1
00:00:01,708 --> 00:00:21,708
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:42,709 --> 00:00:48,580
"پادشاه و دلقک"
3
00:01:03,496 --> 00:01:06,431
کام وو سانگ
4
00:01:07,667 --> 00:01:11,399
جانگ جین یانگ
5
00:01:22,182 --> 00:01:26,141
کانگ سانگ یون
6
00:01:27,987 --> 00:01:30,991
لی جون گی
7
00:01:31,591 --> 00:01:37,030
سلسله ی چوسان در اواخر قرن 14 تاسیس یافت
.و تا اوایل قرن 20 به سلطنت ادامه دادند
8
00:01:37,263 --> 00:01:43,066
،سلطنت بیش از 500 سال و یکتایی این سلسله
.زیر سلطه 27 پادشاه،در تاریخ جهان بی همتاست
9
00:01:49,876 --> 00:01:52,846
در گذر این پادشاهان،مورخان دربار
این یادداشت های جامع را برای
10
00:01:52,871 --> 00:01:55,840
نسل های بعد ویرایش می کردند،که
.شامل موفقیت های پادشاه نیز بود
11
00:01:56,082 --> 00:01:59,609
این مجموعه ی عظیم ویرایش شده که
12
00:01:59,634 --> 00:02:02,944
،یادداشت های سلطنتی چوسان نامیده می شود
.دست نخورده باقی مانده است
13
00:02:03,189 --> 00:02:06,855
پادشاه این داستان،همانطور که یادداشت ها
.نشان می دهد،در استبداد بی همتا بوده است
14
00:02:06,880 --> 00:02:10,449
هیچ پادشاهی قبل یا بعد از او نقشی
.در این افراطی گری های او نداشته است
15
00:02:10,663 --> 00:02:14,071
به هر حال یاداشت ها از او
،تصویری از مردی را می دهند
16
00:02:14,096 --> 00:02:17,286
که هوش و حساسیت
.بسیار بالایی داشته است
17
00:02:17,770 --> 00:02:20,296
تهیه کننده: جونگ جین وان
18
00:02:21,207 --> 00:02:25,735
کارگردان: لی جون ایک
19
00:02:26,312 --> 00:02:29,533
وقتی که او بچه بود،به مادر
او فرمان داده شده بود که
20
00:02:29,558 --> 00:02:32,901
بعد از قربانی دسیسه ی درباریان
.شدن،بوسیله ی سم خودکشی کند
21
00:02:33,219 --> 00:02:40,524
مرگ او شوک شدیدی در آینده ی روحی پادشاه
گذاشت.هیچ شکی نیست که این شوک نقش مهمی در
22
00:02:40,727 --> 00:02:45,082
.زشت سازی شخصیت او داشت
،در 2 سپتامبر 1506 به طور خشونت آمیزی
23
00:02:45,107 --> 00:02:49,057
،توسط توطئه ی اشراف زاده ها
.از پادشاهی خلع شد
24
00:02:59,312 --> 00:03:03,408
،حالا که من به دور از هیاهو اینجا هستم
25
00:03:03,650 --> 00:03:07,382
!پاهای من مثل بال می توانند از هم باز شوند
26
00:03:08,955 --> 00:03:14,655
اوهوی! اون گل پر غنچه که
من اونجا می بینم چیه؟
27
00:03:14,696 --> 00:03:16,596
!تو "تک و تنها" رو تشخیص نمی دی
28
00:03:16,664 --> 00:03:20,294
.خب پس این،"تک و تنها" ئه
29
00:03:20,833 --> 00:03:23,359
!با لب های گلبرگ گونه رز
30
00:03:23,603 --> 00:03:24,661
!هی رفیق
31
00:03:25,171 --> 00:03:29,267
وقتی من می رم اون گل رو
.بچینم،تو دنبال چرم بگرد
32
00:03:29,310 --> 00:03:30,539
!هی ها
33
00:03:46,793 --> 00:03:50,058
به به! یه احمق داره
.شتابزده و با افتخار میاد
34
00:03:50,296 --> 00:03:53,823
هرگز،احمقی رو نمی شناختم
!که جایگاهش رو بدونه
35
00:03:53,868 --> 00:03:57,600
!هوی! زبانت باید فرمان بردار باشه
36
00:03:58,136 --> 00:04:02,073
.رئیس این خونه من هستم
!هی تو بیا به طرف طعمه
37
00:04:02,110 --> 00:04:05,341
.چوبه دار یه آدم رذل چیزیه که من می بینم
38
00:04:05,578 --> 00:04:08,673
و یه کت که به زور اندازت می شه
!تا با اون زخم هات رو بپوشونی
39
00:04:08,715 --> 00:04:11,776
اوه! رز خاردار،سوسن بسته و زنبق تو
برای منه؟
40
00:04:12,285 --> 00:04:18,657
،همین طور که من قدم های استادانه بر می دارم
.تو اون ها رو باز کن و نگاهشون کن
41
00:04:19,192 --> 00:04:20,489
!اوه،واقعا
42
00:04:38,077 --> 00:04:39,442
!خدای من
43
00:04:40,246 --> 00:04:43,079
،من فکر می کردم این فقط
.یه جست و خیز ساده ست
44
00:04:43,383 --> 00:04:48,287
اما این طولانی تر از یه سفر آبکی به
!خارج از خانه بود
45
00:04:48,488 --> 00:04:51,287
،طرز راه رفتن استاد،طعمه ی استاد
46
00:04:51,356 --> 00:04:54,121
!حتی شیوه ی کشیدن توپ ها
47
00:04:55,261 --> 00:04:59,858
!و حالا یه زن هرزه ی زنا کار
48
00:05:00,133 --> 00:05:02,966
!بعد از متعجب شدن فرار می کنه
49
00:05:03,269 --> 00:05:05,829
!این شیوه ی توئه زن هرزه ی گستاخ
50
00:05:13,446 --> 00:05:19,613
من انتظار داشتم تو رو در حال افتادن
!و شکستن استخوان بندیت می دیدم
51
00:05:20,086 --> 00:05:21,679
!اما بدک هم نیستی
52
00:05:21,954 --> 00:05:24,889
،در حقیقت دو پای من با استعداد هستن
53
00:05:24,924 --> 00:05:27,518
!اما پای سوم من،نبوغ اصلی رو داره
54
00:05:27,827 --> 00:05:30,785
!و تو هم باید امشب اون رو ببینی
55
00:06:06,298 --> 00:06:09,359
.رئیس می خواد تو رو ببینه
56
00:06:09,935 --> 00:06:15,032
تخمای دوقلوی تو هنوز ترک نخوردن
یا در حال ترک خوردن هستن؟
57
00:06:15,076 --> 00:06:17,408
...امن و امان در حال ترک خوردن
58
00:06:17,744 --> 00:06:20,111
!و مسدود کردن سوراخ بشکه ی من
59
00:06:20,480 --> 00:06:22,482
.اما حالا،من باید مثانه ام رو خالی کنم
60
00:06:23,349 --> 00:06:27,354
!باید قبل از ادامه ی کار بشاشم
61
00:06:27,388 --> 00:06:31,291
!چرا! تو کشاورز کثیف
62
00:06:32,558 --> 00:06:37,428
!خب پس بیا اندازه هامون رو مقایسه کنیم
63
00:06:37,465 --> 00:06:40,992
!فکر خوبیه! من باید به تو لطف کنم
64
00:07:52,538 --> 00:07:54,734
!تو به ما قول غذا دادی
65
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
!ما سنجاب نیستیم
66
00:07:57,076 --> 00:07:59,511
!خوشحال باشید که ننداختمتون بیرون
67
00:08:06,786 --> 00:08:08,584
!گونگ گیل نرو
68
00:08:11,190 --> 00:08:13,989
!چیزایی هستن که تو نباید بفروشی
69
00:08:14,293 --> 00:08:16,819
!بریم.حرکت کن
70
00:08:25,271 --> 00:08:26,966
این اسمش زندگیه؟
71
00:08:27,507 --> 00:08:30,943
!مرتیکه ی عوضی
72
00:08:32,945 --> 00:08:34,845
!تمومش کنید
73
00:08:46,192 --> 00:08:51,153
!ولش کن! گفتم ولش کن
74
00:08:59,639 --> 00:09:01,368
.گونگ گیل می خواد بره
75
00:09:01,420 --> 00:09:03,115
خب چه ربطی به تو داره عوضی؟
76
00:09:05,111 --> 00:09:07,808
.جاکشی گونگ گیل رو تموم کنید
77
00:09:08,014 --> 00:09:09,175
!کثافت
78
00:09:10,383 --> 00:09:12,477
می خوای ما از گرسنگی بمیریم؟
79
00:09:12,520 --> 00:09:14,477
،برید خودتون رو بگایید
80
00:09:14,554 --> 00:09:16,818
و اون صدای بلند مزخرفتون
!رو از من دریغ کنید
81
00:09:22,728 --> 00:09:24,594
!من بهت اجازه نمی دم
82
00:10:01,233 --> 00:10:05,898
.هی،اون بیرون یه دنیای وحشیه
83
00:10:06,272 --> 00:10:09,639
!فقط سرت به کار خودت باشه
84
00:10:16,983 --> 00:10:18,712
...ت...تو
85
00:10:19,986 --> 00:10:21,351
.بیا بیرون
86
00:10:31,330 --> 00:10:33,662
!یکی به من کمک کنه
87
00:10:35,301 --> 00:10:36,791
.بلند شو
88
00:10:37,169 --> 00:10:38,364
.بریم
89
00:10:44,577 --> 00:10:49,174
.باشه،خیلی خب.بذار با هم بمیریم
90
00:10:55,588 --> 00:11:00,025
!اون حرومزاده ها رو بگیرید
!همین حالا
91
00:11:02,361 --> 00:11:04,125
!برید دنبالشون
92
00:11:06,265 --> 00:11:08,495
!بگیریدشون
93
00:11:54,979 --> 00:11:57,983
.تو فقط داری همه چی رو بدتر می کنی
94
00:12:00,519 --> 00:12:02,078
.بذار ما بریم،خواهش می کنم
95
00:12:02,354 --> 00:12:03,719
.بگیریدشون
96
00:12:14,133 --> 00:12:18,695
.بهت التماس می کنم،بذار ما بریم
97
00:12:19,238 --> 00:12:22,037
!لعنتی دهنت رو ببند
98
00:12:29,682 --> 00:12:31,013
!لعنتی
99
00:12:36,889 --> 00:12:39,586
!ولم کن عوضی
100
00:12:44,363 --> 00:12:46,593
.یه کاری می کنم که دیگه هرگز نتونی راه بری
101
00:12:50,136 --> 00:12:51,433
!نه
102
00:13:33,512 --> 00:13:34,775
.دستت رو بده به من
103
00:13:55,401 --> 00:13:57,358
حالش خوب می شه؟
104
00:14:03,374 --> 00:14:05,376
!اون سگ لعنتی،مستحق مردنه
105
00:15:14,013 --> 00:15:17,176
!هی.حواست باشه کجا داری می ری
106
00:15:17,816 --> 00:15:21,309
!هی.حواست باشه کجا داری می ری
107
00:15:21,520 --> 00:15:23,284
چشمات رگ به رگ شدن؟
108
00:15:23,989 --> 00:15:29,462
!چشمام نه،ولی پاهام باد کردن
109
00:15:30,763 --> 00:15:35,030
!هی تو صدات مثل کانگ کورِه
110
00:15:36,802 --> 00:15:41,239
!و تو هم مثل بانگ کور،بوی گند می دی
111
00:15:41,507 --> 00:15:45,000
!آیگو! از دیدنت خوشحالم
112
00:15:46,577 --> 00:15:50,104
بذار ببینم،من اینجام و تو اون جایی؟
113
00:15:50,349 --> 00:15:53,580
!نه من اینجام و تو اون جایی
114
00:15:58,023 --> 00:16:02,153
ببین،من اینجام و تو هم اون جایی؟
115
00:16:02,196 --> 00:16:04,893
!من اینجام،تو اون جایی
116
00:16:04,964 --> 00:16:08,025
- کجا؟ کجا؟
- .این جا،این جا
117
00:16:19,278 --> 00:16:21,144
.بریم سئول
118
00:16:24,950 --> 00:16:27,885
و ما یه نمایش برگذار می کنیم
!تا همه ی نمایش ها رو تموم کنیم
119
00:16:27,885 --> 00:16:37,885
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
120
00:18:26,538 --> 00:18:28,472
!آیگو...آیگو...آیگو
121
00:18:28,525 --> 00:18:30,391
چیه؟
122
00:18:30,442 --> 00:18:32,672
.من سال هاست غذا نخوردم
123
00:18:33,345 --> 00:18:35,939
،سرم داره گیج می ره
124
00:18:36,181 --> 00:18:39,139
...و نمی تونم هیچی رو درست ببینم
125
00:18:39,384 --> 00:18:42,183
من نمی تونم این کار رو
.بیشتر از این انجام بدم
126
00:18:42,221 --> 00:18:45,987
- .خب همینه که هست
- هی شماها چی می گید؟
127
00:18:46,258 --> 00:18:48,454
،این احمق گستاخ می گه
128
00:18:48,495 --> 00:18:51,294
.نه دستمزدی،نه نمایشی
129
00:18:51,563 --> 00:18:53,088
اسم این هم می شه گذاشت روز؟
130
00:18:53,132 --> 00:18:55,601
.ما بهترین بازیگرای شهر هستیم
131
00:18:55,636 --> 00:18:56,762
.کار می کنیم برای زندگی کردن
132
00:18:56,835 --> 00:19:00,772
.ممنون قربان
.ممنون،ممنون
133
00:19:01,907 --> 00:19:07,209
هی! شماها به خاطر همچین چیز چرندی
انتظار پول هم دارید؟
134
00:19:08,447 --> 00:19:12,975
آهای مردم،می خواید مهارت واقعی رو ببینید؟
135
00:19:13,020 --> 00:19:16,320
.نشونمون بدید چی بلدید
136
00:19:28,567 --> 00:19:32,868
!یه ارزون درجه سه
137
00:19:32,906 --> 00:19:35,204
!اما بازم کاملا بی استعداد نیست
138
00:19:36,241 --> 00:19:40,337
!یه دهاتی با همت
139
00:19:40,395 --> 00:19:44,457
.فکر کنم بتونم یکی دو تا چیز یادتون بدم
140
00:19:52,057 --> 00:19:54,890
نگاه کنید و یاد بگیرید خب؟
141
00:19:56,261 --> 00:19:58,263
.حتما
142
00:20:16,381 --> 00:20:20,386
یه همچین استعدادی می تونه شماها
.رو به یه جاهایی برسونه
143
00:20:20,752 --> 00:20:24,450
،اما،متاسفم که این رو می گم
144
00:20:24,491 --> 00:20:26,493
.ولی نه با این مخاطب با فرهنگ
145
00:20:27,492 --> 00:20:30,086
.بهتره کناره گیری کنی
146
00:20:31,296 --> 00:20:32,821
قبول نداری؟
147
00:20:37,002 --> 00:20:42,031
.این دفعه یه پرش دوتاییه
148
00:20:42,841 --> 00:20:45,970
چشم به هم نزنید وگرنه این
حرکت رو از دست می دید،باشه؟
149
00:21:33,425 --> 00:21:36,918
.هوی،من شش دیکس هستم
150
00:21:39,364 --> 00:21:42,698
.اون هفت راوین و اون یکی هشت پیته
151
00:21:44,303 --> 00:21:47,830
بگو ببینم،بزرگترین محل نمایش در سئول کجاست؟
152
00:21:50,342 --> 00:21:55,212
.مدتی می شه که فقط یکیه
153
00:21:56,415 --> 00:21:57,541
چرا؟
154
00:21:57,816 --> 00:21:59,944
بهم نگو که نمی دونی؟
155
00:22:01,019 --> 00:22:03,750
،پادشاه نصف شهر رو خالی کرده
156
00:22:03,790 --> 00:22:08,023
.تا شکارگاهش رو دو برابر کنه
157
00:22:08,627 --> 00:22:12,063
،فقط با نصف جمعیت قبلی
158
00:22:12,099 --> 00:22:14,466
.نمی شه هیچ نمایشی اجرا کرد
159
00:22:16,168 --> 00:22:24,076
...اما یه نوع دیگه ای از نمایش هست
160
00:22:39,858 --> 00:22:45,058
!خدایا،متاسفم ولی چیکار کنم
!من 9 تا دارم
161
00:22:47,132 --> 00:22:49,499
،هرزه بازی توی پول
162
00:22:49,550 --> 00:22:51,882
!همون کاری که پادشاه با باکره ها می کنه
163
00:22:52,371 --> 00:22:56,433
!نه من هنوز به اون خوبی نیستم
164
00:22:59,044 --> 00:23:00,773
!خب بذار ببینم
165
00:23:01,113 --> 00:23:05,448
،اگه من فقط به اندازه ی اون ولگرد،ناک سو
...خوش شانس باشم
166
00:23:09,286 --> 00:23:10,754
ناک سو کیه؟
167
00:23:11,356 --> 00:23:13,552
ناک سوی فاحشه؟
168
00:23:14,126 --> 00:23:18,085
اون فاحشه،شاه رو داره که
.توی دامنش زندگی می کنه
169
00:23:18,130 --> 00:23:23,534
،قبل از اون،همه ی افراد پولدار
.توی دامنش زندگی می کردن
170
00:23:23,802 --> 00:23:26,032
،هر چندر غازی که من داشتم
171
00:23:26,303 --> 00:23:29,773
!یه راست می رفت تو کیسه ی مودار زبرش
172
00:23:31,743 --> 00:23:35,179
!آیگو...اون احساس لعنتی دوباره داره میاد
173
00:23:35,380 --> 00:23:37,212
!من 8 تا دارم
174
00:23:50,462 --> 00:23:51,896
خب سهم من کو؟
175
00:23:52,063 --> 00:23:55,658
.بهتره این کار رو دوباره فردا هم انجام بدیم
176
00:23:55,834 --> 00:23:59,168
.این فقط اولین بازیه
...خب،برادر
177
00:24:00,372 --> 00:24:03,273
می شه "برادر" صدات کنم؟
178
00:24:03,442 --> 00:24:05,308
...پس درست مثل امروز،تو
179
00:24:09,948 --> 00:24:14,886
...اگه بهت کمک کنم فردا پول بیشتری در بیاری
180
00:24:15,287 --> 00:24:16,982
کاری که من می گم رو می کنی؟
181
00:24:19,458 --> 00:24:23,861
.برادر،شروع به دستور دادن نکنید
182
00:24:24,629 --> 00:24:29,999
خب نقشه ات چیه؟
183
00:24:31,136 --> 00:24:33,400
.ما پادشاه رو مسخره می کنیم
184
00:24:35,173 --> 00:24:36,265
پادشاه؟
185
00:24:36,341 --> 00:24:38,298
نشنیدی؟
186
00:24:38,810 --> 00:24:42,838
.در مقابل یه خانم،هر مردی زانو می زنه
187
00:24:43,114 --> 00:24:46,448
پادشاه از ما بهتره؟
188
00:24:47,085 --> 00:24:51,682
،تختخواب پادشاه!اونجا
.جاییه که پول زیادی هست
189
00:24:56,528 --> 00:24:58,292
.یه لحظه
190
00:25:09,107 --> 00:25:13,305
!من به جای یه بی خایه بازی نمی کنم
!من خایه دارم
191
00:25:13,545 --> 00:25:15,980
.این چرنده! فراموشش کنید،من نیستم
192
00:25:16,016 --> 00:25:18,951
- !هی مرد
- !بس کن
193
00:25:20,651 --> 00:25:22,949
!فکر می کنم از گرسنگی مردن بهتر باشه
194
00:25:23,288 --> 00:25:25,757
!برو
195
00:25:30,462 --> 00:25:31,623
!عجله کن
196
00:25:33,265 --> 00:25:37,862
"هیچی"
197
00:25:48,914 --> 00:25:51,110
!خواجه کیم
198
00:25:51,349 --> 00:25:54,512
چی باعث می شه تا زنگوله های تو
با اون سرعت جرینگ جرینگ کنن؟
199
00:25:54,554 --> 00:25:55,885
!هی ها
200
00:25:56,187 --> 00:25:59,680
!جرینگ جرینگ! حتما اگه چیزی داشته باشم
201
00:26:00,457 --> 00:26:03,461
!من همه ی راه رو جرینگ جرینگ کردم
202
00:26:04,529 --> 00:26:06,463
!عجیبه
203
00:26:06,531 --> 00:26:09,592
!من مطمئنم که صدای جرینگ جرینگ نشنیدم
204
00:26:09,868 --> 00:26:11,131
پس اون ها زنگوله های من بودن؟
205
00:26:11,204 --> 00:26:12,831
بود،نبود؟
206
00:26:20,211 --> 00:26:22,407
"ناک سو،همسر پادشاه"
207
00:26:25,050 --> 00:26:29,453
- اون همسر پادشاه نیست؟
- !چرا نباشه
208
00:26:29,653 --> 00:26:32,088
اون زن،دقیقا داره چه غلطی می کنه؟
209
00:26:32,124 --> 00:26:33,785
،مردم می گن
210
00:26:33,858 --> 00:26:38,261
اون الآن یه زنه،اما هنوزم
!مثل یه اسب گند می زنه
211
00:26:38,297 --> 00:26:43,303
!پس شایعه ها حقیقت داشتن
212
00:27:08,225 --> 00:27:09,920
!حس خوبیه
213
00:27:20,538 --> 00:27:23,098
!ما امروز جایزه ی بزرگ رو می بریم
214
00:27:23,708 --> 00:27:26,905
!بیاریدش
!همه چیز رو بیارید
215
00:27:26,945 --> 00:27:29,676
.برادر،بهتره نمایش رو هر روز انجام بدیم
216
00:27:29,716 --> 00:27:31,275
!نه،سه بار در روز
217
00:27:31,350 --> 00:27:32,875
!خوبه! خوبه
218
00:27:33,718 --> 00:27:35,618
با یه نوشیدنی چطوری؟
219
00:27:36,187 --> 00:27:39,748
،قسم می خورم تا حالا رفیقی
!انقدر خجالتی ندیده بودم
220
00:27:39,791 --> 00:27:43,750
اما مرد،اون حتما می دونه
!اون کپل ها رو چطور بچرخونه
221
00:27:43,797 --> 00:27:46,459
برادر،ما باید این کار رو
!زودتر از این ها انجام می دادیم
222
00:27:46,531 --> 00:27:49,796
یکی که فکر می کرده من هیچی
!ندارم،توپ های من رو قاپیده
223
00:27:49,836 --> 00:27:51,565
!من واقعا می ترسم
224
00:27:51,770 --> 00:27:52,999
!من دیدم،من دیدم
225
00:27:53,438 --> 00:27:55,907
!برادر،بیا بازم بنوشیم
226
00:28:00,311 --> 00:28:04,475
!آیگو...من می دونستم تو اینطوری می شی
227
00:28:05,649 --> 00:28:07,947
!دفعه ی بعد فقط بگو نه
228
00:28:11,423 --> 00:28:12,618
خوبی؟
229
00:28:14,392 --> 00:28:16,451
.آره خوبم
230
00:28:17,128 --> 00:28:18,960
چی انقدر خوبه؟
231
00:28:19,831 --> 00:28:22,892
!همه ش خوبه
232
00:28:28,939 --> 00:28:31,408
!آیگو
!شکمم
233
00:28:33,712 --> 00:28:35,942
!سد آبش شکست
234
00:28:36,681 --> 00:28:39,173
"مرد زناکار"
235
00:28:39,218 --> 00:28:41,412
!آیگو
!بچه داره میاد
236
00:28:45,223 --> 00:28:47,123
!یالا هل بده
237
00:28:55,300 --> 00:28:56,893
!بذار یه نگاهی بندازم
238
00:28:57,202 --> 00:29:00,968
!اون پیشونی بزرگ و دماغ بزرگ من رو داره
239
00:29:03,708 --> 00:29:06,666
!این نیاز به جشن داره
240
00:29:06,713 --> 00:29:08,579
!هی ها
241
00:29:13,183 --> 00:29:15,277
!خیلی ممنون
242
00:29:30,268 --> 00:29:31,235
.برگرد عقب
243
00:29:31,836 --> 00:29:34,464
همین حالا این آدم های
!رذل رو ببرید به زندان
244
00:29:45,683 --> 00:29:48,687
،چیه،نکنه به خاطر مسخره کردن پادشاه
منتظر جایزه بودین؟
245
00:29:48,919 --> 00:29:50,546
.خودت برو ببین
246
00:29:51,289 --> 00:29:53,849
این جرمه که چیزی که همه ی مردم
،درباره ش جک می سازن
247
00:29:54,425 --> 00:29:56,086
به نمایش در بیاری؟
248
00:29:56,143 --> 00:29:57,770
!چقدر گستاخ
249
00:29:58,429 --> 00:30:03,959
...اگه این در مورد ساز و برگ پادشاهه
250
00:30:04,636 --> 00:30:08,072
.به هر حال اون هنوز پادشاهه
251
00:30:08,373 --> 00:30:10,808
،خب ما فکر کردیم که این
!در حد و اندازه ی پادشاهه
252
00:30:11,075 --> 00:30:12,372
!مواظب زبونت باش
253
00:30:12,744 --> 00:30:15,441
!اون احمق ها رو شلاق بزنید
254
00:30:31,129 --> 00:30:32,995
!ما نمی تونیم اینطوری بمیریم
255
00:30:33,932 --> 00:30:36,230
.بذارید این رو به پادشاه نشون بدیم
256
00:30:36,701 --> 00:30:39,602
چی؟
!به شلاق زدن ادامه بدید
257
00:30:39,639 --> 00:30:41,129
!دست نگه دارید
258
00:30:46,878 --> 00:30:51,042
تو الآن چی گفتی؟
259
00:30:51,381 --> 00:30:54,146
،اگه پادشاه این رو دوست داشت
!پس ما بی گناهیم
260
00:30:55,053 --> 00:30:57,317
.ما پادشاه رو می خندونیم
261
00:30:58,556 --> 00:31:03,995
...اما اگه پادشاه،این رو دید ولی نخندید
262
00:31:05,396 --> 00:31:09,799
!سرتون رو قطع می کنم
263
00:32:01,552 --> 00:32:05,489
!ما واقعا احمقیم
!ما با پادشاه تو یه ظرف غذا بخوریم
264
00:32:06,324 --> 00:32:10,886
!مغزم ریدمان زد
265
00:32:10,929 --> 00:32:16,129
!چقدر احمقانه
پادشاه این رو سرگرم کننده بدونه؟
266
00:32:16,367 --> 00:32:18,461
!به هر حال،مسئله ی مرگ و زندگیه
267
00:32:18,504 --> 00:32:20,199
!پس ما می میریم
268
00:32:20,273 --> 00:32:21,900
!مثل سگ ها
269
00:32:22,340 --> 00:32:23,865
!من ترجیح می دم بهم شلاق بزنن
270
00:32:31,749 --> 00:32:35,686
...رویداد ویژه ی امروز
271
00:32:36,020 --> 00:32:40,218
.برای تفریح پادشاه ترتیب داده شده
272
00:32:40,758 --> 00:32:43,955
فقط آروم باشید و همون کاری رو
.که هر روز انجام می دادیم بکنید
273
00:32:44,329 --> 00:32:50,769
.امیدوارم که همه تون رو سرگرم کنه
274
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
"اول ژوئن 1504"
275
00:33:14,160 --> 00:33:18,160
،همینطور که ما بذله گویی می کنیم
276
00:33:19,897 --> 00:33:23,162
بذارید این موضوع،نشاط و شادی شما رو
.آزادانه فراهم کنه
277
00:33:23,801 --> 00:33:27,738
.پس ما یه روز دیگه هم زندگی می کنیم
278
00:33:32,844 --> 00:33:33,936
.زود باشید برید
279
00:33:50,094 --> 00:33:51,960
...خواجه...کیم
280
00:33:52,663 --> 00:33:57,396
چی باعث می شه...زنگوله هات
...با اون سرعت جرینگ جرینگ کنن
281
00:33:58,369 --> 00:34:00,565
چی؟
282
00:34:02,740 --> 00:34:06,142
جرینگ جرینگ کردن...توپ های من؟
283
00:34:06,576 --> 00:34:08,408
...من...شنیدم
284
00:34:08,446 --> 00:34:10,972
...ت ت توپ های من
285
00:34:19,357 --> 00:34:20,722
!هی...ها
286
00:34:40,378 --> 00:34:41,675
!هی ها
287
00:34:45,515 --> 00:34:48,416
"هیچی"
288
00:34:48,953 --> 00:34:53,390
اون همسر...پادشاه نیست؟
289
00:34:54,158 --> 00:34:56,115
بله،چرا...نباشه؟
290
00:34:56,994 --> 00:35:02,831
...شایعه ست که اون زن هرزه،ناک سو
291
00:35:03,367 --> 00:35:04,801
...اون فاحشه
292
00:35:07,238 --> 00:35:08,603
!منظورم اون خانمه
293
00:35:45,042 --> 00:35:47,067
!آه! احساس خوبیه
294
00:36:05,229 --> 00:36:09,496
!یالا هل بده
295
00:36:11,836 --> 00:36:15,534
!برادر ما مجازات می شیم
296
00:36:16,807 --> 00:36:18,400
!ما حالا جزء مرده هاییم
297
00:36:48,906 --> 00:36:50,169
!بذار ببینم
298
00:36:50,575 --> 00:36:54,341
!اون پیشونی بزرگ و دماغ بزرگ من رو داره
299
00:36:54,679 --> 00:36:56,943
.بذار یه نگاهی بهت بندازم
300
00:36:57,381 --> 00:37:06,347
،هوهو پسر من
.پسر من پسر من
301
00:37:07,024 --> 00:37:13,928
از بهشت به زمین آمدی؟
یا از زمین خاموش؟
302
00:37:17,001 --> 00:37:26,604
.افتخار من،پسر من پسر من
303
00:37:39,890 --> 00:37:42,450
پس تو فکر می کنی که اون مال توئه؟
304
00:37:43,828 --> 00:37:48,857
.چیزی رو که همه می دونن،تو نمی دونی
305
00:37:53,604 --> 00:37:58,041
پس اون از کمر کیه؟
306
00:37:58,843 --> 00:38:02,074
!یکی از اون بی خایه ها یه نیمه مرده
307
00:38:02,380 --> 00:38:06,180
!اون نجواهای شبانه اش رو کرده
308
00:38:09,453 --> 00:38:12,218
!اون عوضی کیه؟ زود باش بنال ببینم
309
00:38:12,757 --> 00:38:14,282
با دهن خالی بگم؟
310
00:38:15,393 --> 00:38:17,862
!ای هرزه ی مکار
311
00:38:18,262 --> 00:38:21,061
!بسیار خب.من پرش می کنم
312
00:38:22,533 --> 00:38:26,492
بالایی یا پایینی؟
313
00:38:27,638 --> 00:38:30,107
!بالایی
314
00:38:30,675 --> 00:38:33,736
!با دندون و زبون
315
00:39:18,489 --> 00:39:22,426
!گوش کنید
!من باید اون دلقک ها رو رنج بدم
316
00:39:22,727 --> 00:39:25,287
.تا هر از گاهی من رو سرگرم کنن
317
00:39:25,596 --> 00:39:29,123
.اقامتگاه اون ها رو توی قصر آماده کنید
318
00:40:09,373 --> 00:40:10,807
.بخورید
319
00:40:18,582 --> 00:40:19,811
،اما برادر
320
00:40:20,284 --> 00:40:23,288
چرا پادشاه می خواد ما رو اینجا نگه داره؟
321
00:40:24,722 --> 00:40:26,986
شاید تا مقام ما رو ببره بالا؟
322
00:40:27,591 --> 00:40:31,221
ما دوره گردیم،مقام ما چه اهمیتی داره؟
323
00:40:31,263 --> 00:40:32,788
.یه شکم پر،این چیزیه که اهمیت داره
324
00:40:32,832 --> 00:40:34,129
.درسته
325
00:40:34,765 --> 00:40:37,132
!من فکر می کردم ما از گرسنگی می میریم
326
00:40:38,803 --> 00:40:42,808
!لعنتی
حالا کی می خواد این رو بخوره؟
327
00:40:42,842 --> 00:40:46,801
!به هر حال غذائه،تو رو نمی کشه
328
00:40:46,846 --> 00:40:47,847
.خوبه
329
00:40:49,780 --> 00:40:52,909
- !یالا،الآن با من سعی کن
- !من رو محکم تر نگه دار
330
00:40:52,952 --> 00:40:55,853
بالایی یا پایینی رو؟
331
00:40:55,888 --> 00:40:57,413
!بالایی
332
00:40:57,721 --> 00:40:58,529
!دارم ارضا می شم! دارم ارضا می شم
333
00:40:58,589 --> 00:41:02,651
- !سرورم،خودتون رو تخلیه کنید
- !من دیگه خسته شدم
334
00:41:08,499 --> 00:41:11,230
...می دونید،اون که جای من بازی می کرد
335
00:41:11,535 --> 00:41:13,833
!شما به شدت بهش خیره شده بودید
336
00:41:13,888 --> 00:41:16,152
،انگار که می خواستید
!یه سوراخ توی صورتش درست کنید
337
00:41:16,440 --> 00:41:17,669
سوراخ؟
338
00:41:21,145 --> 00:41:24,376
اما اون واقعا یه مرده؟
339
00:41:24,682 --> 00:41:26,776
.پوست اون خیلی نرمه
340
00:41:28,786 --> 00:41:32,086
.حتی اخته ها هم،چنین پوست نرمی ندارن
341
00:41:35,226 --> 00:41:41,165
.سرورم،این عاقلانه نیست
342
00:41:41,932 --> 00:41:44,696
،هر زمان،همیشه
."نه،نه،نه"
343
00:41:45,002 --> 00:41:47,198
پس چی مجازه؟
344
00:41:47,538 --> 00:41:51,566
چرا اعلیحضرت می خواد که اون ها اینجا باشن؟
345
00:41:52,676 --> 00:41:54,610
،مشکلیه که
346
00:41:54,646 --> 00:41:56,478
اون ها رو اینجا نگه داریم؟
347
00:41:56,547 --> 00:42:00,177
بر طبق فرمان پادشاه قبلی
...در مورد این موضوع
348
00:42:00,451 --> 00:42:04,547
.نمایش باید متناسب با مناسبت باشه
349
00:42:05,789 --> 00:42:09,384
درباره ی چنین چیزای کم اهمیتی،قانون هم هست؟
350
00:42:09,693 --> 00:42:11,218
.بله اعلیحضرت
351
00:42:11,495 --> 00:42:16,194
اگر اعلیحضرت،برای نگهداری اون ها
...در اینجا،پافشاری کنن
352
00:42:16,235 --> 00:42:19,637
.اعتراض پشت اعتراض به وجود میاد
353
00:42:37,288 --> 00:42:39,450
.نباید چنین چیزی رخ بده،اعلیحضرت
354
00:42:39,491 --> 00:42:43,052
.اعلیحضرت،تجدید نظر کنید
355
00:42:48,599 --> 00:42:52,832
!چو سون
من پادشاه هستم یا نه؟
356
00:42:53,203 --> 00:42:56,229
،آیا من پادشاهم،وقتی که هنوز
پدر مرده ام فرمانروایی می کنه؟
357
00:42:56,340 --> 00:42:59,002
.اعلیحضرت،آرامش خودتون رو حفظ کنید
358
00:42:59,410 --> 00:43:04,940
،یه شکارچی محتاط
.آرام قدم بر می داره تا طعمه ش رو بگیره
359
00:43:12,022 --> 00:43:14,116
پس،وزرا می خوان ما بریم بیرون؟
360
00:43:16,560 --> 00:43:19,791
.اما پادشاه به ما گفت که بمونیم
361
00:43:20,230 --> 00:43:23,188
اون فرمان سلطنتی نبود؟
362
00:43:25,102 --> 00:43:27,662
.اون ها شما رو به عنوان حشرات موذی می بینن
363
00:43:28,672 --> 00:43:32,165
.و می خوان هر چه زودتر از شرتون خلاص بشن
364
00:43:34,411 --> 00:43:36,607
،اگه من می دونستم که پادشاه
365
00:43:36,649 --> 00:43:38,310
...انقدر کم قدرته
366
00:43:38,616 --> 00:43:41,517
!به خودم زحمت نمی دادم تا اون رو مسخره کنم
367
00:43:43,454 --> 00:43:46,185
،پس اون یه بار خندید
368
00:43:46,240 --> 00:43:48,937
و حالا شما فکر می کنید که دنیا رو دارید؟
369
00:43:51,795 --> 00:43:55,698
.به اون بگید،بابت غذا ممنون
370
00:43:57,034 --> 00:43:59,935
،تو جرات این رو داری که پادشاه رو نکوهش کنی
371
00:44:01,105 --> 00:44:04,109
پس چرا وزیران رو نکوهش نمی کنی؟
372
00:44:11,782 --> 00:44:15,218
پس ما اجازه داریم،اون ها رو هم مسخره کنیم؟
373
00:44:20,591 --> 00:44:26,860
پس به من کمک کن تا یه آزمون
.برای جمع کردن بیشتر دوره گردها برپا کنم
374
00:44:27,364 --> 00:44:30,891
!لباس ها به یه مرد ماهیت می دن
375
00:44:31,268 --> 00:44:33,293
!خانوم ها! توی خط بایستین
376
00:44:33,537 --> 00:44:39,601
،ما باید وزیران رو مسخره کنیم
377
00:44:39,645 --> 00:44:41,272
یا اینکه اون ها رو بخندونیم؟
378
00:44:41,612 --> 00:44:43,671
.هر دو
379
00:44:44,715 --> 00:44:47,309
ما پادشاه رو دست انداختیم
و اون خندید،درسته؟
380
00:44:47,985 --> 00:44:51,853
،پس اگه ما وزیران رو هم دست بندازیم
!اون ها هم می خندن
381
00:44:52,156 --> 00:44:53,419
!که اینطور
382
00:44:53,724 --> 00:44:57,217
اما برادر،اون وزیرها برای اینکه
.ما رو بندازن بیرون،دارن خودشون رو می کشن
383
00:44:57,494 --> 00:44:59,929
اگه بعدا تو دردسر بیفتیم چی؟
384
00:45:00,164 --> 00:45:04,431
برای همین ما باید
.بهترین دوره گردها رو پیدا کنیم
385
00:45:04,470 --> 00:45:08,703
،و یه نمایش راه بندازیم
.تا اون ها رو نابود کنیم
386
00:45:08,740 --> 00:45:10,174
درسته برادر؟
387
00:45:12,308 --> 00:45:13,571
کارت تموم شد؟
388
00:45:18,048 --> 00:45:24,112
!وای،دست خط تو دقیقا مثل گونگ گیله
389
00:45:24,354 --> 00:45:25,685
!آره
390
00:45:25,756 --> 00:45:30,592
به خاطر اینه که من،نوشتن رو
.با تقلید از دست خط اون یاد گرفتم
391
00:45:33,664 --> 00:45:35,564
"گردهمایی دوره گردها"
392
00:45:36,266 --> 00:45:39,861
!توی تقلید کردن تو تکی
393
00:45:40,337 --> 00:45:43,170
،این ها رو کپی کن و برو در سراسر شهر
394
00:45:43,208 --> 00:45:45,165
.اون ها رو بچسبون
395
00:45:45,375 --> 00:45:47,173
.اون ها رو دقیق کپی کن
396
00:46:03,761 --> 00:46:04,785
چیه؟
397
00:46:07,364 --> 00:46:09,992
چی انقدر خنده داره؟
398
00:46:14,104 --> 00:46:16,573
...خب
399
00:46:17,808 --> 00:46:22,370
!دوره گردها نمی دونن چطور بخونن
400
00:46:23,947 --> 00:46:27,349
.برادر،در این مورد به من اعتماد کنید
401
00:46:32,021 --> 00:46:34,581
"گردهمایی دوره گردها در قصر سلطنتی"
402
00:46:34,626 --> 00:46:39,029
.همکارها بیاید داخل
403
00:46:40,864 --> 00:46:43,060
چه خبره؟
404
00:46:51,175 --> 00:46:51,949
!هی ها
405
00:46:52,009 --> 00:46:53,966
...در میان دوست داشتنی ها
406
00:47:35,018 --> 00:47:36,679
!این عشق منه
407
00:47:54,538 --> 00:48:00,341
!نفر بعدی چوی،از پیونگ یانگه
408
00:48:00,379 --> 00:48:03,280
!یه پا بشکن
409
00:48:04,314 --> 00:48:05,509
!هی ها
410
00:48:08,285 --> 00:48:09,309
!آفرین
411
00:48:15,726 --> 00:48:18,787
.قربان،من هستم
412
00:48:21,197 --> 00:48:23,723
من تو رو می شناسم؟
413
00:48:24,101 --> 00:48:26,866
.من در مورد یه پست خالی شنیدم
414
00:48:29,940 --> 00:48:31,601
.این،برای شماست
415
00:48:33,443 --> 00:48:36,844
!این یه لاکپشت از طلاست
416
00:48:37,547 --> 00:48:39,914
!بذارش کنار
417
00:48:40,884 --> 00:48:42,920
...از اونجایی که نمی تونم
418
00:48:42,921 --> 00:48:46,824
.قسم می خورم که این چیزی نیست
419
00:48:46,858 --> 00:48:50,726
!گفتم،نمی تونم قبول کنم
420
00:48:50,961 --> 00:48:53,794
!این یه فلز شاش رنگه
421
00:48:56,332 --> 00:48:57,857
واقعا نمی شه؟
422
00:48:58,167 --> 00:49:01,068
!آخه این هم پرسیدن داره
423
00:49:01,104 --> 00:49:03,937
واقعا؟ واقعا نه؟
424
00:49:04,174 --> 00:49:07,371
!بهشت هم تکه تکه بشه! نه
425
00:49:08,278 --> 00:49:10,906
!تو یه تخم سخت در حال شکستنی
426
00:49:12,616 --> 00:49:14,141
!خیلی خب! باشه
427
00:49:14,685 --> 00:49:20,158
!هی،تکنیک تو ناشیانه ست
428
00:49:23,126 --> 00:49:27,996
.خب پس،من باید برگردم خونه ولی خسته ام
429
00:49:28,231 --> 00:49:31,929
!پس،این رو به خاطر این بردار
430
00:49:32,803 --> 00:49:35,067
...در این شرایط
431
00:49:37,341 --> 00:49:39,867
!من دو تا می خرم
432
00:50:00,831 --> 00:50:04,324
...قربان،در مورد همسرم
433
00:50:04,935 --> 00:50:07,768
.بانو،این طوری نکن
434
00:50:10,674 --> 00:50:13,541
.این تنها چیزیه که من دارم،قربان
435
00:50:13,595 --> 00:50:16,428
...خواهش می کنم قبول کنید
436
00:50:19,049 --> 00:50:22,485
.این فقط باعث دردسر می شه
437
00:50:26,156 --> 00:50:31,390
!خواهش می کنم یه بار قبول کنید
438
00:50:31,995 --> 00:50:35,659
تو داری چیکار می کنی؟
439
00:50:38,068 --> 00:50:42,164
!چنین مقاومتی
!درست همونطور که گفتم
440
00:50:42,439 --> 00:50:45,136
!با ادب باشید،بانو
441
00:50:48,512 --> 00:50:50,742
!چنین هدیه ی ارزشمندی
442
00:50:51,048 --> 00:50:53,415
!بذارید دست هام به جای من حرف بزنن
443
00:51:13,670 --> 00:51:17,937
!لطفا بپذیرید
444
00:51:22,813 --> 00:51:24,042
!ادامه بده
445
00:51:35,492 --> 00:51:37,551
.بذار یه نگاهی بندازم
446
00:51:44,633 --> 00:51:48,126
!من از چیزایی که شکل عجیبی دارن خوشم نمیاد
447
00:51:49,506 --> 00:51:52,066
.اما یه همچین چیزی می تونه یه کاری بکنه
448
00:51:55,545 --> 00:51:57,309
این شکلی؟
449
00:52:11,561 --> 00:52:14,656
!شما باید این رو داشته باشید
450
00:52:18,835 --> 00:52:21,361
تو هنوز نفهمیدی،فهمیدی؟
451
00:52:22,605 --> 00:52:24,164
.خوب نگاه کن
452
00:52:26,042 --> 00:52:27,601
.این شکلی
453
00:52:29,446 --> 00:52:30,777
.اینطوری
454
00:52:39,689 --> 00:52:43,990
!فهمیدم! ایناهاش
!این شکلی
455
00:52:46,963 --> 00:52:48,488
!دقیقا
456
00:52:48,798 --> 00:52:50,892
!برو که رفتیم
457
00:53:17,394 --> 00:53:18,555
!هی ها
458
00:53:18,628 --> 00:53:21,962
!برای شما،سرورم
459
00:53:23,400 --> 00:53:25,926
!به قلب هاتون گوش بدین و لذت ببرین
460
00:53:35,445 --> 00:53:36,742
قضیه چیه؟
461
00:53:40,383 --> 00:53:42,408
شاید عذاب وجدان؟
462
00:53:43,653 --> 00:53:45,246
درسته؟
463
00:54:04,075 --> 00:54:05,668
پس اون کیه؟
464
00:54:07,444 --> 00:54:08,775
تویی؟
465
00:54:10,113 --> 00:54:13,845
من شنیدم رقص و پایکوبی توی
.خونه ی تو هیچ وقت متوقف نمی شه
466
00:54:13,884 --> 00:54:16,546
!اعلیحضرت،اینطور نیست
467
00:54:18,355 --> 00:54:20,414
پس احتمالا تویی...؟
468
00:54:21,858 --> 00:54:24,156
،با بیش از 100 باکره
469
00:54:24,194 --> 00:54:26,424
در سفر به پیونگ یانگ همراه بودی؟
470
00:54:26,796 --> 00:54:29,595
!هرگز،اعلیحضرت
471
00:54:30,467 --> 00:54:33,869
خب پس تویی؟
472
00:54:36,940 --> 00:54:38,305
ســیـنـمافــریــک
473
00:54:39,843 --> 00:54:42,073
فنجانی رو که پادشاه برای
تو ریخته می ریزی...؟
474
00:54:42,711 --> 00:54:45,112
!من رو عفو کنید،اعلیحضرت
475
00:54:45,179 --> 00:54:47,546
برای چی ببخشمت؟
476
00:54:47,917 --> 00:54:51,353
،من شنیدم که حتی نگهبانان تو هم
!حق السکوت می خوان
477
00:54:51,588 --> 00:54:54,785
،پس شرابی که من برای تو ریختم
برات کافی نیست؟
478
00:54:54,826 --> 00:54:56,294
!عفو کنید،اعلیحضرت
479
00:54:56,526 --> 00:54:59,791
...من به عنوان یه بچه در فقر رشد کردم
480
00:55:01,064 --> 00:55:02,725
پس تو عناوین رو به خاطر پول می فروختی؟
481
00:55:02,999 --> 00:55:05,934
پس من احمق بودم که
یه عنوان مجانی به تو دادم؟
482
00:55:06,169 --> 00:55:12,643
!ای رذل قدر نشناس،سودت رو تقسیم کن
!زود باش،زود باش،زود باش
483
00:55:14,611 --> 00:55:19,105
!اون رو از وزارت خانه بندازید بیرون
484
00:55:19,382 --> 00:55:21,612
.و همه ی اموالش رو مصادره کنید
485
00:55:21,818 --> 00:55:23,081
...و
486
00:55:24,554 --> 00:55:26,750
.همه ی انگشت هاش رو ببرید
487
00:55:26,990 --> 00:55:31,552
و شما وزیران باید اون ها
!رو توی دست هاتون ببینید
488
00:55:43,106 --> 00:55:44,938
اسمت چیه؟
489
00:55:50,779 --> 00:55:53,271
.اعلیحضرت،من گونگ گیل هستم
490
00:55:58,955 --> 00:56:01,617
!کمدی در یک حمام خون
!این دیگه چه وضعشه
491
00:56:02,158 --> 00:56:04,490
!امیدوارم آخرش ما هم صدمه نبینیم
492
00:56:04,828 --> 00:56:08,355
پادشاه سرگرم شده بود،پس چرا نگران باشیم؟
493
00:56:08,399 --> 00:56:12,233
!بله،اما اون می تونه خیلی هم سنگدل باشه
494
00:56:12,402 --> 00:56:14,359
!این من رو عصبی می کنه
495
00:56:17,040 --> 00:56:19,634
!خفه شید و برید بخوابید
496
00:56:20,877 --> 00:56:23,778
اما پادشاه برای چی گونگ گیل رو صدا زده؟
497
00:56:24,047 --> 00:56:28,609
کی می دونه؟
چرا انقدر طول کشیده؟
498
00:56:34,858 --> 00:56:37,793
.هیچ وقت به صورت اون نگاه نکن
499
00:56:39,294 --> 00:56:42,491
.هیچ سوالی نپرس
500
00:56:43,566 --> 00:56:46,501
...و همیشه قبل از اینکه جواب بدی بگو
501
00:56:47,188 --> 00:56:50,783
.اگر این اعلیجضرت رو خشنود می کنه
502
00:56:52,208 --> 00:56:56,338
...و اگر تو رو تحسین کرد بگو
503
00:56:56,380 --> 00:57:00,476
.لطف اعلیحضرت پاینده باد
504
00:57:37,654 --> 00:57:39,019
!بیا بازی کنیم
505
00:57:39,989 --> 00:57:43,482
...اگر این اعلیجضرت رو خشنود می کنه
506
00:57:46,563 --> 00:57:47,962
بله؟
507
00:57:50,833 --> 00:57:52,835
!گفتم،بیا یه کم تفریح کنیم
508
00:57:53,202 --> 00:57:56,069
...اگر این باعث لذت پادشاه می شه
509
00:57:56,105 --> 00:58:00,042
،اون حرومزاده ای که وزیر فرستاده بود
تفریح ما رو به هم زد،نزد؟
510
00:58:00,310 --> 00:58:04,247
.پس،فقط من و تو،بیا بازی کنیم
511
00:59:38,073 --> 00:59:42,203
!گونگ گیل برگشته
!گونگ گیل بیا اینجا
512
00:59:43,212 --> 00:59:45,510
پادشاه برای چی صدات کرد؟
513
00:59:46,716 --> 00:59:48,115
تو چیکار کردی؟
514
00:59:49,485 --> 00:59:51,010
.ما با عروسک ها بازی کردیم
515
00:59:51,521 --> 00:59:54,149
- عروسک ها؟
- .پادشاه خندید
516
00:59:54,557 --> 00:59:56,651
فقط خندید؟ همین؟
517
01:00:00,296 --> 01:00:04,096
.اون یه کم مشروب برام ریخت
518
01:00:04,148 --> 01:00:07,914
اون این کار رو کرد؟ دیگه چی؟
519
01:00:54,016 --> 01:00:57,975
!بیا پیش مامان
!بچه ی بیچاره ام گرسنه ست
520
01:00:59,073 --> 01:01:01,473
!بچه شیر مامانش رو می خواد
!بیا اینجا
521
01:01:04,660 --> 01:01:06,754
شیر نمی خوای؟
522
01:01:07,562 --> 01:01:09,860
پس یه کم مشروب می خوای بچه؟
523
01:01:57,313 --> 01:02:00,248
همه ی شما انگشت های یون رو برانداز کردید؟
524
01:02:01,348 --> 01:02:05,307
!بهم نگید که واقعا این کار رو کردید
525
01:02:05,587 --> 01:02:08,181
،اعلیحضرت،برای هر جنایتی
526
01:02:08,254 --> 01:02:10,814
.یه مجازات درخور وجود داره
527
01:02:11,326 --> 01:02:13,727
،هیچ شکی نیست که یون به خاطر فساد اخلاقی
528
01:02:13,763 --> 01:02:16,095
.باید تنبیه می شد
529
01:02:16,431 --> 01:02:20,527
،اما اینکه به دوره گردها اجازه بدید
...تا شان وزرا رو به مسخره بگیرن
530
01:02:20,570 --> 01:02:24,302
.فقط باعث می شه که اختیارات دولت تضعیف بشه
531
01:02:24,638 --> 01:02:27,801
.اون ها دلقکن،پس مزاح می کنن
532
01:02:29,110 --> 01:02:33,638
اما اگر اعلیحضرت به رقصیدن
...با ساز اون ها ادامه بده
533
01:02:33,683 --> 01:02:35,048
ساز اون ها؟
534
01:02:36,351 --> 01:02:40,788
!این تویی که طالب سازی
535
01:02:41,056 --> 01:02:43,115
،تو فقط حرف می زنی تا من رو
536
01:02:43,159 --> 01:02:44,718
!به خاطر اون قانون لعنتی آزار بدی
537
01:02:44,793 --> 01:02:48,923
!ای احمق همین حالا این غرغر رو تمومش کن
538
01:02:48,964 --> 01:02:53,265
اعلیحضرت،ایشون وفاداریشون رو به
...پادشاه قبلی نشون دادن
539
01:02:53,303 --> 01:02:55,067
.و قطعا مستحق بخشش هستن
540
01:02:55,138 --> 01:02:58,506
وفادار به پدر من؟
541
01:02:58,573 --> 01:03:00,473
!بله البته
اما چرا همونطوری به من وفادار نیست؟
542
01:03:00,709 --> 01:03:04,942
پادشاه قبلی مثل
543
01:03:04,994 --> 01:03:09,192
.یک پدر با خرد برای مردم بود
544
01:03:11,052 --> 01:03:13,544
!اعلیحضرت
545
01:03:14,356 --> 01:03:15,619
!اعلیحضرت
546
01:03:16,791 --> 01:03:19,419
!دیگه جلوی چشمای من ظاهر نشو
547
01:03:26,935 --> 01:03:28,061
!اعلیحضرت
548
01:03:37,145 --> 01:03:38,271
!تو هم بازی کن
549
01:03:40,548 --> 01:03:41,743
!یالا
550
01:03:47,255 --> 01:03:48,279
!این کار رو بکن
551
01:04:30,532 --> 01:04:31,966
!گونگ گیل
552
01:04:33,635 --> 01:04:35,660
گونگ گیل من کجاست؟
553
01:04:54,723 --> 01:04:56,054
.بشین اونجا
554
01:04:56,524 --> 01:04:57,400
.اما اعلیحضرت
555
01:04:57,427 --> 01:05:00,385
.من اصرار می کنم.بشین
556
01:05:04,366 --> 01:05:05,925
.حالا خوب به این نگاه کن
557
01:05:13,041 --> 01:05:16,204
.پدر،من دلم برای مادر تنگ شده
558
01:05:17,012 --> 01:05:20,539
بهت نگفتم که مادرت رو فراموش کنی؟
559
01:05:21,049 --> 01:05:23,814
.پدر،بهتون التماس می کنم،فقط یه بار
560
01:05:23,853 --> 01:05:25,116
!سست اراده
561
01:05:25,387 --> 01:05:28,516
هنر تو برای تبدیل شدن
!به یه آدم ابله مناسبه
562
01:05:30,825 --> 01:05:35,626
!پدر! پدر! پدر
563
01:05:59,354 --> 01:06:03,382
این کتاب رو به خاطر لذت چه کسی دنبال کنم؟
564
01:06:09,898 --> 01:06:12,993
تو به پادشاه خدمت کردی،نکردی؟
565
01:06:20,742 --> 01:06:26,875
،اما چرا پادشاه انقدر زیاد
گونگ گیل رو صدا می زنه؟
566
01:06:27,282 --> 01:06:31,583
.اعلیحضرت،کسی رو صدا می زنه که دلش میخواد
567
01:06:31,853 --> 01:06:34,322
.به تو ربطی نداره
568
01:07:55,570 --> 01:07:57,231
.بیا از اینجا بریم
569
01:08:04,612 --> 01:08:06,569
.چو سون می خواد که ما این کار رو بکنیم
570
01:08:10,318 --> 01:08:14,380
لعنتی! ما چی هستیم؟ عروسک خیمه شب بازی؟
571
01:08:21,763 --> 01:08:24,095
.ما باید زودتر اینجا رو ترک می کردیم
572
01:08:29,470 --> 01:08:32,565
.باشه.اگه می خوای بری می ریم
573
01:08:33,942 --> 01:08:35,376
...اما
574
01:08:37,444 --> 01:08:39,105
.بعد از اینکه این کار رو انجام دادیم
575
01:08:41,616 --> 01:08:43,380
.من واقعا دلم می خوام این کار رو بکنم
576
01:08:45,053 --> 01:08:48,182
ما نمی تونیم این کار رو
.جای دیگه ای انجام بدیم
577
01:09:06,140 --> 01:09:08,438
.اون مادربزرگ پادشاهه
578
01:09:08,876 --> 01:09:11,743
!و اون ها،همسران شاه قبلی
579
01:09:11,781 --> 01:09:12,805
!واقعا
580
01:09:13,081 --> 01:09:14,344
!بهتره آماده بشیم
581
01:09:15,783 --> 01:09:18,275
،حواستون رو خوب جمع کنید
.و به بخش های خودتون بچسبید
582
01:09:18,321 --> 01:09:19,516
.فهمیدیم
583
01:09:21,689 --> 01:09:23,453
.فقط این دفعه،بعدش می ریم
584
01:09:35,003 --> 01:09:40,100
...اگر امشب پادشاه
585
01:09:40,575 --> 01:09:45,012
...من رو به تخت خودش فرا بخونه
586
01:09:45,780 --> 01:09:51,446
...همین حالا شب سیصدمه
587
01:09:51,819 --> 01:09:57,417
!تنهایی بی حاصل من
588
01:09:58,891 --> 01:10:00,381
!آه
589
01:10:07,601 --> 01:10:11,037
...سرورم امشب
590
01:10:11,305 --> 01:10:14,240
.اجازه بدید به شما خدمت کنم
591
01:10:22,049 --> 01:10:27,180
.یه شب دیگه،یه نیستی دیگه
592
01:10:27,554 --> 01:10:31,457
.شور عشق،زیاد شده
593
01:10:33,025 --> 01:10:41,627
.پس من این درفش رو به بازوم می فشارم
594
01:10:50,710 --> 01:10:53,509
!علیاحضرت
595
01:10:54,848 --> 01:10:57,180
!این غیر منصفانه ست
596
01:10:57,517 --> 01:11:00,953
!ای احمق ها
597
01:11:01,688 --> 01:11:03,417
...پچ پچ...پچ پچ
598
01:11:03,657 --> 01:11:05,352
...اون،این کار رو...اون،اون کار رو
599
01:11:06,259 --> 01:11:11,754
!ابله ها،من من نکنید و حرف بزنید
600
01:11:15,369 --> 01:11:19,306
الآن،اون دلقک ها که ما رو مسخره نمی کردن؟
601
01:11:19,973 --> 01:11:24,001
،اون ها با وجود مادر ملکه
.جرات چنین کاری رو ندارن
602
01:11:33,854 --> 01:11:35,618
!آه مادر
603
01:12:24,671 --> 01:12:27,299
!نه! دست بردارید! خواهش می کنم
604
01:12:28,208 --> 01:12:33,044
شما خواستار مرگ زنی هستید که من دوست دارم؟
605
01:12:33,547 --> 01:12:36,141
.حیله گری اون زن بی حد و مرزه
606
01:12:36,516 --> 01:12:40,521
!اون،روح پسر من رو افسون کرده
607
01:12:41,321 --> 01:12:43,449
.این معجون تلخ رو بخور
608
01:12:53,366 --> 01:12:55,664
...عشق پادشاه بیکرانه
609
01:12:56,523 --> 01:12:59,424
.اما خیلی از اون ها،این عشق رو می خوان
610
01:13:01,708 --> 01:13:05,110
،اون،این مایع سیاه رنگ عشق رو به من داد
611
01:13:06,112 --> 01:13:08,308
من چطور می تونم ردش کنم؟
612
01:13:13,487 --> 01:13:15,148
!پسرم
613
01:13:16,857 --> 01:13:19,758
...ساکن طولانی در خوشی های زندگی باش
614
01:13:22,662 --> 01:13:26,599
،و من رو در کنار جاده ای دفن کن
615
01:13:27,767 --> 01:13:30,862
.که پادشاه از اون سفر می کنه
616
01:13:35,041 --> 01:13:36,406
!پسرم
617
01:13:56,663 --> 01:13:58,097
!مادر
618
01:14:24,457 --> 01:14:27,893
!علیاحضرت! علیا حضرت! علیاحضرت
619
01:14:33,533 --> 01:14:35,797
داری چه غلطی می کنی؟
620
01:14:36,269 --> 01:14:38,465
.مادربزرگ،اون ها مادرم رو کشتن
621
01:14:38,705 --> 01:14:40,036
هنر تو کورت کرد؟
622
01:14:40,106 --> 01:14:44,111
...احمقانه ست! اون یه زن خیانتکار بود و
623
01:14:44,145 --> 01:14:47,308
!ساکت باش! مادر من رو دوباره نکش
624
01:14:47,349 --> 01:14:48,839
!نه
625
01:14:49,783 --> 01:14:50,909
!عفو کنید! عفو کنید
626
01:14:50,982 --> 01:14:52,074
!اعلیحضرت
627
01:14:53,086 --> 01:14:54,713
!بسه
628
01:14:54,988 --> 01:14:57,150
!به من دست نزن
629
01:14:57,192 --> 01:14:58,455
!نه
630
01:15:46,172 --> 01:15:48,539
چه اتفاقی داره می افته؟
631
01:15:50,076 --> 01:15:52,135
،هر بار که ما نمایش برگذار می کنیم
632
01:15:52,180 --> 01:15:53,545
!آخرش مردم می میرن
633
01:15:53,613 --> 01:15:57,481
!به برکت اون جنگ افزار لق پادشاه
634
01:15:58,818 --> 01:16:00,980
!گونگ گیل
635
01:16:01,755 --> 01:16:05,316
تو چیزی نشنیدی؟
636
01:16:06,393 --> 01:16:07,952
.وسایلتون رو ببندید
637
01:16:08,361 --> 01:16:09,328
ها؟
638
01:16:10,964 --> 01:16:13,865
- .ما داریم اینجا رو ترک می کنیم
- ترک می کنیم؟
639
01:16:14,834 --> 01:16:16,734
،من به اون پیرمرد،چو سون
.گفتم که داریم می ریم
640
01:16:19,706 --> 01:16:21,435
.اعلیحضرت به من اجازه بدید برم
641
01:16:22,809 --> 01:16:27,679
.این رو بگیر
،در مقابل اون چیزی که به من دادی
642
01:16:28,548 --> 01:16:29,572
.این هیچی نیست
643
01:16:29,647 --> 01:16:30,648
!اعلیحضرت
644
01:16:32,285 --> 01:16:34,242
.به من اجازه بدید اینجا رو ترک کنم
645
01:16:39,826 --> 01:16:41,225
!وای چقدر خوب
646
01:16:42,395 --> 01:16:45,353
!ردای یه مقام سیاسی حالا مال توئه
647
01:16:46,433 --> 01:16:51,166
!ابریشم پوست زیبای تو مدهوش کننده ست
648
01:16:51,838 --> 01:16:53,567
...اما هنوزم
649
01:16:54,274 --> 01:16:56,201
به عنوان یه هدیه به خاطر
،همه ی سخت کوشی هایی که
650
01:16:56,226 --> 01:16:58,235
اون برای در معرض خطر قرار
...دادن دشمنان تو کرد
651
01:16:58,811 --> 01:17:01,007
یه هدیه ی نسبتا نخ نماست،اینطور نیست؟
652
01:17:01,614 --> 01:17:03,013
.ما رو تنها بذار
653
01:17:05,518 --> 01:17:07,577
اما اگه اون واقعا یه دختر باشه چی؟
654
01:17:08,588 --> 01:17:12,024
...صداش،حرکات و اداش
655
01:17:12,459 --> 01:17:14,757
حتی اخته ها هم نمی تونن
.اینطور ظرافت داشته باشن
656
01:17:14,796 --> 01:17:16,025
!بسه
657
01:17:16,562 --> 01:17:20,192
شما کنجکاو نیستین؟
.بهتره لباس های اون رو در بیاریم
658
01:17:20,934 --> 01:17:23,369
!یالا! مرد باش و اون رو به من نشون بده
659
01:17:23,404 --> 01:17:24,144
!گفتم بسه
660
01:17:24,204 --> 01:17:25,535
چیه خجالت می کشی؟
661
01:17:25,839 --> 01:17:29,503
پس همه مون با هم لخت می شیم،چطوره؟
662
01:17:30,710 --> 01:17:33,543
!ای دلقک پست
663
01:17:33,780 --> 01:17:34,941
!فقط صبر کن
664
01:17:37,083 --> 01:17:38,915
!بانوی من! خواهش می کنم
665
01:17:39,252 --> 01:17:41,949
!ای دلقک کثیف! ولم کن
666
01:17:42,222 --> 01:17:43,690
!تو چطور جرات کردی
667
01:17:43,923 --> 01:17:46,756
!ولم کن
668
01:17:46,793 --> 01:17:49,660
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
669
01:17:49,724 --> 01:17:52,557
- !این در رو باز کن
- !ولم کن
670
01:18:21,794 --> 01:18:23,660
.اعلیحضرت بهم اجازه بدید که برم
671
01:18:31,003 --> 01:18:37,773
تو هیچ وقت قصد رفتن نداشتی،درسته؟
672
01:18:40,779 --> 01:18:42,213
.اینطور نیست
673
01:18:43,816 --> 01:18:45,341
پس این چیه؟
674
01:18:46,885 --> 01:18:49,513
!ممکنه که بخوای پولدارترین مرد شهر رو بگایی
675
01:18:49,822 --> 01:18:51,779
این طوریه؟
676
01:18:55,794 --> 01:18:57,819
!اینطوری با من حرف نزن
677
01:19:15,981 --> 01:19:22,546
.گوش کنید.من به گونگ گیل یه مقام دادم
678
01:19:23,822 --> 01:19:26,655
.به افتخار اون،جشنی ترتیب بدین
679
01:19:26,892 --> 01:19:30,487
،ما هنوز در سوگواری ملکه ی مرحوم هستیم
680
01:19:30,530 --> 01:19:32,862
.اعلیحضرت
681
01:19:34,166 --> 01:19:38,831
.اما من یه مقام اعطا کردم
682
01:19:39,805 --> 01:19:42,502
پس جشن هم باید انجام بشه،اینطور نیست؟
683
01:19:44,643 --> 01:19:47,908
.ممکنه یه شکار بتونه اعلیحضرت رو راضی کنه
684
01:19:49,748 --> 01:19:54,185
جشن "نه" شکار "بله" ؟
685
01:19:54,486 --> 01:19:57,046
،نه برای کشتن
686
01:19:57,289 --> 01:20:00,224
.بلکه فقط برای لذت تعقیب کردن
687
01:20:02,828 --> 01:20:04,159
،اول خواجه ها
688
01:20:04,229 --> 01:20:07,529
!بعد زن ها و حالا هم این
689
01:20:07,799 --> 01:20:11,394
نقاب مرغ دیگه چه کوفتیه؟
690
01:20:11,454 --> 01:20:15,015
گونگ گیل چی شده؟
بهش عنوان داده شده؟
691
01:20:15,240 --> 01:20:16,867
،اونوقت ما باید
692
01:20:16,942 --> 01:20:19,001
این چیزای مضحک رو بپوشیم؟
693
01:20:19,845 --> 01:20:25,249
!ساکت شو
.کاری رو بکن که به تو دستور داده شده
694
01:20:25,517 --> 01:20:26,678
.باشه
695
01:20:48,941 --> 01:20:50,204
.خب،شروع شد
696
01:20:50,275 --> 01:20:52,505
!فورا پراکنده بشید
697
01:20:52,678 --> 01:20:54,976
- به کجا؟
- .اون طرف
698
01:20:55,180 --> 01:20:56,773
کدوم طرف؟
کدوم طرف؟
699
01:21:28,246 --> 01:21:29,907
برادر کجاست؟
700
01:21:29,950 --> 01:21:31,042
.من نمی دونم
701
01:21:31,116 --> 01:21:33,278
- گونگ گیل چی؟
- .نمی دونم،ندیدمش
702
01:21:33,819 --> 01:21:35,309
!مزخرفه
703
01:21:49,968 --> 01:21:51,060
!اون گونگ گیله
704
01:21:52,070 --> 01:21:55,028
!گونگ گیل
!اینجا
705
01:22:09,988 --> 01:22:12,218
گونگ گیل،برادر رو ندیدی نه؟
706
01:22:12,724 --> 01:22:15,625
!هی مرد! این اعصابم رو خورد می کنه
707
01:22:17,696 --> 01:22:18,925
این دیگه چیه؟
708
01:22:19,731 --> 01:22:21,290
!فرار کنید
709
01:22:34,780 --> 01:22:37,249
!گونگ گیل
!گونگ گیل در خطره
710
01:22:37,284 --> 01:22:39,048
!عجله کنید باید بریم
711
01:23:55,627 --> 01:23:56,571
!پرتاب کن
712
01:23:57,462 --> 01:23:58,588
!پرتاب کن
713
01:24:02,501 --> 01:24:03,662
!گونگ گیل
714
01:24:04,536 --> 01:24:06,493
!آه،نه
715
01:24:30,862 --> 01:24:32,864
!پس که اینطور
716
01:24:33,798 --> 01:24:36,267
ما که بلدرچین شکار نمی کنیم،می کنیم؟
717
01:24:36,701 --> 01:24:41,332
،وزیران با از خود گذشتگی
.این پادشاهی رو بنا کردن
718
01:24:41,806 --> 01:24:46,972
ولی تو هنوز،موش های فقیر رو
دعوت می کنی تا ما رو مسخره کنن؟
719
01:24:47,245 --> 01:24:50,374
،وقتی که پدر من
...مادرم رو محکوم به مرگ کرد
720
01:24:52,116 --> 01:24:55,552
!تو کسی بودی که سم رو تحویل دادی
721
01:24:56,721 --> 01:25:00,783
!خون اون رو دست های توئه
722
01:25:06,831 --> 01:25:12,429
...بهشت،نفس خبیث خودکامه ی تو رو دیده
723
01:25:16,808 --> 01:25:21,041
.و تو رو به خاطر اون تنبیه می کنه
724
01:25:33,858 --> 01:25:35,883
،برادر،اون موقعی که گفتی بریم
725
01:25:37,629 --> 01:25:39,961
.باید به حرفت گوش می دادیم
726
01:25:43,901 --> 01:25:49,965
- !داداش
- !داداش
727
01:26:50,434 --> 01:26:51,526
!شش دیکس
728
01:26:59,209 --> 01:27:00,904
!داداش
729
01:27:15,925 --> 01:27:17,654
،با از خود گذشتگی
730
01:27:17,995 --> 01:27:22,489
.وزیران،این پادشاهی رو بنا کردن
731
01:27:23,667 --> 01:27:29,106
ولی تو هنوز،موش های فقیر رو
دعوت می کنی تا ما رو مسخره کنن؟
732
01:27:32,242 --> 01:27:34,074
.حالا نوبت توئه
733
01:27:34,511 --> 01:27:36,206
.این رو بگیر.بگیرش
734
01:27:38,282 --> 01:27:40,080
!حالا به من پرتاب کن
735
01:27:41,719 --> 01:27:44,051
.نه،به جای من به اون پرتاب کن
736
01:27:44,121 --> 01:27:47,989
!اون یه هرزه ی فاسده
!زود باش پرتاب کن
737
01:27:52,629 --> 01:27:54,119
!زود باش پرتاب کن
738
01:27:58,801 --> 01:28:00,360
!آره،پرتاب کن
739
01:28:16,387 --> 01:28:17,752
!زود باش
740
01:28:32,169 --> 01:28:39,178
...بهشت،نفس خبیث خودکامه ی تو رو دیده
741
01:29:03,233 --> 01:29:05,429
بانوی من،این آگهی ای هست که
742
01:29:05,736 --> 01:29:07,693
.به دست گونگ گیل نوشته شده
743
01:29:13,710 --> 01:29:15,144
!بلند بخونش
744
01:29:20,150 --> 01:29:23,620
...فساد پشت فساد پادشاه
745
01:29:24,555 --> 01:29:26,216
این در مورد چیه؟
746
01:29:26,523 --> 01:29:29,584
،اون ها می گن که این آگهی ها
در کل سئول پخش شده.نشنیدی؟
747
01:29:30,594 --> 01:29:31,925
پس اون،این رو نوشته؟
748
01:29:32,162 --> 01:29:33,755
!ای بی شعور
749
01:29:34,798 --> 01:29:38,234
حالا می فهمی چرا یه کپی از این می خواستم؟
750
01:30:24,047 --> 01:30:25,913
می خوای بدونی کی این رو نوشته؟
751
01:30:31,822 --> 01:30:33,153
!خوب بهش نگاه کن
752
01:30:38,028 --> 01:30:39,393
چیزی نشنیدی؟
753
01:30:39,897 --> 01:30:42,958
آگهی هایی هست که
.پادشاه رو مورد انتقاد قرار می ده
754
01:30:43,001 --> 01:30:45,095
،و فقط پادشاه رو هم نه
755
01:30:45,469 --> 01:30:49,428
.ما هم مورد انتقاد قرار گرفتیم
!اما نه به طرز مودبانه ای
756
01:30:49,640 --> 01:30:51,597
!اینطوری پیش بره،ممکنه ما هم بمیریم
757
01:30:52,242 --> 01:30:53,641
.بیا بریم
758
01:31:06,189 --> 01:31:07,315
.نرو
759
01:31:07,524 --> 01:31:08,889
.بریم برادر
760
01:31:34,518 --> 01:31:37,078
!نمی تونی بری! نمی ذارم بری
761
01:31:37,387 --> 01:31:39,219
!تو دیوونه شدی
762
01:32:07,150 --> 01:32:11,178
!نه! نه! نه
763
01:32:11,221 --> 01:32:12,586
- !ولم کن
- !نه
764
01:32:12,624 --> 01:32:14,023
!ولم کن
765
01:32:14,091 --> 01:32:18,528
- !تمومش کن! تمومش کن
- !ولم کن
766
01:32:36,279 --> 01:32:37,576
.این رو بنویس
767
01:32:41,551 --> 01:32:44,555
...فساد پشت فساد پادشاه
768
01:32:47,057 --> 01:32:48,286
!بانوی من
769
01:32:48,759 --> 01:32:50,227
!زود باش بنویس
770
01:32:52,796 --> 01:32:55,925
...فساد پشت فساد پادشاه
771
01:32:59,236 --> 01:33:01,364
!داری چیکار می کنی؟ زود باش بنویس
772
01:33:06,076 --> 01:33:08,010
،با دخترهای رقاصه توی آغوشش
773
01:33:08,046 --> 01:33:10,208
...و دلقک ها در کنارش
774
01:33:10,280 --> 01:33:12,749
...پادشاه در هرزه گری زیاده روی کرده
775
01:33:25,095 --> 01:33:26,620
!این ها دقیقا مثل هم هستن
776
01:33:29,499 --> 01:33:30,933
!دستگیرش کنید
777
01:33:36,640 --> 01:33:41,578
!اعلیحضرت،من چیزی در این مورد نمی دونم
!سرورم! سرورم
778
01:33:42,378 --> 01:33:43,903
چرا تو؟
779
01:33:49,310 --> 01:33:52,310
ها ها ها!
780
01:33:53,956 --> 01:33:56,084
!عوضی گرفتی! من این رو نوشتم
781
01:33:58,394 --> 01:34:03,491
!من این آگهی رو نوشتم.اون بی گناهه
782
01:34:04,233 --> 01:34:07,863
!امضای بی باکانه ی من همه جای اون هست
783
01:34:08,904 --> 01:34:12,340
به هر حال،این با جراتی نوشته شده
.که من در قصر یاد گرفتم
784
01:34:12,508 --> 01:34:14,272
!تو این کار رو ترتیب دادی عوضی
785
01:34:14,311 --> 01:34:16,541
!خب خب
786
01:34:18,681 --> 01:34:24,120
!کار یه فاحشه و زبونش هیچ وقت تموم نمی شه
787
01:34:24,520 --> 01:34:25,885
!چقدر پررو
788
01:34:35,898 --> 01:34:37,457
!دقیق نگاه کنید
789
01:34:56,285 --> 01:34:57,980
.اون عوضی داره دروغ می گه
790
01:34:58,320 --> 01:35:00,277
اون چطور می تونه به این آسونی اعتراف کنه؟
791
01:35:06,729 --> 01:35:08,686
.اون نوشتن رو از من یاد گرفته
792
01:35:09,799 --> 01:35:12,063
.اون از شیوه ی من تقلید کرده
793
01:35:12,868 --> 01:35:14,632
.به همین خاطره که نوشته ها مثل هم هستن
794
01:35:15,070 --> 01:35:17,664
اما اون دل و جرات
.نوشتن چنین چیزایی رو نداشته
795
01:35:19,475 --> 01:35:21,239
.این کلمه ها مال من هستن
796
01:35:21,710 --> 01:35:23,735
!اون معشوقه ی پادشاهه
797
01:35:24,113 --> 01:35:26,582
چرا باید همچین کاری بکنه؟
798
01:35:28,017 --> 01:35:29,644
...به محض طلوع خورشید
799
01:35:30,019 --> 01:35:31,680
!سرش رو از تنش جدا کنید
800
01:35:37,960 --> 01:35:41,396
...من،دوره گردها رو به قصر آوردم
801
01:35:42,364 --> 01:35:46,267
،چون می خواستم فساد فاجعه بار در دربار رو
802
01:35:46,332 --> 01:35:50,200
.به اعلیحضرت نشون بدم
803
01:35:51,707 --> 01:35:53,106
خب؟
804
01:35:53,642 --> 01:35:58,773
،اما شما با شهوتتون به اون پسر
...تبدیل شدین به
805
01:35:58,816 --> 01:36:00,580
می خوای بمیری؟
806
01:36:01,283 --> 01:36:03,547
!احتمالا نوبت تو هم رسیده
807
01:36:07,189 --> 01:36:12,525
.من از مرگ نمی ترسم
808
01:36:14,897 --> 01:36:18,993
...اما دیدن پادشاه قبلی
809
01:36:19,602 --> 01:36:20,865
!برو بیرون
810
01:36:21,503 --> 01:36:23,631
!و هیچ وقت دیگه جلوی چشمام پیدات نشه
811
01:36:40,256 --> 01:36:41,917
!سرورم! اون رو ببخشید
812
01:36:44,927 --> 01:36:47,225
!اون رو ببخشید! سرورم
813
01:36:51,066 --> 01:36:53,865
!اون رو ببخشید! ببخشیدش
814
01:37:34,243 --> 01:37:38,840
.تو می تونی بری.کارت دیگه تموم شده
815
01:37:41,884 --> 01:37:44,148
این یه دستور سلطنتی نیست،درسته؟
816
01:37:46,255 --> 01:37:48,451
.گونگ گیل رو فراموش کن
817
01:38:06,942 --> 01:38:10,276
،از این بالا،حتی قصر هم
818
01:38:10,879 --> 01:38:14,008
!بهتر از یه آلونک به نظر نمیاد
819
01:38:17,019 --> 01:38:20,319
...تو دنیایی پر از آدم فاسد،فقط اینجا
820
01:38:20,923 --> 01:38:24,359
!من کریه ترینشون رو دیدم
821
01:38:25,327 --> 01:38:28,285
!هان! و کارهای احمقانه ای که اون می کنه
822
01:38:28,998 --> 01:38:33,435
این حکایت رو بعدا می شنوی؟
823
01:38:36,872 --> 01:38:41,776
همون طوری که خدایان به خاطر سرگرمی
.ما رو می کشن،اون هم این کار رو میکنه
824
01:38:43,846 --> 01:38:46,907
،اون از سفال های روی این سقف هم
825
01:38:47,349 --> 01:38:49,841
!آدم های بیشتری رو کشته
826
01:38:50,585 --> 01:38:52,815
...شهوت اون پایان ناپذیره
827
01:38:53,288 --> 01:38:57,725
!حتی 2000 باکره هم براش کافی نیست
828
01:38:58,160 --> 01:39:00,458
چرا آلت اون اینقدر بزرگه؟
829
01:39:01,163 --> 01:39:04,258
!نه به این بزرگیه
830
01:39:05,067 --> 01:39:09,231
با اون صدف های باکره ها رو
!به سیخ می کشید
831
01:39:10,339 --> 01:39:15,209
...و وقتی هم از اون دخترها خسته می شد
832
01:39:16,311 --> 01:39:20,976
هیچ فرصتی رو برای سوار شدن
!روی یه پسر هدر نمی داد
833
01:39:21,984 --> 01:39:25,420
...هر کس مار یک چشم اون رو راضی می کرد
834
01:39:26,221 --> 01:39:30,283
!غذا و ردای ابریشمی می گرفت
835
01:39:30,758 --> 01:39:33,716
!و یه عنوان،تا بتونه با اون بتازه
836
01:39:44,173 --> 01:39:45,868
!سرورم! سرورم! سرورم
837
01:39:57,453 --> 01:40:00,218
!سرورم! خواهش می کنم
!نه سرورم! اون رو ببخشید
838
01:40:35,089 --> 01:40:37,649
!نه! اعلیحضرت
839
01:40:38,560 --> 01:40:43,623
،دست های خودتون رو
!به خون پست اون،آلوده نکنید
840
01:40:46,602 --> 01:40:47,797
!خوب گفتی
841
01:40:51,240 --> 01:40:52,935
!پس تو انجامش بده
842
01:40:53,876 --> 01:40:57,574
!به جای اون،من رو بکشید
843
01:40:58,947 --> 01:41:00,210
!من رو بکشید
844
01:41:00,749 --> 01:41:05,243
!من چیز دیگه ای برای از دست دادن ندارم
!زود باشید من رو بکشید
845
01:41:06,321 --> 01:41:07,846
چیزی برای از دست دادن نداری؟
846
01:41:16,098 --> 01:41:17,964
!دستور من رو بشنوید
847
01:41:19,368 --> 01:41:21,962
!چشمای این آشغال رو با آهن بسوزونید
848
01:41:27,776 --> 01:41:37,049
!نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
849
01:41:45,326 --> 01:41:48,159
.روز انجام کار،تعیین شده قربان
850
01:41:55,937 --> 01:41:58,998
.شما به سه پادشاه خدمت کردین
851
01:42:03,310 --> 01:42:08,373
.برای خدمت به پادشاه چهارم به ما ملحق بشید
852
01:42:12,253 --> 01:42:13,743
...این مردم نیستند
853
01:42:14,922 --> 01:42:18,358
!بلکه این بهشته،که پادشاه رو انتخاب می کنه
854
01:42:18,726 --> 01:42:22,060
!پس بذارید تا از دستور بهشت اطاعت کنیم
855
01:42:22,429 --> 01:42:26,696
بهشت،این پادشاه رو ترک نکرده؟
856
01:42:33,641 --> 01:42:35,643
...من چطور باید بدونم
857
01:42:37,245 --> 01:42:41,682
که بهشت چه چیزی می خواد؟
858
01:42:43,284 --> 01:42:50,953
،پس این نظر کی بود
که دوره گردها رو بیاریم داخل قصر؟
859
01:42:55,997 --> 01:43:03,905
.پذیرفتن چند تا دلقک که نیازی به نظر نداره
860
01:43:14,915 --> 01:43:18,920
.درسته.دلقک ها مزاح می کنن
861
01:43:20,388 --> 01:43:23,016
.ما می خندیم و همه چیز تموم می شه
862
01:43:43,611 --> 01:43:44,772
!هی تو
863
01:43:47,014 --> 01:43:49,574
می خوای یه داستان برات بگم؟
864
01:43:51,552 --> 01:43:54,487
در جوانی وقتی به عنوان
...یه خدمتکار کار می کردم
865
01:43:56,524 --> 01:44:01,963
...یه روز انگشتر بانو گم شد
866
01:44:03,197 --> 01:44:09,102
...ارباب از دست ما خدمتکارها عصبانی بود
867
01:44:10,137 --> 01:44:13,163
.اما همه طرف مادر رو گرفتن
868
01:44:14,208 --> 01:44:19,612
.سرمای اون روز خیلی سخت بود
869
01:44:20,548 --> 01:44:25,850
.به همین خاطر،من گفتم کار منه
870
01:44:26,854 --> 01:44:29,516
اون پرسید حلقه کجاست؟
871
01:44:30,291 --> 01:44:36,298
!من گفتم،اون رو بلعیدم
872
01:44:38,232 --> 01:44:41,964
،بعد از اون،یه چماق بود که پرواز می کرد
873
01:44:42,635 --> 01:44:48,074
!و محکم زده می شد توی دهن من
874
01:44:50,378 --> 01:44:55,509
!واقعا می سوخت
!مثل این که روی آتیشه
875
01:44:57,585 --> 01:45:03,024
!درست همینطوری که الآن چشمام می سوزن
876
01:45:05,960 --> 01:45:11,057
...اگر اون روز توی چشمام زده بودن
877
01:45:13,134 --> 01:45:17,537
ممکن بود امروز دهنم می سوخت؟
878
01:45:23,644 --> 01:45:28,548
!و تمام عمرم رو با چشم های کور بازی می کردم
879
01:45:29,583 --> 01:45:32,280
،حالا که من واقعا کورم
880
01:45:33,287 --> 01:45:36,621
.من دیگه هیچ وقت نمی تونم بازی کنم
881
01:45:39,826 --> 01:45:45,196
!ولی من تازه داشتم توی این کار خوب می شدم
882
01:45:54,741 --> 01:45:57,836
- .من خیلی متاسفم
- برای چی؟
883
01:45:59,713 --> 01:46:03,411
.کسی که حلقه رو دزدید،من بودم
884
01:46:11,892 --> 01:46:13,587
!بیا با هم فرار کنیم
885
01:46:33,113 --> 01:46:34,706
!سرت رو ننداز پائین
886
01:46:36,317 --> 01:46:37,751
!من می ترسم
887
01:46:39,320 --> 01:46:42,346
.کنار یه طناب فقط ژرفناست
888
01:46:43,991 --> 01:46:48,155
.نه زمین هست،نه آسمون.فقط ژرفنا
889
01:46:53,734 --> 01:46:58,103
.تمام عمرم،من با چشم های کور بازی کردم
890
01:47:04,078 --> 01:47:05,978
،حالا که واقعا کورم
891
01:47:06,747 --> 01:47:10,240
،باعث خجالته که من دیگه هرگز نمی تونم
.حتی یه بار هم بازی کنم
892
01:47:14,388 --> 01:47:17,346
...اما من تازه داشتم توی این کار خوب می شدم
893
01:47:37,478 --> 01:47:38,673
چرا؟
894
01:47:40,014 --> 01:47:41,971
چرا؟
895
01:49:11,472 --> 01:49:13,236
!دیوونه
896
01:49:15,743 --> 01:49:18,212
.چو سون،یه جشن ترتیب بده
897
01:49:21,115 --> 01:49:27,555
!چو سون! چو سون
898
01:49:27,555 --> 01:49:37,555
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
899
01:51:13,793 --> 01:51:18,663
،با وجود کور بودن،فکر می کردم که دیگه هرگز
.نمی تونم روی طناب راه برم
900
01:51:19,966 --> 01:51:22,298
!اما این واقعا یه چیز دیگه ست
901
01:51:25,103 --> 01:51:29,870
،اگه بخوام صادق باشم،باید بگم که
!من در کور شدن استعداد دارم
902
01:51:31,310 --> 01:51:33,506
.به این داستان گوش کنید
903
01:51:42,421 --> 01:51:44,890
،بعد از دیدن اولین نمایشم
904
01:51:45,690 --> 01:51:47,624
.چشم من روی همه چیز بسته شده بود
905
01:51:48,861 --> 01:51:50,693
...خیلی بلند پروازانه بود
906
01:51:52,265 --> 01:51:55,030
،خرامان راه رفتن روی سکو
907
01:51:55,081 --> 01:51:57,812
.گپ زدن با یه رفیق
908
01:52:01,706 --> 01:52:03,333
!نمی تونستم هیچ چیز دیگه ای رو ببینم
909
01:52:06,445 --> 01:52:10,814
،وقتی به سئول اومدم
910
01:52:11,083 --> 01:52:12,778
.درخشش پول،کورم کرد
911
01:52:14,519 --> 01:52:16,453
...بعد اومدم اینجا
912
01:52:20,660 --> 01:52:22,253
...به قصر
913
01:52:26,399 --> 01:52:30,597
.و چون کور بودم،هیچی رو نمی دیدم
914
01:52:33,206 --> 01:52:38,144
و دزدی رو که وحشیانه،قلب ها
.رو می دزدید،نمی دیدم
915
01:52:50,256 --> 01:52:51,690
!خب این طوریه دیگه
916
01:52:53,025 --> 01:52:55,551
.به هر حال،من هیچی نمی دیدم
917
01:52:56,062 --> 01:52:57,928
.اما حالا یه ژرفنا می بینم
918
01:52:59,165 --> 01:53:00,758
!چقدر شگفت انگیز
919
01:53:01,267 --> 01:53:03,793
!من باید زودتر از این کور می شدم
920
01:53:03,838 --> 01:53:06,535
!ای احمق
921
01:53:11,210 --> 01:53:13,804
!واقعا کور بودن انقدر خوبه
922
01:53:15,747 --> 01:53:20,776
!آره،خیلی خوبه! من کور بودن رو دوست دارم
!می میرم براش،احمق
923
01:53:32,798 --> 01:53:38,066
!به به! به به
!یه احمق داره شتابزده و با افتخار میاد
924
01:53:47,413 --> 01:53:53,420
!یه احمق کور که حتی نمی دونه کجا ایستاده
925
01:53:53,786 --> 01:53:55,845
!فورا بیا پائین،احمق
926
01:53:56,122 --> 01:53:58,750
!هوی! یه زبون باید فرمانبردار باشه
927
01:53:59,625 --> 01:54:03,721
!ای هرزه! من پادشاه این قصرم
928
01:54:09,869 --> 01:54:11,166
!در حقیقت همین طوره
929
01:54:16,075 --> 01:54:20,911
،من همیشه دلم می خواست
.که پادشاه خودم رو ببینم
930
01:54:21,881 --> 01:54:24,475
!و حالا من تو رو دیدم،احمق
931
01:54:27,353 --> 01:54:31,688
چی؟ چی دیدی؟
932
01:54:32,224 --> 01:54:35,159
،هنر تو در مورد پستی و بلندی کوره
.و نمی تونه اون ها رو ببینه
933
01:54:36,094 --> 01:54:39,223
!به همین خاطر،تو این دنیا رو زیر و رو کردی
934
01:54:46,138 --> 01:54:47,731
!بانوی من! بانوی من
935
01:54:53,946 --> 01:54:59,112
روح تناسخ یافته ی تو باید توی چه بدنی بره؟
936
01:55:00,986 --> 01:55:03,182
یه اشراف زاده؟
937
01:55:03,689 --> 01:55:06,715
.نه نمی خوام
938
01:55:07,626 --> 01:55:11,426
پس بدن یه پادشاه؟
939
01:55:12,298 --> 01:55:14,164
.این هم رنج آوره
940
01:55:14,900 --> 01:55:17,369
.من می خوام دوباره دوره گرد به دنیا بیام
941
01:55:17,737 --> 01:55:19,205
!کودن احمق
942
01:55:21,240 --> 01:55:25,473
،چرا دوباره چیزی رو می خوای
!که تو رو نابود کرد
943
01:55:25,845 --> 01:55:29,748
پس تو چی؟
تو دوست داری چی باشی؟
944
01:55:31,517 --> 01:55:33,042
!من
945
01:55:34,186 --> 01:55:39,352
!فقط یه دوره گرد
!و نه هیچ چیز دیگه ای
946
01:55:51,570 --> 01:55:55,575
!دنیا،صحنه ی نمایشه
947
01:55:56,441 --> 01:55:59,103
،پادشاه،اونیه که خرامان راه می ره
!و بعد هم با ناز می ره بیرون
948
01:56:01,947 --> 01:56:03,904
،پس بیا دوباره با هم،به عنوان دوره گرد
949
01:56:04,483 --> 01:56:06,440
،با جلال و شکوه
!در این زمین مقدس پرسه بزنیم
950
01:57:03,342 --> 01:57:04,832
!هی ها
951
01:57:05,211 --> 01:57:08,340
!هی هی هی
من اینجام و تو اون جایی؟
952
01:57:08,396 --> 01:57:11,491
!نه من اینجام و تو اون جایی
953
01:57:11,784 --> 01:57:14,276
!نخیر،تو اون جایی و من هم اینجام
954
01:57:14,320 --> 01:57:16,880
!ما همه مون اینجا هستیم
955
01:57:17,256 --> 01:57:18,985
!و نه تو هستی و نه من
956
01:57:19,825 --> 01:57:22,726
!هی ها
957
01:57:22,995 --> 01:57:24,690
!هی ها
958
01:57:27,714 --> 01:57:47,714
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]