1
00:00:05,968 --> 00:00:16,968
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:17,292 --> 00:00:24,292
سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

3
00:00:29,992 --> 00:00:32,859
در قرن هفدهم
با وجود اینکه اسپانیا توسط دشمنان محاصره شده بود

4
00:00:32,996 --> 00:00:34,862
هنوز هم بر دنیا حکمرانی میکرد

5
00:00:35,997 --> 00:00:38,796
پادشاه فیلیپ چهارم بود
--پادشاه سیاره-

6
00:00:39,971 --> 00:00:42,941
و قلمروی اوتوسط یکی از وزاری محبوبش

7
00:00:42,985 --> 00:00:44,851
کنت دوک الیوارز محافظت می شد

8
00:00:45,986 --> 00:00:47,977
فلاندرزی ها، آمریکایی ها
...فیلیپینی ها

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,155
بخشی از ایتالیا، و شمال آفریقا

10
00:00:50,972 --> 00:00:53,942
پرتغال و مستعمره ها ش هم اضافه شده بودن

11
00:00:54,962 --> 00:00:58,125
اما مدتی بود در فلاندرز
... جنگ سختی در گرفته بود

12
00:00:58,965 --> 00:01:01,957
جاییکه جنگ بر سربقای امپراطوری
در جریان بود

13
00:01:01,969 --> 00:01:05,803
امپراطوری توسط ارتش زبده ای
حمایت میشد

14
00:01:05,956 --> 00:01:07,981
...  که هسته اصلیش کهنه سربازان

15
00:01:07,965 --> 00:01:10,935
هنگ مخوف پیاده نظام اسپانیا بودند

16
00:01:12,950 --> 00:01:14,975
این فیلم داستان یکی از این کهنه سربازها ست

17
00:01:54,910 --> 00:01:59,939
1622 فلاندرز، زمستان

18
00:04:57,732 --> 00:04:58,699
! کنت، از اینور

19
00:05:04,723 --> 00:05:05,849
! کنت، ما رو پوشش بده

20
00:05:34,699 --> 00:05:35,791
! عقب نشینی

21
00:06:12,677 --> 00:06:16,614
نزدیک من باش، کنت
پیرهنم رو بگیر

22
00:08:07,572 --> 00:08:09,438
! بمیر، آشغال کاتولیک

23
00:08:29,534 --> 00:08:30,501
لعنت

24
00:08:34,547 --> 00:08:35,514
فرار کن

25
00:08:48,522 --> 00:08:49,489
... پسرم

26
00:08:50,514 --> 00:08:51,481
دیه گو، پسرم

27
00:08:52,532 --> 00:08:55,365
پسرم دیه گو، پسرم

28
00:09:10,507 --> 00:09:14,569
... در اجابت آرزوها ی پدرم

29
00:09:14,518 --> 00:09:17,453
...  که خدا به روحش آرامش عطا کنه …
... کسیکه در سرزمین جماعت رذل مرد

30
00:09:18,491 --> 00:09:22,450
برادرم اینیگو رو پیشت میفرستم
کسیکه استطاعت نگهداریش رو ندارم

31
00:09:23,486 --> 00:09:25,545
اون ریاسیات میدونه
... میتونه بخونه و بنویسه

32
00:09:25,508 --> 00:09:27,408
حرف گوش کنه و سریع یاد می گیره

33
00:09:28,479 --> 00:09:30,538
با این وجود یکم خیال پرداز و لجوجه

34
00:09:30,491 --> 00:09:31,458
مادرید، یک سال بعد ""

35
00:09:31,493 --> 00:09:33,484
همونطور که میدونی، پدرم میخواست
... که اون درس بخونه

36
00:09:33,498 --> 00:09:36,433
و به دانشگاه بره، اما اون
میخواد سرباز بشه

37
00:09:37,484 --> 00:09:40,351
امیدوارم خداوند و شما، مانع این امر شوید

38
00:09:41,469 --> 00:09:42,436
آنا بالبو

39
00:10:18,458 --> 00:10:19,448
کدومشونه ؟

40
00:10:20,450 --> 00:10:21,417
ام

41
00:10:43,418 --> 00:10:44,579
نامه ات در مورد چیه ؟

42
00:10:46,418 --> 00:10:49,410
من اعتقاد دارم فیلیپ بزرگه و
... سوگولیش اولیوارز

43
00:10:49,419 --> 00:10:51,513
ترتیب اونا رو داده

44
00:10:53,412 --> 00:10:54,504
هنوز هم اون یه افتخار بزرگه

45
00:10:55,417 --> 00:10:57,408
افتخاری برای سلطنتش

46
00:10:59,401 --> 00:11:01,460
کاغذ خوبی بود
هربند از اون کاغذ، نیم سکه طلا ارزش داشت

47
00:11:01,419 --> 00:11:03,183
ارزشش رو داشت

48
00:11:04,406 --> 00:11:07,501
شایعات میگن که الیوارز دیگه
قدرتو رو میدونه

49
00:11:08,410 --> 00:11:09,377
بله

50
00:11:10,385 --> 00:11:12,547
اون حتی به من اجازه زندگی تو مادرید رو داده

51
00:11:13,409 --> 00:11:15,275
اون به اشعارت احتیاج داره

52
00:11:16,390 --> 00:11:17,448
لعنت به تو کاپیتان

53
00:11:20,383 --> 00:11:24,286
تو از دشمن، دوست خوبی می سازی

54
00:11:25,376 --> 00:11:26,343
بخاطرهمین میگن

55
00:11:28,384 --> 00:11:30,318
معذرت میخوام جناب

56
00:11:30,378 --> 00:11:34,315
من و رفقام که داشتیم شاخ در میاوردیم
واقعا این شعرها مال شماست ؟

57
00:11:40,367 --> 00:11:44,429
در اینجا انسانی بی جان و محکوم خفته است

58
00:11:45,366 --> 00:11:47,391
... که روحش را بخاطر سودجویی فروخت و حتی

59
00:11:48,358 --> 00:11:50,326
پس از مرگ بدون آبرو و ارزش است

60
00:11:52,374 --> 00:11:55,207
... در اینجا انسانی

61
00:11:55,361 --> 00:11:58,353
اگه مال من بود باید بهتر از این میشد
درسته، اینیگو ؟

62
00:11:58,365 --> 00:12:00,129
البته، دون فرانسیسکو

63
00:12:01,364 --> 00:12:02,331
... در هرحال

64
00:12:03,338 --> 00:12:06,330
یعنی گونگورا اونقدر پیر شده که این نوشته
بهش تقدیم شده ؟

65
00:12:06,342 --> 00:12:07,400
چیزی که من میدونم این نیست

66
00:12:07,355 --> 00:12:10,290
من شنیدم دون لوییس گونگورا
هنوز هم در سلامتی کامل به سرمی بره

67
00:12:11,351 --> 00:12:14,184
خیلی خوبه که هنوز هم بهترین
شعرها روتو اسپانیا میگه

68
00:12:17,343 --> 00:12:21,143
انقدر زود از کوره در نوو، دون فرانسیسکو-

69
00:12:21,347 --> 00:12:23,213
بخاطرهمچین موضوع بی اهمیتی

70
00:12:26,333 --> 00:12:28,165
مسخره بازی بسه

71
00:12:34,309 --> 00:12:36,300
افسربی غیرت

72
00:12:37,316 --> 00:12:38,340
ساکت

73
00:12:38,329 --> 00:12:41,196
یا اینکه همچین جرت میدم
که تا ابد بسوزی

74
00:12:57,310 --> 00:12:59,108
برگرد سرکار

75
00:13:11,292 --> 00:13:14,091
دیه گو یه کاری برات سراغ دارم

76
00:13:16,281 --> 00:13:18,306
یکی هست که به تو احتیاج داره

77
00:13:18,297 --> 00:13:20,129
کار سالمیه

78
00:13:21,271 --> 00:13:22,261
خطری نداره

79
00:13:22,277 --> 00:13:24,302
البته در حد معمول دیگه

80
00:13:26,280 --> 00:13:29,045
پول خوبی هم نصیبت میشه
که البته باید تقسیمش کنی

81
00:13:29,274 --> 00:13:31,072
تقسیمش کنم ؟

82
00:13:31,270 --> 00:13:32,294
با کی ؟

83
00:14:10,241 --> 00:14:11,208
دنبالم بیا

84
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
دوتا جنتلمن خارجی

85
00:14:38,194 --> 00:14:41,425
اونا تنهایی اومدن به مادرید، سوار بر اسب
همین شب جمعه ای

86
00:14:44,202 --> 00:14:46,068
... دستمزد خدماتت

87
00:14:46,190 --> 00:14:50,218
دستمزدتون به پول پرتغال میشه 60 اسکودو
که باید تقسیمش کنید؟ موافقید؟

88
00:14:51,187 --> 00:14:52,177
مشکلی نیست

89
00:14:53,198 --> 00:14:55,223
برای هر کدوم سه سکه کوچیک طلا

90
00:14:57,195 --> 00:15:00,221
وقتی داده میشه که کار رو
رضایت بخش انجام داده باشی

91
00:15:01,189 --> 00:15:02,281
کی راضی باشه ؟

92
00:15:04,173 --> 00:15:05,299
پسرهام

93
00:15:05,192 --> 00:15:07,058
من پدر امیلو بوکانگرا هستم

94
00:15:08,183 --> 00:15:11,016
رییس شورای استنطاق

95
00:15:13,188 --> 00:15:16,055
اون دوتا آدم رذل باید بمیرن

96
00:15:28,173 --> 00:15:29,937
ببخشید

97
00:15:31,160 --> 00:15:32,958
ببخشید

98
00:15:33,145 --> 00:15:34,271
از من بگذر

99
00:15:38,161 --> 00:15:40,027
ولش کن -
شوخی میکنی ؟ -

100
00:15:43,154 --> 00:15:46,021
هیچکدومشون نباید قصر در برن

101
00:15:48,146 --> 00:15:50,205
اونا آدمای رذلی نیستن

102
00:15:52,129 --> 00:15:53,324
یه روز دیگه هم میتونیم بکشیمشون

103
00:16:05,125 --> 00:16:07,116
دوباره همدیگه رو می بینیم

104
00:16:29,102 --> 00:16:31,093
دیه گو، تو یه آشفته بازاری

105
00:16:33,103 --> 00:16:34,969
تصور منم همینه

106
00:16:36,100 --> 00:16:39,161
اخبار سریع بخش میشه و کل مادرید
وضعیتش بهم می ریزه

107
00:16:45,100 --> 00:16:46,124
حالا بریم سر اصل مطلب

108
00:16:49,080 --> 00:16:50,070
واسه کی کار میکنی ؟

109
00:16:50,082 --> 00:16:51,072
مردم

110
00:16:51,091 --> 00:16:53,150
اون روم رو بالا نیار، دیه گو
مردم کیلو چنده؟

111
00:16:54,078 --> 00:16:56,046
همون چیزیه که منم دوست دارم بدونم، عالیجناب

112
00:16:56,090 --> 00:16:57,819
من صورتشون رو ندیدم

113
00:16:58,079 --> 00:17:01,982
همدستت کی بود ؟
قیافه اش رو ندیدی ؟

114
00:17:03,058 --> 00:17:06,119
همونطور که عالیجناب میدونن
من تنها میرم شکار

115
00:17:06,069 --> 00:17:09,039
دیه گو، این یه بازجویی از طرف یه
مستنطق نیست

116
00:17:10,066 --> 00:17:12,034
خیلی خوب، هرچی تو میگی

117
00:17:13,053 --> 00:17:16,079
جون من که نیست، جون خودته

118
00:17:20,057 --> 00:17:21,991
... اما جدای کنجکاوی

119
00:17:23,055 --> 00:17:25,114
میدونی دیشب کی رو نزدیک بود بکشی ؟

120
00:17:25,064 --> 00:17:27,829
نه، کنت
به شرافتم سوگند

121
00:17:28,064 --> 00:17:29,930
باور میکنم

122
00:17:30,056 --> 00:17:31,956
پس چرا نکشتینشون ؟

123
00:17:33,033 --> 00:17:35,058
یه احساسی داشتم

124
00:17:35,051 --> 00:17:38,112
قربان، مساله بسیار مهمی
دیشب به وقوع پیوسته

125
00:17:40,024 --> 00:17:42,254
... شاهزاده ولز و دوک باکینگهام

126
00:17:43,025 --> 00:17:44,993
بصورت ناشناس وارد مادرید شدن

127
00:17:46,029 --> 00:17:48,999
میخوان به خدمت عالیجناب شرفیاب بشن

128
00:17:53,017 --> 00:17:58,012
دستور دادم مجرم ها رو گیربیارن

129
00:17:58,006 --> 00:18:01,965
قربان، این ملاقات غیرمنتظره ما رو وادار میکنه
... تا یه تصمیمی بگیریم

130
00:18:03,009 --> 00:18:05,979
... در مورد ازدواج احتمالی خواهرتون

131
00:18:06,010 --> 00:18:08,945
پرنسس ماریا، با شاهزاده ولز

132
00:18:09,014 --> 00:18:11,039
شورای ایالتی رو خبرشون کردم

133
00:18:12,008 --> 00:18:15,945
به همراه شورای الٰهیات، تا نظرشون رو بدن

134
00:18:34,976 --> 00:18:36,034
حمله کن

135
00:18:35,995 --> 00:18:37,019
ادامه بده

136
00:18:37,973 --> 00:18:38,997
کارت خیلی خوب نیست

137
00:18:38,982 --> 00:18:40,950
یالا، حمله کن

138
00:18:54,966 --> 00:18:58,869
چته اینیگو ؟
انگار روح دیدی

139
00:18:58,956 --> 00:18:59,923
نه، نه

140
00:19:00,957 --> 00:19:02,948
میگن به شاهزاده انگلیسیه کمین کرده بوده

141
00:19:04,954 --> 00:19:05,921
خوب

142
00:19:07,945 --> 00:19:09,106
میدونی کی اینکار رو کرد ؟

143
00:19:09,954 --> 00:19:11,080
میگن دزدها

144
00:19:11,959 --> 00:19:14,985
مردم زیادی خیالاتی شدن

145
00:19:24,938 --> 00:19:27,805
برو یکم مشروب بیار

146
00:19:46,927 --> 00:19:48,725
حیوون

147
00:19:48,935 --> 00:19:50,699
کمک کن بلند بشم

148
00:19:55,902 --> 00:19:56,960
نمیتوتم راه برم

149
00:19:58,924 --> 00:20:00,756
چطوری باید برسم خونه؟

150
00:20:00,912 --> 00:20:01,970
من کولت میکنم

151
00:20:02,910 --> 00:20:04,810
- خیلی سنگینم ؟
نه -

152
00:20:05,891 --> 00:20:06,858
نه

153
00:20:07,909 --> 00:20:10,708
- اسمت چیه ؟
اینیگو بالبو

154
00:20:14,900 --> 00:20:15,890
من سربازها رو دوست دارم

155
00:20:16,898 --> 00:20:18,696
اسم من آنجلیکاست

156
00:20:18,893 --> 00:20:21,794
- یادت می مونه ؟
البته که یادم میمونه -

157
00:20:22,880 --> 00:20:23,870
امیدوارم

158
00:20:23,903 --> 00:20:25,871
حالا دیگه میتونی منو بذاری پایین

159
00:20:43,856 --> 00:20:47,087
امیدوارم بدونی چی کار داری میکنی -
- میدونم، نگران نباش

160
00:20:49,865 --> 00:20:51,856
اون سربازها رو بفرست برن

161
00:20:53,855 --> 00:20:57,758
اون باتریسته یا لاتریسته یا هرچی
که اسمش هست رو نکش

162
00:20:57,871 --> 00:21:01,637
... اما بانو -
من برای دیه گو نقشه دارم -

163
00:21:01,854 --> 00:21:04,789
من میخوام کاپیتانه تا وقتی که موقعش برسه
از اون نگهداری کنه

164
00:21:06,841 --> 00:21:08,866
بعدش میتونی بکشیش

165
00:21:15,830 --> 00:21:17,764
بله کاپیتان، خنده داره

166
00:21:17,838 --> 00:21:19,806
از طرف الیوارز برای ملکه مأمور شده

167
00:21:19,850 --> 00:21:22,581
دون رافائل هم تهیه اش می کنه

168
00:21:22,824 --> 00:21:25,794
افتخار بزرگیه -
... حالا بهت چیزی هم میدن -

169
00:21:26,817 --> 00:21:29,013
یا اینکه طبق معمول میذارن به حسابت ؟

170
00:21:28,840 --> 00:21:33,676
من کاری به این حرفا ندارم
حساب حسابه، کاکا برادر

171
00:21:33,825 --> 00:21:36,795
حالا که الیوارز 500 تا رو قول داده

172
00:21:37,808 --> 00:21:38,866
خنده داره

173
00:21:39,806 --> 00:21:41,035
تخصص تو نیست

174
00:21:41,809 --> 00:21:43,868
- چطوری جرات کردی ؟
- نه، کاپیتان راست میگه

175
00:21:44,803 --> 00:21:48,762
اما اگه سروانتس پیرتونسته، چرا من نتوتم ؟

176
00:21:50,804 --> 00:21:53,796
دون فرانسیسکو، همسرم
بزرگترین هنرپیشه زن ماریا کاسترو

177
00:21:54,812 --> 00:21:55,870
... و کاپیتان

178
00:21:56,800 --> 00:21:58,700
آلاتریسته

179
00:21:58,811 --> 00:22:00,711
من و دیه گو همدیگه رو می شناسیم

180
00:22:02,811 --> 00:22:04,506
به چی داری فک میکنی ؟

181
00:22:05,802 --> 00:22:09,568
باید از خانومهای شوهردار دوری کنم

182
00:22:15,794 --> 00:22:18,764
مگر اینکه بهترین زن اسپانیا باشه دیگه

183
00:22:32,777 --> 00:22:35,542
این رو قبلا ندیده بودم

184
00:22:38,758 --> 00:22:40,624
مدت طولانی ای شده

185
00:22:41,769 --> 00:22:43,567
تقریبا سه سال

186
00:22:43,774 --> 00:22:45,538
دلم برات تنگ شده

187
00:22:46,745 --> 00:22:47,871
نه تو ایتالیا

188
00:22:48,760 --> 00:22:51,821
آخرش بدتموم شد
آخرش با یکی دیگه ازدواج کرد

189
00:22:52,743 --> 00:22:53,835
شنیدم

190
00:22:55,734 --> 00:22:56,758
چقدر عوض شدی دیه گو

191
00:22:58,742 --> 00:23:00,836
شاید دارم پیر میشم

192
00:23:10,728 --> 00:23:12,719
یا شاید بخاطر اون پسره است
که باها ت زندگی میکنه

193
00:23:15,731 --> 00:23:17,756
میدونی که من دوست دارم
همه چیز رو بدونم

194
00:23:17,743 --> 00:23:20,542
اون پسر یکی از دوستامه که تو فلاندرز مرد

195
00:23:22,732 --> 00:23:24,598
من قول دادم که ازش مراقبت کنم

196
00:23:25,717 --> 00:23:26,775
و ؟

197
00:23:27,708 --> 00:23:28,869
میترسم از عهده اش برنیام، ماریا

198
00:23:33,703 --> 00:23:34,727
از پسش خوب برمیای

199
00:23:35,718 --> 00:23:37,482
توآدم خوبی هستی

200
00:23:44,707 --> 00:23:47,642
خیلی بابتش مطمئن نیستم

201
00:23:47,711 --> 00:23:50,646
تو زیاد با مردم قاطی نمیشی

202
00:23:53,703 --> 00:23:56,638
ماریا، وقتشه آماده شو

203
00:23:56,704 --> 00:23:58,570
نگران نباش، ادامه بده

204
00:23:59,685 --> 00:24:03,622
آدم معقولیه
بهش پول زیادی دادم

205
00:24:05,677 --> 00:24:09,614
ارزشش رو داره ؟ -
من یه زن کاری هستم -

206
00:24:10,682 --> 00:24:12,514
به فکرآینده ام نیستم

207
00:24:13,680 --> 00:24:14,772
گور پدر آینده

208
00:24:15,685 --> 00:24:18,382
درآینده هممون می میریم

209
00:24:20,684 --> 00:24:24,518
دیه گوآلاتریسته، بنام قانون
بازداشتت میکنم

210
00:24:34,660 --> 00:24:36,492
سلاح ها ش رو بگیرید

211
00:24:55,629 --> 00:24:57,825
بگردینش شاید سلاح مخفی کرده باشه

212
00:25:22,627 --> 00:25:24,391
هیچی نداره

213
00:25:27,619 --> 00:25:29,417
دیگه سلاحی نداره

214
00:25:47,590 --> 00:25:49,581
زانو بزن

215
00:26:19,563 --> 00:26:23,431
پسرم، تو یه خیانتکارِ بی کفایتی

216
00:26:24,565 --> 00:26:27,330
... بخاطر اون افکار احمقانه ات

217
00:26:27,543 --> 00:26:29,637
به دشمنان خدا و اسپانیا لطف و مرحمت کردی

218
00:26:30,544 --> 00:26:33,570
کارها یی که تو کردی مستحق
بدترین عذاب ها ی جهنمه

219
00:26:34,537 --> 00:26:38,667
اما جسم فانی تو، اول رو زمین
تاوانش رو پس میده

220
00:26:39,537 --> 00:26:43,496
تو خیلی تو چشمی
صحبت از تو زیاده

221
00:26:43,537 --> 00:26:45,403
تو زیادی منحرف شدی

222
00:26:45,542 --> 00:26:48,477
کاپیتان، زندگیت هیچ ارزشی نداره

223
00:26:49,518 --> 00:26:52,749
... تو یه مرده به حساب میای

224
00:26:53,515 --> 00:26:56,507
... که تصادًفا هنوز جان داره

225
00:27:01,518 --> 00:27:02,576
میتونی بری

226
00:27:06,505 --> 00:27:07,563
من آزادم ؟

227
00:27:09,515 --> 00:27:11,540
اسماً، آره آزادی

228
00:27:11,524 --> 00:27:14,459
ولی خشم خدا میدونه کجا گرفتارت کنه

229
00:28:07,454 --> 00:28:08,512
اونو بذارش کنار

230
00:28:09,463 --> 00:28:11,261
اون بدردت نمیخوره

231
00:28:12,457 --> 00:28:15,586
من نیومدم تو رو بکشم
اومدم از دست بقیه نجاتت بدم

232
00:28:16,440 --> 00:28:18,465
نمیدونستم از گوسفند ها هم می ترسی

233
00:28:19,434 --> 00:28:21,596
فقط وقتی ازشون میترسم که
بدون چوپاناشون بیان

234
00:28:28,440 --> 00:28:30,408
بگیر اینو، برای خالی نبودن عریضه

235
00:28:38,432 --> 00:28:40,264
مثل چوپانهای ناشناس

236
00:28:42,435 --> 00:28:44,403
از تو غریبه تر نیستم

237
00:28:46,425 --> 00:28:49,451
رفتارت ناراحتم میکنه
از همچین چیزی هم میترسیدم

238
00:28:51,425 --> 00:28:54,292
اسپانیولی صحبت کردنت خیلی
مغرورانه و غیرمودبانه است

239
00:28:55,421 --> 00:28:57,253
قشنگ حرف نمی زنی

240
00:29:00,404 --> 00:29:02,429
... شاید بخاطر اینه که الان

241
00:29:03,405 --> 00:29:04,372
به دنیا حکمرانی می کنید

242
00:29:08,414 --> 00:29:10,246
بازم همدیگه رو می بینیم

243
00:29:12,405 --> 00:29:13,429
امیدوارم

244
00:29:14,403 --> 00:29:15,461
کاپیتان، ازت خوشم میاد

245
00:29:18,386 --> 00:29:20,411
لحظه شماری میکنم
با شما مبارزه کنم

246
00:29:21,390 --> 00:29:23,484
... هر وقت که تو بخوای -
مالاتستا -

247
00:29:31,372 --> 00:29:33,340
اگه افتخار بدین

248
00:29:39,376 --> 00:29:41,242
داشت یادم میرفت

249
00:29:45,357 --> 00:29:46,381
... یه خاطره

250
00:29:47,362 --> 00:29:49,456
برای اینکه همیشه تو یادت بموتم

251
00:30:26,336 --> 00:30:27,360
خوب ؟

252
00:30:28,335 --> 00:30:31,168
این فکر پدر امیلو بوکانگرا بود

253
00:30:31,323 --> 00:30:35,317
یکی از زیردستان پادشاه قاتل ها رو اجیر وآماده کرده

254
00:30:39,326 --> 00:30:40,350
درسته

255
00:30:42,313 --> 00:30:43,371
آره

256
00:30:44,299 --> 00:30:45,425
چیز دیگه ای ؟

257
00:30:46,317 --> 00:30:49,184
... یکی از کهنه سربازها ی فلاندرزی بود

258
00:30:49,308 --> 00:30:51,367
... نوچۀ کنت ...

259
00:30:53,307 --> 00:30:54,365
می تونی بری

260
00:31:04,295 --> 00:31:06,229
این ما رو بهم پیوند میده

261
00:31:06,293 --> 00:31:07,419
حالا دیگه هیچوقت از شرمن خلاص نمیشی

262
00:31:29,278 --> 00:31:31,246
من برات جون میدم

263
00:31:35,270 --> 00:31:37,261
یه روزی ممکنه

264
00:31:42,267 --> 00:31:43,234
اینیگو

265
00:31:45,265 --> 00:31:47,063
باید مراقب باشی

266
00:31:48,253 --> 00:31:51,314
زیبایی یه زن، معمولا موجب دردسر مرد میشه

267
00:31:52,249 --> 00:31:53,307
قانون زندگیه

268
00:31:54,244 --> 00:31:55,268
من تو رو نمیشناسم

269
00:31:55,257 --> 00:31:56,281
میشناسی حالا

270
00:31:59,253 --> 00:32:01,017
میخوام یه لطفی برام بکنی

271
00:32:02,248 --> 00:32:05,218
بگرد دنبال کاپیتان، زنده میخوامش

272
00:32:08,226 --> 00:32:11,218
باید همین الان بکشمت
!چون هنوز بچه ای تو

273
00:32:15,231 --> 00:32:16,323
چی فک میکنی ؟

274
00:32:17,222 --> 00:32:20,317
من اونو از سویلان نقاش خریدم
کسیکه برای پادشاه کار میکنه

275
00:32:23,230 --> 00:32:25,130
... میگن فقط میتونه سر و صورت رو بکشه که

276
00:32:26,225 --> 00:32:28,193
اما من فک کنم استعداد نقاشی رو داره

277
00:32:30,228 --> 00:32:31,195
... خوب

278
00:32:33,205 --> 00:32:34,263
برگردیم سرکارمون

279
00:32:35,220 --> 00:32:37,985
بخاطر خواسته های مهم کسی اومدم ببینمت

280
00:32:40,203 --> 00:32:41,227
موضوع مهمیه ؟

281
00:32:42,198 --> 00:32:43,222
میتونه باشه

282
00:32:43,211 --> 00:32:46,203
خوب، امکان داره وضعم بدتر بشه

283
00:32:47,187 --> 00:32:49,178
نه، وضعت بدتر نمیشه

284
00:32:50,188 --> 00:32:52,179
تو نمیتونی باها ش شمشیر بازی کنی

285
00:32:52,210 --> 00:32:53,939
اون کنت دوک الیوارزه

286
00:32:54,202 --> 00:32:57,137
نسبت به من باها ش بهتر رفتار کن

287
00:32:58,202 --> 00:32:59,226
سعیم رو میکنم

288
00:33:00,180 --> 00:33:01,306
حتما

289
00:33:18,169 --> 00:33:21,070
اون آب خیلی سرد بود، عالیجناب

290
00:33:21,163 --> 00:33:22,187
آره

291
00:33:23,178 --> 00:33:25,010
اما تو اصلا نلرزیدی

292
00:33:27,174 --> 00:33:29,108
از درون چرا، لرزیدم
مثل هرکس دیگه

293
00:33:31,158 --> 00:33:32,284
من هرکسی نیستم

294
00:33:33,146 --> 00:33:34,307
من یه نجیب زاده اسپانیایی هستم

295
00:33:35,148 --> 00:33:37,139
تو جنگ همه با هم برابریم

296
00:33:37,153 --> 00:33:38,279
اشتباه میکنی، آلاتریسته

297
00:33:42,148 --> 00:33:45,015
خدا هم همچین چیزی رو نمیخواد
تو که باید بدونی

298
00:33:48,154 --> 00:33:51,988
اگه میخوای الیوارز رو ببینی
کفش نو بخر

299
00:33:53,146 --> 00:33:54,113
... خوب

300
00:33:56,143 --> 00:34:00,011
وقت زیادی اینجا پیشت صرف کردم، کارها یی
دارم که باید برم انجامش بدم

301
00:34:03,141 --> 00:34:05,906
کفشها فراموشت نشه

302
00:34:06,132 --> 00:34:09,033
اگه پول نداری، از خدمتکارم بگیر

303
00:34:13,117 --> 00:34:14,084
ممنوتم

304
00:35:13,053 --> 00:35:14,316
تصور میکنم کاپیتان اسم مستعارته

305
00:35:15,056 --> 00:35:16,285
بله، عالیجناب

306
00:35:17,051 --> 00:35:20,146
... می بینم که تو ناپل و فلاندرز خدمت کردی

307
00:35:22,053 --> 00:35:24,954
... برعلیه ترکها تو لوانته

308
00:35:26,056 --> 00:35:27,990
وتو سواحل شمالی افریقا

309
00:35:31,059 --> 00:35:32,857
عمر زیادی رو بعنوان سرباز گذروندی

310
00:35:33,054 --> 00:35:35,022
از وقتی 13 سالم بود، عالیجناب

311
00:35:40,029 --> 00:35:43,260
... درسته که تو جون یه مسافر انگلیسی رو

312
00:35:43,053 --> 00:35:46,023
وقتی همراهت میخواست اونو بکشه، نجات دادی ؟

313
00:35:49,021 --> 00:35:52,082
متاسفم عالیجناب، خاطرم نیست

314
00:35:52,031 --> 00:35:54,090
اگه کارتو بوده که گل کاشتی

315
00:35:56,022 --> 00:35:58,013
خوب حالا کی تو رو استخدام کرده ؟

316
00:35:58,027 --> 00:36:00,052
متاسفم نمیتوتم

317
00:36:00,035 --> 00:36:01,867
حافظه ام ضعیفه

318
00:36:03,012 --> 00:36:04,036
بله

319
00:36:07,003 --> 00:36:08,994
دون لوییس الکازر رو خبرکنید

320
00:36:21,987 --> 00:36:25,184
دون لوییس، به نظرمیاد که چند روز گذشته
... برنامه ای بودتا

321
00:36:25,011 --> 00:36:28,811
که به دوتا جنتلمن انگلیسی درسی بدن

322
00:36:28,994 --> 00:36:30,928
... بعنوان وزیر اعلیحضرت

323
00:36:30,993 --> 00:36:34,122
... و یه آدمی که به تشریفات اداری آگاهه

324
00:36:34,997 --> 00:36:36,931
شاید چیزها یی شنیده باشی ؟

325
00:36:37,980 --> 00:36:40,142
متاسفم زیاد اونجا کاره ای نیستم، قربان

326
00:36:42,973 --> 00:36:44,099
خوب، باید باشی

327
00:36:45,971 --> 00:36:47,063
... شاید کلیسا

328
00:36:46,987 --> 00:36:48,819
کلیسا بزرگه

329
00:36:50,986 --> 00:36:53,751
نکنه منظورت پدر بوکانگرا است ؟

330
00:36:53,964 --> 00:36:55,989
... عالیجناب، من -
تو درست میگی، دون لوییس -

331
00:36:55,985 --> 00:36:57,976
پدر مهربون یه آدم مقدسه

332
00:36:58,974 --> 00:37:00,942
همونطور که همه میدونیم

333
00:37:03,959 --> 00:37:05,051
به من بگو

334
00:37:05,974 --> 00:37:10,707
کفشات نشون میده درآمدی نداری یا اینکه
بخاطرغرور سربازوارانه ی توئه ؟

335
00:37:13,948 --> 00:37:15,882
هر دو، عالیجناب

336
00:37:17,951 --> 00:37:19,009
همونطور که می بینی، دون لوییس

337
00:37:20,935 --> 00:37:22,994
جناب آلاتریسته هم فقیره هم مغرور

338
00:37:24,942 --> 00:37:26,967
... اما اون هم

339
00:37:26,950 --> 00:37:28,850
... شجاع، عاقل

340
00:37:29,944 --> 00:37:31,002
و قابل اعتماده

341
00:37:32,932 --> 00:37:35,094
باعث تاسفه که یکم بدشانسی بهش رو کرده

342
00:37:36,932 --> 00:37:39,993
... کاش اینجوری نبود
فک کنم تو هم با نظر من موافقی

343
00:37:40,925 --> 00:37:42,017
البته عالیجناب

344
00:37:42,934 --> 00:37:45,904
... اما من فکر میکنم نوع زندگیه

345
00:37:45,938 --> 00:37:48,703
جناب باتریسته، یا حالا هرچی
... ایجاب میکنه که

346
00:37:48,919 --> 00:37:51,013
که اغلب در مواجه با خطر قرار بگیره

347
00:37:50,934 --> 00:37:52,834
مسئولیتش هم بعهده کسی نیست

348
00:37:53,911 --> 00:37:54,969
طبیعیه، دون لوییس

349
00:37:55,913 --> 00:37:58,883
بمنظور اینکه مورد اذیت وآزار واقع نشی
... من تصمیم گرفتم که

350
00:37:58,914 --> 00:38:02,748
... از این به بعدتو به پادشاه خدمت کنی

351
00:38:02,901 --> 00:38:03,959
تو هند

352
00:38:04,913 --> 00:38:06,847
اونجا به سربازها یی مثله تو احتیاجه

353
00:38:08,896 --> 00:38:11,888
میتونی بری تدارک سفر دریاییت رو ببینی

354
00:38:20,892 --> 00:38:21,882
... و اما تو

355
00:38:22,897 --> 00:38:24,865
ژنرال سابقت آمبورسیو اسپینولا

356
00:38:24,899 --> 00:38:27,834
مایله نبردها ی بیشتری رو برای ما تو فلاندرز فتح کنه

357
00:38:28,890 --> 00:38:31,882
بهتره که تو اونجا کشته بشی، نه اینجا

358
00:38:32,879 --> 00:38:34,745
خاطرم می سپرم عالیجناب

359
00:39:05,862 --> 00:39:07,591
همراهم بیا

360
00:39:07,864 --> 00:39:09,628
... چهار سال آزگاره

361
00:39:10,855 --> 00:39:12,846
هر شب دارم رو این نقشه کار میکنم

362
00:39:13,845 --> 00:39:15,677
... من تمام بندرها رو میشناسم

363
00:39:15,847 --> 00:39:17,906
همه کانالها، تنگه ها، قلعه ها

364
00:39:22,852 --> 00:39:25,617
فلاندرز خواب و خوراک رو از من گرفته

365
00:39:27,837 --> 00:39:29,805
من اصلا اونجا نبودم

366
00:39:43,817 --> 00:39:46,843
اونجا آخر دنیاست، عالیجناب

367
00:39:46,825 --> 00:39:50,762
وقتی خدای بزرگ فلاندرز رو خلق کرد
اونجا رو با یه آفتاب سیاه روشنایی داد

368
00:39:52,800 --> 00:39:54,734
... یه آفتاب خبیث

369
00:39:55,804 --> 00:39:59,832
که یا تو رو انقدر گرمت میکنه که خشک میشی
یا بارونش تا سرحد استخون خیست میکنه

370
00:40:00,810 --> 00:40:02,574
... سرزمین عجیببیه

371
00:40:04,783 --> 00:40:07,753
آدمای عجیبی اونجا ساکن شدن
کساییکه هم از ما می ترسن هم از ما نفرت دارن

372
00:40:08,803 --> 00:40:10,737
و هیچوقت با ما صلح نمیکنن

373
00:40:14,796 --> 00:40:16,730
یه چیزی بیشتر از گرفتن خواب و خوراکه

374
00:40:20,773 --> 00:40:21,899
فلاندرز واسه خودش جهنمیه

375
00:40:26,769 --> 00:40:28,737
اگه فلاندرز نباشه، دیگه هیچی نیست کاپیتان

376
00:40:30,762 --> 00:40:31,786
ما به اون جهنم احتیاج داریم

377
00:40:34,775 --> 00:40:40,612
1625 هلند، سال
بعد از اولین سال محاصره اسپانیایی ها

378
00:41:01,736 --> 00:41:02,828
محاصره مون کردن، لعنتی ها

379
00:41:03,742 --> 00:41:06,643
اونا با تونلهاشون ترتیبمون رو میدن

380
00:41:09,737 --> 00:41:11,705
بخوابید رو زمین

381
00:41:15,729 --> 00:41:17,595
حرومزاده ها

382
00:41:21,737 --> 00:41:23,671
تخم مرغ گیرآوردی ؟ -
آره -

383
00:41:24,711 --> 00:41:25,678
چندتا ؟

384
00:41:26,712 --> 00:41:27,679
دوتا

385
00:41:29,714 --> 00:41:30,772
مشروب

386
00:41:43,709 --> 00:41:45,541
بدترکیب
بدش به من

387
00:41:48,715 --> 00:41:51,548
شنیدم یه نامه ای از هندیها برات اومده

388
00:41:53,691 --> 00:41:54,658
بله

389
00:41:55,709 --> 00:41:59,509
میتوتم بپرسم کی برات نوشته ؟

390
00:42:00,695 --> 00:42:02,459
آنجلیکا آلکازر

391
00:42:04,691 --> 00:42:05,749
آلکازر

392
00:42:07,696 --> 00:42:09,687
اسمی که برامون بدشانسی آورد

393
00:42:10,697 --> 00:42:11,664
تو چنگم بود

394
00:42:13,674 --> 00:42:14,698
بدش من اون نو رو

395
00:42:16,688 --> 00:42:19,555
گرفتیش یا نه، لعنتی

396
00:42:20,659 --> 00:42:22,923
نه حالا
اما اون گهگاه مواظبه

397
00:42:23,683 --> 00:42:25,447
سری بعد ردیفه

398
00:42:26,667 --> 00:42:27,634
لعنتی

399
00:42:29,654 --> 00:42:31,748
هی پرتغالی، ببین میتونی
بکشیش بیرون

400
00:42:35,656 --> 00:42:36,714
هلندی

401
00:42:48,652 --> 00:42:50,484
کشتیش ؟

402
00:42:50,637 --> 00:42:51,729
یه حرومزاده کمتر شد

403
00:42:56,635 --> 00:42:57,693
... یه هلندی دیگه

404
00:42:58,648 --> 00:43:00,446
به سزای گناه ها ش رسید

405
00:43:00,646 --> 00:43:02,512
مثله خودت، وقتی که بکشنت

406
00:43:02,634 --> 00:43:05,501
چی گفتی ؟ چی گفتی ؟

407
00:43:06,620 --> 00:43:09,646
تو نمیتونی منو دست بندازی
اصلا مهم نیست چند بار به خودت صلیب بکشی

408
00:43:09,631 --> 00:43:12,623
شما مردمهای پرتغال
همه تون نیمه جهودین

409
00:43:13,612 --> 00:43:15,774
میخوای امروز بمیری ؟
میخوای امروز بمیری ؟

410
00:43:16,632 --> 00:43:18,396
کاپیتان

411
00:43:20,612 --> 00:43:21,636
دستوراتی رسیده

412
00:43:26,601 --> 00:43:29,730
شاید این جنتلمن ها حرفی
واسه گفتن داشته باشن

413
00:43:29,618 --> 00:43:32,485
هیچکس حرفی نمیزنه -
من دارم -

414
00:43:34,617 --> 00:43:36,381
... سه تا مسئله رو

415
00:43:37,609 --> 00:43:39,509
میخوام به کاپیتان براگادو بگم

416
00:43:41,599 --> 00:43:44,534
اول اینکه اهمیتی نمیدم در برابرکی دارم می جنگم

417
00:43:44,596 --> 00:43:46,564
میخواد ترک باشه، هلندی باشه یا
هرکی که میخواد باشه

418
00:43:53,589 --> 00:43:55,523
و دوتای دیگه اش ؟

419
00:43:55,587 --> 00:43:59,524
دوم اینکه، به ما لباس درست و حسابی ندادن
لباسهامون دیگه خیلی پاره پوره شده

420
00:44:00,566 --> 00:44:01,624
معلومه

421
00:44:01,585 --> 00:44:03,383
و سومیش ؟

422
00:44:05,562 --> 00:44:07,530
... سومین و مهمترین چیز

423
00:44:11,570 --> 00:44:12,594
همونجا بمون

424
00:44:16,573 --> 00:44:18,541
... سومی، این آقایون

425
00:44:19,564 --> 00:44:23,398
پنج ماهه دستمزدشون رو نگرفتن
پنج ماهه

426
00:44:23,560 --> 00:44:25,585
هیچکی دستمزدش رو نگرفته

427
00:44:27,540 --> 00:44:29,508
مثله تو جناب، مثل خودم

428
00:44:29,553 --> 00:44:31,612
هیچکی نگرفته، ژنرال اسپینولا هم نگرفته

429
00:44:37,552 --> 00:44:41,455
فک کردم داشتم با اسپانیایی ها حرف
میزدم، نه آلمانی ها

430
00:44:42,535 --> 00:44:45,596
فقط سربازها ی با ملیت دیگه
دستمزدشون رو بخوان

431
00:44:50,545 --> 00:44:52,377
دستورها چی هستن ؟

432
00:44:53,522 --> 00:44:55,650
باید برید توتونل ها

433
00:44:55,650 --> 00:45:05,650
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

434
00:47:56,369 --> 00:47:57,427
گوگرد

435
00:48:31,313 --> 00:48:32,371
کاپونز گم شده

436
00:48:33,331 --> 00:48:34,355
سباستین

437
00:48:35,324 --> 00:48:36,416
یکی کافیه

438
00:48:37,325 --> 00:48:38,451
دیه گو

439
00:48:46,317 --> 00:48:48,149
هلند تسلیم شده

440
00:49:27,274 --> 00:49:28,400
تف کن بیرون

441
00:49:29,282 --> 00:49:30,272
تف کن بیرون

442
00:49:38,259 --> 00:49:39,283
هلند تسلیم شده

443
00:49:41,262 --> 00:49:42,354
غنیمتی چیزی ؟

444
00:50:03,254 --> 00:50:08,215
مادرید، 10 سال بعد

445
00:50:36,204 --> 00:50:37,228
عالیجناب

446
00:50:37,213 --> 00:50:38,305
عالیجناب

447
00:50:40,223 --> 00:50:42,123
من اینیگو بالبو هستم
شما منو احضار کردین

448
00:50:51,208 --> 00:50:52,266
در مورد کاپیتان آلاتریسته است

449
00:50:53,206 --> 00:50:54,970
فوریه

450
00:51:07,178 --> 00:51:11,137
بندر کالتا، کادیز
سرزمین کهنه سربازهای فلاندرزی

451
00:51:15,172 --> 00:51:16,230
بیا

452
00:51:22,173 --> 00:51:25,040
مادر
اینجا داری چی کار میکنی ؟

453
00:51:26,159 --> 00:51:29,094
پسرم، خبرای بدی دارم

454
00:51:30,159 --> 00:51:31,217
خبربد

455
00:51:52,145 --> 00:51:53,977
ببین کی اینجاست

456
00:52:02,150 --> 00:52:03,982
فک کردم تو مادرید بودی

457
00:52:04,138 --> 00:52:07,130
یه نامه از قصر دارم -
کاره؟ -

458
00:52:09,127 --> 00:52:10,219
فک کنم

459
00:52:11,112 --> 00:52:13,137
اگه به ما احتیاج داشتی
میدونی که کجاییم، دیه گو

460
00:52:17,127 --> 00:52:18,925
بازش نمیکنی ؟

461
00:52:19,112 --> 00:52:21,171
واسه چی باز کنم ؟
همیشه ما رو واسه یه چیز میخوان دیگه

462
00:52:28,109 --> 00:52:30,134
چطوری ؟ -
بد -

463
00:52:34,120 --> 00:52:35,918
روبراه به نظرمیای

464
00:52:37,094 --> 00:52:40,086
دادگاه چطوره وضعش ؟ -
نمیتوتم شکایتی بکنم -

465
00:52:41,098 --> 00:52:42,122
سفر دریایی چطور بود ؟

466
00:52:42,107 --> 00:52:46,874
آشفته کننده ما از بین
ناوگان هلندی ها رد شدیم

467
00:52:47,089 --> 00:52:49,148
میدونی که زیاد دوست ندارم رو دریا بجنگم

468
00:52:50,076 --> 00:52:51,134
میدونم

469
00:52:53,088 --> 00:52:54,112
... به من بگو

470
00:52:54,097 --> 00:52:57,067
این مدت که من تو مادرید نبودم
چه اتفاقاتی افتاد ؟

471
00:52:57,094 --> 00:52:59,995
باید با فرانسه جنگ شده باشه -
همونطور که میگن -

472
00:53:01,094 --> 00:53:04,792
دون فرانسیسکو با یه بیوه ازدواج کرد

473
00:53:06,084 --> 00:53:07,882
خدایا، نه

474
00:53:08,069 --> 00:53:10,197
و ولاسکوئز، محاصره جنوب هلند را پایان داد

475
00:53:12,059 --> 00:53:15,222
- دیدیش ؟
- اون بجای پرچم، نیزه بالا برده

476
00:53:16,078 --> 00:53:19,878
و خوب، یه مقدار هم اخلاقش بهتر شده

477
00:53:20,076 --> 00:53:22,909
اما نقاشی فوق العاده ایه
عاشقش میشی

478
00:53:23,063 --> 00:53:24,861
مطمئنم

479
00:53:27,063 --> 00:53:28,053
چیز دیگه یی ؟

480
00:53:30,057 --> 00:53:32,025
آنجلیکا آلکازر

481
00:53:33,045 --> 00:53:34,979
برگشته به اسپانیا

482
00:53:54,024 --> 00:53:55,958
مغز بادوم دارم، شیرینه

483
00:53:59,027 --> 00:54:00,961
اونجا کشته مرده اش میشن

484
00:54:02,024 --> 00:54:03,082
من همش دوتا دست دارم

485
00:54:04,019 --> 00:54:05,111
چهار تا

486
00:54:05,035 --> 00:54:08,005
حالا می فهمیم -
چرا ؟ -

487
00:54:09,006 --> 00:54:10,201
گفتم، می فهمیم

488
00:54:14,024 --> 00:54:15,822
چه کاریه ؟

489
00:54:16,009 --> 00:54:19,035
من فقط یه دلالم
جزئیاتش با گودالمدینا

490
00:54:19,999 --> 00:54:21,967
اما اونجا کمبود طلا نیست

491
00:54:22,002 --> 00:54:24,972
کمیسیون که خصوصیه ولی
دستور از پادشاهه

492
00:54:25,006 --> 00:54:26,872
چه افتخاری

493
00:54:26,997 --> 00:54:29,056
با در نظرگرفتن افراد عالی رتبه درگیر قضیه

494
00:54:29,012 --> 00:54:31,947
واضحه که یه نفر بیشتر از اونچه که باید، دزدی کرده

495
00:54:32,988 --> 00:54:34,183
خیلی وقته نبودی، کاپیتان

496
00:54:35,004 --> 00:54:37,837
یکی همیشه بیشتر از اونقدر
که لازمه می دزده

497
00:54:37,991 --> 00:54:39,015
آره

498
00:54:51,990 --> 00:54:53,788
بعداً می بینمت

499
00:54:54,977 --> 00:54:56,035
البته

500
00:55:01,975 --> 00:55:03,875
کشتیِ ویرجن رگلا است

501
00:55:03,970 --> 00:55:06,871
اون 0 0 20 تا سمش طلای
اعلان نشده داره

502
00:55:08,966 --> 00:55:11,833
به گمرک چیزی نمیگن ؟

503
00:55:13,972 --> 00:55:15,906
من تو رو غروبی خیلی سریع و ساده ییدا کردم

504
00:55:17,942 --> 00:55:22,072
رشوه دهن ها رو می بنده و فکرها رو باز میکنه

505
00:55:22,954 --> 00:55:24,922
درباری ها ی درجه دار رو هم شامل میشه

506
00:55:28,943 --> 00:55:32,971
نقشه اینه که قبل از تخلیه بار رسمی
... تو سویا، کشتی

507
00:55:32,953 --> 00:55:36,821
یه جایی دور از ساحل لنگر میندازه و طلا ها
... انتقال داده میشه به یه کشتی کوچیک فلاندرزی

508
00:55:36,946 --> 00:55:38,710
نیکلاس برگن

509
00:55:42,938 --> 00:55:46,966
یعنی به عبارتی طلایی که
... قرار بود برگرده پیش پادشاه

510
00:55:47,913 --> 00:55:50,177
داخل یه کشتی کوچیک فلاندرزی
طبقه بندی میشه درست میگم ؟

511
00:55:50,924 --> 00:55:53,985
چیزی که باعث میشه ازت خوشم بیاد اینه که
لازم نیست حرفی رو دوبار بهت توضیح بدن

512
00:56:01,912 --> 00:56:04,938
و یه بار دیگه میگم، طلایی که قراره
... برگرده پیش پادشاه

513
00:56:05,923 --> 00:56:07,755
... کجا قراره بره ؟

514
00:56:12,890 --> 00:56:13,914
متوجه نمیشم

515
00:56:16,893 --> 00:56:17,951
... دارم می پرسم، عالیجناب

516
00:56:18,895 --> 00:56:21,887
... اگه طلا برای کارتو قلعه بون رتریو بره

517
00:56:21,903 --> 00:56:24,838
یا اینکه بعنوان دستمزد به سربازها یی
... که تو فلاندرز کشته میشن، پرداخت بشه

518
00:56:24,900 --> 00:56:26,732
...  یا اونایی که تو فرانسه می میرن

519
00:56:29,895 --> 00:56:31,795
زیادی مشروب میخوری، آلاتریسته

520
00:56:33,883 --> 00:56:35,942
کلمه ها بی ارزشن

521
00:56:36,887 --> 00:56:38,685
بهش چی گفتی ؟

522
00:56:38,878 --> 00:56:40,744
تئودور

523
00:56:40,873 --> 00:56:44,036
آیا مردها از زنها تحریف عاشقانه نمی کنند؟

524
00:56:45,860 --> 00:56:50,855
... اگه تو عاشی بودی

525
00:56:50,862 --> 00:56:51,886
از سر و روت مشخص بود

526
00:56:51,871 --> 00:56:53,862
آره، اما با چه کلماتی ؟

527
00:56:54,862 --> 00:56:56,921
منو تحت فشار میذاری، بانوی من ؟

528
00:56:58,856 --> 00:57:00,950
... من گفتم ... این چشمها

529
00:57:01,853 --> 00:57:04,982
اون کره های دوست داشتنی
نور چشمهای منو تأمین می کنند

530
00:57:06,842 --> 00:57:09,038
و صدف و مرواریدهای موجود در اون دهان آسمانی

531
00:57:09,847 --> 00:57:10,905
آسمانی ؟

532
00:57:10,862 --> 00:57:14,662
اینا الفبای ادبیات عاشقانه هستند

533
00:57:15,841 --> 00:57:16,933
سلیقه ات بده، تئودور

534
00:57:17,843 --> 00:57:19,937
منو مایوس کردی

535
00:57:20,840 --> 00:57:24,868
نقاط ضعف مارسلا، بیشتر از نقاط قوتش هستن

536
00:57:25,840 --> 00:57:29,743
اون خیلی زن خوبی نیست اما
... من ازت نمیخوام که

537
00:57:29,836 --> 00:57:33,773
... دیگه بهش عشق نورزی، با این حال
... یه چندتا چیز هست که میتوتم بهت بگم

538
00:57:34,815 --> 00:57:37,011
اما بهتره دیگه چیزی از افسونهاش
یا از کمبودها شون نگم

539
00:57:37,810 --> 00:57:39,869
میخوام اونو دوستش داشته باشی و
باها ش ازدواج کنی

540
00:57:40,821 --> 00:57:43,950
حالا، همونطور که خودت هم فک میکنی بعنوان
یه کارشناس خبره تو عشق با من مشورت کن

541
00:57:44,807 --> 00:57:45,899
و مارسلا رو مال خودت کن

542
00:57:46,812 --> 00:57:48,746
... حالا که دوست من

543
00:57:48,808 --> 00:57:50,970
بخاطر موقعیت پستش
ناراحته و نمی دونه چی کار کنه

544
00:57:52,801 --> 00:57:54,929
اما می دونه که
... اون زن در صورت از دست دادن اون

545
00:57:55,798 --> 00:57:57,960
دچار ناراحتی بیشتری میشه

546
00:57:58,809 --> 00:58:01,779
... و اوتم که خجالتیه

547
00:58:02,803 --> 00:58:04,771
...  وتسلیم رفتار اون میشه

548
00:58:14,797 --> 00:58:16,629
سلام بچه

549
00:58:16,785 --> 00:58:17,946
بزرگ شدی

550
00:58:18,776 --> 00:58:19,834
یه مرد شدی

551
00:58:20,788 --> 00:58:21,846
فک کردم تو مردی

552
00:58:23,768 --> 00:58:24,826
شاید مرده باشم

553
00:58:25,790 --> 00:58:27,656
منو خوشحال نمیکنه

554
00:58:30,773 --> 00:58:32,639
دوباره همدیگه رو می بینیم، فک کنم

555
00:58:33,760 --> 00:58:34,818
لحظه شماری میکنم

556
00:58:35,782 --> 00:58:38,513
ما همدیگه رو می بینیم
... چه تو زنده باشی

557
00:58:39,775 --> 00:58:41,607
چه مرده...

558
00:58:43,776 --> 00:58:45,767
... بهترین کار این نیست که

559
00:58:47,749 --> 00:58:49,877
اون کشته بشه ؟...

560
00:58:50,901 --> 00:58:56,901
آوا‌.مـ ـووی

561
00:58:58,763 --> 00:59:00,595
مدت زیادی شده

562
00:59:04,744 --> 00:59:05,711
خیلی زیاد

563
00:59:12,735 --> 00:59:14,760
توتمام این سالها چی کار می کردی ؟

564
00:59:15,729 --> 00:59:16,787
... آدمهای خبیث رو میکشم

565
00:59:17,744 --> 00:59:19,644
و شعر میگفتم...

566
00:59:21,745 --> 00:59:25,704
شعرهات ارزش خوندن رو هم داشت ؟

567
00:59:27,712 --> 00:59:28,838
نه، فک نکنم

568
00:59:29,714 --> 00:59:32,615
اما تنها راه فک کردن به تو بود

569
00:59:33,728 --> 00:59:36,754
می بینم که هنوز هم بلدی
چطوری با خانومها صحبت کنی

570
00:59:39,713 --> 00:59:41,681
فک کردم دیگه هیچوقت تو رو نمی بینم

571
00:59:45,722 --> 00:59:47,690
میگن که تو هنوز هم با اون کاپیتانه هستی

572
00:59:49,715 --> 00:59:51,513
البته

573
00:59:56,705 --> 00:59:58,537
برات نقشه ها دارم، اینیگو

574
01:00:00,686 --> 01:00:01,744
... مسئله اینجاست که

575
01:00:02,701 --> 01:00:05,568
...  منم برات نقشه ها یی دارم

576
01:00:16,666 --> 01:00:17,827
... تئودور

577
01:00:17,691 --> 01:00:19,455
...  تو داری میری

578
01:00:19,690 --> 01:00:21,488
و من دوستت دارم

579
01:00:21,685 --> 01:00:23,551
من بخاطر بد رفتاری تو میرم

580
01:00:23,674 --> 01:00:24,766
میدونی من چی کار میکنم ؟

581
01:00:26,658 --> 01:00:27,750
گریه میکنی ؟ -
نه -

582
01:00:28,669 --> 01:00:30,637
چیزی تو چشمم هست

583
01:00:30,674 --> 01:00:32,506
عشقه ؟

584
01:00:32,662 --> 01:00:33,754
آره، باید عشق باشه

585
01:00:34,667 --> 01:00:37,534
یه وقتی اونجا بود
اما الان دیگه نیست

586
01:00:37,662 --> 01:00:40,495
بانوی من، من میرم
اما قلبم نمیره

587
01:00:40,666 --> 01:00:42,600
باید بدون اون برم

588
01:00:42,661 --> 01:00:46,529
من تو عشق ورزیدن به تو اشتباه نکردم
بخاطر زیبایی تو

589
01:00:46,664 --> 01:00:48,496
به من امرکن که من متعلق به تو هستم

590
01:00:48,649 --> 01:00:51,550
عجب روز غم انگیزی -
... میرم، بانوی من، میرم  -

591
01:00:51,654 --> 01:00:53,520
اما قلبم می مونه

592
01:00:53,645 --> 01:00:54,669
گریه میکنی ؟

593
01:00:54,654 --> 01:00:58,386
نه، یه چیزی تو چشممه
همونطور که تو چشم تو بود

594
01:00:58,631 --> 01:01:00,599
بخاطر اشکهای منه

595
01:01:00,632 --> 01:01:02,532
باید باشه

596
01:01:03,641 --> 01:01:06,611
هزاران چیز بچگانه برات تو
صندوق گذاشتم

597
01:01:07,624 --> 01:01:08,682
منو ببخش، مجبور بودم

598
01:01:10,614 --> 01:01:11,672
... اگه بازش کنی

599
01:01:11,627 --> 01:01:15,655
حتی اگه اونا غنایم جنگی بودن
... مطمئن باش میگفتی

600
01:01:15,634 --> 01:01:20,435
دیانا اینارو با اشکهاش اونجا گذاشته

601
01:01:22,608 --> 01:01:25,669
از نمایشنامه خوشت اومد ؟ -
خیلی خوب تو نقشت رفته بودی -

602
01:01:32,597 --> 01:01:34,565
دیدی پادشاه برام چی فرستاده ؟

603
01:01:36,610 --> 01:01:38,442
حتما در عوضش توقعی ازت داره

604
01:01:38,598 --> 01:01:40,498
در مورد پادشاهت اینطوری حرف نزن

605
01:01:40,597 --> 01:01:43,658
بله، اون پادشاه منه

606
01:01:44,610 --> 01:01:48,569
اما پادشاه با پادشاه فرق داره
و این یکی باید حکومت کنه

607
01:01:51,577 --> 01:01:53,636
یه روز اونا تو رو میکشن، عشق من

608
01:01:53,590 --> 01:01:55,456
شاید

609
01:02:02,575 --> 01:02:04,509
شوهرم داره می میره

610
01:02:09,563 --> 01:02:11,793
متاسفم -
آره، ضعیف شده -

611
01:02:12,577 --> 01:02:15,444
و وقتی اون بمیره من باید
تجدید فراش کنم

612
01:02:15,564 --> 01:02:17,464
دوست ندارم تنهایی زندگی کنم

613
01:02:18,575 --> 01:02:20,339
... داشتم فک میکردم

614
01:02:21,553 --> 01:02:23,612
از اونجایی که تو اولین مردی بودی
... که میشناختمت

615
01:02:25,553 --> 01:02:27,544
ماریا، من یه آدم بدبخت بیچاره ام

616
01:02:29,553 --> 01:02:32,454
پول درآوردن با من، بقیه
کارها هم با تو

617
01:02:36,544 --> 01:02:37,602
... و

618
01:02:39,555 --> 01:02:41,387
طرفدارات ؟

619
01:02:42,542 --> 01:02:44,670
دیه گو، من یه هنرپیشه زتم و
سنم داره میره بالا

620
01:02:45,554 --> 01:02:48,489
اسپانیا سرشار از دخترها ی
جوونیه که مشتاقن جای منو بگیرن

621
01:02:48,551 --> 01:02:50,519
من به دوستایی احتیاج دارم که منو حمایت کنن

622
01:02:51,548 --> 01:02:53,380
... اگه با هم ازدواج کنیم

623
01:02:53,536 --> 01:02:56,528
اولین کسی که بخواد به تو نزدیک بشه رو میکشم
حالا هرکی میخواد باشه

624
01:03:03,525 --> 01:03:06,586
بعدش هم خودم رو حلق آویز میکنم
و تو یه بار دیگه بیوه میشی

625
01:03:08,531 --> 01:03:10,431
امروزی باش

626
01:03:12,508 --> 01:03:13,669
به هرحال، برای تو چه اهمیتی داره ؟

627
01:03:14,519 --> 01:03:16,385
تو عاشی من نیستی

628
01:03:55,466 --> 01:03:56,558
تو چی میدونی ؟

629
01:04:15,446 --> 01:04:16,470
راه رو باز کن

630
01:04:29,435 --> 01:04:30,527
... بنابراین امروز

631
01:04:30,454 --> 01:04:32,445
... حکم برای زندانی خونده میشه

632
01:04:33,428 --> 01:04:36,523
... و فردا از زندان می برنش به

633
01:04:36,442 --> 01:04:38,410
... میدان سان فرانسیسکو

634
01:04:39,426 --> 01:04:42,361
... جاییکه چوبه دار در انتظارشه

635
01:04:42,424 --> 01:04:46,361
و اونجا از گردن به دارآویخته میشه، تا بمیره

636
01:04:47,423 --> 01:04:49,391
بنام عدالت حکم قابل اجراست

637
01:04:49,428 --> 01:04:51,294
امضا شده توسط پادشاه، فرمانروای ما

638
01:05:04,425 --> 01:05:06,257
چیزی لازم داری ؟

639
01:05:07,417 --> 01:05:08,475
به مشورت تو

640
01:05:32,379 --> 01:05:36,475
برای یه کاری به آدمای شجاع و عاقلی
احتیاج دارم

641
01:05:37,392 --> 01:05:39,326
همه اونایی که اینجان همینطورن

642
01:05:40,372 --> 01:05:41,430
به همشون میتونی اعتماد کنی

643
01:05:42,374 --> 01:05:45,435
مشکل اینه که برای همشون
حکم های سنگینی بریدن

644
01:05:48,376 --> 01:05:50,310
من میتوتم همشون روآزاد کنم

645
01:05:52,363 --> 01:05:54,297
به جز تو

646
01:05:54,361 --> 01:05:55,385
متاسفم

647
01:06:01,345 --> 01:06:02,403
حیف

648
01:06:08,349 --> 01:06:09,373
... خوب

649
01:06:10,361 --> 01:06:12,261
مردنِ ولی آداب و رسوم خودش رو داره

650
01:06:59,304 --> 01:07:00,396
یه کارایی دارم که باید انجام بدم

651
01:07:01,292 --> 01:07:02,384
تو ساحل می بینمت

652
01:07:02,308 --> 01:07:04,072
من نمیرم

653
01:07:05,286 --> 01:07:06,378
چرا ؟

654
01:07:06,305 --> 01:07:08,239
دادگاه تفتیش عقاید دنبالمه

655
01:07:10,302 --> 01:07:14,330
... اونا قبلا پدر و برادرم رو بازداشت کردن

656
01:07:17,300 --> 01:07:19,064
... شکنجه

657
01:07:19,298 --> 01:07:21,027
من نمیتوتم تحمل کنم

658
01:07:21,276 --> 01:07:22,437
اونا کاری با تو ندارن

659
01:07:23,298 --> 01:07:25,289
تو یه سرباز بودی و گناهکار نیستی

660
01:07:28,280 --> 01:07:31,375
لوییس پریرا، به نام کلیسای بزرگ
بازداشت هستی

661
01:07:42,273 --> 01:07:44,105
خدا خودش کارش رو ساخت

662
01:07:46,249 --> 01:07:47,444
خدا هیچ کاری باها ش نداشت

663
01:07:49,270 --> 01:07:51,034
هیچ کاری

664
01:08:15,245 --> 01:08:17,009
دیر کردی

665
01:08:17,236 --> 01:08:18,294
یه چیزی معطلم کرد

666
01:08:23,215 --> 01:08:24,273
یه چیز خونی؟

667
01:08:29,210 --> 01:08:30,302
چی میخوای به من بگی ؟

668
01:08:32,224 --> 01:08:33,282
عجول به نظر میای

669
01:08:36,208 --> 01:08:38,142
شاید افراد من تو رو ناراحت کردن

670
01:08:38,206 --> 01:08:40,197
نه، کارایی دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

671
01:08:43,218 --> 01:08:46,119
باید بدونی که یه سری از رفیق هات نافُرمن

672
01:08:48,198 --> 01:08:50,189
دوستایی که با دوستای من دشمن هستن

673
01:08:51,199 --> 01:08:52,291
... کاپیتان آلاتریسته

674
01:08:54,209 --> 01:08:56,109
... شریک منه

675
01:08:57,193 --> 01:08:59,059
فقط به من مربوطه

676
01:09:04,188 --> 01:09:05,314
پیشم بمون

677
01:09:07,179 --> 01:09:08,340
من نمیتوتم

678
01:09:11,195 --> 01:09:13,163
تو نباید سر اون قرارت بری

679
01:09:15,176 --> 01:09:17,235
نباید ؟ بگو چرا آخه

680
01:09:19,176 --> 01:09:21,167
چون من نمیتوتم با یه جسد ازدواج کنم

681
01:09:26,164 --> 01:09:29,190
این گروه اول میرن و عقب
کشتی سوار میشن

682
01:09:29,178 --> 01:09:31,943
و سر دسته ها ؟
کیا میخوان باشن ؟

683
01:09:32,158 --> 01:09:35,093
سباستیان دماغه کشتی سوار میشی
من میرم عقب

684
01:09:35,156 --> 01:09:37,147
برای من که خوبه -
خوشحالم که می شنوم -

685
01:09:38,154 --> 01:09:40,088
هیچ زندانی ای دوباره به زندان نمیره

686
01:09:41,148 --> 01:09:43,116
غارتی هم در کار نیست

687
01:09:44,142 --> 01:09:45,200
... و هیچکسی

688
01:09:45,154 --> 01:09:48,055
تحت هر شرایطی، نمیره تو انبار

689
01:09:49,137 --> 01:09:50,229
موفق باشید

690
01:10:40,099 --> 01:10:41,225
کمین کنید

691
01:10:42,107 --> 01:10:43,165
پناه بگیرید

692
01:13:13,945 --> 01:13:14,969
لعنتی

693
01:13:14,975 --> 01:13:16,704
لعنتی

694
01:13:36,930 --> 01:13:38,056
دیرکردم، معذرت میخوام

695
01:13:46,915 --> 01:13:48,041
دیه گو ...

696
01:13:47,938 --> 01:13:49,770
ما احمقیم

697
01:14:02,925 --> 01:14:04,723
یا مردم مقدس

698
01:14:20,903 --> 01:14:22,735
دیه گو

699
01:14:32,897 --> 01:14:34,695
غیر ممکنه

700
01:14:36,894 --> 01:14:38,658
و تو ؟

701
01:14:39,888 --> 01:14:40,855
نه

702
01:14:52,871 --> 01:14:53,895
حیف

703
01:14:54,876 --> 01:14:56,640
آره

704
01:15:08,861 --> 01:15:10,659
مجبور بودم امتحان کنم

705
01:15:12,864 --> 01:15:14,628
میدونی که، نمیدونی ؟

706
01:15:14,860 --> 01:15:16,726
بله که میدونم

707
01:15:32,821 --> 01:15:34,983
ما همه یه بار عاشق می شیم
یا چند بار

708
01:15:39,829 --> 01:15:40,796
و همین

709
01:15:40,835 --> 01:15:42,667
به همین سادگی ؟

710
01:15:46,803 --> 01:15:47,861
به همین سختی

711
01:15:53,818 --> 01:15:55,616
ببین، اینیگو ...

712
01:15:55,823 --> 01:15:58,690
اون با خودش رو راسته -
و منم با خودم -

713
01:15:58,817 --> 01:16:00,546
واقعا ؟

714
01:16:00,795 --> 01:16:01,762
در موردش به من بگو

715
01:16:03,802 --> 01:16:05,702
آنجلیکا آلکازر شریک منه

716
01:16:06,814 --> 01:16:08,578
خیلی خوب

717
01:16:10,783 --> 01:16:11,807
بشین

718
01:16:15,802 --> 01:16:18,737
اونا بهش اجازه نمیدن حتی
اگه خودش بخواد

719
01:16:19,803 --> 01:16:21,567
اون تعهدات خودش رو داره

720
01:16:21,785 --> 01:16:23,685
منظورت چیه ؟

721
01:16:23,793 --> 01:16:25,761
اینه که من خیلی خودخواهم ؟

722
01:16:26,773 --> 01:16:28,741
!ای خدا
الکی که نیست، قانون داره

723
01:16:28,792 --> 01:16:30,658
چه قانونی ؟

724
01:16:30,784 --> 01:16:32,752
همونی که میگه یه کاپیتانی
ولی نیستی؟

725
01:16:32,786 --> 01:16:36,620
یا اینکه بخاطر پول اجیرت کنن تا
حتی دوستت رو هم بکشی ؟

726
01:16:57,762 --> 01:16:59,662
تو مادرید منتظرم ببینمت

727
01:17:18,724 --> 01:17:19,816
خوب، خوب

728
01:17:22,718 --> 01:17:24,743
آیا اون کاپیتان آلاتریسته نیست

729
01:17:25,729 --> 01:17:27,823
... کارها ی خوبی ازت می بینم

730
01:17:28,726 --> 01:17:30,751
... اومدی یه مریض رو ملاقات کنی

731
01:17:31,720 --> 01:17:35,748
من یه کاتولیک نیک هستم -
اومدی منو بکشی ؟ -

732
01:17:36,716 --> 01:17:39,686
یا اینکه منتظری ببینی تو سرانجام آخرین ماجرات ...

733
01:17:39,717 --> 01:17:40,809
... چی بهت میرسه ؟

734
01:17:42,714 --> 01:17:44,705
احتیاج نیست به من چیزی بگی

735
01:17:45,702 --> 01:17:48,603
خوب میدونم کی پشت قضیه است

736
01:17:54,708 --> 01:17:56,574
... بعد

737
01:17:56,696 --> 01:17:57,754
... خوب ادامه بدیم

738
01:18:06,691 --> 01:18:10,650
واقعا قابل تحسینه که سعی می کنی از شمشیر یا
اسلحه ات استفاده کنی

739
01:18:19,687 --> 01:18:21,416
فرصتی نیست

740
01:18:22,661 --> 01:18:24,720
واقعا نمیتونی از رختخواب تکون بخوری ؟

741
01:18:25,669 --> 01:18:26,727
بیا، کاپیتان

742
01:18:27,671 --> 01:18:29,696
مثله این راهب های مقدس شدی

743
01:18:31,664 --> 01:18:34,599
نذار وجدانت اذیتت کنه

744
01:18:37,672 --> 01:18:39,436
حق با توئه

745
01:18:44,653 --> 01:18:46,519
دعایی داری بخون

746
01:18:48,640 --> 01:18:51,632
من وقتم رو سر این مهمل ها هدر نمیدم

747
01:18:51,657 --> 01:18:53,489
موفق باشی

748
01:19:36,594 --> 01:19:37,789
روز خوبیه برای عبادتت

749
01:20:20,577 --> 01:20:23,342
اعلیحضرت میخوان که این زنجیر رو همراهت
داشته باشی

750
01:20:30,553 --> 01:20:31,645
تمام روز رو باید منتظرباشم ؟

751
01:20:59,542 --> 01:21:01,408
چرا مثله مردها لباس پوشیدی ؟

752
01:21:02,524 --> 01:21:03,548
ممنوعه

753
01:21:06,510 --> 01:21:09,605
میخوای شب با لباس و دامن فنری بیام بیرون؟

754
01:21:13,510 --> 01:21:15,444
هنوز هم به من بی میلی ؟

755
01:21:16,512 --> 01:21:18,446
من زندگیت رو نجات دادم ها

756
01:21:18,520 --> 01:21:20,352
من به دار و دسته مون خیانت کردم

757
01:21:23,496 --> 01:21:26,522
یه سری کسایی رو که بهم نزدیک بودن از دستدادم، این به

758
01:21:26,516 --> 01:21:29,247
نمیشه مقایسه کرد، آنجلیکا

759
01:21:30,490 --> 01:21:31,548
نه

760
01:21:32,512 --> 01:21:35,482
اما من مطمئنم که تو فقط بخاطر اوقات تلخی کردن
منو خبرم نکردی

761
01:21:40,499 --> 01:21:42,297
... یه روز دیگه

762
01:21:42,504 --> 01:21:44,370
... تو گفتی -
میدونم چی گفتم -

763
01:21:45,478 --> 01:21:46,536
روشم پافشاری میکنم

764
01:21:47,486 --> 01:21:50,353
اما با من هم عقیده ای که مسئله ساده ای نیست

765
01:21:51,469 --> 01:21:52,459
میدونم

766
01:21:54,474 --> 01:21:56,602
فک کنم بدونی که من تو نوبت
ملکه شدن هستم

767
01:21:58,461 --> 01:21:59,622
ملکه هم ازم خوشش میاد

768
01:21:59,483 --> 01:22:01,451
نظرتو چیه ؟

769
01:22:01,485 --> 01:22:05,353
یه جای خالی برای یه ستوان دوم
گارد سلطنتی هستش

770
01:22:05,474 --> 01:22:07,340
وقتش الان نیست

771
01:22:08,463 --> 01:22:09,589
حالا وقت چیه ؟

772
01:22:11,463 --> 01:22:12,521
حالا وقت چیه ؟

773
01:22:14,470 --> 01:22:16,336
حالا وقتشه که آزاد باشی آنجلیکا

774
01:22:18,444 --> 01:22:20,435
تو ازتعهدات خودت، منم از خودم

775
01:22:21,452 --> 01:22:23,420
جایی هست که ما بتونیم بریم

776
01:22:25,458 --> 01:22:27,449
فردا یه کشتی بادی میره سمت ناپل

777
01:22:28,459 --> 01:22:30,359
مسافرهم می گیرن

778
01:22:30,454 --> 01:22:32,320
همچین کاری نکن، من نمیتوتم فک کنم

779
01:22:33,442 --> 01:22:36,343
من با ملکه و جایگاه تو صحبت کردم

780
01:22:36,439 --> 01:22:38,464
دوتا سه ساله میتونی کاپیتان بشی

781
01:22:38,448 --> 01:22:41,213
دیگه مجبور نیستیم از مردم مخفی بمونیم

782
01:23:02,418 --> 01:23:03,442
ناپل ؟

783
01:23:04,419 --> 01:23:06,285
آره

784
01:23:06,408 --> 01:23:07,466
با همدیگه

785
01:23:21,392 --> 01:23:23,520
اینیگو، تو باید اون جایگاه رو قبول کنی

786
01:23:29,389 --> 01:23:30,413
نه

787
01:23:34,378 --> 01:23:35,607
پس دیگه حرفی واسه گفتن نمی مونه

788
01:23:38,375 --> 01:23:41,345
از این لحظه به بعد، از نظرمن تو مرده ای

789
01:24:05,360 --> 01:24:08,330
آره درسته، اونم روح ما رو سرد و مایوس میکنه

790
01:24:10,348 --> 01:24:12,282
ببین چی شدیم کاپیتان

791
01:24:12,363 --> 01:24:16,095
کشوری که یه زمان مرکز دنیا بود حالا
یه کشور بدبخت بیچاره شده

792
01:24:17,336 --> 01:24:20,465
نفرین برآن روزی که قلمم را در خدمت
اولیوارز به کار بردم

793
01:24:21,343 --> 01:24:25,280
که اون ظالم و نسلش شیره
اسپانیا رو بمکن

794
01:24:25,353 --> 01:24:28,152
آروم باش -
میگی آروم باشم ؟ -

795
01:24:29,330 --> 01:24:31,424
اخبار جنگ تو فرانسه رو نشنیدی ؟

796
01:24:32,341 --> 01:24:36,278
وقتی کاردینال ریچلیو به
... پادشاهش کلک میزنه

797
01:24:37,323 --> 01:24:40,418
اولیوارز هم عوض میشه و ما رو
... مثل یه عروسک خیمه شب بازی میندازه زندان

798
01:24:41,320 --> 01:24:43,482
وقتی اون داره فقیرها رو می چاپه
و به آدمای اصیل بی احترامی میکنه

799
01:24:44,324 --> 01:24:46,190
حالا بیا، دون فرانسیسکو

800
01:24:47,308 --> 01:24:50,334
پیاده نظاممون به پول احتیاج داره
پادشاهی نیست که اونا رو هدایت کنه

801
01:24:50,329 --> 01:24:55,165
همون پول زبان یسته ای که توسط
اشراف زاده ها ی پست، صرف عیاشی و شکار میشه

802
01:24:57,323 --> 01:25:00,020
با این فقرمن چی میتونم بگم ؟

803
01:25:00,314 --> 01:25:03,215
... در اسپانیا، فقرهمیشه وجود داشته است

804
01:25:03,311 --> 01:25:06,337
هرکی که حاکم باشه، چه کنت دوک
و چه مریم مقدس

805
01:25:07,299 --> 01:25:09,165
خوب حالا تو اولیوارز رو پشتیبانی میکنی ؟

806
01:25:13,287 --> 01:25:14,345
بیا دون فرانسیسکو

807
01:25:16,284 --> 01:25:18,378
خیلی وقته هرکدوممون هم میدونیم

808
01:25:19,281 --> 01:25:20,442
فک نمیکنی ؟

809
01:25:21,287 --> 01:25:22,413
بله، درسته

810
01:25:24,278 --> 01:25:25,302
پوزش میخوام، کاپیتان

811
01:25:26,283 --> 01:25:28,149
میدونی که منظورم این نبود

812
01:25:30,276 --> 01:25:31,368
بله میدونم

813
01:25:34,273 --> 01:25:37,140
دستم رو بگیر، زمین لیزه

814
01:25:44,277 --> 01:25:46,075
خبری از اینیگو نیست ؟

815
01:25:47,259 --> 01:25:48,420
هست

816
01:25:49,251 --> 01:25:50,412
اما تو ازش خوشت نمیاد

817
01:27:13,188 --> 01:27:15,122
تکۀ با ارزشیه

818
01:27:17,188 --> 01:27:19,020
طلای ناب هندی

819
01:27:20,182 --> 01:27:23,049
خاط رجمع باش من ندزدیدمش

820
01:27:23,180 --> 01:27:24,944
... بهت اطمینان دارم ولی

821
01:27:25,165 --> 01:27:29,124
نمیخوام ازم بخرمش، فقط میخوام
اونو با یه گردن بند عوض کنی

822
01:27:30,168 --> 01:27:33,138
تو میتونی این زنجیر رو با چند تا
گردن بند عوض کنی

823
01:27:36,166 --> 01:27:38,157
شاید، ولی من یکی لازم دارم

824
01:27:40,149 --> 01:27:41,241
تو معاوضه ضرر میکنی

825
01:27:42,161 --> 01:27:43,219
کار منه

826
01:27:46,161 --> 01:27:47,219
یه گردن بند برای یه خانوم

827
01:27:48,152 --> 01:27:49,210
درسته

828
01:27:53,145 --> 01:27:55,204
خوشگل هم هست، درست میگم ؟

829
01:27:56,136 --> 01:27:58,195
حق با توئه -
خیلی بهتر شد -

830
01:27:58,148 --> 01:28:00,014
این کار رو آسونترمیکنه

831
01:28:03,137 --> 01:28:05,071
... نمیخوام بگم راست نمیگی ها

832
01:28:05,135 --> 01:28:08,070
... اما میخوام ببینم

833
01:28:08,133 --> 01:28:09,191
... تو انتخاب این هدیه اشتباه کردم یا نه

834
01:28:09,146 --> 01:28:13,014
... تو داری به ... میشه گفت آینده

835
01:28:14,124 --> 01:28:16,149
با این خانوم دوست داشتنی فک میکنی ؟

836
01:28:16,139 --> 01:28:20,042
نه تو اشتباه نمیکنی

837
01:28:30,101 --> 01:28:32,229
پس فقط میتونه این یکی باشه

838
01:28:56,083 --> 01:28:57,175
صبح بخیر دیه گو

839
01:29:01,083 --> 01:29:02,175
میتونیم صحبت کنیم ؟

840
01:29:06,085 --> 01:29:07,143
میتونیم

841
01:29:10,071 --> 01:29:12,039
به من گفتن به تو اخطار بدم

842
01:29:13,060 --> 01:29:14,118
خوب من اینجام

843
01:29:17,083 --> 01:29:20,917
باید اسبت ( همسرت ) رو عوض کنی
یکی دیگه سوارش شده

844
01:29:22,065 --> 01:29:23,999
کی ؟ -
نمیتوتم بهت بگم -

845
01:29:24,063 --> 01:29:25,053
کی ؟ -
نه -

846
01:29:25,073 --> 01:29:28,008
بهت گفتم کی -
نمیتوتم بهت بگم دیه گو -

847
01:30:02,015 --> 01:30:03,278
خواهش میکنم ادامه نده

848
01:30:04,014 --> 01:30:05,072
کی گفته ؟

849
01:30:06,023 --> 01:30:07,149
یکی میتونه بگه

850
01:30:10,029 --> 01:30:13,932
من نمیخوام در مورد عالیجنابت بحث کنم
بذار رد بشم

851
01:30:17,004 --> 01:30:18,165
اون نمیتونه و نمی بینه تو رو

852
01:30:19,019 --> 01:30:20,919
حقمه مطمئن بشم

853
01:30:25,992 --> 01:30:28,086
تو زندگیت رو بخاطر یه هنرپیشه زن تباه میکنی ؟

854
01:30:30,992 --> 01:30:32,187
شغلش اهمیتی نداره

855
01:30:39,984 --> 01:30:41,110
اول باید منو بکشی

856
01:30:43,988 --> 01:30:45,046
... برو کنار

857
01:30:46,972 --> 01:30:48,064
... یا من می برمت

858
01:31:37,930 --> 01:31:40,900
آلبا، وارلا، سسا
و دون فدریک الان باها ش در افتادن

859
01:31:40,931 --> 01:31:43,025
حتی گودالمدینا هم خودش رو
کنار کشیده

860
01:31:42,946 --> 01:31:46,678
وقت اولیوارز رسیده
شماره معکوس عمرش شروع شده

861
01:31:47,015 --> 01:31:49,177
باید خودت رو از دسیسه ها ی دادگاه دور کنی

862
01:31:50,929 --> 01:31:53,864
صد هزارتا دوکات واسه جنگ تو فرانسه خرج کن

863
01:31:53,927 --> 01:31:56,862
اون پادشاه رو راضی و آروم میکنه

864
01:31:56,924 --> 01:31:59,791
کسی که حالا باید کارها ی تو به گوشش رسیده باشه

865
01:32:00,905 --> 01:32:02,168
الان احتیاط بهترین سیاسته

866
01:32:04,928 --> 01:32:07,761
کسی هم جرات نمیکنه کمکمون کنه

867
01:32:07,925 --> 01:32:09,791
حتی ملکه هم نمیتونه

868
01:32:10,912 --> 01:32:12,812
تو یه نجیب زاده نیستی

869
01:32:13,907 --> 01:32:15,773
اما تو بزودی یکی از اونا میشی

870
01:32:15,899 --> 01:32:18,891
و بچه ها ت
و بچه ها ی بچه ها ت

871
01:32:19,909 --> 01:32:22,935
ملکه میخواد که تو با
کنت گودالمدینا ازدواج کنی

872
01:32:29,884 --> 01:32:32,945
اینیگو، بایدتو رو از یه
مسئله مهم آگاه کنم

873
01:32:33,877 --> 01:32:37,108
ملکه و داییم میخوان من با
کنت گودالمدینا ازدواج کنم

874
01:32:37,873 --> 01:32:41,935
قلبم فقط به توتعلق داره
... اگه هنوزم میخوای عازم ناپل بشی

875
01:32:41,884 --> 01:32:44,945
امشب بیا خونه من...
خدمتکارم تو رو میاره پیشم

876
01:32:45,877 --> 01:32:47,936
خوب واضحه که اون حرفی که گفتم
از روی لجبازی بوده

877
01:32:48,861 --> 01:32:49,987
تو برای من نمردی

878
01:32:51,876 --> 01:32:53,844
اینیگو، من متاسفم

879
01:32:55,879 --> 01:32:58,712
اگه همین الان نریم، همه بیچاره می شیم

880
01:33:00,865 --> 01:33:03,698
میریم جاییکه نتونن ییدامون کنن

881
01:33:05,855 --> 01:33:07,016
جاییکه اونجا ما رو نشناسن

882
01:33:08,859 --> 01:33:09,951
هیچکس

883
01:33:11,859 --> 01:33:12,883
فقط تو و من

884
01:33:25,854 --> 01:33:27,583
میخوایم تو دروغ زندگی کنیم

885
01:33:29,831 --> 01:33:30,992
دروغی در کار نیست، آنجلیکا

886
01:33:33,825 --> 01:33:34,986
اونجا اصلا دروغی در کار نیست

887
01:33:36,819 --> 01:33:38,082
اونا هستن که تو دروغ هستن

888
01:33:53,821 --> 01:33:55,653
اون فقط یه زنه، کاپیتان

889
01:33:58,798 --> 01:34:00,994
من اینکار رو واسه اون نمیکنم
واسه خودم میکنم

890
01:34:00,822 --> 01:34:02,688
پادشاه پادشاهه

891
01:34:02,814 --> 01:34:03,838
پادشاه حرومزاده است

892
01:34:07,789 --> 01:34:08,881
تو باید مادرید روترک کنی

893
01:34:09,802 --> 01:34:11,770
پادشاه ها کینه جو هستن
من باید بدونم

894
01:34:12,806 --> 01:34:15,776
گودالمدینا یه نجیب زاده است
وتو باها ش در افتادی

895
01:34:15,807 --> 01:34:17,571
میدونی که چقدر مغروره

896
01:34:17,788 --> 01:34:21,747
فردا میرم ازش معذرت میخوام
امیدوارم قبول کنه

897
01:34:21,789 --> 01:34:22,915
... حتی اگه قبول هم بکنه

898
01:34:23,777 --> 01:34:24,869
باز هم باید مادرید روترک کنی

899
01:34:24,796 --> 01:34:26,560
و تو هم

900
01:34:27,797 --> 01:34:29,629
... شایعات موثقی هست

901
01:34:30,787 --> 01:34:32,653
آره، درسته

902
01:34:34,765 --> 01:34:38,759
من اخیرا اشعاری گفتم که میتونه
وضعیت رو پیچیده ترهم بکنه

903
01:34:39,777 --> 01:34:42,678
اما دیگه واسه مخفی شدن خیلی پیر شدم
مخصوصاً از اون

904
01:34:47,764 --> 01:34:52,895
موفق باشی کاپیتان -
تو هم همینطور -

905
01:35:01,743 --> 01:35:02,869
... دیه گو

906
01:35:06,748 --> 01:35:08,716
آره -
میرم خونه -

907
01:35:10,748 --> 01:35:13,740
با پولی که پس انداز کردم
میرم یه زمین میخرم و یه همسری هم ییدا میکنم

908
01:35:15,751 --> 01:35:17,515
اگه دوست داری با من بیا

909
01:35:17,749 --> 01:35:19,683
بیشتر از چند تا کلمه کوچیک بود

910
01:35:27,724 --> 01:35:30,694
کاتولیک، مقدس و سلطنت ملوکانه

911
01:35:30,725 --> 01:35:32,819
همه توسط خدا رو زمین خلق شدن

912
01:35:33,732 --> 01:35:36,667
ساده، فقیر، پیرمرد درستکار

913
01:35:36,730 --> 01:35:39,563
خاضعانه در برابرتو به خاک می افتن

914
01:35:40,710 --> 01:35:43,611
باید بهشت رو از درگاه تو خواستار بشم

915
01:35:43,704 --> 01:35:45,729
امیدوارم جانفشانی من، باعث کامیابی ام بشه

916
01:35:46,712 --> 01:35:48,771
... وزیربا اصل و نسب و دلیری که داری

917
01:35:48,720 --> 01:35:52,486
تنها کسیه که میخوادتو حکمرانی کنی
عالیجناب

918
01:35:54,702 --> 01:35:57,763
ببین، فیلیپ چهارم
... مشهورترین در دنیا

919
01:35:57,713 --> 01:36:01,445
دریچه قلبش رو باز میکنه و به ما ارث و میراث میده

920
01:36:01,689 --> 01:36:03,885
از اون کسی که از فقرا می دزده

921
01:36:04,684 --> 01:36:06,880
و ارزش پول ما رو پست می کنه
و سرزمین تو رو می فروشه

922
01:36:07,681 --> 01:36:08,842
... و حتی خدا رو هم حاضره بفروشه

923
01:36:10,702 --> 01:36:12,466
ما رو نجات بده

924
01:36:13,689 --> 01:36:15,623
ما رو از شر بدی ها نجات بده

925
01:36:16,680 --> 01:36:17,704
آمین

926
01:36:17,692 --> 01:36:19,490
آمین

927
01:36:19,678 --> 01:36:20,804
آمین

928
01:36:43,659 --> 01:36:45,525
و بچه هات

929
01:36:46,643 --> 01:36:48,611
و بچه های بچه هات

930
01:37:01,654 --> 01:37:03,452
بچه هات

931
01:37:07,635 --> 01:37:10,502
...  و بچه های بچه هات

932
01:38:05,571 --> 01:38:06,629
دیه گو

933
01:38:10,580 --> 01:38:12,571
دون فرانسیسکو دیشب بازداشت شده بود

934
01:38:16,575 --> 01:38:17,633
تو زندان سان مارکوس

935
01:38:24,568 --> 01:38:26,434
بعدش همه چی تموم شد

936
01:38:28,562 --> 01:38:30,656
ما باید اون طلاها رو واسه خودمون نگه می داشتیم

937
01:38:35,559 --> 01:38:36,583
شاید

938
01:38:37,551 --> 01:38:38,609
... من تصور میکنم شما آقایون

939
01:38:38,563 --> 01:38:41,464
به قوانین قمار بازی آشنایید

940
01:38:43,550 --> 01:38:47,418
نیاز به گفتن نیست که تقاص کوتاهی
در پرداخت طلب مرگه

941
01:38:48,555 --> 01:38:50,421
خیلی خوب، بعد

942
01:38:50,547 --> 01:38:52,447
... این موقعیته

943
01:38:53,532 --> 01:38:56,558
جناب بالبو 0 20 دوکات بدهکاره و
میگه که نمیتونه پرداخت کنه

944
01:38:57,545 --> 01:39:00,344
همچنین میگه اهمیتی نمیده که بکشیمش

945
01:39:02,524 --> 01:39:04,618
... هرچند شنیدم که

946
01:39:04,538 --> 01:39:06,506
زندگیش برای شما مهمه

947
01:39:07,510 --> 01:39:08,705
بله مهمه

948
01:39:09,522 --> 01:39:10,648
خوب پس همه بردیم

949
01:39:11,537 --> 01:39:15,405
جناب بالبو، خودخواهی کرده

950
01:39:15,526 --> 01:39:17,494
و ما باید پولمون رو دوباره بدست بیاریم

951
01:39:18,515 --> 01:39:22,452
البته به شرطی که قرض رو بپردازید

952
01:39:24,516 --> 01:39:26,348
ممکنه ؟

953
01:39:32,510 --> 01:39:34,308
ممکنه

954
01:39:39,487 --> 01:39:40,579
ما تو جواهرات خبره نیستیم

955
01:39:42,491 --> 01:39:44,357
فقط پول می گیریم

956
01:39:53,482 --> 01:39:55,348
مثله این ؟

957
01:40:03,474 --> 01:40:05,408
... سباستین

958
01:40:07,467 --> 01:40:08,559
چیه ؟

959
01:40:19,464 --> 01:40:22,365
دیه گو من یه توضیح بهت بدهکارم

960
01:40:23,448 --> 01:40:25,610
تو راهروی لاس مینیلاس منو ملاقات کن

961
01:40:35,444 --> 01:40:37,435
تو تحت توقیفی دیه گو

962
01:40:56,417 --> 01:40:57,475
خلع سلاحش کنید

963
01:41:00,426 --> 01:41:01,484
یا تسلیم شو یا می کشمت

964
01:41:07,401 --> 01:41:08,493
یه سوال، مارنین

965
01:41:09,413 --> 01:41:12,405
زن تو با کی خودش رو سرگرم می کنه ؟

966
01:41:14,411 --> 01:41:15,435
چی ؟

967
01:41:19,391 --> 01:41:20,552
بی غیرت

968
01:42:11,368 --> 01:42:12,335
مارنین

969
01:42:13,340 --> 01:42:14,535
چه خوب شد مبارزه ات رو دیدم، کاپیتان

970
01:42:17,360 --> 01:42:20,330
یه مدتی میگذره
دلم برات تنگ شده

971
01:42:21,360 --> 01:42:24,330
آره، و برای اون فاحشه هه

972
01:43:34,266 --> 01:43:35,495
افتخار دنیوی، زودگذره

973
01:43:43,263 --> 01:43:45,231
خوشمزگی بسه

974
01:43:53,275 --> 01:43:55,107
دیه گو

975
01:43:57,271 --> 01:43:59,103
تو زنده ای ؟

976
01:44:04,252 --> 01:44:05,378
فک کنم

977
01:44:13,234 --> 01:44:15,168
... سرفه نکن، حرومزاده

978
01:44:16,236 --> 01:44:17,397
و گرنه انقدر خونویزی میکنی تا بمیری

979
01:44:21,235 --> 01:44:22,327
منظورت که واقعا اون نبود، بود ؟

980
01:44:26,230 --> 01:44:28,096
- چی ؟
- همون که گفتی ؟

981
01:44:29,239 --> 01:44:31,071
گفتی من بی غیرتم

982
01:44:31,230 --> 01:44:33,062
البته که نه

983
01:44:34,217 --> 01:44:37,312
گفتم که عصبانیت کنم
منو که میشناسی

984
01:44:38,214 --> 01:44:39,306
... همیشه همینطوره

985
01:44:42,228 --> 01:44:43,992
لعنتی

986
01:44:48,219 --> 01:44:49,983
من مرده ام

987
01:44:51,220 --> 01:44:53,018
مارنین

988
01:44:55,191 --> 01:44:57,159
... تا حالا به این تامل کرده بودی که

989
01:44:59,197 --> 01:45:04,101
ما همیشه با کشتن همدیگه کار رو تموم میکنیم ؟

990
01:45:19,177 --> 01:45:21,077
زندگی لعنتی

991
01:45:46,165 --> 01:45:48,156
دیه گو، اونا منو مجبورم کردن

992
01:45:53,146 --> 01:45:54,307
مجبورم کردن همچنین کاری بکنم

993
01:46:30,109 --> 01:46:31,304
منتظرت بودم، جوونک

994
01:46:32,114 --> 01:46:33,946
بریم

995
01:46:35,118 --> 01:46:36,882
... فقط یه لحظه

996
01:46:41,100 --> 01:46:42,226
...  اگه خیلی لطف داری

997
01:47:12,091 --> 01:47:13,957
برای شام برمیگردی ؟

998
01:47:19,059 --> 01:47:20,117
نمیدونم

999
01:48:27,016 --> 01:48:28,950
تو میدونی بعد از مرگ هیچی نیست ؟

1000
01:48:30,013 --> 01:48:34,041
بله درسته

1001
01:49:16,958 --> 01:49:18,949
دون لوییس، همونطور که میتونی تصور کنی

1002
01:49:18,963 --> 01:49:21,864
خدمات من به پادشاه بی ارزش نبوده

1003
01:49:23,948 --> 01:49:27,907
عالیجناب، همه از جانفشانیهای شما مطلع هستن

1004
01:49:27,952 --> 01:49:30,046
... تقویت خوشنامی این پادشاهی ...

1005
01:49:30,936 --> 01:49:34,133
و دفاع از ایمان حقیقی
... بنابراین من تصمیم گرفتم

1006
01:49:33,960 --> 01:49:37,658
جهیزیه خواهرزاده من متناسب با سخاوت شما باشه

1007
01:49:38,934 --> 01:49:41,926
همونطور که می بینید، عالیجناب
... من

1008
01:49:41,938 --> 01:49:45,966
معادن نفره درتاسکو
و سرزمینهای آراگون رو قرار داده ام

1009
01:49:55,916 --> 01:49:58,942
... عالیجناب، راجع به کاپیتان آلاتریسته

1010
01:50:02,930 --> 01:50:03,897
عالیجناب

1011
01:50:06,920 --> 01:50:08,012
نه

1012
01:50:09,928 --> 01:50:11,657
نمیخوام اون بمیره

1013
01:50:13,907 --> 01:50:15,898
... اگه بمن اجازه بدید، عالیجناب

1014
01:50:16,909 --> 01:50:18,741
من یه فکری دارم

1015
01:50:18,897 --> 01:50:21,958
... اسپانیا کشت و اون رو به زندان انداخت

1016
01:50:21,905 --> 01:50:24,897
کسیکه برده مال و اموال بود

1017
01:50:26,883 --> 01:50:29,045
... همگان بر حسادت از

1018
01:50:28,905 --> 01:50:31,738
... وی گریستند ...

1019
01:50:31,907 --> 01:50:34,740
... شجاعتش در سرزمینهای فلاندرز

1020
01:50:36,885 --> 01:50:38,876
... و نوشته سنگ قبرش
ماه قرمزخون آلود

1021
01:50:43,873 --> 01:50:46,001
... و نوشته سنگ قبرش
ماه قرمزخون آلود

1022
01:50:47,890 --> 01:50:51,793
میگن زندان سان مارکوس تو کل
اسپانیا سردترین زندانه

1023
01:50:51,883 --> 01:50:53,749
آره، همونطوره که میگن

1024
01:51:03,853 --> 01:51:04,877
منو یادت میاد ؟

1025
01:51:05,858 --> 01:51:06,950
بله

1026
01:51:10,871 --> 01:51:15,638
جناب مالاتستا گفتن که اینو باید
بدم به شما

1027
01:51:25,852 --> 01:51:29,618
ضمناً گفتن که میتونید منم نگه دارید اگه دوست دارید

1028
01:51:34,851 --> 01:51:36,649
ممنوتم

1029
01:51:38,831 --> 01:51:40,731
لازم نیست

1030
01:51:40,836 --> 01:51:42,634
هرطور مایلی

1031
01:51:47,814 --> 01:51:49,976
مایه افتخاری بود شما دوتا رو دوباره دیدم

1032
01:51:54,821 --> 01:51:56,619
در رو ببند

1033
01:52:31,774 --> 01:52:34,800
مادرید، بیمارستان سفلیس شناسی

1034
01:53:23,731 --> 01:53:25,722
دیه گو، اینجا داری چی کار میکنی ؟

1035
01:53:27,718 --> 01:53:28,879
میخواستم ببینمت

1036
01:56:15,576 --> 01:56:17,704
باید باها ت ازدواج کنم

1037
01:56:58,548 --> 01:57:00,414
جریان چیه ؟

1038
01:57:00,540 --> 01:57:03,339
به نام پادشاهی، اون بازداشته

1039
01:57:03,524 --> 01:57:04,582
اتهامش چیه ؟

1040
01:57:04,536 --> 01:57:06,436
جاسوسی برایِ فرانسه

1041
01:57:37,503 --> 01:57:39,562
نمیتونی وارد بشی
عالیجنابش تو ایتالیا است

1042
01:57:40,483 --> 01:57:41,712
اومدم تو رو ببینم کنتس

1043
01:57:54,475 --> 01:57:55,601
اینجا چی کار میکنی ؟

1044
01:57:55,498 --> 01:57:57,330
اومدم ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی

1045
01:58:02,489 --> 01:58:06,221
ازت میخوام این نامه رو بدی به
کنت دوک اولیوارز

1046
01:58:07,478 --> 01:58:11,415
من سعی کردم بدم بهش اما اونا نذاشتن
من به داخل قصربرم

1047
01:58:14,479 --> 01:58:16,311
در مورد اینیگو ئه

1048
01:58:19,448 --> 01:58:21,542
به یک سال حبس با اعمال شاقه محکوم شده

1049
01:58:32,457 --> 01:58:34,448
ممنوتم، عالیجناب

1050
01:58:38,452 --> 01:58:40,318
منو عالیجناب صدا نزن

1051
01:58:42,439 --> 01:58:43,531
از این کلمه متنفرم

1052
01:58:54,439 --> 01:58:56,305
گریه نکن، بانو

1053
01:58:57,433 --> 01:58:59,333
عالیجناب، گریه نکن

1054
01:59:02,409 --> 01:59:03,467
اینیگو قویه

1055
01:59:04,417 --> 01:59:06,283
اون زنده می مونه

1056
01:59:08,425 --> 01:59:10,291
باید گریه کنم، کاپیتان

1057
01:59:13,420 --> 01:59:17,254
خیانت لکه ننگینۀ که هرگز پاک نمیشه

1058
01:59:18,403 --> 01:59:21,373
یهودا خودش رو به دارآوبخت
اما من آنقدر شجاعت ندارم

1059
01:59:22,413 --> 01:59:24,347
بخاطرهمین هم گریه میکنم

1060
01:59:32,382 --> 01:59:34,510
من نامه رو به کنت دوک میدم

1061
01:59:38,376 --> 01:59:41,539
دیگه عزت و احترام اسپانیا از دست رفته، کاپیتان

1062
01:59:43,388 --> 01:59:45,220
... خدای بزرگ

1063
01:59:46,393 --> 01:59:48,157
... ما رو رها کرده...

1064
01:59:48,375 --> 01:59:49,399
... عالیجناب

1065
01:59:49,384 --> 01:59:51,318
توضیح دیگه ای نیست

1066
01:59:53,367 --> 01:59:54,493
همش بدبختیه

1067
01:59:56,384 --> 01:59:59,217
کاسال باید گرفته بشه

1068
01:59:59,369 --> 02:00:03,328
تورین آزاد شده، آراس هم آسوده است
... و کاتالانیا یی ها و پرتغالی ها

1069
02:00:03,369 --> 02:00:06,339
دیگه نباید در برابر پادشاهشون شورش کنن

1070
02:00:09,350 --> 02:00:12,445
این بدترین سالیه که تا حالا
تو سلطنتم دیدم

1071
02:00:12,365 --> 02:00:15,198
عالیجناب، نامه ای براتون فرستادم

1072
02:00:15,353 --> 02:00:17,219
بله

1073
02:00:17,344 --> 02:00:19,312
نامه

1074
02:00:19,346 --> 02:00:20,507
نامه

1075
02:00:21,337 --> 02:00:22,498
خوندمش

1076
02:00:24,332 --> 02:00:25,561
اما مدرک مستدل بود

1077
02:00:27,329 --> 02:00:28,524
مرد جوان جاسوس فرانسوی هاست

1078
02:00:28,359 --> 02:00:31,260
... عالیجناب -
اما همه چیز از دست نرفته -

1079
02:00:33,337 --> 02:00:35,328
... ریچلیو بیماره

1080
02:00:35,346 --> 02:00:37,337
... و هلندی ها صلح میخوان

1081
02:00:39,330 --> 02:00:41,230
... اگه نیروهای کاردینال جوان

1082
02:00:41,324 --> 02:00:44,419
اون پسر یتیمه یکی از سربازهاته
... که من بزرگش کردم

1083
02:00:44,338 --> 02:00:47,205
گفتنی ها رو گفتم، کاپیتان

1084
02:00:50,327 --> 02:00:52,159
میتونی بری

1085
02:00:55,310 --> 02:00:57,278
... نامه ای به کاردینال جوان

1086
02:00:57,314 --> 02:00:58,440
... عالیجناب

1087
02:00:59,323 --> 02:01:01,155
... قربان

1088
02:01:02,321 --> 02:01:04,085
... نامه ها یی از فلاندرزی ها

1089
02:01:04,302 --> 02:01:05,394
عالیجناب

1090
02:01:09,318 --> 02:01:11,150
تو چشمهای من نگاه کن

1091
02:02:03,247 --> 02:02:05,147
اینیگو بالبو

1092
02:02:05,245 --> 02:02:07,270
پادشاه تو رو عفو کرده

1093
02:03:30,169 --> 02:03:32,137
بریم خونه، پسر

1094
02:03:37,180 --> 02:03:38,944
بیا

1095
02:04:01,156 --> 02:04:05,957
روکروی، ماه می سال 1643

1096
02:04:14,139 --> 02:04:15,903
آتیش

1097
02:04:16,125 --> 02:04:20,062
هنگ پیاده نظام کارتاگرا
هشت ساعت بعد از نبرد

1098
02:04:44,101 --> 02:04:46,263
هدف گیری کنید

1099
02:04:50,109 --> 02:04:51,838
آتیش کنید

1100
02:04:56,095 --> 02:04:57,062
شلیک

1101
02:05:27,069 --> 02:05:28,969
اسپانیا

1102
02:06:15,016 --> 02:06:16,108
نیزه دار ها

1103
02:06:30,017 --> 02:06:31,746
بیاید اینجا، حرومزاده ها

1104
02:06:31,746 --> 02:06:41,746
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1105
02:09:43,841 --> 02:09:45,809
دیگه نمی نویسی ؟

1106
02:09:45,843 --> 02:09:47,743
نه، دیگه نه

1107
02:09:51,811 --> 02:09:52,903
... روش نوشتن رو که

1108
02:09:52,827 --> 02:09:54,659
هیچوقت فراموش نمیکنی ؟

1109
02:09:55,815 --> 02:09:56,941
نه

1110
02:09:57,803 --> 02:09:58,895
نه

1111
02:10:11,794 --> 02:10:12,989
سرباز

1112
02:10:16,798 --> 02:10:17,856
قربان

1113
02:10:18,796 --> 02:10:22,630
- تویی ؟
- آلاتریسته، عالیجناب

1114
02:10:23,781 --> 02:10:24,839
یادمه

1115
02:10:26,779 --> 02:10:29,749
من پاداشی معادل 8 اسکودو
بهت ندادم ؟

1116
02:10:29,780 --> 02:10:31,908
... بخاطرنجات جون یه گروهبان ارشد
تو نوردلینگن ؟

1117
02:10:31,799 --> 02:10:33,767
کمش کردن 4 تا شد، عالیجناب

1118
02:10:35,772 --> 02:10:36,967
... خوبه، خوبه

1119
02:10:37,786 --> 02:10:39,550
سربازه بد شانس

1120
02:10:39,788 --> 02:10:42,689
آره، بد شانس عالیجناب

1121
02:11:04,757 --> 02:11:05,747
براگادو

1122
02:11:22,740 --> 02:11:24,606
... دیه گو

1123
02:11:24,728 --> 02:11:26,753
اگه من نتونستم، تو صحبت کن

1124
02:11:50,727 --> 02:11:52,491
آقایون

1125
02:11:55,709 --> 02:11:57,677
... دوکه اینگین

1126
02:11:57,710 --> 02:12:01,476
معتقده که شما با شجاعت بی مانندی جنگیدید

1127
02:12:02,710 --> 02:12:04,610
... بنابراین

1128
02:12:04,708 --> 02:12:06,676
پیشنهاد می کنه که با افتخارتسلیم بشید

1129
02:12:08,695 --> 02:12:10,686
... می تونید پرچمهاتون رو حفظ کنید

1130
02:12:11,702 --> 02:12:15,661
... و به آرابش جنگی در میدان خاتمه بدید

1131
02:12:17,694 --> 02:12:19,526
شما چی میگید ؟

1132
02:12:39,660 --> 02:12:43,597
به جناب دوک اینگین بگید که
... ما بخاطرتعریفش ممنونیم

1133
02:13:01,634 --> 02:13:02,863
... دیه گو

1134
02:13:07,633 --> 02:13:09,601
تا جاییکه بتوتم می جنگم

1135
02:13:44,603 --> 02:13:45,729
اینیگو

1136
02:13:48,613 --> 02:13:51,378
بهشون از شاهکار ما بگو

1137
02:15:02,526 --> 02:15:04,688
کهنه سربازها، جلودار دسته

1138
02:15:06,545 --> 02:15:09,344
سربازها ی جدید، پشت گارد

1139
02:16:44,448 --> 02:16:48,407
اون درستکارترین مرد نبود، همچنین
دیندارترین هم نبود، اما شجاع بود

1140
02:16:48,448 --> 02:16:50,314
اسمش دیه گوآلاتریسته بود

1141
02:16:50,440 --> 02:16:54,343
و بهمراه هنگ پیاده نظام در فلاندرز جنگیده بود

1142
02:16:54,433 --> 02:16:57,494
وقتی توی مادرید دیدمش
از طریق مشاغل پست روزگارش رو می گذروند

1143
02:16:58,413 --> 02:17:02,407
حاضربود شمشیرش رو به کمترین بها اجاره بده

1144
02:17:02,417 --> 02:17:05,478
به کسایی که نه شجاعت اون رو داشتن
و نه بی باکی اون رو

1145
02:17:06,002 --> 02:17:26,002
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]