1
00:00:00,000 --> 00:00:10,028
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:33,600 --> 00:00:38,628
.زماني قومي از تاريکي بودند که در برابر آنهايي که رزمي کار نبودند ايستادند

3
00:00:38,738 --> 00:00:43,334
زندگي فقط براي جنگ,اينها«جنگجويان سايه» هستند...؛

4
00:00:43,443 --> 00:00:49,313
.که «شينوبي» نام داشتند

5
00:00:51,484 --> 00:00:54,851
سال 1614

6
00:00:56,489 --> 00:01:00,653
پس از سالها جنگ، صلح به سرزمين مي آيد

7
00:01:00,760 --> 00:01:07,529
مردي از قبيله شينوبي، زني از قبيله ديگر را ملاقات مي کند

8
00:01:07,634 --> 00:01:13,766
.و بدين گونه داستان ما آغاز مي شود

9
00:03:20,466 --> 00:03:24,232
.من هرگز از اون ملاقات افسوس نمي خورم

10
00:03:43,056 --> 00:03:46,651
Nakama Yukie

11
00:03:49,862 --> 00:03:53,457
Odagiri Joe

12
00:03:56,936 --> 00:03:59,905
Kurotani Tomoka

13
00:04:00,073 --> 00:04:03,042
Sawajiri Erika

14
00:04:04,177 --> 00:04:08,443
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo

15
00:04:11,684 --> 00:04:15,211
Shiina Kippei

16
00:04:59,632 --> 00:05:03,625
Original Story
Yamada Futaro

17
00:06:04,130 --> 00:06:08,640
Directed by
Shimoyama Ten

18
00:06:17,243 --> 00:06:20,371
Manjidani و Tsubagakure

19
00:06:20,680 --> 00:06:22,705
بله، قربان

20
00:06:23,649 --> 00:06:25,913
ايگا و کوگا

21
00:06:26,853 --> 00:06:31,483
در کوهستان قبايل نينجا دردوروستا مخفي اند

22
00:06:31,824 --> 00:06:36,420
جايي که دست هيچ کسي بهشون نمي رسه

23
00:06:37,263 --> 00:06:42,565
مانجيداني از کوگا و تسوباگاکو از ايگا

24
00:06:42,702 --> 00:06:45,398
بمدت 400 سال

25
00:06:45,805 --> 00:06:49,104
اونها نينجاها رو تربيت کردند

26
00:06:49,876 --> 00:06:53,778
در هنر هاي اسرار آميز شينوبي

27
00:06:54,647 --> 00:06:57,241
هنرهاي اسرار آميز"؟"

28
00:06:57,817 --> 00:07:01,981
اولين هاتوري هانزو

29
00:07:02,455 --> 00:07:06,915
ميترسيد از آنها استفاده کنند، چون آنها خيلي نيرومند بودند

30
00:07:07,960 --> 00:07:14,695
بعلاوه مانجيداني از کوگا و تسوباگاکو از ايگا

31
00:07:14,834 --> 00:07:16,563
دشمنان هم پيمان يکديگرند

32
00:07:16,869 --> 00:07:19,667
....افرادي از روستا استخدام کن

33
00:07:20,273 --> 00:07:24,437
و افرادي از روستاي ديگه که با حريفاشون جور باشن

34
00:07:24,911 --> 00:07:29,848
سالها پيش، براي اينکه آنها نبايد مي جنگيدند

35
00:07:30,516 --> 00:07:35,852
اولين هاتوري هانزو آنها را واداشت پيماني ببندند

36
00:07:36,088 --> 00:07:41,390
سنگي را در مرز بين سرزمينشون علامت گذاشتند

37
00:07:42,428 --> 00:07:44,487
....شايعه است که

38
00:07:44,964 --> 00:07:50,402
دشمنايي که تو براي يکي کردن سرزمين شکستشون دادي،دارن از اونها استفاده ميکنن

39
00:07:50,803 --> 00:07:54,534
ومنتظر فرصتي براي توطئه هستند

40
00:08:00,112 --> 00:08:04,515
تو صلح رو به سرزمين آوردي

41
00:08:04,684 --> 00:08:08,381
اما شينوبي اينها را با تجهيزاتشان ترک کرد

42
00:08:09,055 --> 00:08:13,116
و آنها جرقه اي براي شعله ور شدن دوباره جنگ ميشوند

43
00:09:30,937 --> 00:09:33,462
مادر بزرگم به سامپو فرا خوانده شد

44
00:09:34,106 --> 00:09:38,805
او به دستور هاتوري بايد بهترين جنگجو رو براش بياره

45
00:09:41,347 --> 00:09:44,976
فکر کنم که رئيس قبيله مانجيداني هم فرا خوانده شده

46
00:09:52,358 --> 00:09:54,349
....رئيس دانجو هم

47
00:09:56,228 --> 00:09:59,254
مي خوام درباره خودمون باهاش حرف بزنم

48
00:10:05,204 --> 00:10:06,364
نه؟

49
00:10:07,607 --> 00:10:11,976
....پدر بزرگت رئيس قبيله مانجيداني و مادر بزرگم رئيس قبيله

50
00:10:12,078 --> 00:10:13,909
سرزمين متحد شده

51
00:10:15,982 --> 00:10:18,542
دليلي براي دشمني نيست

52
00:10:19,485 --> 00:10:24,252
....حتي اگر سرزمين متحد باشه 400 سال دشمني و کشتار

53
00:10:24,890 --> 00:10:27,518
به راحتي فراموش نميشه

54
00:10:30,696 --> 00:10:33,096
....من وتو باهم مي مونيم

55
00:10:34,767 --> 00:10:36,496
فقط توي روياهامون

56
00:10:38,404 --> 00:10:39,666
اوبورو

57
00:10:42,408 --> 00:10:44,433
باهام ازدواج ميکني؟

58
00:11:08,067 --> 00:11:09,932
اين مال مادر مرحوممه

59
00:11:15,241 --> 00:11:17,835
از حالا به بعد هيچ کس ما رو از هم جدا نميکنه

60
00:11:19,645 --> 00:11:21,306
...گنوسکه

61
00:11:21,714 --> 00:11:25,673
ناراحت نباش،يه روزي اونا مي فهمن

62
00:11:37,129 --> 00:11:38,027
!هاياته

63
00:11:38,497 --> 00:11:40,294
!تو شاهد ما باش

64
00:12:30,349 --> 00:12:31,782
...گنوسکه

65
00:12:32,318 --> 00:12:37,950
من هميشه افسوس مي خوردم که يه شينوبي بدنيا اومدم

66
00:12:39,525 --> 00:12:41,254
اما حالا نيستم

67
00:12:42,361 --> 00:12:46,491
حتي اگه اين يه خواب زودگذر باشه بازم خوشحالم

68
00:12:53,139 --> 00:12:58,509
از بچگي فقط جنگ کردنو ياد گرفتم

69
00:12:59,979 --> 00:13:01,640
حالا که همديگه رو ديديم

70
00:13:03,048 --> 00:13:05,846
براي اولين بار از زنده بودنم لذت مي برم

71
00:13:07,453 --> 00:13:08,511
اوبورو

72
00:13:09,889 --> 00:13:14,724
روزي مي آيد که ما باهم زندگي کنيم

73
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
اون روز رو باور دارم

74
00:13:27,039 --> 00:13:30,531
در تسوباگاکوره برگها دارن مي ريزن

75
00:13:32,978 --> 00:13:37,108
اونها تو مانجيداني چه رنگي اند؟

76
00:13:39,418 --> 00:13:42,910
...يه روز ميخوام روستايي رو که توش زندگي ميکني ببينم

77
00:13:43,022 --> 00:13:45,183
با چشمهاي خودم

78
00:13:49,829 --> 00:13:52,525
اوه، با بالهايي مثل بالهاي هاياته

79
00:13:55,100 --> 00:13:58,228
به طرف تو پرواز کنم

80
00:14:12,151 --> 00:14:14,642
باد خطرناکي رو احساس ميکنم

81
00:14:20,426 --> 00:14:26,262
اميدوارم در قلعه سومپو هيچ اتفاق نيفته

82
00:14:33,239 --> 00:14:37,938
حالا هر دو روستا مهارتهاشونو نمايش ميدن

83
00:14:45,517 --> 00:14:49,214
....قبيله مانجيداني شروع کنه

84
00:15:01,066 --> 00:15:03,296
ميتونم بکشم؟

85
00:15:04,236 --> 00:15:07,899
فقط از نيروت بايد استفاده کني

86
00:16:39,331 --> 00:16:42,528
بعدي، قبيله تسوباگاکوري

87
00:17:09,628 --> 00:17:10,458
!شروع کن

88
00:18:13,959 --> 00:18:15,017
!دست بکش

89
00:19:09,114 --> 00:19:10,706
دست توئه؟

90
00:19:21,059 --> 00:19:22,822
بله، قربان

91
00:19:34,806 --> 00:19:38,173
اين بايد ذهن ارباب اربابان را راحت کنه

92
00:19:41,780 --> 00:19:43,941
همه آماده اند؟

93
00:19:44,216 --> 00:19:45,400
بله، قربان

94
00:19:47,653 --> 00:19:52,920
اين عزت از دست رفته تو را بر ميگرداند، ،به عنوان استاد شمشير زني

95
00:19:54,760 --> 00:19:56,318
و عزت از دست رفته تو را هانزو

96
00:19:57,396 --> 00:19:59,956
....تو قادر نيستي

97
00:20:00,365 --> 00:20:04,324
که شينوبي رو به روش اجدادت مهار کني

98
00:20:04,636 --> 00:20:10,541
ميدوني چي به سرت مياد اگه اونها رو

99
00:20:12,811 --> 00:20:14,711
با تجهيزاتشان ترک کني

100
00:20:42,908 --> 00:20:44,705
سراتونو بلند کنين

101
00:20:51,717 --> 00:20:54,242
اوگن از تسوباگاکوري

102
00:20:57,556 --> 00:21:00,286
دانجو از مانجيداني

103
00:21:01,493 --> 00:21:08,160
اعليحضرت با ديدن مهارتهاي شما خيلي تحت تأثير قرار گرفتند

104
00:21:08,834 --> 00:21:14,136
من به عنوان مارشال شينوبي مفتخرم بگم که کارتون خوب بوده

105
00:21:15,007 --> 00:21:21,606
بدينسان شما به کار ويژه اي مفتخر شده ايد

106
00:21:23,115 --> 00:21:24,844
من هاتوري هانزوي سوم

107
00:21:25,183 --> 00:21:28,482
به موجب اين حکم اعلام ميکنم

108
00:21:29,054 --> 00:21:33,150
پيمان صلح قديمي بين ايگا و کوگا

109
00:21:37,896 --> 00:21:39,955
.باطل شد

110
00:22:00,285 --> 00:22:05,188
هر يک از شما اسم 5 نفر از بهترين جنگجويانتان را بنويسيد

111
00:22:05,624 --> 00:22:08,718
مانجيداني از کوگا و تسوباگاکو از ايگا

112
00:22:09,194 --> 00:22:14,530
بعد از 2 روز جنگجويانتان با هم ميجنگند

113
00:22:15,033 --> 00:22:18,628
آنهايي که زنده موندن ميان اينجا به معبد سامپو

114
00:22:19,204 --> 00:22:20,796
يک طرف بايد ببره

115
00:22:21,907 --> 00:22:26,844
اگر ايگا برنده شد

116
00:22:27,446 --> 00:22:32,577
تاکشي، پسر ارشد شوگان جانشين پدرش ميشه

117
00:22:33,218 --> 00:22:36,847
اگر کوگا برنده بشه

118
00:22:37,456 --> 00:22:42,325
کانيشيو، پسر دوم شوگان جانشين پدرش ميشه

119
00:22:42,994 --> 00:22:46,623
....بنابراين، حاصل اين نبرد

120
00:22:46,998 --> 00:22:50,195
شوگان بعدي را تعيين خواهد کرد

121
00:22:53,538 --> 00:22:58,134
!براي افتخار روستاي خود مبارزه کنيد

122
00:23:21,600 --> 00:23:23,033
همه جمع بشيد

123
00:23:24,236 --> 00:23:25,931
به خونه خوش آمديد

124
00:23:36,515 --> 00:23:37,607
به خونه خوش آمديد

125
00:23:41,720 --> 00:23:46,817
صبح دو روز بعد 5 نفر از تسوباگاکوري

126
00:23:47,092 --> 00:23:51,222
و 5 نفر از مانجيداني

127
00:23:52,063 --> 00:23:54,759
.بايد با يکديگر مبارزه کنند

128
00:23:55,367 --> 00:23:56,629
....به دستور

129
00:23:57,068 --> 00:23:59,935
....ارباب اربابان

130
00:24:02,174 --> 00:24:04,335
!اين جنگه

131
00:24:04,443 --> 00:24:05,705
!جنگ با مانجيداني

132
00:24:05,877 --> 00:24:08,402
و اون 5 نفر چه کساني هستند؟

133
00:24:13,118 --> 00:24:17,350
....از روستاي ما اينها هستند

134
00:24:17,589 --> 00:24:19,022
مورگا يوما

135
00:24:23,295 --> 00:24:25,286
ياکاشيجي تنزه

136
00:24:29,801 --> 00:24:31,735
شيکوما کوشيرو

137
00:24:33,338 --> 00:24:34,930
ياشامارو

138
00:24:36,641 --> 00:24:37,938
کاگرو

139
00:24:41,480 --> 00:24:43,038
مينو ننکي

140
00:24:46,818 --> 00:24:49,480
کيساراگي سائمون

141
00:24:51,022 --> 00:24:52,649
هاتاروبي

142
00:24:57,963 --> 00:24:59,521
....و

143
00:25:00,832 --> 00:25:02,094
گنوسکه

144
00:25:05,770 --> 00:25:07,931
اوبورو

145
00:25:08,039 --> 00:25:10,234
گنوسکه

146
00:25:10,976 --> 00:25:13,171
....و رهبرشان

147
00:25:13,745 --> 00:25:15,235
اوبورو

148
00:25:34,032 --> 00:25:37,798
سرنوشت روستاي ما در دستهاي شماست

149
00:25:39,137 --> 00:25:40,263
اوبورو

150
00:25:40,572 --> 00:25:42,096
....من اين رو به تو مي سپارم

151
00:25:42,674 --> 00:25:43,936
ارباب اوبورو

152
00:25:48,013 --> 00:25:53,315
....زندگيمان تحت فرمان توست

153
00:26:07,799 --> 00:26:09,198
گنوسکه

154
00:26:10,936 --> 00:26:15,873
چرا بايد زندگيمان را به خاطر هوي و هوس ارباب اربابان به خطر بياندازيم؟

155
00:26:17,442 --> 00:26:20,172
.ما يک سلاح هستيم

156
00:26:21,012 --> 00:26:23,446
....اگر بدست کسي بکار گرفته نشيم

157
00:26:25,483 --> 00:26:27,348
.هيچ استفاده اي نداريم

158
00:26:28,019 --> 00:26:32,479
.ما بدون دشمن، نمي تونيم زندگي کنيم

159
00:26:33,258 --> 00:26:34,953
....آن هست

160
00:26:36,962 --> 00:26:38,395
«شيـنوبـي»

161
00:26:59,651 --> 00:27:01,209
!اون نگاه

162
00:27:10,095 --> 00:27:14,759
تنها با يه شمشير نميتوني خيلي خوب و چابک باشي

163
00:27:15,533 --> 00:27:18,400
....اما اين چشمهاي توئه که

164
00:27:19,037 --> 00:27:22,700
.که با استفاده از هنرشون کسي قادر به شکست تو نيست

165
00:27:32,017 --> 00:27:34,781
تو خيلي نجيب و مهربوني

166
00:27:35,687 --> 00:27:38,087
....با قلبي از آهن

167
00:27:38,823 --> 00:27:43,089
....هرگز در هنرت

168
00:27:43,495 --> 00:27:45,520
.يعني «چشمهاي نابودي» ترديدي نداري

169
00:27:53,071 --> 00:27:57,337
حالا بايد بار مسئوليت تسوباگاکوري را به دوش بگيري

170
00:28:32,377 --> 00:28:35,744
فکر کردم هيچ وقت نمياي

171
00:28:37,682 --> 00:28:40,440
ماچطور ميتونستيم با همديگه روبرو نشيم؟

172
00:28:42,320 --> 00:28:43,719
....دنيا تغيير کرده

173
00:28:43,955 --> 00:28:47,891
.اما ستاره هايي که ما رو از هم جدا کردند ديگر نيستند

174
00:29:04,709 --> 00:29:06,836
چرا بايد اينطور باشه؟

175
00:29:08,379 --> 00:29:09,539
.نميدونم

176
00:29:12,250 --> 00:29:19,247
.ولي ما مجبوريم از اين جنگ ديوانه وار جلوگيري کنيم

177
00:29:22,160 --> 00:29:24,355
.اين تقدير ماست

178
00:29:26,631 --> 00:29:29,566
ستاره هاي ما از هم دور است

179
00:29:32,437 --> 00:29:33,768
.اين تقدير نيست

180
00:29:36,875 --> 00:29:40,003
اوگن منو رئيس روستامون کرده

181
00:29:45,483 --> 00:29:46,711
.مي دونستم

182
00:29:49,220 --> 00:29:51,688
....من بايد با تو باشم

183
00:29:53,625 --> 00:29:55,422
.فقط تو روياها

184
00:30:09,974 --> 00:30:11,373
ترکم نکن

185
00:30:17,749 --> 00:30:20,081
.ما سرنوشت رو ميسازيم

186
00:30:27,525 --> 00:30:29,254
گنوسکه

187
00:30:49,280 --> 00:30:52,215
تو نميتوني سرنوشت رو عوض کني

188
00:31:01,926 --> 00:31:03,359
!بفرماييد، اينجاست

189
00:31:07,365 --> 00:31:08,332
!قربان

190
00:31:09,100 --> 00:31:11,000
کجا بودي؟

191
00:31:23,348 --> 00:31:27,717
اون با اوگن سردسته قبلي تسوباگاکوري ملاقات داشت

192
00:31:28,186 --> 00:31:30,518
در جنگي منجر به مرگ

193
00:31:48,873 --> 00:31:50,500
!ديوانگي

194
00:31:54,045 --> 00:31:55,637
....زندگي ها از بين ميره

195
00:31:57,315 --> 00:32:00,079
توي بازي ارباب اربابان

196
00:32:00,618 --> 00:32:02,051
....قربان

197
00:32:06,124 --> 00:32:08,354
آماده رفتن شويد

198
00:32:11,362 --> 00:32:13,023
من به سومپو ميرم

199
00:32:15,099 --> 00:32:18,535
تا بفهمم اين جنک واقعا سر چيه؟

200
00:32:19,837 --> 00:32:21,031
!چي؟

201
00:32:21,172 --> 00:32:22,104
.با من بيا

202
00:32:22,607 --> 00:32:25,770
!اين شانس ما براي جنگه

203
00:32:27,679 --> 00:32:29,738
من که خيال ندارم

204
00:32:31,716 --> 00:32:33,343
....گنوسکه

205
00:32:34,085 --> 00:32:37,919
ما تمام عمرمون براي انجام اين کار تعليم ديديم

206
00:32:38,957 --> 00:32:44,088
اگه تو جنگ باعث شکستمون بشي، ما چيکار کنيم؟

207
00:32:47,832 --> 00:32:49,959
الان زمان صلحه

208
00:32:51,569 --> 00:32:53,434
!دوره جنگ تمام شده

209
00:32:55,807 --> 00:32:57,707
....چيزيکه بيشتر از همه از اون ميترسم

210
00:32:58,042 --> 00:33:00,875
!پيدايش صلح حقيقي در سرزمين بيگانه هست

211
00:33:00,979 --> 00:33:04,938
من دارم ميرم به سومپو با من بيا

212
00:33:13,057 --> 00:33:16,652
!من فرمانده توام! ازم اطاعت کن

213
00:34:34,605 --> 00:34:36,903
از گنوسکه متعلق به کوگا

214
00:34:38,076 --> 00:34:42,513
من درباره اين جنگ بين ما، فکر هايي دارم

215
00:34:42,713 --> 00:34:45,341
....من ميخوام همراه 4 نفري که

216
00:34:45,450 --> 00:34:49,216
اسمشون در طومار بود به سومپو بريم

217
00:34:49,821 --> 00:34:54,224
تا حقيقت ماجرا رو از هاتوري هانزو بفهميم

218
00:34:54,759 --> 00:35:00,561
....اين جنگ بين کسايي که اسمشون در طومار نيست

219
00:35:00,998 --> 00:35:03,523
.نه جنگ بين روستاهامون

220
00:35:03,734 --> 00:35:06,726
....اگه ميخواي به مصاف شمشيرها بري

221
00:35:06,838 --> 00:35:08,601
"دنبال ما بيا"

222
00:35:16,948 --> 00:35:23,046
الان تو سر دسته تسوباگاکوري هستي

223
00:35:26,190 --> 00:35:27,953
چکار کنيم؟

224
00:35:47,578 --> 00:35:49,205
دنبال اونا بريد

225
00:35:50,448 --> 00:35:52,245
.آماده رفتن بشيد

226
00:35:55,119 --> 00:35:56,711
مي شنوي؟

227
00:35:56,988 --> 00:35:58,649
!آماده رفتن بشيد

228
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
جنگجويان ايگا دنبال ما هستن

229
00:37:22,073 --> 00:37:23,233
اونها هستن؟

230
00:37:25,209 --> 00:37:26,676
رهبرشون

231
00:37:28,112 --> 00:37:31,206
.يک زن زيباست

232
00:37:33,584 --> 00:37:35,381
اونها کجا هستن؟

233
00:37:35,553 --> 00:37:38,147
به نظر مياد از هم جدا شدند

234
00:37:39,056 --> 00:37:43,015
دو نفرشون از اين ور ميان

235
00:37:43,461 --> 00:37:48,899
سه نفر ديگه دارن مارو دور مي پزنن

236
00:37:49,033 --> 00:37:53,697
دو نفري که بطرف ما ميان کي هستن؟

237
00:39:20,491 --> 00:39:24,951
شيکوما کوشيرو متعلق به مانجيداني از کوگا

238
00:39:27,298 --> 00:39:30,699
ياشامارو متعلق بهتسوياگاکوري از ايگا

239
00:39:30,723 --> 00:39:37,723
آوا‌-مـووی

240
00:41:00,291 --> 00:41:01,622
ارباب گنوسکه

241
00:41:02,993 --> 00:41:07,327
من از جلو سراغ سه نفر ديگه ميرم

242
00:41:07,498 --> 00:41:08,863
!يوما

243
00:41:09,500 --> 00:41:13,800
اگه تو جنگ رو از ما بگيري، ديگه چيزي نميمونه

244
00:41:14,371 --> 00:41:17,272
تقدير ما همينه

245
00:41:18,175 --> 00:41:19,335
!يوما

246
00:43:35,245 --> 00:43:37,406
اون چهره خوبي داره

247
00:43:37,848 --> 00:43:39,873
من اونو خواهم داشت

248
00:45:00,197 --> 00:45:01,596
ارباب اوبورو

249
00:45:02,266 --> 00:45:06,703
خودم اينارو درست کردم، گيلاسهاي شيريني هستن

250
00:45:11,108 --> 00:45:12,405
ممنون

251
00:45:20,651 --> 00:45:21,379
خوشمزه است

252
00:45:23,954 --> 00:45:26,445
نه به اندازه مال شما

253
00:45:28,425 --> 00:45:33,192
اون زمان زيادي براي يادگيري به من داد

254
00:45:33,897 --> 00:45:38,129
....مادر بزرگم ساعت ها با من نار اجاق نشست

255
00:45:38,802 --> 00:45:41,066
.تا بالاخره ياد گرفتم

256
00:45:43,040 --> 00:45:44,405
....تا بهار بهدي

257
00:45:46,777 --> 00:45:51,339
وقتي درختها ميوه دادن به من ياد بده

258
00:45:57,621 --> 00:45:58,645
بشين

259
00:46:07,164 --> 00:46:10,998
من پدر مادر وخواهر و برادري ندارم

260
00:46:12,870 --> 00:46:15,839
....تو تنها کسي هستي که هميشه

261
00:46:17,941 --> 00:46:19,875
مراقبم بودي

262
00:46:30,721 --> 00:46:34,418
منم، والدينم رو از دست دادم

263
00:46:39,797 --> 00:46:45,758
اون کسي که نميخواستم در اين جنگ باهاش بجنگم تو بودي

264
00:46:47,604 --> 00:46:49,003
ارباب اوبورو

265
00:46:52,209 --> 00:46:56,441
چرا کوگا و ايگا

266
00:46:57,080 --> 00:46:59,446
مجبور بودند بجنگند؟

267
00:47:00,617 --> 00:47:02,881
نمي فهمم

268
00:47:06,256 --> 00:47:07,746
منم همينطور

269
00:47:11,061 --> 00:47:14,622
منم نمي فهمم

270
00:47:16,867 --> 00:47:18,357
گنوسکه

271
00:47:19,670 --> 00:47:21,661
چرا نمي جنگي؟

272
00:47:23,207 --> 00:47:24,674
اميدي وجود ندارد

273
00:47:25,742 --> 00:47:27,141
هيچ اميدي؟

274
00:47:27,578 --> 00:47:30,547
من زنده ام فقط براي کشتن

275
00:47:30,681 --> 00:47:32,444
پس من بايد چه کار کنم؟

276
00:47:32,883 --> 00:47:34,510
!زندگي بدون کشتن هم ميشه

277
00:47:36,486 --> 00:47:37,851
!من مي جنگم

278
00:47:39,056 --> 00:47:41,149
!من به سومپو نمي رم

279
00:47:42,192 --> 00:47:44,786
اين تنها راهي است که ميتونم باشم

280
00:47:46,129 --> 00:47:48,256
!پس من تنها ميرم

281
00:47:56,506 --> 00:47:58,133
تو بايد دنبالم بياي

282
00:48:12,956 --> 00:48:15,891
حالا، فهميدم

283
00:48:17,761 --> 00:48:19,160
....مي جنگيم

284
00:48:19,563 --> 00:48:22,225
تا جواب ضربه اي رو که به ما زدن، بهشون بديم

285
00:48:22,900 --> 00:48:24,299
....مهارت هاي ما در برابر مهارت هاي اونا

286
00:48:24,401 --> 00:48:26,631
پاسخ مرگ هر کسي رو با مرگ ديگري مي دهيم

287
00:48:28,672 --> 00:48:31,698
....تنها چيزي که برام از همه عزيزتره

288
00:48:32,175 --> 00:48:33,699
تو هستي اوبورو

289
00:48:50,460 --> 00:48:53,224
....جنگ بين شينوبي

290
00:48:54,231 --> 00:48:56,563
جهنمي از خونه

291
00:49:36,907 --> 00:49:41,207
آره، يک جهنم واقعي از خون

292
00:49:41,912 --> 00:49:43,436
!لعنت به تو

293
00:49:45,082 --> 00:49:46,481
تو فناناپذيري؟

294
00:49:47,484 --> 00:49:48,951
.نه

295
00:49:49,519 --> 00:49:52,044
!نه در مردن

296
00:50:24,287 --> 00:50:26,346
گنوسکه ار کوگا

297
00:50:28,558 --> 00:50:30,685
من ميخواستم که باهات ملاقات داشته باشم

298
00:51:05,062 --> 00:51:06,825
غباري از سم

299
00:51:24,815 --> 00:51:26,339
گنوسکه

300
00:51:27,784 --> 00:51:31,413
....من ميدونم که چرا

301
00:51:32,456 --> 00:51:34,424
تو نمي جنگي

302
00:51:35,559 --> 00:51:40,121
چرا بايد اون دشمن يه دختر باشه؟

303
00:51:43,467 --> 00:51:47,733
....چرا سر دسته ما

304
00:51:49,272 --> 00:51:51,433
اوبورو رو انتخاب کنه، دشمنمون رو؟

305
00:51:53,243 --> 00:51:54,403
به من بگو

306
00:52:01,685 --> 00:52:03,277
مي خواي من رو بکشي؟

307
00:52:08,758 --> 00:52:15,163
من يه زنم که تموم عمرش، سم خورده

308
00:52:16,800 --> 00:52:22,067
من هيچ وقت در لباس يک مرد مخفي نشده ام

309
00:52:23,607 --> 00:52:29,045
بجز در خارج از وظيفه ام بعنوان يک شينوبي

310
00:52:31,148 --> 00:52:32,547
....حالا همينجا

311
00:52:35,785 --> 00:52:38,549
مي خوام با تو بميرم

312
00:52:56,740 --> 00:52:57,900
من نميتونم

313
00:52:59,075 --> 00:53:01,600
!نميتونم بکشمت

314
00:53:08,685 --> 00:53:09,879
کاگرو

315
00:53:14,157 --> 00:53:16,216
مرگ پايان همه چيز نيست

316
00:53:24,968 --> 00:53:26,367
يادت باشه

317
00:53:27,304 --> 00:53:31,138
تو سر دسته مانجيداني هستي

318
00:53:43,253 --> 00:53:47,519
بردن Ise به احتمال زياد اونها کشتي رو به

319
00:53:48,058 --> 00:53:50,686
نواحي آتسومي

320
00:53:51,461 --> 00:53:53,622
ما بايد چيکار کنيم؟

321
00:53:57,234 --> 00:53:58,531
هانزو

322
00:54:00,670 --> 00:54:02,433
تو ميدوني که چه کار کني

323
00:54:03,707 --> 00:54:05,868
من شکست نميخورم

324
00:54:07,344 --> 00:54:10,108
براي افتخار خانه هاتوري

325
00:56:19,976 --> 00:56:20,943
هاتاروبي

326
00:56:22,445 --> 00:56:24,436
زخم عميقي نيست

327
00:56:45,301 --> 00:56:46,359
هاتاروبي

328
00:56:49,572 --> 00:56:51,199
ارباب اوبورو

329
00:56:58,581 --> 00:56:59,775
Hotarubi?

330
00:57:03,153 --> 00:57:04,518
هاتاروبي

331
00:57:15,799 --> 00:57:17,164
....حالا

332
00:57:19,569 --> 00:57:22,037
....براي اولين بار

333
00:57:24,908 --> 00:57:27,240
از مادر بزرگم متنفرم

334
00:57:29,145 --> 00:57:31,010
چرا اين بچه؟

335
00:57:32,115 --> 00:57:32,945
چرا اون؟

336
00:57:33,049 --> 00:57:34,038
....البته

337
00:57:34,851 --> 00:57:38,912
....چون اون ميدونست که هاتاروبي

338
00:57:39,022 --> 00:57:41,991
زندگي اون بايد فداي تو بشه

339
00:57:42,892 --> 00:57:48,125
همه ما زير ستاره اي متولد ميشيم که سرنوشت ما رو رقم ميزنه

340
00:57:48,798 --> 00:57:53,201
....هاتاروبي دنبال سرنوشتش رفته، که منجر به مرگه

341
00:57:53,703 --> 00:57:55,603
براي حمايت از تو

342
00:57:55,939 --> 00:57:57,839
چيزهاي بيشتري هم هست؟

343
00:57:57,941 --> 00:57:58,805
اين حرف رو نزن

344
00:58:07,851 --> 00:58:11,947
نبايد مرگ اونا بيهوده به حساب بياد

345
00:58:26,002 --> 00:58:27,128
.نبايد

346
00:58:34,310 --> 00:58:36,471
!ديگه پيماني وجود نداره

347
01:00:40,036 --> 01:00:41,401
...گنوسکه

348
01:00:43,272 --> 01:00:45,035
من جنگيدم

349
01:00:48,077 --> 01:00:50,272
از مردن حسرت نميخورم

350
01:00:59,355 --> 01:01:00,481
تمومش کن

351
01:01:09,832 --> 01:01:11,231
!من رو بکش

352
01:02:11,794 --> 01:02:16,128
معبد متروکه شرقي، موقع گرگ و ميش

353
01:02:16,766 --> 01:02:19,997
ياکاشيجي تنزه

354
01:02:21,904 --> 01:02:23,895
اون ميخواد من رو تنها ببينه

355
01:02:24,907 --> 01:02:26,272
...تنزه

356
01:02:27,243 --> 01:02:30,701
اونا ميگن 300 سال عمر داره

357
01:02:33,416 --> 01:02:35,475
حتما يه  تله هست

358
01:02:37,787 --> 01:02:39,084
مشکلي پيدا نميکنم

359
01:03:08,417 --> 01:03:09,577
همين جا صبر کن

360
01:03:31,440 --> 01:03:34,170
سردسته شجاع مانجيداني

361
01:03:35,745 --> 01:03:37,372
تو اينجا تنهايي

362
01:03:44,320 --> 01:03:45,446
مي خواي چه کار کني؟

363
01:03:46,489 --> 01:03:52,985
از هر طرف دو نفر بيشتر زنده نمونده

364
01:03:53,963 --> 01:03:55,726
من نمي خواستم بجنگم

365
01:04:11,981 --> 01:04:13,881
کوگا گنوسکه

366
01:04:16,919 --> 01:04:18,147
....تو گفتي که

367
01:04:18,988 --> 01:04:21,149
داشتي ميرفتي به سومپو

368
01:04:21,858 --> 01:04:24,520
.تا حقيقت رو بفهمي

369
01:04:26,329 --> 01:04:27,626
....حالا که اينطوره

370
01:04:32,668 --> 01:04:35,228
حقيقت رو بهت ميگم

371
01:04:38,674 --> 01:04:40,005
....سالهاست که

372
01:04:40,743 --> 01:04:45,339
بعنوان شينوبي، مراقب رفت و آمدها بودم

373
01:04:46,916 --> 01:04:48,781
....بخاطر همينه که ميدونم

374
01:04:50,653 --> 01:04:54,384
عصر حاضر نيازي به ما نداره

375
01:04:58,327 --> 01:05:03,287
ماداميکه زمين در جنگ بود ما در تاريکي از نظر ها پنهان بوديم

376
01:05:04,734 --> 01:05:10,331
از سايه اي به سايه اي ديگر دو شوگان رو به تخت شاهي رسونديم

377
01:05:16,946 --> 01:05:21,110
اما حالا صلح برگشته

378
01:05:29,158 --> 01:05:31,820
نيازي نيست از دست جنگجويان نيرومند شينوبي

379
01:05:34,230 --> 01:05:37,859
در روستاها مخفي باشيم

380
01:05:40,403 --> 01:05:44,863
سر آخر يه آواره بي مقصد؟

381
01:05:45,207 --> 01:05:50,736
که به اعماق کوهستان بري

382
01:05:52,548 --> 01:05:54,539
و اونجا از گرسنگي بميري؟

383
01:05:55,718 --> 01:06:01,748
....اگر يه انتخاب باشه ايا ترجيح نميدي که

384
01:06:03,826 --> 01:06:10,061
در روشنايي سپيده دم باهم به روستايمان برگرديم؟

385
01:06:10,499 --> 01:06:13,127
خوبه گنوسکه؟

386
01:06:16,806 --> 01:06:19,366
.ارزش زندگي ما بيشتر از کشتن هست

387
01:06:27,216 --> 01:06:29,741
و راه تو چيه؟

388
01:06:36,125 --> 01:06:38,286
"عشقت دشمنته؟"

389
01:06:52,174 --> 01:06:56,270
ولي الان اوبورو

390
01:06:57,113 --> 01:06:59,741
سر دسته مخلصانه تسوباگاکوري هست

391
01:07:02,084 --> 01:07:04,245
....در غم مرگ همراهانش

392
01:07:04,520 --> 01:07:06,886
قلب اون به فولاد تبديل شده

393
01:07:08,557 --> 01:07:13,927
!ديگه اون اوبورويي که عاشقش بودي نيست

394
01:07:16,799 --> 01:07:20,291
تو اصلا نبايد روستاي خودت رو ترک ميکردي

395
01:07:27,510 --> 01:07:28,670
چرا؟

396
01:07:29,712 --> 01:07:32,180
....ارتشي زير نظر ياگيو

397
01:07:33,883 --> 01:07:37,114
به سمت هر دو روستا پيشروي کرده

398
01:07:38,521 --> 01:07:40,512
اونا فردا ميرسن

399
01:07:41,624 --> 01:07:43,854
وقتي تو به سومپو برسي

400
01:07:45,094 --> 01:07:47,619
!ديگه خونه اي براي برگشت نداري

401
01:08:10,419 --> 01:08:12,546
بهشون يه نقشه دادي؟

402
01:08:13,222 --> 01:08:14,246
الان

403
01:08:14,824 --> 01:08:16,519
....ارباب اربابان

404
01:08:17,193 --> 01:08:21,289
سراسر سرزمين را با درخشش خود نوراني ميکنه

405
01:08:22,431 --> 01:08:27,733
چطور کسي ميتونه روستاهاي پنهان و غير قابل دسترس را بپذيره؟

406
01:08:29,305 --> 01:08:31,967
....سرنوشت ما، زندگي در تاريکي

407
01:08:32,608 --> 01:08:34,940
.و مردن در اونه

408
01:08:35,811 --> 01:08:40,874
پس اجازه بده که ما به طور ناشناخته در ميان سايه هاي اين عصر محو بشيم

409
01:08:40,983 --> 01:08:42,610
اجازه داريم؟

410
01:09:34,336 --> 01:09:36,770
من هنوز هم نمي تونم بميرم

411
01:09:49,285 --> 01:09:55,087
بهترين مرد کوگا مهارت شگفت آوري داره

412
01:09:57,626 --> 01:10:00,151
با اين حال، من هنوز هم نميتونم بميرم

413
01:10:14,843 --> 01:10:16,470
!شيطان

414
01:10:22,451 --> 01:10:27,184
زني که نفس زهر آلود داره، منو شيطان صدا ميرنه؟

415
01:10:37,680 --> 01:10:41,120
من مهارت تو رو ديده ام

416
01:10:47,977 --> 01:10:50,468
روز مبارزه ما شده

417
01:10:52,548 --> 01:10:54,641
کاگرو ، درسته؟

418
01:10:56,819 --> 01:10:58,912
ميتوني من رو بکشي؟

419
01:11:49,004 --> 01:11:50,528
....مثل يه شينوبي

420
01:11:54,677 --> 01:11:56,645
تازه به دنيا آمده نباش

421
01:12:00,049 --> 01:12:01,812
.بيا کارت رو با من تموم کن

422
01:13:10,119 --> 01:13:10,949
!کاگرو

423
01:13:18,994 --> 01:13:20,086
!کاگرو

424
01:13:20,086 --> 01:13:30,086
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

425
01:18:51,280 --> 01:18:52,400
....پس

426
01:18:55,063 --> 01:18:57,190
معلوم ميشه که ما بايد بجنگيم

427
01:18:59,267 --> 01:19:01,497
مجبوريم

428
01:19:02,971 --> 01:19:06,099
عشق ما فقط يه رويا بود

429
01:19:07,142 --> 01:19:09,508
ستاره هاي ما با هم فرق داشتند

430
01:19:13,715 --> 01:19:16,343
....با وجود اين همه مرگ

431
01:19:18,887 --> 01:19:22,846
برگشتي وجود نداره

432
01:19:28,897 --> 01:19:30,159
!بيا پيش من

433
01:20:08,303 --> 01:20:09,531
!بيا

434
01:21:31,419 --> 01:21:36,857
خوشحالم که همديگه رو ديديم

435
01:21:43,498 --> 01:21:44,897
....ازت خواهش ميکنم

436
01:21:47,435 --> 01:21:48,902
....روستاها

437
01:23:46,187 --> 01:23:47,176
آتش؟

438
01:24:13,348 --> 01:24:18,308
اعليحضرت اوبورو از تسوباگاکوري اومده

439
01:24:33,001 --> 01:24:34,901
مي بينمش

440
01:24:35,303 --> 01:24:36,600
!قربان

441
01:24:36,838 --> 01:24:40,205
!نه قربان! او دختر چشم پاکي نيست

442
01:25:17,078 --> 01:25:18,067
!بدو

443
01:25:18,880 --> 01:25:19,847
!عجله کن

444
01:25:49,544 --> 01:25:50,772
....اعليحضرت

445
01:25:52,046 --> 01:25:55,311
!ارباب اربابان

446
01:26:25,813 --> 01:26:27,974
....سر دسته تسوباگاکوري

447
01:26:28,583 --> 01:26:30,016
اوبورو، درسته ؟

448
01:26:30,885 --> 01:26:32,716
درسته

449
01:26:33,521 --> 01:26:37,252
در مورد اين مسابقه، کارت خوب بوده

450
01:26:37,559 --> 01:26:40,551
براي رسيدن به اينجا سخت جنگيدي

451
01:26:44,465 --> 01:26:48,299
از ايگا ياشامارو در کوه ايسه کشته شد

452
01:26:48,403 --> 01:26:51,702
مينو ننکي در کوه ايسه کشته شد

453
01:26:52,207 --> 01:26:55,335
هاتاروبي در بندر آتسومي کشته شد

454
01:26:55,443 --> 01:26:58,469
ياکاشيجي تنزه در کو توتامي کشته شد

455
01:26:59,113 --> 01:27:03,140
از کوگا مورگا يوما در ماتسوزاکا کشته شد

456
01:27:03,251 --> 01:27:06,482
کيساراگي سائمون در بندر آتسومي کشته شد

457
01:27:06,888 --> 01:27:09,982
شيکوما کوشيرو در بندر آتسومي کشته شد

458
01:27:10,091 --> 01:27:13,151
کاگرو در کو توتامي کشته شد

459
01:27:13,361 --> 01:27:19,789
...و گنوسکه سردسته مانجيداني

460
01:27:21,869 --> 01:27:24,394
در ساحل ساروگا کشته شد

461
01:27:24,839 --> 01:27:28,639
اين 9 نفر کشته شدند

462
01:27:36,484 --> 01:27:39,920
حالا از ارباب اربابان، خواسته اي دارم

463
01:27:41,256 --> 01:27:41,984
چي؟

464
01:27:45,226 --> 01:27:47,353
!چطور جرات ميکني

465
01:27:50,698 --> 01:27:51,824
حرف بزن

466
01:28:00,475 --> 01:28:02,602
چه چيزي ميخواي؟

467
01:28:12,186 --> 01:28:17,647
!از شما ميخوام که مانجيداني و تسوباگاکوري رو در صلح رها کنيد

468
01:28:21,396 --> 01:28:28,063
مدت 400 ساله که اونها با عنوان روستاهاي مخفي دور افتاده و مايه وحشت شده بودن

469
01:28:28,403 --> 01:28:32,772
....ولي ما هم آدميم، والدين و بچه هايي که

470
01:28:32,874 --> 01:28:35,035
عاشق سرزمينمون هستيم

471
01:28:35,410 --> 01:28:39,244
!اون کسي که اين سرزمين رو متحد کرده، اينو ميفهمه

472
01:28:39,347 --> 01:28:40,439
!اوبورو

473
01:28:40,915 --> 01:28:41,939
...خواهش ميکنم

474
01:28:42,617 --> 01:28:43,709
!خواهش ميکنم

475
01:28:50,224 --> 01:28:52,089
نميتونم اون کار رو بکنم

476
01:28:56,831 --> 01:28:59,857
تو يک فرد معمولي نيستي

477
01:29:01,069 --> 01:29:04,334
تو شينوبي هستي، مهارتهاي وحشت آوري رو تمرين ميکني

478
01:29:05,373 --> 01:29:08,171
تو هم انسان هستي وهم نيستي

479
01:29:09,977 --> 01:29:11,842
....خود تو

480
01:29:12,680 --> 01:29:17,515
هنر ترسناک«چشمهاي نابودي»رو در اختيار داري

481
01:29:18,286 --> 01:29:20,379
....صلح ابدي

482
01:29:20,655 --> 01:29:25,319
هرگز به فردي مثل تو نميرسه

483
01:29:49,016 --> 01:29:50,210
!اوبورو

484
01:30:37,064 --> 01:30:41,194
خواهش ميکنم، اين تمام کاري هست که ميتونم بکنم

485
01:30:50,378 --> 01:30:52,278
پرده رو برداريد

486
01:31:25,346 --> 01:31:26,574
اوبورو

487
01:31:27,615 --> 01:31:29,515
سرت رو بلند کن

488
01:32:46,027 --> 01:32:49,019
بايد فورا از حمله ات دست برداري

489
01:32:49,363 --> 01:32:51,661
بدستور لياسو

490
01:33:42,016 --> 01:33:46,282
روستاها از ويراني نجات يافتند

491
01:33:46,387 --> 01:33:51,086
آنها در مدت 260 سال از شوگانهاي تاکگاوا در صلح زندگي کردند

492
01:33:51,192 --> 01:33:57,028
.اکنون نسلهايشان به زندگي خود ادامه ميدهند

493
01:33:57,028 --> 01:34:07,028
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

494
01:41:20,140 --> 01:41:26,773
به کارگرداني شيموياما تن

495
01:41:32,853 --> 01:41:39,782
والديـن شــيـنوبـي

496
01:41:39,806 --> 01:41:49,806
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]