1 00:02:10,000 --> 00:02:17,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:17,054 --> 00:02:20,869 فيلم غم انگيز 3 00:02:23,902 --> 00:02:28,363 .امسال برنامه ريزي شده 32 کتابخانه عمومي در سئول باز بشه 4 00:02:28,507 --> 00:02:33,275 شهر اين رو به عنوان يک برنامه اعلام کرده .که 48 کتابخونه رو معرفي کنيم 5 00:02:33,412 --> 00:02:36,075 .اول,بيايد جلسه اي در رابطه با طراحيش داشته باشيم 6 00:02:36,214 --> 00:02:39,776 کِي در دسترسي؟ 7 00:03:16,722 --> 00:03:19,988 .و حالا هونگ گزارشي از آب و هواي امروز داره 8 00:03:20,125 --> 00:03:22,856 .اگه امروز بيرون ميريد حتما چتر هم با خودتون ببريد 9 00:03:22,995 --> 00:03:24,657 .امروز انتظار بارون داريم 10 00:03:24,796 --> 00:03:27,857 .باران احتمالا اين هواي گرم رو خنک ميکنه 11 00:03:28,000 --> 00:03:29,969 ...بعد از اتمام بارش 12 00:03:56,128 --> 00:04:01,260 امروز بارون مياد سو جونگ 13 00:04:45,110 --> 00:04:46,271 هي چان 14 00:05:28,320 --> 00:05:30,186 وارد نشويد به جز سفيد برفي و هفت کوتوله 15 00:05:43,902 --> 00:05:47,862 .کمک کن.اگه همينطوري ادامه پيدا کنه نميشه پسرمونو کنترل کنيم 16 00:05:49,808 --> 00:05:52,368 .چون جدي تر ميشه 17 00:05:52,511 --> 00:05:54,480 چطور ميتوني انقدر راحت باشي؟ 18 00:05:54,613 --> 00:05:56,377 اون پسر تو هم هست,نيست؟ 19 00:05:56,515 --> 00:05:58,882 .فقط منو متهم ميکني که مغرورم 20 00:06:00,118 --> 00:06:01,484 ..هرچي 21 00:06:02,020 --> 00:06:05,582 .بخاطر اينکه تو هيچ وقت به چيزي اهميت نميدي 22 00:06:07,425 --> 00:06:11,453 باشه.پشت خطي دارم .تو خونه حرف ميزنيم 23 00:06:15,000 --> 00:06:17,765 بله.خانم کيم.حالتون چطوره؟ 24 00:06:20,705 --> 00:06:24,369 اين دفتر خاطرات تصويريه هويي چانه نگاه کن 25 00:06:38,924 --> 00:06:40,790 .اين روزها مخصوصا 26 00:06:40,926 --> 00:06:43,953 .مثل اينکه شکايت هاي زيادي ازت داره 27 00:06:45,897 --> 00:06:50,858 ...ميدونم که خيلي از چيزايي که مينويسه دروغه اما 28 00:06:52,003 --> 00:06:55,371 من بايد پسرمو ببينم- ولي اون الان يه کلاس ديگست- 29 00:06:55,507 --> 00:06:58,477 .شايد بعدا,بايد توي محيط ساکتتري حرف بزنيم 30 00:06:58,610 --> 00:07:00,374 .لطفا بنشينيد 31 00:07:02,514 --> 00:07:05,279 .متاسفم,بايد برم 32 00:07:14,226 --> 00:07:15,990 خانم اوم 33 00:07:17,395 --> 00:07:19,261 اين پول براي چيه؟ 34 00:07:31,409 --> 00:07:35,779 .پيش بينيه هواي امروز 35 00:07:35,914 --> 00:07:43,287 .هواي ابري و بارش باران پيش بيني ميشود 36 00:07:44,322 --> 00:07:46,587 چطور بود؟ خوب بود؟ 37 00:07:47,325 --> 00:07:48,987 .خيلي آروم بود 38 00:07:49,127 --> 00:07:53,258 وقتي تموم بشه شب ميشه و بارون مياد 39 00:07:53,398 --> 00:07:55,162 و بخند باشه؟ 40 00:07:58,303 --> 00:08:02,764 .خوبه.خوبه 41 00:08:03,008 --> 00:08:04,476 سو اون 42 00:08:06,211 --> 00:08:07,873 .بيا دوباره اين کارو بکنيم 43 00:08:09,714 --> 00:08:11,478 .نميتونم صداتو بشنوم 44 00:08:12,717 --> 00:08:15,983 يه بار ديگه خواهش ميکنم .تو تنها خواهر مني 45 00:08:35,407 --> 00:08:37,672 تو بدترکيبي مگه نه؟ 46 00:09:01,299 --> 00:09:07,364 .تو هنرمند خوبي نيستي اما چهرت خوبه 47 00:09:11,209 --> 00:09:14,077 ...نميدونستم همچين آدم بامزه اي توي پارکمون داشتيم 48 00:09:30,995 --> 00:09:32,657 ....اوه اين 49 00:09:32,797 --> 00:09:34,663 چطور فهميدي اين مال منه؟ 50 00:09:34,799 --> 00:09:37,564 هنرمند ديگه اي اينجا هست؟ 51 00:09:37,702 --> 00:09:39,068 .همش خراب شده 52 00:09:39,504 --> 00:09:41,973 ...بگو که اين نقاشي خيلي برات مهمه 53 00:09:42,107 --> 00:09:45,874 .ميتونستي بندازيش دور...اما در هر حال ممنونم 54 00:09:46,010 --> 00:09:49,071 .لعنتي 55 00:09:49,214 --> 00:09:51,979 ....چون بامزه اي ميخواستم آدم خوبي باشم اما 56 00:09:52,117 --> 00:09:55,679 .امروز کاريت ندارم..روز خوش شانسيته 57 00:09:55,820 --> 00:10:00,781 .باي باي ميبينمت 58 00:10:05,697 --> 00:10:08,166 اينا براي تولد خواهر زنم کافيه؟ 59 00:10:08,299 --> 00:10:10,268 خواهر زن؟- آره- 60 00:10:10,402 --> 00:10:13,065 کي؟- سو اون- 61 00:10:13,204 --> 00:10:15,867 از کي تا حالا خواهر من خواهر زن تو شده؟ 62 00:10:16,708 --> 00:10:18,870 .ما حتي ازدواج هم نکرديم 63 00:10:20,412 --> 00:10:23,780 ....تو که نميدوني حتي چجوري ازم خواستگاري کني 64 00:10:23,915 --> 00:10:26,475 .سو اون به من گفت که اينجوري صداش کنم 65 00:10:33,425 --> 00:10:34,893 حالت خوب نيست؟ 66 00:11:01,419 --> 00:11:05,982 براي تولدش سوپ بپزم؟ ..خوب بلدما 67 00:11:08,326 --> 00:11:11,763 .گوشت رو سرخ کن و روغن زيتون هم بريز 68 00:11:11,896 --> 00:11:15,355 بزار با جلبک دريايي جوش بياد...عالي ميشه 69 00:11:15,500 --> 00:11:18,664 خوشش مياد تو چي فکر ميکني؟ 70 00:11:28,213 --> 00:11:29,977 .بيا يه ذره ديگه استراحت کنيم 71 00:11:41,526 --> 00:11:42,960 برات سخته نه؟ 72 00:11:45,396 --> 00:11:48,958 .البته.مجبورم ميکني اين چيزاي سنگين رو بلند کنم 73 00:11:49,100 --> 00:11:50,568 .اون نه 74 00:11:51,503 --> 00:11:52,766 پس چي؟ 75 00:11:57,108 --> 00:12:00,772 فکر نميکني ميتوني سخت نگيري؟ 76 00:12:01,813 --> 00:12:04,977 من همين الآنم سخت نميگيرم- خيلي وقته که همينجوري اي- 77 00:12:05,116 --> 00:12:07,278 .و از همه هم سخت تر کار ميکني 78 00:12:30,808 --> 00:12:32,367 اون چي بود؟ 79 00:12:33,311 --> 00:12:35,177 .يعني براي هميشه دوستت دارم 80 00:12:38,716 --> 00:12:43,279 مگه نه؟ .خواهر زن بهم ياد داد 81 00:12:43,421 --> 00:12:46,789 .يعني من عاشقتم پس بزار لمست کنم 82 00:12:47,325 --> 00:12:48,691 چي؟ 83 00:13:07,312 --> 00:13:10,077 چيو ميخواي بدوني؟ سايزمو؟ 84 00:13:10,214 --> 00:13:11,477 چي؟ 85 00:13:15,520 --> 00:13:18,285 نميدونستم سو اون انقدر منحرفه- دور شو از من- 86 00:13:20,024 --> 00:13:22,960 .تولدت مبارک 87 00:13:23,094 --> 00:13:30,262 تولدت مبارک سو اون عزيز تولدت مبارک 88 00:13:33,204 --> 00:13:35,264 مبارکه- مبارکه- 89 00:13:40,812 --> 00:13:42,678 باشه,يه نفس- يه نفس- 90 00:13:42,814 --> 00:13:45,579 !يه نفس!يه نفس 91 00:13:45,717 --> 00:13:49,882 .همه بيايد بالا!بيايد بالا 92 00:14:03,701 --> 00:14:04,464 هديه من؟ 93 00:14:05,303 --> 00:14:06,566 بازم ميخواي؟ 94 00:14:08,206 --> 00:14:10,869 کادوم؟کادوي تولدم؟ 95 00:14:17,015 --> 00:14:19,280 فکر ميکني هنوز يه بچم؟ 96 00:14:20,718 --> 00:14:23,381 .اين روزا اين چيزا خيلي معروفه 97 00:14:23,921 --> 00:14:25,583 .پس تو بپوشش 98 00:14:26,824 --> 00:14:30,454 .ما تمام روزو دنبال اين ميگشتيم .فقط بپوشش ديگه 99 00:14:40,204 --> 00:14:42,173 .ساکت.دوتاتون 100 00:14:43,608 --> 00:14:46,578 .خيلي حرف ميزنين نميتونم چيزي بفهمم 101 00:14:46,711 --> 00:14:50,079 .بزار منم حرف بزنم 102 00:14:51,516 --> 00:14:52,984 مشکلش چيه؟ 103 00:14:53,618 --> 00:15:00,183 .خواهر زن من يه هديه ي بهتر از اين بهت ميدم 104 00:15:00,324 --> 00:15:02,486 يه قرار چطوره؟ 105 00:15:02,627 --> 00:15:03,856 واقعا؟ با کي؟ 106 00:15:03,995 --> 00:15:06,863 ....خب توي محل کار من 107 00:15:06,998 --> 00:15:09,263 .نه,آتش نشان نباشه 108 00:15:09,400 --> 00:15:13,360 صبر کن بزار حرفم تموم نشه- اصلا,امکان نداره- 109 00:15:13,504 --> 00:15:17,271 چرا انقدر عصباني ميشي؟- احمقا..منم بايد نظرمو بگم- 110 00:15:17,408 --> 00:15:18,967 .ولش کن.نه 111 00:15:21,412 --> 00:15:22,675 .من دوست پسر دارم 112 00:15:22,814 --> 00:15:25,682 يه قرار بهترين هديست مگه نه؟ 113 00:15:25,817 --> 00:15:28,184 واقعا؟ 114 00:15:30,421 --> 00:15:33,687 دوست پسر داري؟ 115 00:15:36,594 --> 00:15:38,256 داري؟ 116 00:15:39,497 --> 00:15:40,055 ....واو 117 00:15:40,198 --> 00:15:42,258 بامزست نه؟ 118 00:15:42,400 --> 00:15:44,460 .آره..خوش قيافست 119 00:15:44,602 --> 00:15:46,161 چجوري با همچين پسري آشنا شده؟ 120 00:15:46,404 --> 00:15:49,169 اونا به نظر زوج خوبي ميان نه؟- آره- 121 00:15:49,307 --> 00:15:54,769 .هي,خواهر زن 122 00:16:08,426 --> 00:16:12,659 وايستا.وايستا.يه لحظه صبرکن وقت تموم شد 123 00:16:35,820 --> 00:16:37,584 مسخرست نه؟ 124 00:16:40,124 --> 00:16:44,960 اشتباه بود,مربي,نجاتم بده- احمق,بيا اينجا,احمق- 125 00:16:45,096 --> 00:16:46,860 بيا اينجا احمق 126 00:16:46,998 --> 00:16:48,762 .سوء تفاهم شده 127 00:16:50,301 --> 00:16:52,861 وزارت آموزش آداب و معاشرت بهتري رو درمورد استفاده از تلفن هاي همراه خواستار شده 128 00:16:53,004 --> 00:16:57,066 از دانش آموزان خواستند که تلفنهاي همراهشون رو در 129 00:16:57,208 --> 00:16:59,177 .کتابخانه ها,مدرسه,بيمارستان و کنسرتها خاموش کنند 130 00:16:59,310 --> 00:17:00,676 .مامان 131 00:17:02,413 --> 00:17:04,678 مامان- چيه؟- 132 00:17:04,816 --> 00:17:06,580 نميخواي بزاري برم بيرون؟ 133 00:17:33,211 --> 00:17:37,080 چي شده؟ دلت درد ميکنه؟ 134 00:17:37,215 --> 00:17:39,377 .نه...من خوبم 135 00:17:39,517 --> 00:17:41,383 رانندگي کنم؟ 136 00:17:42,320 --> 00:17:44,289 .گواهينامه هم نداري 137 00:18:00,504 --> 00:18:01,972 ..ميدوني منظورم چيه 138 00:18:02,106 --> 00:18:05,076 نا اميد کننده و دلسرد کننده 139 00:18:05,509 --> 00:18:08,377 -.ترسناک و غم انگيز و بيهودست -چي؟ 140 00:18:08,813 --> 00:18:10,076 .فقر 141 00:18:12,416 --> 00:18:16,285 ميدوني چند وقت شده؟ سه سال 142 00:18:16,721 --> 00:18:19,190 .اما توي اين سه سال هيچ چيزي تغيير نکرده 143 00:18:20,024 --> 00:18:24,462 .اون موقع اينجا کار ميکردم و حالا دارم اينجا کار ميکنم 144 00:18:25,596 --> 00:18:29,465 ..عوض شدي ..خيلي خوشگلتر شدي 145 00:18:29,600 --> 00:18:33,367 تو هيچ شغلي نداشتي .الانم شغلي نداري 146 00:18:34,605 --> 00:18:36,267 چيزي که ديوونم ميکنه اينه که 147 00:18:36,407 --> 00:18:40,777 .توي آينده من بازم اينجا ميمونم و باز هم تو هيچ شغلي نداري 148 00:18:41,712 --> 00:18:45,274 کيف ميخوايد؟ .قيمتش 50 وونه 149 00:18:48,319 --> 00:18:51,483 -.واقعيش 24 دلار و 80 سنته -.يه ذره صبر کن,بهم وقت بده 150 00:18:51,622 --> 00:18:56,754 ميدونم ميتونم بهتر باشم- .من سه سال صبر کردم 151 00:18:56,894 --> 00:18:58,658 .زود باش پرداخت کن 152 00:19:13,811 --> 00:19:15,473 اين کار ميکنه؟ 153 00:19:16,213 --> 00:19:17,772 ....فکر کنم 154 00:19:21,218 --> 00:19:24,586 بيا ديگه باهم نباشيم- چرا.سوک هيون؟- 155 00:19:24,722 --> 00:19:28,386 ما تا اينجا رسيديم- مهلت اين کارت تموم شده- 156 00:19:30,094 --> 00:19:32,063 .يه دختر بهتر پيدا کن 157 00:19:33,597 --> 00:19:35,862 ميتونيد اينهارو به قفسه ها برگردونيد؟ 158 00:19:39,503 --> 00:19:40,562 .سوک هيون 159 00:19:42,306 --> 00:19:47,176 هيچ زن بهتري براي من نيست ...اين کارو نکن 160 00:19:47,812 --> 00:19:49,576 .دهنتو ببند يه لحظه صبر کن 161 00:20:02,126 --> 00:20:03,458 .متاسفم 162 00:20:10,801 --> 00:20:11,962 .توجه کنيد لطفا 163 00:20:12,103 --> 00:20:18,065 همراهان بيمار واک به بخش اورژانس 164 00:20:18,909 --> 00:20:20,070 .توجه کنيد لطفا 165 00:20:20,211 --> 00:20:25,878 همراهان بيمار واک به بخش اورژانس 166 00:20:40,898 --> 00:20:43,868 ميري مامانو ببيني؟ 167 00:20:52,009 --> 00:20:55,571 نگران نباش .اونا گفتن حالش خوبه 168 00:21:49,900 --> 00:21:51,766 اس ام اس از لي جين وو 169 00:21:51,902 --> 00:21:55,771 .امروز توي سالن آسمان همديگرو ببينيم 170 00:22:03,214 --> 00:22:05,581 .سلام.سلام 171 00:22:56,800 --> 00:22:59,565 جين وو اگه الان نوبت کار تو نيست پس ول کن 172 00:22:59,703 --> 00:23:02,172 برو توي قلب دوست دخترت يه آتيش راه بنداز 173 00:23:02,306 --> 00:23:03,968 .باشه؟ميبينمت 174 00:23:06,710 --> 00:23:08,372 .هي.مواظب باش 175 00:23:33,804 --> 00:23:35,568 کجاست؟ 176 00:23:36,507 --> 00:23:38,976 .لطفا بزاريد پيداش کنم 177 00:23:45,115 --> 00:23:45,878 .حالا.پيش بينيه هواي امروز 178 00:23:46,016 --> 00:23:50,181 ...فشار هواي بالا از جنوب غربي و موج گرما 179 00:23:50,321 --> 00:23:51,687 .يه نفر داره مياد 180 00:23:59,797 --> 00:24:01,265 پس اينجا بودي؟ 181 00:24:02,800 --> 00:24:06,464 يه پرتره برات بکشم؟ 182 00:24:09,506 --> 00:24:10,667 .مجانيه 183 00:24:14,612 --> 00:24:16,376 نميتوني اونو درش بياري؟ 184 00:24:27,324 --> 00:24:28,587 .صبر کن 185 00:24:29,226 --> 00:24:31,661 .باشه.همينج.ري نقاشيت ميکنم 186 00:24:31,795 --> 00:24:34,856 اما دفعه بعد اونو دربيار باشه؟ 187 00:24:34,999 --> 00:24:39,767 درش بيارم؟احمق ...چقدر منحرفه 188 00:24:45,909 --> 00:24:48,378 احمق به چي داري ميخندي؟ 189 00:24:48,512 --> 00:24:51,482 گرمت نيست؟- توچي؟- 190 00:24:51,615 --> 00:24:54,084 دارم اين تو ميپزم- -.اگه جاي تو بودم درش ميووردم 191 00:24:55,019 --> 00:24:56,885 .دارم از کنجکاوي ميميرم 192 00:24:58,122 --> 00:25:01,490 نکنه تو مردي؟ 193 00:25:06,897 --> 00:25:10,664 .مرداي زيادي هستن که موهاي بلندي دارن 194 00:25:15,706 --> 00:25:17,971 .و مرداي زيادي پاهاي خوشگلي دارن 195 00:25:22,212 --> 00:25:25,774 .درسته مردا از اين لباس زيرا نميپوشن 196 00:25:28,619 --> 00:25:30,383 .باشه,بس کن 197 00:25:31,121 --> 00:25:34,285 خيلي بامزه اي .خجالت نکش 198 00:25:36,393 --> 00:25:40,558 .ميدونم...صورتت خيلي زشته 199 00:25:40,698 --> 00:25:42,860 .دارم شوخي ميکنم 200 00:25:55,813 --> 00:25:57,281 .خيلي بامزه اي 201 00:26:01,518 --> 00:26:03,885 .بخاطر همينه که کارمو دوست دارم 202 00:26:11,495 --> 00:26:15,762 .جين وو اگه نياي خودت ميدوني 203 00:26:35,018 --> 00:26:38,887 .از مشتري ها معذرت ميخوايم که زنگ آتيش به صدا در اومد 204 00:26:39,022 --> 00:26:41,389 ...لطفا در 205 00:26:41,525 --> 00:26:45,257 من جلوي ساختمونم .تکون نخور 206 00:27:06,016 --> 00:27:10,681 پنج دقيقه ديگه ميرم 4..3..2 207 00:27:26,603 --> 00:27:27,969 اينجا چيکار ميکني؟ 208 00:27:29,907 --> 00:27:31,068 چي؟ 209 00:27:39,316 --> 00:27:40,477 خوبي؟ 210 00:27:43,320 --> 00:27:45,687 .فکر کردم ميخواي ازم درخواست کني 211 00:27:50,394 --> 00:27:54,559 .فکر کردم يه شام عالي توي يه رستوران فانتزي ميخواستي 212 00:27:55,799 --> 00:27:58,462 .و ما هيچ وقت با آتيش بازي نميکنيم 213 00:27:59,303 --> 00:28:01,465 چطوري اينو نميدوني؟ 214 00:28:02,606 --> 00:28:05,770 ...چي؟هي,لي جين وو 215 00:28:05,909 --> 00:28:08,674 .فيلم داره شروع ميشه 216 00:28:17,120 --> 00:28:20,989 .هويي چان منو نگاه کن 217 00:28:28,298 --> 00:28:30,164 تکاليفتو انجام دادي؟ 218 00:28:31,602 --> 00:28:34,367 .پس بهتره همين الان بري خونه و انجامشون بدي 219 00:28:35,005 --> 00:28:38,874 با کامپيوتر بازي نکن اول مشقاتو بنويس باشه؟ 220 00:28:40,010 --> 00:28:43,276 .بايد چند روزي اينجا بمونم 221 00:28:43,413 --> 00:28:47,077 تنهايي مشکلي نداري نه؟ 222 00:28:50,621 --> 00:28:52,590 نه؟ 223 00:28:54,825 --> 00:28:57,852 مگه تا حالا تنها نموندم؟ 224 00:29:00,197 --> 00:29:04,567 ...آره,هويي چان من تنهايي کاراشو خوب بلده 225 00:29:05,802 --> 00:29:07,862 ...مامانتم ميتونه 226 00:29:08,205 --> 00:29:11,266 .سعي ميکنم وقتي از اينجا رفتم بهتر کار کنم 227 00:29:12,409 --> 00:29:16,176 .اما بايد يه يزي رو بهم قول بدي 228 00:29:18,215 --> 00:29:22,482 ..هر روز دفتر خاطراتتو نشونم بده 229 00:29:27,024 --> 00:29:32,861 .بعد از مدرسه رفتم بيمارستان که مامانمو ببينم 230 00:29:32,996 --> 00:29:39,766 .مامان حالش خوب نيست براي همين بايد چند روز اونجا بمونه 231 00:29:39,903 --> 00:29:47,174 .فردا ميرم بيمارستان و خاطراتي که به مامانم قو دادم رو نشونش ميدم 232 00:29:47,311 --> 00:29:51,271 عاليه .ديگه مامان تا دير وقت کار نميکنه 233 00:29:51,415 --> 00:29:53,281 مشروب نميخوره 234 00:29:54,318 --> 00:29:58,585 .هروقتم که بخوام ميتونم ببينمش 235 00:29:58,722 --> 00:30:04,753 اميدوارم که مامانم هميشه مريض باشه- اميدوارم که مامانم هميشه مريض باشه- 236 00:30:07,598 --> 00:30:12,468 .پسرم ئعا ميکنه که من هميشه مرض باشم 237 00:30:12,703 --> 00:30:16,572 سرزنشش نميکنم .ديگه مشروب نميخورم 238 00:30:17,708 --> 00:30:20,473 چند وقته که مريضي؟ 239 00:30:22,212 --> 00:30:23,680 بله؟ 240 00:30:24,915 --> 00:30:29,683 فقط..از وقتي تصادف کردم- نه,منظورم اين نيست- 241 00:30:30,320 --> 00:30:33,779 شکمت درد نميکرد؟ 242 00:30:33,924 --> 00:30:36,257 بايد درد ميکرده نه؟ 243 00:30:41,198 --> 00:30:43,667 .به چيزي که ميگم خوب گوش کن 244 00:30:45,002 --> 00:30:48,769 .من به همسرتونم گفتم 245 00:30:57,414 --> 00:31:00,578 صبر کن,صبر کن وقت تمومه 246 00:31:35,318 --> 00:31:38,686 صبر کن .نميخواستم بهت صدمه بزنم 247 00:31:41,425 --> 00:31:42,859 .کارت عالي بود 248 00:31:45,395 --> 00:31:47,057 .تو بهترين کيسه بوکس زنده اي 249 00:32:02,112 --> 00:32:03,375 !ببخشيد 250 00:32:05,515 --> 00:32:08,883 متاسفم,اما ميتوني يه کاري برام بکني؟ 251 00:32:11,922 --> 00:32:13,891 من؟- آره- 252 00:32:17,394 --> 00:32:19,056 اگه اون ازت پرسيد کي هستي 253 00:32:19,196 --> 00:32:22,564 فقط بهش بگو که ميشناسمت- بله- 254 00:32:24,501 --> 00:32:29,769 ...بله...سلام!من 255 00:32:31,108 --> 00:32:33,873 اسمت...چيه؟ 256 00:32:34,010 --> 00:32:36,377 .مي ريونگ...سونگ مي ريونگ 257 00:32:39,216 --> 00:32:43,984 .خب,من سونگ مي ريونگ رو ميشناسم 258 00:32:45,422 --> 00:32:48,085 بعدش؟ 259 00:32:48,225 --> 00:32:49,955 .ميخوام باهاش بهم بزنم 260 00:32:50,093 --> 00:32:53,063 .بگو ديگه نميتونم با يه همچين مردي بمونم 261 00:32:53,196 --> 00:32:58,362 اما...ازم ميخواي اينو بگم؟ 262 00:32:58,502 --> 00:33:00,368 .فقط همين يه بار بهم کمک کن 263 00:33:00,804 --> 00:33:03,069 .نميتونم خودم بهش بگم 264 00:33:06,710 --> 00:33:09,771 .مي ريونگ ازم خواست اينو بهت بگم 265 00:33:10,113 --> 00:33:12,173 .ميخواد با تو بهم بزنه 266 00:33:12,315 --> 00:33:17,083 .ديگه نميتونه...با مردي مثل تو باشه 267 00:33:25,295 --> 00:33:26,854 .داره گريه ميکنه 268 00:33:27,297 --> 00:33:29,061 .ميتوني ديگه قطع کني 269 00:33:37,707 --> 00:33:42,077 .اون گفت تو آدم خوبي هستي 270 00:33:43,513 --> 00:33:45,982 .اميدواره بتوني يه نفر بهترو پيدا کني 271 00:33:46,116 --> 00:33:48,984 .آره,واقعا 272 00:33:56,126 --> 00:33:57,253 .صبر کن 273 00:33:57,394 --> 00:34:00,558 حالا چي؟ .گفتي حرفت تموم شد 274 00:34:06,203 --> 00:34:07,762 .خيلي ممنون 275 00:34:08,905 --> 00:34:12,569 دماغت داره خون مياد- چي؟- 276 00:34:22,519 --> 00:34:23,885 .ولش کن,تموم شد 277 00:34:48,211 --> 00:34:50,373 آژانس جدايي 278 00:34:50,513 --> 00:34:55,178 .براي افرادي که نسبت به بهم زدن مردد هستن 279 00:34:55,318 --> 00:35:00,382 .يا براي کساني که در گفتن اين جور چيزها مشکل دارن 280 00:35:00,523 --> 00:35:01,684 ...من 281 00:35:03,093 --> 00:35:08,361 نه .ما اين کارو براي شما ميکنيم 282 00:35:08,498 --> 00:35:11,263 .آژانس جدايي 283 00:35:40,196 --> 00:35:43,462 .اميدوارم بارون بياد که همه چيزو آروم کنه 284 00:35:50,807 --> 00:35:51,672 ببخشيد؟ 285 00:35:53,910 --> 00:35:55,378 کسي اينجا هست؟ 286 00:36:01,017 --> 00:36:03,486 اون همين الان نيومده بود اينجا؟ 287 00:36:05,522 --> 00:36:11,052 .اوه خداي من,داشتم سکته ميکردم 288 00:36:11,194 --> 00:36:15,859 چرا انقدر تاريکه؟ .دوباره برعکس پوشيدم 289 00:36:17,000 --> 00:36:22,268 ديدم پنجره بازه ...فکر کردم نکنه 290 00:36:22,405 --> 00:36:23,964 .يا مسيح 291 00:36:25,508 --> 00:36:28,672 .من درخواستي دارم 292 00:36:33,316 --> 00:36:35,376 يه چيزي ازت ميخوام .يه درخواستي دارم 293 00:36:35,518 --> 00:36:36,884 درخواست؟ 294 00:36:37,620 --> 00:36:39,282 .فقط ازم نخوا که اينو دربيارم 295 00:36:39,422 --> 00:36:42,483 ميخوام نقاشيتو بکشم صورتتو 296 00:36:45,996 --> 00:36:49,763 لبخند نزن پاهام ميلرزه 297 00:36:54,504 --> 00:36:56,268 اوه,صبر کن 298 00:36:59,309 --> 00:37:03,269 .نميتونم توضيح بدم چرا اين کارو ميکنم اما تو هم متفاوتي 299 00:37:03,413 --> 00:37:07,578 .فقط يه بار...خيلي سخت نگير 300 00:37:16,026 --> 00:37:18,655 .يه چزي بگو. بگو من گردن کّلفت نيستم 301 00:37:18,795 --> 00:37:22,254 .يه چيزي ميگم .اونا گردن کلفتن 302 00:37:22,399 --> 00:37:30,068 هي,بهت گفتم يه چيزي بگو صبر کن 303 00:38:17,220 --> 00:38:22,090 مي 10, 1995. اون هيچوقت آدم رومانتيکي نبود 304 00:38:22,225 --> 00:38:26,060 اما امروز بعد از يه زمان رومانتيکي که باهم داشتيم يه دفه خودشو انداخت رو من 305 00:38:26,596 --> 00:38:30,658 ....احمق 306 00:38:32,402 --> 00:38:33,665 ...بابا 307 00:38:44,514 --> 00:38:48,975 يک اتفاق غير قابل پيش بيني رخ داد من حامله شدم 308 00:38:49,119 --> 00:38:53,181 من ترسيدم و به اون گفتم .گفت سقطش کن.عوضي 309 00:38:53,323 --> 00:38:56,259 ...احمق 310 00:39:04,200 --> 00:39:08,365 من بزرگش ميکنم .سالم,باهوش و خوب 311 00:39:08,505 --> 00:39:10,667 بهتر از خودم,بهتر از باباش 312 00:39:10,807 --> 00:39:13,777 بهتر از هر دوتامون 313 00:39:13,910 --> 00:39:17,472 ....خواهش ميکنم,يه دختر باشه 314 00:39:24,921 --> 00:39:28,688 چرا اينجوري رفتار ميکنم؟ مگه منحرفم؟ 315 00:39:34,197 --> 00:39:36,860 شب بخير,پرنسس 316 00:39:45,408 --> 00:39:47,274 با دوست پسرت چطوري پيش ميري؟ 317 00:39:50,613 --> 00:39:53,082 ...دوست پسرت 318 00:39:53,216 --> 00:39:54,775 خوبه؟ 319 00:40:12,402 --> 00:40:15,668 از خواهرم خواستگاري کردي؟ 320 00:40:15,805 --> 00:40:19,674 با دوست پسرت بحث کردي؟ حرف نميزني؟ 321 00:40:19,809 --> 00:40:22,074 ...چه بيشعوري 322 00:40:23,513 --> 00:40:28,383 از خواهرم خواستگاري کردي؟ 323 00:40:28,518 --> 00:40:30,077 .نگران نباش,نگران نباش 324 00:40:30,220 --> 00:40:34,385 .برات يه دوست پسر بهتر پيدا ميکنم 325 00:40:40,296 --> 00:40:43,755 ...ميخواي 326 00:40:43,900 --> 00:40:45,664 ميخواي با اون باشي؟ 327 00:40:47,303 --> 00:40:53,675 آه,پول ميخواي؟ .بهت يه ذره پول ميدم 328 00:40:55,111 --> 00:40:57,876 .خيلي خنگه 329 00:41:00,316 --> 00:41:05,277 ....خواهر زن,من 330 00:41:06,823 --> 00:41:09,383 .منم نگرانم 331 00:41:11,094 --> 00:41:15,964 اما اما به خواهرت نگو 332 00:41:19,802 --> 00:41:21,270 ...خواهرت 333 00:41:22,405 --> 00:41:23,373 ...بيا 334 00:41:26,809 --> 00:41:30,576 ...گل 335 00:41:30,713 --> 00:41:34,878 .ازم ميخواد اينجوري ازش بخوام 336 00:41:44,694 --> 00:41:46,356 چرا منو زد؟ 337 00:41:49,699 --> 00:41:51,361 پول کم بود؟ 338 00:42:04,614 --> 00:42:08,073 مشتري پارک سو يونگ پيام به لي هيون وو 339 00:42:08,217 --> 00:42:12,882 دليل جدايي بي علاقگي آدرس محله ماپو گو 340 00:42:13,022 --> 00:42:16,356 آقاي لي هيون وو؟- بله,ميتونم کمکتون کنم؟- 341 00:42:16,492 --> 00:42:20,759 .پارک سونگ يون منو فرستاده 342 00:42:20,897 --> 00:42:22,559 سوک يون؟ 343 00:42:22,699 --> 00:42:26,363 پيارک سون يونگ؟- بله,سوک يونگ- 344 00:42:27,203 --> 00:42:28,762 اون ميخواد جدا بشه؟ 345 00:42:29,505 --> 00:42:33,272 يه لحظه کنار وايستا- بله,خب- 346 00:42:36,713 --> 00:42:38,181 لي هيون وو 347 00:42:39,816 --> 00:42:43,378 .پارک سوک يونگ تورو نميخواد 348 00:42:43,519 --> 00:42:45,283 .شنيدم چي گفتي 349 00:42:46,322 --> 00:42:48,985 .بهش بگو تصميم درستي گرفتي 350 00:42:50,093 --> 00:42:53,655 .و آقا,شما کار خيلي جالبي داريد 351 00:42:54,297 --> 00:42:55,856 مشتري هان هونگ سوک پيام به لي اون جونگ 352 00:42:55,998 --> 00:42:57,261 دليل جدايي خودخواهي بيش از حد 353 00:42:57,400 --> 00:42:59,960 آدرس جامسيل يک پيام جدايي از هونگ سوک 354 00:43:05,208 --> 00:43:08,872 مشتري سونگ هانا پيام به ميشل 355 00:43:09,011 --> 00:43:12,778 دليل جدايي دختر باز اين عشق توئه فهميدي؟ ...جدا ميشه 356 00:43:12,915 --> 00:43:16,374 آدرس کانگ نام از هم جدا ميشه.فهميدي؟ 357 00:43:16,519 --> 00:43:18,784 چرا؟- چرا؟- 358 00:43:18,921 --> 00:43:22,085 ....چون تو يه دختر بازي اه 359 00:43:22,225 --> 00:43:24,660 تو دختراي زيادي رو داري اوکي؟ 360 00:43:24,794 --> 00:43:28,754 اينجا يه دختره,اونجا يه دختره همه جا يه دختره 361 00:43:28,898 --> 00:43:31,163 .اطراف تو همه دخترن 362 00:43:34,203 --> 00:43:36,468 مشتري لي بورا پيام به کيم يون چول 363 00:43:36,606 --> 00:43:40,373 دليل جدايي بي تجربگي و خامي آدرس دونگ جاک 364 00:43:41,210 --> 00:43:43,372 .اميدوارم يه دوست دختر بهتر پيدا کني 365 00:43:43,613 --> 00:43:46,481 مشتري پارک اين سوک پيام به مين سونگ يوپ 366 00:43:46,616 --> 00:43:51,384 دليل جدايي عدم صلاحيت آدرس پلِ دونگجاک 367 00:44:11,207 --> 00:44:13,870 .چويي سوک هيون 368 00:44:15,011 --> 00:44:17,776 .جونگ ها سوک منو فرستاده 369 00:44:17,914 --> 00:44:20,474 .براتون پيغامي داره 370 00:44:21,417 --> 00:44:25,081 .صبر کن سوک هيون .ها سوک ميخواد باهات قرار بزاره 371 00:44:26,022 --> 00:44:29,959 اون بيکار بوده اما ديگه اينطور نيست 372 00:44:30,092 --> 00:44:33,358 .در آينده هم اينطور نميشه .اون گفت که اينو بگم 373 00:44:34,597 --> 00:44:38,261 مجبوري اين کارو بکني؟- آره- 374 00:44:45,208 --> 00:44:46,267 .صبر کن 375 00:44:47,710 --> 00:44:50,976 ..سلام.بله 376 00:44:52,915 --> 00:44:55,475 الان؟ 377 00:44:55,618 --> 00:45:00,579 الان وقت مناسبي نيست ميشه فردا 378 00:45:00,723 --> 00:45:03,249 نه,نه اشکال نداره الان ميام 379 00:45:03,392 --> 00:45:05,452 .بله,خداحافظ 380 00:45:07,997 --> 00:45:10,865 بخاظر اون متاسفم- ما بهم زديم- 381 00:45:11,000 --> 00:45:13,970 .مهم نيست که شغلي داشته باشي يا نه 382 00:45:14,103 --> 00:45:16,368 .هي,حتي شرکتها هم سه ماه به آدم وقت ميدن 383 00:45:16,506 --> 00:45:19,169 ميتوني سه ماه بهم وقت بدي آره؟ 384 00:45:19,308 --> 00:45:22,472 شنبه همديگرو ببينيم باشه؟ 385 00:45:24,213 --> 00:45:26,273 !شنبه 386 00:45:34,023 --> 00:45:36,458 سلام- سلام- 387 00:45:39,996 --> 00:45:43,057 امروز بارون مياد؟ 388 00:45:43,599 --> 00:45:47,866 .خب...گزارشش همين الآن اومد 389 00:45:51,207 --> 00:45:54,075 .متاسفم سو جونگ امروز هوا صافه 390 00:45:54,210 --> 00:45:56,873 .متوجهم 391 00:46:52,501 --> 00:46:54,060 .من اينجام 392 00:47:29,805 --> 00:47:31,068 !مامان 393 00:47:38,414 --> 00:47:40,076 غذا خوردي؟- آره- 394 00:47:40,216 --> 00:47:42,276 تکاليفت؟- انجام دادم- 395 00:47:42,418 --> 00:47:44,580 دفتر خاطراتت؟- البته- 396 00:47:54,997 --> 00:47:59,958 .هي,بهت گفتم منو قشنگتر بکش 397 00:48:00,102 --> 00:48:03,368 .نگاه کن دوباره چشمام بستست 398 00:48:06,409 --> 00:48:07,775 .نگاه کن 399 00:48:08,310 --> 00:48:13,180 .اينجوري 400 00:48:13,315 --> 00:48:14,977 .خيلي خوب نشد 401 00:48:15,618 --> 00:48:18,884 مامان تو پشيموني؟ 402 00:48:19,622 --> 00:48:21,090 پشيمون؟ 403 00:48:21,223 --> 00:48:24,557 درباره من پشيموني؟ 404 00:48:25,394 --> 00:48:29,559 چرا بايد پشيمون باشم؟ .اشتباه خودم بود 405 00:48:29,699 --> 00:48:33,261 .نه,تقصيره بابائه 406 00:48:33,402 --> 00:48:37,965 و اگه چيز ناخواستهي ديگه درآينده پيش اومد .از شرش خلاص شو 407 00:48:38,107 --> 00:48:40,474 .و متاسفم 408 00:48:40,609 --> 00:48:44,671 .اما نميتونم برات دامن بپوشم 409 00:48:52,822 --> 00:48:55,690 .يک بچه,تمام شب گريه ميکنه 410 00:48:55,825 --> 00:48:59,353 اين مادر بيچاره, .که هيچ کاري نميتونه براش بکنه 411 00:48:59,495 --> 00:49:01,054 .جز اينکه بيرون گريه کنه 412 00:49:01,197 --> 00:49:04,463 .که صداشو نشنوه 413 00:49:05,901 --> 00:49:08,962 .تمام شب بچه در خانه گريه ميکنه 414 00:49:09,105 --> 00:49:11,267 .و من بيرون گريه ميکنم 415 00:49:14,110 --> 00:49:19,276 دوستت دارم عزيزم لطفا مريض نشو 416 00:49:19,415 --> 00:49:24,479 دوستت دارم مامان .لطفا مريض نشو 417 00:49:54,817 --> 00:49:56,183 چرا؟ 418 00:50:01,624 --> 00:50:02,853 .هويي چان 419 00:50:05,995 --> 00:50:12,265 .هويي چان ديگه مجبور نيستي اين کارو براي مامان بکني 420 00:50:12,401 --> 00:50:19,274 .پرستار مياد و بهش آمپول ميزنه و قرصاشو ميده 421 00:50:19,408 --> 00:50:22,071 .پس مجبور نيستي اين کارو بکني 422 00:50:22,211 --> 00:50:27,275 .نه.وقتي مامان اين کارو برام ميکرد خوب ميشدم 423 00:50:32,421 --> 00:50:34,481 .ادامه بده 424 00:50:34,623 --> 00:50:36,353 چي؟- آهنگ- 425 00:50:36,692 --> 00:50:42,359 .زود باش زود باش خوب شو .پدر دستاي شفابخش داره 426 00:50:42,498 --> 00:50:48,062 .مامان دل درد داره .زود باش,زود باش خوب شو 427 00:50:48,204 --> 00:50:51,868 .پدر دستاي شفا بخش داره 428 00:51:39,121 --> 00:51:40,987 کسي اينجاست؟ 429 00:51:41,123 --> 00:51:45,356 کسي اينجا نيست؟ .ما تيم نجاتيم 430 00:51:45,494 --> 00:51:47,656 .اگه کسي اينجاست داد بزنه 431 00:51:48,397 --> 00:51:51,458 کسي اينجاست؟- .ما تيم نجاتيم 432 00:51:56,705 --> 00:51:59,766 .ما يه نفرو پيدا کرديم 433 00:52:03,412 --> 00:52:05,779 اول اينو ببر بيرون- باشه- 434 00:52:28,604 --> 00:52:32,268 امروز بعد از ظهر يک انبار آتش گرفت 435 00:52:32,408 --> 00:52:36,072 آقاي لي 35 ساله که مشغول کار بود 436 00:52:36,211 --> 00:52:38,578 .از استنشاق دود مجروح شد 437 00:52:38,714 --> 00:52:42,082 .در حين نجات دادنش دو آتش نشان از ايستگاه بونگ درآتش گرفتار شدند 438 00:52:42,217 --> 00:52:45,984 .و درحال حاضر تحت مراقبتهاي زيادي هستند 439 00:52:46,121 --> 00:52:48,488 آتش تمام انبار را نابود کرد و به ارزش 350 دلار 440 00:52:48,624 --> 00:52:51,856 .خسارت وارد شد .آتش يک ساعت بعد خاموش شد 441 00:52:51,994 --> 00:52:55,158 .پليس در حال بررسي براي علت اين حادثه است 442 00:53:39,508 --> 00:53:41,170 چجوري اومدي اينجا؟ 443 00:53:46,215 --> 00:53:49,674 .من خوبم,صدمه نديدم 444 00:53:49,698 --> 00:53:51,698 سینمافریک 445 00:53:56,392 --> 00:53:58,452 .من کسي ام که صدمه ديده 446 00:54:01,196 --> 00:54:04,064 .ديگه نميتونم تحمل کنم 447 00:54:04,199 --> 00:54:07,863 .هر وقت که صداي آزير ميشنوم قلبم تند ميزنه 448 00:54:08,003 --> 00:54:13,567 سو جونگ اشکال نداره بيا بريم .آدماي ديگه اي هم اينجان 449 00:54:14,710 --> 00:54:16,576 .نه اشکال داره 450 00:54:16,712 --> 00:54:19,079 کي به آدماي ديگه اهميت ميده؟ 451 00:54:19,214 --> 00:54:22,082 -.من فقط به خودم و خودت اهميت ميدم سو جونگ- 452 00:54:22,217 --> 00:54:24,083 .اين آدما ميگن تو خيلي باحالي 453 00:54:24,219 --> 00:54:26,279 .تشويقت ميکنن که يه آتشفشانه عالي هستي همش همين مگه نه؟ 454 00:54:26,422 --> 00:54:27,481 .سو جونگ اينطور نيست 455 00:54:27,623 --> 00:54:31,560 .و اينطوري تو رو بيشتر و بيشتر ميفرستن توي آتيش 456 00:54:31,693 --> 00:54:35,858 ....سو جونگ نه 457 00:54:38,500 --> 00:54:43,461 ...ميدوني 458 00:54:46,208 --> 00:54:48,268 ما چطور اينجا کار ميکنيم؟ 459 00:54:50,612 --> 00:54:51,978 .ميدوني 460 00:54:56,318 --> 00:54:58,184 .نه,نميدونم 461 00:55:00,923 --> 00:55:02,858 .همشو فراموش کردم 462 00:55:05,194 --> 00:55:08,062 وقتي ميگي ما .منو شامل نميشه 463 00:55:08,197 --> 00:55:10,359 پس چطور ميتونم بدونم؟ 464 00:55:15,104 --> 00:55:18,370 .زنگ آتيش 465 00:55:56,111 --> 00:55:58,171 ...به خودت نگاه کن 466 00:55:58,313 --> 00:56:01,181 حالا که من مريضم انگار تو سختتر درس ميخوني 467 00:56:01,316 --> 00:56:03,683 .و تو دردسر نميوفتي 468 00:56:07,322 --> 00:56:13,159 ....فکر ميکنم بخاطر تو دارم بهتر ميشم.واقعا که 469 00:56:13,295 --> 00:56:18,563 پس مامان ميتوني بياي مدرسه من؟ 470 00:56:18,700 --> 00:56:21,670 مدرسه؟چرا؟ 471 00:56:21,803 --> 00:56:27,470 ميدوني که همونطوري که مامانا جلوي مدرسه ماشينارو کنترل ميکنن ميتوني؟ 472 00:56:29,711 --> 00:56:31,771 .البته 473 00:56:34,816 --> 00:56:39,186 .کاشکي من به جاي تو مريض بودم 474 00:56:55,003 --> 00:56:59,168 اگه دوباره اينو بگي ديگه پسرم نيستي 475 00:57:06,715 --> 00:57:09,275 .بچم مريضه 476 00:57:09,418 --> 00:57:13,788 خواهش ميکنم,خواهش ميکنم .بزار به جاي اون من مريض بشم 477 00:57:48,423 --> 00:57:52,360 چرا خانومارو گريه ميندازي؟- چي؟- 478 00:57:54,997 --> 00:57:57,865 ديدي؟ 479 00:57:58,000 --> 00:58:00,663 .من گريه اش ننداختم بچه 480 00:58:18,120 --> 00:58:21,181 راستي,صورت درازت چش شده؟ 481 00:58:25,193 --> 00:58:27,253 دوست دخترت ميخواد بهم بزنه؟ 482 00:58:27,896 --> 00:58:33,460 يا تو ميخواي بهم بزني اما نميتوني بگي؟ 483 00:58:37,406 --> 00:58:40,672 .تو خيلي جووني که اين قيافرو به خودت بگيري 484 00:58:40,809 --> 00:58:44,177 .وقتي پير بشي کلي شانس براي ناراحت شدن داري 485 00:58:44,313 --> 00:58:48,375 آقا,شما چکاره ايد؟ 486 00:58:48,517 --> 00:58:49,780 من؟ 487 00:58:54,122 --> 00:58:56,557 .براي اينکه کسي که دوستش دارمو نگه دارم 488 00:58:56,692 --> 00:58:59,753 .من باعث ميشم زوجهاي ديگه از هم جدا بشن 489 00:59:00,896 --> 00:59:03,456 يعني چي؟ 490 00:59:03,799 --> 00:59:05,768 ...نميفهمي 491 00:59:09,905 --> 00:59:14,275 .بيا,بگيرش,شايد بعدا بهش نياز داشتي 492 00:59:15,010 --> 00:59:16,376 .بگيرش 493 00:59:18,814 --> 00:59:20,373 .آژانس جدايي 494 00:59:27,723 --> 00:59:29,851 .انقدر به زمين زل نزن 495 00:59:34,296 --> 00:59:36,458 .انقدر به آسمون زل نزن 496 00:59:57,919 --> 01:00:00,582 .حدس ميزنم اون نميخواد تورو ببينه 497 01:00:03,492 --> 01:00:04,755 واقعا؟ 498 01:00:08,597 --> 01:00:14,264 .ازش بخواه که بعدا به من زنگ بزنه 499 01:00:14,403 --> 01:00:15,666 چي؟ 500 01:00:16,304 --> 01:00:18,273 !!فهميد 501 01:00:23,211 --> 01:00:26,375 .اون تورو خيلي دوست داره 502 01:00:26,515 --> 01:00:28,484 .نگران نباش 503 01:00:29,418 --> 01:00:31,284 .نه,اشکال نداره 504 01:00:31,620 --> 01:00:37,252 .من خودم تو خونه شام ميخورم 505 01:00:37,392 --> 01:00:41,159 .ديگه ميرم,ميبينمت 506 01:01:17,999 --> 01:01:20,867 تو تنها کسي نيستي که سوختي,چرا همش قايم ميشي؟ 507 01:01:21,002 --> 01:01:22,868 .تنهام بزار 508 01:01:25,207 --> 01:01:26,869 چرا مثل بچه ها رفتار ميکني؟ تا کِي ميخواي اونجا قايم شي؟ 509 01:01:27,008 --> 01:01:29,273 .گفتم ولم کن 510 01:01:36,718 --> 01:01:41,486 فقط واسه کمک فرياد نزن .تو بايد اول به اون کمک کني 511 01:01:57,305 --> 01:02:02,676 حداقل ميتوني بگي "عاشقتم" 512 01:02:02,811 --> 01:02:05,872 .تو بهتر از مني 513 01:02:36,944 --> 01:02:41,405 ,وضعيتتو ميفهمم 514 01:02:41,549 --> 01:02:43,814 ..اما اگه ميتونستي 515 01:02:44,852 --> 01:02:52,385 .آره...يه لحظه وايستا 516 01:02:58,933 --> 01:03:04,099 .بابا,به مامان چيزي نگو 517 01:03:08,643 --> 01:03:11,306 .شنيدم مادرش سرطان داره 518 01:03:30,631 --> 01:03:33,100 پدرت دکتره نه؟ 519 01:03:33,234 --> 01:03:37,296 ميدوني سرطان چيه؟- البته- 520 01:03:37,438 --> 01:03:41,808 چي ميشه اگه بهش مبتلا بشي؟- .ميميري,هرکسي که سرطان داشته باشه ميميره 521 01:03:41,943 --> 01:03:44,811 چرا؟کسي سرطان داره؟ 522 01:03:44,946 --> 01:03:46,414 ...نه 523 01:04:22,250 --> 01:04:26,017 .مامان...مامان 524 01:04:30,057 --> 01:04:31,525 مامان خوبي؟ 525 01:04:31,659 --> 01:04:34,686 البته,چرا نباشم؟ 526 01:04:34,829 --> 01:04:39,699 ميدوني چقدر دلم ميخواست سوت بزنم؟ 527 01:04:39,834 --> 01:04:42,599 .هروقت که ميبينمت پر از انرژي ميشم 528 01:04:43,537 --> 01:04:45,699 .مامان,يه لحظه صبر کن 529 01:05:04,959 --> 01:05:08,794 مامان برام سوت بزن 530 01:05:08,929 --> 01:05:11,398 اينجا؟- آره- 531 01:05:33,754 --> 01:05:36,918 مشتري جون يونگ جو پيام به مين چونگ بوم 532 01:05:37,058 --> 01:05:40,688 دليل جدايي خشونت زياد آدرس جونگو 533 01:05:58,346 --> 01:05:59,712 پستچي اي؟ 534 01:05:59,847 --> 01:06:02,612 ...پستچي؟نه 535 01:06:02,750 --> 01:06:06,118 نيستي؟ پس تو چي اي؟ 536 01:06:06,253 --> 01:06:10,714 .جون يونگ جو منو فرستاده 537 01:06:10,858 --> 01:06:15,387 جون يونگ جو؟ 538 01:06:15,529 --> 01:06:17,794 ...خيلي آشناست 539 01:06:21,836 --> 01:06:25,705 تويي؟تو دوست پسر جديدشي؟ 540 01:06:25,840 --> 01:06:28,309 نه,فقط .... اون منو فرستاد 541 01:06:28,442 --> 01:06:31,105 خفه شو لعنتي .اينو بهش بگو 542 01:06:31,245 --> 01:06:34,409 اگه چيزي براي گفتن داره خودش بياد 543 01:06:46,026 --> 01:06:47,494 حالا چي 544 01:06:47,728 --> 01:06:49,492 .يونگ جو ميخواد بهم بزنه 545 01:06:49,630 --> 01:06:51,496 ...خشونت زيادي 546 01:06:53,734 --> 01:06:58,297 .گمشو عوضي 547 01:07:07,548 --> 01:07:11,610 چي؟- صبر کن,صبر کن- 548 01:07:14,155 --> 01:07:16,920 من پيامو رسوندم شنيدي؟ 549 01:07:17,057 --> 01:07:19,788 .نه نشنيدم,تو کار بقيه دخالت نکن 550 01:07:19,927 --> 01:07:22,294 .من به روابط ديگه کاري ندارم فقط جدايي ها 551 01:07:22,430 --> 01:07:24,399 ...گمشو 552 01:07:28,536 --> 01:07:32,496 .هي,من چيزي نشنيدم 553 01:07:34,241 --> 01:07:35,903 .گمشو 554 01:07:53,727 --> 01:07:55,889 نشنيدي نه؟ 555 01:07:58,232 --> 01:08:00,201 .گوش کن چي ميگم,لعنتي 556 01:08:22,256 --> 01:08:24,418 .فکر کردم از گرسنگي ميميرم 557 01:08:38,739 --> 01:08:40,503 .ها سوک 558 01:08:42,343 --> 01:08:44,312 .يه چيزي ميخوام بهت بگم 559 01:08:45,045 --> 01:08:48,914 جي؟آروم باش .منم خيلي چيزا براي گفتن دارم 560 01:08:49,049 --> 01:08:52,315 .بزا اول غذا بخوريم بعدا حرف ميزنيم 561 01:08:52,453 --> 01:08:54,319 .گفتي گشنت بود 562 01:08:55,656 --> 01:08:58,387 سوک هيون اينو امتحان کن .عاليه 563 01:09:31,458 --> 01:09:34,587 يه بار يه آتش نشان .يه دخترو از آتيش نجات داد 564 01:09:37,231 --> 01:09:40,099 هيچکس نميتونست نجاتش بده اما اون رفت تو آتيش 565 01:09:40,234 --> 01:09:41,998 مثه يه آدم ديوونه 566 01:09:43,437 --> 01:09:46,805 آتش نشان و اون زنه دوتاشون از آتيش جون سالم به در بردن 567 01:09:51,145 --> 01:09:52,704 اونوقت آتيش نشانه و 568 01:09:52,846 --> 01:09:55,714 دختره با هم قرار گذاشتن؟ 569 01:09:58,652 --> 01:10:00,518 .نه,با خواهرش قرار گذاشت 570 01:10:02,156 --> 01:10:04,318 .اون زنه روياهاش بود 571 01:10:34,455 --> 01:10:36,321 خوشحال نيستي که منو ميبيني؟ 572 01:11:11,725 --> 01:11:17,790 انقدر با علامت حرف زدم .يادم رفته چجوري حرف بزنم 573 01:11:19,233 --> 01:11:23,000 ميدونم چجوري با دستام بگم 574 01:11:24,938 --> 01:11:26,998 .اما با کلمه ها نميدونم 575 01:11:27,941 --> 01:11:30,809 !سر زبونم ميمونه 576 01:11:38,652 --> 01:11:43,317 اما کلمه هايي هم هستن که حتي اگه يادم بياد .نميتونم بگم 577 01:11:43,457 --> 01:11:45,585 .نميتونم بگم 578 01:11:52,733 --> 01:11:57,103 .شايد ميخواستم اول از تو بشنوم 579 01:12:08,048 --> 01:12:10,711 .منم يه چيزي ميخوام بگم 580 01:12:13,153 --> 01:12:14,712 .اما اينجا نميشه 581 01:12:17,858 --> 01:12:24,196 اينجا سالنِ آسمان نيست .تازه هيچ شرابي هم نيست 582 01:12:26,734 --> 01:12:28,794 نميتونم مثب يک پرنسس باهات برخورد کنم 583 01:13:20,754 --> 01:13:24,418 هي اينجا چ خبره؟ 584 01:13:24,558 --> 01:13:26,288 .نبايد از مکان هاي عمومي براي همچين کارايي استفاده کني 585 01:13:26,426 --> 01:13:28,895 آتش نشان الگوي ما هم ميتونه اينجوري رفتار کنه؟ 586 01:13:33,133 --> 01:13:35,193 باشه,بيا نزديکتر .يه عکس خوشگل ميکيرم 587 01:13:35,335 --> 01:13:38,601 نخند حالا 588 01:14:57,150 --> 01:14:59,119 ميدوني کجا داره ميره؟ 589 01:14:59,553 --> 01:15:02,523 .شايد پاريس يا نيويورک 590 01:15:02,656 --> 01:15:06,388 شايد ما بايد يه کاري کنيم که قبل از اينکه .بره همديگرو ببينن 591 01:15:53,340 --> 01:15:55,104 ميدوني چرا هيچکدوم از کوتوله ها 592 01:15:55,242 --> 01:15:58,303 به سفيد برفي چيزي نگفتن؟ 593 01:15:58,545 --> 01:16:02,004 .هيچکدومشون نميتونستن بهش بگن چه احساسي دارن 594 01:16:02,149 --> 01:16:05,711 ..همشون خجالت ميکشيدن از اينکه کوتوله ان 595 01:16:05,852 --> 01:16:07,411 ...در حقيقت 596 01:16:07,554 --> 01:16:12,185 راستش سفيد برفي کوتوله هارو جذب خودش ميکرد 597 01:16:12,326 --> 01:16:16,889 وقتي که پرنس از اسبش پياده شد ....اوووه 598 01:16:17,030 --> 01:16:18,794 .واقعا قدش کوتاه بود 599 01:16:18,932 --> 01:16:20,491 ...اين يه رازه 600 01:16:20,634 --> 01:16:25,698 اما راستش اون از همه جوونتر بود .هشت سالش بود 601 01:16:25,839 --> 01:16:29,606 ميدوني چرا جادوگر با بدبختي مرد؟ 602 01:16:40,554 --> 01:16:43,114 .آينه اونو جادو کرده بود 603 01:16:43,256 --> 01:16:46,988 وقتي که به عشقت نگاه ميکني مثله توي آينه به نظر نميرسي 604 01:16:47,127 --> 01:16:49,096 اونجوري که قلبت هست به نظر مياي 605 01:17:35,342 --> 01:17:39,302 اين ديگه چيه؟ .بهت نمياد 606 01:17:40,247 --> 01:17:41,909 .خيلي زياده 607 01:19:08,535 --> 01:19:11,994 .سلام 608 01:19:12,139 --> 01:19:13,801 اينجا چيکار ميکني؟ 609 01:19:15,742 --> 01:19:17,711 .يه چيزي ميخوام بگم 610 01:19:17,844 --> 01:19:19,107 چي؟ 611 01:19:21,148 --> 01:19:22,207 .بعدا بهت ميگم 612 01:19:22,349 --> 01:19:25,808 نميتوني الان بگي؟- بعذا- 613 01:19:30,857 --> 01:19:34,191 بهتره برم .بهت زنگ ميزنم 614 01:19:38,131 --> 01:19:39,599 .منتظرتم 615 01:19:47,140 --> 01:19:48,301 سلام 616 01:19:48,441 --> 01:19:49,807 سلام- سلام- 617 01:19:50,143 --> 01:19:52,203 امروز يه ذره دير کردي- بله..متاسفم- 618 01:19:54,848 --> 01:19:56,407 سوجونگ- بله- 619 01:19:56,550 --> 01:20:00,009 امشب ميخواد بارون بياد فصل بارندگي شروع شده 620 01:20:00,153 --> 01:20:01,815 واقعا؟ 621 01:20:01,955 --> 01:20:03,514 .ممنون 622 01:20:16,636 --> 01:20:18,502 .هي,شماره هشت 623 01:20:39,326 --> 01:20:43,991 .کنجکاو بودم...که چه شکلي هستي 624 01:20:44,130 --> 01:20:46,793 ....چشمهات.دماغت 625 01:20:46,933 --> 01:20:50,392 تو خوشگلي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم 626 01:20:54,040 --> 01:20:59,411 .خيلي خجالتي نباش...احمق 627 01:20:59,546 --> 01:21:02,812 ....همش بخاطر نور و آرايشه احمق 628 01:21:10,757 --> 01:21:14,285 .صبر کن,ما حتي اسم همديگرو نميدونيم 629 01:21:15,028 --> 01:21:16,587 اسمت چيه؟ 630 01:21:28,041 --> 01:21:29,907 .سو اون 631 01:21:35,649 --> 01:21:39,711 .سو اون...اسمت هم قشنگه 632 01:21:40,754 --> 01:21:45,886 اما سو اون,چرا تو حرف نميزني؟ .من حرف ميزنم 633 01:21:46,026 --> 01:21:47,688 .يه چيزي بگو 634 01:21:48,928 --> 01:21:52,387 هي,نميتوني حرف بزني؟ 635 01:22:16,556 --> 01:22:21,085 ...متاسفم..من فقط 636 01:22:22,429 --> 01:22:27,493 چرا متاسفي؟ 637 01:22:42,749 --> 01:22:45,218 .امروز ميگم قبل از اينکه دير بشه 638 01:22:48,254 --> 01:22:50,814 .من يه زن رو از آتيش نجات دادم 639 01:22:52,125 --> 01:22:54,594 .يه مرد رو از غرق شدن نجات دادم 640 01:22:57,030 --> 01:22:58,589 ..اما حالا 641 01:23:00,233 --> 01:23:01,599 ..حالا 642 01:23:04,637 --> 01:23:07,402 .ميخوام مردي که عاشق شده رو نجات بدم 643 01:23:17,250 --> 01:23:18,912 ...ميدونم خيلي ديره اما 644 01:23:21,154 --> 01:23:22,713 .لطفا قبول کن 645 01:24:25,351 --> 01:24:28,810 .استاديوم از ساعت 9 صبح تا 10 شب بازه 646 01:24:34,427 --> 01:24:35,793 .حالا..چند خبر کوتاه 647 01:24:35,929 --> 01:24:39,889 .امروز عصر يک کارخانه کفش در محله ي دوبونگ دو آتش گرفت 648 01:24:40,033 --> 01:24:42,400 .دو آتش نشان در حين انجام وظيف کشته شدند 649 01:24:42,535 --> 01:24:45,994 .و سومي قابل شناسايي نيست 650 01:24:46,139 --> 01:24:48,506 .آتش نشاناني که کشته شدند 651 01:24:48,641 --> 01:24:51,611 سو کي سو 40 ساله لي جين وو 30 ساله 652 01:24:51,744 --> 01:24:53,508 لي جو هيونگ 38 ساله 653 01:24:53,646 --> 01:24:56,707 .به بيمارستان منتقل شد 654 01:24:56,850 --> 01:25:00,218 حادثه در 655 01:25:00,353 --> 01:25:02,015 ساختمان اصلي رخ داد 656 01:25:02,155 --> 01:25:04,021 آتش نشانان اعزام شده 657 01:25:04,157 --> 01:25:06,285 در حال خاموش کردن آتش هستند 658 01:25:06,426 --> 01:25:10,591 .در آخر هونگ گزارش هواي امروز رو ميگه 659 01:25:10,730 --> 01:25:12,699 .باران در اطراف پايتخت پيش بيني ميشه 660 01:25:12,832 --> 01:25:17,099 .باران بايد 20 درجه دماي هوا رو پايين بياره 661 01:25:17,237 --> 01:25:20,799 و فصل بارندگي شروع ميشه 662 01:25:20,940 --> 01:25:23,000 ورود توده هوا 663 01:25:23,142 --> 01:25:25,907 .به احتمال زياد تا يک ماه ادامه دارد 664 01:25:26,045 --> 01:25:29,015 مخصوصا تا ماه آينده 665 01:25:42,529 --> 01:25:48,093 .لطفا دوباره نقاشيمو بکش 666 01:26:21,834 --> 01:26:27,603 راستش من يک ماه ديگه براي درس خوندن ميرم خارج 667 01:26:29,042 --> 01:26:31,511 .ميدونم,عوضي 668 01:26:31,644 --> 01:26:34,307 .بخاطر همين دارم بهت نشونش ميدم 669 01:26:34,447 --> 01:26:37,315 .من اينو به هر کسي نشون نميدم 670 01:26:39,752 --> 01:26:43,712 .يه چيزي هست که قبل از رفتنم خيلي دوس دارم نقاشي کنم 671 01:26:48,227 --> 01:26:53,291 .اگه شانس بيارم,فک کنم بتونم درست نقاشيش کنم 672 01:26:53,433 --> 01:26:56,096 ...من واقعا فکر ميکنم 673 01:26:56,536 --> 01:26:58,596 .ميتونم درست نقاشيش کنم 674 01:27:02,442 --> 01:27:04,502 .ميدونستم 675 01:27:06,145 --> 01:27:07,704 .ميخواي نقاشي منو بکشي 676 01:27:10,049 --> 01:27:13,315 .اما اونجوري نشد که انتظار داشتي 677 01:27:15,755 --> 01:27:21,888 .بخاطر گفتنش ممنونم 678 01:27:23,229 --> 01:27:28,793 .اما ديگه نميخوام بشنَوَم 679 01:27:30,436 --> 01:27:32,996 در هرحال, 680 01:27:33,139 --> 01:27:35,199 .خيلي زياديه 681 01:27:42,448 --> 01:27:44,007 .خداحافظ 682 01:28:28,628 --> 01:28:33,794 مشتري چويي سوک هيون پيام به جونگ ها سوک 683 01:28:33,933 --> 01:28:40,897 دليل جدايي پيدا کردن يه عشق جديد آدرس ماپو 684 01:28:45,445 --> 01:28:47,004 آقاي جونگ ها سوک 685 01:28:48,648 --> 01:28:54,019 چويي سوک هيون منو فرستاده.ميشناسيدش درسته؟ 686 01:28:55,755 --> 01:29:01,991 .سوک هيون ازم خواست اين پيامو بهتون بدم 687 01:29:06,432 --> 01:29:12,804 .سوک هيون ميخواد باهاتون بهم بزنه 688 01:29:16,142 --> 01:29:17,906 .گفتنش براش خيلي سخت بود 689 01:29:20,246 --> 01:29:24,809 براي همين من بجاش اومدم متوجه شديد نه؟ 690 01:29:29,255 --> 01:29:34,592 .سوک هيون گفت اون يه نفره ديگرو پيدا کرده 691 01:29:37,930 --> 01:29:43,597 البته که شما آدم خوبي هستيد .و اون دوستتون داه 692 01:29:46,839 --> 01:29:52,301 .اما بدون اينکه بفهمه يه نفر ديگه توي زندگيش ظاهر شد 693 01:29:56,349 --> 01:29:58,818 .لطفا زياد سخت نگيريد 694 01:29:59,952 --> 01:30:05,482 .براش آرزوي خوبي کنيد که با عشق جديدش باشه 695 01:30:08,127 --> 01:30:17,093 ...و اون اميدواره که 696 01:30:18,738 --> 01:30:21,503 .شما هم يه عشق جديد پيدا کنيد 697 01:30:22,642 --> 01:30:24,008 .با تمام وجودش 698 01:30:27,446 --> 01:30:29,312 شنيديد درسته؟ 699 01:30:56,442 --> 01:30:57,603 .مامان 700 01:30:58,244 --> 01:30:59,906 .اشکال نداره 701 01:31:01,147 --> 01:31:03,912 .زود خوب ميشي 702 01:31:06,953 --> 01:31:08,216 .جو يونگ 703 01:31:34,447 --> 01:31:35,710 ...مامان 704 01:31:51,831 --> 01:31:58,396 .بابا.گريه نکن..مامان ميشنوه 705 01:32:19,926 --> 01:32:21,986 .مامان..مامان 706 01:32:22,128 --> 01:32:27,692 من پسر خوبي ميشم .مامان...لطفا نمير 707 01:32:27,833 --> 01:32:30,701 .مامان..نمير 708 01:32:30,836 --> 01:32:34,898 .مامان..خواهش ميکنم 709 01:32:37,143 --> 01:32:43,105 !مامان..نمير 710 01:32:43,249 --> 01:32:45,718 .از الآن ديگه پسر خوبي ميشم 711 01:32:45,718 --> 01:32:55,718 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 712 01:34:49,041 --> 01:34:50,600 خانم اوم جو يونگ؟ 713 01:34:51,844 --> 01:34:59,308 من آژانس جدايي هستم شما پارک هويي چان رو ميشناسيد؟ 714 01:34:59,752 --> 01:35:04,918 .اون منو فرستاده 715 01:35:05,024 --> 01:35:08,688 من ميخواستم از شغلم استعفا بدم 716 01:35:08,828 --> 01:35:13,493 اما چون اون آخرين مشتري من .فقط بخاطر اون اومدم 717 01:35:18,637 --> 01:35:26,101 .حالا...من پيام پارک هويي چان رو ميگم 718 01:35:30,950 --> 01:35:38,380 .هويي چان نميخواد از شما جدا بشه خانم اوم 719 01:35:38,524 --> 01:35:40,584 .اين يه مورد غيرمعموله 720 01:35:45,431 --> 01:35:53,203 .هويي چان ازتون ميخواد دوباره روي پاي خودتون باشيد 721 01:36:04,550 --> 01:36:06,212 کي؟ 722 01:36:07,853 --> 01:36:09,617 .پارک هويي چان 723 01:36:18,531 --> 01:36:20,193 .پسرم 724 01:36:21,934 --> 01:36:23,095 ...بله 725 01:36:27,239 --> 01:36:33,804 .پسرتون يه چيز ديگه هم داره که نشونتون بده 726 01:36:37,149 --> 01:36:39,015 ...که اون 727 01:36:51,630 --> 01:36:53,496 قشنگ نيست؟ 728 01:36:55,935 --> 01:37:00,999 .اون گفت قبلا نميتونست قشنگ نقاشي بکشه 729 01:37:09,949 --> 01:37:16,219 .چون شما خيلي زيبا هستيد 730 01:37:33,739 --> 01:37:35,105 حالتون خوبه؟ 731 01:37:38,444 --> 01:37:45,214 هويي چان گفت کاري که ميخواييد رو انجام ميده,دفتر خاطراتشو نگه ميداره 732 01:37:45,351 --> 01:37:49,015 و ديگه دروغ نميگه ...پس خواهش ميکنم 733 01:38:07,339 --> 01:38:09,103 ...به پسرم بگو 734 01:38:13,846 --> 01:38:18,614 ...ممنونم 735 01:38:19,151 --> 01:38:25,387 .براي اينکه انقدر قشنگ نقاشي منو کشيده 736 01:38:29,028 --> 01:38:30,496 .حتما 737 01:39:21,146 --> 01:39:25,914 .مامان..مامان 738 01:39:47,239 --> 01:39:49,003 .متاسفم که منتظرتون گذاشتم 739 01:39:52,945 --> 01:39:54,311 .بشينيد 740 01:40:04,156 --> 01:40:06,091 ميخوايد چيزي بنوشيد؟ 741 01:40:06,225 --> 01:40:11,994 نه ممنون.دليلي که شما ميخواستيد منو ببينيد؟ 742 01:40:13,132 --> 01:40:18,400 .ما در حين بررسي اين حادثه چيزي فهميديم 743 01:40:21,340 --> 01:40:25,710 .فکر کردم بهتره نشونتون بدم 744 01:40:27,946 --> 01:40:32,611 .اينها در لباس آقاي لي جين وو پيدا شد 745 01:40:32,611 --> 01:40:42,611 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 746 01:43:07,339 --> 01:43:08,500 .سو جونگ 747 01:43:08,524 --> 01:43:18,524 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 748 01:43:36,935 --> 01:43:38,801 .منم همينطور 749 01:43:44,743 --> 01:43:46,712 .منم عاشقتم 750 01:44:56,290 --> 01:44:59,260 Su-eun. 751 01:44:59,393 --> 01:45:03,558 You know why I wanted him to propose to me? 752 01:45:05,800 --> 01:45:08,065 It was all for him. 753 01:45:09,303 --> 01:45:18,144 If he confessed his love... and thought about marriage... and such. 754 01:45:20,581 --> 01:45:27,146 Then he could think about me, once more before jumping into the fire, 755 01:45:27,288 --> 01:45:32,852 and be a bit more scared of the fire... I thought I could change him. 756 01:45:35,296 --> 01:45:37,856 That's how it started but now... 757 01:45:40,902 --> 01:45:46,933 I've become sort of... fixated on it. 758 01:46:12,402 --> 01:46:18,702 Sad Movie