1 00:00:14,780 --> 00:00:17,180 زمان تغييره 2 00:00:17,850 --> 00:00:20,011 من اد سوليوان هستم واينجا برادويه 3 00:00:27,259 --> 00:00:29,227 من يه رويا دارم 4 00:00:29,251 --> 00:00:36,251 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 5 00:00:36,735 --> 00:00:38,168 من بهترين هستم 6 00:00:40,572 --> 00:00:42,732 ×براساس يک داستان واقعي× ♪♪با اشخاصي که که ازشون راضيم♪ 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,160 يه تيم که همه چي رو تغيير داد 8 00:00:47,000 --> 00:00:50,028 . -. -. - جاده افتخار. -. -. - 9 00:00:53,752 --> 00:00:56,898 هي شما بچه ها عين دخترا بازي ميکنين ×مسابقات دبيرستاني ايالتي در فرت ورث تگزاس 1965× 10 00:00:56,922 --> 00:00:58,856 دارين با من شوخي ميکنين؟ 11 00:00:58,924 --> 00:01:02,189 هي هي وينکر ميخواي يه دامن بهت بدم؟ 12 00:01:02,261 --> 00:01:04,729 اگه شبيه دختر بازي کني بايد بهت يه دامن بدم 13 00:01:04,797 --> 00:01:07,322 همينه همينه بندازش بالا 14 00:01:07,399 --> 00:01:10,334 برو بسمت پايين برو بسمت پايين برتاب کن پرتاب کن 15 00:01:10,402 --> 00:01:14,463 همينجوريه توپو بنداز تو تور بندازش تو تور بندازش تو تور 16 00:01:14,540 --> 00:01:16,974 دسته خوبه همينجوريه 17 00:01:24,183 --> 00:01:25,912 تبريک ميگم مربي 18 00:01:39,431 --> 00:01:43,128 خوبه عاليه خب تو اون کار رو کردي 19 00:01:51,477 --> 00:01:54,605 بازوتو بده بالا خوبه عاليه 20 00:01:54,680 --> 00:01:57,046 بايد اينجوري بازي کني 21 00:01:57,116 --> 00:01:58,981 شيش 22 00:01:59,051 --> 00:02:01,042 باشه همينطور ادامه ميدي 23 00:02:01,253 --> 00:02:04,711 پدر منم ميتونم ابشار بزنم بزار منم امتحان کنم بزار منم امتحان کنم پدر 24 00:02:04,790 --> 00:02:08,226 عاليه درسته مارک خوبه تو کنترل توپت خوبه 25 00:02:08,293 --> 00:02:11,091 برنت تو اماده اي؟ اين يه جور پاسه 26 00:02:18,904 --> 00:02:22,067 من نبودم بابا بود خائن 27 00:02:22,141 --> 00:02:24,302 من حاضر نيستم به کسي ازار برسونم 28 00:02:24,376 --> 00:02:26,640 دفعه بعد با دستات بگيرش نه با بازوهات 29 00:02:29,114 --> 00:02:30,672 الو 30 00:02:31,683 --> 00:02:32,775 دان هستم 31 00:02:32,851 --> 00:02:36,981 ما ميدونيم شما زانوتون در رفته اين سخته يه رويا تو همون شروع تموم بشه 32 00:02:37,055 --> 00:02:40,889 اما من خوشحالم شما به پست مربيگري علاقمندين اقاي هاسکينز 33 00:02:40,959 --> 00:02:43,393 مک کارتي ميگه شما يه برنده اين 34 00:02:43,462 --> 00:02:47,330 مطمئنا تشکر ميکنم سبک من يه نوع خاص از مربيگريه که 35 00:02:47,399 --> 00:02:51,165 شما براي اقاي ايبا بازي ميکنين پس خودتون ميدونين چطور به اين پسرا حکمفرمايي کنين 36 00:02:51,236 --> 00:02:54,899 قربان من به نظم معتقدم حالا فلسفه بسکتبال من اينجوريه که 37 00:02:54,973 --> 00:02:59,933 اقاي هاسکينز شما ميدونين که ما يه مدرسه کوچيک هستيم وما نميتونيم پول زيادي به شما پرداخت کنيم 38 00:03:00,012 --> 00:03:03,971 پس ما بايد ازتون بخوايم که با خانوادتون تويه خوابگاه مردان زندگي کنين 39 00:03:04,049 --> 00:03:07,485 واز اون بچه ها که بالاي اونجان نگه داري کنين 40 00:03:07,553 --> 00:03:09,851 اما کافه تريا وغذاتون مجانيه 41 00:03:09,922 --> 00:03:16,157 پس ميتونين به اندازه کافي تو تگزاس افتاب بگيرين خب چي ميگين؟ 42 00:03:19,798 --> 00:03:23,131 اگه اون چيزيه که من از مربي گريه بسکتبال تو اينجا برداشت کردم پس 43 00:03:23,202 --> 00:03:25,500 همه چي از طرف من حله 44 00:03:26,939 --> 00:03:28,804 اينجا فقط يه شهر گاوچرونيه قديميه 45 00:03:28,874 --> 00:03:32,503 اما اگه بمن يه حياط ويه بالا پشتبوم بده با لباساي يه شکل ♪يونيفرم>♪♪ 46 00:03:32,578 --> 00:03:36,070 اونوقت من اونجا مربيگري ميکنم ونقش خودمو به بهترين شکل ايفا ميکنم 47 00:03:36,148 --> 00:03:38,844 من فقط ميخوام تشکر کنم بخاطر اينکه منو اوردين اينجا 48 00:03:38,917 --> 00:03:40,517 ما بايد با هم متحد باشيم وپيش هم بمونيم 49 00:03:40,586 --> 00:03:43,578 تو چند هفتست اينجايي نه اره 50 00:03:43,655 --> 00:03:45,555 خب چي فکر ميکني؟ 51 00:03:45,624 --> 00:03:50,823 اينجوريا هم نيست... ما ميتونيم يه کارايي بکنيم اينارو جلو ببريم اماده اي؟ 52 00:03:50,896 --> 00:03:53,797 اينجا جاييه که توش ميخواين زندگي کنين 53 00:03:53,865 --> 00:03:55,423 هي مربي 54 00:03:55,500 --> 00:03:59,027 روس مور هستم تمرين دهنده تيم ومشاور روحي 55 00:03:59,104 --> 00:04:01,937 اين چيزيه که هممون بهش احتياج داريم اين همسرم مريه 56 00:04:02,007 --> 00:04:04,305 سلام خانوم هاسکينز بياين اينجا 57 00:04:04,376 --> 00:04:06,503 متنفرين اينجارو ازتون گرفتن اه نه 58 00:04:06,578 --> 00:04:08,773 شما منو بيرون نکردين اينطوري دربارش فکر نکنين 59 00:04:08,847 --> 00:04:12,112 من به ترک کردنم فکر کردم اين تمساح جايزه اي براي شما 60 00:04:12,184 --> 00:04:14,880 يه سقف خوب که با تزيينات درست شده باحاله 61 00:04:14,953 --> 00:04:16,511 شما ميشنوين؟ من ذهنم رو گسترش دادم 62 00:04:16,588 --> 00:04:19,716 اون بچه کوچولو عاشق اون تمساست من ميخواستم اونو از اينجا ببريم 63 00:04:20,292 --> 00:04:23,090 من دارم غذا وهمه چيرو چک ميکنم اين يه رختکن کوچيکه 64 00:04:23,161 --> 00:04:26,528 ما اخرين امتيازي که تو الباکورکيو گرفتيم بيست پوينت تو سال گذشته بود 65 00:04:26,598 --> 00:04:31,729 ما پسراي مي سي سي پي رو داريم تو دفاع سريع ومحکم هستن.. اون يکي اسمش ارم استرانگه 66 00:04:33,839 --> 00:04:37,866 ديويد پالاسيو.. اون تو مسابقات مقدماتيه ال پاسو امتياز اورد 67 00:04:37,943 --> 00:04:40,036 منتظر انتقالي دانشگاست 68 00:04:40,112 --> 00:04:44,446 وجري تو مسکن سازيه تاکو نايته ما رگوه خوبي داريم 69 00:04:44,516 --> 00:04:46,211 تاکو نيات؟ 70 00:04:46,518 --> 00:04:47,951 تاکو نايت 71 00:04:50,422 --> 00:04:52,686 چقدر بودجه داريم تا بتونيم نيرو بگيريم؟ 72 00:04:52,758 --> 00:04:55,659 راس ميگه بودجه تو شش ها ست 73 00:05:03,502 --> 00:05:06,648 چجوري من ميتونم يه تيم رو برنده کنم بدون اينکه بودجه اي ندشته با شم تا اينکه نيروي تازه نفس بگيرم؟ 74 00:05:06,672 --> 00:05:10,574 حالا گوش کن مربي فوتبال پادشاه اينجاست 75 00:05:10,642 --> 00:05:13,167 وبسکتبال بايد پستون گاو ميک بزنه 76 00:05:13,245 --> 00:05:17,477 من ميتونم يکم بيشتر جيب حاميانمون رو خالي کنم دلارايي که بيشترش از کمک هزينه دانشجويي مياد 77 00:05:17,549 --> 00:05:18,982 يکم دلار بيشتر؟ 78 00:05:19,051 --> 00:05:22,714 من ميخوام برم بازيکن پيدا کنم کمک هزينه يک يادو تا دانشجوي بيشتر چه کمکي ميکنه؟ 79 00:05:22,788 --> 00:05:27,122 تو فراموش کردي ازکجا اومدي جان؟ مربيگري دبيرستان دخترونه 80 00:05:27,192 --> 00:05:31,094 يه نگاه به اطرافت بنداز اينجا کانزاس نيست رفيق کنتاکيه 81 00:05:31,163 --> 00:05:35,361 ما يه مدرسه فقيريم که براي هزپنيش يه دسته موش صحرايي خواب الو جون ميکنن 82 00:05:35,434 --> 00:05:36,958 تا تو يه کالج اموزش ببينن 83 00:05:37,035 --> 00:05:39,435 ما خوش شانسيم که تو اين حياط يه تيم خوب داريم 84 00:05:39,504 --> 00:05:42,028 خب نجابت براي من نتيجه اي در بر نداره 85 00:05:42,029 --> 00:05:43,709 ليگ مسابقات تابستاني کانزاس سيتي.. کانزاس 86 00:05:44,276 --> 00:05:46,801 کجا ميخواي بري 87 00:05:46,878 --> 00:05:49,676 هي حالت چطوره؟ دن هاسکينر از وسترن تگزاس 88 00:05:49,748 --> 00:05:51,648 حالت چطوره؟ دن هاسکينز 89 00:05:53,185 --> 00:05:56,621 از کسي خوشت اومد؟ - اوني که اونجاست شمارش چنده؟ 90 00:05:56,688 --> 00:06:00,021 جيسون استيونز. هيجده پونت توي يه بازي اورد 91 00:06:00,092 --> 00:06:02,925 با هيچ جاييم قرارداد امضا نکرده 92 00:06:02,994 --> 00:06:04,791 جيسون 93 00:06:04,863 --> 00:06:06,797 شرط ميبندم يه اسب اينجا ميميره دان 94 00:06:06,865 --> 00:06:10,198 جيسون دان هاسکينز وسترن تگزاس وسترن انيون؟ 95 00:06:10,268 --> 00:06:12,463 وسترن تگزاس پايين ال پاسو 96 00:06:12,537 --> 00:06:15,904 بعد بازي دوست دارم درباره پستي که ميخوام برام بازي کني با هم صحبت کنيم 97 00:06:15,974 --> 00:06:21,241 بازي براي وسترن تگزاس؟ ممنون مربي اما من يه برنده داغونم 98 00:06:25,217 --> 00:06:29,483 درباره اون غوله يا اون درازه چي ميگي؟ سال گذشته همه مشاوره هايي که کرده براش سازنده بوده 99 00:06:29,554 --> 00:06:32,523 بايد تو کانزاس قراردادارو ميبستي 100 00:07:01,787 --> 00:07:04,517 تو ميخواي با بابي جو هيل صحبت کني؟ 101 00:07:04,589 --> 00:07:07,387 پسرم تو نميتوني با يه بازيکن سياه پوست برنده بشي 102 00:07:07,459 --> 00:07:10,587 مطمئنن ميتونه بپره اما نميتونه هدايتش بکنه 103 00:07:10,662 --> 00:07:13,426 نميتوني مراقبش باشي به اندازه کافي باهوش نيست 104 00:07:13,498 --> 00:07:16,592 اون پسر خاصيه با يه دهن گشادت که حتي نميتوني بشمريش حرفاشو 105 00:07:17,269 --> 00:07:19,260 فقط بهم بگو کجا ميتونم پيداش کنم 106 00:07:21,406 --> 00:07:25,536 ببخشيد من مربي تيم بسکتبال وسترن تگزاسم 107 00:07:25,610 --> 00:07:28,738 من دوست دارم درباره بازي تو اونجا باهات صحبت کنم نه ممنون 108 00:07:28,814 --> 00:07:32,614 من اين بازي رو که انجام دادم اونا خيلي سخت قبول کردن که منم تويه بازي امشب باشم 109 00:07:32,684 --> 00:07:34,879 من يه پيشنهاد کمک هزينه کامل برات دارم 110 00:07:34,953 --> 00:07:38,821 تو قراردادي که با من امضا ميکني شبيه اينه که يه سياه پوست بدبخت رو, اخرش کنار ساحل دفن کني 111 00:07:38,890 --> 00:07:41,620 من ترجيح ميدم اويزون باشم يا يکار ديگه بکنم 112 00:07:41,693 --> 00:07:45,424 بعدا رابينسون سيگاري بشم من تواناييشو دارم براي رييس جمهور شدن برم 113 00:07:45,497 --> 00:07:48,830 تو يه استعداد واقعي داري پسر چرا ارتقاش نميدي؟ 114 00:07:49,935 --> 00:07:54,395 بهت ميگم چرا از وقتي بچه بودم عشقم اين بود با توپ بازي کنم 115 00:07:54,473 --> 00:07:57,931 بازي با تيم تو شبيه ساختن يه موزيک قشنگه 116 00:07:58,009 --> 00:08:00,477 اين شبيه ساختن يه موزيک قشنگ با دستاته 117 00:08:00,545 --> 00:08:04,174 فقط يه چيزي تو نميخواي اون اهنگ رو بشنوي 118 00:08:08,753 --> 00:08:10,983 تو درباره بازي خوب صحبت کردي 119 00:08:11,656 --> 00:08:14,625 من نيومدم بازيکن پيدا کنم ميتوني رو نيم کت بشيني 120 00:08:14,693 --> 00:08:18,527 من ميخوام با تو شروع کنم شروع ان سي اي اي اونم فقط با يه توپ 121 00:08:18,597 --> 00:08:23,034 تو مشکلي داري اقا؟ من بايد اينو قبول کنم تو سيگاريي چيزي هستي؟ 122 00:08:23,768 --> 00:08:26,066 من سيگار واز اين چيزا نميکشم پسر 123 00:08:27,205 --> 00:08:32,973 حالا فقط درباره روياي قديمي وبزرگي که داري بگو من ميتونم تو بازي بزارمت 124 00:08:33,044 --> 00:08:38,311 من ميتونم کاري کنم رويات به حقيقت بپيونده سريعتر از اونکه يه صاعقه بهت اصابت ميکنه 125 00:08:43,688 --> 00:08:45,178 تو قشنگ حرف ميزني 126 00:08:45,257 --> 00:08:47,487 پس انجامش بده 127 00:08:47,559 --> 00:08:49,993 تو ميخواي بزاري يه بازيکن سياه همراه بقيه بازي کنه؟ 128 00:08:50,061 --> 00:08:54,327 من رنگ رو نميبينم من سرعت رو ميبينم من مهارت رو ميبينم وچيزايي که تو داري 129 00:08:54,399 --> 00:08:57,732 واون چيزيه که من تويه تيم ميزارمش 130 00:09:04,976 --> 00:09:08,707 خب اين تيم چجورياس بهرحال؟ 131 00:09:08,780 --> 00:09:11,715 باشه نيروي تازه نفسمون هيلتون وايته 132 00:09:11,783 --> 00:09:15,014 اون سه تا بچرو اورده اينجا اونا فقط تفريح ميکنن 133 00:09:15,086 --> 00:09:17,384 اون گفت اونا ميتونن با هر کسي بازي کنن 134 00:09:17,455 --> 00:09:22,017 همه اين بازيکنا بنظرم سياه پوست هستن دان؟ 135 00:09:23,228 --> 00:09:24,923 چند تا نيروي تازه نفس گرفتي؟ 136 00:09:24,996 --> 00:09:28,454 ما هفت تا بازيکن لازم داريم که بتونيم تو حفره وبراي گرفتن توپ بزايرمشون 137 00:09:28,533 --> 00:09:30,899 حالا اگه سياه پوستن باشن خب خوبه 138 00:09:32,237 --> 00:09:35,832 خب اونوقت حالا بزار من يه چيزاي کوچيکي رو تصور کنم 139 00:09:35,907 --> 00:09:39,502 اينجا تو جنوب سياه پوستي وجود نداره که با تيم ما بسکتبال بازي بکنه 140 00:09:39,578 --> 00:09:44,413 نه در اس اي سي, نه در اي سي سي ونه در اس دبليو سي 141 00:09:44,482 --> 00:09:46,950 اما تو ميري وهفت تا بازيکنتو از اونا انتخاب ميکني 142 00:09:47,018 --> 00:09:50,283 من شنواييمو از دست دادم؟ لازمه فحشي چيزي بشنوم؟ 143 00:09:50,355 --> 00:09:53,256 نه راس من قصد دارم برنده بشم 144 00:09:54,192 --> 00:09:57,787 تو ميخواي اينده بسکتبال براي سياه پوستا باشه 145 00:09:57,862 --> 00:09:59,762 ميتوني اونو تصور کني؟ 146 00:10:00,565 --> 00:10:02,897 در اينجا قوانيني هست قوانين نانوشته 147 00:10:02,968 --> 00:10:07,428 تو تو خونه بازي ميکني دو تا تو يه جاده وسومين بازي رو اگه ببازي. 148 00:10:07,505 --> 00:10:10,941 لرد تشکر ميکنه محموله سياه پوستايي که فقط نميتونن کاري از پيش ببرن 149 00:10:11,009 --> 00:10:16,311 تو ميخواي رو حرفت ريسک کني, حرفه من ريسک کردنه وحرفه مو هم همينطور 150 00:10:16,381 --> 00:10:20,249 حتي اگه به اندازه کافيم بد نباشن ما به اندازه کافي پول نداريم که بريم به مسابقات خانگي 151 00:10:20,318 --> 00:10:22,809 اين از خوش شانسيت نيست که نگرانيي دربارش نداري؟ 152 00:10:22,887 --> 00:10:25,947 چون تو فردا ميزني بيرون وبا اولين اتوبوس ميري بسمته نيويورک 153 00:10:26,024 --> 00:10:30,654 تو ميخواي منو براي بازياي دوستانه بفرستي اونجا؟ تو بايد اينو از فکرت بيرون کني 154 00:10:30,729 --> 00:10:33,527 وکي همه هزينه هارو پرداخت ميکنه اگه سوالي ازم نداري؟ 155 00:10:33,598 --> 00:10:37,762 تو ميخواي برنده بشي بايد هزينه کني اون کاريه که پسراي بزرگ ميکنن 156 00:10:39,762 --> 00:10:41,524 ايالت استيل مايل گري اينديانا 157 00:10:46,678 --> 00:10:48,111 بازيه خوبي بود مرد 158 00:10:48,179 --> 00:10:50,204 هي بچه يه دقيقه وقت داري؟ 159 00:10:50,281 --> 00:10:53,250 مامانم شيريني درست کرده يه تيکه برات کنار گذاشته اسم من همه جا هست 160 00:10:53,318 --> 00:10:56,219 هي بچه يه دقيقه وقت داري؟ 161 00:10:57,989 --> 00:11:00,822 تو اون پسررو ميشناسي؟ چي نه؟ 162 00:11:00,892 --> 00:11:03,292 بچه يه دقيقه وقت داري؟ 163 00:11:03,361 --> 00:11:05,420 بدو بدو 164 00:11:09,768 --> 00:11:11,759 هي چارلي 165 00:11:16,007 --> 00:11:19,909 هي مامان باورت نميشه چه اتفاقي براي منو والوين افتاد 166 00:11:19,978 --> 00:11:23,038 تقريبا از دست دو تا ديوونه فرار کرديم 167 00:11:23,114 --> 00:11:25,446 من دارم ميميرم براي يه تيکه از اون شيرنياي 168 00:11:25,517 --> 00:11:28,247 پاي سيبت خانوم اين پاي سيباتون خيلي خوبه 169 00:11:28,319 --> 00:11:30,583 اين منو ياد مادرم ميندازه 170 00:11:30,655 --> 00:11:34,056 ايشون اقاي هاسکينزه. ايشون از الپاسو.. تگزاس به اينجا اومده 171 00:11:34,125 --> 00:11:36,457 اون ميخواد تو با يه کمک هزينه براش بسکتبال بازي کني 172 00:11:36,528 --> 00:11:39,520 تگزاس؟ بصورت غير قانوني؟ 173 00:11:39,597 --> 00:11:44,830 الان الپاسو شبيه تگزاس نيست بين المللي تره 174 00:11:44,903 --> 00:11:47,269 مردم حاضرن بمن يه شغل خوب تو يه کارخونه بدن 175 00:11:47,338 --> 00:11:50,584 من هميشه ميخواستم بخاطر هري هم شده بري ودرس بخوني. - اون منو اينجا فرستاد مدرسه مامان 176 00:11:50,608 --> 00:11:54,442 منم خيلي خوشحال نميشم پسرمو بفرستم يه جاي دور وپرت 177 00:11:54,512 --> 00:11:56,980 واونو بدم دست يه غريبه 178 00:11:57,048 --> 00:12:02,418 ميدونم ميفهمم بهتره اينجوري بهش نگاه کنيم اونم يکي از ماهاست 179 00:12:03,300 --> 00:12:05,000 يه کليساي مردمي اين اطراف هست اقاي هاسکينز 180 00:12:06,791 --> 00:12:09,089 شما هم مياين؟ 181 00:12:13,364 --> 00:12:15,628 نميتونم دروغ بگم من مدت زياديه که به کليسا نميرم 182 00:12:15,700 --> 00:12:19,192 من نميتونم بخاطر بيارم اون روز يا اون هفته اي رو که اين اتفاق برام افتاد 183 00:12:19,270 --> 00:12:22,535 من شرمندم که اينو ميگم من فقط يه بي وجدانم 184 00:12:24,776 --> 00:12:25,776 خب 185 00:12:25,844 --> 00:12:30,110 خب ما هممون سقوط داشتيم وبا کمک خدا نجات يافتيم 186 00:12:30,181 --> 00:12:33,810 برام بيشتر درباره ال پاسو بگين نه مامان نه مامان بيخيال الان 187 00:12:33,885 --> 00:12:39,221 جاي دوست داشتنييه خانوم بانکها دقيقا توي ريو گراند واقع شدن با يه سري از واحدهاي کوچيک مسکوني 188 00:12:42,227 --> 00:12:43,819 نه 189 00:12:43,895 --> 00:12:45,522 من پيشنهاداي زيادي داشتم اره؟ 190 00:12:45,597 --> 00:12:49,727 از کجا؟ داک؟ کانزاس؟ 191 00:12:51,436 --> 00:12:54,928 من براي يه تيم چابک جهاني بازي ميکنم. - اين شايد بهترين شانسم باشه .. اره شايد 192 00:12:55,006 --> 00:12:59,807 تو بهتر با بازيکناي چابکي بازي کني که هر شب رو سرشون بزارنت 193 00:12:59,878 --> 00:13:05,441 تو حتي نميتوني تو مسابقات ما از دفاع وسط رد بشي با اين دريبلاي درپيتت 194 00:13:05,517 --> 00:13:08,384 مرد نميخوام توهيني بکنم اما ايني که ميبيني جلوته يه گاو نره 195 00:13:08,453 --> 00:13:10,978 هي برادر توي کار اصلا توهيني نداريم 196 00:13:11,055 --> 00:13:13,935 من فکر نميکنم تو حتي با اين ضرباتت بتوني از ادم قديمي مثه منم حتي رد بشي 197 00:13:15,527 --> 00:13:17,722 از تو رد بشم؟ 198 00:13:19,097 --> 00:13:23,431 من ميتونم ازت رد بشم, از وسطت بالات زيرت واطرافت رد بشم 199 00:13:23,501 --> 00:13:26,231 يه موضوعي من ميتونم مثه فرفره نوک تيز دورت بچرخم 200 00:13:26,304 --> 00:13:29,933 غذاتونو بخورم يه دختر تور کنم ويه لگدم بزنم به سگت اونم تو يه زمان مشخص 201 00:13:31,142 --> 00:13:32,336 ازت رد ميشم 202 00:13:32,410 --> 00:13:36,744 يالا ارستون يالا 203 00:13:36,815 --> 00:13:37,839 تو داري چيکار ميکني 204 00:13:37,916 --> 00:13:39,816 رو من فول کردي. -تو به اين ميگي فول؟ 205 00:13:39,884 --> 00:13:42,819 منو سه سال پيش صدا ميزدن خوره توپ 206 00:13:45,056 --> 00:13:46,887 اه يالا مرد 207 00:13:46,958 --> 00:13:49,654 هي بس کن بس کن 208 00:13:49,727 --> 00:13:52,924 تو انتظار داشتي من به اين حرکات رو سر وحرکات بدني عکس العمل نشون بدم؟ 209 00:13:52,997 --> 00:13:55,488 اين حرکات نتيجه اي نداره 210 00:13:55,567 --> 00:13:59,230 تو توپو ميگيري جلوت تو نبايد بدون توپ هيچکاري بکني 211 00:13:59,304 --> 00:14:03,070 سعيتو بکن اينو بهش ميگم يه حرکت سريع. حاضري؟ حالت بدنت بايد اينطوري باشه 212 00:14:03,141 --> 00:14:05,268 باشه؟ 213 00:14:05,343 --> 00:14:08,183 ديدي فرق حرکت منو تو اينه که من توپو طوري ميگيرم انگار ازش محافظت ميکنم 214 00:14:08,213 --> 00:14:11,559 وبنظر مياد که من دارم دريبل ميکنم وتو واکنش نشون ميدي اونوقته که بايد کارتو انجام بدي 215 00:14:11,583 --> 00:14:14,347 دقيقا بايد ضربدري دريبل کني 216 00:14:15,119 --> 00:14:20,785 سعيتو بکن سادست اما يه کوچولو اين حرکات کار ميبره 217 00:14:26,097 --> 00:14:28,156 دفعه اول اينجوريه ديگه 218 00:14:30,668 --> 00:14:32,397 ×برانکس جن. بي نيويورک× ببخشيد 219 00:14:32,470 --> 00:14:34,563 من دنبال سه تا پسر ميگردم 220 00:14:34,639 --> 00:14:37,665 بنامهاي نويل شد 221 00:14:37,742 --> 00:14:41,337 ويلي ورسلي وويلي کاگر 222 00:14:41,412 --> 00:14:43,846 اونا سياه پوست هستن اونارو ميشناسين؟ 223 00:14:43,915 --> 00:14:46,383 اون مارو سياه پوست صدا کرد؟ - فکر کنم همينو گفت 224 00:14:46,451 --> 00:14:47,611 اره 225 00:14:47,685 --> 00:14:52,315 وفکر نميکنم اون درباره تلويزيون يا همچين چيزي صحبت کرده باشه 226 00:14:52,390 --> 00:14:54,085 اون ماشين قشنگي داره 227 00:14:54,158 --> 00:14:57,525 اين بچه هاي نيويورک شايد تو خيابون بازي بکنن اما مطمئنا ميتونن حرفه اي بازي کنن 228 00:14:57,595 --> 00:14:59,406 اين کوچولوها ميتونن مثه يه ادم قوي هيکل بازي کنن 229 00:14:59,430 --> 00:15:02,126 شبيه بز کوهي بدون وجلو برن. هيچوقت چيزيرو شبيه اونا نديدم 230 00:15:02,200 --> 00:15:04,964 چقدر طول ميکشه تا اونارو بياري؟ يه هفته شايد 231 00:15:07,906 --> 00:15:09,271 هي 232 00:15:09,340 --> 00:15:11,934 تو ميخواي من وسيلرو پر کنم 233 00:15:12,010 --> 00:15:14,171 من با مربيش تماس گرفتم اما اون منو پيچوند 234 00:15:14,245 --> 00:15:16,713 من هنوز يه تاس ديگه دارم 235 00:15:16,781 --> 00:15:18,772 ويدونه چيز کوچيکيه دان 236 00:15:18,850 --> 00:15:20,943 من يه مشکل کوچيکي اينجا دارم 237 00:15:21,019 --> 00:15:23,749 تو فکر ميکني بتوني برام صد دلار بفرستي؟ 238 00:15:38,536 --> 00:15:41,164 از کجاي زمين اين مربيه با ما صحبت ميکرد؟ 239 00:15:41,239 --> 00:15:44,902 من فکر نميکنم ما اصلا تو زمين باشيم 240 00:15:44,976 --> 00:15:46,773 بگو بينم ويلي هان 241 00:15:46,844 --> 00:15:48,744 تو يه سکه داري؟ براي چي؟ 242 00:15:49,480 --> 00:15:53,416 من بايد به مامانم زنگ بزنم بگم يه فضانورد شدم 243 00:15:53,484 --> 00:15:55,884 بنظرم ما اولين مرداي سياهي هستيم که ميرن به کره ماه 244 00:15:57,755 --> 00:16:00,053 اون چيز مرده اونطرف جاده چيه؟ 245 00:16:00,124 --> 00:16:03,218 يه بازيکن از تيم پارساله که سعي کرده سينه خيز برگرده نيويورک 246 00:16:03,294 --> 00:16:05,455 ما داريم تو جهنم سواري ميکنيم يه جاي صاف وساده 247 00:16:05,530 --> 00:16:08,966 ال پاسو تگزاس هيچجا شبيه اينجا نيست 248 00:16:09,400 --> 00:16:13,734 بزرگترين بخش تگزاس بخش غربيشه که سيصد سي روز سال نور افتاب مستقيم تو مخته 249 00:16:13,805 --> 00:16:15,830 بله اقا شما الان تو شهر خدايان هستين 250 00:16:15,907 --> 00:16:20,241 اگه اين شهر خدايانه واضحه که صاحب خوبش اين همسايه هارو نميخواد 251 00:16:24,382 --> 00:16:27,249 بگو بينم مرد بنظرت اينجا شبيه بونانزاست 252 00:16:27,318 --> 00:16:30,845 هي بنظرم فقط خنده هاشون وحال واحوالشون شبيه 253 00:16:30,922 --> 00:16:32,116 حال واحوالتون چطوره 254 00:16:36,160 --> 00:16:38,754 تو بايد ميگفتي "hole-ah." ببين شبيه اين 255 00:16:38,830 --> 00:16:40,263 Hole-ah! 256 00:16:40,331 --> 00:16:44,427 منظورت اط هو لا چيه؟ يعني سلام مردم پورتريکويي 257 00:16:44,502 --> 00:16:47,300 تو داري با يه سري سياه پوست قرارداد امضا ميکني؟ 258 00:16:47,372 --> 00:16:48,600 دقيقا 259 00:16:48,673 --> 00:16:51,107 اونم هفت تا؟ 260 00:16:52,243 --> 00:16:56,839 مطمئن نيستم همه اونا بخوان اين قضيرو حمايت کنن درسته؟ 261 00:16:56,914 --> 00:17:00,179 اين يکم با اين قضيه که چجوري ميخواي ازشون استفاده کني فرق داره درسته؟ 262 00:17:00,251 --> 00:17:03,084 تو منو اوردي تا با هم يه تيم درست کنيم اين کاريه که من انجامش ميدم 263 00:17:03,154 --> 00:17:05,714 نه دان 264 00:17:05,790 --> 00:17:09,089 من تورو اوردم تا رو خوابگاه ورزشکارا مسلط بشي 265 00:17:09,160 --> 00:17:12,391 من يه کاره کوچولويي برات دارم 266 00:17:14,399 --> 00:17:16,230 اونا هم تيمياي جديدمونن؟ 267 00:17:16,300 --> 00:17:18,734 رييس يه چيزايي ميگفت درباره متفاوت بودن 268 00:17:18,803 --> 00:17:21,795 بنظرم نمومد بخواد شوخي کنه 269 00:17:21,873 --> 00:17:25,400 من قبلا يه همچين چيزي نديدم چيرو نديده بودي؟ 270 00:17:25,476 --> 00:17:27,774 همه اونا سياه پوستن 271 00:17:27,845 --> 00:17:29,745 ما بايد از اونا تو مزرعه استفاده کنيم 272 00:17:29,814 --> 00:17:33,545 من از اين واون واين يکي بيشتر ميخوام 273 00:17:33,618 --> 00:17:36,416 يکم بيشتر بردار تارف نکن برو عقب کوتوله 274 00:17:36,487 --> 00:17:38,978 تو کيو کوتوله صدا ميکني؟ با اون دندوناي بزرگه دلقکيت 275 00:17:39,057 --> 00:17:41,890 يه کلاه قرمز وفانوس بردار وبرگردبه شهري که ازش اومدي 276 00:17:41,959 --> 00:17:44,038 من ميزارم شما اينو بدونين وقتي اندامتون کامل بشه غذاي توپيم لازم دارين 277 00:17:44,062 --> 00:17:48,795 راحت همه چيرو ساطوري ميکني هان/ من اون پونتياک واون سيخاي بلندي که ميبينم دندوناته ديگه نه 278 00:17:48,866 --> 00:17:52,927 - ساندويچ خيارشور نوشابه؟ نه هات داگ نيمخوام 279 00:17:53,004 --> 00:17:55,996 ساندويچ خيارشور نوشابه 280 00:17:56,074 --> 00:17:58,668 نه نه هات داگ ميخوام 281 00:17:58,743 --> 00:18:00,438 هات داگ 282 00:18:00,511 --> 00:18:02,342 ساندويچ؟ 283 00:18:15,993 --> 00:18:20,930 چرا اينطوري نيگاه ميکني؟ قبلا هيچوقت سياه پوست نديدي؟ 284 00:18:23,067 --> 00:18:26,230 چرا گروههاي زيادي از شماها رو ديدم 285 00:18:28,606 --> 00:18:30,198 خب تو از اهالي هارلمي؟ 286 00:18:30,274 --> 00:18:33,732 تو فکر ميکني همه سياها اهالي هارلمن؟ حتما همه شماها هم اهاليه ميبري هستين؟ 287 00:18:33,811 --> 00:18:37,372 راحت باش اون منظوري نداشت. همش فکرتون تو تجارته 288 00:18:37,448 --> 00:18:42,147 هي ببينين بچه ها اسم من توگو رايليه از اهل ال پاسو هستم 289 00:18:43,521 --> 00:18:45,614 شماها اهل کجايين؟ 290 00:18:49,594 --> 00:18:52,154 بابي جوي هيل از ديترويت 291 00:18:52,230 --> 00:18:56,360 اره منم ويلي کاگر برانکس جنوبي 292 00:18:56,434 --> 00:18:58,425 رو برو جلو 293 00:19:00,338 --> 00:19:05,298 جري ارمسترانگ دهکده ايگل ويل ميسوري. تو همه ايالتها نوزده تا بازي داشتم 294 00:19:05,376 --> 00:19:07,571 براي شروع بوق بزنين برين جلو 295 00:19:11,682 --> 00:19:13,013 وو 296 00:19:13,084 --> 00:19:15,348 برين تو زمين همينه جري 297 00:19:16,187 --> 00:19:18,382 هري فلور نوي 298 00:19:18,456 --> 00:19:20,356 گري اينديانا 299 00:19:20,424 --> 00:19:23,291 يونايتت استيل مايل شيفت روز 300 00:19:23,361 --> 00:19:25,955 براي شروغع خودت بوق بزن برو جلو 301 00:19:33,604 --> 00:19:35,435 برگرد پيش گاوا جترو جترو////////:شعيب 302 00:19:35,506 --> 00:19:38,998 يالا فلورنوي بگيرش توپو ازش بگيرفلورنوي ازش بگير فلورنوي بگير 303 00:19:39,076 --> 00:19:40,168 اره اره اره 304 00:19:45,616 --> 00:19:48,107 توپو پرتاب کن يالا 305 00:19:57,295 --> 00:20:01,994 هنوزم توپ کوچولو رو نگه داشته. - اورستون دهنتو ببند کاگر کاگر 306 00:20:02,066 --> 00:20:03,863 بيا طرف من 307 00:20:06,137 --> 00:20:09,300 کاگر کاگر پايين زمين بندازش بطرف پايين زمين 308 00:20:09,373 --> 00:20:11,136 Oh! 309 00:20:11,209 --> 00:20:14,645 تو سبد رو حرکت دادي امتياز سياهپوست بودنه البته براي همين يه دفعه 310 00:20:14,712 --> 00:20:16,646 چته؟ چته پسره کشاورز؟ چته؟ 311 00:20:16,714 --> 00:20:19,945 دست نگه دارين بياين اينجا 312 00:20:21,319 --> 00:20:24,049 اين دقيقه خود خرفت بازيه 313 00:20:24,121 --> 00:20:27,488 اومدين اينجا تو همه سايز قد وقواره ورنگ 314 00:20:27,558 --> 00:20:29,890 شما رقت انگيزين رقت انگيز 315 00:20:30,761 --> 00:20:34,424 اشتباهي که اينجا انجام دادين شبيه بچه هاي کودکستانتون ميکنه 316 00:20:34,498 --> 00:20:38,332 جالا هم اينجارو تميز ميکنين وسعي ميکنين مفهوم هنر رو بيشتر درک کنين 317 00:20:38,402 --> 00:20:41,496 فکر ميکنين بتونين اينکار رو انجام بدين؟ بله 318 00:20:47,778 --> 00:20:52,078 پسر تو اسلحه اي تو ديويد لاتين رو اوردي اينجا بسکتبال بازي کنه 319 00:20:52,149 --> 00:20:53,343 اون ديويد لاتينه 320 00:20:56,354 --> 00:20:57,946 من تو روزنامه ها دربارش خوندم 321 00:20:58,022 --> 00:21:01,458 چجوري تونستي اينکارو بکني؟ 322 00:21:08,766 --> 00:21:11,030 حالت چطوره؟ 323 00:21:14,605 --> 00:21:17,335 شايد بهتره بزاريش پايين اين ميتونه يه تيپ خاض بشه 324 00:21:17,408 --> 00:21:20,377 مرد من ميرم طبقه بالاو سر گندشو داغون ميکنم 325 00:21:20,444 --> 00:21:22,878 ورسلي ميدوني اون سه تا مرد هم سايز تورو از زمين بلند کرد 326 00:21:22,947 --> 00:21:25,973 واون پسرارو مثه عکس از وسط نصف کرد 327 00:21:35,259 --> 00:21:38,888 پدرم ميخواد من تو مزرعه کارکنم 328 00:21:38,963 --> 00:21:42,729 اون فمر ميکنه بازي بسکتبال وقت تلف کردنه 329 00:21:45,803 --> 00:21:47,794 من فکرم با اون فرق داره 330 00:21:47,872 --> 00:21:50,272 شما بازيکن جديد رو ديدين؟ بله همينطوره 331 00:21:50,341 --> 00:21:53,640 بنظرم شما بچه ها زياد منو دوست ندارين وو وو راحت باش 332 00:21:53,711 --> 00:21:56,737 تو بنظر کم زور مياي؟ زورم کمه؟ 333 00:21:56,814 --> 00:22:00,841 شما تو يه کالج کوچولو هستين يه کالج کم بودجه 334 00:22:00,918 --> 00:22:05,548 براي يه مربي مدرسه دخترونه بازي ميکنيني من زورم کمه هان 335 00:22:05,623 --> 00:22:07,614 جالبه 336 00:22:09,493 --> 00:22:12,428 اون چي گفت:مربي مدرسه دخترونه؟ 337 00:22:12,496 --> 00:22:17,593 شما اينجايين تا بطور اساسي انظباط حرکات تدافعي بسکتبال رو ياد بگيرين 338 00:22:17,668 --> 00:22:21,900 حالا منظور از انظباه بايد ونابيد هاي تو زمينه 339 00:22:21,972 --> 00:22:23,963 دختر نداريم 340 00:22:24,041 --> 00:22:26,532 مشروب نداريم شب دير خوابيدنم نداريم 341 00:22:26,610 --> 00:22:29,943 هيچ چيزي نبايد داخل نظم وترتيب بازي بسکتبالتون بشه 342 00:22:31,382 --> 00:22:34,681 من صحبت ميکنم شما گوش ميدين 343 00:22:34,752 --> 00:22:38,518 نميخوام اينارو بشنوم که:نميتونم. نشد يا.. مربي خونريزي دارم 344 00:22:38,589 --> 00:22:42,821 نميخوام هيچي بجز پرتاب توپ بشنوم 345 00:22:44,395 --> 00:22:49,059 شما با روش من بسکتبال بازي ميکنين روش من سخته 346 00:22:49,133 --> 00:22:52,432 مخصوصا اگه دامن پوشيده باشيم 347 00:22:54,805 --> 00:22:57,740 چي با اهميته؟ شما بايد پاهاتون از کثيفي گلي بشه درسته؟ 348 00:22:57,808 --> 00:23:02,006 پايينتر حرکتش بده پايين کمه پسر يالا يالا 349 00:23:02,079 --> 00:23:05,207 الان ما دفاعي بازي نميکنيم شکمتونو بدين تو 350 00:23:05,282 --> 00:23:08,410 کمه ناراحت کنندست هيمنطور ادامه بده 351 00:23:11,088 --> 00:23:13,682 چي مهمه پسر؟ دامنت اذيتت ميکنه اره؟ 352 00:23:13,758 --> 00:23:17,626 يالا يالا لاتين سخته بري جلو فضاي پايينو ببند 353 00:23:17,695 --> 00:23:18,889 تو الان تو فضاي مني 354 00:23:18,963 --> 00:23:22,023 اون ديگه چي بود؟ تو ميزاري اون بکوبه بهت وبزنتت زمين 355 00:23:22,099 --> 00:23:23,726 داري باهام شوخي ميکني 356 00:23:23,801 --> 00:23:27,828 ما نبايد هيچوقت زمين بخوريم 357 00:23:27,905 --> 00:23:30,430 اين قسمت زمين مال شماست 358 00:23:30,508 --> 00:23:33,204 ولاتين گفتم ضرب وشتم نميخوام 359 00:23:34,412 --> 00:23:36,346 حالا بزارين دوباره شروع کنيم 360 00:23:36,414 --> 00:23:39,212 مرد بزرگ ضربه قشنگي بود 361 00:23:39,283 --> 00:23:41,843 ببخشيد پلاسيده بزرگ 362 00:23:41,919 --> 00:23:45,480 دستاتو يکم کنترل کن طول ميکشه تا هر کسي شخصيت تورو بفهمه 363 00:23:45,556 --> 00:23:50,459 شد چه خبرا؟ تو مثه اينکه دوست داري بيرون از اينجا سايه به سايه با لاتين باشي. پسر بزرگ مثه اينکه تو ترسيديscared. 364 00:23:50,528 --> 00:23:53,861 از تو نترسيدم از وقتي من اومدم تو هم با اون مگس کشت همه جا مثه جن ظاهر ميشي 365 00:23:53,861 --> 00:24:03,861 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 366 00:24:45,950 --> 00:24:48,612 به چيزاي من دست نزن 367 00:24:48,686 --> 00:24:51,450 پسراي بزرگ رو ول کن 368 00:24:51,522 --> 00:24:55,856 احتمالا هيچوقت درباره برگشتن پلنگا به اينديانا نشنيدي 369 00:24:55,926 --> 00:24:58,292 درباره اين يه چيز فقط ميدوني اين يه چيز زنده ديگست تو زندگي 370 00:24:58,362 --> 00:25:01,763 درباره اين يه چيز فقط ميدوني اين يه چيز موثر ديگست تو زندگي 371 00:25:01,832 --> 00:25:04,801 خب من احتياجي به کتاباي موثر تو زندگيم ندارم 372 00:25:05,703 --> 00:25:08,763 برادرا ما امشب وسط پل هيتسم 373 00:25:09,907 --> 00:25:13,274 من شنيدم جارز با دختراي خوبي ميپره 374 00:25:13,344 --> 00:25:17,007 تو ميخواي وقتي يه احمقو پيدا کردي چيکار کني؟ تو که بلد نيستي اسپانيايي صحبت کني 375 00:25:17,081 --> 00:25:20,744 مترجم نياز ندارم مربي هاسکيز يه قانونايي گذاشته 376 00:25:20,818 --> 00:25:25,152 اون قوانين خودش رو داره منم ماله خودمه. قانون شماره يک:قوانين رو بزار تنگ چيزاي ازار دهنده ديگه 377 00:25:25,222 --> 00:25:28,885 يالا ويلي ورسلي خانوم لازم داره 378 00:25:28,959 --> 00:25:33,828 بهتر شبيه دختراي انجا باشه نميدوني باهاشون چيکار ميکنم 379 00:25:33,898 --> 00:25:36,731 وو وو وو 380 00:25:36,800 --> 00:25:37,994 تو صلحيم 381 00:25:38,068 --> 00:25:40,730 شما ميدونين صبح تمرين داريم خب خوبه 382 00:25:40,804 --> 00:25:43,967 تو بمون اينجا يه امتياز خوب برات حساب ميشه 383 00:26:04,295 --> 00:26:09,756 من ميخوام برگردم کسي باهام مياد هي اروم باش شد فقط بخند 384 00:26:09,833 --> 00:26:11,994 همه سعي دارن مکزيکيارو ديد بزنن 385 00:26:12,069 --> 00:26:14,128 من شيش فوته قدم 386 00:26:14,204 --> 00:26:18,834 سهي کن جوري بنظر بياد که داري مکزيکيارو ديد ميزني اونوقت حالتون چطوره؟ باشه 387 00:26:28,886 --> 00:26:31,377 ورسلي تو بعدي هستي نه نه نه 388 00:26:31,455 --> 00:26:35,084 محمد رسول الله ومسلمانان سياه ميگن خوردن مشروب فکر ادمو ميدزده 389 00:26:35,159 --> 00:26:38,287 مرد محمد رسول الله هيچوقت براي يه مرد سفيد پوست ديوونه بازي نميکرده 390 00:26:38,362 --> 00:26:41,229 ببخشيد اقا اقا؟ 391 00:26:41,298 --> 00:26:44,233 شما فکر ميکنين يه مقدار بيشتر از اينو با يه مقدار اب دارين؟ 392 00:26:44,301 --> 00:26:47,031 مرد من ورسلي ميخواد توش شنا کنه 393 00:26:48,272 --> 00:26:49,864 اه اه 394 00:26:52,309 --> 00:26:55,767 جدا نميتونم بيشتر تخمامو روي اينجا نگه دارم 395 00:26:55,846 --> 00:26:58,838 اونا از ما استفاده ميکنن پس منم بايد ازون استفاده کنم 396 00:26:58,916 --> 00:27:00,975 تعليمات کليدشه بچه ها 397 00:27:01,585 --> 00:27:03,712 Blah, blah, blah. 398 00:27:03,787 --> 00:27:06,585 هي هي بهش ياد بدين 399 00:27:07,291 --> 00:27:09,657 هي چقدر خوشگلين ممنون 400 00:27:10,361 --> 00:27:12,022 اسمتون چيه؟