خداحافظ

406
01:01:24,783 --> 01:01:26,346
گيوم جا

407
01:01:26,607 --> 01:01:30,412
اون لحظه،گيوم جا نفسش رو حبس کرده بود
و تلاش ميکرد تا خودشو آزاد کنه

408
01:02:56,048 --> 01:03:02,928
حتي در اين موقعيت بسيار بد هم
مسافت شليک تفنگ رو فراموش نکرد

409
01:05:46,435 --> 01:05:48,155
يه ديکشنري انگليسي-کره اي ميدي؟

410
01:05:52,481 --> 01:05:55,452
فکر نکن که من بخشيدمت

411
01:05:55,973 --> 01:06:00,820
من فکر ميکنم مادرهائيکه بچه هاشونو ميفروشن
بايد برن زندان

412
01:06:02,592 --> 01:06:07,283
وقتي من کوچکتر بودم،هميشه فکر ميکردم
انتقامتو ميگيرم

413
01:06:08,274 --> 01:06:12,600
اما نميتونستم حدس بزنم فکر
کشتنت رو

414
01:06:13,486 --> 01:06:17,499
دليل اينکه، نميدونم چرا
صورتت دوست داشتنيه

415
01:06:17,968 --> 01:06:25,161
بهرحال،بخاطر اينکه ما حالا در بهترين شرايط هستيم
لااقل دليلشو بهم بگو

416
01:06:25,265 --> 01:06:31,833
گفتن متاسفم کافي نيست
لااقل بايد سه بار بگي متاسفم

417
01:06:33,032 --> 01:06:36,003
دختر نابخشودني تو،جني

418
01:06:50,440 --> 01:06:51,274
بپيچ به چپ