1 00:00:01,363 --> 00:00:27,353 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:27,353 --> 00:00:37,353 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 3 00:01:31,840 --> 00:01:34,308 این وقت روز کجا رفته ؟ 4 00:01:36,480 --> 00:01:38,311 سگه هم غیبش زده ! 5 00:01:38,680 --> 00:01:40,079 آلفرد 6 00:01:40,800 --> 00:01:43,633 اوه . بله میبنی اون سگ نگهبان خوبیه . 7 00:01:43,680 --> 00:01:48,435 آلفرد در حیرتم که اون داره نگهبانی چی رو میده 8 00:01:55,120 --> 00:01:57,873 حداقل وقتی دارم صدات میزنم جواب بده 9 00:02:03,880 --> 00:02:05,154 آرتور 10 00:02:06,080 --> 00:02:06,592 آرتور؟ 11 00:02:06,640 --> 00:02:07,470 حمله ! همراه من . به پیش 12 00:02:07,520 --> 00:02:08,316 اروم باش 13 00:02:08,360 --> 00:02:08,997 منم 14 00:02:09,080 --> 00:02:11,150 مامان بزرگ 15 00:02:11,240 --> 00:02:13,435 اوه ببخشید . توی افریقا بودم. 16 00:02:13,480 --> 00:02:15,755 خودم فهمیدم . سفرخوبی داشتی؟ 17 00:02:15,800 --> 00:02:17,870 خارق العاده بود . من وبابا بزرگ توی یه قبیله بودیم . ببین 18 00:02:17,240 --> 00:02:20,400 بابابزرگ وقتی اونجا بوده نقاشیش کرده. 19 00:02:20,480 --> 00:02:23,200 اونطوری حیونها میومدن دور تا دورش 20 00:02:24,280 --> 00:02:27,960 ولی نمیتونستن پیدامون کنن 21 00:02:29,520 --> 00:02:30,000 Hmm hmm! 22 00:02:30,040 --> 00:02:30,960 شگفت انگیزه 23 00:02:31,040 --> 00:02:33,800 همه اینا اختراعات پدربزرگه که برای قبیله درست کرده 24 00:02:33,840 --> 00:02:36,320 اره . اینقدر که قبیله ها دوستش داشتند خودش خودشو دوست نداشت 25 00:02:36,360 --> 00:02:38,240 ببین چه منبع اب بزرگیه .. 26 00:02:38,280 --> 00:02:41,000 واختراع این سیستم ابیاری تمامش از چوب بامبو درست شده 27 00:02:41,040 --> 00:02:44,720 میدونی این اختراع پدربزرگت نبوده مال رومی ها بود. 28 00:02:45,040 --> 00:02:46,920 بهش میگفتن پل نرده ای 29 00:02:46,960 --> 00:02:49,640 رومانی ها . تا حالا اسم این قبیله به گوشم نخورده بود. 30 00:02:49,720 --> 00:02:53,960 یه قبیله خیلی قدیمی سر دسته شون میگفتن قیصر . 31 00:02:54,080 --> 00:02:55,120 مثل سالاد؟ 32 00:02:55,200 --> 00:02:56,880 آره مثل سالاد. 33 00:02:57,000 --> 00:03:00,200 کتاب بزار سر جای خودش باید بریم خرید 34 00:03:04,400 --> 00:03:06,360 مامان بزرگ میتونم موقع برگشتن رانندگی کنم ؟ 35 00:03:06,400 --> 00:03:07,560 نمیدونم آرتور ببینم چی میشه 36 00:03:07,600 --> 00:03:10,280 اوه . خواهش میکنم. پدر بزرگ همیشه اجازه میداد 37 00:03:10,320 --> 00:03:12,160 الان که پدربزرگ نیست ومن ریسم . 38 00:03:31,520 --> 00:03:32,560 Goody day, Mrs. Suchot! 39 00:03:32,920 --> 00:03:34,080 Oh, officer, hello! 40 00:03:34,120 --> 00:03:35,120 Always a pleasure to see you in town. 41 00:03:35,160 --> 00:03:37,240 Thank you, Officer always a pleasure to see you too. 42 00:03:37,280 --> 00:03:38,360 Good day, Officer! 43 00:03:38,400 --> 00:03:39,040 Good day. 44 00:03:39,440 --> 00:03:42,160 Arthur, um, here, here's the shopping list, 45 00:03:42,200 --> 00:03:44,880 and I'm, I'm just gonna run across the street for five minutes 46 00:03:45,000 --> 00:03:47,120 so I'll meet you at the checkout counter. 47 00:03:47,240 --> 00:03:48,200 Can I buy some straws? 48 00:03:48,240 --> 00:03:49,640 Yeah, as many as you like. 49 00:03:56,320 --> 00:03:57,360 دنبالت نیومده >؟ 50 00:03:57,680 --> 00:03:58,680 فکر نکنم 51 00:03:58,680 --> 00:04:00,240 عالیه عالیه 52 00:04:01,320 --> 00:04:02,800 ایناهاش . اینم از این 53 00:04:02,840 --> 00:04:05,280 عالیه . فوق العاده ست . خیلی از ممنونم چقدرباید بهت بدم؟ 54 00:04:05,320 --> 00:04:07,280 دیونه شدی؟ هیچی هیچی 55 00:04:07,320 --> 00:04:09,120 حالا تا نیومده برو 56 00:04:11,600 --> 00:04:13,400 By letting me participate! Nothing could make me happier! 57 00:04:13,440 --> 00:04:14,560 نمیدونم چی بگم 58 00:04:14,600 --> 00:04:15,560 خیلی خیلی ممنونم 59 00:04:15,640 --> 00:04:17,200 منتظرم بدونم عکس العملش چی بوده . 60 00:04:19,200 --> 00:04:19,840 فردا باهات تماس میگیرم . 61 00:04:19,960 --> 00:04:20,600 Bye then. 62 00:04:20,720 --> 00:04:21,520 Bye. 63 00:04:26,160 --> 00:04:29,080 خیل خب آرتور 64 00:04:29,120 --> 00:04:30,760 برو بیرون بازی کن تاهوا روشنه . بازی کن 65 00:04:30,920 --> 00:04:31,520 Sure? 66 00:04:31,560 --> 00:04:32,160 Absolutely. 67 00:04:32,200 --> 00:04:32,680 مرسی مامابزرگ 68 00:04:32,760 --> 00:04:33,640 Sure. 69 00:04:38,120 --> 00:04:41,120 اره اره جنگ دنیاها ! 70 00:04:42,320 --> 00:04:43,680 آلفرد! 71 00:04:45,680 --> 00:04:48,400 مراقب باش آلفرد 72 00:04:48,440 --> 00:04:54,840 تو شاهد بزرگترین اختراع سیستم ابرسانی کشور هستی 73 00:04:54,880 --> 00:05:05,920 حتی بزرگتر از اختراع های پدر بزرگ .... و بهتر از اختراع رومی ها . این اختراع آرتوره 74 00:05:16,320 --> 00:05:17,560 Perfect! 75 00:05:18,840 --> 00:05:20,760 خدایا به امید تو ... 76 00:05:34,760 --> 00:05:36,640 آلفرد ! تبریک میگم ! 77 00:05:36,920 --> 00:05:40,480 این اختراع بهترینه و توی تاریخ ثبت میشه . باور کن! 78 00:05:40,520 --> 00:05:42,200 آلفرد تلفن 79 00:05:42,360 --> 00:05:44,000 باید منو ببخشی 80 00:05:44,040 --> 00:05:46,640 احتمالا ریس جمهور تماس گرفته تبریک بگه 81 00:05:47,880 --> 00:05:50,000 Hey! I built an irrigation system like Cesar's! 82 00:05:50,040 --> 00:05:51,040 Now the radishes will grow twice as fast! 83 00:05:51,680 --> 00:05:54,520 از شنیدن صداشون به هیجان اومده بود 84 00:05:54,800 --> 00:05:55,640 یکی از کار های پدربزرگ رو درست کردم 85 00:05:55,880 --> 00:05:58,440 دستور العمل های پدربزرگ رو دنبال کردم ودستگاه خیلی خوب کار کرد 86 00:05:58,720 --> 00:06:01,240 امیدوارم تا قبل از شب برسین 87 00:06:01,280 --> 00:06:02,120 الان کجا هستید ؟ 88 00:06:02,160 --> 00:06:06,640 ما هنوز توی شهریم ...آرتور 89 00:06:05,000 --> 00:06:07,760 خب فردا شب که میاد اینجا 90 00:06:07,800 --> 00:06:10,960 نه عزیزم. این روزا به سختی داریم کارمیکنیم ... 91 00:06:11,040 --> 00:06:12,800 باوجود اینکه پیشت نیستیم 92 00:06:15,680 --> 00:06:17,840 ولی ... امروز ...تولدته 93 00:06:18,480 --> 00:06:20,560 تولدت مبارک پسرم 94 00:06:20,920 --> 00:06:23,200 فکر نکنی که ما فراموش کردیم 95 00:06:23,920 --> 00:06:25,680 حالا 10سال بزرگتر شدی 96 00:06:25,720 --> 00:06:27,560 حالا دیگه یه مرد بزرگی شدی 97 00:06:27,600 --> 00:06:29,360 خب چه کادوی دوست داری 98 00:06:30,520 --> 00:06:31,120 چی؟ 99 00:06:31,200 --> 00:06:37,960 به مامان بزرگ بگو فردا برات تولد هدیه بگیره 100 00:06:37,200 --> 00:06:38,160 پرهزینه نباشه 101 00:06:39,080 --> 00:06:40,040 شوخی کردم پسرم 102 00:06:40,080 --> 00:06:43,880 But we'll see you real soon and uh remember you have yourself a 103 00:06:43,920 --> 00:06:45,520 تولدت مبارک 104 00:06:54,280 --> 00:06:55,840 ریس جمهور نبود . 105 00:06:57,920 --> 00:07:00,680 تولدت مبارک 106 00:07:00,960 --> 00:07:04,720 تولدت مبارک 107 00:07:04,800 --> 00:07:09,440 تولدت مبارک آرتور عزیز 108 00:07:09,480 --> 00:07:14,240 تولدت مببببببببببببببببببارک 109 00:07:17,120 --> 00:07:19,320 میدونی چیه؟ شما بهترین مامان بزرگ دنیایی .. 110 00:07:19,480 --> 00:07:21,360 وتو هم بهترین نوه ای 111 00:07:22,400 --> 00:07:23,600 یالا فوتش کن 112 00:07:24,680 --> 00:07:25,920 اول کادو ها 113 00:07:26,480 --> 00:07:29,200 اوه قبوله این از طرفه آلفرده 114 00:07:34,960 --> 00:07:37,880 تا حالا یه جدیدش نداشتم ممنون آلفرد 115 00:07:38,440 --> 00:07:40,840 صبر کن اگه میتونی طاقت بیاری 116 00:07:40,840 --> 00:07:42,080 بری بیرون بعدا پرتش کنی 117 00:07:42,200 --> 00:07:43,760 باشه حق با شماست 118 00:07:44,080 --> 00:07:45,720 این هم از طرفه منه 119 00:07:49,280 --> 00:07:51,280 خیلی قشنگه 120 00:07:59,080 --> 00:08:01,960 ولی چطوری تونستی کیک بپذین ؟ فکر میکردم فر گاز خرابه . 121 00:08:02,000 --> 00:08:04,360 راستش بخوای خانم کرمن که توی ابزار فروشی کار میکنه درستش کرد 122 00:08:04,880 --> 00:08:06,040 حالا چی هنوزم دوسش داری؟ 123 00:08:06,240 --> 00:08:09,960 خارق العاده ست فقط برای سه نفر زیادی بزرگه. 124 00:08:10,520 --> 00:08:14,240 دیگه سخت نگیر آرتور تا اونجا که میتونن دارن تلاش میکنن 125 00:08:14,680 --> 00:08:17,320 تمام سال رو توی مدرسه شبانه روزی انگلیس گذروندم 126 00:08:18,240 --> 00:08:21,920 حالا هم واسه تعطیلات اومدم اونا حتی اینجا هم نیستند . 127 00:08:23,520 --> 00:08:27,800 به هر حال دیگه عادت کردم اونا هیچوقت واسه تولدم پیشم نبودن 128 00:08:30,280 --> 00:08:32,480 صبر کن یه ارزو کن 129 00:08:33,760 --> 00:08:40,040 آرزو میکنم که تولد بعدیم پدربزرگ هم اینجا باشه تا با همدیگه کیک بخوریم 130 00:08:47,720 --> 00:08:51,160 هر شب تمامی این غروب باشکوه از ان ماست 131 00:08:51,280 --> 00:08:54,920 اون به درون زمینی میره که مادرت از اونجا متولد شد 132 00:08:55,120 --> 00:08:58,600 اون موقی که من بچه داری میکردم پدر بزرگت اینو نقاشی کرده بود 133 00:08:59,520 --> 00:09:00,440 اونا کین ؟ 134 00:09:00,560 --> 00:09:02,080 The BOGO-MATASSALAI. 135 00:09:02,400 --> 00:09:04,880 پدر بزرگت کمکشون کرد که یه گودال ابراه درست کنند 136 00:09:05,000 --> 00:09:08,800 ودر عوض اونا هم یه سبد هدیه بهش دادن 137 00:09:08,840 --> 00:09:09,520 واقعا؟ 138 00:09:09,560 --> 00:09:12,840 بله . اوه دیگه دیر وقته واسه داستان گفتن 139 00:09:12,880 --> 00:09:13,720 مادربزرگ بگو دیگه بقیش رو 140 00:09:13,880 --> 00:09:15,920 نه واسه امشب کافی آرتور بقیش واسه فردا 141 00:09:16,000 --> 00:09:16,520 Come on! 142 00:09:16,560 --> 00:09:17,560 نه باید برم اشپزخونه رو تمیزه کنم 143 00:09:17,760 --> 00:09:21,280 خواهش میکنم مامان بزرگ فقط یه خرده دیگه به خاطر تولدم 144 00:09:21,840 --> 00:09:25,240 باشه فقط چند دقیقه 145 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 OK. 146 00:09:27,240 --> 00:09:30,240 The Bogo-Matassalai خیلی قد بلند بودند 147 00:09:30,560 --> 00:09:34,080 اونا میگن طبیعت همیشه خودشو برخلاف قضیه هماهنگ میکنه 148 00:09:34,200 --> 00:09:35,640 و یه گروه جستجو تشکیل دادن 149 00:09:35,680 --> 00:09:38,080 که برای پیدا کردن بهترین هارمونی 150 00:09:38,120 --> 00:09:39,080 پیداش کردند؟ 151 00:09:39,200 --> 00:09:42,760 Yes. یه قبیله دیگه هم اونجا زندگی میکرد 152 00:09:42,840 --> 00:09:47,760 و اونا این ویژگی رو داشتن اونا به اندازه ی دندون کوچیک بودند 153 00:09:50,160 --> 00:09:53,360 که صداشون میکردن Minimoys! 154 00:09:54,560 --> 00:09:57,080 Wow! باهم دیگه خوب بودند؟ 155 00:09:57,120 --> 00:10:00,360 اوه خیلی زیاد خیلی زود به همدیگه عادت کردند 156 00:10:01,040 --> 00:10:02,880 جوری که جدا نشدنی بودند 157 00:10:02,920 --> 00:10:05,160 یه عده شون خیلی قد بلند یه عده شون خیلی کوچیک 158 00:10:05,200 --> 00:10:08,240 وفقط در کنار هم بود که میتونستند نگرش کاملی به دنیا داشتته باشند 159 00:10:08,280 --> 00:10:09,400 این کیه ؟ 160 00:10:09,800 --> 00:10:13,920 Princess Selenia. Minimoys دختر پادشاه 161 00:10:14,720 --> 00:10:19,120 چقدر خوشکله منظورم اینه که شگفت انگیزه 162 00:10:19,120 --> 00:10:20,800 آره وخود پادشاه به پدربزرگت .......... 163 00:10:20,880 --> 00:10:21,680 راز اینکه چطور هر وقت خواست پیداش بکنه رو یاد داد.. 164 00:10:21,720 --> 00:10:24,520 این چیزی بود که پدربزرگت میگفت 165 00:10:24,560 --> 00:10:28,920 هر وقت که مست میکرد 166 00:10:29,160 --> 00:10:31,080 منم دوست دارم Minimoys رو ببینم 167 00:10:33,040 --> 00:10:34,800 حالا دیگه بگیر بخواب 168 00:10:37,000 --> 00:10:39,080 خوابهای خوب ببینی 169 00:10:57,440 --> 00:11:01,400 دلمون برات تنگه شده Archibald خیلی دلمون برات تنگ شده 170 00:11:29,640 --> 00:11:30,800 نه! 171 00:11:36,880 --> 00:11:38,920 داری چیکار میکنی بچه ؟ 172 00:11:51,280 --> 00:11:53,120 عجب پرتابی 173 00:12:13,360 --> 00:12:15,880 Oh! Mr. Davido! زهرموترکوندین ! 174 00:12:15,920 --> 00:12:17,320 خیلی متاسفم 175 00:12:17,360 --> 00:12:19,280 من فقط اومدم که بشینیم وراجب زمین حرف بزنیم . 176 00:12:19,360 --> 00:12:21,200 نه ممنون فعلا قصد فروش نداریم 177 00:12:21,240 --> 00:12:24,080 بی ربط نگین . همه کارها انجام شده امضاش کنید مهرش کنید و اونوقت واگذار شده 178 00:12:24,120 --> 00:12:25,160 وقتتون رو هم اصلا هدر ندادین 179 00:12:25,200 --> 00:12:27,160 راستش بنا به یه اتفاق بود امروز صبح توی کلیسا بودم 180 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 شما توی کلیسا بودید ؟ تا حالال اونجا ندیدمتون 181 00:12:29,240 --> 00:12:31,880 من معمولا ردیف اخر میشینم 182 00:12:31,920 --> 00:12:32,760 میدونین که فروتنیه دیگه 183 00:12:32,840 --> 00:12:33,680 جدا بگم که باید اونجا باشین شهردار رو ببینید 184 00:12:33,720 --> 00:12:34,760 کسی که اسناد رو اماده کرده 185 00:12:34,840 --> 00:12:36,160 بنا به اون اسناد دو روز دیگه وقت دارید 186 00:12:36,200 --> 00:12:38,920 این زمین وتمام چیزهای که توی اونه متعلق به منه ریس بانک هم 187 00:12:39,320 --> 00:12:42,920 قسط شما رو به من واگذار کرده وشگفت انگیز تر از اون 188 00:12:42,960 --> 00:12:44,240 میدونین چه کسی اونجا بود ؟ 189 00:12:44,280 --> 00:12:46,760 معاون اسناد رسمی و ریس پلیس 190 00:12:46,800 --> 00:12:48,560 کسای بودند که بر روی حکم تخلیه امضای ثانویه زدند 191 00:12:48,600 --> 00:12:51,160 پس میبینید که حتی یک امضا هم از قلام نیفتاده 192 00:12:51,240 --> 00:12:54,240 و اگه تا 48 ساعت اینده همسر شما این برگه رو امضا نکنه 193 00:12:54,600 --> 00:12:56,840 من اجازه دارم که شما رو از اینجا بیرون کنم 194 00:12:56,880 --> 00:12:59,840 حتی اگه رخت هاتون خشک نشده باشند 195 00:13:00,280 --> 00:13:03,760 اوه بایداین بچه رو هم اویزون کنید تا خوب خشک بشه 196 00:13:04,520 --> 00:13:06,560 باید خونه رو تخلیه کنیم ؟ 197 00:13:06,600 --> 00:13:08,000 منم از همین میترسیدم 198 00:13:08,600 --> 00:13:11,240 میخوام حق این داویدویه کرکس رو کف دستش بزارم 199 00:13:11,280 --> 00:13:12,520 پس گنج چی؟ 200 00:13:12,880 --> 00:13:14,720 همونی که قبیله ماتاسالای به پدر بزرگ داده بودن ؟ 201 00:13:15,280 --> 00:13:17,600 پدر بزرگت اون گنج رویه جایی توی حیات مخفی کرده 202 00:13:17,640 --> 00:13:18,960 من هفته ها دنبالش گشتم 203 00:13:19,000 --> 00:13:21,960 یه جوری قایمشون کرده که من نتونم پیداشون کنم 204 00:13:24,680 --> 00:13:25,560 کجا میری ؟ 205 00:13:25,680 --> 00:13:27,560 فکر کردین 206 00:13:27,600 --> 00:13:28,720 من 48 ساعت میشینم با انگشتام بازی میکنم ؟ 207 00:13:28,760 --> 00:13:29,920 میرم که گنج رو پیدا کنم! 208 00:13:32,720 --> 00:13:35,160 درست مثل پدربزرگش 209 00:13:47,560 --> 00:13:50,960 تو هم بجای اینکه بشینی منو نگاه کنی برو ماشینمو پیدا کن 210 00:13:58,960 --> 00:14:00,320 بفرماید 211 00:14:01,840 --> 00:14:02,960 اوه معذرت میخوام 212 00:14:03,480 --> 00:14:06,360 You came by our house once and left this. 213 00:14:06,640 --> 00:14:10,040 You said if we ever wanted to get rid of any furniture or knick knacks 214 00:14:10,080 --> 00:14:10,800 Yes? 215 00:14:10,840 --> 00:14:15,400 Well, I, I brought this... it's from my private collection 216 00:14:15,440 --> 00:14:17,920 I wondered if it was at all valuable. 217 00:14:20,000 --> 00:14:23,280 Ah! What is this? A carnival mask? 218 00:14:23,400 --> 00:14:26,120 No, this is an African mask. 219 00:14:26,160 --> 00:14:28,680 This is... this belonged to the chief of the Bogo-Matassalai tribe. 220 00:14:28,800 --> 00:14:29,320 Two bucks. 221 00:14:29,360 --> 00:14:33,920 Two dollars? But this is... of inestimable value 222 00:14:33,960 --> 00:14:34,760 Alright alright, two fifty. 223 00:14:34,920 --> 00:14:35,880 That's the best I can do! 224 00:14:35,920 --> 00:14:38,480 This kind of exotic object just isn't selling any more. 225 00:14:38,720 --> 00:14:43,120 People want practical concrete, modern stuff, you know. 226 00:14:45,400 --> 00:14:48,040 باورم نمیشه که اون گنجش رو توی حیات قایم کرده باشه 227 00:14:48,080 --> 00:14:50,640 بدون اینکه هیچ سرنخی و یاداشتی گذاشته باشه 228 00:14:50,680 --> 00:14:52,160 چیزی که کمکمون کنه پیداش کنیم 229 00:14:57,200 --> 00:14:59,800 "مالتازارد ..شیطان" 230 00:15:05,640 --> 00:15:08,240 امیدوارم افتخار اینو داشته باشم که یه روز شما رو ببینم پرنسس 231 00:15:09,280 --> 00:15:13,600 و در همین اثنا اجازه بدین که یه بوسه ازتون بقاپم 232 00:15:16,720 --> 00:15:18,080 حسود . 233 00:15:22,600 --> 00:15:24,520 میدونستم! 234 00:15:24,600 --> 00:15:29,160 برای ورود به سرزمین "مینیمویزها" به شکسپیر اعتماد کن 235 00:15:29,600 --> 00:15:31,160 شکسپیر؟ اون دیگه از چه قبیله ایه ؟ 236 00:15:31,600 --> 00:15:33,160 ویلیام شکسپیر : برخی از کلمات کلمات دیگر را پنهان میسازد 237 00:15:38,640 --> 00:15:40,760 خونه ایجاست . جنوب از اون طرفه 238 00:15:42,200 --> 00:15:44,720 درخت و ماه 239 00:15:44,760 --> 00:15:45,200 همشون اونجاست 240 00:15:45,240 --> 00:15:46,920 آلفرد پیداش کردیم ! اره 241 00:15:46,960 --> 00:15:48,240 Ah! 242 00:15:48,320 --> 00:15:49,480 همونجا بایست .مرد جوان . 243 00:15:49,520 --> 00:15:51,320 آرتور چند بار باید بهت بگم 244 00:15:51,400 --> 00:15:52,520 که نمیخوام توی این اتاق بازی کنی 245 00:15:53,200 --> 00:15:54,640 ببخشید .لطفا بفرماید 246 00:15:54,680 --> 00:15:55,320 ممنون 247 00:15:55,400 --> 00:15:55,880 مامان بزرگ 248 00:15:55,920 --> 00:15:56,360 What? 249 00:15:56,400 --> 00:15:57,360 اینا دیگه کی ان؟ 250 00:15:57,480 --> 00:16:00,280 این آقا اومده که روی وسایل پدربزرگت قیمت گذاری بکنه 251 00:16:00,280 --> 00:16:00,960 مامان بزرگ 252 00:16:01,040 --> 00:16:01,280 What? 253 00:16:01,400 --> 00:16:02,680 شما که نمیخواین وسایل پدربزرگ رو بفروشین ؟ 254 00:16:02,720 --> 00:16:04,720 I'm afraid I don't have any choice anymore! 255 00:16:04,760 --> 00:16:07,400 Yes we do! Look! It's the map to get to the Minimoys! 256 00:16:07,440 --> 00:16:08,000 نقشه چی ؟ 257 00:16:08,040 --> 00:16:08,520 ایناهاش ! 258 00:16:08,760 --> 00:16:10,720 پدربزرگ اونا رو از افریقا باخودش اورده 259 00:16:10,760 --> 00:16:13,600 اگه بتونیم پیداشون کنیم مطمینم که اونا میتونن ما رو به گنج برسونن 260 00:16:13,080 --> 00:16:15,080 آرتور تو دیگه الان پسر بزرگی هستی درسته؟ 261 00:16:15,120 --> 00:16:16,120 تو که جدی جدی باور نداری که مخلوقات کوچکی وجود دارند که 262 00:16:17,640 --> 00:16:19,000 که اطراف باغ میگردند و منتضرند که تو اونا رو ببینی 263 00:16:19,040 --> 00:16:20,680 که یه کیف بزرگ هدیه بزارن تو دستت 264 00:16:20,720 --> 00:16:21,360 عذر میخوام ؟ 265 00:16:22,000 --> 00:16:25,320 اوه هیچی فقط داشتم با نوه ام صحبت میکردم 266 00:16:25,360 --> 00:16:27,320 اگه جواهری چیزی دارید بیشتر بدرد ما میخوره 267 00:16:27,360 --> 00:16:29,480 متاسفانه جواهری در کار نیست 268 00:16:29,640 --> 00:16:30,560 برو تو اتاقت . الان. 269 00:16:32,600 --> 00:16:36,080 " برخی از کلمات کلمات دیگر را پنهان میسازد " سین مثل سقراط ؟ 270 00:16:36,520 --> 00:16:38,960 ویلیام شکسپیر 271 00:16:39,000 --> 00:16:40,480 اوه . خیلی هم باهم فرق ندارن 272 00:16:40,520 --> 00:16:44,440 بله . بهتره قبل از اینکه نظرم عوض بشه سریعتر انتخاب کنید 273 00:16:45,600 --> 00:16:46,280 یال دیگه . بیابریم 274 00:16:46,480 --> 00:16:46,920 مامان بزرگ 275 00:16:47,000 --> 00:16:47,440 بیا بریم 276 00:16:47,480 --> 00:16:48,240 300 دلار 277 00:16:48,960 --> 00:16:51,640 برای 30 ماه خاطره خیلی زیاد نیست 278 00:16:51,680 --> 00:16:53,880 اگه زیر قیمت میفروختمشون پولش بیشتر میشد 279 00:16:54,000 --> 00:16:55,280 ممنون 280 00:16:56,040 --> 00:16:56,760 خانم سوچات ؟ 281 00:16:57,320 --> 00:16:58,160 Yes. 282 00:16:58,200 --> 00:16:59,280 Frederic De Saint-Clair. 283 00:16:59,320 --> 00:17:00,920 مامور مالیات هستم 284 00:17:00,960 --> 00:17:03,360 It seems I came at an opportune time. 285 00:17:03,680 --> 00:17:05,840 I have a claim for debt collection which concerns you, 286 00:17:05,960 --> 00:17:08,200 for non-payment of services rendered by a certain Mr. Davido, 287 00:17:10,480 --> 00:17:12,320 now with the six percent late penalty surcharge, 288 00:17:12,400 --> 00:17:13,280 and procedural fees added, 289 00:17:13,320 --> 00:17:16,160 مجموع مالیات پرداختی شما میشه 295/5 دلار 290 00:17:16,200 --> 00:17:19,400 اجازه هست ؟ 291 00:17:25,160 --> 00:17:26,800 اینم بقیه پولتون 292 00:17:27,480 --> 00:17:27,880 Hello? 293 00:17:27,920 --> 00:17:29,960 عزیزم منم مادرت . همه چیز رو به راهه؟ 294 00:17:30,040 --> 00:17:30,480 عالیه 295 00:17:30,560 --> 00:17:32,440 امروز داریم خونه رو تمیز میکنیم 296 00:17:32,520 --> 00:17:34,640 نمیدونین چقدر خرت پرت این اطراف بود 297 00:17:34,680 --> 00:17:36,480 با مامان بزرگ همه شونو دور ریختیم 298 00:17:36,560 --> 00:17:38,800 آرتور مامان باباتو نارحت نکن 299 00:17:39,080 --> 00:17:40,480 مامانت رو ناراحت کردی ؟ 300 00:17:40,520 --> 00:17:42,240 البته که نه خودش ناراحت بود 301 00:17:42,320 --> 00:17:43,760 الان دوباره زنگه میزنه 302 00:17:43,800 --> 00:17:45,800 مامان بزرگ اونا خط تلفن رو قطع کردن ! 303 00:17:45,840 --> 00:17:47,400 نمیبینی داره چه اتفاقهایی میافته ؟ 304 00:17:47,440 --> 00:17:49,360 ما توی دامشون افتادیم 305 00:17:49,440 --> 00:17:51,440 وهر دقیقه داریم بیشتر به دام میرسیم 306 00:17:52,040 --> 00:17:53,600 ولی تا وقتی من زنده ام ونفس میکشم 307 00:17:53,640 --> 00:17:55,320 نمیتونن این خونه رو بگیرن 308 00:17:56,120 --> 00:17:58,440 There you see? That's probably the repairman. 309 00:18:00,000 --> 00:18:00,800 Good evening ma'am! 310 00:18:00,840 --> 00:18:01,800 You came at just the right time! 311 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 Our phone's just been cut off 312 00:18:03,800 --> 00:18:05,440 and I really think you should warn people! 313 00:18:05,520 --> 00:18:06,040 I agree, ma'am, 314 00:18:06,160 --> 00:18:07,480 but I'm not from the phone company, 315 00:18:07,560 --> 00:18:09,320 I'm from the electric company. 316 00:18:09,360 --> 00:18:10,840 And I came to tell you 317 00:18:10,960 --> 00:18:12,560 that you're gonna be cut off soon for nonpayment. 318 00:18:17,640 --> 00:18:19,640 Some words may hide others 319 00:18:19,680 --> 00:18:22,520 Grandpa help me 320 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 When am I gonna get cut off? 321 00:18:25,680 --> 00:18:27,360 That's what I call a clear answer... 322 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 Don't move, I'll get a candle. 323 00:18:36,080 --> 00:18:41,800 بعضی از کلمات "کلمات دیگه رو مخفی میکنند " ! البته 324 00:18:41,840 --> 00:18:46,680 آرتور عزیز از اینکه بدون خدا حافظی تو رو ترک کردم متاسفم 325 00:18:46,800 --> 00:18:49,800 ولی فقط بخاطر اینکه تو منو نمیبینی دلیل نمیشه که من اینجا نیستم 326 00:18:49,840 --> 00:18:51,840 من رفتم که تعدادی از دوستانم رو در افریقا ویه نگاهی به گنجمون بندازم 327 00:18:51,880 --> 00:18:55,880 اگر که داری این متن رو میخونی احتمالا من هرگز برنمیگردم 328 00:18:55,920 --> 00:18:59,760 ولی هنوز امید هست واسه اینکه از حالا ماموریت من به تو واگذار میشه 329 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 اگه موافقی ایناهاش 330 00:19:01,160 --> 00:19:02,720 موافقم پدربزرگ 331 00:19:02,760 --> 00:19:05,280 تنها اونموقع ست که میتونی راه ورود به دنیای نامحسوس مینیمویزها رو باز کنی 332 00:19:05,320 --> 00:19:10,400 که تنها هر10 ماه یکبار بازه میشه 333 00:19:10,480 --> 00:19:12,440 وحالا دهمین ماه از دوری من وتوِیه 334 00:19:12,520 --> 00:19:17,120 Take the universal calendar from my desk. The night of the tenth moon, 335 00:19:17,160 --> 00:19:18,560 at precisely midnight the moonlight-passage will open 336 00:19:18,600 --> 00:19:21,520 If you follow my instructions, 337 00:19:21,520 --> 00:19:23,760 on the twentieth knock, you 338 00:19:23,800 --> 00:19:26,760 will have the world in your hands 339 00:19:26,800 --> 00:19:32,560 امروزه 340 00:19:33,440 --> 00:19:36,440 شب با خودش تدبیر میاره آرتور ما هم بافکرش میخوابیم 341 00:19:36,480 --> 00:19:38,880 و فردا با خودش راه حل میاره 342 00:19:38,960 --> 00:19:40,240 شب بخیر مامان بزرگ 343 00:19:40,280 --> 00:19:41,360 شب بخیر 344 00:19:45,160 --> 00:19:49,240 جهان توی دستای منه جهان توی دستای منه 345 00:19:52,360 --> 00:19:53,920 there's a button Turn it all the way to the right, 346 00:19:53,960 --> 00:19:56,080 and then turn it back to the left. 347 00:19:56,480 --> 00:20:01,680 Only twenty minutes before midnight. I've got to do something. 348 00:20:03,480 --> 00:20:06,680 تمام وسایل که برای سفر احتیاج هست توی اتاق منه که در اتاق بازه 349 00:20:10,480 --> 00:20:12,600 ولی اگه قفل باشه 350 00:20:12,680 --> 00:20:13,640 Damn! 351 00:20:13,600 --> 00:20:15,400 مادربزرگ باهوشت درشو قفل کرده 352 00:20:47,600 --> 00:20:50,400 فکر کردم توی حموم هستین 353 00:20:50,440 --> 00:20:52,640 نه داشتم توی اتاق نشیمن دنبال دارویی خوابم میگشتم 354 00:20:52,640 --> 00:20:54,760 و اگه تا یه ثانیه دیگه به تخت خواب برنگردی 355 00:20:54,800 --> 00:20:57,400 مجبورت میکنم همه شیشه روسر بکشی 356 00:20:57,440 --> 00:20:58,560 برو 357 00:21:00,480 --> 00:21:02,520 برو یالا دیگه 358 00:21:11,440 --> 00:21:13,480 میدونی دوست ندارم اینکارو بکنم 359 00:21:13,520 --> 00:21:15,200 ولی مجبورم در رو از روت قفل کنم 360 00:21:15,280 --> 00:21:16,480 نمیخوام امشب هیچ کار احمقانه ای ازت سربزنه 361 00:21:16,560 --> 00:21:16,960 OK. 362 00:21:17,200 --> 00:21:19,040 OK 363 00:21:19,040 --> 00:21:29,040 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 364 00:22:10,400 --> 00:22:17,080 آلفرد داری چیکارمیکنی ؟ بر بخواب ماه کامله یا نه ؟ 365 00:22:18,120 --> 00:22:20,760 ممنون آلفرد 366 00:22:27,800 --> 00:22:29,160 Aaaah! 367 00:22:38,320 --> 00:22:40,320 مامان بزرگ؟ 368 00:22:57,680 --> 00:22:59,720 کلید پیدا کردم 369 00:23:04,480 --> 00:23:07,400 The garden, the tree, the telescope 370 00:23:07,440 --> 00:23:09,200 خدای من 371 00:23:15,080 --> 00:23:16,520 نور بیشتری لازم دارم 372 00:23:21,600 --> 00:23:23,320 بیشتر از 1000 بار دیدم مامان بزرگ چطوری ای کار رو میکنه 373 00:23:23,440 --> 00:23:46,400 Oh, yeah, the brake... Ah! Oh! No! No! 374 00:23:51,240 --> 00:23:53,160 عالیه 375 00:23:57,280 --> 00:23:58,640 متاسفم پیرمرد 376 00:24:24,200 --> 00:24:26,200 حالا عروسکها 377 00:24:47,000 --> 00:24:49,200 Ah! Alfred! 378 00:24:59,160 --> 00:25:00,440 Arthur? 379 00:25:00,840 --> 00:25:03,000 Uh, yeah. 380 00:25:03,040 --> 00:25:04,920 دنبالم بیا 381 00:25:05,000 --> 00:25:06,440 باشه 382 00:25:13,840 --> 00:25:15,480 سلام 383 00:25:44,760 --> 00:25:46,440 وقت رفتنه 384 00:25:46,480 --> 00:25:48,200 شما نمیاین؟ 385 00:25:48,800 --> 00:25:50,680 فقط یک نفر میتونه ازش عبور کنه 386 00:25:50,760 --> 00:25:53,960 وبه نظر ما تو بهترین انتخاب برای مبارزه باشیطانی 387 00:25:54,000 --> 00:25:54,800 MALTHAZAR? 388 00:25:54,960 --> 00:25:56,320 Oh! 389 00:25:56,480 --> 00:25:58,440 هیچوقت هیچوقت اسم اون به زبون نیار 390 00:25:58,480 --> 00:25:59,360 بدشانی میاره 391 00:25:59,480 --> 00:26:00,600 باشه باشه 392 00:26:00,960 --> 00:26:03,160 پدربزرگت هم رفت که اونو شکست بده 393 00:26:03,200 --> 00:26:05,600 و حالا نوبت تویه که جنگ اونو ادامه بدی 394 00:26:06,240 --> 00:26:07,240 ازتون ممنونم 395 00:26:07,480 --> 00:26:09,880 ولی فکر کنم اگه با یکی از شما ها از اینجا برم بهتر باشه 396 00:26:10,400 --> 00:26:12,440 منظورم اینه که شما خیلی از من بزرگتر وقوی ترین 397 00:26:12,560 --> 00:26:14,320 قلب تو قدرت مندترین سلاحه 398 00:26:14,920 --> 00:26:15,920 OK. 399 00:26:18,080 --> 00:26:24,880 اولین حلقه برای بدن سه بار بچرخون به راست 400 00:26:25,880 --> 00:26:32,200 دومین حلقه برای افکار سه بار بچرخون به چپ 401 00:26:32,560 --> 00:26:43,520 وحلقه سوم ..یک دور کامل ..برای روح 402 00:26:44,520 --> 00:26:45,960 Ah! 403 00:26:48,480 --> 00:26:50,000 اوناهش در بازه 404 00:26:50,040 --> 00:26:51,600 میتونی خودتو معرفی کنی 405 00:26:51,640 --> 00:26:52,640 خودم معرفی کنم ؟ 406 00:26:52,680 --> 00:26:55,160 بله وسعی کن متقاعدش کنی چون فقط 5 دقیقه فرصت داری 407 00:26:55,240 --> 00:26:59,400 خیلی خب .متقاعدشکنم 408 00:27:08,760 --> 00:27:12,880 اه..اونجا یه . آم .. با .. 409 00:27:17,040 --> 00:27:18,080 Archibald? 410 00:27:18,560 --> 00:27:19,160 No, no... No. 411 00:27:19,240 --> 00:27:21,280 خودتو معرفی کن 412 00:27:22,360 --> 00:27:25,800 من نوه ی اونم اسمم آرتوره وشما ؟ 413 00:27:25,840 --> 00:27:27,800 Saimono Matrodoy de Betameche 414 00:27:27,840 --> 00:27:28,720 درسته . 415 00:27:28,800 --> 00:27:30,040 ولی میتونی " بتا " صدام کنی 416 00:27:30,120 --> 00:27:32,120 از اشنای با شما خوشبختم .."بتا 417 00:27:32,160 --> 00:27:33,880 صبر کن ببینم . من اجازه ندارم با غریبه ها حرف بزنم 418 00:27:33,920 --> 00:27:35,960 بهتره کارت شناسایت رو نشونم بدی 419 00:27:35,960 --> 00:27:37,560 ادامه بده 420 00:27:37,600 --> 00:27:40,160 این اخرین فرصته 421 00:27:40,480 --> 00:27:42,480 تا دو روز دیگه باغ نابود میشه 422 00:27:42,520 --> 00:27:43,920 راجب به چی حرف میزنی مرد جوان؟ 423 00:27:43,960 --> 00:27:45,280 تو هم مثل پدربزرگت اهل مسخره بازی ای ؟ 424 00:27:45,360 --> 00:27:47,080 مسخره بازی ای درکارنیست آقای بتامچه 425 00:27:47,160 --> 00:27:49,640 یه پیمانکار میخواد زمینوصاف کنه 426 00:27:49,680 --> 00:27:50,600 و آپارتمان بسازه 427 00:27:50,760 --> 00:27:52,520 ها ! آپارتمان چیه ؟ 428 00:27:52,560 --> 00:27:54,840 خونه های که به همدیگه چسپیدند 429 00:27:55,120 --> 00:27:58,720 تمام باغ رو می پوشونند ومانع رشدگلها میشن 430 00:27:58,760 --> 00:27:59,720 چه چیز مزخرفیه ! 431 00:27:59,960 --> 00:28:02,280 تنها راه جلو گیری اینه که من گنجی.... 432 00:28:02,320 --> 00:28:04,000 پدربزرگم مخفی کرده پیدا کنم 433 00:28:04,360 --> 00:28:04,800 Then 434 00:28:04,840 --> 00:28:07,800 اون موق میتونیم پول پیمانکار روبدم وهیچ کدوم از اینا اتفاق نمیافته.. 435 00:28:07,840 --> 00:28:10,880 پیشنهاد خیلی خوبیه همشون خوب بود .خوبم تموم میشه . 436 00:28:10,920 --> 00:28:12,080 میبینمت 437 00:28:12,320 --> 00:28:14,560 نه برای اینکار. باید از دنیای شما عبور کنم 438 00:28:14,640 --> 00:28:16,360 اونموقع میتونم برم دنبال گنج بگردم 439 00:28:16,680 --> 00:28:18,920 امکان نداره نمیتونی همیجوری سفر کنی 440 00:28:19,000 --> 00:28:20,160 اول از همه باید انجمن تشکیل بشه 441 00:28:20,240 --> 00:28:21,680 بعدش باید مشکلات ..... روبه اونا توضیح بدی... 442 00:28:21,720 --> 00:28:22,760 ... بعدش یه استراحت برای نهار ... 443 00:28:22,800 --> 00:28:25,880 و تا دو روز دیگه زمین صاف میشه و همتون هم میمیرید ... 444 00:28:26,600 --> 00:28:27,920 منظورم اینه که کارت خیلی اوژانسیه؟ 445 00:28:28,000 --> 00:28:29,600 بله و همین الان هم باید وارد عمل بشیم .. چون آینده مردمت توی دستای خودته.... 446 00:28:29,840 --> 00:28:31,960 آینده مردم من توی دستای منه یکی بیاد منو بگیره 447 00:28:32,120 --> 00:28:35,160 اوه باشه روی موهام خونه میسازم 448 00:28:37,160 --> 00:28:38,440 کارت خوب بود 449 00:28:39,800 --> 00:28:41,640 امیدوارم متقاعد شده باشند 450 00:28:44,880 --> 00:28:46,600 بتامچه من فقط دوسال ونیمه که خوابیدم 451 00:28:46,680 --> 00:28:48,080 Don't you have anything better to do 452 00:28:48,160 --> 00:28:49,920 than go around waking up honest people? 453 00:28:49,960 --> 00:28:51,880 My father sent me. It's for a trip! 454 00:28:51,920 --> 00:28:53,000 What again!? 455 00:28:53,120 --> 00:28:54,440 Why does everyone want to suddenly travel?! 456 00:28:54,520 --> 00:28:55,760 The last one was three years ago... 457 00:28:55,800 --> 00:28:58,480 چی میخوای برای فعال کردن اشعه لازمت دارم 458 00:28:58,560 --> 00:28:59,680 عجله کن باید . پسره باید پادشاه رو ببینه 459 00:29:06,120 --> 00:29:09,960 یکی برای بدن 460 00:29:15,160 --> 00:29:18,320 ویکی دیگه هم برای روح 461 00:29:24,480 --> 00:29:26,160 چه اتفاقی دراه برام میافته ؟ 462 00:29:26,200 --> 00:29:29,080 داری میری که به برادرامون ملحق بشی مینیمویزها 463 00:29:29,120 --> 00:29:31,400 اونا تو روبه قلمرو پادشاهی هفتم میبرند 464 00:29:31,720 --> 00:29:32,360 Stop! 465 00:29:32,720 --> 00:29:34,120 فقط 36 ساعت وقت داری 466 00:29:34,320 --> 00:29:34,880 Granny! 467 00:29:35,040 --> 00:29:35,920 پس فردا ظهر دریچه دوباره بسته میشه 468 00:29:35,960 --> 00:29:39,080 به مدت 1000 روز دیگه 469 00:29:39,400 --> 00:29:42,280 36 ساعت دیگه سعی میکنم بهترین کاری که میتونم انجام بدم 470 00:29:42,320 --> 00:29:43,560 Aaaaaaaah! 471 00:29:43,600 --> 00:29:45,520 موفق باش آرتور 472 00:29:45,560 --> 00:29:48,280 Aaaaaaaah! 473 00:29:57,360 --> 00:29:58,840 کلید . کلید رو داری 474 00:29:59,400 --> 00:30:00,240 کلید؟ 475 00:30:01,160 --> 00:30:02,040 آره کلیدو دارم 476 00:30:04,840 --> 00:30:06,640 خوبه حالا بکنش توی قفل 477 00:30:06,720 --> 00:30:10,120 قفل ...همونجاهاست 478 00:30:10,160 --> 00:30:12,960 خوبه خوبه حالا کلید بچرخون 479 00:30:16,640 --> 00:30:18,280 من میمیرم 480 00:30:18,480 --> 00:30:20,240 آره 481 00:30:20,280 --> 00:30:31,280 نه نه نه! 482 00:30:33,920 --> 00:30:35,720 به سرزمین مینیمویزها خوش اومدی 483 00:30:35,920 --> 00:30:38,000 هیچم خنده دار نیست جدی جدی منو ترسوندی 484 00:30:38,080 --> 00:30:39,200 فکر کردم میمیرم ولی 485 00:30:42,640 --> 00:30:43,400 شگفت انگیزه 486 00:30:43,600 --> 00:30:44,800 چی شگفت انگیزه ؟ 487 00:30:44,960 --> 00:30:47,280 نمیدونم لباسامو نیگاه عوض شده 488 00:30:47,320 --> 00:30:48,600 بعدا میتونی از خودت تعجب کنی 489 00:30:48,720 --> 00:30:51,160 مجلس منتظره تویه یالا ! دنبالم بیا ! 490 00:30:53,600 --> 00:30:56,240 این همه هیجان خواب آلودم میکنه 491 00:31:09,400 --> 00:31:10,360 تا کجا پیش رفتن ؟ 492 00:31:10,560 --> 00:31:13,120 شوخیت گرفته تازه شروع کردن 493 00:31:30,440 --> 00:31:32,720 Princess Selenia! 494 00:31:39,800 --> 00:31:40,960 دختر کوچولوی من 495 00:31:41,040 --> 00:31:42,360 پدر 496 00:31:42,440 --> 00:31:48,000 متاسفم پرنسس سلنیا باشه که ارواح کهن شما را یاری کنند 497 00:31:51,320 --> 00:31:51,920 بابای 498 00:31:52,320 --> 00:31:53,920 بله ؟ 499 00:31:53,960 --> 00:31:54,600 بابایی 500 00:31:54,640 --> 00:31:55,320 کجایی؟ 501 00:31:55,400 --> 00:31:56,480 این پایین. منم. بابا. 502 00:31:56,720 --> 00:31:57,560 اه پسرم! 503 00:31:57,600 --> 00:31:59,160 کارای روکه میخواستی کردی ؟ درسته ؟ 504 00:31:59,280 --> 00:32:01,160 نمیتونستی 10ثانیه دیگه واسه دلقک بازی صبر کنی ؟ 505 00:32:01,200 --> 00:32:02,880 من یه چیز خیلی مهمتر از این دارم 506 00:32:02,920 --> 00:32:05,280 ها ! چون ماموریت من ازش مهمتر نیست مگه نه ؟ 507 00:32:05,320 --> 00:32:06,840 نگو که تو همونی ای که انتخاب شده 508 00:32:06,880 --> 00:32:07,320 اینو قبلا گفتی 509 00:32:07,320 --> 00:32:07,720 Uh! 510 00:32:07,760 --> 00:32:09,800 کافیه ! دعوا رو تمومش کنید هر دوتاتون 511 00:32:10,080 --> 00:32:11,040 Betameche! 512 00:32:11,080 --> 00:32:12,400 I hope 513 00:32:12,440 --> 00:32:13,720 امیدورارم برای بهم زدن این مراسم مهم دلیل خوبی داشته باشی 514 00:32:13,760 --> 00:32:17,200 دارم پدر . من یه موجود از اون بالا دارم . اون تبدیل به مینیمویز شده 515 00:32:18,040 --> 00:32:19,560 حالا این موجود بالای کی هست 516 00:32:19,640 --> 00:32:20,480 اسمش ارتوره 517 00:32:20,640 --> 00:32:21,840 نوه ی Archibald 518 00:32:21,920 --> 00:32:24,200 اومده اینجا تا مارو از یه بدبختی مطلع کنه 519 00:32:24,320 --> 00:32:26,320 ... تازه اینده مردممون هم تویی.... 520 00:32:26,320 --> 00:32:27,280 بزرگترین بدبختی ما شیطانه 521 00:32:27,320 --> 00:32:28,760 و مابه این ارتور احتیاجی نداریم... 522 00:32:28,800 --> 00:32:31,160 بعنوان پرنسسی از خون سلطنتی 523 00:32:31,200 --> 00:32:34,040 وظیفه محافظت از مردممون به من تعلق میگیره 524 00:32:47,560 --> 00:32:52,160 داره تکون میخوره . ایناهاش میتونم حسش کنم 525 00:32:58,200 --> 00:32:58,880 Hah! 526 00:32:58,920 --> 00:33:01,600 دیدی همیجوریشم معلوم بود که زیادی مغروری 527 00:33:02,320 --> 00:33:05,600 تا زمانی که پرنسس نفسی تازه میکنه شاید بهتر به حرفهای این مرد جوان گوش بدیم 528 00:33:19,280 --> 00:33:20,160 با حاله نه ؟ 529 00:33:20,240 --> 00:33:21,800 مثل بقیه ست 530 00:33:23,560 --> 00:33:25,320 با احترام فراوان پرنسس سلنیا 531 00:33:25,360 --> 00:33:26,840 کی اسم منو بهش گفته ؟ 532 00:33:26,880 --> 00:33:28,400 با احترام فراوان پرنسس سلنیا 533 00:33:28,440 --> 00:33:30,320 I'm sure it was you you're only one that knows this Arthur 534 00:33:30,320 --> 00:33:31,680 You can't keep a secret 535 00:33:31,720 --> 00:33:33,480 با احترام فراوان سرورم 536 00:33:33,520 --> 00:33:36,840 بله احترام من رو هم ... 537 00:33:36,880 --> 00:33:39,560 اه ارتور باعث افتخاره که تو رومیبینم 538 00:33:39,600 --> 00:33:41,640 من یکی از دوستای خوب پدر بزرگت ارچیبالدت بودم 539 00:33:41,960 --> 00:33:43,320 خب مرد جوان سر و پا گوشیم 540 00:33:44,720 --> 00:33:45,440 It's like this... 541 00:33:45,480 --> 00:33:49,480 این جوری که تا دو روز دیگه چند تا مرد میان که خونه و باغ و دنیای منو داغون کنند 542 00:33:50,160 --> 00:33:52,200 و دنیای شما وهمه اونای که از شما بزرگتر و کچیکترند 543 00:33:52,320 --> 00:33:53,400 تو اومدی که ما رو نجات بدی درسته ؟ 544 00:33:53,400 --> 00:33:55,160 تنها راه متوقف کردن این ادما پرداخت کردنه پوله کافیه 545 00:33:55,320 --> 00:33:57,320 واسه همین بود که پدر بزرگم سه سال پیش به ایجا اومد 546 00:33:57,760 --> 00:34:01,000 اون در جستجوی یک گنج بود و منم اومدم که ماموریتش رو کامل کنم 547 00:34:01,040 --> 00:34:03,040 پدر بزرگت مرد جالب توجهی بود 548 00:34:03,080 --> 00:34:05,160 اون خیلی چیزا به ما یاد داد 549 00:34:05,200 --> 00:34:07,960 اون تنها کسی بود که به "میرو" نشون داد چطور نور وتصویر رو مهار کنه 550 00:34:10,080 --> 00:34:11,880 یه روز به قصد پیدا کردن گنج بزرگش که نتونست پیداشون کنه 551 00:34:11,920 --> 00:34:14,520 بعه از سرگردانی درون هفت سرزمین که دنیای ما رو تشکیل میده 552 00:34:14,600 --> 00:34:17,520 بلاخره موفق شد پیداش کنه 553 00:34:17,560 --> 00:34:20,320 اونم در اعماق قلب شهر مرده ها 554 00:34:20,400 --> 00:34:24,720 جای که حکمرانی سلطنت به دسته شیطانه 555 00:34:24,760 --> 00:34:28,280 ومتاسفانه حتی یک نفر هم از اون سرزمین ممنوعه برنگشته 556 00:34:28,680 --> 00:34:29,760 خب 557 00:34:31,360 --> 00:34:32,960 یکی اون بیرونه 558 00:34:39,640 --> 00:34:42,680 این گاندالوی خوش شانسه . نقشه کش من که خوش شانس نمیبینمش 559 00:34:46,400 --> 00:34:47,280 Stop! 560 00:34:48,320 --> 00:34:49,560 چی شده آرتور ؟ 561 00:34:49,600 --> 00:34:50,480 قربان اونجا رو نگاه کنید . 562 00:34:50,720 --> 00:34:52,440 انگار که اونجا رو با یه پوست نازک پوشوندن 563 00:34:52,480 --> 00:34:53,440 فکر کنم یه تله ست 564 00:34:53,720 --> 00:34:55,240 اون یه پارچه ی رنگ شده ست 565 00:34:55,680 --> 00:34:57,200 پدربزرگم در افریقا برای محافظت از خودش در برابر حیوانات وحشی ازش استفاده میکرد 566 00:34:59,600 --> 00:34:59,640 خب ما که حیوون وحشی نیستیم 567 00:34:59,680 --> 00:35:01,560 واین جانور بیچاره رو هم ول نمیکنیم که بمیره 568 00:35:01,600 --> 00:35:03,080 بگیر به یه دردی بخور 569 00:35:05,160 --> 00:35:08,200 اوه خدای من گاندالو 570 00:35:12,160 --> 00:35:13,480 Selenia! 571 00:35:13,520 --> 00:35:14,640 بله . اروم باش گاندالو 572 00:35:14,680 --> 00:35:16,480 یه تله ست 573 00:35:27,680 --> 00:35:28,600 اوه خدای من 574 00:35:32,960 --> 00:35:33,840 آرتور! 575 00:35:33,960 --> 00:35:34,840 دروازه ببندید 576 00:35:34,880 --> 00:35:35,960 Charge! 577 00:36:05,320 --> 00:36:06,640 اماده اتش 578 00:36:11,760 --> 00:36:12,480 مواظب باشید 579 00:36:14,080 --> 00:36:15,640 دنبالم بیاید به سمت قصر 580 00:36:16,200 --> 00:36:17,200 عجله کنید پدر 581 00:36:17,240 --> 00:36:19,200 باشه باشه دارم میام 582 00:36:25,040 --> 00:36:27,480 اوه متاسفم من خیلی دست وپاچلفتی ام 583 00:36:32,440 --> 00:36:34,920 اهام وقت خوبیه ترجیح میدم یکم پاهامو جمع کنم 584 00:36:35,440 --> 00:36:36,560 پدر سریع برو و پنهان شو 585 00:36:36,600 --> 00:36:37,280 سوال نباشه 586 00:36:37,320 --> 00:36:39,000 این وظیفه پادشاهه که سنوشت خودش رو ببینه 587 00:36:39,040 --> 00:36:40,320 و اگر تنها یک نفر باشه که از جاش تکون نمیخوره 588 00:36:41,400 --> 00:36:41,480 اون شخص منم 589 00:36:44,040 --> 00:36:44,840 Ah! 590 00:36:46,360 --> 00:36:48,480 آرتور.. من یه فکری دارم 591 00:36:48,480 --> 00:36:49,560 Sure, but with what?! 592 00:36:49,680 --> 00:36:50,560 Take my weapon. I'll find another one! 593 00:36:56,760 --> 00:36:57,680 این کار ساز نیست 594 00:37:02,520 --> 00:37:05,080 آقایون وقتشه یکم تنبیه بشین 595 00:37:06,920 --> 00:37:08,760 مراقب باش ! توی دیوارها تله گذاشتند دنبالم بیا 596 00:37:09,920 --> 00:37:11,760 این بهخاطر گاندالو بود 597 00:37:13,360 --> 00:37:15,240 خیلی خب رویو وجولیت برای پشه ها حسابی خوشمزه ان 598 00:37:16,120 --> 00:37:17,000 اینو نگه دار 599 00:37:17,040 --> 00:37:18,600 ولی هیچی نمیتونه به عشقشون غلبه کنه 600 00:37:20,840 --> 00:37:23,240 دیگه کافی 601 00:37:24,840 --> 00:37:25,480 وقتی سوت زدم 602 00:37:26,000 --> 00:37:27,560 رومیو رو ازاد کن خودشه میاد پیشه جولیت 603 00:37:27,680 --> 00:37:28,320 OK! 604 00:37:32,000 --> 00:37:33,560 Oh no! 605 00:37:53,640 --> 00:37:55,840 خیلی خب حالا نوبت ماست 606 00:38:01,760 --> 00:38:02,880 یالا دیگه 607 00:38:11,240 --> 00:38:13,440 از رانندگی کردن با ماشین که نمیتونه سخت تر باشه 608 00:38:19,760 --> 00:38:21,200 مراقب باش 609 00:38:22,640 --> 00:38:25,080 آرتور اینقدر وول نخور جدی باش 610 00:38:40,120 --> 00:38:44,360 نه الان وقت غذا خوردن نیست 611 00:38:45,720 --> 00:38:49,640 نه شکاف نه شکاف نه 612 00:39:00,120 --> 00:39:03,960 Oh! oh! oh! 613 00:39:05,720 --> 00:39:07,680 خیلی خب دوباره برگشتیم به سوارکاری 614 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 خودشه گرفتمش 615 00:39:11,880 --> 00:39:13,240 فقط خودت توی لیست حذفیایی 616 00:39:20,480 --> 00:39:22,640 اره بهتر شد حالا بزن بریم 617 00:39:22,640 --> 00:39:23,640 چقدر شجاعه 618 00:39:24,720 --> 00:39:24,920 چقدر قهرمانه 619 00:39:24,960 --> 00:39:26,720 شگفت انگیزه که چقدر شبیه منه 620 00:39:26,800 --> 00:39:28,000 اون شریک خوبی برای توه 621 00:39:28,040 --> 00:39:29,320 پدر اونقدر بزرگ شدم که خودم مراقبخودم باشم 622 00:39:29,800 --> 00:39:30,520 فراموش کن ... فراموش کن 623 00:39:33,000 --> 00:39:34,720 بعدی کیه ؟ 624 00:39:41,440 --> 00:39:42,280 Oh no! 625 00:39:42,760 --> 00:39:43,480 Oh yes! 626 00:39:43,520 --> 00:39:44,680 Betameche! 627 00:39:45,000 --> 00:39:45,480 Arthur?! 628 00:39:45,520 --> 00:39:46,400 یه کاری بکن 629 00:39:46,520 --> 00:39:48,240 طاقت بیار ارتور اومدم 630 00:39:59,320 --> 00:40:01,160 اون دیگه چه هدیه ایه 631 00:40:03,920 --> 00:40:05,880 فکر شو میکنم میبینم منو یاد شما میندازه 632 00:40:07,480 --> 00:40:08,400 خوبی ؟ چیزیت نشکسته؟ 633 00:40:08,440 --> 00:40:10,160 مطمین نیستم .روی کمرم که هیچی رو حس نمیکنم 634 00:40:12,080 --> 00:40:14,280 فقط یک سوال اینجور پرواز کردن رو از کجا یاد گرفتی ؟ 635 00:40:14,320 --> 00:40:16,720 رانندگی باپدربزرگم 636 00:40:16,800 --> 00:40:17,960 اوه چندشم شد 637 00:40:18,560 --> 00:40:20,840 Let's rise to the occasion. 638 00:40:23,000 --> 00:40:25,480 Aaah... All's well that ends well. 639 00:40:30,040 --> 00:40:32,840 Mogoth! Let's show them what we're made of! 640 00:40:36,800 --> 00:40:38,520 Selenia... The Master wishes to see you. 641 00:40:38,560 --> 00:40:40,120 Follow us and no harm will come to you! 642 00:40:40,160 --> 00:40:41,320 Come and get me! 643 00:40:41,360 --> 00:40:42,320 Right, go on, grab her! 644 00:40:42,360 --> 00:40:42,680 Why me? 645 00:40:42,680 --> 00:40:43,560 Well, who else? 646 00:40:43,600 --> 00:40:44,200 Well, you for example! 647 00:40:44,240 --> 00:40:45,120 Me? Why me? 648 00:40:45,320 --> 00:40:48,880 چهار تاتون میخواین به یه خانم حمله کنید از خودتون خجالت نمیکشین 649 00:40:48,160 --> 00:40:49,080 نه! 650 00:40:49,120 --> 00:40:50,040 یه نفر هم قد خودتون گیر بیارین 651 00:40:50,080 --> 00:40:50,960 With pleasure... With pleasure! 652 00:40:51,480 --> 00:40:52,720 زننده باد پادشاه 653 00:40:53,200 --> 00:40:54,320 اوه دخترم 654 00:41:02,200 --> 00:41:05,440 فرزندم . باید یه کاری بکنم 655 00:41:05,480 --> 00:41:06,560 منو بپوشونین 656 00:41:07,240 --> 00:41:08,160 ممنون 657 00:41:14,640 --> 00:41:16,160 شمشیر قدرت 658 00:41:20,680 --> 00:41:22,480 این یه معجزه ست 659 00:41:24,880 --> 00:41:26,400 خیلی خب دیگه کافیه 660 00:41:26,440 --> 00:41:28,600 زانو بزنید واز پرنسس طلب بخشش کنید 661 00:41:28,960 --> 00:41:29,800 Hmm! 662 00:41:39,320 --> 00:41:40,840 گفتم زانو بزنید 663 00:41:40,880 --> 00:41:42,280 واز پرنسس طلب بخشش کنید 664 00:41:45,560 --> 00:41:48,280 متاسفیم 665 00:41:48,320 --> 00:41:49,760 I don't think we heard that. 666 00:41:49,800 --> 00:41:53,640 متاسفیم از الینکه میدونی که سعی کردیم تو وبقیه رو بکشیم 667 00:41:53,800 --> 00:41:55,800 راجش فکر میکنم 668 00:41:56,880 --> 00:41:59,320 اون دختر منه ... درست مثل مادرش 669 00:41:59,360 --> 00:42:01,000 تو مثل یه شاهزاده جنگیدی 670 00:42:01,040 --> 00:42:03,640 ممنون . انگار که این شمشیر درخشانه همین همه چیز رو اسون کرد 671 00:42:03,720 --> 00:42:04,320 البته 672 00:42:04,360 --> 00:42:05,240 این یه شمشیر جادویه 673 00:42:05,320 --> 00:42:06,560 سالهاست که توی اون سخره ست 674 00:42:06,600 --> 00:42:07,720 وتو تنها کسی هستی که انو بیرون اوردی 675 00:42:07,840 --> 00:42:08,520 واقعا؟ 676 00:42:08,560 --> 00:42:10,440 بله دوست من الان تو یه قهرمانی 677 00:42:10,760 --> 00:42:17,840 چی یه قهرمانه؟ ارتور قهرمان ارتور قهرمان 678 00:42:17,840 --> 00:42:26,720 زنده باد آرتور قهرمان 679 00:42:30,000 --> 00:42:31,720 پدر حالا که شمشیر از سنگ ازاد شده 680 00:42:31,760 --> 00:42:32,920 باید سریع وارد عمل بشیم 681 00:42:32,960 --> 00:42:34,840 مایلم اجازه بدین که ماموریتم رو ادامه بدم 682 00:42:34,920 --> 00:42:35,800 متاسفانه 683 00:42:35,880 --> 00:42:37,840 باید باهات موافقت کنم فرزندم 684 00:42:37,920 --> 00:42:39,360 ولی باید گوش زد کنم که توی چه موقعیتی هستیم 685 00:42:39,400 --> 00:42:40,560 چه موقعیتی؟ 686 00:42:40,600 --> 00:42:44,760 ارتور شجاعه و قلبش هم پاکه اونم باهات میاد... 687 00:42:44,840 --> 00:42:46,520 پدر هر طور شما صلاح میدونید 688 00:42:49,360 --> 00:42:52,600 مطمینم که میخوای یه تیم خوب تشکیل بدی 689 00:43:12,600 --> 00:43:14,280 مانعی وجود نداره مطمینی چیزی رو فراموش نکردی ؟ 690 00:43:14,320 --> 00:43:16,720 آره بریم . 691 00:43:16,800 --> 00:43:19,280 پدر , واقعا باید بتامچه رو با خودمون ببریم ؟ 692 00:43:19,440 --> 00:43:21,240 حتی اگه برادرت هنوز جوانه یه روز بزرگتر میشه ... 693 00:43:21,840 --> 00:43:25,560 ارتور . اگه توی این سفر یه موش کور کوچولو دیدی که عینک زده... 694 00:43:25,600 --> 00:43:26,920 که اگه مینو صداش کنی ... بهت جواب داد . 695 00:43:27,000 --> 00:43:30,840 ,اون پسرمنه سه ماه که گم شده 696 00:43:30,960 --> 00:43:32,040 برش گردون پیش من 697 00:43:32,240 --> 00:43:33,440 باشه حتما 698 00:43:33,480 --> 00:43:34,520 اوه ممنون ارتور 699 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 هی قهرمان بریم دیگه 700 00:43:36,280 --> 00:43:37,400 هی صبر کن منم بیام 701 00:43:37,680 --> 00:43:41,560 حداقل منتظرم که میتونین بمونین 702 00:43:43,320 --> 00:43:46,680 پسر امیدوارم توی دردسری نیایفتن 703 00:43:55,880 --> 00:43:59,160 مثل یه کوه خوابیدم 704 00:44:06,400 --> 00:44:09,120 ارتور وقتشه بیدار شی 705 00:44:26,520 --> 00:44:29,040 میتونیم یکم ارومتر راه بریم 706 00:44:29,080 --> 00:44:31,920 به هیچ وجه تقصیر خودته , میخواستی خودتو مثل گامالوس گنده نکنی 707 00:44:31,920 --> 00:44:34,200 من فقط یکم همه چیز برداشتم میدونی فقط اونایی که لازمه 708 00:44:34,240 --> 00:44:34,800 گامالوس چی ؟ 709 00:44:34,840 --> 00:44:36,400 مثل پچیمولته , فقط بزرگتر 710 00:44:36,560 --> 00:44:37,480 و پچیمولت چه شکلیه ؟ 711 00:44:37,520 --> 00:44:38,840 اون شکلیه 712 00:44:41,120 --> 00:44:43,720 اگه سر کارمون باپچیمولتها افتاد توی کیفت براشون چیزی داری ؟ 713 00:44:43,760 --> 00:44:46,240 نگران نباش . من چاقوی 300 کاره مو اوردم 714 00:44:46,280 --> 00:44:47,880 دوتا چاقو , قوطی باز کن همه کاره 715 00:44:47,920 --> 00:44:49,000 حباب ساز واکمن ....... 716 00:44:49,080 --> 00:44:50,840 وبرای وقتی که خیلی گرمت شد..... پنکه 717 00:44:50,880 --> 00:44:51,960 واقعا بدرد میخوره ,عالیه 718 00:44:51,960 --> 00:44:53,360 تازه هر چیزی که بخوای مثل جغجغه و...... 719 00:44:53,400 --> 00:44:56,720 ضد افتاب سوت خفه کن 720 00:44:56,760 --> 00:44:58,280 توش چیزی نیست که باهاش بشه زبون تو رو برید ؟ 721 00:44:58,320 --> 00:45:00,600 نه . ولی اگه هم باشه مخصوص خودته , مگه نه ؟ 722 00:45:01,160 --> 00:45:02,440 همونجای که هستی وایسا! 723 00:45:04,560 --> 00:45:09,720 تا گفتم بدو ... حالا 724 00:45:15,640 --> 00:45:16,960 اینجا رونیگاه 725 00:45:23,760 --> 00:45:25,160 کسی خونه نیست ؟ 726 00:45:25,200 --> 00:45:26,600 انگاری کسی از اینجا رفت و امد نمیکنه 727 00:45:26,640 --> 00:45:28,760 وقتی رفتی توو , خودت میفهمی چرا 728 00:45:29,280 --> 00:45:30,880 کسی خونه نیست ؟ 729 00:45:31,640 --> 00:45:33,480 اوه متاسفم 730 00:45:33,520 --> 00:45:34,680 شما رو با زنگ اشتباهی گرفتم 731 00:45:34,720 --> 00:45:38,600 راستش نمیدونستم که شما جون دارین 732 00:45:38,640 --> 00:45:40,560 هی وایسا ببینم . چی میخوای دیوونه؟ 733 00:45:40,600 --> 00:45:41,040 فکر کردی چی کاره ای 734 00:45:41,080 --> 00:45:42,680 که همه مشتری هامو اینجوری میزنی ؟ 735 00:45:42,720 --> 00:45:44,680 اگه خیلی هم باشن نباید اینجوری شروع کرد 736 00:45:44,720 --> 00:45:46,440 سلام من پرنسس سلینا هستم 737 00:45:46,480 --> 00:45:47,160 میدونم واینم داداش احمقمه 738 00:45:47,200 --> 00:45:51,920 واون سومیه خنده دار که همه مشتری هامو زد کیه ؟ 739 00:45:51,880 --> 00:45:54,640 اسم من ارتور ودارم دنبال پدربزرگم میگردم 740 00:45:54,680 --> 00:45:57,320 اوه پدربزرگت رو چند سال پیش فرستادم اون طرف 741 00:45:57,360 --> 00:46:02,600 یه پیر مرد دیونه که با اصرار فرستادمش اعماق زمین... 742 00:46:02,640 --> 00:46:03,840 به شهر مرده ها 743 00:46:03,880 --> 00:46:05,320 خودشه پدربزرگمه 744 00:46:05,320 --> 00:46:06,960 اونجا همون جاییه که منم باید برم 745 00:46:07,080 --> 00:46:08,640 تموم شد 746 00:46:08,680 --> 00:46:09,120 Ah! 747 00:46:09,840 --> 00:46:12,520 شهر مرده ها حتما چطور برین کره ماه؟ 748 00:46:17,600 --> 00:46:22,760 ما که نخواستیم ما رو بفرستی کره ی ماه ما سه تا بلیط برای شهر مرده ها خواستیم به اندازه کافی مفهومه ؟ 749 00:46:30,880 --> 00:46:32,720 Arthur! 750 00:46:35,160 --> 00:46:39,080 آرتور . درب اتاق من شکستی که کلید رو بدزدی ؟ 751 00:46:39,120 --> 00:46:41,600 جوابمو بده , ارتور 752 00:46:42,160 --> 00:46:43,800 Arthur! 753 00:46:50,320 --> 00:47:01,840 هی اونو واسه دکوری نذاشتن باید ازش استفاده کنی 754 00:47:02,360 --> 00:47:04,640 Arrivederci! 755 00:47:05,240 --> 00:47:10,840 Arthur?! Arthur?! 756 00:47:13,240 --> 00:47:17,360 ماشین... ؟ ماشین اونجا چیکار میکنه ؟ 757 00:47:22,720 --> 00:47:24,680 اه ایناهاش 758 00:47:27,280 --> 00:47:29,200 Wow...چه باحاله 759 00:47:29,240 --> 00:47:31,160 یکی دیگه هم مثل همین دارم صورتیه . میخوای ببینیش ؟ 760 00:47:31,200 --> 00:47:33,160 بتا به اندازه کافی نور داریم 761 00:47:35,120 --> 00:47:36,040 Arthur 762 00:47:36,800 --> 00:47:38,000 در حال حاظر دقیقا کجاییم ؟ 763 00:47:38,040 --> 00:47:39,640 ما اینجاییم و داریم میریم اینجا 764 00:47:39,680 --> 00:47:42,360 اوه , خدای من , من میدونم اونجا کجاست 765 00:47:42,400 --> 00:47:43,640 اونجا درست زیر منبع ابه 766 00:47:43,680 --> 00:47:45,400 منبع اب غول پیکر در داستان غیرقابل گفتن اون ... 767 00:47:45,440 --> 00:47:46,680 حالا دارم میفهمم 768 00:47:46,720 --> 00:47:47,560 داری راجب کی حرف میزنی ؟ 769 00:47:47,600 --> 00:47:49,400 شیطان ترین شیطانها 770 00:47:49,440 --> 00:47:50,880 Oh... ! MALTHAZAR?! 771 00:47:50,920 --> 00:47:52,000 oops! 772 00:47:56,440 --> 00:47:58,000 یا گوزپشت مقدس 773 00:47:58,120 --> 00:47:59,840 کسی بهت یاد نداده زبونتو نگه داری؟ 774 00:47:59,880 --> 00:48:01,160 واقعا متاسفم 775 00:48:01,240 --> 00:48:02,760 Arthur?! 776 00:48:02,800 --> 00:48:04,440 مامان بزرگ ؟ 777 00:48:06,760 --> 00:48:09,080 ودیگه کارمون تمومه 778 00:48:12,960 --> 00:48:13,920 Arthur? 779 00:48:15,720 --> 00:48:17,360 چقدر راهه ؟ 780 00:48:17,400 --> 00:48:20,280 خیلی کوتاهه بیشتر از اونیه که بتونیم باجاهای بدش مواجه بشیم 781 00:48:20,360 --> 00:48:22,600 منظورت از مواجه شدن با جاهای بدش چیه ؟ 782 00:48:40,520 --> 00:48:41,440 Holy bumblebee! 783 00:48:41,480 --> 00:48:43,400 He smashed the door in and now we're stuck 784 00:48:45,240 --> 00:48:46,480 Whoa! 785 00:48:46,560 --> 00:48:47,280 What is that? 786 00:48:47,280 --> 00:48:49,880 I have no idea, but I don't think we should hang around to find out! 787 00:48:49,920 --> 00:48:50,520 Wh... what are you doing? 788 00:48:50,560 --> 00:48:51,920 I'm getting out of here... oops 789 00:48:54,860 --> 00:48:56,340 Hold on tight 790 00:49:04,540 --> 00:49:06,060 Somebody's going to get hurt with this 791 00:49:06,100 --> 00:49:09,100 I'll hang onto it... it'll be safer that way... 792 00:49:11,180 --> 00:49:12,420 آّب 793 00:49:12,900 --> 00:49:15,300 یه کاری بکن ارتور ما رو از اینجا بیار بیرون 794 00:49:15,380 --> 00:49:17,780 مثل اینکه شما دوتا باید منو از اینجا بیارید بیرون 795 00:49:17,860 --> 00:49:18,820 قایقم سوراخ شده 796 00:49:18,860 --> 00:49:21,740 Minimoys... نمیتونن شنا کنن 797 00:49:21,780 --> 00:49:22,740 میام میگیرمتون همونجا بمونین 798 00:49:22,780 --> 00:49:26,260 Arthur! Arthur, please?! 799 00:49:26,340 --> 00:49:27,620 دارررررررررم میام 800 00:49:27,740 --> 00:49:29,180 من این رودخونه رو میشناسم 801 00:49:29,260 --> 00:49:30,620 اول میپیچه میره به راست 802 00:49:30,660 --> 00:49:33,020 بعدش تغییر مسیر به چپ 803 00:49:34,980 --> 00:49:37,540 so to catch up with them, all I have to do is 804 00:49:37,580 --> 00:49:38,820 cut straight across as the crowflies 805 00:49:38,860 --> 00:49:42,380 Sorry, but as the crowflies is as the crowflies 806 00:49:49,580 --> 00:49:51,220 دیدی بیخیالتون نشدم 807 00:49:51,260 --> 00:49:51,900 اوه عالی شد پس بجای اینکه دوتامون غرق بشیم 808 00:49:51,940 --> 00:49:54,700 حالا میتونیم سه تای با همدیگه غرق بشیم 809 00:49:54,740 --> 00:49:55,860 قرار نیست کسی غرق بشه. سلینا 810 00:49:55,900 --> 00:49:57,940 مطمئنا تو که اجازه نمیدی رود خونه به این کوچکی تو رو بترسونه 811 00:49:57,980 --> 00:50:01,580 اینی که ازش میترسیم رودخونه نیست ... اونه 812 00:50:03,020 --> 00:50:06,100 So, Mr. 00:50:10,540 that 300 function pocket knife of yours? 813 00:50:10,580 --> 00:50:13,100 Erm, no, that's only on the smaller model 814 00:50:14,620 --> 00:50:16,180 I've got an idea! 815 00:50:16,420 --> 00:50:18,500 Hey, just because we're going to die 816 00:50:18,540 --> 00:50:19,780 doesn't mean you can start taking liberties! 817 00:50:19,820 --> 00:50:21,020 No, you've got it all wrong! 818 00:50:21,060 --> 00:50:23,260 I need the lace to reach that tree, over there 819 00:50:23,300 --> 00:50:24,820 I'm not so sure about this idea of yours 820 00:50:24,900 --> 00:50:25,900 Well, I'm sure! 821 00:50:26,660 --> 00:50:28,540 آرتور تا حالا اونجوری شمشیر پرتاب کردی ؟ 822 00:50:28,580 --> 00:50:30,860 از دارت بازی کردن که نویتونه سخت تر باشه 823 00:50:33,660 --> 00:50:36,100 بتامچه اول تو برو بعدش سلینا 824 00:50:36,100 --> 00:50:36,980 Yes, sir 825 00:50:37,020 --> 00:50:38,540 نوبت توئه , سلینا . 826 00:50:39,420 --> 00:50:40,860 بتامچه , زود باش 827 00:50:40,900 --> 00:50:42,420 نمیتونم دارم لیز میخورم 828 00:50:53,540 --> 00:50:54,420 ما در امانیم 829 00:50:54,460 --> 00:50:56,420 کاملا نه 830 00:50:59,660 --> 00:51:02,420 یالا ارتور عجله کن تمام روز وقت نداریم 831 00:51:02,460 --> 00:51:03,300 دارم میام 832 00:51:05,140 --> 00:51:08,020 Selenia, you gotta admit it the guy is pretty agile. 833 00:51:08,060 --> 00:51:10,500 It's easy when you've got both hands free 834 00:51:12,660 --> 00:51:13,660 Thanks 835 00:51:14,420 --> 00:51:16,900 ارتور , خارق العاده بودی 836 00:51:16,940 --> 00:51:20,140 Right, maybe Mr. Fantastic can return my lace now?! 837 00:51:21,180 --> 00:51:23,580 همینجوریشم بدون همسرم خیلی سخته 838 00:51:23,620 --> 00:51:26,140 نمیدونم بدون ارتور چطوری زندگی کنم 839 00:51:26,140 --> 00:51:27,620 مطمئنم جای خیلی دوری نرفته 840 00:51:27,660 --> 00:51:29,340 احتمالا این اتفاقها نارحتش کرده 841 00:51:29,380 --> 00:51:30,100 Yes... 842 00:51:30,140 --> 00:51:32,300 فکر نمیکنم جای دوری رفته باشه 843 00:51:32,340 --> 00:51:33,620 وبرای پیداکردنش هر کاری که از دستمون برمیاد انجام میدیم . خانم 844 00:51:33,660 --> 00:51:33,940 okay. 845 00:51:33,980 --> 00:51:36,580 میتونین روی ما حساب کنین 846 00:51:55,420 --> 00:51:56,340 اون چی بود ؟ 847 00:51:56,380 --> 00:51:57,140 آدما 848 00:51:57,140 --> 00:51:57,700 واقعا ؟ 849 00:51:57,860 --> 00:51:59,900 Yep بعضی وقتا تمام روز رو انجا می ایستن 850 00:51:59,940 --> 00:52:01,900 اوه بی وفا . همه ی نقشه خیس شده 851 00:52:01,940 --> 00:52:03,140 حالا قرار چطور راه رو پیدا کنیم 852 00:52:03,220 --> 00:52:05,540 وقتی خورشید طلوع کرد از موقعیت قرار گیریش برای تعین مسیر استفاده میکنیم 853 00:52:05,580 --> 00:52:07,140 در ضمن بهتر یه جایی برای خوابیدن پیدا کنیم 854 00:52:07,220 --> 00:52:08,180 و یه چیز خوب وراحت پیدا کن Selenia, 855 00:52:08,260 --> 00:52:09,740 چون تمام بدنم دردمیکنه 856 00:52:09,780 --> 00:52:12,820 بتا , اگه یه بار دیگه غر بزنی مجبورت میکنم بری زیر بولمانچ بخوابی 857 00:52:12,860 --> 00:52:14,340 چیه bullmunch? 858 00:52:14,380 --> 00:52:17,180 شبیه سوسکه فقط خیلی خیلی بزرگتر 859 00:52:19,820 --> 00:52:21,340 بتا چاقوتو میخوام بیا بگیرش ایناهاش 860 00:52:22,900 --> 00:52:24,540 بزار ببینم اونو کجاگذاشته بودن 861 00:52:25,740 --> 00:52:27,140 متاسفم 862 00:52:27,300 --> 00:52:29,940 بتا . قبل از اینکه کسی رو ناکار نکردی بدش به من 863 00:52:29,980 --> 00:52:32,260 صبرکن ببینم . خودم خیلی دستم نبوده فقط روز تولدم گرفتمش 864 00:52:32,300 --> 00:52:32,860 چند سالته ؟ 865 00:52:32,900 --> 00:52:33,980 من 299 ونیم 866 00:52:34,020 --> 00:52:36,060 تقریبا بزرگ شدم 867 00:52:36,100 --> 00:52:37,500 پس سلینا چند سالشه ؟ 868 00:52:37,540 --> 00:52:38,820 فکر کنم یه صد سالی بزرگتره 869 00:52:38,860 --> 00:52:39,860 صد سال بزرگتره؟ 870 00:52:39,900 --> 00:52:43,100 Oh, yes دو روز دیگه تولدشه 871 00:52:43,180 --> 00:52:46,380 این چطوری کار میکنه ؟ فهمیدم 872 00:52:58,780 --> 00:52:59,460 Whoa. 873 00:52:59,500 --> 00:53:00,860 اون بالا رفته چیکار ؟ 874 00:53:00,900 --> 00:53:02,460 داره تخت خواب درست میکنه 875 00:53:02,500 --> 00:53:05,020 اه ! از پا در اومدم 876 00:53:05,860 --> 00:53:06,740 شب بخیر! 877 00:53:08,540 --> 00:53:10,540 خب ! احتمالا هیچ نوع مشکلی برای خوابیدن نداره , داره؟ 878 00:53:10,580 --> 00:53:12,060 طبیعی . اون هنوز جونه 879 00:53:12,100 --> 00:53:13,260 جوان 300 ساله . خیلی هم بد نیست 880 00:53:13,260 --> 00:53:14,340 اه ! ... خوبه 881 00:53:19,940 --> 00:53:25,260 خودت چی ؟ 882 00:53:25,300 --> 00:53:28,060 واقعا قرار تا دو روز دیگه 1000 ساله بشی ؟ 883 00:53:28,100 --> 00:53:30,220 اه ره !.... وتا دو روز دیگه 884 00:53:30,260 --> 00:53:33,740 ... پدرم رو قانع میکنم که رهبری مینیمویزها رو..... 885 00:53:33,780 --> 00:53:35,620 ... تا زمانی که بچه ها ی خودم ..... 886 00:53:35,660 --> 00:53:38,420 ... به 1000 سالگی برسن بر عهده بگیرم .. 887 00:53:38,460 --> 00:53:40,140 درست مطابق رسومات 888 00:53:40,540 --> 00:53:43,300 But to have children you need a... husband. 889 00:53:43,300 --> 00:53:44,700 I know, but I'm not worried, 890 00:53:44,740 --> 00:53:48,380 I still have two whole days to find one... And now... 891 00:53:48,420 --> 00:53:52,860 شب بخیر ...آرتور 892 00:53:52,900 --> 00:53:55,820 شب بخیر , پرنسس 893 00:54:05,300 --> 00:54:07,180 Arthur? 894 00:54:42,060 --> 00:54:43,580 یالا دیگه , وقت بیدار شدنه , پسرا 895 00:54:43,620 --> 00:54:45,500 امروز سفر طولانی ای در پیش داریم 896 00:54:52,060 --> 00:54:54,260 سلام ! گفتم بیدار شین 897 00:54:55,580 --> 00:54:57,420 خیلی خب , این یعنی از راه دیگه وارد بشم 898 00:54:57,460 --> 00:54:59,380 Argh! Ow! 899 00:55:00,340 --> 00:55:02,180 بجنبین , وقت حمومه 900 00:55:03,020 --> 00:55:05,260 این همونیه که بهش میگم بیدار کردن مزخرف 901 00:55:05,420 --> 00:55:06,140 تازه توخیلی هم خوش شانسی 902 00:55:06,180 --> 00:55:09,780 اون 300 ساله که هر روز صبح منو همینجوری بیدار میکنه 903 00:55:25,580 --> 00:55:27,300 اینا بهتر از اونان 904 00:55:27,340 --> 00:55:28,260 بیا یه امتحانی بکن 905 00:55:29,340 --> 00:55:29,980 مزه اش خوبه 906 00:55:30,060 --> 00:55:30,900 این چیه هست حالا؟ 907 00:55:30,940 --> 00:55:32,180 تخم سنجاقک 908 00:55:33,380 --> 00:55:35,260 هی , بیا اینو امتحان کن 909 00:55:38,500 --> 00:55:40,420 چقدر افتضاحه 910 00:55:41,020 --> 00:55:44,820 فکر میکردم اگه از این زاویه ببینمش حداقل یکم جذاب باشه 911 00:55:44,860 --> 00:55:47,620 کسی میدونه این چیز به چه درد میخوره؟ 912 00:55:47,660 --> 00:55:50,340 این سیستم ابیاری ...اب رو انتقال میده 913 00:55:50,380 --> 00:55:51,740 اب . ابه زیادی؟ 914 00:55:51,780 --> 00:55:53,060 واقا متاسفم .. خدایش نمیدونم چی بگم 915 00:55:53,100 --> 00:55:54,460 Wait wait wait, wait a minute, 916 00:55:54,500 --> 00:55:56,780 میخوای بگی این هیولا رو تو ساختی ؟ 917 00:55:56,820 --> 00:56:00,180 اره , ولی من میخواستم به تربچه ها اب بدم .مامان بزرگ عاشق تربچه ست 918 00:56:00,300 --> 00:56:02,500 چی ؟ منظورت اینه که شما واقعا این چیزای چندش اورو میخورین؟ 919 00:56:02,540 --> 00:56:05,700 بیا فقط دعا کنیم که این اختراعت دست شیطان نیفته 920 00:56:05,940 --> 00:56:08,580 تازه من خوب میدونم با این میتونه چیکار کنه 921 00:56:18,780 --> 00:56:20,700 My straws, they're stealing my straws! 922 00:56:20,780 --> 00:56:21,940 As long as they're getting rid of those things, 923 00:56:21,980 --> 00:56:23,140 I'd say they're doing us a favor. 924 00:56:23,180 --> 00:56:25,380 سعی کن اول فکر کنی بعد حرف بزنی بتامچه 925 00:56:25,380 --> 00:56:28,580 شیطان خوب میدونه که مینیمویزها نمیتونن توی اب دوام بیارن 926 00:56:28,620 --> 00:56:29,460 و دوست جنابعالی , آرتور 927 00:56:29,460 --> 00:56:32,060 با این وسیله انتقال اب بهشون ثابت کرد... 928 00:56:32,100 --> 00:56:33,540 فکر میکنی اب رو کجا میفرشته ؟ 929 00:56:33,580 --> 00:56:35,020 دهکده ی ما 930 00:56:36,500 --> 00:56:37,940 ارتور کجا میری ؟ 931 00:56:37,980 --> 00:56:39,860 میرم خرابکاریمو درست کنم 932 00:56:40,500 --> 00:56:42,820 از کار این پسره سر در نمیارم ادما هم خدا دیوونه ان 933 00:56:42,860 --> 00:56:44,860 میدونم بنظر دیونگی ولی فکر کنم حق با ارتور ه 934 00:56:44,900 --> 00:56:47,220 they're bound to take the straws to Necropolis 935 00:56:47,260 --> 00:56:48,300 and us along with them... 936 00:56:48,340 --> 00:56:50,260 I never get to decide anything! 937 00:56:51,500 --> 00:56:53,180 واقعا لطف کردی که همراهم اومدی 938 00:56:53,220 --> 00:56:55,820 فقط نگران شدم اگه نباشم حتما یه کار احمقانه ازت سر میزنه 939 00:57:00,260 --> 00:57:02,580 بتا عجله کن! 940 00:57:07,780 --> 00:57:09,340 Beta, your foot! 941 00:57:09,420 --> 00:57:10,180 Oh no! 942 00:57:10,220 --> 00:57:11,860 بازم همون اش و همون کاسه 943 00:57:13,460 --> 00:57:15,740 لااقل بگو میدونی این ابراه به کجا ختم میشه ؟ 944 00:57:15,780 --> 00:57:18,460 نه ولی همیشه همه رودخونه ها و ابراها در یه نقطه به هم میرسن 945 00:57:21,220 --> 00:57:23,260 تو همیشه نظرای زیر کانه ای داری 946 00:57:23,300 --> 00:57:24,620 Don't worry, I'll take care of it give me back your lace. 947 00:57:24,660 --> 00:57:27,900 Absolutely NO WAY. 948 00:57:29,220 --> 00:57:30,420 محکم بگیرین 949 00:57:39,660 --> 00:57:41,580 از وسایل حمل ونقل عمومی متنفرم 950 00:57:42,380 --> 00:57:44,460 He's coming this way... He's coming this way! 951 00:57:55,580 --> 00:58:01,300 سلام هی شما ها اونجا چیکار میکنین ؟ 952 00:58:01,340 --> 00:58:04,260 اگه پشه ها پیدامون نکردن بهت میگم 953 00:58:04,300 --> 00:58:05,620 پشه ها ؟ 954 00:58:07,300 --> 00:58:08,260 مشکلی دارین ؟ 955 00:58:08,300 --> 00:58:09,580 اره یه مشکل دارم 956 00:58:16,340 --> 00:58:19,420 اوه بله ارباب حتما مشکلی ندارم جیگر 957 00:58:22,980 --> 00:58:25,220 هر کاری میکنین . تا وقتی که من برنگشتم از جاتون تکون نخورین .فهمیدین ؟ 958 00:58:25,260 --> 00:58:26,700 مشکلی نیست جیگر 959 00:58:28,020 --> 00:58:29,860 خب حالا این پناهنده هات کجا هستن ؟ 960 00:58:29,900 --> 00:58:31,980 عاشقشون میشی . یهجای با حال قایمشون کردم 961 00:58:38,420 --> 00:58:39,340 حال کردی ها ؟ 962 00:58:39,380 --> 00:58:41,500 اره , جون خودت یه جای باحال 963 00:58:42,700 --> 00:58:44,420 کی نوشابه میخواد 964 00:58:44,660 --> 00:58:46,420 اه بله لطفا 965 00:58:46,460 --> 00:58:47,420 حتما .ممنون 966 00:58:47,500 --> 00:58:48,460 هی پرشون کن 967 00:58:48,500 --> 00:58:49,780 به حساب من 968 00:58:52,140 --> 00:58:54,060 oh good 969 00:58:57,580 --> 00:59:01,940 زنده باد قلمرو پادشاهی هفتم 970 00:59:02,900 --> 00:59:07,700 Cool! 971 00:59:09,260 --> 00:59:12,300 اه زدی تو هدف 972 00:59:13,060 --> 00:59:14,860 اوه متاسفم 973 00:59:14,900 --> 00:59:16,940 زنده باد قلمرو پادشاهی هفتم 974 00:59:22,700 --> 00:59:23,900 That's refreshing stuff! 975 00:59:23,940 --> 00:59:26,540 تا وقتی که در اینجا پیش من هستین چیزی برای ترسیدن وجود نداره 976 00:59:26,580 --> 00:59:28,540 اینجا من رئیسم .اسم من مکسه 977 00:59:28,580 --> 00:59:29,540 سام علیک , مکس 978 00:59:29,540 --> 00:59:31,500 و شما خانوم جوان کی باشین ؟ 979 00:59:31,540 --> 00:59:34,740 Selenia. دختر پادشاه مقتدر ماتادور .... 980 00:59:34,780 --> 00:59:36,380 پانزدهمین نام از حکمران قلمرو پادشاهیه اول ..... 981 00:59:36,420 --> 00:59:40,180 Wow! از اشنای باشما مفتخرم , عزیزم 982 00:59:40,340 --> 00:59:42,340 جک بازم بیار 983 00:59:44,180 --> 00:59:45,780 هی تو اروم بزن 984 00:59:45,820 --> 00:59:47,220 بله رئیس؟ 985 00:59:47,260 --> 00:59:48,940 بزن بریم نمایشو برپا کنیم 986 00:59:48,980 --> 00:59:50,220 همین الان 987 00:59:53,900 --> 00:59:56,260 May I have the honor of this dance, Princess? 988 00:59:56,300 --> 00:59:58,940 Selenia? We ought to be making a move we've still got a long way to go! 989 00:59:58,980 --> 01:00:00,260 Certainly. 990 01:00:09,660 --> 01:00:12,380 Pff... she's too old for me anyway! She's a thousand, I'm only ten! 991 01:00:12,420 --> 01:00:14,380 What would I want with an older woman? 992 01:00:18,620 --> 01:00:21,980 What's a good lookin' kid like you doin' in front of an empty glass? 993 01:00:22,020 --> 01:00:25,060 well if wasn't empty you couldn't fill it up could you? 994 01:00:25,100 --> 01:00:26,900 I like your sense of humor, kid... 995 01:00:26,940 --> 01:00:30,420 we're gonna get along just fine... Jack! 996 01:00:31,340 --> 01:00:32,700 Hey hey hey, take it easy 997 01:00:32,740 --> 01:00:35,420 If you want to find a husband in two days then, there's no time to lose! 998 01:00:35,460 --> 01:00:37,180 But, I can help you out if you like... 999 01:00:37,220 --> 01:00:38,620 That's sweet of you, thanks. 1000 01:00:38,620 --> 01:00:39,460 I like to help out, 1001 01:00:39,500 --> 01:00:41,380 besides which things are pretty tame right now. 1002 01:00:41,420 --> 01:00:43,060 I only have seven wives. 1003 01:00:43,100 --> 01:00:46,060 Wow! Seven wives? That a... must take a lot out of you! 1004 01:00:46,100 --> 01:00:47,780 I like hard work, 1005 01:00:47,860 --> 01:00:49,500 I can work night and day seven days a week 1006 01:00:49,540 --> 01:00:51,820 and I never get tired. 1007 01:00:51,860 --> 01:00:53,340 Ah, ah, ah, Wonderful 1008 01:00:54,860 --> 01:00:56,660 So, where do I sign? 1009 01:00:56,740 --> 01:01:00,100 Anywhere you like kid it doesn't make any difference. 1010 01:01:03,940 --> 01:01:08,220 Excuse me, but... he's already signed up elsewhere. 1011 01:01:10,020 --> 01:01:13,740 سلینا واقعا ..قرار 1000 ساله بشی ؟ 1012 01:01:13,740 --> 01:01:17,300 آره اگه از شکوفه های سلنبیل بخوری سلنبیل یک نوع گل سلطنتیه 1013 01:01:17,380 --> 01:01:21,220 اوه باشه سلینا اگه بخورم منو چند ساله میکنه ؟ 1014 01:01:21,300 --> 01:01:22,580 یه چیزی حدود من 1015 01:01:22,620 --> 01:01:24,420 Wow, شگفت انگیزه 1016 01:01:24,460 --> 01:01:26,580 پس تو هم مثل من یه دختر بچه بودی ؟ 1017 01:01:26,620 --> 01:01:27,100 چی؟؟ 1018 01:01:27,180 --> 01:01:32,580 نه منظورم اینه که البته من پسرم ولی تو هم مثل دخترای دیگه دختر بچه بودی ؟ 1019 01:01:32,620 --> 01:01:36,540 نه . همین قدی دنیا اومدم وهیچوقت هم از قلمرو پادشاهی هفتم بیرون نرفتم 1020 01:01:36,580 --> 01:01:39,060 خیلی دوست دارم یه روزی تو رو به دنیای خودم ببرم 1021 01:01:46,340 --> 01:01:47,220 اون مالتازارده ؟ 1022 01:01:47,260 --> 01:01:50,380 نه از شانس خوب تو اون پسرشه دارکوس 1023 01:01:52,340 --> 01:01:55,620 هی دارکوس . چه افتخاری 56.31 1024 01:01:57,980 --> 01:02:01,460 خوب موقعی اومدی . امروز عصر این پایین خیلی دلنشینه 1025 01:02:01,500 --> 01:02:02,460 میبینم 1026 01:02:02,500 --> 01:02:06,140 حالا دیگه بدون اینکه دوستات رو دعوت کنی مهمونی را میندازی ؟ 1027 01:02:06,220 --> 01:02:11,820 نه بابا . یه مهمونیه همینجوری فقط یه چیز کوچولو که به کارمندای جدیدمون یه حالی داده باشیم . خودت که میونی 1028 01:02:11,860 --> 01:02:13,300 کارمندهای جدید 1029 01:02:14,820 --> 01:02:16,500 اگه اومد این طرف بهم بگو 1030 01:02:18,340 --> 01:02:20,540 هی داروکس چه خبر؟ 1031 01:02:20,580 --> 01:02:24,820 سالینا پرنسس خوبی شما اینجا چیکار میکنه؟ 1032 01:02:24,820 --> 01:02:26,020 فقط اومدم برقصم 1033 01:02:26,060 --> 01:02:28,860 خب پس بریم برقصیم 1034 01:02:28,900 --> 01:02:29,980 Darkos, جیگرم 1035 01:02:30,020 --> 01:02:33,020 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با تو برقصم 1036 01:02:33,060 --> 01:02:34,500 هر چی شما امر بفرمایین پرنسس 1037 01:02:37,540 --> 01:02:39,420 آروم برو یه اهنگ بزن و بکوب بزار 1038 01:02:39,460 --> 01:02:40,980 GET THEM! 1039 01:02:55,620 --> 01:02:57,020 آرتور مراقب باش ! 1040 01:02:59,380 --> 01:03:04,020 هی عجب جنگی راه انداختن بیینیم با این یکی چیکار میکنن 1041 01:03:25,460 --> 01:03:27,660 Huh-huh-hun-hun 1042 01:03:27,700 --> 01:03:29,900 فکر کنم باید برم یکم نیرو کمکی بیارم 1043 01:03:32,700 --> 01:03:34,220 از این پسره خوشم میاد 1044 01:03:34,460 --> 01:03:35,860 سه نفر به یه نفر ها ؟ 1045 01:03:35,860 --> 01:03:37,260 این قسمتشو ببینین 1046 01:03:37,820 --> 01:03:38,420 اوه چه بامزه 1047 01:03:38,460 --> 01:03:39,580 نباید اینو داشته باشی 1048 01:03:39,620 --> 01:03:41,460 اوه راست میگی کاشکی نداشتمش 1049 01:03:44,860 --> 01:03:47,540 اون دوست دختر منه 1050 01:03:52,700 --> 01:03:54,300 Holy gullybars! منو ترسوندی 1051 01:03:54,340 --> 01:03:54,940 تو اینجا چیکار میکنی؟ 1052 01:03:54,980 --> 01:03:57,460 چاقومو گم کردم. میخوام یه چیز دیگه پیدا کنم 1053 01:03:59,100 --> 01:04:00,180 مال اون خوب نیست 1054 01:04:08,820 --> 01:04:09,700 چاقوم ! 1055 01:04:11,900 --> 01:04:15,340 به این میگن پذیرایی 1056 01:04:21,820 --> 01:04:24,580 فکر کنم وقت تعطیل کردنه 1057 01:04:26,740 --> 01:04:27,780 صف بکشین 1058 01:04:27,940 --> 01:04:29,340 پشت باسنم صف بکشین 1059 01:04:32,940 --> 01:04:33,940 Got 'em! There they are! 1060 01:04:33,940 --> 01:04:35,100 I've got one, I got one! 1061 01:04:35,140 --> 01:04:36,460 Let go of me, you idiot! 1062 01:04:36,500 --> 01:04:37,460 Ow! One of them bit me! 1063 01:04:37,500 --> 01:04:38,100 Sorry, boss! 1064 01:04:38,140 --> 01:04:39,300 Somebody turn the lights on! 1065 01:04:44,100 --> 01:04:45,420 What's going on? 1066 01:04:45,460 --> 01:04:48,500 I'm just following your orders my Lord, ten o'clock curfew! 1067 01:04:48,540 --> 01:04:49,820 and it's ten o'clock! 1068 01:04:51,300 --> 01:04:54,820 Late opening authorization granted! 1069 01:04:55,060 --> 01:04:57,820 cool, real cool! 1070 01:04:58,340 --> 01:05:00,060 یالا دنبالم بیا 1071 01:05:02,980 --> 01:05:05,340 ببین اگه از این راه بری سفر بی خطری خواهین داشت 1072 01:05:05,900 --> 01:05:07,220 اوه عالی شد 1073 01:05:07,260 --> 01:05:10,860 از طرفه مکسه این شما رو به محل سکونت شیطان میرسونه 1074 01:05:15,500 --> 01:05:19,180 خوشحالم که با شما نیستم 1075 01:05:22,540 --> 01:05:24,660 برین کنار 1076 01:05:25,460 --> 01:05:30,180 پیداشون کنید ... همین ... حالا ! 1077 01:05:31,260 --> 01:05:32,740 این صدای فضایی دیگه چی بود؟ 1078 01:05:32,780 --> 01:05:35,540 دارکوس داره یکم اوقات تلخی میکنه 1079 01:05:35,580 --> 01:05:37,260 بنظر تو مکس میتونه واسه یه مدتی سرگرمش کنه؟ 1080 01:05:37,300 --> 01:05:40,940 مکس یه روانکاو واقعیه فکر کنم میتونیم روش حساب کنیم بیاین بریم 1081 01:05:40,940 --> 01:05:43,460 آره دسته چطور میتونی به کسی اعتماد کنی که 1082 01:05:43,500 --> 01:05:46,860 بتامچه شروع کن لطفا خفه شو و فقط راه بیا 1083 01:05:48,020 --> 01:05:49,740 هی اون صدای غرشه بود؟ 1084 01:05:49,780 --> 01:05:51,580 کدوم صدای غرش؟ من چیزی نشنیدم 1085 01:05:51,620 --> 01:05:53,260 ساکت شو سلینا . من که میدونم تو اینا رو میگی که فقط منو بترسونی 1086 01:05:53,300 --> 01:05:54,700 یالا بگو چی بود ؟ 1087 01:05:55,700 --> 01:05:56,340 Oh, no 1088 01:05:56,380 --> 01:05:58,860 he's growling because you woke him up and now, he's gonna eat you! 1089 01:05:58,900 --> 01:05:59,860 I did? 1090 01:05:59,900 --> 01:06:01,220 Now what did you say... ? 1091 01:06:01,260 --> 01:06:02,420 The Yeti?! Really?! 1092 01:06:15,100 --> 01:06:17,260 سوپرایز ! 1093 01:06:17,300 --> 01:06:20,260 آره خوب واقعا سوپرایز بود 1094 01:06:20,300 --> 01:06:21,620 آرتور کجاست ؟ 1095 01:06:21,660 --> 01:06:25,060 In the garden 1096 01:06:25,100 --> 01:06:27,460 In the... In the garden? 1097 01:06:29,020 --> 01:06:29,820 This is it! 1098 01:06:29,900 --> 01:06:33,140 Thank you, Betameche! Without you, we'd be completely lost! Now, give me your knife! 1099 01:06:38,020 --> 01:06:39,420 یالا پسرا بریم 1100 01:06:39,460 --> 01:06:40,900 بعد از تو سلنیا 1101 01:06:40,940 --> 01:06:41,780 پرنسس ها اول 1102 01:06:41,820 --> 01:06:44,580 مردها فقط وقتی لباس رسمی میپوشن مرد هستن . ها؟ 1103 01:06:45,980 --> 01:06:46,860 Hmm 1104 01:06:48,220 --> 01:06:50,740 خب شاهزاده هم نفر بعدیه 1105 01:06:57,540 --> 01:06:59,180 بگمونم نوبت منه 1106 01:07:07,620 --> 01:07:09,300 منظورت چیه ناپدید شده ؟ 1107 01:07:09,340 --> 01:07:14,380 من هرشب داستانهای ماجراجویانه پدربزرگش در افریقا رو براش تعریف میکردم 1108 01:07:14,460 --> 01:07:18,020 و آخرین شب راجب مینیمویزها براش گفتم 1109 01:07:18,020 --> 01:07:19,220 مینی چیچی؟؟ 1110 01:07:19,260 --> 01:07:24,340 The Minimoys, and, um... he became convinced that they live in our garden.. 1111 01:07:24,380 --> 01:07:24,860 In the garden? 1112 01:07:24,900 --> 01:07:26,900 These are just fairy tales and legends, Granny 1113 01:07:27,940 --> 01:07:28,940 Of course, but then, 1114 01:07:29,680 --> 01:07:32,960 since I made the mistake of letting him know about our money problems, 1115 01:07:35,000 --> 01:07:37,280 he got it into his head to find the treasure that grandpa hid. 1116 01:07:37,680 --> 01:07:41,400 what treasure? 1117 01:07:42,800 --> 01:07:44,120 Honey what's the use of finding the treasure if Arthur isn't here to enjoy it? 1118 01:07:45,600 --> 01:07:50,800 Don't worry, Granny. I'm sure Arthur will be right back. 1119 01:07:50,840 --> 01:07:53,920 He, he just took a little time off that's all... No, in the hole 1120 01:07:53,960 --> 01:07:57,720 Sorry! 1121 01:07:57,800 --> 01:07:58,400 not the face! 1122 01:07:58,440 --> 01:07:59,680 Hurry! 1123 01:08:07,280 --> 01:08:09,680 Selenia, it's crawling with Seides! 1124 01:08:09,681 --> 01:08:10,500 Duh... what do you think we're hiding for? 1125 01:08:16,140 --> 01:08:17,180 اونا دارن چیکار میکنن؟ 1126 01:08:17,180 --> 01:08:19,260 حتما برای ریسشون غذا میبرن . بیاین بریم دنبالسون 1127 01:08:26,100 --> 01:08:27,060 فکر میکنی اون اونجاست؟ 1128 01:08:27,240 --> 01:08:28,640 آره 1129 01:08:28,680 --> 01:08:29,640 م م م م ما چیکار کنیم سلینا؟ 1130 01:08:29,680 --> 01:08:31,000 میخوام نهارشو غارت کنم 1131 01:08:31,040 --> 01:08:33,720 از این کار خوشش نمیاد 1132 01:08:36,280 --> 01:08:36,760 ولی .. 1133 01:08:36,800 --> 01:08:40,080 ایجا جاییه که مسیرمون از هم جدا میشه آرتور باید با این یکی تنهایی کنار بیام 1134 01:08:40,120 --> 01:08:41,560 منظورت چیه ؟ فکر میکردم ما یه گروهیم 1135 01:08:41,600 --> 01:08:44,720 خب تیم از هم جدا میشه تو میری دنبال گنجت و 1136 01:08:44,960 --> 01:08:46,440 منم میرم سراغ مالتازارد 1137 01:08:46,480 --> 01:08:48,440 اگه موفق شدم همینجا همدیگه رو میبینیم 1138 01:08:48,480 --> 01:08:50,000 و اگه موفق نشدی ؟ 1139 01:08:50,040 --> 01:08:54,400 اگه موفق نشدم تمام قدرتم رو به تو واگذار میکنم 1140 01:08:54,440 --> 01:08:55,520 منظورت چیه ؟ 1141 01:09:00,840 --> 01:09:02,280 پادشاه خوبی باش 1142 01:09:02,360 --> 01:09:04,680 ولی ...ما باید ... 1143 01:09:05,480 --> 01:09:06,960 - Sele 1144 01:09:08,120 --> 01:09:09,520 Congratulations, Arthur it was a wonderful ... " 1145 01:09:09,560 --> 01:09:11,360 really one of the loveliest weddings I've ever been to! Very moving, 1146 01:09:11,400 --> 01:09:15,440 clear, concise and quick... ! 1147 01:09:15,480 --> 01:09:16,560 Yeah... A little too quick. 1148 01:09:16,600 --> 01:09:18,480 Oh, no, you got the most important things, " 1149 01:09:18,520 --> 01:09:19,320 her hand and her heart... 1150 01:09:19,360 --> 01:09:20,120 what more do you want? 1151 01:09:20,160 --> 01:09:22,880 Well, I don't know... maybe like a party or something? 1152 01:09:22,920 --> 01:09:24,720 If you would allow me the pleasure 1153 01:09:24,760 --> 01:09:28,360 I would love to be the one to organize that party! 1154 01:09:57,640 --> 01:10:00,600 چند روزه که این شمشیر رو به حد کمال جلا میدم 1155 01:10:00,720 --> 01:10:03,360 این صدا رو هر جا که باشه میشناسمش 1156 01:10:06,200 --> 01:10:07,560 وچه کسی قابلیت اینو داره که شمشیر رو از توی سنگ بیرون بیاره 1157 01:10:07,600 --> 01:10:13,200 بجز تو سلینا ؟ 1158 01:10:13,440 --> 01:10:15,840 از ملاقات با شما بسیار خوشنودم پرنسس 1159 01:10:15,880 --> 01:10:19,240 منم همینطور . این راهیه که میتونم تو رو با دوتا دستای خودم بکشم 1160 01:10:19,280 --> 01:10:20,800 اوه حالا چرا این همه نفرت ؟ 1161 01:10:20,840 --> 01:10:22,120 چون تو به مردم خودت خیانت کردی 1162 01:10:22,160 --> 01:10:25,600 جمعیتی رو قتل عام کردی و بقیه شون رو هم به بردگی گرفتی 1163 01:10:25,640 --> 01:10:26,720 تو چیزی نیستی بجز یه هیولا 1164 01:10:26,720 --> 01:10:28,640 از هیولا حرف نزن 1165 01:10:28,640 --> 01:10:31,080 هیچ کدوم از اینایی که نادان بودن تو رو نشون میده 1166 01:10:31,520 --> 01:10:34,960 در گذشته اون زمانی که منو به عنوان مالتازارده خدا میشناختند 1167 01:10:35,000 --> 01:10:36,400 مالتازارده بخشنده 1168 01:10:36,400 --> 01:10:38,600 اونی که حامی و محافظ بود 1169 01:10:38,640 --> 01:10:41,120 موقع خشکسالی من نفس اطمینان و اعتماد رو دمیدم 1170 01:10:41,160 --> 01:10:43,880 همونی که 1000 سال پیش بود 1171 01:10:43,920 --> 01:10:46,200 من تنها انتخاب برای جنگ مذهبی بودم 1172 01:10:46,240 --> 01:10:48,280 البته با وظیفه باز گردوندن آب 1173 01:10:48,320 --> 01:10:50,920 ولی با تمام غنایمی که تونستم به دست بیارم 1174 01:10:50,960 --> 01:10:53,680 مالتازارده کشور گشا 1175 01:10:53,920 --> 01:10:56,520 بعد از رفتنم چقدر من ستایش و تحسین کردند 1176 01:10:56,560 --> 01:10:59,440 ولی تنهایی با تمام سختی ها رو به رو شدم 1177 01:10:59,480 --> 01:11:03,800 سرزمین های دشمن حیوانات وحشی قبیله های که تشنه خون بودن 1178 01:11:03,800 --> 01:11:06,160 در اعماق زمینهای مسطح کمین میکردم 1179 01:11:06,200 --> 01:11:08,240 جایی که حتی انسان ها هم جرات رفتن به اونجا رو نداشتند 1180 01:11:08,280 --> 01:11:10,440 ولی از همه اونا جون سالم به در بردم 1181 01:11:10,480 --> 01:11:13,160 و برای کامل کردن ماموریتم به دهکده خودم برگشتم 1182 01:11:13,200 --> 01:11:16,840 مالتازارده قهرمان! 1183 01:11:18,200 --> 01:11:24,520 هنوزم که هنوزه ناخوشیها وطلسم هایی ... که در طول سفرم داشتم دنبالم ان و دارن بدنم رو از ریخت میندازن... 1184 01:11:25,680 --> 01:11:28,200 وحشت در میان مردم پراکنده شده وحشت از الودگی 1185 01:11:28,240 --> 01:11:31,320 دیگه مردم از حرف زدن با من اجتناب میکنن 1186 01:11:31,360 --> 01:11:33,760 وقتی بهشون نزدیکشون میشم میرن اونطرف خیابون... 1187 01:11:33,760 --> 01:11:39,280 وخیلی زود من شدم مالتازارده شیطان 1188 01:11:39,720 --> 01:11:42,640 ام.ها-ها نسخه های ثبت شده ی توی کتابهای تاریخی یک فرق میکنن 1189 01:11:42,680 --> 01:11:44,680 اونا میگن که زمانی که از سفرت بر گشتی 1190 01:11:44,720 --> 01:11:45,920 ... یک ماه تمام رو جشن گرفتی ... 1191 01:11:45,960 --> 01:11:50,120 هر روز از عصبانیت وافسردگی بیشتر توو خودت فرو میرفتی... 1192 01:11:50,200 --> 01:11:55,400 ... تا وقتیکه شروع کردی به جمع آوری ارتشی از حشرات موزی .... 1193 01:11:55,440 --> 01:11:57,360 حتی حشرات سمی 1194 01:11:57,400 --> 01:11:58,320 نمونه بارزش همون خانوم خوشکله شیپیشه .. 1195 01:11:58,360 --> 01:11:58,880 ساکت! 1196 01:11:58,880 --> 01:12:00,760 تو قدرتت رو دادی به اون اونم قدرتشو داد به تو 1197 01:12:00,840 --> 01:12:02,440 گفتم تمومش کن 1198 01:12:04,280 --> 01:12:05,880 اونموقع من جوان بودم 1199 01:12:05,920 --> 01:12:08,960 آه خب اگه نمیتونی خودتو کنترل کنی پس حرف زیادی هم نزن 1200 01:12:09,000 --> 01:12:11,560 آره میدونم یکم پامو ازگلیمم درازتر کردم 1201 01:12:11,600 --> 01:12:13,880 و حقیقت داره اونم ازم یه بوس قاپید... 1202 01:12:13,880 --> 01:12:16,760 همون بوسه تمام زندگیمو داغون کرد 1203 01:12:16,840 --> 01:12:19,400 دفعه بعد درانتخاب دوستات بیشتر دقت کن 1204 01:12:19,480 --> 01:12:23,800 دفعه بعد همدم من زیباترین خواهد بود 1205 01:12:23,840 --> 01:12:27,040 اون کسیه که وقتی نگاهش میکنم به یاد گل لطیفی میافتم 1206 01:12:27,080 --> 01:12:31,280 و کسیه که روییاهای بلند پروازانه ای داره 1207 01:12:31,360 --> 01:12:34,000 حرف دهنت روبفهم گلهای لطیف ممکنه تیغ همداشته باشن 1208 01:12:34,040 --> 01:12:37,600 بله و این گل دوست داشتنی به تنهایی قدرت رهاسازی منو از 1209 01:12:37,600 --> 01:12:42,280 طلسمی که گرفتارم کرده داره و منو شبیه همون شخص قبل میکنه 1210 01:12:42,320 --> 01:12:44,560 فقط یک بوسه از پرنسس قدرت اینو داره که.. 1211 01:12:44,600 --> 01:12:48,040 I know, and... if my information is correct... 1212 01:12:48,080 --> 01:12:49,920 you are still unmarried 1213 01:12:49,960 --> 01:12:52,880 Your information is a little out - of-date. 1214 01:12:54,200 --> 01:12:54,960 قربان 1215 01:12:55,000 --> 01:12:56,520 چه کسی جرات کرده مزاحم من بشه؟ 1216 01:12:56,560 --> 01:12:58,720 یه خبر فوری و مهم دارم 1217 01:12:59,080 --> 01:13:00,360 حرف بزن 1218 01:13:06,880 --> 01:13:10,360 خب سیلنیا - تو باهوش تر از اونی هستی که فکرشو میکردم 1219 01:13:10,400 --> 01:13:11,280 ممنونم 1220 01:13:11,320 --> 01:13:13,760 تو میتونستی زندگیمو نجات بدی ولی انتخابت چیز دیگه ایه 1221 01:13:13,800 --> 01:13:16,360 انتظار نداشته باش که ببخشمت 1222 01:13:17,640 --> 01:13:20,760 نگران نباش سلینا در حال حاضر نمیمیری 1223 01:13:20,800 --> 01:13:22,440 اولش فقط یکم عذاب میکشی 1224 01:13:22,480 --> 01:13:25,560 با نابود شدن مردمت 1225 01:13:26,360 --> 01:13:27,960 You're a monster, Malthazar! 1226 01:13:27,960 --> 01:13:29,960 I know, I get if from my wife 1227 01:13:30,000 --> 01:13:31,200 Take her away! 1228 01:13:36,560 --> 01:13:39,160 ولم کنید بزارین برم! 1229 01:13:43,000 --> 01:13:45,040 I'm married five minutes, 1230 01:13:45,080 --> 01:13:46,200 and I already feel like a widower, and a jailbird! 1231 01:13:46,240 --> 01:13:47,400 باید از اینجا بریم - بتا 1232 01:13:47,440 --> 01:13:48,280 باید یه فکری بکنیم 1233 01:13:48,320 --> 01:13:49,520 دارم فکر میکنم آرتور - دارم فکر میکنم 1234 01:13:49,560 --> 01:13:51,120 اون قدرتی که سلنیا به من داده چطوره... 1235 01:13:51,520 --> 01:13:51,880 نمیدونم 1236 01:13:51,880 --> 01:13:52,600 منظورت چیه نمیدونی ؟ 1237 01:13:52,640 --> 01:13:54,200 با خفه کردن اون چیزی گیرت نمیاد 1238 01:13:54,240 --> 01:13:57,320 گذشته از این اگه میخوای چیزی بخوری باید انرژیت رو نگه داری 1239 01:13:57,960 --> 01:13:58,680 منظورت چیه؟ 1240 01:13:58,720 --> 01:13:59,720 اگه میخوای اینجا چیزی بخوری 1241 01:13:59,760 --> 01:14:01,640 باید هر روز بهشون یه چیز جدید یاد بدی 1242 01:14:01,680 --> 01:14:04,800 تازه گرسنه هم میشی اینو حس میکنی کامل حس میکنی 1243 01:14:04,880 --> 01:14:07,000 الحق که دانش بزرگترین ثروته مگه نه؟ 1244 01:14:07,000 --> 01:14:08,560 اونا چه جور چیزایی رو میخوان بدونن؟ 1245 01:14:09,000 --> 01:14:10,000 هر کاری که انجام میدیم 1246 01:14:10,040 --> 01:14:12,960 از قوانین ابتدائی فیزیک گرفته تا رفتار های شبیه حلزون ها 1247 01:14:12,960 --> 01:14:15,520 چطور نخود سبز رو درست میکنیم بهشون نوشتن رو یاد دادم 1248 01:14:15,560 --> 01:14:17,840 و نقاشی کردن رو مخصوصا روی پارچه های بزرگ 1249 01:14:17,840 --> 01:14:21,080 و مهار کردن نور توسط اینه ها انتقال آب ازیه جا به جای دیگه 1250 01:14:21,120 --> 01:14:23,280 خب اینا درست ولی این همه چیز رو از کجا یاد گرفتین ؟ 1251 01:14:23,480 --> 01:14:26,680 چون مردی که تمام اون چیزهای شگفت انگیز رو اختراع کرده بود پدر بزرگه منه 1252 01:14:26,720 --> 01:14:27,480 آرتور ؟ 1253 01:14:27,520 --> 01:14:28,360 بابا بزرگ! 1254 01:14:28,400 --> 01:14:33,080 اوه نوه ی من ! هیچ وقت فکر نمیکردم که بازم ببینمت 1255 01:14:33,160 --> 01:14:35,800 بزار نگات کنم...خدای من چقدر بزرگ شدی ! 1256 01:14:35,840 --> 01:14:37,080 بیشتر احساس میکنم کوچیک شدم 1257 01:14:37,120 --> 01:14:40,040 آره راست میگی مامان بزرگت چطوره ؟ 1258 01:14:40,080 --> 01:14:41,640 خب اون توی دردسر افتاده 1259 01:14:41,680 --> 01:14:45,160 اوه خیلی دلم براش تنگ شده ............ 1260 01:14:45,200 --> 01:14:47,400 سلام آرچیبالد منو یادته ؟ 1261 01:14:47,440 --> 01:14:50,080 بتامچه ؟ واقعا تویی ؟ 1262 01:14:50,120 --> 01:14:52,320 اوه خیلی خوشحالم که بازم میبینمت 1263 01:14:52,360 --> 01:14:53,720 پدرت چطوره پادشاه شریف؟ 1264 01:14:53,760 --> 01:14:55,120 توی خطره بزرگی افتاده 1265 01:14:55,160 --> 01:14:58,680 و خواهرت چطوره پرنسس سلنیا دلربا ؟ 1266 01:15:00,640 --> 01:15:01,960 Selenia! 1267 01:15:02,480 --> 01:15:07,640 من شکست خوردم آرتور متاسفم همه چیز از دست رفت 1268 01:15:07,680 --> 01:15:09,440 نه تا وقتیکه زنده ایم 1269 01:15:09,480 --> 01:15:11,400 هیچی چیزی از دست نمیره 1270 01:15:11,440 --> 01:15:12,920 تو زیادی امیدواری 1271 01:15:13,040 --> 01:15:14,680 توهیچوقت نمیتونی امیدت رو از دست بدی 1272 01:15:14,720 --> 01:15:18,000 منو نیگاه کن تا دیروز من فقط یه پسر کوچیک و تنها بودم 1273 01:15:18,000 --> 01:15:20,640 و امروز با یه پرنسس آشنا شدم 1274 01:15:20,680 --> 01:15:22,680 یه پرنسسه خوشبخت ... 1275 01:15:23,200 --> 01:15:26,920 چون بالاخره اون شاهزاده دلرباش رو پیدا کرد 1276 01:15:30,240 --> 01:15:31,560 W-W-Whoa! Time out! 1277 01:15:31,600 --> 01:15:32,560 I don't mean to be rude, " 1278 01:15:32,600 --> 01:15:35,080 but don't you think you should maybe respect the tradition... ? 1279 01:15:35,440 --> 01:15:38,560 Hey, yes, he's right, what was I thinking? 1280 01:15:38,600 --> 01:15:41,960 Oh, hey, Archibald... ! how are you? 1281 01:15:42,000 --> 01:15:43,640 Well, actually... not bad at all, Selenia, " 1282 01:15:43,680 --> 01:15:44,880 what a pleasure to see you again 1283 01:15:44,920 --> 01:15:45,960 Likewise, likewise! 1284 01:15:45,960 --> 01:15:47,800 Selenia, what's this tradition business? 1285 01:15:47,840 --> 01:15:49,360 Once the first kiss has been exchanged, 1286 01:15:49,400 --> 01:15:51,000 then you have to wait another thousand years, 1287 01:15:51,000 --> 01:15:53,040 because then desire and faith have to be put to the test... 1288 01:15:53,080 --> 01:15:54,720 that which is rare is always valued highly 1289 01:15:54,760 --> 01:15:55,880 She has a point, you know 1290 01:15:55,960 --> 01:15:56,680 And as a Princess, " 1291 01:15:56,720 --> 01:15:59,120 it is my duty to follow the teachings of the Great Book... 1292 01:15:59,160 --> 01:16:00,680 besides, you ought to do the same, 1293 01:16:00,720 --> 01:16:02,080 instead of trying to steal kisses from me! 1294 01:16:02,120 --> 01:16:04,560 Me? It wasn't me, you were the one 1295 01:16:05,800 --> 01:16:09,920 یالا راه بیافتین با شما دو تا مرغ عشقم وقت نمایشه 1296 01:16:11,400 --> 01:16:12,480 اگر مایل باشین 1297 01:16:12,920 --> 01:16:15,040 دروازه بازه رئیس 1298 01:16:27,000 --> 01:16:28,040 خدای من 1299 01:16:28,080 --> 01:16:29,360 فکر میکردم همه ی اون چیزایی رو که یادشون دادم... 1300 01:16:29,400 --> 01:16:31,640 و حالا دارن از اونا علیه خودمون استفاده میکنن 1301 01:16:31,680 --> 01:16:33,800 منم فکر کنم کسی که نی ها رو به اونا داده منم 1302 01:16:46,480 --> 01:16:49,320 نگاه کن این مینوئه پسر میرو اون هنوز زنده ست 1303 01:16:54,560 --> 01:16:55,880 گنج 1304 01:17:00,440 --> 01:17:04,800 آه آرچیبالد چه سعادتی که بازم تو رو میبینم 1305 01:17:04,840 --> 01:17:06,000 سعادت ها همش ارزونیه خودت 1306 01:17:06,000 --> 01:17:06,800 خب آرچیبالد افتخار نمیکنی به این چیز باشکوهی که ساختم 1307 01:17:06,840 --> 01:17:08,120 با استفاده از دانش تو؟ 1308 01:17:08,160 --> 01:17:10,160 بنظر میرسه ساختار خوبی داره 1309 01:17:10,200 --> 01:17:13,080 تنها ننگش اینه که برای سیل انداختن توی مینیمویزها استفاده میشه 1310 01:17:13,880 --> 01:17:15,200 اوه نه فقط اون نیست 1311 01:17:15,240 --> 01:17:16,480 ما میخوایم غرقشون کنیم 1312 01:17:16,520 --> 01:17:19,240 پودرشون کنیم و نابودشون کنیم ...برای همیشه 1313 01:17:19,280 --> 01:17:22,200 اونها با زجر خواهند مرد در حالی که اسم من روی لبهاشونه 1314 01:17:22,240 --> 01:17:24,680 ببین لبهای منو بخون 1315 01:17:24,720 --> 01:17:27,560 Mal-tha-zar 1316 01:17:27,600 --> 01:17:28,960 الحق که تو یه هیولایی 1317 01:17:29,000 --> 01:17:31,400 شاید ولی میدونم که چطور شریف بشم 1318 01:17:31,440 --> 01:17:33,000 شما ها آزادین 1319 01:17:37,400 --> 01:17:40,560 ببین ؟ تنها کاری که باید بکنین دنبال کردن این تونله 1320 01:17:40,600 --> 01:17:42,000 وهرگز به خونه نمیرسی 1321 01:17:42,040 --> 01:17:43,680 زودتر از اونکه ماتوی تونل برسیم توغرقش میکنی 1322 01:17:43,720 --> 01:17:46,760 سلنیای بیچارهی من عجب ذهن پیچیده ای داری یالا 1323 01:17:46,800 --> 01:17:48,680 عجله کنین قبل از اینکه نظرم عوض بشه 1324 01:17:48,720 --> 01:17:49,120 قربان ؟ 1325 01:17:49,160 --> 01:17:50,160 دیگه چیه ؟ 1326 01:17:50,200 --> 01:17:53,520 میشه از اعلاحضرت خواهش کنم قبل از مرگ به من یه لطفی بکنین؟ 1327 01:17:53,560 --> 01:17:55,400 از این بچه خوشم میاد 1328 01:17:55,440 --> 01:17:56,320 تا اون لطف چی باشه؟ 1329 01:17:56,360 --> 01:17:58,160 دوست دارم این دست بند رو که تنها دارایی منه بدم... 1330 01:17:58,160 --> 01:18:00,720 به دوستم مینو. 1331 01:18:04,240 --> 01:18:05,160 Granted! 1332 01:18:07,120 --> 01:18:08,840 پدرت منو فرستاده من تورو از ایجا میبرم 1333 01:18:08,880 --> 01:18:12,040 باید دقیقا راس ظهر مکانی که در اون هستی رو نشون بدی 1334 01:18:12,240 --> 01:18:13,640 مکانم رو نشون بدم ؟ ولی چطوری؟ 1335 01:18:13,720 --> 01:18:15,720 از اینه هات استفاده کن . مینو - آینه ها 1336 01:18:15,720 --> 01:18:17,000 اوه آ آ آ - آینه ها 1337 01:18:17,080 --> 01:18:17,920 کافیه ! 1338 01:18:17,960 --> 01:18:20,640 صبر کردن تنها چیزیه که خودمو باهاش محدود میکنم 1339 01:18:20,680 --> 01:18:22,280 اوج ظهر روی نقطه 1340 01:18:22,320 --> 01:18:25,560 سه دقیقه بهتون وقت میدم که شروع کنین 1341 01:18:29,240 --> 01:18:31,040 امیدوارم که اون 1342 01:18:31,080 --> 01:18:33,080 داریم وقت رو از دست میدیم عجله کن 1343 01:18:33,240 --> 01:18:34,240 دارکوس 1344 01:18:34,280 --> 01:18:35,200 بله - پدر؟ 1345 01:18:35,200 --> 01:18:37,760 آماده برای باز کردن دروازه ی سیل 1346 01:18:39,240 --> 01:18:41,160 چیزی نیست بجویبم؟ 1347 01:18:42,640 --> 01:18:47,240 دوست دارم در حین یک نمایش خوب رو بجوئم 1348 01:18:48,280 --> 01:18:51,560 یه دقیقه صبر کنین فکر نمیکنم بیشتر از این بتونم بیارم 1349 01:18:51,600 --> 01:18:53,000 بابابزرگ یالا عجله کن 1350 01:18:53,040 --> 01:18:55,040 شما بدون من برین 1351 01:18:57,920 --> 01:18:59,680 بیا بابابزرگ تو میتونی 1352 01:18:59,720 --> 01:19:01,920 آرتور هیچ چیزی بغیر از یه معجزه نمیتونه نجاتمون بده 1353 01:19:01,960 --> 01:19:03,520 son, we're done for. 1354 01:19:05,760 --> 01:19:07,840 Your Highness, a few tasty tidbits 1355 01:19:11,160 --> 01:19:15,480 Mmm, delicious! Bring me more! 1356 01:19:15,720 --> 01:19:18,200 There must be a solution! There's always a solution 1357 01:19:18,280 --> 01:19:20,280 تنها راه حل دعا کردنه 1358 01:19:20,280 --> 01:19:21,880 فرزندان من دعا کنین یه معجزه اتفاق بیافته... 1359 01:19:21,840 --> 01:19:23,600 I've already asked the Great Goddess of the Forest for so many miracles... 1360 01:19:23,640 --> 01:19:25,320 I'm afraid she might get mad! 1361 01:19:32,600 --> 01:19:33,360 یه معجزه 1362 01:19:33,400 --> 01:19:34,480 یه معجزه ؟ کجا؟ 1363 01:19:34,520 --> 01:19:36,720 همینجا بابابزرگ شما روش نشستین 1364 01:19:36,760 --> 01:19:37,920 نگاه کن 1365 01:19:38,080 --> 01:19:39,640 بیاین با من یه دستی بهش بزنین 1366 01:19:41,360 --> 01:19:42,960 یالا هل بدین 1367 01:19:43,520 --> 01:19:46,040 Oh 1368 01:19:46,880 --> 01:19:48,040 این دیگه چیه ؟ 1369 01:19:48,120 --> 01:19:51,280 این ماشینه فراریه جی تی او 250 12سیلندر 1370 01:19:51,280 --> 01:19:52,160 یه هدیه تولده 1371 01:19:52,160 --> 01:19:53,560 تو میدونی چطوری این چیز رو برونی؟ 1372 01:19:53,600 --> 01:19:54,680 البته که میدونم 1373 01:19:54,720 --> 01:19:55,880 اگه خانم جوان مایل باشن از این طرف بیان 1374 01:19:55,920 --> 01:19:57,440 Oh God, whatever! 1375 01:20:02,800 --> 01:20:03,840 Bingo! 1376 01:20:20,960 --> 01:20:22,120 عجله کن ارتور اگه بخوایم تمام راه رو بره 1377 01:20:22,160 --> 01:20:23,160 If we want make it the whole way, " 1378 01:20:23,240 --> 01:20:24,560 باید تا انجایی که میتونی اینو بپیچونیم 1379 01:20:24,600 --> 01:20:25,680 آرتور آب داره میاد 1380 01:20:25,720 --> 01:20:27,160 آرتور خواهش میکنم 1381 01:20:27,160 --> 01:20:30,840 باشه . این اولین باره که یه دختر رو برای رانندگی باخودم میبرم بیرون 1382 01:20:30,080 --> 01:20:32,280 فقط یه کاری کن اخرین بارت نباشه 1383 01:20:32,480 --> 01:20:34,320 We're off! 1384 01:20:36,440 --> 01:20:38,320 سریعتر 1385 01:20:43,160 --> 01:20:45,400 فقط امیدوارم این پایین دوربین سرعت سنج نذاشته باشن 1386 01:20:45,560 --> 01:20:47,040 هی برو سمت چپ 1387 01:20:50,560 --> 01:20:53,800 اگه دفعه بعد یکم زوتر خبرم کنی ازت ممنون میشم 1388 01:20:53,840 --> 01:20:55,400 باشه برو سمت راست 1389 01:20:57,720 --> 01:20:59,160 حالا دیگه از کدوم راه برم - چپ یا راست؟ 1390 01:20:59,200 --> 01:21:00,440 پایین 1391 01:21:04,000 --> 01:21:05,440 سلنیا حالم خوب نیست 1392 01:21:05,480 --> 01:21:08,360 Just hang in there, the road is smoother now. 1393 01:21:17,680 --> 01:21:18,400 Arthur 1394 01:21:18,440 --> 01:21:20,240 Honey, do you hear that strange noise?" 1395 01:21:20,280 --> 01:21:21,520 It sounds like there's running water underneath. 1396 01:21:21,560 --> 01:21:25,080 Oh great, now you're hearing voice just like Joan of Arc did?" 1397 01:21:25,120 --> 01:21:26,920 Next thing you know you're gonna be seeing little angels 1398 01:21:26,960 --> 01:21:31,320 and great big ghosts with spears and armor coming after you 1399 01:21:31,360 --> 01:21:33,160 Wait wait, you might want to turn around, " 1400 01:21:33,200 --> 01:21:36,400 there's, there's large men with necklaces and feathers 1401 01:21:37,240 --> 01:21:38,640 and I don't know... I... 1402 01:21:39,440 --> 01:21:41,000 What the... 1403 01:21:45,680 --> 01:21:46,520 What time is it? 1404 01:21:46,560 --> 01:21:48,600 The time?! sure! 1405 01:21:48,640 --> 01:21:50,080 According to our calculations, " 1406 01:21:50,120 --> 01:21:52,960 the water should hit the village in three balls time. 1407 01:21:53,880 --> 01:21:55,400 What time is it, my dear Miro? 1408 01:21:55,440 --> 01:21:57,040 اونا تا ظهر وقت داره سرورم 1409 01:21:57,080 --> 01:21:59,280 فقط 5 دقیقه دیگه مونده وهنوزه خبری نیست 1410 01:21:59,320 --> 01:22:00,240 بهشون ایمان داشته باشین سرورم 1411 01:22:00,280 --> 01:22:01,640 مطمئنم که اونا موفق میشن 1412 01:22:01,680 --> 01:22:05,040 خدااز دهنت بشنوه میرو خدا از دهنت بشنوه 1413 01:22:15,080 --> 01:22:16,880 نیگاه کنین دروازه اونجاست 1414 01:22:16,920 --> 01:22:17,640 آره 1415 01:22:17,840 --> 01:22:20,600 موفق شدیم 1416 01:22:21,160 --> 01:22:26,240 آرتور تو که نمیخوای الان روسرمون خراب بشی 1417 01:22:26,280 --> 01:22:28,800 متاسفم بگمونم باید بریم بیرون بدوییم 1418 01:22:32,600 --> 01:22:34,280 چی ؟ اون صدای غرش چی بود؟ 1419 01:22:34,360 --> 01:22:37,000 نمیدونم قربان ولی دلم داره مثل سیر سرکه میجوشه 1420 01:22:37,520 --> 01:22:39,880 پدر منم سلنیا ! 1421 01:22:39,920 --> 01:22:41,480 دخترم اونا برگشتند 1422 01:22:41,520 --> 01:22:44,160 دروازه رو باز کنین 1423 01:22:44,200 --> 01:22:46,240 دروازه رو باز کنین حالا 1424 01:22:52,440 --> 01:22:53,560 زود دروازه روببندید 1425 01:22:53,600 --> 01:22:55,520 بازش کنم ببندمش فکراتو بکن 1426 01:22:55,560 --> 01:22:57,680 باهم دیگه حالا 1427 01:23:08,720 --> 01:23:10,480 موفق شدی پدر موفق شدی 1428 01:23:10,480 --> 01:23:13,800 حالا دیگه شما یگانه حاکم تمام قلمروها هستید 1429 01:23:14,280 --> 01:23:17,280 خدا خودش میونه که لقب و تشریفات برام اهمیتی نداره 1430 01:23:17,320 --> 01:23:20,840 ولی باید قبولش کنم چون حسی خوبی داره بزرگترین حکمران بودن 1431 01:23:20,880 --> 01:23:22,560 بریم خودمونو آماده کنیم 1432 01:23:25,560 --> 01:23:27,160 مثل اینکه دروازه جلوش ایستاده 1433 01:23:27,200 --> 01:23:28,400 نه برای مدت طولانی 1434 01:23:28,560 --> 01:23:29,800 اوه بچه های من 1435 01:23:29,880 --> 01:23:30,120 بابایی 1436 01:23:30,160 --> 01:23:31,240 بابایی 1437 01:23:32,280 --> 01:23:33,600 دلمون برات تنگه شده بود بابا 1438 01:23:33,640 --> 01:23:34,440 اوه بچه های من 1439 01:23:34,480 --> 01:23:36,760 what a joy it is to have you back safe and sound! 1440 01:23:58,240 --> 01:23:59,240 What's wrong? 1441 01:24:00,840 --> 01:24:03,720 No, the phone's cut off, it doesn't work. " 1442 01:24:03,760 --> 01:24:05,160 What is wrong?! 1443 01:24:05,680 --> 01:24:07,280 AHHHH... Ou... out there! 1444 01:24:07,320 --> 01:24:08,280 What's out there? 1445 01:24:08,320 --> 01:24:08,960 Five! 1446 01:24:09,000 --> 01:24:09,800 Five what? 1447 01:24:09,880 --> 01:24:11,200 Blllllaaaaaack! 1448 01:24:11,240 --> 01:24:12,880 What are you talking about? 1449 01:24:12,920 --> 01:24:13,920 Huge! 1450 01:24:14,040 --> 01:24:14,880 Where're you going?" 1451 01:24:14,920 --> 01:24:17,000 Don't leave me here, no Granny please! 1452 01:24:19,960 --> 01:24:22,280 it's noon! 1453 01:24:23,080 --> 01:24:24,600 In one minute! 1454 01:24:25,680 --> 01:24:28,200 Hurry now, you only have one minute 1455 01:24:28,240 --> 01:24:29,520 Arthur, I must confess we'd... " 1456 01:24:29,520 --> 01:24:31,800 well we'd pretty much lost all hope, 1457 01:24:31,840 --> 01:24:33,720 but you've brought my children back to me! 1458 01:24:33,760 --> 01:24:36,280 And the Minimoys will be eternally grateful to you. 1459 01:24:37,520 --> 01:24:40,520 And a second turn of the wheel for the spirit 1460 01:24:40,760 --> 01:24:42,920 Thank you for everything, " 1461 01:24:42,960 --> 01:24:44,440 my friend. Take good care of my son-in-law. 1462 01:24:44,480 --> 01:24:47,440 Sure, and you, you take good care of" 1463 01:24:49,760 --> 01:24:51,120 my granddaughter-in-law. 1464 01:24:51,160 --> 01:24:52,360 It's going to pretty dull around here without you! 1465 01:24:52,440 --> 01:24:53,200 Come back soon, huh? 1466 01:24:53,240 --> 01:24:56,040 At the tenth moon, that's promise. 1467 01:25:00,080 --> 01:25:02,720 Ten moons, that gives us plenty of time to put our desire 1468 01:25:02,760 --> 01:25:05,320 to the test and respect the protocol! 1469 01:25:05,360 --> 01:25:08,160 To hell with the protocol! 1470 01:25:10,080 --> 01:25:12,760 and a third turn of the wheel for the soul. 1471 01:25:30,360 --> 01:25:34,040 See you... ten moons! 1472 01:25:39,600 --> 01:25:44,640 Thank you! You okay? Yeah, thanks! 1473 01:25:44,680 --> 01:25:45,840 Mom? 1474 01:25:45,880 --> 01:25:47,760 Mom... ! Mom? 1475 01:25:47,800 --> 01:25:50,720 Honey, what, get out... what... 1476 01:25:53,520 --> 01:25:57,160 oh! Arthur! where have you been? 1477 01:25:57,200 --> 01:25:58,080 I was with the Minimoys 1478 01:25:58,120 --> 01:25:59,480 The Min... Miniwhat? 1479 01:25:59,520 --> 01:26:00,840 The Minimoys! 1480 01:26:00,880 --> 01:26:04,720 Oooh... Ha, ha! 1481 01:26:04,760 --> 01:26:06,160 Mom?! 1482 01:26:06,200 --> 01:26:07,440 بابابزرگ! 1483 01:26:08,320 --> 01:26:09,800 حالت خوبه؟ 1484 01:26:09,840 --> 01:26:13,320 برادران من! اوه از اینکه دوباره می بینمتون خیلی خوشحالم 1485 01:26:13,360 --> 01:26:19,280 بابابزرگ! وقت نداریم ! باید بریم 1486 01:26:19,320 --> 01:26:21,160 حق باتوئه 1487 01:26:22,680 --> 01:26:25,000 ظهره وکسی هم دیده نمیشه 1488 01:26:25,040 --> 01:26:27,040 and no one in sight! 1489 01:26:27,080 --> 01:26:29,520 میترسم به هر حال یکشنبه ی قشنگیه 1490 01:26:29,560 --> 01:26:31,200 با اینکه امروز هم روز خداست 1491 01:26:31,240 --> 01:26:34,800 بنظرمیرسه معجزه ای در کار نباشه - پس 1492 01:26:36,120 --> 01:26:38,920 راست میگی داویدو 1493 01:26:38,960 --> 01:26:40,640 یکشنبه ی خیلی خیلی زیبائیه 1494 01:26:40,640 --> 01:26:42,040 فکر کنم چند تا برگه هست که باید امضا کنم 1495 01:26:42,120 --> 01:26:43,120 درست میگم ؟ 1496 01:26:43,160 --> 01:26:44,040 بریم توی اتاق نشیمن 1497 01:26:44,120 --> 01:26:45,560 اونجا خیلی راحت تریم 1498 01:26:50,960 --> 01:26:53,000 تا وقتیکه من سعی میکنم وقت کشی کنم تو هم برو گنج رو چیدا کن 1499 01:26:53,160 --> 01:26:54,280 OK! 1500 01:27:02,000 --> 01:27:07,280 مینو , کجایی مینو 1501 01:27:07,320 --> 01:27:09,920 کار آسونی نیست 1502 01:27:14,600 --> 01:27:16,040 Light! 1503 01:27:38,560 --> 01:27:41,240 من به شما وعده ثروت وقدرت رو داده بودم 1504 01:27:41,280 --> 01:27:44,240 ومالتازارد همیشه سرقولهاش میمونه 1505 01:27:44,280 --> 01:27:46,240 حالا دیگه هیچ چیز نمیتونه جلو منو بگیره 1506 01:27:46,280 --> 01:27:49,280 قلمروه پادشاهای هفتم مال منه 1507 01:27:51,160 --> 01:27:53,000 منظورم اینه که البته خودمون 1508 01:27:56,920 --> 01:27:58,320 چی ؟ 1509 01:27:58,360 --> 01:27:59,480 ببخشید 1510 01:27:59,520 --> 01:28:00,600 میتونین بگین ساعت چنده ؟ 1511 01:28:00,640 --> 01:28:02,360 من یکم دوربینم 1512 01:28:03,400 --> 01:28:05,080 ظهره 1513 01:28:05,120 --> 01:28:06,160 ممنون 1514 01:28:06,200 --> 01:28:08,480 جنگجویان شجاع و وفادار من 1515 01:28:08,520 --> 01:28:11,160 بیاین جشنمون رو شروع کنیم 1516 01:28:15,640 --> 01:28:17,280 زاویه ی روبه رو 45 درجه روی یاقوتها 1517 01:28:17,280 --> 01:28:20,200 ارتور امیدوارم درحال نگاه کردن باشی 1518 01:28:28,480 --> 01:28:30,600 مینو تو بهترینی 1519 01:28:32,920 --> 01:28:34,800 چی .. اون داره چیکار میکنه ؟ دارکوس ؟ 1520 01:28:34,800 --> 01:28:36,480 اون احمق موقعیتمون رو به باد میده 1521 01:28:36,520 --> 01:28:38,080 مجبورش کن سریع اون اشعه رو قطع کنه 1522 01:28:38,600 --> 01:28:39,960 اشعه رو قطع کن 1523 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 ها اوه متاسفم چون من چشمام دوربینه 1524 01:28:42,040 --> 01:28:43,000 ولی گوشام هم سنگینه 1525 01:28:43,000 --> 01:28:48,120 احمق از مخالفت کردن با مالتازارد پشیمون میشی 1526 01:28:53,520 --> 01:28:54,640 اوه راستش این چیزی نبود 1527 01:28:54,880 --> 01:28:56,080 بیارینش اینجا 1528 01:28:56,120 --> 01:28:58,640 اونو نیگاه کنین 1529 01:28:58,640 --> 01:29:00,880 Sure you can... come on, show us! 1530 01:29:17,520 --> 01:29:19,040 این دیگه چیه ؟ 1531 01:29:19,080 --> 01:29:23,160 I know, I know... Oh gracious Lord it's a kind of 1532 01:29:44,000 --> 01:29:45,080 Damn! 1533 01:29:45,120 --> 01:29:50,640 پدر میخواین یه حوله بهتون بدم ؟ پ پ پس من چی پدر ؟ 1534 01:29:56,080 --> 01:29:59,200 برای تو پسرم 1535 01:29:59,280 --> 01:30:02,800 بدین وسیله رسما تو رو فرماندار ارتش امپراتوری میکنم 1536 01:30:03,200 --> 01:30:04,800 اوه ممنون پدر شما لطف دارین 1537 01:30:04,800 --> 01:30:07,060 پس شغل پشت میزی چی ؟ من حساب کردنم خیلی خوبه 1538 01:30:07,240 --> 01:30:09,600 یک فرماندارهیچوقت پستش رو ول نمیکنه 1539 01:30:12,160 --> 01:30:15,760 Father... Daddy!? 1540 01:30:20,480 --> 01:30:28,400 مینو آره 1541 01:30:33,080 --> 01:30:34,760 بازم قهوه میخواین ؟ 1542 01:30:34,800 --> 01:30:36,920 نه نه دیگه قهوه نمیخوام ممنون 1543 01:30:36,960 --> 01:30:39,240 ولی تنها چیزی که ازتون میخوام امضا کردن این برگه ست 1544 01:30:39,280 --> 01:30:41,760 البته خودکارمو چیکار کردم 1545 01:30:44,160 --> 01:30:45,640 اوه چه خودکار دوست داشتنی ای 1546 01:30:45,680 --> 01:30:48,120 به اندازه ی کافی وقت تلف کردیم امضاش کنین 1547 01:30:48,160 --> 01:30:49,240 البته 1548 01:30:55,000 --> 01:30:58,920 و حالا .... پول 1549 01:30:58,960 --> 01:31:02,720 ها ؟اوه پول آره 1550 01:31:02,760 --> 01:31:04,840 دوست دارم بیینم الان دیگه میخواین چه حقه ای سوار کنین 1551 01:31:04,840 --> 01:31:06,200 ایناهاش 1552 01:31:08,240 --> 01:31:09,920 آفرین پسرم ! 1553 01:31:14,080 --> 01:31:21,080 خب پس ... قیمت خوب برای دوست خوب درسته؟ 1554 01:31:21,560 --> 01:31:24,840 همش پرداخت شد 1555 01:31:31,240 --> 01:31:33,280 آقا الان دیگه باید بگم خداحافظ 1556 01:31:33,320 --> 01:31:34,440 خداحافظ 1557 01:31:34,480 --> 01:31:36,560 خداحافظ 1558 01:31:47,200 --> 01:31:48,520 Congratulations! 1559 01:31:49,560 --> 01:31:50,680 Nobody move! 1560 01:31:50,720 --> 01:31:52,480 I said! 1561 01:31:59,080 --> 01:32:01,760 So that's why you had your sights set on this land? 1562 01:32:01,800 --> 01:32:05,000 Of course! The call of greed now and forever! 1563 01:32:05,000 --> 01:32:06,400 One night you had a few too many, 1564 01:32:06,440 --> 01:32:08,040 and you told me about this treasure, 1565 01:32:08,080 --> 01:32:10,360 and ever since I have not had a good night's sleep! 1566 01:32:10,400 --> 01:32:12,280 But now, it's mine! 1567 01:32:12,320 --> 01:32:14,680 Thanks kid! Nice job! 1568 01:32:14,720 --> 01:32:16,000 Well, I'll be saying my farewells, 1569 01:32:16,000 --> 01:32:18,200 you won't be seeing me ever again! 1570 01:32:18,240 --> 01:32:22,520 Because, I am going far, far away! 1571 01:32:23,720 --> 01:32:26,400 You're coming with me! C'mon! 1572 01:32:26,920 --> 01:32:29,360 Get your hands off me. I know the governor! 1573 01:32:29,400 --> 01:32:30,760 Yeah, so do I 1574 01:32:34,080 --> 01:32:35,760 I'll take that. I'll take that. 1575 01:32:35,800 --> 01:32:36,480 Next time... 1576 01:32:36,520 --> 01:32:38,080 please put your gift in a safer place. 1577 01:32:38,120 --> 01:32:38,840 That's a promise. 1578 01:32:38,880 --> 01:32:42,120 I'll take it. It's much safer with me. 1579 01:33:03,960 --> 01:33:05,440 Don't worry Mino, 1580 01:33:05,480 --> 01:33:07,200 I'm gonna care of you. 1581 01:33:15,560 --> 01:33:17,160 They did it! 1582 01:33:17,600 --> 01:33:24,800 Yes, he made it! 1583 01:33:28,400 --> 01:33:31,800 اوه , دوست داشتم مینوی کوچولوی من اینو میدید 1584 01:33:31,840 --> 01:33:35,440 میفهمم , میرو ولی الان مردمون در امان هستند 1585 01:33:35,320 --> 01:33:37,320 واین چیزی که باید شکر گذارش باشیم 1586 01:33:37,360 --> 01:33:38,920 البته البته 1587 01:33:46,440 --> 01:33:49,560 صبر کنین . من ... فکر کنم میدونم این چیه 1588 01:33:51,960 --> 01:33:53,520 هی این مینوئه 1589 01:33:53,640 --> 01:33:55,320 مینو ! پسرم 1590 01:33:56,400 --> 01:33:59,520 بابایی ! 1591 01:34:01,120 --> 01:34:01,960 خب این از این 1592 01:34:03,320 --> 01:34:03,840 همه خوبن وبه خوبی هم تموم شد 1593 01:34:04,640 --> 01:34:04,920 کاملا نه 1594 01:34:07,800 --> 01:34:08,440 May I? 1595 01:34:45,040 --> 01:34:47,760 I think it's ready... Excuse me... 1596 01:34:47,800 --> 01:34:50,560 Waited so long for this moment 1597 01:34:55,480 --> 01:34:57,640 I propose a toast! 1598 01:34:57,680 --> 01:34:59,640 Here, here! 1599 01:34:59,680 --> 01:35:01,160 Here it comes! 1600 01:35:02,280 --> 01:35:04,440 What's that? 1601 01:35:04,480 --> 01:35:05,640 My favorite dish! 1602 01:35:05,680 --> 01:35:07,600 African giraffe's neck! 1603 01:35:07,640 --> 01:35:08,600 What? 1604 01:35:12,520 --> 01:35:15,600 Honey! Honey! Rosie! 1605 01:35:15,640 --> 01:35:16,840 Wake up, honey! 1606 01:35:18,000 --> 01:35:20,760 Every time she gets a little excited over she goes! 1607 01:35:23,560 --> 01:35:25,040 آرتور کجاست 1608 01:35:25,840 --> 01:35:27,960 آه رفته خودشو بشوره 1609 01:35:28,000 --> 01:35:29,280 الانه که پیداش بشه 1610 01:35:44,560 --> 01:35:47,720 فقط 10ماه سلینا 1611 01:36:03,080 --> 01:36:04,400 منتظرت میمونم 1612 01:36:04,424 --> 01:36:29,424 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]