1 00:01:50,916 --> 00:02:20,916 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:30,116 --> 00:02:34,019 همگی ما طوری بزرگ میشیم که به کسی اعتقاد داشته باشیم 3 00:02:34,186 --> 00:02:36,951 همچین کسی برای من، پدرم بود 4 00:02:37,089 --> 00:02:39,888 اون قهرمان من بود 5 00:02:43,963 --> 00:02:48,533 روز بعد از جشن تولد ۱۲سالگیم فهمیدم که پدرم برای امرار معاش آدم می کشت 6 00:02:49,168 --> 00:02:52,069 اون یکی از اعضای تربیت شده مافیا بود 7 00:02:59,945 --> 00:03:02,971 وقتی دیدم که پدرم بیرون از خونه مون تیربارون شد 8 00:03:03,082 --> 00:03:06,143 به نظرم اومد که شاید حقش بوده 9 00:03:08,988 --> 00:03:12,251 سالها بعد فرصت پیدا کردم تا به نیروی تفنگداران دریایی ملحق بشم 10 00:03:12,291 --> 00:03:15,058 دنبال آدم جدیدی بگردم تا باورش کنم 11 00:03:15,061 --> 00:03:20,158 تا فوریه ۱۹۹۱ طول کشید حوالی یکی از شهرهای کویت 12 00:03:20,199 --> 00:03:23,897 در مرز عراق 13 00:03:24,070 --> 00:03:26,164 لعنتی 14 00:03:40,953 --> 00:03:46,050 اردوگاه آتربوری جسپر تیپ کارولینای جنوبی 15 00:04:18,057 --> 00:04:22,187 بذار حدس بزنم، تو از طرف دولت اومدی تا به من کمک کنی 16 00:04:22,194 --> 00:04:25,164 پاشو راه بیفت، آدم کله شق 17 00:04:25,197 --> 00:04:29,031 دارم میگم، تو سرباز خوبی هستی 18 00:04:30,002 --> 00:04:34,030 نشان تقدیرهات، مدال هات 19 00:04:34,974 --> 00:04:38,205 بیست و شش ماه پیش سر گروهبان شدی 20 00:04:39,078 --> 00:04:41,069 خیلی خوبه 21 00:04:42,081 --> 00:04:48,145 بعد یهویی به مافوقت حمله می کنی و جیپ جناب سرهنگ رو می دزدی 22 00:04:48,988 --> 00:04:50,183 چرا؟ 23 00:04:50,923 --> 00:04:54,120 سرهنگ خیلی آدم عوضیه، مثل تو 24 00:04:56,063 --> 00:05:01,158 آدم کله شقیه، باهوش هم هست درست مثل دوستاش 25 00:05:02,067 --> 00:05:05,162 دوستام؟ کدوم دوستام؟ 26 00:05:05,971 --> 00:05:08,439 خوب بذار یه نگاهی بندازیم بیینیم جریان از چه قراره 27 00:05:08,440 --> 00:05:10,941 خلافکاری 28 00:05:11,043 --> 00:05:13,978 بخاطر رفتار بد 29 00:05:14,013 --> 00:05:18,109 دو تا ۳ سال حبس با اعمال شاقه 30 00:05:18,951 --> 00:05:22,046 واقعا خودت رو تو بد مخمصه ای انداختی، پسر 31 00:05:22,121 --> 00:05:28,060 ولی شاید بشه برات کاری کرد میخوای جزئیات بیشتری بشنوی؟ 32 00:05:28,100 --> 00:05:29,186 نمی خوام 33 00:05:31,030 --> 00:05:35,160 تو این یارو رو می شناسی؟ مانی ماتلو؟ 34 00:05:36,068 --> 00:05:39,197 هی روکو، یه نوشیدنی برام بیار 35 00:05:39,205 --> 00:05:43,972 مانی ماتلو رییس مافیا بود، پدرم و عمو جویی هم براش کار کرده بودن 36 00:05:44,077 --> 00:05:48,047 قسم می خورم، باز هم می گم 37 00:05:48,080 --> 00:05:52,039 اگه این دفعه آب کرنبری زیاد بریزی توش 38 00:05:52,117 --> 00:05:53,949 کل خونواده لعنتیت رو میکشم 39 00:05:54,119 --> 00:05:57,089 میشنوی چی می گم؟ - آره شنیدم - 40 00:06:00,125 --> 00:06:06,929 هی راکو، بگو ببینم، امشب شانس با منه؟ 41 00:06:24,083 --> 00:06:26,074 خیلی خوبه 42 00:06:27,186 --> 00:06:29,917 تیراندازها یه جفت سیسیلی بودن 43 00:06:30,055 --> 00:06:33,958 برای کسی به اسم لوچیانو رجیو کار میکنن 44 00:06:37,162 --> 00:06:39,927 حالا رجیو یکی از تاجرهای بزرگ مواد مخدره 45 00:06:39,965 --> 00:06:42,957 با خونواده گامبینوها هم تو نیویورک رابطه داره 46 00:06:43,002 --> 00:06:44,526 و با دار و دسته مافیای سیسیلی 47 00:06:44,603 --> 00:06:48,162 در حقیقت نیویورکی ها رجیو رو فرستادنش تا نسخه مانی ماتلو رو بپیچه 48 00:06:48,974 --> 00:06:51,102 و کنترل خونواده رو بگیره دستش 49 00:06:51,110 --> 00:06:52,976 میتونی تصورش کنی، هان؟ 50 00:06:53,946 --> 00:06:56,972 یه مهاجر لعنتی که یهو میشه همه کاره 51 00:06:57,016 --> 00:07:00,042 تو آدمی به اسم ویلی دولان یادت میاد؟ 52 00:07:02,988 --> 00:07:05,958 اون حسابدار مانی ماتلو بود 53 00:07:05,991 --> 00:07:08,892 البته که ویلی رو می شناختم 54 00:07:08,927 --> 00:07:12,124 ما با همدیگه بزرگ شده بودیم آدم خوبی بود 55 00:07:12,164 --> 00:07:15,896 دنبال خونه میگشت تا برای همسر و بچه هاش بخره 56 00:07:17,069 --> 00:07:20,903 هشتاد و هفت هزار دلار - بازار تغییرکرده - 57 00:07:20,939 --> 00:07:22,200 الان قیمت ۱۰۰ هزار دلاره 58 00:07:22,274 --> 00:07:27,135 شش ماهه با بدبختی ۸۷ هزار تا رو جمع کردم حالا میگی ۱۰۰ هزار دلار میخوای؟ 59 00:07:27,179 --> 00:07:30,400 تو با من حرف زدی، گفتی میخوای خونه رو به قیمت ۸۷ هزار دلار به من بفروشی 60 00:07:30,401 --> 00:07:33,019 حالا از من ۱۰۰ هزار دلار طلب میکنی؟ داری شوخی میکنی، ولی که چه بشه؟ 61 00:07:33,052 --> 00:07:36,044 قیمت مقطوعه، شوخی هم نمی کنم 62 00:07:37,022 --> 00:07:39,116 می دونی چیه؟ 63 00:07:39,992 --> 00:07:43,155 تو آشغال عوضی چلاق رو چه به معامله کردن آخه!؟ 64 00:07:43,962 --> 00:07:45,123 چلاق؟ 65 00:07:45,164 --> 00:07:48,031 من پولم رو بر می دارم و میرم خونه 66 00:07:54,039 --> 00:07:59,034 حالا هم با پای چلاقم مشکل داری، هان!؟ 67 00:08:00,178 --> 00:08:03,415 بدبخت تو اصلا حالیت نیست چقدر زیاد دارم بهت حال میدم 68 00:08:03,615 --> 00:08:05,015 این نشون می ده چقدر تو احمقی 69 00:08:09,021 --> 00:08:11,046 گفتی چلاقم، هان؟ 70 00:08:11,090 --> 00:08:14,185 حالا نظرت در مورد پام چیه؟ 71 00:08:14,927 --> 00:08:16,456 میخوای کفر منو در بیاری، هان؟ 72 00:08:16,495 --> 00:08:21,065 داری دو دوزه بازی در میاری، هان!؟ 73 00:08:21,100 --> 00:08:24,968 حقشه یه تف روت بندازم 74 00:08:41,053 --> 00:08:44,148 این چیه ویلی؟ این چیه؟ 75 00:08:48,127 --> 00:08:50,960 ای مادر جنده 76 00:09:01,073 --> 00:09:04,008 ویلی داشت واسه ما کار میکرد 77 00:09:04,910 --> 00:09:07,038 ما ویلی رو از دست دادیم 78 00:09:07,146 --> 00:09:12,050 بخاطر اینکه داریم رو یه سری چیزا کار میکنیم، مجبوریم کار رو ادامه بدیم 79 00:09:14,000 --> 00:09:16,850 به خاطر اینه که الان داریم با تو آدم کله شق صحبت می کنیم 80 00:09:17,156 --> 00:09:21,923 تو قراره شهروند خوبی باشی و به ما تو اين قضیه کمک کنی 81 00:09:22,027 --> 00:09:26,988 هی، میشه بذارین من برم منو برگردونین سلولم لطفا 82 00:09:27,032 --> 00:09:32,163 باشه باشه، انگار حقیقت و عدالت مدل آمریکایی ها برات مهم نیست 83 00:09:32,171 --> 00:09:35,038 خوب این جویی مارکوچی کیه؟ 84 00:09:37,109 --> 00:09:42,980 یادت میادش؟ از خونواده تونه؟ درسته؟ 85 00:09:43,982 --> 00:09:46,076 اون پسر عمومه 86 00:09:47,019 --> 00:09:50,956 یه احمق عوضی دیگه 87 00:09:51,089 --> 00:09:54,559 اما ما که نمیتونیم خونواده مون رو خودمون انتخاب کنیم... میتونیم؟ 88 00:09:56,094 --> 00:09:58,961 دقیقا از من میخوای چی کار کنم؟ 89 00:09:58,997 --> 00:10:01,022 نمیخوام واسه من کاری بکنی 90 00:10:01,133 --> 00:10:06,133 اما بهت فرصت میدم یه کاری واسه پسر عموی عوضیت جویی بکنی 91 00:10:08,040 --> 00:10:10,099 بخاطر اینکه جویی زیاد با این قضیه که 92 00:10:10,142 --> 00:10:14,010 رجیو می خواد کنترل خونواده رو دستش بگیره موافق نیست 93 00:10:14,046 --> 00:10:17,014 دیر یا زود اینا همدیگه رو میکشن 94 00:10:17,650 --> 00:10:21,000 ولی فعلا اینا میخوان یه معامله ای با هم بکنن و یه سری توافقاتی انجام بدن 95 00:10:21,100 --> 00:10:22,912 خوب من ازت می خوام که اونجا باشی 96 00:10:24,189 --> 00:10:26,920 چون من رجیو رو میخوام 97 00:10:26,959 --> 00:10:31,055 متوجه شدی پسره کله شق من رجیو رو میخوامش 98 00:10:32,429 --> 00:10:38,968 تو رجیو رو به من میدی من بهت پسر عموت جوی رو میدم 99 00:10:40,168 --> 00:10:41,768 شیر فهم شدی؟ 100 00:11:02,995 --> 00:11:07,956 سالها پیش با خودم عهد کرده بودم که مثل پدرم نشم 101 00:11:09,001 --> 00:11:12,062 حالا داشتم میرفتم خونه که یه چیزی مثله اون بشم 102 00:11:12,938 --> 00:11:15,908 هفت سال پیش فیلادلفیا، سال ۱۹۸۶ 103 00:11:18,143 --> 00:11:21,113 مادرم موقع به دنیا آوردن برادرم وینسنت از دنیا رفت 104 00:11:21,146 --> 00:11:25,982 بعد از اینکه پدرم کشته شد من و وینسنت رفتیم با عمومون جو زندگی کنیم 105 00:11:25,984 --> 00:11:28,954 به همراه زن عموم تینا و پسر عموم جویی 106 00:11:29,988 --> 00:11:32,800 من و وینسنت و جوی یه چیزی نزدیکتر از پسر عمو به هم بودیم 107 00:11:33,000 --> 00:11:35,985 ما با هم برادر بودیم 108 00:11:36,028 --> 00:11:39,165 پدرش رو کشتن؟ - کاری به این چیزا نداشته باش - 109 00:11:39,832 --> 00:11:43,058 وینسنت آرومتر بخور! این کارا قدت رو بلند نمیکنه بلکه چاقت می کنه 110 00:11:43,101 --> 00:11:45,126 کس شعر نگو بابا 111 00:11:45,904 --> 00:11:47,929 جویی رو بیین 112 00:11:50,075 --> 00:11:53,010 کار سرویس لوله بخاری ها چطوره؟ 113 00:11:53,045 --> 00:11:56,174 عالیه پسر پشتم که هميشه درد میکنه 114 00:11:56,181 --> 00:11:58,149 پاهام هم یجوراییه انگار یکی مدام داره با چکش میزنه بهش 115 00:11:58,217 --> 00:12:00,945 یادم انداختی کلی ازت بابتش تشکر کنم 116 00:12:01,545 --> 00:12:03,186 تو بچه این محل نیستی، بچه کجایی؟ 117 00:12:04,022 --> 00:12:06,992 من دوست ریکی هستم ریکی رو میشناسی؟ 118 00:12:08,026 --> 00:12:10,154 ریکی جقی رو میگی!؟ 119 00:12:11,063 --> 00:12:14,089 ما بهش اینورا میگیم ریکی جقی میدونی چرا؟ 120 00:12:14,166 --> 00:12:16,932 چرا؟ - چون که جقیه - 121 00:12:17,400 --> 00:12:19,131 هی پاشو برو یه بسته سیگار بگیر 122 00:12:19,137 --> 00:12:21,128 چرا من برم عوضی؟ 123 00:12:21,173 --> 00:12:24,143 چون من پولش رو میدم حواست به غذای من باشه 124 00:12:25,043 --> 00:12:27,910 بذار یه چیزی در مورد ریکی جقیه بگم 125 00:12:28,700 --> 00:12:31,013 هی مارکوچی داری با دوست دختر من حرف میزنی 126 00:12:31,049 --> 00:12:32,900 من دوست دخترت نیستم فقط باهات آشنا شدم، همین 127 00:12:32,910 --> 00:12:35,147 نیشت روببند - ریکی جقی چی شده؟ - 128 00:12:35,187 --> 00:12:38,987 تامی این یه مساله ای بین من و پسر عموته 129 00:12:44,062 --> 00:12:46,929 مجمع جقیاست؟ 130 00:12:46,965 --> 00:12:48,899 لعنت به تو مارکوچی 131 00:13:21,033 --> 00:13:23,127 تامی، دارم میام 132 00:13:27,139 --> 00:13:32,908 ولم کنید , ولم کن , مامیریم 133 00:13:35,013 --> 00:13:36,037 بیا اینور 134 00:13:40,052 --> 00:13:42,020 ریدیم بهشون 135 00:13:46,124 --> 00:13:49,094 با کون خورد زمین 136 00:13:50,028 --> 00:13:51,928 چی کار کردی با خودت 137 00:13:51,963 --> 00:13:53,897 مجبوریم پول هر چیزی رو که شکستیم بدیم 138 00:13:54,600 --> 00:13:57,192 فک میکنی سه تا میز و یه غرفه چقدر می ارزن؟ 139 00:13:57,202 --> 00:14:00,131 لعنتی، زنجیرم پاره شد نشان سنت کریستوفر رو گم کردم 140 00:14:00,172 --> 00:14:03,107 پس گفتی برم سیگار بگیرم منو فرستادی دنبال نخودسیاه 141 00:14:03,141 --> 00:14:06,109 خفه شو بابا - فک میکنی اینکاره نیستم؟ - 142 00:14:06,145 --> 00:14:08,906 الان فقط منم و خودت راستش رو بگو - خفه کار کن وینسنت - 143 00:14:08,914 --> 00:14:12,111 یالا جوی، بهش بگو که میتونم جرش بدم 144 00:14:12,150 --> 00:14:14,141 ول کن بابا، بی خیال شو 145 00:14:15,053 --> 00:14:18,045 بذار بیینم 146 00:14:19,958 --> 00:14:22,017 بیین لعنتی ها چی کار کردن 147 00:14:22,060 --> 00:14:25,030 دیگه کارت تمومه 148 00:14:50,055 --> 00:14:52,990 مانیه - جویی بیا اینجا - 149 00:14:53,125 --> 00:14:54,923 مانی 150 00:15:01,900 --> 00:15:03,868 فک میکنی اون چی میخواد؟ - خفه شو - 151 00:15:03,935 --> 00:15:08,168 گوش کن پسر - پدرت جو کشته شده - 152 00:15:09,107 --> 00:15:13,066 عمو جو رو همونطوری که پدرم کشته شده بود، کشتن 153 00:15:13,178 --> 00:15:17,046 مثل یه حیوون ولش کردن کف خیابون بمیره 154 00:15:20,018 --> 00:15:25,957 تامی، برو خونه، خودت رو تر و تمیزکن برادرت رو هم ببر 155 00:15:26,024 --> 00:15:28,049 زن عموتون تو این شرایط بهتون احتیاج داره 156 00:15:28,093 --> 00:15:32,189 خوب دیگه راه بیفتید، پسرای خوب 157 00:16:00,926 --> 00:16:04,920 نبودش رو همه احساس میکنیم 158 00:16:05,197 --> 00:16:08,997 یه شوهر خوب بود یه دوست خوب 159 00:16:09,067 --> 00:16:14,005 بابت همه چیز ازت ممنونم مانی، ممنونم 160 00:16:20,212 --> 00:16:22,146 زن عمو تینا، جوی خونه است؟ 161 00:16:22,180 --> 00:16:26,947 چه گهیه سرت رو انداختی پایین اومدی تو 162 00:16:48,173 --> 00:16:51,871 توالت گرفته - برو بینیم بابا دستشویی دارم - 163 00:16:51,977 --> 00:16:54,102 برو پی کارت تا اون روی سگم رو بالا نیاوردی 164 00:16:54,179 --> 00:16:57,640 خیلی زورت زیاده هان؟ - تا دندونات رو نریختم تو حلقت برو دنبال کارت - 165 00:16:57,641 --> 00:16:58,840 شل مغز 166 00:17:01,987 --> 00:17:09,951 خیلی خوب ... میخوای بدونی یا اینکه نمیخوای بدونی؟ 167 00:17:11,029 --> 00:17:13,191 به اندازه کافی بزرگ شدی که تصمیم بگیری 168 00:17:13,965 --> 00:17:17,162 با همچین چیزایی میتونی سر کنی یا نمیتونی 169 00:17:19,204 --> 00:17:21,170 میخوام بدونم 170 00:17:21,270 --> 00:17:22,770 واقعا که پسر پدرت هستی 171 00:17:27,012 --> 00:17:29,037 هم خونش 172 00:17:31,049 --> 00:17:33,108 جایگاه من نیست 173 00:17:34,152 --> 00:17:37,122 مگر اینکه تو نخوایش 174 00:17:39,022 --> 00:17:43,522 خب، به من بگو چی کار کنیم 175 00:18:00,911 --> 00:18:03,081 چرا اون روزنامه رو دادن دستش؟ 176 00:18:13,359 --> 00:18:17,962 آهان میخوان جوی آگهی فوت رو ببینه؟ - میخوای یکم دندون رو چیگر بذاری؟ - 177 00:18:17,996 --> 00:18:19,191 اوکی، باشه 178 00:18:24,169 --> 00:18:26,035 جویی بیچاره 179 00:18:27,639 --> 00:18:30,067 شماها باید برید خونه - ما تنهات نمیذاریم جوی - 180 00:18:30,141 --> 00:18:32,176 برید خونه - میخوام در موردش باهات حرف بزنم - 181 00:18:32,177 --> 00:18:34,145 ميشه لطفا در موردش حرف بزنیم؟ 182 00:18:37,215 --> 00:18:39,912 تامی اون پدرم رو کشت 183 00:18:40,085 --> 00:18:42,053 میخوای چی کار کنم؟ پلیس خبر کنم؟ 184 00:18:42,120 --> 00:18:44,054 ازش بخوام معذرت خواهی کنه 185 00:18:44,155 --> 00:18:47,881 هر چی می دونیم چیزاییه که مانی گفته شاید اشتباه کرده باشه 186 00:18:47,926 --> 00:18:50,185 ببین نمیگم اون چرت میگه اما اگه اینکار رو بکنی 187 00:18:50,228 --> 00:18:54,089 اگه آدم بکشی، تا آخر عمرت مجبوری باهاش زندگی کنی - فکر می کنی مانی اشتباه کرده؟ - 188 00:18:54,132 --> 00:18:57,024 فک می کنی خودم حالیم نیست؟ 189 00:18:58,169 --> 00:19:00,934 برو خونه 190 00:19:03,141 --> 00:19:04,973 بنه دتو؟ 191 00:19:12,017 --> 00:19:13,951 جویی 192 00:19:23,128 --> 00:19:24,926 تامی 193 00:19:26,197 --> 00:19:28,063 تامی!؟ 194 00:19:28,133 --> 00:19:31,068 خدای من تامی 195 00:19:42,180 --> 00:19:44,012 وای خدایا 196 00:19:44,049 --> 00:19:45,983 بد جوری داره خونریزی می کنه جوی 197 00:19:46,017 --> 00:19:48,111 باید چی کار کنیم؟ من نمیخوام که بمیره 198 00:19:48,153 --> 00:19:49,985 قرار نیست که بمیره وینسنت 199 00:19:49,988 --> 00:19:55,154 وای خدا، تامی - ببین وینسنت، میخوام یه کاری برام میکنی - 200 00:19:55,193 --> 00:19:57,958 من می برمش بیمارستان ولی تو باید یه کاری برام بکنی 201 00:19:57,996 --> 00:20:00,158 گوش میدی چی دارم میگم وینسنت؟ 202 00:20:00,198 --> 00:20:03,065 گفتی یه کاری باید بکنم - میخوام اسلحه رو گم و گورش کنی - 203 00:20:03,101 --> 00:20:06,002 اون رو تیکه تیکه اش کنی و بندازی توی رودخونه 204 00:20:06,071 --> 00:20:08,130 از شر ماشین هم خلاص شی، باشه؟ 205 00:20:08,139 --> 00:20:11,109 چی گفتم , چی گفتم وینسنت؟ 206 00:20:11,142 --> 00:20:14,976 اسلحه رو تیکه تیکه کنم و بندازمش توی رودخونه 207 00:20:14,979 --> 00:20:17,107 بعدش از شر ماشین خلاص شی، وینسنت 208 00:20:18,983 --> 00:20:21,145 وینسنت باید بهم کمک کنی 209 00:20:22,020 --> 00:20:25,149 منو ببخش جویی، تامی طاقت بیار 210 00:20:25,190 --> 00:20:29,127 جویی نذار بمیره - قرار نیست که بمیره وینسنت - 211 00:20:32,197 --> 00:20:35,098 بدنش سرد شده - به من نگاه کن , به من نگاه کن - 212 00:20:36,201 --> 00:20:39,171 نگاه کن، به من نگاه کن تامی من هیچ جا نرفتم همین جام 213 00:20:39,270 --> 00:20:43,164 منو تنهام نذار جوی - منو نگاه کن، بیدار بمون - 214 00:20:43,908 --> 00:20:47,902 منو نگاه کن، به هوش بمون - نخواب، بیدار باش - 215 00:20:48,913 --> 00:20:50,176 نه... نه تنهام نذار جوی 216 00:20:50,915 --> 00:20:54,078 تامی من اینجام نذارید بمیره، نذارید بمیره 217 00:20:54,119 --> 00:20:57,089 ما مواظبشیم - جوی - 218 00:20:57,122 --> 00:21:00,114 نذارید بمیره - تامی من اینجام - 219 00:21:45,170 --> 00:21:48,140 چند سال از اون زمانکه تیر خورده بودم میگذشت 220 00:21:49,140 --> 00:21:54,135 اما همونطور که اتوبوس از کنارم رد شد رفت احساس کردم دیگه گذشته ها گذشته 221 00:22:10,028 --> 00:22:13,957 هوروات و تورنتن از طرف دولت میخواستن به من پول بدن تا هر جا که بخوام زندگی کنم 222 00:22:14,098 --> 00:22:19,935 اما من میخواستم برم خونه پیش تینا من نگران وینسنت بودم 223 00:22:49,968 --> 00:22:51,936 هی 224 00:23:01,913 --> 00:23:06,009 میدونی جوی دیگه اینجا زندگی نمیکنه بالای بازار یه آپارتمان گرفته 225 00:23:06,117 --> 00:23:10,918 خوبه، الان اون کجاست؟ 226 00:23:10,955 --> 00:23:13,083 احتمالا باشگاه 227 00:23:16,194 --> 00:23:18,162 وینسنت هم مدیره 228 00:23:22,200 --> 00:23:25,966 وینسنت برای جوی کار میکنه؟ 229 00:23:26,037 --> 00:23:28,062 کار سرویس لوله بخاریش چی شد؟ 230 00:23:28,106 --> 00:23:33,067 ولش کرد، بهت نگفته؟ 231 00:23:33,177 --> 00:23:36,147 از کی ولش کرده؟ 232 00:23:36,180 --> 00:23:38,171 یه سالی ميشه 233 00:23:48,926 --> 00:23:53,921 از کفشای جدیدم خوشت میاد؟ 234 00:23:53,998 --> 00:23:58,993 وینسنت برام خریده وینسنت خیلی پسر خوبیه 235 00:24:02,040 --> 00:24:05,908 خیلی خوشحالم که برگشتی خونه تامی 236 00:24:06,978 --> 00:24:09,913 اینجا بهت احتیاج داریم 237 00:24:17,955 --> 00:24:21,152 استینگر، سی-4، آرپیجی، همه چی 238 00:24:21,192 --> 00:24:23,092 آرپیجی دیگه چیه؟ 239 00:24:23,127 --> 00:24:24,500 مخت تعطیله؟ 240 00:24:24,501 --> 00:24:26,190 همین سه دقیقه پیش بهت گفتم آرپیجی چیه 241 00:24:26,197 --> 00:24:28,996 خوب یادم رفت - یه جور پرتابگر موشک دستی - 242 00:24:29,067 --> 00:24:32,935 آر - پی -جی بکن تو مغز وا موندت 243 00:24:39,000 --> 00:24:40,937 سلام جوی - سلام برندی، چطوری؟ - 244 00:24:41,009 --> 00:24:42,068 یه لحظه وقت داری؟ 245 00:24:42,113 --> 00:24:44,912 آره حتما، بیا 246 00:24:52,123 --> 00:24:55,184 تامی با سلاح های قوی به اونا حمله کرده 247 00:24:55,927 --> 00:24:57,156 چه سلاحی؟ 248 00:24:57,161 --> 00:24:59,960 میشه دهنت رو سرویس کنم!؟ 249 00:24:59,997 --> 00:25:02,125 پلیس ماشین ویلی رو توی رودخونه پیدا کرده 250 00:25:02,166 --> 00:25:07,036 جدی ؟ اونا چی گفتن؟ - هیچی - 251 00:25:07,171 --> 00:25:10,903 ازم پرسیدن چیزی میدونم بعدش ماشین رو بهم دادن 252 00:25:10,908 --> 00:25:13,036 بیا یه لبی تر کن 253 00:25:13,077 --> 00:25:15,944 روبراهم - بخور بابا - 254 00:25:21,052 --> 00:25:24,147 میخوام بدونم جویی 255 00:25:24,188 --> 00:25:25,752 میخوام بدونم حالا که ویلی کشته شده 256 00:25:25,757 --> 00:25:28,518 من قرار نیست کاری بکنم؟ لازم نیست دیوونه بازی در بیارم؟ 257 00:25:28,520 --> 00:25:30,661 فقط میخوام بدونم میتونم زندگیم رو حفظ کنم 258 00:25:34,098 --> 00:25:37,090 چه باعث شده فکر کنی من چیزی میدونم، برندی؟ 259 00:25:39,103 --> 00:25:41,094 سر به سرم نذار جوی 260 00:25:43,007 --> 00:25:45,942 میدونی که یه بچه دارم که باید بهش فکر کنم 261 00:25:51,949 --> 00:25:57,080 جوی سه هفته ست انگار دارم تو لجن زندگی میکنم 262 00:25:57,121 --> 00:26:01,191 نمیتونم کاری کنم، صبح ها نمیتونم از رختخواب بیام بیرون 263 00:26:02,391 --> 00:26:03,991 ...ببین می دونم خیلی وقته 264 00:26:09,000 --> 00:26:13,938 ... که باید یه چیزایی رو درک کنی چیزایی که میگم همش از روی حدس و گمانه 265 00:26:15,940 --> 00:26:19,171 اون مرده، خیلی خوب 266 00:26:32,990 --> 00:26:35,084 چرا؟ 267 00:26:37,995 --> 00:26:42,023 چرا یکی باید باهاش همچین کاری بکنه؟ مگه اون چی کار کرده بود؟ 268 00:26:42,200 --> 00:26:44,100 نمیدونم 269 00:26:45,069 --> 00:26:48,139 باشه، میخوام هر کی اینکار رو کرده یا کشته بشه یا بره تو زندان 270 00:26:48,172 --> 00:26:53,000 میخوام بچه هاش بی پدر بشن میخوام بدونم کار کی بوده 271 00:26:53,001 --> 00:26:56,100 کاری از دست من بر نمیاد برندی - خیلی خوب، خودم گیرش میارم - 272 00:26:56,101 --> 00:26:59,209 آروم باش - لعنت به تو، تو آروم باش - 273 00:26:59,917 --> 00:27:02,887 خیلی خوب، باشه برو برو کجا می خوای بری؟ 274 00:27:02,920 --> 00:27:04,888 چی کار میخوای بکنی؟ میخوای بری پیش پلیس؟ 275 00:27:04,922 --> 00:27:07,914 آخرین باری که اونا به یکی از اهالی خیابون گرک کمک کردن کی بوده؟ 276 00:27:07,959 --> 00:27:09,585 بنابراین همچین کاری نمیتونی بکنی 277 00:27:09,593 --> 00:27:11,926 میخوای یکی همین کار رو با خودت بکنه!؟ 278 00:27:12,029 --> 00:27:15,021 بعدش تو می میری و بچه ات یه راست میرن پرورشگاه 279 00:27:15,199 --> 00:27:17,998 همین رو میخوای؟ 280 00:27:20,938 --> 00:27:24,067 بچه ام هفت سالشه الان دیگه چجوری سیرش کنم 281 00:27:24,108 --> 00:27:27,078 باید چی کار کنم؟ 282 00:27:49,078 --> 00:27:52,278 چیزی نیست، خوبم خوبم 283 00:28:12,089 --> 00:28:16,083 کار میخوای؟ - چی؟ - 284 00:28:17,028 --> 00:28:20,020 کار، کار میخوای؟ 285 00:28:21,933 --> 00:28:24,994 من زیاد رقاص خوبی نیستم 286 00:28:25,036 --> 00:28:27,430 فک کردی میخوام مثل یکی از اونا بذارمت روی صحنه؟ 287 00:28:27,972 --> 00:28:30,907 نه یکی رو برای شغل متصدی بار میخوایم 288 00:28:30,942 --> 00:28:33,036 کار متصدی بار رو هم نمیدونم 289 00:28:33,077 --> 00:28:35,011 چیزی نیستش یاد می گیری 290 00:28:35,012 --> 00:28:38,175 هی وینسنت بیا اینجا 291 00:28:38,182 --> 00:28:40,913 برندی متصدی بار جدیدته 292 00:28:40,918 --> 00:28:43,384 چه احمقم من، اصلا حواسم نبود که یکی رو لازم داشتيم 293 00:28:43,454 --> 00:28:44,449 حالت چطوره برندی؟ 294 00:28:44,549 --> 00:28:45,549 خوبم وینسنت، ممنونم 295 00:28:45,990 --> 00:28:50,985 شیفتهای خوب رو بهش بده شش هزار دلار پیش بهش بده 296 00:28:51,195 --> 00:28:53,163 باشه؟ - باشه - 297 00:28:53,197 --> 00:28:57,896 اون صحبتهایی هم که با هم کردیم رو فراموش کن اونجوری هیچکس برنده نمیشه 298 00:29:00,938 --> 00:29:05,136 الو؟ - با جوزف مارکوچی حرف میزنم؟ - 299 00:29:06,043 --> 00:29:10,037 بله خودم هستم، شما؟ - ...همون جوزف مارکوچی که - 300 00:29:10,081 --> 00:29:12,140 تو میدون تجاری ۲۲۶ ساکنه؟ 301 00:29:13,150 --> 00:29:14,914 شما؟ 302 00:29:14,952 --> 00:29:18,115 اسمم سایمون لیبویتسه، جناب من برای اداره بهداشت کار میکنم 303 00:29:20,157 --> 00:29:24,890 اداره بهداشت، شما؟ - سایمون لیبویتس - 304 00:29:25,196 --> 00:29:28,166 آره دفعه اول شنیدم گفتی چی گهی میخوای؟ 305 00:29:28,199 --> 00:29:32,136 جناب مارکوچی احتیاجی نیست گستاخی کنین یکم از موش ها (جاسوس) برام بگید 306 00:29:33,170 --> 00:29:37,129 موشها؟ - خوب در مورد موش ها چیزی نمیدونین - 307 00:29:37,208 --> 00:29:40,974 نتوستین شما جلوی موش ها رو بگیرین 308 00:29:41,078 --> 00:29:44,104 چجور موشی؟ - قلمرویی که شما توش زندگی میکنید - 309 00:29:44,148 --> 00:29:47,083 بخاطر جلوگیری از خطر تولید مثل موش ها قرنطینه شده 310 00:29:47,118 --> 00:29:50,110 موش ها؟ - بله، موش های بزرگ تپل بو دار - 311 00:29:50,154 --> 00:29:51,818 که بیشتر توی اتاق خوابتون هستن 312 00:29:51,820 --> 00:29:54,190 باید بیشتر مواظب این باشین که شب ها با کی میخوابین جناب مار کوچی 313 00:29:54,191 --> 00:29:58,128 لعنتی تو کی هستی؟ - لیبوینتس، سایمون لیبوینتس - 314 00:30:02,166 --> 00:30:07,070 لعنتی، وینست بدو بیا اینجا یه موش بزرگ چاق گرفتیم 315 00:30:12,009 --> 00:30:14,103 تامی 316 00:30:14,145 --> 00:30:16,700 هنوز همین ژاکت رو می پوشی؟ 317 00:30:23,988 --> 00:30:26,116 ...به ما گفتن داریم میریم اونجا که 318 00:30:26,157 --> 00:30:30,185 جنایتکاری رو بگیریم که هزاران نفر از مردم خودشون رو کشته 319 00:30:30,928 --> 00:30:33,123 درست قبل از اینکه ما اون حرومزاده رو بگیريم 320 00:30:33,124 --> 00:30:34,988 اونا معامله کردن، آره؟ - همین طوره - 321 00:30:36,033 --> 00:30:38,934 خدایا - اونا به ما دروغ گفتن، مردم کشته شدن - 322 00:30:38,969 --> 00:30:43,065 خیلی از مرد هاشون، یه سری هم از بچه های ما، چند تا از دوستای من 323 00:30:44,007 --> 00:30:48,204 بعدش اون شب من مست کردم و یه حالی به فرمانده مون دادم 324 00:30:48,713 --> 00:30:51,177 بعد هم جیپ سرهنگ رو دزدیدم و خودم رفتم پی کارم 325 00:30:51,182 --> 00:30:53,048 کس نگو باباااااا 326 00:30:53,150 --> 00:30:55,016 بخدا 327 00:30:55,052 --> 00:30:59,046 گرفته بودمش، اگه فقط ۳۰ مایل راه رو اشتباهی نمیرفتم 328 00:31:03,060 --> 00:31:07,896 جیپه حوالی یکی از شهرهای کویت سوختش تموم شد 329 00:31:07,932 --> 00:31:13,166 بعدش هم که الان در خدمتیم - تامی خودمونه بزن به سلامتی رفقا و خونواده - 330 00:31:14,939 --> 00:31:16,907 خیلی خوشحالم که می بینمت، تامی 331 00:31:20,813 --> 00:31:22,713 من باید یه زنگ بزنم 332 00:31:22,913 --> 00:31:25,177 این کیه؟ - برادرم تامیه - 333 00:31:26,083 --> 00:31:28,142 چطوری؟ - سرباز ارتشی - 334 00:31:28,219 --> 00:31:32,156 در واقع از تفنگدارای دریاییه، اونا یکم با بقیه فرق دارن، اونا ترسوئن، اینا نه 335 00:31:32,157 --> 00:31:33,988 یه لحظه وقتت رو به من میدی؟ 336 00:31:34,158 --> 00:31:36,149 اعصابت از چی خرده؟ کی زنگ زد؟ 337 00:31:36,193 --> 00:31:41,063 راکو... اونا میخوان یه ملاقات ترتیب بدن 338 00:31:41,098 --> 00:31:45,092 من که یکی دو دفعه هممون رو نجات ندادم 339 00:31:45,136 --> 00:31:48,970 من می تونم بهتون بگم برید به درک - رجیو اصرار داره این ملاقات انجام بشه - 340 00:31:48,973 --> 00:31:51,067 راکو کسیه که قراره مانی رو ببینه 341 00:31:53,010 --> 00:31:56,036 به نظر من باید باهاشون ملاقات کنیم 342 00:31:56,080 --> 00:31:58,913 هی بچه ها وایستید 343 00:32:02,086 --> 00:32:05,920 راکو، همونجا بمون 344 00:32:06,090 --> 00:32:11,153 تو اونا رو اینجا دعوت کردی؟ - فقط برای صحبته جوی، صحبت - 345 00:32:12,196 --> 00:32:16,633 اون گنده بکه کیه؟ - برادر زاده رجیو، سخت نگیر - 346 00:32:16,934 --> 00:32:18,959 لعنت به کل خونواده مادر جنده شون 347 00:32:19,159 --> 00:32:21,159 هی، میری به عموت می گی که 348 00:32:21,165 --> 00:32:25,966 من با گنده بک ها، سیبیلو ها و مادر به خطاها حرف نمیزنم 349 00:32:26,911 --> 00:32:29,141 چیه، میخوای دوباره بگم؟ باشه دوباره میگم 350 00:32:29,180 --> 00:32:32,013 راکو، بذار یه چیزی ازت بپرسم 351 00:32:32,049 --> 00:32:34,708 خیانت کردن به کسی که باهاش نون و نمک خوردی چه حالی داره؟ 352 00:32:34,710 --> 00:32:38,019 منظورم اینه که زندگی کردن مثل یهودا چطوریه؟ 353 00:32:38,088 --> 00:32:39,920 فقط دوست دارم بدونم چجوریه 354 00:32:39,924 --> 00:32:42,894 هی سیسیلی، به عموت بگو 355 00:32:42,927 --> 00:32:45,988 اگه بیینمش، چاقو رو میکنم تو کلیه هاش 356 00:32:46,000 --> 00:32:52,025 بچه ها هر وقت خواستین بیاین شبهای دوشنبه نوشیدنی نصف قیمته یه سر بزنین 357 00:32:53,070 --> 00:32:56,040 مشکلت چیه تو؟ - مشکل تو چیه؟ - 358 00:32:56,106 --> 00:32:58,905 اونا می خواستن همه چی رو تقسیم کنن بچه کونی 359 00:33:01,045 --> 00:33:03,139 ما میتونیم کلی پول از رجیو در بیاریم 360 00:33:03,180 --> 00:33:06,172 بهتره دیگه لجبازی رو بذاری کنار 361 00:33:06,217 --> 00:33:10,083 اگه لجبازیت رو نذاری کنار و همش با هم بجنگیم این اونا هستن که برنده میشن 362 00:33:11,155 --> 00:33:14,955 اونا دارن با ما خیلی باهوش بازی میکنن چرا ما اینطوری کار نکنیم؟ 363 00:33:14,992 --> 00:33:19,156 خیلی دیگه داری چرند میگی ای کاش این وسط چیزی بود و من نمیدونستم 364 00:33:19,196 --> 00:33:22,097 تو یه احمق لعنتی هستی، میدونستی؟ 365 00:33:23,000 --> 00:33:24,161 اه 366 00:33:43,053 --> 00:33:46,956 الو؟ منم، گوشی رو بده به هوروات 367 00:34:05,175 --> 00:34:08,941 چی شده؟ 368 00:34:09,780 --> 00:34:11,948 شما جوی رو اعدام می کنین تا منو گیر بندازین 369 00:34:11,982 --> 00:34:15,979 اما پشت پرده به وینسنت کمک میکنین چون فک میکنین یه جایی به دردتون میخوره، درسته؟ 370 00:34:16,120 --> 00:34:18,088 هر کسی باید به فکر خودش باشه 371 00:34:19,189 --> 00:34:21,055 من نمیتونم اینکار رو بکنم می خوام بکشم بیرون 372 00:34:21,091 --> 00:34:22,200 نه، دیگه خیلی دیر شده 373 00:34:22,201 --> 00:34:23,560 نه می خوام پامو بکشم بیرون 374 00:34:23,561 --> 00:34:25,360 همچین کاری رو نمیتونم بکنم معامله کنسله 375 00:34:25,395 --> 00:34:27,189 نه، وایستا - می گم معامله کنسله - 376 00:34:30,000 --> 00:34:31,494 یه لحظه وایسا 377 00:34:31,694 --> 00:34:34,694 ازت می خوام خوب به این گوش کنی 378 00:34:36,974 --> 00:34:39,944 پانصد تاست، پانصد تا چطوره؟ حرفش هم نزنید 379 00:34:39,977 --> 00:34:42,172 بی خیال دیگه وینسنت نه من نمیتونم، نمیتونم 380 00:34:42,212 --> 00:34:46,907 هفته ای هزارتا همون رقمی که جویی بهت گفته و باید هم بدی 381 00:34:47,952 --> 00:34:52,048 در غیر اینصورت با یه چکش میام سراغتو استخونهات رو خرد میکنم 382 00:34:52,089 --> 00:34:54,888 به اضافه اینکه حشیش ها رو هم میزنیم داغون میکنیم 383 00:34:54,925 --> 00:34:55,853 خیلی خوب، کافیه دیگه 384 00:34:55,892 --> 00:34:57,126 همین رو میخوای؟ 385 00:34:57,761 --> 00:34:59,095 یه تماس ضبط شده است 386 00:35:00,329 --> 00:35:05,091 دادش کوچیکت وینسنت تا خرخره رفته تو این قضیه که اون هم زیر سایه جوییه 387 00:35:06,036 --> 00:35:09,799 چه خونواده ای! من ذره ای اهمیت برای همچین جوجه هایی قایل نیستم 388 00:35:09,907 --> 00:35:12,001 من رجیو رو میخوام 389 00:35:14,979 --> 00:35:18,005 اگه بخوام بگیرمشون به صدای ضبط شده شون احتیاج دارم 390 00:35:18,916 --> 00:35:20,941 باید تو خودت یه میکروفون کار بذاری 391 00:35:21,141 --> 00:35:22,741 میکروفون؟ 392 00:35:23,187 --> 00:35:25,087 در این مورد به من چیزی نگفته بودی 393 00:35:25,122 --> 00:35:28,023 حالا دارم بهت میگم تو قراره یه میکروفون تو خودت کار بذاری 394 00:35:29,058 --> 00:35:32,996 ببین پسره ی کله شق لازمه صداقت خودت رو ثابت کنی 395 00:35:33,030 --> 00:35:36,159 مبخوای کدومشون گیر بیفتن؟ رجیو یا برادرت وینسنت؟ 396 00:35:40,137 --> 00:35:44,074 میخوام که قول بدین با وینسنت کاری نداشته باشین به جویی هم تخفیف بدین 397 00:35:44,108 --> 00:35:46,907 بهت قول می دم 398 00:35:48,012 --> 00:35:50,913 میریم برای ناهار 399 00:35:56,120 --> 00:36:00,727 ببین، جویی باید با رجیو قرار ملاقات بذاره و تو هم باید اونجا حاضر باشی 400 00:36:01,659 --> 00:36:05,126 میکروفون رو کار بذار، ما هم بعدش دیگه به هر مدرکی که می خوایم میرسیم 401 00:36:20,911 --> 00:36:24,905 ما میدونیم که رجیو از یه طریقی هرویین رو از سیسیل وارد اینجا میکنه 402 00:36:24,948 --> 00:36:28,907 ما باید بفهمیم چطوری وارد ميشه و چطوری پخش میشه 403 00:36:28,952 --> 00:36:30,886 این یه دستگاه ضبط کوچیکه 404 00:36:30,921 --> 00:36:32,300 اینو میذاریش طرف آلتت 405 00:36:32,490 --> 00:36:35,058 اگه یه زمان بخوان بگردنت اونجا رو دیگه نمیگردن 406 00:36:35,092 --> 00:36:37,959 کیرت به سمت کسی باشه که داره صحبت میکنه 407 00:36:37,995 --> 00:36:42,023 هر کاری هم میتونی بکن تا دور و بر نویز و صداهای بلند نری 408 00:36:59,016 --> 00:37:00,916 بله؟ 409 00:37:01,018 --> 00:37:05,114 در رو چرا قفل کردی؟ اینم از حرکات خاص تفنگدارهاست؟ 410 00:37:09,059 --> 00:37:10,993 شام سرد شد 411 00:37:20,104 --> 00:37:24,041 بین جویی و اون چه اتفاقی افتاده؟ جویی نه میاد، نه زنگ می زنه 412 00:37:24,141 --> 00:37:27,907 مسلما به گذشته ها برمیگرده 413 00:37:30,080 --> 00:37:33,106 بعد از اینکه عمو جو مرد اون و مانی دو سالی با هم بودن 414 00:37:33,183 --> 00:37:37,882 من مواظبشم، حواسم هست که پول لازم داشت یا کاری داشت براش انجام بدم 415 00:37:38,055 --> 00:37:39,222 یه چیزی میخوای بهت بگم؟ 416 00:37:39,289 --> 00:37:43,890 من 128.216 دلار تو حسابم دارم 417 00:37:43,927 --> 00:37:46,988 خوب موقعی برگشتی خونه 418 00:37:52,170 --> 00:37:52,970 چیه؟ 419 00:37:53,070 --> 00:37:55,095 چند وقته داری برای جویی کار میکنی؟ 420 00:37:55,595 --> 00:37:56,595 نمی خوام چیزی بشونم 421 00:37:57,941 --> 00:38:00,200 باید برام مینوشتی - ببخشید، نمیخوام در این مورد چیزی بشنوم - 422 00:38:00,201 --> 00:38:01,034 مثل اینکه با هم قرار مدار گذاشتیم 423 00:38:01,044 --> 00:38:02,910 نه، قرارهایی بود که تو گذاشته بودی 424 00:38:02,980 --> 00:38:05,039 بعدش هم گفت خداحافظ و رفتی به نیروی تفنگدارهای آمریکایی ملحق شدی 425 00:38:05,048 --> 00:38:07,876 تامی، این دیگه چه کار گندی بود کردی آخه!؟ - هی هی، مواظب حرف زدنت باش - 426 00:38:07,918 --> 00:38:10,309 میخوای ۸ ساعت در روز کار کنم و کونم رو پاره کنم 427 00:38:10,310 --> 00:38:11,848 اون فقط برای ۳۰۰ دلار در هفته 428 00:38:12,022 --> 00:38:15,083 شرمنده تامی، نمی تونم - چونکه مخت پاره سنگ بر داشته - 429 00:38:15,125 --> 00:38:17,059 بس کن - تو بس کن - 430 00:38:19,997 --> 00:38:21,055 بله 431 00:38:23,033 --> 00:38:24,091 چی؟ الان؟ 432 00:38:24,134 --> 00:38:27,160 بگو داریم غذا میخوریم - الان که دارم غذا میخورم - 433 00:38:37,181 --> 00:38:40,947 من باید برم - منم باهات میام - 434 00:38:40,951 --> 00:38:42,919 من که دیگه بچه نیستم 435 00:38:42,953 --> 00:38:45,923 تازه، به تو که زنگ نزدن 436 00:38:47,191 --> 00:38:52,095 معذرت میخوام، نمیخواستم فحش بدم 437 00:38:53,063 --> 00:38:55,031 یه بشقاب برام نگه میداری؟ 438 00:38:56,967 --> 00:39:00,961 بر میگردم، بخند دیگه خواهش میکنم 439 00:39:01,004 --> 00:39:03,974 تامی، معذرت می خوام 440 00:39:25,929 --> 00:39:30,025 برندی، اون لیوانها رو برق بنداز جونیور خیلی رو این چیزا حساسه 441 00:39:31,969 --> 00:39:32,862 جونیور کیه؟ 442 00:39:32,903 --> 00:39:33,995 اون معاون جوییه 443 00:39:34,037 --> 00:39:37,832 از این بابا فاصله بگیر، این آدمی که من می بینم هر کار احمقانه ای ازش برمیاد 444 00:39:37,874 --> 00:39:39,108 اگه بگی من بهت چیزی گفتم 445 00:39:39,142 --> 00:39:41,700 میگم دروغ می گی و بعدش دیگه مطمئن باش کونت پاره است 446 00:39:41,701 --> 00:39:43,971 خانوم پس آبجوی من چیشد - آوردمش دیگه عوضی - 447 00:39:44,014 --> 00:39:46,984 یه لیوان کراون رویال تگری 448 00:39:51,188 --> 00:39:54,880 تو تامی برادر وینسنتی دیگه، درسته؟ - آره - 449 00:39:55,058 --> 00:39:57,993 ارتشی هستی؟ - تفتگدار نیروی دریایی - 450 00:39:58,028 --> 00:39:59,154 من برندی برنر هستم 451 00:39:59,162 --> 00:40:03,963 من و تو و جوی، تو کلاس اول و دوم تو مدرسه سکرد هارت با هم بودیم 452 00:40:04,001 --> 00:40:06,129 آره - اوضاع چطوره؟ - 453 00:40:08,939 --> 00:40:11,931 تو واقعا یه دروغگوی بدی هستی 454 00:40:12,175 --> 00:40:15,110 جدا؟ - خیلی وقته - 455 00:40:17,981 --> 00:40:21,144 راک اند رول میخوام عزیزم 456 00:40:21,344 --> 00:40:22,344 ببخشید؟ 457 00:40:24,087 --> 00:40:27,921 راک ان رول دیگه، تازه اومدی؟ - بله - 458 00:40:27,991 --> 00:40:31,950 ...خوب یعنی یخ 459 00:40:31,995 --> 00:40:36,159 با یه بطری رولینگ راک که میشه راک اند رول 460 00:40:36,933 --> 00:40:38,128 آهان 461 00:40:38,168 --> 00:40:41,138 هر روز چیزای جدیدی یاد میگیری... ها 462 00:40:42,939 --> 00:40:45,101 چه موهات رو قشنگ کوتاه کردی 463 00:40:45,108 --> 00:40:49,011 کجا کوتاه کردی، تو ارتش؟ - نه تو نیروی تفنگدارهای دریایی - 464 00:40:51,180 --> 00:40:53,946 هميشه وفادار... مادر به خطا 465 00:40:53,950 --> 00:41:00,151 هميشه وفادار... همیشه با ایمان 466 00:41:00,190 --> 00:41:03,091 آره درسته 467 00:41:07,130 --> 00:41:10,100 لعنتی هميشه وفادار 468 00:41:14,403 --> 00:41:15,938 نوشیدنی ميشه ۹.۵ دلار 469 00:41:15,972 --> 00:41:21,001 میری اون بالا برقصی؟ - متصدی های بار نمی رقصن - 470 00:41:21,945 --> 00:41:24,039 نوک پستون هات رو بمن نشون میدی؟ 471 00:41:24,848 --> 00:41:25,915 نوشیدنی ميشه ۹.۵ دلار 472 00:41:25,982 --> 00:41:29,111 آخ ببخشید، شاید یکیمون جای اشتباهی نشستیم 473 00:41:29,311 --> 00:41:32,000 رفیق، مشکلت چیه؟ 474 00:41:36,159 --> 00:41:40,062 تو مدال هم گرفتی؟ 475 00:41:49,172 --> 00:41:52,142 بذار یه چیزی ازت بپرسم 476 00:41:54,111 --> 00:41:59,914 ما بچه هامون رو میفرستیم اونجا یه مشت عرب رو اونجا میکشن 477 00:41:59,950 --> 00:42:03,181 واسه ما هیچ معنی ای نداره بعدش هم جمع میکنیم و بر میگردیم 478 00:42:03,186 --> 00:42:07,120 قبل از اینکه اون آشغالی که به خاطرش رفتیم رو گیرش بندازیم، این یعنی چی اونوقت؟ 479 00:42:07,121 --> 00:42:09,115 نمیدونم 480 00:42:10,160 --> 00:42:15,064 مثله دزدی در شب 481 00:42:15,098 --> 00:42:20,127 اونا قلب و روح ما رو به می دزدن ما بهشون بهترین چیزی که داشتیم رو می دیم 482 00:42:21,037 --> 00:42:25,031 بچه هامون می می میرن ولی صدام هنوز زنده است 483 00:42:25,175 --> 00:42:35,108 من، من درک نمی کنم 484 00:42:48,965 --> 00:42:55,098 بله، بله، بله 485 00:43:08,218 --> 00:43:13,156 در مورد رقصیدن داشتم باهات شوخی میکردم 486 00:43:13,924 --> 00:43:17,952 میخواستم از این حال و هوا دربیام بقیه اش مال خودت 487 00:43:20,999 --> 00:43:23,399 دو دقیقه می خوام باهات حرف بزنم می فهمی، دو دقیقه 488 00:43:23,400 --> 00:43:25,161 قبل از اینکه بکشمت؟ 489 00:43:25,168 --> 00:43:27,967 خیلی با مزه ای خیلی خیلی با مزه ای 490 00:43:28,004 --> 00:43:30,974 گوش بده، گوش بده خواهش میکنم گوش کن 491 00:43:31,041 --> 00:43:33,032 یکشنبه چطوره؟ 492 00:43:33,033 --> 00:43:34,133 بعد از کلیسا منظورته؟ 493 00:43:34,177 --> 00:43:37,044 یکی رو گیر آوردم که میخواد بهمون تانک بفروشه 494 00:43:37,214 --> 00:43:40,115 چی بفروشه؟ تانک؟ - یه تانک بزرگ لامصب - 495 00:43:40,150 --> 00:43:43,916 من که فکر نمیکنم، جیمی - کجا پارکش کنیم؟ - 496 00:43:43,917 --> 00:43:46,048 نمیدونم، پشت کلوپ؟ - نه بابا، بی خیال شو - 497 00:43:46,089 --> 00:43:49,024 به هر حال متشکرم که به فکری - فکر خوبی نبود؟ جوی؟ - 498 00:43:49,059 --> 00:43:51,926 هی، حالت چطوره؟ 499 00:43:52,162 --> 00:43:55,132 همش که پشتشو میکنه اینجا صحنه کونه انگار 500 00:43:55,165 --> 00:43:59,033 نوک سینه هاشون رو می بینی؟ بابا من بابتشون پول دادم 501 00:44:00,136 --> 00:44:03,106 میدونی چندتاشون بخاطر من میارن بیرون؟ 502 00:44:03,139 --> 00:44:04,937 تو بابتشون پول دادی؟ 503 00:44:05,075 --> 00:44:07,908 سه بار هم دادم 504 00:44:08,745 --> 00:44:12,882 دارم فکر میکنم ما باید این قرار ملاقات رو بذاریم ما نمیتونیم با کل مافیا در بیفتیم 505 00:44:12,949 --> 00:44:14,007 کدوم مافیا؟ 506 00:44:14,050 --> 00:44:18,087 وینسنت، دیگه مافیایی تو این شهر وجود نداره همشون يا مرده ان یا تو زندان هستن 507 00:44:18,088 --> 00:44:19,512 میدونی معنی مرغ یه پا داره چیه؟ 508 00:44:19,513 --> 00:44:23,183 یعنی اینکه چند دفعه تا حالا شده من حرفم رو عوض کنم!؟ 509 00:44:24,961 --> 00:44:27,191 پاشو بندازش بیرون - برو پایین استیج - 510 00:44:27,215 --> 00:44:33,915 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 511 00:44:34,037 --> 00:44:38,099 یا خدا، جیمی من چند دفعه بهت گفتم مشتری ها رو نزن 512 00:44:38,141 --> 00:44:41,111 من که باهاش کاری نداشتم - این یارو دیوونه است - 513 00:44:43,179 --> 00:44:45,147 باید ازش صرف نظر میکردی، جویی 514 00:44:48,018 --> 00:44:50,988 از خود وینسنت بپرس 515 00:44:51,054 --> 00:44:55,082 ناامیدم کردی جویی - من ناامیدت کردم؟ - 516 00:44:56,960 --> 00:44:58,928 آره و فک کنم دفعه اولم هم نیست 517 00:44:59,062 --> 00:45:00,654 اون شب تو به من گفتی برم خونه؟ 518 00:45:01,700 --> 00:45:02,999 به من گفتی برم خونه؟ 519 00:45:03,033 --> 00:45:07,163 تو منو دک نکردی جویی منو نجات دادی 520 00:45:09,139 --> 00:45:12,040 ولی به هر حال تو رفتی 521 00:45:20,150 --> 00:45:23,285 خوب حالا قرار ملاقات میذاریم یا اینکه خودمون رو به کشتن میدیم؟ 522 00:45:23,387 --> 00:45:27,150 میشه خفه شی؟ نه، نه وینسنت نمیخواستم توهین کنم 523 00:45:27,190 --> 00:45:30,125 تو باید ملاقات رو قبول کنی 524 00:45:30,561 --> 00:45:32,122 واقعا؟ واسه چی؟ 525 00:45:33,029 --> 00:45:35,054 که بفهمی رجیو چی از جونت میخواد؟ 526 00:45:35,165 --> 00:45:37,180 میخوان منو ساکت نگه دارن 527 00:45:37,300 --> 00:45:40,095 بعد از اینکه مانی روکشتن فکر کردن همه چیز روبراهه 528 00:45:40,096 --> 00:45:41,827 ولی اونا رو ما حساب نکرده بودن 529 00:45:41,828 --> 00:45:44,802 اونا رو من حساب نکرده بودن اینجا پالرمو نیست، اینجا شهر منه 530 00:45:44,803 --> 00:45:48,200 اونا توانایی اینو ندارن که جنگ راه بندازن ولی این چیزیه که بهش می رسن تامی 531 00:45:48,201 --> 00:45:49,946 احمقانه است 532 00:45:51,047 --> 00:45:54,039 احمقانه است تو میدونی اونا چی میخوان 533 00:45:54,117 --> 00:45:56,017 با هوشیت رو میرسونه 534 00:45:56,119 --> 00:45:58,087 ولی اگه بتونی ازش استفاده کنی ارزش داره 535 00:45:58,088 --> 00:46:00,600 بذار فکر کنن دارن از تو استفاده می کنن بعدش به رجیو نزدیک می شی 536 00:46:00,601 --> 00:46:01,700 براش یه سرباز خوب میشی 537 00:46:01,701 --> 00:46:04,995 وقتش که رسید سرش رو می بری بدون جنگ، کسی هم بخاطر رجیو کشته نميشه 538 00:46:04,996 --> 00:46:07,020 چیزیه که هميشه دارم بهش میگم 539 00:46:07,063 --> 00:46:09,188 آره ولی اونی که میگه اگه سیکل هم نداشته باشه که فایده نداره 540 00:46:09,189 --> 00:46:12,102 خفه شو - بابا داشتم سر به سرت میذاشتم - 541 00:46:12,103 --> 00:46:14,070 آره ولی داری درست می گی 542 00:46:41,931 --> 00:46:45,026 میدونی، من میدونم که تو اونو بیشتر از من دوست داری 543 00:46:45,068 --> 00:46:47,002 چی داری میگی؟ همچین حرفی نزن 544 00:46:47,070 --> 00:46:53,066 نه نه، من میدونم اگه تو مخمصه ای گیر میکردی 545 00:46:53,143 --> 00:46:55,908 ترجیح میدادی با اون باشی، نه من 546 00:46:57,947 --> 00:47:07,186 درسته، چون کاری از دست من برنمیاد ولی اینو بدون 547 00:47:09,025 --> 00:47:13,053 اگه قراره دنیا خراب بشه 548 00:47:13,997 --> 00:47:18,958 منم بمیرم، باز سعی میکنم بهتون کمک کنم 549 00:47:23,500 --> 00:47:24,809 تو مستی وینسنت 550 00:47:26,109 --> 00:47:33,015 شاید یکم مست باشم ولی هنوز هم اینجام 551 00:47:33,950 --> 00:47:35,111 منتظرش می مونم 552 00:47:39,189 --> 00:47:45,094 معذرت میخوام ای خدا، چقدر تو خوشگلی 553 00:47:45,929 --> 00:47:53,029 بازم عذر میخوام چون باید برم بشاشم وای... شرمنده از دهنم پرید 554 00:48:01,077 --> 00:48:04,945 بهش بگو بابت همه چیز ازش ممنونم 555 00:48:07,016 --> 00:48:10,008 قابلی نداشت - یه نوشیدنی دیگه برام میاری؟ - 556 00:48:10,086 --> 00:48:12,077 برای امروز کارش تمومه - مال منو بخور - 557 00:48:17,026 --> 00:48:19,051 فردا همدیگه رو می بینیم 558 00:48:26,069 --> 00:48:32,167 عجب دختر خوشگلیه - آره، خیلی خوشگله - 559 00:48:43,086 --> 00:48:48,923 هی! من جونیور هستم تو کی هستی؟ 560 00:48:49,025 --> 00:48:51,995 من برندی ام امشب کارم رو شروع کردم 561 00:48:52,929 --> 00:48:56,923 رقاصی؟ - متصدی بارم - 562 00:48:57,200 --> 00:49:02,036 ماشین قشنگیه، مال خودته؟ - بله - 563 00:49:02,172 --> 00:49:08,134 سر جای من پارکش کردی - معذرت میخوام - 564 00:49:08,978 --> 00:49:12,937 مثل بقیه دخترها ببر اون پشت پارکش کن، متوجه شدی؟ 565 00:49:13,082 --> 00:49:14,948 بله 566 00:49:16,986 --> 00:49:25,087 میدونی واقعا ته قیافه ای؟ می دونستی؟ 567 00:49:28,198 --> 00:49:30,132 کی تو رو آورده اینجا، برندی؟ 568 00:49:31,935 --> 00:49:34,063 من دوست جویی هستم 569 00:49:38,007 --> 00:49:40,977 دفعه بعد اون پشت پارک میکنم 570 00:49:48,117 --> 00:49:54,079 برندی، یه لطفی برام میکنی؟ تامی ماشین نداره، لطف میکنی اگه برای شام برسونیش یه رستوران 571 00:49:54,157 --> 00:49:56,922 باشه حتما - ممنونم - 572 00:49:56,993 --> 00:49:58,888 همدیگه رو اونجا میبينيم - میای دیگه؟ - 573 00:49:58,928 --> 00:50:00,223 آره آره، ما هم اونجاییم 574 00:50:11,975 --> 00:50:18,142 دختره کارش درسته - بله، همون چیزی که در مورد ویلی میگفتی - 575 00:50:19,048 --> 00:50:20,072 ویلی کارش درسته 576 00:50:20,950 --> 00:50:23,612 معلوم شد ویلی جاسوس بود شرمنده اگه نظرت رو قبول ندارم 577 00:50:23,620 --> 00:50:26,912 آره، ولی تو بعد از اینکه اونو کشتیش فهمیدی جاسوس بوده 578 00:50:27,056 --> 00:50:29,184 مگه فرقی هم میکنه؟ 579 00:50:30,093 --> 00:50:32,127 از کجا میدونی اونم مثل شوهرش جاسوس نباشه؟ 580 00:50:32,128 --> 00:50:35,962 فقط اگه بهش نزدیک بشی قلم اون یکی پات رو هم می شکنم 581 00:50:40,036 --> 00:50:43,904 اوضاع چطوره جونیور - روبراهه - 582 00:50:43,973 --> 00:50:45,907 خوبه 583 00:50:47,143 --> 00:50:51,011 تا حالاش هم که زنه بیوه شده به اندازه کافی بد شده 584 00:50:51,047 --> 00:50:54,073 دیگه نمیخوام بچه اش هم بی مادر بشه 585 00:50:55,952 --> 00:50:57,920 آره 586 00:50:59,022 --> 00:51:02,117 خب این پسر عموت تام چند وقتی قراره اینجا باشه؟ 587 00:51:03,126 --> 00:51:06,027 تامی کارش درسته 588 00:51:06,930 --> 00:51:10,161 بیینم کسی هم اینورا هست که کارش درست نباشه؟ دوست دارم بدونم 589 00:51:12,135 --> 00:51:15,196 فقط دور و بر برندی نپلک 590 00:51:27,984 --> 00:51:29,042 گشنته؟ 591 00:51:29,152 --> 00:51:33,111 نه، باید برم خونه پیش پسرم پیش همسایه گذاشتمش 592 00:51:34,500 --> 00:51:36,311 قبلا سه نفری نیمکت پشتی تو میشستیم 593 00:51:39,095 --> 00:51:40,961 اونجایی که کلاس اول راهنمایی می شستی 594 00:51:41,097 --> 00:51:44,433 هميشه اذیتم میکردی چون کنار پنجره نشسته بودی و من نمیتونستم بشینم 595 00:51:45,935 --> 00:51:49,030 باید می دونستی که زمستونا کنار پنجره چقدر سرد بود 596 00:51:59,048 --> 00:52:01,142 به اون مرده چی گفتی؟ 597 00:52:02,118 --> 00:52:04,086 همون مرده توی بار 598 00:52:04,153 --> 00:52:05,500 بهترین چیز رو بهش گفتم 599 00:52:05,501 --> 00:52:07,987 آرزوی یه تفنگدار دریاییه که بخاطر هم قطاراش بمیره 600 00:52:08,057 --> 00:52:10,958 همون اتفاقی که احتمالا برای پسرش افتاده 601 00:52:10,994 --> 00:52:14,191 جدا؟ - چیزیه که به ما گفتن - 602 00:52:15,098 --> 00:52:20,059 کویت اونورا چجوریه؟ - گرمه با تپه های شنی - 603 00:52:21,004 --> 00:52:23,939 بیابونه دیگه؟ درسته؟ - آره - 604 00:52:24,941 --> 00:52:25,999 که اینطور 605 00:52:27,010 --> 00:52:29,980 من شما سه تا رو همون شبی که پدر جویی کشته شد دیدم 606 00:52:30,013 --> 00:52:32,072 تو، وینسنت و جویی 607 00:52:32,215 --> 00:52:34,047 بزن بزن بود 608 00:52:34,050 --> 00:52:36,123 مثله ۳ تا تفتگدار بودین 609 00:52:36,124 --> 00:52:39,979 فقط لباس و تجهیزاتشون رو کم داشتین 610 00:52:42,925 --> 00:52:46,020 همون شبی بود که من به ویلی گفتم حامله ام 611 00:52:49,198 --> 00:52:52,065 اون از پیشمون رفته، میدونی؟ 612 00:52:52,101 --> 00:52:54,126 آره 613 00:52:58,107 --> 00:53:00,974 خوشحالم دیدمت 614 00:53:22,965 --> 00:53:26,026 الو - تامی، من جویی ام - 615 00:53:27,970 --> 00:53:29,165 جویی؟ 616 00:53:29,972 --> 00:53:32,134 پاشو، داریم میریم سرقرار 617 00:53:32,208 --> 00:53:35,178 دوباره همه چیز از اول شروع شد من و تو و وینسنت 618 00:53:36,979 --> 00:53:39,141 ده دقیقه دیگه اینجا باش... دیر نکنی 619 00:54:15,952 --> 00:54:17,920 کمک کنید بچه ها بذاریمش اونور 620 00:54:17,987 --> 00:54:20,957 آلکس حله؟ - آره - 621 00:54:52,121 --> 00:54:54,886 من که یه پا دارم به موقع رسیدم 622 00:54:54,887 --> 00:54:57,426 برای اینا تاخیر یعنی بی احترامی - آره ما هم واسه همین دیر کردیم - 623 00:54:57,427 --> 00:54:59,918 چه کت شلواره قشنگی، ایتالیاییه؟ 624 00:55:00,096 --> 00:55:02,121 چطوری خوش خنده؟ 625 00:55:18,014 --> 00:55:23,885 صبح بخیر بچه ها - جویی، اسمم جویه - 626 00:55:24,185 --> 00:55:25,147 معذرت می خوام 627 00:55:25,188 --> 00:55:29,955 سیسیلی می فهمی؟ - نه، من انگلیسی بلدم، آمریکایی حرف می زنم - 628 00:55:30,059 --> 00:55:32,118 منم همینطور، من اهل کانارسی هستم 629 00:55:32,195 --> 00:55:34,163 میدونی کجاست؟ کانارسی تو بروکلین 630 00:55:34,164 --> 00:55:36,988 به تخمم نیست که از کدوم گوری اومدی 631 00:55:37,033 --> 00:55:40,936 ببخشید!؟ - بیین! بد شروع کردیم - 632 00:55:41,070 --> 00:55:44,062 یا به من بگو چی تو کله ته یا من برم واسه خودم گوشت بخرم 633 00:55:44,140 --> 00:55:46,740 من و دوستام هوس کردیم یه باربیکیو بزنیم تو رگ 634 00:55:47,310 --> 00:55:51,810 جوزپه، نمیشه مثل آدم با هم صحبت کنیم؟ 635 00:55:52,114 --> 00:55:54,973 نه مثل سگ بولداگ 636 00:55:55,017 --> 00:55:57,042 بولداگ حرف زشتیه اگه من بگم 637 00:55:57,920 --> 00:56:00,116 برای همین هم تو یه گلوله خالی میکنی تو مخم 638 00:56:00,316 --> 00:56:03,500 بعد سیپیو به تو شلیک می کنه، اونم تو مخت 639 00:56:03,826 --> 00:56:07,963 بعدش چی میشه؟ جفتمون سر درد بدی میگیریم 640 00:56:10,099 --> 00:56:11,157 با مزه بود 641 00:56:11,601 --> 00:56:14,800 با مزه نبود؟ - چرا بود - 642 00:56:15,138 --> 00:56:18,999 من باعث شدم بخندی؟ - آره، دارم می خندم - 643 00:56:19,041 --> 00:56:20,133 خوبه - آره - 644 00:56:20,209 --> 00:56:23,179 خب یکم از کار صحبت کنیم 645 00:56:30,218 --> 00:56:34,019 فقط یه چیزی، این راکو به دوستش خیانت کرده 646 00:56:34,090 --> 00:56:36,184 من با همچین کسی کار نمیکنم 647 00:56:36,647 --> 00:56:39,054 یا اون بره یا من میرم 648 00:56:39,095 --> 00:56:41,120 با این قضیه مشکل داری؟ 649 00:56:41,320 --> 00:56:42,720 حلش می کنیم 650 00:57:11,093 --> 00:57:14,154 این دیگه چه صداییه؟ - صدای چرخ گوشته - 651 00:57:16,966 --> 00:57:21,927 چیزی که معلوم نیست، چه اتفاقی افتاد؟ - سیپیو، راکو رو کشت - 652 00:57:22,804 --> 00:57:25,165 برای چی؟ - رجیو بهش گفت که بکشتش - 653 00:57:26,108 --> 00:57:29,009 خوب، برای چی؟ - نمیدونم - 654 00:57:29,912 --> 00:57:32,108 همینجوری بهش گفت بکشتش - آره - 655 00:57:33,015 --> 00:57:36,041 و تو هیچ نظری نداری که چرا؟ - خوب میدونی، ازش نپرسیدم - 656 00:57:36,919 --> 00:57:39,047 اوه خیلی مفید بود 657 00:57:40,089 --> 00:57:42,990 تو باید چیزی بهم بدی که بتونم ازش استفاده کنم 658 00:57:43,092 --> 00:57:46,187 یه کاری کن که بهت افتخار کنیم کله شق 659 00:58:03,800 --> 00:58:06,040 چطوری؟ - ممنونم جیمی - 660 00:58:13,022 --> 00:58:15,116 برنده رو پیدا کردم 661 00:58:30,072 --> 00:58:33,007 امیدوارم بدونین که هممون میریم جهنم 662 00:58:39,982 --> 00:58:43,111 بو میده، به بو میده شما چی میگید؟ 663 00:58:44,711 --> 00:58:45,811 پوتزا 664 00:58:46,122 --> 00:58:48,921 آره، پوزا 665 00:59:11,180 --> 00:59:13,146 خیلی خوشگله جویی، خیلی خوشگله 666 00:59:13,147 --> 00:59:14,446 وینسنت یه عکس بگیر 667 01:00:25,921 --> 01:00:28,151 دلقک مسخره 668 01:00:34,997 --> 01:00:37,989 همسرمه، ایشون همسرمه 669 01:00:38,189 --> 01:00:40,889 شگفت انگیز نیستش؟ 670 01:00:42,389 --> 01:00:44,700 خیلی خوشگله، خدا حفظش کنه 671 01:00:46,000 --> 01:00:48,400 بفرمایید از خودتون پذیرایی کنین 672 01:00:52,047 --> 01:00:55,017 میخوای یه چیزی رو بدونی؟ 673 01:00:56,819 --> 01:01:00,978 آنجلینا مادرت رو همین جا دیده - جدا؟ - 674 01:01:01,957 --> 01:01:06,019 یه بار با مانی ماتلو 675 01:01:09,999 --> 01:01:16,057 اولین بار کی دیدیدش؟ چند سال پیش بود؟ 676 01:01:16,800 --> 01:01:23,000 ده سالی ميشه - ده سال - 677 01:01:25,080 --> 01:01:28,015 جدی، ده سال پیش؟ 678 01:01:30,085 --> 01:01:34,989 مادرت... خیلی دوست داشتنیه 679 01:01:38,189 --> 01:01:41,489 یه زن... فوق العاده 680 01:01:47,937 --> 01:01:50,099 سیپیو یه چیزی بخور 681 01:01:51,006 --> 01:01:54,032 برام یه لیوان کرون رویال لعنتی بردار بیار، باشه؟ 682 01:02:18,200 --> 01:02:19,929 اوضاع چطوره؟ 683 01:02:20,035 --> 01:02:23,130 عالیه، اگه بخوای در مورد تاریخ اوپرای ایتالیایی بدونی 684 01:02:23,973 --> 01:02:26,101 ...یا در مورد خواص سرشار روغن زیتون 685 01:02:26,175 --> 01:02:28,974 پس ادامه بده 686 01:02:32,114 --> 01:02:33,581 یه نسخه برای داروی ابوتراله 687 01:02:33,582 --> 01:02:36,516 قبلا هم گفتم، من وقتی شیفتم تموم بشه میتونم بیام اینجا 688 01:02:36,517 --> 01:02:37,445 الانم اینجام 689 01:02:37,500 --> 01:02:39,011 من مدیر شبانه هستم 690 01:02:39,054 --> 01:02:41,400 پسرم آسم داره و من به دارو احتیاج دارم 691 01:02:41,410 --> 01:02:44,085 من مدیر وقت شبانه هستم دکتر داروسازمون نیمه شب میره 692 01:02:44,090 --> 01:02:46,059 به من همچین چیزی نگفته بود پسرم آسم داره 693 01:02:46,095 --> 01:02:49,121 براش دارو میخوام - من مدیر شبانه ی اینجا هستم - 694 01:02:49,321 --> 01:02:50,621 یا عیسا مسیح 695 01:02:51,000 --> 01:02:54,410 اگه یه بار دیگه بگی بخدا قسم با این بطری دهان شویه محکم میزنم تو ملاجت 696 01:02:54,411 --> 01:02:58,951 الان، من نسخه ام رو می خونم که پشت پیشخونه 697 01:02:58,952 --> 01:03:02,102 یا میدیش به من یا به زور ازت میگیرم 698 01:03:02,103 --> 01:03:03,866 خانم ‎٩۱۱ خیلی خوب الان زنگ میزنم‎ 699 01:03:03,867 --> 01:03:06,981 به شما توصیه میکنم اون دهان شویه رو بذارین سرجاش و از پیشخون فاصله بگیرین 700 01:03:06,982 --> 01:03:08,973 ببخشید، یه لحظه میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 701 01:03:09,051 --> 01:03:11,110 معذرت می خوام، الان سرم شلوغه - می دونم - 702 01:03:11,186 --> 01:03:13,018 فقط یه لحظه، یه لحظه 703 01:03:13,922 --> 01:03:16,084 الان برمی گردیم 704 01:03:19,061 --> 01:03:20,119 گوش کن 705 01:03:20,996 --> 01:03:25,092 ميشه این ۵۰۰ دلار رو بگیری؟ - ببخشید؟ - 706 01:03:27,737 --> 01:03:30,972 پانصد دلارنقد میتونی یه کاریش بکنی؟ 707 01:03:33,909 --> 01:03:36,570 بسیار خوب - متشکرم - 708 01:03:42,017 --> 01:03:44,987 ابوترال رو براتون میارم یه لحظه صبر کنین 709 01:03:49,958 --> 01:03:53,087 آدم خوبیه، با شخصیته 710 01:03:53,728 --> 01:03:58,931 یک، دو، سه 711 01:03:59,168 --> 01:04:02,138 بذارش سر جاش 712 01:04:03,906 --> 01:04:05,897 بهتر شدی؟ - آره - 713 01:04:06,075 --> 01:04:08,100 اون کیه؟ 714 01:04:08,177 --> 01:04:10,976 یه دوسته عزیزم 715 01:04:14,917 --> 01:04:16,908 خوب دیگه بگیربخواب 716 01:04:18,187 --> 01:04:23,125 بالش رو صافش کن اینم سمندرت، بذارش اینجا 717 01:04:44,947 --> 01:04:47,177 بچه خوبیه - آره - 718 01:04:51,920 --> 01:04:56,050 تا حالا کاپری بودی؟ جزیره کاپری؟ 719 01:04:57,192 --> 01:05:00,093 آره یه بار قبلا ازش رد شدم 720 01:05:02,465 --> 01:05:04,132 وقتی به اندازه کافی پول دستم بیاد 721 01:05:04,133 --> 01:05:06,966 بچه ام رو بر میدارم و میرم یه اونجور جایی 722 01:06:02,451 --> 01:06:03,092 جویی 723 01:06:03,158 --> 01:06:06,150 چته ؟ این چه کاری بود کردی؟ 724 01:06:06,195 --> 01:06:09,096 ده سال؟ - چی؟ - 725 01:06:13,001 --> 01:06:16,904 به من بگو که قبل از اینکه پدر بمیره با مانی نمیخوابیدی 726 01:06:17,139 --> 01:06:18,937 چی؟ 727 01:06:21,009 --> 01:06:22,977 دیوونه شدی؟ 728 01:06:33,088 --> 01:06:37,025 می خوابیدی؟ - در مورد چی داری حرف می زنی؟ - 729 01:06:38,026 --> 01:06:41,018 تو مستی، تو مستی 730 01:06:41,096 --> 01:06:42,894 برو بیرون، برو خونه، یالابرو 731 01:06:42,965 --> 01:06:45,991 تا به بهترین دوست پدرم دادی وقتی پدرم هنوز زنده بود؟ 732 01:06:47,058 --> 01:06:49,102 کثافت، برو بیبرون 733 01:06:49,204 --> 01:06:51,002 از اینجا برو بیرون 734 01:07:02,117 --> 01:07:05,109 چیه؟ - پدر می دونست؟ - 735 01:07:08,056 --> 01:07:09,023 یا مسیح، جویی 736 01:07:09,091 --> 01:07:11,650 پدرم می دونست با بهترین دوستش می خوابیدی!؟ 737 01:07:11,651 --> 01:07:13,918 و جلوی اون سیسیلی های عوضی رژه می رفتین؟ 738 01:07:13,996 --> 01:07:17,159 می دونست؟ می دونست؟ 739 01:07:17,966 --> 01:07:21,994 می دونست؟ - آره، آره - 740 01:07:22,137 --> 01:07:24,071 البته که میدونسنت 741 01:07:24,106 --> 01:07:29,101 فکر کردی پدرت احمق بود؟ 742 01:07:38,086 --> 01:07:43,024 و باهاش کنار اومد؟ - اون مانی بود - 743 01:07:44,092 --> 01:07:45,992 مانی بود 744 01:07:46,094 --> 01:07:49,064 متاسفم، واقعا معذرت میخوام 745 01:07:49,932 --> 01:07:53,061 از مریم مقدس معذرت بخواه 746 01:07:53,101 --> 01:07:56,127 اگه پدر اهمیتی نمی داد من برای چی کاسه داغتر از آش بشم؟ 747 01:07:56,171 --> 01:07:57,138 درست می گم؟ - نه - 748 01:07:57,973 --> 01:08:00,101 چرا - جویی، نه - 749 01:08:01,143 --> 01:08:04,169 جویی خواهش میکنم، من واقعا متاسفم 750 01:08:28,971 --> 01:08:30,962 خواهش میکنم جویی 751 01:08:33,909 --> 01:08:36,037 خواهش میکنم جویی خواهش میکنم از پیشم نرو 752 01:08:36,178 --> 01:08:38,112 خواهش میکنم نرو خواهش میکنم جویی 753 01:08:39,948 --> 01:08:42,007 خواهش میکنم جوی 754 01:08:46,955 --> 01:08:48,946 مراقب خودتون باشین 755 01:09:17,986 --> 01:09:20,114 یه بار دیگه میگی به هزار چی میگین؟ میلیون؟ 756 01:09:20,989 --> 01:09:23,014 کله پوک چند دفعه بگم، اون میلیونه 757 01:09:24,059 --> 01:09:29,088 - پنج میلیون رو چجوری میگید؟ 758 01:09:29,164 --> 01:09:31,030 این که گفتی ۵ میلیون بود 759 01:09:31,066 --> 01:09:34,127 آمریکایی احمق - سیسیلیه احمق - 760 01:09:34,169 --> 01:09:37,161 برو به درک بابا - سرش رو بخور- 761 01:09:53,922 --> 01:09:55,913 لعنتی 762 01:09:57,059 --> 01:10:01,997 می تونستی قبلش هشدار بدی حمله قلبی بهم دست داد 763 01:10:08,136 --> 01:10:11,106 چیه؟ اون دوستته؟ 764 01:10:11,206 --> 01:10:14,938 پس مزخرفانی که میگفتین چی؟ چی بود اونا؟ 765 01:10:14,939 --> 01:10:16,110 داشتیم شوخی می کردیم 766 01:10:16,111 --> 01:10:19,103 خوب دیگه شوخی تموم شد، درسته‎ 767 01:10:19,147 --> 01:10:22,173 حالت خوبه؟ - گوشم داره سوت میکشه - 768 01:10:25,120 --> 01:10:26,986 کار خوبی نبود، خوب نبود 769 01:10:26,989 --> 01:10:29,057 دقیقا، دیگه وقتش بود که یه حرکتی بزنیم 770 01:10:29,157 --> 01:10:31,125 از همچین آدمایی خسته شدم 771 01:10:31,193 --> 01:10:33,161 از اون دلقکهای آوازه خون لعنتی 772 01:10:35,400 --> 01:10:37,097 دیگه به این گه ها احتیاجی نداریم 773 01:10:37,132 --> 01:10:39,576 نداریم؟ خوشحالم که کیفت کوکه 774 01:10:39,577 --> 01:10:41,307 چون پولی که گیرمون میومد دیگه نمیاد 775 01:10:41,308 --> 01:10:43,200 رجیو رو گاییدم، نفر بعدی اونه 776 01:10:43,672 --> 01:10:46,100 همین امروز باهاش تماس بگیر و یه قرار ملاقات بذار 777 01:10:47,142 --> 01:10:49,244 تامی، کمک میکنی این کثافت کاری رو جمع و جورش کنیم؟ 778 01:10:49,245 --> 01:10:52,105 هنوز داره بوی حشیش میده 779 01:10:54,116 --> 01:10:56,915 تامی بهم کمک می کنی؟ 780 01:11:01,189 --> 01:11:03,400 جوی میخواد رجیو رو بکشه - جدی؟ - 781 01:11:03,401 --> 01:11:06,399 یه سری این وسط کشته میشن من نمیخوام برادرم یکی از اونا باشه 782 01:11:06,400 --> 01:11:09,653 جوی رو بگیرید بندازیدش تو یه خیابونی منم رجیو رو بهتون تحویل میدم 783 01:11:09,731 --> 01:11:11,350 چطوری؟ - دروغ میگم - 784 01:11:11,351 --> 01:11:13,267 تو دادگاه شهادت میدم، هرکاری که لازم باشه میکنم 785 01:11:13,268 --> 01:11:16,900 من صدای ضبط شده میخوام شهادت تو به درد من نمی خوره 786 01:11:16,901 --> 01:11:18,800 میگن همکاری کردیم 787 01:11:18,907 --> 01:11:24,004 یه فلش مموری هم بهت میدم مفیده، کمکت کی کنه 788 01:11:25,046 --> 01:11:26,946 چرا اینجوری نگاه میکنی 789 01:11:27,015 --> 01:11:31,043 ما برای نابود کردن این شبکه همه چی داریم 790 01:11:31,153 --> 01:11:33,178 تنها چیزی که نداریم رجیوه 791 01:11:34,055 --> 01:11:37,500 اگه رجیو فرار کنه، میره یه جای دیگه دوباره شبکه قاچاقش رو راه میندازه 792 01:11:37,501 --> 01:11:42,021 همه ضرر میکنن، ولی اگه رجیو بمیره همه میبرن 793 01:11:42,931 --> 01:11:45,093 توصیه من اینه که اگه فرصتی گیرت اومد 794 01:11:45,133 --> 01:11:48,034 خودت یه گلوله تو مفزش خالی کن 795 01:11:48,904 --> 01:11:51,100 بعدش دیگه صدای منو نمی شنوی 796 01:11:51,139 --> 01:11:54,939 با پسر عموت جویی، برادرت و خودت کاری نداریم 797 01:11:55,076 --> 01:11:57,135 حتی قضیه پرونزانو رو هم فراموش می کنم 798 01:11:58,947 --> 01:12:03,908 ولی تو کلوپ میکروفون کار گذاشتین؟ - بهت بگم چی دستمونه؟ - 799 01:12:04,686 --> 01:12:06,412 اتهام قتل درجه یک برای جویی 800 01:12:06,422 --> 01:12:10,950 اتهام مشارکت در قتل برای تو و وینسنت برادرت 801 01:12:12,027 --> 01:12:14,928 مگر اینکه رجیو بای بای بگه 802 01:12:17,065 --> 01:12:18,999 و تو هم آدم خوبه بشی 803 01:12:19,968 --> 01:12:24,030 بهتره روبروتو نگاه کنی رجیو مثل طاعون می مونه 804 01:12:24,105 --> 01:12:29,908 حتما باید بچه های کوچیک رو بکشن تا فکر کنی آدمای بدی هستن؟ 805 01:12:32,013 --> 01:12:34,072 تورنتون نظر تو هم همینه؟ 806 01:12:34,950 --> 01:12:37,920 اگه اون سیسیلیه رو بکشی دنیا رو ممنون خودت می کنی 807 01:12:38,019 --> 01:12:41,814 مقررات به ما میگه که باید بهش هشدار بدیم اینجوری میتونه از جون خودش دفاع کنه 808 01:12:41,957 --> 01:12:44,958 اما این واقعا فرصت خوبیه تا از صحنه روزگار محو بشه 809 01:12:49,097 --> 01:12:51,156 تمومه دیگه، مقدماتش رو بچین 810 01:12:51,900 --> 01:12:55,131 اگه مردم محلی بفهمن، نیاز به نیروی کمکی داریم 811 01:12:56,000 --> 01:12:57,969 ردیفش میکنم 812 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 ساعت پنج اونجاست 813 01:13:12,087 --> 01:13:15,990 منم، سر ساعت ۵، دیرنکنی 814 01:13:32,007 --> 01:13:33,975 چطوری؟ 815 01:13:35,977 --> 01:13:38,173 چرا باید اونو می کشت، تامی؟ 816 01:13:39,948 --> 01:13:42,974 اون که آدم بدی نبود 817 01:13:43,084 --> 01:13:46,145 داشت به من ایتالیایی و این چیزا یاد میداد 818 01:13:53,028 --> 01:13:55,895 وینسنت، گوش کن به من 819 01:13:56,164 --> 01:13:58,929 جویی کاری که باید میکرد رو انجام داد 820 01:13:59,134 --> 01:14:03,037 اما اينجا من نمیخوام به تو آسیبی برسه، باشه؟ 821 01:14:03,071 --> 01:14:05,972 دارم رو یه چیزی کار میکنم 822 01:14:07,142 --> 01:14:10,134 رو چی؟ 823 01:14:15,083 --> 01:14:18,109 بله؟ - تامی، سر ساعت ۵، به وینسنت بگو - 824 01:14:18,186 --> 01:14:20,154 باشه 825 01:14:21,122 --> 01:14:24,990 جویی بود؟ - آره، ساعت ۶ با ما قرار گذاشت - 826 01:14:25,093 --> 01:14:27,061 خوبه 827 01:14:27,095 --> 01:14:31,191 خوب، رو چی داری کار میکنی؟ 828 01:14:32,067 --> 01:14:35,128 فراموشش کن، می رم سیگار بگیرم تو چیزی نمی خوای؟ 829 01:14:36,104 --> 01:14:38,129 نه، یه لحظه صبرکن 830 01:14:48,083 --> 01:14:53,112 این مال توئه یکی پرش درو دارم 831 01:15:17,946 --> 01:15:19,937 جریان چیه؟ 832 01:15:19,981 --> 01:15:22,343 هیچی، وینسنت میخواد بمونه غذا بخوره من باید برم 833 01:15:22,517 --> 01:15:26,148 فک میکنی قبلا همچین بویی حس نکردم؟ 834 01:15:27,155 --> 01:15:31,092 تمام عمرم بوی این چیزا رو حس کردم 835 01:15:34,129 --> 01:15:37,099 تو ما رو مایوس کردی، تامی 836 01:15:53,214 --> 01:15:57,014 متصدی بار خانوم میسی لطفا بیینید جلوی در چه خبره 837 01:15:57,919 --> 01:16:01,048 و لطفا کتش رو هم میاری؟ باید جایی بره 838 01:16:01,089 --> 01:16:03,990 این صدای رییسه، تمام 839 01:16:04,926 --> 01:16:07,987 ساعت پنج بعد از ظهر قیافه اش رو نگاه کن 840 01:16:09,063 --> 01:16:11,088 میوه ها رو ببر 841 01:16:30,118 --> 01:16:34,146 تامی، باید به وینسنت میگفتی، اونم مثل ما حق داره برای خودش تصمیم بگیره 842 01:16:35,990 --> 01:16:38,118 جویی 843 01:16:42,063 --> 01:16:45,124 این بدردت میخوره؟ - کجا بدردم میخوره!؟ - 844 01:16:45,133 --> 01:16:47,158 آره، راست میگی 845 01:16:49,003 --> 01:16:51,131 الو؟ - شماها کجایید؟ - 846 01:16:51,139 --> 01:16:53,664 جوی ترتیب ملاقات داده - خیلی آشغالی تامی - 847 01:16:53,665 --> 01:16:55,700 تو الان پیش جویی؟ - آره، خیلی هم عصبانیه - 848 01:16:55,701 --> 01:16:57,912 بهش بگو پیچوندن اون، نظر من نبود 849 01:16:58,046 --> 01:17:00,230 جوی میخواد بدونی که نظر اون نبود 850 01:17:01,082 --> 01:17:04,017 تو ترتیبش رو دادی؟ - چی؟ - 851 01:17:04,118 --> 01:17:06,985 تو کردی؟ آره؟ - داری راجع به چی حرف می زنی؟ - 852 01:17:07,155 --> 01:17:09,300 وینسنت، یه لحظه آروم باش 853 01:17:09,305 --> 01:17:12,017 تو جاسوسی، تامی؟ 854 01:17:12,193 --> 01:17:13,991 چونکه یه دستگاه ضبط کوچیک تو دستمه 855 01:17:14,028 --> 01:17:16,156 میخوام بدونم این تو کمدت چی کار میکنه 856 01:17:18,066 --> 01:17:23,004 هان تامی، ميشه بهم توضیح بدی؟ - وینسنت الان نمیتونم صحبت کنم - 857 01:17:23,037 --> 01:17:25,880 بذار همه چی تموم شه همه چی رو توضیح میدم 858 01:17:25,881 --> 01:17:28,000 نه، همین الان همه چیز رو برام توضیح میدی، تامی 859 01:17:28,001 --> 01:17:30,901 فقط به من بگو که جاسوس نیستی 860 01:17:31,079 --> 01:17:34,431 به من بگو که منو بخاطر اینکه ترتیب جویی رو بدی منو نبردی 861 01:17:34,432 --> 01:17:36,350 بهت قول می دم که همچین چیزی نیست 862 01:17:36,351 --> 01:17:38,250 اگه این کار رو کرده باشی، تامی - همچین کاری نکردم - 863 01:17:38,251 --> 01:17:40,300 تا ابد ازت متنفر میشم 864 01:17:41,155 --> 01:17:45,922 بعدش میام دنبالت - باید بهم اعتماد کنی وینسنت - 865 01:17:45,994 --> 01:17:48,964 شماها کجایید؟ گوشی رو همین الان بده به جوی 866 01:17:48,997 --> 01:17:51,493 نه با جوی تماس نگیر - پس خودم شماره اش رو می گیرم - 867 01:17:51,494 --> 01:17:53,025 اگه با جویی تماس بگیری همه چیز رو خراب میکنی میفهمی؟ 868 01:17:53,067 --> 01:17:56,002 باید به من اعتماد کنی - هی تامی، بیا دیگه - 869 01:17:56,070 --> 01:17:59,062 دوستت دارم داداش - من باهاش تماس می گیرم، تامی - 870 01:18:22,630 --> 01:18:26,033 وقتی اون عوضی خواست من رو بغل کنه سه تا تیر خالی میشه تو قفسه سینه اش 871 01:18:26,100 --> 01:18:28,159 تامی تو حواست به سیپیو باشه - فهمیدم - 872 01:18:28,169 --> 01:18:30,537 جیمی بقیه شون هم با تو - ته موندش رسید به من - 873 01:18:30,540 --> 01:18:33,135 رفتیم تو طوری رفتار کنید که انگار اتفاقی نیافتاده 874 01:18:33,207 --> 01:18:35,938 انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 875 01:19:34,068 --> 01:19:36,935 مهاجرهای کوفتی 876 01:19:40,975 --> 01:19:42,170 لعنتی 877 01:19:42,977 --> 01:19:45,947 لعنتی، لعنتی، جیمی 878 01:20:19,047 --> 01:20:22,142 اون جونیور لعنتی خائن ما رو فروخته 879 01:21:08,996 --> 01:21:12,091 چطوری برندی؟ - خوبم - 880 01:21:12,166 --> 01:21:17,036 اون لیوانها رو تمیز کردی؟ - آره تمیز کردم - 881 01:21:18,973 --> 01:21:22,967 میسی کجا رفت؟ - رفته دیگه - 882 01:21:22,977 --> 01:21:25,947 دلت برای میسی تنگ شده؟ 883 01:21:27,048 --> 01:21:30,177 خوب با من حرف بزن عزیزم من به خاطر تو اومدم اینجا 884 01:21:34,055 --> 01:21:36,956 بلوزت رو در بیار 885 01:21:41,763 --> 01:21:44,933 وقتی این کار رو قبول کردم بهم گفتن لباسم رو درنیارم 886 01:21:45,066 --> 01:21:49,060 خب من که بهت نگفتم - اما جویی گفت - 887 01:21:50,205 --> 01:21:55,866 جویی! اون آشغال مادر جنده که امروز به حقش میرسه رو می گی؟ 888 01:21:57,712 --> 01:21:59,937 درست مثل ویلی 889 01:22:00,800 --> 01:22:03,110 ویلی رو که یادت میاد، مگه نه؟ 890 01:22:03,217 --> 01:22:06,187 یه آشغال جاسوس دیگه 891 01:22:12,059 --> 01:22:15,996 تو ویلی رو کشتی؟ - لباس لامصبت رو در بیار - 892 01:22:30,978 --> 01:22:33,106 ویلی هم خواست فرار کنه 893 01:22:53,034 --> 01:22:55,093 گوشی رو بردار 894 01:22:55,937 --> 01:22:58,963 یالا دیگه وینسنت، تلفن رو جواب بده 895 01:23:01,142 --> 01:23:03,133 اینجا چه خبره 896 01:23:16,090 --> 01:23:19,082 خیلی خب، خیابون رو ببندین کسی خارج نشه 897 01:23:19,126 --> 01:23:22,027 لعنتی 898 01:24:10,144 --> 01:24:12,943 چی کار کردی؟ 899 01:24:29,997 --> 01:24:32,022 آره، خوبی، هری اونجاست؟ 900 01:24:32,023 --> 01:24:33,700 هری الان یکم سرش شلوغه 901 01:24:33,901 --> 01:24:37,098 صبر می کنم - فک کنم زیاد طول بکشه - 902 01:24:42,944 --> 01:24:45,106 دارم شروع میکنم یه نقشه ای بکشم 903 01:24:49,787 --> 01:24:51,600 بله، می خوام با فلوریو صحبت کنم 904 01:24:53,100 --> 01:24:55,100 آقای فلوریو پلید ماهی ها رو چی کارشون کنیم 905 01:24:55,200 --> 01:24:56,300 ریدم تو پلید ماهی ها 906 01:24:57,600 --> 01:24:59,927 فلوریو الان اینجا نیست پیغامی دارین؟ 907 01:24:59,994 --> 01:25:03,020 باشه جناب سرکار بهش بگین که مادربزرگش باهاش تماس گرفته بود 908 01:25:07,935 --> 01:25:10,131 حالا هم دیگه نگرانیم شروع شد 909 01:25:10,905 --> 01:25:12,999 من و تو، جفتمون 910 01:25:13,174 --> 01:25:15,973 باید اعتراف کنم کارشون خوب بوده 911 01:25:27,054 --> 01:25:29,955 هی اینو بهت نشون دادم؟ 912 01:25:31,726 --> 01:25:33,420 نگاهش کن 913 01:25:33,830 --> 01:25:35,700 هورویت تورنتون پلیسه 914 01:25:46,007 --> 01:25:46,800 این چیه؟ 915 01:25:46,801 --> 01:25:50,205 یه پلیسه، ویلی برای اونا کار می کرد 916 01:25:54,015 --> 01:25:56,074 ویلی خبرچین بود 917 01:25:59,954 --> 01:26:02,889 فک میکنی یکی دیگه داره کار اونو رو میکنه؟ 918 01:26:05,126 --> 01:26:06,924 نمیدونم 919 01:26:07,881 --> 01:26:12,965 یه کسی مثل اون که جاسوسی کنه 920 01:26:14,135 --> 01:26:17,036 حتما همینطوره 921 01:26:17,905 --> 01:26:20,931 مسلمه یکی دیگه باید جای اونو گرفته باشه 922 01:26:23,978 --> 01:26:26,072 کی؟ 923 01:26:40,194 --> 01:26:43,027 نمی دونم، نمی دونم 924 01:26:43,164 --> 01:26:47,101 میدونی این حرومزاده ها گرفتارت میکنن و گیرت میندازن 925 01:27:01,182 --> 01:27:04,083 لعنتی 926 01:27:24,038 --> 01:27:27,997 مثل خیلی وقت پیش ها شده، مگه نه؟ 927 01:27:38,986 --> 01:27:41,978 حاضرم هر کاری بکنم تا برگردم به همونشب 928 01:27:42,923 --> 01:27:45,949 من و تو و وینسنت 929 01:27:57,138 --> 01:27:59,106 منم - وینسنت - 930 01:27:59,206 --> 01:28:01,038 بده باهاش حرف بزنم - کجایی تو؟ - 931 01:28:01,075 --> 01:28:03,459 داداش چه اتفاقی افتاد؟ امروز چطور بود؟ 932 01:28:03,659 --> 01:28:05,011 پیکنیک که نرفتیم، بهت گفتیم که 933 01:28:05,012 --> 01:28:07,037 خدا رو شکر تامی پیشم بود و گرنه میخوردیم 934 01:28:07,081 --> 01:28:11,024 پس کارا خوب پیش رفت؟ - وینسنت چرند نگو کجایی تو؟ - 935 01:28:11,986 --> 01:28:13,078 تامی کجاست؟ 936 01:28:13,120 --> 01:28:15,919 وینسنت چی شده؟ موضوع چیه؟ 937 01:28:16,056 --> 01:28:20,993 ميشه لطفا با تامی حرف بزنم؟ - آره، میخواد با تو حرف بزنه ببین چشه؟ - 938 01:28:21,195 --> 01:28:24,995 هی وینسنت، تامی ام، کجایی؟ 939 01:28:25,099 --> 01:28:27,158 ببخشید با جویی تماس گرفتم 940 01:28:28,035 --> 01:28:31,164 میخواستم با تو تماس بگیرم منتها شماره ات یادم نیومد 941 01:28:32,026 --> 01:28:33,730 اشکالی نداره وینسنت، فقط بگو کجایی؟ 942 01:28:33,731 --> 01:28:34,730 چی میگه؟ 943 01:28:38,900 --> 01:28:41,045 من تو همون مخمصه هه هستم 944 01:28:41,716 --> 01:28:45,819 همون جایی که بهت گفتم ترجیح می دم باشم - در مورد چی داری حرف میزنی، وینسنت - 945 01:28:45,820 --> 01:28:48,053 تامی، فقط ببین اون کجاست 946 01:28:48,923 --> 01:28:53,087 بابت حرفهایی که بهت زدم متاسفم من تو رو میشناسم تامی 947 01:28:53,994 --> 01:28:57,020 میدونم برای هر کاری که میکنی حتما یه دلیل خوب هم داری 948 01:28:57,064 --> 01:29:00,034 آروم باش، باشه؟ با من حرف بزن 949 01:29:00,067 --> 01:29:04,734 به من بگو کجایی؟ هر مساله ای که پیش اومده بگو ما حلش می کنیم، مهم نیست چی باشه 950 01:29:05,105 --> 01:29:07,039 اونا ازم می خوان شما رو بفروشم 951 01:29:07,074 --> 01:29:08,906 کیا؟ - بده من گوشی رو - 952 01:29:08,976 --> 01:29:10,171 تو و جویی رو 953 01:29:10,172 --> 01:29:13,181 اما این عوضی ها نمیدونن ما بچه های تقاطع خیابون دهم و خیابون گرگیم 954 01:29:13,182 --> 01:29:14,147 بسه دیگه حروم زاده 955 01:29:21,021 --> 01:29:23,115 وینسنت 956 01:29:25,092 --> 01:29:28,892 مادر همه خارجی ها رو گاییدم تامی 957 01:29:28,929 --> 01:29:30,954 وینسنت، وینسنت 958 01:29:32,967 --> 01:29:35,197 بیین، گوش بده - تامی گوشی رو بدش به من - 959 01:29:35,798 --> 01:29:38,198 اونجایی که این مادر جنده ها ازش اومدن رو گاییدم 960 01:29:39,006 --> 01:29:43,102 وینسنت؟ وینسنت..؟ 961 01:29:43,177 --> 01:29:46,078 وایستین - تامی جریان چیه؟ - 962 01:29:46,947 --> 01:29:50,042 حالا به من نگین چی کار کنم 963 01:29:50,918 --> 01:29:53,012 به من نه... آدیوس 964 01:29:53,187 --> 01:29:57,090 خواهش می کنم... نه 965 01:29:57,124 --> 01:30:00,025 بذار بهت نشون بدم مردنش رو 966 01:30:02,096 --> 01:30:05,191 ... اگه دستتشون رو روت بلند کننن 967 01:30:06,033 --> 01:30:09,094 دارن می کشنش - تامی اون گوشی لعنتی رو بدش به من - 968 01:30:09,169 --> 01:30:15,905 صدام رو می شنوی ؟ خودت رو دیگه مرده بدون میفهمی؟ خودت رو دیگه مرده حساب کن 969 01:30:16,110 --> 01:30:19,944 میکشمت مادر جنده 970 01:30:49,043 --> 01:30:51,171 میریم دنبال وینسنت 971 01:30:57,985 --> 01:31:00,955 جیمی ترتیب کلی از کارا رو داده بود، مگه نه؟ 972 01:31:17,037 --> 01:31:20,007 اون چیه؟ جلوی در ورودی؟ - بریم بيینیم - 973 01:31:27,981 --> 01:31:30,040 نارنجک 974 01:31:48,102 --> 01:31:52,164 اونا از دروازه اومدن تو 975 01:32:03,016 --> 01:32:04,950 لعنتی 976 01:32:47,995 --> 01:32:49,929 لعنتی 977 01:32:50,964 --> 01:32:53,126 لعنتی 978 01:32:55,969 --> 01:32:57,937 لعنتی 979 01:33:03,143 --> 01:33:05,908 تو خوبی؟ 980 01:33:12,085 --> 01:33:14,144 من از اونور میرم 981 01:33:22,963 --> 01:33:27,901 تامی، نمیری یه وقت 982 01:33:29,970 --> 01:33:32,098 من حالم خوبه 983 01:33:32,098 --> 01:33:42,098 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 984 01:34:54,988 --> 01:34:59,050 اون کجاست؟ - تو مایه ننگ خونواده هستی - 985 01:34:59,126 --> 01:35:02,096 خفه شو، خفه شو 986 01:36:23,110 --> 01:36:26,011 لعنتی، وینسنت 987 01:36:58,912 --> 01:37:00,073 حرومزاده 988 01:37:07,120 --> 01:37:11,079 قبل از اینکه بمیری میخوام یه چیزی رو بدونی 989 01:37:12,059 --> 01:37:18,157 مانی ماتلو فقط مادرت رو نکرده بود 990 01:37:18,965 --> 01:37:21,957 بلکه پدرت رو هم کشته بود 991 01:37:36,049 --> 01:37:38,040 حالا چه احساسی داری؟ 992 01:37:45,192 --> 01:37:50,062 تامی - جویی - 993 01:38:23,163 --> 01:38:26,963 دو ماه بعد 994 01:38:41,915 --> 01:38:43,940 چطوری بچه ی کله شق 995 01:38:45,919 --> 01:38:47,978 یه خبر خوب دارم برات یه خبر بد 996 01:38:49,923 --> 01:38:50,981 اول بده رو بگو 997 01:38:51,124 --> 01:38:54,992 حالا که رجیو مرده دیگه به شهادت تو احتیاج نداریم 998 01:38:55,195 --> 01:38:57,163 خبر خوب چیه؟ 999 01:38:57,964 --> 01:39:00,058 تو بوستون یه موقعیتی داریم 1000 01:39:00,133 --> 01:39:03,933 میخوایم یه سری عملیات دزدی رو خنثا کنیم میتونیم رو کمک تو حساب کنیم 1001 01:39:07,073 --> 01:39:10,168 نه ممنونم - خیلی بد شد - 1002 01:39:11,011 --> 01:39:15,141 ما جسد پرونزانو رو پیدا کردیم اثر انگشتت همه جاش هست 1003 01:39:16,950 --> 01:39:18,700 میدونید که کار من نبود 1004 01:39:19,453 --> 01:39:21,355 شما توی کلوپ میکروفون کار گذاشته بودید 1005 01:39:21,356 --> 01:39:24,075 متاسفانه جایی بودیم که سر و صدا خیلی زیاد بود 1006 01:39:24,076 --> 01:39:26,086 واسه همین چیزی دستگیرمون نشد 1007 01:39:26,126 --> 01:39:28,993 آره، خجالت آوره 1008 01:39:29,029 --> 01:39:33,899 به تو و برادرت اتهام مشارکت در قتل رو میدم 1009 01:39:34,134 --> 01:39:38,935 مگر اینکه رجیو بای بای بگه - و تو هم بشی آدم خوبه؟ - 1010 01:39:39,900 --> 01:39:41,135 رجیو مثل طاعون می مونه 1011 01:39:41,335 --> 01:39:46,135 حتما باید بچه های کوچیک رو بکشن تا فکر کنی آدمای بدی هستن؟ 1012 01:39:46,213 --> 01:39:48,181 تورنتون نظر تو هم همینه؟ 1013 01:39:49,149 --> 01:39:52,675 اگه اون سیسیلیه رو بکشی دنیا رو ممنون خودت می کنی 1014 01:39:53,153 --> 01:39:55,986 میتونی نگهش داری من یه عالمه از اینا دارم 1015 01:39:56,957 --> 01:39:59,016 تو صدای ما رو ضبط کردی؟ 1016 01:39:59,926 --> 01:40:04,955 توی جوجه گانگستر به توی مادر جنده این کارا نیومده 1017 01:40:04,998 --> 01:40:07,126 حالا مخت رو می پاشم بیرون 1018 01:40:08,935 --> 01:40:12,929 اگه واقعا آدمای خوب همچین کاری میکنن بهش بگو ماشه رو بکشه 1019 01:40:13,106 --> 01:40:15,905 یالا، بش بگو 1020 01:40:16,109 --> 01:40:18,077 بذارش کنار 1021 01:40:18,945 --> 01:40:21,107 چی؟ - اسلحه رو بذارش کنار - 1022 01:40:21,114 --> 01:40:24,175 بذارش کنار 1023 01:40:25,018 --> 01:40:27,086 این کار غلطه چارلی - میدونم، بذارش کنار - 1024 01:40:28,121 --> 01:40:31,113 آروم باش، برو تو ماشین منتظرم بمون 1025 01:40:39,165 --> 01:40:42,032 تو پسر باهوشی هستی 1026 01:40:42,936 --> 01:40:45,030 بهتره همینطور باهوش بمونی 1027 01:40:45,030 --> 01:40:55,030 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1028 01:42:34,914 --> 01:42:36,939 برات قهوه گرفتم 1029 01:42:38,118 --> 01:42:40,673 ببینم اون پشت کیه نون ژله ای میخواد؟ 1030 01:42:40,674 --> 01:42:43,019 من 1031 01:42:46,400 --> 01:42:51,000 یه ضرب المثل هست که میگه چیزی که نکشتت، قوی ترت می کنه 1032 01:42:51,965 --> 01:42:53,990 شاید درست باشه 1033 01:42:54,034 --> 01:42:56,002 شاید هم نه 1034 01:42:56,202 --> 01:42:58,202 من فقط اینو می دونم 1035 01:42:59,502 --> 01:43:01,102 باید ازت آدم بهتری بسازه 1036 01:43:03,902 --> 01:43:06,302 ...باید 1037 01:43:06,402 --> 01:44:06,402 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]