1 00:00:01,361 --> 00:00:27,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:32,000 --> 00:00:35,870 خيلي خوب كوپ 105درجه 3 00:00:35,940 --> 00:00:40,540 نظرت چيه؟ - 105؟ مي تونم ادامه بدم - 4 00:00:40,610 --> 00:00:44,740 107درجه 5 00:00:45,580 --> 00:00:49,250 108 - دارم يه چيزايي حس مي كنم - 6 00:00:51,090 --> 00:00:53,420 109 - بي قراري داره منو ميكشه - 7 00:00:53,490 --> 00:00:54,890 خوب 110 - 110؟ - 8 00:00:54,960 --> 00:00:58,020 110 - 110تا نون برشته - 9 00:00:58,090 --> 00:01:00,150 آماده اي دست بكشي و از اين گرما خلاص بشي؟ 10 00:01:00,230 --> 00:01:01,790 از كله ام داره بخار بلند ميشه؟ 11 00:01:01,870 --> 00:01:03,260 آماده اي ؟ - من آماده ام - 12 00:01:03,330 --> 00:01:05,360 بزن بريم - بريم - 13 00:01:18,110 --> 00:01:19,880 31درجه 14 00:01:19,950 --> 00:01:23,080 31درجه زير صفر - 31درجه زير صفر ، اين يه ركورد جديده - 15 00:01:23,150 --> 00:01:25,250 31درجه زير صفر - يه ركورد جديد - 16 00:01:25,320 --> 00:01:28,520 يه ركورد جديد اوه ، چقدر سرده 17 00:02:06,103 --> 00:02:11,400 بنياد ملي علوم,واحد تحقيقات قطب جنوب 18 00:02:44,500 --> 00:02:46,330 از اين كار بدم مياد ، ولي 19 00:02:46,400 --> 00:02:48,670 بلند شيد بچه ها ديگه خواب كافيه 20 00:02:53,440 --> 00:02:56,540 خيلي خوب ... اگه اينجوري بيدار نميشيد 21 00:02:56,610 --> 00:02:58,310 كسي گرسنه اش نيست؟ 22 00:02:58,380 --> 00:03:01,940 هي مكس 23 00:03:03,390 --> 00:03:06,120 نظرت چيه؟ آماده يه تمرين قبل از صبحانه هستي؟ 24 00:03:07,390 --> 00:03:09,650 اوضاع چطوره؟ 25 00:03:09,730 --> 00:03:11,130 اوضاع زمين چطوره؟ 26 00:03:12,060 --> 00:03:15,720 به نظر كه خوب مياد نظر تو چيه مكس؟ بزن بريم 27 00:03:15,800 --> 00:03:17,860 برو بيارش 28 00:03:21,840 --> 00:03:24,100 هي مايا 29 00:03:24,170 --> 00:03:27,140 بهترين دخترم چطوره؟ 30 00:03:27,210 --> 00:03:29,200 حالت چطوره؟ 31 00:03:29,280 --> 00:03:30,970 همه چي سر جاشه؟ 32 00:03:32,350 --> 00:03:35,110 زمين سمت چپ برو بيارش 33 00:03:35,190 --> 00:03:37,280 سمت چپ مايا بدو 34 00:03:38,660 --> 00:03:41,220 برو بيارش 35 00:03:42,860 --> 00:03:44,660 پسر ،مكس بيا اينجا پسر 36 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 آروم باشيد غذا زياده 37 00:03:55,170 --> 00:03:56,640 بيا شورتي 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,270 پسر خوب ، شادو 39 00:03:59,340 --> 00:04:02,780 دووي ، ترومن 40 00:04:02,850 --> 00:04:04,110 بگير جك 41 00:04:19,560 --> 00:04:22,660 تاون بهترين دوستمه 42 00:04:22,730 --> 00:04:23,760 بيا بريم مايا 43 00:04:38,750 --> 00:04:41,080 هي - سلام - 44 00:04:41,150 --> 00:04:44,210 فكر نمي كردم امسال ببينمت - فكر كنم خيلي خوش شانسي - 45 00:04:44,290 --> 00:04:45,780 من اينجوري فكر نمي كنم - كيتي ديوونه - 46 00:04:45,860 --> 00:04:49,790 هنوز گواهي نامه خلبانيت رو نگرفتي؟ - كوپ دلم برات تنگ شده بود - 47 00:04:49,860 --> 00:04:53,300 خوب 48 00:04:57,570 --> 00:04:59,360 هي هي ، مراقب اون باش 49 00:04:59,440 --> 00:05:03,100 اين تجهيزات 10000 مايل را رو طي كرده دوست ندارم اين دو سه متر خراب بشه 50 00:05:03,170 --> 00:05:04,940 معذرت مي خوام 51 00:05:05,010 --> 00:05:07,500 سلام من دكتر ديويس مك كلارن هستم 52 00:05:07,580 --> 00:05:09,570 دانشمند فضايي و زمين شناسي UCLA از دانشگاه 53 00:05:09,650 --> 00:05:13,880 جري شِفِرد ، راهنماي گروه اعزامي به انتهاي دنيا خوش آمدي 54 00:05:13,950 --> 00:05:15,470 از ديدنت خوشوقت شدم - منم همين طور - 55 00:05:15,550 --> 00:05:18,680 اگه يه كم ديگه بري جنوب از كره زمين مي افتي بيرون 56 00:05:18,760 --> 00:05:21,050 چقدر بد 57 00:05:21,120 --> 00:05:24,960 چارلي كوپر ، نقشه كش مهندس مكانيك 58 00:05:25,030 --> 00:05:28,020 از ملاقاتتون خوشحال شدم - دكتر مك كلارن ، به سرزمين يخبندان خوش آمدي - 59 00:05:28,030 --> 00:05:31,470 NSF اندي هريسون ، مدير بخش و از ملاقاتتون خوشحالم 60 00:05:31,530 --> 00:05:34,400 دكتر رزماري پاريس ، هماهمنگ كننده - از ديدنتون خوشحالم - 61 00:05:34,470 --> 00:05:35,840 گروه ما رو مي شناختي؟ 62 00:05:35,910 --> 00:05:39,100 آره ، آقاي كوپر قبلا مراقب وسايل من بود 63 00:05:39,180 --> 00:05:41,940 كوپر ، واقعاً؟ اولين باره اينو مي شنوم 64 00:05:42,010 --> 00:05:43,740 بيايين بريم تو - ممنون - 65 00:05:43,810 --> 00:05:47,040 حتماً - 66 00:05:50,390 --> 00:05:52,950 خوب ، يه خانوم خوش شانس كنار من نشسته 67 00:05:53,020 --> 00:05:55,720 چي بازي كنيم؟ - اون خيلي خوشگله - 68 00:05:58,390 --> 00:06:01,230 در هر صورت تو مي بازي - نه ، تو مي بازي - 69 00:06:01,300 --> 00:06:02,960 كيتي ديوونه ، تو مي بازي 70 00:06:03,030 --> 00:06:05,520 دكي جون تو نمي خواي بازي كني؟ - نه ، مرسي - 71 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 من قمار بازي رو خيلي وقته كه كنار گذاشتم 72 00:06:07,470 --> 00:06:09,770 Hey, you flew in with Katie, didn't you? 73 00:06:09,840 --> 00:06:13,430 يادم بيار خودت چجوري اومدي خونه 74 00:06:15,210 --> 00:06:17,240 بگو جك بازي مي كني يا كنار مي كشي؟ 75 00:06:19,380 --> 00:06:22,110 ترجمه اش؟ - كنار مي كشه - 76 00:06:23,620 --> 00:06:26,680 خوب ، دوست دخترت چطوره؟ 77 00:06:27,890 --> 00:06:29,920 دوست دخترم چطوره؟ 78 00:06:29,990 --> 00:06:31,580 نمي دونم 79 00:06:31,660 --> 00:06:34,060 چقدر سكسيه؟ - واي - 80 00:06:36,600 --> 00:06:39,570 اون هم يه دانشمنده تو واحد ايتاليايي ها 81 00:06:39,640 --> 00:06:41,100 خوشگل و باهوش - باهوش - 82 00:06:41,170 --> 00:06:43,700 چيز ديگه اي از اون عكس معلوم نيست؟ 83 00:06:43,770 --> 00:06:47,370 باشه باشه مي دونم منظورت منم 84 00:06:47,440 --> 00:06:51,170 اون وقتي بياد يكي از ما رو انتخاب مي كنه 85 00:06:51,250 --> 00:06:52,370 صبور باش جري 86 00:06:52,450 --> 00:06:54,810 چقدر ؟ - دو تا - 87 00:06:54,880 --> 00:06:57,680 دكتر ، به نظر مياد مي خواي اولين گردشت رو بري تو اون دره خشك 88 00:06:57,750 --> 00:07:00,520 اونجا خيلي قشنگ ميشه تو اين وقته سال 89 00:07:00,590 --> 00:07:03,060 درحقيقت دكتر مك كلارن بايد بره به مت ملبورن 90 00:07:03,130 --> 00:07:05,290 تا در مورد شهاب سنگش تحقيق كنه 91 00:07:07,800 --> 00:07:09,770 مت ملبورن ، هان؟ 92 00:07:09,830 --> 00:07:11,820 كسي در مورد مت ملبورن چيزي نگفته بود 93 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 دنياي شهاب سنگ ها دنياي كوچيكيه 94 00:07:14,670 --> 00:07:18,160 من دوست ندارم كسي بدونه من واقعاً كجا هستم 95 00:07:18,240 --> 00:07:20,900 چون من در مت ملبورن دنبال يه چيزه ويژه مي گردم 96 00:07:20,980 --> 00:07:23,670 به ما اجازه ميدهNSFو كه اطلاعات رو پيش خودمون نگه داريم 97 00:07:25,420 --> 00:07:26,780 مشكلي هست؟ 98 00:07:27,950 --> 00:07:30,480 دكتر ، بذار يه چيزي بهت نشون بدم 99 00:07:34,160 --> 00:07:36,250 رو نقشه بهت نشون مي دم 100 00:07:37,060 --> 00:07:39,220 اين جاييه كه ما هستيم، خوب؟ - آره - 101 00:07:39,300 --> 00:07:40,960 اينجا دره خشكه 102 00:07:41,030 --> 00:07:44,990 همه اين راه تا مت ملبورن دو برابر دورتر در مسير مخالف 103 00:07:45,070 --> 00:07:47,730 من تو هفته پيش دوبار تو اون مسير رفتم 104 00:07:47,800 --> 00:07:51,070 ولي من خودم تا حالا اونجا نبودم تا شروع فصل 105 00:07:51,140 --> 00:07:54,340 خوب اين درسته ولي دكتر مك كلارن اين مسير طولاني رو اومده 106 00:07:54,410 --> 00:07:57,850 ما بايد باهاش همكاري كنيم - اندي ، الان آخر ژانويه ست - 107 00:07:57,910 --> 00:08:00,820 يخ ها خيلي نازك شدن و يخ هاي در حال حركت خيلي خطرناك هستند 108 00:08:00,880 --> 00:08:03,940 تنها راه سفر به اونجا اينه كه با سگ ها بري 109 00:08:04,020 --> 00:08:06,080 با سگ ها؟ 110 00:08:07,320 --> 00:08:10,620 باشه ،اونا مي تونن همه وسايل منو حمل كنن؟ 111 00:08:10,690 --> 00:08:12,720 اونا سگ هاي خوبي هستند 112 00:08:12,800 --> 00:08:15,760 تو اين فصل ديگه خيلي دير شده - پارسال ما سگ ها رو بيرون نگه مي داشتيم 113 00:08:15,830 --> 00:08:18,320 درست تا زماني كه ما رفتيم 114 00:08:21,470 --> 00:08:24,840 باشه ، اندي تو رئيسي، من ميرم وسايل رو آماده كنم 115 00:08:27,210 --> 00:08:31,270 هي ، كمك نمي خواي؟ - نه ، نمي خوام - 116 00:08:31,350 --> 00:08:32,910 كوپ ، به باك شب بخير بگو 117 00:08:34,950 --> 00:08:38,080 من ميرم پوشش هاي ضد بارون رو چك كنم 118 00:08:39,960 --> 00:08:41,750 اوه 119 00:08:41,820 --> 00:08:43,620 بچه ها، يالا ، بايد بريم 120 00:08:43,690 --> 00:08:46,860 همه بيرون همه بريد به رخت خوابتون ، يالا 121 00:08:54,540 --> 00:08:56,470 خوبه ، جك 122 00:08:56,540 --> 00:08:58,730 پسر خوب ، صبح مي بينمت 123 00:09:02,210 --> 00:09:04,150 هي ، مايا 124 00:09:05,750 --> 00:09:07,650 نظرت چيه؟ يه سفر ديگه، هان؟ 125 00:09:07,720 --> 00:09:11,120 بعدش براي زمستون مي برمت مك موردو خوبه؟ 126 00:09:11,190 --> 00:09:14,520 خوبه؟ هان؟ دختر خانوم 127 00:09:16,790 --> 00:09:20,630 هي مكس ، ازت انتظار يه سفر خوب دارم 128 00:09:24,670 --> 00:09:27,070 ستاره شانس، هان؟ اميدوار باش 129 00:09:27,940 --> 00:09:29,730 صيح مي نينمت مكس 130 00:09:36,810 --> 00:09:38,040 تق تق 131 00:09:38,110 --> 00:09:39,880 هي - هي - 132 00:09:39,950 --> 00:09:42,250 من يه كم از بستني كه دوست داري آماده كردم 133 00:09:42,320 --> 00:09:44,750 توت فرنگي اين بستني مورد علاقه توِ 134 00:09:44,820 --> 00:09:48,420 خوب تو خيلي زود رسيدي اينجا من وقت نكردم برم مغازه 135 00:09:49,960 --> 00:09:53,050 خوبه ، اونا همه چيزو تغيير دادن 136 00:09:53,130 --> 00:09:54,960 تو چطور؟ 137 00:09:55,030 --> 00:09:57,020 فصل خوبي بود بچه ها هم خوبند 138 00:09:57,100 --> 00:10:00,660 مايا يك كم ترسو شده جك هم يك كم پير شده 139 00:10:00,740 --> 00:10:03,230 جري ، ازت پرسيدم خودت چطوري؟ 140 00:10:09,010 --> 00:10:11,040 مزاحم كه نشدم؟ 141 00:10:11,110 --> 00:10:13,210 نه رُزي ، ما تازه امديم اينجا 142 00:10:13,820 --> 00:10:15,750 باشه 143 00:10:18,520 --> 00:10:20,960 خيلي خوب 144 00:10:21,020 --> 00:10:23,320 صبح مي بينمتون 145 00:10:23,390 --> 00:10:24,980 ممنون ، خيلي خوشمزه بود 146 00:10:26,430 --> 00:10:28,620 شب بخير 147 00:10:28,700 --> 00:10:30,630 شب بخير 148 00:10:41,180 --> 00:10:43,410 معذرت مي خوام - خواهش مي كنم - 149 00:10:46,950 --> 00:10:48,970 اوه خورد تو سرت 150 00:10:49,790 --> 00:10:53,980 يه حقيقت تلخ اينجا هستش كه خوابيدن رو زمين بيشتر از خوابيدن رو تخت حال ميده 151 00:10:54,060 --> 00:10:56,750 تو دقيقاً‌ اينجا چي كار مي كني؟ 152 00:10:56,830 --> 00:11:01,320 نقشه برداري، من دوساله اينجا هر وجب از اينجا رو نقشه برداري كردم 153 00:11:03,030 --> 00:11:05,360 هي رفيق ، چي شد؟ حال و حول كردي؟ 154 00:11:09,040 --> 00:11:11,130 نه ، هنوز كاري نكردم 155 00:11:11,210 --> 00:11:15,740 به نظر خوابيده مياد مثل اينكه هنوز نيومده 156 00:11:17,680 --> 00:11:20,240 معذرت مي خوام 157 00:11:20,320 --> 00:11:22,080 ديگه اونجا نبينمت ها 158 00:11:26,760 --> 00:11:30,620 ما شب ها وسايل گرمايشي رو خاموش مي كنيم ... اگه مي خواي گرم بشي 159 00:11:30,690 --> 00:11:32,350 پيشنهاد مي كنم با اين بخوابي 160 00:11:35,160 --> 00:11:36,290 داره مياد 161 00:11:36,370 --> 00:11:39,100 اوه ، جري 162 00:11:47,510 --> 00:11:49,340 خوب ، اين آخريشه 163 00:11:54,680 --> 00:11:57,710 دكتر بپا گم نشي 164 00:11:59,920 --> 00:12:01,720 خوب قانون شماره يك 165 00:12:01,790 --> 00:12:05,590 اگه با سگ ها مي خواي حرف بزني از روبرو باهاشون حرف بزن 166 00:12:05,660 --> 00:12:07,360 مي بيني طناب ها چطور بسته شدن؟ - آره - 167 00:12:07,430 --> 00:12:10,890 من مي خوام كه طناب ها هميشه همينطور باشن اگر طناب ها به هم بپيچن ، اونا عصبي ميشي 168 00:12:10,970 --> 00:12:12,700 ما اينو نمي خواييم - فهميدم - 169 00:12:12,770 --> 00:12:15,930 بازم چيزي هست كه من بايد بدونم؟ - استراحت براي من خيلي مهمه - 170 00:12:16,010 --> 00:12:18,030 من مواظب اونا هستم اونا سگ هاي كاريي هستند 171 00:12:18,110 --> 00:12:20,540 اونا خودشون رو به كشتن ميدن اونا عاشق كار كردن هستند 172 00:12:20,610 --> 00:12:23,270 خيلي خوب مقدمات اداري 173 00:12:23,350 --> 00:12:26,510 جلو تر از همه من بهترين دخترم"مايا" رو مي ذارم 174 00:12:26,580 --> 00:12:28,610 كنارش جك پير رو ميذارم 175 00:12:28,680 --> 00:12:32,480 اون فقط ده سالشه ولي داره واسه بازنشستگي آماده ميشه 176 00:12:32,560 --> 00:12:35,350 پشت سرشون اون سفيده" شورتي" ميزارم 177 00:12:35,420 --> 00:12:38,190 كوچكترين عضو گروه "ماكس" رو ميذازم 178 00:12:38,260 --> 00:12:39,820 اون هنوز داره آموزش ميبينه 179 00:12:39,900 --> 00:12:42,860 اون كارش خيلي درسته من ازش چيزاي بزرگ انتظار دارم 180 00:12:42,930 --> 00:12:45,370 اينجا دوتا دوقلو رو ميذارين اين ترومنه 181 00:12:45,430 --> 00:12:48,100 ترومن چندسال قبل دووي رو گاز گرفت 182 00:12:48,170 --> 00:12:50,800 اون زخم بالاي چشمش رو ميبيني؟ - آره - 183 00:12:50,870 --> 00:12:54,600 اونا تا حالا آدم هاي مرده زيادي رو ديدند 184 00:12:54,680 --> 00:12:57,610 همين پشت ما دوتا سگ سورتمه كش پيدا كرديم 185 00:12:57,680 --> 00:13:00,980 "اين خاكستريه "شادو "و اين قرمزه رقيقش "باك 186 00:13:01,050 --> 00:13:04,180 همه شون قوي هستند ولي مغز ندارند ولي ما دوستشون داريم 187 00:13:06,190 --> 00:13:08,990 همه امروز آماده رفتن هستند؟ - آره ، من كه اينجوري فكر مي كنم - 188 00:13:09,060 --> 00:13:11,550 من داشتم با مايا ، جك پير 189 00:13:11,630 --> 00:13:14,220 شورتي ، مكس، ترومن دووي ، شادو و باك آشنا مي شدم 190 00:13:14,300 --> 00:13:16,260 عاليه - جري؟ - 191 00:13:17,500 --> 00:13:20,940 اونجا مواظب خودت باش؟ - حتماً - 192 00:13:21,000 --> 00:13:22,530 بخاطر من مراقب كوپر هم باش 193 00:13:22,610 --> 00:13:25,100 نگران نباش من بهش يه عالمه آب و غذا ميدم 194 00:13:25,170 --> 00:13:26,660 خوب ديگه بسه 195 00:13:26,740 --> 00:13:30,910 من دوست دارم از كاشفان شجاع يه عكس بگيرن لطفاً، ممنون 196 00:13:30,980 --> 00:13:33,240 خوب ، صبر كنيد، صبر كنيد 197 00:13:33,320 --> 00:13:34,910 خوب 198 00:13:34,980 --> 00:13:35,970 آماده ايد؟ 199 00:13:37,720 --> 00:13:40,350 3 ،2 ،1 (به زبان ايتاليايي) 200 00:13:40,420 --> 00:13:43,450 خيلي خوب شد 201 00:13:44,190 --> 00:13:47,220 هي كوپ ، بهتره بيايي اينجا و با "باك" خدافظي كني 202 00:13:52,570 --> 00:13:55,230 مي بينمت باك 203 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 سفر بخير 204 00:13:57,370 --> 00:14:00,430 نه ، بيا جلو از نزديك خدافظي كن بيا بغلش كن 205 00:14:03,980 --> 00:14:06,140 ولي من نمي تونم؟ 206 00:14:06,220 --> 00:14:08,480 بيا ، بيا ازش خدافظي كن 207 00:14:10,650 --> 00:14:14,210 من مطئنم كه اون شنيد كه ازش خدافظي كردم 208 00:14:15,360 --> 00:14:17,790 نمي دونم چرا شما اين كارو مي كنيد؟ 209 00:14:19,300 --> 00:14:21,490 باشه 210 00:14:22,830 --> 00:14:24,420 مي بينمت باك 211 00:14:24,500 --> 00:14:26,560 خيلي خوب 212 00:14:26,640 --> 00:14:30,770 مراقب دكتر و جري باش، باشه؟ 213 00:14:30,840 --> 00:14:34,900 اوه ، كثافت 214 00:14:34,980 --> 00:14:36,410 تهوع آوره 215 00:14:36,480 --> 00:14:39,680 آب دهنش به همه لب و دماغم خورد 216 00:14:40,680 --> 00:14:43,050 خنده نداره 217 00:14:45,250 --> 00:14:48,020 من نمي فهمم چي خنده داره 218 00:14:48,660 --> 00:14:51,650 مواظب خودتون باشيد مي بينمتون 219 00:14:51,730 --> 00:14:53,250 خداقظ - خدافظ - 220 00:14:53,330 --> 00:14:56,160 خوب بچه ها آخرين سفر تو اين فصل 221 00:14:56,230 --> 00:14:57,760 يالا بريد، بريد 222 00:15:28,130 --> 00:15:30,360 يالا جك يالا جك پير 223 00:15:30,430 --> 00:15:32,830 بدو مايا يالا دختر 224 00:16:19,620 --> 00:16:21,170 مشكلي پيش اومده؟ 225 00:16:21,250 --> 00:16:25,210 اون جلو يه درياچه يخ زده است نمي دونم ضخامتش چقدره 226 00:16:25,290 --> 00:16:27,920 واسه همين نبايد سورتمه رو با خودمون مياورديم 227 00:16:27,990 --> 00:16:29,860 بايد چي كار كنيم؟ 228 00:16:31,090 --> 00:16:32,960 بايد يه چيزايي رو تغيير بدم 229 00:16:33,030 --> 00:16:35,430 بايد سگ ها رو آزاد تر بذاريم براي امنيت بيشتر 230 00:16:35,500 --> 00:16:38,800 سرعت كم ميشه ولي وزن تقسيم ميشه 231 00:16:38,870 --> 00:16:41,230 اگه يكي از سگ ها بيافته تو آب 232 00:16:41,300 --> 00:16:45,300 اين طناب ها اونقدر بلند هستند كه بقيه نيوفتن تو آب 233 00:17:17,970 --> 00:17:20,170 هي دكتر 234 00:17:20,240 --> 00:17:22,900 اونا رو ميبيني؟ - اونا چي هستند؟ - 235 00:17:24,350 --> 00:17:26,440 بگير 236 00:17:28,980 --> 00:17:30,780 مي بينيشون؟ 237 00:17:30,850 --> 00:17:33,520 آره ، ميبينم، اونا چي هستند؟ - شير ماهي 238 00:17:33,590 --> 00:17:35,820 ولي بيشتر شبيه شير هستند تا ماهي 239 00:18:01,580 --> 00:18:03,850 آروم بچه ها ، آروم 240 00:18:04,850 --> 00:18:07,450 براي چي؟ - ما الان روي يه تيكه يخيم - 241 00:18:07,520 --> 00:18:09,890 ما بايد اونا رو آروم كنيم دكتر بيا پايين 242 00:18:09,960 --> 00:18:13,990 مي خوام كه ترمز دست تو باشه بايد سورتمه رو تو بروني 243 00:18:14,060 --> 00:18:15,930 ترمز رو محكم بگير 244 00:18:16,000 --> 00:18:18,660 دنبال رد پاب من بيا سورتمه رو رو رد پاب من هدايت كن 245 00:18:18,730 --> 00:18:20,070 مي رم جلو رو بگردم - باشه - 246 00:18:20,140 --> 00:18:23,540 اين يخ ها هميشه تكون مي خورن بايد خيلي مراقب باشيم 247 00:18:28,580 --> 00:18:31,940 خيلي خوب دكتر اين يه متر رو با ترمز حركت كن 248 00:18:32,010 --> 00:18:35,110 فقط آروم حركت كن ، باشه؟ - باشه - 249 00:18:35,180 --> 00:18:37,850 خيلي خوب بچه ها ، يالا ، آروم 250 00:18:37,920 --> 00:18:40,320 خيلي آروم حركت كنيد 251 00:19:01,240 --> 00:19:03,340 خوب ، وايسيد وايسيد 252 00:19:03,410 --> 00:19:05,780 ترمز رو محكم نگه دار همون جا 253 00:19:08,080 --> 00:19:10,070 اينجا يه شكاف هست 254 00:19:10,150 --> 00:19:14,250 نمي دونم كه شكافش چقدره بايد دور بزنيم 255 00:19:14,320 --> 00:19:17,690 بايد مسيرمون رو عوض كنيم آروم و شمرده 256 00:19:17,760 --> 00:19:19,420 من مايا رو صدا مي كنم بياد اينجا 257 00:19:19,500 --> 00:19:22,760 ازت مي خوان بذاري آروم حركت كنه 258 00:19:22,830 --> 00:19:26,060 باشه فهميدم - خيلي خوب مايا ، بيا ، بيا - 259 00:19:29,240 --> 00:19:31,900 بيا ، بيا 260 00:19:31,970 --> 00:19:33,460 مكس ، چيكار داري مي كني؟ 261 00:19:34,510 --> 00:19:35,600 مكس ، تكون نخور 262 00:19:36,710 --> 00:19:39,150 مكس وايسا دكتر وايسا 263 00:19:41,520 --> 00:19:43,920 نه 264 00:19:49,220 --> 00:19:51,350 ادامه بده دكتر 265 00:19:52,960 --> 00:19:56,020 دكتر دوتا دستت رو بگير به سورتمه دوتا دستت رو بگير به سورتمه دكتر 266 00:19:59,000 --> 00:20:02,330 يالا جك بكشيدش 267 00:20:02,400 --> 00:20:03,800 يالا مايا بكشيدش 268 00:20:06,680 --> 00:20:07,800 يالا ، بكشيد 269 00:20:28,260 --> 00:20:29,360 خوبي؟ 270 00:20:29,430 --> 00:20:32,330 آره 271 00:20:42,910 --> 00:20:44,570 خوب به من گوش كن 272 00:20:44,650 --> 00:20:49,020 دفعه ديگه كه خواستي بري ملبورن اينقدر وسيله با خودت نيار 273 00:20:49,080 --> 00:20:51,480 و سعي كن يك كم زودتر بيايي 274 00:20:51,550 --> 00:20:54,110 اندي گفت كه سفر خوبي ميشه و تو هم موافقت كردي 275 00:20:58,260 --> 00:21:01,060 اندي رئيس منه اون هر چي بگه من گوش مي كنم 276 00:21:01,130 --> 00:21:04,660 اگه تو مي دونستي كه اين سفر امن نيست نبايد قبول مي كردي 277 00:21:20,250 --> 00:21:23,380 آروم 278 00:21:29,660 --> 00:21:31,790 جري ، واسه امروز ازت ممنونم 279 00:21:32,390 --> 00:21:36,020 قابلي نداشت 280 00:21:41,870 --> 00:21:44,100 كدوم هنرمند اونو كشيده؟ 281 00:21:44,170 --> 00:21:47,110 پسرم ، اريك 282 00:21:54,020 --> 00:21:56,110 اون شبيه همسرته 283 00:21:56,180 --> 00:21:58,620 بچه خوش شانسيه 284 00:22:01,460 --> 00:22:03,320 آره 285 00:22:03,390 --> 00:22:05,830 تو چي؟ زن نگرفتي؟ 286 00:22:05,890 --> 00:22:07,020 داري با من شوخي مي كني؟ 287 00:22:07,100 --> 00:22:10,360 من شش ماه از سال رو اينجا هستم بااين دانشمند هاي بي روح 288 00:22:10,430 --> 00:22:12,660 كدومي زني اين شرايط رو قبول مي كنه؟ 289 00:22:12,730 --> 00:22:15,730 كيتي چطور؟ به نطر مياد با هم يه كار هايي مي كنيد 290 00:22:15,800 --> 00:22:20,000 آره ، چند سال پيش مي كرديم 291 00:22:20,080 --> 00:22:23,370 مي دوني چيه؟ بعضي مواقع خوبه بعضي وقت ها هم نه 292 00:22:23,450 --> 00:22:26,110 من فكر كنم اين روابط با شيوه زندگي من مطابقت نداره 293 00:22:28,550 --> 00:22:30,680 در هر صورت ، يالا بريم بيرون بچه ها 294 00:22:30,750 --> 00:22:34,310 بايد فردا صبح زود راه بيافتيم 295 00:22:34,390 --> 00:22:36,760 يالا مكس 296 00:23:00,820 --> 00:23:02,370 خيلي خوب 297 00:23:02,450 --> 00:23:05,220 دكتر ترمز رو نگه دار همين جا مي ايستيم 298 00:23:05,290 --> 00:23:08,420 باشه ، فهميدم 299 00:23:10,990 --> 00:23:12,980 نظرت چيه؟ 300 00:23:13,060 --> 00:23:15,860 اين يه چيز ديگه ست - اونجا ملبورنه - 301 00:23:16,870 --> 00:23:20,930 اون جا واسه هفته ديگه خونَته - خيلي قشنگه - 302 00:23:21,000 --> 00:23:23,130 را بيافتيد 303 00:23:36,280 --> 00:23:41,020 ويكتوريا اينجا هواشناسي مك موردو جواب بده 304 00:23:41,090 --> 00:23:44,150 ويكتوريا؟ اينجا هواشناسي مك موردو 305 00:23:44,230 --> 00:23:46,630 اينجا ويكتورياست صداي شما رو مي شنويم 306 00:23:46,700 --> 00:23:50,500 سلام اندي ، من استيو هستم اوضاع تيمت رو توضيح بده 307 00:23:50,570 --> 00:23:53,230 چهار نفر تو پايگاه داريم دو تا هم بيرون 308 00:23:53,300 --> 00:23:55,200 پيشنهاد مي كنم بياريدشون تو 309 00:23:55,270 --> 00:23:58,070 دوتا توده كم فشار داره به سمت جتوب حركت مي كنه 310 00:23:58,140 --> 00:24:01,770 مركز كنترل از شما مي خواد كه خيلي زود بريد يه جاي امن ، تمام 311 00:24:01,840 --> 00:24:03,870 باشه مك تاون ،تمام 312 00:24:03,950 --> 00:24:06,140 با جري تماس بگير 313 00:24:17,790 --> 00:24:20,130 اگه وقت كردي يه فنجون از اون به منم بده 314 00:24:20,200 --> 00:24:22,130 باشه ، حتماً 315 00:24:28,470 --> 00:24:30,670 گرفتيش؟ - آره ، ممنون - 316 00:24:34,010 --> 00:24:35,570 اونجا چه شكليه؟ 317 00:24:35,640 --> 00:24:38,910 اونجا همه چيز يه جلوه ديگه اي داره 318 00:24:38,980 --> 00:24:42,470 تو اين چتد روز در موردش زياد حرف مي زنيم 319 00:24:42,550 --> 00:24:45,610 از مركز به ملبورن جواب بده 320 00:24:45,690 --> 00:24:48,280 از مركز به ملبورن جواب بده 321 00:24:50,190 --> 00:24:51,490 جري؟ 322 00:24:51,560 --> 00:24:53,590 جري صداي منو ميشنوي؟ تمام 323 00:24:53,660 --> 00:24:56,060 بله ، اينجا ملبورنه كيتي تويي؟ 324 00:24:56,130 --> 00:24:58,690 جري ، از مك تاون با ما تماس گرفتن 325 00:24:58,770 --> 00:25:02,000 يه طوفان بزرگ داره نزديك ميشه 326 00:25:02,070 --> 00:25:04,970 كيتي يه بار ديگه بگو اينجا خوب آنتن نمي ده 327 00:25:05,040 --> 00:25:09,140 برگزد به مركز؟ شنيدي؟ 328 00:25:09,210 --> 00:25:13,810 يه طوفان بزرگ داره نزديك ميشه مك تاون خواسته كه شما برگرديد 329 00:25:13,880 --> 00:25:16,250 خيلي خوب، شنيدم ما بر مي گرديم 330 00:25:16,320 --> 00:25:18,310 كي منتظر اين طوفان باشيم 331 00:25:20,820 --> 00:25:22,520 كيتي؟ 332 00:25:26,190 --> 00:25:28,590 شزمنده دكتر يايد وسايل رو جمع كنيم 333 00:25:28,660 --> 00:25:33,290 كي بايد برگزديم؟ - در اولين فرصت ، فردا - 334 00:25:58,530 --> 00:26:00,960 جري گوش كن - خودتم شنيدي اون چي گفت - 335 00:26:01,030 --> 00:26:05,990 ببين چري من نمي تونم دست خالي برگردم 336 00:26:06,070 --> 00:26:08,560 مثل اينكه نشنيدي اونا چي گفتن 337 00:26:08,640 --> 00:26:10,570 نه ، نشنيدم 338 00:26:10,640 --> 00:26:12,730 يه طوفان بزرگ داره نزديك ميشه خوب؟ 339 00:26:12,810 --> 00:26:14,870 نه كوچيك ، بلكه بزرگ 340 00:26:14,940 --> 00:26:17,610 اون پايين فرق اين دوتا خيلي بيشتره 341 00:26:17,680 --> 00:26:20,580 وظيفه من به عنوان راهنما اينه كه تو رو سالم برگردونم خونه 342 00:26:20,650 --> 00:26:22,450 و اين دقيقاً كاريه كه انجام ميدم 343 00:26:22,520 --> 00:26:25,980 اما جري ما داريم در مورد يه سنگ از يه دنياي ديگه حرف مي زنيم 344 00:26:26,050 --> 00:26:30,580 اون تكه يخ شايد اولين شهاب سنگ از سمت سياره عطارد باشه 345 00:26:30,660 --> 00:26:33,320 اون مي تونه ما رو به كشفياتي برسونه كه تصورش سخته 346 00:26:33,400 --> 00:26:35,630 وقتي از يه كوه بالا ميري يا از يه رودخانه رد ميشي 347 00:26:35,700 --> 00:26:40,130 چيزايي وجود داره كه تو از وجودشون بي خبري 348 00:26:40,200 --> 00:26:43,930 چيزايي كه ميشه فهميد اينجا هم هست 349 00:26:44,010 --> 00:26:48,100 من نصف كره زمينُ اومدم دنبال چيزي كه برام خيلي مهمه 350 00:26:48,180 --> 00:26:50,410 جري ، خواهش مي كنم 351 00:26:52,510 --> 00:26:55,280 تو فرصت داري به چيزايي كه اهميت ميدي برسي 352 00:26:59,990 --> 00:27:01,980 نصف روز بهت وقت مي دم 353 00:27:02,060 --> 00:27:04,890 من فردا ظهر با اون سورتمه بر مي گردم 354 00:27:04,960 --> 00:27:07,830 كم پيداش مي كنم پيداش مي كنم 355 00:28:01,120 --> 00:28:03,110 نه 356 00:28:31,810 --> 00:28:34,040 دكتر داره وقتمون تموم ميشه 357 00:28:34,120 --> 00:28:36,310 مي دونم 358 00:29:04,950 --> 00:29:06,880 هي ، جري 359 00:29:08,320 --> 00:29:11,220 فكر كنم يه چيزايي اينجا پيدا كردم - هي وايسا دكتر - 360 00:29:11,290 --> 00:29:13,480 دكتر يه لحظه صبر كن 361 00:29:13,560 --> 00:29:15,280 تو از منطقه ايمن خارج شدي 362 00:29:15,360 --> 00:29:18,620 خيلي بزرگه يازده سانتي متر ، كاملاً دست نخورده 363 00:29:18,690 --> 00:29:21,720 فكر كنم سنگ آتش فشانيه ولي اينجوريش رو تا حالا نديدم 364 00:29:21,800 --> 00:29:24,130 جري - دكتر تكون نخور - 365 00:29:24,200 --> 00:29:27,260 اون منطقه رو چك نكردم گفتم داخل منطقه پرچم بمون 366 00:29:27,340 --> 00:29:29,460 اوه خداي من خودشه 367 00:29:29,540 --> 00:29:31,060 خوبه دكتر همون جا بمون 368 00:29:31,140 --> 00:29:34,370 منم خوشحالم كه پيداش كردي ولي بيا از اينجا بريم 369 00:29:34,440 --> 00:29:37,970 پايت رو بذار جاي پاهات درست تو جاي پاهات 370 00:29:39,880 --> 00:29:43,250 مي دونستم پيداش مي كنم چي بهت گفتم؟ ايناهاش 371 00:29:43,320 --> 00:29:45,910 نصف روز ممنونم 372 00:29:45,990 --> 00:29:48,720 از اين مي ترسيدي كه من برم حالا مي تونيم بريم؟ 373 00:29:48,790 --> 00:29:51,820 آره - بزن بريم - 374 00:29:53,600 --> 00:29:57,260 ويكتوريا اينجا مك تاونه جواب بده 375 00:29:57,330 --> 00:29:59,360 اينجا ويكتوريا صدات رو مي شنوم مك تاون 376 00:29:59,430 --> 00:30:03,060 اون طوفانه هم سرعتش بيشتر شده هم قدرتش 377 00:30:03,140 --> 00:30:06,440 مختصاتش رو برات مي فرستيم مك تاون تمام 378 00:30:06,510 --> 00:30:09,380 شنيدم مك تاون تمام و پايان 379 00:30:09,440 --> 00:30:11,610 از مركز به ملبورن جواب بده 380 00:30:30,670 --> 00:30:33,600 آروم بچه ها ، آروم 381 00:30:33,670 --> 00:30:35,160 چيزي شده؟ 382 00:30:35,240 --> 00:30:37,830 بايد يكي از سگ ها رو پانسمان كنم 383 00:30:37,910 --> 00:30:40,270 با كيتي تماس بگير و در مورد طوفان ازشون بپرس 384 00:30:40,340 --> 00:30:41,330 باشه 385 00:30:43,810 --> 00:30:46,940 اوه لعنتي فكر كنم جك زخمي شده 386 00:30:47,020 --> 00:30:48,740 بيا جك 387 00:30:49,620 --> 00:30:53,380 مركز جواب بده 388 00:30:53,450 --> 00:30:55,220 مركز جواب بده 389 00:30:55,290 --> 00:30:57,050 الان خوبش مي كنم - مركز؟ - 390 00:30:57,130 --> 00:30:59,390 چيزي تو پنچه ات رفته؟ 391 00:30:59,460 --> 00:31:01,890 اينجا ملبورنه 392 00:31:01,960 --> 00:31:03,860 ... مركز مي تونيم 393 00:31:04,670 --> 00:31:06,290 دكتر 394 00:31:14,040 --> 00:31:17,880 حالت خوبه؟ 395 00:31:20,010 --> 00:31:22,240 فكر كنم پام شكسته 396 00:31:22,320 --> 00:31:25,340 خيلي خوب همون جا بمون من الان بر مي گردم 397 00:31:31,660 --> 00:31:34,630 تكون نخور دكتر 398 00:31:34,700 --> 00:31:36,960 دكتر ، دكتر 399 00:31:40,340 --> 00:31:43,130 دكتر ، دست و پا نزن 400 00:31:43,200 --> 00:31:44,430 تو آب دست و پا نزن 401 00:31:46,240 --> 00:31:48,440 به من نگاه كن ديويس 402 00:31:48,510 --> 00:31:50,530 يخ رو بگير بذار به اون بچسبي 403 00:31:50,610 --> 00:31:53,510 اينجوري بيشتر طول ميكشه و باعث مشه غرق بشي 404 00:31:58,490 --> 00:32:00,920 خوبه ، خوبه ديويس ، من دارم ميام پايين 405 00:32:07,360 --> 00:32:09,520 خيلي خوب بچه ها يالا 406 00:32:14,770 --> 00:32:16,030 ادامه بده دكتر 407 00:32:24,350 --> 00:32:26,510 مايا بيا اينجا 408 00:32:26,580 --> 00:32:28,910 نمي تونم ، نمي تونم نفس بكشم 409 00:32:28,980 --> 00:32:30,970 نفس عميق بكش دكتر 410 00:32:34,460 --> 00:32:36,180 مايا ، طناب رو ببر 411 00:32:37,260 --> 00:32:38,820 برو سمت دكتر 412 00:32:38,890 --> 00:32:43,590 اون داره مياد سمت تو اون داره مياد سمت تو 413 00:32:43,670 --> 00:32:46,600 باشه مايا برو پايين تر 414 00:32:46,670 --> 00:32:48,140 دختر خوب برو سمت دكتر 415 00:32:58,650 --> 00:33:01,010 يالا مايا من مواظبتم 416 00:33:01,080 --> 00:33:05,450 يالا دكتر همون جا بمون 417 00:33:06,190 --> 00:33:07,590 يالا مايا 418 00:33:08,690 --> 00:33:12,320 آروم باش مايا ، آروم 419 00:33:14,660 --> 00:33:16,600 دختر خوب 420 00:33:26,980 --> 00:33:29,880 خوبه مايا حالا طناب رو بنداز دورش 421 00:33:29,940 --> 00:33:32,410 دختر خوب دكتر 422 00:33:32,480 --> 00:33:34,510 دست چپت رو بذار رو يخ درست همين جوري كه هست 423 00:33:34,580 --> 00:33:37,140 ازت مي خوام با دست راستت رو بندازي دور حلقه 424 00:33:40,150 --> 00:33:43,060 تو مي توني يالا 425 00:33:43,990 --> 00:33:47,950 خوبه دكتر همين جوري 426 00:33:48,030 --> 00:33:50,960 خيلي خوب مايا بيا اينجا 427 00:33:53,840 --> 00:33:56,670 دختر خوب ، مايا 428 00:33:56,740 --> 00:34:00,570 گرفتمت دكتر 429 00:34:00,640 --> 00:34:02,270 محكم بگيرش 430 00:34:02,940 --> 00:34:04,170 وايسا مايا 431 00:34:06,680 --> 00:34:10,120 همين الان ، همين الان بكشيدش 432 00:34:14,290 --> 00:34:15,850 بكشيد 433 00:34:15,920 --> 00:34:18,860 يالا مايا يالا جك 434 00:34:19,860 --> 00:34:22,660 يالا بچه ها 435 00:34:25,170 --> 00:34:27,760 بكشيد 436 00:34:30,970 --> 00:34:34,740 خيلي خوب دكتر ، همين جوري بمون باشه؟ 437 00:34:34,810 --> 00:34:36,830 داريم مي بريمت خونه، باشه؟ 438 00:34:36,910 --> 00:34:39,040 نگران نباش 439 00:34:39,110 --> 00:34:42,080 من برمي گردونمت - معذرت مي خوام - 440 00:34:42,150 --> 00:34:44,480 داري ميري خونه تا خانواده ات رو ببيني 441 00:34:44,550 --> 00:34:47,040 ميري تا پسرت رو ببيني، خوب؟ 442 00:35:05,270 --> 00:35:07,000 بيا اينجا مايا 443 00:35:07,080 --> 00:35:10,070 مايا ما رو ميري خونه مي بري خونه 444 00:35:16,250 --> 00:35:19,010 مكس از اينجا بلند شو برو پيش مايا ،اون بهت احتياج داره 445 00:35:21,760 --> 00:35:25,850 راه بيافتيد بدويد 446 00:35:46,250 --> 00:35:49,270 من مي تونم پرواز كنم اندي تو اينو مي دوني 447 00:35:49,350 --> 00:35:52,810 شرمنده كيتي مسئله پرواز كردن تو نيست 448 00:35:52,890 --> 00:35:55,150 ولي تو بايد واقع بين باشي 449 00:35:55,220 --> 00:35:58,020 نگران نباش اون قبلاً هم تو اين شرايط بوده 450 00:35:58,090 --> 00:36:00,220 شرايط بدتر از اين؟ 451 00:36:05,170 --> 00:36:07,600 چيه؟ 452 00:36:46,370 --> 00:36:49,040 از مركز به ملبورن جواب بده 453 00:36:50,010 --> 00:36:52,210 از مركز به ملبورن جواب بده 454 00:36:52,280 --> 00:36:55,610 من كيتي هستم خواهش مي كنم جواب بده 455 00:36:56,550 --> 00:37:00,450 جري صدام رو مي شنوي؟ تمام 456 00:37:01,520 --> 00:37:04,360 پابان 457 00:37:23,210 --> 00:37:25,510 بچه هاي خوب 458 00:38:22,570 --> 00:38:25,040 اندي ، كوپ ، بيايد اونا رسيدن 459 00:38:31,950 --> 00:38:35,110 جري ، حالت خوبه؟ 460 00:38:35,180 --> 00:38:38,170 اون پاش شكست و افتاد توي آب 461 00:38:38,250 --> 00:38:40,220 برانكار رو بيار - باشه - 462 00:38:41,760 --> 00:38:43,950 من از سرفه بدم مياد - دكتر رو بگير - 463 00:38:44,030 --> 00:38:46,390 مراقب دستاش باش اونو بياريتد داخل 464 00:38:46,460 --> 00:38:48,490 بيا جري - بريم - 465 00:38:48,560 --> 00:38:52,520 سگ هاي خوب سگ هاي خوب 466 00:38:53,870 --> 00:38:56,060 دختر خوب ، مايا 467 00:38:56,140 --> 00:38:59,270 مارو رسوندي خونه 468 00:39:02,040 --> 00:39:04,140 خيلي خوب بذار به پاهات يه نگاه بندازم 469 00:39:04,210 --> 00:39:07,150 رزماري ، اون كيت گرمايشي رو بيار 470 00:39:07,210 --> 00:39:10,380 دستات رو بذار توش ما اونا رو خوب خوب مي كنيم 471 00:39:10,450 --> 00:39:12,940 سلام رفيق ، چطوري؟ 472 00:39:13,020 --> 00:39:15,610 سگ ها چطورند؟ - خوبن، الان بهشون غذا دادم - 473 00:39:15,690 --> 00:39:18,680 اون سنگ رو از سورتمه برداريد بياريد تو - سنگ؟ - 474 00:39:18,760 --> 00:39:22,060 اون هموني كه مي خواست پيدا كرد؟ - البته، اون راهنماي خوبيه - 475 00:39:22,130 --> 00:39:24,220 هر چه زود تر بايد اون هواپيما رو آماده بلند شدن كنيم 476 00:39:24,300 --> 00:39:28,230 دكتر مك كلارن بدون معالجات كامل پاش رو از دست ميده 477 00:39:28,300 --> 00:39:32,000 براي سگ ها چي كار مي تونيم بكنيم؟ - وسايلمون حيلي زياده - 478 00:39:32,070 --> 00:39:34,630 من با مك تاون صحبت كردم گروه زمستوني آماده حركت هستند 479 00:39:34,710 --> 00:39:36,940 كيتي مي تونه دوباره پرواز كنه و سگ ها رو از اينجا ببره 480 00:39:37,010 --> 00:39:39,780 من همين جا مي مونم و با سگ ها بر مي گردم 481 00:39:39,850 --> 00:39:43,440 نه امكان نداره شايد اينجا يخ بزني 482 00:39:43,520 --> 00:39:46,420 خدا ميدونه كه شايد الان اعصاب دستت از بين رفته باشه 483 00:39:46,490 --> 00:39:50,180 جري ، حق با اونه من برميگردم، قول ميدم 484 00:39:50,260 --> 00:39:52,620 آماده رفتن بشيد 485 00:39:57,130 --> 00:39:59,290 موظب سرش باش 486 00:39:59,370 --> 00:40:02,170 پاش رو مراقب باش 487 00:40:06,110 --> 00:40:08,670 رزماري مراقب برانكار باش 488 00:40:10,040 --> 00:40:12,510 كوپ بيا به من كمك كن تا قلاده سگ ها رو محكم كنيم 489 00:40:12,580 --> 00:40:15,170 اونا رو بايد سفت كنيم يالا ، مكس ، يالا 490 00:40:15,250 --> 00:40:17,050 پسر خوب ، مكس 491 00:40:22,190 --> 00:40:24,660 بيا ، بيا اينجا 492 00:40:27,160 --> 00:40:29,820 بيا اينجا مكس بيا اينجا مكس 493 00:40:29,900 --> 00:40:32,560 بيا اينجا پسر خوب ، مكس 494 00:40:32,630 --> 00:40:35,360 خيلي خوب زياد طول نمي كشه 495 00:40:35,440 --> 00:40:37,500 آروم مكس آروم 496 00:40:37,570 --> 00:40:40,340 برو مال بقيه رو هم سفت كن - باشه - 497 00:40:42,080 --> 00:40:44,100 همين جا بمون 498 00:40:51,020 --> 00:40:53,150 اينم آخريشه 499 00:40:54,020 --> 00:40:55,720 خيلي خوب مايا 500 00:40:55,790 --> 00:40:59,120 همين جا بمونيد من برمي گردم، قول ميدم 501 00:40:59,190 --> 00:41:01,660 خدافظ 502 00:41:32,130 --> 00:41:34,920 كمر بند هاتون رو ببنديد ممكنه زياد تكون بخوريم 503 00:41:37,570 --> 00:41:41,470 كوپ ، مي دونم كه داري مي ترسي - ترس از پرواز؟ آره - 504 00:43:30,356 --> 00:43:33,765 ايستگاه مك موردو قطب جنوب 505 00:44:15,090 --> 00:44:16,110 هي 506 00:44:16,190 --> 00:44:18,020 هي 507 00:44:18,360 --> 00:44:20,290 بالاخره 508 00:44:21,200 --> 00:44:22,530 اوه ، رفيق 509 00:44:22,600 --> 00:44:25,360 تو خيلي خوش شانسي بيهوش شده بودي 510 00:44:25,430 --> 00:44:26,420 ما 511 00:44:26,500 --> 00:44:28,470 ما اون بالا داشتيم همين جور بالا پايين مي پريديم 512 00:44:28,540 --> 00:44:31,230 مثل واليبال ساحلي تو استاديم داجر 513 00:44:31,310 --> 00:44:34,470 كيتي همش سر من فرياد مي زد كه داد و بيدا نكنم 514 00:44:34,540 --> 00:44:37,340 ولي من نمي تونستم آخه اين تنها راه مقاومت كردن بود 515 00:44:37,410 --> 00:44:39,240 دويوونه كننده بود 516 00:44:40,110 --> 00:44:41,780 بقيه كجان؟ 517 00:44:41,850 --> 00:44:44,280 همين جا همشون همين جا هستند 518 00:44:44,350 --> 00:44:46,790 ديويس خوبه تو هم خوبي 519 00:44:46,850 --> 00:44:49,620 دستت ، هنوز دستت سرجاشه 520 00:44:49,690 --> 00:44:52,220 همه چيز همه چيز خوبه 521 00:44:52,660 --> 00:44:54,720 كيتي سگ ها رو آورد؟ 522 00:44:55,700 --> 00:44:57,560 ... خوب 523 00:45:04,340 --> 00:45:07,270 نه ، اونا بهش گفتن كه بايد منتظر بمونه 524 00:45:07,340 --> 00:45:09,610 تا اوضاع بهتر بشه 525 00:45:09,980 --> 00:45:13,670 جري ، تا موقعي كه ما برسيم اينجا همش داشت برف مي اومد 526 00:45:24,990 --> 00:45:27,720 هي ، بالاخره بهوش اومدي 527 00:45:29,230 --> 00:45:31,600 دستت چطوره؟ - خوبه - 528 00:45:31,670 --> 00:45:34,860 كي مي تونيم برگرديم؟ - فكر كنم بايد يه كم استراحت كني - 529 00:45:34,940 --> 00:45:35,990 نه كيتي كي؟ 530 00:45:36,070 --> 00:45:38,500 هوا خيلي بده هيچ كي نمي تونه پرواز كنه 531 00:45:38,570 --> 00:45:40,160 هوا كي بهتر مي شه؟ 532 00:45:41,280 --> 00:45:45,710 اونا گروه زمستوني رو منحل كردن تا بهار هيچ كي اونجا نميره 533 00:45:58,130 --> 00:45:59,290 معذرت مي خوام فرمانده؟ 534 00:45:59,360 --> 00:46:01,730 شما كي هستيد؟ - NSF جري شفرد ، از- 535 00:46:01,800 --> 00:46:03,700 از گروه اندي هريسون؟ - بله - 536 00:46:03,760 --> 00:46:07,060 ما بايد يه پرواز به مركز بكنيم اونجا هنوز كاملاً تخليه نشده 537 00:46:07,130 --> 00:46:09,800 چي؟ به من گفتن كه ديروز همه از اونجا خارج شدند 538 00:46:09,870 --> 00:46:12,570 نه همه هشت ها سگ هنوز اونجا هستند 539 00:46:12,640 --> 00:46:13,870 سگ؟ 540 00:46:13,940 --> 00:46:17,880 من 200 نفر و 10 تا گروه زمستوني تو نيوزيلند دارم كه هنوز نتونستم خارجشون كنم 541 00:46:17,950 --> 00:46:20,470 ولي اين سگ ها جزوي از هستندNSFاعضاي گروه ما تو 542 00:46:20,550 --> 00:46:24,010 كاپيتان يه مشكل بزرگ پيش اومده موتور ذوب كننده يخ از كار افتاده 543 00:46:24,080 --> 00:46:28,890 ما بايد هواپيما ها رو حركت بديم - ببين ، اين امروزه - 544 00:46:28,960 --> 00:46:31,790 ما دو روز وفت داريم بعدش طوفان بعدي ميرسه 545 00:46:31,860 --> 00:46:33,950 اگه اون آخريش باشه همون طور كه پيش بيني شده 546 00:46:34,030 --> 00:46:36,590 ما وارد زمستون ميشيم و هيچ پروازي انجام نمي گيره 547 00:46:36,660 --> 00:46:39,600 ما امكانات كافي رو براي نگه داري همه رو اينجا نداريم 548 00:46:39,670 --> 00:46:43,190 الانم يك كم سرم شلوغه - ما فقط به يه هواپيما احتياج داريم - 549 00:46:43,270 --> 00:46:45,600 مي خواين كه اين كارو انجام بديم؟ - چي كار؟ - 550 00:46:45,670 --> 00:46:48,470 هواپيما ها رو حركت بديم - يه دقيقه به من وقت ميدي؟ - 551 00:46:50,440 --> 00:46:53,780 اگه يه هواپيما مثل هموني كه ما باهاش اومديم بدي 552 00:46:53,850 --> 00:46:55,750 فقط 3 ساعت طول ميكشه 553 00:46:56,150 --> 00:46:59,280 پسر جون، ما فقط چند تا داريمC-130 554 00:46:59,350 --> 00:47:01,750 و كاملاً واضحه كه روي برف نمي تونه فرود بياد 555 00:47:03,290 --> 00:47:05,720 ما نمي تونيم اونا رو اونجا ول كنيم 556 00:47:06,990 --> 00:47:09,790 كاري از دست من بر نمي آد معذرت مي خوام 557 00:47:11,430 --> 00:47:15,420 در مورد اون هواپيما ها بگو 558 00:47:23,610 --> 00:47:26,880 بيا تو 559 00:47:28,050 --> 00:47:29,520 هي 560 00:47:30,250 --> 00:47:32,480 چطوري؟ 561 00:47:32,550 --> 00:47:35,650 كي پروازت تموم شد؟ 562 00:47:35,720 --> 00:47:38,660 چند ساعتي ميشه 563 00:47:40,930 --> 00:47:43,120 جري ، متاسفم 564 00:47:43,860 --> 00:47:45,990 من واقعاً‌متاسفم جري 565 00:47:46,070 --> 00:47:48,190 نمي خوام در موردش حرف بزنم چيزي مي خوري؟ 566 00:47:49,500 --> 00:47:50,660 حتماً 567 00:47:53,970 --> 00:47:58,970 فرسكا - شرمنده ، فقط همينو داريم - 568 00:47:59,050 --> 00:48:03,180 مي دوني كه اين نقصير تو نبود اين تقصير هيچ كسي نبود 569 00:48:03,250 --> 00:48:06,120 ما اونا رو تنها گذاشتيم - ما اونا رو تنها نذاشتيم - 570 00:48:06,190 --> 00:48:09,250 اين كارو با ميل خودت نكردي - اونا سگ هاي قويي هستند 571 00:48:09,320 --> 00:48:10,720 شايد شانس بيارن 572 00:48:10,790 --> 00:48:14,060 ما قلاده اونا رو سفت كرديم اونا نمي تونن خودشون رو آزاد كنند 573 00:48:17,060 --> 00:48:19,060 ببين 574 00:48:19,130 --> 00:48:20,760 ... من ميدونم 575 00:48:20,830 --> 00:48:24,530 مي دونم از من انتظار داري كه يه راهي براي برگشتن پيدا كنم 576 00:48:24,610 --> 00:48:26,510 مي دونم از من نا اميد شدي 577 00:48:28,810 --> 00:48:30,440 نه 578 00:48:34,720 --> 00:48:37,910 مي دوني ، بعضي وقت ها آدم سطح توقع خودش رو پايين مياره 579 00:48:48,430 --> 00:48:51,300 مي دوني چيه جري؟ من واقعاً متاسفم 580 00:48:53,530 --> 00:48:55,300 ميرم وسايل رو جمع كنم 581 00:49:09,752 --> 00:49:12,264 12فوريه 582 00:49:16,204 --> 00:49:21,431 تعداد روزهاي سپري شده 583 00:49:46,641 --> 00:49:50,868 واشنگتن دي سي 584 00:50:04,300 --> 00:50:08,540 اينو پر كن و ببر پيش مدير دنبال اون خط قرمز روي زمين برو 585 00:50:08,610 --> 00:50:11,170 اگه خوش شانس باشي آگوست به كارت رسيدگي كنند 586 00:50:11,240 --> 00:50:13,240 آگوست؟ 587 00:50:13,310 --> 00:50:16,870 نه ،صبر كنيد ،فكر كنم نفهميديد من چي گفتم ... تو اين چند روز 588 00:50:16,950 --> 00:50:18,280 من الان بايد برم 589 00:50:18,350 --> 00:50:21,150 متاسفم آقاي شفرد زمستون يكدفعه اومد 590 00:50:21,220 --> 00:50:24,450 همونطور كه مي دونيد ديگه نه كسي از اونجا مياد نه ميره 591 00:50:24,520 --> 00:50:26,920 ما امسال گروه زمستوني رو لغو كرديم 592 00:50:26,990 --> 00:50:31,450 ما اونا رو قبل از طوفان نمي تونيم بياريم - بايد كسي به سمت جنوب بره - 593 00:50:31,530 --> 00:50:36,590 آقاي شفرد منطقي باشد اين بزرگترين طوفان قطبي تو اين 25 ساله ست 594 00:50:36,670 --> 00:50:40,000 اگه باورتون نميشه اين گزارش هواشناشي رو بخونيد 595 00:52:08,038 --> 00:52:12,205 پاسادنا، كاليفورنيا 596 00:52:25,410 --> 00:52:28,140 اون سنگه كجا ميره؟ 597 00:52:28,220 --> 00:52:30,010 به مريخ ، بابا - 598 00:52:30,080 --> 00:52:31,550 آره؟ 599 00:52:31,620 --> 00:52:33,310 خوب ، ببين كي اومده 600 00:52:33,990 --> 00:52:36,460 هي هي چطوري جهانگرد؟ 601 00:52:36,520 --> 00:52:38,350 چطوري؟ - من خوبم - 602 00:52:38,430 --> 00:52:40,890 انگشتات چطورند؟ - هنوز دارمشون - 603 00:52:40,960 --> 00:52:42,120 عاليه - پات چطوره؟ - 604 00:52:42,200 --> 00:52:45,190 پيش بيني كردند كه زوذ خوب بشه بايد از اريك نشكر كرد 605 00:52:45,270 --> 00:52:47,500 تو آشپزخانه قهوه هست 606 00:52:47,570 --> 00:52:49,730 اريك ، بريم يه كتاب نقاشي پيدا كنيم 607 00:52:49,800 --> 00:52:51,900 منو غافلگير كردي - كمك مي خواي؟ - 608 00:52:51,970 --> 00:52:53,500 نه ، ممنون - مي توني؟ - 609 00:52:53,570 --> 00:52:56,770 آره ، آره خوب چي تو رو به لوس آنجلس كشونده؟ 610 00:52:57,980 --> 00:53:00,000 يه چيزي برات آوردم 611 00:53:07,790 --> 00:53:10,020 ممنون 612 00:53:10,090 --> 00:53:13,220 من بايد برگردم اونجا همين الان 613 00:53:13,860 --> 00:53:18,260 من شب ها نمي تونم بخوابم رفتم همين طور تو مركز تحقيقات NSFمن به 614 00:53:18,330 --> 00:53:21,600 به شبكه هاي تلويزيوني رفتم تا بتونم متقاعدشون كنم با دوربين دنبال من بيان 615 00:53:21,670 --> 00:53:25,070 هر كاري كردم كه پول جمع كنم اين جوري خيلي زمان ميبره 616 00:53:25,140 --> 00:53:28,730 حالا من فقط يك هفته وقت دارم تا برم اونجا قبل از اينكه زمستون شروع بشه 617 00:53:28,810 --> 00:53:33,300 ولي هيچ كي زودتر از 6 ماه به من قول نداده تو كسي از اونا رو نمي شناسي 618 00:53:33,380 --> 00:53:35,940 از اون دانشمند ها 619 00:53:36,020 --> 00:53:39,820 دانشگاه رو متقاعد كنيم؟ - اونا براي تو كارهاي زيادي مي تونن بكنند - 620 00:53:40,650 --> 00:53:43,820 جري به چيزي كه گفتي ، نگاه كن - نه فقط به من گوش كن - 621 00:53:43,890 --> 00:53:46,190 مي توني بهشون بگي فقط يه سفر سه روزه 622 00:53:46,260 --> 00:53:50,160 بهشون بگو من راهنماي سفر بعديشون ميشم - اونا يا اين كار پولشون رو دور ميرزند - 623 00:53:50,230 --> 00:53:53,170 نه ، دور نمي ريزند - ... حتي اگه بتوني بري اونجا - 624 00:53:53,230 --> 00:53:54,700 اونجا الان 50 درجه زير صفره - نه - 625 00:53:54,770 --> 00:53:57,900 جري ، واقع بين باش ... اين واقعاً 626 00:53:57,970 --> 00:54:00,800 من ميدونم چقدر گذشته 627 00:54:00,870 --> 00:54:03,970 من فقط مي خوام مطمئن بشم من بايد برم 628 00:54:04,610 --> 00:54:07,580 اين امكان نداره جري 629 00:54:08,620 --> 00:54:11,240 اين غير ممكنه 630 00:54:13,020 --> 00:54:16,220 تنها راهش اينه كه اونا رو فراموش كني 631 00:54:17,520 --> 00:54:18,990 فراموش كنم؟ 632 00:54:20,660 --> 00:54:22,630 تو هم ميتوني اين كارو كني؟ 633 00:54:32,096 --> 00:54:35,544 23فوريه 634 00:54:40,030 --> 00:54:45,275 :تعداد روز هاي سپري شده 15روز 635 00:54:45,275 --> 00:54:55,275 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 636 01:00:09,650 --> 01:00:14,284 آستوريا ايالت اورگون 637 01:00:51,550 --> 01:00:54,080 سلام جري من كيتم 638 01:00:54,150 --> 01:00:56,520 يه هفته اي ميشه اگه خونه اي جواب بده 639 01:00:56,590 --> 01:00:59,850 خدافظ 640 01:01:01,860 --> 01:01:05,390 جري من كيتم بهم زنگ بزن، خدافظ 641 01:01:41,525 --> 01:01:44,410 30ام مارس 642 01:01:47,506 --> 01:01:53,659 تعداد روزهاي سپري شده: 643 01:01:53,659 --> 01:02:03,659 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 644 01:07:06,360 --> 01:07:08,690 اقيانوسم براي خودش عقلي داره 645 01:07:09,400 --> 01:07:11,800 پس بهش احترام بذاريد و هميشه مراقب باشيد 646 01:07:13,300 --> 01:07:16,360 و حالا پارو رو با دو تا دستتون مثل من بگيريد 647 01:07:18,900 --> 01:07:21,810 خوبه حالا فقط از يه طرف پارو بزنيد 648 01:07:21,870 --> 01:07:24,810 به طور مداوم 649 01:07:26,450 --> 01:07:27,810 همون جوري 650 01:07:29,720 --> 01:07:31,840 هي ال مي توني ادامه بدي؟ 651 01:07:37,120 --> 01:07:39,220 هي ، اينجا چيكار مي كني؟ 652 01:07:39,290 --> 01:07:42,850 يه نفر به من گفت كه جري شفرد تو يه استخر بچه ها كار مي كنه 653 01:07:42,930 --> 01:07:46,300 گفنم باورم نميشه مگه اينكه خودم ببينم 654 01:07:46,370 --> 01:07:48,630 واسه ي اين اومدي اينجا؟ يا اومدي منو دست بياندازي؟ 655 01:07:48,700 --> 01:07:52,190 راستش من فقط رانندگي كردم يه نفر ديگه مي خواد ببينتت 656 01:07:52,270 --> 01:07:56,140 برندي ، بيا اينجا بيا جري رو ببين 657 01:07:59,280 --> 01:08:03,080 ببين چقدر بزرگ و زيباست و باهوش، همونطور كه تو مي گفتي 658 01:08:03,150 --> 01:08:06,640 واقعاً؟ بذار ببينم چه جوري آموزش ديدي؟ 659 01:08:08,390 --> 01:08:10,880 برو بيارش 660 01:08:15,060 --> 01:08:17,590 خوب به نظر مياد 661 01:08:17,660 --> 01:08:20,430 ولي من هنوز نمي دونم براي چي اومدي اينجا 662 01:08:20,500 --> 01:08:23,700 تو به تلفن ها من جواب ندادي خوب من نگران شدم 663 01:08:23,770 --> 01:08:28,040 كار داشتم - آره ، ديدم - 664 01:08:28,110 --> 01:08:30,800 تو چطور؟ چي كار مي كني؟ 665 01:08:30,880 --> 01:08:34,040 هيچي به دبدنيه نفر اومدم 666 01:08:36,050 --> 01:08:37,780 واقعاً - آره - 667 01:08:37,850 --> 01:08:41,340 اونو خيلي وقته نديدم ولي هنوز دوستش دارم 668 01:08:41,420 --> 01:08:45,690 اون با بقيه ما فرق داره يه آدم خودخواه 669 01:08:45,760 --> 01:08:48,160 اون يه مهندسه 670 01:08:48,790 --> 01:08:50,660 مثل يه قطار؟ 671 01:08:51,130 --> 01:08:52,830 خفه شو 672 01:08:57,240 --> 01:08:58,360 آره - دختر خوب - 673 01:09:01,310 --> 01:09:04,330 برو برندي 674 01:09:09,450 --> 01:09:13,250 شنيدم خودت رو از گروه مك كنلي كنار كشيدي 675 01:09:14,650 --> 01:09:17,550 گوش كن ، من ميدونم كه ول كردن اون سگ ها برات سخت بود 676 01:09:17,620 --> 01:09:20,960 خوب اينجوريه ديگه من واقعاً‌دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم 677 01:09:21,030 --> 01:09:23,120 چيزي نيست راجع بهش حرف بزني؟ جري ، يالا 678 01:09:23,200 --> 01:09:24,920 من نمي خوام راجع بهش حرف بزنم 679 01:09:25,600 --> 01:09:27,690 تو نمي توني پشت اين چيزا قايم بشي 680 01:09:27,770 --> 01:09:31,130 منظورم اجاره كردن يه قايق براي 9 ساله؟ 681 01:09:32,640 --> 01:09:35,270 خوب ، حالا من بايد چي كار كنم؟ 682 01:09:35,340 --> 01:09:38,710 شايد تو بتوني به من كمك كني 683 01:09:38,780 --> 01:09:43,440 مي دوني بايد چيكار كني؟ خودت رو از اين گرفتاري خلاص كن 684 01:09:43,520 --> 01:09:46,680 منظورك نيست كه فراموششون كني 685 01:10:40,170 --> 01:10:42,110 وقتي اون يه نفر رو بو ميكنه مي فهمه كه چجور آدميه 686 01:10:42,170 --> 01:10:44,200 هي، ميندو 687 01:10:44,280 --> 01:10:46,870 چطوري جري؟ سفر چطور بود؟ بدك نبود 688 01:10:46,950 --> 01:10:49,380 از ديدنم خوشحال نشدي؟ - باعث افتخاره - 689 01:10:49,450 --> 01:10:51,310 تو يكي از اعضاي خانواده ام هستي 690 01:10:52,220 --> 01:10:54,910 بگير، فكر كنم از داشتنش لذت ببري 691 01:10:55,720 --> 01:10:58,190 ممنون، بيا تو 692 01:11:10,540 --> 01:11:12,970 اومدي كه معذرت خواهي كني ، هان؟ 693 01:11:14,940 --> 01:11:16,600 ... من ميدونم كه 694 01:11:17,340 --> 01:11:20,040 من مي دونم كه تو اونا رو بزرگ كردي 695 01:11:20,110 --> 01:11:24,910 تو نبايد از من معذرت خواهي كني چيزي براي شرمندگي وجود نداره 696 01:11:27,250 --> 01:11:28,550 خوب حالا چي؟ 697 01:11:32,930 --> 01:11:35,830 وقتي به زمان جووني هام برمي گردم 698 01:11:35,890 --> 01:11:40,190 پدرم يه دسته از سگ هاي سورتمه ران رو بخ سمت يوكون برد 699 01:11:41,100 --> 01:11:44,870 ...ي ه تابستون كه اون با 6 تا سگ تو بوته زار بود 700 01:11:45,640 --> 01:11:50,580 يه خرس خاكستري بهشون حمله كرد جوان ولي بزرگ 701 01:11:50,640 --> 01:11:54,370 اولين كاري كه اون كرد پدرم رو زخمي كرد 702 01:11:54,450 --> 01:11:57,880 وقتي بهوش اومد ديد 2 تا از سگ هاش 703 01:11:57,950 --> 01:12:01,510 در حمايت كردن از اون كشته شدند و بقيه شون هم رفتند 704 01:12:02,660 --> 01:12:07,180 وقتي كه حالش خوب شد رفت دنبال سگ هاش 705 01:12:07,260 --> 01:12:09,190 اون مي گفت كه مجبوره 706 01:12:12,060 --> 01:12:14,730 مي دوني چرا اين داستان رو برات تعريف كردم؟ 707 01:12:17,440 --> 01:12:19,770 چون من سگ هام رو پيدا نكردم 708 01:12:20,510 --> 01:12:23,910 داستان راجع به سگ ها نبود راجع به پدرم بود 709 01:12:23,980 --> 01:12:26,240 وفايي كه سگ ها نسبت به اون داشتند 710 01:12:27,880 --> 01:12:30,110 ... جري ، چيزي كه مهمه 711 01:12:30,180 --> 01:12:34,350 پيدا كردنه چيزيه كه بتونه قلبت رو به آرامش برسونه 712 01:13:13,148 --> 01:13:17,126 21ژوئن 713 01:13:18,011 --> 01:13:23,070 تعدا روز هاي سپري شده: 133روز 714 01:15:23,420 --> 01:15:25,050 ... و حالا 715 01:15:25,120 --> 01:15:27,680 و حالا، خانوم ها وآقايان لطفا به من ملحق شويد تا 716 01:15:27,760 --> 01:15:32,130 تا خوش آمد بگيم به مردي كه ... پنج ماه قبل 717 01:15:32,200 --> 01:15:36,400 اولين شهاب سنگ مربوط به سياره عطارد را از قطب پيدا كرد 718 01:15:36,470 --> 01:15:38,100 دكتر ديويس مك لارن 719 01:15:46,250 --> 01:15:48,840 تبريك ميگم - ممنون - 720 01:15:50,180 --> 01:15:53,480 خيلي ممنون، آدم هاي زيادي هستند كه مي خوام ازشون تشكر كنم 721 01:15:53,550 --> 01:15:56,020 اما اولين و مهمترين شون خانواده ام 722 01:15:56,090 --> 01:15:59,150 پسرم اريك و همسرم دكتر ايو مك لارن 723 01:15:59,220 --> 01:16:03,460 براي صبر و تحملش در مورد اين سفر دور دنيا 724 01:16:03,530 --> 01:16:07,020 بهتره يكي بياد راجع به شكار غاز وحشي صحبت كنه 725 01:16:08,300 --> 01:16:11,530 دوست دارم كه از دانشگاه تشكر كنم كه حمايتشون رو ادامه دادند 726 01:16:11,600 --> 01:16:13,870 همچنين دوست دارم فرصتي بهم بديد تا 727 01:16:13,940 --> 01:16:18,570 تشكر كنم NSF از تمامي اعضاي گروه 728 01:16:18,640 --> 01:16:22,440 بدون اونا،اين كشف 729 01:16:22,510 --> 01:16:26,780 و اينجانب هرگز به خونه نمي رسيديم 730 01:16:43,440 --> 01:16:46,560 اوه ، اينجايي - يه گيلاس اسكاچ لطفاً - 731 01:16:46,640 --> 01:16:49,000 آدم معروف تبريك ميگم 732 01:16:49,070 --> 01:16:52,810 خوشحالم كه اومدي مطمئن نبودم كه بيايي 733 01:16:52,880 --> 01:16:54,510 آره 734 01:16:54,580 --> 01:16:56,100 اينو مي دوني كه 735 01:16:56,180 --> 01:16:58,580 آخرين باري كه ديدمت 736 01:16:58,650 --> 01:17:01,710 من سعي كردم كه مشكلم رو گردن تو بندازم ولي من اين كارو نبايد مي كردم 737 01:17:01,790 --> 01:17:05,090 ولي اين خيلي سخته كه قبول كنم ديگه نمي تونم پيش اون سگ ها برگردم 738 01:17:06,490 --> 01:17:08,390 خوب ، حالا چيكار مي خواي بكني؟ 739 01:17:10,960 --> 01:17:13,630 راستش امشب مي خوام برم نيوزلند 740 01:17:15,130 --> 01:17:17,570 كه يه راهي براي برگشتن پيدا كني؟ 741 01:17:17,640 --> 01:17:19,930 ميرم به كرايس چِرچ 742 01:17:20,010 --> 01:17:24,670 اگه زياد اونجا بموني يه راه به سمت جنوب پيدا مي كني 743 01:17:24,740 --> 01:17:27,180 اگه پيدا نكردي چي؟ 744 01:17:29,250 --> 01:17:32,840 خوب ، درست مثل همون حرفي كه اون روز قبل از طوفان بهم زدي 745 01:17:32,920 --> 01:17:35,320 آدم براي چيزهاي كه بهش اهميت ميده شانسش رو امتحان مي كنه 746 01:17:36,020 --> 01:17:37,750 ديويس؟ 747 01:17:39,120 --> 01:17:42,220 بله، بله الان ميام اونجا 748 01:17:42,290 --> 01:17:43,820 برو ، برو به مراسمت برس 749 01:17:43,900 --> 01:17:47,130 من فقط اومدم يه بار ديگه بهت تبريك بگم 750 01:17:47,200 --> 01:17:49,360 بخاطر اومدنت ممنونم - خواهش مي كنم - 751 01:17:49,430 --> 01:17:52,630 سلام منو به خانواده ات برسون - حتماً ، موفق باشي - 752 01:17:52,700 --> 01:17:53,970 ممنون 753 01:17:55,210 --> 01:17:57,330 از مراسم لذت ببر 754 01:18:10,490 --> 01:18:13,750 پرستار گفت كه ساعت 8 خوابيده - چه خوب - 755 01:18:13,830 --> 01:18:17,160 يعني اون ساعت 5 بيدار ميشه 756 01:18:22,030 --> 01:18:23,870 سلام ، مرد كوچك 757 01:18:35,484 --> 01:18:40,438 سگ هايي كه پدرم رو نجات دادند اريك 758 01:19:07,370 --> 01:19:10,393 جزئيات هيئت اعزامي 759 01:19:26,060 --> 01:19:30,204 10جولاي 760 01:19:31,976 --> 01:19:39,775 : روزهاي سپري شده 761 01:24:51,191 --> 01:24:55,432 كريس چِرچ نيوزلند 762 01:25:03,270 --> 01:25:05,430 سلام - سلام - 763 01:25:05,500 --> 01:25:07,800 قايقت رو اجاره مي دي؟ 764 01:25:07,870 --> 01:25:10,640 براي چي؟ - مي خوام برم مك موردو - 765 01:25:10,710 --> 01:25:13,580 امكان نداره اين يه قايق ماهي گيريه 766 01:25:13,650 --> 01:25:15,770 دنبال يه نفر ديگه بگرد باليز رو ميشناسي؟ 767 01:25:15,850 --> 01:25:18,410 آره - اون طرفه ، يه رستوران - 768 01:25:18,480 --> 01:25:22,720 باشه ، ممنون ، امكان نداره هان؟ اصلاً - 769 01:25:24,120 --> 01:25:26,960 او از من مي خواي تورو ببرم به قطب اونم وسط زمستون 770 01:25:27,030 --> 01:25:28,520 با يه كشتي ماهيگيريه 21 متري؟ 771 01:25:28,590 --> 01:25:32,290 آره ، مي تونم بهت پول بدم نه ، ولي هر چي دارم ميدم 772 01:25:32,360 --> 01:25:36,200 متاسفم رفيق همه اينجا دنبال يه سفر كوتاه خارج از مك موردو ميگردند 773 01:25:36,270 --> 01:25:38,390 كشتي من يه كشتي براي صيد مرواريده 774 01:25:38,470 --> 01:25:40,840 اولين تيكه يخي كه به كشتي بخوره اونو ميشكونه 775 01:25:40,910 --> 01:25:42,700 بذار قايقت رو ببينم ما موفق ميشيم 776 01:25:42,770 --> 01:25:46,010 من چاره ديگه اي ندارم، تو آخريت اميدم هستي - هيچ آدم عاقلي اونجا نميره - 777 01:25:46,080 --> 01:25:48,340 اگه بخوام تو رو ببرم با يخ ها چيكار كنم؟ 778 01:25:48,410 --> 01:25:52,110 ببخشيد آقا يه خانوم كنار بار اينو براي شما سفارش داده - 779 01:26:01,760 --> 01:26:04,390 باشه، ببخشيد 780 01:26:07,930 --> 01:26:09,300 تو اينجا چي كار مي كني؟ 781 01:26:09,370 --> 01:26:12,430 يه نفر دنبال يه پرواز ارزون براي يه گروه مي گشت 782 01:26:12,500 --> 01:26:14,370 و من هميشه تا اين فصل ارزون مي گيرم 783 01:26:14,440 --> 01:26:16,070 آره ؟ - آره - 784 01:26:16,840 --> 01:26:19,140 از ديدنت خوشحالم - منم از ديدنت خوشحالم - 785 01:26:20,110 --> 01:26:23,640 خوب كجا مي خواي بري؟ - همون جايي كه من ميرم - 786 01:26:27,290 --> 01:26:28,780 اينجا چه خبره؟ 787 01:26:28,850 --> 01:26:31,520 چطوري جري؟ - حالت چطوره؟ - 788 01:26:31,590 --> 01:26:33,490 سلام - چطوري؟ - 789 01:26:33,560 --> 01:26:35,150 از ديدنت خوشحالم - دلم برات تنگ شده بود - 790 01:26:35,230 --> 01:26:37,320 مثل ما 791 01:26:37,400 --> 01:26:40,230 واقعاً اينجا چه خبره؟ اين چه جور گروهيه؟ 792 01:26:40,300 --> 01:26:43,320 NFS اين گروه 793 01:26:43,400 --> 01:26:45,560 آره من يه سفر خيلي كوتاه داشتم 794 01:26:45,640 --> 01:26:49,160 چند هفته اي طول كشيد تا بتونم پول جمع كنم 795 01:26:49,240 --> 01:26:50,640 در هر صورت ما الان اينجاييم 796 01:26:51,010 --> 01:26:52,980 خيلي با مرامي 797 01:26:53,040 --> 01:26:55,240 چقدر طول ميكشه كه وسايلت رو جمع كني؟ 798 01:26:55,310 --> 01:26:59,510 تو مي دوني كه من هميشه آماده ام - پس از اين طرف - 799 01:27:02,320 --> 01:27:03,580 بزن بريم 800 01:27:09,760 --> 01:27:11,160 يالا بچه ها 801 01:27:13,670 --> 01:27:16,030 اين ديوونه كننده است من اصلاً انتظارش رو نداشتم 802 01:27:16,100 --> 01:27:18,430 بعضي مواقع بايد انتظاراتت رو بالا ببري 803 01:27:24,540 --> 01:27:26,770 كوپر تو چطوري؟ - بهتره كه حرف نزنم - 804 01:27:26,840 --> 01:27:28,470 ممنون - 805 01:28:49,290 --> 01:28:53,530 پولارسيسل اينجا هلي كوپتر ليما نوامبر اسكار مايك براوو هستش 806 01:28:53,600 --> 01:28:55,260 درخواست نشستن رو كشتي شما رو داريم 807 01:28:55,330 --> 01:28:57,670 راجر ليما نوامبر اسكار مايك براوو 808 01:28:57,740 --> 01:29:00,170 مي توني بشيني - داريم ميشينيم بچه ها - 809 01:29:51,890 --> 01:29:54,410 هي - هي - 810 01:29:57,430 --> 01:29:59,730 فكر كردم بخواي با يه نفر حرف بزني 811 01:29:59,800 --> 01:30:01,770 حتماً 812 01:30:05,140 --> 01:30:07,930 شب خوبيه براي ديدن ستاره ها 813 01:30:13,580 --> 01:30:16,270 شهاب سنگ نشانه خوش شانسيه نه؟ 814 01:30:18,250 --> 01:30:19,810 جري ، ميدوني 815 01:30:19,880 --> 01:30:22,910 پيدا كردنشون آسون نيست 816 01:30:22,990 --> 01:30:25,220 مي دونم 817 01:30:25,290 --> 01:30:28,420 هر چي كه پيدا كنيم اون سگ ها لياقت اين سفر رو دارند 818 01:30:31,860 --> 01:30:35,490 خوشحالم كه تو اينجايي كيتي تو تنها كسي هستي كه من بهش مديونم 819 01:30:37,070 --> 01:30:41,130 تو بحاطر خيلي چيزا به من مديوني اما نه بخاطر اين كار 820 01:30:41,210 --> 01:30:43,230 نه ، جدي ميگم 821 01:30:43,310 --> 01:30:45,330 تو هميشه درك مي كردي كه چرا من بايد اين كار رو مي كردم 822 01:30:49,080 --> 01:30:50,810 مراقب باش جري 823 01:30:50,880 --> 01:30:53,080 مثل اينكه داري بزرگ ميشي 824 01:30:55,190 --> 01:30:57,350 از اون رفيقت چه خبر؟ 825 01:30:57,420 --> 01:31:00,360 اون يه مهندسه 826 01:31:00,430 --> 01:31:02,990 ما ديگه همديگر رو نديديم 827 01:31:06,830 --> 01:31:08,800 چه بد 828 01:33:21,230 --> 01:33:24,830 موتور را خاموش كن آقاي هَنسِن بريم يه نگاهي بندازيم 829 01:33:30,710 --> 01:33:32,940 نظرت چيه؟ 830 01:33:33,010 --> 01:33:35,170 اصلاً خوب نيست 831 01:33:45,190 --> 01:33:47,890 ضخامت يخ اينجا 6 فوت ميشه 832 01:33:52,760 --> 01:33:55,030 يخ ضخيم تر از اونه كه فكر مي كرديم 833 01:33:55,100 --> 01:33:58,730 البته تعجبي هم نداشت زمستون باعثش شده 834 01:33:58,800 --> 01:34:02,100 نصف دنيا رو بيايي و 100 مايل آخرش رو نتوني بيايي 835 01:34:03,370 --> 01:34:04,840 متاسفم رفيق 836 01:34:04,910 --> 01:34:08,680 فكر كنم اين آخرين تلاشمون بود 837 01:34:09,950 --> 01:34:12,610 سيمونتا 838 01:34:12,680 --> 01:34:14,620 سيمونتا ديگه كيه؟ 839 01:34:14,690 --> 01:34:17,950 دوست دختر ايتاليايي خياليشه كوپ الان وقتش نيست 840 01:34:18,020 --> 01:34:20,820 يه تيكه يخ اينجا يه قاره پر از يخه 841 01:34:20,890 --> 01:34:24,590 وقتي همه جا يخ زد پنگوئن هاي آدِلِه دنبال يه راهي براي ماهي گيري ميگردند 842 01:34:24,660 --> 01:34:27,960 اينا چه ربطي داره - يه لحظه دكتر - 843 01:34:28,030 --> 01:34:31,330 الان ما نياز بخ يه نقشه داريم كه يه راه تازه پيداكنيم 844 01:34:31,400 --> 01:34:36,430 وقتي كه من دنبال اونا رفتم اونا منو به پايگاه ايتاليايي ها بردند 845 01:34:36,510 --> 01:34:38,980 ... جايي كه سيمونتا پيرلي 846 01:34:39,040 --> 01:34:41,710 منو تر تميز كرد و يه كم شوكولات داغ بهم داد 847 01:34:41,780 --> 01:34:45,840 راجع به چي داري حرف ميزني؟ - بياين تو اتاق من - 848 01:34:47,950 --> 01:34:51,440 فاصله پايگاه ما اونقدر دور هست كه نشه با هلي كوپتر رفت 849 01:34:51,520 --> 01:34:54,420 ولي پايگاه ايتاليايي ها فاصله اش نصف اونه 850 01:34:54,490 --> 01:34:57,330 اون مرد جوان راست ميگه - يك كم ديگه توضيح بده - 851 01:34:57,400 --> 01:34:58,730 باشه، ببينيد 852 01:34:58,800 --> 01:35:01,200 همه پابگاه ها يه جور وسيله توش هست 853 01:35:01,270 --> 01:35:05,000 ولي پايگاه ايتاليايي ها به يه ماشين مثل لامبورگيني مجهزه 854 01:35:05,070 --> 01:35:07,300 دارم ميگم اون مثل موشك ميمونه 855 01:35:07,370 --> 01:35:12,000 مي تونيم يه دونه از اون ماشين را برداريم و بريم به پايگاه خودمون و كاري كه ميخوايم رو انجام بديم 856 01:35:12,080 --> 01:35:15,070 با اين كار زمان پروازمون هم خيلي كوتاه ميشه 857 01:35:15,150 --> 01:35:17,110 البته به كيتي توهين نشه ها 858 01:35:24,520 --> 01:35:25,720 خيلي خوب داريم ميريم 859 01:35:39,319 --> 01:35:42,775 2آگوست 860 01:35:44,269 --> 01:35:51,135 :تعدادروزهاي سپري شده 175روز 861 01:38:23,238 --> 01:38:25,830 آهان اونجاس 862 01:38:40,630 --> 01:38:43,690 سوئيچ ها تو شماره 2 هستش پارو هم اون طرفه 863 01:38:43,770 --> 01:38:45,530 بايد همه جا رو بگرديم 864 01:38:56,710 --> 01:38:58,440 چقدر سفته 865 01:39:21,910 --> 01:39:23,870 عزيزم 866 01:39:57,210 --> 01:39:59,070 همه سوار شيد 867 01:39:59,140 --> 01:40:01,480 چه ماشين برفروب خوبي 868 01:40:14,260 --> 01:40:16,020 چيه؟ 869 01:40:21,170 --> 01:40:23,100 بدكم نيست جر؟ 870 01:40:23,170 --> 01:40:25,660 خوب چي مي خواي من بگم؟ تو مرد شدي؟ 871 01:40:26,170 --> 01:40:27,690 آره 872 01:40:28,970 --> 01:40:30,410 باشه ، تو مرد شدي 873 01:40:31,340 --> 01:40:34,310 تو واقعاً مرد شدي كوپر تو مرد شدي 874 01:40:34,650 --> 01:40:36,480 ممنون جرالدو ، ممنون 875 01:40:37,650 --> 01:40:40,450 اينم براي تو كيتي ديوونه 876 01:40:40,520 --> 01:40:43,610 با اون پرواز هاي مسخره ات كه منو مي بردي 877 01:40:43,690 --> 01:40:45,280 خوب 878 01:40:45,360 --> 01:40:48,660 اينم جوابش 879 01:40:48,730 --> 01:40:51,350 كوپر فكر كنم مي خواي انتقام بگيري 880 01:44:12,760 --> 01:44:14,390 اون جك پيره 881 01:44:18,540 --> 01:44:21,700 ما اين همه راه رو اومديم اينجا ولي اونا حتي نتونستن خودشون رو از زنجير خلاص كنن 882 01:45:06,920 --> 01:45:09,150 خودشون رو آزاد كردند 883 01:45:12,890 --> 01:45:14,150 اونا فرار كردن 884 01:46:10,750 --> 01:46:12,720 يالا بچه ها 885 01:46:12,780 --> 01:46:14,270 يالا 886 01:46:21,860 --> 01:46:23,690 بيا مكس 887 01:46:34,610 --> 01:46:36,100 هي 888 01:46:36,170 --> 01:46:38,200 هي باك 889 01:46:39,610 --> 01:46:41,200 هي باك 890 01:46:41,280 --> 01:46:42,940 مكس حالت چطوره؟ 891 01:46:43,010 --> 01:46:46,350 نه صورت نه ، صورت نه - چقدر خوشگل شدي - 892 01:46:46,420 --> 01:46:49,510 بسه ديگه بسه ديگه 893 01:46:49,590 --> 01:46:52,110 پسر خوب مكس 894 01:46:57,330 --> 01:47:00,130 آره - بهتون كه گفته بودم بر ميگردم 895 01:47:00,200 --> 01:47:02,320 نگاهشون كن 896 01:47:02,400 --> 01:47:04,990 شورتي بيا اينجا 897 01:47:05,070 --> 01:47:08,130 نه ، جري كمكم كن 898 01:47:08,210 --> 01:47:09,830 كمك 899 01:47:11,510 --> 01:47:13,980 باك ولش كن ، بيا اينجا 900 01:47:15,780 --> 01:47:19,580 مرسي جري 901 01:47:21,550 --> 01:47:22,780 پسر خوب ، باك 902 01:47:23,890 --> 01:47:27,480 شادو ، ترومن ، مكس و شورتي 903 01:47:27,560 --> 01:47:29,920 باورم نميشه 904 01:47:29,990 --> 01:47:32,020 پسر هاي خوب 905 01:47:32,100 --> 01:47:35,070 پنج تا ستاره خوش شانسم 906 01:47:37,770 --> 01:47:39,760 خوبه 907 01:47:53,080 --> 01:47:55,180 بياين بريم خونه بچه ها 908 01:47:58,990 --> 01:48:01,120 اين براي برگشتنمون بايد كافي باشه 909 01:48:01,190 --> 01:48:04,130 يه كم كمك كن - باشه - 910 01:48:06,930 --> 01:48:09,700 شورتي برو بالا 911 01:48:09,770 --> 01:48:12,260 پسر خوب ، شادو برو تا 912 01:48:12,340 --> 01:48:14,960 يالا بادي برو ، برو اون پشت 913 01:48:15,040 --> 01:48:18,370 يالا داره آفتاب ميره پارتي تموم شد 914 01:48:18,440 --> 01:48:20,240 يالا مكس ، يالا 915 01:48:22,210 --> 01:48:24,410 مي خواي بري جلو؟ 916 01:48:24,480 --> 01:48:26,880 باشه بيا جلو ، باهم رانندگي كنيم 917 01:48:26,950 --> 01:48:28,610 يالا ، بپر تو 918 01:48:30,320 --> 01:48:32,150 مكس ، مكس 919 01:48:32,220 --> 01:48:34,120 مكس 920 01:48:49,210 --> 01:48:50,610 مايا 921 01:49:17,170 --> 01:49:19,660 اوه ، مايا 922 01:49:19,740 --> 01:49:21,670 يالا 923 01:49:23,270 --> 01:49:25,270 يالا 924 01:49:27,850 --> 01:49:30,210 تو خيلي خوب بودي 925 01:49:30,280 --> 01:49:33,050 تو خوب بودي مكس 926 01:49:33,120 --> 01:49:35,310 پسر خوب تو اونو برگردوندي خونه 927 01:49:37,560 --> 01:49:38,990 متاسفم دختر 928 01:49:59,310 --> 01:50:01,180 مايا؟ 929 01:50:02,810 --> 01:50:04,540 هي 930 01:50:06,320 --> 01:50:08,380 اين دختر منه 931 01:50:09,920 --> 01:50:11,850 تو خوب ميشي 932 01:50:16,930 --> 01:50:19,560 بهترين دخترم چطوره؟ 933 01:50:19,630 --> 01:50:23,760 دختر خوب ، مايا بيا بريم خونه 934 01:50:23,830 --> 01:50:25,360 بيا بريم خونه 935 01:50:32,210 --> 01:50:34,440 كوپ ، كوپ 936 01:50:55,670 --> 01:50:58,460 حالش خوبه؟ - آره خوب ميشه -. 937 01:51:00,540 --> 01:51:03,470 نظرت چيه كوپ؟ يالا روشنش كن تا اونا رو از اينجا ببريم 938 01:51:03,540 --> 01:51:06,240 بله جناب ،يه بار ديگه به حرفت گوش ميدم 939 01:51:06,310 --> 01:51:07,540 خيلي خوب 940 01:51:07,610 --> 01:51:10,480 كمكم كن بذارمش تو 941 01:51:15,090 --> 01:51:17,280 بيا اينجا مايا 942 01:51:17,350 --> 01:51:20,220 گرفتيش ، بزن بريم مايا 943 01:51:20,290 --> 01:51:21,920 خيلي خوب مكس ، يالا 944 01:51:22,730 --> 01:51:25,490 يالا ، پسر خوب 945 01:51:35,110 --> 01:51:36,160 دوست دخترت چطوره؟ 946 01:51:41,080 --> 01:51:42,480 خوبه 947 01:52:05,340 --> 01:52:08,700 خيلي خوب ، بزن بريم 948 01:52:38,961 --> 01:52:50,142 تقديم به مكتشفان قطب جنوب و سگ هايشان كه به اين فيلم جان بخشيدند 949 01:52:50,166 --> 01:53:15,166 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]