1
00:01:02,595 --> 00:01:05,765
"در سال 926 ميلادي پايتخت "بالهايي
.به دست "جيوران" افتاد

2
00:01:05,791 --> 00:01:08,084
سپس "جيوران" قسمت شرقيِ

3
00:01:08,155 --> 00:01:10,818
.کشور را "جيوران شرق" نام نهاد...

4
00:01:10,819 --> 00:01:12,907
"اما بازماندگان خانواده
سلطنتي و مردم " بالهايي

5
00:01:12,983 --> 00:01:15,863
از تمامي نقاط کشور جمع شدند و براي...
.بازگرداندن سرزمينشان مبارزه کردند

6
00:01:17,844 --> 00:01:20,239
پاييز سال 927 ميلادي

7
00:02:27,000 --> 00:02:30,160
يه شبيخون بوسيله ارتش "شمشير کشنده"ي
(دانگ رانگوک"ــه!(دانگ رانگوک=جيوران شرقي"

8
00:02:30,735 --> 00:02:32,858
!آرايش دفاعي بگيريد

9
00:02:34,032 --> 00:02:36,291
، يک ذره هم بهشون فضا نديد
!فقط دفاع کنيد

10
00:04:00,144 --> 00:04:01,403
! "گونواپيونگ"

11
00:04:18,957 --> 00:04:20,546
!چه سعادتي نصيبم شده

12
00:04:21,055 --> 00:04:23,882
فرمانده ارتشِ "شمشير کشنده" شخصا
.براي ملاقاتم تشريف آورده

13
00:04:29,978 --> 00:04:33,033
.اين همه راه رو اومدم تا از تو چيزي بپرسم

14
00:04:34,341 --> 00:04:36,736
بهتر نيست با "دانگ رانگوک" همکاري کني؟

15
00:04:37,871 --> 00:04:39,732
.من يک انسان هستم

16
00:04:40,502 --> 00:04:43,329
تو ازم مي‌خواي مثل تو سگِ "جيوران" شم؟

17
00:05:00,414 --> 00:05:02,310
حرفي براي گفتن داري؟

18
00:05:32,311 --> 00:05:38,529
"شمشير بي‌سايه"

19
00:05:38,553 --> 00:05:43,553
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

20
00:05:43,577 --> 00:05:47,577
ترجمه و تنظيم: وحيـــد و مهســـا

21
00:05:48,530 --> 00:05:49,824
متاسفم که بايد اعلام کنم

22
00:05:50,295 --> 00:05:54,724
"که حتي پادشاه آينده
ما، شاهزاده " سوهيون...

23
00:05:55,190 --> 00:05:58,584
.بوسيله "گونواپيونگ" کشته شده...

24
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
. "گونواپيونگ"

25
00:06:00,385 --> 00:06:04,336
اون خائن تقريبا تمام اعضاي خانواده سلطنتي
رو .کشته و داره نسلشون رو منقرض مي‌کنه

26
00:06:04,780 --> 00:06:05,972
!حرومزاده

27
00:06:06,178 --> 00:06:08,641
شنيدم که خبر همه جا پخش شده و

28
00:06:08,843 --> 00:06:10,739
.و مردم رو ناراحت کرده...

29
00:06:10,807 --> 00:06:12,101
.اين يک مشکل بزرگه

30
00:06:12,273 --> 00:06:15,065
.ما در شرايط کنوني به يک پادشاه نياز داريم

31
00:06:15,169 --> 00:06:18,723
، وقتي که شاهزاده "سوهيون" مرده
چه کسي مي‌تونه پادشاه ما بشه؟

32
00:06:18,899 --> 00:06:20,454
کي ديگه باقي مونده؟

33
00:06:20,796 --> 00:06:25,723
من يه شاهزاده پيدا کردم که محل
.سکونتش نامشخص بوده

34
00:06:25,858 --> 00:06:27,186
يه شاهزاده وجود داره؟
کي هست؟

35
00:06:27,923 --> 00:06:30,511
شاهزاده "جيون جيان" رو به ياد داري؟

36
00:06:42,574 --> 00:06:44,004
چه اتفاقي افتاد؟

37
00:06:45,204 --> 00:06:48,292
همونطور که دستور داديد، "مايونگوک" و
.مابول" رو به "جانگون" فرستادم"

38
00:06:49,499 --> 00:06:50,986
"يونگوک"

39
00:06:53,562 --> 00:06:56,048
.هميشه سخت تلاش مي‌کنه...

40
00:06:59,523 --> 00:07:01,350
بر طبق اطلاعات جاسوسمون

41
00:07:01,854 --> 00:07:05,112
.بالهايي " هم يک مبارز عالي رو فرستاده"...

42
00:07:05,516 --> 00:07:06,845
کي هستش؟

43
00:07:07,081 --> 00:07:08,842
.هنوز نمي‌دونيم

44
00:07:10,545 --> 00:07:15,938
کسي ايده‌اي داره که کي مي‌تونه باشه؟

45
00:07:19,403 --> 00:07:21,730
.اين بار بايد به دوردست‌ها بري

46
00:07:25,297 --> 00:07:27,386
.شاهزاده پسر بانو "اوه" هستش

47
00:07:28,426 --> 00:07:32,479
چهارده سال پيش درگير
يه سري دعواي سياسي شد

48
00:07:32,888 --> 00:07:34,614
.و به "جانگون" فرستاده شد...

49
00:07:35,653 --> 00:07:37,480
.به اونجا تبعيد شده بود

50
00:07:38,083 --> 00:07:40,069
.ارتش "شمشير کشنده" هم دنبالش ميرن

51
00:07:40,414 --> 00:07:45,897
.بايد قبل از اونا پيداش کنيم

52
00:08:04,722 --> 00:08:09,173
.براي متحد کردن مردم
بايد يک پادشاه داشته باشيم

53
00:08:10,083 --> 00:08:14,703
اگه به جاي اينکه همه جا بجنگيم
بتونيم مردم و سربازان رو متحد کنيم

54
00:08:14,944 --> 00:08:17,170
.هيچوقت شکست نخواهيم خورد...

55
00:08:26,267 --> 00:08:27,698
اين رو فراموش نکن

56
00:08:28,232 --> 00:08:33,182
.سرنوشت "بالهايي" به
اون[شاهزاده] بستگي داره...

57
00:08:56,869 --> 00:08:57,924
امروز چطور بود؟

58
00:08:59,632 --> 00:09:00,857
دختره چطور؟

59
00:09:12,700 --> 00:09:13,727
سوسام "؟"  -
.بله -

60
00:09:15,895 --> 00:09:17,019
چي داري؟

61
00:09:19,325 --> 00:09:21,515
چي رو لازم داري که بفروشي؟

62
00:09:22,521 --> 00:09:25,177
.نجيب‌زاده رو مي‌بينم اول و به خودش مي‌گم

63
00:09:25,484 --> 00:09:27,346
نجيب‌زاده؟

64
00:09:32,309 --> 00:09:34,069
.اونجا بشين و منتظر بمون

65
00:09:56,049 --> 00:09:58,409
.لازم نيست به چيزي شک کني

66
00:09:59,044 --> 00:10:02,166
.فقط به من بگو چقدر مي‌توني پرداخت کني

67
00:10:03,174 --> 00:10:06,295
کساي ديگه‌اي هم هستند که اين
.نوع معاملات رو انجام ميدند

68
00:10:07,502 --> 00:10:08,989
چرا پيش من اومدي؟

69
00:10:11,065 --> 00:10:13,220
.شنيدم که بعدا مشکل‌ساز نميشي

70
00:10:14,260 --> 00:10:17,348
.توي معامله با "سوسام"
هيچ دردسري به وجود نمياد

71
00:10:20,619 --> 00:10:22,049
.درسته

72
00:10:22,450 --> 00:10:26,605
.مسئله اصلي اينه که دردسري به
وجود مياد يا نه .بعدش ميريم سرِ قيمت

73
00:10:32,406 --> 00:10:36,457
خب، چقدر مد نظرته؟

74
00:10:37,766 --> 00:10:38,889
.پنجاه جِيون

75
00:10:39,064 --> 00:10:41,356
!موش کثيف
!خيلي کمه

76
00:10:44,158 --> 00:10:47,950
، قيمتش همينه
.اما تا 80 جيون هم بهت ميدم

77
00:10:54,079 --> 00:10:55,079
.باشه

78
00:11:16,521 --> 00:11:18,246
.هي، سوسام، خب بريد

79
00:11:39,859 --> 00:11:44,912
مطمئن نيستم کجا در مورد من شنيديد
.اما پيش آدم درستي اومديد

80
00:11:47,150 --> 00:11:51,010
.اينجا خيلي مهمه که با کي معامله مي‌کنيد

81
00:11:51,812 --> 00:11:55,398
.شما بايد فرد موثقي(قابل
اعتماد) رو پيدا کنيد

82
00:11:55,507 --> 00:11:57,471
.سوالي از شما دارم

83
00:11:58,770 --> 00:12:02,220
اسم شريفتون چيه؟

84
00:12:03,964 --> 00:12:05,450
.شما دنبال "سوسام" مي‌گشتيد

85
00:12:05,562 --> 00:12:07,322
.من اسم واقعيتون رو پرسيدم

86
00:12:13,653 --> 00:12:16,547
.اينجا زيادي شلوغه
.دنبالم بيايد

87
00:12:33,696 --> 00:12:38,021
چيزي که تو داري فقط
.دو تا ازش وجود داره

88
00:12:56,769 --> 00:13:01,956
.با حودم فکر مي‌کردم اين
اواخر غريبه زياد مي‌بينم

89
00:13:02,162 --> 00:13:04,092
.عاليجناب، سوءتفاهم پيش اومده

90
00:13:06,490 --> 00:13:08,511
.هيچ وقت با قاتل‌ها دچار سوءتفاهم نميشم

91
00:13:14,880 --> 00:13:16,174
.به من يه لطفي کن

92
00:13:17,111 --> 00:13:18,541
. "هي " سوسام

93
00:13:19,109 --> 00:13:24,728
.اين که لطف نيست
.من ازت ممنونم

94
00:13:26,367 --> 00:13:27,762
!نگران نباش و فقط برو

95
00:13:38,287 --> 00:13:41,306
سوءتفاهم؟
قرار نيست دنبالش بري؟

96
00:13:41,549 --> 00:13:44,603
فکر نمي‌کنم هر چيزي که الان بگم
.واقعا مهم باشه

97
00:13:45,278 --> 00:13:47,367
.خواهش مي‌کنم، شما بچه‌ها بايد کمکم کنيد

98
00:13:47,510 --> 00:13:53,765
.قبل از اون، شما بايد اول به ما کمک کني

99
00:13:55,168 --> 00:14:02,082
.ما افسرده شديم

100
00:14:02,526 --> 00:14:04,318
.گمون نکنم

101
00:14:05,721 --> 00:14:10,012
.تنها چيزي که ياد گرفتم اينه که چطور بکشم

102
00:14:12,479 --> 00:14:15,272
.لازم نيست باهات صحبت کنيم

103
00:14:15,809 --> 00:14:18,431
.بکشيدش

104
00:15:10,345 --> 00:15:12,071
. "گفتم که " گمون نکنم

105
00:15:17,137 --> 00:15:18,998
.باشه، باشه! فهميدم

106
00:15:19,168 --> 00:15:21,098
.دوست دارم يه چيزي رو بدونم

107
00:15:21,099 --> 00:15:26,116
.ما هم يه سري "قوانين" بين خودمون داريم
(يعني نمي‌تونم حرفي بزنم)

108
00:15:26,426 --> 00:15:29,876
.ده تا راه براي به حرف آوردنت بلد هستم

109
00:15:30,122 --> 00:15:34,708
.اما مطمئن نيستم که بتوني تحملشون کني

110
00:15:34,783 --> 00:15:38,176
.خونسرديت رو حفظ کن
.همه چيز رو مسالمت آميز بهت مي‌گم

111
00:15:46,801 --> 00:15:48,197
.خواهش مي‌کنم بشين

112
00:15:56,890 --> 00:15:59,284
من "يون سوها" افسر طراز اول
.بيسون ون" هستم"

113
00:15:59,619 --> 00:16:01,412
.بي ادبي من رو ببخشيد عاليجناب

114
00:16:03,083 --> 00:16:05,977
، البته
.مجبورم در چنين شرايطي ببخشمت

115
00:16:06,079 --> 00:16:09,508
نمي‌دونم چرا اينطوري فکر مي‌کني
.اما من قاتل نيستم

116
00:16:10,940 --> 00:16:12,563
فکر مي‌کني احمقم؟

117
00:16:13,470 --> 00:16:16,161
اونا يه شاهزاده تبعيد شده رو زنده مي‌زارند؟

118
00:16:17,333 --> 00:16:19,660
اگه بقيه شاهزاده‌ها -
تمامي شاهزاده‌ها -

119
00:16:21,361 --> 00:16:23,053
.(ديگه نيستند(کشته شدند...

120
00:16:25,823 --> 00:16:29,716
!سرورم
.شما بايد پادشاه "بالهايي" بشيد

121
00:16:30,317 --> 00:16:32,644
.من شما رو تا "بالهايي" اسکورت مي‌کنم

122
00:16:38,907 --> 00:16:45,526
من توي جاي پَرتي مثل اينجا به مدت
چهارده سال از قاتل‌ها مخفي بودم

123
00:16:46,664 --> 00:16:51,681
و حالا اون زمان دردناک تموم شده...

124
00:16:54,322 --> 00:16:56,444
و من بايد پادشاهه "بالهايي" شم، درسته؟...

125
00:17:04,843 --> 00:17:06,534
فکر مي‌کني من اينو باور مي‌کنم؟

126
00:17:07,573 --> 00:17:08,573
.باشه

127
00:17:09,305 --> 00:17:13,755
.فرض کنيم همش درسته
فکر مي‌کني ديوونم؟

128
00:17:14,398 --> 00:17:17,918
پادشاه فقط يه لقبه. داري مي‌گي
من بايد بيام پادشاه بشم

129
00:17:18,127 --> 00:17:21,112
، تا "جيوران" دنبالم بيفته...
و هر لحظه منتظر کشته شدنم باشم؟

130
00:17:22,521 --> 00:17:24,110
مي‌دوني من به چي اعتقاد دارم؟

131
00:17:27,350 --> 00:17:29,211
. "زنده موندن مهم‌تر از همه چي"

132
00:17:31,746 --> 00:17:33,572
.اين تنها چيزيه که بهش علاقه دارم

133
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
!سرورم

134
00:18:29,003 --> 00:18:33,724
، بچه‌هايِ من همشون چلاق برگشتند
.يعني که من وِجهَم رو از دست دادم

135
00:18:34,462 --> 00:18:37,322
حالا ما بايد چيکار کنيم؟

136
00:18:37,490 --> 00:18:39,181
.کار من نبود

137
00:18:42,750 --> 00:18:47,539
مگه من گفتم کار تو بود، شاهزاده؟

138
00:18:51,473 --> 00:18:59,473
شماها جنگجو نيستيد، هستيد؟

139
00:19:01,924 --> 00:19:03,445
.به من بگو

140
00:19:05,587 --> 00:19:06,881
چي رو؟

141
00:19:07,151 --> 00:19:11,077
.جزئيات رو بگو تا بتونم قيمت رو تعيين کنم

142
00:19:11,245 --> 00:19:14,174
چقدر پول برام مياري اگه که
مي‌خواي تحويلت ندم؟

143
00:19:18,836 --> 00:19:24,489
.همشون عين هم هستن
.تا نزنيدشون جيکشون در نمياد

144
00:19:33,116 --> 00:19:35,739
!تو... دست نگه‌دار

145
00:19:38,142 --> 00:19:40,072
!اون..اون خودشه
!اون بود به ما حمله کرد

146
00:19:46,198 --> 00:19:47,662
.خوش آمدي

147
00:19:48,163 --> 00:19:52,180
.در مورد مهارت‌هات داستان‌هاي جالبي شنيدم

148
00:19:52,489 --> 00:19:55,018
من رئيسِ

149
00:19:55,019 --> 00:19:57,981
.بهت گفتم دستت رو ازش بکش

150
00:20:00,611 --> 00:20:06,036
.جواب نميده
.بايد با من حرف بزني

151
00:20:06,636 --> 00:20:08,396
من رئيسِ

152
00:20:13,461 --> 00:20:15,981
!اوه، لعنتي

153
00:20:17,223 --> 00:20:20,447
سرورم، حالتون خوبه؟

154
00:20:21,584 --> 00:20:24,342
چه خبره؟
!اونا با همند

155
00:20:26,644 --> 00:20:28,005
.خواهش مي‌کنم نگران نباشيد

156
00:20:28,340 --> 00:20:30,463
.من از شما محافظت مي‌کنم

157
00:20:35,731 --> 00:20:37,820
.رئــ... رئيس

158
00:20:45,151 --> 00:20:48,114
.يون سوها "... تو هستي"

159
00:20:49,312 --> 00:20:51,172
.تو اينجا اومدي

160
00:20:51,576 --> 00:20:53,199
دو بار ديگه هم رو در رو شديم

161
00:20:53,274 --> 00:20:55,601
اما اين اولين باريه که...
.با هم حرف مي‌زنيم

162
00:20:55,804 --> 00:20:58,028
حالا چيکار کنيم؟
.بيشتر از دو نفر شدند

163
00:20:58,566 --> 00:20:59,894
.نگران نباش

164
00:20:59,998 --> 00:21:02,291
اينجا منطقه ماست
.و ما آدم‌هاي بيشتري داريم

165
00:21:02,361 --> 00:21:03,915
اونا ديگه کي هستن؟

166
00:21:04,291 --> 00:21:06,051
.ارتش "شمشير کشنده"يِ "دانگ رانگوک"ــَـن

167
00:21:06,922 --> 00:21:08,283
"افسر " يون

168
00:21:09,519 --> 00:21:12,947
بهتر نيست که از کشتار بيخود اجتناب کنيم؟

169
00:21:13,612 --> 00:21:15,542
شاهزاده "جيون جيان" رو به ما بده

170
00:21:17,374 --> 00:21:19,858
.و ما زنده موندنت رو تضمين مي‌کنيم...

171
00:21:19,936 --> 00:21:22,491
هيچوقت نمي‌تونم بهت اجازه بدم که
.شاهزاده رو ببري

172
00:21:25,196 --> 00:21:29,318
.با حرف زدن راه به جايي نمي‌بريم

173
00:21:36,049 --> 00:21:38,807
!همگي دست نگه داريد

174
00:21:45,703 --> 00:21:46,703
چيه؟

175
00:21:47,266 --> 00:21:52,193
، حالا که دارم به موقعيت فعليمون توجه مي‌کنم
.فکر مي‌کنم که تو اوني هستي که بايد بهش ملحق شم

176
00:21:52,493 --> 00:21:53,493
!گم شو

177
00:21:56,722 --> 00:21:58,911
.بهتره که صحبت کنيم

178
00:21:59,085 --> 00:22:01,513
من رئيسِ

179
00:22:13,798 --> 00:22:16,385
چيکار مي‌کنيم؟
!بکشيدشون

180
00:22:28,511 --> 00:22:30,701
!سرورم، خواهش مي‌کنم فرار کنيد

181
00:22:30,775 --> 00:22:31,775
چي؟

182
00:22:32,271 --> 00:22:34,065
.بايد فرار کنيم
!عجله کنيد

183
00:22:41,826 --> 00:22:44,311
قضيه چيه؟

184
00:22:44,422 --> 00:22:45,422
!سرورم

185
00:24:34,074 --> 00:24:36,628
.بازم مياند
!بايد ازشون دور بمونيد

186
00:24:41,563 --> 00:24:42,563
!دنبالم بيا

187
00:24:54,846 --> 00:24:55,868
.بهم بگو

188
00:24:57,600 --> 00:24:58,927
کي هستي؟

189
00:25:02,936 --> 00:25:05,058
با ارتشِ "شمشير کشنده" چه سروکاري داري؟

190
00:25:06,664 --> 00:25:09,183
.اکثرشون خائن به "بالهايي" هستند

191
00:25:09,692 --> 00:25:12,484
.در گذشته، در ارتش ديده بودمشون

192
00:25:18,419 --> 00:25:20,971
به همين خاطر بود اونجوري
خودت رو معرفي کردي؟

193
00:25:21,311 --> 00:25:23,037
معرفي کردنم مشکلي داشت؟

194
00:25:34,161 --> 00:25:37,124
پس تو چطوري با برادرم
سوهيون " ارتباط پيدا مي‌کني؟"

195
00:25:37,200 --> 00:25:39,627
.اوايل کارم يه مدتي محافظِ وليعهد بودم

196
00:25:44,215 --> 00:25:45,542
.بايد الان بريم

197
00:25:47,000 --> 00:25:49,326
به کجا؟
.اينجا امن‌ترين مکانه

198
00:25:51,637 --> 00:25:53,328
.هيچ جايي امن نيست

199
00:25:53,767 --> 00:25:57,160
.اگه اينجا بمونيم اونا
بالاخره پيدات مي‌کنند

200
00:25:57,729 --> 00:26:00,122
اگه لازم بشه تمام افراد توي
.خيابون "ولناک" رو مي‌کشند

201
00:26:01,300 --> 00:26:03,321
.اين روش ارتشِ "شمشير کشنده" است

202
00:26:07,915 --> 00:26:10,776
مگه نگفتي فقط به بقاء(زنده
موندن) علاقه داري؟

203
00:26:12,775 --> 00:26:14,328
.پس چاره‌ي ديگه‌اي نيست

204
00:26:18,634 --> 00:26:23,082
، پس دنبالم بيا
.من يه ميانبُر به خارج از اينجا بلدم

205
00:26:28,553 --> 00:26:29,553
نوشيدني مي‌خواي؟

206
00:26:32,015 --> 00:26:36,567
راه سريعي که ميگفتي اينه؟

207
00:26:36,876 --> 00:26:38,272
.براي سريع رفتن بايد خوب بخوريم

208
00:26:38,541 --> 00:26:40,628
چطور مي‌تونيم بدون خوردن
سفر طولاني انجام بديم؟

209
00:26:52,354 --> 00:26:57,303
اونا "بيدمون" هستند، يه شاخه از گروه
.هيوک دوبانگ". علامتشون رو شناختم"

210
00:26:58,279 --> 00:27:06,279
.شنيدم چون رئيسشون کشته شده زده به سرشون

211
00:27:13,858 --> 00:27:17,650
.بيا بريم
.وقت زيادي نداريم

212
00:27:19,817 --> 00:27:21,542
.من تصميم مي‌گيرم بريم يا نه

213
00:27:22,210 --> 00:27:23,799
.اگه دوست نداشته باشم، نميرم

214
00:27:34,430 --> 00:27:35,689
تو ديگه کدوم خري هستي؟

215
00:27:36,394 --> 00:27:38,255
رئيسم بهم گفته

216
00:27:38,658 --> 00:27:41,280
.ازت چيزي بپرسم...

217
00:27:41,420 --> 00:27:44,610
چي؟
اون دختر؟

218
00:27:44,883 --> 00:27:46,470
چي پرسيده؟

219
00:27:50,142 --> 00:27:55,625
سوال براش شده بود که آيا حقيقت
داره رئيستوندر اثر سکسِ زياد با زن

220
00:27:58,432 --> 00:27:59,726
.کشته شده...

221
00:27:59,829 --> 00:28:01,657
!اي هرزه

222
00:28:12,246 --> 00:28:14,301
.خواهش مي‌کنم نشنيده بگيريد و بيخيالش شيد

223
00:28:14,378 --> 00:28:15,864
!خيلي دير شده. شنيديم چي گفت

224
00:28:40,808 --> 00:28:44,236
چيکار مي‌کنيد؟
.هنوز عزادار پدرم هستيم

225
00:28:45,334 --> 00:28:48,194
.اون مرده دعوا رو باهامون شروع کرد
.ما چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم

226
00:28:48,962 --> 00:28:53,355
، من بهتون گفتم احتياط کنيد
!مهم نيست هر اتفاقي هم بيفته

227
00:29:09,534 --> 00:29:13,724
.چيزي رو که گفتي دوباره تکرار کن

228
00:29:44,000 --> 00:29:45,080
!پيداش کردم! اينجاست! اينجا

229
00:29:57,241 --> 00:30:00,598
.خيلي دير شده
.بريم ديگه

230
00:30:01,400 --> 00:30:04,519
.آه... باشه، سريع‌تر بريم

231
00:30:12,800 --> 00:30:15,023
.از کمکت خيلي سپاسگزارم

232
00:30:15,800 --> 00:30:18,422
.اين حرف رو نزن
چطور مي‌تونم همچين چيزهايي رو نديد بگيرم؟

233
00:30:18,802 --> 00:30:20,322
آرزوم اينه

234
00:30:20,566 --> 00:30:23,322
آرزوم اينه مي‌تونستم از
وسط نصفش کنم اما به هر حال

235
00:30:24,726 --> 00:30:26,847
به خاطر شما...

236
00:30:30,400 --> 00:30:33,657
.همه چي درست ميشه، نگران نباش

237
00:30:44,900 --> 00:30:45,900
.بريم

238
00:30:52,311 --> 00:30:54,137
چي شد؟

239
00:30:55,538 --> 00:30:58,555
، بعد از اينکه داستان ما رو شنيد
.گفت که کمکمون ميکنه

240
00:30:59,731 --> 00:31:00,731
داستان؟

241
00:31:01,861 --> 00:31:03,381
همه چي رو بهش گفتي؟

242
00:31:03,591 --> 00:31:04,950
زده به سرت؟

243
00:31:05,053 --> 00:31:07,040
خبر نداري شايعات چقدر سريع توي
.اين منطقه پخش ميشه

244
00:31:08,348 --> 00:31:10,868
من گفتم تو همسر و فرزندانت رو
رها کردي تا با يه بيوه فرار کني

245
00:31:11,477 --> 00:31:14,130
.و پول‌هاي مادر مريضت رو دزديدي...

246
00:31:15,835 --> 00:31:20,623
.هي! تو يه جنگجوئي
چطور مي‌توني اينقدر راحت به مردم دروغ بگي؟

247
00:31:21,000 --> 00:31:24,654
.شمشير تنها چيزي نيست که
در ميدان نبرد بهش نياز داري

248
00:31:52,005 --> 00:31:56,224
اينو بپوش. قراره پياده‌روي زيادي
داشته باشيم .و کم کم هم هوا سرد ميشه

249
00:31:57,460 --> 00:31:58,755
.لازم ندارم

250
00:32:00,589 --> 00:32:03,980
اگه بعدا سرما بخوري ديگه
.به من ربطي نداره

251
00:32:08,773 --> 00:32:09,794
.بيا بريم

252
00:32:15,761 --> 00:32:19,311
چطوري هنرهاي رزمي رو ياد گرفتي؟

253
00:32:21,518 --> 00:32:24,205
.من فقط آموزش شمشيرزني ديدم

254
00:32:26,043 --> 00:32:30,229
کجا ياد گرفتي؟

255
00:32:32,097 --> 00:32:33,957
.توي اردوگاه ارتش ياد گرفتم

256
00:32:35,292 --> 00:32:39,842
.از وقتي کوچيک بودم از
خيلي سربازها ياد گرفتم

257
00:32:41,947 --> 00:32:43,467
.زندگي سختي داشتي

258
00:32:45,075 --> 00:32:49,227
.من بودم نااُميد مي‌شدم

259
00:33:04,606 --> 00:33:05,606
چي شده؟

260
00:33:09,964 --> 00:33:11,621
.بايد اسب پيدا کنيم

261
00:33:14,223 --> 00:33:17,808
.فکر نکنم ممکن باشه

262
00:33:18,382 --> 00:33:20,244
.مثل دزدين لباس نيست

263
00:33:20,245 --> 00:33:21,708
.دزديدن اسب خيلي مشکله

264
00:33:25,901 --> 00:33:27,421
بايد صبر کنيم صبح بشه و

265
00:33:27,499 --> 00:33:29,018
.نگران نباش، پول دارم

266
00:33:35,651 --> 00:33:38,974
!لعنتش کنند، داغه
.من رو مي‌کشه

267
00:33:39,278 --> 00:33:42,567
! "واو، ببين کي اينجاس! برادر " سوسام

268
00:33:44,169 --> 00:33:46,495
.برات مشتري آوردم -
مشتري؟ -

269
00:34:00,372 --> 00:34:03,492
کدوم رو مي‌پسندي؟

270
00:34:04,864 --> 00:34:08,654
.سمت راست آخري و چهارمي رو مي‌خوام

271
00:34:10,055 --> 00:34:12,981
(مشخصه کارِت رو بلدي(انتخاب اسب
.اما اينا قيمتشون بالاست

272
00:34:16,709 --> 00:34:18,073
از اونجايي که با برادر "سوسام" اومدي

273
00:34:18,074 --> 00:34:20,263
.قيمت خوبي بهت پيشنهاد ميدم...

274
00:34:20,403 --> 00:34:22,830
.براي دوتاشون 300 جيون بهم بده

275
00:34:37,373 --> 00:34:40,028
.برکت کار من از شماست برادر

276
00:34:41,731 --> 00:34:44,318
!اما اونا واقعا اسب‌هاي خوبين

277
00:34:44,393 --> 00:34:47,548
.اما دزدين -
شش! بيخيال -

278
00:34:50,283 --> 00:34:53,471
عجب مالِيه[دختره]. کي هستش؟

279
00:34:57,237 --> 00:34:58,957
.يه شيطان از جهنم
.اومده من رو ببره که بميرم

280
00:35:00,797 --> 00:35:03,224
.چي؟ يک کلمه‌ش رو هم نفهميدم

281
00:35:03,293 --> 00:35:06,741
.ولش کن، يه شمشير مي‌خوام
بهتره يه دونه همراهم باشه

282
00:35:07,485 --> 00:35:10,968
.شايد يکي خواست من رو بکشه...
.بزار ببينم

283
00:35:14,805 --> 00:35:15,894
.اين يکي بايد خوب باشه

284
00:35:16,836 --> 00:35:18,922
چرا اون رو انتخاب کردي؟

285
00:35:18,998 --> 00:35:21,392
.بهترش رو ببر
.من برات سَوا مي‌کنم

286
00:35:21,461 --> 00:35:25,509
.مهم نيست
.هيچوقت ازش استفاده نمي‌کنم

287
00:35:25,619 --> 00:35:26,743
.ترسونديم

288
00:35:37,965 --> 00:35:39,550
.بازم اينجايي

289
00:35:40,226 --> 00:35:42,451
هنوز خبري از فرماندهِ گارد نشده؟

290
00:35:43,987 --> 00:35:45,609
.نگران نباش

291
00:35:46,049 --> 00:35:48,875
.مايونگوک " هيچ وقت تا به
حال شکارش رو گم نکرده"

292
00:35:50,409 --> 00:35:53,165
بستگي به اين نداشته که شکارش کي بوده؟

293
00:35:54,169 --> 00:35:57,095
فهميدي کيه؟ -
.البته -

294
00:35:58,595 --> 00:36:00,886
زن جنگجويي به اسم "يون سوها" مي‌شناسي؟

295
00:36:04,950 --> 00:36:06,538
.خودم ميرم

296
00:36:07,181 --> 00:36:09,141
اين بار هم مي‌خواي شاهزاده رو بکشي؟

297
00:36:11,704 --> 00:36:15,220
دادگاه سلطنتي مي‌خواد که خاندانِ
سلطنتي "بالهايي" همکاري کنند که

298
00:36:15,463 --> 00:36:18,754
اين شورش‌ها و جنگ‌هاي سرتاسر...
کشور آروم شه

299
00:36:20,122 --> 00:36:23,640
اما به خاطر اين که تمام اعضاي...
خاندانِ سلطنتي رو کشتي

300
00:36:24,016 --> 00:36:25,841
.دادگاه نمي‌تونه بهت اعتماد کنه...

301
00:36:26,544 --> 00:36:30,469
، اگه مي‌خواي به چيز بزرگي دست پيدا کني
.بهتره که روحيه انتقام جوييت رو کنترل کني

302
00:36:31,402 --> 00:36:32,424
فهميدي؟

303
00:36:54,194 --> 00:36:56,622
!پدر

304
00:37:09,301 --> 00:37:10,397
!خوش آمديد

305
00:37:10,398 --> 00:37:12,361
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

306
00:37:12,461 --> 00:37:14,515
.شام نمي‌خوايم
.جاي خواب بهمون بديد

307
00:37:14,625 --> 00:37:15,625
!بله

308
00:37:17,453 --> 00:37:19,971
چند تا اتاق؟

309
00:37:21,878 --> 00:37:25,169
نمي‌بيني؟
.دو نفريم

310
00:37:25,606 --> 00:37:28,293
پس من براتون

311
00:37:29,132 --> 00:37:30,527
.يه اتاق به ما بديد

312
00:37:31,262 --> 00:37:32,746
.يکي کافيه

313
00:37:58,545 --> 00:38:00,371
تمام شب مي‌خواي اونجوري بموني؟

314
00:38:02,006 --> 00:38:04,627
"اين روشيِ که جنگجويان " بيسون ون

315
00:38:04,902 --> 00:38:06,988
از ورودي پادشاه مراقبتت مي‌کنند تا...
.ايشون استراحت کنه

316
00:38:07,000 --> 00:38:08,429
.نگران نباش

317
00:38:10,000 --> 00:38:13,322
، اگه مي‌خواي احمق‌بازي در بياري
.بهتره بياي داخل و احمق‌بازي در بياري

318
00:38:13,753 --> 00:38:15,545
.تو قراره که پادشاه شي

319
00:38:15,700 --> 00:38:18,422
نبايد هيچ شايعه بدنامي براتون
(وجود داشته باشه.(رابطه نامشروع با زن

320
00:38:18,711 --> 00:38:20,604
ما در "بالهايي" هستيم؟
کي مي‌خواد ببينه؟

321
00:38:21,539 --> 00:38:23,864
.کسي ببينه يا نبينه مهم نيست

322
00:38:24,500 --> 00:38:28,391
، در پيشگاه خدا و خلقِش .پادشاه نبايد
چيزي براي مخفي کردن داشته باشه

323
00:38:29,092 --> 00:38:31,782
.جوري حرف ميزني انگار که قراره من پادشاه شم

324
00:38:32,884 --> 00:38:34,643
کي گفتم ميشم؟
.نميخوام بشم

325
00:39:49,648 --> 00:39:51,166
.مي‌گه اونا به "هادونگ" رفتند

326
00:39:55,900 --> 00:39:58,259
.افسر فرمانده داره مياد

327
00:40:07,700 --> 00:40:09,060
. "هي افسر " يون سوها

328
00:40:10,559 --> 00:40:12,351
.گفتي که در ارتش بزرگ شدي

329
00:40:13,320 --> 00:40:14,805
پدرت سرباز بود؟

330
00:40:16,246 --> 00:40:17,246
.نه قربان

331
00:40:18,209 --> 00:40:19,230
پس چرا؟

332
00:40:21,667 --> 00:40:23,890
.جاي ديگه‌اي نداشتم که برم

333
00:40:24,694 --> 00:40:29,206
سربازان "جيوران" وقتي
9 سالم بود پدرم رو کشتند

334
00:40:29,781 --> 00:40:32,401
.و وقتي 10 سالم بود مادرم کشته شد...

335
00:40:32,942 --> 00:40:34,461
.خويشاوند ديگه‌اي هم نداشتم

336
00:40:42,455 --> 00:40:44,879
.سخت ميشه امروز بخوايم به "هادونگ" برسيم

337
00:40:45,745 --> 00:40:50,394
.اين نزديکي‌ها يه جايي براي مونده هست
.جايِ خيلي دنجيه

338
00:41:06,299 --> 00:41:07,819
اون واسه چيه؟

339
00:41:09,727 --> 00:41:11,121
.عود رو ميگم

340
00:41:14,381 --> 00:41:18,498
.عادت دارم براي مرده‌ها رحمت بفرستم

341
00:41:19,935 --> 00:41:25,357
براي کسايي که مي‌شناختم و براي
.دشمناني که بوسيله‌ي شمشيرم کشته شدند

342
00:41:25,557 --> 00:41:28,538
براي ارواح دشمنانت هم رحمت مي‌فرستي؟

343
00:41:29,781 --> 00:41:33,671
بدون هيچ نفرت و خشمي؟

344
00:41:36,066 --> 00:41:38,619
.حداقلش با اين کار ديگه
روح شيطاني تو رو نمي‌خوره

345
00:41:40,024 --> 00:41:41,024
چرا؟

346
00:41:41,488 --> 00:41:43,881
.من در "بالهايي" شمشيرزني رو ياد گرفتم

347
00:41:45,245 --> 00:41:46,606
داستاني رو شنيدم که ميگه

348
00:41:48,139 --> 00:41:52,425
ارواح شيطاني از خشم، غَرَض و نفرت...
زاده مي‌شَند

349
00:41:52,662 --> 00:41:54,488
.و روي شمشيرت زندگي مي‌کنند...

350
00:42:01,974 --> 00:42:04,491
بزرگترها با تعريف کردن اين داستان
.من رو مي‌ترسوندند

351
00:42:05,200 --> 00:42:10,143
مي‌گفتند يه روح شيطاني با
نوشيدن خون رشد مي‌کنه

352
00:42:10,488 --> 00:42:12,384
.و سرانجام صاحب شمشير رو هم شيطان مي‌کنه...

353
00:42:13,316 --> 00:42:15,505
وقتي بزرگ شدم فهميدم

354
00:42:16,243 --> 00:42:23,217
که معني داستان اين بوده که آدم...
.نبايد پاکي خودش رو به خاطر نفرت از دست بده

355
00:42:23,759 --> 00:42:26,344
من اعتقاد دارم ارواح شيطاني در شمشير
.رشد مي‌کنند

356
00:42:32,372 --> 00:42:34,959
آيا هنوز به چيزي که بچه
بودي بهت گفتند اعتقاد داري؟

357
00:42:38,392 --> 00:42:41,612
براي همينه که اينقدر با احتياط با قضيه
.برخورد مي‌کني

358
00:42:41,884 --> 00:42:43,970
.من تو رو از ارواح شيطاني محافظت مي‌کنم

359
00:42:44,612 --> 00:42:45,612
.بله

360
00:42:47,539 --> 00:42:51,497
من اعتقاد دارم که بايد از شمشير

361
00:42:51,550 --> 00:42:53,176
.براي محافظت چيزهاي مهم خودم استفاده کنم...

362
00:42:53,200 --> 00:42:54,290
.هي

363
00:42:55,000 --> 00:42:59,916
وقتي مردم شمشير در دست
مي‌گيرند به چه چيزي فکر مي‌کنند؟

364
00:43:02,270 --> 00:43:06,353
.محافظت؟ امکان نداره

365
00:43:09,155 --> 00:43:10,617
.کشتن اولين چيزيه که به ذهن مياد

366
00:43:11,084 --> 00:43:12,604
.اين غريزيه

367
00:43:18,400 --> 00:43:23,151
از اين که بخوام يه حرفي
ُدوبار تکرار کنم؛خوشم نمياد

368
00:43:24,887 --> 00:43:26,972
اينطوري نگام نکن

369
00:43:27,780 --> 00:43:30,333
اينطوري با ترحم نگام نکن

370
00:43:30,808 --> 00:43:35,853
قبل از اين که تو رو ببينم
زندگي عالي و خوبي داشتم

371
00:44:17,000 --> 00:44:19,653
بايد برم يکي ُببينم
چند لحظه اينجا منتظر بمون

372
00:44:19,726 --> 00:44:21,887
وقت ِزيادي نداريم
راه زيادي مونده

373
00:44:21,888 --> 00:44:23,315
بايد صاحب اين مغازه رو ببينم

374
00:44:23,583 --> 00:44:25,875
. جايي نرو؛همينجا منتظر بمون

375
00:44:26,045 --> 00:44:27,439
يه دقيقه بيشتر طول نمي‌کشه

376
00:44:37,719 --> 00:44:40,802
! هي؛ببين کي اومده

377
00:44:48,230 --> 00:44:50,123
! بفرماييد

378
00:45:11,409 --> 00:45:13,733
چه بي‌خبر اومدي
اينجا چي کار مي‌کني؟

379
00:45:14,037 --> 00:45:17,121
. مي‌خوام اون پولي که واسم
نگه داشته بودي ُازت بگيرم

380
00:45:17,994 --> 00:45:21,045
اينطور که بوش مياد؛بايد
برم يه مدتي قايم بشم

381
00:45:21,786 --> 00:45:24,009
چي کار کردي؟

382
00:45:25,477 --> 00:45:27,903
داستانش طولانيه
بعدا بهت ميگم

383
00:46:03,258 --> 00:46:04,720
خبُ اين بار ديگه مي خواي کجا بري؟

384
00:46:05,653 --> 00:46:08,669
خب
فعلا؛خيلي دور

385
00:46:10,375 --> 00:46:17,281
سوسام "راستش ُبخواي"
ديروز يه عده اومده بودن و دنبالت مي‌گشتن

386
00:46:17,526 --> 00:46:18,526
کيا؟

387
00:46:21,318 --> 00:46:26,069
اونا...گفتن از ارتش "شمشير کشنده" اومدن

388
00:46:30,463 --> 00:46:34,749
! و دنبال ِتو مي گشتن

389
00:46:47,226 --> 00:46:49,709
بيا حرف بزنيم

390
00:47:12,470 --> 00:47:14,293
فکر کردي مي توني از دست ِمن فرار کني؟

391
00:47:20,850 --> 00:47:22,935
بذار يه چيزي ُازت بپرسم

392
00:47:24,110 --> 00:47:27,036
مي خواي با "دونگ رانگوک"  همکاري کني؟

393
00:47:27,535 --> 00:47:31,289
همکاري؟
نمي دونم منظورت از اين حرف چيه

394
00:47:31,289 --> 00:47:41,289
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

395
00:56:18,455 --> 00:56:19,455
تو

396
00:56:21,480 --> 00:56:23,372
چرا اينقدر تلاش مي کني

397
00:56:24,668 --> 00:56:26,325
که من ُببري؟

398
00:56:30,387 --> 00:56:32,902
. چون شما قراره پادشاه "بالهايي"  بشين

399
00:56:43,514 --> 00:56:45,631
تو که ديدي چطوري زندگي مي کنم

400
00:56:47,036 --> 00:56:49,223
فکر مي کني پاشاهي برازنده امه؟

401
00:56:50,493 --> 00:56:52,453
شما پادشاه فوق العاده اي مي شين

402
00:56:59,564 --> 00:57:04,572
ممنون که اينقدر خوب در موردم فکر مي کني
ولي بذار يه چيزي ُبهت بگم

403
00:57:07,273 --> 00:57:09,632
. مي خواستم تو رو اينجا
ول کنم و تنهايي فرار کنم

404
00:57:10,199 --> 00:57:12,318
ولي چون دوست هام بهم خيانت کردن؛شکست خوردم

405
00:57:12,525 --> 00:57:16,605
اگه واقعا مي خواستي همچين کاري کني؛
تا الان خيلي فرصت داشتي

406
00:57:20,201 --> 00:57:22,185
فکر مي کني واسه چي اين ها رو بهت ميگم؟

407
00:57:22,562 --> 00:57:24,453
اصلا قصد ندارم به "بالهايي" بيام

408
00:57:24,655 --> 00:57:27,873
اگه اميدي واسه زنده موندنم باشه
راه هاي زياد ِديگه اي هم هست

409
00:57:27,945 --> 00:57:30,096
هرطور شده؛بايد بياين

410
00:57:30,703 --> 00:57:36,243
"پس يه دليل ِخوب بهم بگو
که چرا بايد بيام به" بالهايي

411
00:57:37,050 --> 00:57:38,840
چرا مجبورم برم اونجا؟

412
00:57:41,072 --> 00:57:44,052
تا اونجايي که ميدونم؛وقتي
مادرتون فوت کرد؛شما اونجا نبودين

413
00:57:47,718 --> 00:57:50,142
تو راه مون از "چئونائوگ"  ميگذريم

414
00:57:53,135 --> 00:57:54,959
مقبره ي ايشون اونجاست

415
00:58:06,762 --> 00:58:07,762
! سرورم

416
00:58:21,350 --> 00:58:22,574
خيلي وقته نديدمت

417
00:58:53,887 --> 00:58:55,937
فقط يه چيز ُمي دونم

418
00:58:56,300 --> 00:58:59,055
اونم اينه که پدرم و کل ِخانواده‌م با بيرحمي

419
00:59:01,032 --> 00:59:03,689
و به طرز وحشيانه اي توسط
خاندان ِسلطنتي "بالهايي" کشته شدن

420
00:59:03,839 --> 00:59:05,960
جرائم خانواده‌ات هيچکدوم غلط نبودند

421
00:59:06,898 --> 00:59:08,190
اهميتي نميدم که کي؛چي گفته

422
00:59:09,200 --> 00:59:14,877
هرکسي که به پدر و
خانواده‌م توهين کرده رو ميکشم

423
00:59:22,635 --> 00:59:24,618
سرورم؛حالتون خوبه؟

424
00:59:24,794 --> 00:59:26,153
نه، حالم خوب نيست

425
00:59:28,151 --> 00:59:33,329
مي دوني شمشير خوردن از پشت چه حالي داره؟

426
01:00:05,500 --> 01:00:09,748
از مرکز فرماندهي يه پيغام رسيده
مي خواين چي جواب بدين؟

427
01:00:11,315 --> 01:00:13,172
بگو پيداشون نکرديم

428
01:00:19,058 --> 01:00:21,983
تا "يون سوها" رو نکشم؛ برنمي‌گردم

429
01:00:25,040 --> 01:00:26,797
يون سوها " رو بکشي؟"

430
01:00:28,000 --> 01:00:32,248
تا زماني که دارم دستورات ُانجام ميدم
مي خوام خودم نهايي ترتيبش ُبدم

431
01:00:33,715 --> 01:00:34,736
و

432
01:00:36,706 --> 01:00:41,747
بيشتر از همه اين که
دلم نمي‌خواد واستون دردسر درست کنم

433
01:00:43,186 --> 01:00:45,406
بهت چهار روز وقت ميدم

434
01:00:46,442 --> 01:00:48,900
اگه "يون سوها"  رو زنده ببينم

435
01:00:50,697 --> 01:00:52,486
ديگه شانسي نداري

436
01:01:01,800 --> 01:01:03,488
اين بار خيلي نزديک بود

437
01:01:05,723 --> 01:01:07,707
مطمئنم اونقدر ها هم جدي نيست

438
01:01:19,514 --> 01:01:21,099
اون جاي زخم ِيه دعواي خيابونيه

439
01:01:25,795 --> 01:01:27,913
اين زخم ِميدان ِجنگ ئه

440
01:01:29,749 --> 01:01:31,235
چي باعث شده همچين فکري کني

441
01:01:32,973 --> 01:01:35,396
. من حتي به محل ِجنگ؛نزديک هم نشدم

442
01:01:38,090 --> 01:01:42,069
بهم گفتن که شما ؛وقتي
که فقط پانزده سالتون بوده

443
01:01:42,211 --> 01:01:45,225
در جنگ مقابل ِ "جيوران"
؛به ارتش پدرتون ملحق شدين

444
01:01:55,838 --> 01:01:56,858
!‌ "سربازان ِ" جيوران

445
01:01:56,935 --> 01:01:59,393
به نظر ميرسه بخش مرکزي ُدر اختيار گرفتن

446
01:01:59,626 --> 01:02:00,626
سرورم

447
01:02:56,800 --> 01:02:58,385
. ببين چه هرج و مرجي ئه

448
01:03:02,285 --> 01:03:04,333
وقت نداشتن وسايل شون ُجمع کنن

449
01:03:04,842 --> 01:03:07,562
حتي جرات نکردن بجنگند؛
فرار کردن

450
01:03:09,229 --> 01:03:10,384
اين واسه چيه؟

451
01:03:11,323 --> 01:03:14,938
براي شماست تا زماني که حالتون خوب ميشه
ازش استفاده کنين

452
01:03:16,473 --> 01:03:17,934
به نظر راحت مياد

453
01:03:19,697 --> 01:03:20,851
بدش به من

454
01:03:21,324 --> 01:03:22,687
خودم انجامش ميدم؛سرورم

455
01:03:36,448 --> 01:03:37,448
چيه؟

456
01:03:38,839 --> 01:03:41,095
تا حالا کار ِنجاري انجام دادين؟

457
01:03:42,230 --> 01:03:44,790
براي اين که وسايل ُبفروشم
بايد ياد مي گرفتم چطور راست ُريست شون کنم

458
01:03:46,783 --> 01:03:49,105
بعضي از دزد‌هاي احمق وقتي وسايل ُميدزدن
يه سري شون ُميشکنن

459
01:03:52,100 --> 01:03:55,747
چيه؟
اين کاريه که تمام ِاين مدت انجام مي دادم

460
01:03:56,985 --> 01:04:00,665
! مي بيني
من حتي يه ذره هم شبيه پادشاها نيستم

461
01:04:02,600 --> 01:04:04,185
تصميم ِاشتباهي گرفتي

462
01:04:08,681 --> 01:04:09,974
"ژنرال" کئوم هويي

463
01:04:11,540 --> 01:04:13,863
اين لقب براي يه شاهزاده ي پانزده ساله

464
01:04:15,429 --> 01:04:20,109
کسي که شجاعانه در ميدان ِمبارزه جنگيد
همه ي سربازان شما رو با اين نام صدا مي کردن

465
01:04:21,411 --> 01:04:23,960
با کلاه خود ِدرخشان

466
01:04:24,203 --> 01:04:28,645
شما در ميدان ِنبرد؛ايستادگي کردين

467
01:04:30,185 --> 01:04:31,771
چقدر من ُمي‌شناسي؟

468
01:04:31,914 --> 01:04:34,870
شاهزاده هاي زيادي بودن
که در ميدان ِنبرد؛جنگيدند

469
01:04:35,203 --> 01:04:38,352
ولي هيچ کسي نتونسته در
حد و اندازه هاي شما باشه

470
01:04:39,889 --> 01:04:43,603
شما کسي هستين که تو اين اوضاع
ِناگوار مردم مي تونن بهتون اعتماد کنن

471
01:04:43,941 --> 01:04:45,199
همچين آدمي ديگه وجود نداره

472
01:04:46,967 --> 01:04:49,487
تنها چيزي که ازم باقي مونده؛اين
"سوسام" ايه که الان داري مي بيني

473
01:04:49,923 --> 01:04:51,782
خود ِواقعيتون تغيير نکرده

474
01:04:51,853 --> 01:04:53,371
اشتباه مي کني

475
01:04:54,577 --> 01:04:56,502
به شما اعتماد دارم

476
01:04:59,163 --> 01:05:03,083
احمق نباش
اگه اشتباه کرده باشي چي؟

477
01:05:06,506 --> 01:05:08,228
من زندگيم ُروش شرط مي‌بندم

478
01:05:38,345 --> 01:05:39,828
واقعا مجبوريم همچين کاري کنيم؟

479
01:05:40,034 --> 01:05:43,786
عبور از مرز؛سريع ترين
راه براي رسيدن به "بالهايي" ئه

480
01:05:44,987 --> 01:05:48,171
اگه لباس هاي "جيوران" اي
نپوشيم؛تو دردسر ِبزرگي مي‌افتيم

481
01:06:17,938 --> 01:06:20,021
بر احساسات تون غلبه کنيد

482
01:06:20,912 --> 01:06:23,925
اون ها دنبال ِسربازان ِشبه
نظامي "بالهايي" مي گردن

483
01:06:41,879 --> 01:06:45,858
کساني که اينجا جنگيدند؛از
ارتش رسمي "بالهايي" نبودن

484
01:06:46,982 --> 01:06:48,942
گروه شبه نظامي بودن

485
01:06:49,856 --> 01:06:52,871
احتمالا همه اشون قبلا کشاورز
هاي معمولي يا هيزم شکن بودن

486
01:08:40,201 --> 01:08:42,850
افسار ُبده به من
از اينجا به بعد؛من هدايتش مي کنم

487
01:08:45,400 --> 01:08:46,985
نيازي نيست

488
01:08:47,293 --> 01:08:51,106
حوصله ام سر رفته
به حد ِمرگ حوصله ام سر رفته

489
01:08:52,236 --> 01:08:53,597
يه چرتي بزن

490
01:08:55,126 --> 01:09:00,897
يا واسم يه آواز بخون

491
01:09:00,897 --> 01:09:10,897
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

492
01:13:41,500 --> 01:13:42,516
چي شده؟

493
01:13:43,721 --> 01:13:44,873
به نظر عصباني مياي

494
01:13:47,898 --> 01:13:52,104
به خاطر ِاين همه کمکي که به من کردي
منم سعي کردم بهت کمک کنم

495
01:13:54,201 --> 01:13:56,811
ولي تنها چيزي که نصيبم
شده؛اين قيافه ي عصبانيه

496
01:14:04,116 --> 01:14:06,036
پرسيدين چي شده؟

497
01:14:06,968 --> 01:14:09,442
سرورم؛نزديک بود کشته بشين

498
01:14:10,283 --> 01:14:12,328
شما بايد پادشاه بشين

499
01:14:12,770 --> 01:14:16,048
زندگي ِشما فقط متعلق به خودتون نيست
بلکه متعلق به همه ي مردم ئه

500
01:14:16,782 --> 01:14:20,786
کاري که شما کردين ممکن بود
باعث کشته شدن ِآدم هاي بيشتري بشه

501
01:14:23,082 --> 01:14:24,766
نيازي نيست اينقدر نگران باشي

502
01:14:26,797 --> 01:14:31,103
تنها دليلي که دارم اين راه ُميام
اينه که سر مزار ِمادرم برم

503
01:14:37,739 --> 01:14:39,719
تقريبا رسيديم

504
01:14:40,925 --> 01:14:43,841
اونجا بايد يکي از "بالهايي"  منتظرمون باشه

505
01:14:50,179 --> 01:14:53,456
چي شده؟
به نظر مياد حالت خوب نيست

506
01:14:55,948 --> 01:14:57,460
خوبم

507
01:14:59,793 --> 01:15:01,647
بيا يکم استراحت کنيم

508
01:15:03,308 --> 01:15:04,766
بايد بريم

509
01:15:05,464 --> 01:15:08,808
نبايد به خاطر ِمن سرعتمون رو کم کنيم

510
01:15:30,799 --> 01:15:31,799
بگيرش

511
01:15:36,932 --> 01:15:41,567
ممکنه نتونم ازتون مراقبت کنم ولي حداقل مي تونم
باري روي دوشتون نباشم و واستون دردسر درست نکنم

512
01:15:49,850 --> 01:15:51,036
بياين بريم

513
01:15:54,794 --> 01:16:00,143
تو گفتي زندگي پادشاه؛فقط متعلق به خودش نيست

514
01:16:00,144 --> 01:16:02,544
و گفتي که حتي اگه کسي که ازش
محافظت مي کنه؛به خاطرش کشته بشه

515
01:16:04,230 --> 01:16:06,244
بايد فرار کنه

516
01:16:07,046 --> 01:16:12,451
بذار بگيم من پادشاه "بالهايي"  ام

517
01:16:14,309 --> 01:16:17,778
تو بهم ميگي که بايد پادشاهي بشم

518
01:16:19,683 --> 01:16:23,028
که فقط به فکر خودشه
اونم در شرايطي که افرادش کشته ميشن؟

519
01:16:24,360 --> 01:16:25,748
به همچين آدمي ميشه گفت پادشاه؟

520
01:16:27,108 --> 01:16:32,276
اگه اينطوره
هيچ وقت پادشاه نميشم

521
01:17:26,600 --> 01:17:31,405
لطفا دستم ُول کنين الان بايد براي
شما؛تعظيم خوش آمد گويي رو انجام بدم

522
01:17:40,727 --> 01:17:44,798
من؛"جو چونسو"؛تحت فرمان ژنرال"ايم سونجو"؛
شاهزاده ي بزرگ "جيون جيان"هستم ؛سرورم

523
01:17:55,418 --> 01:17:58,300
چه بلايي سرت اومده؟

524
01:17:58,534 --> 01:18:00,512
عمو
بله

525
01:18:02,645 --> 01:18:04,793
لطفا مراقب ِشاهزاده باشين

526
01:18:08,748 --> 01:18:11,066
! "سوها"

527
01:18:19,922 --> 01:18:21,041
چرا حالش بد شده؟
مشکلش جديه؟

528
01:18:24,003 --> 01:18:25,821
بهم بگين چه اتفاقي افتاده

529
01:18:31,994 --> 01:18:34,076
با زهر ِمار مسموم شده

530
01:18:34,217 --> 01:18:38,287
فکر کنم ديگه خيلي دير شده

531
01:18:43,801 --> 01:18:46,945
شنيدم که "ايم سونجو" براي
محافظت از شاهزاده راه افتاده

532
01:18:47,052 --> 01:18:51,292
اونم با ارتشش
مي‌فهمين يعني چي؟

533
01:18:52,356 --> 01:18:55,533
اگه به اينجا برسن
!ديگه شانسي نخواهيم داشت

534
01:18:55,772 --> 01:18:57,751
قبل از اين که برسن
کارشون ُتموم مي کنيم

535
01:18:57,928 --> 01:19:01,071
دادگاه سلطنتي خواهان ِيه اتفاق خاص هستند

536
01:19:03,035 --> 01:19:05,046
!ارتش "کمان ِطلايي" رو به اينجا فرستادن

537
01:19:06,383 --> 01:19:08,702
ارتش "کمان ِطلايي" ، شاهزاده رو مي‌گيره

538
01:19:10,397 --> 01:19:14,773
و ارتشِ "شمشير کشنده" بايد
منتظر ِماموريت ِبعدي بمونه

539
01:19:14,941 --> 01:19:15,941
ولي

540
01:19:15,967 --> 01:19:21,099
!اين فرمانِ دادگاه سلطنتيِ‌ــــه
مي خواي برخلاف ِدستور عمل کني؟

541
01:19:25,882 --> 01:19:28,200
. به خاطر ِ "گونواپيونگ"
گفتم اينجا جمع بشين

542
01:19:30,725 --> 01:19:35,393
ارتشِ "شمشير کشنده"
بايد اين ماموريت ُانجام بده

543
01:19:36,526 --> 01:19:38,877
ولي ارتش "کمان طلايي" ديگه فرستاده شدن

544
01:19:41,235 --> 01:19:44,017
اگه ارتش "کمان طلايي"
افتخار اين پيروزي ُبه دست بياره؛

545
01:19:46,243 --> 01:19:49,292
نمي تونم سر ِقولي که
به "گونواپيونگ" دادم بمونم

546
01:19:49,293 --> 01:19:53,072
لطفا ما رو بفرستيد
! مطمئنم که موفق ميشيم

547
01:19:53,176 --> 01:19:57,279
اي کاش مي تونستم
ولي ديگه دستورات صادر شده

548
01:20:00,205 --> 01:20:04,671
خبُ؛شايد يه راهي باشه

549
01:20:13,700 --> 01:20:15,651
مي‌توني براي اين موضوع
زندگيت ُ برام فدا کني؟

550
01:20:16,712 --> 01:20:17,796
! البته

551
01:20:33,770 --> 01:20:35,780
مي دوني منظورم چيه؟

552
01:20:36,054 --> 01:20:37,569
! من...من يه جنگجو ام

553
01:20:48,242 --> 01:20:53,200
اگه راهي براي موفقيت داشته باشي
بايد ازش استفاده کني

554
01:20:55,861 --> 01:20:56,978
اينطور فکر نمي‌کني؟

555
01:21:15,072 --> 01:21:20,133
پشيمون نيستي؟
از اين که کشورت ُعوض کردي

556
01:21:21,101 --> 01:21:23,776
چرا...از اين کارم خوشت نمياد؟

557
01:21:24,512 --> 01:21:27,685
به کشور اهميت نميدم

558
01:21:28,457 --> 01:21:30,905
تنها خواسته ام اينه که به شما خدمت کنم

559
01:21:31,667 --> 01:21:33,964
شما در هر موقعيتي که باشين؛

560
01:21:34,618 --> 01:21:36,900
براي من همون آدم قبلي هستين

561
01:21:43,938 --> 01:21:45,485
يکم ديگه تحمل کن، خيلي طول نمي‌کشه

562
01:21:46,079 --> 01:21:51,171
وقتي که آخرين شاهزاده کشته بشه
رويا مون به حقيقت تبديل ميشه

563
01:21:52,100 --> 01:21:53,915
کشور ِخودم رو در قلمرو "بالهايي" کنوني

564
01:21:56,246 --> 01:21:58,820
و به کمک "جيوران"  تاسيس مي کنم

565
01:23:19,746 --> 01:23:21,495
زمان ِبحراني رو سپري کرده

566
01:23:21,933 --> 01:23:24,809
به زودي به هوش مياد

567
01:23:31,265 --> 01:23:33,613
الان شما بايد برين و به
مادرتون اداي احترام کنين

568
01:23:44,114 --> 01:23:48,311
يايئول چئولا " گفت که"

569
01:23:48,781 --> 01:23:50,700
قبل از رسيدن ِارتش
"کمان طلايي" بايد راه بيفتيم

570
01:23:55,828 --> 01:23:58,468
هيچ وقت فراموش نمي کنم
که براي "مايونگوک" چه کارهايي کردي

571
01:24:07,019 --> 01:24:09,625
به ارتش "کمان طلايي"  خبر دادين؟

572
01:24:10,231 --> 01:24:11,687
البته

573
01:24:12,000 --> 01:24:16,230
اگه نمي دونستن که شما دارين
مياين؛ممکن بود بهتون حمله کنن

574
01:24:17,812 --> 01:24:19,785
شاهزاده "جيون جيان" کشته ميشه

575
01:24:22,017 --> 01:24:26,178
اهميتي نداره کدوم گروه پيداش کنه
"شمشير کشنده" يا"کمان طلايي"

576
01:24:28,968 --> 01:24:32,138
منظورت چيه؟
هنوزم اينطوري فکر مي‌کني؟

577
01:24:32,557 --> 01:24:34,734
دادگاه سلطنتي شاهزاده رو زنده مي‌خواد

578
01:24:43,400 --> 01:24:46,960
تو...فکر مي کني بعد از
اين کار زنده مي موني؟

579
01:24:48,265 --> 01:24:51,146
افراد "بالهايي" تو رو کشتن

580
01:24:52,038 --> 01:24:56,801
يا؛بهتره بگيم کار ِشاهزاده "جيون جيان" بوده

581
01:24:58,163 --> 01:25:04,111
واسه همين هم من براي انتقام مرگ تو
جيون جيان "رو کشتم"

582
01:25:05,514 --> 01:25:07,364
داستان ساده و باورپذيريه

583
01:25:08,000 --> 01:25:10,602
تو...نمک نشناس

584
01:25:28,650 --> 01:25:30,599
رئيس مرُده

585
01:25:31,925 --> 01:25:35,058
خبر ِمرگش رو به ارتش "کمان طلايي"  بفرستين

586
01:25:50,168 --> 01:25:54,589
فکر کنم بهتر باشه شما برين
سوها "ممکنه بيدار بشه"

587
01:25:55,161 --> 01:25:56,613
بايد برم

588
01:25:59,360 --> 01:26:01,241
اسمت "جو چونسو"  ئه؛درسته؟

589
01:26:01,836 --> 01:26:03,414
بله؛سرورم

590
01:26:08,216 --> 01:26:09,963
به نظر آشنا مياي

591
01:26:10,199 --> 01:26:12,543
چند باري تو ميدان جنگ ديدمتون

592
01:26:14,431 --> 01:26:15,749
"ژنرال" گئوم هويي

593
01:26:18,660 --> 01:26:22,427
زخم ِپشت تون چطوره؟

594
01:26:29,173 --> 01:26:32,048
سرورم
افراد مرکز فرماندهي اومدن

595
01:26:40,675 --> 01:26:44,633
سرپرست ِگروه پيشتاز؛ "جو چونسو"  هستم
براي ملاقات ِشما اومدم؛سرورم

596
01:26:54,593 --> 01:26:56,565
بدجور زخمي شدين

597
01:26:56,906 --> 01:26:59,407
الان طبيب ها رو خبر مي کنم تا
شما رو به مرکز فرماندهي ببرن

598
01:26:59,517 --> 01:27:01,826
زياد طول نمي‌کشه؛سرورم

599
01:27:06,017 --> 01:27:12,094
الان تو رو يادم اومد
"سرپرست ِگروه پيشتاز؛" جو چونسو

600
01:27:12,150 --> 01:27:14,592
لطفا در آرامش با ايشون خلوت کنيد

601
01:27:16,380 --> 01:27:17,596
حتما

602
01:27:38,100 --> 01:27:39,282
! "سوها"

603
01:27:43,918 --> 01:27:46,690
به هوش اومدي؛خوبه

604
01:27:47,355 --> 01:27:48,896
شاهزاده اينجا نيست

605
01:27:49,106 --> 01:27:50,954
"اون رفته به مزار ِخانوم " اوه

606
01:27:53,039 --> 01:27:56,669
تمام شب ُواسه تو نگهباني ميداد و مراقب بود

607
01:28:07,815 --> 01:28:09,269
! افراد ِ "گونواپيونگ"  اينجان

608
01:28:09,964 --> 01:28:14,259
اونطور که به نظر مياد
انگار "گونواپيونگ" براي شکار اومده

609
01:28:15,748 --> 01:28:17,394
! شاهزاده در خطر ئه

610
01:28:19,617 --> 01:28:23,842
مادر، من اومدم

611
01:28:27,449 --> 01:28:33,884
همونطور که بهت قول داده بودم
هرطور شده؛زنده موندم

612
01:28:37,465 --> 01:28:39,110
الان خوشحالين؟

613
01:29:02,000 --> 01:29:06,656
تو..."جوچونسو" نيستي
هموني که قبلا به قاتل يه ضربه‌اي معروف بود؟

614
01:29:07,156 --> 01:29:09,040
"خيلي وقته همديگه رو نديديم" گونواپيونگ

615
01:29:10,034 --> 01:29:13,898
به اندازه ي کافي در مورد
ِقتل هاي وحشيانه ات شنيدم

616
01:29:17,371 --> 01:29:20,211
تو برو
خودم ُبهتون ميرسونم

617
01:29:22,164 --> 01:29:23,164
‍! زود باش

618
01:29:27,552 --> 01:29:31,882
حالا که من ُديدي
فکر مي‌کنم روز‌هاي قتل‌عامِت به پايان رسيده

619
01:30:04,700 --> 01:30:06,155
بايد عجله کنيم

620
01:30:06,982 --> 01:30:08,333
حالت خوبه؟

621
01:30:08,403 --> 01:30:11,038
بله، خوبم
بايد بريم

622
01:30:32,037 --> 01:30:33,987
"از اوني که انتظار داشتم بهتري" گونواپيونگ

623
01:30:34,614 --> 01:30:39,970
ولي تو الان فقط يه ببر ِپيري

624
01:30:48,598 --> 01:30:50,378
اين...اين

625
01:30:50,515 --> 01:30:53,083
غنايم به پيروز ميرسه

626
01:31:24,300 --> 01:31:25,314
! سرورم

627
01:32:01,643 --> 01:32:03,523
ديگه تواني برات نمونده؟

628
01:32:06,705 --> 01:32:08,619
مي‌دونم چه اتفاقي داره واست مي‌افته

629
01:32:09,976 --> 01:32:12,743
اگه وقتي که مسموم شدي
بيش از اندازه انرژي صرف کني

630
01:32:13,703 --> 01:32:16,010
تمام ِخونت آلوده ميشه

631
01:32:18,342 --> 01:32:20,287
اگه از تکنيک‌هاي نظامي استفاده کني؛

632
01:32:21,263 --> 01:32:22,736
مي‌ميري

633
01:32:23,537 --> 01:32:25,505
اشتباه مي‌کني

634
01:32:26,775 --> 01:32:28,424
اين که نتوني از تکنيک‌ها استفاده کني

635
01:32:28,513 --> 01:32:30,651
با اين که اجازه نداشته باشي
ازشون استفاده کني متفاوته

636
01:32:33,011 --> 01:32:34,396
يون "...اينجا چه خبره؟"

637
01:33:07,596 --> 01:33:09,069
همونجا وايسا
"فرمانده" گونواپيونگ

638
01:33:09,378 --> 01:33:11,086
جو چونسو " مرده؛من کشتمش"

639
01:33:12,936 --> 01:33:14,474
و الان

640
01:33:15,210 --> 01:33:17,281
مي خوام اون شاهزاده رو بکشم

641
01:33:23,329 --> 01:33:24,609
تنها يه راه واسه متوقف کردنم هست

642
01:33:25,276 --> 01:33:27,476
فقط يه حمله هست که مي تونه جلوم ُبگيره
ولي باعث مرگت ميشه

643
01:33:28,085 --> 01:33:30,389
مي دوني واسه استفاده از
اون شمشير به چي نياز داري؟

644
01:33:31,244 --> 01:33:33,378
به اشتياق واسه کشتن

645
01:33:35,766 --> 01:33:37,768
به اين فکر کني که چقدر از کشتن لذت ميبري
فقط همين

646
01:33:40,432 --> 01:33:45,211
شمشير...براي کشتن نيست

647
01:33:46,122 --> 01:33:49,057
براي محافظت از چيزهاي با ارزشه

648
01:35:44,296 --> 01:35:47,122
هيچکي نمي تونه جلوم ُبگيره

649
01:35:48,902 --> 01:35:54,264
حالا ديگه کاري ازت برنمياد؛همونجا بشين

650
01:35:56,929 --> 01:35:59,690
و ببين که شاهزاده با درماندگي مي‌ميره

651
01:36:08,645 --> 01:36:09,789
اون...شمشير

652
01:36:12,769 --> 01:36:14,866
خوب ميشناسيش

653
01:36:14,889 --> 01:36:18,332
پدرت به دو تا از شاهزاده
هاي جوان؛اين شمشير ها رو داد

654
01:36:18,700 --> 01:36:20,302
چطور...چطور تونستي

655
01:36:20,390 --> 01:36:22,725
چون من "دائه سوهيون"  رو کشتم

656
01:36:29,615 --> 01:36:32,305
سرورم
بهم شمشيرزني ُياد بدين

657
01:36:34,000 --> 01:36:36,727
چرا مي خواي ياد بگيري؟

658
01:36:37,252 --> 01:36:42,481
پدر و مادرم هردوشون رو مردم "جيوران"  کشتن

659
01:36:43,000 --> 01:36:45,435
من...من مي خوام ياد بگيرم

660
01:36:45,900 --> 01:36:50,602
شمشير براي کشتن يا صدمه رسوندن به مردم نيست

661
01:36:51,199 --> 01:36:55,441
بلکه براي محافظت کردن از يه چيز ِبا ارزش ئه

662
01:37:16,007 --> 01:37:20,236
بذار يه چيزي ُازت بپرسم
چرا اين شمشير ُنگه داشتي؟

663
01:37:21,350 --> 01:37:23,836
اين ُنگه داشتم تا تو رو باهاش بکشم

664
01:37:26,104 --> 01:37:28,992
آخرين بازمانده از نسل پادشاه

665
01:37:29,500 --> 01:37:31,004
اشتباه کردي

666
01:37:32,300 --> 01:37:35,246
شمشير ِتو اون شمشير ِخاصي که فکر مي کني نيست

667
01:37:38,200 --> 01:37:39,900
شمشيري که دنبالش ميگردي

668
01:37:41,800 --> 01:37:44,386
شمشير ِحقيقي
روح ِارزشمند "سوها" ست

669
01:37:46,202 --> 01:37:48,858
به هر قيمتي شده

670
01:37:52,000 --> 01:37:53,601
بايد اون روح رو نجات بدم

671
01:37:57,000 --> 01:37:59,026
"به اين ميگن تکنيک " حمله به بدن

672
01:38:00,244 --> 01:38:04,970
دائه سوهيون" و"جو چونسو"
رو ...با اين تکنيک کشتم"

673
01:38:07,751 --> 01:38:11,097
با همين تکنيک هم
تو رو آروم مي‌کشم

674
01:38:14,942 --> 01:38:17,067
"با تکنيک محرمانه ي خاندان ِسلطنتي" بالهايي

675
01:39:53,800 --> 01:39:58,355
مي دوني
اين تنها تکنيک نظامي ئه که

676
01:39:59,250 --> 01:40:01,443
کاملا خوب يادش گرفتم

677
01:40:03,388 --> 01:40:08,503
فکر کنم تو ياد نگرفتي چطور
بر شوک داخلي غلبه کني

678
01:40:17,832 --> 01:40:20,586
از همون اولش هم
تو حريف ِمن نبودي

679
01:41:04,800 --> 01:41:05,800
چرا

680
01:41:07,735 --> 01:41:09,526
چرا بهم نگفته بودي؟

681
01:41:13,085 --> 01:41:15,428
الان بايد از "چئون آگوک"  بگذرين

682
01:41:25,510 --> 01:41:27,401
دارم ازت مي پرسم چرا

683
01:41:33,208 --> 01:41:34,208
تو

684
01:41:34,806 --> 01:41:37,609
واقعا فکر مي کني من پادشاه ميشم؟

685
01:41:39,762 --> 01:41:41,710
از همون روزي که شما رو تو "جون وون"  ديدم؛

686
01:41:43,745 --> 01:41:46,212
. حتي براي يه لحظه هم
به اين موضوع شکي نداشتم

687
01:41:47,331 --> 01:41:48,923
چون شما بايد

688
01:41:50,951 --> 01:41:53,687
همون آدم ِچهارده سال ِپيش باشين

689
01:41:58,200 --> 01:41:59,689
اگه تو نبودي

690
01:42:01,917 --> 01:42:04,354
من الان اينجا نبودم

691
01:42:09,812 --> 01:42:11,668
تو به من دليل واسه زندگي دادي

692
01:42:15,161 --> 01:42:17,018
به مني که همه چيزم ُاز دست داده بودم

693
01:42:19,923 --> 01:42:25,727
شما تو اين چهارده سال
دليل ِزندگيم بودين

694
01:43:22,920 --> 01:43:26,938
ايشون ژنرال "ايمسونجي"
و سربازهاي "بالهايي" هستند

695
01:43:28,501 --> 01:43:30,670
لطفا براي ملاقات باهاشون آماده بشين

696
01:43:34,930 --> 01:43:35,930
! "سوها"

697
01:43:36,719 --> 01:43:37,719
! "سوها"

698
01:43:39,347 --> 01:43:43,367
ديگه فرصتي برام نمونده

699
01:43:44,899 --> 01:43:48,497
چي مي‌گي؟
! همه چي تموم شده

700
01:43:48,731 --> 01:43:50,061
!ديگه رسيديم

701
01:43:50,191 --> 01:43:55,316
لطفا چيزي نگين
لطفا يکم همينطوري پيشم بمونين

702
01:43:58,506 --> 01:44:00,087
بهتون التماس مي کنم

703
01:44:13,701 --> 01:44:18,959
سرورم، من سر ِقولم موندم

704
01:44:23,865 --> 01:44:29,541
ولي... تو نتونستي
زندگيت ُنجات بدي

705
01:44:32,898 --> 01:44:38,768
من چيزي خيلي ارزشمند‌تر از زندگيم ُنجات دادم

706
01:44:48,554 --> 01:44:54,423
شمشير براي محافظت کردن
از چيز‌هاي ارزشمند زندگيته

707
01:45:01,253 --> 01:45:02,447
درست نميگم؟

708
01:45:27,100 --> 01:45:28,160
"سوها"

709
01:45:29,922 --> 01:45:31,152
! "سوها"

710
01:47:11,070 --> 01:47:18,800
قلعه‌ها و زمين‌هاي ما ربوده شده

711
01:47:21,150 --> 01:47:23,030
و همينطور سرزمين مون

712
01:47:25,090 --> 01:47:32,910
اون‌ها حتي پايتخت ما رو
دزديدن و نامش رو تغيير دادن

713
01:47:36,820 --> 01:47:38,920
آدم‌هاي زيادي مردن

714
01:47:39,580 --> 01:47:41,680
اونا بهمون مي‌گن

715
01:47:43,300 --> 01:47:47,480
چيزهاي با ارزش شون ُپس بگيريم...
چيز هايي که ازشون گرفته شده

716
01:47:50,210 --> 01:47:52,890
پس در اين جنگ

717
01:47:53,230 --> 01:47:58,630
!ما نه عقب‌نشيني مي‌کنيم و نه شکست مي‌خوريم
ما به جنگ ادامه ميديم

718
01:47:59,740 --> 01:48:04,010
اگه شمشيرمون شکست
با دست خالي مي‌جنگيم

719
01:48:04,710 --> 01:48:08,160
اگه نيرويي برامون باقي نموند و دستگير شديم
با چشمانمان دشمنان رو به لرزه مي‌ندازيم

720
01:48:09,000 --> 01:48:13,020
و از گناهانشون به خدا شکايت مي‌کنيم...

721
01:48:15,100 --> 01:48:16,790
کاري مي‌کنيم که بفهمن

722
01:48:17,770 --> 01:48:22,510
هيچ وقت نمي‌تونن ما رو
از اين سرزمين بيرون کنند

723
01:48:27,340 --> 01:48:32,340
از الان به بعد اين قصر
دوباره؛قصر ِ "هولهان" ناميده مي‌شود

724
01:48:35,260 --> 01:48:38,800
و دوباره کشورمان رو پس مي گيريم

725
01:49:03,500 --> 01:49:05,600
! حمله

726
01:49:20,000 --> 01:49:23,260
بالاخره در سال 928"جيوران
ِشرقي"به "يودونگ" برگشت

727
01:49:23,350 --> 01:49:26,360
پس از آن"بالهايي جديد"و "جيون
جيان"قلمرو ي خود را تاسيس کردند

728
01:49:26,440 --> 01:49:29,640
هردوي آن ها با افتخار خود
را فرزندان ِ "بالهايي" مي‌خواندند

729
01:49:29,641 --> 01:49:37,641
"فیلم هنوز تمام نشده"

730
01:50:17,000 --> 01:50:20,860
پزشکان براي همراهي شما آمده اند

731
01:50:20,990 --> 01:50:24,230
"ژنرال" جو
بفرماييد

732
01:50:24,800 --> 01:50:29,000
اين بچه پدر ُمادرش ُاز دست داده

733
01:50:30,000 --> 01:50:32,520
لطفا مراقبش باشيد

734
01:50:36,000 --> 01:50:38,390
بله؛قربان

735
01:50:46,000 --> 01:50:49,520
چيزهايي که بهت گفتم ُيادت مي‌مونه؟

736
01:50:50,000 --> 01:50:51,000
بله

737
01:50:51,001 --> 01:50:56,390
مي توني قول بدي که فراموش نمي‌کني؟

738
01:50:58,000 --> 01:51:00,410
بله، قول ميدم

739
01:51:00,434 --> 01:51:08,434
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]