1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:25,352 --> 00:00:35,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

5
00:03:01,840 --> 00:03:03,631
برسیشون کردم

6
00:03:04,468 --> 00:03:06,211
اونا شپشن

7
00:03:06,386 --> 00:03:09,886
اونا توی موهام...روی پوستم و توی ریه هامو پر کردن

8
00:03:10,057 --> 00:03:13,390
و دردش... واقعا غیر قابل تحمله بریس

9
00:03:13,560 --> 00:03:15,220
اونا همه جای خونن

10
00:03:16,897 --> 00:03:20,231
راسی اونا ترتیب میلی (سگش) رو هم کاملا دادن-
باشه باشه واسا واسا واسا-

11
00:03:20,401 --> 00:03:23,852
ببین، ازونجا بیا بیرون
ساعت 3 تو کافی شاپ جو میبینمت

12
00:03:24,029 --> 00:03:25,773
آرامشتو حفظ کن ، همه چی رو به راه میشه

13
00:03:25,948 --> 00:03:28,653
قبل از اینکه بیای چنتاشونو بنداز تو شیشه که برسیشون کنم

14
00:03:28,868 --> 00:03:30,860
البته مطمئنم که شیپیشن
ولی باز نمیشه مطمئن بود

15
00:03:31,036 --> 00:03:34,619
محظ اعتیاد ، بیارشون
آروم باش ، خدافظ

16
00:03:56,436 --> 00:04:00,730
(اعضای محترم 709 امین جلسه کمیته (براون بیر

17
00:04:00,899 --> 00:04:03,307
این بعدازظهر، فرصتی استثنائی پیش اومده تا

18
00:04:03,485 --> 00:04:05,941
(به کوشش مسئولان ایالتی (اورنج کانتی

19
00:04:06,113 --> 00:04:08,900
بتونیم حرفهای یکی از ماموران مخفی

20
00:04:09,074 --> 00:04:12,775
مبارزه با مواد مخدر را بشنویم و سوالاتمون رو از ایشون بپرسیم

21
00:04:12,953 --> 00:04:15,325
یکی از مامورانی که با این ماده مخدر جدید به نام دی
که تازگیا همه گیر هم شده مبارزه میکنه

22
00:04:15,498 --> 00:04:18,333
چیزی که خیلی مشخصه اینه که
ما واقعا داریم تو یه فرهنگ سرشار از اعتیاد زندگی میکنیم

23
00:04:18,501 --> 00:04:22,368
نزدیک به 20 درصد از کل جمعیت در حال حاضر
به عنوان طبقه معتاد دسته بندی شدن

24
00:04:22,546 --> 00:04:25,216
و میشه گفت در حال حاضر فقط یک کمپانی وجود داره

25
00:04:25,383 --> 00:04:28,300
که داره با این وضعیت میجنگه

26
00:04:28,469 --> 00:04:31,672
(این کمپانی همون اسپانسر ماست ، (نیو پث

27
00:04:38,146 --> 00:04:40,269
حتما متوجه شدین که شما به سختی میتونین ایشونو ببینین

28
00:04:40,440 --> 00:04:43,606
برای اینکه ایشون لباس مخصوصی پوشیده که ما بهش میگیم لباس اسرار آمیز

29
00:04:43,776 --> 00:04:46,564
در واقع ایشون مجبورن که این لباسو بپوشن

30
00:04:46,738 --> 00:04:48,980
و اونو در اکثر زمان کار روزانشون همراه دارن

31
00:04:49,157 --> 00:04:51,446
چون که افسر مبارزه با مواد مخدر هستن

32
00:04:51,910 --> 00:04:55,030
ما این مرد رو فرد صداش میکنیم
چون که این همون اسم مستعاریه

33
00:04:55,205 --> 00:04:57,577
که ایشون باهاش اطلاعاتو جمع آوری میکنه و گذارش میده

34
00:04:57,791 --> 00:05:00,412
فرد ، تا وقتی که از این لباس استفاده میکنه

35
00:05:00,585 --> 00:05:03,788
حتی با آخرین تکنولوژیهای صوتی و تشخیص چهره
کسی نمیتونه اونو بشناسه

36
00:05:03,964 --> 00:05:06,419
لباس اسرار آمیز در واقع

37
00:05:06,591 --> 00:05:10,541
از یک میلیون و پونصد هزار چهره ی

38
00:05:10,721 --> 00:05:14,764
مرد ، زن و بچه در حالتهای گوناگون تشکیل شده

39
00:05:14,932 --> 00:05:19,096
و استفاده کننده از لباس میتونه هر کسی باشه

40
00:05:19,270 --> 00:05:21,144
واقعا وحشتناکه

41
00:05:21,647 --> 00:05:24,684
بنظر میاد که اون بیشتر شبیه یه لکه ایه که دائم داره تغییر میکنه

42
00:05:24,859 --> 00:05:26,816
درست نمیگم؟

43
00:05:28,029 --> 00:05:30,187
بذارین ببینیم نظر خوده لکه چیه

44
00:05:38,873 --> 00:05:41,708
اگر شما منو تو خیابون بدون این لباس ببینین
با خودتون میگین

45
00:05:41,876 --> 00:05:44,581
اون یه معتاد تمام عیاره

46
00:05:44,754 --> 00:05:47,376
بعدم احساس نفرت میکنین و از اونجا میرین

47
00:05:47,882 --> 00:05:50,552
من شبیه شما نیستم،نمیتونم باشم..چون

48
00:05:51,219 --> 00:05:53,378
زندگی من بستگی به این مسئله داره

49
00:05:53,555 --> 00:05:56,758
نمیخوام در وحله ی اول براتون بگم که به عنوان یه افسر مخفی

50
00:05:56,933 --> 00:06:00,267
برای ردیابی فروشنده ها و منابع این مواد مخدر غیرقانونی

51
00:06:00,437 --> 00:06:03,473
درخیابونهای شهرمون و در راهروهای مدارس
اورنج کانتی

52
00:06:03,649 --> 00:06:05,725
چیکار میکنم

53
00:06:06,193 --> 00:06:08,731
بلکه میخوام از چیزی که ازش وحشت دارم براتون بگم

54
00:06:09,488 --> 00:06:11,860
چیزی که ازش واقعا میترسم اینه که
بچه های ما در گیر این مسائل بشن

55
00:06:13,409 --> 00:06:15,033
بچه های من و شما

56
00:06:15,202 --> 00:06:19,414
من خودم دو تا بچه کوچولو دارم.خیلی کوچولو

57
00:06:19,581 --> 00:06:22,120
اما اونقد کوچیک نیستن که ازاین قضایع دور باشن

58
00:06:22,293 --> 00:06:27,418
طبق محاسبات، نیاز افراد معتاد به ماده دی
که برای سود بالاش توسط تروریستهای مخدر تولید میشن

59
00:06:28,340 --> 00:06:30,914
همونطور که میدونید به حدی بالاست که
ارتش ما و ارگانهای وابسته به اون

60
00:06:31,093 --> 00:06:33,086
فعالانه درکشور بسیج شده اند

61
00:06:33,262 --> 00:06:36,347
و به محل هایی که گمان میره
مواد اصلی  تهیه ماده دی

62
00:06:38,017 --> 00:06:40,425
که یک  گل کوچک سمیه و در ارتفاعات رشد میکنه
اعزام شدند

63
00:06:42,854 --> 00:06:45,392
و درهمون زمانی که نیروهای ما اونجا
دارن برای ما، میجنگن

64
00:06:45,565 --> 00:06:48,981
این وظیفه تک تک ما دراینجاست

65
00:06:49,152 --> 00:06:53,779
که سهم خودمون رو برای کاهش تقاضا
برای این ماده مخدر انجام بدیم

66
00:06:53,949 --> 00:06:56,618
این خیلی مهمه که شما بعنوان یک شهروند

67
00:06:56,785 --> 00:07:00,653
هرچیز مشکوکی که میبینید گزارش کنید

68
00:07:00,831 --> 00:07:05,043
ساده تر بگم
اگر در جامعه ما تقاضایی وجود نداشته باشه

69
00:07:05,210 --> 00:07:08,579
اونوقت بازاری هم برای این انگل ها وجود نخواهد داشت

70
00:07:15,012 --> 00:07:17,799
این مصیبت دائما خسارتاشو به ما تحمیل میکنه

71
00:07:17,973 --> 00:07:21,971
و فواید سرشارش جای دیگه ای میره

72
00:07:26,649 --> 00:07:30,599
اگرچه ...ما نمیخوایم درمورد فوایدش صحبت کنیم
اون یه چیز جداست

73
00:07:32,447 --> 00:07:34,238
فرض کنید که

74
00:07:37,827 --> 00:07:40,828
، شما مرض قند داشته باشین و پول برای خرید انسولین نداشته باشین
اون وقت چیکار میکنین؟

75
00:07:40,997 --> 00:07:43,488
پوله رو میدزدین یا اینکه صبر میکنین تا بمیرین؟

76
00:07:43,666 --> 00:07:46,952
<i>فرمان صوتی از داخل لباس</i>
فرد، من فکر میکنم بهتره همون متنی که قبلا آماده شده رو بخونی

77
00:07:49,005 --> 00:07:52,837
فراموشش کردم
فکر میکنم یه چیزی نمیزاره اونو بیاد بیارم

78
00:07:53,009 --> 00:07:55,381
همراه من تکرارش کن و سعی کن عادی رفتارکنی

79
00:07:55,553 --> 00:07:57,178
درمورد فوایدش

80
00:08:02,894 --> 00:08:04,851
و بعد از مجازات به دنبالش میان

81
00:08:05,021 --> 00:08:08,521
دراون لحظه .. من برای نجات زندگیشون
هیچ مزاحمتی براشون ایجاد نمیکنم، یادت اومد؟

82
00:08:08,692 --> 00:08:11,941
میدونی چرا نمیخوام این قسمتو بگم؟

83
00:08:12,111 --> 00:08:14,946
چون این ماده ی لعنتی مردمو معتاد میکنه

84
00:08:15,114 --> 00:08:18,732
و من خودم بخاطر این شغل چندش آور مصرف کننده ی این ماده شدم

85
00:08:18,910 --> 00:08:21,745
ادامه بده فرد..این  متن لعنتی رو بگو
و خودتو خلاص کن

86
00:08:28,711 --> 00:08:30,371
به هر حال

87
00:08:32,173 --> 00:08:34,380
مخدر دی

88
00:08:34,634 --> 00:08:36,045
دی

89
00:08:36,845 --> 00:08:41,222
دی دریای یاس و ناامیدی ترد شدنه

90
00:08:41,391 --> 00:08:45,436
یعنی فرار شماو دوستاتون از هم دیگه

91
00:08:45,604 --> 00:08:47,561
همه از هم دیگه

92
00:08:48,481 --> 00:08:51,601
تنهایی و بی کسی

93
00:08:52,402 --> 00:08:56,530
و نفرت که شمارو به همه مشکوک میکنه

94
00:08:58,075 --> 00:09:00,067
دی در نهایت یعنی مرگ

95
00:09:02,079 --> 00:09:03,906
یه مرگ تدریجی

96
00:09:04,915 --> 00:09:07,157
سرافکندگی

97
00:09:11,004 --> 00:09:14,753
خوب...تموم شد

98
00:09:24,560 --> 00:09:25,723
خیلی خوب بریم واسه ی ناهار

99
00:09:41,451 --> 00:09:42,993
خیلی خوب، اسمت چیه؟

100
00:09:43,954 --> 00:09:45,781
...اسم من

101
00:09:47,499 --> 00:09:49,955
اسم خودتو نمیدونی؟
جالبه

102
00:09:50,919 --> 00:09:53,245
ینی علتش چی میتونه باشه؟
لطفا از ماشین بیا بیرون آقا

103
00:09:54,631 --> 00:09:57,122
...بسیارخب، شما حق دارید سکوت کنید تا زمانی که

104
00:09:57,760 --> 00:10:03,880
و...و هرچیزی که الان بگین ممکنه بعدا علیه شما
...استفاده بشه وقتی شما در دادگاه

105
00:10:04,475 --> 00:10:06,099
وقتی چی؟

106
00:10:06,268 --> 00:10:08,308
...میدونی چیه ،اصلا  بیخیال این حرفا

107
00:10:08,308 --> 00:10:18,308
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

108
00:11:34,065 --> 00:11:36,272
سلام؟-
سلام، حالت چطوره؟-

109
00:11:36,443 --> 00:11:38,684
والا خوبم ممنون

110
00:11:38,903 --> 00:11:40,730
اتفاقی افتاده؟

111
00:11:40,905 --> 00:11:43,860
نه فقط یه عوضی ای 50 دلار از جنسمونو دزدیده

112
00:11:44,743 --> 00:11:48,408
رئیس گفته که تقصیر منه
و از دستمزد من کمش میکنه

113
00:11:48,580 --> 00:11:54,167
من فکر نمیکنم که اینکار قانونی باشه
بنظر تو قانونیه؟

114
00:11:54,336 --> 00:11:55,534
آره، میتونن اینکارو بکنن

115
00:12:01,468 --> 00:12:04,090
هی ، دونا
میتونم یه خورده ازت قرض بگیرم؟

116
00:12:05,222 --> 00:12:06,965
آره چقدر؟

117
00:12:07,141 --> 00:12:09,098
ده تا-
ده ؟-

118
00:12:09,268 --> 00:12:12,435
آره بد جوری لازمش دارم
بعدا بهت برش میگردونم

119
00:12:13,981 --> 00:12:17,895
خیلی خوب باشه ، فردا چطوره؟-
زودتر نمیشه؟ -

120
00:12:18,068 --> 00:12:20,939
من یه کمی دیرتر میام ، حدود 8 خوبه؟

121
00:12:21,113 --> 00:12:22,607
باشه، پس بعدا میبینمت

122
00:12:24,825 --> 00:12:27,447
باشه ، خداحافظ-
خداحافظ -

123
00:12:29,997 --> 00:12:33,828
همه ی عوارض چه مثبت و چه منفی هدف مندن

124
00:12:33,959 --> 00:12:36,117
میبینی؟
من هیچ چیز عجیبی تو این موضوع احساس نمیکنم

125
00:12:36,294 --> 00:12:39,212
فقط فکر تحت درمان قرار گرفتنت

126
00:12:39,381 --> 00:12:42,050
یخورده تورو ترسونده

127
00:12:42,217 --> 00:12:44,886
و همه ی این ترسا ام تاثیرات

128
00:12:45,053 --> 00:12:47,723
ماده دی که داره باهات ارتباط برقرار میکنه

129
00:12:47,890 --> 00:12:51,638
میدونی اولین چیزی که راجب اون
مرکز ترک اعتیاد نیو پث شنیدم چی بود؟

130
00:12:51,810 --> 00:12:54,301
اونا سره دولتو میبرن

131
00:12:54,480 --> 00:12:57,481
نه نه امکان نداره اونا چنین کاری بکنن
اینا همش شایعات عوامه

132
00:12:57,649 --> 00:13:00,485
تنها کاری که اونا میکنن نظارت دائمه تا اعتیادت از بین بره

133
00:13:00,653 --> 00:13:02,811
خوب که چی؟ -
سلام، حالتون چطوره؟ همه چی مرتبه؟ -

134
00:13:02,988 --> 00:13:04,317
همه چی عالیه

135
00:13:04,490 --> 00:13:07,823
واسه من نه
من کلی مشکل دارم که دیگران ندارن

136
00:13:07,993 --> 00:13:10,200
نه فرک خیلیا هستن

137
00:13:10,371 --> 00:13:13,656
آدمایی که مشکلات بزرگ دارن کم نیستن
دنیا روز به روز داره بدتر میشه

138
00:13:13,833 --> 00:13:15,031
با حرفم موافق نیسی؟

139
00:13:16,293 --> 00:13:19,627
تو منوی دسرتون چیا دارین؟ -
میخواین دسر سفارش بدین؟ -

140
00:13:19,797 --> 00:13:21,256
مثلا چی؟

141
00:13:23,301 --> 00:13:25,839
راستش ما پای توت فرنگی تازه

142
00:13:26,012 --> 00:13:29,511
و کیک تازه هلو داریم
که خودمونم درستش میکنیم

143
00:13:32,727 --> 00:13:36,511
نه، ما دسر نمیخوایم-
بسیارخوب -

144
00:13:36,689 --> 00:13:39,607
پای میوه ای ماله پیرزناس

145
00:13:40,193 --> 00:13:43,028
نظرت راجب " نیو پث" چیه؟ -
مهم نیست که نظر من چیه -

146
00:13:43,196 --> 00:13:46,031
من به چنین تشکیلاتی که اینقدر تمام و کمال

147
00:13:46,199 --> 00:13:48,488
وبه صورت داوطلبانه میاد و بهم کمک میکنه اطمینان میکنم

148
00:13:48,660 --> 00:13:52,111
، منظورم اینه كه فكرش رو بكن که من
به صورت داوطلب و مخفی

149
00:13:52,289 --> 00:13:56,417
بیام و یه کار عام المنفعه انجام بدم که هدفش
از بین بردن آدمای شرور و اعتیاد و پلیدی ها باشه

150
00:13:56,585 --> 00:13:58,708
همه توی جامعه تشویقت میکنن

151
00:13:58,879 --> 00:14:00,705
مثل این میمونه که

152
00:14:03,341 --> 00:14:05,049
این یه چیزه الهام بخش واقعیه

153
00:14:06,844 --> 00:14:08,884
شنیدم که تو ام میخوای بری ترک کنی

154
00:14:09,055 --> 00:14:12,638
واژه ی ترک کردن ، واسه ی ماده دی بی مفهومه

155
00:14:13,434 --> 00:14:17,135
درست بر خلاف رفتار قاعده ی زمینه ی ارثی

156
00:14:17,313 --> 00:14:19,353
رفتارهای اعتیادی ماده دی

157
00:14:19,524 --> 00:14:22,062
هیچ نیازی به مشاوره و سیستم های پزشکی نیست

158
00:14:22,443 --> 00:14:25,563
هیچ راهی برای شکست دادن ماده دی وجود نداره
سادست یا بهش اعتیاد داری

159
00:14:26,865 --> 00:14:28,240
یا تا به حال امتحانش نکردی

160
00:14:29,159 --> 00:14:31,946
خب، خوشم اومد -

161
00:14:32,662 --> 00:14:34,370
راسی تو روزی چند تا کپسول میخوری؟

162
00:14:38,793 --> 00:14:40,585
والا حساب کردنش یه خرده سخته

163
00:14:41,588 --> 00:14:43,248
اما تعدادش نباید زیاد باشه

164
00:14:43,423 --> 00:14:47,255
همونطور که تو درس دارو شناسی مدرسه خوندیم
مقاومت بدن در برابر دارو ها هی افزایش پیدا میکنه

165
00:14:47,427 --> 00:14:50,927
این که تو اون حشرات و شپشا رو میبینی

166
00:14:51,098 --> 00:14:53,304
دقیقا با علائم دیوانگی مطابقت داره

167
00:14:53,475 --> 00:14:56,974
اما چیزی که مسلمه اینه که تو فاز سر خوشی و شنگولیو رد کردی

168
00:14:57,729 --> 00:14:59,888
و رفتی به فاز بعدی

169
00:15:00,274 --> 00:15:03,773
تجربه میگه که ما هیچ وقت متوجه این مسئله نمیشیم

170
00:15:03,944 --> 00:15:07,395
تا زمانی که واقعا دیر شده باشه

171
00:15:07,573 --> 00:15:10,443
میدونی در مورد این مسئله ما درست
مثل قناریایی هستیم که تو معدن زغال سنگ گیر کرده باشن

172
00:15:10,784 --> 00:15:13,322
من فکر میکنم یه ساقی دیگه ایم در دسترس باشه

173
00:15:13,495 --> 00:15:15,453
اون دختره ...دونا

174
00:15:15,623 --> 00:15:17,449
دوست دختر باب؟ -
آره-

175
00:15:17,625 --> 00:15:21,409
آره دوست دخترش...هرچند که
من میدونم بخاطر یه موضوعی خیلی وقته با هم نخوابیدن

176
00:15:21,587 --> 00:15:23,378
واقعا؟

177
00:15:24,799 --> 00:15:27,468
اما اون هر اتفاقی میوفته سریع میاد میگه -
آره بابا -

178
00:15:27,635 --> 00:15:30,303
باب آرکتور معمولا راجب همه چی صحبت میکنه

179
00:15:30,470 --> 00:15:33,257
این مسئله یه چیزه متفاوته دوست من فرق داره

180
00:15:33,431 --> 00:15:36,349
میدونی..."دونا" از تماس بدنی متنفره

181
00:15:36,518 --> 00:15:39,472
منظورم اینه که معتادها علاقه شون به سکس رو از دست میدن
چون که

182
00:15:39,646 --> 00:15:42,980
بعضی از اعضای بدن بخاطر گشاد شدن رگها
متورم میشن و شروع به سوختن میکنن

183
00:15:43,150 --> 00:15:48,026
من اون مشکل شدید جنسیو درش دیدم

184
00:15:48,197 --> 00:15:50,485
نه فقط در مورد باب آرکتور

185
00:15:52,367 --> 00:15:54,159
بلکه در مورد سایر مردای دور و برش

186
00:15:54,328 --> 00:15:57,163
من نمیتونم باور کنم که اون نتونه با کسی بخوابه

187
00:15:57,331 --> 00:16:01,625
خب راستش اون میتونه با دیگران بخوابه
بشرطی که از راه درستش عمل کنی

188
00:16:03,546 --> 00:16:06,463
بعنوان مثال من میتونم بهت نشون بدم
که چطوری باهاش بخوابی

189
00:16:06,632 --> 00:16:08,589
با کمتر از 3 دلار

190
00:16:10,886 --> 00:16:14,006
من نمیخوام باهاش بخوابم
میخوام ازش خرید کنم

191
00:16:14,974 --> 00:16:16,385
دونا کوکائین مصرف میکنه، درسته؟

192
00:16:16,559 --> 00:16:18,635
با سه دلار نمیشه یه خط کوک گرفت

193
00:16:18,811 --> 00:16:20,222
درست همینجا داری اشتباه میکنی ، رفیق

194
00:17:08,152 --> 00:17:09,694
کاری که اونا میکنن

195
00:17:09,862 --> 00:17:12,649
اینه که کوکائین رو با روغن قاطی میکنن

196
00:17:12,824 --> 00:17:16,442
که من به لطف دانش شیمی

197
00:17:16,619 --> 00:17:22,040
خوب میدونم که چجوری کوکائینو از روغنش جدا کنم

198
00:17:23,251 --> 00:17:26,038
خوب، حالا میذاریم که یخ بزنه

199
00:17:26,463 --> 00:17:30,756
کیریستالای روغن بالا قرار میگیرن چون از روغن سبک ترن

200
00:17:30,925 --> 00:17:34,341
البته مرحله نهائی رو به عنوان فوت کوزه گری
نمیگم فقط در این حد بدون که

201
00:17:34,512 --> 00:17:39,258
یه نوع  متد فیلترینگ بغرنج و پیچیده است

202
00:17:40,769 --> 00:17:42,927
چقدر طول میکشه؟

203
00:17:43,104 --> 00:17:45,014
فقط حدود نیم ساعت

204
00:17:45,190 --> 00:17:47,562
میدونی ، بریس...من داشتم به این فکر میکردم که

205
00:17:47,734 --> 00:17:51,779
که اگه حتی ازین روش بتونیم چند گرم کوکائین خالص هم استخراج کنیم

206
00:17:51,947 --> 00:17:54,734
من دوست ندارم رو دونا تستش کنم تا شورتشو بکشم پایین

207
00:17:54,908 --> 00:17:57,446
این مثله پول دادن به  -
نه این مثه معامله کردن میمونه -

208
00:17:57,619 --> 00:18:00,027
تو بهش یه هدیه میدی و
اونم بهت در عوض یه هدیه میده

209
00:18:03,917 --> 00:18:07,785
به علاوه، ما داریم درمورد دوست دختر باب صحبت میکنیم، میفهمی؟

210
00:18:08,505 --> 00:18:10,297
و اینجا هم خونه اونه و اونم دوست منه

211
00:18:10,466 --> 00:18:13,004
و اجازه داده تو و لاکمن اینجا زندگی کنین

212
00:18:14,386 --> 00:18:18,301
مسائل زیادی در مورد باب آرکتور هست
که تو ازش بی اطلاعی

213
00:18:24,939 --> 00:18:26,101
ببینم، این "نیو پث" چطور تشکیل شده و به چه چیزایی مجهزه؟

214
00:18:26,273 --> 00:18:29,439
اونا تنها محل درکشور هستند که نمیشه
اونارو زیر نظر گرفت

215
00:18:29,609 --> 00:18:31,935
بقیه ما...، هممون ....میتونیم بطور  24 ساعته تحت نظر باشیم

216
00:18:32,112 --> 00:18:34,105
اما،   در "نیو پث"...نه

217
00:18:34,281 --> 00:18:36,819
هی ، این قراردادیه که اونا با دولت دارن

218
00:18:37,409 --> 00:18:41,786
آره حق با توئه
اونجا میتونه جای خوبی برای پنهان شدن فروشنده ها باشه

219
00:18:44,166 --> 00:18:46,953
ببینم تو رابطت بادونا هارثورن چیه؟

220
00:18:48,253 --> 00:18:50,791
مرتبا دارم روی تهیه کننده هاش کار میکنم

221
00:18:50,964 --> 00:18:54,499
مقادیری که من خرید میکنم خیلی بیشتر از ظرفیت اونه

222
00:18:54,677 --> 00:18:57,002
اون پول کافی برای اینکار نداره

223
00:18:57,179 --> 00:19:00,797
یه مقدار زمان میبره تا منو با افراد بالا تر گروه آشنا کنه

224
00:19:00,975 --> 00:19:03,466
فک میکنم از طریق اون بتونیم به کسی که واقعا اطلاعات خوبی داره

225
00:19:03,644 --> 00:19:05,186
دست پیدا کنیم

226
00:19:05,479 --> 00:19:08,184
خوب ، جیم باریس و ارنی لاکمن چی؟

227
00:19:08,858 --> 00:19:10,649
خبر جدیدی نیست

228
00:19:10,818 --> 00:19:14,686
درمورد چارلز فرک و رابرت آرکتور چی؟

229
00:19:16,157 --> 00:19:19,158
همون چیزای قبلی-
حتی آرکتور؟ -

230
00:19:21,162 --> 00:19:22,870
آرکتور؟

231
00:19:23,164 --> 00:19:26,118
آره، بنظر نمیرسه کار زیادی انجام بده

232
00:19:26,376 --> 00:19:29,827
هنوز همون جائی که معلوم نیست داره کار میکنه
کار چرخ و ترمز دستی

233
00:19:30,004 --> 00:19:33,290
در روزم چندتا کپسول دی میندازه بالا

234
00:19:33,466 --> 00:19:34,877
من زیاد مطمئن نیستم

235
00:19:35,051 --> 00:19:37,044
خبرای جدیدی مبنی بر اینکه دارایی آرکتور

236
00:19:37,220 --> 00:19:39,509
به مراتب خیلی بیشتر از اونیه که توسط شغلش

237
00:19:39,681 --> 00:19:42,386
داره در میاره

238
00:19:42,559 --> 00:19:44,219
و وقتی بیشتر درموردش بررسی کردیم

239
00:19:44,394 --> 00:19:47,728
فهمیدیم که اون حتی بصورت
فول تایم هم سرکارش نیست

240
00:19:50,734 --> 00:19:52,525
این خبرچین کیه؟

241
00:19:52,694 --> 00:19:53,891
نمیدونیم

242
00:19:54,070 --> 00:19:57,569
بدون شک قضیه ی انتقام گیری در میونه
این خاصیت این مواده

243
00:19:57,740 --> 00:20:01,239
آدمایی که هم دیگه رو میشناسن دائم به همدیگه مظنونن

244
00:20:01,494 --> 00:20:03,154
بهرحال، از این به بعد

245
00:20:03,329 --> 00:20:06,283
تو رو رسماً مامور میكنم كه آركتور رو زیز نظر بگیری

246
00:20:08,417 --> 00:20:12,250
اگه قرار باشه این قضیه رو برسی کنیم باید اونو زیر نظر بگیریم

247
00:20:12,672 --> 00:20:15,922
ینی تماموقت رفتارشو ثبت و ظبط کنیم؟

248
00:20:16,092 --> 00:20:17,966
چاره ی دیگه ای نداریم

249
00:20:18,136 --> 00:20:20,425
یه سیستم تجسس هولوگرافیك جدید

250
00:20:20,597 --> 00:20:22,885
وقتی از خونه بیرون رفت تو خونه نصب میکنیم

251
00:20:23,057 --> 00:20:25,928
همه ی رفتار و صوابق اونو ضبط شده میخوایم

252
00:20:29,481 --> 00:20:35,317
كامل ، كامل ، كامل ، كاملا
كاملا كار خدا بود

253
00:20:35,487 --> 00:20:38,737
داشتم پیاده میومدم به سمت خونه
که تو خیابون

254
00:20:38,907 --> 00:20:42,074
با فقط 50 دلار تونستم اینو بخرم

255
00:20:42,244 --> 00:20:45,198
این دیگه چیه؟-
اوه، این طبیعتا یه دوچرخه 18 دنده س -

256
00:20:45,372 --> 00:20:46,914
که باهاش تو هر زمینی میشه دوچرخه سواری کرد

257
00:20:47,082 --> 00:20:50,783
داشتم از بغل حیاط همسایه رد میشدم که چشم بهش خورد و راجب
طرز استفادش ازشون سوال کردم

258
00:20:50,961 --> 00:20:53,286
اونا 4 تا ازینا داشتن
به همین خاطر نقدا وارد عمل شدم و بهشون

259
00:20:53,463 --> 00:20:56,963
نه، موادامون -
پنجاه دلاردادم و اونا ام راضی شدن -

260
00:20:57,134 --> 00:20:59,210
تازه برام  این شلوارک لیموئیم دور دوچرخه انداخته بودن

261
00:20:59,386 --> 00:21:02,838
اونا حتی دوچرخه رو برام از رو فنس بلندم کردن
واقعا فک میکنم که خیلی همسایه های خوبی بودن

262
00:21:03,015 --> 00:21:07,594
این خیلی عجیبه ، من نمی دونستم آدم میتونه یه دوچرخه
تقریبا نو 18 دنده ای رو با 50 دلارخرید

263
00:21:07,770 --> 00:21:09,976
این خیلی جالبه وقتی ببینی
با 50 دلار چیکارا میتونی بکنی

264
00:21:10,147 --> 00:21:12,603
من همین الان 60 دلار ازت همینو میخرم حرفم روش نیار

265
00:21:12,775 --> 00:21:15,147
میدونی
این دوچرخه هه یجورایی شبیه

266
00:21:15,319 --> 00:21:19,269
دوچرخه اون دختر بچه هس که اونور خیابون زندگی میکنن
مثنکه دوچرخشو ماه پیش دزدیدن

267
00:21:19,448 --> 00:21:20,824
فک میکنم این دوچرخه هه دزدی باشه

268
00:21:20,992 --> 00:21:23,660
اون همسایه های دزدتون
احتمال زیاد باید اونو دزدیده باشن

269
00:21:23,827 --> 00:21:26,365
حتما همینطوره وگرنه انقدر ارزون نمیفروختنش

270
00:21:26,538 --> 00:21:30,452
درسته، تو حداقل باید به اون دختره اینو نشون بدی
و اگه مال اون باشه میتونه بهت بگه

271
00:21:30,625 --> 00:21:31,954
...بله، باشه... اینکارو میکنم

272
00:21:32,127 --> 00:21:35,081
اما این یه دوچرخه پسرونه است
پس نمیتونه دوچرخه اون باشه

273
00:21:35,255 --> 00:21:38,671
...نمیخوام ناامیدتون کنم و از پایه کشفیاتتونو زیر سوال ببرم
اما این ممکن نیست... متشکرم

274
00:21:38,842 --> 00:21:42,342
چرا تو میگی این دوچرخه 18 تا دنده داره وقتی که
فقط نه تا دنده داره؟

275
00:21:42,846 --> 00:21:44,305
ها؟ چی؟

276
00:21:44,473 --> 00:21:48,174
هه ، هه ، شیش تا اینجا
و سه تا هم اونور زنجیر

277
00:21:48,352 --> 00:21:51,021
شیش به علاوه سه میشه 9

278
00:21:52,022 --> 00:21:55,023
این یه دوچرخه 9 دندس -
آره ولی باز یه دوچرخه 9 دنده ام -

279
00:21:55,192 --> 00:21:57,683
بیشتر از 50 دلار می ارزه ...در کل معامله خوبی کردی

280
00:21:57,987 --> 00:21:59,860
اونا به من گفتن این یه
دوچرخه هیجده دندس

281
00:22:00,030 --> 00:22:02,023
من گول خوردم ... من گول

282
00:22:02,199 --> 00:22:03,991
واسا...واسا

283
00:22:04,368 --> 00:22:06,277
الان که بیشتر دقت میکنم هشت تا دنده داره

284
00:22:06,454 --> 00:22:08,742
شش تا اینجا و دوتا هم جلو

285
00:22:08,914 --> 00:22:11,240
این میشه هشت تا -
فکر میکنی چه اتفاقی برای اون  -

286
00:22:11,417 --> 00:22:13,374
دنده های گمشده افتاده؟ -
فکر میکنم؟ مطمئنم که -

287
00:22:13,544 --> 00:22:15,751
اونا ازین کولی های بی دست و پا بودن

288
00:22:15,922 --> 00:22:18,045
که با ابزار نامناسب
و بدون دانش فنی

289
00:22:18,216 --> 00:22:20,089
و بدون درک مفاهیم تصمیم گرفتن دوچرخه رو از هم باز کنن

290
00:22:20,259 --> 00:22:22,929
و وقتی تصمیم گرفتن دوباره سره همش کنن گیج شدن و ترسیدن

291
00:22:23,096 --> 00:22:25,302
و 9 تا دنده رو یادشون رفته که به دوچرخه وصل کنن

292
00:22:25,473 --> 00:22:27,264
و دنده ها همینجوری کف گاراج موندن

293
00:22:27,433 --> 00:22:29,759
بزن بریم اون دنده های یتیم شده رو نجات بدیم رفیق

294
00:22:29,936 --> 00:22:32,723
تو نمیفهمی  که
اینا همش طبق نقشه بوده

295
00:22:32,897 --> 00:22:35,602
اگه بر گردم اونا میخوان همه ی این دنده ها رو دوباره بهم بفروشن
نه اینکه بهم پسش بدن

296
00:22:35,775 --> 00:22:39,987
در صورتی که باید با کل دوچرخه بهم میدادن

297
00:22:40,155 --> 00:22:43,488
اوه خدای من، معلوم نیست دیگه چه بلایی سره دوچرخه آوردن

298
00:22:43,658 --> 00:22:46,908
آره، اما اگه هممون باهم بریم
مجبورن پسش بدن

299
00:22:47,078 --> 00:22:49,404
باید پسش بدن، حالا میبینی
میریم و پسش میدن ، حالا بهت نشون میدم

300
00:22:49,581 --> 00:22:52,415
پاشین بریم مثل یه تیم -
صبر کنین صبر کنین -

301
00:22:52,750 --> 00:22:55,704
شماها مطمئنین که این دوچرخه فقط 9 تا دنده داره

302
00:22:56,295 --> 00:22:58,751
8تا -
8تا ، 9 تا ، حالا هر چی -

303
00:22:58,923 --> 00:23:03,549
فکر نمیکنین قبل از این که بریم و تهمت بزنیم و به همه چی گند بزنیم بهتره که

304
00:23:03,719 --> 00:23:05,130
از این موضوع مطمئن شیم؟

305
00:23:05,304 --> 00:23:07,760
درسته، دونا
کسی رو میشناسید که درمورد دوچرخه

306
00:23:07,932 --> 00:23:09,640
تخصص داشته باشه؟

307
00:23:11,269 --> 00:23:12,763
!ولم کن

308
00:23:14,772 --> 00:23:17,726
ما هممون تو این مورد مثل هم هستیم

309
00:23:18,568 --> 00:23:20,192
فقط یه کار باقی میمونه

310
00:23:20,361 --> 00:23:23,279
که بتونیم نقشه این بزمجه های خبیث رو خنثی کنیم

311
00:23:23,448 --> 00:23:26,235
باید دوچرخه رو ببریم بیرون و برای اولین کسی  که دیدیم

312
00:23:26,409 --> 00:23:29,576
داستانو تعریف کنیم و نظر اونو در این حیطه بپرسیم

313
00:23:29,746 --> 00:23:30,944
پایتم

314
00:23:32,165 --> 00:23:34,621
راسی من میتونم پیشنهاد 60 دلارتو قبول کنم

315
00:23:34,793 --> 00:23:36,287
نه اون واسه دوچرخه 18 دنده بود

316
00:23:36,461 --> 00:23:38,952
میدونی ، 18 منهای 10 ...خب من میتونم
بهت 23 دلارو 75 سنت بابت این بدم

317
00:23:39,089 --> 00:23:42,173
مطمئنی که درست محاسبه کردیش؟

318
00:23:43,427 --> 00:23:44,921
بفرمایین

319
00:23:48,390 --> 00:23:50,798
شما افسر فرد هستین؟

320
00:23:51,852 --> 00:23:54,425
بله -
بفرمایین بشینین -

321
00:24:01,236 --> 00:24:03,146
بسیارخوب ، فرد

322
00:24:03,322 --> 00:24:05,279
ما میخوایم چند تا آزمایش ساده ازت بگیریم

323
00:24:05,658 --> 00:24:08,279
که البته شامل هیچگونه آزمایش فیزیکی ای نیست

324
00:24:09,161 --> 00:24:11,368
...اگه به سخنرانی دیروزم مربوط میشه

325
00:24:11,539 --> 00:24:14,872
این تستها به یه سری تحقیق مربوط میشه

326
00:24:15,042 --> 00:24:17,616
که چندیدن مامور مخفی مبارزه با اعتیاد در ماه گذشته

327
00:24:17,794 --> 00:24:20,997
دچار مشکلات عصبی و گویشی شدن که باعث نگرانی ما شده

328
00:24:21,172 --> 00:24:24,423
شما شدیدا نگران اعتیاد به مخدر دی هستین؟

329
00:24:24,593 --> 00:24:25,707
بله ، هستم

330
00:24:25,969 --> 00:24:28,674
خوب البته این تست به هیچ وجه

331
00:24:28,847 --> 00:24:32,216
...به خصوصیات ماده دی مربوط نیست،ولی برای

332
00:24:32,392 --> 00:24:35,844
خب، بهتره که با آزمایش روان شناسی شروع کنیم

333
00:24:36,271 --> 00:24:41,514
این خطوط شکلی رو ایجاد کردن که
برای همه ی ما قابل تشخیصه

334
00:24:41,693 --> 00:24:46,023
به ما بگین که این شکل چیه و بعد بهمون نشونش بدین لطفا

335
00:24:46,198 --> 00:24:47,989
بسیاری از افرادی که ماده "دی " مصرف میکنند

336
00:24:48,158 --> 00:24:51,658
بین نیم کره ی راست و چپ مغزشون جدایی ایجاد میشه

337
00:24:51,829 --> 00:24:55,743
که باعث اختلال در سیستم ادراکی و شناختی اونا میشه

338
00:24:55,916 --> 00:24:59,036
اگر چه به صورت ظاهری
سیستم ادراکی داره کار خودشو انجام میده

339
00:24:59,211 --> 00:25:01,584
شکل مورد نظر رو تونستین تشخیص بدین؟

340
00:25:02,006 --> 00:25:04,627
باید براتون خیلی ساده باشه

341
00:25:05,217 --> 00:25:07,887
من یه شیشه نوشابه میبنیم ، کوکا

342
00:25:08,054 --> 00:25:11,008
جوابتون درست بود
یه شیشه سودای گازدار رو نشون میده

343
00:25:11,474 --> 00:25:12,754
صد در صد به سخنرانی دیروزم مربوط میشه

344
00:25:12,934 --> 00:25:16,385
شاید بنظرتون رسیده باشه
که من دچار اختلالات زیادی شده باشم

345
00:25:16,562 --> 00:25:21,224
ولی من فقط یکم آب به حرفام بستم

346
00:25:21,401 --> 00:25:23,939
آیا دچار اختلالات ارسال و دریافتم میشین؟

347
00:25:25,655 --> 00:25:29,984
چی؟ -
اختلالات مهاوره ای بین نیم کره ها -

348
00:25:30,160 --> 00:25:32,117
اگر نیمکره ی سمت چپ آسیب دیده باشه

349
00:25:32,287 --> 00:25:34,326
همونجایی که مهارتهای زبانشناسی  قرار دارن

350
00:25:34,497 --> 00:25:38,412
گاهی اوقات نیم کره ی سمت راست سعی میکنه که
اون نقصان رو پوشش بده

351
00:25:41,087 --> 00:25:43,578
نمیدونم
یعنی اطلاعی ازین قضیه ندارم

352
00:25:43,757 --> 00:25:47,706
شما توی تصویر دوم چی میبینی؟

353
00:25:52,056 --> 00:25:53,301
یه گوسفند

354
00:25:56,227 --> 00:25:57,887
بهم گوسفند رو نشون بده

355
00:25:58,771 --> 00:26:01,013
آسیب دیدگی در قسمت تهتانی بخش ادراک

356
00:26:01,190 --> 00:26:03,598
مشکلات بسیار زیادی رو به دنبال خواهد داشت

357
00:26:03,776 --> 00:26:08,569
بجای تشخیص ندادن هیچ شکلی
شروع به تشخیص غلط اون شکل میکنین

358
00:26:10,116 --> 00:26:12,274
بنابراین این عکس گوسفند نیست

359
00:26:14,078 --> 00:26:15,276
آیا به جواب،  نزدیک شده بودم؟

360
00:26:15,455 --> 00:26:18,124
این چیزی نیست که بشه به شکل های مختلف درکش کرد

361
00:26:18,291 --> 00:26:20,747
و یا اینکه به موضوعات مختلفی ربطش داد

362
00:26:20,919 --> 00:26:22,911
این عکس فقط عکس شکل خاصی رو نشون میده

363
00:26:23,088 --> 00:26:26,955
و دراین شکل، اون یه سگ بود

364
00:26:27,634 --> 00:26:29,461
یه سگ

365
00:26:31,263 --> 00:26:33,635
پس اینکه من به شکل گوسفند دیدمش چه معنی ای میده

366
00:26:33,807 --> 00:26:36,380
کی میدونه؟
...فقط بعد از اینکه تمام تستها انجام بشن

367
00:26:36,560 --> 00:26:39,477
اونوقت میتونیم معینش کنیم -
چرا این تست نسبت به تست روشارچ برتری داره؟ -

368
00:26:39,646 --> 00:26:40,975
...چون اون قابل تفسیر نیست

369
00:26:41,148 --> 00:26:44,184
پاسخ های اشتباه زیاد هستند
اما فقط یه پاسخ صحیح وجود داره

370
00:26:44,359 --> 00:26:45,854
که شما یا متوجه اون میشین یا نه

371
00:26:46,028 --> 00:26:48,186
و اگر مشخص بشه که شما متوجه پاسخ صحیح نمیشین

372
00:26:48,363 --> 00:26:50,819
اونوقت ما مجبوریم که این نقص رو برطرف کنیم

373
00:26:50,991 --> 00:26:54,325
و شما رو مدتی کنار میذاریم تا بهبودی کامل پیدا کنید

374
00:26:55,371 --> 00:26:56,616
تو مرکز ترک اعتیاد نیو پث؟

375
00:26:56,789 --> 00:26:58,616
بدون شک -
بدون شک -

376
00:26:58,791 --> 00:27:01,792
خوب شما تو این تصویر

377
00:27:01,961 --> 00:27:05,495
بین این خطوط خاص سیاه و سفید چی میبینی؟

378
00:27:07,675 --> 00:27:09,335
مدفوع پلاستیکی سگ

379
00:27:09,510 --> 00:27:11,882
از اون کوچیکاش
که میشه خرید و رو تخت یه نفر گذاشتش

380
00:27:12,680 --> 00:27:14,422
حالا میتونم برم؟

381
00:27:15,307 --> 00:27:18,640
میدونی فرد، اگر بخوای از حس شوخ طبعیت
توجاهایی مثه اینجا استفاده کنی

382
00:27:18,810 --> 00:27:21,182
بهتره که آخر کار همچین کاری بکنی

383
00:27:21,354 --> 00:27:24,059
بکنم؟ چی رو بکنم؟

384
00:27:24,232 --> 00:27:25,976
گروهمو؟ دختره رو؟

385
00:27:26,151 --> 00:27:27,693
کارمو درست انجام بدم؟

386
00:27:27,861 --> 00:27:30,434
بیرون برم؟ مقبول به نظر بیام؟
پول دربیارم؟ عمرمو بگذرونم؟

387
00:27:30,614 --> 00:27:32,191
منظورتو صریح تر بگو

388
00:27:32,366 --> 00:27:34,358
کلمه ای که گفتی تو لاتین  فاسره  تلفظ میشه

389
00:27:34,534 --> 00:27:36,657
که همیشه منو یاد فاکر میندازه

390
00:27:36,829 --> 00:27:39,699
پس لغت لاتین برای  فاک چیه؟

391
00:27:39,873 --> 00:27:43,289
و من تا این وقت شب تو این بخش
دارم چه غلطی میکنم؟

392
00:27:44,044 --> 00:27:46,120
اگه شما ها، روانشناسین

393
00:27:46,297 --> 00:27:50,709
و میتونین جواب همه ی سوالا من و هنک رو بدین پس بگین

394
00:27:51,218 --> 00:27:53,211
با دونا باید چه معامله ای بکنم

395
00:27:53,387 --> 00:27:55,344
من باید چیکار کنم...منظورم اینه که

396
00:27:55,514 --> 00:27:59,678
شما اگه جای من بودین با این دختره ی خودسر ، لجوج و با نمک
چیکار میکردین؟

397
00:28:00,353 --> 00:28:02,226
میتونی براش گل بخری

398
00:28:02,813 --> 00:28:04,189
واقعا؟

399
00:28:04,357 --> 00:28:07,856
این وقت سال ، تو میتونی
گلهای کوچیک آبی  رو توهر گلخونه ای پیدا کنی

400
00:28:08,027 --> 00:28:09,984
یکی بهش بده

401
00:28:18,579 --> 00:28:20,287
بله

402
00:28:22,250 --> 00:28:25,500
سلام فرد، خوشحالم که تو هم اینجایی

403
00:28:26,129 --> 00:28:31,420
این همون خبرچینیه که در مورد باب آرکتور به ما
گفته بود و من بهش اشاره کرده بودم

404
00:28:31,593 --> 00:28:33,170
بله -
بهرحال، اون دوباره زنگ زد -

405
00:28:33,345 --> 00:28:37,425
و ما ازش خواستیم که قدم جلو بذاره
و خودشو معرفی کنه

406
00:28:37,599 --> 00:28:39,592
شما ایشونو میشناسین؟

407
00:28:40,435 --> 00:28:42,226
البته که میشناسمش

408
00:28:42,770 --> 00:28:45,475
تو جیمز بریس هستی، درسته؟

409
00:28:46,440 --> 00:28:49,441
خب، آقای بریس، شما چه اطلاعاتی دارید؟

410
00:28:50,027 --> 00:28:54,440
من مدارکی دارم که نشون میده آقای آرکتور
تو یه سازمان تروریستی پخش مواد مخدر کار میکنه

411
00:28:54,615 --> 00:28:58,399
که البته پول خوبیم در میاره و
یه سلاح گرمم همراش داره

412
00:28:58,578 --> 00:29:00,120
و این سازمان اسمش چیه؟

413
00:29:00,997 --> 00:29:05,575
من فک میکنم که ماهیت سیاسی داره
و شدیدا بر ضد کشورمونه

414
00:29:05,752 --> 00:29:07,625
دشمن ایالات متحده آمریکاس

415
00:29:07,795 --> 00:29:12,956
آیا میتونین یه اسم مشخص از افراد دیگه ی این تشکیلات
رو برامون مشخص کنین؟

416
00:29:13,134 --> 00:29:14,759
افرادی که آرکتور باهاشون ملاقات میکنه؟

417
00:29:14,928 --> 00:29:16,636
بله، خانوم دونا هارثورن

418
00:29:16,805 --> 00:29:20,637
به بهانه های مختلف اون با
دونا به خونش میره

419
00:29:20,809 --> 00:29:24,260
و مرتبا باهم تبانی وتوطئه میکنند
تا اونجا که من متوجه شدم

420
00:29:24,437 --> 00:29:25,896
تبانی؟

421
00:29:26,481 --> 00:29:28,273
تبانی -
منظورت چیه؟ -

422
00:29:28,441 --> 00:29:31,608
راسش ، من اونا رو با ماشین خودم
جوری که متوجه نشن تعقیبشون کردم

423
00:29:31,778 --> 00:29:33,937
دونا اغلب به اونجا میره؟ -
بله ، اغلب اونجاست -

424
00:29:34,114 --> 00:29:36,439
اون دوست دخترشه -
درسته -

425
00:29:36,616 --> 00:29:39,404
...خود آقای آرکتورم -
صبر کن، وایسا -

426
00:29:39,786 --> 00:29:41,660
میخوام بدونم تو چی فکر میکنی فرد؟

427
00:29:42,414 --> 00:29:45,534
فکر میکنم حتمابه این مدارک باید یه نگاهی بندازیم

428
00:29:45,709 --> 00:29:47,666
بسیارخب، مدارکتونو حتما بیارین

429
00:29:48,003 --> 00:29:50,541
همشو، ما اسم همشونو میخوایم

430
00:29:50,714 --> 00:29:54,332
آیا تا به حال آقای آرکتور رو با

431
00:29:54,510 --> 00:29:57,676
مقدار زیادی مواد مخدر یکجا دیدین؟

432
00:29:57,846 --> 00:30:00,219
بله قطعا ، من خودم برای اطمینان
نمونه هاییم برداشتم

433
00:30:00,850 --> 00:30:02,178
البته، بازم بدون اینکه بفهمه

434
00:30:02,351 --> 00:30:05,518
برای اینکه بتونین اونا رو بررسیشون کنین

435
00:30:05,688 --> 00:30:07,727
میتونم اونارم براتون بیارم -
عالیه -

436
00:30:08,607 --> 00:30:11,691
آیا چیز دیگه ای هم هست که
بخواین در موردش توضیح بدین؟

437
00:30:11,860 --> 00:30:16,736
بله، اینکه آقای آرکتور یه معتاده
اون به ماده "دی" معتاد شده

438
00:30:16,907 --> 00:30:19,694
و من میترسم که مغزش همین روزا قاطی کنه

439
00:30:19,868 --> 00:30:25,538
ایشون  الان رسما میتونه بعنوان
یه فرد خطرناک حساب شه

440
00:30:26,041 --> 00:30:27,915
خطرناک -
بله، ایشون به تناوب دچار حالتی میشه که -

441
00:30:28,085 --> 00:30:31,039
فقط برای کسانی که مغزشون
با ماده "دی" آسیب دیده اتفاق می افته

442
00:30:31,213 --> 00:30:35,045
من تقریبا مطمئنم که مواد اصلی رو هم تغییر میده

443
00:30:35,217 --> 00:30:37,542
ینی تو ترکیبشون دست میبره

444
00:30:37,719 --> 00:30:41,634
آقای بریس ، همونطور که قبلا بهتون
گفته بودم این نوع اطلاعات بی پایه و اساس

445
00:30:41,807 --> 00:30:44,049
کاملا بی ارزشن

446
00:30:44,226 --> 00:30:48,722
حالا ما یه افسری رو با شما میفرستیم
تا همه شهادتهای شمارو جمع آوری و ثبت کنه

447
00:30:48,898 --> 00:30:50,890
میشه من یه حرفی بزنم؟ -
بسیار خوب -

448
00:30:51,066 --> 00:30:53,189
منظورمون یه افسر بدون یونیفرمه

449
00:30:53,611 --> 00:30:56,481
نه، ببینید، ممکنه من کشته بشم

450
00:30:56,655 --> 00:31:00,985
همونطور که قبلا گفتم  آقای
آرکتور با خودش  سلاح گرم حمل میکنه

451
00:31:01,160 --> 00:31:05,952
آقای باریس ، ما این قضیه رو درک میکنیم و کاملا خطر
کاری که شما میخواین بکنید رو میدونیم و ازتون ممنونیم

452
00:31:06,374 --> 00:31:11,581
ولی اگه این شهادت شما باعث بشه
که بتونیم یه مجرم رو دستگیر کنیم

453
00:31:11,754 --> 00:31:14,424
...حتما به شما -
اما دلیل اینکه من به اینجا اومدم ، این نیست -

454
00:31:14,590 --> 00:31:16,916
...ببینید این مرد
روحش بیماره

455
00:31:17,093 --> 00:31:21,672
مغز اون بخاطر استفاده از این ماده سمی
و مواد خطرناک به شدت صدمه دیده

456
00:31:21,848 --> 00:31:26,759
با این اوصاف ، دلیل اینکه من به اینجا اومدم اینه که
احساس کردم که ممکنه خصوصیاتی داشته باشم

457
00:31:26,936 --> 00:31:30,388
که منو برای عضو شدن به شما واجد شرایط میکنه

458
00:31:30,565 --> 00:31:33,103
تسلیم شدن و اومدن به سمت نیروهای قانون

459
00:31:33,276 --> 00:31:36,977
...من دوست داشتم درخواست استخدام بدم -
برای ما مهم نیست که شما چرا به اینجا اومدین -

460
00:31:37,155 --> 00:31:41,947
ما فقط به شهادت شما و مقدار اون مواد مخدر، از
هرنوعی که باشه اهمیت میدیم

461
00:31:42,118 --> 00:31:44,324
بقیش مشکل خودتونه

462
00:31:49,875 --> 00:31:54,039
شاید این طرفا بتونم یه فرم استخدام گیر بیارم مگه نه؟

463
00:31:55,506 --> 00:31:56,669
آقایون شما الان شاهد

464
00:31:56,799 --> 00:32:01,461
شصت و یک سنت از مواد رایج توی خونه هستین

465
00:32:01,637 --> 00:32:04,473
که یه صدا خفه کن خانگی رو بوجود آورده

466
00:32:04,807 --> 00:32:06,634
بریس ، همسایه ها ممکنه بشنون

467
00:32:06,809 --> 00:32:09,182
نه بابا، تو این محله همه خودشون دنبال كشت و كشتارن

468
00:32:09,354 --> 00:32:13,138
بعلاوه،بهت گفتم که این یه صدا خفه کنه
اونا هیچی نمیشنون

469
00:32:13,316 --> 00:32:16,981
خب، مطمئنم که این وسایل غیرقانونین

470
00:32:18,697 --> 00:32:22,694
تو این زمونه، و تو یه همچین جامعه ای

471
00:32:22,867 --> 00:32:24,112
هر کسی اگه جونشو دوست داره

472
00:32:24,286 --> 00:32:27,240
باید یه اسلحه با خودش داشته باشه
که از خودش محافظت کنه

473
00:32:27,414 --> 00:32:28,825
ما ام باید همچین کاری کنیم

474
00:32:43,597 --> 00:32:45,139
تو مطمئنی که اون یه صدا خفه کن بود؟

475
00:32:45,307 --> 00:32:50,183
بله، البته کاری که کرد این بود که به تقویت صدا کمک کرد
بجای اینکه اونو کم کنه

476
00:32:50,354 --> 00:32:53,224
دیگه آخراشه
مطمئنم که میتونم بسازمش

477
00:32:53,399 --> 00:32:56,518
والا ، صرف نظر از چیزی که قراره تو آینده بسازی

478
00:32:56,694 --> 00:33:00,478
دفعه بعد ما صدای تفنگو نمیشنویم
چون دیگه کر شدیم

479
00:33:14,419 --> 00:33:16,376
چی شد؟

480
00:33:19,633 --> 00:33:21,709
چجوری به اینجا رسیدم؟

481
00:33:29,768 --> 00:33:32,603
خیلی خوب، نوبت تو شد

482
00:33:38,652 --> 00:33:40,277
کسی پاپ کورن نمیخواد؟

483
00:33:40,446 --> 00:33:41,821
آره -
من میخوام -

484
00:33:54,168 --> 00:33:55,793
تو این شانس

485
00:34:02,552 --> 00:34:04,295
اون درد

486
00:34:04,846 --> 00:34:06,423
به طور ناگهانی

487
00:34:06,597 --> 00:34:09,764
دلایلی رو برام روشن کرد

488
00:34:11,269 --> 00:34:14,104
فهمیدم اون چیزی که ازش متنفر بودم در کابینت نبود

489
00:34:14,272 --> 00:34:19,100
من از زندگیم، از خونم و از خانوادم متنفر بودم

490
00:34:19,277 --> 00:34:21,566
تو حالت خوبه، پدر؟ -
چی شد؟ -

491
00:34:21,738 --> 00:34:23,861
حیاط خلوتم

492
00:34:24,616 --> 00:34:27,189
و از ماشین چمن زنیم

493
00:34:28,244 --> 00:34:30,451
هیچ چیز هرگز تغییر نمیکرد

494
00:34:30,622 --> 00:34:34,037
انتظار هیچ چیز جدیدی رو نمیتونستم داشته باشم

495
00:34:34,458 --> 00:34:38,622
این زندگی باید تموم میشد و تموم شد

496
00:34:40,798 --> 00:34:43,752
حالا تو دنیای تاریکی که من توش زندگی میکنم

497
00:34:43,926 --> 00:34:49,632
چیزای زشت و چیزای تعجب آور
گاهیم چیزهای شگفت انگیز

498
00:34:49,807 --> 00:34:52,725
بطور مداوم تو ذهنم میچرخن

499
00:34:53,811 --> 00:34:56,267
و من روی هیچی نمیتونم حساب کنم

500
00:35:12,163 --> 00:35:13,326
مگس ، کشتمش

501
00:35:14,332 --> 00:35:17,167
اون مگسه باید واسه خودش یه تلما کونفورد باشه -
آره بابا...با اون پستونای گندش -

502
00:35:17,335 --> 00:35:18,877
اگه من میدونستم که بی خطره

503
00:35:19,045 --> 00:35:22,082
خودم اونو میکشتم -
خودم اونو میکشتم -

504
00:35:22,257 --> 00:35:24,333
از یاد آوریت ممنونم

505
00:35:27,679 --> 00:35:29,339
اون زنه خوبش رو داشت

506
00:35:30,015 --> 00:35:31,046
کامیونه داره مثه لاکپشت میره

507
00:35:31,433 --> 00:35:34,387
میشه ازش جلو بزنی؟ -
خودت که واردی -

508
00:35:34,561 --> 00:35:36,554
باشه

509
00:35:36,730 --> 00:35:38,272
آسون تر از این دیگه نمیشد

510
00:35:39,149 --> 00:35:41,723
حالشو گرفتیم -
بسه دیگه -

511
00:35:41,902 --> 00:35:43,313
باشه ، باب حالا آروم تر برو

512
00:35:43,487 --> 00:35:45,029
خیلی تند نرو -
اینجوری بری الان پرواز میکنیم -

513
00:35:45,197 --> 00:35:46,940
سرعتتو کم کن

514
00:35:48,033 --> 00:35:49,231
نگهش دار

515
00:35:49,410 --> 00:35:50,904
سرعتتو کم کن -

516
00:35:52,246 --> 00:35:54,037
یا عیسی مسیح -
لعنتی -

517
00:35:55,583 --> 00:35:58,038
یالا -
سرعتتو کم کن -

518
00:36:08,178 --> 00:36:09,209
بذار بریم کنار

519
00:36:09,596 --> 00:36:11,220
موقعیت اضطراریه

520
00:36:11,389 --> 00:36:14,094
داریم میریم کنار. وضعیت اضطراریه

521
00:36:19,398 --> 00:36:21,556
این دیگه چه وضعش بود -
چه خطری از بیخ گوشمون رد شد -

522
00:36:21,733 --> 00:36:23,773
این دیگه چه بساطی بود؟

523
00:36:24,444 --> 00:36:27,398
نفهمیدم یهو زیر پام خالی شد

524
00:36:27,573 --> 00:36:28,853
اینجارو ببینین

525
00:36:29,241 --> 00:36:30,700
پدال گاز شکسته

526
00:36:30,868 --> 00:36:32,410
بریم یه نگاهی بندازیم

527
00:36:48,385 --> 00:36:52,763
، ایراد از ساسات نیست
سیم پدال گاز ول شده. می بینی؟

528
00:36:52,932 --> 00:36:57,808
این قسمتش خورد شده ، وقتی پاتو بر می داری
پدال گاز سر جای خودش بر می گرده

529
00:36:57,979 --> 00:37:01,395
ولی دلیلشو نتونستم بفهمم؟ -
اینجا قطع کن ایمنی کاربراتوره -

530
00:37:01,566 --> 00:37:04,139
...پس وقتی که مشکل قطعی سیم پیش بیاد
چرا سیم از جاش در اومده؟ -

531
00:37:05,111 --> 00:37:07,234
مگه این حلقه نباید سیمو
سر جاش نگه داره؟

532
00:37:07,405 --> 00:37:09,730
چطوری از سر جاش در اومده

533
00:37:09,907 --> 00:37:11,865
بذار یکم دقیقتر بررسیش کنم

534
00:37:12,368 --> 00:37:16,615
خیلی خب ، این پیچ تو جاش چرخیده
بعد کامل از اینجا درومده

535
00:37:16,915 --> 00:37:20,449
وقتی که سیم ول میشه ، موقعیت این قطعه
تغییر می کنه و ماشین یکسره گاز میده

536
00:37:21,294 --> 00:37:23,832
صبر کن ببینم ، چطور همچین چیزی ممکنه؟

537
00:37:24,130 --> 00:37:26,087
به صورت اتفاقیم امکانش نیست

538
00:37:26,257 --> 00:37:29,294
که اون پیچ سر جاش بپیچه و کامل در بیاد

539
00:37:29,469 --> 00:37:30,631
به هیچ وجه

540
00:37:32,388 --> 00:37:35,591
!حرومزاده
عمدا دستکاریش کردن

541
00:37:36,809 --> 00:37:40,973
! نزدیک بود بمیریم
!نزدیک بود به گامون بدن

542
00:37:41,147 --> 00:37:43,104
با از دست دادن بست و مهره

543
00:37:43,274 --> 00:37:45,231
اون سوراخ اهرم ول میشه

544
00:37:45,401 --> 00:37:48,022
چند جور ابزار مخصوص لازم داریم تا درستش کنیم

545
00:37:48,196 --> 00:37:50,484
نیم ساعت وقت می خواد
تا بشه درستش کرد

546
00:37:50,656 --> 00:37:52,945
فکر کنم من ابزار داشته باشم -
البته تو خونه -

547
00:37:54,702 --> 00:37:57,787
راس میگی، میتونیم بریم تعمیرگاه و ازونا ابزار قرض بگیریم

548
00:37:57,955 --> 00:38:00,328
یا اینکه یه یدک کش بگیریم و ببریمش

549
00:38:09,717 --> 00:38:11,093
بفرما

550
00:38:13,304 --> 00:38:18,299
می دونی ، شاید همین دلیلشه که
خودمون و مغزمون را به گا داده

551
00:38:18,852 --> 00:38:22,470
ما هم بزودی مثل فرک نتیجشو می بینیم -
نه بابا -

552
00:38:23,023 --> 00:38:25,181
خیلی خب ، اینها مال ماست

553
00:38:25,567 --> 00:38:29,232
منم بهت پیشنهاد می کنم که تو چند تا برداری
و بی قید و شرط قبول کنی

554
00:38:29,404 --> 00:38:32,358
مخدر دی که نمیتونه اون پیچو باز کرده باشه

555
00:38:32,532 --> 00:38:36,364
یا اینکه سیم ماشینتو بریده باشه -
آره رفیق. تقصیر مواد ننداز -

556
00:38:38,622 --> 00:38:40,164
یالا دیگه -
خوب ، سفرمون به -

557
00:38:40,332 --> 00:38:42,953
سن دیگو ناکام موند ، باب

558
00:38:43,127 --> 00:38:45,748
"بهت گفته بودم که بهتره بریم "سن فرانسیسکو

559
00:38:45,921 --> 00:38:47,629
فک میکنی اگه رفته بودیم سن فرانسیسکو

560
00:38:47,798 --> 00:38:50,336
دیگه ماشین خراب نمیشد و سیم گازش نمی برید

561
00:38:50,509 --> 00:38:53,296
آره ، برای اینکه وقتی تو میری شمال
این پیچه این وری می چرخه

562
00:38:53,470 --> 00:38:55,463
ولی وقتی میره جنوب
اون وری می چرخه

563
00:38:55,639 --> 00:38:57,015
...تصور کن که ما تو استرالیا بودیم

564
00:39:05,941 --> 00:39:09,274
باب ، این ثابت می کنه که یکی میخواد
دخلتو بیاره

565
00:39:09,444 --> 00:39:12,066
فقط امیدوارم وقتی بر می گردیم
خونه هنوز سر جاش باشه

566
00:39:12,239 --> 00:39:13,649
آره , بهش فکر نکرده بودم

567
00:39:13,824 --> 00:39:16,611
من خیلی نگران این موضوع نیستم -
نگرانش نیسی؟ -

568
00:39:16,785 --> 00:39:20,236
خدا جون ، اونا احتمالا تا الان به زور وارد شدن
و هرچی داشتیم دزدیدن

569
00:39:20,414 --> 00:39:23,035
البته , همش مال "باب" بود

570
00:39:23,208 --> 00:39:25,616
اگه حیوونا رو دزدیده باشن چی؟

571
00:39:25,794 --> 00:39:29,578
نگران نباش
من براشون یه سورپریز کوچولو دارم

572
00:39:30,257 --> 00:39:31,502
چی؟

573
00:39:31,675 --> 00:39:36,136
راسش امروز هر کسی به جزما
وارد خونه شده یکمی غافلگیر شده

574
00:39:36,305 --> 00:39:38,594
امروز اولای صبح یه چیزایی رو کار گذاشتم

575
00:39:38,766 --> 00:39:40,640
چه جوری غافلگیر شدن؟
جیم ، اونجا خونه منه

576
00:39:40,809 --> 00:39:44,392
قبل از اینکه همه جا رو سیم کشی کنی
باید  ازم می پرسیدی؟

577
00:39:44,563 --> 00:39:47,233
چرا برات مهم نیست که از خونت
در مقابل افراد شرور مراقبت کنی؟

578
00:39:47,400 --> 00:39:48,728
چرا انقد عصبانی شدی؟

579
00:39:48,901 --> 00:39:50,894
من فقط گفتم ، اونجا خونه ی منه
فقط همین

580
00:39:51,070 --> 00:39:54,273
تو نمی تونی همینجوری را بیوفتیو
دور تا دوره خونمو تله بذاری

581
00:39:54,448 --> 00:39:57,782
باشه ، باشه , همونطور که آلمانیا میگن لایز

582
00:39:57,952 --> 00:40:00,621
که معنیشم میشه آروم باش
فقط خونسرد باش

583
00:40:01,289 --> 00:40:02,569
خوب ،  چی کار  کردی؟

584
00:40:02,749 --> 00:40:05,952
اگه در ورودی در مدتی که
ما خونه نیستیم حرکت کنه

585
00:40:06,127 --> 00:40:09,211
حسگر حرکت سنج فرمان میده و

586
00:40:09,380 --> 00:40:11,622
دوربین فیلمبرداری دیجیتال شروع به ضبط فیلم میکنه

587
00:40:11,966 --> 00:40:13,840
باید قبلش بهم می گفتی

588
00:40:14,177 --> 00:40:17,427
اگه از در پشتی یا پنجره ی حموم
بیان توخونه چی؟

589
00:40:17,597 --> 00:40:19,305
(مثه همون آهنگ بیتلز؟(بند راک اینگلیسی

590
00:40:19,474 --> 00:40:22,309
اونها برای داخل شدن از در جلویی
همون قدر شانس دارن

591
00:40:22,477 --> 00:40:25,264
که در هر جای دیگه ای میتونن داشته باشن
ولی برای اینکه درصد احتمال ورودشون از در جلو بیشتر بشه

592
00:40:25,438 --> 00:40:27,893
!به صورت اتفاقی در جلوییو قفل نکردم

593
00:40:28,065 --> 00:40:31,979
خوب اونا که نمیدونن در قفل نیست -
!خب، واسه همین روی در یدونه یادداشتم گذاشتم-

594
00:40:33,112 --> 00:40:35,354
سره کارم گذاشتی؟ -
نه , نه , نه -

595
00:40:35,531 --> 00:40:38,651
آره ، ولی نه , اما آره -

596
00:40:38,826 --> 00:40:40,783
اوسکلمون کردی یا نه؟

597
00:40:40,953 --> 00:40:43,195
من هیچ وقت نتونستم تو رو درک کنم

598
00:40:43,372 --> 00:40:46,492
باب ، اون سرکارمون گذاشته؟ -
وقتی رسیدیم می فهمیم -

599
00:40:46,667 --> 00:40:50,796
اگه یادداشت روی در بود و درم قفل نبود
معلوم میشه که دروغ نگفته

600
00:40:50,963 --> 00:40:52,790
خوب شاید بعد از اینکه اونا از خونه دزدی کردن

601
00:40:52,965 --> 00:40:55,338
یادداشتو بردارن

602
00:40:55,510 --> 00:40:58,048
درو هم قفل کنن و برن
در اونصورت هیچ وقت نمیفهمیم راست گفته یا دروغ

603
00:40:58,221 --> 00:41:01,222
هیچوقت نمیفهمیم
همچنان این قضیه مبهم میمونه

604
00:41:01,391 --> 00:41:03,964
معلومه که دارم  باهاتون شوخی می کنم
فقط یه دیوونه می تونه

605
00:41:04,144 --> 00:41:06,350
در جلویی رو باز بذاره
!یه یاد داشتم بذاره روش

606
00:41:06,521 --> 00:41:08,063
جیم ، تو یادداشت چی نوشتی؟

607
00:41:08,231 --> 00:41:11,351
نوشتم : بیایید داخل , در بازه

608
00:41:11,818 --> 00:41:13,976
اون این کار رو کرده
جدی جدی این کار رو کرده

609
00:41:14,195 --> 00:41:17,066
این تنها راهیه که دقیقاً میفهمیم
چه کسی این کارا رو کرده

610
00:41:17,240 --> 00:41:19,696
مگه این مسئله مهم ترین قضیه برامون نیست؟

611
00:41:19,868 --> 00:41:23,866
باشه ، ولی همچنان این قضیه برام مبهمه
جداً این کار رو کردی یا نه؟

612
00:41:24,039 --> 00:41:25,996
یعنی اینقدر برات مبهمه؟

613
00:41:26,166 --> 00:41:28,159
این کارو کردی؟ -
کرده -

614
00:41:28,335 --> 00:41:30,043
اهمیتی نداره
الانا دیگه میرسیم خونه

615
00:41:30,170 --> 00:41:32,293
این کارو کردی؟ -
الان می رسیم خونه

616
00:41:33,170 --> 00:42:16,293
midbrk@CinemaFreak.Net

617
00:42:17,884 --> 00:42:21,170
راستش ، بریس ، اینطور  که معلومه درست می گفتی

618
00:42:21,346 --> 00:42:25,925
...همه ی شواهد حاکی از اینه که

619
00:42:26,101 --> 00:42:29,268
اونا کارشون را تماماً انجام دادن و رفتن...

620
00:42:29,438 --> 00:42:30,932
خنگ

621
00:42:32,232 --> 00:42:36,100
...اِ , واستا ، واستا
اون چیه؟

622
00:42:38,072 --> 00:42:40,610
بیاین اینجا , بیاین اینجا
اینو ببین , اینو ببین

623
00:42:40,908 --> 00:42:44,407
یدونه ته سیگاری که هنوز داغه
یه لحظه صبر کن

624
00:42:44,620 --> 00:42:46,945
باب , اونا وقتی اینجا بودن
سیگاریم کشیدن

625
00:42:47,123 --> 00:42:49,792
لعنتی. حق با بریس بود
یکی اینجا بوده

626
00:42:49,959 --> 00:42:51,619
این ته سیگاریه هنوز داغه
بو کن

627
00:42:51,794 --> 00:42:55,459
آره و این ته سیگاریه
اتفاقی اینجا گذاشته نشده

628
00:42:55,631 --> 00:42:57,423
این مدرک نشونه ی
فراموش کاری اونا نیست

629
00:42:59,302 --> 00:43:01,793
خوب , مگه فرقیم میکنه؟ -
شاید اونا مخصوصا اومدن و -

630
00:43:01,971 --> 00:43:03,763
توی این خونه مواد جاسازی کردن

631
00:43:03,931 --> 00:43:06,304
تا تقصیرو بندازن گردن ما
بعدشم به پلیس خبربدن

632
00:43:06,476 --> 00:43:08,599
موادا احتمالا تو پریز برق و دیوار قایم شدن

633
00:43:08,770 --> 00:43:11,687
باید الان همه جای خونه رو پاکسازی بکنیم

634
00:43:11,856 --> 00:43:14,312
قبل از اینکه اونا لومون بدند
البته اگه تا الان نداده باشند

635
00:43:14,859 --> 00:43:16,104
چند دقیقه بیشتر فرصت نداریم

636
00:43:17,529 --> 00:43:20,150
تو برو پریزای برقو بگرد
منم الان تلفنو چک میکنم

637
00:43:20,323 --> 00:43:22,315
صبر کنین
اگه ما موادا رو پیدا کنیم

638
00:43:22,491 --> 00:43:24,033
درست قبل از اینکه بریزن توخونه -
کیا بریزن توخونه؟ -

639
00:43:24,201 --> 00:43:26,490
اگه ما رو با موادا ببین وقتی پیداشون کردیم

640
00:43:26,662 --> 00:43:29,580
دیگه نمیتونیم بگیم که ما
از وجود این موادا اطلاع نداشتیم

641
00:43:29,748 --> 00:43:35,335
...اونا مارو با مواد مخدر توی دستمون
یا شایدم این بخشی از نقشه شونه

642
00:43:35,880 --> 00:43:38,834
اه , اه ، اه

643
00:43:39,008 --> 00:43:43,172
ما هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
دهنمون سرویس شد. ای لعنت

644
00:43:44,514 --> 00:43:45,842
ای لعنت -
بریس -

645
00:43:46,015 --> 00:43:48,387
پس اون دوربینای
حفاظتی فوق محرمانت چی شدن؟

646
00:43:48,559 --> 00:43:51,560
چیا؟
ابزار حفاظتی رو می گم -

647
00:43:51,729 --> 00:43:55,264
اِ ، آره , درسته. کاملا درست می گی
چطور فراموششون کرده بودم؟

648
00:43:55,900 --> 00:43:58,474
الان این چیزا اطلاعات زیادی رو می تونن بهمون بدن

649
00:43:58,653 --> 00:44:03,398
مطمئنم که الان چیزای زیادی روشن میشه

650
00:44:08,330 --> 00:44:13,241
هر چند که احتمالا مدرک معتبری نیست

651
00:44:13,793 --> 00:44:16,581
بزار حدس بزنم : چیزی ضبط نشده

652
00:44:18,048 --> 00:44:22,959
به احتمال خیلی زیاد
اون کامیون یدک کش مجهز به دستگاه های شنود بوده

653
00:44:23,136 --> 00:44:28,557
بنابراین باعث شده که اونا وقت و موقعیت
زیادی برای انجام کارشون داشته باشن

654
00:44:28,725 --> 00:44:32,177
که بتونن هر جور که میخوان فیلمو ضبط یا
برعکس پاکش کنن

655
00:44:33,021 --> 00:44:36,022
این به معنی اینه که ما هیچ چاره ی دیگه ای نداریم

656
00:44:36,191 --> 00:44:40,141
فقط یه راه دیگه باقی میمونه که به تو بستگی داره باب

657
00:44:42,906 --> 00:44:45,398
منظورت اینه که خونه رو بفروشم؟

658
00:44:46,994 --> 00:44:49,780
اما لعنتی ، این خونه ی ماست

659
00:44:49,954 --> 00:44:51,199
نباید به سود فروش خونه فکر کنی

660
00:44:51,372 --> 00:44:54,742
بنظرم بهتره هر چی سریع تر خونه رو بفروشی

661
00:44:55,418 --> 00:44:56,794
من یه املاکی خوب سراغ دارم

662
00:44:57,462 --> 00:45:00,249
به چه دلیل می خوام بفروشمش؟
اونا همیشه این سوالو می پرسن

663
00:45:00,715 --> 00:45:03,088
نمیشه راستشو گفت
شما نباید راستشو بگین

664
00:45:03,260 --> 00:45:05,133
چرا نمی تونیم راستش رو بگیم؟

665
00:45:05,303 --> 00:45:07,877
یه آگهی تو لوس آنجلس تایمز می دیم

666
00:45:08,056 --> 00:45:09,965
خونه ی بزرگ و مدرن , با 3 تا اتاق خواب

667
00:45:10,142 --> 00:45:12,715
دو تا حموم با امکانات کامل

668
00:45:12,894 --> 00:45:16,892
با مواد مخدر اعلایی که تو دیوارا تعبیه شده

669
00:45:17,065 --> 00:45:19,603
این خودش قیمتشو بالاتر میکنه

670
00:45:19,776 --> 00:45:22,612
ولی اگه کسی تماس بگیره و
نوع مخدرش رو بپرسه چی؟

671
00:45:22,780 --> 00:45:24,819
ما که نمیدونیم چیه
ممکنه هر چیزی باشه

672
00:45:24,990 --> 00:45:27,398
علاقمندا بهتره که فقط قیمتو جویا بشن

673
00:45:27,576 --> 00:45:29,154
اینجای داستانو که ما نمیدونیم

674
00:45:29,328 --> 00:45:33,657
ممکنه اونا هروئین بخوان یا اینکه به ماریجوآنا علاقه مند باشن
...یا ماده دی مصرف بکنن

675
00:45:33,832 --> 00:45:35,955
سلام به همگی

676
00:45:36,126 --> 00:45:38,618
وای
یا عیسی مسیح

677
00:45:39,797 --> 00:45:41,955
چه مرگتونه شماها؟

678
00:45:44,176 --> 00:45:46,798
من همونطور که توی یادداشت نوشته بود
اومدم تو

679
00:45:46,971 --> 00:45:50,304
ننوشته بودین که کی بر می گردین
برای همین من فقط

680
00:45:50,641 --> 00:45:55,469
یه کم نشستم
بعدشم رفتم رو تخت یه چرتی زدم

681
00:45:55,646 --> 00:45:58,434
ژاكتتو دوس دارم -
به من دست نزن -

682
00:45:59,067 --> 00:46:01,474
شماها واقعا خیلی سر و صدا می کنین

683
00:46:01,653 --> 00:46:04,144
از خواب پریدم -

684
00:46:06,032 --> 00:46:08,737
قبل از اینکه بری تو تخت سیگاری کشیده بودی؟

685
00:46:09,619 --> 00:46:10,899
آره

686
00:46:11,746 --> 00:46:14,416
وگرنه که اصن خوابم نمیبرد

687
00:46:15,959 --> 00:46:18,283
شماها باید جدا یه فکری راجب

688
00:46:18,460 --> 00:46:21,296
قفل کردن در وقتی میخواین برین بیرون بکنین

689
00:46:21,672 --> 00:46:25,373
وگرنه دزد میاد تو و همشم تقصیره خودتونه

690
00:46:25,551 --> 00:46:27,674
اینا همش تقصیره توعه

691
00:46:27,928 --> 00:46:31,843
درست شنیدم که می گفتین
می خواین خونه رو بفروشین؟

692
00:46:32,141 --> 00:46:35,427
یا داشتم خواب میدیدم؟

693
00:46:35,603 --> 00:46:37,892
خیلی حرفای عجیب غریبی میزدین

694
00:46:39,023 --> 00:46:40,268
آره , ما هممون تو هپروت بودیم

695
00:46:40,441 --> 00:46:42,564
بس کن. بس کن

696
00:46:42,693 --> 00:46:45,149
آخ ، پهلوم ، پهلوم

697
00:46:45,571 --> 00:46:49,403
اسکنرایی که تو خونه آرکتور نصب شده بودن همشون

698
00:46:49,534 --> 00:46:54,279
به اینجا فرستاده میشن به ایسگا 12-879

699
00:46:55,206 --> 00:46:58,706
این میتونه مثل خونه دوم تو باشه ، رفیق

700
00:46:59,085 --> 00:47:01,707
خیلی کار ساده ایه

701
00:47:01,880 --> 00:47:07,005
تو فقط یه سری اطلاعات ضبط شده رو
تماشا و بررسی میکنی

702
00:47:07,177 --> 00:47:11,554
البته به صورت زنده ام میتونی تماشا کنی
ولی فک کنم خیلی کسل کننده باشه

703
00:47:11,723 --> 00:47:14,843
محل قرار گرفتن دوربینا رو یاد بگیر

704
00:47:15,018 --> 00:47:19,312
تا اگه به تعمیر و تعویض نیاز داشت وقتی

705
00:47:19,481 --> 00:47:22,186
کسی اون دور و بر نبود بری و درستشون کنی

706
00:47:22,359 --> 00:47:25,230
خوب اون موقع که شما منو تو فیلم میبینین؟

707
00:47:25,404 --> 00:47:27,895
نه ، میتونی بری فیلما رو ویرایش کنی و خودتو حذف کنی

708
00:47:28,073 --> 00:47:31,359
البته حواست باشه بعضی وقتا خودتم تو فیلم باشی

709
00:47:31,535 --> 00:47:34,073
چون اگه مدام خودتو حذف كنی

710
00:47:34,246 --> 00:47:37,247
میفهمیم كه ممكنه اون کسی باشی که کمتر

711
00:47:37,416 --> 00:47:39,124
توی فیلم هست

712
00:47:41,045 --> 00:47:42,622
...دقیقا مطمئن نیستم که

713
00:47:42,796 --> 00:47:45,584
گرچه ما فک میکنیم که تو ام یکی از آدمایی هستی

714
00:47:45,757 --> 00:47:49,042
كه با اون زندگی میکنی یا از دوستانی هستی

715
00:47:49,219 --> 00:47:50,796
كه به خونش سر میزنن

716
00:47:50,970 --> 00:47:54,968
منظورم اینه كه شاید جیم باریس باشی یا ارنی لاكمن یا

717
00:47:55,642 --> 00:47:57,136
چارلز فرك و

718
00:47:57,769 --> 00:47:59,394
حتی شاید خود آرکتور باشی

719
00:48:00,105 --> 00:48:02,062
لعنتی، تو حتی ممكنه دونا باشی

720
00:48:02,232 --> 00:48:05,566
از اونجایی كه مافوق منی، فكر می کردم که این چیزا رو می دونی

721
00:48:05,736 --> 00:48:06,934
آخه من از كجا باید بدونم؟

722
00:48:07,112 --> 00:48:09,568
من فقط یه مرد كوچیك پشت یه میز بزرگم

723
00:48:09,740 --> 00:48:14,152
برای رسیدن به چنین اطلاعاتی باید یه زنجیره ی طولانی رو طی کرد

724
00:48:14,328 --> 00:48:17,115
میدونی چیه، به جای این كه منو مامور کنی تا مواظب دوربینا باشم

725
00:48:17,289 --> 00:48:19,958
ماهی یه بار یكی رو با یونیفورم بفرست اونجا

726
00:48:20,125 --> 00:48:22,450
تا بگه صبح بخیر من

727
00:48:22,628 --> 00:48:24,786
برای درست کردن سیستم
شنود اومدم

728
00:48:24,963 --> 00:48:28,297
و مامور پاییدن شمام

729
00:48:29,343 --> 00:48:33,008
شاید اون آركتور احمق پولشو هم بده

730
00:48:33,430 --> 00:48:37,974
والا چیزی که من فکر میکنم اینه که آرکتور طرفو میکشه و بعدش فرار میکنه

731
00:48:39,019 --> 00:48:41,974
بلاخره ثابت شد که آرکتور چیزی رو ازمون پنهان کنه؟

732
00:48:42,648 --> 00:48:45,851
باور كن اون خیلی بیشتر از این حرفا رو داره ازمون مخفی میكنه

733
00:48:46,027 --> 00:48:48,518
اطلاعات جدید داره اینو بهمون نشون میده

734
00:48:48,696 --> 00:48:52,990
هیچ شکی درش نیست

735
00:48:53,159 --> 00:48:56,445
در واقع اون جزو شبکه ایه که سه میلیون دلار می ارزه

736
00:48:56,788 --> 00:48:58,496
خیلی به دقت رفتارشو بررسی کن

737
00:48:58,665 --> 00:49:01,666
تا وقتی كه مدرك كافی واسه گرفتنش داشته باشیم و گیرش بندازیم

738
00:49:02,085 --> 00:49:06,545
فكر میكنی اون از اعضای اصلی شبکه ماده دی ـه؟

739
00:49:06,714 --> 00:49:09,632
این كه ما چی فكر میكنیم اهمیتی واسه کاری که تو میکنی نداره

740
00:49:09,801 --> 00:49:14,343
تو نتیجه گیریتو به ما میگی و ما اونو می سنجیمش

741
00:49:14,513 --> 00:49:17,004
فهمیدی؟ -
باشه باشه -

742
00:49:17,182 --> 00:49:18,842
فهمیدم

743
00:49:21,520 --> 00:49:25,103
من میگم كه آركتور محكوم به فناست

744
00:49:25,858 --> 00:49:30,853
با توجه به چیزایی كه گفتی فكر میكنم هست

745
00:49:34,242 --> 00:49:37,741
در حقیقت تازگیا راحت تر میشه موتورای بزرگ رو
با موتورای کوچیک

746
00:49:37,912 --> 00:49:41,696
تعویض کرد و بعدم میشه اونو با یه تسمه ثابت نگه داشت

747
00:49:41,874 --> 00:49:44,247
معمولا فشار دادن پدال گاز

748
00:49:44,419 --> 00:49:47,170
باعث میشه که اگه یه سیم به صورت خودکار عمل نکرد
این قلاب به حرکت دراد

749
00:49:47,338 --> 00:49:49,378
شما میمونا دارین چی كار میكنین؟

750
00:49:49,882 --> 00:49:51,211
ماشین باب خراب شده

751
00:49:51,885 --> 00:49:54,839
ببینم وزن این ماشین چقدره؟ -
تقریبا 1000 پوند -

752
00:49:55,096 --> 00:49:58,382
خیلی خوب ، هزار پوند که با سرعت 80 مایل در ساعت
حرکت میکنه با یه باک بنزین پر

753
00:49:58,558 --> 00:50:01,559
با سر نشینا و باكش 1000 پونده

754
00:50:01,728 --> 00:50:04,219
بله قطعا درسته -
چند تا مسافر؟ -

755
00:50:04,397 --> 00:50:06,888
دوازده نفر -
شیش نفر جلو ،شیش نفرم عقب -

756
00:50:07,067 --> 00:50:10,270
نه، یازده نفر عقب و راننده ام تنها جلو

757
00:50:10,445 --> 00:50:13,232
وزن اضافی رو چرخای عقب وارد میشه تا ماشین لنگر نندازه

758
00:50:13,406 --> 00:50:15,316
در مورد چی دارین حرف میزنین
دوازده تا آدم پنجاه پوندی؟

759
00:50:15,492 --> 00:50:18,576
تیم فوتبال بچه ها -
با کفشای پلاستیکی یا آهنی؟ -

760
00:50:18,745 --> 00:50:21,912
آهنی که مطمئن تر باشه -
خب،محاسبات من كامل شد -

761
00:50:22,082 --> 00:50:25,949
تو نیش مورچه ای اما
تو مثه گاز خرمگس میمونی

762
00:50:26,128 --> 00:50:28,963
چه نوع خرمگسی؟ -
یه خرمگس كثیف لعنتی -

763
00:50:29,381 --> 00:50:31,374
هی، بس كنین بچه ها.آروم باشین -

764
00:50:31,550 --> 00:50:35,595
برو عقب فرك
ارنی داره وارد جنگ میشه

765
00:50:35,763 --> 00:50:37,387
منظورت از این کارا چیه؟ -
بیا جلو -

766
00:50:37,556 --> 00:50:40,261
من کم کم دارم می ترسم -
میخوام زبونت رو -

767
00:50:40,434 --> 00:50:43,351
بکنم تو سوراخ دماغت، تا بهتر حرف بزنی

768
00:50:43,520 --> 00:50:45,808
خیلی خب
من تكنسینم تو مزاحمی

769
00:50:45,980 --> 00:50:49,266
و فک کنم ذاتا نمی تونی دهن لعنتیتو ببندی

770
00:50:49,609 --> 00:50:50,938
بیا دیگه -
دهنتو ببند -

771
00:50:51,111 --> 00:50:53,269
نه نه بچه كونی
منم که دارم میام دنبالت

772
00:50:53,446 --> 00:50:55,273
خفه، هی هی

773
00:50:55,448 --> 00:50:58,449
راسی من یه وسیله خوب در رابطه با این قضیه دارم

774
00:51:02,998 --> 00:51:05,323
داشتم باش شوخی می كردم -
لعنت -

775
00:51:05,792 --> 00:51:07,251
لعنت

776
00:51:07,919 --> 00:51:11,004
اگه بره اونجا و تفنگ و خفه كنشو بیاره چی؟

777
00:51:11,173 --> 00:51:13,960
من دارم میرم
اینجا دیگه امن نیست

778
00:51:14,843 --> 00:51:18,592
نه هی هی فرك بیخیال
مرد تو برادرمونی، واسا

779
00:51:22,476 --> 00:51:24,634
بریس چكشه رو واسه چی آوردی؟

780
00:51:24,812 --> 00:51:28,679
نه می دونی چیشد تو خونه دیدمش، گفتم که
بهتره با خودم بیارمش

781
00:51:31,944 --> 00:51:34,316
این چطوره -
آماده ای؟ -

782
00:51:34,488 --> 00:51:35,982
آره، چجوری دوس داری؟

783
00:51:36,157 --> 00:51:37,615
بجنب كودن -
خفه شو -

784
00:51:37,783 --> 00:51:39,278
یه حرکتی از خودت نشون بده -
نمیخوام -

785
00:51:39,452 --> 00:51:43,070
خیلی خب، اگه شما می خواین همدیگرو بكشین، من از اینجا میرم

786
00:51:43,247 --> 00:51:45,952
اینجا خیلی مزخرف شده -
هی فرك -

787
00:51:46,125 --> 00:51:49,625
خطرناكترین آدم كسیه كه از سایه ی خودشم می ترسه

788
00:51:50,087 --> 00:51:52,460
حالا یعنی چی؟ -
الان بهت می گم ینی چی فرک -

789
00:51:52,632 --> 00:51:55,004
یعنی اینكه اگه بخوای كلی از اون قرصا بخوری

790
00:51:55,176 --> 00:51:57,169
نه تنها كلی شپش دور و برت میبینی بلكه

791
00:51:57,345 --> 00:52:00,180
شروع میكنی به زبونشون حرفم میزنی...و هیچ كس متوجه نمیشه چی میگی

792
00:52:00,348 --> 00:52:02,637
چی گفتی بریس؟
من نفهمیدم

793
00:52:04,185 --> 00:52:05,679
هی شما همتون بگا رفتین

794
00:52:05,854 --> 00:52:08,855
... نه نه این تویی كه ...بگا رفت

795
00:52:09,023 --> 00:52:11,181
برو پی كارت فرك

796
00:52:11,358 --> 00:52:13,517
ماشین رو نبر خودت رو به كشتن میدی

797
00:52:22,703 --> 00:52:27,579
خلاصه مثنکه اینورو و اونور ادعا میکرده که کلاهبرداره معروفیه

798
00:52:27,750 --> 00:52:32,329
مثنکه خودشو جای یه جراح تویه دانشگاه هاپكینز جا زده

799
00:52:32,505 --> 00:52:35,043
بعدشم جای یه فیزیكدان بورسیه شده ی هاروارد كه
در مورد مولكولای كوچیک

800
00:52:35,216 --> 00:52:38,585
و ذرات تحقیق میكنه جا زده

801
00:52:38,928 --> 00:52:42,926
یا جای یه نویسنده ی فنلندی كه جایزه ی نوبل ادبیات گرفته

802
00:52:43,099 --> 00:52:45,305
بعدم به جای رئیس جمهور پیشین آرژانتینی

803
00:52:45,476 --> 00:52:48,228
كه با یه رقاصه ی اهل شیكاگو ازدواج كرده جا زده بوده

804
00:52:48,396 --> 00:52:50,353
ینی از همه ی این كلاهبرداریا فرار کرده؟

805
00:52:50,899 --> 00:52:53,520
هیچ وقت دستگیر نشده؟ -
خیلی خب،رشته کلاممو بریدی -

806
00:52:53,693 --> 00:52:56,398
مجبورم سریع تر به آخر داستان برسم

807
00:52:56,571 --> 00:52:59,109
مثنکه خودش هیچ کودوم ازین کلاهبرداریا رو نکرده بوده

808
00:52:59,282 --> 00:53:03,197
بلكه خودشو جای اون كلاهبرداری كه این كارا رو كرده جا زده

809
00:53:03,370 --> 00:53:05,078
تو ال ای تایمز نوشته بودن

810
00:53:05,247 --> 00:53:08,947
وقتی بیشتر بررسی کردن دیدن که طرف تودیزنی لند جارو میزده

811
00:53:09,126 --> 00:53:10,786
که یهو فیلم قدیمی دیکاپریو رو دیده

812
00:53:10,961 --> 00:53:14,412
همون فیلمه که توش یه عالمه کلاهبرداری کرده بود

813
00:53:14,589 --> 00:53:16,547
فیلمه که قبل از الویز بازی کرده بود

814
00:53:16,717 --> 00:53:17,915
بعدم اولین فکری که کرده این بوده که

815
00:53:18,093 --> 00:53:21,794
هی منم میتونم اینکارا رو بکنم

816
00:53:21,972 --> 00:53:24,428
امابعدش به این نتیجه رسیده که
چه کاریه آخه

817
00:53:24,600 --> 00:53:29,060
میتونم خودمو جای این كلاهبرداره جا بزنم،اینکه آسون تره

818
00:53:29,229 --> 00:53:32,598
میگن بیشتر از خود كلاهبرداره پول به جیب زده

819
00:53:32,775 --> 00:53:37,768
البته مطمئن نیستم که داستانه واقعی بوده یا نه

820
00:53:38,863 --> 00:53:41,271
راسش می دونی، ما همه جا این كلاهبردارا رو میبینیم

821
00:53:41,449 --> 00:53:44,236
اما خودشونو جای فیزیكدانای اتم شناس جا نمی زنن

822
00:53:45,245 --> 00:53:47,118
آها منظورت به عنوان پلیس مخفیه

823
00:53:47,288 --> 00:53:48,948
بنظرت پلیس مخفیا چه شکلین؟

824
00:53:49,124 --> 00:53:52,290
این سوالت مثه اینه که بپرسی کلاهبردارا چه شکلین

825
00:53:52,627 --> 00:53:54,501
با یه ساقی ورشکسته صحبت میکردم

826
00:53:54,671 --> 00:53:57,423
ازش پرسیدم اون پلیس مخفیه که بد بختت کرد چه شکلی بود

827
00:53:57,591 --> 00:53:59,833
چی گفت؟گفت شبیه خودمونه؟

828
00:54:00,969 --> 00:54:02,713
خیلی

829
00:54:02,888 --> 00:54:05,295
فکر میکنم نکته اخلاقیش اینه که

830
00:54:06,350 --> 00:54:09,304
از كسایی كه مثل خودمونن دوری كنیم

831
00:54:12,773 --> 00:54:14,647
پلیس مخفیای زنم داریم تازه

832
00:54:14,817 --> 00:54:16,856
آره منم خیلی دوس دارم یکیشونو ببینم

833
00:54:17,277 --> 00:54:20,943
نه منظورم زن بودنش نیست همون قسمت
پلیس مخفی بودنشو میگم

834
00:54:21,115 --> 00:54:24,982
حتما دیدیشون

835
00:54:25,160 --> 00:54:28,494
وقتی یکیشون بهت دست بند زد میفهمی که پلیس مخفی بوده

836
00:54:28,664 --> 00:54:30,491
چطوری اینکارو میکنن

837
00:54:30,666 --> 00:54:32,160
خودشونو جای پلیس مخفی جا میزنن

838
00:54:32,752 --> 00:54:34,080
چی چی؟

839
00:54:34,920 --> 00:54:36,747
خودشونو جای پلیس مخفی جا بزنن؟

840
00:54:36,922 --> 00:54:39,923
نه تو الان گفتی -
خودشونوجای پلیس مخفی جا بزنن -

841
00:54:40,843 --> 00:54:45,137
هه لعنتی

842
00:54:45,306 --> 00:54:47,133
جای پلیس مخفی...عجب

843
00:54:47,934 --> 00:54:50,341
جای پلیس مخفی

844
00:54:52,438 --> 00:54:54,680
مغزم هنگ کرده امروز

845
00:56:16,815 --> 00:56:18,440
خدایا بریس ، پس چرا نمیری پیشش؟

846
00:56:36,000 --> 00:56:37,792
آه، سلام، حالتون خوبه؟

847
00:56:37,961 --> 00:56:40,499
من یه چیز اضطراری دارم كه گزارش بدم

848
00:56:42,132 --> 00:56:44,883
نمیدونم باید به پزشکی قانونی زنگ بزنم

849
00:56:45,051 --> 00:56:47,210
یا به تیم احیای مریض

850
00:56:48,054 --> 00:56:49,299
بله خانم؟

851
00:56:49,472 --> 00:56:52,224
نمیدونم.نمی خوام بگم صد در صد ایست قلب نیست

852
00:56:52,392 --> 00:56:56,935
ولی یا اونه یا خفگی به وسیله ی شی تو گلو

853
00:56:57,481 --> 00:57:00,316
آدرس؟ بله سرراسته

854
00:57:00,484 --> 00:57:03,022
البته تا حالا خودم به شخصه چیزی سفارش ندادم برام بیارن

855
00:57:03,195 --> 00:57:07,145
خیابون هف هفت هفت صفر نه
چنتا خیابون مربوط به همه فک کنم

856
00:57:07,324 --> 00:57:09,780
بدو دیگه -
اینم بگم كه كوچه بن بسته -

857
00:57:11,370 --> 00:57:13,327
آره میشه بهش خیابونم گفت

858
00:57:13,497 --> 00:57:16,700
باید بهتون بگم که دیگه نیازی به کمک شما نیست

859
00:57:16,875 --> 00:57:18,951
ممنون. روز خوبی داشته باشی

860
00:57:19,336 --> 00:57:22,254
اینم از این ، مواظب باش

861
00:57:23,966 --> 00:57:25,246
اه، خدایا

862
00:57:25,426 --> 00:57:27,715
حالت خوبه؟ آره باو خوبی که

863
00:57:27,887 --> 00:57:29,511
از مرگ نجات پیداکردم

864
00:57:29,680 --> 00:57:33,180
راسش...داشتم خواب میدیدم

865
00:57:33,851 --> 00:57:36,009
باید تا الان مرده بودم

866
00:57:36,187 --> 00:57:37,681
تو این شانس

867
00:57:39,065 --> 00:57:43,193
تو داشتی چیکار میکردی وقتی که
من داشتم با مرگ دست و پنجه میزدم

868
00:57:43,361 --> 00:57:45,484
و به سمت نور میرفتم؟جق میزدی؟

869
00:57:45,655 --> 00:57:47,612
نه نه نه خودت كه دیدی داشتم با تلفن حرف میزدم

870
00:57:47,782 --> 00:57:49,241
و کمک پزشکی میخواستم

871
00:57:49,409 --> 00:57:52,943
سریع دست به كار شدم -
شر و ور نگو. داشتی پیپت رو تمیز می كردی -

872
00:57:53,121 --> 00:57:55,160
نخیرم داشتم می پیچدمش
تو که بیهوش بودی

873
00:57:55,331 --> 00:57:58,866
تو تنها آدمی هستی که توعمرش هیچوقت
چیزی راجب تنفس مصنوعی نشنیده

874
00:57:59,169 --> 00:58:01,494
خیلی خوب پس بذار منم یه چیزایی رو بهت بگم

875
00:58:01,670 --> 00:58:05,620
تویی که داری مدام مثه یه گربه ی بدون سیبیل زندگی میکنی

876
00:58:05,799 --> 00:58:08,421
همیشه دم یخچال واسادی

877
00:58:09,136 --> 00:58:11,461
زندگیت و دیدن زندگی کردنت تو این زندگی

878
00:58:11,639 --> 00:58:14,390
مثه ورزشایی میمون که رو بدنت تاثیر نمیذاره

879
00:58:14,558 --> 00:58:18,603
به خدا یه بچه ی تازه متولد شده درک بیشتری از

880
00:58:18,771 --> 00:58:21,227
چطوری خوردن و جویدن و غورت دادن داره

881
00:58:21,399 --> 00:58:23,854
لطفا موقع شام خوردن جلوتلوزیون خودتو نکش

882
00:58:24,026 --> 00:58:27,230
بعد همه این کارای مسخرت و به کشتن دادن خودت

883
00:58:27,405 --> 00:58:29,113
میای منو سرزنش میکنی

884
00:58:29,282 --> 00:58:31,820
تو یه هیولایی -
برو بابا گور بابات -

885
00:58:31,951 --> 00:58:34,822
کره بز -
مریض فاسد -

886
00:58:40,126 --> 00:58:43,080
چارلز فرك که با دیدن چیزایی که دور و برش اتفاق میفتاد

887
00:58:43,254 --> 00:58:47,086
روز به روز بیشتر افسرده میشد
بالاخره تصمیم گرفت که خودشو خلاص كنه

888
00:58:47,258 --> 00:58:49,749
قرار دادن یه پایان در دایره ی چرخش  زندگی

889
00:58:49,928 --> 00:58:51,422
اصلا به اون سختی که فک میکنید نیست

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,636
رازش در اینه که چنتا آرام بخش بگیری

891
00:58:53,807 --> 00:58:55,716
و همشو با مشروب ارزون قیمت بخوری

892
00:58:55,892 --> 00:58:58,099
بیشتر وقت اون صرف کار دستی شد که

893
00:58:58,270 --> 00:59:01,271
دوست داشت توسط باستان شناسان تو آینده پیدا بشه

894
00:59:01,773 --> 00:59:03,600
اون روز های زیادی رو صرف این کار کرد

895
00:59:03,775 --> 00:59:07,476
حتی بیشتر از اینکه به خودکشی کردن فکر کنه

896
00:59:07,654 --> 00:59:09,943
قرار بود در حالی پیدا بشه که به پشت روی تخت دراز کشیده

897
00:59:10,115 --> 00:59:12,571
و نسخه ای از کتاب فانتین هد رو همراش داره

898
00:59:12,743 --> 00:59:14,616
حتی نامه ی ناتموم به اکسون رو نیز کنارش گذاشته بود

899
00:59:14,786 --> 00:59:17,990
که در اعتراض به تموم شدن اعتبارسوختش بود

900
00:59:18,165 --> 00:59:21,616
این طوری میتونست کاری خلاف دولت
انجام بده و با مرگش کاری بکنه

901
00:59:21,794 --> 00:59:24,795
بیشتر از اونی كه خود مرگ براش انجام میده

902
00:59:25,255 --> 00:59:28,209
ولی در لحظه ی آخر نظرش عوض شد

903
00:59:28,384 --> 00:59:31,300
و تصمیم گرفت که قرصا رو با یه مشروب خوب بخوره

904
00:59:31,469 --> 00:59:33,509
چیزی به جز رایپل یا تندربرد

905
00:59:33,680 --> 00:59:36,764
بنابراین برای آخرین بار با ماشینش
به فروشگاه مشروب فروشی تاینی رفت

906
00:59:36,933 --> 00:59:38,641
که واسه ی مشروبای خوبش معروفه

907
00:59:38,810 --> 00:59:41,764
خرید Azalea Springs Merlot یه بطری

908
00:59:41,938 --> 00:59:43,812
که تقریبا 70 دلار پولش شد

909
00:59:46,735 --> 00:59:50,982
برگشت خونه، در بطریو باز كرد، چند قلپ ریخت

910
00:59:51,156 --> 00:59:53,991
و سعی كرد به یه چیز معنی دار فكر كنه
اما نتونست

911
00:59:54,159 --> 00:59:57,991
و بعد با یه لیوان مشروب تمام قرص ها رو بالا انداخت

912
01:00:00,248 --> 01:00:02,490
خلاصه نقشه هاش بهم خورد

913
01:00:02,668 --> 01:00:08,042
و به جای یه مرگ آروم
چارلز فرک دچار توهم دیدن شد

914
01:00:08,215 --> 01:00:11,002
چیزه دیگه ای که متوجهش شد
یه موجود چند بعدی بود

915
01:00:11,176 --> 01:00:15,091
که جلوی تختش ایستاده بود
و با حسرت بهش نگاه میکنه

916
01:00:16,682 --> 01:00:18,224
می خوای گناهامو برام بخونی؟

917
01:00:22,104 --> 01:00:24,013
فک کنم صد هزار ساعت طول بكشه

918
01:00:24,356 --> 01:00:29,481
گناه های تو با دقت برات خونده میشه ،تا زمانی که به ابدیت بپیوندی

919
01:00:30,237 --> 01:00:32,693
در ضمن این لیست هیچ وقت تموم نمیشه

920
01:00:34,867 --> 01:00:36,907
“گناهان فرك “

921
01:00:37,286 --> 01:00:40,738
چارلز فرك آرزو كرد كه کاش میتونست به نیم ساعت آخر زندگیش برگرده

922
01:00:40,915 --> 01:00:44,249
در سن شش سالگی،در اولین مدرسه: یه ناخن گیر دزدیدی

923
01:00:44,419 --> 01:00:46,210
3:08 دزدی

924
01:00:46,379 --> 01:00:49,582
عمدا و با سو نیت خواهر كوچیكت، اولین رو زدی

925
01:00:49,757 --> 01:00:50,872
به سگ لگد زدی

926
01:00:51,050 --> 01:00:53,755
دسامبر:هدیه های كریسمس رو دزدیدی

927
01:00:53,928 --> 01:00:56,300
یه میلیون دروغ. ویران كردن

928
01:00:56,473 --> 01:00:59,259
هزار سال بعد به كلاس ششم رسیدن

929
01:00:59,433 --> 01:01:01,390
سالی كه اون شروع به استمنا کرده بود

930
01:01:01,560 --> 01:01:04,644
چهارده نوامبر:مواد مخدر پركودان

931
01:01:04,813 --> 01:01:06,640
ویكودین و كوكایئن

932
01:01:06,815 --> 01:01:10,398
چارلز فرک داشت به این فکر میکرد
که حداقلش یه مشروب خوب خورده

933
01:01:11,779 --> 01:01:13,818
ماده ی دی از كجا میاد؟

934
01:01:13,948 --> 01:01:15,359
چرا نمیتونیم جلوشو بگیریم؟

935
01:01:15,533 --> 01:01:18,569
هر چی این جنگ بزرگتر بشه، ما بیشتر آزادیمون رو از دست می دیم

936
01:01:18,744 --> 01:01:21,449
ماده ی دی بیشتری تو خیابونا میاد

937
01:01:21,622 --> 01:01:23,247
نمی تونین بفهمین؟

938
01:01:23,416 --> 01:01:25,954
دور برتونو ببینین
ببینین چقدر دور شدیم

939
01:01:26,127 --> 01:01:28,582
انسانیت به معنی این جور زندگی كردن نیست

940
01:01:28,754 --> 01:01:32,752
هر لحظه ی زندگیمون تعقیب شد و مورد بررسی قرار گرفت

941
01:01:32,925 --> 01:01:34,965
وقتشه كه دیگه تسلیم این ظلم نشیم

942
01:01:35,136 --> 01:01:38,007
وقتشه بفهمیم كه داریم بردگی میکنیم

943
01:01:38,181 --> 01:01:40,933
بفرمایین اینا ام همکارای ما ان
از ما در مقابل خودمون دفاع میكنن

944
01:01:41,100 --> 01:01:42,892
هی بچه ها منم یكی از شما بودم

945
01:01:43,061 --> 01:01:45,267
از فروختن هم نوع خودتون دست بکشین

946
01:01:55,282 --> 01:01:57,773
هی بیا تو

947
01:01:59,786 --> 01:02:01,446
ترسوندیم

948
01:02:01,621 --> 01:02:03,828
یه چیزی برات گرفتم

949
01:02:05,542 --> 01:02:09,077
یه چیزه دیوونه کننده امشب دیدم

950
01:02:09,880 --> 01:02:11,125
منظورت چیه؟

951
01:02:11,548 --> 01:02:13,457
بریس لعنتی

952
01:02:13,634 --> 01:02:15,543
می دونی چیکار میکنه؟

953
01:02:15,802 --> 01:02:17,380
خودش هیشکیو نمیکشه

954
01:02:17,554 --> 01:02:21,303
اما از دور مراقبه که موقعیت مرگ به وجود بیاد

955
01:02:22,059 --> 01:02:25,676
بعدم فقط میشینه

956
01:02:25,853 --> 01:02:30,978
و وقتی از کل این قضیه بیرون مونده
اسباب مرگ طرفو آماده میکنه

957
01:02:31,150 --> 01:02:34,685
ولی مطمئن نیستم چه طوری

958
01:02:34,863 --> 01:02:38,563
هی پولمو داری؟
امشب لازمش دارم

959
01:02:38,742 --> 01:02:42,027
آره دارم -
خب -

960
01:02:43,496 --> 01:02:45,655
می دونی، از بریس خوشم نمیاد

961
01:02:45,832 --> 01:02:47,492
و بهش اطمینان ندارم

962
01:02:47,667 --> 01:02:49,375
لعنتی خیلی دیونه هست

963
01:02:49,544 --> 01:02:51,870
و وقتی تو پیشش هستی تو هم دیوونه بازی در میاری

964
01:02:52,047 --> 01:02:54,668
و وقتی پیشش نیستی خوب میشی

965
01:02:54,841 --> 01:02:57,795
الان داری دیوونه بازی در میاری

966
01:02:57,970 --> 01:03:00,971
واقعا؟ -
آره -

967
01:03:03,684 --> 01:03:07,598
هی، هفته ی دیگه میبریم كنسرت توی آناهیم

968
01:03:07,771 --> 01:03:08,934
حتما

969
01:03:09,106 --> 01:03:11,015
آره؟ -
آره -

970
01:03:12,609 --> 01:03:14,686
آره.چه شبی؟

971
01:03:14,862 --> 01:03:17,234
یكشنبه

972
01:03:19,825 --> 01:03:21,865
هر چی تو بخوای

973
01:03:23,537 --> 01:03:26,704
راسش دارم میرم خونه خودم

974
01:03:26,874 --> 01:03:29,365
تو پولمو میخوای بدی

975
01:03:29,543 --> 01:03:32,035
دوباره دی میزنیم

976
01:03:32,213 --> 01:03:34,786
شاید یکمم تکیلا خوردیم

977
01:03:36,676 --> 01:03:38,384
باشه

978
01:03:41,389 --> 01:03:43,595
باشه

979
01:03:46,728 --> 01:03:49,397
هی دنا، گربه ها رو دوس داری؟

980
01:03:50,815 --> 01:03:53,271
خیس آب كشیده و كوچولو

981
01:03:53,443 --> 01:03:57,736
که فقط یه فوت از زمین بیشتر باشه

982
01:03:57,905 --> 01:03:59,565
بالا؟

983
01:04:00,991 --> 01:04:03,233
منظورت از رو زمینه؟

984
01:04:03,410 --> 01:04:05,948
چكه چكه كنه

985
01:04:06,121 --> 01:04:07,532
جلوی مبل

986
01:04:08,499 --> 01:04:13,742
گلهای كوچولوی بهاری كه آبی هم توشون باشه
و زودتر از همه در بیان

987
01:04:14,463 --> 01:04:15,958
آره

988
01:04:16,132 --> 01:04:18,290
قبل از اینكه -
قبل از اینكه كسی لهشون كنه -

989
01:04:18,467 --> 01:04:19,748
و از بین برن

990
01:04:22,221 --> 01:04:23,929
منم میخواسم همینو بگم

991
01:04:25,558 --> 01:04:27,883
میتونی مغزمو میخونی

992
01:04:30,563 --> 01:04:33,232
می تونم بغلت كنم؟

993
01:04:37,528 --> 01:04:39,605
می خوام بغلت كنم، باشه؟ -
نه -

994
01:04:39,781 --> 01:04:43,399
چی؟ -
ببین من یه عالمه کوکایین کشیدم -

995
01:04:43,576 --> 01:04:46,364
باید واقعا مواظب باشم
چون خیلی کوکایین کشیدم

996
01:04:46,538 --> 01:04:49,076
فقط بی خیال بدنم شو باشه؟

997
01:04:50,083 --> 01:04:51,625
باشه

998
01:04:53,295 --> 01:04:54,623
حتما

999
01:04:54,796 --> 01:04:56,374
آره

1000
01:04:58,800 --> 01:05:02,335
می دونی چیه، گور بابات

1001
01:05:03,055 --> 01:05:04,763
هی من..من شرمنده ام

1002
01:05:04,931 --> 01:05:07,173
خوشم نمیاد دست مالیم كنن

1003
01:05:07,351 --> 01:05:10,636
بعدم باید مراقب باشم
چون یه عالمه کوکایین کشیدم

1004
01:05:11,146 --> 01:05:13,139
خوب به جهنم ، من باید برم

1005
01:05:13,315 --> 01:05:14,643
ماشینت خرابه

1006
01:05:16,068 --> 01:05:18,357
من آوردمت، خودم برت می گردونم

1007
01:05:20,698 --> 01:05:21,776
باب

1008
01:05:24,284 --> 01:05:26,075
باب

1009
01:05:27,161 --> 01:05:29,866
باب وایسا

1010
01:05:30,039 --> 01:05:31,617
خواهش میكنم

1011
01:05:31,791 --> 01:05:33,369
وایسا لطفاً

1012
01:05:33,543 --> 01:05:37,126
،من نمی خواستم...متاسفم
نمی خواستم ناراحتت کنم

1013
01:05:37,297 --> 01:05:39,835
من فقط....من الان اصلا تو مودش نیستم

1014
01:05:40,008 --> 01:05:43,626
من ، بعضی وقت ها کل روز به شدت
کار می کنم

1015
01:05:43,803 --> 01:05:45,179
لطفاً، برگرد

1016
01:05:45,347 --> 01:05:47,636
بیا دیگه.وایسا یه تکیلا بزنیم

1017
01:05:48,308 --> 01:05:50,301
چقدر میكشی؟

1018
01:05:53,939 --> 01:05:57,355
نه اونقدر زیاد،حواسمم هست

1019
01:05:57,526 --> 01:05:59,684
هیچ وقت زیاده روی نمی کنم و نخواهم کرد

1020
01:05:59,862 --> 01:06:03,776
،وقتی زیاده روی کنی
.بعد شیش ماه دیگه

1021
01:06:03,949 --> 01:06:05,443
حتی به چیك چیك کردن شیر آبم

1022
01:06:05,617 --> 01:06:07,361
عادت می کنی

1023
01:06:07,536 --> 01:06:09,410
تو عادت داری

1024
01:06:10,914 --> 01:06:12,574
هممون داریم

1025
01:06:12,750 --> 01:06:16,119
منظورم اینه که، که چی؟فرقش چیه؟

1026
01:06:16,295 --> 01:06:18,418
من خوشحالم

1027
01:06:18,589 --> 01:06:21,460
تو خوشحال نیستی؟ -
.گوش کن به من -

1028
01:06:22,593 --> 01:06:24,550
من فکر کنم این وضعیت دیگه داره بد می شه

1029
01:06:31,435 --> 01:06:34,389
می دونی من یه روز می خوام چیکار کنم،باب؟

1030
01:06:34,730 --> 01:06:38,396
...می خوام برم شمال،توی مزرعه زندگی کنم

1031
01:06:38,568 --> 01:06:42,897
.نزدیک کوهستان،توی یه کابین

1032
01:06:43,072 --> 01:06:44,732
می تونم باهات بیام؟

1033
01:06:46,284 --> 01:06:48,323
امیدوارم

1034
01:06:50,245 --> 01:06:52,155
امیدوارم

1035
01:07:09,849 --> 01:07:12,636
خیله خب. شوخی نمی کردی

1036
01:07:32,789 --> 01:07:35,077
مسواک داری؟

1037
01:07:35,250 --> 01:07:36,792
چی؟

1038
01:07:36,960 --> 01:07:38,620
خب،گور باباش

1039
01:07:38,795 --> 01:07:40,455
دندون دندونه دیگه

1040
01:07:41,506 --> 01:07:43,546
من برات تمیزشون می کنم

1041
01:07:48,263 --> 01:07:50,386
خب حموم کجاست؟

1042
01:07:51,683 --> 01:07:53,426
چه حمومی؟

1043
01:07:55,770 --> 01:07:57,348
تو خونه رو میگم؟

1044
01:08:00,150 --> 01:08:02,392
اون آدما اون بیرون کین؟

1045
01:08:02,569 --> 01:08:05,143
که هی تن تن دارن پیپر رول میکنن

1046
01:08:06,031 --> 01:08:07,442
اینجا با تو زندگی می کنن؟

1047
01:08:07,616 --> 01:08:09,443
دوتاشون آره

1048
01:08:10,744 --> 01:08:12,867
پس با این حساب تو همجنسبازی؟

1049
01:08:14,665 --> 01:08:17,203
سعی می کنم نباشم
به همین خاطر امشب به تو تلفن زدم

1050
01:08:17,376 --> 01:08:20,459
فک کنم داری حسابی با احساساتت میجنگی

1051
01:08:21,254 --> 01:08:23,163
بهتره که باورم کنی

1052
01:08:24,883 --> 01:08:26,258
فکر کنم فهمیدم چیکار کنم

1053
01:08:26,426 --> 01:08:31,503
اگه تو یه همجنس باز بی دست و پا باشی
پس توقع داری من پیش قدم بشم

1054
01:08:31,681 --> 01:08:33,923
ازم می خوای که لباساتو در بیارم؟

1055
01:08:34,100 --> 01:08:35,678
البته

1056
01:09:28,114 --> 01:09:31,234
اُه، خدایا

1057
01:09:48,717 --> 01:09:49,915
سلام

1058
01:09:50,094 --> 01:09:54,222
فرِد، تازگیا فهمیدیم نیازت به اون ماده
بیشتر شده
1057
01:09:54,390 --> 01:09:56,548
خودت چه احساسی داری؟

1059
01:09:56,976 --> 01:09:58,719
.خوبم

1060
01:09:59,436 --> 01:10:01,061
مشکلی نداری؟

1061
01:10:01,230 --> 01:10:03,353
.خب، من با دوست دخترم دعوام شد

1062
01:10:03,524 --> 01:10:04,769
گیج نمی شی؟

1063
01:10:04,942 --> 01:10:10,149
برخورد با آدما برات سخت نیست

1064
01:10:10,322 --> 01:10:12,611
لکنت زبان نداری؟

1065
01:10:12,783 --> 01:10:14,278
.نه

1066
01:10:14,660 --> 01:10:16,819
می تونی بیای اتاق 203؟

1067
01:10:16,996 --> 01:10:20,412
چی پیدا کردین که انقد مشکل ساز شده؟

1068
01:10:20,583 --> 01:10:22,576
وقتی رسیدی اینجا بهت میگیم

1069
01:11:28,151 --> 01:11:29,693
.کانی

1070
01:11:31,529 --> 01:11:33,321
.دونا

1071
01:12:01,226 --> 01:12:04,180
.خیله خب، فرد. عالیه

1072
01:12:04,355 --> 01:12:07,724
،و تست بعدی
وقتی چشات بستس

1073
01:12:07,900 --> 01:12:11,600
سعی کن چیزایی که تو دستته رو برسی کنی

1074
01:12:12,029 --> 01:12:14,900
بهمون بگو
که آیا چیزی که تو دست چپته

1075
01:12:15,074 --> 01:12:17,779
با چیزی که تو دسته راستته برابره

1076
01:12:43,143 --> 01:12:44,887
.یه چیزه دیگه، فرد

1077
01:12:45,062 --> 01:12:46,770
.ما یه آزمایش خون جدیدم میخوایم

1078
01:12:46,939 --> 01:12:50,224
،برو سالن پایین تو آزمایشگاه پاتولوژی
اونا کارتو را میندازن

1079
01:12:50,401 --> 01:12:53,983
دفعه بعد که برگشتی
بیشتر بررسیت میکنیم

1080
01:12:54,154 --> 01:12:55,814
.من بالای پله ها با هنک ام

1081
01:12:55,990 --> 01:12:58,113
امروز خیلی افسرده تر به نظر میومدی

1082
01:12:58,284 --> 01:13:00,323
.نسبت به اولین باری که دیدیمتون

1083
01:13:03,748 --> 01:13:05,242
ببخشید؟

1084
01:13:05,416 --> 01:13:08,999
هفته قبل که دیدیممتون
بیشتر میگفتی و میخندیدی

1085
01:13:09,170 --> 01:13:11,293
ببینم گل ها رو براش خریدی؟

1086
01:13:19,347 --> 01:13:21,920
.شغل دیوونه کننده ای رو انتخاب کردم

1087
01:13:22,100 --> 01:13:25,101
،اما اگه من اینکارو نمی کردم
.یکی دیگه می کرد

1088
01:13:25,269 --> 01:13:27,262
و شاید اونا آدمه اشتباهی رو میگرفتن

1089
01:13:27,438 --> 01:13:31,851
،شاید اونا واسه آرکتور پاپوش درست  می کردن
.مواد رو تو بدنش کار میذاشتن و بعدش لوش میدادن تا پولشونو بگیرن

1090
01:13:32,026 --> 01:13:35,775
آره بهتر شد که من پلیس مخفی باشم
.جدای از اینکه بی فایده بود

1091
01:13:35,947 --> 01:13:40,775
پاییدن بریس خودش به تنهایی
توجیه همه چیه

1092
01:13:43,121 --> 01:13:44,995
چی دارم با خودم کس شعر می گم؟

1093
01:13:45,165 --> 01:13:46,659
.باید دیوونه شده باشم

1094
01:13:46,833 --> 01:13:50,119
.من باب آرکتور رو می شنام. اون آدم خوبیه

1095
01:13:51,505 --> 01:13:55,799
.اون تو چیزی دست نداشته
.حداقل، نه چیزی که خیلی بد باشه

1096
01:13:57,844 --> 01:14:01,545
در حقیقت اون مخفیانه برای دفتر کلانتری اورنج کانتی
...کار می کنه

1097
01:14:01,723 --> 01:14:05,175
.که شاید به همین خاطر بریس دنبالشه...

1098
01:14:06,520 --> 01:14:07,800
اما معلوم نیست

1099
01:14:07,980 --> 01:14:10,849
.که چرا  خود پلیس  اُرنج کانتی دنبالشه

1100
01:14:13,526 --> 01:14:17,476
یه چیز خیلی بزرگی
.داره توی این خونه سقوط می کنه

1101
01:14:17,655 --> 01:14:21,700
این خونه کهنه، پر شده از سنگ های نتراشیده

1102
01:14:21,868 --> 01:14:23,742
...با این حیاط پر از علف هرزش

1103
01:14:23,912 --> 01:14:26,533
.و ظرف گربه که هیچ وقت خالی نمی شد...

1104
01:14:26,706 --> 01:14:29,660
.واقعاً که چه خونه خوبی داره از دست میره

1105
01:14:29,834 --> 01:14:32,539
.باهاش می شد خیلی کارا کرد

1106
01:14:32,879 --> 01:14:35,833
.یه خونواده می تونست توش زندگی کنه

1107
01:14:36,174 --> 01:14:38,167
.باید واس همین طراحی شده باشه

1108
01:14:38,343 --> 01:14:39,885
چقد هیف

1109
01:14:40,262 --> 01:14:44,046
بهتره که این خونه رو توقیفش کنن و
.واسه استفاده بهتر قرارش بدن

1110
01:14:56,904 --> 01:15:00,070
من قرار بود وانمود کنم که انگار اونا اینجا نیستن

1111
01:15:00,240 --> 01:15:03,325
اگه فرض كنیم كه اصلا اونایی در كار بوده

1112
01:15:03,827 --> 01:15:06,828
.شاید فقط تصورم بوده

1113
01:15:07,122 --> 01:15:09,792
... هر چی که هست اون طرز نگاه کردن

1114
01:15:09,959 --> 01:15:12,082
...مال آدمیزاد نیست...

1115
01:15:12,253 --> 01:15:14,922
. شبیه نگاه کردن به چشمای سیاه و کوچیک دوناس...

1116
01:15:15,256 --> 01:15:17,581
که هیچ وقت پلک نمیزنه

1117
01:15:19,260 --> 01:15:21,965
ینی اسکنر چی دیده؟

1118
01:15:22,138 --> 01:15:24,177
تو سرمو دیده؟

1119
01:15:24,599 --> 01:15:26,924
تو قلبمو دیده؟

1120
01:15:27,393 --> 01:15:30,845
آیا میتونه درونمو ببینه
درونه ما ها رو

1121
01:15:31,022 --> 01:15:33,180
شفاف میبینه یا تیره و تار؟

1122
01:15:34,692 --> 01:15:39,270
،امیدوارم شفاف ببینه
.چون دیگه بیشتر از این نمی تونم خودمو اینجوری ببینم

1123
01:15:39,696 --> 01:15:41,772
چیزی که من میبینم فقط تاریکیه

1124
01:15:42,616 --> 01:15:46,115
به خاطر همه امیدوارم
.که اسکنرها بهتر عمل کنه

1125
01:15:46,578 --> 01:15:50,528
،چون اگه اسکنر فقط تاریکی ببینه
همون جوری که من می بینم

1126
01:15:50,708 --> 01:15:54,871
.من هی بیشتر و بیشتر اذیت می شم...

1127
01:15:55,045 --> 01:15:57,963
...و ما ها فقط به این احساس با مردن پایان می دیم

1128
01:15:58,132 --> 01:16:04,170
دانسته هامون خیلی کمه...
.و همون مقدار کمی رو هم که می دونیم اشتباه درکش می کنیم

1129
01:16:09,477 --> 01:16:11,469
چیزی كه نشون میدی بیشتر

1130
01:16:11,646 --> 01:16:16,023
یه رقابته تا یه اختلال

1131
01:16:16,526 --> 01:16:17,640
آره؟

1132
01:16:18,152 --> 01:16:21,771
.یه رقابت بین نیمکره های چپ و راست مغزتون

1133
01:16:21,948 --> 01:16:24,865
درست مثل این می مونه که دو تا سیگنال وجود داشته باشه
...که هر کدوم بخواد مانع دیگری بشه

1134
01:16:25,034 --> 01:16:27,525
اونم با حمل اطلاعات ناسازگار

1135
01:16:27,704 --> 01:16:30,409
درست مثل اینه که دو تا درجه سوخت
.روی ماشینتون داشته باشین

1136
01:16:30,582 --> 01:16:32,539
هر دوشون هم یه مقدار سوخت
...رو بررسی کنن

1137
01:16:32,709 --> 01:16:35,994
،یکیشون نشون بده باکتون پره...
.و اون یکی دیگه نشون بده خالیه

1138
01:16:36,171 --> 01:16:37,451
.جفتشون نمی تونن درست باشن

1139
01:16:37,630 --> 01:16:41,249
و شما به عنوان راننده یه ارتباط غیر مسقیم با
...با باک بنزین دارین

1140
01:16:41,426 --> 01:16:42,801
.اونم از راه درجه سوخت...

1141
01:16:43,970 --> 01:16:45,844
خب، حالا معنی اینا چیه؟

1142
01:16:46,223 --> 01:16:48,548
.خب، من مطمئنم که شما کاملاً می دونید

1143
01:16:48,725 --> 01:16:52,675
شما تجربه اش کردید بدون اینکه
.بدونید این چیه و چرا

1144
01:16:53,689 --> 01:16:56,524
...دو نیمکره مغزم

1145
01:16:57,150 --> 01:16:58,526
با هم رقابت می کنن؟...

1146
01:16:58,902 --> 01:17:00,527
.آره -
.آره -

1147
01:17:02,573 --> 01:17:05,608
اما چرا؟

1148
01:17:05,783 --> 01:17:07,242
.D ماده

1149
01:17:07,410 --> 01:17:11,408
حتی گاهی اوقات به صورت وظیفه مند پیش میاد
.و این چیزیه که آزمایشات هم تائید می کنه

1150
01:17:11,581 --> 01:17:14,665
آسیب به طور طبیعی بر
...نیمکره چپ مسلط شده

1151
01:17:14,834 --> 01:17:17,372
و نیمکره سمت راست...
.سعی می کنه جبرانش کنه

1152
01:17:17,545 --> 01:17:18,956
بهش میگیم كراس كاتینگ

1153
01:17:19,130 --> 01:17:21,253
.مربوط می شه به پدیده دو نیمه شدن مغز...

1154
01:17:21,508 --> 01:17:25,552
...ما می تونیم یه نیمکره برداری انجام بدیم

1155
01:17:25,887 --> 01:17:27,216
...اما من

1156
01:17:27,555 --> 01:17:29,928
این  درست شدنیه؟

1157
01:17:30,767 --> 01:17:33,175
احتمالا این یه آسیب وابسته به عضوه

1158
01:17:33,353 --> 01:17:36,520
شایدم یه آسیب عضوی باشه

1159
01:17:36,690 --> 01:17:38,232
احتمالش هست که همیشگی باشه

1160
01:17:38,400 --> 01:17:42,528
فقط با گذشت زمان معلوم میشه
تازه اگه ماده دی رو بره یه مدت طولانی مصرف نکنی

1161
01:17:44,698 --> 01:17:48,910
D تا آخر عمرم دیگه از ماده
.استفاده نمی کنم

1162
01:17:49,495 --> 01:17:51,618
چقدر تا حالا مصرف کردین؟

1163
01:17:51,789 --> 01:17:53,034
خیلی مصرف نکردم

1164
01:17:53,957 --> 01:17:56,745
.بیشتر، همین اواخر، به خاطر استرس شغلیم

1165
01:18:05,261 --> 01:18:08,427
.مرگ در پیروزی بلعیده خواهد شد<!>

1166
01:18:08,597 --> 01:18:11,931
:ببین، می خوام یه راز مقدس رو بهت بگم<!>

1167
01:18:12,101 --> 01:18:15,268
.تو در مرگ همواره خواب نیستی<!>

1168
01:18:19,692 --> 01:18:22,563
ما فردا شب نصفه دیگه<!>
.کالیفرنیا رو بگا می دیم

1169
01:18:22,820 --> 01:18:26,154
انبار مهمات نیروی هوای وندنبرگ
...برای سلاح اوتوماتیک مورد حمله قرار خواهد گرفت

1170
01:18:26,324 --> 01:18:29,325
پس اون سیاه زخم که «انوار» برامون<!>
ایجاد کرد چی می شه؟

1171
01:18:29,494 --> 01:18:33,112
کی ما؟ مگه قرار نبود ما جنس ها رو
به منطقه تقسیم آب حمل کنیم؟

1172
01:18:33,289 --> 01:18:34,664
.اول اسحه ها رو می خوایم<!>

1173
01:18:34,915 --> 01:18:37,323
.Bگذاشتن مواد تو محل تامین آب ماله مرحله <!>

1174
01:18:37,501 --> 01:18:40,039
.باشه، اما من باس برم. مشتری دارم<!>

1175
01:18:40,212 --> 01:18:42,785
من می تونم سلول تروریستی که دربارش گفته شد
.رو تشخیص بدم

1176
01:18:42,965 --> 01:18:45,670
.این تماماً روش مشاهدات من رو نشون داده

1177
01:18:45,843 --> 01:18:49,591
،یه مقدار دیگه از این نوع ماده دارید
یا فقط همین این نواره؟

1178
01:18:49,763 --> 01:18:51,423
نه،  مقدار زیادی دارم

1179
01:18:51,599 --> 01:18:55,264
و بیشترش  مستقیماً ارجاع داده می شه به
. سازمان و رئیس هاش

1180
01:18:55,436 --> 01:18:58,105
اونا کی هستن؟
کدوم سازمان؟

1181
01:18:58,355 --> 01:19:01,273
. در درجه اول آرکتور و هاوثورن

1182
01:19:01,442 --> 01:19:04,728
من اینجا متون رمزی دارم، که شاید
.برات جالب باشه

1183
01:19:04,904 --> 01:19:09,649
--من-- رمز شناسی من خیلی سخته واسه اینکه

1184
01:19:09,825 --> 01:19:12,696
.از الآن به بعد من همه اینا رو توقیف می کنم

1185
01:19:12,870 --> 01:19:16,370
،این داراییه موقتیه ماست
.و ما خودمون طبقه بندیش می کنیم

1186
01:19:16,541 --> 01:19:20,788
شما در تصرف ما می مونید
...که همه چیزو برامون توضیح بدید

1187
01:19:20,962 --> 01:19:25,209
تا اگر و زمانی ما به هدف رسیدیم جایی که احساس...
می کنیم نیاز داریم به اینکه در رابطه با هر چیزی توضیح داده شده باشه

1188
01:19:25,383 --> 01:19:30,804
آقای بریس، شما در طول مدت مطالعه ما روی این ماده
.مرخص نمی شید

1189
01:19:30,972 --> 01:19:34,804
شما به صورت رسمی، مسئول می شید
...که در دسترس باقی بمونید

1190
01:19:34,976 --> 01:19:38,476
ضمن اینکه به صورت عمدی هم به مسئولین امور اطلاعات...
.غلط رو واگذار می کنید

1191
01:19:38,647 --> 01:19:42,810
این، البته، فقط یه بهانه است
.برای ایمنی خود شما

1192
01:19:44,194 --> 01:19:45,985
من همیشه دلم می خواست که
...برم به گالاپاگوس

1193
01:19:46,154 --> 01:19:48,859
رضایت بخش هست، آقای بریس؟ -
.نه کاملاً -

1194
01:19:49,032 --> 01:19:50,859
،بهر حال من تعجب کردم
...وقتیکه قفل شدم

1195
01:19:51,034 --> 01:19:54,699
،اجازه دارم با یه مقدار شست و شو و ضدعفونی خودمو آماده کنم
و شاید یه مقدار...؟

1196
01:20:01,544 --> 01:20:06,704
خب، تو درباره شهادت بریس چی فکر می کنی؟

1197
01:20:08,676 --> 01:20:12,460
...به نظر میاد بازیی که می کنه
.ما یه ذره راجع بهش شنفتیم

1198
01:20:12,639 --> 01:20:15,046
.به نظر من که خیلی خداس-

1199
01:20:15,225 --> 01:20:18,973
.مصنوعیه. به درد نمی خوره

1200
01:20:19,145 --> 01:20:20,805
.روی کامپیوتر خونگی ساخته شده

1201
01:20:21,398 --> 01:20:23,271
ممکنه حق با تو باشه

1202
01:20:25,151 --> 01:20:27,903
اون  پرونده پزشکی منه که دستته؟

1203
01:20:28,071 --> 01:20:29,530
آره

1204
01:20:30,532 --> 01:20:31,907
خب  ،چی توش نوشته؟

1205
01:20:33,410 --> 01:20:35,735
میگه که تو کاملا" از دست رفتی

1206
01:20:37,914 --> 01:20:39,409
کاملا"؟

1207
01:20:40,167 --> 01:20:44,414
فقط ممکنه دوتا سلول مغزت مونده باشه
که دارن درست کار میکنن

1208
01:20:44,588 --> 01:20:46,415
...بقیه شون فقط

1209
01:20:46,590 --> 01:20:49,081
جرقه میزنن و اتصال کوتاه میشن

1210
01:20:49,259 --> 01:20:51,003
دو تا؟

1211
01:20:53,722 --> 01:20:58,301
...گوش کن، دفعه بعد که میری چک حقوقتو نقد کنی

1212
01:20:58,477 --> 01:21:02,095
..یه تفاوت اساسی با دفعات قبل خواهد داشت...

1213
01:21:02,273 --> 01:21:05,357
آیا بابت این مسئله من پاداشی خواهم گرفت؟

1214
01:21:05,526 --> 01:21:10,354
چون این مشکل درزمان انجام وظیفه برام پیش اومده؟

1215
01:21:10,531 --> 01:21:13,567
نه، آیین نامه کیفری رو بخون

1216
01:21:13,743 --> 01:21:18,369
هر افسری که به دلخواه خودش معتاد بشه
...و سریعا" این مسئله رو گزارش نکنه

1217
01:21:18,539 --> 01:21:20,662
متهم به تخطی از قانون خواهد شد

1218
01:21:20,958 --> 01:21:23,794
و بابت آن جریمه ، یا 6 ماه زندائی خواهد شد

1219
01:21:24,462 --> 01:21:27,083
تو احتمالا" فقط جریمه میشی

1220
01:21:27,256 --> 01:21:28,751
به دلخواه؟

1221
01:21:29,925 --> 01:21:33,128
کسی یه اسلحه بالای سرت نگرفته بود
و تهدیدت نکرده بود که اگه نکشی شلیک میکنه

1222
01:21:33,303 --> 01:21:35,296
هیچکس چیزی توی سوپ تو نریخته بود تا معتادت کنه

1223
01:21:35,472 --> 01:21:38,509
تو با آگاهی کامل و به دلخواه خودت
کپسولهای  مواد مخدر رو میخوردی

1224
01:21:38,684 --> 01:21:41,091
مواد مخدری که مغز رو بهم میریزه و تخریب میکنه

1225
01:21:41,270 --> 01:21:42,812
من مجبور بودم بخورمشون...

1226
01:21:43,272 --> 01:21:45,727
تو میتونستی فقط وانمود کنی که داری میخوریشون
نه اینکه واقعا" اونارو مصرف کنی

1227
01:21:45,899 --> 01:21:48,521
بیشتر افسران ما از عهده اینکار برمیان

1228
01:21:49,987 --> 01:21:54,982
و با درنظر گرفتن مقدار ماده مخدری که
...استفاده میکردی

1229
01:21:55,159 --> 01:21:58,658
...خدای من، فرد....من

1230
01:21:58,829 --> 01:22:02,661
هی ، میدونی من اگه جای تو بودم چیکار میکردم؟

1231
01:22:02,959 --> 01:22:06,162
وقتی تو از "نیو پث" بیای بیرون
انوقت دیگه همه چی تموم شده

1232
01:22:06,337 --> 01:22:08,294
اما ممکنه هرگز تموم نشه

1233
01:22:10,675 --> 01:22:11,837
سیگار میکشی؟

1234
01:22:13,469 --> 01:22:16,636
نه ، اون رو هم ترکش کردم ، مثل بقیه چیزها

1235
01:22:22,520 --> 01:22:24,347
درست همونجوری که به بچه هام گفتم

1236
01:22:26,232 --> 01:22:29,233
من دو تا بچه دارم، دو تا دختر

1237
01:22:30,028 --> 01:22:31,308
کوچولو

1238
01:22:34,199 --> 01:22:36,606
من باور نمیکنم اینطور باشه

1239
01:22:38,578 --> 01:22:40,701
فکر نمیکنم اینطور باشه

1240
01:22:41,915 --> 01:22:43,243
شاید هم نه

1241
01:23:04,062 --> 01:23:07,727
گوش کن، آیا هیچ جای خاصی هست که دوست داشته باشی بری؟

1242
01:23:09,150 --> 01:23:12,317
مثلا" پیش دونا هاوتورز؟

1243
01:23:12,487 --> 01:23:17,030
از اطلاعاتی که داده بودی بنظر میاد شما
با هم خیلی نزدیک هستید

1244
01:23:19,577 --> 01:23:21,451
بله ، همینطوره ، نزدیکیم

1245
01:23:22,664 --> 01:23:23,944
تو از کجا میدونی؟

1246
01:23:24,374 --> 01:23:27,209
از پردازش اطلاعاتی که دادی و دور ریختن آت و آشغالاش

1247
01:23:28,420 --> 01:23:29,795
من تورو میشناسم

1248
01:23:30,255 --> 01:23:32,924
...و ما داریم در مورد یه گروه خیلی
...کوچک از مردم صحبت میکنیم

1249
01:23:33,091 --> 01:23:35,380
که ما امیدوار بودیم مارو به نفرات بالاتر راهنمائی کنند

1250
01:23:35,552 --> 01:23:37,295
و ممکنه بریس اینکارو بکنه

1251
01:23:37,596 --> 01:23:41,428
من از خیلی وقت پیش این سناریو رو
جور کرده بودم که تو آرکتور باشی

1252
01:23:44,937 --> 01:23:46,810
من کی هستم؟

1253
01:23:49,817 --> 01:23:51,940
من باب آرکتور هستم؟

1254
01:23:55,531 --> 01:23:58,236
...بله ، شماره دونا هاوتورن رو به من بده

1255
01:23:58,409 --> 01:24:00,781
...یا اگه پیداش کردی به من اطلاع بده

1256
01:24:01,704 --> 01:24:02,949
متشکرم

1257
01:24:03,122 --> 01:24:06,705
رفیق ، تو توی راه خیلی بدی افتادی
دوست من

1258
01:24:06,876 --> 01:24:08,868
شاید جیم باریس تورو مسمومت کرد

1259
01:24:09,045 --> 01:24:11,666
ما جدا" به ردیابی باریس علاقمند هستیم
نه تو

1260
01:24:11,839 --> 01:24:15,457
همه نظارتی کهروی اون خونه انجام میشد برای این بود
که باریس رو کاملا" تحت نظر داشته باشیم

1261
01:24:15,635 --> 01:24:21,009
ما امیدوار بودیم که اونو به اینجا بکشیم، و کشیدیم

1262
01:24:21,682 --> 01:24:26,011
اون الان عمیقا" توی تله افتاده
با یه سری افراد خیلی خطرناک

1263
01:24:27,396 --> 01:24:30,978
پس ،من چی هستم؟

1264
01:24:31,149 --> 01:24:33,605
خب، ماباید برنامه ریزی میکردیم
تا بتونیم به باریس برسیم

1265
01:24:33,777 --> 01:24:35,900
بنابراین طوری برنامه ریزی کردیم که..

1266
01:24:36,071 --> 01:24:39,025
...اون بتدریج بیشتر و بیشتر بهت مظنون بشه....

1267
01:24:39,199 --> 01:24:40,991
..که تو یه پلیس مخفی هستی....

1268
01:24:41,160 --> 01:24:43,651
...سعی کردیم اونو توی تله بندازیم، یا
...ازش استفاده کنیم تا به نفرات بالاتر برسیم

1269
01:24:43,829 --> 01:24:47,198
بهمین خاطر اون همونکاری رو کرد که
اگر تو هرکس دیگه جاش بود میکرد

1270
01:24:47,499 --> 01:24:48,614
سلام دونا

1271
01:24:49,001 --> 01:24:52,869
بله، سلام . من یکی از دوستان باب هستم
باب آرکتور

1272
01:24:53,923 --> 01:24:55,168
بله

1273
01:24:55,341 --> 01:24:59,552
گوش کن، اون ....اون توی راه بدی افتاده

1274
01:25:00,846 --> 01:25:03,172
بله، خیلی بد

1275
01:25:03,349 --> 01:25:07,347
میتونم ازت بخوام یه لطفی بکنی؟

1276
01:25:08,438 --> 01:25:09,683
تو خیلی خوش قلبی

1277
01:25:10,273 --> 01:25:13,891
بله من مطمئنم که اونم
خیلی خوشحال میشه

1278
01:25:14,068 --> 01:25:16,559
بله، متشکرم
خبرای خوب

1279
01:25:16,738 --> 01:25:20,818
دونا هاتورن گفت که پنج دقیقه دیگه بیرون اینجا سوارت میکنه

1280
01:25:23,453 --> 01:25:26,074
...شما لعنتی ها

1281
01:26:25,974 --> 01:26:28,595
تو مردخوبی هستی ، باب

1282
01:26:29,186 --> 01:26:31,558
فقط تو یه مخمصه بدی افتادی

1283
01:26:31,730 --> 01:26:35,644
این منصفانه نیست، اما معلوم بود اینطور میشه

1284
01:26:35,817 --> 01:26:37,098
...تو فقط

1285
01:26:37,277 --> 01:26:41,357
تو فقط یه کمی صبر کن
...فقط برو تو برنامه "نیو پث" و

1286
01:26:41,532 --> 01:26:43,655
...و یه روزی

1287
01:26:44,159 --> 01:26:46,733
البته خیلی بعدها

1288
01:26:47,287 --> 01:26:49,079
دوباره مثل سابقت میشی

1289
01:26:50,332 --> 01:26:53,119
این مثه یه شناخت جدیدی برات میشه و

1290
01:26:53,294 --> 01:26:58,632
فقط یه جرقه برای اینکار کافیه

1291
01:26:58,799 --> 01:27:00,839
تاخودشو بهت نشون بده و

1292
01:27:01,761 --> 01:27:04,049
و تورو راهنمائی کنه

1293
01:27:29,413 --> 01:27:31,951
-ماده "دی" ؟
بله -

1294
01:27:32,624 --> 01:27:34,498
مخشو پوک کرده

1295
01:27:34,668 --> 01:27:36,460
یه  بازنده دیگه

1296
01:27:37,338 --> 01:27:39,046
بردن خیلی آسونه

1297
01:27:41,008 --> 01:27:42,835
هرکسی میتونه برنده باشه

1298
01:27:51,560 --> 01:27:53,304
خداحافظ

1299
01:28:01,654 --> 01:28:05,782
چیزهای جاندارو بیجان خصوصیاتشان را باهم
مبادله میکنند

1300
01:28:06,659 --> 01:28:12,116
کنترل اشیاء بیجان خیلی ساده تر از جاندارانه

1301
01:28:14,584 --> 01:28:19,542
یه جاندار هیچوقت نباید در جهت مقاصد
موضوعات بیجان استفاده بشه

1302
01:28:20,882 --> 01:28:25,094
اما یه شیئی بیجان ،اگر ممکن باشه، میتونه

1303
01:28:25,261 --> 01:28:28,713
...جهت مقاصد جانداران استفاده بشه

1304
01:28:44,865 --> 01:28:46,276
سلام، یه خبر خوب

1305
01:28:46,450 --> 01:28:48,857
من فکر میکنم باید تورو به یکی
از مزارع مون منتقلت کنیم

1306
01:28:49,244 --> 01:28:52,280
آیا میتونم با حیوانات کار کنم؟ -
من فکر میکنم تو با گیاهان کار خواهی کرد -

1307
01:28:52,455 --> 01:28:55,242
بعد از مدتها میتونی بری به فضای آزاد

1308
01:28:55,416 --> 01:28:58,453
من میخوام با یه چیز زنده سروکار داشته باشم -
خب، زمین هم زنده است -

1309
01:28:58,628 --> 01:29:00,751
کره زمین ، هنوز زنده است

1310
01:29:00,922 --> 01:29:03,543
آیا تو هیچ تجربه ای در مورد
کشاورزی داری؟

1311
01:29:03,716 --> 01:29:05,211
من تو  دفتر ، کار میکردم

1312
01:29:06,177 --> 01:29:08,419
خب، از الان به بعد تو بیرون کار میکنی

1313
01:29:32,704 --> 01:29:34,412
اسم تو ، بروس است

1314
01:29:34,581 --> 01:29:36,740
اسم من بروسه

1315
01:29:36,917 --> 01:29:41,164
ما یه مدتی واسه کشاورزی تورو بکار میگیریم بروس

1316
01:29:41,338 --> 01:29:45,122
اوکی -
کارمندای اینجا فکر میکنن تو حالت خیلی بهتر شده -

1317
01:29:45,300 --> 01:29:47,542
من فکر میکنم اینکارو دوست داشته باشی

1318
01:29:47,720 --> 01:29:50,008
من فکر میکنم اینکارو دوست داشته باشم

1319
01:29:51,098 --> 01:29:53,850
بیا، میخوام بهت نشون بدم
کجا میتونی بخوابی

1320
01:29:54,894 --> 01:29:57,052
تو کوهستان رو دوست داری، بروس؟

1321
01:29:57,229 --> 01:29:58,474
تماشا کن

1322
01:29:58,647 --> 01:30:00,272
کوهستان

1323
01:30:00,441 --> 01:30:03,312
برفی  روشون نیست ولی کوهها هستند

1324
01:30:03,486 --> 01:30:05,146
من کوهها رو دوست دارم

1325
01:30:05,321 --> 01:30:07,646
هوای اینجا خیلی تمیزه

1326
01:30:08,157 --> 01:30:10,031
من هوای تازه رو دوست دارم

1327
01:30:10,868 --> 01:30:12,113
بله

1328
01:30:12,286 --> 01:30:15,572
ما هممون هوای تازه رو دوست داریم ، بروس، هممون
دوستش داریم

1329
01:30:15,748 --> 01:30:18,072
تو این نکته همگی با هم اتفاق نظر داریم

1330
01:30:21,169 --> 01:30:22,996
چهار جی

1331
01:30:23,171 --> 01:30:24,998
اطاق تو اینه، چهار جی، یادت میمونه؟

1332
01:30:25,173 --> 01:30:26,834
چهار-جی

1333
01:30:29,052 --> 01:30:30,844
آیا من دوستامو خواهم دید؟

1334
01:30:31,430 --> 01:30:33,838
منظورت چیه؟
یعنی دوستان گذشته ، همونجائی که قبلا" بودی؟

1335
01:30:34,016 --> 01:30:35,724
روانبخشی سانتا آنا؟

1336
01:30:37,102 --> 01:30:38,513
...مایک و لائورا

1337
01:30:38,687 --> 01:30:42,222
...و مایک و ادی و ...

1338
01:30:42,399 --> 01:30:44,688
کسانی که در محل روانبخشی بستری هستند

1339
01:30:44,860 --> 01:30:47,232
اونا ازونجا بیرون نمیان، و به مزرعه نمیان،بروس

1340
01:30:47,405 --> 01:30:50,856
گوش کن ، این یه عملیات محرمانه است -
عملیات محرمانه -

1341
01:30:51,033 --> 01:30:54,118
اما، میدونی....تو ممکنه
...چندبار درسال

1342
01:30:54,287 --> 01:30:55,864
...به اونجا برگردی...

1343
01:30:56,038 --> 01:30:58,612
میدونی، یه مهمونی تو کریسمس هست که همه اونجا جمع میشن

1344
01:30:58,791 --> 01:31:00,499
و یکی دیگه هم توروز شکرگزاری

1345
01:31:00,668 --> 01:31:01,866
روز شکرگزاری

1346
01:31:02,044 --> 01:31:05,248
بنابراین ظرف سه ماه آینده ممکنه بتونی اونارو ببینی

1347
01:31:18,770 --> 01:31:20,644
سلام ، آدری

1348
01:31:20,855 --> 01:31:22,895
خوشحالم که تونستم ببینمت

1349
01:31:23,817 --> 01:31:26,853
خب بهم بگو، آیا
اونا بهش مظنون هستن؟

1350
01:31:27,028 --> 01:31:29,602
نه، ابدا" اون حالش خرابترازونه -که بهش مظنون بشن

1351
01:31:31,408 --> 01:31:34,077
وما هنوزهم فکر میکنیم که اونا این ماده رو پرورش میدن؟

1352
01:31:34,411 --> 01:31:37,198
بله، بایدخودشون باشن،پس کی میتونه اینکارو بکنه؟

1353
01:31:38,582 --> 01:31:41,583
من فقط ازین تعجب میکنم که این
...موضوع چرا باید اینقدر برات مهم باشه

1354
01:31:41,752 --> 01:31:45,037
این موضوع مهمه ، آندری

1355
01:31:45,214 --> 01:31:48,249
این خیلی مهمه اگر ما بتونیم اثبات کنیم که"نیو پث" همونیه
...که این ماده مخدر رو پرورش میده و

1356
01:31:48,424 --> 01:31:50,251
...و اونو میسازه و توزیعش میکنه...

1357
01:31:51,761 --> 01:31:53,754
اون الان وضعش چطوره؟

1358
01:31:54,555 --> 01:31:57,759
منظورم اینه که آیا اون میتونه
از اون داخل ، برای ما کار کنه؟

1359
01:31:57,934 --> 01:32:00,639
ما فقط میتونیم امیدوار باشیم که
...وقتی اون بالاخره به اونجا وارد شد

1360
01:32:00,812 --> 01:32:05,604
...چندتا ازسلولهای خاکستری مغزش بکار بیفتن
و هوش و غریزه اش رو بکار بندازن تا یه کاری بکنه

1361
01:32:05,775 --> 01:32:07,269
...این فقط

1362
01:32:07,902 --> 01:32:11,568
این بهایی یه که باید پرداخت میکردیم -
بله -

1363
01:32:11,948 --> 01:32:14,107
چون هیچ راه دیگری برای وارد شدن به اونجا نبود

1364
01:32:14,284 --> 01:32:17,285
من نتونستم، وقتی فکر میکنم میبینم چقدر واسش
وقت گذاشتم ولی نتونستم

1365
01:32:17,662 --> 01:32:19,322
اونها بسختی اون محل رو محافظت میکنن و
نمیزارن کسی واردش بشه

1366
01:32:19,498 --> 01:32:22,748
اونا فقط اجازه میدن افرادی که دیگه مخشون
پوک شده،یعنی فقط افرادی مثل بروس، واردش بشن

1367
01:32:22,918 --> 01:32:26,417
فقط آدمهای بی آزار رو راه میدن
اونا هیچوقت ریسک نمیکنن

1368
01:32:26,588 --> 01:32:29,423
...بله، اما...قربانی کردن یه نفر

1369
01:32:29,591 --> 01:32:32,758
...یه آدم زنده
...بدون اینکه حتی خودش بدونه

1370
01:32:32,928 --> 01:32:36,178
منظورم اینه که اگر خودش میدونست، یا
اگر خودش داوطلب میشد مسئله فرق میکرد

1371
01:32:36,348 --> 01:32:38,257
...اما اون نمیدونه و هیچوقت هم نخواهد دانست

1372
01:32:38,434 --> 01:32:40,592
اون خودش برای اینکار داوطلب نشد

1373
01:32:40,769 --> 01:32:43,307
مطمئن باش خودش داوطلب شده، شغلش همین بود

1374
01:32:43,480 --> 01:32:45,853
اما شغلش این نبود که معتاد بشه

1375
01:32:46,775 --> 01:32:48,519
ما مسئول مراقبت ازون بودیم

1376
01:32:48,694 --> 01:32:50,817
ببین ، مایک...من باید ازینجا برم
دیگه طاقتشو ندارم

1377
01:32:50,988 --> 01:32:53,277
من دیگه نمیتونم چنین کاری رو انجام بدم

1378
01:32:53,449 --> 01:32:56,366
...من میخوام این مسئله تموم بشه، من

1379
01:32:56,535 --> 01:32:59,240
من شبها تو تختم درازمیکشم، و نمیتونم بخوابم
...و فقط به این فکر میکنم که

1380
01:32:59,413 --> 01:33:03,162
” لعنتی، ما بیرحم تر از اونها هستیم “ -
من اینطور فکر نمیکنم -

1381
01:33:03,334 --> 01:33:06,251
منظورم اینه که من معتقدم خدائی هست و
اون شر رو به خیر مبدل میکنه

1382
01:33:06,420 --> 01:33:09,172
و اگر اون واقعا" وجود داشته باشه
الان داره همین کارو میکنه

1383
01:33:09,340 --> 01:33:11,665
...اگرچه که چشمان ما قادر به مشاهده اون نیست

1384
01:33:11,843 --> 01:33:15,045
همه این مراحل از دید ما پنهانه
چون در زیر سطح واقعیتیه که ما قادر به مشاهده اش هستیم

1385
01:33:15,220 --> 01:33:17,794
...فقط بعدها آشکار میشه...

1386
01:33:18,390 --> 01:33:20,181
و حتی بعدها...

1387
01:33:20,350 --> 01:33:22,557
...آدمهائی که در آینده وجود خواهند داشت

1388
01:33:22,728 --> 01:33:26,311
...بچه های بچه های ما هم حتی، هرگز
...بدرستی  چیزی درمورد

1389
01:33:26,482 --> 01:33:30,230
...در مورد زمانه وحشتناکی که داشتیم
مسائلی که درگیرش بودیم و باختهایی  که دادیم نخواهند دونست

1390
01:33:31,987 --> 01:33:35,154
خب ، ممکنه یه پی نوشت ،در یه
کتاب تاریخ کوچک درموردش نوشته بشه

1391
01:33:36,450 --> 01:33:39,024
...یه اشاره مختصر
بدون لیست  نام افرادی که خرد شدند

1392
01:34:25,417 --> 01:34:27,742
تو داری گلهای آینده رو میبینی

1393
01:34:28,378 --> 01:34:31,664
اما دیگه مال تو نیست ، بروس -
مال من نیست -

1394
01:34:31,965 --> 01:34:34,456
نه، تو قبلا به اندازه کافی ازشون استفاده کردی

1395
01:34:35,719 --> 01:34:38,720
بلندشو، بلند شو، سجده کردن بسه

1396
01:34:38,889 --> 01:34:41,675
اینا دیگه خدای تو نیستن
اگرچه قبلا" بودن

1397
01:34:42,767 --> 01:34:44,309
رفتند

1398
01:34:45,186 --> 01:34:47,143
گل ها رفتند

1399
01:34:47,313 --> 01:34:49,270
نه، نرفتن، فقط تو ...نمیتونی ببینیشون

1400
01:34:49,440 --> 01:34:51,184
برگرد سرکارت

1401
01:34:54,362 --> 01:34:55,773
من دیدمشون

1402
01:34:56,698 --> 01:34:59,271
برگرد سرکارت ، بروس

1403
01:35:03,413 --> 01:35:06,698
من دیدم که چگونه مرگ از زمین برخاست

1404
01:35:08,376 --> 01:35:10,832
...از داخل زمین

1405
01:35:12,547 --> 01:35:17,090
...در یک مزرعه آبی رنگ

1406
01:35:22,015 --> 01:35:24,933
...یک هدیه ، برای دوستانم

1407
01:35:25,477 --> 01:35:27,600
...درروز شکرگذاری

1408
01:36:30,200 --> 01:56:50,200
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]