1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:43,001 --> 00:00:50,001
‫«بتمن علیه دراکولا»

3
00:00:50,001 --> 00:00:55,001
‫ترجمه‌ای از
‫حـــامـــی مــغــیــثــی

4
00:01:01,603 --> 00:01:05,107
‫«بتمن ساخته باب کین و بیل فینگر»

5
00:02:02,080 --> 00:02:08,754
‫[تیمارستان آرکهام]

6
00:02:17,095 --> 00:02:19,767
‫[اتاق تفریح 4]

7
00:02:22,382 --> 00:02:24,247
‫«بی7»

8
00:02:33,174 --> 00:02:35,003
‫«جی46»

9
00:02:39,600 --> 00:02:42,770
‫قبل اینکه پلیس منو بگیره،
‫پول‌ها رو قایم کردم.

10
00:02:43,346 --> 00:02:44,510
‫چند میلیون بود.

11
00:02:44,589 --> 00:02:46,408
‫آهای! بشین سر جات!

12
00:02:47,009 --> 00:02:48,742
‫شنیدی چی گفتم؟
‫گفتم چند میلیون بود!

13
00:02:48,777 --> 00:02:51,361
‫مگه نمی‌بینی دارم بازی می‌کنم؟

14
00:02:52,000 --> 00:02:54,176
‫بی‌خیال پنگوئن. گوش کن یه لحظه!

15
00:02:58,156 --> 00:03:00,081
‫دبرنا!

16
00:03:05,986 --> 00:03:07,628
‫«ان17»

17
00:03:07,728 --> 00:03:09,140
‫سی سال زندان بودم،

18
00:03:09,203 --> 00:03:10,703
‫ده سال هم تیمارستان آرکهام.

19
00:03:10,737 --> 00:03:11,910
‫ولی واقعیتش...

20
00:03:11,912 --> 00:03:15,500
‫دیگه یه روز هم نمی‌تونم
‫توی هلفدونی بمونم.

21
00:03:15,600 --> 00:03:18,970
‫حاضرم پنجاه‌پنجاه باهات تقسیمش کنم.

22
00:03:20,700 --> 00:03:23,744
‫به شرطی که بتونی
‫یه کاری کنی آزاد بشیم.

23
00:03:23,870 --> 00:03:27,600
‫بعد کجا قراره این پول قلمبه بیاد دستمون؟

24
00:03:27,752 --> 00:03:30,647
‫بخش انتهای شمالی قبرستون گاتهام.

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,900
‫سرداب پشت سنگ قبری
‫که یه صلیب جلوشه.

26
00:03:34,943 --> 00:03:37,100
‫ولی جزئیاتش باشه واسه...

27
00:03:37,200 --> 00:03:39,272
‫وقتی که رفتیم اون‌جا.

28
00:03:39,372 --> 00:03:40,309
‫دو نفری.

29
00:03:40,409 --> 00:03:44,088
‫نمی‌خواد به من شک کنی دوست خوبم.

30
00:03:44,188 --> 00:03:46,762
‫من اندازه یه پرنده دودو قابل اعتمادم.

31
00:03:46,862 --> 00:03:48,762
‫حرفت که واسم سنده پنگوئن.

32
00:03:48,843 --> 00:03:50,741
‫برخلاف اون یکی یارو.

33
00:03:51,846 --> 00:03:53,400
‫نکنه به یکی دیگه هم گفتی؟

34
00:03:53,500 --> 00:03:56,300
‫خب اول رفتم سراغ کسی که
‫بیشتر از تو تونسته...

35
00:03:56,400 --> 00:03:57,510
‫از این‌جا فرار کنه.

36
00:03:57,610 --> 00:03:58,217
‫کی؟

37
00:03:58,317 --> 00:03:59,126
‫آروم باش بابا!

38
00:03:59,184 --> 00:04:00,850
‫طرف خنگ‌تر از چیزی بود
‫که بخواد بویی ببره.

39
00:04:00,950 --> 00:04:02,173
‫گفتم کی؟ کی؟ کی؟

40
00:04:02,200 --> 00:04:05,300
‫آخه چند تا آدم خل‌وچل می‌شناسی؟

41
00:04:06,902 --> 00:04:09,123
‫به اونم گفتی؟

42
00:04:10,700 --> 00:04:12,917
‫جوکر! فرار کرده!

43
00:04:20,900 --> 00:04:23,039
‫بدرود آرکهام.

44
00:04:23,774 --> 00:04:26,553
‫سلام به گاتهام.

45
00:04:33,887 --> 00:04:36,154
‫مرتیکه کلاهبردار گولم زد!

46
00:04:36,200 --> 00:04:37,500
‫زودباش، زودباش!

47
00:04:38,000 --> 00:04:39,171
‫تو رو هم گفتم!

48
00:04:40,900 --> 00:04:42,356
‫عه، جوکر که این‌جاست!

49
00:04:42,557 --> 00:04:43,857
‫کجاست؟

50
00:04:59,400 --> 00:05:00,997
‫دبرنا.

51
00:05:23,532 --> 00:05:25,398
‫[فراری‌های تیمارستان آرکهام]

52
00:05:44,900 --> 00:05:46,951
‫جیک جیک.

53
00:05:47,900 --> 00:05:50,148
‫پنگوئن کوچولوی خودم.

54
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
‫تو واسه چی از آرکهام زدی بیرون؟

55
00:05:52,600 --> 00:05:54,347
‫به همون دلیل که تو زدی دلقک.

56
00:05:54,503 --> 00:05:56,800
‫ولی اگه با هم تقسیمش کنیم...

57
00:05:56,900 --> 00:05:58,655
‫این‌طوری خیلی هم...

58
00:05:58,679 --> 00:06:00,900
‫دردسر جفتمون کمتر می‌شه.

59
00:06:01,400 --> 00:06:03,032
‫متوجه شدم.

60
00:06:03,230 --> 00:06:05,206
‫پس شریکیم؟

61
00:06:20,500 --> 00:06:24,572
‫پنگی جون خوب دست می‌دی‌ها!

62
00:06:37,100 --> 00:06:40,352
‫کارما اومد سراغت جوکر.

63
00:06:56,600 --> 00:06:59,728
‫نمی‌دونی نباید بدون جلیقه زیر بارون باشی؟

64
00:07:00,100 --> 00:07:03,563
‫خفاشک! خیلی عتیقه‌ای.

65
00:07:20,200 --> 00:07:23,002
‫قبرستون گاتهام.

66
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
‫تابوت، تابوت.

67
00:07:33,300 --> 00:07:36,346
‫پول‌های من تو کدوم تابوته؟

68
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
‫تابوت بدون علامت.

69
00:07:40,900 --> 00:07:42,706
‫اونی که جلوش یه صلیبه،

70
00:07:42,741 --> 00:07:45,400
‫اون سنگ قبری که...

71
00:08:16,300 --> 00:08:18,061
‫بگیر که اومد!

72
00:08:50,600 --> 00:08:52,310
‫بسه دیگه.

73
00:09:05,100 --> 00:09:09,028
‫این بار اومدم خون به‌پا کنم خفاشک.

74
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
‫گفت پشت صلیب.

75
00:09:17,900 --> 00:09:19,683
‫لابد همین رو می‌گه.

76
00:09:21,700 --> 00:09:25,711
‫بنده هم در شماره یک رو انتخاب می‌کنم.

77
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
‫لابد زنجیر می‌خواد جلوم رو بگیره.

78
00:09:58,093 --> 00:10:00,722
‫پول رو رد کن بیاد.

79
00:10:16,900 --> 00:10:18,746
‫خون!

80
00:10:28,800 --> 00:10:33,032
‫این‌جا که پول نیست.
‫فقط آشغاله!

81
00:10:47,200 --> 00:10:49,955
‫پس پوله کجاست؟

82
00:11:34,000 --> 00:11:35,452
‫صدای چی بود؟

83
00:12:09,200 --> 00:12:10,808
‫دیگه تمومه.

84
00:12:13,200 --> 00:12:15,963
‫تازه ادامه نمایش مونده.

85
00:12:25,500 --> 00:12:29,108
‫تو که رفیق نیمه‌راه نیستی، نه؟

86
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
‫نزدیک بودها!

87
00:12:38,100 --> 00:12:41,112
‫خداحافظ خفاشک!

88
00:13:56,700 --> 00:13:58,906
‫آهای! قبرستون بسته‌ست!

89
00:14:20,555 --> 00:14:23,181
‫فعلا همین‌قدر بسه.

90
00:14:44,600 --> 00:14:47,155
‫لابد من غذای اصلی‌ام.

91
00:14:51,600 --> 00:14:54,100
‫مرده‌ها که زنده نمی‌شن!

92
00:14:57,126 --> 00:15:01,816
‫نمُرده. نامیراست.

93
00:15:02,800 --> 00:15:06,162
‫انگاری شورت منم نشُسته‌ست.

94
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
‫یک خدمتکار انسان به کارم میاد.

95
00:15:13,600 --> 00:15:18,206
‫نگهبانی که وقتی خوابم مراقب تابوتم باشه.

96
00:15:19,100 --> 00:15:20,554
‫خودت.

97
00:15:23,200 --> 00:15:25,624
‫خدمت جناب‌عالی باید بگم...

98
00:15:25,700 --> 00:15:27,600
‫فامیلی بنده «کابل‌پات»ئه.

99
00:15:27,700 --> 00:15:31,773
‫«کابل‌پات» جماعت هم خدمتکار کسی نیست.

100
00:15:45,100 --> 00:15:48,322
‫پنگوئن هستم، خدمتگزار شما.

101
00:16:09,700 --> 00:16:12,400
‫فورا لباستون رو رفو می‌کنم قربان.

102
00:16:13,400 --> 00:16:16,223
‫قربان؟ داره ازتون خون می‌ره.

103
00:16:17,240 --> 00:16:18,936
‫بیشتر از حد معمول.

104
00:16:19,241 --> 00:16:20,712
‫«آلفرد».

105
00:16:21,013 --> 00:16:23,331
‫جوکر امشب ریق رحمت رو سر کشید.

106
00:16:25,527 --> 00:16:28,700
‫دوستمون «کابل‌پات» چی؟

107
00:16:28,885 --> 00:16:32,247
‫نتونستم رد پنگوئن رو بزنم.

108
00:16:35,900 --> 00:16:38,835
‫از آخرین باری که بیدار بودم
‫خیلی می‌گذره.

109
00:16:39,300 --> 00:16:42,296
‫ترانسیلوانیا چه عوض شده.

110
00:16:42,331 --> 00:16:43,500
‫ای موجود تاریکی،

111
00:16:43,600 --> 00:16:46,316
‫شما که دیگه توی ترانسیلوانیا نیستین.

112
00:16:46,416 --> 00:16:49,135
‫اسم این شهر گاتهامه.

113
00:16:53,100 --> 00:16:58,900
‫پس اگه من دیگه توی ترانسیلوانیا،
‫نزدیک قلعه خودم نیستم،

114
00:16:59,000 --> 00:17:03,500
‫حتما به خواست خودم این‌جا نیومدم.

115
00:17:03,600 --> 00:17:08,366
‫حتما بعد مرگم من رو آوردن این‌جا.

116
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
‫مثل این‌که وقتی شکست خوردم...

117
00:17:14,200 --> 00:17:20,661
‫بقایای من به دور از ترانسیلوانیا منتقل شد.

118
00:17:23,100 --> 00:17:24,755
‫بسیارخب.

119
00:17:25,600 --> 00:17:30,323
‫پس شهرتون رو بهم نشون بده،
‫راهنمای گاتهامیِ من.

120
00:17:30,900 --> 00:17:36,139
‫شب دراز است و گلوی من همچنان خشک.

121
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
‫صنایع وین در قبال...

122
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
‫برنامه‌های مسئولیت‌پذیر اجتماعی
‫احساس تعهد می‌کنه.

123
00:17:53,700 --> 00:17:54,600
‫یک نمونه بارزش...

124
00:17:54,700 --> 00:17:57,100
‫کاریه که قراره برای
‫منابع جایگزین بکنیم.

125
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
‫شگفت‌انگیزه.

126
00:17:58,600 --> 00:18:01,150
‫به نظر خودمون که وظیفه‌مونه.

127
00:18:01,250 --> 00:18:03,610
‫این که 40 دقیقه‌ست این‌جا نشستی...

128
00:18:03,710 --> 00:18:05,513
‫و هنوز فرار نکردی شگفت‌انگیزه.

129
00:18:06,700 --> 00:18:09,400
‫بعضی‌وقت‌ها مسائل کاری پیش میاد.

130
00:18:09,500 --> 00:18:10,200
‫خب بروس،

131
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
‫مطمئنم درک می‌کنی...

132
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
‫که یه خبرنگار بعد چهار تا...

133
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
‫تلاش ناموفق برای مصاحبه،
‫احساس طرد شدن بهش بده.

134
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
‫منم یه سوالی داشتم «ویکی».

135
00:18:17,500 --> 00:18:18,272
‫بپرس.

136
00:18:19,100 --> 00:18:20,274
‫فیلمبردارت کجاست؟

137
00:18:21,300 --> 00:18:24,201
‫بهش گفتم... امروز بره استراحت.

138
00:18:24,301 --> 00:18:24,700
‫گفتم این‌طوری...

139
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
‫اخبار تلویزیون گاتهام بهتر می‌تونه...

140
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
‫از دل «بروس وین» واقعی با خبر بشه.

141
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
‫اخبار تلویزیون گاتهام با خبر بشه...

142
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
‫یا خود «ویکی ویل»؟

143
00:18:32,600 --> 00:18:33,900
‫مگه من گفتم بیاییم...

144
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
‫همچین رستورانی که انقدر
‫چشم‌انداز قشنگی داره؟

145
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
‫ببخشید «ویکی».

146
00:18:47,600 --> 00:18:48,350
‫دیدی چی شد؟

147
00:18:48,450 --> 00:18:49,983
‫باید جایی باشم.

148
00:18:51,100 --> 00:18:52,300
‫خیر سرت خبرنگاری «ویل».

149
00:18:52,600 --> 00:18:53,760
‫نه، به‌خاطر این نگفتم.

150
00:18:53,956 --> 00:18:56,300
‫توی عمارت «وین» کلی کار برای...

151
00:18:56,400 --> 00:19:00,300
‫آماده‌سازی نمایشگاه انرژی دارم.
‫دوست داری بیای؟

152
00:19:00,500 --> 00:19:02,475
‫آخه خبر من قراره فردا صبح پخش بشه.

153
00:19:02,982 --> 00:19:05,019
‫منظورم به عنوان همراه خودم بود.

154
00:19:10,800 --> 00:19:12,179
‫تعداد افراد مفقود شده...

155
00:19:12,279 --> 00:19:14,860
‫در هفته گذشته در گاتهام
‫به طرز چشم‌گیری افزایش یافته.

156
00:19:14,960 --> 00:19:18,300
‫درحالی که اداره پلیس گاتهام
‫سعی می‌کند ماهیت کسی یا چیزی که...

157
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
‫مسبب مفقود شدن مرموز
‫این «گم‌شدگان» است را کشف کند،

158
00:19:22,800 --> 00:19:25,500
‫ترس به دل اهالی شهرمان رخنه کرده.

159
00:19:25,600 --> 00:19:28,543
‫فقط پلیس گاتهام نیست که سردرگمه.

160
00:19:29,700 --> 00:19:32,200
‫ممکنه پنگوئن مفقودی پشت
‫این ماجراها باشه؟

161
00:19:32,300 --> 00:19:34,500
‫مجرم درخواست باج نکرده.
‫امکان نداره اون باشه.

162
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
‫حالا که بحث اخبار شد،

163
00:19:36,400 --> 00:19:39,458
‫قرار شامتون با خانم «ویکی ویل»
‫دوست‌داشتنی چطور پیش رفت؟

164
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
‫کوتاه بود، ولی خوش گذشت.

165
00:19:43,500 --> 00:19:46,911
‫نمایشگاه فرداشب دعوتش کردم و...

166
00:19:47,011 --> 00:19:48,410
‫گفتم شنبه هم شام بیاد این‌جا.

167
00:19:48,510 --> 00:19:49,998
‫تو دلم می‌ترسیدم بگین...

168
00:19:50,098 --> 00:19:52,224
‫بیرون رفتن با شرورها رو ترجیح می‌دین.

169
00:19:54,500 --> 00:19:55,748
‫در اون مورد...

170
00:19:55,971 --> 00:19:57,357
‫بذار ببینیم امشب پنگوئن...

171
00:19:57,457 --> 00:20:00,000
‫یا کسی از این «گم‌شدگان»
‫پیدا می‌شه یا نه.

172
00:20:00,100 --> 00:20:01,400
‫نتونستم جوکر رو نجات بدم،

173
00:20:01,500 --> 00:20:05,200
‫ولی تا هستم نمی‌ذارم
‫کس دیگه‌ای آسیب ببینه.

174
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
‫کیفم!

175
00:20:56,277 --> 00:20:58,000
‫تو که پلیس نیستی!

176
00:21:19,200 --> 00:21:20,478
‫خدایا شکرت.

177
00:21:20,600 --> 00:21:22,142
‫مثل این‌که حل شد.

178
00:21:22,271 --> 00:21:24,650
‫کیفم رو پیدا کردین؟

179
00:23:18,300 --> 00:23:21,236
‫یک مردی که لباس خفاش می‌پوشه؟

180
00:23:21,267 --> 00:23:22,600
‫ای بابا.

181
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
‫حالا بتمن شاید خفاش‌پوش باشه،

182
00:23:24,500 --> 00:23:27,123
‫ولی به گرد پای شما نمی‌رسه.

183
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
‫با این وجود کنجکاو شدم.

184
00:23:29,600 --> 00:23:33,528
‫انگار که میراث من کاملا تأثیرگذار بوده.

185
00:23:37,200 --> 00:23:39,243
‫گفتین خون‌آشام ارباب بروس؟

186
00:23:39,343 --> 00:23:40,000
‫مطمئنین که...

187
00:23:40,100 --> 00:23:42,504
‫مشکل کم‌خوابی خودتون نیست؟

188
00:23:42,579 --> 00:23:44,400
‫باورش برای منم سخته «آلفرد».

189
00:23:44,500 --> 00:23:45,976
‫ولی با چشم‌های خودم دیدم.

190
00:23:46,200 --> 00:23:47,430
‫دندون نیش داشتن.

191
00:23:47,850 --> 00:23:48,859
‫چرنده.

192
00:23:48,894 --> 00:23:51,426
‫توی هر فروشگاه هالووینی
‫می‌شه دندون نیش خرید.

193
00:23:51,811 --> 00:23:53,827
‫مسئله فقط دندونشون نبود.

194
00:23:55,400 --> 00:23:57,827
‫حرکت کردنشون. چشم‌هاشون.

195
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
‫انسان نبودن.

196
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
‫بله. ولی اجازه بدین قبل اینکه...

197
00:24:01,300 --> 00:24:02,863
‫این افسانه شهری...

198
00:24:02,938 --> 00:24:04,803
‫فکر و ذهنتون رو درگیر کنه،

199
00:24:04,863 --> 00:24:06,600
‫یادتون بندازم که شما امشب...

200
00:24:06,700 --> 00:24:09,661
‫میزبان نمایشگاه انرژی صنایع وین هستین.

201
00:24:09,732 --> 00:24:13,400
‫اون‌هم با «ویکی ویل» جذاب توی بغلتون.

202
00:24:23,300 --> 00:24:26,914
‫وقتشه به اربابم صبح بخیر بگم.

203
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
‫بیدار شید، شب شده!

204
00:24:31,700 --> 00:24:35,621
‫کلی جا برای رفتن هست و
‫کلی خون برای نوشیدن.

205
00:24:49,128 --> 00:24:54,000
‫اون همه خونی که خوردین
‫واقعا روی پوستتون تأثیر گذاشته.

206
00:24:54,100 --> 00:24:56,915
‫فرزندان تاریکیِ من، برخیزید.

207
00:24:56,975 --> 00:25:00,330
‫اهالی گاتهام را یک به یک
‫از آن خود می‌کنیم.

208
00:25:00,396 --> 00:25:03,000
‫تا جایی که خون ما در کانال‌های...

209
00:25:03,100 --> 00:25:09,400
‫این شهر جاری شود و
‫نامیرایان بر آن حاکم شوند.

210
00:25:09,500 --> 00:25:12,272
‫حینی که شما اهداف تاریک مرا اجرا می‌کنید،

211
00:25:12,312 --> 00:25:17,617
‫من به جایگاه خود در میان
‫زبدگان گاتهام خواهم رسید.

212
00:25:17,700 --> 00:25:19,600
‫خب اگه می‌خوایین هم‌رنگ اون...

213
00:25:19,700 --> 00:25:21,215
‫افراد ثروتمند و مشهور بشین،

214
00:25:21,261 --> 00:25:25,434
‫اول باید یه نفر دیگه رو سرنگون کنین.

215
00:26:05,300 --> 00:26:05,600
‫آهای تو،

216
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
‫پشت بوفه بازم دستمال بذار.

217
00:26:07,400 --> 00:26:09,067
‫تو هم برو اتاق مطالعه رو تمیز کن.

218
00:26:10,434 --> 00:26:12,209
‫«استایپس» خان،

219
00:26:12,717 --> 00:26:14,600
‫درک می‌کنم که این تکلیف،

220
00:26:14,700 --> 00:26:17,565
‫برای پیدا کردن موقعیت شغلی
‫واست توی اولویت نیست،

221
00:26:17,900 --> 00:26:20,478
‫ولی حداقل می‌شه
‫لباست رو بزنی توی شلوارت؟

222
00:26:20,770 --> 00:26:23,043
‫داداش بی‌خیال. شل بگیر.

223
00:26:23,400 --> 00:26:25,122
‫اون خاویاره که شله.

224
00:26:25,184 --> 00:26:26,900
‫«آلفرد پنی‌ورث»، خدمتگزار ارشد...

225
00:26:27,000 --> 00:26:28,569
‫هیچ‌وقت شل نمی‌گیره.

226
00:26:42,820 --> 00:26:45,189
‫واقعا زیباست.

227
00:26:45,532 --> 00:26:47,099
‫گرنبندم رو می‌گین؟

228
00:26:47,199 --> 00:26:48,799
‫از خانواده‌ام ارث رسیده.

229
00:26:49,300 --> 00:26:50,909
‫شما کی هستین؟

230
00:26:51,103 --> 00:26:55,153
‫«آلوکارد» هستم.
‫دکتر «آلوکارد».

231
00:26:55,295 --> 00:26:56,629
‫«بروس وین» هستم.

232
00:26:56,704 --> 00:26:58,614
‫گمونم با هم آشنا نشدیم.

233
00:26:58,699 --> 00:27:00,036
‫اخیرا از اروپای شرقی...

234
00:27:00,087 --> 00:27:02,906
‫به گاتهام نقل مکان کردم.

235
00:27:02,981 --> 00:27:04,880
‫جدی؟ حیطه کاری شما چیه؟

236
00:27:04,951 --> 00:27:06,613
‫انسان‌شناسی فرهنگی.

237
00:27:06,679 --> 00:27:10,413
‫برای تحقیق روی این
‫بتمن شما اومدم گاتهام.

238
00:27:10,484 --> 00:27:12,200
‫بتمن ما؟

239
00:27:12,300 --> 00:27:14,968
‫یعنی بوداپست هم
‫شوالیه تاریکی خودش رو داره؟

240
00:27:15,043 --> 00:27:17,706
‫موارد شدیدا نادری...

241
00:27:17,772 --> 00:27:20,577
‫از مردی که خفاش‌گون باشه...

242
00:27:20,627 --> 00:27:24,004
‫در جوامع مدرن و باستانی ثبت شده.

243
00:27:24,059 --> 00:27:25,493
‫به عقیده من...

244
00:27:25,561 --> 00:27:28,231
‫این موجودات ضمن القای ترس در شب،

245
00:27:28,281 --> 00:27:34,279
‫خودشون رو به عنوان
‫اعضای عادی جامعه جا می‌زنن.

246
00:27:34,335 --> 00:27:35,820
‫فرضیه جالبیه.

247
00:27:35,880 --> 00:27:38,700
‫خفاش‌ها موجودات جالبی هستن.

248
00:27:38,800 --> 00:27:41,059
‫عین خودتون دکتر.

249
00:27:41,121 --> 00:27:44,704
‫اگه اشکالی نداره
‫می‌ریم یه چرخی بزنیم.

250
00:27:45,600 --> 00:27:47,977
‫انگار فهمیدی خاطرخواه مردهای این شکلی‌ام.

251
00:27:48,047 --> 00:27:50,100
‫قدبلند، ترش‌رو و عجیب؟

252
00:27:52,000 --> 00:27:55,900
‫از حیطه کاری من پرسیدی،
‫کار خودت چیه؟

253
00:27:56,300 --> 00:27:57,998
‫تحقیق و توسعه.

254
00:27:58,128 --> 00:28:01,546
‫برای مثال، دستگاه «اس‌ال5» صنایع وین.

255
00:28:01,621 --> 00:28:03,695
‫تا امروز این کارآمدترین فناوری...

256
00:28:03,780 --> 00:28:06,163
‫برای جمع‌آوری انرژی خورشیدی و ذخیره اون...

257
00:28:06,187 --> 00:28:08,000
‫به عنوان نور طبیعی خورشیده.

258
00:28:08,100 --> 00:28:12,000
‫چه عجب که علم بالأخره
‫یه کار مفیدی با خورشید کرد.

259
00:28:12,100 --> 00:28:13,531
‫پیش‌غذا میل دارین؟

260
00:28:16,300 --> 00:28:19,224
‫تارتار استیک گاو.

261
00:28:19,248 --> 00:28:21,135
‫خیلی لذیذه.

262
00:28:26,600 --> 00:28:29,304
‫من که گوشت پخته ترجیح می‌دم.

263
00:28:31,382 --> 00:28:33,267
‫میگو سیری میل دارین؟

264
00:28:34,800 --> 00:28:38,703
‫امتحان کنید، واقعا چیز لذیذیه.

265
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
‫من رو ببخشید،

266
00:28:49,200 --> 00:28:53,984
‫با اجازه‌تون می‌رم
‫یه گلویی تازه کنم.

267
00:28:56,676 --> 00:28:59,760
‫«بروس»؟ حالت خوبه؟

268
00:28:59,860 --> 00:29:01,303
‫الآن برمی‌گردم.

269
00:29:01,378 --> 00:29:03,820
‫یه کاری واسم پیش اومده.

270
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
‫ارباب «بروس».

271
00:29:34,200 --> 00:29:36,731
‫می‌دونم خیلی از تاریکی لذت می‌برین،

272
00:29:36,811 --> 00:29:39,552
‫ولی خانم «ویل» منتظرتونه.

273
00:29:42,834 --> 00:29:44,900
‫قربان! حالتون خوبه؟

274
00:29:45,000 --> 00:29:45,825
‫«آلفرد»؟

275
00:29:46,457 --> 00:29:49,358
‫نفهمیدم چی شد اومدم این‌جا.

276
00:29:51,910 --> 00:29:54,389
‫«آلوکارد».

277
00:29:55,196 --> 00:29:56,710
‫قربان؟

278
00:29:58,100 --> 00:29:59,693
‫ارباب «بروس»؟

279
00:30:23,300 --> 00:30:24,992
‫ترسوندیم‌ها.

280
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
‫اومدی کره کنی؟

281
00:30:37,328 --> 00:30:41,366
‫آهای تو.
‫پاشو دور بزن!

282
00:30:47,300 --> 00:30:48,835
‫بازم دست خالی اومد؟

283
00:30:48,910 --> 00:30:51,554
‫این‌بار دیگه خونش رو می‌ریزم.

284
00:30:51,680 --> 00:30:53,950
‫«استایپس»!
‫آقای «استایپس» خان!

285
00:30:54,050 --> 00:30:55,700
‫می‌دونی این‌بار چی کار کردی؟

286
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
‫آفرین. ظرف پنیر نیاوردی.

287
00:30:58,000 --> 00:31:00,800
‫که یعنی داری اشتباه می‌ری.

288
00:31:00,900 --> 00:31:02,000
‫یه نگاه به خودت بنداز.

289
00:31:02,100 --> 00:31:05,761
‫مگه دفعه اول نشنیدی...

290
00:31:05,785 --> 00:31:07,109
‫وای خدا.

291
00:31:13,976 --> 00:31:15,308
‫عه، دسر نخورده می‌رین؟

292
00:31:18,436 --> 00:31:20,070
‫به اندازه کافی خوردم.

293
00:31:20,534 --> 00:31:21,704
‫ولی از تو سیر نشدم.

294
00:31:22,411 --> 00:31:24,191
‫کِی می‌تونم دوباره ببینمت؟

295
00:31:24,200 --> 00:31:25,250
‫فردا صبح.

296
00:31:25,350 --> 00:31:26,454
‫برنامه اخبار تلویزیونی گاتهام.

297
00:31:30,305 --> 00:31:31,672
‫پوف. از بیخ گوشم رد شد.

298
00:31:32,389 --> 00:31:34,056
‫ببخشید «ویکی».
‫زود میام پیشت.

299
00:31:50,509 --> 00:31:51,287
‫ارباب «بروس»!

300
00:31:51,849 --> 00:31:54,595
‫طرف توی آینه انعکاس نداشت!

301
00:31:56,078 --> 00:31:57,548
‫قربان شنیدین چی گفتم؟

302
00:31:59,672 --> 00:32:01,111
‫ببخشید. مرسی.

303
00:32:05,818 --> 00:32:07,017
‫چی دارین می‌نویسین؟

304
00:32:07,287 --> 00:32:08,632
‫اسمش رو می‌نویسم.

305
00:32:09,200 --> 00:32:10,572
‫«آلوکارد».

306
00:32:11,930 --> 00:32:15,392
‫[دراکولا]

307
00:32:21,785 --> 00:32:22,699
‫انگار که...

308
00:32:22,809 --> 00:32:26,000
‫نه تنها گاتهام درگیر خون‌آشام‌ها شده،

309
00:32:26,705 --> 00:32:28,834
‫بلکه درگیر پادشاه خون‌آشام‌ها شده.

310
00:32:29,898 --> 00:32:31,441
‫کنت «دراکولا».

311
00:32:33,435 --> 00:32:34,267
‫نیمه پر لیوان...

312
00:32:34,502 --> 00:32:36,859
‫اینه که حداقل این‌بار
‫جنازه کسی پیدا نشد.

313
00:32:37,079 --> 00:32:39,634
‫که یعنی «دراکولا» کسی رو نکشته.

314
00:32:40,020 --> 00:32:40,687
‫حداقل فعلا.

315
00:32:41,294 --> 00:32:42,662
‫نیمه خالی لیوان چیه؟

316
00:32:43,114 --> 00:32:45,314
‫اگه هرکدوم از گم‌شده‌ها
‫به نوبه خودشون از بقیه تغذیه کنن...

317
00:32:45,480 --> 00:32:48,296
‫پس تعداد گم‌شده‌ها
‫تصاعدی بیشتر می‌شه.

318
00:32:48,470 --> 00:32:50,231
‫تا یه ارتش خون‌آشام درست بشه.

319
00:32:51,801 --> 00:32:53,506
‫فقط جلوی «دراکولا» رو گرفتن کافی نیست.

320
00:32:53,906 --> 00:32:56,150
‫باید قربانی‌هاش هم نجات بدم.

321
00:32:56,250 --> 00:32:56,910
‫همه‌شون رو.

322
00:32:57,010 --> 00:32:59,078
‫قبل این‌که تبدیل به طاعون گاتهام بشه.

323
00:32:59,298 --> 00:33:01,320
‫می‌خوایین خون‌آشام‌ها رو نجات بدین قربان؟

324
00:33:01,420 --> 00:33:04,100
‫نوشیدن خون شاید توی
‫داستان‌های ماورائی ریشه کرده باشه،

325
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
‫ولی درواقع خون رو آلوده می‌کنه.

326
00:33:05,800 --> 00:33:07,450
‫اگه هم مثل یه بیماری منتقل می‌شه،

327
00:33:07,550 --> 00:33:09,800
‫پس شاید بشه درمانش کرد.

328
00:33:13,100 --> 00:33:13,829
‫از شانس ما هم...

329
00:33:13,929 --> 00:33:16,688
‫بزرگترین کتابخونه قدیمی
‫پزشکی گاتهام دست خودمونه.

330
00:33:17,305 --> 00:33:19,359
‫همین‌جا، توی عمارت خودمون.

331
00:33:20,116 --> 00:33:22,200
‫بله، و دنبال دانش بودن...

332
00:33:22,300 --> 00:33:23,950
‫همیشه مایه افتخاره.

333
00:33:23,971 --> 00:33:26,059
‫مخصوصا وقتی اون دانش...

334
00:33:26,134 --> 00:33:28,309
‫به لطف آقای «توماس وین» باشه.

335
00:33:34,756 --> 00:33:37,654
‫آخه تو چی داری که
‫من انقدر درگیرت شدم؟

336
00:33:37,675 --> 00:33:42,406
‫جذابیت پسرونه؟
‫هیکلت؟ جیب پر پولت؟

337
00:33:42,695 --> 00:33:44,717
‫کاش منم سطحی‌نگر بودم.

338
00:33:46,342 --> 00:33:50,385
‫یه چیز عمیق‌تری توی وجودت هست.

339
00:33:50,800 --> 00:33:51,900
‫تعجبی هم نداره که...

340
00:33:52,000 --> 00:33:56,100
‫می‌خوای دنیا رو با علم
‫و خیریه نجات بدی.

341
00:33:56,200 --> 00:33:57,048
‫ولی آخه...

342
00:33:57,259 --> 00:34:00,190
‫کِی می‌خوای بذاری
‫یکی خودت رو نجات بده؟

343
00:34:07,805 --> 00:34:08,944
‫«ویکی ویل» هستم.

344
00:34:10,504 --> 00:34:11,953
‫چی؟

345
00:34:12,547 --> 00:34:14,037
‫دارم میام.

346
00:34:17,994 --> 00:34:21,484
‫به‌تازگی اخبار ویژه‌ای
‫از گم‌شدگان به دستمون رسیده.

347
00:34:21,594 --> 00:34:23,011
‫«ویکی ویل» در مرکز شهر گاتهام...

348
00:34:23,111 --> 00:34:25,299
‫به صورت زنده گزارش می‌دهد؛

349
00:34:25,315 --> 00:34:25,937
‫تصور کن.

350
00:34:26,037 --> 00:34:28,150
‫دو تا جغد روی یه پرونده کار می‌کنن.

351
00:34:28,250 --> 00:34:29,994
‫واقعا لنگه همدیگه‌این.

352
00:34:31,767 --> 00:34:35,240
‫گویا اداره پلیس گاتهام
‫اطلاعات جدیدی در مورد...

353
00:34:35,340 --> 00:34:37,095
‫ناپدید شدن‌های مرموز پیدا کرده.

354
00:34:37,195 --> 00:34:40,080
‫اون هم به لطف شاهد عینی ما
‫که این اتفاق رو شاهد بودن؛

355
00:34:40,180 --> 00:34:41,752
‫من دیدم چی به طرف حمله کرد.

356
00:34:41,852 --> 00:34:43,524
‫با همین چشم‌های خودم دیدمش.

357
00:34:43,624 --> 00:34:45,300
‫طرف یه خفاش بود.

358
00:34:45,400 --> 00:34:48,426
‫یه سایه بزرگ خفاش دیدم.

359
00:34:48,652 --> 00:34:52,346
‫با این اوصاف، طبق نتیجه‌گیری پلیس گاتهام،

360
00:34:52,446 --> 00:34:55,642
‫عامل اصلی این آدم‌ربایی‌های مرموز
‫کسی نیست جز...

361
00:34:56,264 --> 00:34:57,277
‫شخص بتمن.

362
00:34:59,145 --> 00:35:02,661
‫الآن ممکنه رابطه‌تون
‫یه مقدار پیچیده بشه.

363
00:35:10,438 --> 00:35:13,182
‫از وقت خوابتون گذشته قربان.

364
00:35:13,220 --> 00:35:15,602
‫با ناپدید شدن شبانه اهالی شهر،

365
00:35:15,652 --> 00:35:18,200
‫اکنون می‌توان گفت که این خفاش سایه‌گون،

366
00:35:18,202 --> 00:35:21,100
‫نه تنها به دل مجرمان،

367
00:35:21,200 --> 00:35:23,830
‫بلکه به جان دیگر اهالی این شهر
‫نیز ترس انداخته است.

368
00:35:24,353 --> 00:35:29,651
‫چقدر بتمن لطف داره که
‫همه تقصیرها رو گردن گرفته.

369
00:35:29,714 --> 00:35:31,282
‫بخورش!

370
00:35:37,609 --> 00:35:40,286
‫خوشتون میاد؟
‫صفحه‌اش پلاسماییه.

371
00:35:40,386 --> 00:35:42,480
‫آخه توی خون هم پلاسما هست.

372
00:35:45,636 --> 00:35:47,025
‫آها، دختره رو می‌گین.

373
00:35:47,468 --> 00:35:51,700
‫شما هم خیلی وقت بود
‫توی قبر خوابیده بودین ارباب.

374
00:35:52,226 --> 00:35:54,666
‫چه گردن قشنگی داره.

375
00:35:54,930 --> 00:36:00,356
‫حتی اسمش هم یه جذابیت مرموزی داره.

376
00:36:00,633 --> 00:36:02,222
‫«ویل».

377
00:36:02,595 --> 00:36:07,115
‫گمونم وقتش رسیده
‫برای خودم یه عروسی پیدا کنم.

378
00:36:14,700 --> 00:36:17,200
‫یکی از اولین مفقودی‌ها
‫نگهبان شب بود.

379
00:36:17,300 --> 00:36:19,206
‫نگهبان قبرستان گاتهام.

380
00:36:20,100 --> 00:36:22,991
‫به نظر میاد جای خوبی
‫برای شکار خون‌آشام باشین.

381
00:36:23,091 --> 00:36:26,300
‫البته اینم بگم که من فقط
‫در و پنجره عمارت وین رو...

382
00:36:26,400 --> 00:36:30,169
‫آغشته به سیر نکردم.

383
00:36:45,300 --> 00:36:47,935
‫خودشه. بتمنه.

384
00:36:48,035 --> 00:36:51,096
‫توروخدا عجله کنین.
‫نمی‌خوام منم گم بشم.

385
00:36:51,121 --> 00:36:52,800
‫تمام واحدهای ویژه به گوش باشن.

386
00:36:52,900 --> 00:36:56,704
‫یه بتمن اطراف محدوده
‫قبرستان گاتهام مشاهده شده.

387
00:37:09,100 --> 00:37:11,399
‫ممکنه توی قبرستون نباشن.

388
00:37:11,505 --> 00:37:14,962
‫اونم وقتی خون‌آشام‌ها از صلیب بیزارن.

389
00:37:14,962 --> 00:37:24,962
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

390
00:39:22,800 --> 00:39:25,500
‫پس افسانه‌ها حقیقت داشتن.

391
00:39:26,081 --> 00:39:28,400
‫یه خفاش دیگه هم توی گاتهام هست.

392
00:39:28,500 --> 00:39:31,114
‫گمونم تو هم کنت «دراکولا» باشی.

393
00:39:31,599 --> 00:39:35,618
‫مثل اینکه آوازه من به گوشت خورده.

394
00:39:35,718 --> 00:39:37,313
‫انقدر قربون صدقه خودت نرو.

395
00:39:37,413 --> 00:39:39,835
‫سایه‌های ما از یک تبار هستن.

396
00:39:39,935 --> 00:39:41,601
‫مگه اخبار نمی‌بینی؟

397
00:39:41,701 --> 00:39:43,010
‫من کسی رو اذیت نمی‌کنم.

398
00:39:43,110 --> 00:39:45,410
‫عمرا اگه بدونی من...

399
00:39:45,510 --> 00:39:49,576
‫چقدر خوب می‌تونم اذیت کنم،
‫اما از پایان دادن به زندگی کسی...

400
00:39:49,676 --> 00:39:55,394
‫که می‌تونه در بندگی خودم باشه، متنفرم.

401
00:39:55,494 --> 00:39:57,800
‫زندگی؟ یا مُرده‌های زنده؟

402
00:39:57,900 --> 00:39:59,503
‫خون‌آشام بودن...

403
00:39:59,603 --> 00:40:02,500
‫یعنی تقویت تمام حواس انسانی.

404
00:40:02,600 --> 00:40:07,000
‫اون هم در جهت رسیدن به
‫سرعت، قدرت و نامیرایی.

405
00:40:19,900 --> 00:40:22,194
‫آغشته به سیره.

406
00:40:25,600 --> 00:40:28,842
‫فکر هم نکن حتی یکی‌شون
‫باهام اصابت کنه.

407
00:41:09,900 --> 00:41:14,127
‫هرچقدر می‌خوای زور بزن،
‫تو از من خفاش بهتری نیستی.

408
00:41:41,200 --> 00:41:43,824
‫به من ملحق شو بتمن.

409
00:41:45,400 --> 00:41:49,089
‫به ارتش نامیرایان من ملحق شو.

410
00:41:49,189 --> 00:41:50,821
‫خوشم نمیاد.

411
00:41:55,500 --> 00:41:59,887
‫پس ممنونم که در غیاب من
‫میراث من رو زنده نگه‌داشتی.

412
00:41:59,987 --> 00:42:05,343
‫ولی توی گاتهام برای
‫دو تا خفاش جایی نیست.

413
00:42:24,400 --> 00:42:27,630
‫تو پیشنهاد زندگی ابدیِ من رو رد کردی.

414
00:42:27,730 --> 00:42:30,530
‫دفعه بعد تا زمانی که...

415
00:42:30,630 --> 00:42:34,818
‫انگل‌ها از گوشتت تغذیه کنن،
‫دست از سرت برنمی‌دارم.

416
00:42:46,600 --> 00:42:48,337
‫«آلفرد»...

417
00:42:51,300 --> 00:42:52,241
‫وای خدا.

418
00:43:15,676 --> 00:43:19,097
‫[تئاتر سوارِ شنل‌پوش]

419
00:43:35,571 --> 00:43:39,117
‫[وین]

420
00:43:56,755 --> 00:43:58,488
‫تویی؟

421
00:44:13,000 --> 00:44:15,110
‫خواب بد دیدین ارباب «بروس».

422
00:44:16,330 --> 00:44:18,582
‫کاش چیزی که دیشب دیدم هم خواب بود.

423
00:44:18,800 --> 00:44:21,765
‫«دراکولا» از هر جهت از بتمن قوی‌تره.

424
00:44:22,000 --> 00:44:23,436
‫از نظر فیزیکی، ذهنی.

425
00:44:23,900 --> 00:44:26,500
‫حتی اسم و آوازه اون
‫داره من رو می‌بلعه.

426
00:44:26,600 --> 00:44:27,332
‫قربان؟

427
00:44:29,400 --> 00:44:31,962
‫هرچقدر بتمن بیشتر می‌خواد
‫از گاتهام محافظت کنه،

428
00:44:32,262 --> 00:44:34,462
‫گاتهام بیشتر ازش می‌ترسه.

429
00:44:34,962 --> 00:44:38,299
‫انگار بتمن اولاد «دراکولا»ست.

430
00:44:43,900 --> 00:44:45,300
‫نباید ارباب رو زود بیدار کنم،

431
00:44:45,400 --> 00:44:47,091
‫خوشش نمیاد چشمش به خورشید بیفته.

432
00:44:47,141 --> 00:44:50,818
‫نباید دیر هم بیدارش کنم،
‫وگرنه گرسنه و بدخلق می‌شه.

433
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
‫هوم... دیگه تاریک شده.

434
00:45:03,600 --> 00:45:04,800
‫ها؟

435
00:45:04,900 --> 00:45:05,911
‫با توام!

436
00:45:07,300 --> 00:45:10,300
‫چرا همه از دیدن من تعجب می‌کنن؟

437
00:45:10,400 --> 00:45:13,613
‫اول اون ماهی‌گیری که
‫توی تورش افتادم. الآن هم تو.

438
00:45:13,713 --> 00:45:18,525
‫اصلا چرا کسی بهم نگفته بود
‫درمان الکتروشات انقدر نیروبخشه؟

439
00:45:18,725 --> 00:45:20,462
‫ولی گذشته‌ها دیگه گذشته.

440
00:45:20,662 --> 00:45:23,667
‫چون جوکر از گور برگشته.

441
00:45:24,336 --> 00:45:26,428
‫آره، اخیرا خیلی‌ها از گور برمی‌گردن.

442
00:45:26,924 --> 00:45:28,917
‫پنگی‌جون، حالا که بحث گور شد.

443
00:45:29,217 --> 00:45:31,637
‫احیانا اون گنج دفن شده رو مخفی نکردی؟

444
00:45:31,737 --> 00:45:34,133
‫نه! هیچی این داخل نیست!

445
00:45:35,600 --> 00:45:38,256
‫مگه با هم شریک نشده بودیم؟

446
00:45:43,700 --> 00:45:46,289
‫چه مخفی‌گاهی واسه خودت جور کردی پنگی‌جون!

447
00:45:46,600 --> 00:45:48,900
‫فضای خفنی داره.

448
00:45:49,300 --> 00:45:50,954
‫جدی می‌گم جوکر!

449
00:45:51,154 --> 00:45:53,600
‫می‌گم این‌جا هیچی نیست!

450
00:46:12,800 --> 00:46:16,965
‫عجب طاق تپلی این‌جا داری.

451
00:46:18,400 --> 00:46:19,674
‫جوکر بازش نکن!

452
00:46:20,074 --> 00:46:23,450
‫چه جنازه خوش‌تیپی هم توشه.

453
00:46:32,900 --> 00:46:36,401
‫عصرونه برای ارباب، آب میوه تازه.

454
00:46:40,047 --> 00:46:45,594
‫[بانک]

455
00:46:45,594 --> 00:46:49,015
‫[بانک خون]

456
00:46:59,400 --> 00:47:02,196
‫اومدین خون اهدا کنین؟

457
00:47:09,400 --> 00:47:11,041
‫یه مورد دزدی از بانک داریم.

458
00:47:11,141 --> 00:47:14,300
‫حالا که مسائل آخرالزمانی مهم‌تری دارین،

459
00:47:14,400 --> 00:47:17,165
‫می‌شه این یکی رو بسپارین به پلیس؟

460
00:47:17,265 --> 00:47:19,679
‫از بانک خون دزدی شده.

461
00:47:36,300 --> 00:47:40,737
‫رنگ‌آمیزی جسورانه گیلاس وحشی،
‫با کمی رنگ بلوط.

462
00:48:32,200 --> 00:48:33,508
‫جوکر؟

463
00:48:33,608 --> 00:48:36,010
‫نامیرا و سرحال!

464
00:48:37,700 --> 00:48:41,800
‫چه بامزه! تو دومین خفاشی هستی
‫که امشب می‌بینم!

465
00:48:41,900 --> 00:48:44,971
‫جفتتون هم تو گلوی آدم گیر می‌کنین!

466
00:48:54,700 --> 00:48:58,900
‫بتمن، دیگه کارت تمومه!

467
00:49:05,134 --> 00:49:06,195
‫سیر.

468
00:49:06,295 --> 00:49:08,100
‫اوق.

469
00:50:22,152 --> 00:50:23,200
‫قربان؟

470
00:50:23,300 --> 00:50:25,341
‫بمب‌های سیرت کارساز بود.

471
00:50:25,900 --> 00:50:28,178
‫نمونه آزمایشی رو گیر آوردم.

472
00:50:53,012 --> 00:50:54,396
‫خبری نشد قربان؟

473
00:50:54,400 --> 00:50:55,517
‫جوکر مُقُر نمیاد.

474
00:50:55,617 --> 00:50:58,001
‫تا وقتی خون خون‌آشام توی رگ‌هاش باشه،

475
00:50:58,101 --> 00:51:01,444
‫حاضر نیست آرامگاه «دراکولا» رو لو بده.

476
00:51:01,544 --> 00:51:03,800
‫خفاشک!

477
00:51:03,900 --> 00:51:07,300
‫سرنوشت جوکر از مرگ هم
‫بی‌رحمانه‌تر بوده.

478
00:51:08,200 --> 00:51:11,236
‫می‌خوام برش‌گردونم به دنیای زنده‌ها.

479
00:51:11,336 --> 00:51:13,547
‫البته با یه‌کم خون‌کاری.

480
00:51:56,572 --> 00:51:58,905
‫[بتمن؛ دوست یا دشمن؟]
‫[افراد گم شده]

481
00:52:12,000 --> 00:52:15,500
‫آهای دختر جون.
‫این‌وقت شب چرا بیرونی؟

482
00:52:27,311 --> 00:52:28,991
‫[نمونه خون جوکر]

483
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
‫ژنراتور خورشیدی آماده‌ست قربان.

484
00:53:16,350 --> 00:53:19,850
‫خون جوکر تحمل نور خورشید رو نداشت.

485
00:53:50,629 --> 00:53:52,200
‫می‌دونم این‌جایی خفاشک!

486
00:53:52,300 --> 00:53:57,102
‫بوی شهد لذیذ توی رگ‌هات داره میاد.

487
00:54:04,700 --> 00:54:06,200
‫چیز مفیدی پیدا کردی؟

488
00:54:06,300 --> 00:54:09,400
‫راستش کلی افسانه درمورد خون‌آشام‌ها هست،

489
00:54:09,500 --> 00:54:12,853
‫ولی دقیق نمی‌شه گفت
‫کدوم درسته، کدوم خیالی.

490
00:54:14,100 --> 00:54:18,700
‫«کارمیلا کارنستین»، عروس کنت «دراکولا».

491
00:54:18,800 --> 00:54:22,652
‫افسانه‌ها می‌گن ایشون حتی از
‫«دراکولا» هم بیشتر تشنه خون بود.

492
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
‫مثل این که...

493
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
‫لنگه هم بودن؟

494
00:54:26,500 --> 00:54:29,600
‫اگه سیاه‌ترین دل‌های دنیا هم
‫می‌تونن عاشق بشن،

495
00:54:30,100 --> 00:54:33,200
‫پس شاید شما هم یه
‫شانسی داشته باشین ارباب «بروس».

496
00:54:35,400 --> 00:54:36,814
‫خانم «ویل» اومدن.

497
00:54:37,410 --> 00:54:38,770
‫شنبه شبه.

498
00:54:38,800 --> 00:54:39,876
‫قرار شام!

499
00:54:39,976 --> 00:54:43,700
‫انقدر درگیر این ماجرای منزجر کننده شدم
‫که به کل فراموش کردم.

500
00:54:45,900 --> 00:54:50,373
‫وحشت! وحشت!

501
00:54:51,600 --> 00:54:53,706
‫بهش بگو یه‌کم دیر می‌رسم.

502
00:54:58,500 --> 00:54:59,967
‫اومدم!

503
00:55:09,305 --> 00:55:12,937
‫خانم «ویل».
‫تشریف بیارید داخل.

504
00:55:16,600 --> 00:55:19,439
‫خفاشک چرا عذابم می‌دی؟

505
00:55:19,800 --> 00:55:21,922
‫مگه دوستم نداشتی؟

506
00:55:22,200 --> 00:55:25,250
‫جوکر، باور کن می‌خوام کمکت کنم.

507
00:55:25,350 --> 00:55:28,056
‫پس بهم غذا بده!

508
00:55:35,400 --> 00:55:37,100
‫سس نداری؟

509
00:55:40,200 --> 00:55:42,900
‫حتما غمش هنوز رو دل «بروس» مونده.

510
00:55:43,000 --> 00:55:46,500
‫آخه هیچ‌کس نمی‌تونه همچین
‫غذاب روانی‌ای رو فراموش کنه.

511
00:55:46,600 --> 00:55:49,667
‫ارباب «بروس» هر از گاهی
‫خودش رو تخلیه می‌کنه.

512
00:55:50,000 --> 00:55:52,580
‫حتما می‌ترسه کسایی که
‫واسش مهمن رو از دست بده.

513
00:55:53,000 --> 00:55:58,772
‫که حتما واسه همین خوشش نمیاد
‫زیاد کسی بهش نزدیک بشه.

514
00:56:00,100 --> 00:56:03,253
‫شما خیلی صبوری به خرج دادین خانم «ویل».

515
00:56:07,600 --> 00:56:09,700
‫بوی سیر از کجا میاد؟

516
00:56:09,800 --> 00:56:12,046
‫لابد مال شامه.

517
00:56:19,000 --> 00:56:21,807
‫قرار نیست بیاد، مگه نه؟

518
00:56:37,300 --> 00:56:41,744
‫تشنمه. دارم آتیش می‌گیرم.

519
00:56:43,100 --> 00:56:46,500
‫دیگه تحمل ندارم!

520
00:56:50,908 --> 00:56:54,305
‫به این دلقک بیچاره کمک کن.

521
00:57:02,600 --> 00:57:05,810
‫آرامگاه «دراکولا» کجاست؟

522
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
‫مگه نمی‌بینی؟

523
00:57:07,400 --> 00:57:10,115
‫دست خودم نیست.

524
00:57:11,000 --> 00:57:14,287
‫من بنده اون شدم.

525
00:57:25,700 --> 00:57:30,330
‫خفاشک، تو نیمه گم‌شده منی.

526
00:58:07,000 --> 00:58:09,002
‫پایدار شد.

527
00:58:11,988 --> 00:58:13,426
‫«ویکی».

528
00:58:14,000 --> 00:58:17,757
‫به طرز عجیبی همچنان
‫با هیجان از شما می‌گه.

529
00:58:30,533 --> 00:58:32,024
‫ناهارت.

530
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
‫چرا انقدر لفتش دادی؟

531
00:58:35,900 --> 00:58:37,585
‫دیر آوردیش!

532
00:58:42,300 --> 00:58:44,223
‫یه مزه عجیبی می‌ده.

533
00:58:44,300 --> 00:58:46,524
‫مطمئنی مونده نیست؟

534
00:59:06,900 --> 00:59:08,200
‫بازی درنیار جوکر.

535
00:59:08,300 --> 00:59:10,014
‫«دراکولا» کجاست؟

536
00:59:10,400 --> 00:59:11,748
‫مگه تو نیستی؟

537
00:59:11,843 --> 00:59:13,600
‫- اصلا پنگوئن کو؟
‫- پنگوئن؟

538
00:59:13,700 --> 00:59:17,128
‫- قبرستون گاتهام کو؟
‫- قبرستون؟

539
00:59:17,228 --> 00:59:18,917
‫دارم... خواب می‌بینم؟

540
00:59:19,017 --> 00:59:21,802
‫نه، فقط خل شدی.

541
00:59:22,102 --> 00:59:25,254
‫که واسه همین هم
‫باید برگردی آرکهام.

542
00:59:28,500 --> 00:59:30,239
‫این پادزهر عوارض جالبی داشت.

543
00:59:30,792 --> 00:59:34,100
‫انگار وقتی میل به نوشیدن خون
‫از سیستم بدن خارج می‌شه،

544
00:59:34,400 --> 00:59:36,935
‫حافظه قربانی هم همراهش خارج می‌شه.

545
00:59:37,200 --> 00:59:38,811
‫همون بهتر که خارج بشه قربان.

546
00:59:38,916 --> 00:59:42,298
‫به‌هرحال گاتهام به سختی
‫افسانه بتمن رو می‌پذیره.

547
00:59:42,509 --> 00:59:45,590
‫چه برسه به واقعیت «دراکولا».

548
00:59:45,675 --> 00:59:48,797
‫به امید این‌که اون مشکل هم
‫همین امشب حل بشه.

549
00:59:51,200 --> 00:59:53,389
‫«دراکولا» توی قبرستان گاتهام مخفی شده،

550
00:59:53,600 --> 00:59:55,803
‫که منم می‌خوام همون‌جا دفنش کنم.

551
00:59:55,919 --> 00:59:57,250
‫این‌بار با یه مرگ دائمی.

552
00:59:57,636 --> 00:59:58,906
‫ببخشیدها قربان.

553
00:59:59,001 --> 01:00:02,528
‫به نظرتون این گلوله‌های جادویی شما
‫«دراکولا» رو مغلوب می‌کنه؟

554
01:00:03,300 --> 01:00:05,488
‫«دراکولا» شاید مثل آدم راه بره،

555
01:00:05,800 --> 01:00:07,796
‫ولی درواقع یه هیولاست.

556
01:00:09,700 --> 01:00:13,355
‫وایستا! نرو! وایستا!

557
01:00:30,300 --> 01:00:32,400
‫سلام خانم «ویل».

558
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
‫سلام دکتر «آلوکارد».

559
01:00:34,700 --> 01:00:38,000
‫شما که دیگه باید بهتر بدونین خانم «ویل».

560
01:00:38,300 --> 01:00:39,700
‫تنهایی بیرون میایین؟

561
01:00:39,800 --> 01:00:41,500
‫آره می‌دونم. به‌خاطر گم‌شده‌ها.

562
01:00:41,700 --> 01:00:43,510
‫منم دلم نمی‌خواست از قطارم جا بمونم.

563
01:00:43,800 --> 01:00:46,900
‫ممکنه تا قطار بعدی خیلی طول بکشه.

564
01:00:47,200 --> 01:00:50,896
‫دوست دارید با هم بریم جایی؟
‫به صرف نوشیدنی؟

565
01:00:51,100 --> 01:00:53,741
‫ممنون، ولی دیرم شده.

566
01:00:53,837 --> 01:00:56,110
‫می‌رم تاکسی بگیرم.

567
01:00:56,250 --> 01:00:57,839
‫شبتون بخیر دکتر.

568
01:01:12,586 --> 01:01:14,266
‫[تماس شخصی - ویکی ویل]

569
01:01:18,800 --> 01:01:20,100
‫ببخشید «ویکی».

570
01:01:20,200 --> 01:01:23,360
‫ولی امشب با «دراکولا» قرار دارم.

571
01:01:24,000 --> 01:01:29,199
‫شما با عمارت «وین» تماس گرفتین.
‫لطفا بعد صدای بوق پیغام بذارید.

572
01:01:41,416 --> 01:01:44,938
‫ارباب «بروس» می‌دونم دلتون می‌خواد
‫این وحشت پراکنی رو تموم کنید،

573
01:01:45,300 --> 01:01:48,390
‫ولی بهتر نیست تا
‫طلوع خورشید منتظر بمونین؟

574
01:01:48,700 --> 01:01:51,400
‫قربان اگه موفقیت شما حتمی نباشه...

575
01:01:52,100 --> 01:01:53,622
‫پس گاتهام شکست می‌خوره.

576
01:01:54,657 --> 01:01:56,200
‫باید از هر نظر برتری داشته باشم.

577
01:01:56,300 --> 01:02:00,100
‫یک‌بار هم که شده قراره بتمن
‫روز بزرگی پیش‌رو داشته باشه.

578
01:02:00,200 --> 01:02:01,686
‫برین استراحت کنین.

579
01:02:02,300 --> 01:02:04,871
‫البته بعد از اینکه
‫جواب «ویکی» رو دادین.

580
01:02:15,600 --> 01:02:17,288
‫جواب نمی‌ده.

581
01:02:17,308 --> 01:02:18,591
‫قربان؟

582
01:02:26,100 --> 01:02:27,581
‫«ویکی».

583
01:02:30,100 --> 01:02:31,700
‫سلام «بروس». «ویکی»ام.

584
01:02:31,800 --> 01:02:34,074
‫باورت نمی‌شه اتفاقی کی رو دیدم.

585
01:02:34,200 --> 01:02:36,900
‫همون قدبلند و بدخلق و عجیبه.

586
01:02:37,000 --> 01:02:40,300
‫می‌خواستم بگم بیای از دستش نجاتم بدی.

587
01:02:40,550 --> 01:02:43,300
‫قربان ولی تا طلوع خورشید خیلی مونده.

588
01:02:43,400 --> 01:02:46,215
‫دیگه به اندازه کافی
‫«ویکی» رو معطل گذاشتم.

589
01:02:46,852 --> 01:02:48,313
‫بسیارخب.

590
01:03:24,800 --> 01:03:28,700
‫فرزندان تاریکیِ من.
‫بیایید و شاهد...

591
01:03:29,000 --> 01:03:31,182
‫عروس خونین من باشین.

592
01:03:37,800 --> 01:03:40,400
‫«ویکی ویل» خون‌آشام.

593
01:03:40,500 --> 01:03:43,200
‫چی صداش کنیم؟
‫خانم «دراکولا»؟

594
01:03:43,300 --> 01:03:45,312
‫بد برداشت کردی پنگوئن.

595
01:03:45,412 --> 01:03:49,600
‫خانم «ویل» یه فرقی
‫با جفت من داره.

596
01:03:49,900 --> 01:03:53,355
‫عروس واقعی من ایشونه.

597
01:04:02,099 --> 01:04:04,560
‫- ولی این که...
‫- خاکستره.

598
01:04:05,200 --> 01:04:09,307
‫«کارمیلا» به سرنوشت سوختگی
‫در برابر نور خورشید دچار شد.

599
01:04:09,500 --> 01:04:12,197
‫مرگی تقریبا دائمی.

600
01:04:12,400 --> 01:04:15,509
‫صرفا خون برای زنده کردنش کافی نیست.

601
01:04:15,533 --> 01:04:17,633
‫چرا که نیاز به قلب جدیدی داره.

602
01:04:26,300 --> 01:04:28,100
‫برای زنده کردن عروسم...

603
01:04:28,200 --> 01:04:32,405
‫باید از جوهر زندگی تغذیه کنه.

604
01:04:33,100 --> 01:04:37,025
‫ارباب من، جانم را بگیر.

605
01:04:47,441 --> 01:04:48,998
‫ردپای جوکر.

606
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
‫پس این‌طوری «دراکولا»
‫صلیب‌ها رو دور زد.

607
01:05:07,900 --> 01:05:11,400
‫یه بار گذرم به این
‫دخمه‌های قدیمی افتاده بود.

608
01:05:12,100 --> 01:05:14,717
‫مثل اینکه گذر جوکر هم افتاده بود.

609
01:05:44,100 --> 01:05:46,849
‫مهمون ناخونده داریم.

610
01:05:46,849 --> 01:05:56,849
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

611
01:08:06,300 --> 01:08:08,700
‫گم شده‌ها؟

612
01:08:08,800 --> 01:08:10,050
‫کجاییم؟

613
01:08:10,100 --> 01:08:13,084
‫نمی‌دونم. ولی باید همه رو ببریم بیرون.

614
01:08:37,800 --> 01:08:41,473
‫با چه جرأتی مزاحم مراسم می‌شی.

615
01:08:57,200 --> 01:09:03,138
‫هیچ شانسی نداری.
‫هیچ انسانی حریف اراده من نیست.

616
01:09:11,006 --> 01:09:12,450
‫آفرین پسر.

617
01:09:12,550 --> 01:09:15,300
‫وقتی عروسم ازش سیر شد،

618
01:09:15,800 --> 01:09:21,542
‫جنازه تو رو به عنوان
‫هدیه عروسی واسش پیشکش می‌کنم.

619
01:10:13,300 --> 01:10:14,742
‫عروسم!

620
01:10:28,200 --> 01:10:29,899
‫بتمن؟

621
01:10:32,800 --> 01:10:36,080
‫«ویکی ویل»، اگه روح تو نصیب عروس من نشه.

622
01:10:36,104 --> 01:10:38,624
‫پس خون تو باید نصیب خودم بشه.

623
01:10:38,715 --> 01:10:40,311
‫فرار کن!

624
01:10:52,100 --> 01:10:53,412
‫بدو!

625
01:10:59,600 --> 01:11:01,359
‫نگرفتی چی شد!

626
01:11:01,383 --> 01:11:04,912
‫کار ارباب باهات تموم نشده!

627
01:11:08,800 --> 01:11:11,392
‫تازه نیمه شب شده بتمن.

628
01:11:12,500 --> 01:11:16,136
‫این‌بار خورشید نجاتت نمی‌ده.

629
01:11:56,621 --> 01:12:02,950
‫لازم نیست ببینمت بتمن.
‫دارم بوی خونت رو می‌گیرم.

630
01:12:10,400 --> 01:12:13,528
‫ارباب «بروس» داره از توی دخمه‌ها...

631
01:12:13,552 --> 01:12:17,142
‫موقعیت مکانی خودش رو مثلث‌سازی می‌کنه؟

632
01:13:06,050 --> 01:13:07,541
‫بیا ببینم!

633
01:14:06,298 --> 01:14:09,579
‫امیدوارم تهش بدبیاری نباشه.

634
01:15:04,700 --> 01:15:06,547
‫کنت «دراکولا»!

635
01:15:19,600 --> 01:15:24,387
‫تا قطره آخر خونت رو می‌نوشم
‫و شنلت رو می‌کنم دستمال غذای خودم.

636
01:15:24,800 --> 01:15:26,572
‫وای خدا.

637
01:15:41,500 --> 01:15:46,532
‫کجا قایم شدی خوشگل خانم؟

638
01:15:49,100 --> 01:15:51,480
‫تق تق.

639
01:15:54,100 --> 01:15:56,920
‫«آزی» اومده!

640
01:16:27,400 --> 01:16:32,178
‫چه جای چشم‌گیری.
‫همین‌جا خاکت می‌کنم.

641
01:16:35,900 --> 01:16:37,848
‫بگیر که اومد.

642
01:16:57,500 --> 01:17:01,600
‫شاید تونسته باشی بیماری
‫قربانی‌های انسانم رو درمان کنی،

643
01:17:01,700 --> 01:17:07,483
‫ولی هیچ داروی زمینی نمی‌تونه
‫یه بیماری ماورائی رو درمان کنه.

644
01:17:18,300 --> 01:17:20,678
‫آره برو. فرار کن.

645
01:17:20,700 --> 01:17:31,600
‫من فرای جسم انسانی توام بتمن.
‫من شخص شیطانم. من شاهزاده...

646
01:17:34,300 --> 01:17:36,126
‫تاریکی‌ام...؟

647
01:17:36,200 --> 01:17:38,300
‫صبح بخیر.

648
01:17:53,138 --> 01:17:56,709
‫تو... «بروس وین»ی.

649
01:18:00,800 --> 01:18:03,109
‫من بتمنم.

650
01:18:03,600 --> 01:18:05,923
‫تو هم خاکستری.

651
01:18:29,900 --> 01:18:33,864
‫فورا می‌رم یه خاک‌انداز بیارم.

652
01:18:39,200 --> 01:18:46,300
‫ارباب من قراره... خونت رو بخوره و
‫خلاصه دیگه...

653
01:18:46,400 --> 01:18:50,505
‫چی دارم می‌گم؟ ها؟

654
01:18:52,620 --> 01:18:54,920
‫گنجم!

655
01:18:55,355 --> 01:18:57,924
‫همین رو می‌خواستم!

656
01:18:58,264 --> 01:19:00,324
‫تکون نخور!

657
01:19:08,400 --> 01:19:11,314
‫امشب پس از مدت‌ها
‫گاتهام یک نفس راحت می‌کشه.

658
01:19:11,400 --> 01:19:13,620
‫چرا که گم‌شدگان پیدا شدن.

659
01:19:13,720 --> 01:19:16,500
‫به نظر می رسد پنگوئن
‫پشت نقشه عجیب و غریب...

660
01:19:16,600 --> 01:19:20,248
‫استفاده از گروگان‌ها برای
‫بازیابی گنج دزدی بوده است.

661
01:19:20,348 --> 01:19:24,200
‫هرچند به دلیل فراموشی گروگان‌ها،
‫جزئیات همچنان مبهم است،

662
01:19:24,300 --> 01:19:26,840
‫اما ظاهرا تحت تأثیر
‫نوعی هیپنوتیزم بوده‌اند.

663
01:19:26,940 --> 01:19:29,114
‫هرچند گروگان‌ها سالم و سلامت هستند.

664
01:19:29,214 --> 01:19:33,539
‫به نظر می‌رسد بتمن به طرز ناعادلانه‌ای
‫برای جرایم پنگوئن، مجرم شناخته می‌شد.

665
01:19:33,639 --> 01:19:38,700
‫پس با اطمینان می‌توان وضعیت او را،
‫از شرور به همان پارتیزان تغییر داد.

666
01:19:38,800 --> 01:19:42,900
‫دارم می‌گم کار خون‌آشام‌ها بود!
‫خون‌آشام بودن!

667
01:19:43,000 --> 01:19:46,073
‫با دندون نیش‌های گنده!

668
01:19:47,820 --> 01:19:51,568
‫چه خوب که این پنگوئن رو
‫قراره برگردونن تیمارستان آرکهام.

669
01:19:52,036 --> 01:19:53,467
‫ولی قضیه این‌جا جالب می‌شه،

670
01:19:53,567 --> 01:19:57,830
‫که «ویکی ویل» به‌جای گزارش این داستان،
‫تبدیل به بخشی از داستان شده.

671
01:19:57,865 --> 01:19:59,917
‫«ویکی» تو هم خون‌آشام دیدی؟

672
01:20:02,055 --> 01:20:04,055
‫فقط خفاش دیدم.

673
01:20:19,398 --> 01:20:25,398
‫ترجمه‌ای از
‫حـــامـــی مــغــیــثــی

674
01:20:25,398 --> 01:20:37,398
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]