1
00:01:10,100 --> 00:01:22,100
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:23,625 --> 00:01:25,376
مکس؟

3
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
آماده‌ای شکستت رو قبول کنی؟

4
00:01:27,337 --> 00:01:28,671
نه

5
00:01:43,520 --> 00:01:46,230
گفتم چون آخرین شبی هست که اینجایی

6
00:01:46,315 --> 00:01:49,650
فقط باید یه چیز خیلی خاص باز کنیم

7
00:01:50,527 --> 00:01:52,236
باندول -
انتخاب خوبی بود -

8
00:01:53,197 --> 00:01:56,824
تمپیر باندول، 1969

9
00:01:56,992 --> 00:02:00,369
شرابی که سرسخت‌ترین مردا رو هم از پا در میاره

10
00:02:00,871 --> 00:02:04,957
یه بار یه مشت‌زن کاستیلیایی رو دیدم

11
00:02:05,042 --> 00:02:09,337
که بعد از خوردن یه لیوان از این افتاد داخل تپه زباله

12
00:02:09,797 --> 00:02:13,674
شاید اینکه زانوم مستقیم خورد به تخماش

13
00:02:14,134 --> 00:02:17,637
یکم تاثیر داشت
قبلش چی داشتم میگفتم؟

14
00:02:17,721 --> 00:02:21,057
گفتی که اهمیت کت شلوار آبی هیچوقت قابل اغراق نیست

15
00:02:21,225 --> 00:02:22,475
دقیقا درسته

16
00:02:22,810 --> 00:02:25,686
کت شلوار آبی همه‌کاره‌ترین لباسه

17
00:02:25,896 --> 00:02:30,066
و مهم خود لباس، مردی هست که اون رو میپوشه

18
00:02:30,234 --> 00:02:33,569
وقتی یه خیاط خوب پیدا کردی
نباید هیچوقت اسمش رو به کسی بگی

19
00:02:33,654 --> 00:02:36,656
نه حتی اگه تهدید فیزیکی شدی

20
00:02:42,538 --> 00:02:44,580
خب، کجا بودیم؟

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,415
نوبت کیه؟ -
نوبت من -

22
00:02:53,590 --> 00:02:57,301
مکس، تا حالا بهت گفتم چقدر از
شراب درست کردن لذت میبرم؟

23
00:02:57,511 --> 00:03:00,054
تو که شراب درست نمیکنی
اون یارو، دوفلت درست میکنه

24
00:03:00,222 --> 00:03:04,517
تو فرانسه، همیشه صاحب زمین
هست که شراب رو درست میکنه

25
00:03:04,643 --> 00:03:08,187
حتی اگه هیچ کاری به جز نظارت با دوربین

26
00:03:08,355 --> 00:03:10,273
از روی صندلی راحتیش کاری نکنه

27
00:03:10,440 --> 00:03:11,941
نه، من از شراب درست کردن لذت میبرم

28
00:03:12,109 --> 00:03:17,446
چون این شهد متعالی قابلیت دروغ گفتن نداره

29
00:03:17,739 --> 00:03:19,949
چه زود برداشته بشه چه دور
فرقی براش نداره

30
00:03:20,242 --> 00:03:23,077
شراب هر بار که جرعه‌ای ازش رو بنوشی

31
00:03:23,203 --> 00:03:28,291
با صداقی کامل و بی‌شرمانه داخل دهانت زمزمه میکنه

32
00:03:31,378 --> 00:03:33,629
لذت بخش بود

33
00:03:33,797 --> 00:03:37,717
مکس میلیون، حالا میدونی چرا اینقدر از شراب خوشم میاد

34
00:03:37,968 --> 00:03:40,261
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

35
00:03:40,971 --> 00:03:43,472
آره -
خب، چی هست؟ -

36
00:03:48,770 --> 00:03:50,062
کیش و مات

37
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
ای عوضی کوچولو

38
00:04:08,290 --> 00:04:11,125
صبح بخیر موش‌های آزمایشگاهی -
صبح بخیر مکس -

39
00:04:11,251 --> 00:04:13,085
امروز قراره شیوه کارمون رو عوض کنیم

40
00:04:13,253 --> 00:04:15,755
امروز روز حرومزاده طمع‌کاره

41
00:04:18,842 --> 00:04:23,888
راز ثروت، همون راز کمدی هست موش‌های آزمایشگاهی

42
00:04:25,182 --> 00:04:26,182
زمان‌بندی

43
00:04:28,518 --> 00:04:31,020
115. 10
مکس، به نظرم باید الان بفروشیم

44
00:04:31,188 --> 00:04:32,313
هنوز نه الف

45
00:04:32,481 --> 00:04:34,607
رئیس، چرا همش من رو الف صدا میکنی؟

46
00:04:34,775 --> 00:04:37,443
چون یه نوکر پرخاشگر هستی کنی

47
00:04:37,611 --> 00:04:40,905
به عنوان رئیس و کسی که ژنتیکی
ازت برتره، میتونم با هر اسمی صدات بزنم

48
00:04:43,200 --> 00:04:44,825
تلفن مکس اسکینر -
کیمبرلی هستم -

49
00:04:45,035 --> 00:04:46,285
مکس اونجاست؟ -
آره، یه لحظه -

50
00:04:47,162 --> 00:04:49,288
کیمبرلیه

51
00:04:50,707 --> 00:04:53,584
ببخشید کیمبرلی، مکس اینجا نیست -
کجاست؟ -

52
00:04:53,752 --> 00:04:56,379
اون و نامزدش رفتن به مراسم تمرین عروسی‌شون امروز

53
00:04:56,546 --> 00:04:58,130
چی؟ -
میخوای براش پیغام بذاری؟ -

54
00:04:58,298 --> 00:05:01,092
نه، معلومه که نمیخوام -
خیلی خب -

55
00:05:02,302 --> 00:05:03,886
115.90

56
00:05:04,638 --> 00:05:07,181
116.00

57
00:05:07,349 --> 00:05:08,349
116. 10

58
00:05:08,517 --> 00:05:11,268
خیلی خب موش‌های ازمایشگاهی، یادتون باشه
بخاطر بیمه دندون‌پزشکی نیومدیم اینجا

59
00:05:11,436 --> 00:05:13,229
پنجاه‌تا پیشنهاد، مردم شروع کردن به خرید

60
00:05:13,397 --> 00:05:14,397
مکس؟

61
00:05:14,898 --> 00:05:15,898
بفروش

62
00:05:17,067 --> 00:05:20,486
خودشه، اینی که اینجاست مال توعه
مال شماست، بفروششون

63
00:05:20,654 --> 00:05:22,154
بفروشینش، مال شماست

64
00:05:23,824 --> 00:05:25,366
به من نگاه نکن، مال توعه

65
00:05:25,575 --> 00:05:27,368
اینجا رو نگاه نکن
اوراق قرضه اونجاست

66
00:05:32,499 --> 00:05:35,668
اون عوضی نکبت، اسکینر داره
اوراق قرضه رو وارد بازار میکنه

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,045
یه توافق جوانمردانه روی این مبادله وجود داشت

68
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
برای توافق جوانمردانه باید یه جوانمرد داشته باشیم

69
00:05:42,175 --> 00:05:45,386
اون 5 میلیارد سفارش فروش صادر کرده
قیمت‌ها دارن سقوط میکنن

70
00:05:45,554 --> 00:05:50,891
زود باشین همه، از سر جاتون بلند شین
زود باشین، شروع کنین، بفروشین، بفروشین

71
00:05:54,438 --> 00:05:59,525
باید صورتت به سمت خاک باشه موقع دفن مکس
چون داری به همون سمت میری

72
00:06:02,529 --> 00:06:03,863
مکسی بوی، اومد پایین

73
00:06:04,072 --> 00:06:08,743
یه خرید سه رقمی تو 113.50

74
00:06:09,661 --> 00:06:11,954
بفروش، بفروش -
هنوز داره میاد پایین -

75
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
بخرین

76
00:06:13,415 --> 00:06:15,291
همه‌اش رو بخر میکی

77
00:06:15,459 --> 00:06:17,460
همه‌اش رو بخر دوباره
فورا، همه‌اش رو بخر

78
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
همه‌اش رو بخرین
نگران نباشین، همه‌اش رو بخرین

79
00:06:20,630 --> 00:06:21,922
تو یه نابغه هستی مکس

80
00:06:24,384 --> 00:06:26,302
ای کونی کثیف، قیمت‌هارو به زور آورد پایین

81
00:06:26,386 --> 00:06:28,554
دوباره همه‌اش رو ارزون میخره

82
00:06:28,722 --> 00:06:33,309
شروع کنین به خریدن، بخرین
همین الان، شروع کنین به خریدن

83
00:06:36,605 --> 00:06:40,399
چون اون یه همکار خوب و بانشاطه

84
00:06:40,567 --> 00:06:42,735
و کسی هم نمیتونه انکارش کنه

85
00:06:43,945 --> 00:06:45,654
اوه، من میتونم -
منم میتونم -

86
00:06:46,490 --> 00:06:47,990
کارتون امروز خوب بود موش‌های آزمایشگاهی

87
00:06:48,158 --> 00:06:51,243
کارتون عالی بود، همه‌مون کلی پول در آوردیم

88
00:06:53,205 --> 00:06:56,290
امروز ثابت کردیم که ضرب‌المثل
همه چیز در مورد بردن نیست درسته

89
00:06:56,416 --> 00:06:58,751
تنها چیز مهم بردنه

90
00:06:59,086 --> 00:07:00,461
ایش

91
00:07:10,347 --> 00:07:13,224
امروز داخل بازار اوراق قرضه اتفاقات عجیبی افتاد

92
00:07:13,391 --> 00:07:16,435
قیمت‌ها به 112.05 سقوط کردن

93
00:07:16,520 --> 00:07:20,022
بعد از اینکه برادران لاتون دستور فروش 3 میلیارد دلار دادن

94
00:07:20,315 --> 00:07:21,941
بعد در یه حرکت فوق‌العاده

95
00:07:22,025 --> 00:07:25,986
شرکت همه اوراق رو با قیمت خیلی کمتر دوباره خرید

96
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
و در همین حین بیشتر از 77 ملیون دلار درآمد داشت

97
00:07:30,367 --> 00:07:32,576
صدای بسیاری بخاطر این حقه در اومده

98
00:07:32,661 --> 00:07:35,496
و با مقامات برای بررسی صحبت شده

99
00:07:37,124 --> 00:07:38,791
صبح بخیر آقای اسکینر -
صبح بخیر برت -

100
00:07:38,959 --> 00:07:41,377
و تبریک میگم -
ممنون -

101
00:07:41,545 --> 00:07:43,462
بهتر بود بهم خبر میدادین اقای اسکینر

102
00:07:43,630 --> 00:07:48,300
یه راهنماییت میکنم برت
هیچوقت خودت رو به خطر ننداز

103
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
جقی

104
00:08:39,394 --> 00:08:41,604
هنری، عوضی

105
00:08:44,024 --> 00:08:45,524
آماده نامه طرفدارات هستی؟

106
00:08:45,734 --> 00:08:47,443
بگو عزیزم

107
00:08:47,652 --> 00:08:48,986
حرومزاده

108
00:08:49,196 --> 00:08:50,613
حرومزاده

109
00:08:50,864 --> 00:08:52,114
تو جهنم بسوز -
خیلی خب -

110
00:08:52,324 --> 00:08:54,033
تو جهنم بپوس -
چه زیبا -

111
00:08:54,284 --> 00:08:55,743
بمیر -
جذاب -

112
00:08:55,911 --> 00:08:59,121
مکسی؟ -
تبریک میگم، تو قهرمان من هستی -

113
00:08:59,414 --> 00:09:01,081
کی این رو فرستاده؟ -
وکیلت -

114
00:09:01,249 --> 00:09:02,333
خیلی خب -
گوش کن -

115
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
تازه تلفنی با اوزه صحبت میکردم

116
00:09:05,337 --> 00:09:08,088
همون دفترداری هست که
املاک عمو هنری رو میگردونه

117
00:09:08,298 --> 00:09:11,967
اون کسی بوده که نامه رو برام فرستاده؟ -
آره -

118
00:09:12,135 --> 00:09:16,305
به هر حال، گوش کن
به نظر میرسه عمو هنری‌ت

119
00:09:16,598 --> 00:09:19,683
بیشتر از بیست سال هست که وصیتش رو تغییر نداده

120
00:09:19,851 --> 00:09:23,687
که بخاطر همین، بیشتر از یه ماه طول میکشه تا بهمون خبر بدن

121
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
خب، چیکار کنیم؟
قراره وصیت نامه رو بخونن

122
00:09:25,941 --> 00:09:28,275
یا دانلودش میکنیم این روزا؟

123
00:09:28,443 --> 00:09:31,362
نه، نکته‌اش همینه مکس

124
00:09:32,572 --> 00:09:33,572
ببخشید؟

125
00:09:33,740 --> 00:09:35,574
هیچ وصیت‌نامه قانونی‌ای نیست -
واقعا؟ -

126
00:09:35,659 --> 00:09:39,495
تو نزدیک‌ترین قومش هستی پس همه‌اش گیر تو میاد

127
00:09:39,621 --> 00:09:41,580
چی هست، لباس‌هاش و آهنگ‌های ادموندو راس؟

128
00:09:42,999 --> 00:09:46,001
خونه کله پوک
خونه گیر تو میاد

129
00:09:46,544 --> 00:09:49,004
خونه مزرعه‌ای قدیمی و تاکستان و انگورا؟

130
00:09:49,172 --> 00:09:50,547
حتما چند دلاری ارزش دارن

131
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
به هر حال -
خیلی خب -

132
00:09:56,846 --> 00:10:01,267
پرواز و یه جلسه با اوزه برای سه بعد از ظهر فردا رزرو کردم

133
00:10:01,685 --> 00:10:02,935
فقط چند تا برگه رو باید امضا کنی

134
00:10:03,353 --> 00:10:04,979
بیخیال، نمیتونم فردا برم فرانسه

135
00:10:05,480 --> 00:10:09,275
من قهرمان اینجا هستم، باید یه
چند تا دور قهرمانی بزنم، یکم پز بدم

136
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
یکی دو شب خوش بگذرونم

137
00:10:10,944 --> 00:10:13,904
خودت که نامه‌هارو شنیدی، وقتی
همه ازت بدشون میاد خوش میگذره

138
00:10:14,072 --> 00:10:18,242
تو برو مکس، وقتی نیستی
حواسمون به اینجا هست، مشکلی نیست

139
00:10:18,493 --> 00:10:21,370
درسته، کن

140
00:10:21,621 --> 00:10:24,081
چرا نمیری یه حیوون کوچیک‌تر برای آسیب زدن پیدا کنی؟

141
00:10:24,249 --> 00:10:27,793
فهمیدم، یه سگ پودل پیدا کن و از بالکن بندازش پایین

142
00:10:36,344 --> 00:10:37,553
یه چیزی رو بگو مکس -
بله -

143
00:10:38,221 --> 00:10:39,555
برات مهم بود؟

144
00:10:41,016 --> 00:10:42,141
آره، بود

145
00:10:44,311 --> 00:10:47,229
آخرین باری که با هم حرف زدین کی بود -
خیلی وقت پیش -

146
00:10:47,397 --> 00:10:48,397
چرا؟

147
00:10:48,565 --> 00:10:52,151
نمیدونم، احتمالا یه ربطی به این
موضوع داشت که من یه عوضی شدم

148
00:10:54,696 --> 00:10:55,904
خیلی خب

149
00:11:15,133 --> 00:11:17,634
مکس -
سلام، چطوری؟ -

150
00:11:17,927 --> 00:11:19,887
تبریک میگم -
ممنون -

151
00:11:20,138 --> 00:11:22,598
خیلی شوق دارم داخل این اتاق خوشحالی کنم

152
00:11:23,266 --> 00:11:25,601
خب، دنبال من بیاین

153
00:11:28,730 --> 00:11:29,980
تونی، چطوری؟

154
00:11:30,273 --> 00:11:32,024
تبریک میگم -
ممنون، آستین -

155
00:11:32,192 --> 00:11:33,692
سلام بابات رو برسون

156
00:11:33,985 --> 00:11:36,445
عزیزم، حالت چطوره؟ -
خیلی خوبم، تو چطوری؟ -

157
00:11:36,738 --> 00:11:38,781
لوسی -
سلام -

158
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
نمیدونستم شما دو تا همدیگه رو میبخشین، ببخشید

159
00:11:41,493 --> 00:11:43,619
چه دوست داشتنی

160
00:11:46,664 --> 00:11:48,415
دست گل خیلی خوبیه

161
00:11:48,708 --> 00:11:51,085
کلی گل مختلف داره

162
00:11:51,252 --> 00:11:52,252
و همه چیز خوبه

163
00:11:52,504 --> 00:11:56,507
بررسی پلی فنولیک‌ رنگ‌های باشکوه قرمز آجری رو نشون میده

164
00:11:56,800 --> 00:11:58,842
که نشون دهنده یه بوردون رسیده هست

165
00:11:59,010 --> 00:12:00,386
یه بوردونه

166
00:12:02,055 --> 00:12:04,264
آره، میدونستم برگندی هست -
شراب جناب؟ -

167
00:12:04,641 --> 00:12:07,726
فکر کنم من اکلیپس میخوردم

168
00:12:07,852 --> 00:12:09,144
ممنون

169
00:12:09,312 --> 00:12:12,648
میشه ذهن‌مون رو از نمای دوبل دور کنیم و بریع سراغ ملک داخل فرانسه؟

170
00:12:12,816 --> 00:12:15,317
به نظرت ارزشش چقدره؟ -
حتی یه روزم نشده -

171
00:12:15,527 --> 00:12:19,071
که از رفتن عموت با خبر شدی

172
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
و تنها چیزی که میتونی الان بهش فکر کنی پوله

173
00:12:21,074 --> 00:12:24,493
این همون عموییم بود که بهم یاد داد هر مردی یه ملیون دلار لازم داره

174
00:12:25,328 --> 00:12:27,287
میخوای مشخصاتش رو بهم بگی؟

175
00:12:27,414 --> 00:12:30,916
چون مشاور املاک یه چیزی لازم داره که بتونه بهش دندون بزنه

176
00:12:31,084 --> 00:12:36,130
خب، خیلی وقته نرفتم اونجا ولی تا جایی که یادمه
شیش تا اتاق خواب داره

177
00:12:36,297 --> 00:12:39,758
استخر، زمین تنیس، آشپزخونه خوب -
ممنون -

178
00:12:39,968 --> 00:12:41,468
یازده هکتار تاکستان

179
00:12:41,636 --> 00:12:44,763
یا خدا مکس
به نظر شبیه قصر میرسه

180
00:12:44,973 --> 00:12:47,141
یه قصر این روزا قیمتش چنده؟

181
00:12:47,267 --> 00:12:49,852
خب، مشخصه تو بخش گاییدمت هستیم، نه؟

182
00:12:50,019 --> 00:12:53,230
شاید چند ملیون دلار -
واقعا؟ خدا هنری رو بیامرزه -

183
00:12:53,440 --> 00:12:54,565
کمیسیون هم میگیرم

184
00:12:54,774 --> 00:12:57,443
انتظار ندارم نگیری چارلز
بخاطر همین بهت علاقه دارم

185
00:12:57,694 --> 00:12:59,445
خب، در این صورت مکس

186
00:13:00,238 --> 00:13:02,197
به سلامتی تو

187
00:13:34,147 --> 00:13:35,147
جما

188
00:13:58,421 --> 00:13:59,505
بله؟ -
کنی؟ -

189
00:13:59,714 --> 00:14:01,256
بازده ده ساله این زمین رو میخوام

190
00:14:01,424 --> 00:14:04,092
یه بروزرسانی برای ارقام مربوط به
دستمزد کارهای غیرکشاورزی میخوام

191
00:14:04,260 --> 00:14:07,554
و ازت میخوام که کون ناز و نرمت رو از روی صندلیم برداری

192
00:14:07,680 --> 00:14:10,098
ممنون

193
00:14:11,726 --> 00:14:13,560
از کجا میدونست؟

194
00:14:19,025 --> 00:14:20,609
لانس آرمسترانگ

195
00:14:38,711 --> 00:14:40,712
مکسی، سلام، چطوری؟

196
00:14:40,880 --> 00:14:44,341
قبول این، این بخاطر این هست که تو
مهمونی کریسمس باهات نخوابیدم، مگه نه؟

197
00:14:44,467 --> 00:14:48,595
گوش کن، به جون خودم قسم مکس
ماشین دیگه‌ای نداشتن

198
00:14:49,931 --> 00:14:51,640
خب کجاییم مکس؟

199
00:14:53,977 --> 00:14:56,603
ای خدا
رسیدم به آخر این جاده

200
00:14:56,771 --> 00:14:58,814
ببین، جفتشون دی 3 هستن

201
00:14:58,982 --> 00:15:01,316
سمت چپم منربز هست
کاوالیون هم سمت راسمته

202
00:15:01,985 --> 00:15:03,318
و جفتشون داخل دی 3 هستن

203
00:15:05,405 --> 00:15:07,781
خفه شو -
باشه، یه لحظه صبر کن، بهت کمک میکنم -

204
00:15:07,949 --> 00:15:11,118
اینجا یه جی‌پی‌اس دارم که لکنت زبون داره

205
00:15:11,244 --> 00:15:13,328
و راستش، رفتارش خیلی زشته

206
00:15:14,998 --> 00:15:17,583
خیلی خب، بپیچ سمت راست
بعدش مستقیم میری داخل ان 7

207
00:15:17,709 --> 00:15:20,252
و اگه واقعا گاز بدی

208
00:15:20,420 --> 00:15:23,463
شاید به موقع به جلسه برسی

209
00:15:26,551 --> 00:15:28,802
لعنتی، گه توش

210
00:15:32,390 --> 00:15:33,682
ناظر ماموریت

211
00:15:33,850 --> 00:15:36,852
عزیزم، خواهش میکنم قرار ملاقاتم
با دفتر دار رو بنداز یه ساعت دیگه

212
00:15:37,020 --> 00:15:39,104
اولین کار فردا صبح انجامش میدم -
باشه -

213
00:15:39,355 --> 00:15:40,981
کلید چطور مکس؟

214
00:15:41,149 --> 00:15:44,610
قبلا یه سنگ اونجا بود
جلو در اصلی

215
00:15:44,736 --> 00:15:48,655
بهش بگو کلید رو بذاره زیر سنگ و از اونجا برش میدارم

216
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
باشه، دریافت شد، دریافت شد

217
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
سلام؟

218
00:17:13,449 --> 00:17:15,534
هنری؟

219
00:17:15,534 --> 00:17:25,534
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

220
00:19:04,227 --> 00:19:06,394
زود باش، از خاله میج هم کندتری

221
00:19:07,563 --> 00:19:10,398
خودشه مکس

222
00:19:12,235 --> 00:19:13,276
اصلا خنده‌دار نیست

223
00:19:13,402 --> 00:19:15,320
چی هستی؟ یه مردی یا یه موش؟

224
00:19:15,530 --> 00:19:17,739
باشه پس، من یه موشم
جیک جیک، جیک جیک

225
00:19:30,753 --> 00:19:32,212
زود باش

226
00:19:32,380 --> 00:19:35,340
نا امید، تو نا امیدی -
بس کن -

227
00:19:48,896 --> 00:19:51,189
آخرین امتیاز

228
00:19:51,691 --> 00:19:52,691
سرو برنده

229
00:19:52,942 --> 00:19:56,653
بازی، ست، امتیاز -
حتما شوخیت گرفته -

230
00:19:57,655 --> 00:20:00,615
هی، هی -
نیازی نیست اینقدر پز بدی -

231
00:20:02,952 --> 00:20:04,953
چرا تو خوشحالی نمیکنی -
چون باختم -

232
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
خب، یه مرد باید قدر باخت‌هاش رو هم بدونه

233
00:20:07,999 --> 00:20:11,918
درست همونطور که برای پیروزی‌هاش خوشحالی میکنه

234
00:20:12,086 --> 00:20:13,879
بیخیال، برامون برقص

235
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
برای عموت برقص -
من باختم -

236
00:20:15,756 --> 00:20:19,009
رژه پیروزی، بیشتر تلاش کن، تمرکز کن -
آره، عالی، باختم -

237
00:20:19,176 --> 00:20:22,637
عمو هنری برد، تشویقش کنین -
برقص، مثل ایتالیایی‌ها عقب جلو نکن -

238
00:20:22,805 --> 00:20:26,016
کارت خوب بود عمو هنری
خیلی احمقانه‌ست

239
00:20:28,019 --> 00:20:31,646
یه روزی میفهمی که از بردن کسی چیزی یاد نمیگیره

240
00:20:31,814 --> 00:20:35,066
ولی از باختن، میشه چیزهای زیادی فهمید

241
00:20:35,276 --> 00:20:39,696
که از بردن لذتش اصلا کمتر نیست

242
00:20:39,989 --> 00:20:42,866
باختن هر از گاهی اجنتاب ناپذیره

243
00:20:43,117 --> 00:20:46,828
نکته‌اش اینه که بهش عادت نکنی

244
00:20:47,038 --> 00:20:48,830
نوشیدنی؟

245
00:21:09,310 --> 00:21:10,310
عن مرغ

246
00:21:10,978 --> 00:21:11,978
ببخشید؟

247
00:21:13,522 --> 00:21:16,524
روی رزها -
اوه، کود رو میگی -

248
00:21:16,692 --> 00:21:18,318
اوه، تاتی

249
00:21:19,362 --> 00:21:20,362
سلام

250
00:21:21,405 --> 00:21:22,906
دوفلوت؟

251
00:21:23,074 --> 00:21:24,491
مکس -
خدای من -

252
00:21:25,576 --> 00:21:27,494
چقدر بزرگ شدی

253
00:21:29,205 --> 00:21:33,166
سیل سال 78، میسترال سال 86

254
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
بیماری فن لیف سال 93 -
بیماری فن لیف -

255
00:21:35,544 --> 00:21:39,881
با هر فصل انگورچینی، یه سال از عمرم رو نابود کردم

256
00:21:40,007 --> 00:21:41,633
ولی هنوز همسرم پیشمه، لودیوین

257
00:21:41,759 --> 00:21:43,009
لودیوین -
آره -

258
00:21:43,177 --> 00:21:44,302
و سگم

259
00:21:46,889 --> 00:21:48,098
حتما گرسنه‌ات هست، نه؟

260
00:21:48,265 --> 00:21:51,267
لطفا امشب بیا
زنم داره کباب بره درست میکنه

261
00:21:51,394 --> 00:21:55,063
راستشو بگم، از وقتی فهمیدم
هنری مرده خیلی اشتها ندارم

262
00:21:55,523 --> 00:21:58,233
تو سال‌های آخرش، بیناییش رو از دست داده بود

263
00:21:58,401 --> 00:22:01,403
من کارهاش رو براش انجام میدادم، میدونی؟

264
00:22:01,570 --> 00:22:03,905
خیلی به هم نزدیک شدیم

265
00:22:04,073 --> 00:22:07,951
تقریبا شبیه پدر و پسر شدیم

266
00:22:08,077 --> 00:22:12,914
درسته، خب، خیلی ممنونم که یه نفر اینجا پیشش بوده

267
00:22:13,416 --> 00:22:16,459
خب، زنم صبح با کروسانت میاد، خب؟

268
00:22:16,627 --> 00:22:18,461
وظایفش رو از سر میگیره

269
00:22:19,630 --> 00:22:21,089
اگه اصرار داری باشه

270
00:22:38,024 --> 00:22:39,274
خوش اومدی

271
00:22:41,527 --> 00:22:43,445
خب

272
00:22:43,946 --> 00:22:45,780
اگه اینجوری باشه بدم نمیاد

273
00:22:51,996 --> 00:22:54,581
اینم به سلامتی تو هنری

274
00:22:54,957 --> 00:22:57,959
که زندگیت رو وقف انگور

275
00:22:58,127 --> 00:23:00,670
و ساختن شراب کردی

276
00:23:12,641 --> 00:23:14,642
خب، خیلی صادقانه بود

277
00:23:14,852 --> 00:23:17,645
یا خدا، باید روش علامت سم میذاشتن

278
00:23:25,738 --> 00:23:27,197
قهوه، قهوه

279
00:23:28,449 --> 00:23:31,785
داخل این چی هست؟ خودشه
...خیلی خب، و

280
00:23:31,952 --> 00:23:33,369
گه توش

281
00:23:40,169 --> 00:23:43,505
صبح بخیر هنری

282
00:23:45,341 --> 00:23:46,508
شیر

283
00:23:58,187 --> 00:24:00,355
مکسی -
خانم دوفلوت -

284
00:24:00,523 --> 00:24:02,190
مکسی، مکسی، مکسی

285
00:24:06,904 --> 00:24:09,239
صبح بخیر

286
00:24:25,297 --> 00:24:28,550
صبح بخیر جما -
از اقامتت لذت میبری یا نه مکس -

287
00:24:28,717 --> 00:24:30,051
خب، آره، مراسم داره پیش میره

288
00:24:30,219 --> 00:24:31,553
این یکی حسابی خوشحالت میکنه

289
00:24:32,471 --> 00:24:33,513
دستگیر شدی

290
00:24:34,223 --> 00:24:36,474
سرتیتر صبح روزنامه فایننشال تایمز

291
00:24:36,642 --> 00:24:39,227
معاملات شرکت برادران لاتون در دست بررسی هست

292
00:24:39,395 --> 00:24:41,146
نیازی نیست نگرانش باشی

293
00:24:41,313 --> 00:24:44,065
اف‌اس‌ای امروز تحقیق رسمی خودش

294
00:24:44,233 --> 00:24:47,110
در مورد فعالیت‌های تجاری اخیر
شرکت برادران لاتون رو شروع کرده

295
00:24:47,278 --> 00:24:49,154
همه چیز رو از لحاظ قانونی چک کردم

296
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
کارمون مشکلی نداشته، خب؟

297
00:24:51,240 --> 00:24:53,449
فقط میخوان بانک لوستینگ رو آروم کنن

298
00:24:53,784 --> 00:24:55,076
اون نظرش این نیست

299
00:24:56,412 --> 00:24:58,413
نایجل؟ -
جناب نایجل -

300
00:24:58,622 --> 00:25:02,417
میخواد باهات یه جلسه داشته باشه
ساعت 5 بعد از ظهر

301
00:25:02,585 --> 00:25:06,421
حتما در مورد یه چیز دیگه‌ست، جلسه‌ام با دفتردار کی هست؟

302
00:25:06,589 --> 00:25:08,423
یه ساعت دیگه تقریبا

303
00:25:08,549 --> 00:25:10,216
زمان من یا تو؟

304
00:25:10,342 --> 00:25:11,467
اوه لعنتی

305
00:25:11,594 --> 00:25:13,052
اوه، جما

306
00:25:43,000 --> 00:25:45,210
بله؟ -
خونه چطوره؟ -

307
00:25:45,377 --> 00:25:47,837
خب، بخوام راستش رو بگم
یکم قدیمیه

308
00:25:48,005 --> 00:25:51,883
بهش نمیگن کهنه، میگیم پر از پتینه دوران گذشته

309
00:25:52,009 --> 00:25:53,968
خیلی خب -
شرابش چطوره؟ -

310
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
بوی سگ خیس میده

311
00:25:55,512 --> 00:25:59,766
یه جوری به کامت ضربه میزنه
که یاد دل و روده گوسفند میفتی

312
00:25:59,892 --> 00:26:04,062
پس خونه داره از هم میپاشه و شراب
تاکستان هم قابل خوردن نیست، عالی

313
00:26:04,230 --> 00:26:06,147
یه انولوژیست لازم داری

314
00:26:06,315 --> 00:26:09,150
خیلی خب، چی هست؟ -
یه جور متخصص شراب هست که پروانه داره -

315
00:26:09,318 --> 00:26:11,945
از خاک نمونه برمیدارن، یکم از شراب، تستشون میکنن

316
00:26:12,112 --> 00:26:13,738
باید یه چندتایی نزدیکت باشن

317
00:26:13,906 --> 00:26:17,325
و در ضمن، چند تا عکس سکسی
لازم دارم تا صدای مشتری‌هارو در بیارم

318
00:26:17,534 --> 00:26:20,495
و یه ایمیل دارم که باید بفرستیشون به اون آدرس

319
00:26:20,663 --> 00:26:22,997
یه لحظه صبر کن
الان میذارمت روی اسپیکر

320
00:26:23,165 --> 00:26:24,165
خیلی خب، بگو

321
00:26:24,333 --> 00:26:27,168
Provence-listings@CinemaFreak.Net

322
00:26:29,421 --> 00:26:30,838
لعنتی -
الو؟ -

323
00:26:34,343 --> 00:26:35,802
لعنتی -
الو؟ -

324
00:26:38,180 --> 00:26:40,181
مکس؟ -
خب، ادامه بده -

325
00:27:07,042 --> 00:27:07,959
اوزه؟

326
00:27:11,630 --> 00:27:14,215
سلام، مکس اسکینر

327
00:27:14,383 --> 00:27:16,342
وینرون شراب رو درست میکنه

328
00:27:16,510 --> 00:27:19,846
و صاحب ملک از ملک نگهداری میکنه

329
00:27:21,348 --> 00:27:24,851
اقای اسکینر؟ -
بله؟ درسته، عالیه -

330
00:27:25,019 --> 00:27:30,315
عموتون و آقای دوفلوت بیشتر از
بیست سال هست که اینجوری کار میکردن

331
00:27:30,482 --> 00:27:33,985
طبیعیه که آقای دوفلوت نگرانه
که بدونه تصمیم‌تون چی هست

332
00:27:34,111 --> 00:27:36,321
فکر کنم بتونم کارتون رو آسون کنم

333
00:27:36,488 --> 00:27:40,074
هیچ قصدی ندارم که شراب ساز بشم

334
00:27:42,036 --> 00:27:46,831
پس اجازه بدین آقای دوفلوت شراب رو بسازه
آخر هفته‌ها از ملک لذت ببرین

335
00:27:46,999 --> 00:27:49,125
فکر کنم درست متوجه نشدین

336
00:27:49,293 --> 00:27:52,712
زندگیم داخل لندنه
آخر هفته کار میکنم

337
00:27:52,796 --> 00:27:55,506
میخوام لا سیروکا رو هر چه سریع‌تر بفروشم

338
00:27:55,591 --> 00:27:58,217
و آقا و خانم دوفلوت چی میشن؟

339
00:27:58,427 --> 00:28:01,512
ببین، تو همه پرونده‌های این مدلی
همه چیز به پول بستگی داره

340
00:28:01,638 --> 00:28:03,431
اگه کار دیگه‌ای نمونده، یه پرواز دارم

341
00:28:05,351 --> 00:28:07,060
درسته

342
00:28:24,495 --> 00:28:26,037
میخوای لا سیروکا رو بفروشین؟

343
00:28:26,205 --> 00:28:27,914
فکر کنم اشتباهی پیش اومده

344
00:28:28,082 --> 00:28:29,374
خبرا سریع پخش میشن

345
00:28:31,293 --> 00:28:35,254
ولی عموتون میخواسته که اینجا برای شما باشه
نه اینکه بفروشینش

346
00:28:35,422 --> 00:28:39,258
مطمئنم اگه همچین قصدی داشت،
تو یه وصیت‌نامه میگفت، ولی نگفته

347
00:28:39,426 --> 00:28:42,011
میدونی، هنری مثل شما انگلیسی نبود

348
00:28:42,179 --> 00:28:45,765
خیلی راز داشت، پرشور بود، چیزی روی کاغذ نمینوشت

349
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
میخوای من رو از شراب‌هام دور کنی؟

350
00:28:50,771 --> 00:28:52,146
شراب‌های من دوفلوت

351
00:28:52,314 --> 00:28:56,150
من بین‌شون زندگی میکنم، نفس میکشم
دستم رو زخمی میکنن

352
00:28:56,819 --> 00:28:59,821
ببین فرانسیس، وقتی ملک رو بفروشم

353
00:28:59,988 --> 00:29:02,031
یه مبلغ خیلی خوب هم گیر تو میاد

354
00:29:02,199 --> 00:29:06,494
میدونی یه چیزی رو بیشتر از زندگی
خودت دوست داشته باشی چجوریه؟

355
00:29:06,662 --> 00:29:10,998
که روزها و شب‌هات رو به
اراده ناپایدار طبیعت بسپاری؟

356
00:29:11,208 --> 00:29:13,334
فرصت زیاد دیگه‌ای ندارم

357
00:29:13,502 --> 00:29:16,337
یه زودی بدن و روحم از ترور شکست میخوره
(مجموعه کاملی از شرایط محلی که در آن یک شراب و یا خانواده خاصی از شراب ها تولید می شود ، از جمله نوع خاک ، شرایط آب و هوایی)

358
00:29:16,505 --> 00:29:21,008
و حالا اومدی یاینجا و میخوای آخرین
شانس رسیدنم به جاودانگی رو بگیری

359
00:29:21,176 --> 00:29:23,136
متاسفانه همینطوره، باهات در تماس میمونم

360
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
هنوز تموم نشده

361
00:29:33,564 --> 00:29:35,356
دارم میرم -
اوه، خوبه -

362
00:29:35,524 --> 00:29:37,692
چون جناب نایجل سفر ویژه‌ای داشته مکس

363
00:29:37,860 --> 00:29:39,694
همه چیز خوبه؟ -
همه چیز خوبه -

364
00:29:39,862 --> 00:29:42,363
خوبه، یادت موند برای چارلی عکس بگیری؟

365
00:29:42,531 --> 00:29:45,366
آره، لعنت بهش

366
00:29:46,285 --> 00:29:47,285
احمق

367
00:30:40,923 --> 00:30:42,089
بذار ببینیم چیکار میکنی پس

368
00:30:42,257 --> 00:30:43,341
یک

369
00:30:43,509 --> 00:30:47,678
دو، هورا

370
00:31:08,784 --> 00:31:10,952
بله؟ -
سوار شو -

371
00:31:11,119 --> 00:31:13,079
دوربینم رو ول کن

372
00:31:19,962 --> 00:31:21,087
لعنتی

373
00:31:40,649 --> 00:31:42,316
اوه، بیخیال

374
00:31:42,484 --> 00:31:44,026
نردبونش کجاست پس

375
00:31:45,153 --> 00:31:47,363
کجایی احمق؟

376
00:32:32,868 --> 00:32:33,909
زود باش

377
00:32:36,413 --> 00:32:38,331
بیا پیش بابا، بیا پیش بابا

378
00:32:44,880 --> 00:32:49,133
جما، محض رضای خدا، بازم زنگ بزن

379
00:33:04,441 --> 00:33:05,816
سلام

380
00:33:05,984 --> 00:33:08,069
نه، نگران من نباش

381
00:33:08,236 --> 00:33:12,782
من مسئول استخرم، هر پنجشنبه کارم همینه
نظافت همیشگیه

382
00:33:16,328 --> 00:33:18,204
حرف زدن با شما خیلی لذت بخش بود

383
00:33:24,419 --> 00:33:27,213
و خیلی تماشایی هستین

384
00:33:29,091 --> 00:33:30,925
امکانش هست یه طناب یا نردبون بیارین؟

385
00:33:32,052 --> 00:33:34,220
اون ماشین کوچولو برای توعه؟

386
00:33:34,388 --> 00:33:38,516
آره، من مسئول موقت اون اسکیت سبز کوچولو هستم

387
00:33:38,684 --> 00:33:42,019
ولی ماشین اجاره‌ایه، کرایه‌اش کردم
برای فروش نیست، ببخشید؟ چی؟

388
00:33:42,187 --> 00:33:44,814
میتونی شنا کنی؟ -
آره، ولی داخل یه استخر پر از عن گاو -

389
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
الو؟

390
00:34:05,419 --> 00:34:06,460
سوار هواپیما نشده

391
00:34:06,962 --> 00:34:10,923
درسته، درسته، باشه، فهمیدم

392
00:34:38,285 --> 00:34:43,247
سرگرد لارنس، چی باعث شده به بیایان جذب بشین؟

393
00:34:44,499 --> 00:34:49,170
تمیزه، چون تمیزه ازش خوشم میاد

394
00:35:30,378 --> 00:35:32,796
بهتره داخل زندان باشی مکسی

395
00:35:33,381 --> 00:35:36,050
آره، بهش بگو متاسفم
هیچ کاری از دستم بر نمیومد

396
00:35:36,218 --> 00:35:38,469
متاسف بودن فایده‌ای نداره، رفتش

397
00:35:38,637 --> 00:35:40,763
لعنتی

398
00:35:41,806 --> 00:35:45,809
اولین پرواز برای فردا صبح کی هست؟ -
هیچ فایده‌ای نداره برای برگشت عجله کنی -

399
00:35:45,977 --> 00:35:49,271
میدونی، آخرین کاری که جناب نایجل موقع رفتن کرد

400
00:35:49,356 --> 00:35:51,899
این بود که یه هفته تعلیقت کرد -
چی؟ -

401
00:35:52,442 --> 00:35:54,693
انتظار داره یه هفته چیکار کنم؟

402
00:35:55,070 --> 00:35:56,320
برو تعطیلات

403
00:35:56,488 --> 00:35:59,240
یا خدا، اون که این حرف رو نزد، نه؟ -
نه، من گفتم -

404
00:35:59,407 --> 00:36:01,283
باشه جما، هیچوقت دیگه اینو نگو

405
00:36:01,451 --> 00:36:04,245
اگه کسی زنگ زد، نگو که رفتم تعطیلات

406
00:36:04,412 --> 00:36:06,455
خب؟ این از مردن هم بدتره

407
00:36:06,623 --> 00:36:09,208
حالا ببین، چند روزه دیگه به دفتر برمیگردم

408
00:36:09,334 --> 00:36:12,670
باشه -
حتما مطمئن شو که همه آماده هستن -

409
00:36:12,837 --> 00:36:15,923
همه چیز رو آماده کن تا بتونم به اسم کنی معامله کنم

410
00:36:16,091 --> 00:36:19,260
به توصیه سر نایجل بالاترین سطح مجوز رو براش بگیر

411
00:36:19,427 --> 00:36:20,844
دیوونه شدی مکس؟

412
00:36:21,012 --> 00:36:23,097
چه اهمیتی داره؟ فقط انجامش بده
و به کسی چیزی نگو

413
00:36:23,265 --> 00:36:25,849
باشه؟ مخصوصا به اون کنی عوضی

414
00:36:25,976 --> 00:36:28,561
مکس، مشکلی هست؟ -
نه، حسابی داره خوش میگذره -

415
00:36:28,728 --> 00:36:29,728
مطمئنی؟ -
آره -

416
00:36:29,896 --> 00:36:31,605
خب، مراقب خودت باش، باشه؟ -
باشه -

417
00:36:31,773 --> 00:36:34,900
باشه، خدافظ -
خدافظ -

418
00:37:33,001 --> 00:37:36,754
لعنتی، لعنتی، عقرب
لودوین

419
00:37:37,505 --> 00:37:38,756
عقرب

420
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
عقرب

421
00:37:40,300 --> 00:37:42,343
عقرب، لعنتی

422
00:37:43,178 --> 00:37:44,678
اون حرومزاده رو بکش

423
00:37:48,058 --> 00:37:50,976
البته -
خیلی خب -

424
00:38:13,667 --> 00:38:16,377
درست اندازمه، به زیبایی تمام -
مکس -

425
00:38:16,544 --> 00:38:18,170
برگشتی انگلیس

426
00:38:18,338 --> 00:38:20,005
کاملا متضاد حرفت، پوزخند

427
00:38:20,173 --> 00:38:23,217
تصمیم گرفتم یه چند روزی اینجا بمونم

428
00:38:23,385 --> 00:38:25,302
پس درسته، داری اخراج میشی

429
00:38:25,470 --> 00:38:29,390
نه، اخراج نشدم چارلی
فقط میخوام گزینه‌هام رو بدونم

430
00:38:29,557 --> 00:38:32,059
با این هدف که پتانسیل کامل این ارث رو متوجه بشم

431
00:38:32,227 --> 00:38:35,104
خب، حالا که صحبت از ارث شد
چقدر دیگه میتونیم ببینیمش

432
00:38:35,271 --> 00:38:40,234
بیشترش کارای دم دستیه، خیلی
عجیبه که اینقدر خوب ازش مراقبت شده

433
00:38:40,402 --> 00:38:42,277
پس نیازی به پیمانکار نداری؟

434
00:38:42,404 --> 00:38:47,199
نه، نه، نه، نه، نه، فقط یکم رنگ و تمیزکاری لازم داره

435
00:38:47,367 --> 00:38:48,409
خیلی خب، مطمئنی؟

436
00:38:48,535 --> 00:38:51,286
هیچ مشکلی نیست چارلی -
خوبه -

437
00:38:52,205 --> 00:38:53,831
چارلی؟

438
00:38:55,417 --> 00:38:57,668
چارلی، صدام رو میشنوی؟ -
آره -

439
00:38:57,836 --> 00:38:59,795
الان صدام رو میشنوی؟ -
آره -

440
00:38:59,963 --> 00:39:03,507
ببین، حرفی که که در مورد شراب اینجا زدم اصلا شوخی نبود

441
00:39:04,426 --> 00:39:07,803
تکرار میکنم، اصلا درجه یک نیست

442
00:39:08,513 --> 00:39:10,764
روی قیمت تاثیر میذاره؟ -
چقدر بد هست مگه؟ -

443
00:39:10,932 --> 00:39:13,892
خب، یه سردرد حسابی بهت
میده و باعث میشه عصبی بشی

444
00:39:14,185 --> 00:39:16,729
نمیتونم تصور کنم لیوان دوم چه بلایی به سرت میاره

445
00:39:16,896 --> 00:39:20,482
خب، باید مطمئن شیم که خریدار
چیزی در مورد شراب نمیدونه

446
00:39:20,650 --> 00:39:23,277
روی آمریکایی‌ها تمرکز میکنیم

447
00:39:23,611 --> 00:39:26,196
فقط حتما تا 72 ساعت دیگه جمع و جورش کن

448
00:39:26,364 --> 00:39:28,949
هفتاد و دو ساعت، باشه

449
00:39:32,495 --> 00:39:34,747
یه تراکتور لامبورگینی

450
00:39:34,914 --> 00:39:36,457
قلم مو، قلم مو، قلم مو

451
00:39:41,796 --> 00:39:43,630
قلم مو

452
00:39:56,811 --> 00:39:58,228
ای پیرمرد عوضی

453
00:40:29,010 --> 00:40:30,469
دوفلوت

454
00:40:32,597 --> 00:40:35,182
میخواستم از اون قلم مو استفاده کنم

455
00:40:35,350 --> 00:40:36,517
قلم مو منه

456
00:40:37,018 --> 00:40:39,311
عجب، خیلی خوبه

457
00:40:40,188 --> 00:40:43,941
گوش کن چی بگم، بابت اون قلم مو بهت 20 یورو میدم

458
00:40:44,234 --> 00:40:46,193
هوم؟ نه؟

459
00:40:47,195 --> 00:40:48,612
پنجاه‌تا

460
00:40:48,780 --> 00:40:52,115
صد یورو میدم اصلا، برام مهم نیست
چی میخوای؟

461
00:40:55,745 --> 00:40:58,956
وقتی اینجا رو فروختی، من وینرون میمونم
بوته‌ها برای خودم میمونه

462
00:40:59,082 --> 00:41:00,707
میخوای پیش تاک‌هات بمونی؟

463
00:41:00,875 --> 00:41:05,170
باشه، این یعنی باید بهم کمک کنی اینجا رو درست کنم

464
00:41:05,338 --> 00:41:08,048
باغ‌هارو درست کنیم، خونه رو رنگ کنیم
استخر رو تمیز کنیم

465
00:41:08,174 --> 00:41:10,926
و من، اگه اصلا ممکن باشه

466
00:41:11,094 --> 00:41:12,928
تلاش میکنم که خریدارهای جدید رو راضی کنم

467
00:41:13,012 --> 00:41:15,430
که ارزش و قیمت خدمات تو رو بدونن

468
00:41:17,976 --> 00:41:21,311
دست دادن یه مرد فرانسوی یعنی قول داده

469
00:41:22,689 --> 00:41:25,190
حرف یه مرد انگلیسی، تعهدشه

470
00:41:26,901 --> 00:41:28,151
قبول

471
00:41:28,862 --> 00:41:30,779
فرانسوی معتاد -
عوضی انگلیسی -

472
00:42:28,171 --> 00:42:30,005
واقعا متاسفم

473
00:42:32,717 --> 00:42:34,217
گل به نفع انگلیس

474
00:42:51,653 --> 00:42:55,238
بت، زود باش -
اسکینر در حال پرتاب -

475
00:42:55,406 --> 00:42:56,823
چطور بود؟

476
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
دومین پرتاب

477
00:43:00,995 --> 00:43:04,039
بهترین بازی بود -
زود باش -

478
00:43:07,168 --> 00:43:09,461
خیلی خب، من رسیدم 12 و تمومم

479
00:43:11,756 --> 00:43:13,674
باشه

480
00:43:18,346 --> 00:43:20,263
یه ماه هم دووم نمیاره

481
00:43:20,682 --> 00:43:24,685
اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره فرانسیس
مشکل یه نفر دیگه میشه

482
00:43:28,815 --> 00:43:30,983
آقای مکس -
بله؟ -

483
00:43:32,068 --> 00:43:35,153
یه نفر اومده

484
00:43:35,321 --> 00:43:36,321
جلوی دره

485
00:43:36,489 --> 00:43:38,156
یه نفر؟ -
یه نفر -

486
00:43:48,543 --> 00:43:51,420
تنها کشوری که اینجوری حرف میزنه آمریکا هست

487
00:43:52,338 --> 00:43:55,340
انگلیسی حرف میزنی -
مثل یه بومی -

488
00:43:55,508 --> 00:43:58,760
من کریستی رابرتس هستم
دنبال آقای اسکینر میگردم

489
00:43:58,970 --> 00:44:01,304
شانس آوردی پس، پیداش کردی

490
00:44:01,472 --> 00:44:04,975
امکان نداره، شما خیلی جوون هستین

491
00:44:05,184 --> 00:44:08,395
میدونی، منم همین فکر رو در مورد تو میکردم

492
00:44:08,938 --> 00:44:10,731
منظورم این بود که برای
اینکه بابام باشی زیادی جوونی

493
00:44:13,276 --> 00:44:16,153
هنری اسکینر بابای من بود

494
00:44:18,364 --> 00:44:20,115
دماغ هنری گیرش اومده

495
00:44:24,162 --> 00:44:25,287
واو

496
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
این مامانته؟ -
با تمام زیباییش -

497
00:44:33,796 --> 00:44:36,757
پس همین اطرافه؟

498
00:44:39,761 --> 00:44:41,178
...اوه، لعنتی،

499
00:44:44,766 --> 00:44:47,893
ببخشید، اسمتون رو فراموش کردم -
کریستی هستم -

500
00:44:48,269 --> 00:44:50,520
ببین، کریستی

501
00:44:51,439 --> 00:44:52,981
...هنری

502
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
اون مرده نه؟ -
یه ماه پیش -

503
00:45:07,580 --> 00:45:09,206
چایی میخوری؟ آره؟

504
00:45:09,957 --> 00:45:12,334
خانم دوفلوت

505
00:45:12,543 --> 00:45:15,295
مشکل کوچیکی نیست
اگه دختر واقعیش باشه چی

506
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
بیخیال، چند ماه بعد از اینکه میمیره پیداش میشه؟

507
00:45:18,549 --> 00:45:20,050
زیادی داستانش قشنگه، باور نمیکنم

508
00:45:20,218 --> 00:45:25,138
باید سریع بری پیش مشاور حقوقی، شاید
اون هرزه کوچولو معامله رو خراب کنه

509
00:45:25,306 --> 00:45:26,598
قیمت درخواستی؟

510
00:45:26,766 --> 00:45:29,476
هفت و نیم
متوجه شدی؟

511
00:45:30,603 --> 00:45:32,687
باشه

512
00:45:36,901 --> 00:45:39,486
کریستی، باید برم دالخ شهر

513
00:45:39,654 --> 00:45:44,157
مشکلی نیست، یه اتاق داخل هتل جوانان کرایه
کردم محض اینکه شاید پیرمرد دیوونه باشه

514
00:45:44,826 --> 00:45:50,455
میشه من رو هم برسونی؟
واقعا باید این لباس‌هارو بیرون بیارم

515
00:45:50,665 --> 00:45:52,582
چرا همینجا لباست رو بیرون نمیاری؟

516
00:45:52,792 --> 00:45:55,627
کلی جا هست، کلی اتاق هست
میتونی به خودت برسی، دوش بگیری

517
00:45:55,920 --> 00:45:57,838
سریع برمیگردم -
مطمئنی؟ -

518
00:45:58,548 --> 00:45:59,881
کاملا، کاملا
خانم دوفلوت

519
00:46:03,386 --> 00:46:05,303
بفرمایین

520
00:46:08,015 --> 00:46:10,433
طبق قانون فرانسه هیچ فرقی

521
00:46:10,643 --> 00:46:12,769
بین فرزند مشروع و نامشروع

522
00:46:12,854 --> 00:46:15,730
در مورد مبحث میراث نیست

523
00:46:15,857 --> 00:46:18,942
خب، این خیلی مسخرست
حتی یه بارم هنری رو ندیده

524
00:46:19,068 --> 00:46:20,610
احتمالش خیلی زیاده که دغل باز باشه

525
00:46:20,736 --> 00:46:26,074
بخاطر همین ازش خواسته
میشه که اسناد خودش رو ارائه بده

526
00:46:26,242 --> 00:46:30,370
یه عکس یا حتی یه مکاتبه، یه نامه عاشقانه

527
00:46:30,538 --> 00:46:33,748
آره، آره، آره
ولی اگه ملک رو قبل از اینکه ادعایی کنه

528
00:46:35,543 --> 00:46:37,002
بفروشمش چی میشه؟

529
00:46:37,170 --> 00:46:40,797
نه، از لحاظ قانونی میتونه حتی بعد از فروش

530
00:46:40,965 --> 00:46:42,674
خرید رو غیرمعتبر کنه

531
00:46:42,842 --> 00:46:43,842
لعنتی

532
00:46:44,051 --> 00:46:48,054
توصیه‌ام اینه که خیلی محترم باهاش رفتار کنین

533
00:46:48,222 --> 00:46:49,806
نیازی به گفتنش نیست

534
00:46:49,974 --> 00:46:52,350
و امیدوار باش که بره پی کارش

535
00:46:52,560 --> 00:46:54,186
آره، امیدوارم بزنه به چاک

536
00:46:54,353 --> 00:46:57,355
نذار کار به دادگاه بکشه

537
00:47:31,140 --> 00:47:32,182
ژاندارک؟

538
00:47:34,101 --> 00:47:36,853
ژاک کوستو

539
00:47:37,021 --> 00:47:38,438
تو تلاش کردی من رو غرق کنی

540
00:47:38,606 --> 00:47:41,274
و تو میخواستی با ماشینت از روی من رد شی

541
00:47:41,609 --> 00:47:44,194
در مورد چی حرف میزنی؟
چی چرت میگی

542
00:47:44,403 --> 00:47:47,781
پایین جاده لا سیروک داشتی پشت
گوشی ماشین کوچولوت رو میروندی

543
00:47:51,118 --> 00:47:54,162
و باور دارم که سرت کامل تو کون خودت بوده

544
00:47:54,372 --> 00:47:56,790
ببین چه آسیبی بهم زدی

545
00:47:57,625 --> 00:48:00,418
سعی کردی من رو بکشی
منم سعی کردم تو رو بکشم

546
00:48:05,466 --> 00:48:07,550
خدای من

547
00:48:07,843 --> 00:48:09,427
عالیه

548
00:48:11,305 --> 00:48:14,182
دارم میام، خیلی خب

549
00:48:14,517 --> 00:48:16,851
هی مکس

550
00:48:17,311 --> 00:48:21,106
منظره رو ببین، مثل سزان هست

551
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
فرانسیس؟

552
00:48:46,882 --> 00:48:48,633
امروز داخل شهر

553
00:48:49,802 --> 00:48:54,639
...داشتم از یه رستوران رد میشدم -
اسمش فنی شنل هست -

554
00:48:56,767 --> 00:49:01,062
این قیافه رو زیاد روی صورت عموت دیده بودم

555
00:49:01,522 --> 00:49:04,357
ولی لیاقت تحسین کردن داری -
چرا؟ -

556
00:49:04,608 --> 00:49:07,902
الان قهرمان این شهر هستی چون
کاری کردی پشتش رو نشون بده

557
00:49:13,075 --> 00:49:15,910
همین اطراف بزرگ شده مگه نه؟

558
00:49:16,287 --> 00:49:17,329
کی؟

559
00:49:19,123 --> 00:49:22,417
فنی شنل -
آره فکر کنم -

560
00:49:22,585 --> 00:49:24,878
...اون

561
00:49:26,213 --> 00:49:27,797
تا حالا با کسی بوده؟

562
00:49:28,966 --> 00:49:30,050
یه بار

563
00:49:30,718 --> 00:49:34,054
یه بازیکن فوتبال از لیون
آدم بدی بود

564
00:49:34,305 --> 00:49:35,638
درست مثل پای چپش

565
00:49:35,931 --> 00:49:38,141
خیلی بد باهاش رفتار میکرد

566
00:49:38,225 --> 00:49:43,229
از اون موقع، شایعه شده که
نمیداره هیچ مردی به قلبش نزدیک بشه

567
00:49:54,241 --> 00:49:56,159
پس تنهاست

568
00:49:57,203 --> 00:49:59,621
کی؟ -
فنی شنل -

569
00:49:59,789 --> 00:50:02,415
مکس، یادت باشه پروست چی گفت

570
00:50:02,708 --> 00:50:06,836
زن‌های خوشگل رو بذارین برای مردایی که تخیل ندارن

571
00:50:06,921 --> 00:50:08,546
دوفلوت، من کارمند ارشد بانکم

572
00:50:08,839 --> 00:50:10,799
هیچ تخیلی ندارم

573
00:50:11,050 --> 00:50:12,550
وایسا

574
00:50:17,473 --> 00:50:18,598
فرد پری

575
00:50:20,851 --> 00:50:22,227
رن لاکوست

576
00:50:36,409 --> 00:50:38,201
پونزده‌تایی

577
00:50:42,456 --> 00:50:43,456
همه‌اش پونزده‌تا

578
00:50:47,962 --> 00:50:49,421
آره

579
00:50:51,966 --> 00:50:53,091
نه، نه، بیرون بود

580
00:50:53,300 --> 00:50:55,552
مسخره بازی در نیار
یه مایل داخل زمین بود

581
00:50:55,803 --> 00:50:57,512
توپ، توپ

582
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
خوبه

583
00:51:10,776 --> 00:51:11,776
لعنتی

584
00:51:29,920 --> 00:51:31,462
امتیازم؟

585
00:51:42,558 --> 00:51:43,558
امتیاز آخر

586
00:51:53,861 --> 00:51:54,861
تموم

587
00:52:50,125 --> 00:52:52,877
بفرمایین

588
00:52:56,632 --> 00:53:00,843
اوه، مکسی -
ببین، لودوین -

589
00:53:01,011 --> 00:53:05,765
اون دخترعمومه، خب، شاید باشه
ممکنه آخرش قوم و خویش باشیم

590
00:53:05,891 --> 00:53:09,102
از دیدگاه دختر عمو پسر عمویی
این شاید یکم زیادی باشه

591
00:53:09,270 --> 00:53:13,815
نه، نیمی از اشراف فرانسه با دختر
عمو و پسر عموشون رابطه دارن

592
00:53:14,149 --> 00:53:15,275
خدایا، این خیلی چیزا رو مشخص میکنه

593
00:53:20,364 --> 00:53:22,490
جواب نمیده

594
00:53:24,243 --> 00:53:26,703
هر چیزی به جز لا سیروکا

595
00:53:30,791 --> 00:53:33,251
برچسب نداره، امیدوارکننده به نظر میرسه

596
00:53:36,130 --> 00:53:38,798
حواست به قدم‌هات باشه

597
00:53:42,761 --> 00:53:44,470
اون بالا چی میبینی؟

598
00:53:46,265 --> 00:53:48,641
داره به زبون آدمی حرف میزنی پسر؟

599
00:53:48,934 --> 00:53:53,062
فروره، یه اصطلاح لاتینه
به معنی جوش اومدنه

600
00:53:53,397 --> 00:53:55,690
مخمرهای طبیعی داخل انبارت

601
00:53:56,025 --> 00:53:59,152
داره شکر داخل انگورها رو تبدیل به الکل میکنه

602
00:54:00,154 --> 00:54:03,823
آزاد شدن گاز کربن دی اکسید
باعث به وجود اومدن این حباب‌ها میشه

603
00:54:04,158 --> 00:54:07,702
حتما آلزایمر گرفتم، یادم نمیاد این رو بهت یاد داده باشم

604
00:54:08,245 --> 00:54:11,456
تو یاد ندادی
آقای دوفلوت بهم یاد داده

605
00:54:12,541 --> 00:54:14,042
آفرین

606
00:54:14,293 --> 00:54:18,588
این ضرب‌المثل رو ثابت میکنه که خرد همه جا پیدا میشه

607
00:54:18,922 --> 00:54:24,093
تماشا کردن دوفلوت که روی زانو خم شده‌اش
کاری به سادگی وجین کردن خام میکنه

608
00:54:24,470 --> 00:54:29,432
شعری با شکوه در ارادت خودش به تک تک انگورها می‌سراعه

609
00:54:30,768 --> 00:54:33,061
شاید برات الهام‌بخش باشه

610
00:54:33,312 --> 00:54:35,688
که در مورد کاری که میخوای
در آینده انجام بدی ارادت پیدا کنی

611
00:54:36,690 --> 00:54:40,860
وقتی سنم بالا تر رفتم میخوام یه
بازیکن پوکر حرفه‌ای بشم، یا یه کمدین

612
00:54:41,028 --> 00:54:42,195
مکس

613
00:54:42,446 --> 00:54:47,617
ازم بپرس مهم‌ترین چیز داخل کمدی چیه

614
00:54:48,744 --> 00:54:50,661
...مهم‌ترین چیز داخل کمدی چیـ

615
00:54:50,788 --> 00:54:51,788
زمان بندی

616
00:54:55,667 --> 00:54:57,543
زمان بندی

617
00:55:01,632 --> 00:55:03,341
تا حالا شراب بابا رو خوردی؟

618
00:55:03,509 --> 00:55:06,052
راستش آره
خیلی بده نه؟

619
00:55:06,345 --> 00:55:09,639
ولی برای پاک کردن رنگ از زیر ناخن پیشنهادش میکنم

620
00:55:09,973 --> 00:55:10,973
پس میدونی

621
00:55:11,141 --> 00:55:14,394
خب، من بیشتر اهل کنیاک هستم
اونقدر صبر ندارم که اهل شراب باشم

622
00:55:14,728 --> 00:55:17,105
اگه قراره مست بشم
کل شب مشغول مست شدن نمیشم

623
00:55:17,398 --> 00:55:19,190
این رو امتحان کن

624
00:55:21,318 --> 00:55:23,069
بهتره

625
00:55:24,238 --> 00:55:25,780
فوق‌العادست

626
00:55:26,031 --> 00:55:28,241
مثل بوردو، فقط به جای چوب مخمل باشه

627
00:55:28,534 --> 00:55:31,911
خب خب، ببین کی در مورد شراب اطلاعات داره

628
00:55:32,162 --> 00:55:35,790
تو ناپا، به این معروفیم که هر از گاهی
غرغره میکنیم و بعدش تفشون میکنیم

629
00:55:36,667 --> 00:55:38,084
جالب به نظر میرسه

630
00:55:39,545 --> 00:55:42,922
این همینجا درست شده؟ داخل این ملک؟

631
00:55:43,215 --> 00:55:44,298
مکان گمشده

632
00:55:44,591 --> 00:55:45,842
شک دارم

633
00:55:46,051 --> 00:55:48,886
شیشه متفاوت، چوب پنبه یکسان

634
00:55:51,432 --> 00:55:53,433
خب، هنری همیشه یکم مرموز بود

635
00:55:53,725 --> 00:55:54,892
چطوری؟

636
00:55:55,060 --> 00:55:58,062
خب، عاشق انگلیس بود
ولی داخل فرانسه زندگی میکرد

637
00:55:59,022 --> 00:56:00,022
و عاشق زن‌ها بود

638
00:56:00,774 --> 00:56:04,944
ولی نه عاشق یه زن بیشتر از یه دوره مشخص

639
00:56:05,279 --> 00:56:07,029
هیچوقت ازدواج نکرد

640
00:56:07,281 --> 00:56:10,032
و عاشق ماجراجویی بود
ولی تک تک خاطرات من

641
00:56:10,284 --> 00:56:14,245
تو صد قدمی همین نقطه رقم خورده

642
00:56:14,580 --> 00:56:16,289
خاطرات خوبی هستن؟

643
00:56:16,957 --> 00:56:18,499
نه

644
00:56:19,376 --> 00:56:21,461
باشکوهن

645
00:56:24,089 --> 00:56:27,592
من میرم بالا
میرم کتابم رو تموم کنم

646
00:56:29,136 --> 00:56:31,471
مرگ در ونیز، اون کتاب منه

647
00:56:31,805 --> 00:56:34,307
پایانش رو بهم نگو

648
00:56:39,980 --> 00:56:42,106
خب راستش، هیچوقت نتونستم تمومش کنم

649
00:56:43,233 --> 00:56:44,609
سلام رفیق قدیمی، چطوری؟

650
00:56:44,818 --> 00:56:45,943
یه سوال سریع

651
00:56:46,153 --> 00:56:48,571
آره، صبر کن، شرلی

652
00:56:50,407 --> 00:56:52,074
بله؟ -
این رو میدونی -

653
00:56:52,367 --> 00:56:55,995
تو فرانسه، خوابیدن با دخترعموت غیرقانونی هست؟

654
00:56:56,747 --> 00:56:59,999
فقط اگه زشت باشه -
خیلی خب -

655
00:57:04,338 --> 00:57:06,172
لعنتی

656
00:57:09,051 --> 00:57:10,927
لانس آرمسترانگ

657
00:57:13,972 --> 00:57:15,765
حتما شوخی میکنی
از قبل زنگ زدم

658
00:57:15,891 --> 00:57:19,352
میدونم، خیلی متاسفم -
قراره ساعت 7:30 اینجا باشم -

659
00:57:19,728 --> 00:57:21,938
چقدر طول میکشه؟ -
سی دقیقه، متاسفم -

660
00:57:22,231 --> 00:57:24,357
بیخیال -
میدونم، میدونم -

661
00:57:24,691 --> 00:57:27,109
گقتی میتونیم فورا بشینیم

662
00:57:27,653 --> 00:57:29,779
میدونم، خیلی خب، یه نوشیدنی بخور

663
00:57:29,863 --> 00:57:34,617
اوله یه نوشیدنی بهتون پیشنهاد میده و
کمتر از بیست دقیقه دیگه میزتون آماده میشه

664
00:57:34,952 --> 00:57:38,538
خیلی خب، چیزی که من میخوام.. آماده شو
یادداشتش کن، مای تای دوبل

665
00:57:42,960 --> 00:57:44,627
کرولین

666
00:57:55,556 --> 00:57:58,140
امیدوارم غذاتون عالی باشه چون سرویس‌تون خیلی بده

667
00:57:58,225 --> 00:58:00,601
خواهش میکنم، زیادی سرم شلوغه که نادیده‌ات بگیرم -
بقیه پیشخدمت‌هان کجان عزیزم -

668
00:58:00,686 --> 00:58:04,021
بدون مسخره‌بازی‌های تو هم سرم شلوغه

669
00:58:05,148 --> 00:58:08,150
مک‌دونالد داخل آوینیون‌عه
فیش اند چیپس داخل مارسی هست

670
00:58:16,326 --> 00:58:18,703
داری چیکار میکنی؟ -
نگران نباش، قبلا انجامش دادم -

671
00:58:18,870 --> 00:58:20,579
کجا؟ -
تو دانشگاه -

672
00:58:20,664 --> 00:58:21,998
تو رستوران‌های لندن کار میکردم

673
00:58:28,755 --> 00:58:30,673
باشه، باشه، میتونی سرو کنی

674
00:58:30,882 --> 00:58:35,303
یادت باشه، اگه کسی شکایتی داشت،
تو فرانسه مشتری همیشه اشتباه میکنه

675
00:58:36,513 --> 00:58:37,596
میز شیش

676
00:58:55,365 --> 00:58:56,407
شونزده

677
00:59:05,250 --> 00:59:07,001
به سلامتی، اینجا چی داریم؟

678
00:59:07,169 --> 00:59:10,046
پیشخدمت، پیشخدمت، بیا اینجا
اینجا کمک لازم دارم

679
00:59:10,964 --> 00:59:13,591
کجا داری میری، لعنت بهت پیشخدمت

680
00:59:14,009 --> 00:59:18,554
آمریکایی صحبت میکنی؟ چون این منو
فرانسوی هست و ما نمیفهمیم چی نوشته

681
00:59:18,972 --> 00:59:20,973
ولی بذار بهتون بگم چی میخوریم

682
00:59:21,391 --> 00:59:25,519
یه سالاد نیسوآزه با سس رنچ میخورم

683
00:59:25,645 --> 00:59:27,146
عزیزم، سس رنچ کم کالری

684
00:59:27,314 --> 00:59:31,484
درسته، هنوز رژیمم، سس رنچ بدون روغن

685
00:59:31,818 --> 00:59:34,070
و میشه چند تیکه بیکن بذارین روش؟

686
00:59:34,654 --> 00:59:38,324
مک‌دونالد داخل آونیون هست
فیش اند چیپس داخل مارسی

687
00:59:38,658 --> 00:59:40,701
شما اینجا واقعا رفتار بدی دارین

688
00:59:57,511 --> 00:59:59,011
اینم از انعامت

689
00:59:59,262 --> 01:00:02,223
ممنون بابت کمکت، اخراجی

690
01:00:07,020 --> 01:00:11,190
میدونی، وینرونم گفت که اطراف گوردس بزرگ شدی

691
01:00:11,525 --> 01:00:13,359
آقای دوفلوت اشتباه میکنه

692
01:00:13,735 --> 01:00:16,445
فقط تابستون با مادرم به گوردس سر میزدم

693
01:00:17,114 --> 01:00:18,948
منم تابستون‌ها اینجا بودم

694
01:00:19,741 --> 01:00:20,866
برام سواله همدیگه رو دیدیم یا نه

695
01:00:25,247 --> 01:00:28,624
خب، اگه دیده باشیم
امیدوارم غیرقابل تحمل بوده باشم

696
01:00:30,710 --> 01:00:32,753
تو اهل همینجایی
جوابش رو میدونی

697
01:00:32,838 --> 01:00:37,425
یه مرد جوون، که تازه پول گیرش اومده

698
01:00:37,509 --> 01:00:40,261
یه نفر رو به نوشیدنی دعوت کنه؟

699
01:00:41,638 --> 01:00:42,638
چی؟

700
01:00:43,598 --> 01:00:45,182
واقعا داری به قرار دعوتم میکنی؟

701
01:00:48,979 --> 01:00:50,896
نه، بیشتر شبیه یه معذرت‌خواهی هست

702
01:00:50,981 --> 01:00:53,357
فقط نمیخوام که فکر کنی من یه آدم دیوونه هستم

703
01:00:53,442 --> 01:00:55,484
که میره این طرف اون طرف و مردم رو له میکنه

704
01:00:56,236 --> 01:00:57,528
علاقه‌ای ندارم

705
01:00:58,572 --> 01:00:59,780
شب خوبی داشته باشی

706
01:01:34,691 --> 01:01:39,695
یکشنبه شب، ساعت 8
پلاز دلیتانگ، دیر نکن

707
01:01:40,113 --> 01:01:41,447
اونجا میبینمت

708
01:01:47,704 --> 01:01:49,205
خدای من

709
01:01:49,456 --> 01:01:53,042
کمک، عقرب، عقرب، کمک

710
01:01:54,211 --> 01:01:55,461
خدای من

711
01:02:22,197 --> 01:02:24,156
خواهش میکنم

712
01:02:55,188 --> 01:02:56,605
خیلی خوب میرقصی لودوین

713
01:02:57,274 --> 01:02:58,816
ممنون

714
01:02:59,025 --> 01:03:01,110
دلم برای هنری تنگ شده

715
01:03:01,361 --> 01:03:02,861
رقاص خیلی خوبی بود

716
01:03:06,700 --> 01:03:08,033
میخوای برقصی؟

717
01:03:08,201 --> 01:03:11,370
اوه، چی شده؟ -
تنیس با فرانسیس -

718
01:03:11,621 --> 01:03:12,621
پسر بدبخت

719
01:03:12,831 --> 01:03:14,748
میخوای روش بانداژ بذارم؟ -
نه -

720
01:03:15,041 --> 01:03:16,792
ضد عفونی کننده؟ -
نه -

721
01:03:19,004 --> 01:03:21,422
امشب به خونه‌مون میای

722
01:03:22,757 --> 01:03:23,882
خونه ما

723
01:03:26,219 --> 01:03:29,388
برات غذا میپزم مکس

724
01:04:03,214 --> 01:04:06,592
فرانسیس دوفلوت، وینرون

725
01:04:06,760 --> 01:04:10,929
کریستی رابرتز، دختر نامشورع

726
01:04:11,431 --> 01:04:16,060
شباهتت با هنری غیرقابل‌انکاره، دماغتون

727
01:04:16,227 --> 01:04:20,814
به مدت 23 سال، دوش به دوش پدرتون زحمت کشیدم

728
01:04:20,982 --> 01:04:24,943
حتی همین الان اون از اونجا کار میکنه و منم از اینجا

729
01:04:25,111 --> 01:04:30,115
اون اولین باری بود که انگورها رو کاشتم
ولی الان ناراحت و خسته هستن

730
01:04:30,283 --> 01:04:31,492
به جز اینجا

731
01:04:31,701 --> 01:04:34,119
اینجا؟ نه، فاجعه آمیزه

732
01:04:34,371 --> 01:04:37,289
چیزی جز سنگ و غم نیست

733
01:04:37,791 --> 01:04:39,792
سنگ آهک نور خورشید رو جذب میکنه

734
01:04:40,418 --> 01:04:41,877
انگورها رو شب گرم نگه میداره

735
01:04:43,672 --> 01:04:49,343
علاقه‌مند به شراب، تابستون‌هارو
داخل تاکستان‌های کالیفرنیا کار میکردم

736
01:04:49,761 --> 01:04:52,638
تو کالیفرنیا مشروب درست نمیکنن
پانچ هاوایی درست میکنن

737
01:04:53,139 --> 01:04:55,432
مونداوی احتمالا با این حرفت موافق نیست

738
01:04:55,517 --> 01:04:59,937
شاید دختر هنری دوست داشته باشه
یه تور شخصی بین انگورها داشته باشه

739
01:05:00,772 --> 01:05:03,857
اگه خوش‌شانس باشیم، شاید روحش به ما ملحق بشه

740
01:05:20,166 --> 01:05:22,376
دستور پرداخت فرانسوا هوپرت، لوله کش؟

741
01:05:22,627 --> 01:05:25,546
چقدره؟ -
هشت و هفت فرانک -

742
01:05:25,672 --> 01:05:28,966
امضا کن

743
01:05:29,175 --> 01:05:31,969
هنری اسکینر

744
01:05:33,805 --> 01:05:35,055
بعدی؟ -
مکانیک -

745
01:05:35,306 --> 01:05:37,099
یه قرونم گیر اون میمون نمیاد

746
01:05:37,350 --> 01:05:40,144
جگوار هنوزم مثل خاله میج‌ت سرفه میکنه

747
01:05:40,895 --> 01:05:44,273
بعدی؟ -
ژان پیر لسور -

748
01:05:44,357 --> 01:05:46,900
چقدر، چقدر؟ -
دو هزار فرانک -

749
01:05:47,152 --> 01:05:48,902
خب، باشه، باشه

750
01:05:50,947 --> 01:05:53,407
یه نابغه هستی مکس

751
01:05:54,159 --> 01:05:55,325
میتونی مثل من باشی

752
01:05:56,995 --> 01:05:59,288
عکس‌ها خیلی خوب جواب دادن -
واقعا؟ -

753
01:05:59,539 --> 01:06:01,039
خیلی علاقه دارن مکس -
عالیه -

754
01:06:01,291 --> 01:06:03,876
آره، پول، پول، پول، پول، پول

755
01:06:03,960 --> 01:06:07,171
پس گفتم الان وقتشه که سر بزنم

756
01:06:07,255 --> 01:06:10,048
پس یه بلیط گرفتم
فردا بعد از میام پیشت

757
01:06:10,383 --> 01:06:14,136
عالیه، خب، به کارکن‌ها خبر میدم و سگ‌هارو زنجیر میکنم

758
01:06:14,304 --> 01:06:15,596
سگ‌هارو زنجیر میکنی؟

759
01:06:15,805 --> 01:06:20,142
نه، سگ ندارم چارلی
فقط یه اصطلاحه، خب؟ باشه، خدافظ

760
01:06:46,586 --> 01:06:47,711
مکس

761
01:06:49,005 --> 01:06:51,381
خیلی خفنه نه؟

762
01:06:53,718 --> 01:06:55,093
ها؟

763
01:06:56,596 --> 01:07:00,349
حتما یه سوپاپ داریم -
حتما یه بزرگشو داریم، نگاش کن -

764
01:07:06,314 --> 01:07:07,523
لودوین

765
01:07:10,318 --> 01:07:11,944
مکسی

766
01:07:12,111 --> 01:07:13,362
سلام

767
01:07:18,952 --> 01:07:20,410
البته

768
01:07:25,542 --> 01:07:30,337
به خودم اجازه دادم دختر هنری
رو هم دعوت کنم بیاد پیشمون

769
01:07:34,509 --> 01:07:36,176
پاستیس؟

770
01:07:37,470 --> 01:07:38,720
عصر بخیر پسر عمو

771
01:07:42,141 --> 01:07:44,643
میبینم که اینجا چیزی کم و کسر نداشتی

772
01:07:45,812 --> 01:07:49,398
این لباس هالستون رو از کجا آوردی؟ -
کمد لباس بابا -

773
01:07:49,422 --> 01:07:50,960
سینمافریک

774
01:07:50,984 --> 01:07:52,568
دوست دارم بدونم تو خونه چی میپوشید

775
01:07:53,820 --> 01:07:56,530
یه غذای ساده بعد از کار داخل زمین

776
01:07:56,781 --> 01:07:59,741
بادمجون، خاویار بادمجون
خیلی خوبه

777
01:08:00,034 --> 01:08:01,034
چکاوک سر بریده

778
01:08:01,286 --> 01:08:04,037
سرهاشون کجان؟ از قبل که نخوردیم‌شون، نه؟

779
01:08:04,330 --> 01:08:08,166
قارچ‌های منطقه

780
01:08:08,501 --> 01:08:11,837
و در نهایت زباد گراز وحشی

781
01:08:12,171 --> 01:08:15,549
ترشی شده از شراب قرمز و خون فشرده شده لاشه

782
01:08:15,842 --> 01:08:17,050
چرا باید جور دیگه‌ای ترشیش کرد؟

783
01:08:19,053 --> 01:08:21,555
لودوین، کمک کن، کمک کن

784
01:08:22,223 --> 01:08:24,349
شراب، مکس؟ لا سیروکا

785
01:08:26,436 --> 01:08:28,312
کریستی، شراب؟ -
نه، من نمیخورم -

786
01:08:32,025 --> 01:08:33,442
بابا

787
01:08:35,695 --> 01:08:38,697
بابا پروانسی صحبت میکنه، میدونی؟

788
01:08:38,990 --> 01:08:41,450
ولی تعداد کمی این زبون رو بلدن

789
01:08:41,743 --> 01:08:46,121
فقط شاعرها و بچه‌بازها ازش استفاده میکنن

790
01:08:47,206 --> 01:08:48,957
بچه‌باز چی هست راستی؟

791
01:08:49,500 --> 01:08:51,543
امشب توضیح میدم

792
01:08:53,129 --> 01:08:54,338
فرانسیس

793
01:08:57,175 --> 01:08:59,384
مارچوبه‌اش خیلی خوبه

794
01:08:59,636 --> 01:09:02,721
ممنون -
خیلی سفته -

795
01:09:03,056 --> 01:09:04,473
ولی خوبه

796
01:09:06,267 --> 01:09:10,395
و گوشت گراز، خب، احتمالا
بهترین گرازی هست که تا حالا خوردم

797
01:09:10,688 --> 01:09:13,231
میشه یکم نون بدی لطفا؟ -
آره -

798
01:09:23,660 --> 01:09:25,077
بابت این ببخشید

799
01:09:25,328 --> 01:09:28,664
سه لکوین پردو
یه گاراژ شراب محلیه

800
01:09:29,749 --> 01:09:32,376
گاراژ شرابه، مثل مغازه شراب

801
01:09:33,252 --> 01:09:37,255
تاکستان‌های کوچیک، تولیدات کوچیک
قیمت‌های خیلی بالا

802
01:09:37,548 --> 01:09:39,132
زیادش بهش بها داده شده

803
01:09:39,425 --> 01:09:44,763
تو وب که همچین چیزی نگفته بود، معلوم
شد لکوین پردو یه اسطوره پروانسی هست

804
01:09:45,098 --> 01:09:47,724
بین کلکسیونرها جابه‌جا میشه
هیچس نمیدونه کی درستش میکنه

805
01:09:48,851 --> 01:09:51,645
خب، وقت پنیره، خب؟

806
01:09:51,938 --> 01:09:53,980
تو پنیر میخوای؟

807
01:09:56,901 --> 01:09:58,694
...وحالا... حالا

808
01:09:58,945 --> 01:10:01,905
بابا بابا، یه لیوان شراب میخوری؟

809
01:10:02,115 --> 01:10:05,867
میدونی چیه کریستی؟
مارک د پروانس هست، خودم درستش کردم

810
01:10:07,245 --> 01:10:10,288
یکم قویه، ولی خیلی خوبه

811
01:10:10,456 --> 01:10:12,874
به سلامتی -
با طرز پخت بابات درستش کردم -

812
01:10:13,543 --> 01:10:16,044
آره مکس، یکم میخوای؟

813
01:10:17,046 --> 01:10:22,259
بگو ببینم خانم دوفلوت، چی باعث
شده اینقدر مطمئن باشی که بچه هنریه؟

814
01:10:22,635 --> 01:10:25,303
کاملا معلومه، دماغش

815
01:10:25,555 --> 01:10:30,475
اوه، دماغش، خرطوم با شکوه
خرطومه برجسته

816
01:10:30,852 --> 01:10:32,644
چیز دیگه‌ای هم هست؟ هر چیزی؟

817
01:10:33,271 --> 01:10:36,982
نه؟ چیزی که بتونه ادعای کریستی رو تایید کنه؟

818
01:10:40,027 --> 01:10:42,237
هنری تا حالا در مورد کالیفرنیا حرف زده؟

819
01:10:44,991 --> 01:10:46,491
به یه زن داخل کالیفرنیا اشاره کرده؟

820
01:10:48,494 --> 01:10:53,874
جالبه، هیچ لحظه‌ای داخل مستیش نبوده که

821
01:10:54,292 --> 01:10:56,042
به بچه‌هاش اشاره که؟ نه؟

822
01:10:56,544 --> 01:10:58,670
جدی میگم

823
01:10:58,755 --> 01:11:02,174
آخرین نفری که هنری میخواست باهاش بخوابه یه امریکایی بود

824
01:11:02,508 --> 01:11:08,096
آره ولی تو این لحظه، هنری رو بیشتر داخل کریستی میبینم تا تو

825
01:11:08,514 --> 01:11:09,765
آره، آره

826
01:11:09,974 --> 01:11:13,810
مکس، تنها چیزی که میخوام اینه که
در مورد پدرم چیزای بیشتری بدونم

827
01:11:14,520 --> 01:11:17,022
این آخرین فرصتی هست که بفهمم کی من رو به وجود آورده

828
01:11:18,024 --> 01:11:20,567
و برام مهم نیست که تو حرفم رو باور میکنی یا نه

829
01:11:30,578 --> 01:11:35,540
خانم، آقا، بابا دوفلوت، ممنون بابت این شب به یاد موندنی

830
01:11:35,833 --> 01:11:38,710
بابا بدرقه‌ات میکنه -
نه، لودوین، نه -

831
01:11:40,129 --> 01:11:41,797
شراب خودش من رو هدایت میکنه

832
01:11:45,092 --> 01:11:47,469
شب بخیر -
مشکلی نیست؟ -

833
01:11:47,720 --> 01:11:49,554
من خوبم

834
01:12:13,788 --> 01:12:17,040
داری چیکار میکنی؟ -
کفشم رو گم کردم -

835
01:12:17,333 --> 01:12:20,126
چی؟ -
کفشم رو گم کردم -

836
01:12:20,419 --> 01:12:23,380
چرا هنری نمیتونه بابام باشه؟

837
01:12:23,631 --> 01:12:27,008
چون الان که برگشته داخل زندگیم
فکر نکنم بخوام با کسی شریکش بشم

838
01:12:27,301 --> 01:12:30,762
حرفم رو باور نمیکنی نه؟ -
ببین کریستی، موضوع این نیست -

839
01:12:31,097 --> 01:12:35,141
لودوین بهم گفت که وقتی سنت کم والدینت مردن

840
01:12:35,434 --> 01:12:39,646
میدونم، منم بدون بابا بزرگ شدم

841
01:12:39,939 --> 01:12:44,609
برات مهم نیست که شاید من تنها خویشاوند خونیت باشم؟

842
01:12:46,404 --> 01:12:48,196
آره مهمه، بخاطر همین میخوام مطمئن شم

843
01:12:50,700 --> 01:12:52,492
درسته

844
01:12:58,374 --> 01:12:59,624
واو

845
01:13:15,850 --> 01:13:17,767
وقتی بچه بودم این اتاقم بود

846
01:13:20,146 --> 01:13:22,480
اینجا میخوابیدم

847
01:13:22,773 --> 01:13:25,317
امن‌ترین جای دنیا بود

848
01:13:26,444 --> 01:13:29,446
بدون ساعت خواب، بدون کار

849
01:13:30,489 --> 01:13:32,282
بدون دعوا بزرگترها

850
01:13:33,701 --> 01:13:36,995
من خیلی عاشق هنری بودم ولی هیچوقت نتونستم بهش بگم

851
01:13:38,205 --> 01:13:40,373
احساس خیلی بدیه

852
01:13:45,046 --> 01:13:47,672
اون تابستون‌ها زندگیم رو نجات دادن

853
01:13:55,973 --> 01:13:57,766
خیلی ممنون مکس

854
01:14:02,396 --> 01:14:03,730
لعنتی هنری

855
01:14:03,940 --> 01:14:06,358
خب، کجا برمیگرده؟

856
01:14:06,609 --> 01:14:08,026
عوضی از حقه‌ استفاده میکرده تا وضعیت رو بهتر نشون بده

857
01:14:16,869 --> 01:14:18,787
بله؟ -
مکس، پسر خودم -

858
01:14:18,871 --> 01:14:20,705
ایمس، ای پیرمرد خرفت

859
01:14:20,790 --> 01:14:23,166
خیلی ناراحت شدم که فهمیدم رفتی

860
01:14:23,250 --> 01:14:27,170
خب، طبق معمول همه اطلاعاتت اشتباهه

861
01:14:27,254 --> 01:14:29,381
همیشه آخر صف کونگا بودی

862
01:14:29,590 --> 01:14:32,217
زیادی از خط‌های قرمز رد شدی اسکینر

863
01:14:32,510 --> 01:14:34,219
کوتوله عوضی -
در ضمن -

864
01:14:35,137 --> 01:14:39,891
خیلی ممنون بابت کمک سخاوت‌مندانه‌ات برای صندوق استون مارتینم

865
01:14:39,976 --> 01:14:41,059
گل‌ها به دستت رسیدن؟

866
01:14:41,227 --> 01:14:43,061
کدوم گل؟ در مورد چی حرف میزنی؟

867
01:14:43,354 --> 01:14:45,480
همه این ترفندها نقشه‌هات -
ادامه بده -

868
01:14:45,731 --> 01:14:48,400
خب، تو هیچی نیستی -
بی عرضه -

869
01:14:48,651 --> 01:14:50,110
شنیدم چی گفتی

870
01:14:50,361 --> 01:14:53,405
به کی میگی بی عرضه احمق خپل

871
01:14:53,698 --> 01:14:55,073
هی؟ الو؟

872
01:14:57,201 --> 01:14:59,744
سلام،من ژان ماری برونیر هستم

873
01:15:00,079 --> 01:15:02,956
بله؟ -
اومدم شراب‌هارو تست کنم -

874
01:15:03,249 --> 01:15:05,041
اوه، انولوژیست، درسته، عالی

875
01:15:05,251 --> 01:15:08,128
خب، چکمه‌هات رو بپوش تا راه بیفتیم

876
01:15:14,427 --> 01:15:16,803
جما، خیلی وقت بود زنگ زنده بودی -
مکس -

877
01:15:17,096 --> 01:15:22,225
تازه خواب دیدم که داری داخل
استارباکس برای کنی لاته سرو میکنی

878
01:15:22,601 --> 01:15:25,145
حسابی جا خشک کرده تو صندلیم؟ -
آره، گوش کن -

879
01:15:25,396 --> 01:15:29,941
یادتون باشه، بخاطر بیمه دندون‌پزشکی نیومدیم اینجا

880
01:15:30,276 --> 01:15:31,818
بفروشین، بفروشین

881
01:15:32,069 --> 01:15:34,863
حتی مبادله این هفته رو هم زده به اسم خودش

882
01:15:35,781 --> 01:15:40,285
به هر کسی که داخل دفتر
هست داره میگه که ایده اون بوده

883
01:15:40,619 --> 01:15:42,871
اگه یه حرومزاده جاه‌طلب و مزدور نبود

884
01:15:42,955 --> 01:15:44,789
این کار رو بهش نمیدادم

885
01:15:45,249 --> 01:15:47,292
آره، ولی مکس، واقعا داره تلاش میکنه شغلت رو ازت بگیره

886
01:15:47,793 --> 01:15:51,629
فقط کاری به کارش نداشته باش و بذار کارش رو بکنه، خب؟

887
01:15:57,636 --> 01:15:59,012
خب؟

888
01:15:59,972 --> 01:16:03,683
عالی، عالی -
نه، نه، یعنی -

889
01:16:03,851 --> 01:16:08,396
بده، میدونی؟ گوهه

890
01:16:12,693 --> 01:16:13,902
فضله مرغه نه؟

891
01:16:17,073 --> 01:16:19,491
این یکی خیلی بده
میدونی، انگار

892
01:16:19,742 --> 01:16:23,536
تو فرانسوی بهش میگیم مورت
یعنی کاملا مرده

893
01:16:23,913 --> 01:16:25,914
خدای من، خدای من

894
01:16:26,165 --> 01:16:29,167
این یکی رو ببین، این یکی یه بچه‌ست
یه بچه‌ست

895
01:16:29,335 --> 01:16:31,169
نگاهش کن

896
01:16:31,337 --> 01:16:33,171
این یکی رو امتحان میکنم

897
01:16:39,512 --> 01:16:42,222
خیلی خیلی بده، واقعا متاسفم

898
01:16:49,730 --> 01:16:53,316
بیشتر شبیه معدنه تا تاکستان

899
01:16:53,484 --> 01:16:54,901
این رو ببین، میدونی یعنی چی؟

900
01:16:56,487 --> 01:16:59,364
از هر سه شاخه دو تاش رو میچینی

901
01:16:59,448 --> 01:17:02,450
شاخه‌ای که میمونه همه مواد غذایی گیرش میاد

902
01:17:03,744 --> 01:17:04,744
چرا باید همچین کاری کرد؟

903
01:17:04,954 --> 01:17:09,499
شاید تلاش یه کشاورز برای نجات دادن چیزی که براش مونده، نه؟

904
01:17:13,420 --> 01:17:16,756
درسته، فکر کنم متوجه بشم

905
01:17:17,049 --> 01:17:18,883
خب نظرت چیه؟

906
01:17:19,218 --> 01:17:23,805
با وجود تلاش‌های تحسین برانگیز وینرون‌تون

907
01:17:23,889 --> 01:17:27,016
هیچ کمکی به این ترور نمیشه کرد

908
01:17:28,269 --> 01:17:29,936
هیچی

909
01:17:30,187 --> 01:17:32,564
لعنتی، هیچی، نه

910
01:17:32,815 --> 01:17:37,569
بهتره به فکر پرورش سیب زمینی یا کدو باشین

911
01:17:39,071 --> 01:17:43,700
به دفترم میگم گزارش و فاکتور رو ارسال کنه

912
01:17:44,034 --> 01:17:45,952
ممنون

913
01:17:51,333 --> 01:17:55,837
اوی، پاشو پاشو خرگوش ساحلی
فکر کردی داری چه غلطی میکنی
(خرگوش ساحلی = زن جوونی که زیاد کنار دریا میره)

914
01:17:56,005 --> 01:17:58,631
اینا اسناد شخصی هنری هستن
قابل جایگزینی نیستن

915
01:18:00,259 --> 01:18:03,094
میدونستی بابا برای وینستون چرچیل مارتینی درست کرده؟

916
01:18:03,387 --> 01:18:08,391
تو سال 1975 هم با امیلا ارهات رقصیده

917
01:18:08,767 --> 01:18:11,352
خب، با توجه به اینکه امیلا ارهات تو دهه سی مرد

918
01:18:11,437 --> 01:18:14,689
این یه مثال عالی برای نشون دادن
اینه که عمو هنری چه آدم مبالغه‌گری بوده

919
01:18:14,773 --> 01:18:16,441
میخوای عمو هنری واقعی رو بشناسی؟

920
01:18:16,609 --> 01:18:19,277
نه هنری‌ای که تخیل بیش
فعالت داره ازش میسازه؟

921
01:18:19,528 --> 01:18:22,822
هنری اسکینر واقعی اینقدر
از تعهد داشتن به دنیا میترسید

922
01:18:22,907 --> 01:18:26,326
از زندگی به نوشیدن شراب عقب نشینی کرد و
راه خودش رو به یه پایان بی عشق و تنها رسوند

923
01:18:28,787 --> 01:18:31,789
هر چیزی که لازمه در مورد پدرم بدونم اینجا هست

924
01:18:33,083 --> 01:18:34,459
درست جلو چشممه

925
01:18:34,710 --> 01:18:39,464
میدونی، و اگه اینجا اونقدری که فکر میکنم براش ارزش داشته باشه

926
01:18:39,798 --> 01:18:42,634
بخاطر این که به فروشش فکر کردی
از چیزی که فکر میکردم خیلی بدتری

927
01:18:49,850 --> 01:18:52,185
من فردا میرم

928
01:19:43,779 --> 01:19:44,779
عمو هنری

929
01:19:44,947 --> 01:19:48,366
بذار ببینیم پس -
یک، دو -

930
01:20:14,184 --> 01:20:16,227
بله؟ -
سلام -

931
01:20:16,478 --> 01:20:17,895
حسابی داری روی خونه کار میکنی؟

932
01:20:18,105 --> 01:20:20,690
چارلی، آره، از صبح دارم روش کار میکنم

933
01:20:20,983 --> 01:20:25,153
واقعا؟ اصلا دوست ندارم فکر کنم
تنهایی داری همه زحمت‌هارو میکشی

934
01:20:25,446 --> 01:20:29,240
خب، ما انگلیسی هستیم چارلی، میدونی
متولد شدیم تا حکومت و فداکاری کنیم

935
01:20:29,575 --> 01:20:32,493
آره -
کجایی؟ -

936
01:20:32,619 --> 01:20:34,037
بیرونم

937
01:20:37,207 --> 01:20:38,416
واو

938
01:20:40,961 --> 01:20:44,255
مکس، تخمین اصلی رو بردار و بکنش تو کونم

939
01:20:45,507 --> 01:20:48,676
اگه نتونم پنج میلیون برات جور کنم
تو کار اشتباهی هستم

940
01:20:48,802 --> 01:20:50,178
چیه؟

941
01:20:50,387 --> 01:20:52,221
چیه؟

942
01:20:53,474 --> 01:20:55,350
اوه خدا -
چیه؟ -

943
01:20:55,517 --> 01:20:57,852
این یه فاجعه‌ست

944
01:20:58,103 --> 01:21:01,689
آقای شراب ساز همین الان یه
ملیون از قیمت فروش‌مون کم کرد

945
01:21:01,774 --> 01:21:03,816
لعنت بهش
میریم سراغ نقشه دوم

946
01:21:03,901 --> 01:21:06,444
هر چه زودتر به بالاترین قیمت میفروشیمش

947
01:21:06,528 --> 01:21:10,281
و یادت باشه که وینرون، دوفلوت
اینجا میمونه، بخشی از معامله‌ست

948
01:21:10,449 --> 01:21:12,784
باشه، تلاشم رو میکنم -
درسته -

949
01:21:12,868 --> 01:21:16,704
مکس، خب امشب قراره چیکار کنیم؟ استیک سرخ کرده

950
01:21:16,872 --> 01:21:19,624
یه شیشه پاستیس؟
بریج بازی کنیم؟

951
01:21:19,792 --> 01:21:21,793
چارلی، لطفا
مردهای واقعی بریج بازی نمیکنن

952
01:21:22,086 --> 01:21:26,923
و امروز عصر قراره یه کار فرهنگی اجباری انجام بدم

953
01:21:27,299 --> 01:21:29,550
میتونم بیام؟ قراره دختر هم باشه؟

954
01:21:30,969 --> 01:21:32,720
نه و آره

955
01:21:34,515 --> 01:21:38,226
پس داری بهترین دوستت رو

956
01:21:38,310 --> 01:21:41,229
تو اولین شبش داخل این قلعه ترسناک تنها میزی

957
01:21:41,313 --> 01:21:45,441
چارلی، نه، دارم تو رو تنها میذارم

958
01:21:45,651 --> 01:21:48,736
و اونقدری که فکر میکنی تنها نیستی

959
01:21:48,904 --> 01:21:52,073
یه دوست پیدا میکنی، خب؟

960
01:22:16,390 --> 01:22:19,183
مکس، فکر میکردیم مردی

961
01:22:19,435 --> 01:22:22,603
شنیدم که معامله دوشنبه قراره خیلی بد باشه

962
01:22:22,729 --> 01:22:25,148
آره؟ -
حرکت هوشمندانه‌ایه -

963
01:22:25,315 --> 01:22:30,653
اگه 28 گلیت شرت تو 99.10 بفروشی

964
01:22:30,821 --> 01:22:35,366
عجب، مطمئنی؟ خیلی ریسکیه، واقعا بازار رو عصبی میکنه

965
01:22:35,576 --> 01:22:37,535
البته که من نمیتونم ترید کنم

966
01:22:37,661 --> 01:22:42,748
ولی وقتی که سود داد اعتبارش گیر تو میاد، درسته؟

967
01:22:42,875 --> 01:22:44,584
باشه مکس، بعدا میبینمت

968
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
باشه

969
01:22:46,545 --> 01:22:49,422
رئیس، یه نفر داره گلیت‌های دوشنبه رو شرت میکنه

970
01:22:52,384 --> 01:22:54,719
اسکینر

971
01:22:54,887 --> 01:22:58,347
این سری دیگه نمیذارم عوضی

972
01:22:58,474 --> 01:23:00,892
بخرین، بخرین

973
01:23:01,393 --> 01:23:03,603
هرچقدر میتونین بخرین

974
01:23:30,464 --> 01:23:32,465
سلام؟

975
01:23:32,716 --> 01:23:34,091
سلام؟

976
01:23:34,343 --> 01:23:36,969
کسی اونجاست؟

977
01:23:37,262 --> 01:23:39,472
سلام؟ -
شما کی هستین؟ -

978
01:23:40,557 --> 01:23:45,186
من دوست چارلی، مکس هستم، نه نیستم
من دوست مکس، چارلی هستم

979
01:23:46,063 --> 01:23:49,023
خیلی خب دوست مکس

980
01:23:50,108 --> 01:23:53,444
ازت میخوام که بیای بالا و یه نگاهی به کمرم نبدازی

981
01:23:58,909 --> 01:24:00,284
ممنون

982
01:24:15,551 --> 01:24:18,135
بهت گفتم خیلی خوشگلی؟

983
01:24:19,096 --> 01:24:22,682
از پایین استخر وقتی داشتی زیر دامنم رو دید میزنی

984
01:24:23,016 --> 01:24:25,601
خدایا، درست حدس زدی
متاسفم

985
01:24:28,689 --> 01:24:30,481
خیلی خوشگل شدی -
تو هم -

986
01:24:30,566 --> 01:24:34,026
ظرافت سرتوری توسط هنری

987
01:24:35,487 --> 01:24:39,198
واو، لکوین پردو

988
01:24:40,242 --> 01:24:41,909
تا حالا بطریش رو ندیده بودم

989
01:24:42,160 --> 01:24:43,536
اسمش رو شنیدی؟

990
01:24:43,787 --> 01:24:44,787
گرونه

991
01:24:46,456 --> 01:24:50,668
میخوای گولم بزنی مکس؟ -
خدایا، نه، معلومه که نه -

992
01:24:50,836 --> 01:24:55,339
حتی فکرشم به ذهنم نمیرسه، نه بیشتر از شیش یا ده بار

993
01:25:00,804 --> 01:25:06,851
الان یه جورایی شبیه رنگ انار رسیده شده

994
01:25:07,269 --> 01:25:08,311
حیف

995
01:25:08,520 --> 01:25:12,023
میشه داخل کشو داروها نگاه کنی

996
01:25:12,107 --> 01:25:15,192
ببین یه کاسه یخ، آسپیرین با داربو ندارن

997
01:25:15,360 --> 01:25:16,485
باشه

998
01:25:17,821 --> 01:25:20,781
من کریستی هستم در ضمن -
چارلی -

999
01:25:22,284 --> 01:25:25,202
از آشنایی‌تون خوشبختم -
عاشق لهجه‌تم -

1000
01:25:25,370 --> 01:25:27,121
ممنون

1001
01:25:27,748 --> 01:25:28,748
عاشق ماتحتتم

1002
01:26:04,409 --> 01:26:07,119
یه چیزی هست که باید در مورد من بدونی مکس

1003
01:26:07,204 --> 01:26:08,204
بله؟

1004
01:26:08,872 --> 01:26:11,165
خیلی سختگیرم

1005
01:26:11,291 --> 01:26:13,292
خب، حسابی باعث افتخارمه

1006
01:26:15,545 --> 01:26:19,006
منم خیلی خیلی مشکوک

1007
01:26:19,216 --> 01:26:20,883
خیلی خیلی بی‌منطق

1008
01:26:21,843 --> 01:26:23,719
و اعصاب خیلی خیلی ضعیفی دارم

1009
01:26:25,180 --> 01:26:30,059
منم خیلی حسود هستم و دیر میبخشم، پس بهتره بدونی

1010
01:26:30,227 --> 01:26:32,311
خب، پس حتما شب خوبی قراره داشته باشیم

1011
01:26:36,149 --> 01:26:39,026
من بودم نمیرفتم رم، زیادی جمعیت داره

1012
01:26:40,028 --> 01:26:42,279
و توریست‌هاش از کبوتراش بیشتره

1013
01:26:43,281 --> 01:26:45,700
باید برم یه جایی، شاید ونیز

1014
01:26:45,951 --> 01:26:48,035
آره، ولی داره غرق میشه

1015
01:26:48,120 --> 01:26:50,830
میدونی، یه حرکت اشتباه
میفتی داخل کانال

1016
01:26:51,123 --> 01:26:52,456
ببخشید

1017
01:26:52,708 --> 01:26:53,916
و یه قایق‌ران از روت رد میشه

1018
01:26:54,501 --> 01:26:56,961
ولی لندن همه چی داره

1019
01:26:57,170 --> 01:27:01,632
از جمله تور لیدر شخصی خودت، آره

1020
01:27:03,468 --> 01:27:04,468
چارلی

1021
01:27:06,471 --> 01:27:07,680
تمرکز کن

1022
01:27:07,931 --> 01:27:09,640
ببخشید

1023
01:27:38,378 --> 01:27:39,587
بالاخره تنها شدیم

1024
01:27:40,756 --> 01:27:43,090
با من صریح بودی
پس منم باید باهات صریح باشم

1025
01:27:45,844 --> 01:27:49,889
من به بی‌عاطفه بودن معروفم
حتی تا حد بی احساس بودن مطلق

1026
01:27:52,184 --> 01:27:55,144
و اصلا نمیتونم به کسی اعتماد کنم

1027
01:27:58,106 --> 01:28:01,567
تنها کسی که عاشقش بودم عمو هنریم بوده

1028
01:28:01,860 --> 01:28:05,529
و تو ده سال آخر زندگیش هیچ تماسی باهاش نداشتم

1029
01:28:07,073 --> 01:28:08,949
همیشه ابراز ناراحتی میکرد

1030
01:28:10,535 --> 01:28:12,870
انگار فکر میکرد گم شدی

1031
01:28:13,497 --> 01:28:14,789
تو میشناختیش؟

1032
01:28:15,040 --> 01:28:19,293
به عنوان زنی که اینجا زندگی میکنه
نشناختنش غیرممکن بود

1033
01:28:19,377 --> 01:28:21,170
درسته

1034
01:28:21,254 --> 01:28:25,508
اون که احتمالا، آهنگ‌های ادموندو رو بیرون و نیاورد و بعدش

1035
01:28:25,842 --> 01:28:26,842
رقص رومبا بره؟

1036
01:28:29,137 --> 01:28:30,346
نه

1037
01:28:31,264 --> 01:28:34,099
ممنون -
ولی البته تلاشم رو کردم -

1038
01:28:34,851 --> 01:28:37,019
خب، حتما، چون خیلی دوست داشتنی بود

1039
01:28:37,229 --> 01:28:38,729
آره

1040
01:28:40,565 --> 01:28:43,067
نمیتونم به این فکر کنم که چرا دیگه نیومدم اینجا

1041
01:28:46,404 --> 01:28:48,739
عاشق اینجام

1042
01:28:49,032 --> 01:28:50,491
مست کننده‌ست

1043
01:29:40,917 --> 01:29:42,001
عقرب

1044
01:29:44,629 --> 01:29:46,088
عقرب

1045
01:29:48,133 --> 01:29:51,635
تو اتاق خوابم عقرب هست

1046
01:29:53,513 --> 01:29:56,307
باید برم سر کار

1047
01:29:56,474 --> 01:29:58,893
مگه معمولا یه مرد این حرف رو نمیزنه؟

1048
01:30:06,318 --> 01:30:09,820
میدونی چرا شب رو با گذروندم؟

1049
01:30:12,824 --> 01:30:16,660
چون وقتی که کاری که اومدی
اینجا بخاطرش رو انجام بدی

1050
01:30:16,786 --> 01:30:18,621
دیگه برنمیگردی

1051
01:30:20,498 --> 01:30:23,167
برای ما هیچ آینده‌ای وجود نداره

1052
01:30:23,418 --> 01:30:27,087
خیلی امنیت توش هست

1053
01:30:29,049 --> 01:30:31,133
...خب

1054
01:30:33,970 --> 01:30:38,015
هیچ چیزی جلومون رو نگرفته که
کافه‌ات رو داخل ناتینگ‌هیل راه بندازیم

1055
01:30:38,350 --> 01:30:40,643
لندن قطعا یه میخونه خوب لازم داره

1056
01:30:42,646 --> 01:30:43,646
چقدر معمولی

1057
01:30:45,190 --> 01:30:48,984
اینکه فکر میکنی چون هیچ گزینه‌ی
دیگه‌ای ندارم داخل پروانس زندگی میکنم

1058
01:30:50,487 --> 01:30:52,738
فنی، اینجا با زندگی من جور نیست

1059
01:30:52,989 --> 01:30:55,574
نه، مکس

1060
01:30:55,659 --> 01:30:59,161
زندگیت هست که با اینجا جور نیست

1061
01:31:16,513 --> 01:31:18,430
تخته شیرجه چی شد؟

1062
01:31:23,561 --> 01:31:24,979
کارمون خوب بود، نه؟

1063
01:31:25,063 --> 01:31:29,566
آره، به نظرم با توجه به گزارش انولوژیست کارمون بد نبود

1064
01:31:34,447 --> 01:31:35,447
میدونی، چارلی

1065
01:31:38,076 --> 01:31:39,326
فکر کنم عاشق شدم

1066
01:31:39,577 --> 01:31:42,746
اصلا سرزنشت نمیکنم پسر، یه الهه‌ست
حتی اگه دخترعموت باشه

1067
01:31:42,998 --> 01:31:45,207
منظورم کریستی نیست احمق

1068
01:31:48,461 --> 01:31:51,130
فعالیت فرهنگی اجباری من یه دختر بود

1069
01:31:52,173 --> 01:31:54,967
یه زن، فنی شنل

1070
01:31:58,805 --> 01:32:00,931
داشتم به این فکر میکردم شاید بهتره اینجا رو نفروشم

1071
01:32:01,099 --> 01:32:03,017
مکس، فکر کنم الان

1072
01:32:03,101 --> 01:32:06,770
کل بدنت پر از آب اون دختر فرانسویه هست

1073
01:32:07,272 --> 01:32:10,691
و وقتی که دوش آب سرد بگیری
همه چیز متفاوت میشه

1074
01:32:11,026 --> 01:32:14,862
میتونم به عنوان یه پیداتره نگهش دارم
برای آخر هفته، خونه تعطیلات میدونی

1075
01:32:15,196 --> 01:32:18,032
میتونم بهت یادآوری کنم که وقتی رئیس و مربیت

1076
01:32:18,116 --> 01:32:19,658
مردی که عاشقش بودی

1077
01:32:19,743 --> 01:32:22,286
بعد از 15 سال رفت تعطیلات چی شد؟

1078
01:32:22,454 --> 01:32:24,121
من کارش رو دزدیدم

1079
01:32:25,790 --> 01:32:29,043
مکس اسکینر آخر هفته نداره
مکس اسکینر تعطیلات نداره

1080
01:32:29,210 --> 01:32:30,210
مکس اسکینر

1081
01:32:33,339 --> 01:32:34,757
پول در میاره

1082
01:32:35,467 --> 01:32:38,135
پس کاری رو انجام بده که داخلش بهترینی مکس

1083
01:32:41,014 --> 01:32:43,807
اگه قراره بفروشیش
باید امضاش کنی

1084
01:33:03,995 --> 01:33:05,913
چرا داره براشون آواز میخونه عمو هنری؟

1085
01:33:06,164 --> 01:33:11,418
خب، ببین مکس
این ترور بیشتر از یه آفتاب و بارون لازم داره

1086
01:33:11,503 --> 01:33:15,839
هماهنگی لازم داره، تعادل لازم داره

1087
01:33:31,731 --> 01:33:35,692
کل زندگیم بخاطر اینکه برای انگورها آواز میخوندم مردم بهم میخندیدن

1088
01:33:35,860 --> 01:33:39,863
گفتم که یه روز این انگورها هستن که برام آواز میخونن

1089
01:33:40,031 --> 01:33:43,242
بالاخره نوبت‌شون شده

1090
01:33:43,368 --> 01:33:44,993
نمیدونی داری چیکار میکنی

1091
01:33:45,578 --> 01:33:49,748
در مورد چی حرف میزنی؟ -
اینجا، لکوین پردو -

1092
01:33:50,500 --> 01:33:52,543
امکان نداره

1093
01:33:52,627 --> 01:33:55,629
انولوژیست گفت که نمیتونی حتی کدو یا سیب زمینی پرورش بدی

1094
01:33:55,839 --> 01:33:58,549
به انولوژیست پول داده شده بود تا این رو بگه

1095
01:33:58,842 --> 01:34:01,885
فکر میکردیم اگه باور کنی که لا سیروکا هیچ ارزشی نداره

1096
01:34:01,970 --> 01:34:05,722
کاری به چیزی نداشته باشی

1097
01:34:06,266 --> 01:34:08,976
چرا قبلا این رو بهم نگفتی؟
چرا بهم اعتماد نکردی؟

1098
01:34:09,227 --> 01:34:12,020
مکس، خودت بودی اعتماد میکردی؟

1099
01:34:12,313 --> 01:34:14,481
این انگورها غیرقانونی هستن

1100
01:34:15,733 --> 01:34:19,236
عموت همیشه میخواست این ملک به تو برسه

1101
01:34:19,404 --> 01:34:21,989
ولی نگران این چیزی بود که بهش تبدیل شده بودی

1102
01:34:22,365 --> 01:34:25,701
همیشه میگفت برادرزاده‌ام خودخواهه

1103
01:34:25,827 --> 01:34:27,911
چطوری میتونم اینجارو به کسی بدم

1104
01:34:28,246 --> 01:34:31,290
که حتی نمیتونه قدر لذت‌های ساده زندگی رو بدونه؟

1105
01:34:32,625 --> 01:34:34,960
پس هیچوقت چیزی ننوشت

1106
01:34:35,920 --> 01:34:39,089
افسوس که سرنوشت قبل از اینکه
تصمیم بگیره میخواد چیکار کنه از ما گرفتش

1107
01:34:41,718 --> 01:34:44,303
فروختمش

1108
01:34:48,057 --> 01:34:51,268
پس تنها کاری رو انجام دادی که عموت میترسید انجامش بدی

1109
01:34:53,479 --> 01:34:57,566
روحش رو به بالاترین پیشنهاد فروختی مکس

1110
01:34:57,692 --> 01:35:01,278
و به تنها کسی که براش مهم بودی خیانت کردی

1111
01:35:07,160 --> 01:35:08,368
بیا مکس

1112
01:35:10,288 --> 01:35:13,290
اینم از پول تو رو گاییدم هنری

1113
01:35:36,314 --> 01:35:39,066
این یکی -
انتخاب خوبی بود -

1114
01:35:39,609 --> 01:35:41,652
هنوز کامل نرسیده

1115
01:35:41,819 --> 01:35:45,447
وقتی یه چیز خوب پیدا کردی مکس
باید ازش مراقبت کنی

1116
01:35:45,698 --> 01:35:47,324
باید اجازه بدی رشد کنه

1117
01:35:58,628 --> 01:36:00,420
کریستی

1118
01:36:00,672 --> 01:36:02,547
داری چیکار میکنی؟
نمیتونی همینجوری بذاری بری

1119
01:36:02,840 --> 01:36:03,840
معلومه که میتونم

1120
01:36:04,008 --> 01:36:07,427
خب، دیشب چی؟ از سوختگی درجه دومت مراقبت کردم

1121
01:36:07,762 --> 01:36:09,263
خیلی مهربون بودی

1122
01:36:09,514 --> 01:36:12,099
و واقعا انگشت‌هام آسیب دیدن

1123
01:36:12,850 --> 01:36:14,184
یخ زدن

1124
01:36:14,477 --> 01:36:16,019
درست مثل قلب تو

1125
01:36:21,234 --> 01:36:23,485
خدافظ چارلی

1126
01:36:23,695 --> 01:36:25,028
خدافظ کریستی

1127
01:36:36,708 --> 01:36:38,000
کجا داری میری؟

1128
01:36:38,960 --> 01:36:40,335
دقیقا مطمئن نیستم

1129
01:36:40,545 --> 01:36:41,670
یه چیزی برات آوردم

1130
01:36:42,130 --> 01:36:43,672
کتابت

1131
01:36:43,881 --> 01:36:44,923
تمومش نکردی

1132
01:36:50,722 --> 01:36:51,722
کریستی؟

1133
01:36:53,975 --> 01:36:55,309
واقعا دماغش رو داری

1134
01:37:00,690 --> 01:37:02,149
خدافظ پسرعمو

1135
01:37:07,030 --> 01:37:08,572
مکس عزیز

1136
01:37:08,656 --> 01:37:12,034
میدونم از آخرین که صحبت کردیم خیلی میگذره

1137
01:37:12,118 --> 01:37:16,455
ولی یکم برام مشکل پیش اومده و متاسفانه به کمکت نیاز دارم

1138
01:37:16,539 --> 01:37:19,791
جریان اینه مکسی، دارم میمیرم

1139
01:37:19,876 --> 01:37:24,588
این رو میدونم چون دکتر کان، پزشکم دیگه در مورد سلامتم صحبت نمیکنه

1140
01:37:25,089 --> 01:37:27,132
و شروع کرده به صحبت در مورد آب و هوا

1141
01:37:28,384 --> 01:37:31,303
متقاعد شده بودم که مرگ، مثل همه تاجران دیگه

1142
01:37:31,596 --> 01:37:34,097
نمیتونه در خونه من رو پیدا کنه

1143
01:37:34,349 --> 01:37:38,935
و همیشه باور داشتم که وصیت‌نامه برای پاره شدن هست

1144
01:37:39,312 --> 01:37:42,356
خودم وادار میکنم که تحت تاثیر مهربونیت قرار بگیرم

1145
01:37:44,108 --> 01:37:47,903
من یه دختر دارم
اسمش کریستی رابرتز هست

1146
01:37:48,154 --> 01:37:50,697
متاسفانه هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

1147
01:37:50,782 --> 01:37:53,617
اسم مادرش الیسون بود

1148
01:37:53,743 --> 01:37:58,705
راهنمای تور داخل یه تاکستان کوچیک داخل کالیفرنیا شمالی بود

1149
01:37:58,915 --> 01:38:00,332
ازت میخوام که پیداش کنی

1150
01:38:01,417 --> 01:38:06,171
و چیزی که واقعا حقش هست رو بهش بدی

1151
01:38:06,255 --> 01:38:08,465
امیدوارم این تصمیم ناراحتت نکنه

1152
01:38:08,633 --> 01:38:12,177
و همونقدر که موفق هستی، نیازی بهش نداری

1153
01:38:12,512 --> 01:38:13,762
امیدوارم درک کنی

1154
01:38:14,931 --> 01:38:19,726
چون برای من، حتی تو وضعیت فعلیش، لاسیروکا یه مکان جادویی برام هست

1155
01:38:20,812 --> 01:38:23,063
و از صمیم قلب این آرزو رو دارم

1156
01:38:23,314 --> 01:38:26,775
که کریستی رو هم در این جادو شریک کنم

1157
01:38:27,151 --> 01:38:29,569
دوست دارم فکر کنم که اینجاست

1158
01:38:29,737 --> 01:38:33,657
بالاخره، اون و لاسیروکا تنها
چیزی هستن که از خودم به جا میذارم

1159
01:38:34,742 --> 01:38:35,784
...عموی مهربونت

1160
01:38:36,035 --> 01:38:37,077
...عموی مهربونت

1161
01:38:37,787 --> 01:38:38,870
هنری اسکینر

1162
01:38:39,122 --> 01:38:41,706
هنری اسکینر

1163
01:38:47,088 --> 01:38:50,090
یه مشکل کوچیک پیش اومده

1164
01:38:50,341 --> 01:38:52,801
منظورت چیه؟
چه مشکلی؟

1165
01:38:55,680 --> 01:38:57,389
چنگیز، زنده شدی

1166
01:38:57,473 --> 01:39:01,935
جاستین، کراوات قشنگیه، به مادرت بگو سلیقه‌اش رو دوست دارم

1167
01:39:02,019 --> 01:39:03,770
خوش اومدی رئیس

1168
01:39:03,855 --> 01:39:05,480
حتما

1169
01:39:06,607 --> 01:39:07,691
ای عوضی

1170
01:39:08,317 --> 01:39:09,526
کنت، مدل مو قشنگی داری

1171
01:39:09,819 --> 01:39:10,819
برام تله گذاشتی

1172
01:39:10,987 --> 01:39:13,905
اوه پسر، تو نبود من که اخراج نشدی، نه؟

1173
01:39:13,990 --> 01:39:17,117
اون دستور خرید شورت، کمتر از یه ساعت باعث شد اخراج شم

1174
01:39:17,285 --> 01:39:18,410
باعث تاسفه

1175
01:39:18,619 --> 01:39:20,745
شیش ملیون دلار از دست دادیم

1176
01:39:21,038 --> 01:39:23,748
ربطی به من که نداشته کنی، من تعلیق بودم

1177
01:39:24,041 --> 01:39:26,042
ای حرومزاده

1178
01:39:26,586 --> 01:39:27,627
صبح بخیر موش‌های آزمایشگاهی

1179
01:39:27,795 --> 01:39:29,671
صبح بخیر رئیس

1180
01:39:29,922 --> 01:39:32,215
صبح بخیر مکس

1181
01:39:45,313 --> 01:39:46,438
عوض شدی

1182
01:39:46,731 --> 01:39:50,066
هر چیزی که لازمه بده تا بخونم و یه اسپرسو هم بیار

1183
01:39:50,985 --> 01:39:52,736
مکس؟ -
هوم؟ -

1184
01:39:53,613 --> 01:39:55,947
سر نایجل منتظرته

1185
01:39:57,575 --> 01:39:58,617
دوبلش کن

1186
01:40:41,702 --> 01:40:42,911
ون گوگ

1187
01:40:46,290 --> 01:40:48,208
امیدوارم درتون قفل خوبی داشته باشه

1188
01:40:48,292 --> 01:40:49,459
ساده نباش

1189
01:40:49,710 --> 01:40:53,880
اصلش نیست
اصلیش داخل گاو صندوقمه، یه کپیه

1190
01:40:54,840 --> 01:40:58,885
دو هزار دلار برای یه کپی

1191
01:40:58,970 --> 01:41:00,595
بشین

1192
01:41:02,807 --> 01:41:07,310
هنر یه علاقه هست مکس

1193
01:41:07,436 --> 01:41:11,898
باید علاقه داشته باشی
من اسب، ماشین و پول دارم

1194
01:41:11,983 --> 01:41:13,441
اینا علاقه هستن یا بدی قربان

1195
01:41:13,651 --> 01:41:15,318
حرف زدنم تموم شد؟

1196
01:41:17,488 --> 01:41:22,158
هر وقت حرفم تموم شد، اون موقع حرف میزنی
و بهتره که حرف خوبی باشه

1197
01:41:22,368 --> 01:41:26,871
وقتی رفته بودی تعطیلات، من حسابی اینجا به گوه کشیده شدم

1198
01:41:28,416 --> 01:41:31,501
...قربان، متوجه هستم که کارام شاید باعث شده باشه

1199
01:41:31,586 --> 01:41:32,919
مکس

1200
01:41:34,338 --> 01:41:37,340
تو یکی از خایه‌دارترین تریدرهایی هستی که تو اسکوار مایل هست

1201
01:41:37,675 --> 01:41:42,887
ولی باید متوجه بشی که همچین رفتاری یه سری عواقب داره

1202
01:41:45,516 --> 01:41:47,809
بفرا

1203
01:41:48,561 --> 01:41:50,979
یه ساعت وقت داری

1204
01:41:55,151 --> 01:41:58,570
پس اسمورف‌هام رو جمع کنم؟

1205
01:42:17,381 --> 01:42:18,381
مکس

1206
01:42:18,591 --> 01:42:20,717
مراقب دختر خانم شنل باش، فنی

1207
01:42:20,926 --> 01:42:22,886
وقتی به مادرش اینجا رو نشون میدم

1208
01:42:23,220 --> 01:42:26,556
ولی واقعا میخوام آخرین قسمت مرگ در ونیز رو تموم کنم

1209
01:42:27,058 --> 01:42:30,894
خب، با توجه به اسم کتاب، فکر نکنم از پایان‌بندیش تعجب کنی

1210
01:42:31,270 --> 01:42:33,521
دختر خوبی باش فنی -
بفرمایین خانم شنل -

1211
01:42:33,606 --> 01:42:36,650
جاذبه‌های زیادی داخل لاسیروکا وجود داره

1212
01:42:36,817 --> 01:42:39,694
که با بهترین منظره‌اش شروع میکنیم که داخل اتاق خوابم هست

1213
01:43:40,589 --> 01:43:43,299
خیلی صفراش زیاده مکس

1214
01:43:44,260 --> 01:43:45,719
یا مشارکت مادام‌العمر

1215
01:43:46,595 --> 01:43:48,596
انتخاب خودمه

1216
01:43:49,682 --> 01:43:51,850
حالا به مامان گوش مکس

1217
01:43:52,143 --> 01:43:55,311
شریک بشی، کل زندگیت ردیفه

1218
01:43:55,646 --> 01:43:59,774
سر نایجل تا وقتی 53 سالش بود شریک نشده بود و حالا نگاش کن

1219
01:44:01,485 --> 01:44:03,403
آره

1220
01:44:03,904 --> 01:44:05,947
نگاش کن

1221
01:44:09,285 --> 01:44:13,955
خب، قراره کدوم باشه؟
پول یا زندگیت؟

1222
01:44:17,084 --> 01:44:18,376
کی میبینیش نایجل؟

1223
01:44:19,170 --> 01:44:21,004
نقاشی اصلی رو؟

1224
01:44:21,255 --> 01:44:22,589
کی بهش نگاه میکنی؟

1225
01:44:22,798 --> 01:44:26,342
...آخر شب یواشکی میری داخل گاوصندوقت تا بهش نگاه کنی یا

1226
01:44:27,845 --> 01:44:29,554
منظورت چیه؟

1227
01:45:08,761 --> 01:45:09,761
فکر کنم

1228
01:45:12,765 --> 01:45:14,390
مطمئنی وقت بیشتری لازم نداری؟

1229
01:45:15,017 --> 01:45:16,810
نه، میدونم چی میخوام

1230
01:45:17,770 --> 01:45:20,063
مطمئنی؟

1231
01:45:21,774 --> 01:45:23,942
کاملا

1232
01:45:26,570 --> 01:45:29,739
خب، چی میخوری؟

1233
01:45:31,784 --> 01:45:33,201
سوپ چطوره؟

1234
01:45:34,703 --> 01:45:35,995
سوپ تموم شده

1235
01:45:36,664 --> 01:45:38,248
درست مثل کار من

1236
01:45:42,211 --> 01:45:43,378
ماهی؟

1237
01:45:44,213 --> 01:45:46,214
تموم کردیم

1238
01:45:47,049 --> 01:45:49,592
درست مثل بهونه‌هام

1239
01:45:52,304 --> 01:45:54,931
وقتم رو هدر نده
یه چیزی انتخاب کن که داشته باشیم

1240
01:45:58,727 --> 01:46:02,564
دوست دارم زندگیم رو با یه الهه غیرمنطقی و مشکوک بگذرونم

1241
01:46:07,194 --> 01:46:10,446
به علاوه یکم حسادت در کنارش

1242
01:46:11,657 --> 01:46:14,659
یه بطری شراب که مزه تو رو بده

1243
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
و یه لیوان که هیچوقت خالی نباشه

1244
01:46:39,768 --> 01:46:43,229
یادت مونده چی در گوشت گفتم

1245
01:46:44,565 --> 01:46:47,150
وقتی که داخل استخر دو تا بچه بودیم

1246
01:46:47,318 --> 01:46:49,736
و به نظر میرسه تو هم یادت مونده

1247
01:46:53,324 --> 01:46:58,286
ولی تا الان نشناختمت

1248
01:46:58,412 --> 01:47:00,371
مکس

1249
01:47:28,484 --> 01:47:31,110
دختر کوچولو، گوش کن -
دوفلوت، گفتم که نه -

1250
01:47:31,195 --> 01:47:34,447
امکان نداره اجازه بدم این انگورهارو نابود کنی

1251
01:47:34,531 --> 01:47:36,532
ولی من همیشه اینجوری انجامش میدادم

1252
01:47:36,617 --> 01:47:39,160
شراب باید ساختار و رنگ داشته باشه

1253
01:47:39,244 --> 01:47:41,621
اگه ساقه‌هاش رو ول کنیم خرابش میکنه

1254
01:47:41,705 --> 01:47:43,539
و شراب مزه سوخت هواپیما میده

1255
01:47:43,624 --> 01:47:46,167
امکان نداره اون انگورها رو نابود کنی

1256
01:47:46,251 --> 01:47:47,669
همه‌اش میشه اسید و تانین

1257
01:47:47,795 --> 01:47:49,921
اوه، پس تو میگی اسید و تانین -
آره -

1258
01:47:50,005 --> 01:47:53,508
من میگم مزه و بو
میدونی، بارولوس، سوپر توسکانی

1259
01:47:53,717 --> 01:47:56,511
اون بیرون این جنس داره فروش میره
نه یه شراب لوبرونی به درد نخور

1260
01:47:59,014 --> 01:48:00,807
مکس، خدا رو شکر اینجایی

1261
01:48:01,058 --> 01:48:03,768
من با این دیوونه کار نمیکنم، هیچوقت

1262
01:48:06,563 --> 01:48:09,148
...عاشقشم، این زن، اون

1263
01:48:09,900 --> 01:48:11,943
مثل هنریه، با یه کون خوب

1264
01:48:17,324 --> 01:48:20,743
نمیتونم با این یارو کنار بیام مکس

1265
01:48:21,078 --> 01:48:22,912
مثل این فرانسوی‌ها چیه؟

1266
01:48:23,956 --> 01:48:26,874
و راستی

1267
01:48:27,042 --> 01:48:29,752
جوهر سبزت تموم شده بود، پس یکم برات خریدم

1268
01:48:31,171 --> 01:48:33,089
کسی خبر نداره

1269
01:48:33,257 --> 01:48:34,882
شاید دوباره بخوای نامه یا چیزی بنویسی

1270
01:48:41,598 --> 01:48:44,225
بله؟ -
کریستی چطوره؟ -

1271
01:48:44,393 --> 01:48:45,727
فروش چطور پیش میره چارلی؟

1272
01:48:45,894 --> 01:48:47,812
آپارتمان‌های این محدوده تو یه چشم به زدن عوض میشن

1273
01:48:47,938 --> 01:48:50,314
مطمئنم از چیزی که پول دادی بیشتر در میاری

1274
01:48:50,399 --> 01:48:51,524
چرت و پرت نگو چارلی

1275
01:48:51,734 --> 01:48:54,610
اگه بازدهی 40 درصد نداشته باشی
از کار بیکار میشی، فهمیدی؟

1276
01:48:56,113 --> 01:49:00,700
مکس، متوجه هستی که قرار نیست خیلی اونجا بمونی، نه؟

1277
01:49:00,868 --> 01:49:02,243
نه بابا

1278
01:49:02,494 --> 01:49:05,580
و شاید الان غیرممکن به نظر برسه

1279
01:49:05,664 --> 01:49:08,374
ولی همون چیزایی که الان خیلی خاص و سکسی به نظر میان

1280
01:49:08,459 --> 01:49:11,210
به زودی تبدیل به دلیل بی‌میلی هر روزه‌ات میشن

1281
01:49:12,629 --> 01:49:16,924
و بعد از چند ماه از خوردن و نوشیدن و خوابیدن

1282
01:49:17,092 --> 01:49:18,926
و سکس کردن

1283
01:49:19,011 --> 01:49:22,013
چی منتظرته اون موقع؟ خستگی

1284
01:49:23,682 --> 01:49:25,641
یعنی، میخوای چیکار کنی، کتاب بنویسی؟

1285
01:49:29,021 --> 01:49:30,313
مکس، من بهترین دوستتم

1286
01:49:30,481 --> 01:49:32,315
و دارم بهت میگم که طاقت نمیاری

1287
01:49:33,650 --> 01:49:36,235
میبینیم چی میشه چارلی

1288
01:49:37,112 --> 01:49:39,489
اینجوری قبول میکنم
اینجوری مشکلی نداره

1289
01:49:39,698 --> 01:49:41,324
ممنون

1290
01:49:51,168 --> 01:49:53,336
چارلی پشت تلفن بود

1291
01:49:53,336 --> 01:50:03,336
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1292
01:51:12,708 --> 01:51:16,252
پس یه رپر واقعی هستی

1293
01:51:17,129 --> 01:51:18,963
نه، اون رپره، من مدیرشم

1294
01:51:23,886 --> 01:51:27,930
من جسمندا هستم در ضمن
جما صدام میکنن

1295
01:51:34,855 --> 01:51:35,938
لعنتی

1296
01:52:34,706 --> 01:52:36,457
زنده باد لا آرمسترانگ

1297
01:52:51,640 --> 01:52:52,640
در تماس بمون باهام

1298
01:52:52,664 --> 01:52:54,664
مترجم : Jackdaw

1299
01:52:54,688 --> 01:53:04,688
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]