1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:25,352 --> 00:00:35,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

5
00:01:38,464 --> 00:01:40,523
اينجا چه خبره؟

6
00:01:40,733 --> 00:01:42,633
فکرکرديم توخوابي بابا

7
00:01:42,836 --> 00:01:46,101
باشماوروجکهاچطورمي تونيم بخوابيم

8
00:01:46,306 --> 00:01:48,171
<i>کارتون افسانه اژدها روميذاري ببينيم</i>

9
00:01:48,374 --> 00:01:50,968
آره،چرا که نه

10
00:01:52,645 --> 00:01:54,510
کدوم يک از اين کنترلا مال تلويزيونه؟

11
00:02:09,662 --> 00:02:11,459
.عزيزم،فکرکنم در گاراژو بازکردي

12
00:02:11,664 --> 00:02:13,461
ميدونم،دارم يکي يکي ميرم جلو

13
00:02:15,068 --> 00:02:19,368
<i>
(اين بوي بد ديگه از کجا پيداش شد ؟ ها ؟)
- کارت درسته .</i>

14
00:02:19,572 --> 00:02:21,335
...چي شد اون روزگاراي قديم که

15
00:02:21,541 --> 00:02:24,203
...يه نخ آويزونو ميکشيديمو لامپ زرتي روشن ميشد

16
00:02:24,410 --> 00:02:27,072
.شرکت اودويل يه کنترل چندمنظوره ساخته

17
00:02:27,280 --> 00:02:29,339
.بايه کليک همه چي رو ميشه کنترل کرد

18
00:02:29,549 --> 00:02:32,518
.اينطوري زندگي براي آدماي پيري مثل شما راحت ترميشه

19
00:02:33,453 --> 00:02:35,580
.آفرين به اودويل

20
00:02:35,788 --> 00:02:36,755
خونه درختي-

21
00:02:36,956 --> 00:02:39,254
.نميدونم.ازبابابپرس

22
00:02:39,459 --> 00:02:40,721
چي رو ازمن بپرسه؟

23
00:02:40,927 --> 00:02:44,658
فکرميکني کي وقت ميکني اون خونه درختي مارو تموم کني؟

24
00:02:44,864 --> 00:02:48,823
.بابا،الان دوماهه که فقط نصف خونه رو تونستي بسازي

25
00:02:49,435 --> 00:02:54,270
.ببينيد.منم دلم ميخواد تمومش کنماما الان خيلي سرم شلوغه و کاردارم

26
00:02:54,474 --> 00:02:58,774
.اما به محض اينکه سرم خلوت بشه قول ميدم دست به کاربشم

27
00:03:00,947 --> 00:03:04,439
هي،ساندنس روببين داره با اردکش کشتي ميگيره

28
00:03:05,251 --> 00:03:07,185
نه،اون کار کشتي نيست

29
00:03:07,387 --> 00:03:11,187
.کاريه که حداقل تا ده بيست سال ديگه ندونيد خيلي بهتره

30
00:03:11,391 --> 00:03:13,621
ده سال واسه تو وسيزده سال ديگه واسه تو

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,294
هي<مايکل پس توي قرار شنا ميبينمت

32
00:03:19,499 --> 00:03:21,057
قرار شنا؟

33
00:03:22,135 --> 00:03:24,433
بايد برم
البته

34
00:03:24,637 --> 00:03:28,767
شوخي کردم...ميام،باشه؟
البته،دوست دارم مايکل

35
00:03:28,975 --> 00:03:31,102
هميشه تا ابد عزيزم

36
00:03:31,811 --> 00:03:33,073
آقاي نيومن

37
00:03:33,279 --> 00:03:35,304
.کيوين اودويل
.بله،خوشبختم مثل هميشه

38
00:03:35,515 --> 00:03:38,746
اون ديگه چه پخشيه واسه لگن آبيت گذاشتي؟

39
00:03:38,952 --> 00:03:41,113
ميدوني چيه؟
تا حالا دقت نکرده بودم،کيوين

40
00:03:41,321 --> 00:03:43,755
خوب،مال باباي من مارک بوسه

41
00:03:43,957 --> 00:03:46,755
استريوي بابات ميترکونه؟
.بد نيست

42
00:03:46,960 --> 00:03:50,487
نه،من که نگفتم ميترکونه

43
00:03:50,697 --> 00:03:53,894
استريوي باباش ميترکه

44
00:03:57,203 --> 00:03:59,831
بجنب ديگه،برو ديگه

45
00:04:06,179 --> 00:04:08,238
صبح بخير آقاي نيومن
.صبح بخير

46
00:04:08,448 --> 00:04:09,881
صبح بخير آقاي نيومن
.سلام

47
00:04:10,083 --> 00:04:12,176
صبح بخير آقاي نيومن
.سلام

48
00:04:13,186 --> 00:04:15,017
صبح بخير آقاي نيومن

49
00:04:15,221 --> 00:04:16,882
صبح بخير آقاي نيومن
...آليس

50
00:04:17,090 --> 00:04:20,287
.يه ساعت و نيمه که توي ترافيک گير کرده بودم
جلسه کي شروع ميشه؟

51
00:04:21,494 --> 00:04:23,621
.شروع شده
چي؟

52
00:04:24,397 --> 00:04:25,659
ميتونم برم دستشوئي

53
00:04:25,865 --> 00:04:28,459
برو دستشوئي،بهت که گفته بودم نميخواد از من اجازه بگيري

54
00:04:35,708 --> 00:04:37,733
خوب،جالبترين چيز
...شاهزاده حبيب

55
00:04:37,944 --> 00:04:40,777
آپارتمان توي منهتن اين اجازه رو به ما ميده

56
00:04:40,980 --> 00:04:42,971
.مايکل
.ببخشيدقربان،ديرکردم

57
00:04:43,182 --> 00:04:46,310
يه سري احمق توي يه لامبورگيني بودند
توي راه ترافيک شده بود

58
00:04:46,519 --> 00:04:49,716
.لامبورگيني قرمز مال شاهزاده حبيبه

59
00:04:50,590 --> 00:04:53,354
لامبورگيني قرمز؟
يه فراري آبي بود

60
00:04:54,060 --> 00:04:56,324
ايشون يکي از شرکاي شما هستند؟

61
00:04:56,529 --> 00:04:58,554
.راستش مايکل يکي از کارمنداي منه

62
00:04:58,765 --> 00:05:01,063
.اما يک از جوانتزين و بهترين آرشيتکتهاي منه

63
00:05:01,267 --> 00:05:02,234
.ممنون

64
00:05:02,435 --> 00:05:04,460
.طرح رو براي عاليجناب شاهزاده ميگفتم

65
00:05:04,670 --> 00:05:06,365
.با کمال افتخار

66
00:05:07,173 --> 00:05:09,698
شاهزاده حبوبي-
حبيب-

67
00:05:10,376 --> 00:05:12,401
.شاهزاده حبيب

68
00:05:12,612 --> 00:05:15,103
حبيبو،خب منم که همينو گفتم

69
00:05:15,314 --> 00:05:17,976
...وقتي که آقاي آمر از شمابراي من تعريف کردن

70
00:05:18,184 --> 00:05:22,018
.ديدگاه وتصورات شما که اصالتتون رو ميرسونه رو ميدونم

71
00:05:22,221 --> 00:05:27,022
.با خودم گفتم طرحاي قديمي رو دورريخته وطرحي نو دراندازيم

72
00:05:27,226 --> 00:05:29,490
.واينک رستوران شمارو تقديم حضورتون مي کنم

73
00:05:29,695 --> 00:05:31,185
با...بار کجاست؟

74
00:05:31,397 --> 00:05:35,060
بار...بار اينجاست کنار آبشار

75
00:05:35,268 --> 00:05:36,326
.بار بايدبزرگتر باشه

76
00:05:37,770 --> 00:05:41,501
خب،مامي تونيم قسمت مياني روکوچکتر بگيريم

77
00:05:41,707 --> 00:05:46,235
.قسمت مياني رو نه...فقط باربايد براي شاهزاده حبيب بزرگتر بشه

78
00:05:46,446 --> 00:05:47,413
واقعاً؟

79
00:05:49,582 --> 00:05:51,709
هنوز ميخاره؟-
نه-

80
00:05:53,019 --> 00:05:56,284
.و در کف نيز لوله هاي فاضلابو ميگذاريم

81
00:05:56,489 --> 00:05:58,013
حالا ديگه داريدشوخي مي کنيد؟

82
00:05:58,224 --> 00:06:00,249
.مايکل،آب فاضلاب بالاخره بايديه جائي بره

83
00:06:00,460 --> 00:06:03,827
.خب قسمت مياني روبيخيال ميشيم ...و اينم از اين..اينم طرح شما

84
00:06:04,030 --> 00:06:07,522
.خدايا-
من دوستش دارم.اين واقعاًوحشتناکه

85
00:06:08,101 --> 00:06:13,061
.در حقيقت شما از من ميخواين يه طرح عربي سنتي رو اجرا کنم

86
00:06:13,272 --> 00:06:15,740
چطورجرأت مي کنيدطرح بزرگ شاهزاده روبذاريدکلبه عربي قديمي؟

87
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
کلبه عربي قديمي؟-
اين طرح-

88
00:06:18,077 --> 00:06:20,443
اين که خونه قديمي عربي نيست ،مايکل

89
00:06:20,646 --> 00:06:22,136
.درست مخالف طرح هاي قديميه

90
00:06:22,348 --> 00:06:24,145
.قصد بي احترامي نبود،شاهزاده هوبيدا حبيدا

91
00:06:24,350 --> 00:06:26,079
.هوبا بوبا-
.حبيبو-

92
00:06:26,285 --> 00:06:29,379
!حبيبو
.هوبا بوباکه اسم آدامسه

93
00:06:29,589 --> 00:06:31,022
.شاهزاده حبيب که آدامس نيست

94
00:06:31,224 --> 00:06:35,786
.شاهزاده حبيب هر جورکه شماصلاح بدونيد ما عمل مي کنيم

95
00:06:37,563 --> 00:06:38,530
.دفتر جان آمر

96
00:06:38,731 --> 00:06:41,700
.اميدوارم مايکل اين طرح زياد طول نکشه

97
00:06:41,901 --> 00:06:44,665
.خب قربان،مثل اينکه تعطيلي به مانيومده

98
00:06:44,871 --> 00:06:49,433
اون گاراژبزرگ 56رو مي بيني؟

99
00:06:49,742 --> 00:06:54,008
.واتسوهيتاميخواد اونجاروبکوبه ويه هتل لوکس از توش دربياره

100
00:06:54,213 --> 00:06:55,737
پيمانکاريش رو گرفته اي؟-
هنوز نه-

101
00:06:55,948 --> 00:07:01,011
منتظرم يه نفريه طرح باحال بده

102
00:07:02,922 --> 00:07:04,116
آره

103
00:07:04,323 --> 00:07:07,451
من چهارم جولاي به بچه هاقول دادم
بعدش درخدمت شمام

104
00:07:07,660 --> 00:07:12,029
.بله.چهارم جولاي رو بابچه هات حال کن
منم طرح رو ميدم دست آقاي سوآردون

105
00:07:12,231 --> 00:07:16,031
نه راستش نه خب سه روزبهم وقت بده

106
00:07:16,235 --> 00:07:19,033
.اين طرفمون ژاپنيه
اونا اصلاًصبرنمي کنند

107
00:07:21,607 --> 00:07:23,768
.فکرکنم بتونم زنمو متقاعدکنم

108
00:07:23,976 --> 00:07:26,638
.عاليه.اميدوارم جلسه بعديمون با شاهزاده ببو خوش بگذره

109
00:07:27,313 --> 00:07:31,147
امشب پسرم مسابقه شنا داره بهش قول دادم برم ببينم

110
00:07:31,350 --> 00:07:33,113
.سربه سرت گذاشتم.باشه ميام جلسه

111
00:07:38,324 --> 00:07:40,792
بله،بن

112
00:07:49,068 --> 00:07:53,664
!پسرمنه !پسرمنه
!پسر،عالي بود

113
00:07:54,106 --> 00:07:55,630
.توکه باباي من نيستي

114
00:07:56,576 --> 00:07:59,238
.خوبه که ميفهمي-
چي؟-

115
00:08:00,613 --> 00:08:02,478
.داشتم شوخي ميکردم

116
00:08:02,682 --> 00:08:05,742
اون باباي منه؟

117
00:08:05,952 --> 00:08:09,285
بيا بيا بن،عالي بود پسر

118
00:08:09,488 --> 00:08:10,682
.عزيزم،کارت عالي بود

119
00:08:10,890 --> 00:08:14,348
بيا دلفين روميذاري توي جيبت،عالي بود

120
00:08:14,560 --> 00:08:16,323
.توهمين الان اومدي بابا،من ديدمت

121
00:08:17,430 --> 00:08:19,921
يعني چي الان رسيدم؟
براي چي اين حرفوميزني؟

122
00:08:20,132 --> 00:08:22,100
من ديدم اونورپريدي توآب،شناکردي اومدي اينجا

123
00:08:22,301 --> 00:08:25,896
اگه راست ميگي،باباچه مدلي شناميکرد؟-
.مدل خفه شوباباجان-

124
00:08:27,373 --> 00:08:30,774
.هي خوبيش اينه بابااومده ببينه آخرش چي ميشه

125
00:08:30,977 --> 00:08:32,001
.اون اصلاًآخرشونديد

126
00:08:32,211 --> 00:08:34,441
.اون داشت باپينگ و اون پسر ژاپنيه حرف ميزد نميدونم چرا

127
00:08:34,647 --> 00:08:37,081
خب،چي داشتي ميگفتي؟-
.اون پسره داشت غرق ميشد

128
00:08:37,283 --> 00:08:38,409
من بذارم غرق بشه؟

129
00:08:39,285 --> 00:08:40,912
.کسي توي استخرمن غرق نميشه

130
00:08:41,120 --> 00:08:43,680
چيکارداري ميکني؟ بيل هري هستم مربي پسرتون بيل،شما پدرشيد

131
00:08:43,889 --> 00:08:46,551
مايکا اسپيدو-
شرمنده،مايکا نيومن-

132
00:08:47,059 --> 00:08:49,721
بن کارت واقعاً محشر بود پسر،هان؟

133
00:08:49,929 --> 00:08:52,762
يادت باشه دست راست بيرون،سر چپ
دست چپ بيرون

134
00:08:52,965 --> 00:08:55,593
اينو ديگه آخريا يادت رفته بود سر راست

135
00:08:55,801 --> 00:08:56,825
.خب،بد نبود

136
00:08:57,036 --> 00:09:00,335
.کارت عالي بود،همه ميگفتند طرف مثل دلفينه

137
00:09:00,539 --> 00:09:02,598
راست ميگي؟-
آره-

138
00:09:03,476 --> 00:09:04,875
.جذابه

139
00:09:05,544 --> 00:09:07,705
.سلام آقاي آمر

140
00:09:15,821 --> 00:09:18,585
آروم مسابقه که نيست  عزيزم ، بن

141
00:09:18,791 --> 00:09:20,486
.توي پنج دقيقه اين دوميشه

142
00:09:20,693 --> 00:09:22,388
.همش داره ميخوره وميلمبونه

143
00:09:22,595 --> 00:09:25,496
.مثل آبميوه گيري سيرامون نداره

144
00:09:25,698 --> 00:09:29,190
.اون دست خودش نيست.مثل مايکل پدرشه،ميخواد منو ديوونه کنه

145
00:09:29,402 --> 00:09:33,065
.اين کارايي که اين اواخر مايکل داره ميکنه براي سلامتيش مضره

146
00:09:33,272 --> 00:09:35,638
.داره خودشوميکشه

147
00:09:36,409 --> 00:09:39,003
.ما داريم از يه قرارداد برج حرف ميزنيم

148
00:09:39,211 --> 00:09:40,610
خداي من

149
00:09:42,448 --> 00:09:44,006
.از دست اينا

150
00:09:44,617 --> 00:09:46,983
بابا،توچقدر ديگه زنده ميموني؟

151
00:09:47,987 --> 00:09:50,581
يه دقيقه گوشي
يه دقيقه

152
00:09:50,790 --> 00:09:52,883
بابا،يعني تويه دقيقه ديگه ميميري؟-
.نه عزيزم-

153
00:09:53,092 --> 00:09:54,457
.نترس. من نميميرم

154
00:09:54,660 --> 00:09:58,528
.من تادويست سال ديگه زنده ميمونم
ببينم،دويست سال کافيه؟

155
00:09:59,098 --> 00:10:02,829
قول ميدي؟-
قول ميدم،قول-

156
00:10:04,170 --> 00:10:05,797
!حرومزاده مادرسگ

157
00:10:06,005 --> 00:10:08,769
هي،مگه نميبيني خونواده اينجا هست

158
00:10:08,974 --> 00:10:11,306
.عنترها شخصيت داشته باشيد

159
00:10:12,044 --> 00:10:14,808
.برو خونه کارتون تماشاکن پيرمرد

160
00:10:15,014 --> 00:10:17,847
ديگه نبينم ترقه بزني

161
00:10:19,151 --> 00:10:21,676
بنيامين،بنيامين،ببين چي تو دستمه

162
00:10:21,887 --> 00:10:24,685
.دوتاسکه،مامان بزرگت نميذاره برم بستني بخورم

163
00:10:24,890 --> 00:10:26,482
.چون مرض قند دارم
درسته

164
00:10:26,692 --> 00:10:30,355
.اما اگه اين سکه روتوي دهنم بذارم،ايراد نداره

165
00:10:30,796 --> 00:10:32,058
.خوب

166
00:10:34,266 --> 00:10:35,858
.خوب.خوب

167
00:10:36,068 --> 00:10:39,799
.خب حالاتاسه بشماريد مزه اش بده

168
00:10:40,005 --> 00:10:43,338
.يک،دو،سه

169
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
بچه خرميکني؟

170
00:10:46,812 --> 00:10:49,576
اون ازبستني خوردنش،اينم از حرف زدنش،عين باباشه

171
00:10:49,782 --> 00:10:52,148
.بن،نبينم ديگه اين حرفاروبزني

172
00:10:52,351 --> 00:10:55,684
.ببخشيدمامان بزرگ-
بابابزرگ چطوري اين کاروکردي؟-

173
00:10:56,055 --> 00:10:58,751
يه شعبده باز خوب اسرارشو لونميده

174
00:10:58,958 --> 00:11:01,552
...پدرت يه عمره ميخواد اين کلک رو يادبگيره

175
00:11:01,761 --> 00:11:02,887
.از وقتي همسن شمابود

176
00:11:03,095 --> 00:11:04,494
مگه نه،پسرم؟

177
00:11:04,697 --> 00:11:07,029
.هي ،مايکل،باکي داري حرف ميزني؟

178
00:11:07,233 --> 00:11:10,225
.مامان دارم بارئيسم حرف ميزنم،سخت نگير

179
00:11:10,436 --> 00:11:12,097
خوب،بهش بگو بابامازندگي داريم

180
00:11:12,304 --> 00:11:14,534
.تومگه خونواده نداري
.بيا اينجا ديگه

181
00:11:14,740 --> 00:11:16,071
.مادرم سلام ميرسونه

182
00:11:16,275 --> 00:11:18,505
پسرم بزرگ شده ،نه؟

183
00:11:18,711 --> 00:11:22,044
.پسربزرگ باموبايل

184
00:11:22,248 --> 00:11:27,584
.خب آقاي آمر،خوش بگذره خوب بخوابيد،فعلاًخداحافظ

185
00:11:27,787 --> 00:11:30,221
تمومه؟راحت شديم؟-
ببخشيد-

186
00:11:31,857 --> 00:11:34,291
!بابابزرگ درت رو بذار

187
00:11:34,727 --> 00:11:35,785
.ميکشمتون

188
00:11:36,462 --> 00:11:39,727
لعنتي-
فرارکنيد-

189
00:11:39,932 --> 00:11:41,729
تومدرسه به کون بابات لگد ميزدم

190
00:11:41,934 --> 00:11:43,265
!الانم ميخوام خودتولگد بزنم

191
00:11:43,469 --> 00:11:46,199
.از اين مردمتنفرم

192
00:11:46,505 --> 00:11:48,632
.خب،شب بخير گاوچرونا

193
00:11:48,841 --> 00:11:51,332
.بريم آسمون پوکوهانتس-
.نه،بريدبخوابيد-

194
00:11:51,544 --> 00:11:55,139
.خوب،پوکوهانتس کارش ديگه تمومه

195
00:11:58,117 --> 00:12:00,312
مريض ميشي کلانتر

196
00:12:00,753 --> 00:12:02,812
وقت مريض شدن ندارم

197
00:12:03,022 --> 00:12:05,889
.بايد اون مطلب رو که درمورد معماري آسيائيه رو زودتربخونم

198
00:12:06,091 --> 00:12:08,821
.عزيزم،تو بايد يه کم استراحت کني

199
00:12:09,028 --> 00:12:11,292
...تازه همه بهت ميخندند،ميدوني چرا

200
00:12:11,497 --> 00:12:14,091
.اگه آخر هفته نتوني توکمپ چادربزني که واويلاست

201
00:12:15,201 --> 00:12:18,728
.آخ،داشت يادم ميرفت بهت بگم

202
00:12:19,171 --> 00:12:21,264
بايد سفربه کمپ رو عقب بندازيم

203
00:12:21,974 --> 00:12:23,839
.آمر يه پروژه يهم داده

204
00:12:24,043 --> 00:12:26,443
.براي سه شنبه قرارگذاشته،اگه تمومش نکنم اخراجم ميکنه

205
00:12:26,645 --> 00:12:28,806
.اين همه وقته بچه ها براي اين سفر قرار ومدارگذاشتند

206
00:12:29,014 --> 00:12:30,106
فکرميکني من نميدونم؟

207
00:12:30,316 --> 00:12:32,580
ببين من هرکاري که بکنم هرانتخابي که الان بکنم يکيتون رنجيده ميشه

208
00:12:32,785 --> 00:12:34,685
ياتو يارئيسم

209
00:12:34,887 --> 00:12:37,481
بهتره حواستوجمع کني کيو ميرنجوني؟

210
00:12:37,690 --> 00:12:40,215
.من که مست نيستم،مخم هم ترک نخورده

211
00:12:40,426 --> 00:12:43,190
اين همه دارم جون ميکنم که خونوادم بتونند زندگي راحتي داشته باشند

212
00:12:43,395 --> 00:12:45,158
روياهاي بچگيموميخوام به حقيقت برسونم

213
00:12:45,698 --> 00:12:49,293
وتنهاراهش هم اينه که اين پروژه رويه طوري تموم کنم

214
00:12:49,502 --> 00:12:51,333
.حالاديگه بي خيال

215
00:12:54,874 --> 00:12:56,364
منودست ميندازيد؟

216
00:12:56,575 --> 00:12:59,601
دست ازسرمن برنميداريد؟

217
00:13:00,079 --> 00:13:03,640
.لعنتي،اگه اودويل يه دونه کنترل چندمنظوره براي خودش خريده

218
00:13:03,849 --> 00:13:05,680
منم يکيشو ميخوام

219
00:13:05,885 --> 00:13:07,648
.خسته شدم

220
00:13:12,258 --> 00:13:14,726
ميخواي درگاراژ. برات بازکنم عزيزم؟

221
00:13:27,706 --> 00:13:28,673
.بسته

222
00:13:31,410 --> 00:13:32,377
.بسته

223
00:13:34,213 --> 00:13:35,180
.باز

224
00:13:35,381 --> 00:13:37,713
حموم وتوالت

225
00:13:43,088 --> 00:13:44,715
هي،مرد

226
00:13:44,924 --> 00:13:47,859
اينجاکنترل چند منظوره هم داريد؟

227
00:13:48,060 --> 00:13:50,927
براي دوش ياتوالت،براي تلويزيون

228
00:13:51,764 --> 00:13:54,062
فکرنکنم.ولي پتوزيادداريم

229
00:13:54,266 --> 00:13:55,858
کنترل براي پتو؟

230
00:13:56,602 --> 00:13:59,036
.ببخشيد من اينجا کارنميکنم.منتظر رفيقام ايستاده ام

231
00:13:59,238 --> 00:14:00,603
.منودست ميندازي؟

232
00:14:00,806 --> 00:14:03,832
راستش آره،چون من دوستي ندارم.گفتم تاشايد شمادوست من بشيد

233
00:14:07,980 --> 00:14:09,607
آقا

234
00:14:12,585 --> 00:14:15,349
تختخواب

235
00:14:15,554 --> 00:14:18,318
حموم،حموم

236
00:14:18,524 --> 00:14:20,219
تختخواب

237
00:14:22,394 --> 00:14:25,056
.از اين زندگي خسته شدم

238
00:14:30,769 --> 00:14:31,963
ماورا؟

239
00:15:09,008 --> 00:15:10,839
ببخشيد يواشکي اومدم تو

240
00:15:11,043 --> 00:15:13,341
ببينم شما اينجا کنترل چندمنظوره نداريد؟

241
00:15:15,714 --> 00:15:18,979
بوي مرغ سوخاري مونده مياد

242
00:15:20,352 --> 00:15:22,320
درسته،شايد ازمن باشه

243
00:15:22,521 --> 00:15:25,319
ميدوني ساندويچ عمرآدمو کوتاه ميکنه

244
00:15:25,524 --> 00:15:26,752
آره،منم شنيده ام

245
00:15:26,959 --> 00:15:30,122
.امابااين وضع زندگي وکارکه من دارم بهترين راه براي من همين خوردن ساندويچه

246
00:15:30,329 --> 00:15:32,490
دنبال کنترل چندمنظوره ميگردي؟

247
00:15:32,698 --> 00:15:35,132
آره،از اوناکه به همه دستگاه هاميخوره

248
00:15:35,334 --> 00:15:39,464
.زندگيموراحتوسريع بکنه،زياد هم پيچيده نباشه

249
00:15:39,672 --> 00:15:43,108
.نميخواستم يه همچين کاري بکنم،ولي خب قيافه ات به آدماي خوب ميخوره

250
00:15:43,308 --> 00:15:44,935
بالاخره يکي ماروکشف کرد،ممنونم

251
00:15:45,144 --> 00:15:47,203
ميخوام يه کنترل نشونت بدم جديده

252
00:15:47,413 --> 00:15:49,973
خودش يه تکنولوژي جديده

253
00:15:50,182 --> 00:15:51,274
تازه آورديمش

254
00:15:51,650 --> 00:15:54,380
جالب به نظرمياد-
جالبه-

255
00:15:54,586 --> 00:15:59,216
.آخرين وبهترين کنترل چندمنظوره که هنوز واردبازارنشده

256
00:15:59,425 --> 00:16:04,158
فکرکنم مال همسايمون اودويل هم يه چيزپيشرفته باشه

257
00:16:04,363 --> 00:16:06,854
اودويل رونميشناسم

258
00:16:08,067 --> 00:16:09,728
.اماروشونوکم ميکني

259
00:16:09,935 --> 00:16:11,300
آره

260
00:16:11,503 --> 00:16:12,902
دنبال من بيا

261
00:16:13,405 --> 00:16:14,929
.باشه

262
00:16:15,908 --> 00:16:18,138
واقعاًلطف ميکنيد

263
00:16:18,610 --> 00:16:21,477
راستي اسم شماچيه؟-
به من بگومورتي-

264
00:16:21,680 --> 00:16:22,977
مورتي،منم مايکل نيومن هستم

265
00:16:23,382 --> 00:16:25,441
.مايکل نيومن

266
00:16:27,286 --> 00:16:29,186
ميخوام دنيات روتکون بدم

267
00:16:29,621 --> 00:16:30,815
.باشه

268
00:16:40,165 --> 00:16:43,965
راستش ازبيرون اين فروشگاه بزرگتربه نظرمياد

269
00:16:44,169 --> 00:16:45,932
شوخي کردم

270
00:16:47,339 --> 00:16:48,704
.هي،هي

271
00:17:07,826 --> 00:17:09,623
فکرکنم اون وسطه

272
00:17:22,741 --> 00:17:24,709
.کلک

273
00:17:29,982 --> 00:17:32,212
جعبه اش کو؟
دستورالعمل نداره؟

274
00:17:32,417 --> 00:17:33,941
.لازم نيست

275
00:17:34,153 --> 00:17:37,714
فقط بگيرسمت دستگاه وکليک

276
00:17:37,923 --> 00:17:40,050
.خودش برنامه ريزي مي کنه

277
00:17:42,961 --> 00:17:43,950
قيمتش چقدره؟

278
00:17:44,163 --> 00:17:46,654
راستش،مايه تيله کم دارم

279
00:17:46,865 --> 00:17:50,164
.شانس آوردي ،برچسب قيمت نخورده هنوز

280
00:17:50,369 --> 00:17:53,634
.ميتونم همينطوري بدمش شما

281
00:17:53,839 --> 00:17:56,273
مرد اينجا چه خبره؟

282
00:17:56,475 --> 00:17:59,911
ميخواي تي شرتمودربيارم بدم؟
ديگه اين تيمودوست ندارم

283
00:18:00,112 --> 00:18:02,808
بروبابا،بي خيال

284
00:18:03,649 --> 00:18:04,980
چرااينکاروميکني؟

285
00:18:05,184 --> 00:18:08,915
چون همه آدماي خوب به يه فرصت براي آرامش و استراحت نيازدارند

286
00:18:09,922 --> 00:18:11,116
بگيرش

287
00:18:11,957 --> 00:18:12,924
حال کن

288
00:18:15,861 --> 00:18:17,089
.باشه

289
00:18:17,296 --> 00:18:19,594
فقط يه چيزوبايد بدوني مايکل

290
00:18:19,798 --> 00:18:22,460
نميتوني اينو ديگه پس بدي

291
00:18:22,668 --> 00:18:26,195
چراچيزي روکه مفت گيرآوردم پس بيارم؟

292
00:18:47,593 --> 00:18:50,460
ديگه باتوئينکي هم حال نمي کنم

293
00:18:50,662 --> 00:18:53,961
باشکلات اودل بيشترحال ميکنم

294
00:18:54,466 --> 00:18:56,991
.ببينم چي داره

295
00:19:04,443 --> 00:19:08,709
به به،بالاخره تونستم يه باراين تلويزيونوخودم روشن کنم

296
00:19:09,848 --> 00:19:11,748
...معماري مسکوني

297
00:19:11,950 --> 00:19:13,815
بابچه هاحرف زدم-
خب-

298
00:19:14,019 --> 00:19:16,852
.اوناروقانع کردم که اين هفته کمپ بي کمپ وبي خيال سفر

299
00:19:17,055 --> 00:19:19,819
عاليه-
يه جوري دست به سرشون کردم-

300
00:19:20,025 --> 00:19:22,289
خوبه،ممنونم.ممنونم

301
00:19:22,494 --> 00:19:25,122
ازاينکه عصباني نشدي ممنونم

302
00:19:25,330 --> 00:19:27,764
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟-
.بله-

303
00:19:27,966 --> 00:19:31,925
بعدازاينکه اين کاروبارتموم شدويه موقعيت خوب توي شرکت پيداکردي

304
00:19:32,137 --> 00:19:34,435
ميتوني يه وقت هم براي مابذاري

305
00:19:34,640 --> 00:19:37,165
يااينيکه اوضاع از ايني هم که هست بدتروغيرقابل کنترلترميشه؟

306
00:19:37,376 --> 00:19:40,243
صبرکن...اگه من برسم به اونجائي که خودم رئيس بشم

307
00:19:40,445 --> 00:19:43,107
يه ميليونر،يه آدم حسابي پولدار

308
00:19:43,315 --> 00:19:45,977
يه مشت آدم استخدام ميکنم عين خودم خرکارتاکاراموانجام بدن

309
00:19:46,184 --> 00:19:49,381
بعدش من و تو وبچه ها ميتونيم هرکاري دوست داريم انجام بديم

310
00:19:49,588 --> 00:19:51,522
.فقط يه ذره به من فرصت بده

311
00:19:53,892 --> 00:19:55,723
اونطوري به من نگاه نکن

312
00:19:55,928 --> 00:19:59,261
فقط ميگم يه کم کمک حال من باش

313
00:19:59,464 --> 00:20:01,728
.دوستت دارم.بروبخواب

314
00:20:01,934 --> 00:20:04,994
.بهش فکر کن مايکل-
.حتماً-

315
00:20:05,203 --> 00:20:06,397
.ديگه هم شکلات نخر

316
00:20:06,605 --> 00:20:08,800
.تا حالا400پوند خرج کردي
.باشه-

317
00:20:21,320 --> 00:20:25,086
.بسه،صداتو بيار پائين همه خوابند

318
00:20:27,459 --> 00:20:28,619
اينقده وق نزن

319
00:20:29,261 --> 00:20:31,991
چرا نميري با اردکت حال کني؟

320
00:20:33,398 --> 00:20:38,358
نميشه پنج دقيقه وق نزني.صداتوبيارپائين

321
00:21:04,162 --> 00:21:05,356
...فکرکنم يه طوريم شده

322
00:21:05,564 --> 00:21:08,965
.من شربت سرفه خوردم باکاکائو

323
00:21:09,167 --> 00:21:11,328
.فکر کنم شده مثل اسيد قاطي کرده ام

324
00:21:15,173 --> 00:21:16,504
.برو

325
00:21:24,483 --> 00:21:26,781
مگه نميخواستي بري بيرون،برو ديگه

326
00:21:33,358 --> 00:21:35,189
ببينم دنبال پول خرد مي گردي؟

327
00:22:06,291 --> 00:22:07,883
مادرسگ

328
00:22:10,128 --> 00:22:12,255
...بيبن اولش خيلي سخته

329
00:22:12,464 --> 00:22:14,932
.جراحي پلاستيک محشره

330
00:22:15,133 --> 00:22:17,465
اماشش ماه بعد

331
00:22:17,669 --> 00:22:19,330
يه صورت وبدني دارم که نگو

332
00:22:19,538 --> 00:22:21,904
حالارسيدم به همونجائي که مي خواستم

333
00:22:24,009 --> 00:22:27,069
:مامانم هميشه مي گفت

334
00:22:27,279 --> 00:22:30,442
اين روش خيلي خطرناکه

335
00:22:30,649 --> 00:22:34,016
منم اگه سامانتا دخترم بخوادصورتشو بند بندازه خوب شاکي ميشم

336
00:22:34,219 --> 00:22:37,347
ببين،من فکر ميکنم پدرومادرم زياد اروپائي ومحتاطانه فکرمي کنند

337
00:22:37,556 --> 00:22:39,183
.ولي بايد توهم يه کاربکني

338
00:22:39,391 --> 00:22:42,827
اونوقت ممکنه مايکل هم بااين کارت يه جورائي اسير و ابيرت بشه

339
00:22:44,629 --> 00:22:48,087
.صبح بخير مايکل.امروزاوقاتت تلخه

340
00:22:48,300 --> 00:22:51,360
صبح بخيرجني،تو هم امروز قيافه ات خيلي تابلوشده

341
00:22:52,938 --> 00:22:56,635
توحسوديت ميشه چون من وزنت داريم ميريم باشگاه ژيمناستيک

342
00:22:56,842 --> 00:22:58,935
.اونوقت ببين يه گله مرد ميفتند دنبالمون

343
00:23:03,515 --> 00:23:06,348
مايکل ميدونه که من تنها زن تو زندگيشم

344
00:23:06,551 --> 00:23:07,779
.هميشه تا ابد عزيزم

345
00:23:08,587 --> 00:23:11,886
بابت ديشب متأسفم و دوست دارم

346
00:23:12,090 --> 00:23:14,558
خداي من،من عاشق اين زندگيم

347
00:23:14,759 --> 00:23:19,662
يه شوهرکه ببوسمش و دوستش داشته باشم وباهاش آبميوه بخورم

348
00:23:19,865 --> 00:23:23,631
.حداقل تو الان باسه تا شوهر ونيز برادراي شوهرات همچين تجربه اي رو داشته اي

349
00:23:23,835 --> 00:23:26,633
فکرکنم ديگه به اندازه کافي با همه آبميوه ميل کردي

350
00:23:28,173 --> 00:23:29,834
آبميوه رو دوست دارم

351
00:23:30,308 --> 00:23:32,742
توخيلي چيزا در موردمن ميدوني

352
00:23:32,944 --> 00:23:35,845
منو بگو که تمام اسرارمو باهمه درميان ميگذارم

353
00:23:36,047 --> 00:23:37,912
همه ملت ميدونند تو اسکولي

354
00:23:38,116 --> 00:23:39,447
وهمه رو اسکول خودت ميکني

355
00:23:40,018 --> 00:23:42,646
من خيلي گذشت ميکردم

356
00:23:42,854 --> 00:23:44,583
...همه شوهراي من

357
00:23:44,789 --> 00:23:47,257
همه اونا منوترک کردند چون بيرحم بودند

358
00:23:47,459 --> 00:23:51,225
آره چون اوناکه ميرفتند سرکار،تويه راست ميرفتي سراغ برادراي بيکارشون

359
00:23:51,429 --> 00:23:53,397
مثل سگ دروغ ميگي-
مايکل-

360
00:23:53,598 --> 00:23:55,725
عزيزم آروم باش-
نه-

361
00:23:55,934 --> 00:23:59,335
من ازبچگي عزت نفس داشتم

362
00:23:59,538 --> 00:24:03,531
يه خرگوش داشتم اسمش پير بود.حتي اونم منو ترک کرد

363
00:24:03,742 --> 00:24:06,336
حتي اون خرگوش هم بيرحمي کرد

364
00:24:12,484 --> 00:24:13,508
منو نگاه نکن

365
00:24:14,152 --> 00:24:16,120
من چم شده؟-
خرگوش بگزباني-

366
00:24:19,324 --> 00:24:22,760
حالا ماتسوئي ضربشو ميزنه

367
00:24:22,961 --> 00:24:25,191
خداي من چيکارميکنه

368
00:24:25,397 --> 00:24:30,334
هادکي ماتسوئي درست ميزنه توي هدف
کارش عاليه

369
00:24:31,336 --> 00:24:32,735
ببخشيد.چي شد؟

370
00:24:32,938 --> 00:24:35,566
اون به اندازه کافي مشکلات روحي داره
چيکارش داري سربه سرش ميذاري؟

371
00:24:37,209 --> 00:24:39,837
نميدونم...سلام...چي ميگم

372
00:24:41,646 --> 00:24:43,307
.بايد برم

373
00:24:47,285 --> 00:24:49,480
سگ روباتي

374
00:24:49,688 --> 00:24:52,156
ميتونه با شش تازبون پارس کنه

375
00:24:52,357 --> 00:24:54,052
.خيلي عاليه

376
00:24:54,259 --> 00:24:57,023
از سگ واقعي بيمزه شما هم بهتره

377
00:24:57,229 --> 00:25:00,096
بابا سگ تازه کوئين رو ببين

378
00:25:00,298 --> 00:25:02,027
.آره،آره جالبه

379
00:25:02,234 --> 00:25:05,829
جالبه،از کل ماشين شما گرونتره

380
00:25:07,739 --> 00:25:11,004
ديگه نيست-
سگ روباتي-

381
00:25:17,983 --> 00:25:19,883
هي هي هي

382
00:25:20,085 --> 00:25:24,454
ببينم نکنه اينم دوربين مخفيه داداش

383
00:25:24,656 --> 00:25:27,056
مورتي،دوربينا کجاست؟

384
00:25:27,259 --> 00:25:32,026
خوب بچه ها،بانمايش سگ من حال کرديد؟

385
00:25:33,164 --> 00:25:37,362
خوب ملت آمريکا حال کرديد،خنديديد نه؟
من خيلي احمقم نه؟

386
00:25:37,936 --> 00:25:40,029
دونا من دارم ميبينمت

387
00:25:40,238 --> 00:25:41,899
دور تند

388
00:25:43,608 --> 00:25:45,405
کسي به تونميخنده مايکل

389
00:25:45,610 --> 00:25:51,048
.تو يه کنترل چندمنظوره ميخواستي که دنيات رو بتوني کنترل کني

390
00:25:52,183 --> 00:25:55,550
ببينم،رقص منوهم بايد ببينيد؟

391
00:26:03,428 --> 00:26:04,588
مورتي هم حال ميکنه

392
00:26:06,831 --> 00:26:08,731
.مايکل دکمه منو رو بزن

393
00:26:09,601 --> 00:26:10,727
روي کنترل؟

394
00:26:10,935 --> 00:26:14,598
نه دکمه کت عمه ات،خوب دکمه روي کنترل رو ميگم

395
00:26:20,512 --> 00:26:21,774
ما کجاييم؟

396
00:26:26,217 --> 00:26:28,515
برو مايکل...ميسي سيپس يک..ميسي سيپي دو

397
00:26:28,720 --> 00:26:31,689
اينجا چه خبره
دو سه

398
00:26:31,890 --> 00:26:34,381
.شربت سرفه دوباره کار خودشو کرده

399
00:26:34,592 --> 00:26:37,755
ما يه پسر داريم
ببينم کار ميکنه؟-

400
00:26:37,962 --> 00:26:39,088
اين چيه؟

401
00:26:39,297 --> 00:26:41,891
دوست دارم مايکل
اين منوي زندگي توست-

402
00:26:42,867 --> 00:26:44,698
زندگي من پشت صحنه هم داره؟

403
00:26:44,903 --> 00:26:47,201
يه عالمه چيز داره

404
00:26:47,405 --> 00:26:50,135
بزن-
بزن-

405
00:26:51,543 --> 00:26:54,034
.اين مال سه شنبه هفته قبله

406
00:26:54,245 --> 00:26:58,238
.مايکل منتظر رسيدن ناهارش بود که خيلي وقت بود سفارش داده بود

407
00:26:58,450 --> 00:27:00,008
ببينم،اين صداي جيمز ارل جونز نيست؟

408
00:27:00,218 --> 00:27:02,709
جيمز ارل جونز روي مستند صداشو نميذاره

409
00:27:02,921 --> 00:27:05,253
اما ديگه داشت اشتهاشو از دست ميداد

410
00:27:05,457 --> 00:27:08,051
تا اينکه ديد آليس براش چيزبرگر خريده

411
00:27:08,259 --> 00:27:10,090
ولي اون همبرگر سفارش داده بود

412
00:27:10,295 --> 00:27:12,320
چيزبرگر؟
گفته بودم همبرگر

413
00:27:12,530 --> 00:27:13,690
.هميشه همين کارو ميکرد

414
00:27:13,898 --> 00:27:16,799
اولش به خودش گفت که نخورمش و اين غذا رو پس بدم

415
00:27:17,001 --> 00:27:18,025
اما بعدش منصرف شد

416
00:27:18,236 --> 00:27:19,794
اون ميترسيد نکنه آليس توي غذاش تف کرده باشه

417
00:27:20,004 --> 00:27:23,565
يا يه جورائي توي غذاش چيزي ريخته باشه

418
00:27:23,775 --> 00:27:25,402
تصميم عاقلانه اي بود اگه نميخورد

419
00:27:25,610 --> 00:27:29,671
ودقيقاً اين طوري بود که نقشه آليس براي دادن غذاي آلوده به اون موفقيت آميز شد

420
00:27:31,082 --> 00:27:33,312
منومسخره ميکني ؟-
.کلک-

421
00:27:33,518 --> 00:27:35,748
خداي من

422
00:27:39,391 --> 00:27:41,484
ديگه چي داريم؟

423
00:27:43,061 --> 00:27:45,529
بخش توليد-
فقط کليک کن-

424
00:27:46,564 --> 00:27:49,533
هي هي کجا داريم ميريم

425
00:27:51,069 --> 00:27:53,060
ببينم اينجا فيلم سوپر ميسازند

426
00:27:53,271 --> 00:27:55,637
تد،تدي تد

427
00:27:55,840 --> 00:27:57,102
اينکه بابا و ننه منه؟

428
00:27:57,308 --> 00:27:59,674
خوب دارند تورو توليد مي کنند ديگه
مثل خرگوش

429
00:27:59,878 --> 00:28:02,574
درست سر وقت-
تهوع آوره-

430
00:28:02,781 --> 00:28:06,012
چطوري کانال رو عوض کنم؟

431
00:28:07,318 --> 00:28:08,717
ببينم

432
00:28:08,920 --> 00:28:11,980
چي شده؟-
چيه؟-

433
00:28:12,190 --> 00:28:16,627
چرا کف اينجا پر از آب و خونه؟

434
00:28:16,828 --> 00:28:19,956
تو دکمه دور تند رو زدي

435
00:28:20,165 --> 00:28:22,725
.به نظرم زمان به دنيا اومدن توست

436
00:28:22,934 --> 00:28:25,266
خوبه خانم نيومن زور بزنيد

437
00:28:25,470 --> 00:28:28,564
نه،يعني ما الان توي رحم مادر هستيم

438
00:28:28,773 --> 00:28:31,469
دوباره زور بزن

439
00:28:31,676 --> 00:28:34,509
.دختره-
.دختره-

440
00:28:34,712 --> 00:28:37,704
دختره،ممنمونم-
خيلي ممنونم-

441
00:28:37,916 --> 00:28:40,384
صبرکنيد،ببخشيد انگار...ممکنه پسر باشه

442
00:28:40,585 --> 00:28:42,485
يعني چي ممکنه پسرباشه
اين چيه؟

443
00:28:42,687 --> 00:28:43,881
.ممکنه اين دودول باشه

444
00:28:44,088 --> 00:28:46,648
آره ممکنه،بله دودوله...دودولشه

445
00:28:46,858 --> 00:28:49,986
ببينم ميشه بياريد نزديکتر ببينم؟

446
00:28:50,195 --> 00:28:51,162
ببين

447
00:28:51,596 --> 00:28:53,621
اون که فقط يه شونبول کوچولوس-
آره-

448
00:28:53,832 --> 00:28:55,299
پسره-
پسره-

449
00:28:55,500 --> 00:28:59,766
مادرت توي چشاش ميکروسکوپ داره چيز به اين ريزي رو ديده؟

450
00:28:59,971 --> 00:29:02,906
من که چيزي نديدم

451
00:29:03,107 --> 00:29:04,301
از اينجا بريم بيرون

452
00:29:06,578 --> 00:29:08,546
اگه فکرشو بکني

453
00:29:08,746 --> 00:29:12,273
من ميتونم هر لحظه از زندگي رو تجربه کنم

454
00:29:12,484 --> 00:29:14,008
.جالبه

455
00:29:15,220 --> 00:29:18,553
چيه؟
خدايا من چيکار کردم؟

456
00:29:18,756 --> 00:29:20,849
ببينم،من چطور ميتونم تو رو برگردونم به حالت اول

457
00:29:22,126 --> 00:29:23,093
.گرفتم

458
00:29:24,329 --> 00:29:25,956
هنوز زياد حال نکردم

459
00:29:26,164 --> 00:29:27,995
ساده است.به يه مکان و زمان مشخص فکر کن

460
00:29:28,199 --> 00:29:30,759
دکمه عقبگرد رو بزن و برو اونجا

461
00:29:31,903 --> 00:29:34,394
زمان و مکان.زمان ومکان

462
00:29:40,245 --> 00:29:43,271
خداي من،ساحل ويني پساکي

463
00:29:43,748 --> 00:29:45,978
اون منم توي اون تي شرت سبز

464
00:29:46,184 --> 00:29:47,845
برو برو

465
00:29:51,256 --> 00:29:53,224
دستاي خوبي داره

466
00:29:53,424 --> 00:29:54,652
مايکل

467
00:29:55,159 --> 00:29:59,459
مايکل،بيا غذاتو بخور
اگه دوستات هم ميخوان ميتوني دعوتشون کني

468
00:30:00,064 --> 00:30:03,500
کدوم شما ميخواين با من بياين

469
00:30:03,701 --> 00:30:06,636
.ميتونيد بياين خونه ما هم غذا بخوريد هم تلويزيون نگاه کنيد

470
00:30:09,374 --> 00:30:10,966
تلويزيون

471
00:30:11,509 --> 00:30:13,807
.خفت باره

472
00:30:15,680 --> 00:30:19,639
مامانف چرا ماهم مثل بقيه توي يه کمپ درست و حسابي زندگي نميکنيم

473
00:30:19,851 --> 00:30:21,682
تو به اونجا ميگي کمپ

474
00:30:21,886 --> 00:30:24,480
توي اون اطاقکاي فلزي مسخره کوچيک چطور ميشه نزديک طبيعت بود

475
00:30:24,689 --> 00:30:28,181
تازه شبها اونا که نميتونند مثل ما بغل هم بخوابند و همديگه رو گرم کنند

476
00:30:28,726 --> 00:30:30,318
نميدوني که

477
00:30:39,470 --> 00:30:42,200
کيکو نخور-
ولي گرسنمه-

478
00:30:42,407 --> 00:30:44,671
منم با تو موافقم
منم خيلي گرسنمه

479
00:30:44,876 --> 00:30:47,868
از زور گرسنگي ميخوام اينو بخورم

480
00:30:48,079 --> 00:30:50,547
.کلک سکه از همين جا شروع شد

481
00:30:57,088 --> 00:30:58,680
چطوري اينکارو کرد؟

482
00:30:58,890 --> 00:31:02,053
بابا اين شعبده بازي الان توي تمام مغازه هاي لوازم شعبده بازي هست

483
00:31:02,260 --> 00:31:04,285
فقط هيچوقت بهش نگفتم که من کلکشو بلدم

484
00:31:04,495 --> 00:31:05,962
.جالبه

485
00:31:06,164 --> 00:31:09,099
خوب ديگه بايد برگرديم سر کار،دکمه ايست رو بزن

486
00:31:17,141 --> 00:31:20,736
.اين وسيله قدرتمنديه
.با احتياط ازش استفاده کن

487
00:31:20,945 --> 00:31:22,378
.باشه

488
00:31:23,915 --> 00:31:24,904
تو کي هستي؟

489
00:31:25,717 --> 00:31:27,207
.توميدوني من کيم

490
00:31:28,252 --> 00:31:29,378
مورتي؟

491
00:31:29,587 --> 00:31:32,078
اگه سوالي داشتي

492
00:31:32,690 --> 00:31:34,282
به من زنگ بزن

493
00:31:42,734 --> 00:31:47,569
نه ليندا،من فکر ميکنم استيسي جايزه بهترين پا رو بايد ببره

494
00:31:47,772 --> 00:31:49,296
ميخواستيد منو ببينيد؟

495
00:31:49,507 --> 00:31:52,567
مايکل ببين من تا چند دقيقه ديگه با هامپتون قرار دارم

496
00:31:52,777 --> 00:31:53,903
.روي تو حساب ميکنم

497
00:31:54,112 --> 00:31:56,171
.اين پروژه هتل يه تيکه قلمبه است

498
00:31:56,381 --> 00:32:00,249
.تو اگه اينو رديف کني ميشي شريک من

499
00:32:03,721 --> 00:32:05,120
ممنونم

500
00:32:05,323 --> 00:32:09,054
ديگه وقتشه بريم سراغ پروژه هاي باحال که پول توش خوابيده

501
00:32:11,663 --> 00:32:12,960
.آقاي آمر،الان خانم دنيس زنگ زدند

502
00:32:13,164 --> 00:32:16,531
و گفتند که نميتونند سر قرارشون با شما در جلسه ديدار با هامپتون بيان

503
00:32:16,734 --> 00:32:18,964
يعني من چهارم جولاي تنها هستم؟

504
00:32:19,337 --> 00:32:22,067
آقاي آمر اگه براي چهارم جولاي دنبال يه همراه خانم هستيد من سراغ دارم

505
00:32:22,273 --> 00:32:24,764
دوست همسرم جني محشره

506
00:32:26,310 --> 00:32:29,541
جداً؟ چطورياست؟

507
00:32:30,214 --> 00:32:34,981
فقط همينو بگم درسته قورتتون ميده

508
00:32:37,121 --> 00:32:38,679
ببخشيد مزاحم شدم

509
00:32:38,890 --> 00:32:40,617
يه مسئله مهم و فوريه-
بله-

510
00:32:41,018 --> 00:32:42,018
(ميتونم برم دستشويي؟)

511
00:32:42,927 --> 00:32:44,986
خوب برو دستشوئي-
.باشه-

512
00:32:56,207 --> 00:32:59,233
خيلي بد ميندازي

513
00:32:59,444 --> 00:33:01,503
خوب ديگه...بابا سلام

514
00:33:01,713 --> 00:33:03,476
بچه ها چکار ميکنيد؟
بازي؟

515
00:33:03,681 --> 00:33:07,515
نه بابا اين پسرتون بلد نيست يه ضربه درست و حسابي بزنه

516
00:33:07,719 --> 00:33:09,482
.نشونت ميدم

517
00:33:23,468 --> 00:33:25,663
تو هم خوب جاخالي ميدي ها اودويل

518
00:33:26,037 --> 00:33:28,528
دوست دارم پسرم-
دوست دارم بابا-

519
00:33:29,307 --> 00:33:31,832
مامان

520
00:33:32,643 --> 00:33:35,305
اصلاً فکرشم نميکردم رأيش عوض بشه

521
00:33:35,513 --> 00:33:37,947
کيفي رو که تازه خريده بود ديدي؟
محشربود

522
00:33:38,149 --> 00:33:40,777
.صبر کنيد مامان
.انگار پسرتون اومد

523
00:33:40,985 --> 00:33:45,012
پدر و مادرت رو براي شام دعوت کردم بيان-
دستت درد نکنه..عاليه

524
00:33:45,223 --> 00:33:47,623
خوبه که اونا هم پيش ما باشن تنها نباشيم

525
00:33:49,393 --> 00:33:51,122
.عاليه.عاليه

526
00:33:51,329 --> 00:33:53,729
.پس ميبينمتون. باي باي

527
00:33:53,931 --> 00:33:57,059
يه شام خوردن با پدرومادرت که تو رو نميکشه

528
00:33:57,268 --> 00:34:00,101
ميدونم،ولي امشب بايد يه ماکت رو تموم کنم

529
00:34:01,439 --> 00:34:04,897
من فرمانده ام-
نه،من فرمانده ام-

530
00:34:06,878 --> 00:34:08,812
برو به بابا سلام کن،برو

531
00:34:11,816 --> 00:34:14,284
چطوري من امشب رو با اينا سر کنم

532
00:34:14,485 --> 00:34:17,784
من که نميتونم

533
00:34:23,861 --> 00:34:25,260
آروم

534
00:34:25,463 --> 00:34:28,660
.من ميزنم دور تند

535
00:34:34,472 --> 00:34:35,803
.چه خانواده اي

536
00:34:37,508 --> 00:34:41,274
خوب اينم از قضيه شام ،بعد

537
00:34:41,479 --> 00:34:42,912
.بعد

538
00:34:43,114 --> 00:34:46,140
همه شامشونو تموم کردند جز تو
بريم

539
00:34:48,219 --> 00:34:50,585
تموم شد؟

540
00:34:50,788 --> 00:34:54,656
کلک سکه رو که ديگه اصلاً نميخوام ببينم

541
00:34:56,627 --> 00:34:58,424
بالاخره توي زيرزمين تنها شدم

542
00:34:58,629 --> 00:35:02,690
ديگه ميتونم کارمو تموم کنم وشريک بشم
البته که ميتونم

543
00:35:04,335 --> 00:35:06,200
بريم سر کارمون

544
00:35:07,004 --> 00:35:08,471
مايکل؟-
يو-

545
00:35:08,673 --> 00:35:10,231
.نميخواستم مزاحم بشم

546
00:35:10,441 --> 00:35:12,272
بابت امشب ممنونيم داشتيم ميرفتيم بخوابيم

547
00:35:12,476 --> 00:35:14,137
ببينم خوش گذشت امشب؟

548
00:35:14,345 --> 00:35:16,279
آره خيلي باحال بود

549
00:35:16,848 --> 00:35:18,338
شب بخير عزيزم-
.دوست دارم-

550
00:35:18,916 --> 00:35:23,046
راستي يه چيزي هست که اگه بدونيد خيلي خوبه
اونم اينه که شونبول من بزرگ شده

551
00:35:23,254 --> 00:35:25,654
.آخه کوچيکتر از اون قد که نميتونسته باشه

552
00:35:26,457 --> 00:35:27,549
آره،آره

553
00:35:27,758 --> 00:35:30,852
.البته خوب اينطوري بهتره

554
00:35:31,062 --> 00:35:34,122
باشه بهتون نشون ميدم

555
00:35:35,333 --> 00:35:36,766
خداحافظ-
خداحافظ-

556
00:35:36,968 --> 00:35:38,868
شب بخير عزيزم

557
00:35:41,439 --> 00:35:42,997
شام عالي بود عزيزم

558
00:35:43,207 --> 00:35:45,471
يعني اينقدر بدبوده؟

559
00:35:45,676 --> 00:35:47,541
شوخي نمي کنم.خيلي عالي بود

560
00:35:47,745 --> 00:35:51,476
خوب ميشه ده دقيقه مراقب اين بچه گنگسترا باشي من برم به کارم برسم

561
00:35:51,682 --> 00:35:53,980
خودت نميتوني؟
مگه نميبيني من خيلي کار دارم

562
00:35:54,185 --> 00:35:55,584
تو هم که کار داري؟

563
00:35:55,786 --> 00:35:58,220
کلي ظرف و ظروف هست که بايد بشورم
خرت و پرت بچه ها رو جمع کنم

564
00:35:58,422 --> 00:36:01,186
اين اردکم که پاره پوره شده بايد براي ساندنس بدوزم

565
00:36:01,392 --> 00:36:03,019
و دکمه اش رو هم رديف کنم

566
00:36:03,227 --> 00:36:04,319
بي خيال بابا

567
00:36:05,863 --> 00:36:07,728
.کاشکي وقت داشتم همه اين کارارو ميکردم

568
00:36:07,932 --> 00:36:09,365
به منم فرصت بده مايکل

569
00:36:09,567 --> 00:36:11,535
توديگه بزرگ شدهاي.همش به فکر خودتي

570
00:36:11,736 --> 00:36:14,102
من فقط ده دقيقه ازت وقت خواستم نه يه روز کامل

571
00:36:14,305 --> 00:36:15,670
.تو نبايد همش به فکر خودت باشي

572
00:36:15,873 --> 00:36:18,671
مگه چيکار کردم؟
همش بايد سر اين چيزا با تو بحث کنم

573
00:36:26,517 --> 00:36:29,247
.خوب کل دعوا رو زدم رفت جلو

574
00:36:32,323 --> 00:36:33,790
عزيزم

575
00:36:35,259 --> 00:36:37,557
خوابم نميبره-
خوابت نميبره؟-

576
00:36:37,762 --> 00:36:39,354
خيلي بده که ما يه سره جروبحث ميکنيم

577
00:36:39,563 --> 00:36:42,691
ميدونم خودتو ناراحت نکن

578
00:36:42,900 --> 00:36:46,267
تقصير منه-
آره که تقصير توئه-

579
00:36:46,470 --> 00:36:48,028
دوست دارم-
.منم دوست دارم-

580
00:36:49,206 --> 00:36:51,197
خيلي باحاله-
چي؟-

581
00:36:53,778 --> 00:36:55,837
مايکل،بسه بچه ها بيدار ميشند

582
00:36:56,047 --> 00:36:58,140
اونا که صداي مارو نميشنوند

583
00:36:58,916 --> 00:37:01,908
باشه اما آروم و بانوازش

584
00:37:02,119 --> 00:37:04,110
من بايد يرگردم سر کارم
نميشه زودتر تمومش کنيم؟

585
00:37:04,322 --> 00:37:06,290
نه،نميشه عزيزم
بياديگه

586
00:37:06,824 --> 00:37:10,555
ببين من که حرکت تازه اي بلد نيستم
هميشه مثل هميشه است

587
00:37:10,761 --> 00:37:13,457
خوب آخرين دفعه که يادته

588
00:37:13,664 --> 00:37:16,292
من عاشق کاراي قديميتم

589
00:37:17,868 --> 00:37:18,835
باشه

590
00:37:19,036 --> 00:37:21,004
ايندفعه تو ميشي ساندنس ،من ميشم اردک

591
00:37:21,205 --> 00:37:24,606
باشه-
ولي اول بايد منو ماساژ بدي-

592
00:37:24,809 --> 00:37:28,108
.عاليه،من عاشق ماساژ دادنم

593
00:37:33,150 --> 00:37:35,618
ماساژ اونم اينجا

594
00:37:37,755 --> 00:37:40,815
خيلي حال ميده
آره،آره،آره

595
00:37:52,370 --> 00:37:55,703
تموم شد؟-
تمومش کردي-

596
00:37:57,241 --> 00:37:59,937
من که نميخواستم اينقدر سريع تموم بشه

597
00:38:00,144 --> 00:38:02,442
.فکرم نميکنم کسي به اين سرعت بتونه

598
00:38:02,847 --> 00:38:05,213
دفعه بعد آرومتر ميشه

599
00:38:05,416 --> 00:38:07,043
ممنمونم

600
00:38:08,019 --> 00:38:10,078
فردا که رديفه؟

601
00:38:11,722 --> 00:38:13,349
در مورد چي حرف ميزني؟

602
00:38:13,557 --> 00:38:14,785
.شام

603
00:38:14,992 --> 00:38:18,484
گفتي که فردا باهم ميريم بيرونتا کادوي تولد
پدرت رو براي شب بخريم

604
00:38:21,432 --> 00:38:22,899
کادوي تولدپدر

605
00:38:23,100 --> 00:38:26,900
بله بله گفتم،باشه ميام-
باشه-

606
00:38:27,738 --> 00:38:30,104
ببينم ماساژي چيزي ميل نداريد؟-
ول کن-

607
00:38:30,307 --> 00:38:32,172
بايد برگردم سر کارم

608
00:38:33,544 --> 00:38:35,705
هي مورتي،منم مايک نيومن

609
00:38:35,913 --> 00:38:38,381
اوه،ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم

610
00:38:40,184 --> 00:38:42,778
گوشي گوشي يکي داره درميزنه

611
00:38:45,756 --> 00:38:48,657
سلام مايکل-
توديگه از کجا پيدات شد؟-

612
00:38:49,360 --> 00:38:51,055
.تو نميخواستي چيزي ازم بپرسي

613
00:38:53,664 --> 00:38:55,996
بريم قدم بزنيم و حرف بزنيم؟-
.حتماً-

614
00:38:57,735 --> 00:39:01,136
خيلي ساده است.الان زندگي تو رفته روي حرکت اتوماتيک مثل خلبان سرخود تو هواپيما

615
00:39:01,338 --> 00:39:02,430
خلبان سرخود؟

616
00:39:02,640 --> 00:39:05,200
وقتي تو دکمه دور تند رو ميزني اينطوري ميشه

617
00:39:05,409 --> 00:39:07,343
خوب-
بذار نشونت بدم-

618
00:39:07,545 --> 00:39:08,944
اينجا

619
00:39:12,683 --> 00:39:15,675
اين توئي روي مدل خلبان سرخود

620
00:39:15,886 --> 00:39:18,446
درحقيقت کسي خونه نيست ولي چراغا روشنه

621
00:39:18,656 --> 00:39:20,886
تو اين چيزا رو فقط توي ذهنت ميگذروني

622
00:39:21,092 --> 00:39:23,686
اما جسم تو درحقيقت توي اين موقعيت قرار نميگيره

623
00:39:23,894 --> 00:39:26,920
فردا ناهار رو بريم بيرون و کادوي تولد پدرتو بگيريم

624
00:39:27,131 --> 00:39:28,723
.فکر خوبيه

625
00:39:28,933 --> 00:39:30,093
پس اين حرفو اون به من زد نه من به اون

626
00:39:30,301 --> 00:39:33,293
تازه توي اين موقعيت من حرف هم ميزنم ولي خودم يادم نمياد

627
00:39:33,504 --> 00:39:36,064
تونميخواي توي اين موقعيت باشي،ولي هستي

628
00:39:36,273 --> 00:39:38,537
وهمه توي اين موقعيت خلبان سرخود زندگي قرار مي گيرند

629
00:39:38,742 --> 00:39:41,609
وتنها فرق تو با اونا اينه که تو يه کنترل داري که ميتوني وضعيت رو عقب و جلو کني

630
00:39:41,812 --> 00:39:44,144
وتصميم بگيري کي وکجا باشي يا نباشي

631
00:39:44,348 --> 00:39:46,248
اين دستگاه محشره

632
00:39:46,851 --> 00:39:50,309
بهر حال بگذريم،زنت فوقالعده است

633
00:39:50,521 --> 00:39:55,083
آره،درسته-
خوشکل،خوش اندام،خوش هيکل

634
00:39:56,360 --> 00:39:57,327
حالت خوبه؟

635
00:39:58,796 --> 00:40:01,128
عاليه-
چي؟-

636
00:40:01,332 --> 00:40:03,391
نميدونم چراگير تو چت مخ افتاده

637
00:40:03,601 --> 00:40:05,193
من چت مخم؟

638
00:40:05,402 --> 00:40:08,337
نميدونم چرا اين حرف رو ميزني اما فکرميکنم آدم خوش تيپ و جذابي هستم

639
00:40:10,074 --> 00:40:13,237
ميخواي بدوني جوونترکه بودم چطوري بودم؟

640
00:40:13,444 --> 00:40:15,708
بذار يه سري از دخترائي که اسير چهره من بودند رو ببيني

641
00:40:15,913 --> 00:40:18,507
قبل از اينکه با اونا آشنا بشم چه تيکه هاي آسي که دربدر من نبودند

642
00:40:28,292 --> 00:40:30,317
اين مرده يا زنه؟

643
00:40:30,528 --> 00:40:32,462
.زنه

644
00:40:35,866 --> 00:40:37,766
اين چيه،مال سياره ميمون هاست؟

645
00:40:39,570 --> 00:40:42,004
بسه
آره--

646
00:40:44,175 --> 00:40:50,045
بله،بهتره بعضي از خاطرات آدم توي ذهن آدم باشندوبمونند

647
00:40:50,247 --> 00:40:51,839
ديگه واردم مورتي

648
00:40:52,049 --> 00:40:53,949
شب بخير،مرسي

649
00:40:54,451 --> 00:40:56,214
.شب بخير،مايکل

650
00:41:04,595 --> 00:41:08,031
مريضي داره پدرمودرمياره>بهتره بزنم دورتندتاحالم خوب شه

651
00:41:09,567 --> 00:41:12,968
مايکل،عزيزم بلند شوکارت ديرشد

652
00:41:13,604 --> 00:41:16,664
چي؟مگه امروزدوشنبه است؟

653
00:41:25,849 --> 00:41:27,976
شوخيه؟ ديگه دماغم آويزون نيست؟

654
00:41:28,185 --> 00:41:29,812
يه سرماخوردگي حاد روپيچوندم رفت پي کارش

655
00:41:30,020 --> 00:41:32,511
دمت گرم،خيلي باحاله

656
00:41:32,723 --> 00:41:34,247
دارو مارو موقوف

657
00:41:34,458 --> 00:41:36,426
ولي يادم نمياد کارامو کردم يا نه

658
00:41:38,963 --> 00:41:40,590
بله کردهام

659
00:41:41,131 --> 00:41:44,567
.خبربد،آب گرم قطع شده-
.مگه من هنوزدوش نگرفته ام-

660
00:41:44,768 --> 00:41:47,202
خب،اگه دوست داري ميتوني همونطوري بابوي گندبري سر کار

661
00:41:48,172 --> 00:41:50,470
.خوب شد

662
00:41:57,214 --> 00:41:59,148
منوببين

663
00:41:59,350 --> 00:42:03,377
دوش گرفته،لباس پوشيده جذاب

664
00:42:03,587 --> 00:42:05,282
خوشم مياد

665
00:42:05,990 --> 00:42:08,254
بابا،نکنه تازگيا کراک ميکشي؟

666
00:42:08,826 --> 00:42:11,886
کارتون ببين و پيش مامان حال کن

667
00:42:15,065 --> 00:42:18,091
ميتوني اينجا کيک بخوري و حال کني

668
00:42:18,302 --> 00:42:19,860
بابا-
بله قربان-

669
00:42:20,070 --> 00:42:22,595
امشب ميخواي تا ديروقت سر کاربموني؟

670
00:42:23,440 --> 00:42:26,876
متأسفانه بله-
کمکي هم ميتونيم بکنيم؟-

671
00:42:27,645 --> 00:42:31,012
.من قراره شريک رئيس بشم و اونوقته که به طرحهاي جديد ساختموني نياز دارم

672
00:42:31,215 --> 00:42:33,877
پس اگه طرح جالبي داريد براي من بکشيد

673
00:42:34,084 --> 00:42:35,551
باشه-
راک اند رول-

674
00:42:35,753 --> 00:42:38,722
من کاغذ ميارم-
منم مداد رنگي ميارم-

675
00:42:44,495 --> 00:42:46,963
نميشه جاي حرف زدن کارتون رو بکنيد؟

676
00:43:06,717 --> 00:43:09,982
حالا شد...آهان

677
00:43:10,187 --> 00:43:13,918
ترافيک،ترافيک،بسه ديگه ترافيک

678
00:43:16,193 --> 00:43:17,854
صبرکن

679
00:43:20,731 --> 00:43:23,165
بريم مامان

680
00:43:23,367 --> 00:43:26,928
اينه که من ميگم درسته

681
00:43:29,640 --> 00:43:32,837
ببينم يه کم رنگت پريده بذار درستش کنم

682
00:43:37,014 --> 00:43:40,950
حالازردنبو شدي انگار کمبود ويتامين سي داري

683
00:43:41,151 --> 00:43:42,175
.ناخدا

684
00:43:44,922 --> 00:43:49,552
هالک رو عصباني نکن چون اصلاًنميتوني
عصبانيتشو تحمل کني

685
00:44:00,371 --> 00:44:01,531
بنفش شدم

686
00:44:01,739 --> 00:44:05,038
من دوست دارم،تو دوستم داري

687
00:44:05,242 --> 00:44:09,542
<i>آهسته ميدود اون غولي که سينه هاش بزرگه</i>

688
00:44:09,947 --> 00:44:14,179
خوب بهتره يه کم قهوه ايش کنيم بهتربشه

689
00:44:14,385 --> 00:44:16,046
.خودشه.خودشه

690
00:44:16,253 --> 00:44:20,246
ببين عين خوليو ايگلسياس شدم...خوشکل

691
00:44:23,026 --> 00:44:27,087
آقاي نيومن خوش تيپ شده ايد-
ممنونم جودي-

692
00:44:27,297 --> 00:44:31,028
تموم شد؟-
فکرکنم تموم شد-

693
00:44:31,235 --> 00:44:34,671
بذارببينم خوب-
خيلي جالبه مايکل-

694
00:44:34,872 --> 00:44:38,831
يه نهر هم وسط لابي گذاشته ام خيلي جالبه

695
00:44:39,510 --> 00:44:41,341
کي وقت کردي بري پوستت رو برنزه کني؟

696
00:44:42,846 --> 00:44:45,838
خوب فکرميکنم هميشه ميتونم-
خوب هميشه ميتوني-

697
00:44:46,483 --> 00:44:50,579
.خوب همه دقت کنيد بحث امروز ما درباره آزار جنسي و مزاحمت جنسيه

698
00:44:51,955 --> 00:44:54,116
امروزهرکسي ميتونه قرباني يه سوئ استفاده جنسي باشه

699
00:44:54,324 --> 00:44:58,784
کارگر،کارمند،زن يا مرد

700
00:44:58,996 --> 00:45:01,260
.حتي يه منشي ساده

701
00:45:01,465 --> 00:45:03,899
الان نميخوام اسم ببرم مثلاً مثل

702
00:45:04,101 --> 00:45:05,329
استيسي

703
00:45:08,839 --> 00:45:12,969
خوب بهتره ادامه بديم.سواستفاده جنسي صورتهاي متفاوتي داره

704
00:45:14,411 --> 00:45:17,869
.بعضي مسايل ممکنه براي بعضي ها مضحک باشه وهمون مسأله براي يکي ديگه اهانت آميز

705
00:45:18,582 --> 00:45:22,382
.بذاريد براتون يه مثال توي زندگي واقعي بزنم چون خودم درگيرش بوده ام

706
00:45:24,087 --> 00:45:27,614
يه دفعه يادتونه بهتون گفتم هر کسي که
ترفيع ميخواد بايد به خودش برسه

707
00:45:27,825 --> 00:45:30,487
.منم اون موقع يه جورايي به فکر سواستفاده جنسي بودم

708
00:45:31,261 --> 00:45:34,719
البته نوع مضحک سواستفاده جنسي

709
00:45:39,636 --> 00:45:44,437
.البته سواستفاده جنسي از هم جنس هم هست

710
00:45:44,641 --> 00:45:47,405
يه دفعه مثلاً يه آدم شيک پوش مياد سراغ يه آدم ديگه

711
00:45:47,611 --> 00:45:50,011
و باگستاخي پيشنهادي به اون ميده-
جالبه-

712
00:46:13,871 --> 00:46:15,133
.ادامه بديد

713
00:46:21,078 --> 00:46:23,444
من شما آمريکائيها رو نميدونم

714
00:46:23,647 --> 00:46:26,878
اما خودم شک ندارم

715
00:46:27,084 --> 00:46:29,951
ايچيرو در زمان خودش بي نظيربوده

716
00:46:30,153 --> 00:46:31,711
بله خارق الهاده است

717
00:46:31,922 --> 00:46:33,981
.بايد قبول کنيد ماتسوئي هم فوق العاده است

718
00:46:34,191 --> 00:46:35,818
.اوه،ماتسوئي

719
00:46:36,026 --> 00:46:39,484
.خوب اگه شما ايچيرو و ماتسوئي رو دوست داريد
هردوشونو سفارش بديد

720
00:46:40,998 --> 00:46:42,727
.من يه چيزديگه ميخورم

721
00:46:42,933 --> 00:46:46,334
مارو ببخشيد-
آقاي واتسوشيتا-

722
00:46:46,537 --> 00:46:48,630
.بعداً ميبينمتون

723
00:46:48,839 --> 00:46:52,900
.ايچيرو و ماتسوئ دو تا ازقهرمانان بيسبال ژاپنند
گند زدي به هيکل قهرمانهاي اونا

724
00:46:53,110 --> 00:46:55,635
.ميرم دستشوئي حالم بد شده

725
00:46:55,846 --> 00:46:57,541
من اينجا ميمونم

726
00:47:13,797 --> 00:47:14,957
احمقن
واقعاً ضايعند

727
00:47:15,165 --> 00:47:17,326
يه کاري کردند که اعصابمو داغون کردند

728
00:47:18,635 --> 00:47:20,432
طرح هتلشون؟
حال آدمو بهم ميزنه

729
00:47:20,637 --> 00:47:23,231
.رفته يه کتاب مزخرف قديمي درمورد معماري آسيا خونده فکرميکنه خيلي سرش ميشه

730
00:47:23,440 --> 00:47:25,169
کي آخه وسط لابي نهر ميذاره؟

731
00:47:25,375 --> 00:47:27,366
هرچي اتاقا بيشتر باشه سود بيشتره

732
00:47:27,578 --> 00:47:29,170
.زودتر غذاتونو بخورين

733
00:47:29,379 --> 00:47:30,676
...از اينجا بريم بيرون

734
00:47:30,881 --> 00:47:33,782
مرده شور اين فرهنگ و معماري آمريکائي رو ببرند

735
00:47:33,984 --> 00:47:35,008
.زنده باد معماري ژاپن سنتي

736
00:47:35,218 --> 00:47:36,708
.زنده باد معماري ژاپن سنتي

737
00:47:40,324 --> 00:47:44,055
خوب مايکل به دادم برس-
من اينجام خيالت تخت باشه-

738
00:47:45,395 --> 00:47:49,263
قبل از اينکه غذائي سفارش بديم تو فکر يه پيشنهاد به شما بودم

739
00:47:49,466 --> 00:47:53,095
.يه کم فکر کردم.ديدم اين طرح اون طرحي نيست که براي شما جالب باشه

740
00:47:53,303 --> 00:47:56,568
.درحقيقت بهتره اين طرح رو دوربندازيم و طرحي نو دراندازيم

741
00:47:56,773 --> 00:47:59,640
مثلاً نهر آب وسط لابي واقعا کار احمقانه ايه

742
00:47:59,843 --> 00:48:03,677
.بذاريد يه نقشه و طرح ساده و جامع بگم
مايه هتل لازم داريم با اتاقاي زياد و سود بيشتر

743
00:48:03,880 --> 00:48:05,973
.همه طرح و حرف بايد در يه چيز خلاصه بشه و اونم سودآوريه

744
00:48:06,183 --> 00:48:09,414
.شما فقط يه لطفي در حق ما بکنيد
من از شما دو چيز ميخوام پول و اعتماد

745
00:48:09,620 --> 00:48:12,885
اينطوري ميتونيم راحت غذامون رو بخوريم
گورباباي هرچي طرح آمريکائيه

746
00:48:13,090 --> 00:48:15,820
.زنده باد طرح هاي سنتي
بريد حال کنيد

747
00:48:17,628 --> 00:48:18,788
لعنت به روحت

748
00:48:22,432 --> 00:48:24,161
.منم ميخواستم همينو بگم

749
00:48:30,507 --> 00:48:31,974
بله،بله

750
00:48:32,175 --> 00:48:36,134
سلطان درخانه است
بيدارشيد

751
00:48:37,314 --> 00:48:41,341
چطوري خوابتون برده وقتي بفهميد چه کادوئي براتون خريدم؟

752
00:48:41,551 --> 00:48:42,984
خريدي؟-
چي؟-

753
00:48:43,186 --> 00:48:47,282
چي؟ خوب اگه زحمت بکشيد يه نيگاه به پائين پله ها بندازيد ميفهميد چيه

754
00:48:48,291 --> 00:48:50,156
دارم ميام،دارم ميام

755
00:48:50,360 --> 00:48:54,296
عزيزم بيا اينم کادوي شما که پائين پله هاست

756
00:48:57,868 --> 00:48:59,927
.بيائيد و بگيريدشون

757
00:49:00,804 --> 00:49:03,864
خيلي باحاله-
آره-

758
00:49:04,641 --> 00:49:08,133
فکر کنم يه ميليون دلار بيارزه-
خيلي باحاله قشنگه-

759
00:49:08,345 --> 00:49:09,539
شما لياقت بهتر از اينا رو داريد

760
00:49:09,746 --> 00:49:12,146
ديگه از اين به بعد اوضاعمون رديفه

761
00:49:12,349 --> 00:49:13,646
اين کارا چيه؟

762
00:49:13,850 --> 00:49:15,943
ببينيد کي اينجاست دوست داريد بريد بيرون يه دوري بزنيد؟

763
00:49:16,153 --> 00:49:18,144
آره-
بذار ببريمشون بيرون-

764
00:49:18,355 --> 00:49:20,619
اودويل رو بيدارکنيد ببينه چي براتون خريدم

765
00:49:24,594 --> 00:49:27,995
اينا قشنگترين دوچرخه هاي توي شهرند

766
00:49:28,198 --> 00:49:30,632
.کوين اودويل اگه ببينه کفرش در مياد

767
00:49:30,834 --> 00:49:34,201
يه وقت فکر نکني زن خوشگلمو فراموش کردم؟-
اوه،نه-

768
00:49:34,404 --> 00:49:38,272
دوچرخه يا کلاه گاوبازها نيست.اما يه چيزيه
که مطمئنم خوشت مياد

769
00:49:38,642 --> 00:49:41,975
اوه مايکل ،خيلي خوشگله-
شنيدم به مادرم ميگفتي از اينا دوست داري-

770
00:49:42,179 --> 00:49:44,409
دوستش دارم-
خيلي بهت مياد عزيزم-

771
00:49:44,614 --> 00:49:47,811
براي خودمم يه سيگار گرفته ام که امشب
حسابي جشن بگيرم

772
00:49:48,018 --> 00:49:49,576
جشن براي چي؟

773
00:49:49,786 --> 00:49:54,086
جشن چي؟
ما تن سالم داريم يه خونواده خوب

774
00:49:54,291 --> 00:49:56,555
درضمن من هم شريک آمر شده ام

775
00:49:56,760 --> 00:50:00,161
اوه خداي من جدي نميگي،تبريک ميگم عاليه

776
00:50:00,363 --> 00:50:03,594
ميدونستم،ميدونستم عقل از سرت ميپره

777
00:50:03,800 --> 00:50:06,064
واتسوشيتا يه حساب به نام من بازکرده

778
00:50:06,269 --> 00:50:08,635
باورم نميشه.ميدونستم امروز يه روزعاليه وخبراي خوبي مياد

779
00:50:08,839 --> 00:50:11,740
راديو هم امروز آهنگمون رو پخش ميکرد-
آهنگمون؟-

780
00:50:12,309 --> 00:50:16,746
عزيزم،همون آهنگي که هنگام  اولين بوسه توي بار باهم شنيديم

781
00:50:18,815 --> 00:50:20,749
داري سربه سرم ميذاري عزيزم؟

782
00:50:22,586 --> 00:50:27,614
آهنگمون...البته که آهنگمون يادمه

783
00:50:27,824 --> 00:50:30,122
اون آهنگ لعنتي چي بود؟

784
00:50:32,129 --> 00:50:34,063
يادم مياد

785
00:50:34,264 --> 00:50:37,165
خداي من

786
00:50:37,367 --> 00:50:40,131
کافه گوفي والورين بود

787
00:50:40,871 --> 00:50:45,899
يه نيگاه به خودت بکن سرتر ازاوني نه؟

788
00:50:45,900 --> 00:50:47,500
(زمان اولين بوسه)

789
00:50:48,612 --> 00:50:50,239
اوه،يادداشتها

790
00:50:50,447 --> 00:50:52,438
آروم عزيزم

791
00:50:54,900 --> 00:50:58,150
(تا کدوم صبح زندگيت منو دوست داري ؟)

792
00:50:58,288 --> 00:50:59,949
نگاش کن

793
00:51:01,491 --> 00:51:05,427
حالاچي ميشه چه جوابي براي سوالش داري؟
تا کي دوستش داري؟

794
00:51:08,665 --> 00:51:12,157
حالا براش بنويس هميشه تا ابد

795
00:51:15,258 --> 00:51:17,958
(هميشه تا ابد ، عزيزم)

796
00:51:19,643 --> 00:51:22,407
اصلا فکرشم نميتونه بکنه

797
00:51:22,612 --> 00:51:24,273
اصلاًنميتونه اينو تحمل کنه و تاب بياره

798
00:51:25,015 --> 00:51:26,778
.صبرکن

799
00:51:29,686 --> 00:51:31,984
نيومن،بگير

800
00:51:33,757 --> 00:51:35,418
آره

801
00:51:39,095 --> 00:51:40,585
دونا

802
00:51:40,797 --> 00:51:43,425
دونا.اوه خداي من

803
00:51:44,234 --> 00:51:45,861
الان آخر شهوتم من

804
00:51:46,069 --> 00:51:49,766
.خداي من يکي مارو ازاينجا ببره

805
00:51:51,942 --> 00:51:56,572
اولين بوسه ما باترانه اي ازکرنبريز بود
به اسم ترديد،يادته؟

806
00:51:56,780 --> 00:52:00,238
.خداي من چقدر تواون لباس صورتي خوشگل شده بودي

807
00:52:00,450 --> 00:52:02,111
عزيزم تو حتي رنگ لباس من يادته؟

808
00:52:02,319 --> 00:52:04,287
البته،حتي يادمه دوستت جني چي پوشيده بود

809
00:52:04,487 --> 00:52:06,717
.ولي واقعاًقيافه اش ترسناک شده بود

810
00:52:10,227 --> 00:52:11,854
.دوست دارم

811
00:52:12,062 --> 00:52:14,758
.من هم دوست دارم عزيزم

812
00:52:25,542 --> 00:52:27,601
سلام آقاي نيومن

813
00:52:28,144 --> 00:52:30,408
ازاين طرف مايکل

814
00:52:30,515 --> 00:52:34,648
ستاره نوظهور من،بهت تبريک ميگم بشين،

815
00:52:34,683 --> 00:52:36,206
خوب

816
00:52:36,416 --> 00:52:38,850
.يه کم خسته ام

817
00:52:39,052 --> 00:52:41,384
ديشب تاديروقت جشن گرفته بوديم

818
00:52:41,588 --> 00:52:44,421
ببينم معلومه که خيلي بهت خوش گذشته

819
00:52:44,624 --> 00:52:45,750
تو هم که خيلي حال کردي

820
00:52:45,959 --> 00:52:48,189
فقط بايد طرح اصلي رو آماده کني

821
00:52:48,395 --> 00:52:50,488
اگه واتسوهيتا هم قرارداد رو امضا کنه وسهم مارو تعيين کنه تمومه

822
00:52:50,697 --> 00:52:52,995
.دنبال يه شريک هم ميگردم

823
00:52:56,002 --> 00:52:57,799
.فکرکردم منو شريک خودت کرده اي

824
00:52:58,538 --> 00:53:00,005
گاوچرون

825
00:53:00,206 --> 00:53:03,004
گفتم اگه ماتسوهيتا بياد وسط کار،تو يه ترفيع ميگيري

826
00:53:03,209 --> 00:53:07,612
نگفتم که همين الان شريکت ميکنم-
امامن به خونواده ام گفتم که شريکتم-

827
00:53:07,814 --> 00:53:10,146
.ازپولي که ندارم خرج کرده ام

828
00:53:10,350 --> 00:53:13,251
چند ماه وقت گذاشتم تا بتونم اين قرارداد رو به ثمربرسونم

829
00:53:13,920 --> 00:53:15,945
.پس بهتره شروع کني

830
00:53:23,396 --> 00:53:25,261
يه دفعه نميدونم چرا سرم درد گرفت؟

831
00:53:26,966 --> 00:53:29,992
انگار که يه قطار خورده تو صورتم-
من که چيزي نديدم-

832
00:53:30,203 --> 00:53:34,503
تازه بايد بگم که اين هفته با اون رفيق زنت جني هم قرار گذاشته ام

833
00:53:34,708 --> 00:53:38,667
.اميدوارم که همين الان مخ برادرت رو کوبيده باشه و
داغ به دلت بذاره

834
00:53:48,588 --> 00:53:50,021
نه نه بيشتر لازمت ميشه

835
00:53:52,492 --> 00:53:54,289
.آره

836
00:53:56,262 --> 00:54:00,130
خوب بهتره بري سر کارت

837
00:54:00,333 --> 00:54:02,198
هرچي زودتر کارو تموم کني زودتر ترفيع ميگيري

838
00:54:02,402 --> 00:54:04,802
بوي گند مياد-
راست ميگي؟-

839
00:54:05,538 --> 00:54:11,033
استيسي،توي غذاي من چي ريخته اند؟

840
00:54:12,212 --> 00:54:14,077
من ديگه بايد برم قربان

841
00:54:14,280 --> 00:54:16,373
!استيسي

842
00:54:22,188 --> 00:54:24,156
خوب فکراتو کرده اي؟

843
00:54:24,357 --> 00:54:26,655
فکر کردي چيکار داري ميکني؟

844
00:54:27,193 --> 00:54:29,559
چي داري ميگي؟
چيکارنبايد ميکردم؟

845
00:54:29,763 --> 00:54:33,597
.زندگي خودته.هرکاري که بااون
کنترل ميکني به خودت مربوطه

846
00:54:33,800 --> 00:54:37,896
ميدونم،ميدونم،چند دفعه اين حرفارو باهم زده ايم

847
00:54:38,104 --> 00:54:40,629
من ميزنم روي دور تند.فکرميکني چي رو
ازدست ميدم؟

848
00:54:40,840 --> 00:54:42,603
سي تابحث و مجادله بازنم و يه اصلاح سر

849
00:54:43,143 --> 00:54:44,872
افسانه جن گنج ياب رو شنيده اي؟

850
00:54:45,912 --> 00:54:48,676
يادت مياد توي کتاباي درسي؟

851
00:54:50,150 --> 00:54:53,210
جني که غلات بوداده خوشمزه ميخورد؟

852
00:54:53,420 --> 00:54:57,049
.اون هميشه دنبال يه جام طلا بود که ميگفتند درانتهاي رنگين کمونه

853
00:54:57,257 --> 00:55:00,988
اماوقتي پس از يه روز جستجو به اونجا رسيد چي ديد؟

854
00:55:02,495 --> 00:55:04,725
.ذرت بوداده بود

855
00:55:11,104 --> 00:55:12,867
مايکل-
بله-

856
00:55:13,072 --> 00:55:17,202
از کنايه و استعاره چيزي حاليت ميشه؟-
باشه بابا بي خيال-

857
00:55:33,626 --> 00:55:35,184
بابا-
بله-

858
00:55:35,395 --> 00:55:38,762
يه سري طرح برات داريم-
الان وقت خوبي نيست-

859
00:55:38,965 --> 00:55:40,956
ممکنه کمکت کنه زودتر طرحت رو تموم کني

860
00:55:41,167 --> 00:55:43,692
خوب دوست داريد ببينم،بذاريد ببينم

861
00:55:44,337 --> 00:55:47,465
سقف خيلي بلنده
هال خيلي باريکه

862
00:55:47,674 --> 00:55:49,904
جاي راه پله ها اصلاً خوب نيست

863
00:55:50,109 --> 00:55:52,509
اين اتاقا از چي ساخته شده اند؟-
پيتزا-

864
00:55:52,712 --> 00:55:56,079
خوب احمقانه است.مال تو از جنس چيه؟

865
00:55:56,549 --> 00:56:00,280
ترشي-
بچه بازيه-

866
00:56:00,487 --> 00:56:03,547
مايکل تو عقلت رو از دست داده اي؟
اون فقط هفت سالشه

867
00:56:03,756 --> 00:56:06,156
اگه اون دوست داره يه اتاق از پيتزا براي خودش
داشته باشه چه ايرادي داره؟

868
00:56:06,359 --> 00:56:09,556
اون داره بزرگ ميشه و بهتره که از دنياي تخيلات
زودتر بياد بيرون

869
00:56:09,762 --> 00:56:13,027
هي بچه پيتزائي،دنيا فقط خلاقيت نيست

870
00:56:13,233 --> 00:56:16,532
.بايد جون بکني...رئيست رو پولدارکني تابلکه به يه جائي برسي

871
00:56:16,736 --> 00:56:19,637
به اميد يه روز که رئيس يه تيکه استخوان برات بندازه
حاليت شد

872
00:56:19,839 --> 00:56:21,534
.بله قربان

873
00:56:21,975 --> 00:56:23,704
آمر تو رو شريک خودش نکرد.خوب؟

874
00:56:25,845 --> 00:56:28,643
.عزيزم منو ببخش

875
00:56:29,249 --> 00:56:31,513
اما بهت قول ميدم يه فکري بکنم

876
00:56:31,918 --> 00:56:34,512
ميدونم که بالاخره يه فکري ميکنيم

877
00:56:34,721 --> 00:56:36,882
اما آخرش چي؟

878
00:56:53,373 --> 00:56:54,635
خوشکله،نه؟

879
00:56:54,841 --> 00:56:57,674
دوتا تختخواب سلطنتي ،آشپزخونه کامل و دوش آبگرم

880
00:56:57,877 --> 00:57:00,038
تلويزيون ماهواره اي وسيستم پخش استريو

881
00:57:01,180 --> 00:57:04,843
چرا دوست داري روي اعصاب من راه بري؟
يه روز اعصابتو لگدمال ميکنم

882
00:57:05,051 --> 00:57:08,043
مايکل نيومن،نميدونستم سيگار هم ميکشي

883
00:57:08,254 --> 00:57:09,881
الان وقتشه

884
00:57:10,089 --> 00:57:11,647
.نه کتي،اين سيگار که مال من نيست

885
00:57:11,858 --> 00:57:15,385
من اينو از دست کيوين گرفتم عين لوله بخاري تو لبش دود ميکرد

886
00:57:15,595 --> 00:57:16,892
نه من نبودم

887
00:57:17,096 --> 00:57:18,859
تازه بوي ماري جوانا هم ميده

888
00:57:19,065 --> 00:57:22,364
کوين اودويل،زودتر گورتو گم کن بيا تو خونه

889
00:57:22,569 --> 00:57:23,729
.ازت متنفرم

890
00:57:23,937 --> 00:57:27,373
مگه کري؟مگه بهت نگفتم بيا
ديگه دوست ندارم.حرفمو تکرارکنم

891
00:57:27,574 --> 00:57:29,565
اين به اون در عزيزم

892
00:57:29,776 --> 00:57:31,676
پدرتو درميارم بي پدر

893
00:57:33,913 --> 00:57:35,505
چاره ديگه اي نداريم عزيزم

894
00:57:35,715 --> 00:57:39,913
آخه اينکه درست نيست ما دوچرخه رو پس بديم-
نميشه ديگه عزيزم-

895
00:57:40,119 --> 00:57:42,883
بابا خودش برامون خريده-
خوب اون شما رو دوست داره-

896
00:57:43,089 --> 00:57:45,353
.متأسفانه توي کار بابا مشکلي پيش اومده

897
00:57:45,558 --> 00:57:47,458
.بايد دوچرخه هارو پس بديم

898
00:57:47,660 --> 00:57:50,857
.آخه من به کوين اودويل گفته ام ما دوتا دوچرخه نو گرفته ايم

899
00:57:51,064 --> 00:57:53,828
.خوب ميتونيم اون دوچرخه قديمي رو رنگ کنيم

900
00:57:54,033 --> 00:57:57,867
اون دوچرخه که دخترونه است.همه بچه هابهم ميخندند

901
00:57:58,271 --> 00:58:00,739
نه

902
00:58:02,141 --> 00:58:03,733
من ميخوام دوچرخه ام رونگه دارم

903
00:58:03,943 --> 00:58:06,207
ديگه نميتونم تحمل کنم

904
00:58:06,412 --> 00:58:08,073
.دور تند به زمان ترفيع گرفتن من

905
00:58:13,586 --> 00:58:15,076
اوه،مايکل نيومن هم اينجاست

906
00:58:15,288 --> 00:58:18,280
.بزرگترين شريکي که آرزوي داشتنش رو هميشه داشتم

907
00:58:18,658 --> 00:58:20,285
ميشنوي،ميشنوي؟

908
00:58:20,760 --> 00:58:24,787
ممنونم ممنونم.خانواده منم از شما ممنونند

909
00:58:24,998 --> 00:58:28,263
من کارم رو به بهترين نحو انجام خواهم داد و
قول ميدم شمارو نااميد نکنم

910
00:58:28,468 --> 00:58:30,129
آره

911
00:58:30,803 --> 00:58:34,102
مبارک باشه آقاي نيومن-
واقعاً عاليه-

912
00:58:34,307 --> 00:58:35,797
چه احساسي داري پسر؟

913
00:58:36,009 --> 00:58:38,807
عاليه قربان-
خوب تو لياقتش رو داشتي رفيق-

914
00:58:39,012 --> 00:58:41,173
.نه فقط به خاطر پروژه واتسوهيتا

915
00:58:41,381 --> 00:58:45,112
.بلکه براي کمک بي شائبه تو در
يافتن بانوي مورد علاقه من

916
00:58:45,318 --> 00:58:46,808
دينکي

917
00:58:47,487 --> 00:58:50,388
جدي ميگي يعني شما دو تا چند ماهه که با هم رفيقيد؟

918
00:58:50,590 --> 00:58:52,854
.ايندفعه خيلي طول کشيده

919
00:58:55,361 --> 00:58:57,352
نه،چند ماه اول خيلي راحت بود

920
00:58:57,563 --> 00:58:59,827
.يه سال بعديش بود که خيلي سخت شد

921
00:59:00,033 --> 00:59:04,094
يه تعطيلات آخر هفته بود که بابرادرم کابو داشت
خيلي شاکي شدم

922
00:59:04,303 --> 00:59:06,100
البته کار احمقانه اي بود ولي تموم شد

923
00:59:06,305 --> 00:59:09,240
خوب دکتر برگمن به عنوان يه مشاور کمک زيادي
کرد تااين قضيه به خوبي و خوشي تموم بشه

924
00:59:09,442 --> 00:59:11,034
براي تو و دونا چيکار کرده؟

925
00:59:11,544 --> 00:59:14,707
دکتربرگمن؟منظورتون چيه؟

926
00:59:14,914 --> 00:59:18,111
اوه عزيزم راست ميگه به مامربوط نيست

927
00:59:18,317 --> 00:59:21,218
بزارمايکل خوش باشه.جشنش رو بهم نزنيم

928
00:59:21,421 --> 00:59:23,889
.حال کن شريک

929
00:59:24,657 --> 00:59:27,217
حرومزاده ترفيع منو يک سال طول داده

930
00:59:28,761 --> 00:59:30,695
ديگه چي شده؟

931
00:59:30,997 --> 00:59:33,295
لعنتي-
چيزي لازم داريد آقاي نيومن؟-

932
00:59:33,466 --> 00:59:36,299
شماکي هستيد؟-
کريستين منشي جديد شما-

933
00:59:36,502 --> 00:59:38,094
آليس چي شد؟

934
00:59:38,304 --> 00:59:40,738
اونو فرستادند بخش حسابداري چون وقتش به کارشما نميخورد

935
00:59:41,307 --> 00:59:44,504
.البته اونو الان آلن صدا ميکنند
جراحيش که يادتونه؟

936
00:59:48,347 --> 00:59:49,905
نه

937
00:59:50,416 --> 00:59:52,714
نه

938
00:59:52,919 --> 00:59:56,150
نه،دکتربرگمن ديگه چه خريه؟

939
00:59:56,889 --> 00:59:59,915
.من احساس ميکنم مايکل هيچ تلاشي براي رابطه بامن انجام نميده

940
01:00:00,126 --> 01:00:02,890
.نه نه من ميخوام امامن در وضعيت خلبان سرخود زندگي ميکنم

941
01:00:03,096 --> 01:00:06,065
خلبان سرخودچه عرض کنم
هيولاسرخوره

942
01:00:06,265 --> 01:00:07,562
.خوب اومدي دونا

943
01:00:08,668 --> 01:00:11,762
خوب اومد دونا؟-
آروم مايکل-

944
01:00:11,971 --> 01:00:14,565
اين دماغ دراز ديگه کيه؟
مگه من و تو نميتونيم خودمون باهم حرف بزنيم

945
01:00:14,774 --> 01:00:17,834
چرا ولي مگه وقت ميکنيمباهم حرف بزنيم؟
مگه کارتوميذاره تو بياي توخونه حرف بزنيم؟

946
01:00:18,044 --> 01:00:21,013
تازه وقتي هم که از سر کار مياي خونه ميري ميشيني زل ميزني به آسمون

947
01:00:21,214 --> 01:00:22,442
ازمن چي ميخواي؟

948
01:00:22,648 --> 01:00:24,843
مثلاً همين الان تلفنتو جواب بده

949
01:00:26,753 --> 01:00:29,381
چي شد؟
من که به کنترل دست نزدم

950
01:00:29,589 --> 01:00:31,580
خوبه،ميخوايد موقع شام تلويزيون ببينيد؟

951
01:00:31,791 --> 01:00:33,258
ميشه؟

952
01:00:33,826 --> 01:00:36,886
سامانتا،فرشته من رو ببين

953
01:00:37,096 --> 01:00:38,586
ببين چقدر موهات بلند شده

954
01:00:38,798 --> 01:00:40,857
کي بزرگ شدي که من يادم نمياد؟
بن بيا ببينم

955
01:00:41,067 --> 01:00:42,796
بي خيال،من که امشب کارنمي کنم

956
01:00:43,002 --> 01:00:45,061
.باهم ميريم کارتون افسانه اژدها رو ميبينيم
نظرتون چيه؟

957
01:00:45,271 --> 01:00:48,763
اون کارتون که بابا مال بچه هاست
ميريم سريال پليسي سي اس آي ببينيم

958
01:00:48,975 --> 01:00:50,875
بله سي اس آي

959
01:00:51,077 --> 01:00:53,102
.اون قسمت که بازوي اون زنه رو پيدا مي کنند

960
01:00:53,312 --> 01:00:57,544
چي شده؟يعني من کل قسمتهاي سريال
افسانه اژدها رو از دست دادم؟

961
01:01:03,089 --> 01:01:04,750
سلام

962
01:01:06,192 --> 01:01:08,353
چيکار داري ميکني؟
بيسکوئيت من رو بده

963
01:01:08,561 --> 01:01:10,085
برگرد اينجا توله سگ پدرسگ

964
01:01:10,296 --> 01:01:12,992
سرش داد نزن،چيزي نشده که
بيسکوئيت تورو يرداشته بخوره

965
01:01:13,199 --> 01:01:14,666
اون ديگه کيه؟سگمون ساندنس کجاست؟

966
01:01:14,867 --> 01:01:17,495
يواش مگه نميدوني بچه هاتازه يادشون رفته؟
گريه ميکنند دوباره

967
01:01:17,703 --> 01:01:19,136
چيه مگه چي شده؟

968
01:01:21,674 --> 01:01:23,107
اون مرد؟

969
01:01:26,779 --> 01:01:31,409
نه نه نه نه نه

970
01:01:31,617 --> 01:01:34,848
من الاغ نفهميدم چي شد

971
01:01:35,054 --> 01:01:38,182
بابا دوباره يادش اومده عزيزم-
اون بهترين سگ دنيا بود-

972
01:01:38,391 --> 01:01:40,916
.داره دوباره يادش مياد

973
01:01:41,127 --> 01:01:45,325
يه شب که اردکش پاره پوره شده بود

974
01:01:45,531 --> 01:01:48,227
اومده بود افتاده بود روي زانوي من

975
01:01:48,434 --> 01:01:50,994
منم زدمش و پرتش کردم که نبايد ميکردم

976
01:01:51,204 --> 01:01:55,470
من الاغ-
چيزي نيست عزيزم-

977
01:01:55,875 --> 01:01:58,173
من چه غلطي کردم؟

978
01:01:58,377 --> 01:02:01,346
من دوستت دارم.تو هم منو دوست داري؟

979
01:02:03,749 --> 01:02:06,013
مايکل

980
01:02:06,219 --> 01:02:08,084
خوب خيلي وقته

981
01:02:08,287 --> 01:02:09,879
.من گيج شده ام

982
01:02:10,089 --> 01:02:13,889
نه نه نه
من قول ميدم آدم خوبي باشم

983
01:02:14,093 --> 01:02:17,187
نرو نرو.من ديگه زياد
نميرم سر کار

984
01:02:17,396 --> 01:02:20,661
من پيشت ميمونم.تو هميشه بمون

985
01:02:20,867 --> 01:02:24,803
اوه خداي من اون اردک چطوري دوري
ساندنس رو تحمل ميکنه؟

986
01:02:25,504 --> 01:02:28,962
.ميدوني اون حرکت سگ منو بدجوري تحريک ميکنه

987
01:02:29,175 --> 01:02:31,803
خوب بذارببوسمت.شروع کنيم ديگه

988
01:02:46,926 --> 01:02:49,690
نه نه

989
01:02:49,896 --> 01:02:52,023
تقصير من نبود

990
01:02:52,231 --> 01:02:54,927
.خودش اينطوري شد
من حتي دکمه کنترل رو هم نزدم

991
01:02:55,134 --> 01:02:56,533
.نزديک من نشو

992
01:02:59,705 --> 01:03:01,070
بله؟

993
01:03:04,577 --> 01:03:07,102
ترسيدي؟-
عزيزم اونجا چه خبره؟-

994
01:03:07,313 --> 01:03:11,443
چيزي نيست يه موش بود که کشتمش

995
01:03:11,651 --> 01:03:15,610
مرد اما قبلش ميز رو شکوند

996
01:03:15,821 --> 01:03:19,416
چطوري اومدي اينجا؟-
حس کردم ميخواي منو ببيني-

997
01:03:19,625 --> 01:03:21,559
ببين اين دستگاه قاطي کرده

998
01:03:21,761 --> 01:03:24,252
.خودش خودبه خود افتاده روي دور تند

999
01:03:24,463 --> 01:03:26,488
اين که خراب نيست
همينطوريه ديگه

1000
01:03:26,699 --> 01:03:30,533
اون داره از حافظه خودش استفاده ميکنه
و زندگيتو جلو ميبره

1001
01:03:30,736 --> 01:03:32,567
حافظه ديگه چه خريه؟
منظورت چيه؟

1002
01:03:32,772 --> 01:03:36,401
اين يه تکنولوژي منحصر به فرده

1003
01:03:36,909 --> 01:03:38,570
حالشو ببر

1004
01:03:38,778 --> 01:03:41,804
يه بارتوي سکس زدم دور تندولي
ديگه دلم نميخواد بزنم بره جلو

1005
01:03:42,014 --> 01:03:43,641
من سکس رو دوست دارم
حال ميکنم باهاش

1006
01:03:43,849 --> 01:03:48,047
.اگه غلط ميگم بگو غلط ميگي
.تو درست يه سال رو زدي رفت جلو دور تند

1007
01:03:48,254 --> 01:03:49,778
.اون پر از سکس بود

1008
01:03:49,989 --> 01:03:53,550
که اگه همش رو بذاريم روي همديگه
کلا ميشه نيم ساعت،ارزشش رو داشت؟

1009
01:03:53,759 --> 01:03:56,125
نه نه يعني همه چيز شده دور تند

1010
01:03:56,329 --> 01:03:58,661
يعني سرخود داره ميره جلو-
از اينم بدتر-

1011
01:03:58,864 --> 01:04:00,991
نه دوش گرفتني،نه ترافيکي

1012
01:04:01,200 --> 01:04:03,725
نه بحث و جدلي
نه مريض شدني

1013
01:04:03,936 --> 01:04:05,335
.بده.اين بده

1014
01:04:05,538 --> 01:04:07,529
بگيرش،من ديگه نميخوامش

1015
01:04:07,740 --> 01:04:10,766
به خاطر همه چيز ممنونم اما بي خيالش

1016
01:04:13,179 --> 01:04:14,168
.آره

1017
01:04:20,453 --> 01:04:23,980
نه

1018
01:04:27,193 --> 01:04:28,455
نه نميخوامش

1019
01:04:32,031 --> 01:04:33,089
.کلاه قشنگي داري

1020
01:04:33,833 --> 01:04:36,131
.نه،نه،نه

1021
01:04:39,171 --> 01:04:43,540
ولم کن،ولم کن.دست از سرم بردار

1022
01:04:43,743 --> 01:04:47,577
ببينم مثل اينکه زيادي حال ميکني؟

1023
01:04:49,515 --> 01:04:51,346
آره،الان لباسامو در ميارم

1024
01:04:51,550 --> 01:04:53,142
.من اگه جاي تو بودم اين کارو نميکردم

1025
01:04:53,352 --> 01:04:56,185
.فقط يه جاي ديگه مونده

1026
01:04:57,723 --> 01:05:01,318
نه نه نه من نميخوام

1027
01:05:01,527 --> 01:05:05,725
.بهت که گفته بودم نميتوني پسش بدي

1028
01:05:06,932 --> 01:05:09,924
.بيا بيا بگيرش-
نه نميشه تا ديدار بعدي-

1029
01:05:10,136 --> 01:05:15,039
نه نه مورتي،به من بگو چطور ميتونم اين دور
تند رو جلوشو بگيرم

1030
01:05:17,810 --> 01:05:20,210
صبح بخير عزيزم

1031
01:05:21,347 --> 01:05:22,974
ميخواي اول دوش بگيري؟

1032
01:05:23,182 --> 01:05:26,913
نه نه نميخوام دوش بگيرم چون اونوقت
ميره روي دور تند

1033
01:05:27,119 --> 01:05:29,917
.و اگه بره روي دور تند خدا ميدونه
کي متوقف ميشه

1034
01:05:30,122 --> 01:05:33,023
ميخوام امروز يه کار تازه بکنم

1035
01:05:33,225 --> 01:05:35,819
دونا،ميخوام امروز بهت بگم چه خبره

1036
01:05:36,028 --> 01:05:39,327
اما ممکنه دوباره تو با من بحث کني و
اگه با من بحث کني دوباره دور تند

1037
01:05:39,532 --> 01:05:41,159
.ميدونم يه اشکالي هست

1038
01:05:41,367 --> 01:05:44,165
ميخواستم از شر يه مشکل خلاص شم
اما دهنم سرويس شد و گرفتار شدم

1039
01:05:44,370 --> 01:05:46,463
ميرم سر کار درستش ميکنم

1040
01:05:46,672 --> 01:05:48,299
ميخواي با حوله حموم بري سر کار؟

1041
01:05:48,507 --> 01:05:50,566
عزيزم نگفتم با من بحث نکن؟
بامن بحث نکن که ميره روي دور تند

1042
01:05:50,776 --> 01:05:53,210
هميشه حق باتو بوده و من اشتباه ميکردم.
بوست کنم؟

1043
01:05:53,412 --> 01:05:56,108
بوس کن-
خوب نميتونم.اگه بوست کنم زرتي ميره دور تند

1044
01:05:56,315 --> 01:05:59,216
بعدش يه مشکل پيش ميادو سه دقيقه
همه چي تموم ميشه

1045
01:05:59,418 --> 01:06:01,579
من اونجا بغلت خوابيده ام وميخندم
تو هم اخمات تو همه که چرا زود تموم شد

1046
01:06:01,787 --> 01:06:05,086
دوست دارم.تمام لحظات زندگيم با تو باشم
اما الان بايد برم

1047
01:06:05,291 --> 01:06:06,883
روز بخير

1048
01:06:07,093 --> 01:06:11,587
و يکبار ديگه مايکل همسرش دونا رو گيج و
ناراحت در تختخواب تنها گذاشت و رفت

1049
01:06:11,797 --> 01:06:13,389
خفه شو جيمز ارل جونز

1050
01:06:13,599 --> 01:06:16,534
نه تو خفه شو دهن گشاد

1051
01:06:16,534 --> 01:06:26,534
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1052
01:07:09,388 --> 01:07:11,322
مايکل

1053
01:07:11,524 --> 01:07:13,321
آقاي آمر اينجان

1054
01:07:13,993 --> 01:07:17,827
به عنوان اولين روز کاريت درنقش شريک من
با حوله حموم اومده اي سر کار؟

1055
01:07:18,030 --> 01:07:20,521
آره آره

1056
01:07:20,733 --> 01:07:24,191
جان،ببين مانبايد بيخودي حرص بخوريم

1057
01:07:24,403 --> 01:07:27,668
کارمون شده اينکه  چي و کي از ماچطوري خوشش بياد

1058
01:07:27,873 --> 01:07:30,467
عطر آرماني لباس کلوين کلين چه اهميتي داره؟

1059
01:07:30,676 --> 01:07:33,839
بذار روي اصل مطلب تمرکز کنيم...کار

1060
01:07:35,915 --> 01:07:38,179
.اين احمقانه ترين چيزيه که تا بحال شنيده ام

1061
01:07:40,252 --> 01:07:42,516
.اما خدا لعنتت کنه راست ميگي

1062
01:07:46,258 --> 01:07:49,659
.تغيير زندگي آدمو راحت ميکنه

1063
01:07:49,995 --> 01:07:51,360
.آره اما شورتت رو درنيار

1064
01:07:52,164 --> 01:07:54,325
سواستفاده جنسي نه

1065
01:07:54,967 --> 01:07:56,867
حرف از تغيير زندگيه

1066
01:07:57,069 --> 01:08:02,063
.ميخوام درباره يه چيزي يا بهتر بگم يه کسي باهات حرف بزنم

1067
01:08:03,676 --> 01:08:05,507
جني-
همه چي روبراهه؟-

1068
01:08:05,711 --> 01:08:08,339
مايکل،من و جني تصميم گرفته ايم بريم سفر

1069
01:08:08,547 --> 01:08:09,912
يه سفر آروم و جاده اي به مراکش

1070
01:08:10,115 --> 01:08:12,640
مراکش؟-
مراکش-

1071
01:08:13,319 --> 01:08:14,286
خوب

1072
01:08:14,486 --> 01:08:17,319
اريک لحظه به لحظه براي پشتيباني من
همراه من خواهد بود

1073
01:08:17,523 --> 01:08:19,684
و من پست اونو به تو واگذارميکنم

1074
01:08:20,459 --> 01:08:25,123
.اما کل اداره بين الملل زير نظر اريکه

1075
01:08:25,331 --> 01:08:27,322
من فقط يه روز شريک تو بودم-
همين؟-

1076
01:08:27,533 --> 01:08:30,297
ببين تو دست توي هرکاري بردي
براي ماشد طلا

1077
01:08:30,502 --> 01:08:32,060
ميدوني،من اصلاً انتظارشو نداشتم

1078
01:08:32,271 --> 01:08:34,569
ولي الان ميدونم که تو مدير اداره بين الملل ما شده اي

1079
01:08:35,708 --> 01:08:38,506
من از اين اتفاق خيلي خوشحالم اما

1080
01:08:38,711 --> 01:08:41,680
نه نه نه
من ترفيع نميخوام

1081
01:08:41,880 --> 01:08:44,713
نه

1082
01:08:49,288 --> 01:08:52,086
مايکل تلفن داري

1083
01:08:52,291 --> 01:08:53,383
مايکل نيومن

1084
01:08:57,096 --> 01:08:58,222
.بلند شو پسر

1085
01:08:58,430 --> 01:09:01,888
ده سال پيش يادته گفتي آرزوته رئيس
بخش بين المللي بشي؟

1086
01:09:02,101 --> 01:09:05,434
.خبر خوبي برات دارم.اريک خودکشي کرد

1087
01:09:05,638 --> 01:09:08,232
پس بهتره با خيال راحت اداره رو بچرخوني
چون اريک ديگه برنميگرده

1088
01:09:08,440 --> 01:09:10,772
.مگه اينکه تو هم خودتو بکشي

1089
01:09:14,346 --> 01:09:16,712
.پنجره هاي مجازي بازشد

1090
01:09:16,915 --> 01:09:21,545
ده سال؟
چه اتفاقات بدي ممکنه افتاده باشه؟

1091
01:09:37,369 --> 01:09:39,894
خداي من ،من يه چاقالو شدم

1092
01:09:40,105 --> 01:09:41,572
ببين

1093
01:09:47,646 --> 01:09:50,547
اين چيه؟اين ممه هاچيه؟

1094
01:09:51,250 --> 01:09:53,275
ممه هاي آبدار

1095
01:09:53,485 --> 01:09:55,214
چيه اينا چيه؟

1096
01:09:55,421 --> 01:09:59,152
خدايا نه

1097
01:09:59,692 --> 01:10:01,182
منو برگردون خونه ام

1098
01:10:07,966 --> 01:10:11,333
25فوريه 2017

1099
01:10:11,537 --> 01:10:13,801
.بريتني اسپيرز بيست وسومين کودک خودشو به دنيا آورد

1100
01:10:14,006 --> 01:10:17,373
.کوين فدرلاين بالاخره گفت که يک کار جديد به او پيشنهاد شده

1101
01:10:17,576 --> 01:10:20,909
مايکل جکسون اولين انساني است که طي
يه شبيه سازي همزادش به دنيا آمد

1102
01:10:21,113 --> 01:10:23,809
البته او از اين کار بسيار خشنوده

1103
01:10:37,629 --> 01:10:39,028
دونا

1104
01:10:39,932 --> 01:10:41,661
دونا

1105
01:10:50,843 --> 01:10:51,901
ميتونم کمکت کنم؟

1106
01:10:53,445 --> 01:10:57,108
بابا-
بابا-

1107
01:10:57,316 --> 01:11:00,251
بن،توئي؟

1108
01:11:00,452 --> 01:11:03,546
ببين چقدر بزرگ شده
چقدر پت و پهن شده اي

1109
01:11:04,123 --> 01:11:07,889
ببين کي داره از گنده شدن حرف ميزنه

1110
01:11:08,093 --> 01:11:09,583
.براي من که بد نيست

1111
01:11:09,795 --> 01:11:12,195
يادته هي بهت گفتم منو بذار برم باشگاه

1112
01:11:12,398 --> 01:11:14,423
.اگه اين کارو کرده بودي الان ملت منو مسخره نمي کردند

1113
01:11:14,633 --> 01:11:16,157
بيا،من دوستت دارم

1114
01:11:16,368 --> 01:11:19,201
بيسکوئيت منو بده-
خيلي نامردي-

1115
01:11:19,405 --> 01:11:21,771
باعث خجالته.کمتر داد بزنيد

1116
01:11:21,974 --> 01:11:25,068
يعني اين دختر منه؟-
مامان من دارم ميرم پيش دريک

1117
01:11:25,277 --> 01:11:28,838
توئي سامانتا؟
اون ممه ها رو از کجا آوردي؟

1118
01:11:29,181 --> 01:11:31,775
از همونجائي که تو آوردي بابا
ميذاري من برم؟

1119
01:11:31,984 --> 01:11:34,214
اين دريک ديگه چه الاغيه؟

1120
01:11:34,420 --> 01:11:37,583
دوست پسرم.داغترين پسر مدرسه

1121
01:11:37,790 --> 01:11:39,758
.وقتي خونه اش رو آتش زدم داغتر هم ميشه

1122
01:11:39,958 --> 01:11:41,926
گورتو گم کن برو لباساي درست و حسابي
تنت کن

1123
01:11:42,127 --> 01:11:44,960
اين کارا چيه ميکني؟-
برو لباست رو عوض کن-

1124
01:11:45,164 --> 01:11:47,223
اون آرايشت رو هم پاک کن-
باشه-

1125
01:11:49,701 --> 01:11:51,362
ببينم سگ قبليمون هم کشته شده؟

1126
01:11:52,571 --> 01:11:55,131
اين يکي که ديگه اردک رو ول نميکنه

1127
01:11:57,976 --> 01:11:59,705
.دونا.دونا

1128
01:12:01,313 --> 01:12:02,803
لعنتي

1129
01:12:03,015 --> 01:12:06,075
ببين چقدر خوشکل شده...ترسيدم

1130
01:12:06,285 --> 01:12:09,345
تق تق آقا-
عزيزم-

1131
01:12:15,360 --> 01:12:16,520
چه خبره؟

1132
01:12:16,728 --> 01:12:18,491
دونا و من ميخواستيم کاکائو بخوريم

1133
01:12:18,697 --> 01:12:20,927
ميخواي يکي هم براي تو بياريم؟-
جلوي من بهم خيانت ميکنيد؟-

1134
01:12:21,133 --> 01:12:22,725
تو و جاني جي استرينگ

1135
01:12:22,935 --> 01:12:24,994
ببين تو خودت قبول کردي،تمومه

1136
01:12:25,204 --> 01:12:28,435
نه نه ماقبلاً بحث کرده بوديم

1137
01:12:28,640 --> 01:12:31,404
مسأله اينه که تو با زن يکي ديگه ريخته اي رو هم و اين بده

1138
01:12:31,610 --> 01:12:33,578
مايکل، بسه بسه

1139
01:12:33,779 --> 01:12:35,747
تو خودت خواستي طلاق بگيريم
مگه يادت نيست؟

1140
01:12:35,948 --> 01:12:37,677
ازمن
که بري پيش اون مردک؟

1141
01:12:37,883 --> 01:12:40,511
گمشو گمشو ازت متنفرم

1142
01:12:40,719 --> 01:12:43,244
بحث نکن دونا نه نه -
گمشو .ازت بدم مياد.ازت بدم مياد-

1143
01:12:44,289 --> 01:12:45,688
مرد

1144
01:12:45,891 --> 01:12:47,916
تو ازم متنفري؟

1145
01:12:50,963 --> 01:12:54,729
.نه.نه

1146
01:12:54,933 --> 01:12:57,493
ده ساله و تو هنوز تمومش نکرده اي

1147
01:12:57,870 --> 01:13:02,637
مورتي،چرا اين بلا رو سرم آوردي؟

1148
01:13:02,841 --> 01:13:05,105
تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

1149
01:13:05,310 --> 01:13:07,710
.نه.نه.من نميخواستم اينطوري بشه

1150
01:13:07,913 --> 01:13:09,312
.نميخواستم دونا رو از دست بدم

1151
01:13:09,515 --> 01:13:11,244
.کنترل دست خودت بود

1152
01:13:11,450 --> 01:13:14,942
.هر وقت کار و زندگيت با هم تداخل پيدا کرد
کار برنده شد

1153
01:13:15,153 --> 01:13:16,643
.نه حقيقت نداره-
به زنت دروغ گفتي-

1154
01:13:16,855 --> 01:13:19,449
به خودت دروغ گفتي اما نميتوني سر
کنترل رو شيره بمالي

1155
01:13:19,658 --> 01:13:23,560
کنترل ضد دروغه.پس نميتوني جلوي حوادثي رو که اتفاق افتاده بگيري

1156
01:13:23,762 --> 01:13:25,696
.اما تو هنوز جووني

1157
01:13:25,898 --> 01:13:28,560
يه مرد چاق جوان که هنوز ميتونه دونا
رو برگردونه

1158
01:13:28,767 --> 01:13:30,826
.همين کارو هم ميکنم

1159
01:13:31,036 --> 01:13:32,833
.برو ديگه

1160
01:13:33,772 --> 01:13:38,175
.ديدم با اردک چيکار ميکردي
.کارت حرف نداشت

1161
01:13:54,159 --> 01:13:55,854
.حالا بعدش حالت جا مياد

1162
01:13:56,328 --> 01:13:59,627
.فقط خواهش ميکنم يادداشت منو بخون

1163
01:13:59,831 --> 01:14:02,595
ازت متنفرم،ازت متنفرم ،ازت متنفرم

1164
01:14:13,312 --> 01:14:15,473
مايکل بيدار شدي؟

1165
01:14:16,815 --> 01:14:20,410
مايکل،عزيزم به هوش اومدي؟

1166
01:14:22,421 --> 01:14:24,321
دونا

1167
01:14:26,959 --> 01:14:29,427
پس چربيهام کجا رفته؟

1168
01:14:32,097 --> 01:14:35,692
خواب بدي ميديدم.
خواب خيلي بدي بود

1169
01:14:35,901 --> 01:14:37,926
چي شده مايکل؟
کابوس ميديدي؟

1170
01:14:38,136 --> 01:14:40,434
.يه سگ منو هل داد

1171
01:14:42,341 --> 01:14:44,536
اوه،شگي رو ميگي؟

1172
01:14:44,743 --> 01:14:46,836
اگه اون سر تو رو به ديوار نزده بود

1173
01:14:47,045 --> 01:14:50,446
.مانميتونستيم از روي اسکن سر تو بفهميم که سرطان داره پيشرفت ميکنه و ميمردي

1174
01:14:50,649 --> 01:14:52,082
من سرطان دارم؟

1175
01:14:52,284 --> 01:14:54,115
.نه،داشتي

1176
01:14:54,319 --> 01:14:56,549
شيمي درماني حداقل براي تو يه منفعت داشت
اونم وزن کم کردنت بود

1177
01:14:56,755 --> 01:14:58,746
.و البته تنها دليل حمله فلبت هم همين بود

1178
01:14:58,957 --> 01:15:00,219
حمله قلبي؟

1179
01:15:00,425 --> 01:15:02,416
.فکر کردم ديگه مورفين بهت نميزنند

1180
01:15:03,161 --> 01:15:04,788
خوب آقاي بد غذا

1181
01:15:04,997 --> 01:15:07,591
از بعد از عمل تو يه روز هم درست و
حسابي نبوده اي

1182
01:15:07,799 --> 01:15:10,165
دقيقاً سر من کي ضربه خورد؟

1183
01:15:11,136 --> 01:15:14,503
خوب شش سال پيش بود

1184
01:15:14,706 --> 01:15:20,076
شش سال پيش
يعني من شش سال رو با دور تند گذروندم؟

1185
01:15:20,278 --> 01:15:22,246
.الان ميگم بهت مسکن تزريق کنند

1186
01:15:22,447 --> 01:15:24,005
نرو دونا

1187
01:15:25,684 --> 01:15:27,345
اين چيه؟

1188
01:15:29,888 --> 01:15:33,915
براي تو که سه بار ليپوساکشن کرده اي بد نيست عزيزم

1189
01:15:35,160 --> 01:15:37,025
با يه عمل ديگه همه چيز درست ميشه

1190
01:15:38,096 --> 01:15:40,826
مثل زبانه

1191
01:15:41,033 --> 01:15:42,625
ليس ميزنه

1192
01:15:43,735 --> 01:15:47,193
بايد برم.بيل پائين پله ها منتظرمه

1193
01:15:47,406 --> 01:15:49,306
و احتمالاً-
بيل؟-

1194
01:15:49,508 --> 01:15:51,874
هنوز با اون مرتيکه مي پري؟

1195
01:15:52,077 --> 01:15:54,705
چي شد هميشه تا ابد عزيزم؟

1196
01:15:54,913 --> 01:15:57,040
هميشه تا ابد؟

1197
01:15:57,249 --> 01:16:00,582
ببين مايکل دوست دارم مثل آدما باهات رفتار کنم

1198
01:16:00,786 --> 01:16:02,117
به خاطر بچه ها

1199
01:16:02,320 --> 01:16:04,948
دوست دارم باهات رفاقت کنم اما تو

1200
01:16:05,157 --> 01:16:06,818
نميشه صداي اين لعنتي رو درنياري؟

1201
01:16:07,025 --> 01:16:09,789
مال خودمه.دوست دارم صداشو در بيارم

1202
01:16:11,697 --> 01:16:12,721
تموم شد؟

1203
01:16:14,700 --> 01:16:16,861
ببين،بيل همسر منه

1204
01:16:17,069 --> 01:16:19,867
خواهش ميکنم قبول کن.من بايد برم

1205
01:16:20,072 --> 01:16:22,404
همسرت...دونا

1206
01:16:22,607 --> 01:16:28,204
.نه.دونا.دونا.دونا

1207
01:16:28,780 --> 01:16:31,442
.به شرکت نيومن خوش آمديد

1208
01:16:31,650 --> 01:16:34,278
.ساختن دنيايي بهتر براي همه

1209
01:16:34,486 --> 01:16:36,647
بهترين آرشيتکت يال 2018

1210
01:16:36,855 --> 01:16:39,380
همه روياهات به حقيقت پيوست ديوونه

1211
01:16:39,591 --> 01:16:42,424
بابا حالت خوبه؟

1212
01:16:44,329 --> 01:16:47,992
.بنيامين-
.نگاش کن-

1213
01:16:48,200 --> 01:16:52,364
.صورتش رو ببين
.ريش هم که درآورده اي

1214
01:16:52,571 --> 01:16:57,099
باسنت هم که کوچيک شده.چيکار کرده اي؟

1215
01:16:57,309 --> 01:17:01,746
.بهتره بريم تو دفترم با هم حرف بزنيم

1216
01:17:04,583 --> 01:17:06,744
.دفتر قديمي من

1217
01:17:09,988 --> 01:17:13,185
آرشيتکت.چطوري اينجور شد؟

1218
01:17:13,391 --> 01:17:17,452
مامان ميگفت حالتون هنوز خوب نشده-
نه من حالم بهتره-

1219
01:17:17,662 --> 01:17:21,257
چطوري اونهمه وزن کم کرده اي؟

1220
01:17:21,466 --> 01:17:23,525
اگه بخواي ميتونم صداشو دربيارم

1221
01:17:23,735 --> 01:17:27,227
خوب راستش هفته اي پنج روز رو با بيل کار مي کنند

1222
01:17:32,544 --> 01:17:37,846
چه دختري،موطلائي،لب قلوه اي،هيکل درست

1223
01:17:38,049 --> 01:17:39,277
دوست دخترته؟

1224
01:17:40,085 --> 01:17:42,110
نه دخترت سامانتاست

1225
01:17:42,554 --> 01:17:43,987
.البته يادمه

1226
01:17:44,189 --> 01:17:46,817
بهتره هميشه مراقبش باشي

1227
01:17:47,025 --> 01:17:50,825
کسي بهش دست نزنه

1228
01:17:51,763 --> 01:17:54,891
پدر،راستش من يه جلسه دارم

1229
01:17:56,301 --> 01:17:59,327
.خوب، من مزاحم نميشم

1230
01:18:01,273 --> 01:18:05,141
دوست دارم بيشتر با هم باشيم
همه مون

1231
01:18:05,343 --> 01:18:07,402
ببرمت بيرون با هم بستني بزنيم؟

1232
01:18:07,779 --> 01:18:09,644
ميدونم که مادرت نمياد

1233
01:18:09,848 --> 01:18:13,978
اما تو و سامانت و مادربزرگ و پدربزرگ

1234
01:18:14,386 --> 01:18:15,683
خوبه،نه؟

1235
01:18:17,322 --> 01:18:19,756
ميدونستم پدر امروز يه طوريتون هست

1236
01:18:19,958 --> 01:18:23,485
بابا بشين
برات آب بيارم؟

1237
01:18:24,830 --> 01:18:26,957
براي چي حالا بشينم؟

1238
01:18:28,200 --> 01:18:32,136
بيا بابا اينو بخور-
باشه آب ميخورم-

1239
01:18:34,139 --> 01:18:35,936
خوب،آب رو خوردم بگو چه خبره؟

1240
01:18:39,244 --> 01:18:41,007
بابابزرگ مرده

1241
01:18:44,149 --> 01:18:46,379
.اون خيلي وقته که مرده

1242
01:18:50,822 --> 01:18:54,883
.نه،نه،نه

1243
01:18:55,093 --> 01:18:57,459
نگو

1244
01:18:58,263 --> 01:19:00,993
نگو من کجابودم؟

1245
01:19:01,199 --> 01:19:02,496
گريه ميکنند

1246
01:19:03,602 --> 01:19:05,695
چي شده؟

1247
01:19:06,738 --> 01:19:11,402
چيزي نشده زندگيه ديگه
ونم پير شده بود

1248
01:19:11,610 --> 01:19:15,478
لعنتي-
آدم به دنيا ميادو زندگي ميکنه و ميميره

1249
01:19:16,815 --> 01:19:18,112
من بايد برم

1250
01:19:18,316 --> 01:19:20,443
هي سوزي جلسه منو کنسل کن

1251
01:19:20,652 --> 01:19:22,916
نه نه لازم نيست من خوبم

1252
01:19:23,121 --> 01:19:25,851
چرا گريه مي کني؟-
از دست اين چيزا خسته ام-

1253
01:19:26,057 --> 01:19:29,720
بابا يه کاري نکن منم گريه کنم ...بابا-
تو نبايد بري-

1254
01:19:33,965 --> 01:19:36,229
ببين..تو خيلي خوبي

1255
01:19:36,434 --> 01:19:38,334
.باشه.خداحافظ

1256
01:19:53,485 --> 01:19:55,146
.بيا

1257
01:19:55,353 --> 01:19:56,684
.بيا

1258
01:19:56,888 --> 01:19:58,947
.تو رو نميبره اونجا

1259
01:19:59,491 --> 01:20:00,958
کجا ببره؟

1260
01:20:01,726 --> 01:20:04,559
به لحظه مرگ اون
چون تو اونجا نبودي

1261
01:20:04,963 --> 01:20:07,022
البته که نبودم

1262
01:20:08,767 --> 01:20:11,099
ميتوني منو ببري به آخرين باري که ديدمش؟

1263
01:20:14,706 --> 01:20:18,233
هي بابا،ببخشيد مزاحم شدم

1264
01:20:18,443 --> 01:20:21,810
ببين ميشه يه بار ديگه طرح فروشگاه
منو يه نيگاه بندازين؟

1265
01:20:22,013 --> 01:20:23,275
.اين يکي ارزونتره

1266
01:20:23,481 --> 01:20:26,507
اما اگه ببيني

1267
01:20:26,718 --> 01:20:29,744
خيلي از قبليه بهتره

1268
01:20:29,955 --> 01:20:32,981
اينم مزخرف ميگه
بذار ايميلو بزنم

1269
01:20:34,960 --> 01:20:37,053
.بله،بله،حق با شماست

1270
01:20:37,262 --> 01:20:40,231
هي الاغ نفهم،حداقل نگاش کن

1271
01:20:40,765 --> 01:20:41,754
.سورپرايز

1272
01:20:41,967 --> 01:20:44,299
.سلام بابابزرگ

1273
01:20:44,736 --> 01:20:47,261
خداي من

1274
01:20:51,076 --> 01:20:53,567
از کي تا حالا اين قده خوشکل شده اي؟

1275
01:20:53,778 --> 01:20:56,178
ببين مايکل من يه فکر بکر دارم

1276
01:20:56,381 --> 01:20:58,781
مامان بزرگ امشب چندتا از رفيقاشو دعوت کرده خونه

1277
01:20:58,984 --> 01:21:01,350
فکر کردم فرصت خوبيه

1278
01:21:01,553 --> 01:21:04,613
من و تو وبن بريم يه گردش مردونه

1279
01:21:04,823 --> 01:21:07,257
نميتونم-
يعني چي که نميتوني؟-

1280
01:21:07,459 --> 01:21:08,619
بايد به خودت برسي

1281
01:21:08,827 --> 01:21:11,227
.ما ميريم با کلي دختر که اونجاست حال ميکنيم

1282
01:21:11,429 --> 01:21:13,693
من هستم-
ميبيني اون هست-

1283
01:21:13,898 --> 01:21:15,957
نميدونم چطوريه که اون قبول کرد؟

1284
01:21:16,167 --> 01:21:19,603
هي خواهش ميکنم-
اونطوري انگشتت رو سمت من نگير-

1285
01:21:24,642 --> 01:21:26,769
.يه معامله باهات ميکنم

1286
01:21:26,978 --> 01:21:31,312
اگه بيايي کلک سکه رو يادت ميدم

1287
01:21:31,516 --> 01:21:33,882
حداقل نگاش کن-
ببين رازش رو بهت ميگم-

1288
01:21:34,085 --> 01:21:35,985
.نه،بابا

1289
01:21:36,187 --> 01:21:37,449
نميخواي رازش رو بدوني؟

1290
01:21:37,655 --> 01:21:40,123
من ميدونم چه کلک احمقانه ايه هميشه
هم ميدونستم

1291
01:21:40,325 --> 01:21:41,622
حالا ميذاري به کارم برسم؟

1292
01:21:46,197 --> 01:21:47,858
هميشه ميدونستي؟

1293
01:21:48,066 --> 01:21:49,533
.تأثرآوره

1294
01:21:50,535 --> 01:21:52,059
باشه

1295
01:21:54,739 --> 01:21:57,299
.ببخشيد وقتت رو گرفتم

1296
01:21:57,709 --> 01:21:59,802
دوستت دارم پسر

1297
01:22:02,614 --> 01:22:04,479
.بعداًميبينمت. بابابزرگ دوستت دارم

1298
01:22:04,682 --> 01:22:06,274
بابا

1299
01:22:06,951 --> 01:22:08,714
بابا

1300
01:22:08,920 --> 01:22:10,615
بابا

1301
01:22:34,679 --> 01:22:36,738
دوستت دارم پسر

1302
01:22:40,752 --> 01:22:42,811
دوستت دارم پسر

1303
01:22:44,522 --> 01:22:46,547
دوستت دارم پسر

1304
01:22:52,530 --> 01:22:54,725
منم دوستت دارم بابا

1305
01:23:00,004 --> 01:23:01,801
دلم برات تنگ شده

1306
01:23:04,175 --> 01:23:05,540
ميدوني؟

1307
01:23:09,214 --> 01:23:10,875
خدانگهدار

1308
01:23:36,708 --> 01:23:39,074
.بابت پدرت متأسفم

1309
01:23:39,511 --> 01:23:43,470
بردن اون چيزي نبود که دست من باشه

1310
01:23:44,215 --> 01:23:45,648
منظورت چيه ازبردن اون؟

1311
01:23:45,850 --> 01:23:47,442
من يه فرشته ام مايکل

1312
01:23:47,986 --> 01:23:49,647
يه فرشته؟

1313
01:23:50,555 --> 01:23:53,080
من فکر ميکردم فرشته ها مراقب آدمان

1314
01:23:53,291 --> 01:23:55,350
من فرشته مرگ هستم

1315
01:23:57,295 --> 01:24:00,093
.پدرت،وقتش رسيده بود

1316
01:24:01,699 --> 01:24:03,667
نامرد

1317
01:24:11,409 --> 01:24:13,274
تنهام بذار.تنهام بذار

1318
01:24:13,478 --> 01:24:16,936
بسه.من رو ببر يه جاي خوب

1319
01:24:32,931 --> 01:24:37,527
و حالا وقتشه آقاي نيومن برامون صحبت کنند

1320
01:24:38,136 --> 01:24:39,694
مايکل

1321
01:24:41,739 --> 01:24:44,503
برو مايکل صحبت کن

1322
01:24:47,312 --> 01:24:49,803
.کيک عروسي.کيک عروسي

1323
01:24:50,582 --> 01:24:53,380
خوب داماد کجاست؟
خودشو نشون بده

1324
01:24:53,585 --> 01:24:55,177
سلام بابا

1325
01:24:55,887 --> 01:24:59,516
.بن.خوب شد عروسي پسرم رو از دست ندادم

1326
01:24:59,724 --> 01:25:04,161
اين محشره.خوب عروس خوشبخت من کيه؟

1327
01:25:04,796 --> 01:25:07,390
آقاي نيومن ،خيلي بامزه بود

1328
01:25:10,268 --> 01:25:11,735
عمه پگي تويي؟

1329
01:25:13,304 --> 01:25:15,238
خدايا چقدر پير شده اي

1330
01:25:17,208 --> 01:25:22,544
.نه،نه،نه،دارم شوخي
ميکنم خودش ميدونه

1331
01:25:33,791 --> 01:25:36,191
همسر بن

1332
01:25:36,828 --> 01:25:38,090
به خانواده ما خوش آمدي

1333
01:25:38,296 --> 01:25:39,456
ممنون

1334
01:25:39,664 --> 01:25:42,462
مبارک باشه شب خوشي
داشته باشيد

1335
01:25:52,443 --> 01:25:57,039
مامان تو محشر شده اي

1336
01:25:58,716 --> 01:26:02,379
مايکل از وقتي بچه بودي تا الان اينطوري
منو بوس نکرده بودي

1337
01:26:02,587 --> 01:26:05,920
تو بهترين مامان دنيائي
حالا ميفهمم

1338
01:26:06,124 --> 01:26:09,287
عزيزم خوشحالم

1339
01:26:09,961 --> 01:26:13,761
ميدوني مايکل پدرت هم دوست داشت
الان اينجا بود

1340
01:26:13,965 --> 01:26:15,432
ميدونم مامان

1341
01:26:16,301 --> 01:26:19,327
خوب خوشحالم که تو اينجائي مامان

1342
01:26:20,104 --> 01:26:25,474
منم همينطور منم
زيباست زيباست

1343
01:26:25,943 --> 01:26:27,308
زيباست ببينش

1344
01:26:27,979 --> 01:26:29,970
دوناي من

1345
01:26:30,815 --> 01:26:33,147
توي الاغ رو بگو که
گذاشتي بره

1346
01:26:33,351 --> 01:26:36,445
نميخوام امشبت رو خراب کنم بعداً باهات
خيلي حرف دارم

1347
01:26:36,654 --> 01:26:38,622
کريستينا

1348
01:26:41,426 --> 01:26:44,259
مايکل ممنونم که ترتيب همه اين کارارو
خودت دادي

1349
01:26:44,462 --> 01:26:45,622
بچه ها ماه عسل

1350
01:26:45,830 --> 01:26:47,923
آره-
ممنونم خيلي ممنونم-

1351
01:26:48,132 --> 01:26:52,330
زن بن مثل بچه هاست،مگه نه؟

1352
01:26:52,537 --> 01:26:55,472
فکر ميکنم محشره-
يه نگهبان خوب-

1353
01:26:55,673 --> 01:26:59,200
اينم ترانه اي خاطره ساز از کرنبريز

1354
01:27:04,549 --> 01:27:07,143
اينم از اين ترانه

1355
01:27:08,786 --> 01:27:10,720
بيل ببين الان عروسي پسرمونه

1356
01:27:10,922 --> 01:27:13,823
عيبي نداره اگه من يه دقيقه
با همسر سابقم برقصم؟

1357
01:27:14,025 --> 01:27:16,289
نه اصلاً-
ممنونم-

1358
01:27:16,494 --> 01:27:19,054
فقط نيمه شب زنم رو بهم برگردون-
باشه قهرمان-

1359
01:27:19,263 --> 01:27:20,457
باشه بيل

1360
01:27:32,710 --> 01:27:35,076
چرا اين لباس شنا تنشه؟

1361
01:27:36,781 --> 01:27:38,942
خيلي حال کردم

1362
01:27:50,962 --> 01:27:52,827
هنوزم باحاله،نه؟

1363
01:27:53,030 --> 01:27:55,521
.بعد از اين همه سال

1364
01:27:57,235 --> 01:27:58,702
خوشحالي؟

1365
01:27:58,903 --> 01:28:01,633
البته که خوشحالم.عروسي پسرمونه

1366
01:28:01,839 --> 01:28:06,503
.نه اون رو نميگم.اين پايان زندگيمون رو دارم ميگم

1367
01:28:06,711 --> 01:28:09,578
پايان،هنوز که تموم نشده

1368
01:28:09,781 --> 01:28:13,444
دوناي من-
درسته-

1369
01:28:14,952 --> 01:28:16,579
اون سامانتاست؟

1370
01:28:17,188 --> 01:28:21,522
هي چيکارداري ميکني؟برو خودت رو بپوشون

1371
01:28:22,527 --> 01:28:23,926
تو چت شده؟

1372
01:28:25,897 --> 01:28:27,762
شوخي کردم

1373
01:28:27,965 --> 01:28:30,798
خوب نديده بودم که اينقدر بزرگ شده اي

1374
01:28:31,803 --> 01:28:36,740
اگه ميخواهيد اينطوري بهم بگيد که خوشگل
شده ام ايرادي نداره...ممنمونم

1375
01:28:37,275 --> 01:28:38,708
.بريم يه کم کيک بخوريم

1376
01:28:38,910 --> 01:28:40,810
تا اونجا باهات مسابقه ميدم بابا-
باشه-

1377
01:28:42,513 --> 01:28:44,140
بابا؟

1378
01:28:46,651 --> 01:28:47,948
مايکل حالت خوبه؟

1379
01:28:50,555 --> 01:28:54,082
دکتر اينجا هست؟
ما يه دکتر ميخواهيم

1380
01:28:57,195 --> 01:28:58,492
مايکل

1381
01:28:58,696 --> 01:29:01,460
بابا-
بابا-

1382
01:29:03,468 --> 01:29:05,163
اون فقط يه جام ذرت بوداده است

1383
01:29:30,495 --> 01:29:33,259
يه رقص و رگت گرفت

1384
01:29:34,532 --> 01:29:38,662
چرا زندگي منو تباه کردي؟

1385
01:29:38,870 --> 01:29:40,963
تو خودت زدي رو دور تند

1386
01:29:41,172 --> 01:29:43,538
حتي قبل از اينکه منو ببيني

1387
01:29:43,741 --> 01:29:45,800
تو خودت اين زندگي رو براي خودت
انتخاب کرده بودي

1388
01:29:46,677 --> 01:29:48,770
.اين زندگي رو من نميخواستم

1389
01:29:48,980 --> 01:29:50,379
شد ديگه

1390
01:29:55,620 --> 01:29:56,814
اينطوريه

1391
01:30:00,691 --> 01:30:03,819
بلندشدي؟حالت خوبه؟

1392
01:30:05,763 --> 01:30:08,698
.حالا که شما اينجائيد بهترم

1393
01:30:08,900 --> 01:30:11,164
.سامانتا 36 ساعته که اينجاست

1394
01:30:11,369 --> 01:30:14,736
اون گفت پاشو از اين بيمارستان نميذاره بيرون
تا شما به هوش بيائيد

1395
01:30:15,706 --> 01:30:19,733
چرا اينکارو کردي؟-
چون شما پدر من هستيد-

1396
01:30:20,344 --> 01:30:22,812
من فکر کردم بيل پدرته

1397
01:30:23,548 --> 01:30:25,675
من دو تا بابا دارم

1398
01:30:26,651 --> 01:30:31,315
يکيشون بمن قول داد دويست سال زنده
بمونه.يادتون مياد؟

1399
01:30:33,224 --> 01:30:35,658
.هر دوتون به کمي خواب نياز داريد

1400
01:30:35,860 --> 01:30:38,055
منم که يه پرواز دارم

1401
01:30:38,796 --> 01:30:41,492
بن داره ميره ماه عسل

1402
01:30:42,166 --> 01:30:44,760
راستش ماه عسل ما منتفي شد

1403
01:30:44,969 --> 01:30:48,837
پروژه کنگينزتون ممکنه به نتيجه نرسه بايد برم
کارا رو رديف کنم

1404
01:30:49,040 --> 01:30:50,837
من و جولي وقت داريم تا بعداً بريم ايتاليا-
نه-

1405
01:30:51,042 --> 01:30:52,270
اون معامله ارزشي نداره

1406
01:30:52,476 --> 01:30:54,706
اين حق همسرت نيست از سفر بمونه-
بابا-

1407
01:30:54,912 --> 01:30:57,847
اون ميدونه که کار خيلي مهمتر از اين چيزاست بابا

1408
01:30:58,049 --> 01:31:00,813
آقايون منو ببخشيد بهتره ديگه بريد
چون ايشون بايد استراحت کنند

1409
01:31:01,018 --> 01:31:02,178
باشه باي باي بابا

1410
01:31:03,487 --> 01:31:05,250
باي باي بابا

1411
01:31:16,701 --> 01:31:18,464
.ولم کنين

1412
01:31:24,942 --> 01:31:27,467
ببين رفيق اگه ميخواي پسرتو ببيني
خيلي بايد راه بري

1413
01:31:27,678 --> 01:31:29,145
.بايد پسرم رو ببينم

1414
01:31:29,347 --> 01:31:31,747
شماجائي نميريد.برگرديد توي تختتون

1415
01:31:32,516 --> 01:31:34,575
اون يارو کالين فارل هنرپيشه نيست؟-
کجا؟

1416
01:31:40,658 --> 01:31:42,023
مايکل

1417
01:31:42,226 --> 01:31:45,662
اون سيما تو رو زنده نگه ميدارند

1418
01:31:45,863 --> 01:31:48,331
بايد با پسرم حرف بزنم

1419
01:31:55,272 --> 01:31:57,502
مايکل بسه-
نه-

1420
01:32:00,244 --> 01:32:03,236
مايکل الان وقتش نيست تموم بشه

1421
01:32:11,889 --> 01:32:13,823
بن

1422
01:32:25,970 --> 01:32:27,164
بن

1423
01:32:35,913 --> 01:32:38,711
بن

1424
01:32:40,651 --> 01:32:44,052
بن

1425
01:32:46,590 --> 01:32:48,649
بابا بابا

1426
01:32:49,226 --> 01:32:51,217
بابا، چيکار ميکني؟

1427
01:32:51,429 --> 01:32:53,556
حالت خوبه؟

1428
01:32:54,265 --> 01:32:57,826
خدايا-
کمک کمک-

1429
01:32:58,035 --> 01:33:00,026
بابا بابا-
کمک-

1430
01:33:00,237 --> 01:33:01,795
.بن،بن

1431
01:33:05,876 --> 01:33:08,640
.خانواده،خانواده،خانواده

1432
01:33:08,846 --> 01:33:09,904
چي؟

1433
01:33:10,114 --> 01:33:14,483
اول از همه  خانواده،خانواده،خانواده

1434
01:33:15,052 --> 01:33:16,747
اول خانواده

1435
01:33:16,954 --> 01:33:19,081
.ماه عسل.ماه عسل

1436
01:33:19,557 --> 01:33:22,720
.ماه عسل.دوستت دارم

1437
01:33:24,528 --> 01:33:27,053
.سامانتا.سامانتا

1438
01:33:27,264 --> 01:33:31,564
درسته که دويست ساله نشدم
ولي دوستت دارم

1439
01:33:31,769 --> 01:33:33,600
دوستت دارم

1440
01:33:34,338 --> 01:33:37,432
بيل بيل بيل

1441
01:34:02,967 --> 01:34:04,958
متأسفم

1442
01:34:08,739 --> 01:34:10,206
مايکل

1443
01:34:10,407 --> 01:34:14,571
يادداشتي که براش نوشتي توي جيبته

1444
01:34:23,372 --> 01:34:25,772
(تا کدوم صبح زندگيت منو دوست داري ؟)

1445
01:34:28,993 --> 01:34:31,655
براي هميشه تا ابد عزيزم

1446
01:34:38,369 --> 01:34:39,836
وقت رفتنه

1447
01:35:14,872 --> 01:35:18,968
من کجام؟
روي تختخواب فروشي شرکت ماورا-

1448
01:35:19,176 --> 01:35:20,666
.داشتم نگاتون ميکردم.خواب بوديد

1449
01:35:20,878 --> 01:35:23,278
به نظرم داشتيد
کابوس ميديديد

1450
01:35:23,480 --> 01:35:24,447
چي؟

1451
01:35:24,648 --> 01:35:28,311
هر چند که شما حق نداريد اينجا بخوابيد
اما منم گاهي همينجا خوابم ميبره

1452
01:35:31,288 --> 01:35:33,483
برگشتم توي فروشگاه؟

1453
01:35:37,027 --> 01:35:40,519
من دوباره جوون شدم.من دوباره جوون شدم

1454
01:35:40,731 --> 01:35:42,699
خوب،البته شما اونقدرها هم جوون نيستيد

1455
01:35:42,900 --> 01:35:44,731
من جوونم
ولي خوب شما هم بدک نيستيد

1456
01:35:44,935 --> 01:35:48,234
.نه،نه،نه،من دوباره شروع کرده ام

1457
01:35:48,439 --> 01:35:49,872
ببينش

1458
01:35:50,074 --> 01:35:53,737
تو دنبال دوست ميگشتي،من دوستتم

1459
01:35:53,944 --> 01:35:56,538
من دوستت ميشم

1460
01:35:57,915 --> 01:36:00,281
خداي من

1461
01:36:03,787 --> 01:36:06,312
بله،ماشين من

1462
01:36:06,523 --> 01:36:09,890
لعنتي،آهن قراضه من

1463
01:36:10,094 --> 01:36:11,857
دوستت دارم

1464
01:36:21,038 --> 01:36:24,906
بابا،بابا،بابا
اينجائي اينجائي

1465
01:36:25,109 --> 01:36:27,304
چي شده چي شده؟-
هيچي نشده-

1466
01:36:27,511 --> 01:36:30,446
.همه چيز عاليه مامان فقط اومده ام
بگم دوستتون دارم

1467
01:36:30,648 --> 01:36:32,172
دوستت دارم-
دوستت دارم-

1468
01:36:32,383 --> 01:36:35,682
.بايد بهم بگي چطور اون حقه سکه رو اجرا
ميکني کلکش رو بهم بگو

1469
01:36:35,886 --> 01:36:37,615
يه شعبده باز کلکش رو هرگز نميگه

1470
01:36:37,821 --> 01:36:40,289
ولي خوب اگه يه شام ما رو دعوت کني شايد

1471
01:36:40,491 --> 01:36:43,949
فردا شب بيايد.هر شب بيايد
اصلاً هر موقع دوست داشتيد بيايد

1472
01:36:44,161 --> 01:36:47,153
.بسه.قلبم درد گرفت-
.منم قلبم درد گرفته بود-

1473
01:36:47,364 --> 01:36:50,197
ممنونم که منو به دنيا آورديدميدونم
چقدر سخت بود

1474
01:36:50,401 --> 01:36:53,859
باشه عزيزم هرکاري دوست داري بکن اما سراغ
دود و دم نرو

1475
01:36:54,071 --> 01:36:56,232
اين يکي رو نميتونم قول بدم

1476
01:36:57,875 --> 01:37:01,538
خواب از سرمون پريد

1477
01:37:01,745 --> 01:37:03,508
چي فکر ميکني؟

1478
01:37:04,715 --> 01:37:07,411
اگه اولش منو ماساژ بدي يه چيزي ميشه

1479
01:37:07,618 --> 01:37:09,711
ول کن بابا بذار بخوابيم

1480
01:37:25,936 --> 01:37:29,997
مامان بلند شو
پايين يه صداهائي مياد

1481
01:37:33,944 --> 01:37:35,172
اينجا چه خبره؟

1482
01:37:35,646 --> 01:37:37,944
هي مگه چيه؟
درام تمرکز ميکنم

1483
01:37:38,148 --> 01:37:39,877
من همه شب رو اينجا بيدارم

1484
01:37:40,084 --> 01:37:43,485
دارم اينهمه جون ميکنم براي اينکه تعطيلات
چهارم جولاي خوش بگذره

1485
01:37:43,687 --> 01:37:44,984
اما شما نميذاريد من فکر کنم

1486
01:37:45,189 --> 01:37:49,285
ميخواي فکر کني؟فکر کني چي بشه؟

1487
01:37:52,029 --> 01:37:53,155
تو الان چي گفتي؟

1488
01:37:53,364 --> 01:37:56,197
بابا مگه نشنيدي گفتم اگه همينطوري
بخواهيد گيج بزنيد

1489
01:37:56,400 --> 01:37:59,597
نميتونم براي يه سال کار و ده تا تعطيلي
نقشه بکشم

1490
01:37:59,803 --> 01:38:02,431
کيف نميکني؟-
ببينم چيزي خورده اي؟-

1491
01:38:02,639 --> 01:38:03,663
.بده اون لبو بخورم

1492
01:38:05,943 --> 01:38:08,776
اين پائين چه خبره؟-
بن بن-

1493
01:38:08,979 --> 01:38:10,344
بيا اينجا.خدايا

1494
01:38:10,547 --> 01:38:12,981
.دلم برات تنگ شده بود
.نگاش کن

1495
01:38:13,183 --> 01:38:16,243
ميخوام اون خونه درختي رو زود تموم کنم
آخر هفته بريم توش بخوابيم

1496
01:38:16,453 --> 01:38:19,422
.از الان بايد خوب تمرين کنيم تا مشکلي پيش نياد

1497
01:38:19,623 --> 01:38:20,647
باشه-
باشه-

1498
01:38:20,858 --> 01:38:24,191
.به به خوب پريدي.دوستت دارم

1499
01:38:24,395 --> 01:38:27,125
يه روزي تو خوشگلترين تيکه زندگي من ميشي ناقلا

1500
01:38:27,331 --> 01:38:28,730
.اما حالا حالاها مخت بايد کار کنه

1501
01:38:28,932 --> 01:38:30,832
فردا ميخوام جمع و تفريق يادت بدم

1502
01:38:31,035 --> 01:38:32,229
حساب بلدي؟

1503
01:38:32,436 --> 01:38:34,802
.ميدونستم خوشت مياد
.مامانت يادت ميده

1504
01:38:35,005 --> 01:38:37,735
حالا بريد خوب استراحت کنيد که فردا
ميخوايم بريم کمپ

1505
01:38:37,941 --> 01:38:39,670
ميدونم بهتر از اين نميشه

1506
01:38:39,877 --> 01:38:42,505
يه ژاکت بپوش دش هم نيار-
باشه بابا-

1507
01:38:42,713 --> 01:38:44,237
و ساندنس

1508
01:38:44,448 --> 01:38:48,851
.سالهاي سگي زودميگذره.پس بايدازاين زندگي لذت برد

1509
01:38:50,821 --> 01:38:53,085
برو،برو عزيزم

1510
01:39:08,138 --> 01:39:11,107
چيکارداري ميکني؟
چيکارداري ميکني؟

1511
01:39:12,443 --> 01:39:15,412
برو سمت ساندنس ،نه اردک

1512
01:39:20,884 --> 01:39:22,875
اوناتوي فروشگاه گفتند اين سگ ماده است

1513
01:39:23,087 --> 01:39:24,452
فکر کنم دروغ گفتند

1514
01:39:26,723 --> 01:39:29,920
ميخواي امشب اين پايين بموني؟-
چطور؟مگه توميخواي بري؟-

1515
01:39:31,028 --> 01:39:35,021
خب،چهارم جولايه.ميخوام بازنم جشن بگيرم

1516
01:39:35,232 --> 01:39:39,726
...وقت بذارم ماساژش بدم.مطمئن بشم که حالش جااومده وراضي شده

1517
01:39:39,937 --> 01:39:43,873
.اماميدوني عزيزم الان دوم جولايه چهارم که نيست

1518
01:39:44,074 --> 01:39:47,566
.چه بهتر.دوم جولاي مبارک باشه عزيزم

1519
01:39:47,778 --> 01:39:49,575
.فکرمي کنم اين تعطيلات خوش بگذره-
آره-

1520
01:39:49,780 --> 01:39:52,248
.ميرم لباس پوکوهانتسمو بپوشم

1521
01:39:52,449 --> 01:39:56,249
.ميرم بالا-
.منم اردک رو ميارم-

1522
01:39:56,453 --> 01:40:00,253
. خب،منم ميرم به پدرم زنگ بزنم اون چادرقديميشو حاضرکنه

1523
01:40:22,279 --> 01:40:25,510
.همونطور که گفتم همه آدماي خوب نياز به يه آرامش ومرخصي دارند

1524
01:40:26,283 --> 01:40:29,514
.مي دونم که اين دفعه ديگه کارت درسته

1525
01:40:29,720 --> 01:40:32,188
.دوستدار تو،مورتي

1526
01:40:32,656 --> 01:40:34,021
ضمناً

1527
01:40:34,224 --> 01:40:37,955
.هنوزم هيکل زنت ديوونم مي کنه

1528
01:40:38,662 --> 01:40:40,789
.مورتي باشه

1529
01:41:03,954 --> 01:41:06,479
هي،کي ميخواد با متکا بجنگه

1530
01:41:08,000 --> 01:41:13,000
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]