1
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
2
00:00:05,001 --> 00:00:13,001
: مترجمان
اميرحسين
عليرضا
محمد
3
00:01:09,444 --> 00:01:12,112
. آلوها -
چــــي ؟ -
4
00:01:13,573 --> 00:01:15,407
. خداحافـــــظ
5
00:01:37,972 --> 00:01:40,808
داري چي کار ميکني استيچ ؟
6
00:01:43,770 --> 00:01:45,646
. خواهشاً بس کن
7
00:01:56,783 --> 00:01:58,784
... وايسا ، وايسا ، استـــــــــيچ
8
00:02:01,788 --> 00:02:03,997
! نــــــــه ! استيچ
9
00:02:04,082 --> 00:02:07,126
! بيدار شو ، بلند شو
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,795
!!! بيدار شو لعنتي ، استيچ
11
00:02:09,838 --> 00:02:12,214
. استيچ بيدار شو ديگه
12
00:02:12,298 --> 00:02:15,801
. همه چي روبه راهه
. نگران نباش
13
00:02:15,844 --> 00:02:19,221
. بازم داشتي کابوس ميديدي
14
00:02:19,305 --> 00:02:21,974
. معلومه خيلي ترسناک بود
15
00:02:22,851 --> 00:02:25,060
ولي بايد بدوني معنيش چيه ، درسته ؟
16
00:02:26,521 --> 00:02:29,398
. خيلي جالبه
17
00:02:29,482 --> 00:02:31,316
چرا نميگي که بعد از اينها چه اتفاقي ميفته ؟
18
00:02:31,359 --> 00:02:33,068
......... خب
19
00:02:36,364 --> 00:02:39,074
. ميدونم
... بعدش
20
00:02:39,159 --> 00:02:43,328
..... و بعد از اون
21
00:02:43,830 --> 00:02:46,832
. همش همينه
22
00:02:46,875 --> 00:02:52,087
خب ، نظريه روانشناسانه من اينه که
. تو دوباره داري ميري به سمت بد شدن
23
00:02:52,172 --> 00:02:54,506
. ما بايد سطح خوبي تو رو آزمايش کنيم
24
00:02:54,549 --> 00:02:59,178
براي مثال ، يه شخص بدجنس ميزاره
... آباژور االويس ساخت 1971 کاملاً
25
00:02:59,220 --> 00:03:04,057
. خورد و خاک شير بشه
26
00:03:04,517 --> 00:03:09,271
... يا اينکه کتاب مورد علاقه من رو
27
00:03:09,355 --> 00:03:12,399
. از پنجره پرت بکنه بيرون
28
00:03:15,361 --> 00:03:20,824
يا حتي اجازه ميده که
. اعضاي خانواده اش درد بکشند و بميرند
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,868
! نـــــــــه
30
00:03:22,911 --> 00:03:26,955
ميبيني ؟
. تو هنوزم موجود خوبي هستي
31
00:03:27,040 --> 00:03:30,375
نتايج نشون ميده درصد خوب بودن
. تو خيلي هم عاليه
32
00:03:31,586 --> 00:03:33,086
. جايي براي نگراني نيست
33
00:03:35,381 --> 00:03:38,300
! ليلو ! استيچ
. کلاس هولاتون دير ميشه ها
34
00:03:38,384 --> 00:03:40,052
. به جز اين يکي
35
00:03:44,224 --> 00:03:45,724
! استيچ
36
00:03:47,227 --> 00:03:49,061
. بجنبين ديگه ، هر دوتاتون بياين
37
00:03:49,103 --> 00:03:52,731
هي بچه ها ، ميتونيد امروز به من کمک کنيد ؟
امشب ، شب خانواده است
38
00:03:52,774 --> 00:03:55,400
. ميخوام که خونه رو تميز کنيم -
. رو من حساب نکن -
39
00:03:55,443 --> 00:03:59,154
يه پروژه خيلي مهم دارم که بايد
. بشينم و تمومش کنم
40
00:03:59,239 --> 00:04:02,074
!! مزخرفات ديگه کافيه
41
00:04:02,116 --> 00:04:04,409
. همه فضايي ها از اونها درست کردند
42
00:04:04,494 --> 00:04:08,580
تو چي کمک ميکني ؟
. منم امروز کاملاً درگير تحقيقاتم در مورد کره زمينم
43
00:04:08,665 --> 00:04:11,416
با خوندن فال قهوه روزانه توي مجله ؟
44
00:04:11,459 --> 00:04:13,293
. آره خب ، چيزهاي جالبي توش نوشته
45
00:04:13,378 --> 00:04:15,671
ميتونيم با هاورکرافت بريم ؟؟؟
46
00:04:15,755 --> 00:04:19,341
. خيلي خطرناکه بچه ها
. گذشته از خطرش ممکنه يکي شما رو ببينه
47
00:04:19,425 --> 00:04:21,593
. جون من بزار
!! تورو خـــدا
48
00:04:22,262 --> 00:04:26,014
. باشه ، اگه پيداش کرديد ميتونيد باهاش برين
49
00:04:26,099 --> 00:04:27,432
! ايـــــــــول
50
00:04:27,475 --> 00:04:29,977
. يه جايي قايمش کردم که عقل جنم نرسه بهش
( آب قعطه )
51
00:04:30,061 --> 00:04:32,688
! مرسي ناني
52
00:04:32,772 --> 00:04:36,191
. بايد يه جاي بهتري واسه مخفي کردنش پيدا کنم
53
00:04:49,205 --> 00:04:50,664
! ببخشيد
54
00:05:29,871 --> 00:05:32,914
. دخترها ، امروز يه خبر هيجان انگيز براتون دارم
55
00:05:32,999 --> 00:05:35,584
..... توي اين هفته يه مسابقه
56
00:05:35,668 --> 00:05:38,337
. ببخشيد دير شد
. ولي صبر کنيد تا منم بيام
57
00:05:38,421 --> 00:05:40,922
. من تکنيک « اولي اولي » رو ياد گرفتم
58
00:05:41,007 --> 00:05:42,382
. . . ليلو
59
00:05:47,972 --> 00:05:49,348
ليلو ؟
60
00:05:52,393 --> 00:05:54,519
. ليلو ، امروز اين کار رو انجام نميديم
61
00:05:54,604 --> 00:05:56,605
. يه امروز رو کار ديگه داريم
62
00:06:03,529 --> 00:06:05,864
. کومو يه خبرهايي برامون داره
63
00:06:05,907 --> 00:06:10,660
قراره که سه روز توي شهرمون
. جشن برگزار بشه
64
00:06:10,703 --> 00:06:12,454
. . . و قشنگترين قسمتش اينه که
65
00:06:12,538 --> 00:06:15,248
. ما هم توي مسابقه «هولا» شرکت ميکنيم
66
00:06:15,333 --> 00:06:17,876
. تک تک شما بايد يه «هولا» درست کنيد
67
00:06:17,960 --> 00:06:21,546
. هر کي بهترين باشه بهش جايزه ميديم
68
00:06:21,631 --> 00:06:24,216
. بايد با تمرين هامون رقصمون رو پيشرفت بديم
69
00:06:24,550 --> 00:06:25,842
!!! تو ، تو ، تو
70
00:06:25,885 --> 00:06:28,887
کسي سوالي نداره ؟
. کوما . من يه سوال دارم
71
00:06:29,138 --> 00:06:33,141
کساني که دير به کلاس ميرسند
. اجازه دارند که توي اين کار سهيم باشند
72
00:06:33,226 --> 00:06:37,729
مرتل ، فک ميکنم که « روح آلوها » مشکلي با
. اين قضيه نداشته باشه
73
00:06:37,814 --> 00:06:39,856
. خب ، سوال ديگه اي ندارم
74
00:06:39,899 --> 00:06:45,320
خيلي خب ، ميخوام که امروز توي کلاس
. با ايده هاي شما کار کنيم
75
00:06:45,405 --> 00:06:47,906
. جشن «مي دي » زمان خوبيه
76
00:06:47,949 --> 00:06:49,658
. تمامي شهر ميان اينجا
77
00:06:49,742 --> 00:06:51,910
. حتي ممکنه که يه قرارداد پيدا کنيد
78
00:06:51,953 --> 00:06:55,789
ما ميتونيم هر ايده اي براي درست کردن
. لباسمون داشته باشيم
79
00:06:55,873 --> 00:06:57,958
. عاليه
. اينم بگم که خيلي کار ميبره
80
00:06:58,042 --> 00:07:00,544
مامانم بلده چجوري يه لباس عالي
. درست کنه
81
00:07:00,586 --> 00:07:02,629
. مامانم يه خياط خيلي خوبه
82
00:07:02,713 --> 00:07:05,799
. مامانم خيلي خوب ميتونه توي هولا کمکمون کنه
. ايده هاش خيلي خوبه
83
00:07:05,883 --> 00:07:08,802
. فک کنم ليلو هم بتونه کمکمون کنه -
!!! اون که مادر نداره -
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,304
. اين حرف رو نزن
. خب حقيقته آخه
85
00:07:11,389 --> 00:07:14,808
. خب همه که مادر ندارند
86
00:07:14,892 --> 00:07:17,436
. من نميدونم چي بايد بپوشم
. بايد لباس بخريم
87
00:07:18,604 --> 00:07:21,106
ليلو ، مي تونم باهات حرف بزنم ؟
88
00:07:24,527 --> 00:07:27,279
. اين تاريخچه برندگان قديميه
89
00:07:27,613 --> 00:07:29,614
ميدوني اين کيه ؟
90
00:07:30,616 --> 00:07:32,409
!! مامان توئه
91
00:07:32,994 --> 00:07:35,203
مامانم ؟
92
00:07:35,288 --> 00:07:38,457
. وقتي هم سن تو بود توي اين مسابقه برنده شد
93
00:07:38,541 --> 00:07:43,962
اون يه لباس ارغواني رنگ که برازنده
. رقصش بود رو پوشيده بود
94
00:07:45,756 --> 00:07:48,216
. بيا ، واسه تو باشه
95
00:07:53,723 --> 00:07:55,140
. اين مامان منه
96
00:07:55,266 --> 00:07:58,435
. وقتي هم سن من بوده برنده شده
97
00:08:05,985 --> 00:08:07,486
. هـــي ليلو
98
00:08:07,612 --> 00:08:12,657
شايد سگت بتونه وقتي من قهرمان
. شدم برات يه عکس يادگاري بگيره
99
00:08:12,825 --> 00:08:16,369
از کجا ميدوني که برنده ميشي ؟
خب من خوشگل و قشنگم ، معلومه
100
00:08:16,454 --> 00:08:19,581
بهترين رقاص اين منطقه توي
. دسته بندي خردسالانم
101
00:08:19,665 --> 00:08:22,709
. نميدونم والله ، فک کنم منم بتونم برنده بشم
102
00:08:22,793 --> 00:08:23,877
!!!!! چي ميگي
103
00:08:23,961 --> 00:08:28,006
. تو يه رقاص افتضاح و بو گندويي
. وقتي بيايي رو صحنه همه فرار ميکنن
104
00:08:30,259 --> 00:08:33,512
. هرگز مثل مامانت نميشي ، يعني عمراً نميشي
105
00:08:34,889 --> 00:08:37,057
. خيلي خب
. بگير که اومد
106
00:08:37,308 --> 00:08:38,683
. لبخند بزنين
107
00:08:45,858 --> 00:08:49,694
خب همونطور که ميدونيد يه مشکل
. کوچيکي هست
108
00:08:50,696 --> 00:08:51,863
!!! دوباره
109
00:08:52,907 --> 00:08:54,866
بازم تکرار بشه ديگه
. نميشه کاريش کرد
110
00:08:56,369 --> 00:09:00,163
چرا نميايي داخل کومو ؟
. ببخشيد که يکم بهم ريخته است خونه
111
00:09:01,874 --> 00:09:03,625
. ظرفيتون تکميل شده ديگه
112
00:09:03,709 --> 00:09:07,546
. راحت باش کومو ، مثل خونه خودت بدون
. بشين تا برات يه شربت درست کنم
113
00:09:07,630 --> 00:09:09,214
! هـــــــــــي
114
00:09:09,257 --> 00:09:11,299
!!! ناني ، ليموناد تموم شده
115
00:09:11,384 --> 00:09:13,510
. پليکلي ، تازه درستش کرده بودم
116
00:09:13,970 --> 00:09:17,556
ناني ، بيا تو آزمايشگاه و
. اختراع جديد من رو ببيني
117
00:09:17,640 --> 00:09:19,057
. تازه اينجا رو تميز کردم
118
00:09:19,100 --> 00:09:21,768
. ميتونه زندگي زميني تو رو بهبود ببخشه
119
00:09:21,852 --> 00:09:23,478
. داري در مورد بهتر شدن زندگي صحبت ميکني
120
00:09:23,563 --> 00:09:28,191
اتفاقاً داشتم يه مقاله درباره
. بهتر شدن زندگي در 10 روز ميخوندم
121
00:09:28,234 --> 00:09:30,569
. پيشنهاد عاليه اي هستش
122
00:09:30,611 --> 00:09:34,364
. بچه ها ، وقتش رو ندارم متاسفانه
. بايد به مهمونم برسم
123
00:09:34,407 --> 00:09:36,366
. مهمون ، کيه ؟ بايد باهاش آشنا بشيم
124
00:09:36,450 --> 00:09:39,077
. امکان نداره ، ليلو به اندازه کافي مشکل داره
125
00:09:40,121 --> 00:09:42,789
مشکل ؟ چه مشکلي ؟ -
. خب همه ليموناد ها تموم شده -
126
00:09:42,915 --> 00:09:48,587
به هر حال ، ميدونم که خواهرم
. منظوري نداشته و کاملاً متاسفه از اتفاقي که افتاده
127
00:09:48,796 --> 00:09:50,797
. معذت ميخوام -
شنيدي ؟ -
128
00:09:50,881 --> 00:09:52,549
. ولي کاملاً عمدي بود -
ليلو ؟ -
129
00:09:52,592 --> 00:09:55,802
. دفعه بعد مرتل ادموند رو لت و پار ميکنم
130
00:09:55,886 --> 00:09:57,846
. جوري ميزنم که نابود بشه
131
00:09:59,932 --> 00:10:01,975
. خب ديگه کشتي گرفتن کافيه
132
00:10:02,059 --> 00:10:05,604
اون کجاست ؟ کجاست ؟
133
00:10:08,024 --> 00:10:12,611
کجاست آن فرشته زيباروي من ؟
کي ميخواسته براش دردسر درست کنه ؟
134
00:10:12,653 --> 00:10:14,613
.... نه ، نه
اون کجاست ؟ -
135
00:10:14,697 --> 00:10:18,658
جومبا ، چي کار داري ميکني ؟
!!! نگران نباش ، سواره نظام وارد ميشود
136
00:10:18,743 --> 00:10:20,744
. آهان ، اينجاست
. . . نه نه نه نه
137
00:10:20,786 --> 00:10:24,623
. يه نفر به اين بچه يه ستاره طلايي بده
واقعاً معرکه است اين دختر
138
00:10:24,665 --> 00:10:26,124
. باورم نميشه که ديديمش
139
00:10:26,208 --> 00:10:30,837
خب اين عمو جومباست و من
. عمه عزيزش پليکلي هستم
140
00:10:30,921 --> 00:10:34,132
. اهم ، کومو ، بيا بيرون صحبت کنيم
141
00:10:34,175 --> 00:10:36,301
. خيلي زشته که ادب رو رعايت نميکني
142
00:10:36,385 --> 00:10:37,886
. تق تق تق
!!! ديويد
143
00:10:37,970 --> 00:10:39,971
حالتون چطـــــــــــــوره ؟
144
00:10:40,723 --> 00:10:44,726
حتماً عمو جومبا و عمه پليکلي
رو يادت مياد ؟
145
00:10:45,811 --> 00:10:47,354
. يه چيزي بگو ديگه
146
00:10:49,440 --> 00:10:52,317
. کلاه قشنگيه
. واي ، مرسي ديويد
147
00:10:52,360 --> 00:10:55,445
ميبيني ؟ عمو جومبا ميگفت
. زياد بهم نمياد
148
00:10:55,488 --> 00:10:57,447
. عمه پليکلي حقيقت رو ميخواد
149
00:10:57,490 --> 00:11:01,743
ما به چيزهاي جديد و
. متفاوت نياز داريم
150
00:11:01,952 --> 00:11:03,328
. اين حقيقتيه که ميگن
151
00:11:03,412 --> 00:11:05,622
!!! مردان مريخي و زنان ونوسي
152
00:11:06,540 --> 00:11:07,957
. ناني -
جانم ؟ -
153
00:11:08,042 --> 00:11:10,835
ديدم چند روزيه بهم ريختي ، واسه
. همين بليط گرفتم بريم سينما
154
00:11:10,878 --> 00:11:12,545
سينما ؟
155
00:11:12,672 --> 00:11:17,133
. ديويد ، خيلي دوست دارم ، واقعاً ميگم
|: . ولي بايد برم و بارندگي رو چک کنم
156
00:11:17,176 --> 00:11:21,513
. مشکلي نيست ، درک ميکنم -
. عاليه ، مرسي که درک ميکني -
157
00:11:22,181 --> 00:11:25,809
. چطور جرأت ميکني بگي جذاب نيست
. اونم به ايشون
158
00:11:25,851 --> 00:11:28,937
خيلي خب ، مطمئن هستم که کومو زياد علاقمند
. به اين بحث نيست
159
00:11:29,021 --> 00:11:31,773
. از آشناييتون خوشحال شدم
. به سلامت
160
00:11:31,857 --> 00:11:33,108
. باي باي
161
00:11:34,026 --> 00:11:36,695
. خيلي خوبه که اينجايم
162
00:11:37,363 --> 00:11:39,197
. نميخوام صدات رو بشنوم
163
00:11:40,366 --> 00:11:42,409
. کومو ، واقعاً معذرت ميخوام
164
00:11:42,702 --> 00:11:45,829
. درسته ، ببخشيد . مرسي که اومدين
. توي مسابقه ميبينمت
165
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
ليلو ؟
166
00:11:56,340 --> 00:11:58,925
. ميدونم که دوست داري توي مسابقه باشي
167
00:11:59,009 --> 00:12:02,554
ولي رفتاري امروز باعث شد که
. احساس کنم هنوز آماده نيستي
168
00:12:02,596 --> 00:12:04,806
.... نه ، من آماده ام ، فقط
169
00:12:06,726 --> 00:12:10,645
. مرتل من رو عصباني کرد
..... من مشکلي ندارم ، منظورم اينه که
170
00:12:10,730 --> 00:12:15,900
اميدوارم . اگه مشکلي ديگه اي پيدا بشه
. تو ديگه اجازه شرکت توي مسابقه رو نداري
171
00:12:15,943 --> 00:12:20,071
. قول ميدم . ديگه مشکلي نيست
. قول قول قول
172
00:12:20,614 --> 00:12:22,407
. قول مردونه ميدم
173
00:12:23,033 --> 00:12:25,660
. خيلي خب ، مشکلي نيست
. مرسي کومو
174
00:12:25,870 --> 00:12:29,080
. نميخواد نگران باشي
. ديگه خطايي ازم سر نميزنه
175
00:12:29,123 --> 00:12:32,959
از الان به بعد ديگه خوب ميشم و
. بهترين رقاص هولا ميشم
176
00:12:33,043 --> 00:12:34,711
. حالا ميبيني ، من ميتونم
177
00:12:35,045 --> 00:12:37,005
. من بايد اين کار رو انجام بدم
178
00:12:41,010 --> 00:12:45,638
ولي چون مامانم رقاص معرکه اي بوده دليل
. نميشه منم مثل اون باشم
179
00:12:45,890 --> 00:12:51,644
تنها چيزي که من ازش به ارث بردم
. نانيه
180
00:12:55,357 --> 00:12:59,652
اگه مرتل راست گفته باشه و همه
از من بدشون بياد چي ؟
181
00:13:00,696 --> 00:13:02,906
. شايد من واقعاً افتضاحم
182
00:13:03,949 --> 00:13:05,325
. مثل پنير کپک زده
183
00:13:10,623 --> 00:13:16,211
ولي مامانم خيلي زيبا بود و مثل گل ارکيده
. قشنگ و دلپذير بود
184
00:13:22,426 --> 00:13:24,302
. من هيچ وقت مثل اون نميشم
185
00:13:52,498 --> 00:13:54,833
فک ميکني من بتونم ؟
186
00:13:54,875 --> 00:13:57,460
. ما ميتونيم
187
00:14:01,006 --> 00:14:02,632
. بريم که برنده بشيم
188
00:14:02,716 --> 00:14:04,384
. بزن بريم
. ايول
189
00:14:05,261 --> 00:14:07,136
. ايده هاي هولا
. برداشت اول
190
00:14:07,346 --> 00:14:09,222
!!! موميايي
191
00:14:11,892 --> 00:14:14,519
!!! جدا کردن سر از بدن
192
00:14:15,020 --> 00:14:17,021
!!! خون آشام
193
00:14:17,106 --> 00:14:18,690
!!! سطل آشغال
194
00:14:18,774 --> 00:14:20,441
. چرت و پرت گفتن
195
00:14:20,526 --> 00:14:22,402
. سقوط آزاد
196
00:14:24,989 --> 00:14:27,615
ميدونم که الويس هم از اين
. مشکلات داشته
197
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
. تموم شد
198
00:14:29,493 --> 00:14:34,372
. همگي گوش کنيد
. بياين که شب مهمونيمون رو شروع کنيم
199
00:14:35,291 --> 00:14:36,666
بچه ها ؟
200
00:14:38,460 --> 00:14:39,794
هيچکس ؟
201
00:14:41,297 --> 00:14:44,257
. بچه ها ، پاشين بيايد ديگه
. کجايين
202
00:14:44,341 --> 00:14:46,217
اينجا چه خبره ؟
203
00:14:46,343 --> 00:14:49,262
داريم يه کار ميکنيم که خون بيشتر به
. مغزمون برسه و بتونيم فکر کنيم
204
00:14:49,346 --> 00:14:52,265
ما فقط يک روز و 23 ساعت
. و 16 دقيقه وقت داريم
205
00:14:52,391 --> 00:14:56,269
. تا بتونيم يه ايده براي برنده شدن داشته باشيم
. خواهشاً تنهامون بزار
206
00:14:56,353 --> 00:14:57,395
! لطفـــــــــــــاً
207
00:14:57,479 --> 00:15:02,734
بيخيال بابا ، اگه از من ميپرسين
. الان بهترين زمان براي استراحته
208
00:15:02,818 --> 00:15:04,068
. رد ميکنيم
. رد ميکنيم
209
00:15:04,737 --> 00:15:08,114
.... من ميگم اگه نظر من رو ميخواين
!! ما نظرت رو نميخوايم -
210
00:15:08,657 --> 00:15:10,325
. خيلي خب ، شما دو تا رو اعصابين
211
00:15:10,409 --> 00:15:14,120
نشستم کلي غذا پختم و
. خونه رو تميز کردم
212
00:15:14,204 --> 00:15:17,332
.که بتونيم يه شب خوب داشته باشيم
. مثل کارهايي که مامان ميکرد
213
00:15:17,499 --> 00:15:20,418
.شما هم جزوي از اين خانواده هستين
214
00:15:20,461 --> 00:15:24,422
الانم مياين پايين و از اين
. شب لذت ميبرين
215
00:15:24,590 --> 00:15:25,840
. لذت ، لذت ، لذت
216
00:15:28,844 --> 00:15:30,595
به همه خوش ميگذره ؟
217
00:15:30,721 --> 00:15:32,430
!!! آره
218
00:15:32,514 --> 00:15:34,307
. عاليه
219
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
. براتون يکم غذاي فضايي اوردم
. عاليه
220
00:15:38,020 --> 00:15:41,147
. يه عالمه سوسک مريخي داريم
221
00:15:43,567 --> 00:15:44,817
. خوشمزه است
222
00:15:44,902 --> 00:15:48,279
. فک کنم ميخوام بالا بيارم
. فک کردم بالا آوردي
223
00:15:49,406 --> 00:15:51,199
ناني ، اينها چيه ؟
224
00:15:51,492 --> 00:15:54,494
. کمپوت چشم آدم فضايي
225
00:15:54,578 --> 00:15:56,496
اين ديگه چه کوفتيه ؟
226
00:15:56,580 --> 00:15:58,831
. عصبانيش نکن ، بخورش
227
00:16:01,293 --> 00:16:02,377
. عاليه
228
00:16:11,345 --> 00:16:14,180
سوسک ميخوري ؟ -
. نه ، معده ام به هم ريخته -
229
00:16:14,598 --> 00:16:16,140
. من هولا رو از دست ميدم
230
00:16:16,308 --> 00:16:19,018
مطمئنم که بالاخره يه چيزي
. پيدا ميکني
231
00:16:19,186 --> 00:16:21,396
. بيخيال ، بيا فيلم رو ببينيم
232
00:16:29,279 --> 00:16:33,282
ببين چه ارتعاشي داره ، نظرت چيه ؟ -
. دارم سعي ميکنم فيلمم رو ببينم -
233
00:16:41,500 --> 00:16:43,292
. خيلي قشنگه
234
00:16:43,836 --> 00:16:48,756
ناني ، اين شب فاميلي خيلي عالي
. بود . خسته نباشي
235
00:16:50,092 --> 00:16:52,301
. من ميدونم مشکلت چيه -
چي ؟ -
236
00:16:52,344 --> 00:16:56,472
. ببخشيد که مزاحمت ميشم
. ولي تو همش داري توي برقراري رابطه شکست ميخوري
237
00:16:56,682 --> 00:16:58,766
. ما همش 3 هفته است داريم ميريم بيرون
238
00:16:58,851 --> 00:17:00,351
. شکست ، شکسته عزيزم
239
00:17:00,769 --> 00:17:04,689
. باهاش کنار بيا
. وقت بيشتري براي آسايشش بزار
240
00:17:04,940 --> 00:17:06,649
. فک کنم بيش از حد خسته شده
241
00:17:06,734 --> 00:17:09,027
خسته شده يا از تو خسته شده ؟
242
00:17:10,738 --> 00:17:13,906
.... من دوست دارم توي عروسيت باباکرم برقصم ولي
243
00:17:14,700 --> 00:17:16,325
. خيلي خب
244
00:17:46,940 --> 00:17:48,107
چيه ؟
245
00:18:00,037 --> 00:18:01,537
! استيچ -
! استيچ -
246
00:18:05,125 --> 00:18:06,584
استيچ ؟
247
00:18:12,633 --> 00:18:13,758
. نه
248
00:18:15,260 --> 00:18:19,806
! جامبا ، جامبا ، يواش تر
! کجا ميري ؟ وايسا
249
00:18:19,890 --> 00:18:21,849
. يه مشکلي واسه نمونه 6-2-6 به وجود اومده
250
00:18:21,934 --> 00:18:23,267
چيه ؟ -
. نميدونم -
251
00:18:23,310 --> 00:18:24,602
يا نميگي ؟
252
00:18:24,686 --> 00:18:26,354
! چشمم به ديار باقي شتافت
253
00:18:27,314 --> 00:18:29,065
. بهم اعتماد نداري
254
00:18:29,108 --> 00:18:33,528
، باشه . تو به من نميگي جريان چيه
. منم يه چيزي به تو نميگم
255
00:18:33,612 --> 00:18:38,407
. چه راز قابل توجهي دارم که به "جامبا" نميگم
256
00:18:38,492 --> 00:18:40,701
. آه ، خدايا ، خيلي پرسود ـه
257
00:18:40,786 --> 00:18:43,287
. ساکت باش -
. باشه ، من رازي ندارم -
258
00:18:43,372 --> 00:18:46,958
. ولي بيرونم نکن
. بزار بمونم . بزار بمونم
259
00:18:47,000 --> 00:18:49,836
اين چيه ؟ -
. يه نمونه از موي استيچ -
260
00:18:51,421 --> 00:18:53,506
. حالا معلوم ميشه
261
00:18:56,468 --> 00:18:58,219
. نه . نه
262
00:18:58,387 --> 00:19:00,888
! اون پليس هاي احمق
263
00:19:00,973 --> 00:19:03,057
. اميدوار بودم اين روز هيچوقت نرسه
264
00:19:03,267 --> 00:19:07,311
از چي حرف ميزني ؟
چه مشکلي واسه استيچ پيش اومده ؟
265
00:19:09,106 --> 00:19:13,484
، هنگام فرايند ساختنش
. استيچ کاملا شارژ نشد
266
00:19:17,823 --> 00:19:19,407
. خودشه
267
00:19:33,130 --> 00:19:35,339
! گلوم پکيد
268
00:19:38,343 --> 00:19:41,679
ممکنه ؟ موفق شدم ؟
269
00:19:49,688 --> 00:19:53,107
. خيلي با مزه ، خيلي پشمالو
270
00:19:54,985 --> 00:19:57,195
کجا رو اشتباه کردم ؟
271
00:20:00,282 --> 00:20:02,033
. چه به موقع
272
00:20:02,993 --> 00:20:07,288
اسم تو 6-2-6 هست . خوشت مياد ؟
273
00:20:08,707 --> 00:20:10,458
. ميدونم ، ميدونم
274
00:20:10,542 --> 00:20:15,504
، ميخواي بري بيرون و حسابي خراب کاري کني
. ولي مولکول هات نياز به شارژ دارن
275
00:20:15,964 --> 00:20:18,216
. اين مهم ترين قسمته
276
00:20:25,015 --> 00:20:28,851
. ضمناً ، يه سوپرايز برات دارم
. چشمات رو ببند
277
00:20:29,394 --> 00:20:32,271
. زير چشمي نگاه نکن ، قديمي شده
278
00:20:37,236 --> 00:20:39,111
. اگه خيلي بزرگ بود برات کوچيکش ميکنم
279
00:20:40,739 --> 00:20:44,742
! باز کن ! پليس کهکشاني -
. کسي خونه نيست -
280
00:20:45,202 --> 00:20:49,080
. ايميل بفرستين . من تو وان هستم
281
00:20:50,749 --> 00:20:54,669
، شما به دليل آزمايش هاي غير قانوني ژنتيکي
. بازداشت هستيد
282
00:20:54,753 --> 00:20:57,213
. احمقا ، همه چيز رو خراب ميکنين
283
00:20:57,256 --> 00:21:00,383
. نه -
. آره . اينو به دادگاه بگو -
284
00:21:00,676 --> 00:21:02,093
. شما دوتا ، مدرک رو برداريد
285
00:21:02,177 --> 00:21:05,471
. صبر کن
. مولکول هاش کاملاً شارژ نشده
286
00:21:05,597 --> 00:21:07,098
! نه ، نه ، نه
287
00:21:07,140 --> 00:21:09,141
! اخطار ! اخطار
288
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
. شارژ الکترومغناطيسي کامل نشده
289
00:21:11,770 --> 00:21:15,648
. نه ، نه ، معلوم نيست چه اتفاقي خواهد افتاد
290
00:21:15,732 --> 00:21:17,608
! بزار برم . نـه
291
00:21:17,776 --> 00:21:22,071
چه بلايي سر هيولام ميــاد ؟
292
00:21:22,614 --> 00:21:25,283
. حالا ساختار مولکولي ـش داره به هم ميريزه
293
00:21:25,784 --> 00:21:27,785
. به خاطر همين بود که اونطور عجيب غريب شده بود
294
00:21:27,869 --> 00:21:28,995
. نميتونه خودشو کنترل کنه
295
00:21:29,121 --> 00:21:33,708
، اگه ادامه پيدا کنه
. از داخل عين يه بمب قدرتمند منفجر ميشه
296
00:21:33,875 --> 00:21:35,710
ميتوني درستش کني ؟
297
00:21:35,794 --> 00:21:39,630
... بايد بکنم ، وگرنه استيچ از کار مي افته
298
00:21:41,300 --> 00:21:42,758
. اونم ناجور
299
00:21:58,025 --> 00:22:00,401
استيچ ؟ استيچ ؟
300
00:22:17,377 --> 00:22:22,631
يه زماني يه پسر بچه ، با موهاي فرفري وجود داشت
. که به گوشت علاقه زيادي داشت
301
00:22:24,176 --> 00:22:26,594
. واسه همين غذا هاشو زير بالش ـش ميگذاشت
302
00:22:27,012 --> 00:22:31,891
اما يک شب ، يه پرنده از پنجره وارد خونه شد و
. يعي کرد غذا رو بخوره
303
00:22:32,642 --> 00:22:34,852
. کل خونه رو بهم زد
304
00:22:35,520 --> 00:22:38,856
و ميدوني اون پسر کي بود ؟
305
00:22:38,940 --> 00:22:40,274
. "الويس"
306
00:22:40,776 --> 00:22:42,276
. داستان واقعي
307
00:22:44,863 --> 00:22:47,573
. فکر ميکنم استيچ حالش بهتره
308
00:22:47,657 --> 00:22:50,034
. حتي "الويس" هم گاهي اوقات گند ميزنه
309
00:22:50,202 --> 00:22:53,871
. اما هيچوقت دست از تلاش برنداشت ، ما هم همينطور
310
00:22:56,041 --> 00:22:57,208
! الويس -
! الويس -
311
00:23:12,766 --> 00:23:14,350
. آزاد
312
00:23:14,643 --> 00:23:17,978
. زماني که الويس تو ارتش بود ، خيلي کار هارو انجام داد
313
00:23:18,188 --> 00:23:23,401
"نقشهاي که اينجاست تمام مکان هايي که "الويس
. تو جزيره ى كاوايي رفته رو نشون ميده
314
00:23:23,568 --> 00:23:26,737
... ماموريت ما اينه که به اين مکان ها بريم
315
00:23:26,780 --> 00:23:30,282
. جايي که پادشاه ايده رو براي مسابقه رقص ميده
316
00:23:31,785 --> 00:23:34,120
. پيش به سوي کشتي ها
317
00:23:34,871 --> 00:23:38,249
. به خاطر لطف خواهرم بايد پياده بريم
318
00:23:38,249 --> 00:23:48,249
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
319
00:25:13,428 --> 00:25:17,348
اين دقيقا همون صندليايه که الويس توي هاوايي
. روش نشسته بوده
320
00:25:18,808 --> 00:25:21,018
. آره . خودشه
321
00:25:22,312 --> 00:25:23,896
. نميتونم باور کنم
322
00:25:24,022 --> 00:25:28,734
. باسن من روي سايهي باسن "الويس پرسلي" قرار گرفته
323
00:25:29,528 --> 00:25:30,694
. آره
324
00:25:30,987 --> 00:25:32,446
. خيلي خوب ، الويس
325
00:25:32,531 --> 00:25:37,117
. ما آماده دريافت ايده در مورد مسابقه رقص هستيم
326
00:25:51,132 --> 00:25:52,841
. خودشه . فهميدم
327
00:25:53,009 --> 00:25:57,221
الويس داره بهمون ميگه که اين مرغ يه ربطي
. به مسابقه داره
328
00:26:00,058 --> 00:26:01,767
. نه ، اينطور نيست
329
00:26:03,186 --> 00:26:06,689
خب ، جاهاي زيادي روي نقشه هست که
. ميتونيم به اونجاها بريم
330
00:26:08,233 --> 00:26:09,942
. بهتره عجله کنيم
331
00:26:10,068 --> 00:26:12,069
! هي ، بندازش
332
00:26:15,240 --> 00:26:16,740
. گرفتمت
333
00:26:22,455 --> 00:26:23,581
خودشه
334
00:26:35,510 --> 00:26:36,760
نه
335
00:26:38,138 --> 00:26:39,805
. به فنا رفتيم
336
00:26:58,283 --> 00:27:01,118
... ميدونم سخته که گاهي اوقات ايمانت رو حفظ کني
337
00:27:01,202 --> 00:27:05,289
، ولي اگه تو به الويس تسليم نشي
. اوليس هم به تو تسليم نميشه
338
00:27:14,924 --> 00:27:16,050
. اين آهنگ
339
00:27:16,134 --> 00:27:18,385
. در مورد يه الههي هست که تو هاوايي زندگي ميکرده
340
00:27:18,470 --> 00:27:20,137
. هي ! درسته ، ليلو
341
00:27:20,180 --> 00:27:21,764
. اين يه داستان عالي ـه
342
00:27:21,973 --> 00:27:25,809
. رفاقت ، حسادت ، مردن با گدازه آتشفشان
343
00:27:25,894 --> 00:27:28,062
ميدوني يعني چي ؟
344
00:27:29,481 --> 00:27:32,191
! ممنونم ، الويس -
! ممنونم ، الويس -
345
00:27:32,317 --> 00:27:34,318
. ايده مون رو گرفتيم
346
00:27:45,830 --> 00:27:47,706
. ابر کامپيوتر احمق
347
00:27:47,791 --> 00:27:51,669
، ميدونم ، مامان
. ولي من و جامبا سرمون خيلي شلوغ بوده
348
00:27:52,087 --> 00:27:54,171
. مامان سلام ميرسونه -
... آره ، سلام -
349
00:27:54,214 --> 00:27:58,050
. داره دست تکون ميده
. نميتونم در موردش حرف بزنم مامي ، خيلي محرمانه ـست
350
00:27:58,134 --> 00:28:00,719
. معذرت خواهي که کردم -
! خودشه . خودشه -
351
00:28:00,804 --> 00:28:03,055
. بايد برم مامي جون . يکشنبه صحبت ميکنيم
352
00:28:03,181 --> 00:28:06,850
برنامه همجوشي مولکول ها که استيچ
. رو دوباره شارژ ميکنه ، تموم کردم
353
00:28:06,935 --> 00:28:07,976
. خودشه
354
00:28:08,019 --> 00:28:10,854
. ولي تکنولوژي فضايي ها رو واسه ساختنش نداريم
355
00:28:10,897 --> 00:28:12,231
. ميگفتي تا اينهمه داد نزنم
356
00:28:12,315 --> 00:28:17,361
بايد يه وسيله زميني پيدا کنيم و اميدوار باشيم
. جواب بده
357
00:28:17,404 --> 00:28:20,864
مشکلي نيست . ميتونم تمام اون وسايلو
. از خونه بيارم
358
00:28:23,368 --> 00:28:27,371
. استيچ يه مرحله ديگه اومد پايين
. داره بد تر ميشه
359
00:28:27,414 --> 00:28:30,958
. عجله کن . اين وسايل براي نجات جون استيچ حياتيه
360
00:28:31,042 --> 00:28:33,001
. هيچ اشتباهي نبايد پيش بياد
361
00:28:42,971 --> 00:28:44,388
. هدف ديده شد
362
00:28:45,056 --> 00:28:46,849
. گرفتمت
363
00:28:46,891 --> 00:28:49,560
. نه ، يا ابرفصل . منظورم اينه ، سلام ناني
اوضاع بر وفق مراد ـه ؟
364
00:28:49,894 --> 00:28:53,063
داري با توستر چيکار ميکني ؟ -
اين ؟ -
365
00:28:53,148 --> 00:28:55,399
. آره ، چه سوال جالبي
366
00:28:55,483 --> 00:28:58,235
پليکلي ، جريان چيه ؟ -
... فقط داشتم -
367
00:28:58,319 --> 00:29:00,362
... بايد عجله کنيم ... ناني
368
00:29:00,405 --> 00:29:02,406
. واسه نان تُست -
تُست ؟ -
369
00:29:02,449 --> 00:29:04,408
. نان تُست . ما ميخوايم نان تُست درست کنيم
370
00:29:04,534 --> 00:29:08,078
آره ، تُست . کي از يه تکه تُرد و خوشمزه
نان تُست بدش مياد ؟
371
00:29:08,163 --> 00:29:09,538
. جواب : هيچکس
372
00:29:09,581 --> 00:29:13,917
. و خيلي نمونه هاي متفاوت داره
. گندم سياه ، خمير ترش ، نان سياه
373
00:29:14,002 --> 00:29:17,588
. ميتوني مرباي پرتقال بمالي روش
. نان تُست خوشمزه
374
00:29:17,630 --> 00:29:19,381
. دوست ندارم از دستش بدي
375
00:29:19,466 --> 00:29:22,551
ميخواي يه امتحان کني ؟ -
. نه ممنون . بايد برم به کارم برسم -
376
00:29:23,344 --> 00:29:24,887
و پسر ها ؟
377
00:29:24,929 --> 00:29:26,597
. با توستر بازي نکنين
378
00:29:29,309 --> 00:29:31,101
. سلام ديويد . بايد برم
379
00:29:31,144 --> 00:29:33,771
. اگه گرسنته ، نان تُست داريم
. اونم زياد
380
00:29:34,063 --> 00:29:36,607
بايد بيشتر درست کنم ؟ -
. برو شرشو کم کن -
381
00:29:36,691 --> 00:29:39,359
چجوري خب ؟ -
. تو کارشناس زميني هستي -
382
00:29:44,657 --> 00:29:47,117
. ديويد ، ديويد ، ديويد
383
00:29:48,077 --> 00:29:50,245
. ديويد بدبخت دوست داشتني
384
00:29:50,455 --> 00:29:52,456
. ديويد ساده و زود باور
385
00:29:52,707 --> 00:29:56,585
. باشه ، شايد به کمک نياز دارم -
. دست رو خوب کسي گذاشتي -
386
00:29:57,253 --> 00:30:00,130
. ميتوني کل روز تخته رو نگه داري
387
00:30:00,215 --> 00:30:01,590
... ولي
388
00:30:01,800 --> 00:30:03,217
. بهش نگاه کن
389
00:30:04,761 --> 00:30:08,680
. حتي نميدونه که تو اينجايي -
. شايد به خاطر اينکه مخفي شديم -
390
00:30:08,765 --> 00:30:12,684
! ببخشيد . رابطه من داره خراب ميشه ؟ نــه
391
00:30:12,769 --> 00:30:15,145
. باشه ، باشه
به نظرت بايد چيکار کنم ؟
392
00:30:15,230 --> 00:30:17,981
. خب ، اين که اون تو رو آدم حساب نميکنه مشخصه
393
00:30:18,024 --> 00:30:22,444
، اما اگه يه زن جذاب ديگهاي رو ببينه
. اينطور نيست
394
00:30:22,487 --> 00:30:23,695
چه زن ديگه اي ؟
395
00:30:25,907 --> 00:30:27,699
! آره -
. خوش بگذره -
396
00:30:27,826 --> 00:30:32,162
. اوه ، خداي من ، تو خيلي دلربا و قهوهاي هستي
397
00:30:33,498 --> 00:30:35,165
. من چقدر سر به هوام
398
00:30:35,792 --> 00:30:37,543
. بايد شوخيت گرفته باشه
399
00:30:37,710 --> 00:30:41,296
... پليکلي فک نکنم -
. ديدي ؟ داره جواب ميده . داره اينوري مياد -
400
00:30:41,339 --> 00:30:43,841
. سلام ناني -
. دست تکون نده . ريلکس باش -
401
00:30:44,759 --> 00:30:47,219
اون دست بود يا ستون سنگي ؟
402
00:30:49,138 --> 00:30:50,347
باشه
403
00:30:50,431 --> 00:30:52,933
. هي ، ديويد ، من ساعت 5 بيکارم
ميخواي بريم بيرون واسه شام ؟
404
00:30:53,017 --> 00:30:54,601
. عالي ميشه -
. اون کار داره -
405
00:30:54,686 --> 00:30:57,896
داره ؟ -
. با من . من دختر جديد جزيره هستم -
406
00:30:58,147 --> 00:30:59,565
. بزار فکر کنم
407
00:30:59,649 --> 00:31:02,359
... تو اومدي اينجا و منو از کارم بلند کردي
408
00:31:02,402 --> 00:31:06,113
واسه اينکه بهم بگي با پليکلي برنامه ريختي ؟
409
00:31:06,197 --> 00:31:09,032
. نميدونم از چي حرف ميزني
410
00:31:09,075 --> 00:31:12,786
. اسم من "اينگا" ـست
. من يه دانش آموز خارجي هستم
411
00:31:12,871 --> 00:31:14,454
. حسوديت ميشه
412
00:31:15,790 --> 00:31:16,957
نه
413
00:31:19,085 --> 00:31:20,669
. خب ، ريدي رفت
414
00:31:40,523 --> 00:31:42,608
. داستان اينجوري پيش ميره ، استيچ
415
00:31:43,735 --> 00:31:47,779
... زماني يه الهه زيبايي به اسم "هي اياکا" وجود داشت
416
00:31:47,864 --> 00:31:50,657
. " و يه مرد خوشتيپ به اسم " لو هيا
417
00:31:52,285 --> 00:31:55,412
، اونا اونقدري که دو انسان به هم نزديک باشن
. به هم نزديک بودن
418
00:31:59,417 --> 00:32:03,253
... ولي يک روز ، "پله" ، خداي آتشفشان
419
00:32:03,296 --> 00:32:05,631
. به رابطه اونا حسودي کرد
420
00:32:07,926 --> 00:32:14,848
پس اون "لو هيا" رو برداشت و توي کوه آتشفشان
. پر از گدازه انداخت
421
00:32:16,309 --> 00:32:17,601
! استيچ
422
00:32:17,936 --> 00:32:19,269
شرمنده
423
00:32:25,026 --> 00:32:29,613
هي اياکا" خودشو تو يه غار نزديک پرتگاه"
... دريا پيدا کرد
424
00:32:29,697 --> 00:32:31,448
... و اونجا موند
425
00:32:31,616 --> 00:32:35,202
و به درگاه خدايان عبادت ميکرد تا
. روح "لو هيا" رو برگردونن
426
00:32:37,914 --> 00:32:39,498
. و جواب داد
427
00:32:39,582 --> 00:32:41,750
... عشقش به زندگي برگشت
428
00:32:42,001 --> 00:32:46,463
. که ثابت ميکنه عشق از مرگ قدرتمند تره
429
00:32:56,516 --> 00:32:58,558
. ما آماده مسابقه هستيم
430
00:33:02,522 --> 00:33:07,401
خيلي خوب ، دخترا ، اين آخرين تمرينتون واسه
. قبل از مسابقه فرداست
431
00:33:07,485 --> 00:33:10,612
اگه حرکتهامو يادم بره و "مرتل" بهم بخنده چي ؟
432
00:33:10,655 --> 00:33:13,699
و من عصباني بشم و بزنمش ؟
433
00:33:13,992 --> 00:33:16,660
. بايد کمکم کني استيچ . بهت نياز دارم
434
00:33:16,786 --> 00:33:18,578
. ما با هم انجامش ميديم
435
00:33:22,917 --> 00:33:26,294
... رقص ما در مورد يه رابطه باستاني ـه
436
00:33:26,337 --> 00:33:30,048
. که ثابت ميکنه عشق از مرگ قدرتمند تره
437
00:33:30,133 --> 00:33:31,842
. آه ، خدايا
438
00:33:32,010 --> 00:33:35,512
! الهه بزرگ "هي اياکا" ... اون منم
439
00:33:35,680 --> 00:33:38,890
. "و مرد شجاع و خوش تيپ ، "لو هيا
440
00:33:40,935 --> 00:33:42,394
. اون استيچ ـه
441
00:33:48,609 --> 00:33:52,821
. "گفتم مرد خوش تيپ ، "لو هيا
442
00:33:55,533 --> 00:33:57,993
! مرد خوشتيپ
443
00:33:58,870 --> 00:34:00,704
. گرفتي ما رو
444
00:34:00,913 --> 00:34:02,831
. استيچ ، بيا بيرون
445
00:34:05,376 --> 00:34:07,127
داري چيکار ميکني ؟
446
00:34:09,213 --> 00:34:10,797
. بس کن
447
00:34:11,382 --> 00:34:13,550
. اين چيزي نيست که ما تمرين کرديم
448
00:34:14,469 --> 00:34:15,677
! استيچ
449
00:34:18,014 --> 00:34:19,264
! نه
450
00:34:20,933 --> 00:34:23,268
! بس کن -
! اون ديوونه ـست -
451
00:34:26,939 --> 00:34:28,607
. دخترا ، دخترا ، بياين پشت من
452
00:34:28,691 --> 00:34:31,902
. ليلو ، سگت رو کنترل کن
... سگ خوب
453
00:34:31,944 --> 00:34:33,820
! ليلو ! ليلو
454
00:34:42,663 --> 00:34:46,917
ليلو ، ديگه بهت اجازه تمرين تو اين مسابقه
. داده نميشه
455
00:34:51,839 --> 00:34:54,299
... ليلو ، من ... من
456
00:35:00,389 --> 00:35:02,641
. بيخيال
. به اون بدي هم نميتونه باشه
457
00:35:04,310 --> 00:35:05,727
. چرا ، بود
458
00:35:05,770 --> 00:35:07,604
. ماهولا" ، خوش بگذره"
459
00:35:07,647 --> 00:35:11,691
. تو به من گوش نميدي -
. دارم گوش ميدم ولي کار دارم -
460
00:35:12,151 --> 00:35:17,614
، مسابقهاي که ميخواستم توش شرکت کنم به گند خورد
و تو نگران کار بو گندو ـت هستي ؟
461
00:35:17,657 --> 00:35:20,075
. بايد راجب استيچ يکم صبر داشته باشي
462
00:35:20,118 --> 00:35:23,120
. اون عمداً اون کارو کرد -
. جدي نميگي -
463
00:35:23,204 --> 00:35:25,455
. بايد ميديدي که چيکار کرد
464
00:35:25,498 --> 00:35:30,877
فک نميکني داري زياده روي ميکني ؟ -
. ميزان خوبييش داره به آخر ميرسه -
465
00:35:30,877 --> 00:35:40,877
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
466
00:37:14,482 --> 00:37:15,899
. آره
467
00:37:17,985 --> 00:37:21,947
. الهه ي بزرگ "هي اياکا" ، اين منم
468
00:37:22,240 --> 00:37:26,117
... "و مرد دلير ، "لوهيائو
469
00:37:27,245 --> 00:37:28,828
. اون هم منم
470
00:37:33,084 --> 00:37:34,709
. ما دوستاي صميمي ايم
471
00:37:36,087 --> 00:37:37,295
. ليلو نگاه کن
472
00:37:37,380 --> 00:37:41,216
.. دوستي اونها ثابت شده اس -
.من از الان ديگه خوبم ، ديگه موجود بدي نيستم -
473
00:37:41,592 --> 00:37:42,926
. متاسفم
474
00:37:45,596 --> 00:37:48,306
... "الهه ي بزرگ ، "ها اياکا -
. استيچ بچه خوبيه -
475
00:37:48,391 --> 00:37:50,475
. استيچ ، همين الان برو بيرون
476
00:37:50,685 --> 00:37:51,935
مزاحم
477
00:37:53,271 --> 00:37:55,772
. نه ، تو برو بيرون -
. نه تو برو -
478
00:37:55,856 --> 00:37:58,650
!تو ، تو برو -
!تو ، تو برو -
479
00:37:58,734 --> 00:37:59,818
. باشه
480
00:38:00,319 --> 00:38:01,861
. من ميرم
481
00:38:02,947 --> 00:38:05,073
. نه ، استيچ ميره -
. من اول رفتم -
482
00:38:05,116 --> 00:38:08,285
. من اول رفتم ! من رفتم -
. نه ! استيچ اول رفت -
483
00:38:08,452 --> 00:38:11,621
... کي اتو مو منو
کي اتو مو منو برداشته ؟
484
00:38:11,747 --> 00:38:14,624
. برگرد اينجا ، از اينکارت پشيمون ميشي
485
00:38:14,959 --> 00:38:18,211
. درو باز کن -
کــيــه ؟ -
486
00:38:18,296 --> 00:38:20,714
. استيچ ، درو باز کن -
. باشه
487
00:38:21,590 --> 00:38:23,216
شما دو تا چتون شده ؟
488
00:38:23,301 --> 00:38:26,136
. ناني ! منم -
.هيچ کدومتون جُم نخورين -
489
00:38:27,138 --> 00:38:29,639
... ديويد ، از اينکه اينجايي خيلي خوشحالم
490
00:38:29,807 --> 00:38:31,057
ديويد ؟
491
00:38:31,142 --> 00:38:34,102
. ناني ، خودت بايد بدوني که تو تنها ماهي تو دريا نيستي
492
00:38:34,145 --> 00:38:38,148
... بهش بگو -
.... چون من کلي -
493
00:38:38,607 --> 00:38:42,319
. مزايات رو بهش بگو -
مزايا ؟ -
494
00:38:42,445 --> 00:38:45,155
مزايا ؟ جدا؟
495
00:38:54,165 --> 00:38:56,249
حسوديت شد ؟
496
00:38:58,377 --> 00:39:01,379
. داره بهم دست ميزنه -
. من بهت دست نميزنم -
497
00:39:01,464 --> 00:39:04,049
! داري بهم دست ميزني -
. نه اين کارو نميکنم -
498
00:39:04,133 --> 00:39:06,801
. داري بهم دست ميزني -
. اين هواي آزاده -
499
00:39:07,386 --> 00:39:09,471
. ميشه بس کنيد
500
00:39:09,513 --> 00:39:11,765
. اين کار ديوونگيه ، شما ها خونواده اين
501
00:39:15,269 --> 00:39:19,272
چرا دعوا ميکنين ؟ -
. چون اون همه چيزو داغون ميکنه -
502
00:39:19,357 --> 00:39:22,442
. تقصير من نبود -
پس تقصير کي بود ؟ -
503
00:39:22,860 --> 00:39:24,611
. تو مثل جنازه ميموني
504
00:39:25,363 --> 00:39:27,447
. ديگه کافيه
505
00:39:27,531 --> 00:39:30,867
برين تو اتاقتون و مثل دوستاي جون جوني
. با هم ديگه کنار بياين
506
00:39:30,993 --> 00:39:32,535
! وحشي -
. احمق -
507
00:39:32,578 --> 00:39:34,371
. راه بيفتين
508
00:39:42,755 --> 00:39:44,881
. استيچ متاسفه
509
00:39:44,965 --> 00:39:48,843
ما گفتيم که با هم خوب باشيم
. استيچ من بهت احتياج داشتم
510
00:39:54,975 --> 00:39:57,560
. استيچ دوباره خوب شده
511
00:40:02,358 --> 00:40:06,403
، اگه قول بدي که خوب باشي
. من يه شانس ديگه هم بهت ميدم
512
00:40:06,904 --> 00:40:09,906
. ولي ازت ميخوام که قول بدي -
. بله -
513
00:40:13,202 --> 00:40:16,663
. تو لباس ها رو بردار و من هم ضبط صوت رو ميارم
514
00:40:19,583 --> 00:40:22,752
. استيچ خوبه
. خوبه خوبه خوبه خوب
515
00:40:23,087 --> 00:40:24,712
... استيچ خو...و..بهههه
516
00:40:33,389 --> 00:40:35,140
. ما حاضريم
517
00:40:38,269 --> 00:40:40,228
! استيچ -
. ليلو -
518
00:40:40,271 --> 00:40:43,022
! همه چيزو خراب کردي -
. من ... من متاسفم -
519
00:40:43,107 --> 00:40:45,608
! نميدونم چرا هميشه حرفتو باور ميکنم
520
00:40:45,651 --> 00:40:48,069
! استيچ يه مشکلي داره
521
00:40:48,112 --> 00:40:50,280
! من ميدونم چه مرگته
522
00:40:50,364 --> 00:40:53,867
. تو بدي ، و هميشه هم بد خواهي بود
523
00:41:01,625 --> 00:41:04,002
. سه ، دو ، يک
524
00:41:05,254 --> 00:41:06,963
. ايناهاش ، پليکلي
525
00:41:07,006 --> 00:41:10,925
"اتاقِـــ ترکيب"
. تنها چيزي که ميتونه استيچ رو نجات بده
526
00:41:10,968 --> 00:41:14,137
. اين محشره -
. يه پروژهي ديگه از نابغه -
527
00:41:14,305 --> 00:41:17,223
ميشه من روشنش کنم ؟ ترو خدا ؟ جون مادرت ؟
528
00:41:17,308 --> 00:41:19,476
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه
529
00:41:19,560 --> 00:41:22,353
. اين يه وسيله ي خيلي حساسه
530
00:41:22,438 --> 00:41:24,647
. واسه استفاده ازش به مخ نياز داري
( آب قطع تشريف داره )
531
00:41:31,822 --> 00:41:34,824
. به لطف من ، ديگه مشکلات به سر رسيدن
532
00:41:38,329 --> 00:41:40,830
جامبا ؟ جامبا ؟
533
00:41:40,873 --> 00:41:42,248
چي شد؟
534
00:41:53,135 --> 00:41:54,844
. "ديگه تموم شد "پليکلي
535
00:41:55,513 --> 00:41:56,930
. ديگه بسه
536
00:41:57,014 --> 00:41:59,432
. ديگه نميتونم يه "اتاقِـــ ترکيب" جديد درست کنم
537
00:41:59,517 --> 00:42:02,185
.معلومه که ميتوني ، همونطور که اولي رو درست کردي
538
00:42:02,228 --> 00:42:04,521
. من اون اولي رو درست نکردم
539
00:42:04,605 --> 00:42:07,732
. من از روي بروشور سفارش دادمش
540
00:42:07,816 --> 00:42:09,150
بروشور ؟
541
00:42:09,568 --> 00:42:13,321
و حالا ديگه هيچ اميدي به
! اون موجود موگولوي من نيست
542
00:42:20,412 --> 00:42:23,039
. جامبا" خانواده اش رو نااميد کرده"
543
00:42:23,749 --> 00:42:26,543
. پس تو اون "اتاق ترکيب" اولي رو درست نکردي
544
00:42:26,627 --> 00:42:27,877
خوب چي ؟
545
00:42:27,920 --> 00:42:31,714
خوب تو "استيچو" ساختي . مگه نه ؟
مگه نه ؟
546
00:42:32,132 --> 00:42:33,341
. آره
547
00:42:33,384 --> 00:42:36,386
، و تو هنوز هم همون نابغه ي شيطاني هستي
. يالا قبول کن
548
00:42:36,470 --> 00:42:39,556
. نه ، راستش من از تعريف کردن از خودم خوشم نمياد
549
00:42:39,598 --> 00:42:43,851
ديدي ، واسه همينه که تو تنها نفري هستي
. که ميتونه اين کارو بکنه
550
00:42:50,568 --> 00:42:52,902
. پليکلي" ، آچارو رد کن بياد"
551
00:42:57,616 --> 00:42:58,866
ليلو ؟
552
00:43:03,330 --> 00:43:04,414
. هي ، ليلو
553
00:43:04,456 --> 00:43:07,959
. من ديگه باهاش "هولا" نميرقصم ، پس سعي نکن مجبورم کني
( هولا : رقص مردم هاوايي )
554
00:43:08,043 --> 00:43:09,586
. باشه ، باشه
555
00:43:09,670 --> 00:43:12,088
. اون فرصت هاي برد منو خراب ميکنه
556
00:43:12,131 --> 00:43:15,341
. ليلو ، عزيزم ، اين فقط يه مسابقه اس
557
00:43:15,426 --> 00:43:19,387
. نه ، اين کارو نميکنه . الان هم از تختم برو پايين -
. تا موقعي که در موردش صحبت نکرديم نميرم -
558
00:43:19,430 --> 00:43:22,432
. تو به من کمکي نميکني ، کاش مامان اينجا بود
559
00:43:22,474 --> 00:43:26,144
. من تمام تلاشمو دارم ميکنم -
. خوس ، پس تلاشت کافي نيست -
560
00:43:26,228 --> 00:43:28,187
فکر نميکني که خودم اينو ميدونم ؟
561
00:43:47,666 --> 00:43:52,211
هي ، يادت مياد چه طوري اون صُور فلکي
خنده دارو درست ميکرد ؟
562
00:43:52,296 --> 00:43:54,464
مثل اون " مرد پنيري سوئيسي" ؟
563
00:43:54,548 --> 00:43:57,216
خوب اون "مشماي زباله بدبو " کجاست ؟
564
00:43:57,301 --> 00:44:00,053
. نزديک کهکشان راه شيري
565
00:44:00,137 --> 00:44:04,307
. "دقيقا کنار اون " خانوم پيري که سگ روي سرشه
566
00:44:10,439 --> 00:44:14,442
، من بايد اون مسابقه رو ببرم
. همونطور که مامان بُرد
567
00:44:14,652 --> 00:44:19,656
، اگه من ببرم ، اون ميفهمه که من دختر خوبي ام
. و به من افتخار ميکنه
568
00:44:21,659 --> 00:44:23,117
. عزيزم
569
00:44:23,160 --> 00:44:27,497
اصلا لازم نيست که چيزي رو ببري
. تا اينکه مامان بهت افتخار کنه
570
00:44:27,790 --> 00:44:31,542
از کجا ميدوني ؟ -
. چون من همه چيزو ميدونم -
571
00:44:32,753 --> 00:44:35,046
. خيلي خُب ، من همه چيزي نميدونم
572
00:44:35,130 --> 00:44:39,676
ولي فکر ميکنم که مامان فقط به اينکه
. خودت باشي ، افتخار ميکنه
573
00:44:41,220 --> 00:44:42,595
. تو هم همينطور
574
00:44:45,057 --> 00:44:46,683
. مممنون ، ليلو
575
00:45:44,742 --> 00:45:46,576
. استيچ خوبــه
576
00:45:52,249 --> 00:45:54,167
. استيچ الان خوبه
577
00:46:44,092 --> 00:46:45,968
شما فکر ميکنيد سرو کله ي ليلو پيدا بشه ؟
578
00:46:46,053 --> 00:46:49,972
. بعد از اون اجراي مضخرف ، عمرا جرئت کنه بياد اينجا
579
00:47:43,777 --> 00:47:47,238
من فقط ميخواستم بهتون بگم
. که از سخت کوشي شما مفتخرم
580
00:47:47,447 --> 00:47:50,700
، اگه فقط به انتخاب من بود
. همه ي شما نفر اول بودين
581
00:47:52,744 --> 00:47:55,538
اينو فقط واسه اين ميگه که بازنده ها
. احساس بدي بهشون دست نده
582
00:47:56,331 --> 00:47:57,707
. سلام ناني
583
00:47:59,918 --> 00:48:01,043
آره
584
00:48:02,087 --> 00:48:03,379
. باشه
585
00:48:06,675 --> 00:48:09,594
. به جشن ساليانه ي ، "روز مي" خوش اومدين
586
00:48:09,678 --> 00:48:13,347
جشني که در اون يکي از اين دخترهاي کوچولو
. به عنوان " الاکاي" انتخاب ميشه
587
00:48:13,473 --> 00:48:17,560
. نفر اول ، "آلکا" هست که رقص آناناس رو انجام ميده
588
00:48:26,069 --> 00:48:27,361
. اين بايد کار کنه
589
00:48:32,743 --> 00:48:35,578
اگه کار نکرد چي ؟
590
00:48:36,246 --> 00:48:37,622
. کار ميکنه
591
00:48:48,508 --> 00:48:50,801
. مايکا آلکا
592
00:48:51,303 --> 00:48:53,804
. نفر بعدي " مرتل ادموند" هست
593
00:48:57,100 --> 00:48:59,602
. اين يه هديه از طرف مغازه ي بابامه
594
00:49:00,395 --> 00:49:01,395
. شروع کنيد
595
00:49:04,066 --> 00:49:07,485
... افسانه ها از مردي به نام "کارل" ميگن
596
00:49:07,569 --> 00:49:11,113
... که خواب پيشنهاد عادلانهاي در مورد بعضي چيز ها ديد
597
00:49:11,156 --> 00:49:13,449
. با قيمت باور نکردني
598
00:49:13,533 --> 00:49:17,787
... مثل اين لباس با رنگ هاي طبيعي
599
00:49:17,829 --> 00:49:23,292
. و اين مرواريد هايي که از اقيانوس آوردم
600
00:49:24,711 --> 00:49:29,840
. بهترين لباس هايي که به من داده شده
601
00:49:32,302 --> 00:49:34,387
مرتل ، من چي ميتونم بگم ؟
602
00:49:35,514 --> 00:49:36,847
. متشکر
603
00:49:38,141 --> 00:49:39,475
. جايزه تو چنگ منه
604
00:49:40,644 --> 00:49:44,188
. اگه "جامبا" و "پليکلي" زود نرسن اينجا ، رقص ليلو رو از دست ميدن
605
00:49:49,528 --> 00:49:50,653
. نه
606
00:49:51,154 --> 00:49:53,990
چي شده؟ -
. مدار هاش ميخوان منفجر بشن -
607
00:49:54,074 --> 00:49:56,492
. "ما همين الان بايد ببريمش توي "اتاق ترکيب
608
00:49:57,119 --> 00:49:59,704
نميشه آزمايشش کنيم ؟ -
. وقت نداريم -
609
00:50:01,665 --> 00:50:07,003
نفر بعدي "ليلو" هست که رقص "هولا" شو با
. موضوع يک دوستي قديمي انجام ميده
610
00:50:07,087 --> 00:50:08,379
. وقتشه
611
00:50:10,007 --> 00:50:12,174
. تو عالي خواهي بود -
استيچ ؟ -
612
00:50:12,342 --> 00:50:15,594
.... من فقط ميخواستم بگم ، من ... من
613
00:50:15,679 --> 00:50:17,680
. نميتونم حرف بزنم ، بايد زود برم
614
00:50:17,723 --> 00:50:18,889
.... ميدونم .... من
615
00:50:20,017 --> 00:50:22,601
! نه ، بدي داره وارد بدنم ميشه -
چي ؟ -
616
00:50:22,686 --> 00:50:25,479
... من ... من بايد -
حالت خوبه ؟ -
617
00:50:26,690 --> 00:50:28,107
! استيچ
618
00:50:38,160 --> 00:50:39,452
. نه
619
00:50:39,911 --> 00:50:43,205
استيچ ؟ -
. نه ليلو ، خيلي خطرناکه -
620
00:50:45,625 --> 00:50:49,045
استيچ ؟ -
. ليلو ، نوبت توئه ، همه منتظرتن -
621
00:50:59,306 --> 00:51:02,892
. رقص هولاي من درباره يک دوستي قديمي ـه
622
00:51:04,269 --> 00:51:08,189
. که ثابت ميکنه که عشق خيلي قدرتمند تر از مرگ ـه
623
00:51:29,419 --> 00:51:33,214
. من عاشقت خواهم بود ، عاشقم خواهم بود
624
00:51:39,763 --> 00:51:41,180
. متاسفم مامان
625
00:51:46,728 --> 00:51:48,938
. استچي ! برگرد
626
00:51:49,439 --> 00:51:52,358
شما استيچو نديدين ؟ -
. ما فکر کرديم پيش توئه -
627
00:51:53,110 --> 00:51:56,821
ليلو ، عزيزم ، چي شده ؟
. من خوبم ، استيچ يه مشکلي داره -
628
00:51:56,905 --> 00:51:58,906
. تقصير خودش نيست ، يه اختلال تو سيستمش هست
629
00:51:59,116 --> 00:52:01,117
.... و اگه نتونيم زود پيداش کنيم
630
00:52:07,457 --> 00:52:08,707
! استيچ
631
00:52:09,209 --> 00:52:10,501
استيچ ؟
632
00:52:10,585 --> 00:52:13,420
استيچ ؟ کجايي ؟ -
استيچ ؟ -
633
00:52:13,547 --> 00:52:14,964
تو اونجايي ؟
634
00:52:16,341 --> 00:52:17,466
استيچ ؟
635
00:52:28,270 --> 00:52:29,478
! نه
636
00:52:30,313 --> 00:52:32,606
. هي ، ما پيداش ميکنيم
637
00:52:34,693 --> 00:52:38,445
. ما همه جا را گشتيم -
! فقط چند دقيقه مونده -
638
00:52:40,699 --> 00:52:42,783
! سفينه -
. "دستگاه "اتاق تريکب -
639
00:52:43,243 --> 00:52:44,493
! استيچ
640
00:53:01,011 --> 00:53:02,344
! استيچ
641
00:53:08,143 --> 00:53:10,060
. ما بايد متوقفش کنيم
642
00:53:15,358 --> 00:53:18,903
. فکر کنم بهتره من رانندگي کنم -
. اين ماشين منه و من 2 تا چشم دارم پس من رانندگي ميکنم -
643
00:53:20,572 --> 00:53:24,742
، با اين سرعتي که استيچ داره ميرونه
! به زودي ميرسه به استراتوسفر
644
00:53:24,826 --> 00:53:27,703
. اگه فقط يه راه داشتيم که باهاش ارتباط برقرار کنيم
645
00:53:27,746 --> 00:53:32,374
استيچ سفينه رو دزديده و ما هيچ راهي
. براي برقراري ارتباط باهاش نداريم
646
00:53:32,417 --> 00:53:35,252
. بيچاره جامبا ! اون خيلي زحمت کشيده بود -
! بدش ببينم -
647
00:53:35,545 --> 00:53:39,381
. بله ، بله ، بله مادر پليکلي ، بهتون زنگ ميزنه
648
00:53:39,424 --> 00:53:42,843
سلام ، از اينکه از فهرست سياره هاي غير مسکوني
. استفاده ميکنيد ازتون ممنونيم
649
00:53:42,928 --> 00:53:46,597
. شما به دورترين و تنها ترين نقطه کهکشان هدايت ميشيد
650
00:53:46,681 --> 00:53:50,935
، اگه انتخاب شما سياره " زي-13" هست
. خلبان خودکار رو فعال کنيد
651
00:53:51,019 --> 00:53:53,896
.استيچ ! صدامو مشنوي ؟ من به کمکت نياز دارم
652
00:53:54,022 --> 00:53:55,898
. ترو خدا برگرد
653
00:53:56,733 --> 00:53:59,735
. استيچ هيچوقت نميتونه برگرده
654
00:54:06,326 --> 00:54:09,245
. اون کنترل سفينه رو از دست داد -
چي ؟ -
655
00:54:18,296 --> 00:54:20,172
الان چه خاکي به سرمون بريزيم ؟
656
00:54:23,843 --> 00:54:25,928
. اونجا بهترين جايي بود که واسه قايم کردن داشتم
657
00:54:32,769 --> 00:54:36,063
، قبل از اينکه انرژيش تموم بشه
. "ببرش داخل دستگاه "اتاق ترکيب
658
00:54:36,106 --> 00:54:37,690
! اين تنها شانسه
659
00:54:51,621 --> 00:54:52,663
. نه
660
00:54:55,208 --> 00:54:56,458
استيچ ؟
661
00:55:06,136 --> 00:55:07,136
! استيچ
662
00:55:10,598 --> 00:55:13,475
. نه ليلو ، خيلي خطرناکه
663
00:55:13,518 --> 00:55:15,602
. تو خطرناک نيستي
664
00:55:17,480 --> 00:55:20,232
. ما بايد تو رو ببريم تو دستگاه جامبا
665
00:55:33,371 --> 00:55:36,874
. نگران نباش . گرفتمت ناني
666
00:56:00,482 --> 00:56:03,150
. استيچ ، الان حالت خوب ميشه
667
00:56:05,236 --> 00:56:06,695
. لطفا خوب شو
668
00:56:12,869 --> 00:56:14,661
. استيچ متاسفه
669
00:56:22,003 --> 00:56:23,212
استيچ ؟
670
00:56:26,383 --> 00:56:28,050
... عجله کنيد ، قبل از اينکه
671
00:56:28,802 --> 00:56:29,843
!نه
672
00:56:29,886 --> 00:56:33,055
! جامبا ، جامبا اينکه کار نميکنه
673
00:56:33,473 --> 00:56:34,765
. نه
674
00:56:41,398 --> 00:56:43,065
. خيلي دير رسيديم
675
00:57:04,921 --> 00:57:09,258
!نه -
. ليلو ، صبر کن ، هيچ کاري از دستت بر نمياد -
676
00:57:11,136 --> 00:57:12,678
. اون مرده
677
00:57:13,054 --> 00:57:14,888
. عزيزم ، بيا اينجا
678
00:57:14,931 --> 00:57:16,306
!نه
679
00:57:19,269 --> 00:57:20,561
. استيچ
680
00:57:21,646 --> 00:57:23,730
. من خيلي متاسفم
681
00:57:28,736 --> 00:57:30,946
.... من هي ميگفتم که بهت نياز دارم
682
00:57:33,867 --> 00:57:35,993
! ولي تو بيشتر به من نياز داشتي
683
00:57:52,302 --> 00:57:54,094
. استيچ ، تو بهترين دوست مني
684
00:57:57,849 --> 00:58:00,267
. و من هميشه دوستت خواهم داشت
685
00:58:47,315 --> 00:58:50,817
. استيچ بد نيست
686
00:58:51,236 --> 00:58:52,861
. استيچ پشمالوئه
687
00:58:52,946 --> 00:58:54,029
!!! استيچ
688
00:59:00,495 --> 00:59:02,788
ولي چه طور ممکنه ؟
689
00:59:02,872 --> 00:59:04,164
! ممکن نيست
690
00:59:06,209 --> 00:59:09,336
استيچ الان حالش خوبه ؟
691
00:59:10,421 --> 00:59:12,381
. ديگه کابوس نميبينم
692
00:59:14,092 --> 00:59:15,551
! استيچ
693
00:59:15,593 --> 00:59:18,262
. تو از هميشه پشمالو تر به نظر ميرسي
694
00:59:18,346 --> 00:59:20,514
. بيا اينجا ، يه بغل کردن گروهي
695
00:59:29,566 --> 00:59:34,861
پس "هياياکا" و "لوهيآئو" دوباره برگشتن پيش هم
. و تا امروز با خوبي و خوشي پيش هم زندگي کردن
696
01:00:11,232 --> 01:00:12,274
! ناني
697
01:00:14,652 --> 01:00:16,278
. من دوستت خواهم داشت
698
01:00:16,362 --> 01:00:19,615
. من هميشه دوستت خواهم داشت
699
01:00:20,491 --> 01:00:22,784
. حتي وقتي که تحمل کردنش سخته
700
01:00:23,453 --> 01:00:25,829
. تو ميتوني دست منو بگيري
701
01:00:26,748 --> 01:00:28,415
. و من هم دوستت خواهم داشت
702
01:00:28,458 --> 01:00:32,586
. من براي هميشه دوستت خواهم داشت
703
01:00:32,837 --> 01:00:34,463
. من دوستت خواهم داشت
704
01:00:34,547 --> 01:00:38,175
. من هميشه دوستت خواهم داشت
705
01:00:38,301 --> 01:00:41,094
. مامان خيلي بهت افتخار ميکنه
706
01:00:45,099 --> 01:00:46,475
.من دوستت خواهم داشت
707
01:00:46,517 --> 01:00:51,104
. من براي هميشه دوستت خواهم داشت
708
01:00:51,105 --> 01:00:55,105
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net