1
00:00:50,520 --> 00:01:00,520
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:01,576 --> 00:01:02,976
<font color="#ff8040">« جُرج کنجکاو»</font>

3
00:01:03,439 --> 00:01:07,843
چه کسی میگه این کار غیر ممکنه

4
00:01:07,943 --> 00:01:12,097
احتمالا فراموش کردند که دنیا هنوز جریان داره

5
00:01:12,197 --> 00:01:14,323
و هر روزی که میاد

6
00:01:15,200 --> 00:01:19,162
تغییر رو تو زندگیم احساس می کنم

7
00:01:20,164 --> 00:01:23,791
و با هر موجی که میاد ، امیدی همراه ـه

8
00:01:24,752 --> 00:01:28,463
اما بعضی خصوصیات ما بدون تغییر باقی میمونه

9
00:01:29,506 --> 00:01:33,384
وقتی ذهن من شروع به کاوش می کنه

10
00:01:34,178 --> 00:01:37,889
نمیشه از کنجکاوی دست کشید

11
00:01:38,849 --> 00:01:42,977
من میخوام از هر چیزی سر در بیارم

12
00:01:43,562 --> 00:01:47,940
میخوام چیزهایی رو پیدا کنم که بقیه فکرش رو هم نمی کنند

13
00:01:48,192 --> 00:01:52,612
مهر و محبتم رو با همه به اشتراک میذارم

14
00:01:52,905 --> 00:01:57,158
ما خوش میگذرونیم و می رقصیم

15
00:01:57,493 --> 00:02:00,703
نمیخوام هیچ وقت این احساسی رو که دارم از دست بدم

16
00:02:18,430 --> 00:02:22,793
چه کسی میگه من نمیتونم کاری انجام بدم ؟

17
00:02:22,893 --> 00:02:24,769
ولی من میتونم تلاشم رو بکنم

18
00:02:25,729 --> 00:02:29,357
و همونطور که مسیر زندگی رو طی می کنم

19
00:02:30,400 --> 00:02:33,986
یاد می گیرم که همه چیز آنطور که بنظر می رسند ، نیست

20
00:02:35,072 --> 00:02:39,200
من میخوام از همه چیز سر در بیارم

21
00:02:39,827 --> 00:02:43,830
میخوام چیزهایی رو پیدا کنم
که بقیه انتظارش رو ندارند

22
00:02:44,540 --> 00:02:48,584
مهر و محبتم رو با همه به اشتراک میذارم

23
00:02:49,253 --> 00:02:53,256
خوش میگذرونیم و آواز میخونیم و می رقصیم

24
00:02:53,799 --> 00:02:55,242
زندگی هنوز جریان داره

25
00:02:55,342 --> 00:02:59,262
و وقتی برای هدر دادن وجود نداره

26
00:03:00,097 --> 00:03:05,043
غصه نخور ، چون که دنیا زودگذر ـه

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
و ماجراجویی زیاد

28
00:03:07,688 --> 00:03:12,108
چه کسی میگه این کار غیر ممکنه

29
00:03:12,442 --> 00:03:15,570
من نمیخوام این احساس رو از دست بدم

30
00:03:22,119 --> 00:03:24,871
لطفا این احساس رو رها نکن

31
00:03:31,461 --> 00:03:34,463
لطفا این احساس رو رها نکن

32
00:03:40,637 --> 00:03:43,973
لطفا این احساس رو رها نکن

33
00:03:49,897 --> 00:03:53,983
کار باید همونطور که میخواد ، بشه

34
00:03:55,652 --> 00:03:59,697
کار باید همونطور که میخواد ، بشه

35
00:04:06,330 --> 00:04:11,235
همونطور که اشاره کردم ، زندگی تلاش برای بقاست

36
00:04:11,335 --> 00:04:14,863
انسان های اولیه ، وقتی برای سپری کردن ـه اوقاتشون رو نداشتند

37
00:04:14,963 --> 00:04:18,633
چون که در هر لحظه ، خطر رو احساس می کردند

38
00:04:20,510 --> 00:04:22,470
عجب ضربه ای زد -
خوبم زد -

39
00:04:23,472 --> 00:04:26,250
تفریح و خوش گذرونی تا اولین کشف ـه انسانی نبود

40
00:04:26,350 --> 00:04:29,586
راهی که انسان بتونه از زندگی ـش لذت ببره

41
00:04:29,686 --> 00:04:30,754
و اون اختراع چی بود ؟

42
00:04:30,854 --> 00:04:34,508
چه چیزی زندگی این دو انسان اولیه رو بهتر کرد ؟

43
00:04:34,608 --> 00:04:36,051
بازی ویدیویی ؟ -
نه -

44
00:04:36,151 --> 00:04:37,302
اینترنت ؟ -
نه -

45
00:04:37,402 --> 00:04:39,388
سورتمه ؟ -
شکلات ؟ -

46
00:04:39,488 --> 00:04:40,821
وسایل زینتی ـه ستاره ای ؟ -
نه -

47
00:04:40,948 --> 00:04:43,517
بچه ها از بحث دور نشید -
کره بادام زمینی ؟ -

48
00:04:43,617 --> 00:04:44,867
خودشه

49
00:04:45,452 --> 00:04:46,535
آتش

50
00:04:49,373 --> 00:04:51,358
بهش نگاه کنید ، جالب نیست ؟

51
00:04:51,458 --> 00:04:56,405
خانم دانلاپ ، چرا باید هر هفته به این موزه خسته کننده بیایم ؟

52
00:04:56,505 --> 00:04:59,908
خسته کننده که نیست هیچ ، خیلی هم جالبه

53
00:05:00,008 --> 00:05:01,451
واسطه ای برای پخت غذاشون بوده

54
00:05:01,551 --> 00:05:04,136
که بعدا ازش در ارتباطات راه دور استفاده می شد -
سه ، دو ، یک -

55
00:05:05,222 --> 00:05:06,389
نــه

56
00:05:07,015 --> 00:05:08,557
آتیش خیلی داغه

57
00:05:09,476 --> 00:05:11,894
کجا بودم ؟

58
00:05:12,229 --> 00:05:14,840
این یک نیزه واقعیه ؟ -
میتونیم باهاش بازی کنیم ؟ -

59
00:05:14,940 --> 00:05:18,844
بچه ها ، موزه محل عبرت گرفتن ـه نه بازی کردن

60
00:05:18,944 --> 00:05:20,637
مسخره -
پس چیکار میشه کرد ؟ -

61
00:05:20,737 --> 00:05:23,015
خیلی خسته کننده ست ؟ -
بچه ها مودب باشید -

62
00:05:23,115 --> 00:05:25,142
وقته ناهار ـه -
آزه ، ناهار -

63
00:05:25,242 --> 00:05:27,519
ناهار ؟ اونم ساعت 9 صبح ؟

64
00:05:27,619 --> 00:05:30,204
پیش هم دیگه بمونید

65
00:05:31,081 --> 00:05:35,126
بچه ها گروه های دو نفره تشکیل میدند تا گُم نشند

66
00:05:35,252 --> 00:05:37,654
هر کسی به یک شریک نیاز داره

67
00:05:37,754 --> 00:05:41,048
آره ، ولی من که شریک خاصی ندارم

68
00:05:42,467 --> 00:05:43,551
خب ...؟

69
00:05:45,220 --> 00:05:47,164
ماهیان ریه دار -
ببخشید ؟ -

70
00:05:47,264 --> 00:05:50,334
پنج شنبه هفته آینده در مورد ماهیان ریه دار صحبت می کنم

71
00:05:50,434 --> 00:05:53,503
نزدیک ترین موجود زیستی به پروانه چهارپا

72
00:05:53,603 --> 00:05:57,299
فکر کنم خوب بشه -
من که مشتاق شنیدنش ـم -

73
00:05:57,399 --> 00:06:00,093
تو که میدونی ، من عاشق کلاس های تو ام

74
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
آرزو میکردم ای کاش پنج شنبه بعدی ، زودتر میومد

75
00:06:02,279 --> 00:06:05,239
ببخشید ، پس پنج شنبه شد -
نگران چیزی نباش -

76
00:06:05,365 --> 00:06:08,352
مشکلی نیست -
میخواستم همین رو ازت بشنوم -

77
00:06:08,452 --> 00:06:09,452
بگیرش

78
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
باید بچه ها رو برای کلاس بعدی آماده کنم

79
00:06:14,291 --> 00:06:16,026
تا بیشتر گَند نزدی برو

80
00:06:16,126 --> 00:06:18,085
هفته دیگه می بینمت

81
00:06:19,838 --> 00:06:21,964
چقدر بد شد

82
00:06:23,258 --> 00:06:25,369
تد ؟ -
آقای بلومزبری -

83
00:06:25,469 --> 00:06:27,136
بیا قدم بزنیم

84
00:06:27,304 --> 00:06:31,124
متاسفم اون دو انسان اولیه و بقیه وسایل ما

85
00:06:31,224 --> 00:06:34,169
نمیتونند به اندازه کافی برای این موزه ، درآمد داشته باشند

86
00:06:34,269 --> 00:06:35,295
منظورت چیه ؟

87
00:06:35,395 --> 00:06:40,217
با اینکه این کار قلبم رو میشکونه ولی مجبورم موزه رو بفروشم

88
00:06:40,317 --> 00:06:44,054
ورشکست شدی ؟
موزه که نمیشه تعطیل بشه

89
00:06:44,154 --> 00:06:48,183
چاره دیگه ای ندارم
آمار بازدید از موزه کاهش یافته

90
00:06:48,283 --> 00:06:50,268
کس دیگه ای از ما خرید عتیقه جات نداره

91
00:06:50,368 --> 00:06:52,938
حتی این ستاره های شب نما ؟

92
00:06:53,038 --> 00:06:55,790
حتی این ستاره هایی که گفتی

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,026
من عاشق این ستاره ها ـم

94
00:06:58,126 --> 00:07:00,737
همینطور عاشق کهکشان راه شیری ام
صبر کن ببینم

95
00:07:00,837 --> 00:07:02,739
چه اتفاقی سر موزه میاد ؟

96
00:07:02,839 --> 00:07:04,908
خوشحال شدم پرسیدی

97
00:07:05,008 --> 00:07:07,953
این موزه خراب میشه و جاش یک پارکینگ ساخته میشه

98
00:07:08,053 --> 00:07:11,347
بدون نرخ افزایشی و بدون تغییر قیمت تا سقف یک روز

99
00:07:11,515 --> 00:07:12,749
همین ـه

100
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
دنیا که دیگه به پارکینگ طبقاتی نیاز نداره

101
00:07:15,977 --> 00:07:19,172
به مکانی نیاز ـه که ذهن بچه ها رو پرورش بده

102
00:07:19,272 --> 00:07:21,508
فکر اینجاش رو هم کردم

103
00:07:21,608 --> 00:07:25,178
اونها میتونند ذهنشون رو با شمردن مدل های مختلف خودرو تقویت کنند

104
00:07:25,278 --> 00:07:27,139
دیدی چقدر حساب شده ست ؟

105
00:07:27,239 --> 00:07:29,266
اون که این حرفا رو جدی نمیزنه ؟ -
خب ...؟ -

106
00:07:29,366 --> 00:07:32,102
وقتشه که بفروشی ، پیشنهاد بهتری دیگه گیرت نمیاد

107
00:07:32,202 --> 00:07:33,895
میدونم

108
00:07:33,995 --> 00:07:36,523
اگه راه حله دیگه ای باشه چی ؟

109
00:07:36,623 --> 00:07:38,692
اگه مورد جدیدی برای نمایش بذاریم چی ؟

110
00:07:38,792 --> 00:07:42,211
تو باید بیخیال این شغل بشی و یکی دیگه پیدا کنی

111
00:07:42,337 --> 00:07:45,741
یک لحظه صبر کن -
من دارم سعی می کنم تا ...؟ -

112
00:07:45,841 --> 00:07:49,593
اگه ایده ای داری وقتشه که الان در میون بذازی

113
00:07:49,761 --> 00:07:51,079
چی برای نمایش داری ؟

114
00:07:51,179 --> 00:07:53,290
این یک ...؟ -
خب ؟ -

115
00:07:53,390 --> 00:07:55,751
مشهور و ...؟ -
خب ؟ -

116
00:07:55,851 --> 00:07:58,086
و همینطور کمیاب -
خب -

117
00:07:58,186 --> 00:07:59,921
شگفت انگیزترین ...؟ -
زودباش دیگه -

118
00:08:00,021 --> 00:08:02,424
زود باش دیگه -
خجالت نکش پسر -

119
00:08:02,524 --> 00:08:04,426
نظرتون در مورد معبد گمشده زاگاوا چیه ؟

120
00:08:04,526 --> 00:08:06,193
خدای من

121
00:08:06,820 --> 00:08:10,223
ببخشید ، گمشده چی ؟
عجب حرف تو حرفی شد

122
00:08:10,323 --> 00:08:12,059
این یک بت ـه قدیمی ست

123
00:08:12,159 --> 00:08:13,643
با استحکام حدود 20 تُنی

124
00:08:13,743 --> 00:08:17,496
تراشیده شده توسط هزار کارگر در طول 100 سال

125
00:08:18,290 --> 00:08:19,816
من تمام ـه جداول مربوطه را دارم

126
00:08:19,916 --> 00:08:24,253
برنامه ـش رو هم چیدم که به آفریقا برم ولی نشد

127
00:08:24,963 --> 00:08:26,531
بذار یادم بیاد

128
00:08:26,631 --> 00:08:30,577
احتمالا اون روز تنها پسرت به دنیا اومد ، یعنی من

129
00:08:30,677 --> 00:08:35,415
آره ، که بعد از اون درگیر ماجراجویی ـه بزرگ کردن پسرم افتادم

130
00:08:35,515 --> 00:08:40,311
حالا که پسرت بزرگ شده میتونی کاری که قبلا شروع کردی تموم کنی

131
00:08:40,437 --> 00:08:44,424
پیدا کنیم و بیاریمش حونه -
معبد گمشده زاگاوا -

132
00:08:44,524 --> 00:08:46,510
با این کار ، موزه خیلی مشهور میشه

133
00:08:46,610 --> 00:08:49,096
به یک تیم 10 نفر ـه نیاز دارم -
حداقل 10 نفر -

134
00:08:49,196 --> 00:08:50,764
این یک سفر سخت ـه 4 روز ـست

135
00:08:50,864 --> 00:08:52,072
تو میتونی دختر

136
00:08:52,532 --> 00:08:53,949
منظورم آقا بود

137
00:08:54,409 --> 00:08:57,062
باید 12 ساعت مشغول عبور از علفزار های هرز باشیم

138
00:08:57,162 --> 00:08:59,689
بالاخره آن روی سکه ـه آقای بلومزبری رو شد

139
00:08:59,789 --> 00:09:03,334
بله -
پیش بسوی کشف ناشناخته ها -

140
00:09:03,501 --> 00:09:08,214
من بدنبال معبد گمشده زاگاوا میرم

141
00:09:09,674 --> 00:09:11,508
یکی کمک کنه -
مراقب باش -

142
00:09:15,388 --> 00:09:16,832
یک چیز یادم رفت

143
00:09:16,932 --> 00:09:20,142
من برای اینکارا خیلی پیرم

144
00:09:20,810 --> 00:09:24,422
میتونم توجه بلومزبری پیر رو به این نامه جلب کنم ؟

145
00:09:24,522 --> 00:09:26,842
اینجا و اینجا رو امضا کنید
ولی اینجا رو نه

146
00:09:26,942 --> 00:09:28,943
فکر کنم بتونم این کار رو انجام بدم

147
00:09:30,028 --> 00:09:32,055
مگه عقلم رو از دست دادم ؟
من که نمیتونم

148
00:09:32,155 --> 00:09:34,724
من حتی نمیتونم یک ماشین برونم
احتمالا حرفم رو متوجه نشدند

149
00:09:34,824 --> 00:09:36,393
ببخشید قربان ،‌ داشتید می گفتید که ...؟

150
00:09:36,493 --> 00:09:38,061
فکر خوبی کردی ، تد

151
00:09:38,161 --> 00:09:39,646
پس شنید

152
00:09:39,746 --> 00:09:44,234
حتما شوخیت گرفته
تٍد که متخصص نیست

153
00:09:44,334 --> 00:09:46,570
به نکته خوبی اشاره کرد -
بذار بهش فرصت بدم -

154
00:09:46,670 --> 00:09:50,157
با نقشه و راهنمایی های من ، یک
پسر 6 ساله هم میتونه اون بُت رو پیدا کنه

155
00:09:50,257 --> 00:09:52,033
ممنون

156
00:09:52,133 --> 00:09:55,177
بیا تا تو رو برای بزرگترین ماجراجویی ـت آماده کنم

157
00:09:55,470 --> 00:09:58,456
نقشه هایی که دارم مسیر دقیقی رو مشخص نکرده

158
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
مشخص نیست ؟ -
باید از غریزه ـت استفاده کنی -

159
00:10:01,059 --> 00:10:05,354
شما که میدونی من غریزه ندارم -
احمق نشو ، بهت خوش میگذره -

160
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
ببخشید تٍد

161
00:10:14,531 --> 00:10:17,267
اما نزدیکتر از اینجا نمیتونی پیش بری

162
00:10:17,367 --> 00:10:21,146
دیگه دستت به اون بُت نمیرسه

163
00:10:21,246 --> 00:10:25,332
چرا پدرم به حرف اون پسر گوش میده ؟
ناسلامتی من پسرشم

164
00:10:32,340 --> 00:10:35,092
باید طوری جلوه بدی که بنظر میدونی باید چیکار کنی

165
00:10:36,011 --> 00:10:37,886
درش کجاست ؟

166
00:10:38,763 --> 00:10:42,099
زرد ؟ 6 جفت لباس زرد ؟

167
00:10:42,392 --> 00:10:45,837
دیوونه شدی ؟
کسی نمیاد اینا رو از ما بخر ـه

168
00:10:45,937 --> 00:10:48,298
به من گفتی دیوونه ؟
دیگه تکرار نشه

169
00:10:48,398 --> 00:10:50,884
رئیس بهم گفت بیار ، منم اوردمش

170
00:10:50,984 --> 00:10:54,679
میدونم ولی کدوم شیرین عقلی میاد این لباس ها رو بخر ـه ؟

171
00:10:55,905 --> 00:10:56,932
ببخشید

172
00:10:57,032 --> 00:11:01,201
اومدم اینجا تا خودم رو برای سفر درون جنگلی آماده کنم

173
00:11:01,578 --> 00:11:02,812
حالا وقتشه

174
00:11:02,912 --> 00:11:04,272
خوش اومدی

175
00:11:04,372 --> 00:11:07,442
مکان درستی رو برای خرید ، انتخاب کردی

176
00:11:07,542 --> 00:11:12,239
موافقم ، باید یک لباس مناسب براش تدارک ببینیم

177
00:11:12,339 --> 00:11:15,867
تو رنگ زرد دوست داری ؟ -
زرد ؟ -

178
00:11:15,967 --> 00:11:19,219
احمق نشی ، دیگه کسی زرد نمیخره

179
00:11:19,763 --> 00:11:22,931
معرکه ست -
واقعا ؟ باشه -

180
00:11:23,516 --> 00:11:26,586
حتما شوخیت گرفته ؟ -
کلاهش رو ببین -

181
00:11:26,686 --> 00:11:29,005
سلام مرد موزی ـه قد بلند

182
00:11:29,105 --> 00:11:30,689
عجب فریبی خوردم

183
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
ممنون از تشویقاتون

184
00:11:35,695 --> 00:11:37,237
شبیه یک احمق شدم

185
00:11:47,791 --> 00:11:49,526
ایدو -
بله قربان -

186
00:11:49,626 --> 00:11:52,779
نگران نشیا ولی بنظر گُم شدیم

187
00:11:52,879 --> 00:11:55,323
شما کتاب رو وارونه گرفتید

188
00:11:55,423 --> 00:11:58,759
نکته خوبی بود ،‌ آفرین -
ممنون قربان -

189
00:11:59,844 --> 00:12:02,414
اینا دیگه چیه ؟ -
واقعا شگفت انگیز ـه -

190
00:12:02,514 --> 00:12:05,307
نگاه کن -
زیباست -

191
00:12:05,433 --> 00:12:06,835
به رنگش نگاه کن

192
00:12:06,935 --> 00:12:08,628
ایدو ، تو هم می بینی ؟

193
00:12:08,728 --> 00:12:12,231
بله ، واقعا ...؟ -
شگفت انگیز ـه ، داریم نزدیک میشیم -

194
00:12:14,609 --> 00:12:16,386
ایدو -
بله آقای تٍد -

195
00:12:16,486 --> 00:12:19,389
اینجا گفته زاگاوا یعنی روشن فکری

196
00:12:19,489 --> 00:12:21,891
میدونستم قربان ، اهالی اینجا میدونند

197
00:12:21,991 --> 00:12:24,602
میدونستی داریم دنبال بُت ـه بزرگی به شکل میمون میگردیم

198
00:12:24,702 --> 00:12:27,397
بله میدونستم -
باشه -

199
00:12:27,497 --> 00:12:29,399
کرگدن ـه -
قربان ؟ -

200
00:12:29,499 --> 00:12:30,734
بی حرکت بمونید -
آقای تٍد -

201
00:12:30,834 --> 00:12:33,028
این یک سلاح آرام بخش ـه
فقط میخوام بخوابونمش

202
00:12:33,128 --> 00:12:34,336
این که کرگدن نیست ،‌اون فقط ... ؟

203
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
شلیک خوبی بود

204
00:12:40,343 --> 00:12:44,096
واجب شد برای ناهار همینجا بمونیم

205
00:12:44,681 --> 00:12:47,083
تا 6 ساعت آینده که به هوش میاد
باید اینجا باشیم

206
00:12:47,183 --> 00:12:49,643
یا شایدم بیشتر ، بستگی به سیستم بدنش داره

207
00:12:51,729 --> 00:12:54,257
شاید باید یک ساندویچ برای ایدو بذارم

208
00:12:54,357 --> 00:12:58,068
وقتی به هوش میاد احساس گرسنگی و سردرد می کنه

209
00:12:59,696 --> 00:13:01,196
خوشمزه ست

210
00:13:07,871 --> 00:13:08,954
کجا بردی ؟

211
00:13:10,832 --> 00:13:14,042
یک بچه میمون ـه

212
00:13:15,503 --> 00:13:17,212
میشه کلاهم رو پس بدی ؟

213
00:13:18,590 --> 00:13:19,991
من به کلاهم نیاز دارم

214
00:13:20,091 --> 00:13:23,886
خورشید مستقیم میتابه و
ممکنه صورتم کَک مَک بگیره

215
00:13:24,137 --> 00:13:26,096
پس لطفا کلاهم رو پس بده

216
00:13:27,974 --> 00:13:30,017
خودشه

217
00:13:35,982 --> 00:13:37,941
سلام ، کسی داخل هست ؟

218
00:13:39,068 --> 00:13:40,235
سوک سوک

219
00:13:41,571 --> 00:13:42,738
سوک سوک

220
00:13:44,908 --> 00:13:46,059
سوک سوک

221
00:13:46,159 --> 00:13:48,160
سوک سوک

222
00:13:49,287 --> 00:13:53,582
میمونی که میخواد سوک سوک بازی کنه

223
00:13:54,751 --> 00:13:58,962
میدونم بازی ـه قشنگیه ولی باید به کارام برسم

224
00:14:01,716 --> 00:14:03,550
نمیدونم ایدو به هوش اومد یا نه

225
00:14:05,887 --> 00:14:07,846
برگرد ببینم

226
00:14:11,434 --> 00:14:15,854
میتونی سریع بدوی ولی نمیتونی از دستم پنهان بشی

227
00:14:17,857 --> 00:14:20,218
من میتونم تا آخر شب همینطوری بدوم

228
00:14:20,318 --> 00:14:23,847
تا هر وقت میتونم این کار رو بکنم
چیزی نمیتونه جلوم رو بگیره

229
00:14:23,947 --> 00:14:28,825
فکرشو نمیکردم  یک در رفتگی منو از پا در بیاره

230
00:14:30,787 --> 00:14:32,287
چی ؟

231
00:14:38,795 --> 00:14:41,255
ایده ای به سرم زد

232
00:14:41,714 --> 00:14:44,424
بیا معامله کنیم ، ساندویچ در قبال ـه کلاه

233
00:14:45,343 --> 00:14:46,468
با شماره 3

234
00:14:47,303 --> 00:14:49,972
یک ، دو ، سه

235
00:14:51,391 --> 00:14:52,599
باشه

236
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
اینطور که معلومه ،‌پیشرفتی تو مذاکره نداشتیم

237
00:14:59,649 --> 00:15:02,401
تموم شد

238
00:15:16,124 --> 00:15:20,794
191, 192, 193, 194.

239
00:15:23,006 --> 00:15:24,199
حالا وقتش نیست

240
00:15:24,299 --> 00:15:27,494
196, 197, 198

241
00:15:27,594 --> 00:15:29,595
199, 200.

242
00:15:31,389 --> 00:15:35,960
حالا باید مابین دو بوته بزرگ رو ببینیم که میرسیم به آخر نقشه

243
00:15:36,060 --> 00:15:39,187
دو بوته بزرگ ؟ -
چشمات خوب کار می کنه -

244
00:15:40,189 --> 00:15:41,690
کتاب رو بگیر

245
00:15:47,989 --> 00:15:51,809
باور نکردنیه ، فوق العاده ست

246
00:15:51,909 --> 00:15:54,703
چی شد ؟

247
00:15:56,414 --> 00:15:59,150
این که نمیتونه باشه

248
00:15:59,250 --> 00:16:00,777
پیداش کردید ، قربان ؟

249
00:16:00,877 --> 00:16:03,530
قرار بود بُت ـه بزرگی باشه ، نه کوچیک

250
00:16:03,630 --> 00:16:07,033
این که بزرگ نیست ، من بزرگشو میخوام

251
00:16:07,133 --> 00:16:09,551
چه کسی میفهمه اندازه واقعیش چقدر ـه ؟

252
00:16:10,386 --> 00:16:14,290
قدیمی بنظر میرسه

253
00:16:14,390 --> 00:16:16,876
چشمانت رو به سمت روشنایی هدایت کن

254
00:16:16,976 --> 00:16:20,129
تا از تاریکی به نور برسی

255
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
این سر نخ ـه

256
00:16:21,773 --> 00:16:24,926
چشمانت رو به سمت روشنایی هدایت کن

257
00:16:25,026 --> 00:16:28,904
خب الان دارم مستقیم به سمت خورشید نگاه می کنم

258
00:16:29,447 --> 00:16:32,725
خیلی روشن ـه ، اشکم در اومد

259
00:16:32,825 --> 00:16:36,896
حالا داره چشمام میسوزه

260
00:16:36,996 --> 00:16:39,899
قرنیه ـم سوخت ، کور شدم

261
00:16:43,711 --> 00:16:48,173
یک مقدار آب بهم برسونید

262
00:16:48,299 --> 00:16:52,078
راحت شدم / ممنون ایدو

263
00:16:52,178 --> 00:16:53,413
ایدو

264
00:16:53,513 --> 00:16:56,098
آماده رفتن بشید

265
00:16:56,224 --> 00:16:58,767
بذار اینجا استراحت کنم تا بینایی ـم برگرده

266
00:16:59,936 --> 00:17:03,605
حدود 1000 مایل برای پیدا کردن این مجسمه کوچیک ،‌اومدم ؟

267
00:17:05,233 --> 00:17:07,719
حالا جواب آقای بلومزبری رو چی بدم ؟

268
00:17:11,698 --> 00:17:14,434
بلومزبری ـه ، مگه اینجا هم خط میده ؟

269
00:17:14,534 --> 00:17:17,953
سلام -
پیداش کردی یا نه ؟ -

270
00:17:18,079 --> 00:17:20,523
بله ، ‌دارم بهش نگاه می کنم

271
00:17:20,623 --> 00:17:23,026
عالیه ، بزرگه دیگه ؟

272
00:17:23,126 --> 00:17:25,445
خب یک مشکل اندازه ای داریم

273
00:17:25,545 --> 00:17:28,448
عکسش رو براتون میفرستم تا ببینید

274
00:17:28,548 --> 00:17:30,090
نمیتونم صبر کنم

275
00:17:30,758 --> 00:17:32,592
دیدی ـش ؟

276
00:17:33,469 --> 00:17:35,121
آره

277
00:17:35,221 --> 00:17:36,873
دارید گریه می کنید ؟

278
00:17:36,973 --> 00:17:39,975
باید حداقل 40 فوت اندازه ـش باشه

279
00:17:40,268 --> 00:17:42,420
همه چی رو وقتی برگشتم توضیح میدم

280
00:17:42,520 --> 00:17:45,340
لازم نکرده ، همینطوری معلومه

281
00:17:47,984 --> 00:17:49,886
باورم نمیشه

282
00:17:49,986 --> 00:17:51,596
میبینی جونیور ؟

283
00:17:51,696 --> 00:17:54,432
این بزرگتر از چیزی بود که فکرشو میکردم

284
00:17:54,532 --> 00:17:57,727
غیر ممکنه ، باورم نمیشه

285
00:17:57,827 --> 00:17:59,995
هورا ،‌موزه نجات پیدا کرد

286
00:18:01,831 --> 00:18:03,832
آقای تٍد ، وقته رفتن ـه

287
00:18:11,716 --> 00:18:13,884
میدونی چیه ؟ اصلا کلاه ماله خودت

288
00:18:17,555 --> 00:18:19,723
حالا نمیخواد قیافه بگیری

289
00:18:19,932 --> 00:18:23,602
مُد سال ـه ، خداحافظ

290
00:18:37,784 --> 00:18:41,020
ماشین کمربند نداره ؟
مشکلی بوجود نمیاره ؟

291
00:18:41,120 --> 00:18:42,454
بنظر من که مشکلی نیست

292
00:18:42,580 --> 00:18:45,316
بد نیست از ترمز هم استفاده کنی -
آروم باش -

293
00:18:45,416 --> 00:18:48,111
میخوام جایی که مردم ازش حرف میزنند باشم

294
00:18:48,211 --> 00:18:52,198
مخصوصا وقته غروب ، که صحنه ی قشنگی بوجود میاد

295
00:18:52,298 --> 00:18:55,201
بعد همه شروع می کنند به خوش گذرونی

296
00:18:55,301 --> 00:19:00,222
در حالی که نسیم در حال وزیدن ـه

297
00:19:00,807 --> 00:19:04,168
بعدش ممکنه با مشکلاتی رو به رو بشیم

298
00:19:04,268 --> 00:19:07,813
پس باید راه حلش رو پیدا کنی

299
00:19:07,980 --> 00:19:11,300
و دست از تلاش برنداری

300
00:19:11,400 --> 00:19:15,138
این دنیا مثل یک پازل ـه
باید قطعاتش رو پیدا کنی

301
00:19:15,238 --> 00:19:18,725
و اونها رو کنار هم بچینی تا پازل حل بشه

302
00:19:18,825 --> 00:19:21,952
همیشه این کار رو انجام میدم

303
00:19:24,539 --> 00:19:28,359
شاید زمین به آسمون هدیه میده

304
00:19:28,459 --> 00:19:31,946
و بعد ابرها با گریه کردن ، هدیه رو پس میدن

305
00:19:32,046 --> 00:19:35,533
باعث سرسبزی چمن ها میشه

306
00:19:35,633 --> 00:19:37,410
و وقتی که خورشید طلوع کنه

307
00:19:37,510 --> 00:19:39,537
زیبایی این صحنه ها رو نمایان می کنه

308
00:19:39,637 --> 00:19:41,638
رنگ هایی که فکرشم نمی کردی

309
00:19:41,764 --> 00:19:43,249
آقای بلومزبری

310
00:19:43,349 --> 00:19:47,143
میخواستم در دفاع از خودم بگم که ...؟

311
00:19:47,270 --> 00:19:49,479
وقتی عازم این ماموریت شدم

312
00:19:49,730 --> 00:19:52,774
زندگی خودم رو وقف این ماجراجویی کردم

313
00:19:56,153 --> 00:20:00,115
اما همیشه اون طور که میخوای پیش نمیره

314
00:20:00,783 --> 00:20:02,560
من واقعا متاسفم

315
00:20:02,660 --> 00:20:05,855
شاید بهتر باشه دفعه بعدی ، روی کشتی کار کنم

316
00:20:05,955 --> 00:20:08,748
مسئول عرشه یا‌آشپز بشم

317
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
خیلی خوشحالم اتاقم بهتر شده

318
00:20:17,425 --> 00:20:20,051
وای زانوم ، پیشونی ـم

319
00:20:20,595 --> 00:20:22,038
زانو - پیشونی درد گرفتم

320
00:20:22,038 --> 00:20:32,038
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

321
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
حالا باید میوفتاد اونجا

322
00:21:08,059 --> 00:21:09,851
دوباره خورد تو سرم

323
00:21:31,582 --> 00:21:34,026
میمون ـه کُلاهدار رو ببین

324
00:21:34,126 --> 00:21:37,128
جزو موارد متفرقه ، ثبتش می کنم

325
00:21:45,680 --> 00:21:48,624
فقط دارم به مردم نگاه می کنم

326
00:21:48,724 --> 00:21:52,394
بقیه مردم هم به من نگاه می کنند

327
00:21:55,064 --> 00:21:57,967
کجا میری مرد ـه موزی ؟ -
موزه بلومزبری -

328
00:21:58,067 --> 00:22:01,470
بهت ده دلار اضافه میدم دیگه بهم نگی آقای موزی

329
00:22:01,570 --> 00:22:03,113
فهمیدم

330
00:22:09,745 --> 00:22:12,273
متوقف شدن تو ذات من نیست

331
00:22:12,373 --> 00:22:16,376
کسی هم بهم نمیگه که بایستم

332
00:22:17,753 --> 00:22:20,448
در حالی که هنوز دارم به مردم نگاه می کنم

333
00:22:20,548 --> 00:22:24,551
اونها هم دارند من رو نگاه می کنند

334
00:22:28,848 --> 00:22:32,267
چرا جیغ میزنی ؟ مگه چی دیدی ؟

335
00:22:33,561 --> 00:22:36,589
میتونیم هر وقت که بخوایم تنها باشیم

336
00:22:36,689 --> 00:22:37,673
بیا اینجا

337
00:22:37,773 --> 00:22:40,343
میتونیم تنها تنها تنها باشیم

338
00:22:41,610 --> 00:22:43,153
چی نوشته ؟

339
00:22:43,663 --> 00:22:46,489
بُت معبد زاگاوا ، اون هم در سایز ـه بزرگ ؟

340
00:22:47,700 --> 00:22:52,287
غیر ممکنه ، بُت 40 فوت طول داره ؟

341
00:22:52,538 --> 00:22:54,857
میدونم چی میگی ، 40 فوت طول داره

342
00:22:54,957 --> 00:22:58,084
نمیتونم منتظر دیدنش با خانواده ـم باشم

343
00:22:58,753 --> 00:23:01,755
خب امیدوارم به آرزوت برسی

344
00:23:04,300 --> 00:23:05,842
از اینطرف

345
00:23:13,809 --> 00:23:15,060
سگ ها رو کنترل کن

346
00:23:16,312 --> 00:23:19,564
حواست باشه چیکار می کنی

347
00:23:24,570 --> 00:23:28,432
البته ، من تا حالا هر چیزی رو تجربه کردم

348
00:23:28,532 --> 00:23:30,575
میمون ـه ؟ ببینیدش

349
00:23:44,924 --> 00:23:48,218
میتونم تنهایی رو تجربه کنم

350
00:23:49,220 --> 00:23:52,873
تا جایی که میخوام ،‌میتونم تنها باشم

351
00:23:54,183 --> 00:23:57,670
تا جایی که میخوام ، میتونم تنها باشم

352
00:23:57,770 --> 00:24:00,423
دوباره ساختمون سازی دچار ترافیک شده

353
00:24:00,523 --> 00:24:04,135
اصلا میدونی چیه ، من همینجا پیاده میشم

354
00:24:04,235 --> 00:24:06,762
میرم خونه و از اونجا به بلومزبری زنگ میزنم

355
00:24:06,862 --> 00:24:10,182
و همه چی رو توضیح میدم -
میشه 12/5 دلار ، قابل نداره -

356
00:24:11,450 --> 00:24:12,575
ببخشید

357
00:24:14,745 --> 00:24:16,371
دارم میرم دیگه

358
00:24:30,094 --> 00:24:33,805
حواست کجاست ؟ -
چشماتو باز کن -

359
00:24:47,570 --> 00:24:48,971
سلام آیون

360
00:24:50,156 --> 00:24:51,906
عجب استقبالی ، مراقب باش

361
00:25:15,222 --> 00:25:16,264
هیچ کجا مثل خونه نمیشه

362
00:25:21,645 --> 00:25:24,355
فقط به دو ثانیه سکوت نیاز دارم

363
00:25:27,902 --> 00:25:30,069
حالا منظورم دقیقا 2 ثانیه نبود

364
00:25:32,781 --> 00:25:33,808
بله ؟ -
تٍد -

365
00:25:33,908 --> 00:25:36,185
سلام آقای بلومزبری ، تازه رسیدم خونه

366
00:25:36,285 --> 00:25:39,563
پس بیا اینجا ، همه خبرنگاران منتظرند

367
00:25:39,663 --> 00:25:42,024
فقط برای تو ، یک کنفرانس خبری چیدم

368
00:25:42,124 --> 00:25:44,083
تو قهرمان ـه این موزه ای

369
00:25:46,629 --> 00:25:49,990
سوپرایز رو دیدی یا نه ؟ -
سوپرایز ؟ -

370
00:25:50,090 --> 00:25:52,034
به پنجره رو به روت نگاه کن

371
00:25:52,134 --> 00:25:54,829
پنجره ـم ؟ -
آره ، نگاش کن -

372
00:25:54,929 --> 00:25:58,014
باشه -
مطمئنم خوشت میاد -

373
00:25:59,350 --> 00:26:01,476
چه فکری می کنی ؟

374
00:26:03,145 --> 00:26:06,648
حرف نداره ، میدونستم خوشت میاد

375
00:26:09,526 --> 00:26:12,654
تو شایستگی ـت رو اثبات کردی پسر

376
00:26:13,155 --> 00:26:15,307
دست تنها ، موزه رو نجات دادی

377
00:26:15,407 --> 00:26:17,685
باید حقیقتی رو به شما بگم

378
00:26:17,785 --> 00:26:18,853
دارم گوش میدم

379
00:26:18,953 --> 00:26:21,230
در مورد ـه ... ؟ -
چیه ؟ -

380
00:26:21,330 --> 00:26:23,399
کلاهم ؟ -
آره ، کلاهت هم سر کن بیا -

381
00:26:23,499 --> 00:26:26,459
بهترین لباست رو بپوش ، سریع بیا اینجا

382
00:26:29,338 --> 00:26:31,631
نمیدونستم دو تا کلاه شبیه هم دارم

383
00:26:34,009 --> 00:26:35,009
بو حیوان ـه خونگی میاد

384
00:26:39,223 --> 00:26:40,765
حیوون خونگی ـه

385
00:26:41,433 --> 00:26:43,685
کلاهم ، کلاه زردم ؟

386
00:26:44,103 --> 00:26:46,813
غیر ممکنه اون کلاه باشه

387
00:26:47,523 --> 00:26:48,898
همون کلاه ـه

388
00:26:49,024 --> 00:26:50,692
همون میمون ـست

389
00:26:51,068 --> 00:26:53,888
تو از آفریقا تا اینجا رو دنبالم کردی ؟

390
00:26:55,114 --> 00:26:56,572
تا سوک سوک بازی کنیم ؟

391
00:26:59,702 --> 00:27:00,702
نــه

392
00:27:03,664 --> 00:27:04,914
نــه

393
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
نــه

394
00:27:08,627 --> 00:27:09,627
نــه

395
00:27:09,920 --> 00:27:12,046
نــه

396
00:27:13,299 --> 00:27:14,841
نــه

397
00:27:15,175 --> 00:27:17,051
نــه

398
00:27:18,220 --> 00:27:19,679
مشکوک میزنه

399
00:27:20,097 --> 00:27:22,499
من نمیخوام باهات سوک سوک بازی کنم

400
00:27:23,767 --> 00:27:27,103
اتاق 17 بی باز کن لطفا ، میدونم اونجایی

401
00:27:27,604 --> 00:27:29,632
دوست ندارم منتظر بمونم

402
00:27:29,732 --> 00:27:33,693
میمون چی شد ؟ -
بیا در رو باز کن -

403
00:27:33,902 --> 00:27:35,153
کجا رفتی ؟

404
00:27:36,572 --> 00:27:38,349
سلام آیون

405
00:27:38,449 --> 00:27:39,975
بو حیوون خونگی به مشامم خورد

406
00:27:40,075 --> 00:27:42,811
اینجا حیوون خونگی ندارم ، خلاف قانون ـه

407
00:27:42,911 --> 00:27:44,787
مگه قانون ـه حریم خصوصی نداریم ؟

408
00:27:44,913 --> 00:27:47,623
داریم -
کَشکی که نمیتونی وارد بشی -

409
00:27:48,250 --> 00:27:49,959
اما بنظر برای تو مشکلی نیست

410
00:27:52,713 --> 00:27:54,172
حیوون خونگی نزدیک ـه

411
00:27:56,925 --> 00:27:58,494
چی شد ؟ -
هیچی -

412
00:27:58,594 --> 00:28:01,095
دارم مانور ـه پیدا کردن حیوون خونگی انجام میدم

413
00:28:06,727 --> 00:28:09,421
میمون بیا پایین

414
00:28:09,521 --> 00:28:12,273
نـــه

415
00:28:12,983 --> 00:28:15,552
چرا وقتی میام کنارت فریاد میزنی ؟

416
00:28:15,652 --> 00:28:16,986
همینطوری

417
00:28:21,867 --> 00:28:22,950
چی شد ؟

418
00:28:23,619 --> 00:28:25,495
شیر فاسد شده ، نخورش

419
00:28:30,084 --> 00:28:32,627
کجا فرار می کنی ؟

420
00:28:33,295 --> 00:28:35,421
بیا قایم موشک بازی کنیم

421
00:28:36,882 --> 00:28:39,034
همینجا بمون

422
00:28:39,134 --> 00:28:40,510
میمون خوب

423
00:28:57,027 --> 00:28:58,345
صدایی نشنیدی ؟

424
00:28:58,445 --> 00:28:59,487
نه

425
00:29:03,450 --> 00:29:05,326
حالا چی ؟ -
نه -

426
00:29:07,788 --> 00:29:09,732
اگه بازم بپرسی ، حتی این صدا رو هم نشنیدم

427
00:29:09,832 --> 00:29:11,165
برو کنار

428
00:29:13,001 --> 00:29:14,069
نگاه کن

429
00:29:14,169 --> 00:29:17,213
برای آروم کردن خودم ، گاهی اوقات از این کارها می کنم

430
00:29:17,673 --> 00:29:20,659
نمیتونم اون حیوون رو پیدا کنم

431
00:29:20,759 --> 00:29:24,303
عجیبه ، بینی ـه من که اشتباه نمی کنه

432
00:29:25,639 --> 00:29:27,291
خیلی خوش گذشت

433
00:29:27,391 --> 00:29:30,502
دفعه بعد ، خونه تو رو به هم میریزیم

434
00:29:31,812 --> 00:29:33,088
رفت خونه خانم پلاش باتم ؟

435
00:29:33,188 --> 00:29:35,716
یک دردسر دیگه

436
00:29:35,816 --> 00:29:38,401
آقا میمونه

437
00:29:40,612 --> 00:29:43,223
اگه حیوون رو پیدا کنم
باید چمدونت رو جمع کنی

438
00:29:43,323 --> 00:29:45,351
چَمه چی ؟ -
چمدونت رو جمع کنی -

439
00:29:45,451 --> 00:29:46,659
خوب شد گفتی

440
00:29:50,038 --> 00:29:51,038
نــــه

441
00:29:52,374 --> 00:29:55,668
ارتفاع ـه زیادیه ، به پایین نگاه نکن

442
00:29:56,837 --> 00:30:00,089
هوا خوبه ، بادی هم نمیاد

443
00:30:00,841 --> 00:30:02,967
خدایا کمکم کن

444
00:30:03,969 --> 00:30:07,122
دوباره در رفت فکر کنم

445
00:30:07,222 --> 00:30:08,598
همش عضلاتم در میره

446
00:30:09,433 --> 00:30:11,184
نه نه نه

447
00:30:11,293 --> 00:30:14,963
این رنگو که من نخواستم

448
00:30:15,063 --> 00:30:18,967
گفتم باید با تالار اُپرا شهر ،‌ جور در بیاد

449
00:30:22,362 --> 00:30:24,556
اینها هم همون رنگ ـه خانم

450
00:30:24,656 --> 00:30:26,532
شاید شبیه باشند

451
00:30:26,909 --> 00:30:29,160
ولی نظرم یک چیزه دیگه ـست

452
00:30:29,620 --> 00:30:34,248
شـــما ها اخراجیـــــد

453
00:30:34,750 --> 00:30:36,985
با ریتم آهنگ ، اخراجمون کرد -
واقعا که -

454
00:30:37,085 --> 00:30:39,587
حالا بهتر ـه برم حمام

455
00:30:39,587 --> 00:30:49,587
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

456
00:32:11,638 --> 00:32:14,765
ماجراجویی تموم شد ، بهتر ـه برید

457
00:32:19,062 --> 00:32:21,089
حتما شوخیت گرفته ؟ رنگ کجا بود ؟

458
00:32:21,189 --> 00:32:23,983
یعنی ریختن‌ ـه سطل های رنگ ،‌کار کی میتونه باشه ؟

459
00:32:32,659 --> 00:32:34,785
پس کار میمون ـه

460
00:32:44,129 --> 00:32:45,129
دیگه بهتر از این نمی شد

461
00:32:47,633 --> 00:32:52,136
میمون بیا اینجا

462
00:32:52,262 --> 00:32:54,873
سوک سوک
سوک سوک

463
00:32:54,973 --> 00:32:55,973
میمون

464
00:32:58,727 --> 00:33:00,879
آروم باش

465
00:33:00,979 --> 00:33:02,146
کی اونجاست ؟

466
00:33:02,272 --> 00:33:06,108
شاید بهتر باشه یک نگاهی به خودت تو آینه بندازی

467
00:33:10,238 --> 00:33:12,365
آیون

468
00:33:13,033 --> 00:33:14,685
میدونستم

469
00:33:14,785 --> 00:33:17,062
تو با حیوون دستت تو یک کاسه بود

470
00:33:17,162 --> 00:33:18,313
وقتی داشتی خونه ـم رو بهم میریختی

471
00:33:18,413 --> 00:33:22,192
به این نتیجه رسیدم که مشکل روانی داری

472
00:33:22,292 --> 00:33:25,112
از کی تا حالا ، حیوون ـه جنگل شده حیوون خونگی ؟

473
00:33:25,212 --> 00:33:28,323
تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم

474
00:33:28,423 --> 00:33:30,242
ولم کن ، این شکلی کمکی نمی کنی

475
00:33:30,342 --> 00:33:32,093
دیوار ها رو نگاه کن

476
00:33:32,427 --> 00:33:34,162
و تو ؟ -
من ؟ -

477
00:33:34,262 --> 00:33:37,082
تو یک آپارتمان اجاره کردی تا خونه ـت رو رنگ بزنه

478
00:33:37,182 --> 00:33:38,542
چطور شب خوابت می بره ؟

479
00:33:38,642 --> 00:33:41,686
این میمون تو رو میشناسه ، حالا چی میگی ؟

480
00:33:41,978 --> 00:33:45,340
این میتونه هر کسی باشه که لباس زرد پوشیده

481
00:33:45,440 --> 00:33:46,967
با کروات ابریشمی و خالدار

482
00:33:47,067 --> 00:33:48,468
آیون

483
00:33:49,611 --> 00:33:51,612
خوش گذشت ، فعلا

484
00:33:52,864 --> 00:33:54,448
تقصیر ـه من بود

485
00:33:56,451 --> 00:33:59,620
آپارتمان قشنگی داری ، میتونم از پنجره ـش استفاده کنم ؟

486
00:34:01,456 --> 00:34:03,775
تو دیگه ساکن اتاق 17 بی نیستی

487
00:34:03,875 --> 00:34:05,793
تو از ساختمون اخراجی

488
00:34:06,169 --> 00:34:09,114
منظورت من بودم یا این میموم ؟

489
00:34:09,214 --> 00:34:10,214
برو بیرون

490
00:34:15,303 --> 00:34:16,429
پام گیر کرد

491
00:34:20,642 --> 00:34:22,518
حالا باید با تو چیکار کنم ؟

492
00:34:24,646 --> 00:34:28,175
داریم به موزه نردیک میشیم ، طبیعی رفتار کن

493
00:34:28,275 --> 00:34:29,551
مثل یک حیوون با شخصیت

494
00:34:31,862 --> 00:34:34,389
مردم دارند نگاه می کنند

495
00:34:34,489 --> 00:34:38,743
بیخیال شو -
هنوز دارند نگاه می کنند -

496
00:34:42,205 --> 00:34:45,958
کسی بهم نمیگه چیکار کنم یا نکنم

497
00:34:46,334 --> 00:34:49,988
نمیتونم از قانون شکنی ـه خودم جلوگیری کنم

498
00:34:50,088 --> 00:34:52,491
من هم مردم رو تماشا می کنم

499
00:34:52,591 --> 00:34:54,216
منو نخندون

500
00:34:54,843 --> 00:34:56,969
از من مراقبت می کنه ، کارش خوبه

501
00:34:57,095 --> 00:34:59,206
هر کسی دوست داره یک حیوون ـه پرستار داشته باشه -
سلام -

502
00:34:59,306 --> 00:35:00,681
مهم نیست -
چه بامزه بود -

503
00:35:04,519 --> 00:35:07,438
حواسم به خبرنگارا نبود ، بیا از اینطرف بریم

504
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
باشه

505
00:35:13,278 --> 00:35:14,653
اوه ، نه

506
00:35:15,989 --> 00:35:17,740
چیکار کردند ؟

507
00:35:18,200 --> 00:35:20,701
اینها خیلی مسخره و خنده دار ـه

508
00:35:21,161 --> 00:35:22,536
این یکی جالبه

509
00:35:22,662 --> 00:35:25,774
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم ؟ -
لطفا صبور باشید -

510
00:35:25,874 --> 00:35:30,195
تٍد خیلی مشتاق ـه که به سوالات شما جواب بده

511
00:35:30,295 --> 00:35:31,587
پس اون مرد کجاست ؟

512
00:35:31,713 --> 00:35:34,783
در راه ـه اینجاست -
بدو بریم -

513
00:35:34,883 --> 00:35:36,217
زودباش بیا اینجا

514
00:35:37,385 --> 00:35:39,261
حالا باید چیکار کنم ؟

515
00:35:40,722 --> 00:35:42,723
خیلی بده

516
00:35:44,893 --> 00:35:46,420
میمون

517
00:35:46,520 --> 00:35:49,563
آروم باش ،‌میمون

518
00:35:49,940 --> 00:35:52,107
بهت یک فرصت دادم

519
00:35:52,234 --> 00:35:55,220
اما قراره یک میمون غول پیکر ،‌اینجا رو رونق بده

520
00:35:55,320 --> 00:35:57,222
اما بنظر دیگه ساختن پارکینگ منتفی ـهش

521
00:35:57,322 --> 00:35:59,266
میشه اینقدر ...؟

522
00:35:59,366 --> 00:36:00,892
ببین کی برگشته

523
00:36:00,992 --> 00:36:03,145
میشه بس کنی ؟
باید تمرکز کنم

524
00:36:03,245 --> 00:36:07,289
لباس ـه زرد هم پوشیده ، نکنه حالا شده قهرمان طلایی بچه ها ؟

525
00:36:09,376 --> 00:36:11,502
بذارش زمین

526
00:36:11,878 --> 00:36:15,297
واقعا به مشکل خوردم

527
00:36:15,841 --> 00:36:17,784
تٍد بنظر به مشکل خورده

528
00:36:17,884 --> 00:36:20,454
حالا چیکار میتونم بکنم ؟

529
00:36:20,554 --> 00:36:24,124
باید حقیقت رو به آقای بلومزبری بگم

530
00:36:24,224 --> 00:36:25,709
ترسناک ...؟ -
ترسناک ؟ -

531
00:36:25,809 --> 00:36:26,976
بدترین ... ؟ -
بدترین ؟ -

532
00:36:27,102 --> 00:36:30,046
حقیقت ـه محض -
حقیقت ـه محض ؟ -

533
00:36:30,146 --> 00:36:33,607
این تیکه مجسمه ، بنظر از تو سوک سوک در اومده

534
00:36:34,192 --> 00:36:36,887
پس احتمالا یک جعبه ـه بزرگ لازم نداره

535
00:36:36,987 --> 00:36:38,722
فقط سه اینچ طول داره

536
00:36:38,822 --> 00:36:43,200
خودشه ، چه روز خوبی برای پارکینگ ساختن ـه

537
00:36:45,704 --> 00:36:47,288
بدنم خورد شد

538
00:36:47,789 --> 00:36:49,039
حالا باید پول بیمه بدم

539
00:36:50,458 --> 00:36:53,061
دوست داری بچرخونی ؟

540
00:36:53,161 --> 00:36:54,795
تٍد ؟ سلام ؟

541
00:36:56,256 --> 00:36:59,242
بالاخره پیدات کردم ، اونجا چی داری ؟

542
00:36:59,342 --> 00:37:00,968
برات توضیح میدم

543
00:37:01,386 --> 00:37:05,373
بایدم توضیح بدی ، خیلی زرد تو لباست بکار رفته

544
00:37:05,473 --> 00:37:08,126
فکر کردم چشم کوری داری

545
00:37:08,226 --> 00:37:09,878
زرد رو که میتونم تشخیص بدم

546
00:37:09,978 --> 00:37:13,465
خوب شد یادم نرفت ، این صورتحساب منه

547
00:37:13,565 --> 00:37:16,384
چی ؟ 2000 دلار ؟

548
00:37:16,484 --> 00:37:20,263
این هم یک صحنه اختصاصی برای بُت بزرگ

549
00:37:20,363 --> 00:37:22,573
آقای بلومزبری -
نگاه کن -

550
00:37:25,243 --> 00:37:29,147
به بُت مقدس احترام بگذارید

551
00:37:30,790 --> 00:37:34,585
کلاویس این کار رو کرده ، بنظرت جالب نیست ؟

552
00:37:35,045 --> 00:37:36,503
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی

553
00:37:44,763 --> 00:37:48,140
بیا به کارمون برسیم ، مجسمه کجاست ؟

554
00:37:51,895 --> 00:37:53,062
این دیگه چیه ؟

555
00:37:55,190 --> 00:37:59,109
به بُت ـه بزرگ احترام بگذارید

556
00:38:00,362 --> 00:38:03,431
مجسمه که اوردی واقعا این نیست ، هست ؟

557
00:38:03,531 --> 00:38:06,935
نمیفهمم ، من تصویرش رو دیدم ، خیلی بزرگ بود

558
00:38:07,035 --> 00:38:09,604
متاسفم ولی عکسی که دیدی

559
00:38:09,704 --> 00:38:13,374
میخواستم بهت بگم که از نزدیک گرفتم

560
00:38:15,669 --> 00:38:18,738
حالا باید چیکار کنیم ؟

561
00:38:18,838 --> 00:38:21,575
بهتر ـه که ار این طرف بیاین

562
00:38:21,675 --> 00:38:24,369
قهرمان ما اینجاست

563
00:38:24,469 --> 00:38:26,538
هل ندید ، همه میتونند سوال بپرسند

564
00:38:26,638 --> 00:38:29,165
اونها بیشتر از این نمیتونند منتظر ـه

565
00:38:29,265 --> 00:38:33,727
شنیدن اخبارت در مورد این مجسمه ـه بزرگ بشند

566
00:38:33,937 --> 00:38:35,589
رو سفیدمون کنی ، خجالت نکش

567
00:38:35,689 --> 00:38:39,092
حالا وقتشه که خودت رو نشون بدی

568
00:38:39,192 --> 00:38:41,803
مطمئنی این دوربین ضبط می کنه ؟

569
00:38:41,903 --> 00:38:44,222
بلندتر بگو -
سوالی نیست -

570
00:38:44,322 --> 00:38:47,074
میشه بگید ، قدمتش چقدره ؟

571
00:38:47,575 --> 00:38:49,811
بنظر از قدمتش سوال کرد ، ولی اندازه ـش رو هم بگو

572
00:38:49,911 --> 00:38:51,537
چقدر بزرگ ـه ؟

573
00:38:52,414 --> 00:38:54,107
زیاد در این مورد مطمئن نیستم

574
00:38:54,207 --> 00:38:58,278
میشه توضیح بدید ، آوردن این مجسمه چقدر مشکل بود ؟

575
00:38:58,378 --> 00:39:01,171
مشکل خاصی در حمل و نقلش نداشتیم

576
00:39:01,381 --> 00:39:03,257
خیلی وزنش خوب بود

577
00:39:03,466 --> 00:39:06,885
اولین عکس العملت وقتی که مجسمه رو دیدی ،‌چی بود ؟

578
00:39:07,762 --> 00:39:11,333
احساسی شده بودم ، داشتم اشک میریختم

579
00:39:11,433 --> 00:39:14,502
بذارید تمرکز کنیم ، ما بخاطر مجسمه اینجا هستیم

580
00:39:14,602 --> 00:39:16,504
مجسمه کجاست ؟

581
00:39:16,604 --> 00:39:18,564
سوال خوبی پرسید ، مجسمه کجاست ؟

582
00:39:19,107 --> 00:39:23,094
همین نزدیکیا ـست

583
00:39:23,194 --> 00:39:25,388
دوستان همینطور به اصرار خودتون ادامه بدید

584
00:39:25,488 --> 00:39:29,616
شایعه شده این مجسمه ، قدرت ماورایی داره ،‌درسته ؟

585
00:39:29,743 --> 00:39:31,686
خب ، بستگی داره -
مجسمه کجاست ؟ -

586
00:39:31,786 --> 00:39:34,230
پیدا کردنش سخت بود ؟ -
از خاک ـه ناب تهیه شده ؟

587
00:39:34,330 --> 00:39:36,483
اندازه ـش چقدره ؟ -
میخوای در مورد اکتشافت ،‌ کتاب بنویسی ؟

588
00:39:36,583 --> 00:39:37,583
فیلم هم میخوای بسازی ؟

589
00:39:37,709 --> 00:39:40,487
فکر خوبی نیست ؟ -
چرا که نه ؟ -

590
00:39:40,587 --> 00:39:43,156
بالا رفتن از بقایا یک دایناسور فکر خوبی نیست

591
00:39:43,256 --> 00:39:44,783
عذر خواهی می کنم -
این کار رو نکن -

592
00:39:44,883 --> 00:39:47,843
این کارها از کسی که تازه از جنگل برگشته ، عادیه

593
00:39:48,678 --> 00:39:49,996
فکر بدیه ،‌ میمون

594
00:39:50,096 --> 00:39:51,873
نـــه -
میشه برگردیم به سوالات ؟ -

595
00:39:51,973 --> 00:39:54,000
میشه بگید وقته دیدنش چه زمانیه ؟

596
00:39:54,100 --> 00:39:56,753
نــــه -
نمیتونی همینطوری بری ؟ -

597
00:39:56,853 --> 00:39:58,463
لطفا ، این کار رو نکن -
میشه قبل از اینکه بری ... ؟ -

598
00:39:58,563 --> 00:40:00,548
نـــه

599
00:40:00,648 --> 00:40:02,524
مجسمه کجاست ؟

600
00:40:03,151 --> 00:40:06,737
مراقب باش ، مرکز ثقلش ، پا چپ ـه دایناسور میشه

601
00:40:15,121 --> 00:40:16,580
نه

602
00:40:24,422 --> 00:40:27,049
فکرشو نمی کردم

603
00:40:30,011 --> 00:40:33,097
کارمون تمومه

604
00:40:35,642 --> 00:40:36,918
یک میمون اینجا چیکار می کنه ؟

605
00:40:37,018 --> 00:40:40,395
کاش میتونستم ازش عکس بگیرم -
ازش عکس بگیر -

606
00:40:41,064 --> 00:40:43,758
دیدی که تلاشت جواب نداد

607
00:40:43,858 --> 00:40:46,720
میدونم با یک میمون برگشتی ، اما نه اون
میمونی که همه فکرشو می کردند

608
00:40:46,820 --> 00:40:48,513
خداحافظ -
صبر کن -

609
00:40:48,613 --> 00:40:50,197
منو انداختی بیرون ؟

610
00:40:50,824 --> 00:40:52,533
برات تاکسی تلفنی سفارش دادم

611
00:40:52,742 --> 00:40:53,742
عالیه

612
00:40:56,412 --> 00:40:59,441
این کار رو نکن

613
00:40:59,541 --> 00:41:01,250
این شکلی جواب نمیده

614
00:41:02,168 --> 00:41:04,571
خودشه ، آژانس دستگیری حیوانات

615
00:41:04,671 --> 00:41:05,655
این جواب میده

616
00:41:05,755 --> 00:41:07,991
آژانس دستگیری حیوانات
چیکار میتونم براتون بکنم ؟

617
00:41:08,091 --> 00:41:11,260
میشه یک نفر رو به موزه بلومزبری بفرستید ؟

618
00:41:12,053 --> 00:41:14,456
ما اینجا یک میمون فوق العاده خطرناک داریم

619
00:41:14,556 --> 00:41:17,250
توصیفش کنید

620
00:41:17,350 --> 00:41:19,252
دهنش که فوق العاده بزرگه

621
00:41:19,352 --> 00:41:23,689
مثل یک ببر دندونهای تیزی داره و چشماش وحشتناکه

622
00:41:24,107 --> 00:41:26,301
یک حیوون کشنده ـست ، گوش بده

623
00:41:27,610 --> 00:41:30,988
اون بچه را بذار زمین ، وحشتناکه

624
00:41:31,364 --> 00:41:33,975
نیروهامون رو فرستادیم

625
00:41:34,075 --> 00:41:36,227
حالا من با این میمون بزرگ چیکار کنم ؟

626
00:41:36,327 --> 00:41:37,812
نمیدونم

627
00:41:37,912 --> 00:41:40,648
ممنون که با ما تماس گرفتید

628
00:41:41,958 --> 00:41:43,125
الو ؟

629
00:41:44,961 --> 00:41:46,295
بیا پایین

630
00:41:51,092 --> 00:41:55,455
تا وقتی که اونا بیان

631
00:41:55,555 --> 00:41:57,514
من مراقبت هستم

632
00:41:58,016 --> 00:42:01,268
خمیازه نکش ، شاید حق با تو باشه

633
00:42:01,603 --> 00:42:03,937
دیر وقته ، روز طولانی هم داشتیم

634
00:42:05,607 --> 00:42:08,275
دیگه ایده ای به ذهنم نمیرسه ، نظرت چیه ؟

635
00:42:12,113 --> 00:42:16,033
فکر خوبی کردی

636
00:42:17,577 --> 00:42:19,896
عجب جاییه ؟ این چیه من روش دراز کشیدم ؟

637
00:42:19,996 --> 00:42:23,207
پر قو که نیست ، هست ؟

638
00:42:23,583 --> 00:42:26,793
واقعیت اینکه این یک نیمکته

639
00:42:27,879 --> 00:42:29,546
حالا فهمیدی چیه ؟

640
00:42:31,633 --> 00:42:35,677
بهت گفتم که چقدر این نمیکت سرده ؟

641
00:42:53,821 --> 00:42:57,491
تا هر وقت که میخوای اون درخت رو تکون بده
موزی پیدا نمی کنی

642
00:42:58,159 --> 00:43:01,078
اما اگه یک مجسمه 40 فوتی پیدا کردی ،‌خبرم کن

643
00:43:14,634 --> 00:43:17,803
یکی از هشت عجایب دنیا ـست
عجب کابوسی ـه

644
00:43:36,823 --> 00:43:40,602
بنظرت من با این کار ها راضی میشم ؟

645
00:43:40,702 --> 00:43:43,855
دلیل اینکه ما بیرون میخوابیم ، تویی

646
00:43:43,955 --> 00:43:47,165
الان میتونستم تو تخت گرم و نرمم دراز کشیده باشم

647
00:43:47,375 --> 00:43:49,736
دوش بگیرم ، مسواک بزنم

648
00:43:49,836 --> 00:43:53,547
بجای اینکه الان با یک میمون ـه دیوونه بیرون باشم

649
00:43:55,383 --> 00:43:57,009
ستاره ها رو نگاه کن

650
00:44:01,806 --> 00:44:02,806
Wow.

651
00:44:03,808 --> 00:44:07,436
تا حالا همچین آرایشی از ستاره ها ندیده بودم

652
00:44:12,567 --> 00:44:14,818
اون کرم شب تاب ـه

653
00:44:26,998 --> 00:44:28,623
خوب گرفتی

654
00:44:29,250 --> 00:44:32,586
هنوز داریشون ؟ روشن ـند ، مگه نه ؟

655
00:44:33,129 --> 00:44:34,921
خارق العاده ـَند

656
00:44:35,089 --> 00:44:38,534
میدونی که کرم های شب تاب به ما میتابند
تا اگه تونستند ما رو هم نیش بزنند

657
00:44:38,634 --> 00:44:40,177
مکانیسم دفاعی ـه بدنشون اینه

658
00:44:46,601 --> 00:44:49,061
بهت که گفتم

659
00:44:49,085 --> 00:44:51,085
سینمافریک

660
00:44:53,191 --> 00:44:56,511
نه ، ممنون

661
00:44:56,611 --> 00:44:59,722
عمرا راهی پیدا کنی که اون حشرات رو بخورم

662
00:44:59,822 --> 00:45:01,448
پس تلاش نکن

663
00:45:03,576 --> 00:45:07,829
مزه ـش واقعا بد بود ، تلخ ـه

664
00:45:17,423 --> 00:45:21,551
حالا نوبت ـه منه که سرگرمت کنم

665
00:45:22,136 --> 00:45:26,306
فرق بین انسان اولیه با انسان کنونی چیه ؟

666
00:45:28,393 --> 00:45:32,312
یا فرق بین نقاشی غارنشینان با نقاشی انسان های امروزی چیه ؟

667
00:45:34,607 --> 00:45:35,816
چی شد پس ؟

668
00:45:40,613 --> 00:45:41,655
سلام

669
00:45:42,615 --> 00:45:44,684
قسمت جذابش رو از دست دادی

670
00:45:44,784 --> 00:45:47,661
اگه گفتی فرق بین ....؟

671
00:45:48,413 --> 00:45:50,023
باید بازی برنده داشته باشه

672
00:45:56,546 --> 00:46:00,841
باید یک موزه جدید برای کار پیدا کنم که بازدیدش بالا باشه

673
00:46:31,622 --> 00:46:34,708
استخون ـه دایناسور رو نمی بینی ؟
اونجا نمیشه پارک کرد

674
00:46:34,959 --> 00:46:37,794
اینجا جا پارک نیست
دفتر کارم همینجاست

675
00:46:39,630 --> 00:46:42,674
عجب خوابی بود

676
00:46:43,509 --> 00:46:45,953
میمون ،‌ کجا رفتی ؟

677
00:46:46,053 --> 00:46:47,246
میمون داره پرواز می کنه

678
00:46:47,346 --> 00:46:48,873
نــه

679
00:46:48,973 --> 00:46:51,584
فرار کنید -
میمون اینجاست -

680
00:46:51,684 --> 00:46:55,228
اینجا که باغ وحشه ، پر از میمونه ، کدوم میمون ماله منه ؟

681
00:46:55,354 --> 00:46:57,131
یک میمون داره دنبالم می کنه -
پیداش کردم -

682
00:47:09,035 --> 00:47:11,828
نگاش کنید

683
00:47:16,250 --> 00:47:19,445
خیلی سرد بود ،‌سردتر از اونی که فکرشو بکنی

684
00:47:19,545 --> 00:47:21,838
دیگه این کار رو نمی کنم

685
00:47:22,089 --> 00:47:24,700
دیگه با پنگئون ها شنا نمی کنم
فقط با دلفین ها

686
00:47:24,800 --> 00:47:26,801
یخ زدم ، حالم خوب میشه

687
00:47:29,764 --> 00:47:31,139
نوبت ـه توئه

688
00:47:31,432 --> 00:47:32,933
این زنه که اینجاست

689
00:47:34,435 --> 00:47:35,852
سلام تٍد

690
00:47:36,145 --> 00:47:37,562
خانم مَگی

691
00:47:38,606 --> 00:47:39,648
سلام

692
00:47:40,942 --> 00:47:42,301
چه بلایی سرت اومده ؟

693
00:47:42,401 --> 00:47:43,970
مگه اینجا بارون نیومده ؟

694
00:47:44,070 --> 00:47:45,096
اینجا نبوده

695
00:47:45,196 --> 00:47:48,615
عجیبه ، چندتا خیابون پایین تر بارش گزارش شده

696
00:47:48,908 --> 00:47:49,892
آره دیگه

697
00:47:49,992 --> 00:47:52,077
کجا رفتی ؟ -
میمون اون رو میشناسه ؟ -

698
00:47:52,203 --> 00:47:55,606
بهم بگو که پولشو حساب کردی -
فکر کرده اون مرد ،‌موزه -

699
00:47:55,706 --> 00:47:57,999
چند وقته که میمون نگه میداری ؟

700
00:47:58,125 --> 00:48:00,361
من که مراقبش نیستم که ...؟ -
خیلی با نمکه -

701
00:48:00,461 --> 00:48:03,072
داستانش طولانیه

702
00:48:03,172 --> 00:48:05,032
آقای تٍد ،‌اسم میمونتون چیه ؟

703
00:48:05,132 --> 00:48:07,034
اسمش چیه ؟ -
اسمی نداره -

704
00:48:07,134 --> 00:48:09,036
اسم نداره ؟ -
نه -

705
00:48:09,136 --> 00:48:10,580
بیاین براش یک اسم انتخاب کنیم -
فکر خوبیه -

706
00:48:10,680 --> 00:48:12,039
نه -
الویس ؟ -

707
00:48:12,139 --> 00:48:13,166
جوجو ؟ -
فرد ؟ -

708
00:48:13,266 --> 00:48:14,459
هرکول ؟ -
موزی ؟ -

709
00:48:14,559 --> 00:48:16,419
مامبل ؟ -
نه -

710
00:48:16,519 --> 00:48:17,712
اسکیپی ؟ -
خوان کارلوس ؟ -

711
00:48:17,812 --> 00:48:20,548
اصلا میدونید چیه ؟
اسمش واشنگتن ـه

712
00:48:20,648 --> 00:48:22,008
اسم مسخره ای ـه

713
00:48:22,108 --> 00:48:24,886
خب بهش بگید جرج ، خوب شد ؟

714
00:48:24,986 --> 00:48:26,220
از اسم جُرج خوشم میاد

715
00:48:26,320 --> 00:48:28,989
بامزه ـست -
خیلی بانمک ـه -

716
00:48:32,201 --> 00:48:34,270
بیا جرج ، بادبادک منو بگیر -
بیا بریم بازی -

717
00:48:34,370 --> 00:48:36,189
بیا قرمزشو بگیر

718
00:48:36,289 --> 00:48:38,290
اینم یکی دیگه -
آبی هم قشنگه -

719
00:48:39,834 --> 00:48:41,126
منفعتش پس کجاست ؟

720
00:48:44,046 --> 00:48:45,714
تٍد ،‌ حالت خوبه ؟

721
00:48:46,591 --> 00:48:50,677
داستانش طولانیه ، ولی موزه در آستانه بسته شدن ـه

722
00:48:50,803 --> 00:48:52,012
واقعا ؟

723
00:48:53,097 --> 00:48:55,082
میدونم چقدر عاشق موزه بودی

724
00:48:55,182 --> 00:48:57,043
معلومه که دوستش داشتم

725
00:48:57,143 --> 00:48:59,837
اما دلیل هر هفته اومدنم که موزه نبود

726
00:48:59,937 --> 00:49:03,898
میدونم ، حتما بخاطر غذاهای خوشمزه ای که داشت اومدی

727
00:49:04,066 --> 00:49:06,526
من تا حالا غذا موزه نخوردم

728
00:49:07,403 --> 00:49:09,362
واقعا ؟ -
واقعا  -

729
00:49:09,780 --> 00:49:12,782
پس تا حالا پنج شنبه ها ، ماهی سفارش ندادی ؟

730
00:49:13,034 --> 00:49:14,200
هرگز

731
00:49:14,452 --> 00:49:15,853
پس واقعا چیزی بینمون هست

732
00:49:15,953 --> 00:49:17,313
البته که هست

733
00:49:17,413 --> 00:49:20,066
پس اینطور که معلومه گوشت ـه
روزهای دوشنبه هم نخوردی

734
00:49:20,166 --> 00:49:22,276
واقعا خوشمزه ـست

735
00:49:22,376 --> 00:49:23,402
خوشمزه ـست

736
00:49:23,502 --> 00:49:26,447
جُرج به کمک شما نیاز داره

737
00:49:26,547 --> 00:49:28,824
جرج دیگه کیه ؟ -
جرج به کمکت نیاز داره -

738
00:49:28,924 --> 00:49:30,076
از طرف من بهش سلام برسون
سرم شلوغه

739
00:49:30,176 --> 00:49:31,869
کار ضروری داره

740
00:49:31,969 --> 00:49:34,054
بهش بگو دستشویی پشت اقامتگاه پنگوئن ها ـست

741
00:49:34,180 --> 00:49:36,791
میمون شما داره پرواز می کنه -
نگاه کن -

742
00:49:36,891 --> 00:49:39,460
چیکار می کنه ؟ -
نگاش کنید -

743
00:49:39,560 --> 00:49:40,628
دیدی شوخی نمیکردم

744
00:49:40,728 --> 00:49:43,548
میمون ، نترس

745
00:49:43,648 --> 00:49:46,133
دستات رو محکم نگه دار و به پایین نگاه نکن

746
00:49:46,233 --> 00:49:47,552
باید جرج رو نجات بدی

747
00:49:47,652 --> 00:49:49,387
کی ؟ من ؟ -
آره دیگه -

748
00:49:49,487 --> 00:49:50,680
زودباش -
باشه -

749
00:49:50,780 --> 00:49:52,807
میمون الان سقوط می کنه ، زودباش -
زودباش تٍد -

750
00:49:52,907 --> 00:49:53,933
داره پرواز می کنه

751
00:49:54,033 --> 00:49:55,309
من این بادبادک ها رو مصادره می کنم

752
00:49:55,409 --> 00:49:56,644
داری چیکار می کنی ؟

753
00:49:56,744 --> 00:49:58,229
نیازش دارم ،‌ممنون

754
00:49:58,329 --> 00:50:00,439
میتونم قرضش بگیرم ؟ -
بادبادک بیشتری نیاز داری -

755
00:50:00,539 --> 00:50:01,623
دارم میام

756
00:50:06,045 --> 00:50:07,905
خوب شد ،‌تموم شد

757
00:50:15,054 --> 00:50:17,373
بهت پسش میدم ، نگران نباش

758
00:50:17,473 --> 00:50:19,933
اداره محیط زیست باغ وحش ، برید کنار

759
00:50:22,978 --> 00:50:24,771
منتظرم بمون ، میمون

760
00:50:25,022 --> 00:50:27,482
ببخشید ،‌اولین باره که پرواز می کنم

761
00:50:27,650 --> 00:50:28,900
ارتفاعم داره بیشتر میشه

762
00:50:33,197 --> 00:50:35,156
به این بادبادک هم نیاز دارم

763
00:50:38,452 --> 00:50:40,229
حالا چطوری میخوای این بادبادک ها رو هدایت کنی ؟

764
00:50:40,329 --> 00:50:42,831
مقاومت کن ، دارم میام

765
00:50:44,875 --> 00:50:47,069
نگاه کنید -
مثل یک ابرقهرمان میمونه -

766
00:50:47,169 --> 00:50:50,839
یک ضربه محکم از ضربه زننده توپ
که داره ارتفاع میگیره

767
00:50:51,549 --> 00:50:54,342
متاسفانه باختیم ، اعتراض ها همچنان ادامه داره

768
00:50:59,473 --> 00:51:00,625
میمون

769
00:51:00,725 --> 00:51:02,517
مراقب باش

770
00:51:05,479 --> 00:51:06,813
نـــه

771
00:51:10,985 --> 00:51:12,068
Watch out!

772
00:51:15,030 --> 00:51:16,489
جُرج ، گرفتمت

773
00:51:17,908 --> 00:51:19,101
گرفتمت

774
00:51:21,746 --> 00:51:22,829
Wow.

775
00:51:28,878 --> 00:51:31,504
الان در امان هستی ، گرفتمت

776
00:51:31,714 --> 00:51:34,132
مشکلی نیست ، اوضاع خوبه

777
00:51:34,508 --> 00:51:36,176
مشکلی نیست

778
00:51:36,469 --> 00:51:40,247
اسمت رو دوست دارم ، بهت میاد

779
00:51:40,347 --> 00:51:44,184
کارها همونطور که باید ، میشه

780
00:51:45,186 --> 00:51:49,189
خیلی هم بد نشد

781
00:51:49,356 --> 00:51:51,509
باورم نمیشه این کار رو می کنم

782
00:51:51,609 --> 00:51:53,135
عالیه

783
00:51:53,235 --> 00:51:57,682
میخوام جایی باشم که زمین برای آسمون
بخشش و هدیه داره

784
00:51:57,782 --> 00:52:01,352
و ابر ها با بارش ، هدیه رو پس میدند

785
00:52:01,452 --> 00:52:05,106
و باعث سرسبزی و نشاط چمن ها میشه

786
00:52:05,206 --> 00:52:08,818
و وقتی خورشید طلوع کنه
تصویری رو می بینی که

787
00:52:08,918 --> 00:52:10,611
پر از رنگ های رنگارنگ ـه

788
00:52:10,711 --> 00:52:12,488
شاید ساعت ها برای دیدن این منظره کافی نباشه

789
00:52:12,588 --> 00:52:14,198
تا بتونی که دقیق این صحنه رو ببینی

790
00:52:14,298 --> 00:52:17,133
شاید حرفم عجیب بیاد ، اما منظره ـه زیبایی میشه

791
00:52:19,553 --> 00:52:23,040
و این منظره که پیش میاد
هم برای منه هم برای تو

792
00:52:23,140 --> 00:52:25,126
سلام پایین دستی ها

793
00:52:25,226 --> 00:52:26,669
با یک رویا شروع میشه

794
00:52:26,769 --> 00:52:30,131
و احساسی که پیدا می کنی

795
00:52:30,231 --> 00:52:33,884
که این دنیا یک پازل حل نشده ـست

796
00:52:33,984 --> 00:52:37,570
که باید قطعاتش رو کنار هم بچینی

797
00:52:37,863 --> 00:52:39,390
منم همین روش رو همیشه طی می کنم

798
00:52:39,490 --> 00:52:42,283
شاید عجیب بنظر برسه ولی دنیا زیباست

799
00:52:44,578 --> 00:52:47,038
نگاه کن جرج ،‌ موزه اونجاست

800
00:52:48,123 --> 00:52:52,043
باورت میشه این همه مردم منتظرند
تا این مجسمه رو ببینند ؟

801
00:52:52,169 --> 00:52:54,029
اینجاست

802
00:52:54,129 --> 00:52:56,548
مجسمه بزرگ ، ‌پیش منه

803
00:52:57,508 --> 00:52:59,425
اینقدر هم که گفتم ، ‌بزرگ نیست

804
00:52:59,593 --> 00:53:03,263
فکر کن مجسمه بزرگه ، دیگه مشکل حل میشه

805
00:53:04,265 --> 00:53:05,332
صبر کن

806
00:53:05,432 --> 00:53:08,726
ممکنه من نتونم بزرگش کنم ولی
یکی رو میشناسم که میتونه

807
00:53:09,436 --> 00:53:13,273
جرج ،‌ اون بادبادک صورتی رو بهم بده

808
00:53:13,732 --> 00:53:15,733
این که صورتی نیست

809
00:53:20,447 --> 00:53:23,533
بذار ببینم ،‌این که گٍرد نیست

810
00:53:23,826 --> 00:53:25,952
این هم به اندازه کافی گٍرد نیست

811
00:53:26,704 --> 00:53:28,663
خودشه

812
00:53:30,416 --> 00:53:33,360
میدونستم میای

813
00:53:33,460 --> 00:53:36,363
خوش اومدی مسافر بادبادکی
بالاخره یکی از روش های سنتی استفاده کرد

814
00:53:36,463 --> 00:53:37,797
مشکلی برام پیش اومده

815
00:53:37,923 --> 00:53:40,910
منطورت اون موجوده ؟ -
چی ؟ -

816
00:53:41,010 --> 00:53:43,537
چون که ربات هایی که میفروشم ، گارانتی نداره

817
00:53:43,637 --> 00:53:47,541
مخصوصا وقتی که به هنگام خریدش ، بهت رسیدی ندادم

818
00:53:47,641 --> 00:53:51,337
آروم باش رفیق ، این یک میمون ـه واقعیه

819
00:53:51,437 --> 00:53:52,713
مطمئنی ؟

820
00:53:52,813 --> 00:53:56,817
البته ، تو جنگل پیداش کردم
در اصل اون منو پیدا کرد

821
00:53:57,610 --> 00:54:01,696
جرج با اسپارکی آشنا شو
اسپارکی تو هم با جرج آشنا شو

822
00:54:02,907 --> 00:54:05,658
واقعا به کمکت نیاز دارم -
واقعا ؟ -

823
00:54:05,784 --> 00:54:07,019
مشکل من این ـه

824
00:54:07,119 --> 00:54:08,395
خب

825
00:54:08,495 --> 00:54:10,189
پس فقط یک جا کلیدی کم داری

826
00:54:10,289 --> 00:54:11,857
فکر کنم یکی اضافه داشته باشم

827
00:54:11,957 --> 00:54:13,750
این یک مجسمه ـست

828
00:54:14,251 --> 00:54:15,945
من نمیتونم در این مورد نظری بدم

829
00:54:16,045 --> 00:54:20,506
ولی بنظر یک مقدار از لحاظ اندازه ای مشکل داره

830
00:54:22,343 --> 00:54:23,593
ممنون فراستی

831
00:54:24,345 --> 00:54:25,595
این دیگه چیه ؟

832
00:54:25,930 --> 00:54:27,013
چیزی نیست

833
00:54:27,222 --> 00:54:29,083
باید نگران چیزی بشم ؟ -
نه -

834
00:54:29,183 --> 00:54:31,168
به شرطی که پشت اون دیوار پنهان بشی

835
00:54:31,268 --> 00:54:32,602
آتیش بازی شروع میشه

836
00:54:33,020 --> 00:54:34,646
جرج ،‌مراقب باش

837
00:54:41,695 --> 00:54:43,264
این چُس فیله ؟

838
00:54:43,364 --> 00:54:45,198
الان دیگه بزرگ فیله

839
00:54:45,407 --> 00:54:48,743
واقعا برای بچه ها اعتیاد آوره

840
00:54:50,871 --> 00:54:52,288
بنظر هنوز مشکل داره

841
00:54:55,709 --> 00:54:58,378
سوکی ، وقتی کارت تموم شد میشه که ... ؟

842
00:54:59,088 --> 00:55:00,114
ممنون

843
00:55:00,214 --> 00:55:02,783
بذار ببینم با اون جاکلیدی چیکار میتونم بکنم

844
00:55:02,883 --> 00:55:05,077
مجسمه -
آره ،‌منظورم همون بود -

845
00:55:06,387 --> 00:55:11,307
همیشه وقتی با دیگران همراه بشی ، بیشتر خوش میگذره

846
00:55:14,979 --> 00:55:17,298
همیشه وقتی با دیگران باشی

847
00:55:17,398 --> 00:55:20,858
بیشتر خوش میگذره

848
00:55:25,072 --> 00:55:27,057
اگه دوستانی داشته باشی

849
00:55:27,157 --> 00:55:30,034
میتونی همیشه ازشون مطالبی یاد بگیری

850
00:55:34,373 --> 00:55:39,111
میتونید ایده ها رو با هم در میون بذارید

851
00:55:39,211 --> 00:55:40,628
این یک ایده ـست

852
00:55:40,754 --> 00:55:44,674
میتونم اون رو داخل یک گلوله برفی ، گلوله آبی یا ...؟

853
00:55:44,967 --> 00:55:47,036
واقعا طوفانه ؟ -
جالبه ، مگه نه ؟ -

854
00:55:47,136 --> 00:55:48,287
تمرکز کن

855
00:55:48,387 --> 00:55:50,164
بیشتر تمرکز می کنم

856
00:55:50,264 --> 00:55:53,099
در اون حد سایز چطوره ؟

857
00:55:53,267 --> 00:55:54,684
کارت رو راه میندازه ؟

858
00:55:59,898 --> 00:56:01,899
منظورت چیه ، جرج این کار رو کرد ؟

859
00:56:02,067 --> 00:56:03,636
جرج ، راست میگن ؟

860
00:56:03,736 --> 00:56:04,929
از دستش عصبی نشو

861
00:56:05,029 --> 00:56:06,612
عصبی ؟ اصلا

862
00:56:06,780 --> 00:56:09,907
فکر کنم همین الان راه حل جوابتو پیدا کرد

863
00:56:10,034 --> 00:56:11,518
آفرین جرج

864
00:56:11,618 --> 00:56:13,604
باید ماشینت رو قرض بگیرم ؟

865
00:56:13,704 --> 00:56:14,912
ماشینم ؟

866
00:56:15,289 --> 00:56:16,789
ممنون کلاو

867
00:56:17,458 --> 00:56:18,833
مراقبش باش

868
00:56:19,293 --> 00:56:20,361
چیه ؟

869
00:56:21,628 --> 00:56:25,006
اسباب بازی ـت رو عقب ماشین‌ ،‌ جاگذاشتی ؟

870
00:56:25,758 --> 00:56:27,117
زود باشید دیگه -
خیلی طول کشید -

871
00:56:27,217 --> 00:56:29,703
چه خبره ؟ -
چه زمانی موزه ، شروع بکار می کنه ؟ -

872
00:56:29,803 --> 00:56:31,956
مردم اطراف موزه ، صف کشیدند

873
00:56:32,056 --> 00:56:33,540
نمیفهمم پسرم

874
00:56:33,640 --> 00:56:36,293
بهت که گفتم اطلاع رسانی کنی که برنامه ـش کنسل شده

875
00:56:36,393 --> 00:56:40,980
من که وقته این کار ها رو ندارم

876
00:56:41,815 --> 00:56:45,943
میدونی چیه ؟ این موزه هنوز بوی ـه اون تٍد رو میده

877
00:56:46,070 --> 00:56:47,862
همراه من بو بکش

878
00:56:48,197 --> 00:56:49,655
آره

879
00:56:49,823 --> 00:56:51,866
سلام -
آقای بلومزبری ، تٍد هستم -

880
00:56:51,992 --> 00:56:54,035
تٍد ؟ -
چطور جرات ...؟ تلفن رو قطع کن -

881
00:56:54,161 --> 00:56:56,120
نه ، تلفن رو قطع نکن -
نمیتونم حرف بزنم -

882
00:56:56,246 --> 00:56:58,232
میدونم چی میگی ؟ -
وقته خوبی برای صحبت کردن نیست -

883
00:56:58,332 --> 00:56:59,665
یک راه حل پیدا کردم

884
00:56:59,792 --> 00:57:02,502
راه حل ؟ -
همین حالا گفت ،‌ راه حل ؟ -

885
00:57:02,711 --> 00:57:04,488
میتونیم طبق برنامه ، موزه را باز کنیم

886
00:57:04,588 --> 00:57:05,948
چطور ممکنه ؟

887
00:57:06,048 --> 00:57:07,783
وقتی دیدمت توضیح میدم

888
00:57:07,883 --> 00:57:10,786
تنها چیزی که لازمه بدونید اینکه ، وقت بگم بگم ماست

889
00:57:10,886 --> 00:57:13,080
چی ؟ -
گفت بگی نگی ؟ -

890
00:57:13,180 --> 00:57:16,250
گفتم که وقت ـه بگم بگم ماست -
بگم بگم ؟ -

891
00:57:16,350 --> 00:57:18,043
مجسمه چی میشه ؟

892
00:57:18,143 --> 00:57:19,294
منظورم از بگم بگم
همون مجسمه بود دیگه

893
00:57:19,394 --> 00:57:20,421
تٍد منظورتو نمی فهمم

894
00:57:20,521 --> 00:57:22,506
مهم نیست ، تا 15 دقیق دیگه اونجا هستم

895
00:57:22,606 --> 00:57:24,008
باشه ، می بینمت

896
00:57:25,359 --> 00:57:28,778
شهر پس از جنگل خونه دوم من محسوب میشه

897
00:57:29,947 --> 00:57:34,158
به دنیای بزرگی که ساختیم نگاه کن

898
00:57:35,369 --> 00:57:39,565
یک عالمه خوش گذرونی تو خیابونا هست

899
00:57:39,665 --> 00:57:43,652
میتونیم هرطور خواستیم رانندگی کنیم

900
00:57:43,752 --> 00:57:44,778
چون که قانون جنگل رو داریم

901
00:57:44,878 --> 00:57:47,364
میشه از سر راه برید کنار
دارم میرم ماموریت

902
00:57:47,464 --> 00:57:49,116
ماشین های بارکش و اتوبوس ها هم دخیل اند

903
00:57:49,216 --> 00:57:51,577
همه ی افراد بالغ به مدرسه میرند

904
00:57:51,677 --> 00:57:54,413
نمیخوام که مثل بستنی آب بشم

905
00:57:54,513 --> 00:57:58,375
چقدر مردم خشن رانندگی می کنند

906
00:57:58,475 --> 00:58:00,127
خیلی خشن عمل می کنید

907
00:58:00,227 --> 00:58:01,628
این شهر ، باحال تر از این حرف ها ـست

908
00:58:01,728 --> 00:58:03,521
نباید از دستش داد

909
00:58:04,815 --> 00:58:05,966
داشتم می گفتم

910
00:58:06,066 --> 00:58:10,137
یک میمون 40 فوتی هم میتونه
سوژه شما برای این سفر باشه

911
00:58:10,237 --> 00:58:14,740
Sha la la la la la la la la la

912
00:58:15,117 --> 00:58:19,730
Sha la la la la la la la la la

913
00:58:19,830 --> 00:58:23,567
ترافیک سنگینی ـه ، باید از یک مسیر دیگه ای برم

914
00:58:23,667 --> 00:58:24,985
بهتر از این نمیشه

915
00:58:25,085 --> 00:58:28,171
هر چی بیشتر تو شهر باشم ، بیشتر لذت میبرم

916
00:58:28,589 --> 00:58:32,576
خط کشی ـه بین خیابونا پس برای چیه ؟

917
00:58:33,886 --> 00:58:37,414
اگه جلوم باز بود که میرفتم ، فهمیدی ؟

918
00:58:37,514 --> 00:58:38,764
پس همون عقب ـه من بمون

919
00:58:39,141 --> 00:58:42,560
جرج ، سریع اون دستگاه رو قطع کن

920
00:58:45,606 --> 00:58:47,674
این شهر خیلی لذت بخش ـه

921
00:58:47,774 --> 00:58:51,053
جرج چی فکر کردی ؟
کمربندت رو محکم ببند

922
00:58:51,153 --> 00:58:53,779
مگه نمیبینی عجب خر تو خری شده

923
00:58:55,616 --> 00:58:59,452
جونیور راست می گفت ، واقعا
مشکل ـه پارکینگ طبقاتی داریم

924
00:59:01,079 --> 00:59:03,190
آقای بلومزبری

925
00:59:03,290 --> 00:59:05,625
نــه

926
00:59:05,959 --> 00:59:07,027
اومدش

927
00:59:07,127 --> 00:59:11,365
اون میمون ـه نادون رو قبل اینکه چیز دیگه ای
رو نابود کنه ، از اینجا ببر

928
00:59:11,465 --> 00:59:14,701
پسر این اختراع دیگه چیه ؟

929
00:59:14,801 --> 00:59:18,846
عقب بایستید و آماده بشید

930
00:59:19,473 --> 00:59:21,083
خدا میدونه چه بلایی میخواد سرمون بیاد

931
00:59:21,183 --> 00:59:23,001
بیا نشونشون بدیم

932
00:59:23,101 --> 00:59:24,310
مجسمه کوچک

933
00:59:27,689 --> 00:59:28,966
مجسمه بزرگ

934
00:59:29,066 --> 00:59:31,067
شگفت انگیز نیست ؟

935
00:59:32,903 --> 00:59:34,388
این دیگه چیه ؟ -
حالا فهمیدم -

936
00:59:34,488 --> 00:59:36,322
من میترسم پدر -
جالبه -

937
00:59:36,448 --> 00:59:40,117
دوستش ندارم -
بصورت مجازی ، بزرگش کردیم -

938
00:59:40,661 --> 00:59:43,230
فکر میکردم جواب بده

939
00:59:43,330 --> 00:59:45,665
و همینطور هم شد و جواب داد

940
00:59:46,041 --> 00:59:48,569
باید از جرج تشکر کنید

941
00:59:48,669 --> 00:59:51,113
وقتی داشتیم بر فراز آسمون پرواز میکردیم
این ایده به ذهنش رسید

942
00:59:51,213 --> 00:59:52,239
پرواز ؟

943
00:59:52,339 --> 00:59:54,324
داستانش طولانیه ، بعدا بهت میگم

944
00:59:54,424 --> 00:59:55,591
ببخشید

945
00:59:56,134 --> 00:59:59,512
فکر کنم باید نکته ای رو اشاره کنم

946
01:00:00,180 --> 01:00:03,500
مگه به مردم یک مجسمه واقعی رو قول نداده بودیم ؟

947
01:00:03,600 --> 01:00:06,753
نه ، بهشون قول دادیم یک چیز ـه شگفت انگیز ببینند

948
01:00:06,853 --> 01:00:09,855
و با تشکر از تٍد و جرج ، این کار رو کردیم

949
01:00:10,232 --> 01:00:11,925
میدونستم من رو ناامید نمی کنی

950
01:00:12,025 --> 01:00:14,136
باید بهتون بگم واقعا کار ـه سختی بود

951
01:00:14,236 --> 01:00:17,530
من بهت افتخار می کنم

952
01:00:17,698 --> 01:00:19,657
تو مثل پسری میمونی که هیچ وقت نداشتم

953
01:00:20,492 --> 01:00:22,728
پدر ، من پسرتم ، یادته ؟

954
01:00:22,828 --> 01:00:24,537
آره ، ولی تو رو که داشتم

955
01:00:24,746 --> 01:00:26,106
شگفت انگیز ـه

956
01:00:26,206 --> 01:00:29,083
عجب سوالی پرسیدم

957
01:00:29,293 --> 01:00:33,879
واقعا این اختراع ، بیش از حد انتظار عمل کرده

958
01:00:36,133 --> 01:00:38,092
آهای میمون ،‌ یک جُرعه میخوای ؟

959
01:00:38,719 --> 01:00:42,054
بیا بگیرش پسر

960
01:00:43,098 --> 01:00:44,557
حالا تا آخر بخورش

961
01:00:44,933 --> 01:00:48,253
فکر کنم دیگه خبری از ساخت پارکینگ طبقاتی نباشه

962
01:00:48,353 --> 01:00:51,089
تو موفق شدی ، افتخاری دیگر برای تٍد

963
01:00:51,189 --> 01:00:52,216
ممنون

964
01:00:52,316 --> 01:00:55,067
از کسی جز تو نباید هم تشکر کرد

965
01:01:10,751 --> 01:01:12,986
چیکار کردی ؟

966
01:01:13,086 --> 01:01:16,005
بهت در مورد ـه میمون که هشدار دادم

967
01:01:16,465 --> 01:01:18,325
به یک میمون ، قهوه دادی ؟

968
01:01:18,425 --> 01:01:21,370
حالا اون میمون آخرین شانسمون رو
برای نجات این موزه بر باد داد

969
01:01:21,470 --> 01:01:23,679
دیگه خبری از موزه نیست ، پدر

970
01:01:24,222 --> 01:01:26,807
این تنها موزه ـه پدرم بود

971
01:01:26,933 --> 01:01:31,020
چیکار کردی ، تد ؟

972
01:01:32,272 --> 01:01:35,524
درست میگه ، ما فقط داریم خودمون رو گول میزنیم

973
01:01:36,401 --> 01:01:37,928
دیگه تمومه -
موافقم -

974
01:01:38,028 --> 01:01:39,596
ولی فکر کنم بازم بتونیم ...؟

975
01:01:39,696 --> 01:01:41,947
دیگه تموم شد تٍد

976
01:01:43,492 --> 01:01:46,660
طوری نیست پدر ، من اینجام

977
01:01:47,287 --> 01:01:50,331
پسر واقعیت اینجاست ، من تٍد نیستم

978
01:01:50,457 --> 01:01:52,583
حالت خوب میشه ، پدر

979
01:02:02,302 --> 01:02:05,471
نه ، تو فقط اینجا بمون ، باشه ؟

980
01:02:06,473 --> 01:02:08,182
باید این کار رو انجام بدم

981
01:02:18,193 --> 01:02:19,527
ببخشید

982
01:02:23,490 --> 01:02:24,657
من ...؟

983
01:02:27,869 --> 01:02:30,704
عذر میخوام ، ولی موزه بسته ـست

984
01:02:30,914 --> 01:02:31,997
چی میگه ؟

985
01:02:34,709 --> 01:02:36,335
برای چه مدت ؟

986
01:02:36,795 --> 01:02:37,904
برای همیشه

987
01:02:38,004 --> 01:02:40,381
من میخوام اون مجسمه بزرگ رو ببینم

988
01:02:40,632 --> 01:02:43,952
مجسمه ای در کار نیست
همش سو تفاهم بوده

989
01:02:44,052 --> 01:02:46,262
ما ساعت ها ـست که اینجا منتظریم

990
01:02:48,265 --> 01:02:49,890
واقعا که

991
01:02:51,393 --> 01:02:52,977
عجب افتضاحی

992
01:02:59,693 --> 01:03:01,152
متاسفم

993
01:03:05,365 --> 01:03:06,866
باید برم

994
01:03:07,868 --> 01:03:10,202
برمیگردم ، قول میدم

995
01:03:23,383 --> 01:03:25,327
برای این کارها دیگه وقت نداریم

996
01:03:25,427 --> 01:03:29,472
تو فکر کردی که زندگی یک بازی ساده ـست ؟

997
01:03:29,723 --> 01:03:33,267
اینطور نیست ، حداقل برای من اینطور نیست

998
01:03:37,772 --> 01:03:40,483
لطفا من رو تنها بذار

999
01:03:41,318 --> 01:03:43,136
تو زندگی ـه بهتری بدون من داری

1000
01:03:43,236 --> 01:03:47,573
زندگی من و تو خوب نیست
تو متعلق به جنگلی

1001
01:03:47,908 --> 01:03:51,035
من به جایی که میمونی نیست ، تعلق دارم

1002
01:03:51,703 --> 01:03:54,914
من نمخیوام ...؟
نمیتونم تو رو داشته باشم

1003
01:03:55,415 --> 01:03:56,999
لطفا فقط برو

1004
01:03:57,292 --> 01:03:58,959
فهمیدی ؟

1005
01:04:01,254 --> 01:04:04,465
دنبال من نیا ، باشه ؟

1006
01:04:07,511 --> 01:04:08,761
برو کنار

1007
01:04:11,806 --> 01:04:12,874
گرفتمش

1008
01:04:12,974 --> 01:04:15,168
آروم باش

1009
01:04:15,268 --> 01:04:16,727
قفس رو آماده کن

1010
01:04:17,562 --> 01:04:19,271
مراقب باش ،‌خطرناک ـه

1011
01:04:19,397 --> 01:04:21,174
اینقدر سخت نگیرید

1012
01:04:21,274 --> 01:04:23,427
برید عقب آقا ، میدونم بامزه ـست

1013
01:04:23,527 --> 01:04:26,513
اما این یکی از موجودات بسیار خطرناک ـه

1014
01:04:26,613 --> 01:04:28,515
درست میگه ، با توصیفات گفته شده تطابق داره

1015
01:04:28,615 --> 01:04:31,268
فرار کرد -
آروم باش ، میگیرمش -

1016
01:04:31,368 --> 01:04:33,145
میشه لطفا این میمون رو از من دور کنید

1017
01:04:33,245 --> 01:04:35,355
مراقب دندوناش باش -
لطفا -

1018
01:04:35,455 --> 01:04:37,023
اذیتش نکنید

1019
01:04:37,123 --> 01:04:40,402
اروم باش ، وقتشه برگردی آفریقا

1020
01:04:44,381 --> 01:04:47,758
بخاطر تٍد این کار رو کردم

1021
01:04:55,642 --> 01:04:58,936
خیلی وقته که منتظرم

1022
01:05:00,146 --> 01:05:02,982
هرچقدر هم طول بکشه منتظر میمونم

1023
01:05:04,150 --> 01:05:06,569
زودباشید ، ببریدش

1024
01:05:08,113 --> 01:05:10,656
احساس بدی نسبت به این قضیه ندارم

1025
01:05:11,658 --> 01:05:14,660
تا هرچقدر هم که طول بکشه ،‌منتظر میمونم

1026
01:05:15,829 --> 01:05:18,664
شاید یک یا دو ساعت طول بکشه

1027
01:05:19,833 --> 01:05:22,793
قبل از اینکه تصمیم گیری کنم

1028
01:05:23,712 --> 01:05:26,281
این من نبودم بلکه تو بودی

1029
01:05:26,381 --> 01:05:29,159
سوک سوک

1030
01:05:29,259 --> 01:05:31,468
سوک سوک

1031
01:05:32,387 --> 01:05:34,722
سوک سوک

1032
01:05:35,974 --> 01:05:38,976
جرج عاشق ـه سوک سوک بود

1033
01:05:39,269 --> 01:05:40,519
فکر می کنی ما رو دید ؟

1034
01:05:46,526 --> 01:05:50,529
هر اتفاقی که بیوفته نباید
دوران خوش رو از یاد بببریم

1035
01:05:51,197 --> 01:05:54,893
خاطره هایی که برامون موندنی شدند

1036
01:05:54,993 --> 01:05:57,828
و اون احساس رو نباید پنهان کرد

1037
01:05:58,121 --> 01:06:01,582
احساس می کنم بهترین دوران ـه زندگیمه -
عجب سواری ای بود -

1038
01:06:02,375 --> 01:06:04,945
اون ماله من ـه

1039
01:06:05,045 --> 01:06:08,657
اگه فرصت داشتم به دوران خوش گذشته برگردم

1040
01:06:08,757 --> 01:06:12,718
به سرعت این کار رو میکردم

1041
01:06:14,220 --> 01:06:16,414
بدون ـه تو من هیچ کسی نبودم -
میمون بیا اینجا -

1042
01:06:16,514 --> 01:06:18,458
اما بدون‌ ـه تو شکستم -
زودباش بیا -

1043
01:06:18,558 --> 01:06:20,976
اگه کنارم نباشی بازم همینطور میشه -
بیا اینجا میمون -

1044
01:06:23,480 --> 01:06:25,898
اون عاشق ـه رنگ های اصلی بود

1045
01:06:26,566 --> 01:06:29,177
این کار رو نکن ، رنگش تازه ـست

1046
01:06:29,277 --> 01:06:31,737
رنگش تازه ـست ، نه

1047
01:06:33,239 --> 01:06:35,157
فکر کنم وقته استراحت ـه

1048
01:06:41,373 --> 01:06:42,581
جرج ؟

1049
01:06:45,627 --> 01:06:47,294
چطوری فرار کردی ؟

1050
01:06:52,342 --> 01:06:53,509
جرج ؟

1051
01:06:54,386 --> 01:06:57,262
بخاطر همین ترافیک شده بود

1052
01:06:57,639 --> 01:06:59,139
از دست تو ، جرج

1053
01:07:00,892 --> 01:07:02,335
پسش بده ببینم

1054
01:07:02,435 --> 01:07:06,438
عجب اوقاتی داشتیم ، خیلی خوش گذشت

1055
01:07:08,608 --> 01:07:09,676
ممنون

1056
01:07:09,776 --> 01:07:11,136
بدون ـه تو من میشکنم

1057
01:07:11,236 --> 01:07:14,697
اما اگه قراره بشکنم دوست دارم
در کنار تو بشکنم

1058
01:07:15,240 --> 01:07:18,450
من اینجام تا برگه بدم نه اینکه بغل کنم

1059
01:07:18,702 --> 01:07:20,994
تٍد ، خیلی وقته دارم دنبالت می گردم

1060
01:07:21,496 --> 01:07:23,273
همه چیز حله ؟

1061
01:07:23,373 --> 01:07:24,649
شاید

1062
01:07:24,749 --> 01:07:26,776
آره ،‌البته -
چرا ؟ -

1063
01:07:26,876 --> 01:07:31,031
تو مردی رو بغل کردی که لباس ـه میمون پوشیده

1064
01:07:31,131 --> 01:07:33,215
دارم لٍه میشم رفیق

1065
01:07:33,466 --> 01:07:38,288
موفق باشی ، خوشحال شدم دیدمت

1066
01:07:38,388 --> 01:07:42,307
منم همینطور ، یادت نره بیای داخل ـه مغازه

1067
01:07:43,184 --> 01:07:46,379
از وقتی اونا میمون رو بردند
تا حالا تو خیابونا سرگردانم

1068
01:07:46,479 --> 01:07:49,549
تو منو دیدی که مردی با لباس ـه میمون رو بغل کردم

1069
01:07:49,649 --> 01:07:51,984
تا حالا کسی رو اینطور بغل نکرده بودم

1070
01:07:52,444 --> 01:07:55,430
باورم نمیشه جرج رفته
تقصیر من بود

1071
01:07:55,530 --> 01:07:56,681
معلومه تقصیرکار تویی

1072
01:07:56,781 --> 01:07:57,865
چی ؟

1073
01:07:58,032 --> 01:08:01,061
ازم میخوای چیزی رو که میخوای بهت بگم

1074
01:08:01,161 --> 01:08:02,979
یا چیزی رو که واقعا باید بشنوی بهت بگم

1075
01:08:03,079 --> 01:08:06,915
کدومش رو بهت بگم ؟
با کدوم راضی میشی ؟

1076
01:08:07,208 --> 01:08:08,735
یعنی من این قدر خودخواهم ؟

1077
01:08:08,835 --> 01:08:12,880
جرج رفته ، اون هم بخاطر اشتباه ـه تو

1078
01:08:13,173 --> 01:08:16,592
سوال اینجاست که میخوای تلافی کنی یا نه ؟

1079
01:08:20,597 --> 01:08:22,806
درست میگی ، تقصیر من بوده

1080
01:08:23,141 --> 01:08:27,060
حالا اگه منو ببخشی با یک میمون
وقت ـه ملاقات دارم

1081
01:08:28,438 --> 01:08:30,757
میدونی که با یک میمون نامزد نکردم

1082
01:08:30,857 --> 01:08:33,426
فقط میخواستم بصورت ادبی بیانش کنم

1083
01:08:33,526 --> 01:08:35,319
تٍد -
باشه ، فعلا -

1084
01:08:59,052 --> 01:09:00,844
خیلی دیر رسیدم

1085
01:09:02,180 --> 01:09:03,388
یا شایدم نه

1086
01:09:03,723 --> 01:09:07,711
خوشبختانه تو فیلم ها دیدم تو این صحنه ها چیکار می کنند

1087
01:09:07,811 --> 01:09:09,937
بچه ها ، این کار رو در خانه امتحان نکنید

1088
01:09:12,774 --> 01:09:13,899
داریم میریم

1089
01:09:23,535 --> 01:09:27,454
دارم چیکار می کنم ؟
الان که فیلم نیست

1090
01:09:40,260 --> 01:09:41,494
خیلی عجیبه

1091
01:09:41,594 --> 01:09:45,264
یک مقدار لباس ـه شما برای سفر
به آفریقا مناسب نیست ، مگه نه ؟

1092
01:09:47,517 --> 01:09:48,600
ای بابا

1093
01:09:49,477 --> 01:09:50,811
منو ببخشید

1094
01:09:51,729 --> 01:09:53,438
دارم میام دنبالت

1095
01:10:04,659 --> 01:10:05,868
جرج

1096
01:10:06,619 --> 01:10:08,078
جرج

1097
01:10:09,330 --> 01:10:10,539
جرج

1098
01:10:11,499 --> 01:10:13,250
جرج

1099
01:10:23,386 --> 01:10:24,636
جرج

1100
01:10:29,350 --> 01:10:30,851
کجایی پسر ؟

1101
01:10:31,352 --> 01:10:33,145
جرج ،‌ اینجایی ؟ -

1102
01:10:34,355 --> 01:10:36,148
فکر کنم اینجا باشی

1103
01:10:36,816 --> 01:10:37,983
جرج ؟

1104
01:10:43,990 --> 01:10:45,157
جرج

1105
01:10:47,452 --> 01:10:48,952
پس اینجایی

1106
01:10:49,370 --> 01:10:51,038
برو عقب رفیق

1107
01:10:55,668 --> 01:10:58,545
منو بغل کن رفیق دوست داشتنی

1108
01:10:59,005 --> 01:11:01,506
همینه

1109
01:11:01,758 --> 01:11:04,468
واقعا متاسفم

1110
01:11:05,136 --> 01:11:09,348
نمیدونم چرا گذاشتم تو رو ببرند ؟

1111
01:11:11,184 --> 01:11:15,562
درسته که برام اهمیت داره ، ولی تو اولویت ـه من نیست

1112
01:11:16,272 --> 01:11:20,359
مهم اینکه الان من و تو اینجا کنار هم هستیم

1113
01:11:20,777 --> 01:11:24,305
حالا میتونی کارهای ناتمومت
رو با هم تموم کنیم

1114
01:11:24,405 --> 01:11:28,200
من میتونم آهنگ بزنم و تو هم برقصی تا پول در بیاریم

1115
01:11:28,368 --> 01:11:31,479
یا منم با تو می رقصم ، کی میدونه ؟

1116
01:11:31,579 --> 01:11:33,914
بعدا در موردش تصمیم می گیریم

1117
01:11:34,207 --> 01:11:37,443
من میخوام اشتباه ـه گذشته ـم رو جبران کنم

1118
01:11:37,543 --> 01:11:39,544
ببخشید این کار رو کردم

1119
01:11:39,671 --> 01:11:42,673
کجا بودم ؟ اینکه کی میخواد برقصه

1120
01:11:43,466 --> 01:11:47,579
تو ماجراجویی رو برای زندگی ـه من به ارمغان آوردی

1121
01:11:47,679 --> 01:11:51,682
و الان این مهمترین چیزیه که داشتم

1122
01:11:55,979 --> 01:11:58,271
این دیگه از کجا اومد ؟

1123
01:11:59,148 --> 01:12:00,774
یک صورت نگاشت ـه

1124
01:12:03,820 --> 01:12:06,238
این یک نقشه ـست

1125
01:12:06,781 --> 01:12:08,657
این همه مدت پیشمون بوده

1126
01:12:10,159 --> 01:12:11,477
البته

1127
01:12:11,577 --> 01:12:15,080
چشمانت رو به روشنایی هدایت کن و
از تاریکی به نور برو

1128
01:12:15,498 --> 01:12:18,625
باید مجسمه رو سمت خورشید نگه دارم

1129
01:12:20,586 --> 01:12:24,741
وسایلت رو جمع کن و برای سفر به آفریقا آماده شو

1130
01:12:26,926 --> 01:12:29,761
وایسا ببینم ، ما که الان در راه ـه آفریقا ایم

1131
01:12:30,430 --> 01:12:32,305
چه وقتی نجاتت دادم

1132
01:12:40,273 --> 01:12:42,274
باشه ایدو ، پیدات کردم

1133
01:12:46,195 --> 01:12:49,781
پیداش کردیم ، بزن قَدٍش

1134
01:12:51,451 --> 01:12:53,243
چرا دست دادی ؟

1135
01:12:55,038 --> 01:12:56,788
خوب بود آقای تٍد

1136
01:12:56,914 --> 01:12:59,400
از این طرف ، دنبالم بیا

1137
01:12:59,500 --> 01:13:00,860
مردی در لباس ـه زرد

1138
01:13:00,960 --> 01:13:02,002
بزنید بریم

1139
01:13:16,601 --> 01:13:18,711
من اینجام ، لطفا به من واگذارش کنید

1140
01:13:18,811 --> 01:13:20,937
خیلی وقته منتظریم -
عذر میخوام -

1141
01:13:21,147 --> 01:13:23,883
نزدیک ترین پارکینگ 5 خیابون پایین تر ـه

1142
01:13:23,983 --> 01:13:27,903
میدونم کجا رو میگی ، پول تو پارکینگ زدن ـه

1143
01:13:28,154 --> 01:13:29,305
خودم میدونم

1144
01:13:32,200 --> 01:13:36,244
آماده رونمایی از هشتمین عجایب دنیا بشید

1145
01:13:37,330 --> 01:13:41,291
بُت گمشده معبده زاگاوا

1146
01:13:47,673 --> 01:13:50,342
به عمرم همچین چیزی رو ندیده بودم

1147
01:13:50,968 --> 01:13:52,469
اما حالا که دیدم

1148
01:13:54,680 --> 01:13:56,473
به افتخارش

1149
01:13:59,769 --> 01:14:04,022
در حالی که در مقابل این بُت قرار گفتم

1150
01:14:06,067 --> 01:14:09,402
یک چیز مهم برای گفتن دارم

1151
01:14:09,779 --> 01:14:12,306
همه میتونند حقایق رو حفظ و استدلال کنند

1152
01:14:12,406 --> 01:14:15,351
راه ـه واقعی برای یادگیری اینکه
بری بیرون و تجربه جمع کنی

1153
01:14:15,451 --> 01:14:17,812
بذارید کنجکاوی شما ، باعث هدایت بشه

1154
01:14:17,912 --> 01:14:18,980
جرج

1155
01:14:19,080 --> 01:14:20,273
سلام -
این جرج ـه -

1156
01:14:20,373 --> 01:14:22,374
کی میخواد یاد بگیره ؟

1157
01:14:24,919 --> 01:14:26,878
خیلی زیباست

1158
01:14:27,547 --> 01:14:30,450
فوق العاده ـست ، تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم

1159
01:14:30,550 --> 01:14:31,591
عالیه

1160
01:14:34,762 --> 01:14:37,347
از این طرف ، خجالت نکشید

1161
01:14:41,894 --> 01:14:44,729
واقعا جالبه

1162
01:14:45,148 --> 01:14:49,442
میدونی چیه ؟ جرج یک بار منزل منو رنگ زده

1163
01:14:50,611 --> 01:14:53,890
خیلی شبیه ـه آیون ـه

1164
01:14:53,990 --> 01:14:55,073
صبر کن ببینم

1165
01:14:56,117 --> 01:14:58,743
تٍد بیا اینجا

1166
01:14:59,078 --> 01:15:01,230
پس تو ساکن اتاق 17 بی هستی

1167
01:15:01,330 --> 01:15:03,483
ممنون که به مغزت فشار اوردی

1168
01:15:03,583 --> 01:15:07,487
باید اعتراف کنم که میمون ـه تو خیلی با استعداد ـه

1169
01:15:07,587 --> 01:15:08,613
هنرمند ـه

1170
01:15:08,713 --> 01:15:11,157
حالا میخوام تو رو به ساختمون برگردونم

1171
01:15:11,257 --> 01:15:14,092
خیلی خوبه -
نیازی نیست احساسی بشیم -

1172
01:15:14,552 --> 01:15:17,095
جرج ، تو خیلی با نمکی

1173
01:15:18,097 --> 01:15:19,264
فکر کنم منو دوست داره

1174
01:15:19,432 --> 01:15:21,084
از اونطرف -
ممنون آقای بلومزبری -

1175
01:15:21,184 --> 01:15:24,269
همه ماشین ها رو پارک کردم ، پدر -
آفرین پسرم -

1176
01:15:24,854 --> 01:15:26,938
واقعا ؟ کارم خوب بود ؟

1177
01:15:27,356 --> 01:15:30,384
نمیدونی چقدر منتظر ـه این زمان بودم

1178
01:15:30,484 --> 01:15:32,386
پسر خودمی -
پسرت رو بغل کن -

1179
01:15:32,486 --> 01:15:34,597
آروم باش -
محکم تر بغل کن -

1180
01:15:34,697 --> 01:15:35,947
پدر اینجاست -
منو نگه دار -

1181
01:15:36,449 --> 01:15:37,683
کارت خوب بود عزیزم

1182
01:15:37,783 --> 01:15:39,951
تو خیلی سریعی

1183
01:15:40,786 --> 01:15:42,230
این دیگه چیه ؟

1184
01:15:42,330 --> 01:15:47,083
من اختراعش نکردم ولی بزرگ کننده ـست

1185
01:15:47,960 --> 01:15:49,502
خیلی جالبه

1186
01:15:49,795 --> 01:15:51,213
کسی اسپارکی رو ندیده ؟

1187
01:15:51,714 --> 01:15:53,491
یک استخون پیدا کردم

1188
01:15:53,591 --> 01:15:54,951
من استخون ران پیدا کردم

1189
01:15:55,051 --> 01:15:57,636
من اسپارکی رو پیدا کردم

1190
01:15:57,762 --> 01:16:00,873
مفتخرم تا اعلام کنم که بخاطر تٍد

1191
01:16:00,973 --> 01:16:03,209
جرج رو فراموش نکنید

1192
01:16:03,309 --> 01:16:04,877
و البته جرج

1193
01:16:04,977 --> 01:16:07,338
ما دیگه جایی نمیریم

1194
01:16:07,438 --> 01:16:11,066
موزه بلومزبری حالا حالا بازه

1195
01:16:31,045 --> 01:16:34,115
ممنون ، و اما آخرین سوال

1196
01:16:34,215 --> 01:16:37,243
تو و جرج برای ماجراجویی بعدی به کجا میرید ؟

1197
01:16:37,343 --> 01:16:40,011
قطب ؟ آمریکا شمالی ؟ مصر

1198
01:16:41,055 --> 01:16:44,792
لازم نیست برای ماجراجویی به همه جا سفر کنی

1199
01:16:44,892 --> 01:16:47,920
من خودم یک ماجراجویی اینجا دارم

1200
01:16:48,020 --> 01:16:49,797
واقعا ؟ -
واقعا -

1201
01:16:49,897 --> 01:16:51,507
جرج بنظر ...؟

1202
01:16:51,607 --> 01:16:54,067
میدونم ، بامزه ـست ، دوست داشتنی ـه

1203
01:16:54,193 --> 01:16:56,486
خیلی بامزه و دوست داشتنی ـه

1204
01:16:56,696 --> 01:16:59,515
تو اون موشک گیر افتاده

1205
01:16:59,615 --> 01:17:02,268
مشکلی نیست ، هیچ سوختی نداره

1206
01:17:07,373 --> 01:17:10,667
تو که تو اون موشک سوخت نریختی ،‌ریختی ؟

1207
01:17:11,711 --> 01:17:12,877
شاید

1208
01:17:13,796 --> 01:17:15,907
نه -
وقتی موشک بدون سوخت می بینی

1209
01:17:16,007 --> 01:17:17,257
خب باید چه انتظاری از آدم داشت

1210
01:17:19,844 --> 01:17:21,303
جرج صبر کن

1211
01:17:22,680 --> 01:17:23,831
خداحافظ -
میبینمت تٍد -

1212
01:17:23,931 --> 01:17:25,625
دود رو ببین

1213
01:17:25,725 --> 01:17:27,892
مراقب خودت باش تٍد

1214
01:17:28,978 --> 01:17:32,465
فقط یک دور میزنیم و برمیگردیم

1215
01:17:32,565 --> 01:17:34,774
شنیدی ؟ برای امشب برنامه تدارک دیدم

1216
01:17:43,409 --> 01:17:44,492
خدای من

1217
01:17:45,244 --> 01:17:47,480
نمیذارم تو برونی

1218
01:17:47,580 --> 01:17:48,564
برو سر جات بشین

1219
01:17:48,664 --> 01:17:51,484
اون دکمه رو فشار نده ، نمیدونم چیکار می کنه

1220
01:17:51,584 --> 01:17:52,860
نکن

1221
01:17:52,960 --> 01:17:55,754
چرا اینکار رو کردی ، جرج

1222
01:17:56,130 --> 01:17:58,324
داریم خط هوایی به جا میذاریم

1223
01:17:58,424 --> 01:18:00,133
حالاست که بیهوش بشم

1224
01:18:00,157 --> 01:18:10,157
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]