1
00:00:06,892 --> 00:00:20,951
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
CinemaFreak.Net
2
00:00:29,294 --> 00:00:31,888
.اون بحثي که قبل از جدا شدنمون با هم داشتيم
3
00:00:32,131 --> 00:00:33,291
يادته؟
4
00:00:34,333 --> 00:00:37,632
...تو اينجايي ، از مسافرت بزرگ ماهيگيريت جلوگيري مي کني
5
00:00:37,703 --> 00:00:40,934
...و من تو رو مثل يک زن صليته عصبي عازم سفر ميکنم
6
00:00:41,206 --> 00:00:44,141
.در عوض اينکه تو قبل از رفتنت نقشه رو آماده کردي
7
00:00:45,444 --> 00:00:47,105
من چه فکري مي کردم؟
8
00:00:47,679 --> 00:00:49,943
.اونچه در حين رفتنت بايد بهت مي گفتم "دوستت دارم" بود
9
00:00:51,383 --> 00:00:55,547
.يا حداقل...نميدونم
".خوش بگذرون . با استريپرها مهربون باش"
10
00:01:00,826 --> 00:01:04,421
...در عوض کلماتي که از طرفم شنيدي اينا بودند
11
00:01:04,797 --> 00:01:05,821
...گوش کن رفيق"
12
00:01:05,898 --> 00:01:09,095
ديگه خبري از سکس نيست مگر اينکه بفهمي پل مادرت رو کجا
."قرار بدي
13
00:01:43,669 --> 00:01:45,296
.قلب هامون به خاطر تو مي تپه
14
00:02:12,998 --> 00:02:15,831
حالتون چطوره خانم "دي"؟
به چيزي نياز نداريد؟
15
00:02:15,934 --> 00:02:19,529
.يک ويسکي . اما رقيقش کن
.نزار ايرلندي خالص بخورم
16
00:02:22,207 --> 00:02:25,699
.شما پسرها امروز دوست داشتني بوديد -
.اوه متاسفم -
17
00:02:27,546 --> 00:02:28,808
.خداي من
18
00:02:29,448 --> 00:02:31,075
.اون دوستان خوبي داشت
19
00:02:33,051 --> 00:02:35,349
اون دوست تو بود؟
مردي که مردش؟
20
00:02:35,420 --> 00:02:37,047
.آره . ما با هم بزرگ شديم
21
00:02:37,256 --> 00:02:38,746
پس تو اينجا در "بولدر" زندگي ميکني؟
22
00:02:38,924 --> 00:02:41,757
.نه . من بعد از دبيرستان نقل مکان کردم
23
00:02:41,927 --> 00:02:43,792
به کجا؟ -
.لس آنجلس -
24
00:02:44,196 --> 00:02:48,257
اوه واقعا؟ اونجا چيکار ميکني؟ -
.آگهي هاي تجاري ميسازم -
25
00:02:48,534 --> 00:02:50,365
اون يک خالکوبي هستش؟
26
00:02:51,637 --> 00:02:52,797
.شايد
27
00:02:56,575 --> 00:02:59,009
چطور تونستي منو با اين همه مردم تنها بزاري؟
28
00:02:59,411 --> 00:03:01,072
.خودت ميدوني از جمعيت متنفرم
29
00:03:01,880 --> 00:03:03,370
.و پاشنه بلند
30
00:03:03,715 --> 00:03:06,309
.من پاشنه بلند مي پوشم
.نميدونم چيکار دارم ميکنم
31
00:03:06,885 --> 00:03:08,682
.اگر اينجا بودي ميدونستم
32
00:03:09,388 --> 00:03:13,620
تو ميدونستي اين مردم چجوري راجع به گذشته تو ديگه
...حرفم نمي زنند
33
00:03:14,293 --> 00:03:16,124
.اينکه چطور عموت من رو رها ميکنه
34
00:03:16,228 --> 00:03:18,128
چطور تونستي من رو با عمو"پروي" تنها بزاري؟
35
00:03:18,197 --> 00:03:20,097
.خودت ميدوني که از پسش بر نميام
36
00:03:20,165 --> 00:03:21,928
.من بدون تو از پس هيچي بر نميام
37
00:04:03,909 --> 00:04:06,002
اون راجع به ماه عسل هيچي بهت نميگه؟
38
00:04:06,645 --> 00:04:09,637
مثل چي؟ -
مثلا هنوز قصد داره بره؟ -
39
00:04:10,782 --> 00:04:13,979
تنها در "کوآي"؟
.تو فکر ميکني اون الان به اين نياز داره
40
00:04:14,052 --> 00:04:17,021
.نه رفيق ، تنها نه
.ميدوني ، با يه دوست
41
00:04:17,356 --> 00:04:19,824
.چون فکر ميکنم براش خوب باشه که از اينجا بره
42
00:04:19,992 --> 00:04:22,586
.اينجور کار ميتونه واقعا مفيد واقع بشه
43
00:04:25,364 --> 00:04:29,824
.من نه ، دنيس. يه دوست . هر کسي -
.آره . يکي ديگه -
44
00:04:41,313 --> 00:04:42,405
.لعنتي
45
00:05:02,601 --> 00:05:03,932
.براي من بهش ضربه بزن
46
00:05:06,138 --> 00:05:08,368
.براي من بهش ضربه بزن
.براي من بهش ضربه بزن
47
00:05:08,840 --> 00:05:11,308
.براي من بهش ضربه بزن
.براي من بهش ضربه بزن
48
00:05:14,813 --> 00:05:16,804
.براي من بهش ضربه بزن
49
00:05:16,882 --> 00:05:18,611
.صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
.اجازه بده
50
00:05:19,518 --> 00:05:20,780
.قمبلم گرفت
51
00:05:23,855 --> 00:05:24,947
.باشه ، برو
52
00:05:25,190 --> 00:05:30,754
.براي من بهش ضربه بزن
.براي من بهش ضربه بزن
53
00:05:30,829 --> 00:05:33,127
.براي من بهش ضربه بزن
54
00:05:33,498 --> 00:05:35,523
!آره! خوبه
55
00:05:37,703 --> 00:05:38,761
!واقعا خوبه
56
00:05:40,806 --> 00:05:42,774
.ممنون -
.قابلتون رو نداشت -
57
00:05:48,313 --> 00:05:51,840
کارکنان قبل از برگشتن سر کار بايد دستاشون
.رو بشورند
58
00:05:59,191 --> 00:06:00,453
...بهم زنگ بزن
59
00:06:01,893 --> 00:06:03,292
.آقاي زيبا
60
00:06:05,430 --> 00:06:07,330
.باشه . خيلي خب
61
00:06:47,406 --> 00:06:48,464
!خداي من
62
00:06:49,174 --> 00:06:50,607
.لعنتي
63
00:06:53,245 --> 00:06:54,303
."گري"
64
00:07:27,712 --> 00:07:31,671
"متوجه شديد از اونجايي که ازدواج نکرديد خانم "داگلز
.وارث قانوني هستند
65
00:07:32,017 --> 00:07:34,008
.ما فقط داريم ملک رو تنظيم مي کنيم
66
00:07:35,654 --> 00:07:36,780
.بله
67
00:07:36,855 --> 00:07:37,844
.باشه
68
00:07:39,491 --> 00:07:42,153
حالا ، شما و آقاي "داگلز" بر روي سندي
چيزي شريک بوديد؟
69
00:07:42,627 --> 00:07:45,755
ماشين ، خونه؟ -
.نه من اجاره نشينم-
70
00:07:47,332 --> 00:07:50,028
.که از عهده مخارج خودم بر نميام
71
00:07:53,138 --> 00:07:56,630
ما تازه پيدا کرده بوديمش . اون هنوز اسباب کشي
.هم نکرده بود
72
00:07:58,443 --> 00:08:00,434
براي اين حساب بزرگ اسناد کجا هستند؟
73
00:08:01,079 --> 00:08:02,307
چه حساب بزرگي؟
74
00:08:02,447 --> 00:08:06,611
.48هزار دلار براي مازاد ماليات هستش
.من براش بيانه اي رو نمي بينم
75
00:08:08,653 --> 00:08:10,518
پس اندازش اينقدري بوده ، درسته؟
76
00:08:11,656 --> 00:08:14,489
.نه ، 48هزار دلار سود هستش ، گري
77
00:08:14,993 --> 00:08:18,554
بنابراين براي حسابي که اينقدر گسترش يافته
...مانده بايد تقريبا
78
00:08:19,965 --> 00:08:21,455
.يک ميليون دلار باشه
79
00:08:23,502 --> 00:08:25,094
يک ميليون دلار؟
80
00:08:25,170 --> 00:08:27,434
.آره ، تو يک حساب سرمايه گذاري بزرگ
81
00:08:28,039 --> 00:08:30,303
باهات شرط مي بندم وقتي پيرمرده مرده
.بهش ارث رسيده
82
00:08:30,876 --> 00:08:34,471
فکر نميکني يکم عجيبه که اون بهمون نگفته پولدار بوده؟
83
00:08:34,546 --> 00:08:37,447
.نه
منظورم اينه چه ربطي به ما داره؟
84
00:08:37,516 --> 00:08:38,778
.من شريکش بودم
85
00:08:38,850 --> 00:08:42,115
مسئله اينجاست ، دنيس
.پول ، پول کار نبوده
86
00:08:42,187 --> 00:08:43,950
...ميدوني؟ پول خودشه بوده ، بنابراين
87
00:08:44,155 --> 00:08:45,645
.اون حداقل بايد به تو مي گفت
88
00:08:46,191 --> 00:08:50,389
اگر من بودم ، اگر من نامزد بودم و يک ميليون دلار داشتم
...عمرا اگر
89
00:08:50,462 --> 00:08:54,865
.اولا ، اين جوجه براي تو خوبه چون من رفيقت هستم
باشه؟
90
00:08:54,933 --> 00:08:59,131
دوما ، تو دو تا سکه پنج سنتي هم نداري که به هم
.بمالونيشون ، آقا . من کارت اعتباريت رو ديدم
91
00:08:59,204 --> 00:09:01,502
.فقط همينطوري دارم ميگم -
.و منم همينطوري دارم ميگم -
92
00:09:01,573 --> 00:09:05,100
...صدها و هزاران دليل واقعا خوب وجود داره که
93
00:09:05,176 --> 00:09:09,078
رفيقم نميخواسته به هيچ کسي بگه که پدرش براش
.يک ميليون دلار باقي گذاشته
94
00:09:09,147 --> 00:09:10,705
مثلا؟
95
00:09:10,849 --> 00:09:16,048
خب ، مثلا شايد فکر مي کرده اون يه جورايي
..بدجور تنبل بشه
96
00:09:16,121 --> 00:09:20,490
اگر تمام اون پول در دسترس خودش بود
.بنابراين ميذاشتش کنار ، خيلي راحت ازش چشم پوشي مي کرد
97
00:09:20,559 --> 00:09:22,993
!اما ، کجاي کاري! بيخيال
مثلا اون نميخواسته به تو بگه؟
98
00:09:23,061 --> 00:09:27,862
يعني ، باهات شرط مي بندم اون منتظر بوده ، مثلا
.تو رو با يک سورپرايز بزرگ شوکه کنه
99
00:09:27,933 --> 00:09:30,299
.چون اين روش "گردي" بود
.اون هيچ وقت کار کوچيک نمي کرد
100
00:09:30,368 --> 00:09:35,169
اون فقط ، بوم! و ناگهان اون يه راه پيدا ميکنه تا
.اونو به تو ظاهر کنه
101
00:09:35,240 --> 00:09:36,571
..ميدوني؟ مثلا
102
00:09:37,576 --> 00:09:39,066
.در شب عروسيتون
103
00:09:40,512 --> 00:09:42,503
تو اينطور فکر ميکني؟ -
.اوه خداي من! البته -
104
00:09:42,581 --> 00:09:43,775
.اينو تصور کن
105
00:09:43,848 --> 00:09:46,783
شما دو نفر در ماه عسل هستيد ، باشه؟
106
00:09:47,786 --> 00:09:50,755
...شما ساعت ها ساعت سکس داشتيد
107
00:09:50,822 --> 00:09:53,518
.با اين فرق که من و دنيس تو خونه نبوديم
108
00:09:54,125 --> 00:09:58,289
.و تو توي يه دستش خوابت مي بره تو رو در آعوش داره
109
00:09:58,530 --> 00:10:00,464
...و اون اينطوره"اوه جيج
110
00:10:00,532 --> 00:10:05,094
اون قسمت از قرارمون که گفتيم ، براي پولدارها
يا براي فقيرها رو يادته؟
111
00:10:05,870 --> 00:10:07,565
"!ما سابقيم"
112
00:10:09,274 --> 00:10:11,003
.خداي من ، اون عاشق انجام اين کار بود
113
00:10:12,944 --> 00:10:14,275
.آره
114
00:10:22,153 --> 00:10:25,645
.مي بينم داره کم ميشه
.گري ، من آخرين آبجوت رو بر ميدارم
115
00:10:36,935 --> 00:10:40,496
فقدان و ثروت"
.مرگ و زندگي يکي هستند
116
00:10:40,572 --> 00:10:45,134
خزان هاي بدون سايه هست"
."جايي که تابش ها بدون خورشيد اند
117
00:10:47,746 --> 00:10:48,940
.هيلاري بلوک
118
00:10:49,648 --> 00:10:50,774
کيه؟
119
00:10:50,949 --> 00:10:54,680
نميدونم ، اما نقل قولي زيبايي است که روي
.جعبه "رد زينگر" گذاشتم
120
00:10:55,453 --> 00:10:57,580
فکر کردم مناسبه . ميتونيم؟
121
00:11:00,258 --> 00:11:02,317
.همينه ، رفيق . من دارم ازدواج ميکنم
122
00:11:02,394 --> 00:11:05,363
اين جوجه طوري ساخته شده که انگار
.پسر يهوديش بوده
123
00:11:05,430 --> 00:11:08,831
.اوه خداي من . بزار کنار سامي -
.چرا رفيق؟ اون 6تايي از اونا رو داره -
124
00:11:08,900 --> 00:11:12,461
.آره . يه شش تايي از اونا داره
.ممنون
125
00:11:12,537 --> 00:11:14,596
چرا بايد اينطوري باشي؟
.من فقط سعي دارم آشيانمون رو پر و بال بدم
126
00:11:14,673 --> 00:11:16,140
.تو فقط سعي داري معده ات رو پر و بال بدي
127
00:11:16,207 --> 00:11:19,608
.ميدوني چيه؟ اون حرکتت زشت بود
.تو گاهي اوقات خشن ميشي
128
00:11:21,046 --> 00:11:23,310
.مسئله اينجاست ، 82زمينه ، آقا
129
00:11:23,381 --> 00:11:26,111
تو و من ميتونيم يه مهماني کلوچه اي داشته باشيم
...چونکه ما
130
00:11:26,885 --> 00:11:29,854
چيکار داري ميکني؟ -
.تو تخت راحت تر خواهد بود -
131
00:11:29,921 --> 00:11:32,355
جدي ميگي؟
نديدي داروها پس بزنند؟
132
00:11:32,424 --> 00:11:35,450
تنها راهي که اون ميتونه راحت تر باشه وقتيه که
.تو با يه اسحله بهش شليک کني
133
00:11:35,527 --> 00:11:38,394
من فقط ميدونم که اون فردا صبح با گردن گرفتگي از خواب
.پا نميشه
134
00:11:38,463 --> 00:11:41,261
چي داري ميگي ، گردن گرفتگي؟
تو ديگه کي هستي؟ متخصص استخوان؟
135
00:11:41,332 --> 00:11:43,391
!اوه خداي من ، تو واقعا داري بلندش ميکني
136
00:11:43,468 --> 00:11:44,935
.دنيس ، داري منو ميترسوني ، پسر
137
00:11:45,003 --> 00:11:46,095
.زنه رو بزار زمين -
.از سر راهم برو کنار-
138
00:11:46,171 --> 00:11:49,572
نه . تا حالا فکر کردي که شايد اون نخواد بدون "گردي" تو
اون اتاق بخوابه؟
139
00:11:49,641 --> 00:11:51,472
فکر کردي که من الان نگهش داشتم؟
140
00:11:51,543 --> 00:11:53,841
.جدي ميگم آقاي محترم ، برش گردون سر جاش -
...اگر نميخواي کمک کني -
141
00:11:53,912 --> 00:11:55,880
.من از تو قوي ترم و حتي نميخوام بلندش کنم
142
00:11:55,947 --> 00:11:57,608
.نه ، اون سنگينه -
.بزارش رو تخت -
143
00:12:04,956 --> 00:12:06,218
.خواب خوابه
144
00:12:07,459 --> 00:12:09,791
.کاملا تقصير تو بود -
...تقصير من نيست -
145
00:12:09,861 --> 00:12:11,021
.تقصير توئه -
.جمعش کن -
146
00:12:11,096 --> 00:12:14,395
.تو نه...من نه...بيخيال
.بيخيال ، رفيق
147
00:12:14,466 --> 00:12:16,331
يه آبچو ميخواي؟ -
.خفه شو -
148
00:12:40,959 --> 00:12:42,051
.باشه
149
00:13:11,589 --> 00:13:12,578
.سلام
150
00:13:15,994 --> 00:13:20,158
...اينجا اتاق "گردي" هستش . تو حق نداري
اينجا چيکار داري؟
151
00:13:20,231 --> 00:13:21,823
.خوابم
152
00:13:22,033 --> 00:13:23,364
ساعت چنده؟
153
00:13:27,205 --> 00:13:29,730
...من واقعا الان حال ندارم برم خونه بنابراين
154
00:13:29,808 --> 00:13:32,276
بچه ها گفتند اگر براي يه مدتي اينجا تلپ
.بشم عيبي نداره
155
00:13:32,343 --> 00:13:34,868
.بهش دست نزن . به هيچي دست نزن
156
00:13:36,514 --> 00:13:38,846
فکر ميکني ميتوني اينکارو بکني آقاي زيبا؟
157
00:13:40,885 --> 00:13:42,682
.نميدونم تو اونجا بودي
158
00:13:48,059 --> 00:13:49,458
چرا هنوز اينجايي؟
159
00:13:49,527 --> 00:13:51,722
...فکر کردم قرار بود تو لس آنجلس باشي
160
00:13:51,796 --> 00:13:53,286
.يه فيلمو کارگرداني کني
161
00:13:53,364 --> 00:13:55,195
.نه ، جور نشد
162
00:13:55,266 --> 00:13:57,700
.که ميدوني البته خدا رو شکر
163
00:13:58,002 --> 00:14:00,937
.فيلم ها ، اونا از تبليغات بازرگاني بدترند
164
00:14:01,306 --> 00:14:05,800
.فقط فروش ميرند و فروش ميرند و فروش ميرند
.اما به بچه خودمون اجازه بده و اسمش رو هنر بزار
165
00:14:06,477 --> 00:14:11,176
حداقل در تبليغات فروش و فروش فروش هست
.اما ميدونيم هممون ميريم جهنم
166
00:14:11,249 --> 00:14:14,548
So here's a fat ass check
to smooth out the ride.
167
00:14:16,988 --> 00:14:19,889
.من هيچ وقت نفهميدم چرا اون با تو دوست بوده
168
00:14:21,025 --> 00:14:23,357
.تو حتي به نظرم نميرسه دلت براش تنگ شده باشه
169
00:14:52,257 --> 00:14:56,853
سلام ، من مجري ملک يکي از موکلان شما هستم
.که فوت شده
170
00:14:57,929 --> 00:15:01,888
من به کپي هاي صورتحساب هاي سه ماه اخيرش
.نياز دارم...بله ، منتظر ميمونم
171
00:15:06,537 --> 00:15:08,801
.گري. گري -
بله؟ -
172
00:15:10,375 --> 00:15:12,400
.فقط ميخواستم بهت بگم چقدر متاسفم
173
00:15:14,746 --> 00:15:16,043
.ممنون
174
00:15:19,884 --> 00:15:22,352
.ميدوني ، يه اتفاق مشابه براي دوست پسرعموم افتاده
175
00:15:23,221 --> 00:15:25,212
.مرد جوون ، اسکي ميکنه
176
00:15:26,557 --> 00:15:30,049
يک پسر بر روي اسنوبورد ظاهر ميشه
...کاملا کنترلش رو از دست داده
177
00:15:30,128 --> 00:15:31,322
.بم
178
00:15:31,396 --> 00:15:33,921
.اسنوبورد گلوش رو پاره کرد
179
00:15:34,565 --> 00:15:35,964
.خون همه جاي سرازيري ريخته بود
180
00:15:36,968 --> 00:15:40,460
و بعدش ميدوني مردم رو خون ها اسکي مي کردند
.تا اينکه تپه رو غرق در خون کرد
181
00:15:43,775 --> 00:15:45,003
.به هر حال
182
00:15:55,620 --> 00:15:58,851
.بنابراين ، يک باغ آرام براي گردي
183
00:15:59,757 --> 00:16:03,750
.آره ، ميدوني
از اون فضاي پشت کاميون؟
184
00:16:05,396 --> 00:16:09,059
پس يه جورايي بيش از هر چيز ديگه اي مثل
.يک نقطه پارکينگ آروم هستش
185
00:16:09,133 --> 00:16:10,464
.ببند دهنتو رفيق
186
00:16:12,003 --> 00:16:13,561
.اون همه جاش خواهد بود
187
00:16:13,638 --> 00:16:16,300
.فکر نميکنم ، کلوچه -
.خب من ميکنم -
188
00:16:16,874 --> 00:16:19,001
...و من بهتر از تو اونو ميشناختم بنابراين
189
00:16:19,377 --> 00:16:20,844
چي؟
190
00:16:21,312 --> 00:16:22,939
جدي ميگي؟
191
00:16:23,348 --> 00:16:26,681
...اوه خداي من ، دنيس . انگار من رفيق کاريش نبود ، باشه
192
00:16:26,751 --> 00:16:28,981
.اما من و گردي به هم چسبيده بوديم -
.باشه باشه -
193
00:16:29,053 --> 00:16:30,145
.خيلي چسبيده بوديم
194
00:16:31,289 --> 00:16:35,726
راستش من اتفاقي ميدونم که اون چيزهايي رو بهم گفته که
.هرگز بهت نمي گفته
195
00:16:36,127 --> 00:16:38,391
...چيزهايي که شرط مي بندم هيچ وقت فکر نمي کردي از ديوار
196
00:16:38,463 --> 00:16:40,727
.مغازه ماهيگيري فوق محرمانت رد بشه
197
00:16:42,066 --> 00:16:43,431
مثل چي؟
198
00:16:44,168 --> 00:16:46,500
چه چيزايي؟ -
!چيز چيز ديگه ، دنيس -
199
00:16:46,571 --> 00:16:49,039
.مسائل کاري . مسائلي درباره کار
200
00:16:49,707 --> 00:16:52,972
.خيلي خب . تو زيادي آبجو ميخوري
.بدش به من
201
00:16:53,044 --> 00:16:54,568
...تو
202
00:16:55,213 --> 00:16:56,271
.اين حرکت بزرگته
203
00:16:56,347 --> 00:16:58,008
."تو زيادي آبجو ميخوري ، ميلت رو ميگيرم"
204
00:16:58,082 --> 00:17:02,109
ميدوني چيه؟
.به نظرم بهترين تهاجم ، بهترين دفاع است
205
00:17:03,287 --> 00:17:06,188
...اصلا امروز سر کار رفتي ، گلابي
206
00:17:06,257 --> 00:17:09,124
يا فقط ول چرخيدي و آبجو خوردي؟
207
00:17:09,193 --> 00:17:10,387
...با اينکه اصلا به تو ربطي نداره
208
00:17:10,461 --> 00:17:12,725
.محض اطلاعت من امروز به روانم رسيدگي کردم
209
00:17:15,133 --> 00:17:18,466
من افسرده شدم ، باشه؟
.بهترين دوستم تازه مرده
210
00:17:18,703 --> 00:17:21,866
.اوه متاسفم ، اون بهترين دوستم نبود
.بهترين دوست تو بود
211
00:17:23,041 --> 00:17:25,509
هي . استفاده از اينا مشکله؟
212
00:17:28,179 --> 00:17:29,237
.نه
213
00:17:33,551 --> 00:17:34,916
!کله خر -
.شرمنده -
214
00:17:34,986 --> 00:17:37,045
.فکر کنم تپه ايده خوبي بود
215
00:17:37,121 --> 00:17:39,248
.فکر کنم تپه ايده فوق العاده اي بود
216
00:17:47,465 --> 00:17:48,932
!زود باش ، دنيس
217
00:17:49,867 --> 00:17:50,993
چيه؟
218
00:17:51,069 --> 00:17:54,004
اگر عجله نکني نکني من رسما تنهايي اينا رو
.ميسوزونم
219
00:17:54,072 --> 00:17:56,131
تا وقتي که کاملا افسرده هستي به حرفهات
.گوش نميدم
220
00:17:56,274 --> 00:17:59,471
خانم "گري" رسيدند
.در سر وقت براي بارباکيو
221
00:17:59,544 --> 00:18:01,375
.باورتون نميشه
222
00:18:01,746 --> 00:18:04,510
.اون 3هزار دلار رو انتقال داده -
.آره -
223
00:18:04,582 --> 00:18:06,277
هر ماهه؟ -
.آره -
224
00:18:06,984 --> 00:18:08,508
و نميدوني به حساب کي رفته؟
225
00:18:08,586 --> 00:18:10,520
نچ . تو ميدوني؟
226
00:18:11,289 --> 00:18:12,779
.من؟ نميدونم
227
00:18:13,057 --> 00:18:15,685
سامي ، تو ميدوني؟ -
.اولين باريه که ميشنوم -
228
00:19:00,571 --> 00:19:04,405
ميدونيد ،نه به خاطر هيچي
.بلکه ما ميتونيم از يک مخلوط کن استفاده کنيم
229
00:20:26,123 --> 00:20:28,114
.شام ، شام ، شام ، شام
230
00:20:28,292 --> 00:20:30,487
.شام ، شام ، شام ، شام
231
00:20:30,561 --> 00:20:34,156
.شام ، و هيچي براي شما -
.خداي من -
232
00:20:34,232 --> 00:20:35,995
.نگاه کن -
.اوه سامي -
233
00:20:36,200 --> 00:20:38,600
.لازم نبود اينکارو بکني -
...حق با توئه . لازم نبود ، اما -
234
00:20:38,669 --> 00:20:41,035
"چيزي که با اخلاص بياد با اخلاصم ميره"
235
00:20:43,341 --> 00:20:44,603
تامي مينت؟
236
00:20:49,413 --> 00:20:50,744
.حدس عالي ايي بود
237
00:20:52,550 --> 00:20:55,747
بزار يه سوالو ازت بپرسم . اينجا بودن اعصابت رو بهم نميريزه؟
238
00:20:55,820 --> 00:20:57,048
چجوري؟
239
00:20:57,421 --> 00:21:00,982
...ميدوني ، اين جوري که اون
...ميدوني
240
00:21:02,293 --> 00:21:04,352
.من واقعا با اين حقيقت کنار اومدم ، سام
241
00:21:05,796 --> 00:21:07,127
.غذاتو بخور
242
00:21:07,498 --> 00:21:09,489
.لذت ببر -
.ممنون -
243
00:21:17,942 --> 00:21:18,776
!دنيس
244
00:21:34,292 --> 00:21:36,283
.اوه خداي من
245
00:21:49,840 --> 00:21:51,740
.يا جواب بده يا خاموشش کن
246
00:21:54,945 --> 00:21:56,344
.مال من نيست
247
00:21:57,782 --> 00:21:59,113
مال کيه؟
248
00:22:05,556 --> 00:22:07,148
.شايد هست . بزار ببينم
249
00:22:09,994 --> 00:22:11,325
.10تا ميس کال
250
00:22:11,395 --> 00:22:13,420
.خودم حلش ميکنم -
.10تا خيليه -
251
00:22:13,497 --> 00:22:15,055
...بيا . بزار
252
00:22:17,335 --> 00:22:20,498
.پيغام ها . انتخاب . گوش دادن به پيغام ها
253
00:22:20,571 --> 00:22:24,371
اگر نميدوني مال کيه احتمالا نبايد بهشون
.گوش بدي
254
00:22:24,442 --> 00:22:25,773
.ميدونم مال کيه
255
00:22:32,416 --> 00:22:33,474
.باشه
256
00:22:42,960 --> 00:22:44,450
.سلام "گردي" ، منم
257
00:22:44,528 --> 00:22:48,794
خب ، چهارمه و صاحبخانه ام يه جورايي داره
.اينجا نفسم رو بند مياره
258
00:22:48,866 --> 00:22:51,926
So, not to be Miss Tragedy about it,
259
00:22:52,002 --> 00:22:56,302
.اما اگر اين پول به دستم نرسه واقعا تو دردسر مي افتم
260
00:22:56,374 --> 00:22:58,968
.باشه ، اين خنده دار نيست ، گردي
261
00:22:59,176 --> 00:23:00,666
.من کمکت رو نخواستم
262
00:23:00,745 --> 00:23:04,272
.تو کسي بودي که ميخواستي آقاي حواس جمع به همه چيز باشي
263
00:23:04,348 --> 00:23:07,010
!خب ، گور بابات ، آقاي پولدار پير ، گور بابات
264
00:23:23,134 --> 00:23:26,626
خودت ميدوني چي نياز دارم
.پس زود باش ، بدش به من
265
00:23:46,290 --> 00:23:47,621
.تو خيلي باحالي
266
00:23:49,326 --> 00:23:50,657
.باشه ، يه لحظه صبر کن
267
00:23:51,128 --> 00:23:53,062
.ميخوام ازت يه سوال بپرسم
268
00:23:54,265 --> 00:23:55,425
...وقتي که مي شنوي
269
00:23:56,767 --> 00:23:59,361
"يکي ميگه "زود باش ، بدش به من
270
00:24:01,071 --> 00:24:03,699
چه فکري ميکني؟
271
00:24:09,480 --> 00:24:10,708
.اين با من
272
00:24:13,317 --> 00:24:14,511
.سلام
273
00:24:18,222 --> 00:24:20,554
.مي برمت خونه -
.نه اينکارو نميکني -
274
00:24:21,392 --> 00:24:25,954
.من يه زن بالغم
.لازم ندارم که منو تا خونه اسکورت کني
275
00:24:43,080 --> 00:24:44,411
چيکار داري ميکني؟
276
00:24:45,282 --> 00:24:47,978
...فقط دارم سعي ميکنم بفهم چي غمناک تره
277
00:24:48,052 --> 00:24:50,748
.اگر اين لباس هاي توئه يا اون
278
00:25:16,981 --> 00:25:18,642
.من هيچ دخالتي نداشتم
279
00:25:57,087 --> 00:25:58,952
خب ، امروز چي رو نقاشي مي کنيم؟
280
00:25:59,990 --> 00:26:01,855
کد ناحيه 323براي کجاست؟
281
00:26:10,067 --> 00:26:11,398
.روي تختم است
282
00:26:11,468 --> 00:26:14,960
تو ميشناسيش ، مگه نه؟
.323لس آنجلس است . تو ميشناسيش
283
00:26:15,806 --> 00:26:16,966
درسته؟
284
00:26:18,342 --> 00:26:21,072
چه مدت تو زندگيش بوده؟
.فقط بهم بگو
285
00:26:21,378 --> 00:26:24,347
.تو زندگيش نيست -
.فراموشش کن . تو يه عوضي ايي -
286
00:26:24,415 --> 00:26:26,975
...اون تو زندگيش نيست . اون فقط
287
00:26:29,887 --> 00:26:31,787
.مادر بچشه
288
00:26:41,398 --> 00:26:42,729
به چيزي نياز داري؟
289
00:26:43,467 --> 00:26:46,163
...چيزي که من نياز دارم يکم اطلاعات بيشتر
290
00:26:46,604 --> 00:26:48,538
...درباره اينکه چطور نامزدم
291
00:26:49,106 --> 00:26:51,870
ميتونسته بچه اي داشته باشه و من هيچي
.ازش ندونم
292
00:26:53,811 --> 00:26:56,371
...باشه . اون
293
00:26:58,649 --> 00:27:00,310
.يک مسئله يکباره بود
294
00:27:02,186 --> 00:27:03,414
.اون تو شهر بود
295
00:27:04,021 --> 00:27:07,855
.ما به مهماني هالووين رفتيم
.اون با اين زنه ارتباط برقرار کرد
296
00:27:08,892 --> 00:27:10,587
کي؟ چه مدت پيش؟
297
00:27:11,095 --> 00:27:12,494
.قبل از تو
298
00:27:12,563 --> 00:27:15,361
بچه چند سالشه؟ -
نميدونم. هفت؟ هشت؟ -
299
00:27:16,066 --> 00:27:17,863
پسره يا دختره؟ -
.پسر -
300
00:27:18,569 --> 00:27:19,729
!خدايــــــا
301
00:27:23,073 --> 00:27:24,973
ميخواي بشيني؟ -
.نه -
302
00:27:31,415 --> 00:27:32,746
چه شکليه؟
303
00:27:33,884 --> 00:27:35,146
.نميدونم
304
00:27:35,219 --> 00:27:37,210
خوشگله؟ -
.نميدونم -
305
00:27:37,755 --> 00:27:39,620
.جوابمو بده -
...جذابه -
306
00:27:40,224 --> 00:27:43,193
.تو لوس کردن و يه کم تو آرايش
307
00:27:44,895 --> 00:27:47,762
اون فحش نميده . چجورياست؟
308
00:27:48,232 --> 00:27:49,460
...چه نوع
309
00:27:49,533 --> 00:27:52,798
کدوم زن بالغي بهت ميگه "گور بابات"؟
310
00:27:54,338 --> 00:27:55,703
.اونايي که يه بچه دارند
311
00:28:00,844 --> 00:28:02,243
.عاليه
312
00:28:10,921 --> 00:28:13,082
براي همين هنوز اينجايي ، درسته؟
313
00:28:13,691 --> 00:28:15,386
.تا گند کاريش رو پاک کني
314
00:28:19,663 --> 00:28:22,655
.تو موهات رنگ آبي هست
315
00:28:23,867 --> 00:28:27,030
.آبي نيست . "مرکش ميستري" است
316
00:28:31,275 --> 00:28:34,108
براي چي زنگ ميزنه؟ -
.پولشو ميخواد -
317
00:28:35,079 --> 00:28:36,410
منظورت چيه؟
318
00:28:36,680 --> 00:28:38,011
.براش پول مي فرستاده
319
00:28:38,916 --> 00:28:42,317
اخيرا هيچ پولي بهش نرسيده
.چون اون مرده
320
00:28:42,953 --> 00:28:44,784
She's effing p.o.'ed.
321
00:28:50,527 --> 00:28:53,985
.من حلش ميکنم
.من خودم يکم براش پول ميفرستم
322
00:28:55,365 --> 00:28:56,696
.فکر کنم رو اين پول حساب باز ميکنه
323
00:28:57,267 --> 00:28:58,700
.براي اجاره و کالا
324
00:29:01,872 --> 00:29:05,035
.منم روش حساب مي کردم . ببين منو به کجا کشوند
325
00:29:15,119 --> 00:29:16,848
..اتفاقا منم همينطور.
326
00:29:19,890 --> 00:29:21,187
.دلم براش تنگ شده
327
00:29:31,034 --> 00:29:32,592
بله . لس آنجلس؟
328
00:29:33,971 --> 00:29:37,600
...بله ، من به شماره و آدرس خيابان
329
00:29:37,941 --> 00:29:39,738
.براي "مارين مونت" نياز دارم
330
00:29:41,545 --> 00:29:42,910
.ممنون
331
00:29:47,117 --> 00:29:50,450
.سلام . تو احتمالا منو به ياد نداري
.اسم من "فريتز" است
332
00:29:51,622 --> 00:29:53,988
.من دوست "گردي داگلس" هستم
333
00:29:54,291 --> 00:29:56,919
.يکم خبر برات دارم
334
00:29:57,928 --> 00:30:00,089
.پل هکستر ، لطفا
335
00:30:00,964 --> 00:30:02,124
.ممنون
336
00:30:02,366 --> 00:30:04,926
.ببخشيد-
.هي! بله . ببخشيد بهتون زنگ نزدم -
337
00:30:05,002 --> 00:30:10,770
ازتون ميخوام 20هزار دلار به روانپزشکي در
.اکينو بفرستيد
338
00:30:13,944 --> 00:30:15,275
.سلام
339
00:30:15,746 --> 00:30:16,906
.سلام
340
00:30:18,582 --> 00:30:20,243
.خيلي خوشحالم مي بينمت
341
00:30:20,918 --> 00:30:22,545
.منم همينطور
342
00:30:23,453 --> 00:30:24,681
.ممنون که زنگ زدي
343
00:30:24,822 --> 00:30:27,950
قبل از اينکه غذامون رو بخوريم
.يه چيز کوچولو برات آوردم
344
00:30:30,727 --> 00:30:32,058
.زود باش ، بازش کن
345
00:30:36,066 --> 00:30:37,328
."خداي من ، "الن
346
00:30:37,401 --> 00:30:39,096
.براي عمه مادريم بوده
347
00:30:39,169 --> 00:30:41,399
.و جاي نگينش خيلي نايابه
348
00:30:42,372 --> 00:30:45,364
.و ميخوام تو داشته باشيش
349
00:30:47,411 --> 00:30:50,539
.خيلي مخصوصه . خيلي زيباست
350
00:30:51,715 --> 00:30:55,879
فقط ميخواستم يه چيزي داشته باشي که به وسيلش
.ما رو به خاطر بياري
351
00:30:56,720 --> 00:30:58,711
...و اين حلقه ، خب
352
00:31:00,023 --> 00:31:03,515
.اين سنگ براي 6نسل در خانواده ما بوده
353
00:31:05,495 --> 00:31:07,895
...و ميدونم ، اون الان ديگه
354
00:31:08,465 --> 00:31:09,932
...در خانواده
355
00:31:11,635 --> 00:31:14,661
.ميدونم با نگه داشتنش راحت نيستي
356
00:31:24,047 --> 00:31:26,845
ازم ميخواي حلقه نامزديم رو برگردونم؟
357
00:31:31,521 --> 00:31:33,512
.گردي اين حلقه رو بهم داده
358
00:31:37,494 --> 00:31:41,225
اين علامت تصميم ما براي گذروندن باقي عمرمون با هم
.بود
359
00:31:42,232 --> 00:31:44,894
.آره ، اما تو باقي عمرت رو با اون نگذروندي
360
00:31:47,804 --> 00:31:49,931
.اون باقي عمرش رو با من ميگذرونه
361
00:31:54,011 --> 00:31:55,478
.نميدونم چي بگم
362
00:31:57,381 --> 00:31:58,712
.ميخوام برم
363
00:32:46,830 --> 00:32:48,559
اين شهر چشه؟
364
00:32:49,166 --> 00:32:51,600
.همه در همه اوقات خوشحالند
365
00:32:52,402 --> 00:32:54,427
و مردم تو لس آنجلس خوشحال نيستند؟
366
00:32:54,504 --> 00:32:59,464
.اينطوري نه
.اين مثل پاتاگونيا ديسلند هستش
367
00:33:00,610 --> 00:33:02,237
.شايد همشون موادي اند
368
00:33:02,312 --> 00:33:04,803
دربارش شنيدي ، ميدوني که
شهرهايي که همه داروي ضد افسردگي ميخورند؟
369
00:33:04,881 --> 00:33:06,974
به نظر خيلي خوبه . کي ميتونم برم اونجا؟
370
00:33:07,050 --> 00:33:08,278
روز بدي بوده؟
371
00:33:09,086 --> 00:33:11,179
.عالي هم نبوده -
چه اتفاقي افتاد؟ -
372
00:33:12,289 --> 00:33:14,484
.يه شير کوهي بهم حمله کرد
373
00:33:16,360 --> 00:33:18,920
جدا؟ -
.تقريبا يه جورايي آره -
374
00:33:19,563 --> 00:33:20,723
..هي ، من
375
00:33:21,999 --> 00:33:23,660
.من يه چيزي برات دارم
376
00:33:28,805 --> 00:33:30,136
.براي "گردي" بود
377
00:33:31,408 --> 00:33:33,069
.فکر کردم شايد بخوايش
378
00:33:33,710 --> 00:33:36,144
...اگر نميخواي ، مجبور نيستي -
.نه نه .ممنون -
379
00:33:50,961 --> 00:33:52,189
.ورزشيه
380
00:33:56,099 --> 00:33:58,090
.بايد برگردم سرکار
381
00:33:58,168 --> 00:34:01,001
زن بيوه غم انگيز . درسته؟
382
00:34:04,074 --> 00:34:06,440
اگر الان نميتوني بيخيال کار بشي
پس کي ميتوني؟
383
00:34:12,049 --> 00:34:13,744
.من عادت کردم هميشه عکس بگيرم
384
00:34:14,217 --> 00:34:15,684
چرا دست کشيدي؟
385
00:34:16,019 --> 00:34:19,386
بابت عکس گرفتن پول
.با لذت تمام عکس مي گرفتم
386
00:34:27,164 --> 00:34:28,722
.من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
387
00:34:30,167 --> 00:34:31,657
فقط يکي؟
388
00:34:33,503 --> 00:34:36,597
.منظورم مراسم ختمه . برات خرابش کردم
389
00:34:39,342 --> 00:34:42,743
آره ، اگر براي تو نبود
.براي يه روز عالي مي بود
390
00:34:44,948 --> 00:34:46,245
...من فقط
391
00:34:47,384 --> 00:34:52,651
نميخواستم اونجا باشم ، ميدوني؟
.ميخواستم هر جايي غير از اونجا باشم
392
00:34:52,722 --> 00:34:55,213
ميدوني؟ -
.ميدونم -
393
00:34:56,226 --> 00:34:59,389
يعني ، هي ، شايد بقيه سورسات چي ها
گي بودند ، کي ميدونه؟
394
00:34:59,463 --> 00:35:01,795
.منم شايد همون کار رو با خودم مي کردم
395
00:35:05,168 --> 00:35:08,001
.شايدم نه -
.آره ، شايدم نه -
396
00:35:23,120 --> 00:35:27,887
خب ، فردا چه کاره اي؟
يه کم پياده روي؟ دوچرخه سواري کوهستان؟
397
00:35:28,592 --> 00:35:31,026
.نميتونم دو روز پشت سر هم کارو تعطيل کنم
398
00:35:31,094 --> 00:35:33,119
.البته که ميتوني
.تو هر کاري دلت بخواد ميتوني انجام بدي
399
00:35:34,231 --> 00:35:35,721
.نميدونم
400
00:35:35,799 --> 00:35:38,996
.من ميدونم . بهم اطمينان کن. ديوونگي بهت مياد
401
00:35:41,438 --> 00:35:44,601
.هي ، اينجا رو ببين
.گردي به تازگي 10ميليون برده
402
00:35:45,775 --> 00:35:47,299
.خوب جواب داد
403
00:35:48,678 --> 00:35:50,270
چه غلطي داري ميکني؟
404
00:35:51,114 --> 00:35:53,275
.يکم مهماني ، آقا
405
00:35:53,350 --> 00:35:54,544
.خداي من
406
00:35:57,587 --> 00:36:01,614
سامي ، تو از اينجا برداشتي؟
چند تا از اينا رو برداشتي؟
407
00:36:02,459 --> 00:36:05,121
.هي . احمق . خيلي خب
408
00:36:05,195 --> 00:36:08,392
.زود باش ، سامي . بلند شو . زود باش
.ما بلند ميشيم و قدم ميزنيم
409
00:36:08,465 --> 00:36:10,956
.زود باش رفيق . بلند شو . بلند شو -
.خيلي خب ، خيلي خب -
410
00:36:14,871 --> 00:36:16,065
سامي؟
411
00:36:28,451 --> 00:36:30,419
.اونا قرص هاي من بودند ، سام
412
00:36:31,721 --> 00:36:35,885
اگر کسي بخواد اونا رو امتحان بکنه
.اون شخص من خواهم بود
413
00:36:38,261 --> 00:36:39,455
.ببخشيد
414
00:36:43,700 --> 00:36:45,759
.ميدونستم فکر بديه
415
00:36:46,903 --> 00:36:49,633
کدوم؟ يعني وودکا رو ميگي يا قرص ها يا کمبو رو؟
416
00:36:51,007 --> 00:36:52,304
.مسافرت
417
00:36:52,876 --> 00:36:54,707
.و تقريبا بهش گفته بودم
418
00:36:55,178 --> 00:36:59,615
خيلي هم بهش گفتم
...اينقدر نزديک شده بودم که بهش بگم
419
00:36:59,683 --> 00:37:04,643
بيخيال ، رفيق
اين رد شدن ، تو يک قايق ته پهن؟
420
00:37:05,855 --> 00:37:08,824
حتي تو هم نه ، ميدوني؟"
.اين ديوونگي خطرناکه
421
00:37:08,892 --> 00:37:11,122
."اينکارو نکن ، آقا"
422
00:37:13,029 --> 00:37:14,792
و کي ميدونه ، تو ميدوني؟
423
00:37:16,032 --> 00:37:19,058
...شايد فقط همين يک بار اون
424
00:37:21,338 --> 00:37:22,805
...حق با توئه ، سمبو"
425
00:37:24,207 --> 00:37:27,040
...بيا اين آخر هفته بريم بيرون يه حالي بکنيم"
426
00:37:27,110 --> 00:37:29,874
."خونه بمونيم ، در عوض پلي استيشن رو بترکونيم"
427
00:37:37,854 --> 00:37:39,822
.تقصير تو نيست
428
00:37:40,457 --> 00:37:42,448
.من خيلي دلم براش تنگ شده
429
00:37:46,896 --> 00:37:49,262
اون يه مرد بود ، ميدوني؟
430
00:37:52,369 --> 00:37:53,461
.برو اونور
431
00:37:56,640 --> 00:37:58,073
.ليز بخور اونور
432
00:38:04,481 --> 00:38:08,679
من نميخوام بهت هشدار بدم
.اما همين چند لحظه پيش "آي.وي" من رو بيرون کشيدي
433
00:38:26,836 --> 00:38:29,066
.اوه خداي من ، تو رنگ کردنو تموم کردي
434
00:38:30,106 --> 00:38:31,437
.اون ديوارها افتضاح بودند
435
00:38:31,608 --> 00:38:33,633
.حتي ديگه مثل اتاقش هم نيست
436
00:38:36,680 --> 00:38:38,705
.مثل يک جعبه تمپکس شده
437
00:38:41,051 --> 00:38:42,780
.دکتر گفت اون تنبل بوده
438
00:38:43,186 --> 00:38:46,747
آره ، خودخواهي چطوره؟
دکتر نگفت اون خودخواه بوده؟
439
00:38:47,857 --> 00:38:49,552
...بيايد زياد بهش سخت نگيريم
440
00:38:49,626 --> 00:38:51,821
.با چيزي که سعي کرده خودش رو به کشتن بده
441
00:38:51,895 --> 00:38:54,090
.چند تا قرص خواب آور تلاش براي خودکشي حساب نميشه
442
00:38:54,197 --> 00:38:56,392
فقط ميخواست با اينکارش از زير کمک کردن به
.باغ در بره
443
00:38:56,599 --> 00:39:00,433
اگر واقعا ميخواست همه چيز رو تموم کنه
.مي رفت بيرون و با يک تفنگ کار خودشو تموم مي کرد
444
00:39:00,503 --> 00:39:02,562
.اونا سخت نميگيرند
.اينجا آمريکاست
445
00:39:02,639 --> 00:39:05,870
.شماها بريد و کار رو شروع کنيد و منم "سام" رو ميارم
446
00:39:05,942 --> 00:39:07,739
.نه ، تو بايد اونجا باشي
.اونا منتظر تو اند
447
00:39:07,811 --> 00:39:09,039
.گفتم ميام
448
00:39:20,323 --> 00:39:22,223
...خب ، اين باغ آرام
449
00:39:22,692 --> 00:39:25,286
تا اينجا کلي آرامش و صفا به زندگيت داره مياره؟
450
00:39:29,199 --> 00:39:31,360
.خوبه . خنده داره
451
00:39:33,470 --> 00:39:34,994
سام ، آماده اي ديگه؟
452
00:39:51,755 --> 00:39:53,382
.اوه ، ببخشيد
453
00:39:53,590 --> 00:39:55,455
...سلام . ميتونيد به من بگيد
454
00:39:55,525 --> 00:39:59,086
من دنبال کسي مي گردم که يه چيزي درباره
.گردي داگلس بدونه
455
00:40:08,571 --> 00:40:10,004
.اونا اينجا نيستند
456
00:40:10,073 --> 00:40:11,438
چي؟
457
00:40:16,546 --> 00:40:17,877
خب ، شما کي هستيد؟
458
00:40:19,749 --> 00:40:22,149
.من مستخدمم
459
00:40:22,752 --> 00:40:26,210
باشه خب ، ميتونيد به هر کسي
...که پشت اين قضايا هستش
460
00:40:26,289 --> 00:40:28,086
بگيذ که من واقعا بايد باهاشون حرف بزنم؟
461
00:40:30,059 --> 00:40:31,856
.بزاريد کارتم رو بهتون بدم
462
00:40:36,966 --> 00:40:40,868
اون بازي تموم شد يا تا ابد ادامه داره؟
463
00:40:40,937 --> 00:40:45,135
ميدوني وقتي همه چيز رو تو کيف ميزاري و
...نميتوني اوني که ميخواي رو پيدا کني
464
00:40:46,910 --> 00:40:49,071
.اين منم . مورين
465
00:40:51,548 --> 00:40:52,674
.بله
466
00:40:54,651 --> 00:40:58,018
و ما در متل سيلور سدل اقامت داريم ، باشه؟
467
00:40:58,188 --> 00:40:59,416
.ممنون
468
00:41:01,391 --> 00:41:02,722
!زود باش ، عزيزم
469
00:41:06,629 --> 00:41:08,597
اون هشت سالش که نيست ، هست؟
470
00:41:09,132 --> 00:41:11,032
چي؟ -
.پسرتون -
471
00:41:12,302 --> 00:41:16,602
اون که 8سال کاملش نيست ، هست؟
472
00:41:17,073 --> 00:41:20,270
نه . تو اکتبر 4سالش ميشه . چطور؟
473
00:41:31,988 --> 00:41:33,250
هشت؟
474
00:41:33,323 --> 00:41:36,349
.خداي من ، بچهه رسما تو قنداقه
475
00:41:42,065 --> 00:41:43,225
.بيا اينجا
476
00:41:43,225 --> 00:41:53,225
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
477
00:43:34,077 --> 00:43:37,410
بله ، مهمانيه بچه ها
!بيايد اين هرزه تو زمين بگيريمش
478
00:43:37,480 --> 00:43:40,005
.درسته؟ به ريشه ها! بيا يه درخت بکاريم
479
00:43:40,183 --> 00:43:42,947
با مردي "دي" ، کجا ميري؟
کجا ميري ، دنيس؟
480
00:43:45,955 --> 00:43:47,422
...صبر کن
481
00:43:47,857 --> 00:43:50,052
Oh, my God, how'd it get to be night out?
482
00:43:52,662 --> 00:43:55,028
اوه خداي من . نفهميدم ، درسته؟
483
00:43:57,133 --> 00:43:58,600
.خب ، اين بدشانسيه
484
00:44:07,276 --> 00:44:08,368
.هي
485
00:44:09,245 --> 00:44:12,339
.فکر کنم اون پيچوند
.دوباره به سفر دوچرخه سواري رفته
486
00:44:12,582 --> 00:44:14,174
.بزار يه پيغام از طرفت بگيرم
487
00:44:18,354 --> 00:44:19,719
.پرسفون
488
00:44:21,324 --> 00:44:22,382
.باشه
489
00:44:22,458 --> 00:44:25,256
هي رفيق ، اونجا چه خبراست؟
هوا گرمه؟
490
00:44:26,596 --> 00:44:27,995
.پرسفون
491
00:44:29,065 --> 00:44:32,034
.اون يه خداي يونانيه
اون الهه عالم امواته؟
492
00:44:32,101 --> 00:44:34,035
.ميدوني چيه؟ فراموشش کن . خيلي پيچيدست
493
00:44:34,103 --> 00:44:36,765
.من فقط بهش ميگم تو زنگ زدي
494
00:44:37,540 --> 00:44:39,201
.و اون خيلي خوشحال خواهد شد
495
00:44:40,176 --> 00:44:41,939
.خيلي خب . خداحافظ
496
00:44:45,948 --> 00:44:47,176
...ميگم
497
00:44:48,284 --> 00:44:51,276
مثل اين نيست که من "آنتيگون" يا هر چيز ديگه اي
.صداش زدم . خداي من
498
00:44:52,555 --> 00:44:54,147
!اوه بلــــه
499
00:44:55,992 --> 00:44:58,153
.صبح باشکوه در ذرت
500
00:45:25,021 --> 00:45:28,422
...خب آره ، پيش از تو نبود
501
00:45:28,491 --> 00:45:31,483
.در طي تو بود
502
00:45:32,695 --> 00:45:34,663
اما فقط همون يک بار بود ، باشه؟
503
00:45:37,333 --> 00:45:39,062
.بگو "بله" لطفا
504
00:45:40,670 --> 00:45:42,194
.هي . من ميتونم
505
00:45:42,472 --> 00:45:46,203
باور کن ، تا وقتي که گاوها بيان خونه ميتونم
...چرت و پرت ببافم ، اما
506
00:45:50,379 --> 00:45:51,778
چند دفعه؟
507
00:45:55,451 --> 00:45:57,442
.من واقعا نميشمردم
508
00:45:58,888 --> 00:46:00,446
کي شروع شد؟
509
00:46:02,859 --> 00:46:04,793
.وقتي براي کار به لس آنجلس اومد
510
00:46:05,294 --> 00:46:08,195
...اون هر وقت براي کار اونجا مي رفت نمي ديدش ، اما
511
00:46:08,264 --> 00:46:09,561
مي ديد؟
512
00:46:17,907 --> 00:46:20,034
...اين بده . اين
513
00:46:21,944 --> 00:46:23,502
.واقعا بده
514
00:46:25,982 --> 00:46:27,609
هنوز ادامه داشت؟
515
00:46:28,117 --> 00:46:29,175
.نه
516
00:46:30,520 --> 00:46:32,112
.حداقل تا جايي که من ميدونم نه
517
00:46:40,396 --> 00:46:42,387
اون واقعا سکسيه ، نه؟
518
00:46:44,700 --> 00:46:45,826
.نچ
519
00:46:46,702 --> 00:46:47,999
.چرا ، هستش
520
00:46:51,274 --> 00:46:52,366
.نه
521
00:47:06,088 --> 00:47:07,419
...راجع به اون
522
00:47:08,090 --> 00:47:09,523
.چيز ديگه
523
00:47:53,903 --> 00:47:55,530
.غير ممکنه
524
00:47:56,038 --> 00:47:58,836
.مادره يه درمانگر ماساژور در لس آنجلسه
525
00:47:59,308 --> 00:48:02,209
.خب ، دروغ ميگه . گردي اونقدرها هم احمق نبود
526
00:48:02,445 --> 00:48:04,140
.خب ، براش پول مي فرستاده
527
00:48:06,082 --> 00:48:09,051
.احتمالا دلش براش مي سوخته
.اون خيلي بخشنده بود
528
00:48:09,118 --> 00:48:11,279
.من بچه رو ديدم . درست عين خودش بود
529
00:48:14,156 --> 00:48:17,091
...ميتوني بهم 10تا بچه نشون بدي و من مشابه ترين رو
530
00:48:17,693 --> 00:48:20,184
.بين اونا و گردي برات پيدا ميکنم
531
00:48:21,063 --> 00:48:22,530
.مطمئم ميتونم
532
00:48:26,736 --> 00:48:28,363
.من با "ايو" صحبت کردم
533
00:48:29,238 --> 00:48:33,004
در کلورودا ، بدون وجود رضايت
.يک بچه صاحب ارثه
534
00:48:33,242 --> 00:48:35,335
.بنابراين اين پسر همه چيزو ميگيره
535
00:48:41,117 --> 00:48:43,051
چطور گذاشتي اين اتفاق بي افته؟
536
00:48:43,486 --> 00:48:44,646
من؟
537
00:48:45,621 --> 00:48:47,612
صبر کن ، چجوري من اينجا مقصرم؟
538
00:48:48,224 --> 00:48:49,885
...هيچ مرد قانعي
539
00:48:50,826 --> 00:48:52,885
.با پيشخدمت هاي مهماني نمي خوابه
540
00:48:54,196 --> 00:48:55,663
.من به "ايو" زنگ ميزنم
541
00:48:57,099 --> 00:49:00,034
...اون بچه يک سنت از پول پسرم رو نميگيره
542
00:49:00,102 --> 00:49:02,332
.اونم بدون آزمايش يه دي ان اي خوب
543
00:49:06,142 --> 00:49:09,009
.باشه خيلي خب . زود باش پسر
.اين مال تو نيست
544
00:49:09,078 --> 00:49:12,479
!ديگه خنده دار نيست ، بچه
.500دلار اثاثيه
545
00:49:12,548 --> 00:49:14,516
.خيلي خب ، بزار...بچه ، منو ببين
546
00:49:14,583 --> 00:49:17,381
من اونقدر رو فرم نيستم که دور اين خونه
.بي افتم دنبالت
547
00:49:17,453 --> 00:49:20,684
.هي بچه ، اين وسيله تو نيست ، پسر -
مشکل چيه -
548
00:49:20,756 --> 00:49:23,190
مشکل اينه که بچه ات مثل يک زمين لرزه
.تو زيرشلواري کوچيک هستش
549
00:49:23,259 --> 00:49:24,624
.اون به همه جا وصله -
.اين شاديش هستش -
550
00:49:24,694 --> 00:49:28,494
تو بايد آروم باشي . اگر تو آروم باشي
.بعدش اونم آروم ميشه
551
00:49:28,564 --> 00:49:30,464
چي؟ -
.سلام -
552
00:49:31,500 --> 00:49:33,161
.تو پيغاممو به هيچ کسي ندادي
553
00:49:33,302 --> 00:49:34,860
اون اينجا چيکار ميکنه؟
554
00:49:35,571 --> 00:49:37,061
...سلام گري . اين
555
00:49:37,139 --> 00:49:40,768
.ميدونم کيه . ازت نپرسيدم اون کيه
.گفتم اينجا چيکار داره
556
00:49:41,310 --> 00:49:44,143
.آب رو مي جوشونم -
صبر کن ، تو ميدوني اون کيه؟ -
557
00:49:44,213 --> 00:49:46,181
آب داغ تو سيلور سدل وجود نداره؟
558
00:49:46,248 --> 00:49:49,809
آب جوش نه ، و منم براي چاي گياهيم به آب
.جوش نياز دارم
559
00:49:50,586 --> 00:49:52,577
.چون بايد "چي" ام رو درست کنم
560
00:49:52,655 --> 00:49:54,316
!دست بردار! دست بردار
561
00:49:56,158 --> 00:49:57,386
.آب آمادست
562
00:50:05,768 --> 00:50:08,236
.به چي نگاه ميکني؟ فقط داريم حرف ميزنيم
563
00:50:09,905 --> 00:50:11,497
اينجا چه خبره؟
564
00:50:12,241 --> 00:50:13,708
و من چيزي رو متوجه نميشم؟
565
00:50:25,955 --> 00:50:29,152
تو پيشخدمت نيستي؟ -
پيشخدمت؟ -
566
00:50:32,595 --> 00:50:34,028
از کجا اومدي؟
567
00:50:34,563 --> 00:50:36,394
...بهت گفتم که ، من
568
00:50:37,700 --> 00:50:39,031
.چايي درست ميکنم
569
00:50:39,101 --> 00:50:40,693
.به خاطر پولش
570
00:50:41,670 --> 00:50:44,104
يه آزمايش کوچيک دي ان اي و اون همه
.چيزو به دست مياره
571
00:50:45,708 --> 00:50:47,767
درباره چي صحبت ميکني؟ چه پولي؟
572
00:50:49,645 --> 00:50:52,671
اون درباره چي داره صحبت ميکنه؟
573
00:50:54,316 --> 00:50:58,685
من ميرم بيرون . وقتي برگشتم
.خيلي عالي ميشه اگر اون اينجا نباشه
574
00:51:05,861 --> 00:51:07,158
.زشت بود
575
00:51:11,133 --> 00:51:12,600
.بيا ، اينو بگير
576
00:51:12,668 --> 00:51:14,192
.من به صدقه نياز ندارم
577
00:51:14,904 --> 00:51:17,702
.نه ، نگهش دار . اسمشو قرض بزار
.ميدونم تو اين کار خوبي
578
00:51:23,345 --> 00:51:25,939
من حتي نميدونستم اون پولدار بوده ، باشه؟
579
00:51:26,015 --> 00:51:29,473
من فقط ميدونستم اون ميخواسته از بچش حمايت کنه
.و براي همين اومدم
580
00:51:29,552 --> 00:51:31,543
...براي اينکه مطمئن بشم اين اتفاق عملي ميشه
581
00:51:31,620 --> 00:51:34,851
نه تو ، ميدوني
...با کل پولاش فرار کنم
582
00:51:36,325 --> 00:51:37,883
.يا دوست دخترشو ناراحت کنم
583
00:51:38,260 --> 00:51:39,750
.نامزدشه
584
00:51:41,197 --> 00:51:42,926
.من حتي ازش خبرم نداشتم
585
00:51:45,134 --> 00:51:48,695
.يعني ، فهميدم که يکي بوده
586
00:51:51,440 --> 00:51:53,965
.اما هيچ وقت نگفت نامزد کرده
587
00:52:08,757 --> 00:52:12,249
ميدوني ولي فرق ميکنه
.اينطوري بودنش
588
00:52:13,229 --> 00:52:14,719
چجوري؟
589
00:52:14,864 --> 00:52:17,059
.تا حدي کامل بودن
590
00:52:17,566 --> 00:52:22,936
چون وقتي ديدمش ، اون هميشه اين بچه رو
.در تعطيلات دوست داشت
591
00:52:23,005 --> 00:52:27,999
يه جورايي مسخرست ، انگار که اون هيجان داشت
.که تو بهترين حالتش نباشه
592
00:52:31,747 --> 00:52:32,941
.دارمش
593
00:52:33,482 --> 00:52:35,109
.ممنون -
.باشه -
594
00:52:35,885 --> 00:52:38,353
.بعدا باهات حرف ميزنم
595
00:52:38,420 --> 00:52:39,580
.باشه
596
00:52:47,163 --> 00:52:49,825
.فقط ميخوام بدونيد ، من برگشتم
.تو يک مسير بزرگ
597
00:52:49,899 --> 00:52:54,734
100درصد انجام شدست
...200درصد واقعا انجام شدست
598
00:52:55,104 --> 00:52:59,438
براي اين کمپاني و از اين لحظه به بعد
...هر ثانيه از هر روزي
599
00:52:59,508 --> 00:53:01,476
...فقط ميخوام فکر و خواب
600
00:53:01,544 --> 00:53:05,844
...چايي گياهي رو
601
00:53:06,949 --> 00:53:08,314
.ببينم
602
00:53:16,292 --> 00:53:18,157
...%اوه ،100% ، 200
603
00:53:18,227 --> 00:53:21,754
.در بولدر . شماره متل سيلور سدل
604
00:53:25,134 --> 00:53:29,935
.اوه خداي من . اين مورد علاقه منه
."شجاع باش ، شجاع باش ، هر کجا شجاع باش"
605
00:53:30,005 --> 00:53:32,439
اوه خداي من ، شوخي ميکني؟
!من اونو نوشتم
606
00:53:32,508 --> 00:53:34,703
دانه گياهي چيه؟ -
.خب ميدوني ، من واقعا ننوشتمش -
607
00:53:34,777 --> 00:53:38,645
اسپنسر نوشتتش . اما من اون کاغذو پر کردم تا بزارمش
.رو اون جعبه
608
00:53:51,260 --> 00:53:52,727
.سلام
609
00:53:52,795 --> 00:53:55,696
.گري ، تو...زود اومدي خونه
610
00:53:56,732 --> 00:53:57,926
...آره ، خب باشه
611
00:53:58,000 --> 00:54:02,403
خب ، چند شب پيشو يادته؟
...من متوجه شدم که اين يخچال برقي
612
00:54:02,471 --> 00:54:05,804
ميدوني هر چيزي که اينجاست يه بلوک"چي" هستش؟
613
00:54:06,175 --> 00:54:09,110
.و اين دقيقا چيزيه که تو طب چيني ياد ميگيرم
614
00:54:09,178 --> 00:54:11,578
و ميدوني
...اولين چيزي که ما ياد گرفتيم
615
00:54:11,647 --> 00:54:15,048
...تو نميتوني احساسي چيزها رو به جريان بندازي
616
00:54:15,117 --> 00:54:17,677
.اگر که "چي" ات فشرده است
617
00:54:17,753 --> 00:54:21,849
.مثل يک جور يبوست مغزي هستش
618
00:54:21,924 --> 00:54:23,414
.ببخشيد
619
00:54:23,492 --> 00:54:25,960
...به هر حال ، من
620
00:54:26,962 --> 00:54:28,088
!بفرمائيد
621
00:54:43,312 --> 00:54:44,574
ديدي؟
622
00:54:45,047 --> 00:54:46,537
!جواب ميده
623
00:54:46,782 --> 00:54:50,183
...رنگت انگار داره از گونه هات بر مي گرده و
624
00:54:50,252 --> 00:54:53,847
رايحه رو مي بيني؟
...مثل يک گرد و خاک بود...حالا
625
00:54:53,922 --> 00:54:56,755
...خب امشب من ميخوام تميزترين شام رو درست کنم
626
00:54:56,825 --> 00:54:59,293
.و من خوشحال ميشم اگر بهمون ملحق بشي
627
00:55:01,797 --> 00:55:03,856
.با يه دنيا اينکارو عوض نميکنم
628
00:55:22,017 --> 00:55:23,678
.ممنون ، آقا
629
00:55:24,153 --> 00:55:26,713
.زود باش ، متي -
!شام آمادست -
630
00:55:27,856 --> 00:55:31,257
.اوه عاليه پسر ! عجب چيزي
631
00:55:31,327 --> 00:55:34,296
.زيباست
.مثل يک بهشت جادوئيه
632
00:55:34,363 --> 00:55:36,490
اينو داخل درست کردي؟ -
.بله -
633
00:55:37,966 --> 00:55:39,263
!خيلي خب
634
00:55:39,668 --> 00:55:41,727
.اون داره چمن به خوردمون ميده -
.رفيق ، ببند دهنتو -
635
00:55:41,804 --> 00:55:44,329
.اينو ببين -
.بازيکن هاي کوچولو گوش هاي بزرگي دارند -
636
00:55:46,942 --> 00:55:49,843
.ميدوني ، تريچه ها يک دسکتيفور خوني هستند
637
00:55:50,846 --> 00:55:52,575
.من شام مورد علاقت رو دارم
638
00:55:54,950 --> 00:55:57,714
.نان با گوشت سرخ شده و بهم چسبانده شده
639
00:55:57,786 --> 00:55:58,878
.باشه
640
00:55:58,954 --> 00:56:01,855
.و من اين پنيرهاي کانادايي رو اضافه کردم
.تو دستور العمل نبود
641
00:56:01,924 --> 00:56:06,361
شما فردا خيلي منظم خواهيد شد و باورتون
.نخواهد شد
642
00:56:15,404 --> 00:56:16,871
.نامسيت
643
00:56:17,306 --> 00:56:19,734
.نامسيت
644
00:56:20,642 --> 00:56:21,802
.نامسيت
645
00:56:21,877 --> 00:56:23,105
.نه
646
00:56:32,855 --> 00:56:34,516
.من کتاب هاي کتابخانه رو دزديدم
647
00:56:36,692 --> 00:56:38,091
.از قصد
648
00:56:38,327 --> 00:56:41,490
.من اونا رو از هر شهري که درش زندگي کردم دارم
.نميتونم جلوي اينکارمو بگيرم
649
00:56:42,331 --> 00:56:43,992
.گردي اصلا از اين موضوع خبر نداشت
650
00:56:49,371 --> 00:56:51,236
- مورين؟
- That has wheatgrass in it.
651
00:56:52,141 --> 00:56:53,870
.همچنين کل مشتم رو ميتونم تو دهنم بزارم
652
00:56:53,942 --> 00:56:55,967
لازم نيست ببينيد
...يکم تريسي لرد هستش
653
00:56:56,044 --> 00:56:58,638
.اما اينم هيچ وقت بهش نگفتم
654
00:56:59,114 --> 00:57:00,581
.تو عرض 6سال
655
00:57:02,484 --> 00:57:03,678
...همچنين
656
00:57:05,187 --> 00:57:08,645
!من عاشق بلاياي طبيعي هستم
.ميخوام مردم تو اين بلايا طبيعي بميرند
657
00:57:08,724 --> 00:57:11,625
.زماني که ميزان مرگ و مير کم شد واقعا نااميد شدم
658
00:57:11,894 --> 00:57:14,863
.و همچنين ، يه بار من با دختر رابطه جنسي داشتم
659
00:57:18,700 --> 00:57:21,863
و ميدونيد ديگه چيه؟
...چيزي رو که گردي هيچ وقت درباره من نمي دوست
660
00:57:21,937 --> 00:57:26,271
اينه که فکر ميکنم گرفتن و رها کردن ماهيگيران
.بي عاطفگي هستش
661
00:57:26,341 --> 00:57:29,208
...فکر ميکنم قرار دادن يک ماهي در وضعيت سخت
662
00:57:29,445 --> 00:57:32,471
به خاطر هيچي جز سرگرمي خودت يک کار
.ظالمانه است
663
00:57:32,548 --> 00:57:35,676
من فکر ميکنم اگر ميخواي به يک موجود
...زنده آزار برسوني
664
00:57:35,751 --> 00:57:39,312
اگر ميخواي از نگاه کردم به چشم هاي
...يک خالق خلاصي پيدا کني
665
00:57:39,455 --> 00:57:42,288
...با مکان کوچيک پست خودت تو دنيا مواجه شو
666
00:57:42,357 --> 00:57:45,451
پس به خاطر خدا براي خوردنش
.نجابت داشته باش
667
00:57:55,404 --> 00:57:57,804
.اين عاليه ، مورين
.يعني ، حالم بهتره
668
00:57:59,308 --> 00:58:00,468
.ممنون
669
00:58:00,542 --> 00:58:01,770
.خوبه
670
00:58:03,779 --> 00:58:05,144
...خب
671
00:58:05,214 --> 00:58:07,808
...تو هرزه بودي يا
672
00:58:08,250 --> 00:58:11,117
شيرزن؟
673
00:58:21,163 --> 00:58:24,291
.ميدوني چيه؟ بدش به من
.بدش به من ، تک تيرانداز کوچولو
674
00:58:24,366 --> 00:58:27,802
.اين اسباب بازي نيست ، باشه؟ اين اسلحست
675
00:58:27,870 --> 00:58:29,360
.اسلحه ها اسباب بازي اند
676
00:58:29,438 --> 00:58:30,928
...اسلحه ها
677
00:58:31,139 --> 00:58:34,165
.تو به سرگرمي نياز داري ، بچه
.اونم يه سرگرمي بزرگ و بد و منظورم همين حالاست
678
00:58:34,243 --> 00:58:36,609
...تو مثلا به يک دوچرخه يا چند تا کتاب کارتوني نياز داري
679
00:58:36,678 --> 00:58:39,442
.شايدم يه چوب ماهيگيري . قطعا يه چوب ماهيگيري
680
00:58:39,748 --> 00:58:41,682
.پدرت يه ماهيگير محشر بود
681
00:58:41,884 --> 00:58:44,045
.پدرم يک سوپرقهرمان بود
682
00:58:50,559 --> 00:58:51,992
.ماهي هم مي گرفت
683
00:58:51,992 --> 00:59:01,992
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
684
01:01:35,390 --> 01:01:37,153
!کلي گرد و خاکه
685
01:01:37,826 --> 01:01:39,589
!صبر کن ، خيلي دور نرو
686
01:01:39,661 --> 01:01:41,094
!اما ، مورين ، ببين
687
01:01:50,105 --> 01:01:52,232
!زيباست
688
01:02:21,503 --> 01:02:22,697
.لبخند بزن
689
01:02:39,421 --> 01:02:42,254
...حالا ، اگر به يک مرد يک ماهي بدي
690
01:02:42,924 --> 01:02:44,585
...اون يک شام خواهد داشت
691
01:02:44,659 --> 01:02:47,150
...اما اگر به يک مرد ماهيگيري رو ياد بدي
692
01:02:48,497 --> 01:02:49,987
.کل زندگيش رو غذا خواهد خورد
693
01:02:51,199 --> 01:02:52,530
ميدوني اين چيه؟
694
01:02:53,034 --> 01:02:57,562
.با کوآن زو من بهت شوک وارد کردم
.فيلسوف باستان چين
695
01:02:58,240 --> 01:03:03,234
نقل قولي از ليمون زينگر ، جعبه چايي سبز
.شايد يادت بياد
696
01:03:05,547 --> 01:03:06,809
.با چهره ات ميتونم بگم ، نه
697
01:03:06,882 --> 01:03:08,349
.ميدوني چيه؟ مهم نيست
698
01:03:09,518 --> 01:03:10,746
.ماهيگيرى با طعمه مصنوعى
699
01:03:11,820 --> 01:03:14,584
...خيلي از مردم به نظر احساس مي کنند
700
01:03:15,557 --> 01:03:19,220
کليد بخشي از تجهيزات قدرته
.اما من مخالفم ، آقا
701
01:03:19,694 --> 01:03:21,059
...من هميشه احساس کردم
702
01:03:22,230 --> 01:03:24,960
.تمام جادوها در کلاه است
703
01:03:26,434 --> 01:03:29,164
.و اين کلاه مال توئه
704
01:03:34,242 --> 01:03:37,109
.براي پدرت بود
705
01:03:42,350 --> 01:03:43,715
.خيلي باحاله
706
01:04:17,285 --> 01:04:20,277
که طعنه آميزه...
...چون اون جوجه کون بزرگي داشت
707
01:04:21,890 --> 01:04:25,451
...صبر کن . فکر کنم ما
.شايد ما روي چوبيم
708
01:04:26,428 --> 01:04:29,420
.نه نه ! روي چوب نيستم
!يه چيز زنده اينجاست
709
01:04:29,865 --> 01:04:32,993
...اوه خداي من! يه ماهي داريم. ما داريم
710
01:04:33,068 --> 01:04:35,002
...دنيس! ما داريم
711
01:04:35,070 --> 01:04:38,267
!ببين ، من دارم جدي باهات حرف ميزنم ، بچه
.من تا به حال تو زندگي هيچ ماهي ايي نگرفتم
712
01:04:38,340 --> 01:04:40,865
چاخان مي کردم . يه بار دروغ گفتم و از فروشگاه
...يه ماهي خريدم
713
01:04:40,942 --> 01:04:42,910
.اما اين اولين باريه که ماهي گرفتم
714
01:04:42,978 --> 01:04:44,343
!و تو بهم کمک ميکني بکشمش بالا
715
01:04:44,412 --> 01:04:46,607
.چوبو بگير
.زود باش ، ما ميگيريمش
716
01:04:46,681 --> 01:04:49,741
!اين دقيقا همون حسيه که خدا هنگام ماهي گرفتن داره
717
01:04:49,818 --> 01:04:52,013
...زود باش! زود باش . اي حرو
718
01:04:52,087 --> 01:04:53,816
!بيارش! بگيرش! بکش
719
01:04:53,889 --> 01:04:55,083
!بکش
720
01:04:55,657 --> 01:04:58,717
!حالا بيارش
!بيارش بيرون! بله
721
01:04:58,827 --> 01:05:00,419
!بله! بله
722
01:05:01,129 --> 01:05:03,120
...انسان در مقابل ماهي. چي
723
01:05:11,840 --> 01:05:15,606
اين يه جورايي... ميدوني چيه؟
.اون يکم خواب آلوده . زود باش ، متي
724
01:05:17,646 --> 01:05:19,136
.بيا اين طرفي بريم
725
01:05:23,285 --> 01:05:25,583
.مواظب باش ، ماهيگير بي عاطفست
726
01:05:26,187 --> 01:05:27,779
.يکي به "پتا" زنگ بزنه
727
01:05:29,691 --> 01:05:34,355
ميدوني
.ماهي به اندازه ريگ عقل داره
728
01:05:35,263 --> 01:05:36,992
.اونا حتي درد يادشون نمياد
729
01:05:37,065 --> 01:05:38,623
.اينو به خودت همش بگو
730
01:05:39,167 --> 01:05:40,429
.حقيقتيه
731
01:05:40,502 --> 01:05:45,496
.باشه . فقط به قرار تبديلش نکن
.عين دشمنا مي کندت
732
01:05:48,276 --> 01:05:50,210
هي ، اين روزا با کي قرار عشقي داري؟
733
01:05:52,681 --> 01:05:53,739
.هيچ کسي
734
01:05:53,815 --> 01:05:57,774
اون دختره که ازت خوشش مي اومد چي؟
.ميدوني ، هموني که مو داشت
735
01:05:57,953 --> 01:05:59,443
پرسفون؟ -
.آره -
736
01:05:59,554 --> 01:06:02,853
.بايد ازش درخواست کني -
.آره ، نميدونم -
737
01:06:03,124 --> 01:06:06,252
.فکر کنم دقيقا در دسترس نيستم
738
01:06:06,328 --> 01:06:08,262
منظورت چيه؟
.همين الان گفتي با کسي رفيق نيستي
739
01:06:09,564 --> 01:06:13,330
.اوه ، تو با يکي يواشکي رفيق هستي -
.نه -
740
01:06:13,401 --> 01:06:15,062
با يک زن متاهل رابطه نامشروع داري؟
741
01:06:15,136 --> 01:06:16,626
!نه! خداي من
742
01:06:16,705 --> 01:06:19,265
دنيس . من ميشناسمش؟ -
.نه -
743
01:06:19,341 --> 01:06:22,003
.من آخرين نفري ام که از همه چيز با خبر ميشه -
.نه! اي خدا . نه -
744
01:06:22,077 --> 01:06:25,774
.من با يک زن متاهل رابطه نامشروع ندارم
.مسخرست
745
01:06:26,381 --> 01:06:28,713
نميدونم . ديگه چي ميتونه باشه؟
746
01:06:28,783 --> 01:06:31,183
واقعا ميخواي بدوني؟ -
.شديدا -
747
01:06:33,555 --> 01:06:34,920
.خيلي خب
748
01:06:35,957 --> 01:06:37,288
.بهت ميگم
749
01:06:40,028 --> 01:06:43,122
...براي 6سال گذشته
750
01:06:43,865 --> 01:06:45,924
.من به خودم همش يه چيزو مي گفتم
751
01:06:48,303 --> 01:06:51,329
".عيبي نداره . اون مرد بهتريه"
752
01:06:53,208 --> 01:06:54,436
...و يه دفعه مشخص شد
753
01:06:55,076 --> 01:06:57,010
.اين حرف بي معنيه
754
01:06:58,113 --> 01:07:00,377
.ببين اون با من چيکار کرد ، گري
755
01:07:03,284 --> 01:07:08,221
اون به راحتي بهترين دختر روي زمين رو داشت
...و اون رفت
756
01:07:10,692 --> 01:07:12,023
...اگر من تو رو داشتم
757
01:07:12,160 --> 01:07:14,720
...اگر تو براي من بودي ، عمرا اگر
758
01:07:16,364 --> 01:07:18,161
.عمرا
759
01:07:32,881 --> 01:07:34,212
.ولش کن
760
01:07:34,282 --> 01:07:37,149
.من با يک زن متاهل رابطه نامشروع دارم
761
01:07:37,619 --> 01:07:39,780
.من دوستت دارم ، دنيس
762
01:07:41,456 --> 01:07:42,821
.اين عاليه
763
01:08:27,435 --> 01:08:28,766
.هي ، متي
764
01:08:31,906 --> 01:08:33,874
.هي -
چيه؟ -
765
01:08:40,315 --> 01:08:41,577
.متي
766
01:08:41,649 --> 01:08:43,742
.پاتو بزار بالا . بفرمائيد
767
01:08:47,889 --> 01:08:49,220
.بفرمائيد
768
01:08:50,058 --> 01:08:51,889
.هممون بهت مي رسيم
769
01:09:18,686 --> 01:09:22,122
...و جايزه مريم آفتابي کوچيک امروز ميرسه به
770
01:09:57,325 --> 01:09:58,656
.من گشنمه
771
01:10:04,098 --> 01:10:07,226
.وقتي ازدواج ميکني واقعا به چيزهاي خوبي ميرسي
772
01:10:07,302 --> 01:10:08,735
.عجيب نيست مردم ازدواج مي کنند
773
01:10:09,604 --> 01:10:11,003
تا حالا نزديک بودي؟
774
01:10:11,439 --> 01:10:12,770
به ازدواج کردن؟
775
01:10:13,608 --> 01:10:14,597
.نه
776
01:10:15,577 --> 01:10:17,169
چرا فکر ميکني نشدي؟
777
01:10:18,947 --> 01:10:24,044
نميدونم . گمان ميکنم هميشه بيشتر
.حس فراري بودن بهم ميده
778
01:10:27,422 --> 01:10:28,821
تنها نيستي؟
779
01:10:32,560 --> 01:10:34,926
.در حال حاضر ، نه
780
01:10:35,763 --> 01:10:37,025
...نه ، فقط
781
01:10:38,199 --> 01:10:39,427
.به طور کلى
782
01:10:40,034 --> 01:10:41,934
داستان هات رو به کي ميگي؟
783
01:10:43,404 --> 01:10:45,201
.گمان ميکنم براي خودم نگهشون ميدارم
784
01:10:46,975 --> 01:10:48,306
.غم انگيزه
785
01:10:51,145 --> 01:10:52,305
.آره
786
01:10:56,050 --> 01:10:57,677
ميخواي يه داستان بشنوي؟
787
01:10:57,752 --> 01:10:59,083
.يه داستان خوب دارم
788
01:11:01,723 --> 01:11:03,350
...يه نفر ميره به مراسم تدفين
789
01:11:10,398 --> 01:11:11,558
.ببخشيد
790
01:11:17,605 --> 01:11:21,803
. اينو ببين ، ساعت 3صبح داره مي لرزه
.عاليه ، آقا
791
01:11:25,513 --> 01:11:27,344
...ميخواي هر دوش رو بخوري يا
792
01:11:28,850 --> 01:11:29,976
.نه
793
01:11:31,552 --> 01:11:33,679
.بخورش -
.ممنون رفيق -
794
01:11:38,092 --> 01:11:41,357
...اونا ميگند قرار نيست بعد از ساعت7 غذا بخوري ، اما
795
01:11:41,429 --> 01:11:43,363
چيه ، من ميخوام جايزه مسابقه زيبايي رو ببرم؟
796
01:11:45,199 --> 01:11:46,530
!ممنون ، فريتز
797
01:11:48,603 --> 01:11:49,968
.خواهش ميکنم ، رفيق
798
01:11:59,447 --> 01:12:02,416
.اونا بايد نمونه دي ان اي رو در بيمارستان بگيرند
799
01:12:03,017 --> 01:12:06,180
تنها راهي که ميتونستم راضيش کنم بياد
.اين بود که قول بدم تو هم مياي
800
01:12:06,788 --> 01:12:08,085
...خب ، خوشحالم ميتونم
801
01:12:08,156 --> 01:12:10,420
.بيمارستان ها بدجور اونو مي ترسونه
802
01:12:10,491 --> 01:12:13,824
اون زودتر از موقع مقرر به دنيا اومد. اون
...نزديک سه هفته و نيم زودتر به دنيا اومد
803
01:12:13,895 --> 01:12:17,058
.و اون موقع آماده نبود که رحم من رو ترک کنه
804
01:12:17,131 --> 01:12:20,965
...بنابراين به خاطر يه سطح عميق ذهني فکر ميکنم
805
01:12:21,169 --> 01:12:25,970
.اون بايد با ترس و فراق با بيمارستان ها رفيق باشه
806
01:12:26,040 --> 01:12:30,568
مثل اين "اوه خداي من! من دارم
.مادرم رو ترک ميکنم
807
01:12:30,645 --> 01:12:33,079
اگر ديگه نبينمش چي؟"
808
01:12:33,147 --> 01:12:35,980
"من تو اين دنيا تنهاي تنهام؟"
809
01:12:36,050 --> 01:12:37,813
.اين بار سنگينيه
810
01:12:41,089 --> 01:12:44,889
تا حالا اين اصطلاح رو شنيدي
"قدرت پيشنهاد"
811
01:12:44,959 --> 01:12:45,948
...چونکه
812
01:12:47,228 --> 01:12:49,458
نه ، مثل يک کارگاهه؟
813
01:12:59,540 --> 01:13:01,132
.اوه آره
814
01:13:02,043 --> 01:13:03,772
.خب اين چرکين کوچوله
815
01:13:03,845 --> 01:13:05,779
.متاسفم -
.نه ، عيبي نداره -
816
01:13:05,847 --> 01:13:08,975
ميتونم چيزي براي نوشيدن بهت بدم؟
...ما آبجو داريم
817
01:13:09,050 --> 01:13:11,644
.آب شير داريم
818
01:13:11,719 --> 01:13:14,187
شراب داريد؟ -
.بله ، شراب داريم -
819
01:13:15,289 --> 01:13:19,316
ليوان ها اونطرف هستند . بزار ببينم حداقل ميتونم يه چيزي
.قابل نوشيدن پيدا کنم
820
01:13:23,831 --> 01:13:25,059
.خيلي خب
821
01:13:25,199 --> 01:13:26,826
.بفرمائيد
822
01:13:27,034 --> 01:13:32,062
.اصلا نميدونم اين خوبه يا نه
...موکلم بهم اينو داده
823
01:13:35,510 --> 01:13:36,772
چي شده؟
824
01:13:40,314 --> 01:13:42,179
.پرسفون
825
01:14:12,814 --> 01:14:16,580
.سم ، نميدونم چجوري ازت تشکر کنم
.واقعا نميدونم
826
01:14:16,784 --> 01:14:19,218
.ميدوني چيه؟ اصلا مشکلي نيست
827
01:14:19,320 --> 01:14:23,381
.نه ، واقعا با وچود اون چيز عظيم الجثه کابوس بودش
828
01:14:23,524 --> 01:14:25,151
.بيا ، عزيزم
829
01:14:25,226 --> 01:14:27,057
ميدوني چيه؟
.اين بچه به کمک من نياز نداره
830
01:14:27,128 --> 01:14:29,790
.با اين يکي نيرو قدرتمنده
.من فقط حضور داشتم
831
01:14:29,864 --> 01:14:33,800
ميدوني ، طبيعتا ميتونم بهت پيشنهاد يه چيزي براي خوردن
...بدم ، اما
832
01:14:33,868 --> 01:14:35,768
.يعني تريل ميکس دارم
833
01:14:35,837 --> 01:14:38,635
...من قبلا باهات شام خوردم ، و توهين نباشه
834
01:14:38,706 --> 01:14:41,641
.اما من سهميه ساليانه چمنم پر شده
835
01:14:41,709 --> 01:14:43,700
!اوه هي ، ميدونم
836
01:14:44,245 --> 01:14:46,008
يه ماساژ چطوره؟
837
01:14:50,251 --> 01:14:52,344
چهار نعل رفتي؟
838
01:14:52,420 --> 01:14:55,150
.آره ، اين يه ضربه اساسي هستش
839
01:14:55,223 --> 01:14:58,420
.تو فقط بايد درام زن هاي روي ساحل رو ببيني
840
01:14:58,493 --> 01:15:01,894
.هر چي پايين تر بري ممکنه يه پاکت هوا رو نشونه بري
841
01:15:01,963 --> 01:15:05,126
.کوچولو نميخواد تسليم بشه
842
01:15:05,199 --> 01:15:07,064
.شايد اون بايد بمونه
843
01:15:07,134 --> 01:15:09,932
.سام ، تو نفس نميکشي -
.اوه متاسفم .فراموش کردم -
844
01:15:11,572 --> 01:15:15,201
.پاهات فوق العادست -
.خب...ازتون ممنونم -
845
01:15:15,276 --> 01:15:16,800
فوتبال بازي کردي؟
846
01:15:16,878 --> 01:15:19,676
.خيلي فوتبال ديدم
847
01:15:24,519 --> 01:15:25,679
.عاليه
848
01:15:27,922 --> 01:15:29,753
اين انرژي "چارکا" رو حس ميکني؟
849
01:15:30,958 --> 01:15:32,949
.اينطوريه؟ بله
850
01:15:34,862 --> 01:15:36,022
...خيلي
851
01:15:36,297 --> 01:15:37,787
.چاکريه
852
01:15:39,133 --> 01:15:40,259
.باشه
853
01:15:40,334 --> 01:15:42,234
...خب ، به اندازه کافي نميتونم ازت تشکر کنم .اون
854
01:15:42,303 --> 01:15:44,271
.سام ، کارمون تموم نشده-
واقعا؟ -
855
01:15:44,338 --> 01:15:46,169
.بچرخ -
چي؟ -
856
01:15:48,309 --> 01:15:49,799
.اوه نه
857
01:17:11,225 --> 01:17:14,854
براي اين روش اسمي هم هست؟
858
01:17:14,929 --> 01:17:16,453
.فقط رها باش
859
01:17:21,535 --> 01:17:24,629
.تو ميتوني واقعا اين رايحه رو احساس کني
860
01:17:25,272 --> 01:17:27,706
.من يک نور قرمز حس ميکنم
861
01:17:45,926 --> 01:17:47,553
.اوه خداي من
862
01:17:48,896 --> 01:17:50,193
.اوه خداي من
863
01:17:53,668 --> 01:17:55,329
چه فکري دارم ميکنم؟
864
01:17:55,836 --> 01:17:59,272
چيزي نيست ، ميدوني؟ -
.نه ، هستش -
865
01:17:59,540 --> 01:18:03,567
.تو خيلي به خودت سخت ميگيري
.هيچي نيست . نگرانش نباش
866
01:18:05,346 --> 01:18:07,109
.من مادر وحشتناکي هستم
867
01:18:07,682 --> 01:18:11,209
.بيخيال ، چرنده
.تو مادر فوق العاده اي هستي
868
01:18:11,285 --> 01:18:14,049
.اون بچه اي که من باهات ديدم
اون دوستت داره ، ميدوني؟
869
01:18:14,121 --> 01:18:15,110
...سام
870
01:18:17,191 --> 01:18:18,818
.من نميتونم اينکارو بکنم
871
01:18:20,361 --> 01:18:21,885
.خيلي سخته
872
01:18:22,797 --> 01:18:24,128
.چرا ، ميتوني
873
01:18:27,468 --> 01:18:28,765
.ميتوني انجامش بدي
874
01:18:33,607 --> 01:18:34,938
.تو يه جواهري
875
01:18:39,080 --> 01:18:41,173
.بيا اينجا . بيا اينجا
876
01:18:55,262 --> 01:18:56,786
چيه؟
877
01:19:00,501 --> 01:19:04,096
.دوستاي دخترم و ما اين قانون رو با هم داشتيم
878
01:19:05,506 --> 01:19:09,067
با هيچ مردي نخواب مگر اينکه نام خانوادگي قبل از"
."شوهر کردن مادرش رو بدوني
879
01:19:10,478 --> 01:19:11,604
چي؟
880
01:19:12,713 --> 01:19:15,546
...ما ميدونستيم اين مارو از تخت مردها
881
01:19:16,383 --> 01:19:18,112
.دور نگه ميداره
882
01:19:20,921 --> 01:19:22,149
.گدن
883
01:19:22,389 --> 01:19:23,549
.گدن
884
01:19:23,858 --> 01:19:25,849
چيز ديگه اي رو ميخواي بدوني؟
885
01:19:27,962 --> 01:19:29,327
رنگ مورد علاقت چيه؟
886
01:19:31,499 --> 01:19:32,591
.خاکستري
887
01:19:36,337 --> 01:19:38,396
.تو کسي نيستي که فکر مي کردم باشي
888
01:19:40,040 --> 01:19:41,507
...اره خب
889
01:19:43,611 --> 01:19:44,976
.تو هم همينطور
890
01:20:32,726 --> 01:20:34,318
!متي ، دست بردار
891
01:20:36,597 --> 01:20:38,827
!متي ، تو برداشتن اينا کمک کن
892
01:20:43,137 --> 01:20:44,331
.ممنون
893
01:20:44,705 --> 01:20:45,933
!زود باش
894
01:20:46,807 --> 01:20:50,436
.بزار سرجاشون
بايد به هر چيزي دست بزني؟
895
01:20:54,081 --> 01:20:56,481
سلام . انبه ها رو دوست داري؟
896
01:20:58,018 --> 01:20:59,645
.اين عنبه هندي است
897
01:21:00,120 --> 01:21:02,645
.در واقع اين يه انبه است
898
01:21:03,090 --> 01:21:05,217
!يه عنبه است هندي است! مورين
899
01:21:05,593 --> 01:21:09,393
خيلي خب بچه ، اگر ميخواي عنبه هندي باشه
.عنبه هندي هستش
900
01:21:11,966 --> 01:21:15,834
.اون چند تا نتيجه فراق داره چون يه پدر غايب داره
901
01:21:17,171 --> 01:21:18,798
بچه داريد؟
902
01:21:19,940 --> 01:21:21,100
.يک پسر
903
01:21:34,388 --> 01:21:36,185
.صبح بخير ، دنيس
904
01:21:37,591 --> 01:21:38,785
...چي
905
01:21:40,060 --> 01:21:42,358
اونجا چيکار ميکني ، آقا؟
906
01:21:44,431 --> 01:21:47,889
خيلي خب . جدي ميگم نوکر خان
...هر چي که هستش
907
01:21:48,302 --> 01:21:50,566
.براي تو خوب نيست
908
01:21:51,138 --> 01:21:53,629
.واقعا براي در وروديمون خوب نيست
909
01:21:58,712 --> 01:22:00,805
.دستگاه رو بده به من ، دنيس
910
01:22:05,419 --> 01:22:07,512
.دستگاه رو بده به من ، دنيس
911
01:22:10,190 --> 01:22:11,657
.دستگاه رو بده به من ، دنيس
912
01:22:11,725 --> 01:22:14,057
!دستگاه رو بده به من ، دنيس
913
01:22:14,128 --> 01:22:15,857
.بدش به من -
.ولم کن -
914
01:22:15,930 --> 01:22:17,397
!ولش کن
915
01:23:11,418 --> 01:23:12,578
.آره
916
01:23:40,948 --> 01:23:42,415
اين چيه؟
917
01:23:43,117 --> 01:23:45,449
.براي باغ بايد يه عکس پيدا کنم
918
01:23:45,519 --> 01:23:48,716
نميتونم يه عکس پيدا کنم که بتوني
.واقعا صورتشو ببيني
919
01:23:53,660 --> 01:23:56,288
من يه پسر بزرگم ، ميدوني؟
920
01:23:57,498 --> 01:23:59,523
.ميتونستي فقط بهم بگي
921
01:23:59,700 --> 01:24:01,190
چي بهت ميگفتم؟
922
01:24:01,268 --> 01:24:04,135
.که تو عاشق يکي ديگه بودي
923
01:24:07,074 --> 01:24:08,302
.عاشق کسي نيستم
924
01:24:08,709 --> 01:24:11,234
.من ديدم شماها ديشب اومديد تو
925
01:24:14,782 --> 01:24:16,682
.دنيس . خداي من
926
01:24:17,384 --> 01:24:18,783
.هيچي نيست
927
01:24:18,852 --> 01:24:22,253
.کمتر از هيچيه
928
01:24:25,559 --> 01:24:26,651
.باشه
929
01:24:27,161 --> 01:24:30,995
.من تو انبار وسايل دارم . يه عکس برات پيدا ميکنم
930
01:24:32,399 --> 01:24:33,388
.آره
931
01:26:10,831 --> 01:26:12,196
.لباس خوبيه
932
01:26:17,237 --> 01:26:19,228
.آبرو ريزيه
933
01:26:21,375 --> 01:26:23,707
.هيچ وقت فرصت پوشيدنشو پيدا نکردم
934
01:26:25,112 --> 01:26:26,773
.يه چيز دخترونست
935
01:26:32,486 --> 01:26:34,386
چيکار ميکني؟ -
.از اينجا ميرم -
936
01:26:34,454 --> 01:26:37,048
.فقط ميخواستم بيام خداحافظي کنم
937
01:26:39,459 --> 01:26:40,983
داري ميري؟
938
01:26:41,628 --> 01:26:43,823
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟ -
.هيچي -
939
01:26:45,799 --> 01:26:47,562
.کمتر از هيچي
940
01:26:48,302 --> 01:26:49,462
درسته؟
941
01:26:52,973 --> 01:26:56,374
آره ، اين مشکليه که تو خونه هاي کوچيکه
.همه همه چيزو مي شنوند
942
01:26:58,478 --> 01:27:01,914
.بايد براي خودت يکي جور کني ، يکي مثل من
943
01:27:02,583 --> 01:27:05,950
.روي ساحل ، در ميلبو ، موج ها برخورد مي کنند
944
01:27:06,954 --> 01:27:08,922
.هيچ کسي هيچي نمي شنوه
945
01:27:09,556 --> 01:27:11,183
.منظوري نداشتم
946
01:27:12,726 --> 01:27:14,125
.عيبي نداره
947
01:27:16,296 --> 01:27:18,924
.جدي ميگم . به هر حال بايد برم خونه
948
01:27:20,267 --> 01:27:21,859
.برگردم به اصليتم
949
01:27:23,637 --> 01:27:24,729
...خب
950
01:27:28,275 --> 01:27:30,243
.مي بينمت -
.فريتز ، صبر کن -
951
01:27:33,814 --> 01:27:37,511
...من فقط اونو گفتم چونکه -
.براي اينکه تو تحقير شدي -
952
01:27:38,385 --> 01:27:39,784
.عيبي نداره
953
01:27:40,287 --> 01:27:42,482
.من و تو به هم نميايم
954
01:27:43,957 --> 01:27:45,948
به تو نميخورم ، باشه؟
955
01:27:50,530 --> 01:27:51,690
.مي بينمت
956
01:27:51,765 --> 01:27:53,357
.صبر کن -
براي چي؟ -
957
01:27:54,935 --> 01:27:58,427
ميخواي از اون لباس عروسي بياي بيرون؟
.يه مدتي طول ميکشه ها
958
01:28:04,444 --> 01:28:05,843
.من بايد برم
959
01:28:25,632 --> 01:28:27,998
يه جورايي اينجا آرومه ، نه؟
960
01:28:28,535 --> 01:28:31,993
آره ، واقعا آرومه ، سام"
."از صحبت باهات خوشحال شدم ، رفيق
961
01:29:19,953 --> 01:29:21,215
...خانم ها
962
01:29:21,888 --> 01:29:23,287
.بچه اش نيست
963
01:29:24,925 --> 01:29:26,017
چي؟
964
01:29:26,193 --> 01:29:29,526
هيچ راهي نيست که آقاي داگلس پدر اون
.بچه بوده باشه
965
01:29:37,270 --> 01:29:38,794
."ممنون "ايو
966
01:30:15,242 --> 01:30:16,709
.اين اشتباهه
967
01:30:16,910 --> 01:30:19,344
...ميدوني؟ بايد باشه ، چون
968
01:30:19,613 --> 01:30:24,414
...بايد باشه و اونا احتمالا نمونه اشتباه رو برداشتند يا
969
01:30:24,918 --> 01:30:29,582
يا شايد همون نمونه رو با نام "ام.ام" مثل
.يکي ديگه دارند
970
01:30:30,157 --> 01:30:32,318
...مارلين موريس يا
971
01:30:32,793 --> 01:30:35,819
آره ، اما اونا معمولا يه جورايي مواظب اين
.چيزا هستند
972
01:30:35,896 --> 01:30:39,992
.نه . دارم بهت ميگم که دکترها هم اشتباه ميکنند
973
01:30:40,267 --> 01:30:42,497
.من يه مستند رو کامل ديدم
974
01:30:42,569 --> 01:30:45,129
...اونا هميشه يک پا رو اشتباهي بريدند
975
01:30:45,205 --> 01:30:47,605
.اين يکي اينجا ميميره
976
01:30:47,674 --> 01:30:51,110
.ميدوني ، مثل يک باغ وحش در بيمارستان بود
977
01:30:51,411 --> 01:30:53,902
.آره ، نميدونم اينطوري باشه
978
01:30:53,980 --> 01:30:56,676
...هي ميدوني چيه؟ من -
.همينطوري دارم ميگم -
979
01:30:56,750 --> 01:30:58,809
...باشه . من نميدونم شماها چي داريد ميگيد
980
01:30:58,885 --> 01:31:01,547
...چونکه من فقط ميدونم ما
981
01:31:02,923 --> 01:31:06,689
.رابطه داشتيم و بعدش نه ماه بعد من يک بچه داشتم
982
01:31:07,093 --> 01:31:08,560
.8ماه
983
01:31:09,129 --> 01:31:12,690
.چون متي 3هفته و نيم زودتر به دنيا اومد
984
01:31:12,966 --> 01:31:14,558
...آره ميدونم . يعني
985
01:31:15,569 --> 01:31:18,868
...اما وقتي فراصوت گرفتم دکتر بهم گفت
986
01:31:19,206 --> 01:31:22,505
.روز دقيقي که ما باردار ميشيم رو گفت
987
01:31:23,076 --> 01:31:27,012
اين ميتونه يه دونه از همون دکترهايي باشه که پاي
.اشتباهي رو ميبره
988
01:31:27,080 --> 01:31:28,570
...خداي من ، دنيس
989
01:31:36,122 --> 01:31:37,487
.اوه خداي من
990
01:31:39,392 --> 01:31:41,587
ميدوني شخص واقعي کيه؟
991
01:31:43,830 --> 01:31:45,855
.آره ، اسمش "رافائل" بود
992
01:31:47,200 --> 01:31:48,929
.خيلي مهربون بود
993
01:31:49,669 --> 01:31:52,832
.اون انگار ايتاليايي يا فرانسوي بود
994
01:31:57,611 --> 01:31:59,340
ميخواي چيکار کني؟
995
01:32:01,982 --> 01:32:03,449
.مطمئن نيستم
996
01:32:05,452 --> 01:32:09,889
.فکر کنم از مدرسه بيام بيرون و برم سرکار
997
01:32:11,224 --> 01:32:13,351
...يک پيش دبستاني براي "متي" پيدا کنم
998
01:32:14,761 --> 01:32:19,061
اما تمام جاهايي که ميتونم از عهده پولش بر بيام
.يه جورايي خيلي افسرده کنندست
999
01:32:20,534 --> 01:32:22,195
.اما درست ميشه
1000
01:32:22,269 --> 01:32:26,228
.درست ميشه ، ميدونيد
.همه چيز درست ميشه . درست ميشه
1001
01:32:27,774 --> 01:32:29,241
.هميشه درسته
1002
01:32:31,611 --> 01:32:34,444
.خداي من ، من نبايد اون چک رو پاره مي کردم
1003
01:32:34,614 --> 01:32:35,808
.احمق
1004
01:32:37,317 --> 01:32:39,649
سام ، اين يکي بزرگه رو چطوري باز کنم؟
1005
01:32:40,854 --> 01:32:42,321
...فقط نکن
1006
01:32:42,856 --> 01:32:44,949
...من ميام...بيخيال بچه
1007
01:32:45,559 --> 01:32:47,026
!يه چاقوئه
1008
01:32:50,864 --> 01:32:53,196
.خيلي خب متي . زود باش پسر
1009
01:33:24,965 --> 01:33:27,866
.من واقعا واقعا بابت تمام اين قضايا متاسفم
1010
01:33:29,436 --> 01:33:32,599
تو ميتوني دوستش داشته باشي و دلت براش
...تنگ بشه
1011
01:33:33,673 --> 01:33:34,935
.و هرگز هم خبر دار نشي
1012
01:33:35,008 --> 01:33:36,066
.اون
1013
01:33:37,844 --> 01:33:39,436
.هرگز نميشناختمش
1014
01:33:44,818 --> 01:33:48,754
ميدوني
.من تازه ياد يه چيزي افتادم
1015
01:33:52,926 --> 01:33:56,327
نزديک يه سال قبل
.اون و من يه روز در کنار رودخانه گذرونديم
1016
01:33:56,496 --> 01:33:59,954
.اون ماهي گرفت و من مطالعه کردم
.يکي از اون روزهاي عالي بود
1017
01:34:01,234 --> 01:34:05,227
ما تو راه خونه بوديم و اون گفت يه چيزي ميخواد
.به من ميگه
1018
01:34:05,438 --> 01:34:08,874
من گفتم :"من رو خوشحال تر ميکنه يا کمتر خوشحال
"ميکنه؟
1019
01:34:09,342 --> 01:34:11,105
."اون گفت :"کمتر خوشحال ميکنه
1020
01:34:11,745 --> 01:34:13,007
...من گفتم
1021
01:34:14,514 --> 01:34:16,277
".پس بهم نگو"
1022
01:34:26,793 --> 01:34:29,159
.الن . سلام
1023
01:34:30,630 --> 01:34:32,860
.ميخوام درباره پسره صحبت کنم
1024
01:34:32,932 --> 01:34:35,924
.هموني که قطعا بچه پسر من نيستش
1025
01:34:36,636 --> 01:34:40,094
خب ، هموني که اون تصميم گرفت بدون آزمايش دي ان اي
.ازش حمايت کنه
1026
01:34:45,478 --> 01:34:47,673
.گردي به اون پول نياز نداشت
1027
01:34:48,081 --> 01:34:52,415
و ميدونست زندگي اين بچه با يکم کمک خيلي بهتر
.خواهد بود
1028
01:34:54,187 --> 01:34:55,950
چي ميگي؟
1029
01:34:57,090 --> 01:35:01,652
ميگم اگر به اين بچه چيزي رو ندي که "گردي" ميخواست
...داشته باشه
1030
01:35:02,629 --> 01:35:04,028
.پس من بهش ميدم
1031
01:35:04,998 --> 01:35:06,966
.اما تو پول نداري
1032
01:35:07,033 --> 01:35:08,057
.نه
1033
01:35:12,105 --> 01:35:13,834
.اما اينو دارم
1034
01:35:18,645 --> 01:35:20,943
.من نميخوام بفروشمش ، الن
1035
01:35:21,748 --> 01:35:24,376
.خيلي ترجيح ميدم که به خودت برش گردونم
1036
01:35:25,485 --> 01:35:29,751
اما فقط ميدونم به هر دليلي
.گردي ميخواست اين پسر در رفاه باشه
1037
01:36:03,323 --> 01:36:05,188
!ببين ، خانم عنبه اي
1038
01:36:07,894 --> 01:36:11,125
هي . شما هم اونو ميشناسيد؟
1039
01:36:12,665 --> 01:36:14,155
.اون پسرم بود
1040
01:36:14,934 --> 01:36:16,902
.بايد بهت مي گفتم
1041
01:36:21,107 --> 01:36:22,597
...خدايا ، اين
1042
01:36:22,942 --> 01:36:24,273
.متاسفم
1043
01:36:26,946 --> 01:36:29,141
از کجا ميدونستيد ما کي هستيم؟
1044
01:36:29,749 --> 01:36:31,273
.به خاطر کلاهه
1045
01:36:32,485 --> 01:36:34,783
.گردي براي خودش اونا رو گره ميزد
1046
01:36:36,422 --> 01:36:37,650
واقعا؟
1047
01:36:41,594 --> 01:36:43,892
.اين براي توئه
1048
01:36:46,332 --> 01:36:47,959
من تو دردسر افتادم؟
1049
01:36:48,868 --> 01:36:49,892
.نه
1050
01:36:50,970 --> 01:36:53,302
من فهميدم کل روز رو ميخواي اخم کني تا وقتي
...که اينو بهت بگم
1051
01:36:53,373 --> 01:36:55,364
.پس من دارم از اونجا مي برمش بيرون
1052
01:36:55,441 --> 01:36:57,238
.تو باغ خوبي رو تحويل دادي
1053
01:36:57,911 --> 01:36:59,401
.ممنون رفيق
1054
01:37:00,547 --> 01:37:02,879
.هي ، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
1055
01:37:02,949 --> 01:37:04,610
باشه ، چي هست؟
1056
01:37:04,918 --> 01:37:06,681
.من يه خونه جديد پيدا کردم
1057
01:37:08,321 --> 01:37:10,050
خونه جديد براي چي؟
1058
01:37:11,090 --> 01:37:12,284
واقعا؟
1059
01:37:14,227 --> 01:37:17,219
.براي خودم تا توش زندگي کنم
1060
01:37:20,200 --> 01:37:22,065
چي؟ چي؟ صبر کن ، چي؟
1061
01:37:23,670 --> 01:37:25,638
داري ميري؟ -
.بله -
1062
01:37:26,072 --> 01:37:28,040
.اوه خداي من ، رفيق -
.آره . ميدونم . ميدونم -
1063
01:37:28,107 --> 01:37:30,598
.فقط يک جنگ بود ، آقا -
.ببين ، به خاطر تو نيست -
1064
01:37:30,677 --> 01:37:33,271
.فقط انگار که زمانشه
1065
01:37:33,346 --> 01:37:34,836
.زمانش نيست
1066
01:37:35,215 --> 01:37:38,343
.يه جنگ کوچيک بود ، اقا . يه جنگ کوچولو
.تمومش کرديم ، آقا
1067
01:37:38,418 --> 01:37:40,443
.من آماده تنها زندگي کردن نيستم ، دنيس
1068
01:37:40,520 --> 01:37:42,112
.گوش کن . گوش کن
1069
01:37:42,188 --> 01:37:46,318
...خونه بزرگي است و مطمئنم اگر بخواي اونجا زندگي کني
1070
01:37:46,392 --> 01:37:48,553
.براي پيدا کردن يه هم اطاقي ديگه تو دردسر نمي افتي
1071
01:38:00,540 --> 01:38:01,529
.الن
1072
01:38:02,809 --> 01:38:05,300
.کاري که براشون کردي کار بزرگي بود
1073
01:38:07,247 --> 01:38:08,339
.بيا
1074
01:38:08,681 --> 01:38:11,309
.اوه نه . نگهش دار
1075
01:38:12,585 --> 01:38:17,352
فقط قول بده مردي بعدي ايي که ميگيردش
....هر چيزي که به يادت مياد
1076
01:38:18,091 --> 01:38:20,218
.دربارش به اونا بگي
1077
01:38:21,895 --> 01:38:23,226
.قول ميدم
1078
01:38:24,297 --> 01:38:27,562
.من به پول نياز نداشتم . هيچ وقت نداشتم
1079
01:38:28,067 --> 01:38:29,329
.يا حلقه
1080
01:38:32,538 --> 01:38:34,563
.فقط ميخواستم پسرم برگرده
1081
01:38:44,250 --> 01:38:46,844
.من همه چيز رو در "گردي" نميدونستم
1082
01:38:48,121 --> 01:38:50,419
.اين چند تا جيزيه که دربارش ميدونم
1083
01:38:51,090 --> 01:38:53,820
من بهشون تمام چيزهاي عالي ايي که دربارت ميدونستم
...گفتم
1084
01:38:53,893 --> 01:38:56,487
.و چيزهاي زيادي بود . من براي مدتي اون بالا بودم
1085
01:38:56,562 --> 01:38:58,189
.اون عاشق قهوه بود
1086
01:38:58,264 --> 01:39:00,789
.ولي همه چيز رو بهشون نگفتم
1087
01:39:00,867 --> 01:39:03,529
...چيزهاي پيچيده رو کنار گذاشتم
1088
01:39:03,803 --> 01:39:07,603
مثل اينکه از دست دادن براي ابد تو چقدر براي من
.طول کشيد تا تو رو پيدا کنم
1089
01:39:08,107 --> 01:39:11,668
و اينکه پيدا کردن تو چطوري من رو به کلي
.به شخص ديگري تبديل کرد
1090
01:39:12,145 --> 01:39:14,375
.اين چيزي نبود که اونا به خاطرش اومده بودند
1091
01:39:14,480 --> 01:39:16,345
.مردم ميخوان بشنوند که تو عالي بودي
1092
01:39:16,416 --> 01:39:20,113
نه که تو عالي نبودي
.بلکه گاهي اوقات خيلي عالي نبودي
1093
01:39:20,987 --> 01:39:23,251
.اونا ميخوان بدونند من دلم برات تنگ شده
1094
01:39:23,556 --> 01:39:26,184
.نه که مدتي من دلم برات تنگ شد
1095
01:39:26,259 --> 01:39:28,454
.من عاشق يکي ديگه شدم
1096
01:39:29,329 --> 01:39:31,024
.ولي عجيبه
1097
01:39:31,097 --> 01:39:34,589
احساس ميکنم تنها کسي که ميتونه اين قضيه
.رو درک کنه تو هستي
1098
01:39:34,667 --> 01:39:35,861
.تا اندازه اي منطقيه
1099
01:39:35,935 --> 01:39:38,426
.اون شخصي بود که خودت اطرافش بودي
1100
01:39:38,504 --> 01:39:41,302
.البته که همون شخص براي من خواهد بود
1101
01:39:41,474 --> 01:39:44,637
.به هر حال من همه رو کنار گذاشتم و ساده اش کردم
1102
01:39:45,211 --> 01:39:48,738
.بهشون گفتم دوستت داشتم و اين حقيقته
1103
01:40:02,862 --> 01:40:05,888
من براي خودم اتاق خواب دارم؟ -
.آره -
1104
01:40:05,965 --> 01:40:09,731
ميتونم از ميز چوگان استفاده کنم؟ -
.البته که نه -
1105
01:40:13,272 --> 01:40:14,899
صبر کن ، کدوماش رو ما بر ميداريم؟
1106
01:40:14,974 --> 01:40:17,602
.اوني که طبقه بالا سمت چپه بردار
1107
01:40:24,884 --> 01:40:26,283
.آره -
.آره -
1108
01:40:28,087 --> 01:40:32,251
...خب ، من فهميدم اونا حداقل تا زمستون بايد سرگردون باشند
1109
01:40:32,325 --> 01:40:34,020
.چونکه بچهه هرگز برف رو نديده
1110
01:40:34,093 --> 01:40:36,960
اين ديگه چه ديوونگي ايي هستش؟ -
.کاملا -
1111
01:40:39,699 --> 01:40:41,826
.حرکت شجاعانه اي است ، ساموئل
1112
01:40:41,934 --> 01:40:44,095
...خب ، همان طور که "هلن کلر" يه بار گفت
1113
01:40:44,170 --> 01:40:48,004
زندگي يا ماجراجويي جسورانست يا"
."هيچي
1114
01:40:48,374 --> 01:40:49,705
کدوم چايي؟
1115
01:40:50,743 --> 01:40:53,974
.بيخيال ، آقا
.من به برداشتن کتاب معروفم
1116
01:40:54,047 --> 01:40:55,912
کدوم چايي؟ -
.تامي مينت -
1117
01:40:55,982 --> 01:40:58,780
سام ، داري ساک ها رو مياري؟
1118
01:40:59,419 --> 01:41:00,647
...من -
...تو فقط -
1119
01:41:00,720 --> 01:41:02,210
.آره ، دارم ميارم -
.خيلي خب -
1120
01:41:10,496 --> 01:41:14,557
اين ديگه چيه؟
.تو هم داري ميري؟ بيخيال
1121
01:41:14,700 --> 01:41:17,191
.خونه خيلي پري اينجا داري ، سام
1122
01:41:17,270 --> 01:41:19,363
.به من نياز نداري. مشکلي برات پيش نمياد
1123
01:41:19,439 --> 01:41:21,566
...خب ، ميتونم حداقل بيام خونه جديدت تا ببينمت
1124
01:41:21,641 --> 01:41:25,077
شايد ديوارهات رو رنگ آبي بکنم؟
1125
01:41:25,311 --> 01:41:26,903
.آره . حتما
1126
01:41:27,447 --> 01:41:30,541
....فقط ميخوام به يک مسافرت سريع برم و بعدش
1127
01:41:30,783 --> 01:41:32,375
کجا ميري؟
1128
01:41:33,753 --> 01:41:35,186
.يه لحظه صبر کن
1129
01:41:35,254 --> 01:41:36,278
!نه
1130
01:41:42,695 --> 01:41:43,719
!نه
1131
01:41:45,098 --> 01:41:46,895
!اي فاحشه کوچولو
1132
01:41:57,910 --> 01:42:00,344
.واقعا داري ميري -
.آره-
1133
01:42:14,794 --> 01:42:17,354
.زودي مي بينمت -
.آره . چيزي نيست -
1134
01:43:58,798 --> 01:43:59,958
کسي هست؟
1135
01:44:05,972 --> 01:44:07,132
کسي هست؟
1136
01:44:58,157 --> 01:45:01,092
.بيا اينجا. بيا اينجا
1137
01:45:02,528 --> 01:45:04,519
.آماده اي؟ باشه ، زود باش
1138
01:45:46,472 --> 01:45:48,372
.فکر کنم بايد زنگ ميزدم
1139
01:45:48,441 --> 01:45:51,433
...احتمالا سر راه رفتنت سرت شلوغ بوده ، يا
1140
01:45:51,510 --> 01:45:54,877
.خداي من ، حالا ميتوني يکي رو ببيني
.حتي فکرشم نمي کردم
1141
01:45:54,947 --> 01:45:58,508
يکي که به صورت عادي ملاقاتش کردي
...ميدوني ، به سادگي
1142
01:46:11,931 --> 01:46:13,796
چرا اينقدر طول کشيد؟
1143
01:46:15,797 --> 01:46:31,797
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
CinemaFreak.Net