1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:22,423 --> 00:00:34,233 " مـیـز شام نـوریـکو " 3 00:00:40,673 --> 00:00:45,873 دوازدهم دسامبر سال 2001 4 00:00:53,653 --> 00:00:58,023 نخی رو که روی کتم آویزون بود پاره کردم 5 00:01:02,093 --> 00:01:06,493 از خونه فرار کرده بودم 6 00:01:08,133 --> 00:01:09,823 به ایستگاه توکیو رسیدم 7 00:01:25,613 --> 00:01:29,673 هفده سالم بود 8 00:01:36,293 --> 00:01:39,593 من فقط یه بچه بودم 9 00:01:53,543 --> 00:02:01,683 چمدون بزرگم رو طوری حمل میکردم که انگار تازه از سفر برگشتم 10 00:02:05,993 --> 00:02:07,963 به سمت گینزا رفتم ( خیابان گینزا، در منطقهٔ چوئو در توکیو پایتخت ژاپن واقع شده‌است ) 11 00:02:11,393 --> 00:02:14,363 درست قبل از کریمس بود 12 00:02:17,703 --> 00:02:21,933 همه جا با چراغهای نئون روشن بود 13 00:02:30,083 --> 00:02:35,883 لباسای همه بهتر از من بود و به نظر میرسید حالشون خوبه 14 00:02:46,933 --> 00:02:48,833 " پارت اول " نوریکو 15 00:02:50,063 --> 00:02:55,763 من یه پدر، یه مادر و یه خواهر به اسم یوکا داشتم 16 00:03:11,653 --> 00:03:13,283 من غذامو تموم کردم 17 00:03:17,063 --> 00:03:18,793 غذاتو بخور نوریکو 18 00:03:19,293 --> 00:03:22,793 اون وقتی مشکلی داره، نمیتونه به چیز دیگه ای فکر کنه 19 00:03:23,463 --> 00:03:30,843 من هفده سالم بود، دبیرستان میرفتم همیشه با پدرم سر دانشگاه رفتن مشکل داشتم 20 00:03:31,573 --> 00:03:35,633 اون ازم میخواست به یه دانشگاه محلی برم ولی من نمی خواستم 21 00:03:35,743 --> 00:03:38,373 می دونستم کسل کننده ست 22 00:03:38,953 --> 00:03:43,213 من یه دوست یا حتی یه دوست پسر اونجا پیدا نمکنم 23 00:03:46,793 --> 00:03:52,853 اون یه نارنگی پوست کند و پوستشو توی جا سیگاریش گذاشت 24 00:03:54,703 --> 00:04:00,463 ...پسرای تو توکیو بی ارزشن و 25 00:04:00,803 --> 00:04:04,143 اون تو گفتنش تردید میکرد 26 00:04:04,773 --> 00:04:07,173 اما من میدونستم دختر دایی هامو میگفت 27 00:04:07,513 --> 00:04:12,283 ساتو و کِی، حین تحصیل تو توکیو باردار شدن 28 00:04:12,383 --> 00:04:15,873 تِکو؟ سلام 29 00:04:16,353 --> 00:04:20,083 ساتو و کی اومدن خداحافظی کنن 30 00:04:22,193 --> 00:04:27,593 پدرم فکر میکرد دخترایی که به توکیو میرن، باردار میشن 31 00:04:28,533 --> 00:04:31,003 ...پسرها مشکل دارن 32 00:04:32,373 --> 00:04:40,103 پوسته ی مرتب تا شده رو توجا سیگاری نگاه میکردم که به آرومی به شکل اولیه اش بر میگشت 33 00:04:40,373 --> 00:04:43,103 ...نارنگی، نارنگی 34 00:04:43,583 --> 00:04:46,553 نارنگی نارنجی بزرگ 35 00:04:48,083 --> 00:04:52,253 توی مدرسه یه دوست به اسم نارنگی داشتم 36 00:04:53,423 --> 00:05:01,093 من فکر میکردم چون لُپهاش قرمزبود؛ مردم به این اسم صداش میزدن 37 00:05:01,233 --> 00:05:04,963 ...من فکر میکردم ولی اشتباه میکردم 38 00:05:05,773 --> 00:05:11,543 یه روز، وقتی با یوکا بودم، یکی توی خیابون جلوم رو گرفت 39 00:05:11,673 --> 00:05:15,543 نوریپه؟ منو یادت میاد؟ 40 00:05:15,683 --> 00:05:19,413 منم، نارنگی 41 00:05:19,553 --> 00:05:24,813 اولش اونو نشناختم نارنگی هم 17 سالش بود 42 00:05:26,193 --> 00:05:27,683 چی شده نوریپه؟ 43 00:05:27,793 --> 00:05:33,793 دیگه کسی منو به این اسم صدا نمیزنه اسم من نوریکوئه 44 00:05:33,903 --> 00:05:35,833 میدونی این لباس مال کدوم مدرسه ست؟ 45 00:05:36,133 --> 00:05:37,393 لباسش؟ 46 00:05:37,533 --> 00:05:42,943 چیزی به ذهنت نمیاد درسته؟ خب در واقع این لباس خود منه 47 00:05:43,203 --> 00:05:46,573 لباس فرم مدرسه اش نبود 48 00:05:47,213 --> 00:05:49,513 ...اون گفت که بعد از دبیرستان 49 00:05:49,613 --> 00:05:53,183 تو یه کلوپ تصویری مشغول پوشیدن لباس و کارهای شهوانی شده 50 00:05:54,153 --> 00:05:55,423 من بسته های دستمال کاغذی پخش میکنم بگیرش 51 00:05:56,983 --> 00:06:02,083 در مرود این مکان شنیدم مدرسه فانتزی تمام دخترانه درسته؟ 52 00:06:02,393 --> 00:06:05,333 این مدرسیه که الان میرم و مسیرم به سمت اونجاست 53 00:06:06,163 --> 00:06:10,493 اون روز فهمیدم که چرا بهش میگن نارنگی 54 00:06:11,133 --> 00:06:13,033 خب بچه ها شما چه کسی رو تحسین میکنین؟ 55 00:06:14,843 --> 00:06:16,703 پدر و مادر 56 00:06:16,843 --> 00:06:23,113 تو کلاس دوم، معلم پرسید کی رو تحسین میکنین؟ 57 00:06:24,013 --> 00:06:25,313 نارنگی رو 58 00:06:25,983 --> 00:06:29,783 اینجوری این اسم مستعار رو گرفتم نمی دونستی؟ 59 00:06:30,353 --> 00:06:31,323 نه 60 00:06:31,693 --> 00:06:37,023 نمی دونم چرا اینو گفتم شاید خیلی نارنگی دوست داشتم 61 00:06:37,493 --> 00:06:41,363 با صدای بلند خندید خوشحال به نظر میرسید 62 00:06:41,503 --> 00:06:43,963 باید برم به کارم برسم 63 00:06:44,203 --> 00:06:46,833 خوشحال شدم دیدمت 64 00:06:46,973 --> 00:06:47,903 خداحافظ 65 00:06:50,973 --> 00:06:53,073 من هنوزم نارنگی دوست دارم 66 00:06:55,443 --> 00:06:59,003 اون خداحافظی کرد و رفت 67 00:07:01,523 --> 00:07:07,723 در حین راه، من ویوکا درمورد زندگیمون صحبت کردیم 68 00:07:08,123 --> 00:07:12,863 شوکه شده بود که نارنگی شغل داشت 69 00:07:13,793 --> 00:07:18,033 من نارنگی رو تحسین میکنم، اون مستقله 70 00:07:18,673 --> 00:07:21,333 خب منم هستم 71 00:07:22,843 --> 00:07:24,863 تو نمی فهمی 72 00:07:25,213 --> 00:07:26,333 چی رو؟ 73 00:07:27,913 --> 00:07:33,183 زندگی به عنوان یه زن نارنگی واقعا سرزنده ست 74 00:07:34,553 --> 00:07:41,453 تنها کاری که من میکردم، اینم بود که کلاس رو ول کنم و رمانهای بزرگسالان زنانه رو بخونم 75 00:07:42,493 --> 00:07:47,523 نارنگی خیلی برای من الهام بخش بود 76 00:07:47,663 --> 00:07:48,693 احمق 77 00:07:49,003 --> 00:07:51,093 یوکا منو احمق خطاب کرد 78 00:07:51,233 --> 00:07:53,263 اون یه جنده ست 79 00:07:53,403 --> 00:07:59,273 تو حتی زن بودن رو دوست نداری ای کاش مَرد بودی 80 00:08:00,213 --> 00:08:04,473 تموم چیزی که من میگم، اینه که اون بالغه 81 00:08:05,713 --> 00:08:12,283 تو اینو میگی، بخاطر اینکه بابا همیشه بهت میگه باید بزرگ شی؟ 82 00:08:14,893 --> 00:08:17,883 من باید برم خداحافظ 83 00:08:19,733 --> 00:08:20,633 ...بزرگسالان 84 00:08:23,363 --> 00:08:25,733 ...پدرم بزرگسال بود 85 00:08:31,613 --> 00:08:37,843 بود Tiny Tokai Times اون خبرنگار یه روزنامه محلی به اسم 86 00:08:38,753 --> 00:08:42,243 فرقی نمیکرد جنگ باشه یا زلزله ی خارج از کشور 87 00:08:43,323 --> 00:08:44,913 بیا اینجا 88 00:08:45,453 --> 00:08:47,253 دارم میام 89 00:08:47,423 --> 00:08:49,053 کار آهو بوده؟ آره 90 00:08:49,163 --> 00:08:51,593 اونافقط اخبار محلی رو گزارش میکردن آهوی وحشی مزرعه برنج را ویران کرد 91 00:08:52,633 --> 00:08:55,063 ولی امرو ز، روز عالی ایه 92 00:08:55,833 --> 00:08:57,023 " تخریب و ویرانی آهوها ادامه دارد " 93 00:09:00,233 --> 00:09:03,143 اخبار محلی و پیش و پا افتاده 94 00:09:03,503 --> 00:09:04,773 " ازدحام خریداران " 95 00:09:12,813 --> 00:09:14,843 عالیه، این طرف رو نگاه کنین بگین چیز 96 00:09:16,453 --> 00:09:19,483 " پارک کاکتوس رکورد 4 ملیون بازدید کننده رو شکست " 97 00:09:19,723 --> 00:09:22,123 من عاشق این شهرم و تو و یوکا رو هم دوست دارم 98 00:09:22,123 --> 00:09:25,793 من هیچ علاقه ای به شغل اون نداشتم 99 00:09:26,493 --> 00:09:33,123 اما به نوشتن مقاله برای روزنامه ی مدرسه پایان دادم 100 00:09:34,503 --> 00:09:39,063 هر ماه یکبار منتشر میشد 101 00:09:45,783 --> 00:09:50,053 من سردبیر بودم همیشه به اطراف مدرسه می دویدم 102 00:09:50,183 --> 00:09:53,313 بیاین زمان بیشتری برای دسترسی به کامپیوتر بذاریم 103 00:09:53,823 --> 00:09:58,223 از دیدارتون خوشحال شدم این گزارش جدید ماست ماچیدا 104 00:09:58,863 --> 00:10:03,823 فکر میکردم روزنامه ی بابا خیلی از خود راضی بود 105 00:10:04,233 --> 00:10:10,863 بنابراین، بانوشتن اعتراضات علیه قوانین مدرسه احساس میکردم دارم علیه پدرم عصیان میکنم 106 00:10:14,583 --> 00:10:20,673 به عنوان مثال، حمایت بی حد واندازه برای دسترسی به کامپیوتر 107 00:10:27,693 --> 00:10:36,623 من فکرمیکنم، ما باید بتونیم هر وقت که میخوایم از رایانه ها استفاده کنیم 108 00:10:39,233 --> 00:10:45,193 ...چون اگه بتونیم، اطلاعات خیلی بیشتری 109 00:10:46,073 --> 00:10:48,633 دریافت میکردیم 110 00:10:49,013 --> 00:10:52,783 من فکر میکنم لیاقتش رو داریم 111 00:10:53,213 --> 00:10:54,413 ...آره، ولی 112 00:10:54,553 --> 00:10:59,083 قوانین باید تغییر کنن ما به اطلاعات نیازمندیم 113 00:11:00,753 --> 00:11:06,923 ما فقط یه کامپیوتر توی خونه داشتیم قطعا یه دونه کافی نیست 114 00:11:07,063 --> 00:11:11,093 من هنوزازش استفاده میکنم دو ساعت دیگه برگرد 115 00:11:13,233 --> 00:11:17,573 پارک کاکتوس جالب بود مگه نه؟ بیا دوباره بریم اونجا 116 00:11:18,743 --> 00:11:22,113 نوریکو عصبانیه، چون نمیتونه از کامپیوتر استفاده کنه این یه دوربین عکاسیه 117 00:11:24,413 --> 00:11:25,403 یه عکس دیگه 118 00:11:29,053 --> 00:11:31,243 بیاین یه عکس دیگه باهم بگیریم 119 00:11:31,353 --> 00:11:33,913 ببخشید،اشکالی نداره؟ 120 00:11:34,393 --> 00:11:37,483 ممنونم 121 00:11:39,293 --> 00:11:40,393 بیاین بریم اونجا 122 00:11:43,163 --> 00:11:48,003 من یه دختر نوجوون بودم که تو محدودیت ها گیر کرده بودم 123 00:11:48,643 --> 00:11:56,513 من میخواستم با دخترای سراسر کشور صحبت کنم بنابراین میخواستم همیشه آنلاین باشم 124 00:11:57,183 --> 00:12:00,053 از اینجا برو بیرون 125 00:12:02,083 --> 00:12:03,853 برو یه جای متفاوت 126 00:12:05,153 --> 00:12:06,523 چی؟ 127 00:12:08,693 --> 00:12:10,163 من حتما میرم 128 00:12:15,303 --> 00:12:16,563 دیوونه شدم؟ 129 00:12:16,703 --> 00:12:18,563 یجورایی 130 00:12:19,103 --> 00:12:26,043 میخواستم برم یه جای دیگه، اما نمی دونستم کجا 131 00:12:27,513 --> 00:12:34,513 سرسخت، سرکش، بی پروا باید میرفتم جلو 132 00:12:36,353 --> 00:12:42,693 بعد ازمدتی معلم تصمیم گرفت که اجازه بده تا ساعت 5 عصر از کامپیوتر استفاده کنیم 133 00:12:42,893 --> 00:12:45,523 جریان چیه؟ 134 00:12:45,633 --> 00:12:47,423 خبرای خوب، میتونیم درخواست تورو قبول کنیم 135 00:12:47,663 --> 00:12:51,063 واقعا؟ الان میتونم ازشون استفاده کنم؟ 136 00:12:57,173 --> 00:13:00,273 من یه وبسایت مورد علاقه داشتم 137 00:13:01,143 --> 00:13:04,873 ..یه اسم عجیب داشت بود CinemaFreak.Net اسمش 138 00:13:05,553 --> 00:13:10,383 تواون سایت، دخترای 16، 17 ساله درمورد مدرسه و زندگی صحبت میکردن 139 00:13:11,153 --> 00:13:17,723 من به سرعت جزو عضو دائمی سایت شدم بود Mitsuko اسم کابری من 140 00:13:18,293 --> 00:13:20,263 اسم یه عطر فرانسوی 141 00:13:20,393 --> 00:13:25,633 ...وقتی میتسوکو شدم، دیگه یه دختر ساده ی روستایی نبودم 142 00:13:26,173 --> 00:13:29,863 و چند تا دوست پیدا کردم 143 00:13:30,543 --> 00:13:33,733 سلام،چلاق شماره 5 من میتسوکو هستم 144 00:13:35,513 --> 00:13:36,603 سلام 145 00:13:41,053 --> 00:13:43,383 سلام، گردن دراز 146 00:13:48,893 --> 00:13:50,823 سلام، نیمه شب 147 00:13:55,133 --> 00:13:57,393 سلام، سد شکسته 148 00:13:59,973 --> 00:14:01,333 سلام میتسوکو 149 00:14:08,043 --> 00:14:11,013 ... وایستگاه 54 اوئنو ( واقع در منطقه ی تایتو،در توکیو پایتخت ژاپن ) 150 00:14:11,413 --> 00:14:14,383 سلام، ایستگاه 54 اوئنو 151 00:14:18,123 --> 00:14:19,483 سلام میتسوکو 152 00:14:20,253 --> 00:14:26,993 هروقت ایستگاه 54 اوئنو ظاهر میشد، انگار همه با متحد میشدیم 153 00:14:27,293 --> 00:14:33,533 انگار همه مثل سیمهای کنده شده ی رو یه گیتار بودیم 154 00:14:34,603 --> 00:14:39,803 و گفتگو شروع میشد مثل مکالمه ی کد مورس 155 00:14:41,183 --> 00:14:48,143 ...من دارم میرم ...یه سیم کنده شده گیتار اونجاست و 156 00:14:48,453 --> 00:14:51,013 من دارم میرم جای اون 157 00:14:51,693 --> 00:14:59,563 خوشحال و هیجان زده بودم که دوستامو اینطوری پیدا کردم 158 00:15:00,193 --> 00:15:05,423 اونا دخترای توکیو بودن باید میرفتم توکیو 159 00:15:09,303 --> 00:15:10,203 همه چیز مرتبه؟ 160 00:15:15,613 --> 00:15:20,673 اما تو حتی اونئو رو حضوری ندیدی 161 00:15:20,813 --> 00:15:24,683 ...همونطور که میخواستم بهش بگم که من توی توکیو باردار نمیشم 162 00:15:26,193 --> 00:15:31,593 ..و میخوام به دیدن دوستام برم 163 00:15:33,563 --> 00:15:36,763 برقها رفت 164 00:15:36,903 --> 00:15:44,503 خونه ی ما خیلی قدیمی بود اغلب اوقات سوئیچ شکن خاموش میشد 165 00:15:45,313 --> 00:15:50,143 چیز مهمی نبود مامان به آرومی بلند شد 166 00:15:50,243 --> 00:15:52,013 به نظر میرسه بریکر خاموش شده ( بریکر ، نوعی کلید که توانایی قطع جریان برق تحت شرایط اتصالی را دارد ) 167 00:15:52,113 --> 00:15:55,243 یوکا از اتاقش بیرون اومد 168 00:15:55,653 --> 00:15:58,283 برق رو دوباره روشن کن بابا 169 00:16:11,773 --> 00:16:13,163 تِکو، همه چیز مرتبه؟ 170 00:16:14,233 --> 00:16:16,363 بریکر درستش نمیکنه 171 00:16:16,503 --> 00:16:22,373 دَهُم دسامبر سال 2001 بود من 17 سال توی، تویوکاوا زندگی کرده بودم 172 00:16:22,643 --> 00:16:30,143 یه شب سرد وزمستانی بود سردم بود و خیلی گیج بودم 173 00:16:30,353 --> 00:16:33,553 توی تاریکی، چمدونم رو بستم 174 00:16:33,723 --> 00:16:36,253 ...توکیو، توکیو، توکیو 175 00:16:36,363 --> 00:16:42,993 نمی دونستم توی توکیو چه خبره ولی تصمیم گرفتم قمار کنم 176 00:16:43,463 --> 00:16:47,563 باید می فهمیدم مجبور شدم قمار کنم 177 00:16:48,073 --> 00:16:53,563 ...چیزای مهمه توی اتاقمو برداشتم ...دفتر خاطراتم، پول، گردنبندم، پیراهن مورد علاقه ام 178 00:16:54,143 --> 00:16:59,513 دنبال همه چیزایی بودم که نمی تونستم پشت سر بذارم واقع به چه چیزی نیاز داشتم؟ 179 00:16:59,613 --> 00:17:01,103 اون چیه؟ 180 00:17:01,453 --> 00:17:06,253 من واسه نفس کشیدن به دنیا اومده بودم فقط به دلیل به دنیا اومدن، نفس نمی کشیدم 181 00:17:06,553 --> 00:17:12,793 اکسیژن رو استشماق کردم و دی اکسید کربن رو بیرون دادم احساس زنده بودن کردم 182 00:17:14,233 --> 00:17:21,073 می خواستم برم به یه جای دیگه اما کجا؟ 183 00:17:21,203 --> 00:17:29,733 یه دختر 17 ساله، سرکش، سرسخت، متعصب من فقط یه بچه بودم 184 00:17:35,523 --> 00:17:40,083 تازه فهمیدم باکره هم هستم حتی دوست پسر هم نداشتم 185 00:17:40,223 --> 00:17:44,183 همه چیز باعث نگرانیم شد همه چیز، اما این احساس رو دوست داشتم 186 00:17:44,393 --> 00:17:47,023 نگران همه چیز و همه کس بودم ولی این نگرانی هارو دوست داشتم 187 00:17:48,233 --> 00:17:54,903 مردها، زندگی، عشق، بزرگ شدن چیزای عجیبی بود 188 00:17:55,403 --> 00:17:57,273 زندگیه عجیبی بود 189 00:17:57,873 --> 00:18:04,403 میخواستم با یه چیزی مقابله کنم مجبور شدم برم جایی تا پیداش کنم 190 00:18:06,213 --> 00:18:14,623 میخواستم زندگی کنم، به چالش بکشم، آرزو کنم ...فراموش کنم، یاد بگیرم، بدونم، بپرسم 191 00:18:14,923 --> 00:18:24,633 ببینم، خیره بشم، بشنوم، بفهمم ...گوش کنم، صحبت کنم، ملاقات کنم 192 00:18:24,803 --> 00:18:26,963 و اونجا باشم 193 00:18:27,103 --> 00:18:32,163 میخواستم با قلب خودم بایستم میخواستم روی پاهام راه برم 194 00:18:35,583 --> 00:18:41,383 مجبور شدم با ایستگاه 54 اوئنو صحبت کنم شدم CinemaFreak.Net بنابراین وارد سایت 195 00:18:41,923 --> 00:18:45,683 می دونستم که اون اونجاست 196 00:18:52,593 --> 00:18:55,623 www. haikyo. com 197 00:19:02,343 --> 00:19:05,833 صندوق ورودی پیام ها 198 00:19:10,713 --> 00:19:14,743 ایستگاه 54 اوئنو؟ میتسوکو هستم 199 00:19:16,823 --> 00:19:20,983 بالاخره از خونه فرار کردم و به توکیو اومدم 200 00:19:22,063 --> 00:19:28,093 الان تو یه کافی نت هستم امشب رو تو یه هتل ارزون میمونم 201 00:19:29,563 --> 00:19:36,163 میتونیم فردا حضوری ملاقات کنیم؟ فردا وقتم آزاده 202 00:19:36,573 --> 00:19:40,943 شاید برای همیشه آزاد باشم 203 00:19:42,683 --> 00:19:48,953 تاالان وانمود میکردم که سرم شلوغه احساس برهنگی میکنم 204 00:19:51,853 --> 00:19:57,553 ناگهان بدون هیچ محدودیتی، احساس برهنگی میکنم 205 00:19:58,693 --> 00:20:05,893 مثل اینکه دارم برهنه راه میرم یکم دستپاچه ام 206 00:20:06,833 --> 00:20:11,463 امروز، متوجه شدم که هنوز باکره ام 207 00:20:11,873 --> 00:20:16,643 شاید به این دلیله که الان احساس برهنگی میکنم 208 00:20:30,393 --> 00:20:33,263 صدای من شببه هر دختره دیگه ایه 209 00:20:38,573 --> 00:20:40,933 آیا اونو ناامید کردم؟ 210 00:20:43,143 --> 00:20:46,633 تابستان پارسال به صورت آنلاین باهم اشنا شدیم 211 00:20:50,613 --> 00:20:58,423 ایستگاه 54 اوئنو، برای مدت زیادی ناظر این سایت بود 212 00:20:58,553 --> 00:21:00,883 میتسوکو، حالت چطوره؟ :به ایستگاه 54 اوئنو خوبم 213 00:21:04,423 --> 00:21:10,163 اون به همه ی دخترایی که برای کمک، گریه میکردن، جواب میداد 214 00:21:10,303 --> 00:21:12,423 سلام، من میتسوکو هستم 215 00:21:16,843 --> 00:21:19,103 قوی باش میتسوکو 216 00:21:20,943 --> 00:21:21,243 تو میتونی انجامش بدی میتسوکو 217 00:21:20,943 --> 00:21:22,513 تو میتونی میتسوکو من میتسوکو شدم و خیلی تلاش کردم تا مثل ایستگاه 54 اوئنو باشم 218 00:21:22,613 --> 00:21:23,943 من میتسوکو شدم و خیلی تلاش کردم تا مثل ایستگاه 54 اوئنو باشم 219 00:21:23,943 --> 00:21:25,213 تو هم خیلی سخت کوشی من میتسوکو شدم و خیلی تلاش کردم تا مثل ایستگاه 54 اوئنو باشم 220 00:21:25,213 --> 00:21:29,383 من میتسوکو شدم و خیلی تلاش کردم تا مثل ایستگاه 54 اوئنو باشم 221 00:21:30,153 --> 00:21:38,393 تعجب کردم آیا نوریکو میتونه ایستگاه 54 اوئنو رو حضوری ملاقات کنه؟ 222 00:21:39,263 --> 00:21:45,393 فهمیدم که من میتسوکو نیستم یه چیز واضح که الان فهمیدم 223 00:21:46,573 --> 00:21:51,303 میترسیدم که ایستگاه 54 اوئنو نخواد با من ملاقات کنه 224 00:21:53,943 --> 00:21:57,143 من جوابش رو گرفتم 225 00:22:04,383 --> 00:22:11,483 اون نوشته بود من ساعت 11 صبح، تو ایستگاه 54 اوئنو خواهم بود 226 00:22:12,193 --> 00:22:16,603 من بلافاصله به اوئنو رفتم اوئنو توی شب،از گینزا وحشتناک تر بود 227 00:22:24,403 --> 00:22:27,503 شیمابارا 228 00:22:49,763 --> 00:22:51,963 میتسوکو 229 00:23:00,343 --> 00:23:04,073 ساعتم رو برای ساعت 9 صبح تنظیم کردم 230 00:23:09,123 --> 00:23:14,783 واسه آماده شدن 2 ساعت وقت داشتم 231 00:23:14,923 --> 00:23:20,953 ازنظر احساسی آماده باش، صبحانه بخور، آرایش کن نه فقط برای اینکه از نظر احساسی آماده باشم 232 00:23:24,263 --> 00:23:28,933 تو تاریکی محو شده بودم ولی رسیده بودم 233 00:23:29,643 --> 00:23:33,663 من برای رشد کردن آماده بودم 234 00:23:42,583 --> 00:23:49,613 خواب نمی دیدم ولی وقتی بیدار شدم، احساس کردم خواب هستم 235 00:23:50,063 --> 00:23:53,493 خوشحال بودم که فعالم 236 00:24:00,473 --> 00:24:02,263 من میتسوکو بودم 237 00:24:11,013 --> 00:24:17,473 یه بار دیگه نخ آویزون روی کتم رو پاره کردم 238 00:24:18,123 --> 00:24:23,353 خونه رو ترک کرده بودم و اون نخ رو به گذشته انداختم 239 00:24:37,703 --> 00:24:43,143 نمی دونم منظورش از ایستگاه 54 اوئنو چی بود 240 00:24:51,523 --> 00:24:53,043 ایستگاه 54 کجاست؟ 241 00:24:53,953 --> 00:24:55,853 نمی دونم 242 00:24:56,323 --> 00:24:57,813 ایستگاه 54 چیه؟ 243 00:24:58,563 --> 00:25:00,583 نمی دونم متاسفم 244 00:25:01,663 --> 00:25:05,933 تقریبا ساعت 11 صبح بود اطراف ایستگاه قدم زدم 245 00:25:06,573 --> 00:25:11,333 باید چمدونم رو توی هتل میذاشتم 246 00:25:27,053 --> 00:25:28,183 1O5. 247 00:25:31,563 --> 00:25:33,083 133. 248 00:25:34,933 --> 00:25:35,993 9O. 249 00:25:37,903 --> 00:25:42,163 84,79,7 4. . . 250 00:25:42,543 --> 00:25:43,763 نزدیکه 251 00:25:52,553 --> 00:25:53,643 54. 252 00:26:04,293 --> 00:26:07,783 ایستگاه 54 اوئنو؟ 253 00:26:09,563 --> 00:26:11,053 میتسوکو؟ 254 00:26:15,043 --> 00:26:18,903 ...شش ماه بعد، درایستگاه شینجوکو 255 00:26:19,143 --> 00:26:21,663 این اتفاق افتاد 256 00:26:37,893 --> 00:26:45,093 پنجاه و چهار دختر دبیرستانی،خودشون رو جلوی قطار انداختند 257 00:26:46,873 --> 00:26:49,993 اونا هویتشون رو پنهان کردن 258 00:26:50,903 --> 00:26:51,103 براساس نشست خبری پلیس ...پنجاه و چهارتا دختر بودن 259 00:26:51,103 --> 00:26:53,713 ساعت 7:29 شب، جایگاه شماره 8 بر اساس نشست خبری پلیس پنجاه و چهار تا دختر بودن 260 00:26:53,713 --> 00:26:55,203 بر اساس نشست خبری پلیس پنجاه و چهار تا دختر بودن 261 00:26:55,313 --> 00:26:58,643 یه شاهد عینی ماجرا رو توضیح میده 262 00:27:07,153 --> 00:27:08,953 چه اتفاق غم انگیزی 263 00:27:09,423 --> 00:27:13,223 ...بر اساس نشست خبری پلیس 264 00:27:13,363 --> 00:27:18,963 این 54 دختر همه از یک دبیرستان نبودن هیچ یادداشتی برای خودکشی شون وجود نداره 265 00:27:21,533 --> 00:27:23,403 وحشتناک بود ...سکو غرق خون بود 266 00:27:23,403 --> 00:27:25,563 پنجاه و چهار مُرده در شینجوکو وحشتناک بود ...سکو غرق خون بود 267 00:27:37,653 --> 00:27:44,423 میخواستم مثل همکلاسی هام احمق باشم 268 00:27:45,493 --> 00:27:53,233 میخواستم مثل همه ی دختر های هم سن وسالم بلند بخندم واحمق باشم 269 00:27:54,373 --> 00:27:58,333 از گریه متنفر بودم نمی خواستم گریه کنم 270 00:28:00,743 --> 00:28:02,673 " پارت دوم " یوکا 271 00:28:04,713 --> 00:28:07,343 یوکا، وایستا 272 00:28:07,713 --> 00:28:09,913 فکر کردی میخوام بپرم؟ 273 00:28:10,323 --> 00:28:11,113 شوخی کردم 274 00:28:11,623 --> 00:28:13,253 تا حالا به خودکشی فکر کردی؟ 275 00:28:13,353 --> 00:28:14,123 نه 276 00:28:14,993 --> 00:28:18,193 شاید خواهرم خود کشی کرده 277 00:28:18,663 --> 00:28:19,493 احمقانه ست 278 00:28:19,593 --> 00:28:23,533 خود کشیه دسته جمعیه اخیر، توی توکیو رو شندی؟ 279 00:28:24,003 --> 00:28:25,563 توی شینجوکو؟ 280 00:28:25,833 --> 00:28:29,893 شندیم اکثر قربانی ها بی نام و نشون هستن 281 00:28:30,443 --> 00:28:33,893 اونا در تلاشن تا هویت اجساد رو پیدا کنن 282 00:28:34,243 --> 00:28:35,613 پنجاه و چهار نفر 283 00:28:36,983 --> 00:28:37,843 دست در دست یک، دو ، سه 284 00:28:37,843 --> 00:28:39,643 دست در دست، یک، دو ، سه از احمق بودن متنفرم 285 00:28:41,753 --> 00:28:43,653 صدات جالبه 286 00:28:45,323 --> 00:28:47,753 ولی نمی تونم کمکی بکنم 287 00:28:47,893 --> 00:28:50,953 اونا با خوشحالی پریدن درسته؟ شاید خواهرم بین اونا بوده 288 00:28:51,493 --> 00:28:56,023 نه، اون فقط فرار کرد احتمالا با یه پسر 289 00:28:56,463 --> 00:28:59,023 تو اینطور فکر میکنی؟ 290 00:28:59,133 --> 00:29:00,223 آره 291 00:29:02,873 --> 00:29:03,843 شاید 292 00:29:04,003 --> 00:29:06,163 چیه، میخوای اون بمیره؟ 293 00:29:06,313 --> 00:29:11,403 فهمیدم آبجی من همه چیزو میدونم 294 00:29:12,013 --> 00:29:17,423 میدونم یه جایی زنده ای، صدای قلبت رو میشنوم میدونی چطور موفق شدن همدیگرو تو شینجوکو ملاقات کنن؟ 295 00:29:17,423 --> 00:29:18,053 میدونم یه جایی زنده ای، صدای قلبت رو میشنوم 296 00:29:18,053 --> 00:29:18,993 میدونم یه جایی زنده ای، صدای قلبت رو میشنوم پنجاه و چهار تاشون از دبیرستان های مختلفی بودن 297 00:29:18,993 --> 00:29:22,513 پنجاه و چهار تاشون از دبیرستان های مختلفی بودن 298 00:29:26,193 --> 00:29:27,723 می دونم 299 00:29:28,463 --> 00:29:29,363 چطوری؟ 300 00:29:32,703 --> 00:29:33,693 یه رازه 301 00:29:34,533 --> 00:29:35,363 راز؟ 302 00:29:36,803 --> 00:29:38,203 و می دونم که چیه 303 00:29:39,273 --> 00:29:42,243 هی زود باش یوکا بهم بگو 304 00:29:43,883 --> 00:29:47,713 صبر کن یوکا بهم بگو 305 00:29:53,923 --> 00:29:56,623 وایستا اینو ببین 306 00:29:57,163 --> 00:29:57,953 چیه؟ 307 00:29:58,093 --> 00:30:02,593 تقاط قرمز زن هستن نقاط سفید مرد 308 00:30:02,703 --> 00:30:04,193 وایستا 309 00:30:04,403 --> 00:30:05,923 باشه 310 00:30:06,103 --> 00:30:07,363 این چیه؟ 311 00:30:08,943 --> 00:30:17,783 شب قبل از خودکشی دسته جمعی، 54 تا نقطه قرمز ایجاد شده 312 00:30:18,283 --> 00:30:20,643 این یه علامته 313 00:30:20,753 --> 00:30:23,153 یه علامت؟ برای خود کشی؟ 314 00:30:23,453 --> 00:30:24,313 آره 315 00:30:26,223 --> 00:30:27,483 یا شاید یه تهدید 316 00:30:27,623 --> 00:30:28,643 این چیه؟ 317 00:30:31,323 --> 00:30:33,093 آیا من به خودم متصل هستم آبجی؟ 318 00:30:33,093 --> 00:30:35,733 به خودت وصل هستی؟ آیا من به خودم متصلم آبجی؟ 319 00:30:37,263 --> 00:30:39,493 ایستگاه 54 اوئنو؟ 320 00:30:40,733 --> 00:30:42,333 میتسوکو؟ 321 00:30:49,113 --> 00:30:51,443 سلام؛ من کومیکو هستم 322 00:30:53,983 --> 00:30:55,003 از آشناییت خوشبختم 323 00:30:55,523 --> 00:30:56,853 منم همینطور 324 00:30:58,023 --> 00:30:59,483 این پدرمه 325 00:31:00,293 --> 00:31:02,883 سلام، من پدرکومیکو هستم 326 00:31:02,993 --> 00:31:04,223 مادرم 327 00:31:04,523 --> 00:31:06,823 من مادرشم 328 00:31:07,763 --> 00:31:10,463 من برادرشم از آشناییتون خوشیختم 329 00:31:10,603 --> 00:31:12,153 بیا بریم میتسوکو 330 00:31:18,273 --> 00:31:22,643 نوشتم CinemaFreak.Net دسامبر 2001، من اینو توی داری گوش میدی یوکا؟ 331 00:31:22,643 --> 00:31:25,373 نوشتم CinemaFreak.Net دسامبر 2001، من اینو توی داری گوش میدی یوکا؟ 332 00:31:28,113 --> 00:31:34,493 رنج میبردم و شکمم رو میمالیدم PMS من اون روز از ( علائم PMS شامل حساسیت به پستان و میل به غذای شیرین است ) 333 00:31:46,673 --> 00:31:57,013 به خواهرم یوکا فکر میکردم می دونستم که اون نگرانمه 334 00:31:58,643 --> 00:32:04,713 ما سوار ون اونا شدیم و به طرف خونه ی مادربزرگ کومیکو رفتیم 335 00:32:08,623 --> 00:32:10,183 مادر بزرگ 336 00:32:10,693 --> 00:32:15,533 مادربزرگش بیرون اومد و بردار کومیکو رو در آغوش گرفت 337 00:32:15,903 --> 00:32:23,863 مادر بزرگ، والدین کومیکو رو هم در آغوش گرفت اون متاثر شد 338 00:32:24,403 --> 00:32:32,243 وقتی کومیکو گفت، سلام مادربزرگ اون شروع کرد به گریه کردن 339 00:32:34,413 --> 00:32:39,153 تعجب کردم اگه یوکا اینو ببینه چه فکری میکنه 340 00:32:39,793 --> 00:32:44,283 یجورایی فکر میکردم اون داره پیام میفرسته 341 00:32:45,093 --> 00:32:50,293 این دختره یوکو، شبیه یوکا بود یعنی یوکا بود؟ 342 00:32:52,573 --> 00:32:54,033 می بینمت 343 00:32:54,133 --> 00:32:56,123 صبر کن، هی وایستا 344 00:32:57,273 --> 00:33:02,973 تعجب میکردم اگه هویتم رو بشناسه، چه فکری درموردم میکنه 345 00:33:39,583 --> 00:33:45,283 یوکا، من توی این سایت برای همه دوست خوبی هستم 346 00:33:48,193 --> 00:33:57,063 تعجب کردی؟ ما هردو اینجا هستیم، پس با من مهربون باش، باشه؟ 347 00:33:57,303 --> 00:34:00,363 فهمیدی یوکا؟ 348 00:34:01,273 --> 00:34:05,333 راستی، به خودت وصل هستی؟ 349 00:34:06,273 --> 00:34:13,873 من قبلا در مورد ایستگاه 54 اوئنو نوشتم قفسه 54 ایستگاه اوئنو 350 00:34:14,553 --> 00:34:19,283 ...وقتی خودش تصمیم گرفت به ایستگاه 54 اوئنو تماس بگیره 351 00:34:19,393 --> 00:34:24,023 این زمانی بود که همه چیز شروع شد 352 00:34:24,193 --> 00:34:27,893 من هر شب ساعت 8 برای بررسی وسایلم میام اینجا 353 00:34:36,473 --> 00:34:42,103 وقتی 6 سالم بود، بابام این جعبه ی موسیقی رو برای کریمس بهم داد 354 00:34:43,483 --> 00:34:47,673 در واقع هیچ یک از اون چیزا مال اون نبود 355 00:34:47,813 --> 00:34:51,043 این همون لباس صورتی ایه که مامانم توی بیمارستان موقع به دنیا اومدن برادرم پوشیده بود 356 00:34:52,723 --> 00:34:53,883 قشنگه 357 00:34:54,023 --> 00:34:54,923 جدی؟ 358 00:34:55,023 --> 00:34:58,863 این سازدهنی ایه که من توی مهد کودک،هرروز ازش استفاده میکردم 359 00:34:58,963 --> 00:35:07,023 ...اون فقط یه سری چیزا رو جمع کرده بود که مردم، توی گذشتشون جا گذاشته بودن 360 00:35:07,173 --> 00:35:11,433 و داستان های خودش رو میساخت 361 00:35:11,543 --> 00:35:15,473 این چکمه های بارانی اولین چیزی بودن که ازمامانم خواستم برام بخرن 362 00:35:21,753 --> 00:35:26,243 اما باران زیادی نبارید، فقط یه روز توی هوای آفتابی پوشیدمشون 363 00:35:26,353 --> 00:35:34,233 اون هیچ خاطره ی واقعی ای نداشت اون هیچ گُهی نداشت 364 00:35:35,733 --> 00:35:38,063 میخوای یه خاطره اینجا بذاری؟ 365 00:35:41,203 --> 00:35:42,833 من؟ 366 00:35:51,113 --> 00:35:52,173 این هست 367 00:35:53,553 --> 00:36:00,783 ...اززمانی که کومیکو رو دیدم، به این فکر کردم که 368 00:36:01,553 --> 00:36:08,863 من و اون شبیه هم هستیم شاید به این معنیه که من دارم گذشته ام رو جعل میکنم تا یه زن جدید شم 369 00:36:10,063 --> 00:36:15,663 من دیگه نوریکو نیستم من میتسوکو هستم، جدیدم 370 00:36:18,903 --> 00:36:20,103 این چیه؟ 371 00:36:21,273 --> 00:36:24,303 بند ناف میتسوکو 372 00:36:30,153 --> 00:36:38,283 بالاخره من اون شخصی شدم که همیشه میخواستم باشم 373 00:36:38,393 --> 00:36:40,553 خیله خب میتسوکو بند نافت اینجاست 374 00:36:55,943 --> 00:37:03,683 همه چیز داستان ما، ساختگیه فوق العاده نیست یوکا؟ 375 00:37:03,853 --> 00:37:06,413 " خودکشی ها پایان ندارد " 376 00:37:07,623 --> 00:37:08,423 بریم 377 00:37:08,523 --> 00:37:09,583 باشه 378 00:37:10,093 --> 00:37:12,153 پمیلوها امسال محصول خوبی دادن ( نوعی میوه از خانواده مرکبات ) 379 00:37:12,293 --> 00:37:14,383 در مورد آسیب پرنده ها چی؟ ...خب 380 00:37:14,693 --> 00:37:17,323 تتسو، یه عکس بگیر لطفا 381 00:37:18,063 --> 00:37:19,033 باشه 382 00:38:06,683 --> 00:38:09,223 تصمیم گرفتم یوکو شم و به خودم وصل شم 383 00:38:09,223 --> 00:38:14,213 تصمیم گرفتم یوکو شم و به خودم وصل شم 384 00:38:14,953 --> 00:38:19,583 یه سرنخ برای بابا تعجب میکردم اگه اون متوجه میشد 385 00:38:29,873 --> 00:38:30,963 دستمال کاغذی های نرم 386 00:38:52,063 --> 00:38:59,363 من مدام صدای خواهرم رو می شنیدم مثل رادیویی که خاموش نمی شد 387 00:39:00,233 --> 00:39:04,333 ...صدای خواهرم 388 00:39:12,283 --> 00:39:13,373 ...تِکو، تِکو 389 00:39:17,753 --> 00:39:24,953 بابام از این موضوع شوکه شد که من جا پای خواهرم گذاشتم 390 00:39:29,263 --> 00:39:30,633 کجایی؟ 391 00:39:31,263 --> 00:39:36,363 ...یک ماه از فرارم گذشت 392 00:39:36,503 --> 00:39:44,003 که بابا بالاخره شروع کرد دنبال سرنخ ها بیفته 393 00:39:45,283 --> 00:39:48,513 " پدر " 394 00:39:53,623 --> 00:39:57,583 اون بلافاصله بعد ازرفتن من، کارش رو رها کرد 395 00:39:57,763 --> 00:39:59,193 ...گوش کنین 396 00:40:02,193 --> 00:40:03,593 من دارم میرم 397 00:40:04,303 --> 00:40:12,233 هفته ها بود دنبال من و خواهرم میگشت 398 00:40:12,503 --> 00:40:17,033 اما اون درکی از کمبود ما نداشت 399 00:40:18,143 --> 00:40:25,683 ...درهرحال، اون توی اتاقمون دنبال سرنخ گشت 400 00:40:26,223 --> 00:40:31,823 همونجا نوشتن رو متوقف کردم توی کلاس بودم 401 00:40:32,293 --> 00:40:42,063 فقط داشتم فکرمیکردم اگه مثل خواهرم فرار کنم پدرم، تتسوزو، چیکار میکرد؟ 402 00:40:42,843 --> 00:40:47,203 اون چیکار میکرد؟ 403 00:40:48,043 --> 00:40:55,643 اون میخواست چطور درمورد ما بفهمه؟ با سرنخی که براش گذاشته بودم؟ 404 00:40:56,223 --> 00:41:05,493 پدرم، تتسوزو، به طور تصادفی اونو پشت پوستر اتاقمون پیدا میکرد 405 00:41:06,733 --> 00:41:09,823 اون فکر میکرد دست خط یوکاست 406 00:41:10,003 --> 00:41:11,393 ایستگاه 54 اوئنو 407 00:41:11,703 --> 00:41:18,933 یک ماه بعد، همسر تتسوزو و تائکو بهش کمک کردن 408 00:41:19,743 --> 00:41:27,443 اونا از دختراشون پرس و جو کردن و اطلاعاتی به دست آوردن 409 00:41:28,553 --> 00:41:35,353 اونا هر وبسایتی که دختراشون دیده بودن، بررسی میکردن 410 00:41:35,723 --> 00:41:40,683 شماره 1. نوریکو با یه زنی به اسم ایستگاه 54 دوست بوده 411 00:41:41,293 --> 00:41:46,293 شماره 2 . ایستگاه 54 اوئنو یعنی کمد شماره 54 در ایستگاه اوئنو 412 00:41:47,603 --> 00:41:51,873 تتسوزو، خبر نگار سابق میدونست داره چیکار میکنه 413 00:41:53,273 --> 00:41:59,973 درهمین حال،دیگه اطلاعاتی به همسرش نداد 414 00:42:00,083 --> 00:42:01,143 جریان چیه؟ 415 00:42:03,453 --> 00:42:04,283 هیچی 416 00:42:05,353 --> 00:42:11,223 فکرکرد مثل اینه که بگه، میدونه پایگاه بیگانه ها کجاست 417 00:42:11,693 --> 00:42:18,063 مثل اینه که بگه، بیگانه ها یوکا و نوریکو رو بردن 418 00:42:21,773 --> 00:42:27,033 راهی نبود تا چیزی بهش بگه 419 00:42:30,943 --> 00:42:40,653 اون بیشتر و بیشتر متقاعد شد که فرضیه اش درسته 420 00:42:42,323 --> 00:42:47,493 اون ترسیده بود مثل غوطه ور شدن تو یه عالمه ماگمای داغ بود 421 00:42:47,993 --> 00:42:54,093 اون مطمئن بود که همسرش به خاطر حرفاش اونو مسخره میکرد 422 00:43:00,213 --> 00:43:09,413 " باشگاه خودکشی وجود دارد " تیتر با نتیجه ی اون مطابقت داشت 423 00:43:09,883 --> 00:43:14,183 اون می دونست که باشگاه خودکشی وجود داره 424 00:43:16,993 --> 00:43:20,053 ...اون خودش رو گول زده بود که 425 00:43:20,393 --> 00:43:24,953 تویوکاوا،جدا از خطرات دنیا، یجورایی مثل بهشت بوده 426 00:43:26,933 --> 00:43:32,303 تویوکاوای ساده، تبدیل به اجساد خونین شده 427 00:43:32,873 --> 00:43:35,643 به خاطر باشگاه خود کشی؟ 428 00:43:37,213 --> 00:43:43,983 چه ارتباطی به خودت و خانواده ات داره؟ 429 00:43:44,523 --> 00:43:52,393 چطور به خودت وصل شدی؟ تتسوزو احساس میکرد باشگاه ازش سوال میپرسه 430 00:43:53,463 --> 00:43:56,333 یازدهم دسامبر سال 2001 431 00:43:56,803 --> 00:44:03,833 بعد از سه ماه بررسی، اون مطالب زیر رو عنوان کرد 432 00:44:05,203 --> 00:44:08,173 1. باشگاه خودکشی وجود دارد 433 00:44:11,543 --> 00:44:15,343 2. با هم ملاقات میکنن CinemaFreak.Net اعضادر سایت 434 00:44:17,483 --> 00:44:22,653 3. دراین سایت، نقاط علامت خود کشی است 435 00:44:22,793 --> 00:44:30,253 نقاط سفید مردها هستن نقاط قرمز زنها 436 00:44:44,743 --> 00:44:47,473 چی داشتم می نوشتم؟ 437 00:44:57,663 --> 00:45:00,023 نارنگی کجاست؟ 438 00:45:00,433 --> 00:45:01,553 نمی دونم 439 00:45:06,673 --> 00:45:11,663 تو آخرین صحنه، مشکل ازاینجا شروع میشه 440 00:45:12,343 --> 00:45:15,243 چه قدرتی ماگما رو به جریان میندازه؟ 441 00:45:15,943 --> 00:45:19,903 تتسوزو سعی کرد حدس بزنه 442 00:45:21,153 --> 00:45:27,523 اما به خودش گفت فقط به حقایق نگاه کن 443 00:45:27,893 --> 00:45:35,523 اونقدر سفت نوشت که نوشته هاشو تو صفحه ی بعد دید 444 00:45:36,033 --> 00:45:38,433 ...صبر کن 445 00:45:48,513 --> 00:45:57,253 چی میشد اگه من این صفحه از دفتر رو پاره کنم و به توکیو برم 446 00:45:57,853 --> 00:46:03,293 کی برای صفحات خالی ای که با مداد نوشتم، سایه میندازه؟ 447 00:46:04,763 --> 00:46:13,063 من موفق شدم به قلب خواهرم برسم آیا بابا به من میرسه؟ 448 00:46:18,543 --> 00:46:27,713 هیچکس به نقش من اهمیت نمی ده مردم همیشه ناپدید میشن 449 00:46:30,583 --> 00:46:34,043 یه روز زیبا در تویو کاوا 450 00:46:35,353 --> 00:46:39,813 ...این آخرین باری بود که اقیانوس رو دیدم 451 00:46:40,693 --> 00:46:45,793 و آخرین باری بود که غروب آفتابشو نگاه کردم 452 00:46:48,773 --> 00:46:50,893 " پارت سوم " کومیکو 453 00:46:54,373 --> 00:46:55,433 مشکل چیه؟ 454 00:46:57,383 --> 00:46:58,373 هیجی 455 00:47:00,153 --> 00:47:01,173 PMS? ( علائم PMS شامل حساسیت به پستان و میل به غذای شیرین است ) 456 00:47:03,323 --> 00:47:06,253 کومیکو ...ایستگاه اوئنو 457 00:47:06,493 --> 00:47:08,183 اگه میخوای منو ایستگاه اوئنو صدا بزن 458 00:47:09,393 --> 00:47:10,693 اسم واقعیته؟ 459 00:47:22,273 --> 00:47:23,203 بگیر 460 00:47:26,813 --> 00:47:28,173 سلام 461 00:47:30,483 --> 00:47:32,883 مادربزرگ، خیلی وقته ندیدمت 462 00:47:35,083 --> 00:47:40,813 روز اول، به خونه ی مادربزرگ کومیکو رفتیم 463 00:47:40,953 --> 00:47:43,793 من تقریبا اول راهنمایی رو تموم کردم 464 00:47:43,923 --> 00:47:49,053 کارت خوب بود شاید باید یه هدیه بهت بدم 465 00:47:51,833 --> 00:47:59,073 ...من با اونا نسبتی نداشتم، ولی اونجا داشت 466 00:47:59,473 --> 00:48:02,743 بهم خوش میگذشت 467 00:48:07,113 --> 00:48:14,753 اونا مظهر خوشبختی بودن دیدنشون خیلی عالی بود 468 00:48:16,293 --> 00:48:23,723 من به مدت 17 سال، به عنوان عضوی از خانواده شیما بارا زندگی کرده بودم 469 00:48:24,303 --> 00:48:31,033 اما ما سرد و دور شده بودیم 470 00:48:31,573 --> 00:48:35,203 روابط خانوادگی کومیکو نسبت به ما، خیلی قوی تر بود 471 00:48:35,443 --> 00:48:39,883 برای اونا هر رابطه، یه شریان خوشبختیه 472 00:48:39,983 --> 00:48:42,913 خانواده کومیکو شاد بودن 473 00:48:43,823 --> 00:48:48,953 خیلی دلم میخواست عضوی ازاین خانواده باشم 474 00:48:53,893 --> 00:48:55,453 بازم به دیدنت میایم 475 00:48:55,893 --> 00:49:00,993 دست تکون دادیم و با مادربزرگ خداحافظی کردیم 476 00:49:02,133 --> 00:49:06,763 و بعدش خونه ی اون یکی مادربزرگ رفتیم 477 00:49:30,363 --> 00:49:32,733 زود باش میتسوکو 478 00:50:02,663 --> 00:50:09,433 اون یکی مادربزرگ هم استقبال گرمی ازمون کرد 479 00:50:10,643 --> 00:50:14,263 حالتون چطوره؟ 480 00:50:14,413 --> 00:50:17,273 به هم سلام کردن 481 00:50:18,013 --> 00:50:21,173 این بار بنا به دلایلی خیلی عصبی نبودم 482 00:50:21,653 --> 00:50:24,413 صحبت هاشون مثل خونه ی قبلی بود 483 00:50:24,823 --> 00:50:27,343 این همکلاسیم میتسوکوئه 484 00:50:30,723 --> 00:50:32,383 ممنون 485 00:50:39,033 --> 00:50:44,733 ایده آل ترین برادر دنیا بود 486 00:50:45,673 --> 00:50:50,443 کومیکو تو آشپزخونه به مادرش کمک میکرد 487 00:50:50,913 --> 00:50:54,943 یه مادر و دختر فوق العاده 488 00:50:55,053 --> 00:50:59,853 هی شینگو بی خیال، بابا 489 00:50:59,953 --> 00:51:04,083 پدر کومیکو، به مادربزرگ یه ماساژ شانه داد 490 00:51:05,023 --> 00:51:09,553 آیا ممکنه خانواده های بیشتر و بیشتری مثل این خانواده توی دنیا وجود داشته باشه؟ 491 00:51:10,703 --> 00:51:13,663 اینجارو خونه ی خودت بدون میتسوکو 492 00:51:15,933 --> 00:51:18,773 اون منو میتسوکو صدا زد 493 00:51:19,243 --> 00:51:24,303 من به عنوان میتسوکو، عضوی ازاین خانواده شدم 494 00:51:26,213 --> 00:51:35,123 مهم ترین چیز اینه که باید به خودت وصل بشی یوکا 495 00:51:36,493 --> 00:51:40,423 من به خودم وصل شدم یوکا 496 00:51:41,663 --> 00:51:44,863 میفهمی یوکا؟ 497 00:51:45,833 --> 00:51:52,933 اعضای خانواده کومیکو به خودشون متصل بودن 498 00:52:20,833 --> 00:52:24,063 پنج دقیقه صبر کن، بعدش بیا تو 499 00:52:25,773 --> 00:52:26,603 باشه 500 00:52:57,803 --> 00:52:59,033 پدر بزرگ 501 00:53:01,073 --> 00:53:03,373 دیر کردی میتسوکو 502 00:53:03,643 --> 00:53:05,613 کجا بودی؟ 503 00:53:06,143 --> 00:53:07,243 میتسوکو 504 00:53:07,383 --> 00:53:10,783 بیا پدر بزرگت رو ببین 505 00:53:12,583 --> 00:53:14,023 میتسوکو اینجاست 506 00:53:16,793 --> 00:53:18,383 ...میتسوکو 507 00:53:20,763 --> 00:53:23,633 ...بیا نزدیک تر 508 00:53:26,503 --> 00:53:27,663 پدر بزرگ 509 00:53:32,403 --> 00:53:33,633 پدر بزرگ 510 00:53:33,633 --> 00:53:43,633 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 511 00:54:36,773 --> 00:54:39,973 دختره خوبیه 512 00:54:41,073 --> 00:54:42,803 اون از تو خوشش اومده 513 00:54:43,313 --> 00:54:44,473 کارت خوب بود 514 00:55:01,633 --> 00:55:07,333 تو حتی مسواکت باید نسبت به هر مشتری فرق داشته باشه 515 00:55:09,603 --> 00:55:10,733 مال خودتو بردار 516 00:55:17,613 --> 00:55:19,413 من این یکی رو بر میدارم 517 00:55:33,763 --> 00:55:41,103 یه داستان عالی چشماتو باز میکنه ...این داستانه 518 00:55:43,803 --> 00:55:46,863 بچه ایه که توی کمد به دنیا اومده 519 00:55:48,173 --> 00:55:50,773 توی کمد به دنیا اومده؟ 520 00:55:51,683 --> 00:55:58,013 ...سالها بعد مادر فهمید دخترش کجاست و رفت 521 00:55:59,753 --> 00:56:00,623 تا ببینتش 522 00:56:00,723 --> 00:56:01,953 امکان نداره 523 00:56:02,323 --> 00:56:03,453 اونا همدیگرو ملاقات کردن 524 00:56:03,593 --> 00:56:04,713 واقعا؟ 525 00:56:05,323 --> 00:56:12,963 آره ولی اون زن بازیگر بدی بود اون از نقش مادر بودن لذت میبرد 526 00:56:24,013 --> 00:56:33,443 روزی روزگاری یه خانواده بودن یه پدر و مادر، دوتا دختر 527 00:56:34,753 --> 00:56:40,323 اونا به ظاهر خوشحال بودن 528 00:56:41,733 --> 00:56:45,133 ...با این حال 529 00:56:57,043 --> 00:57:01,913 مادر باهوش و مودب بود 530 00:57:02,213 --> 00:57:06,123 پدر هم سخت کار میکرد 531 00:57:07,893 --> 00:57:16,023 اما اون سعی نکرد که بفهمه دختراش توی اولویت هستن 532 00:57:19,233 --> 00:57:21,533 برای همین دختراش فرار کردن 533 00:57:21,733 --> 00:57:25,463 اولین بار تو بخش سوگینامی توکیو (یکی از ۲۳ منطقه ویژه توکیو پایتخت ژاپن است و این منطقه در غرب توکیو واقع شده و ۳۴٬۰۲ کیلومتر مربع مساحت دارد ) 534 00:57:26,103 --> 00:57:32,513 گربه های ولگرد، مثل جریان خون توی رگ، توی کوچه هاش پرسه میزدن 535 00:57:33,143 --> 00:57:36,643 گربه های ولگرد فورا خانواده تشکیل میدن 536 00:57:39,253 --> 00:57:47,893 نیازی نیست براشون تاسف بخوری اونا سختن، مالک این شهر هستن 537 00:57:52,863 --> 00:57:58,563 ما باید مثل گربه های ولگرد باهم ارتباط برقرار کنیم 538 00:58:01,343 --> 00:58:03,743 ما مالک توکیو هستیم باشه؟ 539 00:58:04,783 --> 00:58:06,973 ما؟ 540 00:58:10,113 --> 00:58:11,383 جالبه 541 00:58:16,293 --> 00:58:20,993 ...در حالی که داشتم آدامس میجویدم، با خودم فکر میکردم 542 00:58:21,633 --> 00:58:25,933 آره، ما مالک توکیو هستیم 543 00:58:50,363 --> 00:58:57,263 یه مرد میانسال بیرون اومد موهای نامرتب داشت، ریششم نتراشیده بود 544 00:59:00,533 --> 00:59:02,063 اینا چیه پوشیدین؟ 545 00:59:10,413 --> 00:59:11,383 برین تو 546 00:59:22,523 --> 00:59:24,923 ما رفتیم تو 547 00:59:31,033 --> 00:59:36,633 تو اون لحظه، هیچ ایده ای نداشتم که قراره چیکار کنم 548 00:59:37,273 --> 00:59:41,973 اما می دونستم کومیکو بهم میگه 549 00:59:42,943 --> 00:59:43,963 از این طرف 550 00:59:47,953 --> 00:59:49,783 توی راهرو قدم میزدم 551 00:59:51,983 --> 00:59:57,653 لوح های یادبود زیادی توی محراب خانواده به چشمم خورد 552 00:59:58,393 --> 01:00:03,193 عکسها شاید خانواده اش بودن 553 01:00:20,143 --> 01:00:24,553 وارد اتاق نشیمن شدیم و دستوراتش رو اطاعت میکردیم 554 01:00:26,083 --> 01:00:27,213 بشین 555 01:00:48,873 --> 01:00:55,873 یه سیگار روشن کرد احساس کردم اون پدرمه 556 01:00:57,053 --> 01:01:02,513 به کومیکو نگاه کردم اون خیلی ناز به نظر می رسید 557 01:01:02,893 --> 01:01:06,883 چشماش رو بست زیر مژه هاش قطرات براق اشک رو میدیدم 558 01:01:13,633 --> 01:01:14,723 گریه نکن احمق 559 01:01:15,333 --> 01:01:16,363 ...اما 560 01:01:17,803 --> 01:01:22,543 من دیگه بچه نیستم بذار کاری رو که میخوام انجام بدم 561 01:01:40,663 --> 01:01:41,523 پدر 562 01:01:45,333 --> 01:01:46,733 نوبت منه 563 01:01:49,073 --> 01:01:54,403 بابا با چشمای خیس بهم نگاه کرد من عاشق بابا بودم 564 01:01:55,373 --> 01:02:02,113 من دخترش بودم اون مردی تنها و سرسخت بود 565 01:02:03,213 --> 01:02:08,083 ناگهان چشمم به روزنامه ی معروفی افتاد 566 01:02:09,023 --> 01:02:11,613 تیترش این بود " پدر تنها " 567 01:02:12,463 --> 01:02:14,553 نه، حقیقت نداره 568 01:02:16,363 --> 01:02:24,293 اون بابام نبود بابای واقعیم جلوم نشسته بود 569 01:02:33,213 --> 01:02:34,973 به نظر افسرده می رسید 570 01:02:40,893 --> 01:02:46,193 ...از وقتی که گم شدی 571 01:02:54,403 --> 01:02:58,603 من بی وقفه بهت فکر میکردم 572 01:03:03,243 --> 01:03:07,683 یه لحظه هم فراموشت نکردم 573 01:03:09,913 --> 01:03:12,513 ما نباید بر میگشتیم 574 01:03:16,753 --> 01:03:17,813 صبر کن 575 01:03:18,093 --> 01:03:23,893 از سالن دویدیم، در رو وحشیانه باز کردیم 576 01:03:25,203 --> 01:03:29,903 صدای گریه ی بابا رو از پشت در شنیدم منم گریه ام گرفت 577 01:03:30,703 --> 01:03:34,403 نمیتونستم وایستم 578 01:03:34,613 --> 01:03:35,733 داری گریه میکنی؟ 579 01:03:36,613 --> 01:03:39,413 بیا برگردیم باشه؟ 580 01:03:39,543 --> 01:03:45,483 با حرفام سعی کردم متقاعدش کنم اونم خندید 581 01:03:49,653 --> 01:03:51,283 بیا برگردیم 582 01:03:53,463 --> 01:03:55,433 آره، بیا برگردیم 583 01:04:29,933 --> 01:04:31,333 بیا همه چیزو تموم کنیم 584 01:04:31,433 --> 01:04:36,303 می شنوی یوکا؟ صدای منو می شنوی؟ 585 01:04:37,403 --> 01:04:41,803 با صورت غمگین توی سینه اش گریه کردم یوکا 586 01:04:43,243 --> 01:04:47,643 تا بحال همچین کاری نکرده بودم 587 01:04:49,083 --> 01:04:50,813 متاثر شده بودم 588 01:04:51,523 --> 01:04:55,383 کومیکو هم مثل ما گریه میکرد 589 01:04:57,363 --> 01:04:59,083 ما آشتی کردیم 590 01:05:02,793 --> 01:05:04,063 هر چی میخواین بخورین 591 01:05:07,403 --> 01:05:08,873 شرمنده که کافی نیست 592 01:05:10,003 --> 01:05:16,103 دفعه ی بعد غذای بیشتری میگیرم انواع واقسامشو 593 01:05:17,383 --> 01:05:19,283 خوش میگذره 594 01:05:21,653 --> 01:05:23,943 ...پدرت تو یه مسابقه دوچرخه سواری 595 01:05:26,083 --> 01:05:27,783 برنده شده 596 01:05:28,193 --> 01:05:30,183 عالیه بابا 597 01:05:30,323 --> 01:05:31,693 عالیه 598 01:05:32,823 --> 01:05:38,923 ...اسب سواری، پاچینکو اخیرا همشون رو برنده شدم 599 01:05:40,563 --> 01:05:43,733 مثل یه معجزه ست 600 01:05:43,873 --> 01:05:45,563 تو خیلی خوش شانسی 601 01:05:47,513 --> 01:05:51,533 ...بنابراین با پولش 602 01:05:54,043 --> 01:05:56,953 میخوام از نو شروع کنیم 603 01:06:02,553 --> 01:06:06,583 هیچ دردسری برات درست نمی کنم 604 01:06:13,803 --> 01:06:19,173 مادرت همیشه از بهشت مراقب ماست 605 01:06:22,613 --> 01:06:25,273 یجورایی احساساتی شدم ها؟ 606 01:06:25,383 --> 01:06:29,343 بیاین غذامونو بخوریم دسر هم داریم 607 01:06:31,623 --> 01:06:33,173 این یکم شیرینه 608 01:06:48,573 --> 01:06:49,663 وقت رفتنه 609 01:06:51,143 --> 01:06:55,003 خب میتونیم شاممون رو تموم کنیم؟ 610 01:06:55,113 --> 01:06:56,003 وقت رفتنه 611 01:06:58,083 --> 01:06:59,443 حق با توئه 612 01:07:01,953 --> 01:07:05,513 زمان زود میگذره 613 01:07:10,123 --> 01:07:12,383 یکم دیگه بمونم بابا 614 01:07:16,163 --> 01:07:17,223 واقعا؟ 615 01:07:20,933 --> 01:07:24,533 ...آره، تازه برگشتی، پس 616 01:07:28,273 --> 01:07:30,573 دوباره ترکم نکن 617 01:07:30,713 --> 01:07:32,073 پدر 618 01:07:32,283 --> 01:07:35,913 نرو، خواهش میکنم بمون 619 01:07:36,113 --> 01:07:39,573 خیلی هم شیفته اش نشو عوضی 620 01:07:39,883 --> 01:07:45,323 قوانین، سرجاشونن لعنتی تو چه مرگت شده؟ 621 01:07:49,463 --> 01:07:52,093 بیا از اینجا بریم 622 01:07:56,273 --> 01:07:58,933 بلند شو 623 01:07:59,873 --> 01:08:01,903 پاشو گمشو 624 01:08:03,813 --> 01:08:07,573 میخوای همیشه اینجا بمونی؟ 625 01:08:22,563 --> 01:08:28,403 یوکا؟ میدونی الان چیکار کردیم؟ 626 01:08:29,503 --> 01:08:34,563 به این میگن خانواده ی اجاره ای می دونستی؟ 627 01:08:35,073 --> 01:08:36,803 که جالب بود خیلی جالب بود 628 01:08:36,913 --> 01:08:43,573 کومیکو تو یه کمد به دنیا اومده بیست و پنجمین سالگرد تولدش هم در حال نزدیک شدنه 629 01:08:43,853 --> 01:08:47,723 و ما در تعجبیم که باید با کدوم خانواده جشن بگیریم 630 01:08:50,623 --> 01:08:52,323 یک سال بعد 631 01:08:52,693 --> 01:08:57,463 توی توکیو، منتظرش بودم 632 01:08:57,703 --> 01:09:01,893 کومیکو، همون ایستگاه 54 اوئنو می دونستم که اون اینجاست 633 01:09:09,373 --> 01:09:11,173 ببخشید کومیکو، درسته؟ 634 01:09:12,943 --> 01:09:16,783 میخوام درمورد چیزی باهاتون حرف بزنم 635 01:09:16,913 --> 01:09:18,283 یه دختر معمولی 636 01:09:18,583 --> 01:09:24,323 اگه سوالی دارید لطفا با این شماره تماس بگیرید 637 01:09:24,463 --> 01:09:25,853 چی؟ 638 01:09:26,123 --> 01:09:29,823 من نمیتونم به شخصا، چیزی به شما توضیح بدم 639 01:09:37,303 --> 01:09:40,463 تو نمی تونی ازم فرار کنی 640 01:09:40,873 --> 01:09:43,073 حمایت ازشما،با پرسنل مجرب تمامی سفارشات رو می پذیریم 641 01:09:43,413 --> 01:09:44,843 می گیرمت 642 01:09:57,423 --> 01:09:58,583 بیست و چهار مُرده 643 01:09:58,763 --> 01:10:00,953 " خود کشی دسته جمعی " 644 01:10:12,273 --> 01:10:14,793 اونا دیر کردن 645 01:10:17,143 --> 01:10:19,743 کجان؟ 646 01:10:21,853 --> 01:10:22,903 کی؟ 647 01:10:32,363 --> 01:10:33,693 اون یارو؟ 648 01:10:37,263 --> 01:10:38,423 اون؟ 649 01:10:43,473 --> 01:10:44,563 نه 650 01:10:50,043 --> 01:10:56,843 ...آروم باش، آروم باش، آروم باش 651 01:11:04,563 --> 01:11:07,423 اونا اینجا نیستن 652 01:11:15,673 --> 01:11:17,403 آقای شیمابارا؟ 653 01:11:18,203 --> 01:11:19,073 بله 654 01:11:19,173 --> 01:11:21,433 میخوای بفهمی؟ 655 01:11:21,843 --> 01:11:23,143 چی رو؟ 656 01:11:23,513 --> 01:11:25,603 میخوام حقیقت رو بدونم 657 01:11:36,053 --> 01:11:39,053 ...آروم باش، آروم باش 658 01:11:45,733 --> 01:11:49,173 به خودت وصل شدی تتسوزو؟ 659 01:11:49,533 --> 01:11:50,633 چی؟ 660 01:11:51,873 --> 01:11:54,773 به خودت وصل شدی؟ 661 01:11:58,483 --> 01:12:00,813 آره، به خاطر همین اینجام 662 01:12:02,713 --> 01:12:05,683 من همه چیزو راجع بهت میدونم 663 01:12:07,223 --> 01:12:11,483 خوش بحالت من قبلا خبرنگار بودم 664 01:12:13,723 --> 01:12:16,353 آیا اینجا باشگاه خود کشیه؟ 665 01:12:16,493 --> 01:12:20,833 باشگاه خود کشی؟ همچین چیزی وجود نداره 666 01:12:23,273 --> 01:12:27,763 تئوری های فرقه ای و هیستری های دسته جمعی وجود داره ...گروه های فرقه ای که مسیح رو پذیرفتتن 667 01:12:27,973 --> 01:12:31,533 و آخرالزمان، همه به یه باشگاه خود کشی مرتبط میشن 668 01:12:31,943 --> 01:12:35,433 باشگاه خود کشی، باشگاه خود کشی 669 01:12:36,113 --> 01:12:38,603 حتی در رسانه ها هم هست 670 01:12:40,153 --> 01:12:43,143 وانمود نکن که نمی دونی 671 01:12:44,093 --> 01:12:50,553 اما به نظر میرسه اونا حادثه ی شینجوکو رو فراموش کردن 672 01:12:51,763 --> 01:12:59,403 اونجا 54 نفر مُردن ولی آدما موجوداتی فراموش کار هستن 673 01:13:00,543 --> 01:13:02,903 مردم همه چیز رو فراموش میکنن 674 01:13:04,143 --> 01:13:06,683 هیچ باشگاه خودکشی ای وجود نداره تموم اینا محصول کنجکاوی بی تفاوتی شماست 675 01:13:06,683 --> 01:13:12,353 هیچ باشگاه خودکشی ای وجود نداره تموم اینا محصول کنجکاوی بی تفاوتی شماست ...آروم باش، آروم باش 676 01:13:12,353 --> 01:13:12,713 ...آروم باش، آروم باش 677 01:13:13,323 --> 01:13:14,453 حتی به به بیان قوی تر این یه گروه اجتماعی خودکشیه، یه حلقه ست 678 01:13:14,453 --> 01:13:17,893 حتی به به بیان قوی تر این یه گروه اجتماعی خودکشیه، یه حلقه ست قوی باش 679 01:13:17,893 --> 01:13:23,993 حتی به به بیان قوی تر این یه گروه اجتماعی خودکشیه، یه حلقه ست 680 01:13:24,603 --> 01:13:25,323 یه حلقه؟ 681 01:13:26,303 --> 01:13:32,933 در هر حال، تصور کن الهه خورشید تو یه کمد به دنیا اومده 682 01:13:36,643 --> 01:13:44,483 فرو پاشی تمدن، در کمد شماره 54 استگاه اوئنو آغاز شد 683 01:14:09,013 --> 01:14:12,643 ایستگاه اوئنو، کمد شماره 54 684 01:14:13,513 --> 01:14:16,313 اون یه تجارت خانوادگی رو اداره میکنه اسم شرکتش ای سیه 685 01:14:16,313 --> 01:14:19,723 یه بچه ی سه روز توی کمد پیدا شد اون یه تجارت خانوادگی رو اداره میکنه اسم شرکتش ای سیه 686 01:14:19,723 --> 01:14:20,483 یه بچه ی سه روز توی کمد پیدا شد 687 01:14:20,683 --> 01:14:26,323 ...در صورت درخواست، اونا وقتشون رو با مشتری هاشون میگذرونن 688 01:14:26,963 --> 01:14:32,453 و تظاهر میکنن اعضای خانواده هستن 689 01:14:32,603 --> 01:14:37,903 گاهی 10 سال یا 20 سال 690 01:14:38,643 --> 01:14:43,403 اون چی میگه؟ در مورد چی حرف میزنه؟ 691 01:14:43,513 --> 01:14:48,773 اون شرکت های زیادی داره شامل چندین ماشین اجاره ای 692 01:14:48,883 --> 01:14:50,743 می فهمی؟ 693 01:14:53,383 --> 01:14:54,943 در مورد باشگاه خود کشی چی؟ 694 01:14:55,053 --> 01:14:56,313 چطور مگه؟ 695 01:14:58,893 --> 01:15:02,333 این کینه ها از قبر کومیکو میاد بیرون درسته؟ 696 01:15:05,263 --> 01:15:08,963 ...چیزی که کومیکو میخواست این بود که 697 01:15:09,573 --> 01:15:15,163 یه زندگی عادی ویه دختر عادی باشه درسته؟ 698 01:15:16,273 --> 01:15:22,043 بنابراین تو موقعیت های اجاره ایه خانوادگی، مثل یه دختر معمولی رفتار کرد 699 01:15:23,083 --> 01:15:28,953 اما این کافی نبود اون میخواست انتقام بگیره 700 01:15:29,753 --> 01:15:33,283 اون میخواست تموم بچه ها رو جذب خودش کنه 701 01:15:34,763 --> 01:15:39,063 دیگه چیزی برای گفتن بهت ندارم 702 01:15:39,503 --> 01:15:40,223 چی؟ 703 01:15:40,363 --> 01:15:43,203 من همه چیزو بهت گفتم 704 01:15:44,843 --> 01:15:50,673 حالا، بقیه میفهمن که باید چیکار کنن 705 01:15:52,843 --> 01:15:55,643 تو نمی دونی؟ 706 01:15:56,313 --> 01:15:59,913 ...آروم باش، آروم باش 707 01:16:06,393 --> 01:16:11,993 خیلی تلاش کردی تا درمورد ما بفهمی 708 01:16:14,903 --> 01:16:19,863 من همه چیزو درموردت میدونم چی میدونی؟ 709 01:16:20,743 --> 01:16:26,273 تو قبلا خبرنگار بودی ولی الان تموم شده و وقتشه استراحت کنی 710 01:16:27,213 --> 01:16:30,083 میخوام دخترام برگردن 711 01:16:30,083 --> 01:16:31,253 " گمشده " میخوام دخترام برگردن 712 01:16:31,253 --> 01:16:32,443 میخوام دخترام برگردن 713 01:16:32,583 --> 01:16:34,453 "در جستجوی توله سگ گم شده" 714 01:16:38,693 --> 01:16:43,893 الان وقتشه که از نقشت در بیای 715 01:16:44,563 --> 01:16:45,963 تو کی هستی ؟ 716 01:16:46,663 --> 01:16:51,573 گفتی که به خودت وصلی، اما واقعاً همینه ؟ 717 01:16:52,003 --> 01:16:57,963 نمیشه باور کرد که تو خبرنگار و یا یک پدر هستی 718 01:16:58,413 --> 01:17:03,873 جهان پر از دروغه مردم نمیتونن نقش خودشون به درستی بازی کنن 719 01:17:04,013 --> 01:17:09,753 اونها همیشه در نقششون به عنوان شوهران و همسران و پدران و فرزندان و غیره... شکست میخورن 720 01:17:10,753 --> 01:17:14,383 ...پس تنها راهی که میشه سر در آورد ما چی میتونیم باشیم 721 01:17:14,863 --> 01:17:20,563 اینه که آشکارا دروغ بگیم... و به دنبال پوچی باشیم 722 01:17:20,863 --> 01:17:25,893 این صحرا سوزان حس کن تنهایی رو تجربه کن، احساسش کن 723 01:17:26,903 --> 01:17:32,243 زنده موندن تو صحرا این نقش توئه 724 01:17:45,463 --> 01:17:48,893 اون شب، من یک خواب عجیب و غریبی داشتم 725 01:17:49,433 --> 01:17:55,923 صحرا. منظورش همین بود ؟ 726 01:17:57,073 --> 01:17:59,833 من تو مخفیگاه بودم 727 01:18:00,403 --> 01:18:03,863 این واقعا مخفیگاه بود ؟ 728 01:18:04,243 --> 01:18:08,043 من احساس میکردم نوریکو و یوکا اینجا هستن 729 01:18:08,453 --> 01:18:14,513 میدونستم اونا زنده ان و اینجا بودن 730 01:18:15,093 --> 01:18:18,653 من از اعماق وجودم حضورشون احساس میکردم 731 01:18:20,463 --> 01:18:23,323 ...نوریکو . . . صداش 732 01:18:23,833 --> 01:18:30,963 یوکا . . 5 سالشه . . داره تو آشپزخونه میدوه . . و روزنامه دستشه 733 01:18:31,503 --> 01:18:32,703 اونها زنده بودند 734 01:18:33,373 --> 01:18:39,313 چرا نوریکو در اون خاموشی که سال 2001 اتفاق افتاد از خونه فرار کرد ؟ 735 01:18:40,643 --> 01:18:47,483 تتسوزیو، ارتباطش با تیکوا چیه ؟ به خانوادش ؟ 736 01:18:47,623 --> 01:18:52,353 به خودش ؟ کلا توی پنجاه کلمه یا کمتر خلاصه میشه 737 01:18:54,523 --> 01:18:55,683 یوکا 738 01:18:55,707 --> 01:19:02,707 آوا‌-مـووی 739 01:19:07,973 --> 01:19:09,173 نوریکو 740 01:19:21,423 --> 01:19:27,693 من صدای اون مرد رو شنیدم ناگهان من خودم توی صحرا یافتم 741 01:19:32,833 --> 01:19:37,793 من باید میرفتم و پیداشون میکردم 742 01:19:40,003 --> 01:19:41,133 من از خواب بیدار شدم 743 01:19:43,473 --> 01:19:45,463 " پارت چهارم " تتسوزیو 744 01:20:33,893 --> 01:20:34,863 الو ؟ 745 01:20:35,593 --> 01:20:38,033 تتسو ؟ منم 746 01:20:38,633 --> 01:20:42,033 تقریباً رسیدم 747 01:20:43,733 --> 01:20:46,333 تو داری رو چه داستانی کار می کنی ؟ 748 01:20:47,243 --> 01:20:49,833 بعداً بهت میگم 749 01:20:50,513 --> 01:20:54,383 باشه، میبینمت 750 01:21:02,493 --> 01:21:05,513 چی باید به یوکا بگم ؟ !موندم توش 751 01:21:06,223 --> 01:21:11,393 وقتی داشت این داستان مینوشت به چی فکر میکرده ؟ حتی اگه اونجا هم بودم، بازم کاری از دستم بر نمی‌اومد 752 01:21:18,173 --> 01:21:20,763 ...روز بعدش اون ناپدید شد 753 01:21:21,473 --> 01:21:24,913 این فقط یک وضعیت فرضی نبود 754 01:21:25,013 --> 01:21:28,543 اون به وضوح داشت خشمش رو نسبت بهم ابراز میکرد 755 01:21:29,253 --> 01:21:33,743 بلافاصله بعد از اینکه یوکا فرار کرد کارم که به عنوان سردبیر روز مجله بودم ترک کردم 756 01:21:34,623 --> 01:21:36,113 من این کارو نکردم 757 01:21:39,193 --> 01:21:44,923 من رفتم سر کار انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود دقیقاً وقتی که نوریکو ناپدید شده بود 758 01:21:47,533 --> 01:21:51,763 اینجوری خوبه ؟ 759 01:21:52,203 --> 01:21:53,603 خوبه 760 01:21:53,943 --> 01:21:58,143 ...حالا در مورد تاریخچه تیکوا 761 01:21:58,243 --> 01:22:05,673 روز بعد داستان ما در مورد تیکوا تو کتابخونه های عمومی بود 762 01:22:06,483 --> 01:22:09,943 دو ماه گذشت تا من بالاخره استعفاء دادم 763 01:22:13,823 --> 01:22:17,053 چون همسرم خودش کشته بود 764 01:22:20,163 --> 01:22:21,893 میتونم یک عکس بگیرم ؟ 765 01:22:24,373 --> 01:22:26,803 فکر کنم یوکا شوکه میشه 766 01:22:27,043 --> 01:22:30,803 من خیلی پدر بدتری بودم که اون حتی تصورش نمیکرد 767 01:22:31,273 --> 01:22:34,913 من حرفه ام (کارم) به خانواده ام ترجیح دادم 768 01:22:34,913 --> 01:22:35,111 میخواید نگاهی بکنید ؟ 769 01:22:37,283 --> 01:22:42,813 من به کارم افتخار میکنم چون این روزنامه نماد صلح بود 770 01:22:56,403 --> 01:23:04,833 در تیکوا آسمان آبی، اقیانوس، بندر ...مزارع و کوه ها وجود داشت 771 01:23:06,743 --> 01:23:09,013 که این شهر کامل میکرد 772 01:23:10,783 --> 01:23:15,583 من روی یک تکه کاغذی نوشتم شبیه هنرمندی که آسمان آبی طراحی میکنه 773 01:23:21,463 --> 01:23:26,693 همه ما تو این شهر کامل زندگی میکنیم 774 01:23:27,763 --> 01:23:32,533 دختران من ساکنان تیکوان بودن 775 01:23:36,473 --> 01:23:39,033 به اون اشاره کنین 776 01:23:39,743 --> 01:23:41,873 بابایی ببینید 777 01:23:42,013 --> 01:23:43,713 بیاید یک عکس بگیریم 778 01:23:43,853 --> 01:23:45,343 وقت عکس گرفتنه 779 01:23:45,853 --> 01:23:48,513 بجنب نوریکو 780 01:23:48,823 --> 01:23:50,843 دقیقاً همینجا 781 01:23:51,223 --> 01:23:53,823 اینجا ببینید 782 01:23:54,793 --> 01:23:56,733 آماده ؟ 783 01:24:02,133 --> 01:24:03,663 چشمگیره 784 01:24:08,943 --> 01:24:11,913 بیاید یه نگاهی بندازید 785 01:24:12,283 --> 01:24:14,473 نوریکو، یوکا بیاید 786 01:24:17,313 --> 01:24:18,253 ببینید 787 01:24:20,823 --> 01:24:22,553 یک خانواده شاد 788 01:24:24,793 --> 01:24:29,663 وقتی که همسرم نقاشی میکرد ...بر اساس اون عکس 789 01:24:30,133 --> 01:24:33,933 من نتونستم مشکل دخترم متوجه بشم 790 01:24:35,203 --> 01:24:43,003 یوکا نوشته: تمام چیزی که اون درک میکرد این بود که اصلا چیزی درک نمیکرد 791 01:24:46,043 --> 01:24:50,103 وقتی که خودنمش گریم گرفت 792 01:25:19,743 --> 01:25:21,403 کیرم توش 793 01:25:22,053 --> 01:25:24,413 یک مشت کصشر 794 01:25:31,253 --> 01:25:37,163 همه یادداشت ها روی دیوار اتاقم کندم 795 01:25:48,713 --> 01:25:52,573 کیرم تو همه اینا 796 01:25:53,943 --> 01:25:55,343 ...یک ماه بعد 797 01:25:59,053 --> 01:26:00,483 همسرم فوت کرد 798 01:26:02,153 --> 01:26:03,743 اون خسته شده بود 799 01:26:04,493 --> 01:26:05,453 تیکو 800 01:26:12,903 --> 01:26:17,033 من این یادداشت ها رو بارها و بارها خوندم 801 01:26:18,073 --> 01:26:21,163 ...حتی اگه یوکا منو میدید 802 01:26:22,413 --> 01:26:28,543 یوکا میتونست رفتار های منو پیش بینی کنه ...اما من نمیتونستم اقدامات اون یا 803 01:26:30,913 --> 01:26:33,883 زنم بفهمم... 804 01:26:41,963 --> 01:26:43,223 اینجا 805 01:26:50,173 --> 01:26:51,063 اینجا 806 01:27:01,813 --> 01:27:03,543 من خیلی متاسفم 807 01:27:04,313 --> 01:27:08,253 همه چیز تقصیر منه 808 01:27:08,953 --> 01:27:11,943 اگه من مادر خوبی می‌بودم ...اونا اینکار نمیکردن 809 01:27:12,063 --> 01:27:14,183 چی ؟ این چیزا رو نگو 810 01:27:15,893 --> 01:27:20,763 تقصیر تو نیست، اشکالی نداره 811 01:27:40,923 --> 01:27:41,883 تیکو 812 01:27:49,933 --> 01:27:52,763 چرا اینکار میکنی ؟ 813 01:28:01,573 --> 01:28:02,603 تیکو ؟ 814 01:28:04,443 --> 01:28:06,743 هی تیکو ؟ 815 01:28:15,793 --> 01:28:16,553 ...هی 816 01:28:38,043 --> 01:28:43,743 من تا الان چشمم روی بوی ...خونین واقعیت بسته بودم 817 01:28:44,183 --> 01:28:47,983 دو تا دخترم از این نقاشی زیبا ناپدید شده بودن 818 01:28:53,923 --> 01:28:54,863 !تیکو 819 01:29:09,573 --> 01:29:11,203 آروم باش 820 01:29:28,933 --> 01:29:30,953 چیزی نیست 821 01:29:35,423 --> 01:29:38,213 هیچ بادکنک قرمز در کار نبود 822 01:29:39,193 --> 01:29:44,423 هر کاری میکردم تا اونا رو بدست بیارم اگه بهم قول میدادن که دخترم بهم برگردونن 823 01:29:50,003 --> 01:29:50,933 تسوٕ 824 01:29:57,443 --> 01:29:58,563 چطوری ؟ 825 01:29:58,673 --> 01:30:00,613 سلام، اینوری 826 01:30:00,743 --> 01:30:03,113 حالا عجله برای چی ؟ 827 01:30:03,243 --> 01:30:04,273 بشین 828 01:30:08,483 --> 01:30:11,283 تو چیزی از باشگاه خودکشی می‌دونی ؟ 829 01:30:12,423 --> 01:30:15,793 درجا شروع کردم به صحبت کردن 830 01:30:15,893 --> 01:30:20,223 خلاصه ای از زندگی من تو 30 ثانیه 831 01:30:20,303 --> 01:30:20,703 ...این دخترمه. اون فرار کرده 832 01:30:20,703 --> 01:30:25,003 ...این دخترمه. اون فرار کرده بعد بهش توضیح دادم چرا من تو توکیو هستم 833 01:30:26,073 --> 01:30:31,473 بعدش دست نوشته هام بهش دادم ...و بهش گفتم 834 01:30:31,843 --> 01:30:36,443 باید کاری که شروع کردم به پایان برسونه... اگه اتفاقی برام پیش اومد 835 01:30:40,053 --> 01:30:42,213 نمی‌فهمم 836 01:30:45,223 --> 01:30:48,663 همه چیز عوض شده 837 01:30:49,863 --> 01:30:54,423 از امروز به بعد نمیدونم در امانم یا اینکه نه 838 01:30:54,703 --> 01:30:59,133 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 839 01:31:00,273 --> 01:31:04,603 دقیقاً میخوای من چیکار کنم ؟ 840 01:31:04,743 --> 01:31:07,613 اگه تو ناپدید بشی من چیکار کنم ؟ 841 01:31:07,743 --> 01:31:14,413 فرض کنیم این باشگاه خودکشی وجود داره من باید باهاش چیکار کنم ؟ 842 01:31:14,983 --> 01:31:20,183 خودت میدونی باید چیکار کنی دقیقاً بالای کوچته 843 01:31:20,393 --> 01:31:24,483 من دیگه میرم برم همینجا برای یک زن که اسمش کومیکو هست صبر کن 844 01:31:24,633 --> 01:31:31,123 تا یک دقیقه دیگه میرسه بهش بگو که یک خانواده میخوای 845 01:31:32,503 --> 01:31:37,773 سناریو کار اینه دختر های من نوریکو و یوکا 846 01:31:38,073 --> 01:31:43,273 اونا نقش دخترت بازی میکنن 847 01:31:44,313 --> 01:31:49,013 کومیکو هم نقش زنت بازی میکنه، تیکو 848 01:31:49,523 --> 01:31:52,353 ...نوریکو و یوکا اسمشون هست 849 01:31:52,793 --> 01:31:58,053 میتسوکو و یوکو اسم های مستعار مورد علاقشون 850 01:31:59,463 --> 01:32:05,163 به هر حال من باید برم بعداً بقیه چیزا رو بهت میگم 851 01:32:47,213 --> 01:32:48,113 بله ؟ 852 01:33:00,693 --> 01:33:02,383 شما بهمون زنگ زدید ؟ 853 01:33:03,093 --> 01:33:04,083 آره 854 01:33:04,893 --> 01:33:06,923 ما متشکریم 855 01:33:08,433 --> 01:33:09,733 بیا تو 856 01:33:10,703 --> 01:33:11,893 ممنون 857 01:33:15,573 --> 01:33:16,733 لطفا بنشینید 858 01:33:17,673 --> 01:33:20,473 خوب، بیاید صحبت کنیم 859 01:33:21,843 --> 01:33:23,943 شما می‌خواید پدر باشید، درسته ؟ 860 01:33:24,553 --> 01:33:25,443 بله 861 01:33:26,183 --> 01:33:29,883 شما یک همسر و دو دختر میخواید ؟ 862 01:33:30,953 --> 01:33:31,883 بله 863 01:33:34,023 --> 01:33:39,323 از طریق این آلبوم عکس ببنید کی رو میخواید و انتخابشون کنید 864 01:33:49,703 --> 01:33:51,603 من این دختر دوست دارم 865 01:33:56,283 --> 01:34:04,783 ،خواهر بزرگترش میتسوکو خواهر کوچکتر هم یوکو باشه 866 01:34:08,493 --> 01:34:09,983 ...و همسرم 867 01:34:27,073 --> 01:34:28,203 سلام خواهر 868 01:34:30,583 --> 01:34:31,643 آبجی ؟ 869 01:34:35,623 --> 01:34:39,993 میتسوکو نیازی نیست الان کاری کنه 870 01:34:41,663 --> 01:34:44,063 هیچ بازیگری در کار نیست وقتی نقشی نداری 871 01:34:44,463 --> 01:34:51,463 من خجالت می کشم میدونستم اون دیگه خواهر واقعیم نیست 872 01:34:52,003 --> 01:34:55,403 من نیاز به تمرین بیشتری دارم 873 01:34:56,643 --> 01:34:59,203 شما به تمرین بیشتری نیاز دارید 874 01:35:01,543 --> 01:35:05,003 تو یوکو اونم میتسوکو میشه 875 01:35:05,853 --> 01:35:08,753 نه یوکا، نه نوریکو خواهرم نیستین 876 01:35:10,023 --> 01:35:11,513 اسماتون فراموش کنید 877 01:35:29,503 --> 01:35:33,773 این آدرس حفظ کنید. روی این منطقه تحقیق کنید 878 01:35:34,883 --> 01:35:42,413 ...فروشگاه، بانک، سیگار، ماشین آلات همه چیز باید بدونید 879 01:35:43,653 --> 01:35:47,683 اون میخواد جوری رفتار کنید کنید بیست ساله که توی این شهر دارید زندگی میکنید 880 01:35:47,993 --> 01:35:52,093 پس ما باید جوری رفتار کنیم انگار بیست ساله داریم اینجا زندگی میکنیم 881 01:35:56,833 --> 01:36:01,933 میخواد که ما اعضای خانواده‌اش باشیم 882 01:36:02,543 --> 01:36:06,803 من همسرشم تو هم دخترش 883 01:36:08,013 --> 01:36:14,243 این دفعه فقط اون خواهرته 884 01:36:22,523 --> 01:36:25,793 اینم پدر شماست 885 01:36:25,933 --> 01:36:30,733 اونها به عکس خیره شدند و بعدش چشماشون بستن 886 01:36:30,833 --> 01:36:34,393 تصور میکردم که دخترشن ...من عکس دیدم 887 01:36:34,503 --> 01:36:38,173 بعد از دیدن عکس اون تبدیل به گوشت و پوستش شد 888 01:36:38,273 --> 01:36:43,113 من به عکس مشتری نگاه میکردم نه اینکه زنش بشم 889 01:36:43,913 --> 01:36:50,483 بلکه مطمئن بشم همون فرد قبلی نیست 890 01:36:51,723 --> 01:36:56,323 همون مردی که باهاش ملاقات کردم- تتسوزو- 891 01:36:58,633 --> 01:37:03,693 مطمئن بودم که اون پشت تمام این ماجرا هاست 892 01:37:04,233 --> 01:37:06,323 تتسوزو شیمابارا 893 01:37:14,713 --> 01:37:16,013 میتسوکو 894 01:37:17,383 --> 01:37:18,173 چیه ؟ 895 01:37:20,623 --> 01:37:26,583 هنوز اون کتی که وقتی داشتی فرارمیکردی داری ؟ 896 01:37:28,193 --> 01:37:28,923 آره 897 01:37:31,293 --> 01:37:34,923 الان داریش ؟ 898 01:37:37,233 --> 01:37:38,433 آره 899 01:37:40,773 --> 01:37:43,973 میتونم ببینمش ؟ 900 01:37:48,913 --> 01:37:49,813 البته 901 01:37:57,083 --> 01:38:00,853 اینو یادمه 902 01:38:01,123 --> 01:38:03,563 میتونی بپوشیش ؟ 903 01:38:05,033 --> 01:38:05,793 باشه 904 01:38:16,773 --> 01:38:19,743 میتونی ادای نوریکو در بیاری با این ؟ 905 01:38:33,123 --> 01:38:39,033 ازت میخوام که امروز بپوشیش، میتسوکو 906 01:38:40,163 --> 01:38:42,993 ...خواهر قبلیم 907 01:38:43,563 --> 01:38:46,403 اون مشتری ثابتمون نیست 908 01:38:48,973 --> 01:38:50,833 مراقب باش 909 01:38:51,373 --> 01:38:55,243 اونها هنوز برای این آماده نیستن 910 01:38:57,043 --> 01:39:05,453 اغلب اوقات مردم میان پیشمون تا بتونم احساس راحتی کنند (از گذشته شون خلاص بشن) 911 01:39:06,053 --> 01:39:06,883 کارت کاری 912 01:39:06,993 --> 01:39:10,753 پنج سال پیش کسی رو دیدم که ادعا میکرد مادر واقعیمه 913 01:39:12,093 --> 01:39:16,553 التماس میکرد تا یک فرصت دوباره بهش بدم 914 01:39:18,603 --> 01:39:23,903 سایورا یوشیدا ؟ تو یک "گل هماهنگ کننده" هستی ؟ 915 01:39:25,013 --> 01:39:27,133 چی هست ؟ 916 01:39:29,243 --> 01:39:31,613 نامه ام خوندی ؟ 917 01:39:32,713 --> 01:39:33,813 آره 918 01:39:37,453 --> 01:39:40,553 خوندمش مامان 919 01:39:40,693 --> 01:39:42,283 مامان صداش کردم 920 01:39:42,423 --> 01:39:43,553 ممنون 921 01:39:45,963 --> 01:39:47,023 مامان 922 01:39:49,463 --> 01:39:50,833 یک بار دیگه 923 01:39:51,533 --> 01:39:52,933 به آرومی 924 01:39:53,833 --> 01:39:55,393 مامان 925 01:39:55,503 --> 01:39:56,903 میتسوکو 926 01:39:57,743 --> 01:39:59,333 من این اسم نمیشناسم 927 01:40:01,583 --> 01:40:04,273 می‌دونی چقدر دلم برات تنگ شده ؟ 928 01:40:04,553 --> 01:40:06,273 منو ببخش، میتسوکو 929 01:40:06,713 --> 01:40:09,013 میتسوکو کیه ؟ 930 01:40:09,323 --> 01:40:13,843 من همیشه به تو فکر میکردم 931 01:40:14,323 --> 01:40:16,023 ممنونم، میتسوکو 932 01:40:21,063 --> 01:40:24,193 بابا کجاست ؟ 933 01:40:25,403 --> 01:40:30,133 الان دوباره با هم آشتی کردیم 934 01:40:36,243 --> 01:40:39,973 و ؟ چقدر بازیگر بدی هستی میخوای جانسون عوض کنیم ؟ 935 01:40:40,483 --> 01:40:41,883 منظورت چیه ؟ 936 01:40:41,983 --> 01:40:45,783 میخوای من نقش مادر بازی کنم ؟ 937 01:40:47,223 --> 01:40:52,163 حالا بهم گوش بده 938 01:40:52,763 --> 01:40:59,293 اگه بخوای میتونم نقش مادرت بازی کنم !جنده‌ات 939 01:41:04,443 --> 01:41:07,873 یک کلید دار مادرمه 940 01:41:09,013 --> 01:41:12,243 بهش گفتم یک کلید دار مادرمه 941 01:41:13,713 --> 01:41:21,683 زنه گریه کرد و فریاد کشید اما من به کصمم نبود 942 01:41:22,293 --> 01:41:23,313 !تو خیلی بیرحمی 943 01:41:23,363 --> 01:41:23,461 حتی اگه اون مادر واقعیم بود اصلا متقاعدم نکرده بود 944 01:41:23,463 --> 01:41:26,493 من بیرحمم ؟ !آره، بیا نقش بیرحم بازی کنیم 945 01:41:26,493 --> 01:41:31,433 حتی اگه اون مادر واقعیم بود اصلا نمیتونست متقاعدم کنه 946 01:41:32,403 --> 01:41:33,663 بیان اون درد و رنج 947 01:41:34,343 --> 01:41:37,603 فقط یک کار بازیگریه 948 01:41:38,543 --> 01:41:40,743 اون هم نمیتونست به خوبی بازی کنه 949 01:41:40,743 --> 01:41:41,041 چه آسون، گریه کردن راحت ترین بخش بازیگریه 950 01:41:42,483 --> 01:41:50,713 فکر کردم بهش یاد بدم که چطور نقشش به خوبی بازی کنه 951 01:41:53,493 --> 01:41:57,183 می‌خوام از اول شروع کنم 952 01:41:57,323 --> 01:41:59,553 تتسوزو هم همین میگفت ؟ 953 01:41:59,693 --> 01:42:01,293 با من تمرین کن 954 01:42:03,503 --> 01:42:06,133 من هر کاری بگی میکنم 955 01:42:13,613 --> 01:42:16,443 اون گفت میخواد نقش مادر باهامون تمرین کنه 956 01:42:18,513 --> 01:42:19,643 سایوری 957 01:42:20,683 --> 01:42:24,813 هر کاری بگی میکنم 958 01:42:30,693 --> 01:42:31,823 ببرش 959 01:42:42,373 --> 01:42:43,673 صبر کن 960 01:42:43,943 --> 01:42:48,903 با مردت بیا ما اون به یک پدر تبدیل میکنیم 961 01:42:50,283 --> 01:42:52,513 اون الان اینجاست 962 01:42:55,553 --> 01:42:56,523 کجا ؟ 963 01:43:03,593 --> 01:43:04,613 میتسوکو 964 01:43:07,063 --> 01:43:08,463 اونم ببرید 965 01:43:10,003 --> 01:43:14,663 اسم دخترشون احتمالاً میتسوکو بود 966 01:43:25,153 --> 01:43:26,483 ...میتسوکو 967 01:43:34,253 --> 01:43:40,283 چند سال بعد، یک دختر به اسم میتسوکو سر و کلش پیدا شد 968 01:43:49,773 --> 01:43:57,183 اگه امشب کارتون خوب انجام بدید در نهایت به خود واقعیتون تبدیل میشید 969 01:43:58,983 --> 01:43:59,843 باشه 970 01:44:01,123 --> 01:44:02,173 میتسوکو ؟ 971 01:44:03,483 --> 01:44:04,383 باشه 972 01:44:08,123 --> 01:44:13,083 اما یادتون باشه، شما خواهر های واقعی نیستید همه اش بازیگریه 973 01:44:13,963 --> 01:44:16,933 اون مرد میخواد نقش پدرتون بازی کنه 974 01:44:17,803 --> 01:44:21,103 نزارید گمراهتون کنه 975 01:44:22,543 --> 01:44:23,503 باشه ؟ 976 01:44:34,283 --> 01:44:35,223 "8:29 PM" 977 01:44:35,223 --> 01:44:36,553 هشت و بیست و نه دقیقه، شب تمام چراغ ها روشن کردم 978 01:44:40,623 --> 01:44:43,893 شنیدم یک ماشین بیرون وایستاد 979 01:44:45,263 --> 01:44:46,953 این یک قماره مترجم: منظورش اینه که پنجاه=پنجاه هست درصد موفقیت 980 01:44:49,933 --> 01:44:50,923 اونا اینجان 981 01:44:54,573 --> 01:44:56,403 من چی می‌خوام ؟ 982 01:44:57,743 --> 01:45:01,113 که دوباره غرور و عزتم به دست بیارم ؟ 983 01:45:02,013 --> 01:45:08,943 نه، فقط می‌خوام بهشون نشون بدم من قادر به چه کار های هستم 984 01:45:09,883 --> 01:45:11,583 این یک جشن بود 985 01:45:12,123 --> 01:45:13,983 یک جشن غافلگیری 986 01:45:16,663 --> 01:45:20,323 من چاقو زنم توی جیبم داشتم 987 01:45:21,203 --> 01:45:23,693 ناگهان از تمام زندگی ام ناامید شدم 988 01:45:23,803 --> 01:45:29,333 به یک دلیلی من احساس پشیمونی کردم من همینطور دوستش داشتم 989 01:45:30,703 --> 01:45:34,373 هوکایدو چطور بود ؟ 990 01:45:45,823 --> 01:45:46,813 ما خونه ایم 991 01:45:49,063 --> 01:45:52,823 دنبال خونه آب میگشتم که شبیه خونه خودمون باشه 992 01:45:57,263 --> 01:46:00,323 این خیلی شبیه 993 01:46:03,243 --> 01:46:04,533 راست میگی 994 01:46:05,113 --> 01:46:08,203 میتونیم بریم ببینیمش ؟ حتماً- 995 01:46:08,313 --> 01:46:09,503 ممنون 996 01:46:09,683 --> 01:46:10,643 اینجا 997 01:46:10,783 --> 01:46:12,143 عالیه 998 01:46:12,483 --> 01:46:16,383 فکر میکنم درست مطابق معیارهای تو هستش 999 01:46:17,153 --> 01:46:18,953 میتونیم بریم درون ؟ 1000 01:46:19,293 --> 01:46:20,283 حتماً 1001 01:46:21,993 --> 01:46:25,153 مراقب باشید. کابینت بزارید تو این اتاق 1002 01:46:26,963 --> 01:46:29,493 من همه چیز آوردم اونجا 1003 01:46:29,633 --> 01:46:37,233 ...مبلمان، وسائل نوریکو.. وسائل یوکا 1004 01:46:39,243 --> 01:46:41,673 همه چیز 1005 01:47:02,563 --> 01:47:03,663 ما رسیدیم خونه 1006 01:47:05,803 --> 01:47:07,733 من خیلی خسته ام 1007 01:47:07,873 --> 01:47:08,933 به خونه خوش اومدید 1008 01:47:09,203 --> 01:47:10,433 سلام بابا 1009 01:47:11,913 --> 01:47:15,343 من خیلی خستم 1010 01:47:17,143 --> 01:47:18,173 دلم براتون تنگ شده بود 1011 01:47:25,523 --> 01:47:29,793 نوریکو و یوکا یک چمدون مسافرتی بزرگ حمل میکردن 1012 01:47:38,403 --> 01:47:43,563 برای اولین بار بعد دو سال بود که من دخترام میدیدم 1013 01:47:44,713 --> 01:47:47,643 قلبم میتپید، تمام اون احساسات سرکوب شده بود 1014 01:48:29,723 --> 01:48:31,313 ...میتسوکو، یوکو 1015 01:48:32,623 --> 01:48:33,953 چیزی شده ؟ 1016 01:48:45,473 --> 01:48:51,173 هوکّایدو چطور بود ؟ اونها یک بحث شروع کردن هوکّایدو: دومین جزیرهٔ بزرگ کشور ژاپن است. هوکایدو شمالی‌ترین جزیره از چهار جزیره بزرگ ژاپن است و تنگهٔ تسوگارو آن را از جزیرهٔ هونشو جدا می‌سازد. هوکایدو با یک تونل زیرآبی به نام تونل سیکان با هونشو پیوند دارد 1017 01:48:51,313 --> 01:48:53,213 من میفهمیدمش 1018 01:48:53,473 --> 01:49:00,213 میتسوکو خندان بلند شد و رفت که اون در آغوش بگیره 1019 01:49:00,953 --> 01:49:02,883 من دلم برات تنگ شده بود 1020 01:49:03,083 --> 01:49:06,883 منم دلم برات تنگ شده 1021 01:49:07,123 --> 01:49:10,213 بدون تو مثل همیشه خوش نگذشت 1022 01:49:10,423 --> 01:49:17,733 بازیگری خوب، همون چیزی بود که این مشتری های بدبخت میخواستن ؟ 1023 01:49:18,773 --> 01:49:24,293 اما منم تنها و ناامید بودم 1024 01:49:25,313 --> 01:49:28,173 من سوکییاکی براتون آماده کردم 1025 01:49:30,113 --> 01:49:31,703 فوق العاده‌ست 1026 01:49:32,283 --> 01:49:33,683 اوه نه 1027 01:49:33,983 --> 01:49:35,143 چی ؟ 1028 01:49:35,253 --> 01:49:38,683 تیکو بیا اینجا 1029 01:49:38,793 --> 01:49:40,083 چی ؟ 1030 01:49:40,323 --> 01:49:41,343 مشکلی پیش اومده ؟ 1031 01:49:48,133 --> 01:49:49,653 داستان چیه ؟ 1032 01:49:50,433 --> 01:49:54,733 یادم رفت که گوشت بخرم 1033 01:49:57,573 --> 01:49:59,163 چی فکر میکردم ؟ 1034 01:49:59,813 --> 01:50:03,243 تو فقط خسته‌ای اشکال نداره 1035 01:50:03,683 --> 01:50:05,613 من میرم میخرم 1036 01:50:06,313 --> 01:50:08,373 اما تو تازه برگشتی 1037 01:50:08,523 --> 01:50:11,543 اشکالی نداره، سریع برمیگردم 1038 01:50:11,793 --> 01:50:15,413 سه تا بسته سیگار گیلاسی هم برام بخر 1039 01:50:16,163 --> 01:50:16,953 باشه 1040 01:50:17,063 --> 01:50:20,193 نیاز داشتم که زمان بخرم 1041 01:50:20,933 --> 01:50:24,563 سیگار گیلاسی پیدا کردنش سخت بود 1042 01:50:27,073 --> 01:50:28,733 کومیکو رفته بود 1043 01:50:29,503 --> 01:50:31,373 من صدای بستن در شنیدم 1044 01:50:34,543 --> 01:50:38,413 ...سبزیجات، رشته فرنگی 1045 01:50:41,583 --> 01:50:44,243 ایکدا برگشت به اتاق 1046 01:50:52,033 --> 01:50:53,723 چمدون هاتون بزارید اتاقتون 1047 01:51:33,003 --> 01:51:34,473 آبجی ؟ 1048 01:51:36,103 --> 01:51:36,803 بله ؟ 1049 01:51:40,613 --> 01:51:43,303 روز طولانی بود مگه نه ؟ 1050 01:51:45,683 --> 01:51:46,983 آره 1051 01:51:51,423 --> 01:51:53,943 درست مثل قدیماست، مگه نه ؟ 1052 01:51:55,193 --> 01:51:57,023 بیاید طبقه پایین 1053 01:51:57,923 --> 01:51:59,693 عجله کنید 1054 01:51:59,833 --> 01:52:00,693 باشه 1055 01:52:19,653 --> 01:52:23,313 من زمان زیادی نداشتم 1056 01:52:24,183 --> 01:52:26,523 باید موثر عمل میکردم 1057 01:52:27,753 --> 01:52:29,723 دختر هام لبخند بر لب داشتن 1058 01:52:31,123 --> 01:52:35,193 خیلی دوست داشتنی به نظر میرسیدن 1059 01:52:38,233 --> 01:52:44,233 من گذشته ام و تمام وسایلم گذاشتم توی جعبه ای فلزی توی هتل و درش بستم 1060 01:52:46,443 --> 01:52:55,183 اما در واقع یک جعبه مقوا بود نرم و شکننده، که تو بارون حل میشد 1061 01:52:55,353 --> 01:52:59,793 یک طرح کلی و... انسان یک طرح کلی داره 1062 01:53:02,263 --> 01:53:06,493 من می خواستم از اون یک پدر جامد بسازم 1063 01:53:08,363 --> 01:53:12,823 خیلی وقت پیش نبود که من تا حد مرگ بهش چاقو زدم 1064 01:53:12,973 --> 01:53:14,463 تلفن برای شماست 1065 01:53:15,603 --> 01:53:18,003 چطور میتونم بهتون کمک کنم ؟ 1066 01:53:19,513 --> 01:53:20,203 چی ؟ 1067 01:53:20,543 --> 01:53:21,673 میخواد منو بکشه 1068 01:53:21,783 --> 01:53:23,043 تو قراره بمیری ؟ 1069 01:53:23,143 --> 01:53:25,013 شاید تو دیگه میتونی بری 1070 01:53:26,383 --> 01:53:30,723 سخنرانی نهایی داشت گفته میشد 1071 01:53:33,223 --> 01:53:34,953 من تو دوره درمانیم بودم 1072 01:53:35,893 --> 01:53:39,993 ...توی کلاس، یه زورگو و قربانی، نقشهاشونو معکوس کردن 1073 01:53:40,563 --> 01:53:45,693 و زورگو برای اولین بار درد قربانی، احساس ناله کرد 1074 01:53:45,933 --> 01:53:47,193 اون چی؟ 1075 01:53:47,403 --> 01:53:48,663 گریه کرد 1076 01:53:48,803 --> 01:53:50,793 شرمندم دیر کردم بشین 1077 01:53:52,973 --> 01:53:59,383 اون درسشو یاد گرفت و دیگه مورد آزار واذیت قرار نگرفت 1078 01:54:01,413 --> 01:54:08,153 بنابراین یه نفر باید نقش قربانی رو بازی کنه 1079 01:54:10,823 --> 01:54:19,793 همه میخوان شامپاین باشن نه لیوان گل باشن و نه گلدان 1080 01:54:20,373 --> 01:54:26,033 ولی دنیا به گلدان و لیوان احتیاج داره این نقش ها باید تکمیل شه 1081 01:54:27,043 --> 01:54:32,503 مثل ارباب و خدمتکار شرایط سرمایه گذاری اینطوره؟ 1082 01:54:32,613 --> 01:54:35,313 سرمایه داری چیه؟ بعدا بهت میگم 1083 01:54:35,653 --> 01:54:39,553 ...عاشقان، همسران، اعضای خانواده 1084 01:54:40,393 --> 01:54:44,413 ...ما باید تمو نقش ها رو معکوس کنیم و 1085 01:54:44,563 --> 01:54:50,523 بفهمیم هرکدوممون قراره چی باشیم 1086 01:54:52,803 --> 01:54:55,363 قانون طبیعته؟ 1087 01:54:57,143 --> 01:54:58,163 خیلی باحاله 1088 01:54:59,513 --> 01:55:02,963 ما به خرگوشها نیاز داریم نه فقط شیر 1089 01:55:03,683 --> 01:55:09,583 خرگوش و شیر نمی تونن جاشونو عوض کنن ولی ما انسانها می تونیم 1090 01:55:10,983 --> 01:55:15,793 یه عده میمیرن یه عده کشته میشن 1091 01:55:16,523 --> 01:55:21,023 این دایره ی زندگیه، اگرچه تناقضاتی داره 1092 01:55:22,003 --> 01:55:29,423 درست بعد از اعداد3.14 در عدد پی که بدون پایانن،حلقه های واقعی هرگز نمیتونن کامل باشن 1093 01:55:30,173 --> 01:55:37,103 ...ولی اگه یه حلقه با یه قطب نما و نشانگر بزرگ بکشید 1094 01:55:38,043 --> 01:55:43,283 به نظر میرسه یه طرح کلی و ضخیم به دست میاد 1095 01:55:44,523 --> 01:55:48,393 با کمال میل یه حسی بهت میدم تتسوزو 1096 01:55:49,063 --> 01:55:54,083 تو میتونی شیر باشی منم خرگوش 1097 01:55:55,103 --> 01:55:57,933 من نیازی به خطوط ضخیم ندارم 1098 01:55:58,263 --> 01:56:00,893 جعبه ی فلز من داره پوسیده میشه 1099 01:56:01,903 --> 01:56:05,803 من به سطح بالاتری میرم 1100 01:56:06,773 --> 01:56:12,733 خرگوش،خودکشی، قاتل، شرور آب سرریز شده از یه لیوان 1101 01:56:13,213 --> 01:56:16,613 من همونم که هیچکس نمیخواد باشه 1102 01:56:17,623 --> 01:56:21,953 حالم از طرح های بی شرمانه ی افرادی که دنبال خوشبختی ان بهم میخوره 1103 01:56:22,823 --> 01:56:26,123 اونا نمیخوان خرگوش باشن اونا میخوان خرگوش رو بخورن 1104 01:56:26,233 --> 01:56:28,423 همچین جنگلی وجود نداره 1105 01:56:29,403 --> 01:56:32,853 ...در حالی که باشگاه ما گسترش پیدا میکنه 1106 01:56:34,073 --> 01:56:39,973 سد شکسته، چلاق شماره 5 گردن دراز، نیمه شب، همه شون مردن 1107 01:56:41,073 --> 01:56:45,173 بعضی ها شون خودشون مردن بعضی هاشون کشته شدن 1108 01:56:45,913 --> 01:56:51,543 سد شکسته به سراغ مشتری ای رفت که ازش متنفر بود 1109 01:56:52,823 --> 01:56:54,683 فرش قرمز در راهرو 1110 01:56:54,953 --> 01:56:56,323 روشنش میکنم 1111 01:56:56,623 --> 01:56:59,323 میدونی چه آهنگی خواسته؟ 1112 01:57:01,933 --> 01:57:03,233 آهنگهای پر سرو صدا؟ اشتباه گفتی 1113 01:57:03,833 --> 01:57:04,963 چیه؟ 1114 01:57:05,103 --> 01:57:08,233 یه سرنخ بده فکر کن، یه آبفشان خون 1115 01:57:08,673 --> 01:57:09,573 چی؟ 1116 01:57:11,043 --> 01:57:13,403 اینجا خون قابل قبول نیست 1117 01:57:14,143 --> 01:57:16,843 فهمیدم، قلب شرابی قرمز؟ اشتباهه 1118 01:57:18,283 --> 01:57:21,743 یه ده ثانیه رادیو رو روشن کن 1119 01:57:21,953 --> 01:57:23,013 باشه 1120 01:57:26,793 --> 01:57:29,023 چرا اون روز باهام نموندی؟ 1121 01:57:29,163 --> 01:57:30,883 متاسفم عزیزم 1122 01:57:31,023 --> 01:57:32,553 خورشید قرمز روشن؟ اشتباهه 1123 01:57:37,633 --> 01:57:39,393 منو ببخش 1124 01:57:39,903 --> 01:57:44,933 چرا رفتی به دیدنش؟ لعنتی، دوسش داری؟ 1125 01:57:45,003 --> 01:57:46,143 متاسفم که به اعتمادت خیانت کردم 1126 01:57:46,143 --> 01:57:47,613 متاسفم که به اعتمادت خیانت کردم آهنگ قشنگیه مگه نه؟ 1127 01:57:47,613 --> 01:57:48,843 آهنگ قشنگیه مگه نه؟ 1128 01:57:50,243 --> 01:57:55,313 آهنگ بعدی درخواستیه از کسی به اسم، سد شکسته 1129 01:57:55,423 --> 01:57:59,183 اسم آهنک شکوفه یک رز سرخه 1130 01:57:59,323 --> 01:58:01,223 " شکوفه یک رز سرخ " 1131 01:58:02,393 --> 01:58:05,463 آهنگ مورد علاقه ته بیا بخونیم 1132 01:58:05,663 --> 01:58:06,563 خفه شو 1133 01:58:06,563 --> 01:58:16,563 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1134 01:59:17,833 --> 01:59:20,033 بگیرش ممنونم 1135 01:59:23,903 --> 01:59:24,933 ممنونم 1136 01:59:28,983 --> 01:59:36,483 نگاهی از رضایت تو چهره ی احمقانه ی بزرگش یه قاتل خوشحال 1137 01:59:37,483 --> 01:59:42,523 منو ببخش عزیزم سد شکسته بارها وبارها گفت 1138 01:59:43,523 --> 01:59:49,203 لیاقتت همینه جنده ی عوضی 1139 01:59:49,203 --> 01:59:52,373 اون مرد بارها اونو با چاقو زد 1140 01:59:52,373 --> 01:59:58,403 سد شکسته نقشش رو بازی کرد و با خوشحالی ازدنیا رفت 1141 02:00:04,162 --> 02:00:05,513 اون واقعا مُرد؟ 1142 02:00:06,283 --> 02:00:07,083 آره 1143 02:00:07,283 --> 02:00:09,083 بسیار خب 1144 02:00:09,183 --> 02:00:10,653 تو نفر بعدی هستی 1145 02:00:12,453 --> 02:00:13,523 از پسش بر میام 1146 02:01:05,573 --> 02:01:11,083 ...چلاق شماره 5، گردن دراز و نیمه شب 1147 02:01:11,343 --> 02:01:13,483 از روی سکو پریدن 1148 02:01:14,213 --> 02:01:18,583 من میتسوکو رو بردم که ببینه 1149 02:01:19,121 --> 02:01:25,223 میخواستم یه روزی این وظیفه بزرگ رو به عهده بگیره 1150 02:01:25,763 --> 02:01:31,403 اون هنوز دنبال خوشبختی بود اون برای خوشحالی اومده بود توکیو 1151 02:01:32,703 --> 02:01:38,803 اما می دونستم که اون فراتر میره 1152 02:02:09,403 --> 02:02:14,703 بعد ازاینکه خرید تموم شد، مثل یه همسر شاد برگشتم خونه 1153 02:02:23,123 --> 02:02:25,113 " پارت آخر " چاقو توی جیبمه 1154 02:02:36,033 --> 02:02:36,893 چی؟ 1155 02:02:39,933 --> 02:02:42,203 حالت خوبه بابا؟ 1156 02:02:49,183 --> 02:02:52,343 مشکلی به وجود اومده بابا؟ 1157 02:02:52,483 --> 02:02:59,353 مدام میگفتن بابا چطور همه پدرهاشونو راضی کردن؟ 1158 02:02:59,593 --> 02:03:06,353 یکی هست میخوام باهاش آشنا شین؟ 1159 02:03:07,893 --> 02:03:08,723 کیه؟ 1160 02:03:08,863 --> 02:03:11,193 باحاله 1161 02:03:15,473 --> 02:03:17,333 بیا بیرون تتسو 1162 02:03:23,643 --> 02:03:24,743 تتسو 1163 02:03:26,483 --> 02:03:28,003 همین حالا 1164 02:03:59,283 --> 02:04:00,543 سلام 1165 02:04:07,753 --> 02:04:11,153 اون میخواست شمارو ببینه 1166 02:04:15,033 --> 02:04:16,763 بشین 1167 02:04:20,203 --> 02:04:24,263 منتظریم اصل مطلبو بگی مگه نه تتسوزو؟ 1168 02:04:25,573 --> 02:04:27,003 زود باش 1169 02:04:27,873 --> 02:04:29,433 خودتو معرفی کن 1170 02:04:30,213 --> 02:04:34,513 میخوای من معرفیت کنم؟ 1171 02:04:38,423 --> 02:04:40,253 یه کاری بکن 1172 02:04:40,793 --> 02:04:42,453 تو پدرشونی 1173 02:04:54,903 --> 02:04:56,493 داری چیکار میکنی؟ 1174 02:04:59,773 --> 02:05:02,103 مشکل این یارو چیه؟ 1175 02:05:04,813 --> 02:05:09,543 هی غریبه یوکو رو ترسوندی 1176 02:05:10,353 --> 02:05:11,613 غریبه؟ 1177 02:05:12,693 --> 02:05:16,053 این یوکوئه نمی دونستی؟ 1178 02:05:20,263 --> 02:05:21,393 ...به هرحال غریبه 1179 02:05:24,103 --> 02:05:29,973 من اسممو بهت میگم اسم من میتسوکوئه 1180 02:05:30,603 --> 02:05:34,373 میتونی حفظش کنی؟ 1181 02:05:34,773 --> 02:05:37,043 من میتسوکو ام 1182 02:05:48,023 --> 02:05:49,683 میخوام از اول شروع کنم 1183 02:05:50,993 --> 02:05:51,923 نوریکو 1184 02:05:52,463 --> 02:05:53,553 یوکا 1185 02:05:55,163 --> 02:05:58,533 من پدرتونم پدرتون 1186 02:06:01,973 --> 02:06:04,703 من از اینجا میرم 1187 02:06:05,303 --> 02:06:08,743 نوریکو، یوکا با پدرتون حرف بزنین 1188 02:06:20,393 --> 02:06:21,353 وقت تمومه 1189 02:06:22,193 --> 02:06:24,023 بریم 1190 02:06:24,163 --> 02:06:26,393 هنوز یه ساعت نشده 1191 02:06:26,533 --> 02:06:28,053 تو کی هستی؟ 1192 02:06:29,163 --> 02:06:32,763 من فکر کردم پدرمی 1193 02:06:35,673 --> 02:06:37,363 این یارو رو بردار و برو 1194 02:06:38,043 --> 02:06:46,413 حالا یوکا، اونو بابا صدا کن وقت زیادی نداریم 1195 02:06:49,583 --> 02:06:50,783 من برگشتم 1196 02:06:56,293 --> 02:06:59,053 من برگشتم 1197 02:07:03,603 --> 02:07:04,653 چیه؟ 1198 02:07:04,863 --> 02:07:05,833 وایستا 1199 02:07:05,973 --> 02:07:09,423 داری اذیتم میکنی 1200 02:07:36,663 --> 02:07:38,633 تمومش کن 1201 02:07:48,013 --> 02:07:50,033 این چیه عزیزم؟ 1202 02:07:52,913 --> 02:07:54,883 دست از این نقش احمقانه بردار 1203 02:07:57,253 --> 02:07:58,273 چی؟ 1204 02:08:00,523 --> 02:08:03,223 دست از این نقش احمقانه بردار 1205 02:08:06,033 --> 02:08:10,193 من مشتری اینجام هر کاری بگم باید انجام بدی 1206 02:08:10,433 --> 02:08:13,733 مشتری؟ من گیج شدم 1207 02:08:14,873 --> 02:08:18,963 گاهی اوقات، فراموش میکردم کومیکو بودم 1208 02:08:19,103 --> 02:08:20,303 عزیزم؟ 1209 02:08:20,613 --> 02:08:26,143 نه، من ایکدا هستم زن و بچه ای ندارم 1210 02:08:35,153 --> 02:08:37,923 با من بیا 1211 02:08:39,333 --> 02:08:40,353 بلند شو 1212 02:09:14,893 --> 02:09:16,093 ...غریبه 1213 02:09:21,303 --> 02:09:23,003 از اینجا برو 1214 02:09:43,493 --> 02:09:44,723 نوریکو 1215 02:09:47,293 --> 02:09:48,623 نوریکو 1216 02:09:49,663 --> 02:09:50,753 من میتسوکو ام 1217 02:09:53,873 --> 02:09:55,133 من میتسوکو ام 1218 02:10:12,893 --> 02:10:14,253 نوریکو 1219 02:10:14,953 --> 02:10:17,483 من میتسوکو ام 1220 02:11:04,573 --> 02:11:12,533 احساس میکردم به سال 2002 برگشتم روی اون سکو ایستادم 1221 02:11:13,683 --> 02:11:18,143 نخی که روی کتم بود رو پاره کردم 1222 02:11:19,183 --> 02:11:23,523 پنجاه وچهار تا دختر روی سکو در ایستگاه سینجوکو صف کشیدن 1223 02:11:24,793 --> 02:11:30,823 پنجره رو باز کن هوای تازه میخوام 1224 02:11:32,103 --> 02:11:37,033 از کنار غریبه رد شدم و به سمت ایوان رفتم 1225 02:11:37,873 --> 02:11:42,363 پنجره رو باز کردم پرده های سفید رو کنار زدم 1226 02:11:43,183 --> 02:11:44,733 برف میبارید 1227 02:11:46,053 --> 02:11:52,583 بزاق دهنم جاری شد 1228 02:11:53,723 --> 02:11:56,313 شاید آب دهنم بوده یه آب دهن سرد 1229 02:11:57,793 --> 02:12:01,663 نمی تونستم نفس بکشم، بنابراین دهنمو باز کردم 1230 02:12:02,963 --> 02:12:05,363 آب دهنم روی زمین چکید 1231 02:12:06,473 --> 02:12:11,533 میزی که عکسش تو پنجره منعکس شده بود، به نظر دور میرسید 1232 02:12:22,553 --> 02:12:30,283 بچه های حلقه ی ما داشتن اون غریبه رو کتک میزدن مشت و لگد بهش میزدن 1233 02:12:57,523 --> 02:13:01,953 خم شدم و آب دهنم رو لمس کردم 1234 02:13:07,193 --> 02:13:12,323 آب دهنم داشت میریخت و میخواستم شاش کنم 1235 02:13:16,943 --> 02:13:21,243 خیلی زود؛ همه چیز سفید شد 1236 02:13:22,473 --> 02:13:29,183 انگار همه جا شنزارشده بود زمین خشن به نظر میرسید 1237 02:13:30,323 --> 02:13:37,953 ولی توی بیابان نبودم ...من تو یه شهر بی نام ونشون و یه دختر بی نام و نشون بودم 1238 02:13:40,893 --> 02:13:44,193 و داشتم با نارنگی صحبت میکردم 1239 02:13:44,333 --> 02:13:51,363 نارنگی، نارنگی، نارنگی گرد ونارنجی نارنگی روی برف ایستاده بود 1240 02:13:51,643 --> 02:13:54,943 چه خبر شده نوریپه؟ 1241 02:13:57,843 --> 02:14:00,643 ...پسرا مشکل دارن 1242 02:14:01,783 --> 02:14:07,313 یادمه که قبلا باهم میرفتیم مدرسه 1243 02:14:10,463 --> 02:14:14,553 یونیفرممو میشناسی نوریپه؟ 1244 02:14:14,763 --> 02:14:18,033 اون مدرسیه که میرم، مسیرش از این طرفه 1245 02:14:18,163 --> 02:14:23,693 یه شب برفی بود و نارنگی اونجا بود 1246 02:14:23,943 --> 02:14:26,463 من هنوزم عاشق نارنگی ام 1247 02:14:30,313 --> 02:14:32,503 نارنگی 1248 02:14:37,623 --> 02:14:39,083 یوکا داشت گریه میکرد 1249 02:15:22,393 --> 02:15:24,523 میتسوکو یوکو 1250 02:15:27,503 --> 02:15:28,803 مامان 1251 02:15:29,003 --> 02:15:31,303 یه مقدار گوشت آوردم 1252 02:15:32,373 --> 02:15:35,973 چی شده؟ باید گرسنه باشین 1253 02:15:37,283 --> 02:15:39,403 بیاین غذا بخوریم 1254 02:15:41,713 --> 02:15:45,443 یوکو میتونی بری اون اجاق گازو از آشپزخونه بیاری؟ 1255 02:15:48,053 --> 02:15:49,423 امروز خیلی سرده 1256 02:15:49,553 --> 02:15:51,043 می دونم 1257 02:15:51,923 --> 02:15:53,953 میتونی پنجره رو ببندی؟ 1258 02:15:56,193 --> 02:15:58,663 میتونی ماهی تابه رو هم بیاری؟ 1259 02:16:01,603 --> 02:16:04,403 دستام بی حس شده 1260 02:16:07,413 --> 02:16:08,343 چی؟ 1261 02:16:08,473 --> 02:16:11,913 کار نمیکنه مامان 1262 02:16:13,883 --> 02:16:17,613 کپسول زاپاس اجاق گاز کجاست؟ 1263 02:16:18,883 --> 02:16:20,353 اون پیداشون میکنه 1264 02:16:21,553 --> 02:16:24,353 نذارش روی اجاق گاز برای چی؟ 1265 02:16:24,723 --> 02:16:25,923 گازش تموم شده 1266 02:16:26,063 --> 02:16:29,033 فعلا میذارمش اینجا 1267 02:16:30,733 --> 02:16:33,103 من خیلی گرسنه ام منم همینطور 1268 02:16:33,673 --> 02:16:36,793 کپسول زاپاس داریم؟ 1269 02:16:57,123 --> 02:17:03,623 عزیزم، تو میخواستی امشب باهم بمیریم 1270 02:17:05,103 --> 02:17:07,403 نمی خواستی؟ 1271 02:17:12,803 --> 02:17:14,033 خواهش میکنم 1272 02:17:19,513 --> 02:17:21,043 منو بکش 1273 02:17:23,183 --> 02:17:25,213 این مرد کیه؟ 1274 02:17:26,183 --> 02:17:29,153 اون پدرتونه احمق 1275 02:17:29,523 --> 02:17:33,323 نوریکو، پدرت داره دنبال کپسول گاز میگرده 1276 02:17:34,363 --> 02:17:35,493 نوریکو؟ 1277 02:17:37,133 --> 02:17:39,563 همین الان منو بکش 1278 02:17:41,873 --> 02:17:47,243 فقط منو بکش بعدش با نوریکو و یوکا فرار کن 1279 02:17:47,373 --> 02:17:50,933 نه من نوریکو نیستم من میتسوکو ام 1280 02:17:59,023 --> 02:18:03,283 قیافه نگیر نوریکو 1281 02:18:03,823 --> 02:18:05,083 نه 1282 02:18:06,163 --> 02:18:07,223 تو یه دختری 1283 02:18:07,363 --> 02:18:12,063 من نوریکو نیستم من میتسوکو ام 1284 02:18:12,203 --> 02:18:14,963 دخترا نباید اینکارو بکنن 1285 02:18:15,173 --> 02:18:16,633 نه 1286 02:18:16,873 --> 02:18:17,993 عزیزم تو موافق نیستی؟ 1287 02:18:19,073 --> 02:18:22,633 مامان، من میتسوکو ام 1288 02:18:23,883 --> 02:18:26,043 ما میخوایم جلوی درد کشیدن رو بگیریم 1289 02:18:27,783 --> 02:18:32,153 میخوایم جلوی درد کشیدن رو بگیریم درسته؟ 1290 02:18:36,023 --> 02:18:38,113 تو، من 1291 02:18:39,523 --> 02:18:42,623 میخوایم جلوی درد رو بگیریم درسته؟ 1292 02:18:44,303 --> 02:18:47,233 هممون میخوایم از درد کشیدن دوری کنیم 1293 02:19:04,553 --> 02:19:06,483 ...وقت رفتنه اما 1294 02:19:14,463 --> 02:19:16,483 ما میریم؟ 1295 02:19:19,403 --> 02:19:21,163 یا می مونیم؟ 1296 02:19:25,603 --> 02:19:30,373 میخوای چیکار کنی قربان؟ 1297 02:19:39,183 --> 02:19:41,053 من خیلی خسته ام 1298 02:19:42,823 --> 02:19:45,353 درسته قربان؟ 1299 02:19:50,503 --> 02:19:51,963 قربان؟ 1300 02:20:01,943 --> 02:20:07,853 وقت بیشتری میخوای؟ 1301 02:20:17,963 --> 02:20:19,583 ...فکر کنم 1302 02:20:23,663 --> 02:20:26,393 میتونم نظرمو بگم؟ 1303 02:20:32,503 --> 02:20:37,373 اشکالی نداره میتسوکو؟ 1304 02:20:48,893 --> 02:20:52,953 شما برای من مثل شیر به نظر میرسین 1305 02:20:58,503 --> 02:21:00,593 شما همتون مثل شیر هستین 1306 02:21:20,223 --> 02:21:22,453 بیاین دوباره خرگوش شیم 1307 02:21:31,103 --> 02:21:33,593 بیاین دوباره خرگوش شیم باشه؟ 1308 02:21:45,543 --> 02:21:52,953 من میخوام این جلسه رو تمدید کنم 1309 02:22:02,993 --> 02:22:08,763 بیاین تمدیدش کنیم 1310 02:22:22,683 --> 02:22:23,713 خوبه 1311 02:22:34,333 --> 02:22:35,123 داغه 1312 02:22:37,163 --> 02:22:40,463 غذاهای خونگی بهترینن 1313 02:22:40,703 --> 02:22:42,833 سبزیجات هم باید بخوری 1314 02:22:44,773 --> 02:22:46,743 یکم گوشت بهم بده مامان 1315 02:22:49,273 --> 02:22:53,803 خودت بردار باید خودت برداری آبجی 1316 02:22:53,953 --> 02:22:56,213 سبزی هم بهت دادم 1317 02:22:56,723 --> 02:22:59,813 یکم گوشت میخوای بابا؟ نه کافیه 1318 02:23:02,523 --> 02:23:03,583 خوشمزه ست 1319 02:23:07,793 --> 02:23:08,763 چای؟ 1320 02:23:09,863 --> 02:23:11,493 دوباره پر کن لطفا 1321 02:23:12,663 --> 02:23:14,103 بگیر، یوکا، چای میخوای؟ لطفا 1322 02:23:14,803 --> 02:23:17,673 ببخشید عزیزم مراقب باش 1323 02:23:18,003 --> 02:23:21,273 این باشگاه خودکشی نیست 1324 02:23:23,843 --> 02:23:25,403 گرمتون میکنه؟ 1325 02:23:25,983 --> 02:23:27,043 درسته 1326 02:23:29,313 --> 02:23:30,913 میتونی بیشتر بخوری باشه؟ 1327 02:23:31,153 --> 02:23:32,953 صورتم داره میسوزه 1328 02:23:34,653 --> 02:23:41,923 دنیا باشگاه خودکشی نیست فاصله ی خودکشی از حلقه ی ما زیاده 1329 02:23:42,763 --> 02:23:45,533 نزدیک بودن به مرگ، به زندگی ارزش میبخشه 1330 02:23:46,803 --> 02:23:50,233 تنها بخش کوچیکی از اعضای ما خودکشی میکنن 1331 02:23:52,403 --> 02:23:55,973 آیا همه ی اعضا خودکشی نمی کنن؟ 1332 02:23:56,113 --> 02:23:59,473 این یه سوال احمقانه بود 1333 02:23:59,713 --> 02:24:05,813 فقط اعضایی که نقششون رو خودکشی بازی میکنن اینکارو میکنن 1334 02:24:06,183 --> 02:24:12,493 اگه دیدی یه شیر، یه گورخر رو خورده آیا اسمشو باشگاه خودکشی میذاری؟ 1335 02:24:13,533 --> 02:24:17,963 شیرها، گورخرها رو میخورن گورخرها، گیاهان رو 1336 02:24:19,233 --> 02:24:22,793 چرخه ی زندگیه 1337 02:24:35,453 --> 02:24:39,383 سبزیجات میخوری؟ آره، چند ثانیه پیش برداشتم 1338 02:24:39,523 --> 02:24:41,993 اما هنوز خیلی هست 1339 02:24:42,923 --> 02:24:45,653 چون تو فقط گوشت میخوری آبجی 1340 02:24:47,193 --> 02:24:48,323 متاسفم 1341 02:24:51,603 --> 02:24:52,793 ...من میخوام 1342 02:24:56,633 --> 02:25:01,333 میخوام از اول شروع کنم 1343 02:25:09,413 --> 02:25:11,973 در مورد چی حرف میزنی؟ 1344 02:25:12,123 --> 02:25:13,173 بهم گوش کن 1345 02:25:15,223 --> 02:25:16,243 تکو 1346 02:25:23,163 --> 02:25:26,263 من میخوام همه چیزو دوباره انجام بدم از نو شروع کنم 1347 02:25:50,763 --> 02:25:52,053 ...اما 1348 02:25:54,193 --> 02:25:56,023 ...نمی دونی 1349 02:25:56,533 --> 02:26:01,993 همه ی ما از راه های خودخواهانه ی تو خسته ایم 1350 02:26:03,843 --> 02:26:05,003 ...بابا 1351 02:26:07,513 --> 02:26:09,703 تو همیشه خیلی خودخواه بودی 1352 02:26:12,083 --> 02:26:12,843 نوریکو 1353 02:26:13,483 --> 02:26:18,423 اون هرگز همچین چیزی توی تویوکاوا بهم نگفته بود 1354 02:26:19,353 --> 02:26:23,013 اگه اینکارو میکرد، احتمالا کتکش میزدم 1355 02:26:24,563 --> 02:26:25,853 خیلی متاسفم 1356 02:26:27,363 --> 02:26:28,853 اشتباه کردم 1357 02:26:38,543 --> 02:26:39,503 ...پس بیاین 1358 02:26:45,083 --> 02:26:47,273 از نو بسازیم 1359 02:26:53,593 --> 02:26:57,023 ...بیاین یه بار بمیریم 1360 02:26:58,863 --> 02:27:02,923 و دوباره به زندگی برگردیم 1361 02:27:20,013 --> 02:27:21,603 من تموم کردم غذامو 1362 02:27:25,123 --> 02:27:26,243 خوشمزه بود 1363 02:27:26,353 --> 02:27:28,913 منکه ترکیدم منم همینطور 1364 02:27:29,023 --> 02:27:30,613 همشو خوردیم 1365 02:27:31,423 --> 02:27:33,223 سه ساعت گذشته بود 1366 02:27:34,093 --> 02:27:38,763 تمدید زمانم تقریبا تموم شده بود 1367 02:27:39,903 --> 02:27:41,423 خوشحال بودم 1368 02:27:46,143 --> 02:27:50,843 میخواستم داد بزنم، خوشحالم 1369 02:27:52,043 --> 02:27:55,743 پدرم، مادرم 1370 02:27:56,583 --> 02:28:00,683 و کومیکو به عنوان مادرم 1371 02:28:07,563 --> 02:28:10,153 شاد باشین 1372 02:28:11,463 --> 02:28:14,633 خاطره ای از ده سال پیش در تویوکاوا یادم اومد 1373 02:28:15,803 --> 02:28:20,603 از اون حیوان عروسکیه چسبیده به کیف خواهرم 1374 02:28:22,573 --> 02:28:27,203 ...خاطرات پشت سر هم و سریع گذشت 1375 02:28:32,123 --> 02:28:39,323 بعد شام، من و خواهرم باهم حمام کردیم 1376 02:28:39,493 --> 02:28:40,483 آبجی 1377 02:28:40,593 --> 02:28:48,803 یادته وقتی بابا اومد سرکلاس؟ وقتی از گذشتمون حرف زدیم، وقتی نوریکو و یوکا بودیم 1378 02:28:52,273 --> 02:28:56,303 آره یادمه بابا خیلی خجالت کشید 1379 02:28:59,283 --> 02:29:07,413 نمی تونستم بگم این زن میتسوکو بود یا نوریکو ولی از خوشحالی میخندید 1380 02:29:11,393 --> 02:29:13,253 باید خسته باشی 1381 02:29:13,463 --> 02:29:15,263 تو هم همینطور 1382 02:29:17,203 --> 02:29:20,763 مامان، بابا شب بخیر 1383 02:29:21,473 --> 02:29:27,003 ...میخواستم قبل خوابیدن برق رو قطع کنم 1384 02:29:28,243 --> 02:29:35,673 اما تموم خونه با لامپ های فلورسنت روشن موند ( لامپ مهتابی ) 1385 02:29:37,983 --> 02:29:41,253 از شدت گرما یکم سرگیجه دارم 1386 02:29:43,053 --> 02:29:45,113 فردا باید زود بیدار شی درسته؟ 1387 02:29:45,863 --> 02:29:48,263 میخوام بخوابم منم همینطور 1388 02:29:50,363 --> 02:29:51,453 شب بخیر 1389 02:29:51,663 --> 02:29:53,133 شب بخیر 1390 02:30:02,513 --> 02:30:11,313 میخواستم از بابا برای درست کردن این تخت تشکر کنم 1391 02:30:12,383 --> 02:30:18,453 اون شب، فکر کردم بالاخره میتونم از خواهرم بگیرمش 1392 02:30:19,363 --> 02:30:23,823 ...اون همیشه میگفت 1393 02:30:24,803 --> 02:30:30,173 باید بری یه جای دیگه از اینجا برو 1394 02:30:31,073 --> 02:30:34,443 بهش میخندیدم 1395 02:30:35,113 --> 02:30:40,843 اما بالاخره درکش کردم 1396 02:30:46,783 --> 02:30:52,953 برای اولین بار، خوابیدنش رو تماشا کردم 1397 02:30:53,893 --> 02:30:56,623 توی خواب ناله میکرد 1398 02:30:59,263 --> 02:31:03,203 آشنا به نظر میرسید خوشحال بودم 1399 02:31:03,973 --> 02:31:09,103 میخواستم بهش بگم، هرگز بازیگری رو متوقف نکن حتی توی خواب 1400 02:31:09,573 --> 02:31:12,173 متاسفم آبجی 1401 02:31:30,093 --> 02:31:34,863 بعد بی سر و صدا ازتخت بلند شدم 1402 02:31:35,773 --> 02:31:39,503 تا پایین راهرو رفتم 1403 02:31:41,113 --> 02:31:43,633 یه چیزی رو میخواستم ببینم 1404 02:31:49,813 --> 02:31:54,683 دندوناشو بهم میسائید طبق معمول توی خواب حرف میزد 1405 02:31:55,993 --> 02:31:59,053 ممنونم بابا 1406 02:32:39,233 --> 02:32:44,463 در حالی که کفشهامو میپوشیدم، نزدیک بود عطسه کنم 1407 02:32:45,673 --> 02:32:46,933 نگهش داشتم 1408 02:33:06,193 --> 02:33:12,323 در رو باز کردم و رفتم بیرون هوای تازه به مشامم رسید 1409 02:33:14,203 --> 02:33:18,333 شیش صبح بود، هوا هنوز تاریک بود 1410 02:33:19,143 --> 02:33:26,303 یه نفس عمیق کشیدم یه نفس خیلی عمیق 1411 02:34:16,163 --> 02:34:22,003 شروع کردم به قدم زدن توی خیابون، به سمت مرکز شهر 1412 02:34:22,873 --> 02:34:29,033 میخواستم به یه جای کاملا متفاوت برم 1413 02:34:30,673 --> 02:34:32,013 عطسه کردم 1414 02:34:36,953 --> 02:34:42,913 برای اولین بار پیاده روی میکردم 1415 02:34:44,463 --> 02:34:49,653 کارم با یوکو تموم شده بود اما یوکا هم نبودم 1416 02:34:50,863 --> 02:34:55,423 فقط یه دختر بی نام بودم شروع کردم به راه رفتن 1417 02:35:51,193 --> 02:35:58,323 قلب شما یه لیوان کوچیکه ...اگه بیش از حد احساسات بریزین داخلش 1418 02:35:59,363 --> 02:36:02,463 سر ریز میشه 1419 02:36:05,073 --> 02:36:07,303 خداحافظ یوکا 1420 02:36:09,413 --> 02:36:12,813 خداحافظ نوجوانی من 1421 02:36:13,413 --> 02:36:16,743 CinemaFreak.Net خداحافظ 1422 02:36:17,983 --> 02:36:20,643 خداحافظ میتسوکو 1423 02:36:24,563 --> 02:36:26,253 من نوریکو هستم 1424 02:36:38,301 --> 02:36:48,301 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]