1
00:01:10,730 --> 00:01:17,730
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:17,997 --> 00:01:22,457
چه يک حقيقت بزرگ چه يه عينک گمشده

3
00:01:22,935 --> 00:01:28,137
شما  بايد به منفعتي در پيدا کردن اون
اعتقاد داشته باشيد

4
00:01:28,540 --> 00:01:31,008
من خيلي وقت پيش چيزي رو پيدا کردم

5
00:01:31,176 --> 00:01:34,946
و بخاطر مرگي تکاندهنده اونو
تابحال براي خودم حفظ کرده ام

6
00:01:34,947 --> 00:01:37,939
من موفقيتم در زندگي رو به اون مديونم

7
00:01:38,117 --> 00:01:40,585
اون منو در جاي کنوني ام قرار داده

8
00:01:40,753 --> 00:01:42,812
اين قاعده

9
00:01:44,323 --> 00:01:49,456
ندانستن چيزي يعني آسيب نديدن از آن چيز

10
00:01:51,797 --> 00:01:57,465
اونا اسمشو تو کتابي که من خوندم
ايده آليسم گذاشتن

11
00:02:00,375 --> 00:02:02,767
همه مردان شاه

12
00:03:07,740 --> 00:03:11,531
تفنگو بگيرين تفنگو بگيرين تفنگو بگيرين

13
00:03:15,114 --> 00:03:16,945
واي خداي من

14
00:03:44,443 --> 00:03:45,842
قاضي به اين راحتيا نميترسه

15
00:03:48,213 --> 00:03:51,341
منم نميخوام اون آسون بترسه

16
00:03:55,187 --> 00:03:57,553
فکر ميکني اين مايه سرافکندگي منه

17
00:03:57,723 --> 00:03:59,486
خوب تو فرمانداري اونا بهم گفتن

18
00:03:59,658 --> 00:04:02,149
آره من فرماندارم

19
00:04:02,327 --> 00:04:05,663
مشکل سياستمدارا اينه که فکر ميکنن
بايد شأنشون رو حفظ کنن

20
00:04:05,664 --> 00:04:08,533
هيچ چيزي براي يه مرد بدتر از حفظ شأن
ساختگي نيست

21
00:04:08,534 --> 00:04:10,058
انسان ذاتا براي همچين چيزي ساخته نشده

22
00:04:11,937 --> 00:04:14,505
من هيچوقت فرماندار نبودم چون
من رئيس جمهورم

23
00:04:14,506 --> 00:04:17,809
من بايد يکيو نيمه شب ملاقات کنم
باشه يه وقت ديگه

24
00:04:17,810 --> 00:04:20,301
کاش منو ولم کني تا به خواب شبت برسي

25
00:04:20,479 --> 00:04:23,073
نه جک تو همراهم مياي چون همينو ميخواي

26
00:04:23,582 --> 00:04:25,709
آره تو و شکر با من مياين کاخ سفيد

27
00:04:25,884 --> 00:04:29,420
من به شکر اجازه تيراندازي رو
تو تموم باغ اونجا خواهم داد

28
00:04:29,421 --> 00:04:32,390
سناتوراي جمهوريخواهو وادار ميکنيم
قوطي حلبي شونو براش رديف کنن

29
00:04:32,391 --> 00:04:34,951
و تو رو يه عضو مخصوص کابينه ميکنم

30
00:04:35,127 --> 00:04:38,893
منشي خزانه آقاي جک بوردن

31
00:04:39,898 --> 00:04:42,162
يه نفر براي وصل کردن تلفن

32
00:04:42,334 --> 00:04:46,625
و رسيدگي به طومارهاي ابريشمي که
روي هم تلنبار شدن

33
00:04:47,606 --> 00:04:49,574
ولي ما اول اينکارو ميکنيم

34
00:04:49,741 --> 00:04:53,010
داريم نصفه شب کاري رو در شهر ميکنيم
که ميتونستيم قبلا هم بکنيم

35
00:04:53,011 --> 00:04:55,912
هيچي بهتر از الان نيست

36
00:04:57,416 --> 00:04:59,509
حرومزاده

37
00:05:00,552 --> 00:05:01,780
از کدوم مسير؟

38
00:05:04,223 --> 00:05:07,192
جک به شکر بگو چطور به خونه برسيم

39
00:05:07,726 --> 00:05:10,422
فاميلت اينجا زندگي ميکنن

40
00:05:27,379 --> 00:05:29,108
شايد نخواد باز کنه؟

41
00:05:30,883 --> 00:05:33,443
مجبورش کن من براي چي بهت پول ميدم؟

42
00:06:07,786 --> 00:06:09,686
هي جک

43
00:06:09,855 --> 00:06:11,823
آقاي دافي

44
00:06:12,824 --> 00:06:15,359
ايشون آقاي ويلي استارک از شهر ميسون هستن

45
00:06:15,360 --> 00:06:17,328
فرماندار بخش
از ملاقاتتون خوشوقتم

46
00:06:18,297 --> 00:06:20,663
جک بوردن
از کرونيکل

47
00:06:20,832 --> 00:06:22,322
از ديدنتون خوشحالم آقاي بوردن

48
00:06:22,501 --> 00:06:24,901
آره ويلي تو کار تجارته تو شهر ميسون

49
00:06:25,070 --> 00:06:26,401
قرارداد اونجا رو ببند تا راهش بندازن

50
00:06:26,572 --> 00:06:28,699
قصد دارن يه خوابگاه بسازن

51
00:06:28,874 --> 00:06:32,605
آره منو ويلي با هم تو يه مدرسه بوديم

52
00:06:32,778 --> 00:06:36,680
اوه الکس تو در مدرسه بودي
نميدونستم

53
00:06:36,848 --> 00:06:38,941
سوگلي معلم نبودي
فکر نميکنم

54
00:06:39,117 --> 00:06:41,381
نه قربان درسته

55
00:06:41,553 --> 00:06:44,956
ويلي اونجوري بود
هنوزم هست مگه نه ويلي؟

56
00:06:44,957 --> 00:06:47,289
آره ويلي با يه معلم ازدواج کرد

57
00:06:48,360 --> 00:06:49,588
خوب ميدوني

58
00:06:49,761 --> 00:06:53,162
اونا بهم گفتن معلما بهترين جا

59
00:06:53,332 --> 00:06:55,197
براي استراحتشون همون مکانه

60
00:06:55,867 --> 00:06:58,529
خب آقاي استارک درست ميگم يا نه؟

61
00:07:02,874 --> 00:07:04,933
آره درسته

62
00:07:07,879 --> 00:07:09,346
!گارسن

63
00:07:09,514 --> 00:07:11,448
آبجو براي همه

64
00:07:11,617 --> 00:07:13,084
ممنون براي من نه

65
00:07:13,251 --> 00:07:16,187
اوه اون معلم کوچولو نميخواد تو از اونا بخوري؟

66
00:07:16,188 --> 00:07:18,816
خوب اون بدلايلي از اينا خوشش نمياد

67
00:07:21,593 --> 00:07:23,720
باشه آبجو براي همه

68
00:07:24,363 --> 00:07:26,897
خوب من آبجو رو واسه هر کي
بخواد ميارم

69
00:07:26,898 --> 00:07:29,423
من هيچکسو مجبور نکردم از اونا بخوره

70
00:07:30,168 --> 00:07:33,571
خوب اگه ميشه کمي آب پرتقال براي
اون بيار

71
00:07:33,572 --> 00:07:34,800
اين همونيه که ميخواد

72
00:07:36,241 --> 00:07:41,067
آره فکر کنم يه کمي آب پرتقال ميخوام
دو تا ني

73
00:07:45,550 --> 00:07:47,848
جک شهر ميسون رو بساز

74
00:07:48,020 --> 00:07:50,688
ببين اين نکبتي که فکر
ميکنه عيسي مسيحه کيه

75
00:07:50,689 --> 00:07:53,524
که از صليب مياد پايين تا مال پرستا
رو مجازات کنه

76
00:07:53,525 --> 00:07:56,260
علاوه بر دادگاه بي ارزشي
که اونا رو گرفته

77
00:07:56,261 --> 00:07:58,991
ميدونم کيه
مردي با يه پاپيون کريسمس

78
00:07:59,164 --> 00:08:00,597
که يه قرارداد مدرسه رو به نتيجه رسوند

79
00:08:01,066 --> 00:08:03,261
ميشناسيش؟
ديدمش

80
00:08:03,435 --> 00:08:05,736
ديدمش وقتي يه بطريه آب پرتقالو مينوشيد

81
00:08:05,737 --> 00:08:09,073
با دو تا ني رو حساب اينکه همسرش
مشروبخوري رو دوست نداشت

82
00:08:09,074 --> 00:08:11,409
اون علاقه منده اون فرماندار شهر بمونه؟

83
00:08:11,410 --> 00:08:13,275
ميدوني چه حيف و ميلي اونجا ميشه؟

84
00:08:13,445 --> 00:08:15,709
ولخرجيه اونجا مثل خسيس بازيه اينجاست

85
00:08:15,881 --> 00:08:20,784
اه؟ خوب اينجا رو ول کن و به اونجا برس

86
00:08:28,694 --> 00:08:31,896
بعنوان يه کميسر  و يه مدير
شما در مقامي هستيد

87
00:08:31,897 --> 00:08:34,559
که وضعيت قرارداد خوابگاه رو درک کنين

88
00:08:34,733 --> 00:08:35,961
وضعيت خاصي نميبينم

89
00:08:36,134 --> 00:08:37,965
شايد نه ولي هست

90
00:08:38,136 --> 00:08:39,899
وضعيت خاصي نيست

91
00:08:40,405 --> 00:08:41,667
کميسيون يه طرح پيشنهادي دريافت کرده

92
00:08:41,840 --> 00:08:43,933
در طرحي بي ارزش بنام ا.ج.مور

93
00:08:44,109 --> 00:08:46,202
مدرسه احداث ميشه

94
00:08:46,378 --> 00:08:49,213
اين طرح کوچيک مور که من برداشتمش
بي ارزشترين بود؟

95
00:08:49,214 --> 00:08:50,943
الان اينجا ديديش

96
00:08:51,116 --> 00:08:54,108
هيچکس نگفت کميسيون
کدوم طرح ورميداره

97
00:08:54,286 --> 00:08:57,388
هر کي ميتونه وارد بشه و يه طرح
مزخرف تحويل بده

98
00:08:57,389 --> 00:08:58,720
کميسيون نبايد اونو قبول کنه

99
00:08:58,890 --> 00:09:01,192
کميسيون کسي رو انتخاب ميکنه که
کارو درست انجام بده

100
00:09:01,193 --> 00:09:02,717
هيچ کار غير قانوني انجام نخواهد شد

101
00:09:02,894 --> 00:09:05,658
کي همچين طرح مزخرفي
درست کرد؟

102
00:09:05,831 --> 00:09:08,899
بنام جفرز اگه يادم بياد
ساختمان سازي جفرز؟

103
00:09:08,900 --> 00:09:12,497
آره خوب اون يه
شرکت واقعيه يه شرکت بزرگ

104
00:09:12,571 --> 00:09:15,840
کميسيون کسي رو انتخاب ميکنه که بتونه
کارو درست انجام بده

105
00:09:15,841 --> 00:09:18,366
هر چي ميخواستم بگم همينه

106
00:09:19,010 --> 00:09:20,238
تو نميخواي به مامان بگي

107
00:09:20,412 --> 00:09:23,210
که دوست داري خودت تو کار
بدرخشي؟ نه؟

108
00:09:23,381 --> 00:09:27,051
بسيار خوب اميدوارم چند تايي
کاسبي کرده باشي؟

109
00:09:27,052 --> 00:09:29,987
ولي دفعه بعدي اينجوري نه
و بدون برس کفش , مطمئني؟

110
00:09:29,988 --> 00:09:31,285
مطمئنم
بسيار خوب

111
00:09:31,456 --> 00:09:33,947
متشکرم
متشکرم براي وقتتون خداحافظ

112
00:09:34,126 --> 00:09:35,354
آقاي استارک

113
00:09:37,996 --> 00:09:41,864
اوه آقاي جک بوردن
حالتون چطوره؟

114
00:09:42,033 --> 00:09:45,536
ميدونين مردم معتقدن فرماندار ناحيه
باندازه کافي پول ميده

115
00:09:45,537 --> 00:09:48,806
بکسي که مجبور نيست با فروختن اونجا
خانوادشو ويلون و سيلون کنه

116
00:09:48,807 --> 00:09:51,876
مردم بايد فکر کنند
اما نه در شهر  ميسون

117
00:09:51,877 --> 00:09:55,079
خوب شايد من باندازه رياضيدانا
قوي نباشم

118
00:09:55,080 --> 00:09:57,275
بعنوان استانداري که ملاقاتش ميکنين

119
00:09:57,449 --> 00:09:59,576
يا خيلي توانا توي اون

120
00:10:00,218 --> 00:10:03,020
چقدر اونا تو قرارداد خوابگاه به جيب زدن

121
00:10:03,021 --> 00:10:04,716
خوب بذار ببينم

122
00:10:05,323 --> 00:10:08,156
$جفرز حدودا 142000

123
00:10:08,326 --> 00:10:10,624
$مور 175000

124
00:10:10,796 --> 00:10:15,099
بقيه 33000 تا مربوطه
به6 تا 5500 براي هر دلال

125
00:10:15,100 --> 00:10:19,470
اونا اونو خيلي دقيق و تميز انجام دادن
خوب تو بايد بهشون آفرين بگي

126
00:10:19,471 --> 00:10:22,306
البته با ذکر اينکه جفرز از کارگراي
سياهپوست استفاده کرده

127
00:10:22,307 --> 00:10:25,174
مرداي ماهر ميدونين؟

128
00:10:25,343 --> 00:10:29,213
مساله بعدي که هست اينه که سياهپوستا
پول بيشتري از افراد شما نفع دارن

129
00:10:29,214 --> 00:10:31,148
فرقونا رو هل دادن
خاکا رو ريختن

130
00:10:32,117 --> 00:10:35,786
و نتيجش اينه که خداحافظ آقاي جفرز
و معامله بي ارزشتون

131
00:10:35,787 --> 00:10:38,856
تو ميري خوابگاه رو باسياهات
يه جاي ديگه ميسازي

132
00:10:38,857 --> 00:10:41,926
نه اينکه کار نميکني و بمردم
وانمود ميکني که کار ادامه داره

133
00:10:41,927 --> 00:10:46,530
اوه من خيلي تو سر اين پير پسرا
خوندم که نبايد انتظار پول زيادي داشته باشن

134
00:10:46,531 --> 00:10:48,999
من خوشبختم که يه شغل
تو شهر ميسون دارم

135
00:10:49,000 --> 00:10:51,093
سياستمدار ,  آواره
يا هر جور ديگه اي

136
00:10:51,269 --> 00:10:53,100
من وايميستم اونجا گوشه خيابون

137
00:10:53,271 --> 00:10:55,262
مداد تو يه دست... کاغذ تو يکي ديگه

138
00:10:55,440 --> 00:10:57,431
سعي ميکنم بمردم شماره ها رو نشون بدم

139
00:10:57,609 --> 00:11:00,477
ولي تو مردمو تو اون آفتاب داغ
معطل ميکني

140
00:11:00,478 --> 00:11:02,708
تا بهشون حساب ياد بدي

141
00:11:02,881 --> 00:11:05,042
خوب اونا نميتونن اونو خيلي واضح ببينن

142
00:11:05,217 --> 00:11:08,752
در حين عرق ريختن از چشاشون وقتي
دارن با مشقت کار ميکنن

143
00:11:08,753 --> 00:11:11,755
مخصوصا اگه بخواي تساوي رو
براي سياها قائل بشي

144
00:11:11,756 --> 00:11:14,758
چون احتمالا تلافيشو سرت درميارن
خدا نکنه؟

145
00:11:14,759 --> 00:11:16,852
يبار يا دو بار

146
00:11:17,696 --> 00:11:19,129
تو ميخواي دوباره تو نوامبر ادامه بدي؟

147
00:11:19,297 --> 00:11:24,301
نه من تموم کردم . يه اردک چلاق عيالم همينطور
اونا صلاحيت تدريسو ازش گرفتن

148
00:11:24,302 --> 00:11:28,305
برام مهم نيست.  من نميخوام  بهشون
ياد بدم که ميتونن چجوري پول بجيب بزنن

149
00:11:28,306 --> 00:11:31,909
درسته شما به کارکنان خودتون مثله
جماعت جذاميا نگاه ميکنين

150
00:11:31,910 --> 00:11:33,537
يه خورده آبميوه

151
00:11:34,145 --> 00:11:36,079
پس شما ميخواين چيکار کنين

152
00:11:36,248 --> 00:11:42,212
نميدونم زمينمو يه حصاري ميکشم
چند تا خوک تو لجن يه کم شير از گاوا

153
00:11:44,856 --> 00:11:49,560
من ميخوام ايمانمو حفظ کنم آقاي بوردن
قصدم اينه

154
00:11:49,561 --> 00:11:54,626
من ميخوام ايمانمو بين مردم حفظ کنم
شما علتشو ميدونين؟

155
00:11:55,634 --> 00:11:57,761
زمان

156
00:11:57,936 --> 00:12:01,303
همه چيزو روشن خواهد کرد

157
00:12:01,907 --> 00:12:04,307
اين موضوع عقيده منه

158
00:12:38,143 --> 00:12:39,508
جو

159
00:12:39,678 --> 00:12:41,703
ازشون عکس گرفتي؟

160
00:12:41,880 --> 00:12:43,370
کي رو؟

161
00:12:46,618 --> 00:12:49,109
شهردار بعدي اين شهر

162
00:13:00,765 --> 00:13:03,290
ميدوني مردم چي ميگن؟

163
00:13:04,169 --> 00:13:06,763
مردم ميگن خدا خودش دستش

164
00:13:06,938 --> 00:13:09,930
تو تجارت خوابگاهه

165
00:13:10,108 --> 00:13:15,379
اون خدا داره از ويلي استارک جانبداري ميکنه

166
00:13:15,380 --> 00:13:20,050
بله آقا اون کاراشو گاهي وقتا از
راهاي سرٍّي ميکنه

167
00:13:20,051 --> 00:13:21,951
بعضي وقتا

168
00:13:22,120 --> 00:13:24,953
اون يه فرد ديگه اي براي اين
کار داره

169
00:13:25,123 --> 00:13:30,160
يه مرد چاقو با يه پالتوي راه راه و يک
ماشين بزرگ براي اينکار مبعوث ميکنه

170
00:13:30,161 --> 00:13:34,396
خوب من تعدادي کارگر بدردنخور داشتم
اينو قبول دارم

171
00:13:34,733 --> 00:13:36,564
تو چي ميخواي؟

172
00:13:37,002 --> 00:13:40,170
خوب آقاي استارک من ميخوام براي
شما کار کنم

173
00:13:40,171 --> 00:13:43,774
وشما ميخواين براي مردم کار کنين
مگر اينکه من اشتباه کنم

174
00:13:43,775 --> 00:13:46,210
مردم بمن راي دادن من براي
اين منتخب شدم که به اونا خدمت کنم

175
00:13:46,211 --> 00:13:50,170
چي بعنوان يه فرماندار بخش؟
بله آقا

176
00:13:51,750 --> 00:13:54,418
آقاي استارک شما ميتونين براي
شهرداري شهر ميسون کار کنين

177
00:13:54,419 --> 00:13:58,122
و شما ميتونين بعد از خواب صبح
زود از کوه بالا برين

178
00:13:58,123 --> 00:13:59,852
شما قصد سخن پراکني درباره اينو دارين

179
00:14:00,291 --> 00:14:04,328
که ويلي استارک سعي کرد تا
کلاه برداراي کج دستو متعهد کنه

180
00:14:04,329 --> 00:14:06,830
ويلي استارک کسيکه
سعي کرد بما هشدار بده

181
00:14:06,831 --> 00:14:12,431
ويلي استارک کسيکه موجب نجات
بچه هامون ميشد اگه بحرفاش گوش ميکرديم

182
00:14:12,537 --> 00:14:18,242
نه من درباره شهردار شدن شما تو شهر ميسون
صحبت نميکنم نه قربان

183
00:14:18,243 --> 00:14:20,734
من درباره ويلي استارک صحبت ميکنم

184
00:14:20,912 --> 00:14:26,512
بعنوان فرماندار ايالت بزرگ لويزيانا صحبت ميکنم

185
00:14:27,385 --> 00:14:31,055
بر فرض تو يکي رو ديدي که ميخواد
کمي پول نقد به تو بده

186
00:14:31,056 --> 00:14:32,956
و تو گفتي نه

187
00:14:33,124 --> 00:14:34,716
اين چيزيه که اتفاق ميافته

188
00:14:34,893 --> 00:14:37,361
من مردي رو در يه باجه ميبينم

189
00:14:37,529 --> 00:14:40,464
داره به راي دادن فکر ميکنه
يه کارگر

190
00:14:40,632 --> 00:14:46,170
و 3 تا اسم اونجا ميبينه
هريسون , مک مورفي و استارک

191
00:14:46,171 --> 00:14:47,900
خوب چيزي که اين مرد واقعا ميبينه

192
00:14:48,073 --> 00:14:51,042
عکس 3 تا تابوت کوچيک تو روزنامشونه

193
00:14:51,476 --> 00:14:54,745
و فرماندار بزرگ استانتون
که خودشو نابود کرد

194
00:14:54,746 --> 00:14:59,174
که دل و جرات يه قوچو داشت و اونا رو کنار زد

195
00:14:59,684 --> 00:15:02,152
حالا اون مرد اون راي دهنده يه مدادو
ورميداره

196
00:15:02,153 --> 00:15:04,655
مربعي رو علامت ميزنه
و تو فرماندار ميشي

197
00:15:04,656 --> 00:15:07,250
و اون خانوم کوچولوي جيگر کنار تو

198
00:15:07,425 --> 00:15:11,725
که مشروب مورد پسندش نيست

199
00:15:20,205 --> 00:15:21,763
اين چيزيه که ميبينم

200
00:15:23,241 --> 00:15:28,340
خوب چرا تو يه دقيقه رو با
آب پرتقالت نميگذروني

201
00:15:29,013 --> 00:15:31,311
ببيني آيا تو نميتوني واقعا

202
00:15:32,917 --> 00:15:34,612
فرماندار بشي

203
00:16:04,282 --> 00:16:06,113
سخنرانيتو داري؟

204
00:16:06,351 --> 00:16:08,080
باشه

205
00:16:11,656 --> 00:16:13,556
ويلي استارک

206
00:16:18,997 --> 00:16:20,897
متشکرم مردم

207
00:16:22,800 --> 00:16:24,358
خيلي متشکرم

208
00:16:26,171 --> 00:16:29,336
اسم من ويلي استارکه از
حوالي شهر ميسون

209
00:16:29,974 --> 00:16:33,710
و خوشحالم که اين شانسو دارم تا
با همه امروز گفتگو کنم

210
00:16:33,711 --> 00:16:35,679
خوب دوستان

211
00:16:36,514 --> 00:16:40,417
من ميخوام درباره چيزي صحبت کنم
که منو آزار ميده

212
00:16:40,418 --> 00:16:43,216
قهوه لطفا
بله مادام

213
00:16:47,559 --> 00:16:49,823
ميتونم پيشت بشينم؟

214
00:16:49,994 --> 00:16:51,552
يا هر چي ديگه

215
00:16:52,897 --> 00:16:54,558
نه متشکرم

216
00:16:55,200 --> 00:16:58,402
تو از نظرات من خوشت نمياد
من به نظرات هيچکس اهميتي نميدم

217
00:16:58,403 --> 00:17:00,394
ولي يادم نيست بکسي حمله اي
کرده باشم

218
00:17:00,572 --> 00:17:03,097
که يه يکسري چرندياتو تحويلم داد

219
00:17:03,641 --> 00:17:06,977
خانم بورک من اينجا نشستم تا يه
فنجون قهوه بخورم

220
00:17:06,978 --> 00:17:09,446
من تقريبا کارم تمومه
پس شما نميتونين با من اينجا بشينين

221
00:17:09,447 --> 00:17:12,382
که شما اين قصدو دارين
متاسفم

222
00:17:15,286 --> 00:17:17,015
-بدون کار بيشتر براي مجله -سن سن

223
00:17:17,589 --> 00:17:20,924
خوب اون يه بيعرضه بد منظره بيشتر نيست
شانس آورد

224
00:17:20,925 --> 00:17:23,155
خوب مطمئنا مصالح سياسي و اين حرفا

225
00:17:23,328 --> 00:17:25,159
کي ميدونه؟

226
00:17:25,330 --> 00:17:27,731
ممکنه من در بعضي چيزا
از ديگران کندتر باشم

227
00:17:27,732 --> 00:17:29,632
مثل تو
منم؟

228
00:17:29,801 --> 00:17:31,928
موافقم
من نه

229
00:17:32,103 --> 00:17:33,365
درباره اين پازل نه

230
00:17:34,806 --> 00:17:37,434
اين عنوان مقالست

231
00:17:37,609 --> 00:17:40,339
پس بهم بگو اگه خيلي زرنگي

232
00:17:40,511 --> 00:17:44,548
باشه هريسون يه مرد شهريه
مک مورفي هم يه رياکار

233
00:17:44,549 --> 00:17:47,517
نه دقيقا يه رياکار اما باعث
نگرانيه هريسون هست

234
00:17:47,518 --> 00:17:48,883
اون رياکارا با هم فرقي ندارن

235
00:17:49,053 --> 00:17:52,789
چون هريسون دنبال کسيه که راي
فريبو خنثي کنه

236
00:17:52,790 --> 00:17:55,659
درباره مرد صادقي بشنو که
که اون بالا وسط يه حقه بازاره

237
00:17:55,660 --> 00:17:58,295
که چند تا بچه حقه باز با پله
اضطراري پايين ميرن

238
00:17:58,296 --> 00:18:01,331
که بتونن نونو به تنور داغ براي
خوابگاهشون بچسبونن

239
00:18:01,332 --> 00:18:04,134
نوکرشون دافي کوچيکو اونجا ميفرستن
تا اونو افسانه کنه

240
00:18:04,135 --> 00:18:07,571
و بعد سادي بورکو تا اونو بيشتر
افسانه اي کنه

241
00:18:07,572 --> 00:18:09,199
هر دو تا بهش ميگن تو چقدر خوبي

242
00:18:09,374 --> 00:18:12,909
که چقدر شانسش تو اين جهنم بيشتره
تا چيزايي رو تو اين ايالت تغيير بده

243
00:18:12,910 --> 00:18:14,434
جايي که تا حالا هيچ تغييري نکرده

244
00:18:14,612 --> 00:18:16,477
چون تو و تايني و بقيشون

245
00:18:16,648 --> 00:18:19,916
حواستون نيست که چقدر از يه
احمق يه مرد ميسازين

246
00:18:19,917 --> 00:18:22,249
و تو حواست هست اينطور فکر کنم؟

247
00:18:22,420 --> 00:18:24,650
من اينو نگفتم برام مهم نيست

248
00:18:24,822 --> 00:18:27,814
اگه من دربارش کاري بکنم
چيکار؟

249
00:18:27,992 --> 00:18:31,086
من ترجيحا از اينجا نگاه ميکنم

250
00:18:32,297 --> 00:18:34,925
مثل عبور از يه تصادف ماشين

251
00:18:35,466 --> 00:18:38,568
ميدونم همتون از اون عقب نميتونين ببينين

252
00:18:38,569 --> 00:18:41,299
اما من يه طرح زيرکانه بجاش دارم

253
00:18:41,639 --> 00:18:46,033
شما ميتونين اينجا جايي براي خدمات
عمومي و بيمارستانهايي رو ببينين

254
00:19:01,959 --> 00:19:05,725
اونا بايد يکي باشن

255
00:19:06,364 --> 00:19:09,333
ترجيحا به نسبت

256
00:19:27,385 --> 00:19:29,353
ما بايد بريم

257
00:19:30,555 --> 00:19:32,352
هنوز نه

258
00:19:32,523 --> 00:19:34,582
بياين دوباره بريم تو

259
00:19:48,272 --> 00:19:50,069
تو نميخواي شنا کني؟

260
00:20:09,093 --> 00:20:11,584
بنظرت کارمون چجوريه؟

261
00:20:12,497 --> 00:20:13,896
خوبه بنظرم

262
00:20:15,133 --> 00:20:16,361
واقعا؟

263
00:20:17,001 --> 00:20:19,469
اونطوري گزارشش ميکني؟

264
00:20:19,904 --> 00:20:21,201
يقينا

265
00:20:22,774 --> 00:20:27,844
بنظرم اونا کمتر و کمتر گوش ميکنن
تو خونه بيشتر بود

266
00:20:27,845 --> 00:20:31,306
خوب اينطور بنظر ميرسه
اينطور فکر نميکنين؟

267
00:20:34,318 --> 00:20:36,013
شايد

268
00:20:37,522 --> 00:20:39,046
تو ميخواي خيلي زياد صحبت کني

269
00:20:40,858 --> 00:20:42,926
من بهشون اون چيزي رو
که بهش احتياج دارن ميگم

270
00:20:42,927 --> 00:20:44,656
مالياتها دستمزدها بزرگراها

271
00:20:44,829 --> 00:20:46,626
شايد مربوط به نوع گفتنه

272
00:20:46,798 --> 00:20:49,766
شايد اگه تو بهشون اونطوري که به
لوسي و تايني و من گفتي

273
00:20:49,767 --> 00:20:51,928
يا هر کي روبروته اونا
بهتر گوش بدن

274
00:20:52,437 --> 00:20:53,870
نميدونم چطور

275
00:20:54,038 --> 00:20:56,302
سخته بدوني چجوري بديگري
صداتو برسوني

276
00:20:56,474 --> 00:20:59,739
خسته بيحوصله صداي تو اينجا مثل تجارته

277
00:20:59,911 --> 00:21:02,245
اما روي صحنه
تو از 3 تا پله بالا ميري

278
00:21:02,246 --> 00:21:07,141
صدات مثل بقيشونه مثل مردي که ميخواد
انتخابات رو ببره

279
00:21:09,654 --> 00:21:11,588
ويلي

280
00:21:12,723 --> 00:21:14,281
بله؟

281
00:21:15,359 --> 00:21:16,587
چي؟

282
00:21:20,765 --> 00:21:22,289
هيچي

283
00:21:23,501 --> 00:21:27,198
خوب مردي که نبايد فرماندار باشه

284
00:21:28,573 --> 00:21:30,507
نميتونم خواستنش رو حاشا کنم

285
00:21:30,675 --> 00:21:35,045
دروغ بهت نبايد بگم
راستش دروغه که خواهانش نيستم

286
00:21:35,046 --> 00:21:40,083
اما بعضي وقتا يه نفر ميتونه يه چيزي
رو خيلي زياد بخواد

287
00:21:40,084 --> 00:21:43,076
سرشار از خواهش باشه

288
00:21:44,188 --> 00:21:49,321
ولي از اين ناراحت باشه که اون چيزي
رو که ميخواد فراموش کرده

289
00:21:50,728 --> 00:21:53,424
من ميتونستم يه فرماندار خوب باشم

290
00:21:53,664 --> 00:21:56,724
خيلي بهتر از اون بيعرضه ها

291
00:21:59,837 --> 00:22:02,670
ولي من نميخوام فرماندار بشم

292
00:22:08,980 --> 00:22:10,208
سلام

293
00:22:10,381 --> 00:22:12,372
بيا تو چرا نه؟

294
00:22:13,217 --> 00:22:15,549
اوه آقاي استارک

295
00:22:17,588 --> 00:22:19,021
سادي

296
00:22:22,827 --> 00:22:24,124
چه خبره؟

297
00:22:24,295 --> 00:22:27,961
ويلي اينجاست تا فقط بمن
بگه نميخواد فرماندار بشه

298
00:22:29,133 --> 00:22:30,361
تو بهش گفتي؟

299
00:22:33,905 --> 00:22:36,465
نه نگفتم راستش نه

300
00:22:39,043 --> 00:22:40,670
چيرو بهم بگه؟

301
00:22:46,017 --> 00:22:49,646
چيرو بهم بگه؟

302
00:23:01,799 --> 00:23:04,859
اوه خوب مثکه موجب ناراحتي ميشه

303
00:23:05,036 --> 00:23:07,129
ميدونم

304
00:23:10,775 --> 00:23:13,744
پس درسته؟ من دارم سواري ميدم

305
00:23:13,911 --> 00:23:16,209
اونا بهم گفتن

306
00:23:17,715 --> 00:23:22,712
من اونو تو چشاش خوندم اولين باري
که با تايني روبرو شدم

307
00:23:23,220 --> 00:23:26,417
اما من اونو از فکرم بيرون کردم

308
00:23:27,925 --> 00:23:30,485
پاکش کردم

309
00:23:34,165 --> 00:23:35,894
من بايد ميدونستم

310
00:24:00,658 --> 00:24:02,717
آقاي استارک؟

311
00:24:03,227 --> 00:24:04,455
آقاي استارک؟

312
00:24:14,839 --> 00:24:18,698
شما فکر ميکنين بره سفيد کوچيک
خدا بوديد آره؟

313
00:24:19,043 --> 00:24:23,938
که شانس بهتون رو کرده تا روي پاي
خودتون وايسين و سخنراني کنين

314
00:24:24,749 --> 00:24:28,585
اونا شما رو به بازي گرفتن تا نقش بازي کنين
اونا منم به بازي گرفتن

315
00:24:28,586 --> 00:24:32,355
اما شما اونقدر احمق بودين که متوجه نشدين

316
00:24:32,356 --> 00:24:34,551
شما اينکارو مجاني کردين

317
00:24:36,394 --> 00:24:41,263
شما فقط قرباني بيچاره اونا بودين و من

318
00:24:46,437 --> 00:24:48,997
من متاسفم که به اونا اجازه دادم

319
00:25:12,997 --> 00:25:16,194
شکم دردتون قولنجتون
نفختون اسهالتون

320
00:25:30,181 --> 00:25:32,172
رنگ پريده بنظر مياي

321
00:25:33,684 --> 00:25:35,743
نميتونم تصور کنم

322
00:25:35,920 --> 00:25:37,547
مثله يه بچه خوابيدم

323
00:25:39,957 --> 00:25:41,219
سخنرانيتو داري؟

324
00:25:44,128 --> 00:25:46,494
بسيار خوب بريم وقتشه

325
00:25:47,631 --> 00:25:49,895
درود درود جماعت همه اينجان

326
00:25:51,235 --> 00:25:52,600
چي؟

327
00:25:53,070 --> 00:25:55,004
موسيقي

328
00:25:56,640 --> 00:26:00,076
آره همينطوريه

329
00:26:25,669 --> 00:26:27,694
الو الو

330
00:26:28,205 --> 00:26:30,070
چطورين؟

331
00:26:30,241 --> 00:26:33,210
اينم سخنراني که دنبالش بودي

332
00:26:35,980 --> 00:26:40,383
اسمم ويلي استارکه
از حوالي شهر ميسون

333
00:26:41,519 --> 00:26:42,986
من يه صحبتي داشتم

334
00:26:43,387 --> 00:26:46,049
راجع به  اين ايالت و چيزي که محتاجه

335
00:26:46,924 --> 00:26:49,793
هيچ نفعي تو اينکه دربارش بهتون
بگم نيست شما ملت هستيد

336
00:26:49,794 --> 00:26:51,659
شما ميدونين چي ميخواين

337
00:26:51,829 --> 00:26:54,923
به وصله هاي شلوارتون نگاه کنين

338
00:26:55,399 --> 00:26:57,560
بمحصولاتتون نگاه کنين

339
00:26:57,735 --> 00:26:59,066
به بچه هاتون نگاه کنين

340
00:26:59,236 --> 00:27:02,228
شما دربداغونو و مفلوکيد

341
00:27:02,406 --> 00:27:05,569
و شمار زاد و ولد احمقانه اين ايالت

342
00:27:07,244 --> 00:27:11,114
خوب من يه سخنراني دارم
اما خيلي طولش نميدم

343
00:27:11,115 --> 00:27:14,818
آقاي دافي اونو الان  تو دستاي
چاق کوچولوش نگه داشته

344
00:27:14,819 --> 00:27:16,047
مگه نه تايني؟

345
00:27:16,220 --> 00:27:19,587
بيا جلو بمردم نشون بده
بالا بگيرش

346
00:27:21,292 --> 00:27:23,954
خوب همينه اون گرفتش

347
00:27:24,128 --> 00:27:26,688
من ميخوام بهتون يه چيز ديگه بگم

348
00:27:27,298 --> 00:27:29,357
همه چي مرتبه

349
00:27:29,834 --> 00:27:32,860
چون يه چيز ديگه ميخوام بگم

350
00:27:33,337 --> 00:27:37,807
من يه داستان درباره يه دهاتي
گردن قرمز دارم

351
00:27:37,808 --> 00:27:40,208
اون مثل خودتونه اگه خوشتون بياد

352
00:27:40,678 --> 00:27:46,082
خوب اين بيعرضه يه روزگاري اين دهاتي

353
00:27:47,051 --> 00:27:50,653
شروع کرد به فکر کردن درباره همه
دهاتياي ديگه

354
00:27:50,654 --> 00:27:53,020
که اون چيکار ميتونه براشون بکنه

355
00:27:54,158 --> 00:27:56,126
خوب يه روز

356
00:27:56,293 --> 00:28:01,230
اون صاحب يه نيروي قوي

357
00:28:01,398 --> 00:28:04,026
از طرف خدا شد

358
00:28:04,635 --> 00:28:09,339
وقتيکه تنها خوابگاه آجري که تابحال
تو روستاشون ساخته شده بود

359
00:28:09,340 --> 00:28:14,978
فرو ريخت چون آجراش رو حساب
سياست بازي ساخته شده بود

360
00:28:14,979 --> 00:28:21,512
و يه عده مدرسه ايه جوون و فقيرو
کشت و له کرد

361
00:28:22,620 --> 00:28:25,111
خوب شما همه جريانشو ميدونين

362
00:28:25,289 --> 00:28:26,984
شنيدينش

363
00:28:27,157 --> 00:28:29,726
اون جنگيد با سياست بازياي که اون خوابگاهو
ساخته بود

364
00:28:29,727 --> 00:28:32,025
با آجر و مصالح کهنه

365
00:28:33,530 --> 00:28:35,395
اما اون شکست خورد

366
00:28:35,566 --> 00:28:37,329
اون شکست خورد

367
00:28:37,768 --> 00:28:39,702
و اون فرو ريخت

368
00:28:40,204 --> 00:28:41,432
اون فرو ريخت

369
00:28:43,874 --> 00:28:47,037
خوب خيلي نميگذره

370
00:28:47,211 --> 00:28:51,910
از وقتي که چند تا مقام رسمي از شهر

371
00:28:52,082 --> 00:28:55,218
تو ماشين قشنگ بزرگشون
از شهر خارج شدن

372
00:28:55,219 --> 00:29:01,046
و به اين روستايي گفتن که اونا چجوري
ميخوان اونو فرماندارش کنن

373
00:29:01,225 --> 00:29:03,591
اونا با شلواراي راه راهشون
بهم گفتن

374
00:29:03,761 --> 00:29:06,594
مک مورفي نوکر

375
00:29:06,764 --> 00:29:11,134
جو هريسون بود اون فقط يه
ابزار از ماشين شهر بود

376
00:29:11,135 --> 00:29:16,606
و اونا خواستن  اين حقير
روستايي وظيفه شناس

377
00:29:16,607 --> 00:29:18,908
مداخله کنه و بهشون چند تا
فرماندار با صداقت تحويل بده

378
00:29:18,909 --> 00:29:20,706
ميدونين اونا کي بودن؟

379
00:29:21,779 --> 00:29:24,009
تو اون ماشين قشنگ بزرگ

380
00:29:27,851 --> 00:29:31,947
اونا چند تا کاسه ليسه جو هريسون بودن

381
00:29:32,122 --> 00:29:35,658
خواستن تا راي روستايياي
مک مورفي رو بشکنن

382
00:29:35,659 --> 00:29:38,127
درسته راي دهاتي شما

383
00:29:38,295 --> 00:29:40,229
اون اونجاست

384
00:29:40,397 --> 00:29:41,659
اون درست اونجاست

385
00:29:41,832 --> 00:29:47,737
يهوداي خائن کاسه ليس دماغ پاک کن
از شهر درست اونجاست

386
00:29:47,738 --> 00:29:51,574
بيا تايني بهش نگاه کنين
نوکر جو هريسون

387
00:29:51,575 --> 00:29:54,811
بيا تعظيم کن بيا نه بيا ديگه
مردم ميخوان ببيننت

388
00:29:54,812 --> 00:29:57,804
تعظيم کن بيا اون جاش اونجاست

389
00:29:58,515 --> 00:30:01,177
نه نه بذارين بخوابه بذارين بخوابه

390
00:30:01,352 --> 00:30:04,480
بذارين اون خوک تو کثافتاش باشه

391
00:30:04,655 --> 00:30:07,290
بذارين بخوابه اما بمن گوش بدين
اي دهاتيا

392
00:30:07,291 --> 00:30:11,094
درسته من تنها کسي نيستم
شما دهاتيام همينطور

393
00:30:11,095 --> 00:30:15,965
اونا شما رو هم فريب دادن همونطور
که اونا هزاران بار منو فريب دادن

394
00:30:15,966 --> 00:30:18,526
اما وقتشه که من يکيو فريب بدم

395
00:30:18,702 --> 00:30:21,193
وقتشه من اونا رو فريب بدم

396
00:30:21,372 --> 00:30:25,341
اون شهرياي کاسه ليس شلوار دار
متنفر از دهاتيا

397
00:30:28,379 --> 00:30:33,512
من رودرروي اونا وايميستم
و خونخواهي ميکنم

398
00:30:38,455 --> 00:30:40,823
اولين چيزي که ميخوام ساختن يه راه
خارج از

399
00:30:40,824 --> 00:30:44,861
عرض مرداب و تمساحاشه و
هر چيزي که از اين راه ميگذره

400
00:30:44,862 --> 00:30:47,763
يکهزار مايل آسفالت اگه احتياجه

401
00:30:47,931 --> 00:30:51,968
براي اينکه من بتونم از اينجا برم بيرون
و با دهاتياي حقيرم از راههاي اصلي ملاقات کنم

402
00:30:51,969 --> 00:30:55,204
بعدش ميخوام يه پل از عرض رودخانه
بزرگ ميسيسيپي بسازم

403
00:30:55,205 --> 00:30:58,003
بنام خودم چون من کسي ام که اونو ساخت

404
00:30:58,175 --> 00:31:00,200
ميخوام براتون مدرسه هاي جديد بسازم

405
00:31:00,377 --> 00:31:04,347
بچه ها تونو با دفتر و قلم و
کتاب مجاني بفرستين

406
00:31:04,348 --> 00:31:08,418
تا درس بخونن تو دانشگاه
جديدي که ميخوام بسازم

407
00:31:08,419 --> 00:31:11,047
که همشون ميتونن برن

408
00:31:11,221 --> 00:31:12,813
مثل بچه هاي پولدارا

409
00:31:13,457 --> 00:31:17,052
الان اميدوارم شما دهاتيا گوش بدين

410
00:31:17,227 --> 00:31:21,097
چون ميخوام همه راه رو بسمت
خونمون رانندگي کنم

411
00:31:21,098 --> 00:31:25,068
دوباره هفته بعد ميام اينجا
تا بهتون دومرتبه بگم

412
00:31:25,069 --> 00:31:26,434
:و اون اينه

413
00:31:28,205 --> 00:31:30,673
اگه شما راي ندين

414
00:31:30,841 --> 00:31:33,071
کار مهمي نکردين
کار مهمي نکردين

415
00:31:33,243 --> 00:31:35,006
کار مهمي نکردين

416
00:31:35,179 --> 00:31:38,548
و بنابراين شما بنادانيه اونايي
تو شهرين که ميگن شما هستين

417
00:31:38,549 --> 00:31:40,716
براي اينکه اونا غذا رو از سفره شما بدزدن

418
00:31:40,717 --> 00:31:43,386
و هر سکه اي که از جيبتون ميدزدن
ميگن مرسي

419
00:31:43,387 --> 00:31:48,724
پس شما فقط يه عده دهاتيه احمقيد
که هيچي ندارن

420
00:31:48,725 --> 00:31:50,716
چون شما لايق هيچي نيستين

421
00:31:51,095 --> 00:31:52,858
پس بمن گوش بدين

422
00:31:53,030 --> 00:31:54,622
توجه کنين

423
00:31:54,798 --> 00:31:56,390
چشاتونو بلند کنين

424
00:31:56,567 --> 00:32:01,368
و دقت کنين به قسم خدا
:و بحقيقت ناب

425
00:32:01,538 --> 00:32:07,110
شما يه دهاتي هستين و هيچکس
به يه دهاتي کمک نميکنه مگه خودش

426
00:32:07,111 --> 00:32:12,105
با شماست که اين انگلا رو توبيخ کنين

427
00:32:12,282 --> 00:32:16,548
با شما و من و خداست
آمين

428
00:32:16,720 --> 00:32:19,985
توبيخ جو هريسون
توبيخ اون

429
00:32:20,157 --> 00:32:22,853
توبيخ مک مورفي
توبيخ اون

430
00:32:23,026 --> 00:32:26,429
و توبيخ هر حرومزاده اي که
از شما بدزده

431
00:32:26,430 --> 00:32:28,625
جاده و پل و مدرسه

432
00:32:28,799 --> 00:32:30,289
و غذايي رو که احتياج دارين

433
00:32:30,467 --> 00:32:32,901
شما بمن چکش ميدين ومن اينکارو ميکنم

434
00:32:33,070 --> 00:32:35,630
من پوستشونو به در انبار ميچسبونم

435
00:32:35,806 --> 00:32:37,637
توبيخ اونا
توبيخ اونا

436
00:32:37,808 --> 00:32:39,469
توبيخ اونا
توبيخ اونا

437
00:32:39,643 --> 00:32:41,338
توبيخ اونا
توبيخ اونا

438
00:32:41,512 --> 00:32:43,343
توبيخ اونا
توبيخ اونا

439
00:32:43,514 --> 00:32:45,243
توبيخ اونا
توبيخ اونا

440
00:32:45,415 --> 00:32:47,144
توبيخ اونا
توبيخ اونا

441
00:32:47,317 --> 00:32:49,080
توبيخ اونا
توبيخ اونا

442
00:32:49,253 --> 00:32:50,914
توبيخ اونا
توبيخ اونا

443
00:32:51,088 --> 00:32:52,817
توبيخ اونا
توبيخ اونا

444
00:32:52,990 --> 00:32:54,582
توبيخ اونا
توبيخ اونا

445
00:32:54,758 --> 00:32:56,589
توبيخ اونا
توبيخ اونا

446
00:32:56,760 --> 00:32:58,421
توبيخ اونا
توبيخ اونا

447
00:33:27,524 --> 00:33:29,651
چيز بيشتر راجع به استارک؟

448
00:33:29,826 --> 00:33:31,919
اون رنگارنگه کارو راحت ميکنه

449
00:33:32,095 --> 00:33:35,829
تو منو ميشناسي
هميشه دنبال راحتي بودم

450
00:33:46,910 --> 00:33:50,209
جک تو خط مشي انتخاباتو ميدوني

451
00:33:50,547 --> 00:33:54,817
حتما دوباره مکمورفي بخاطر رکورد
ميليونيش بعنوان يه مدير

452
00:33:54,818 --> 00:33:57,048
و امانتداري بالا بعنوان يه سياستمدار

453
00:33:57,221 --> 00:34:01,854
چرا تو نميتوني اونو تو مقالت بذاري
ولو کمتر از ياوه گوئي استارک

454
00:34:05,629 --> 00:34:08,497
گوش کن جک ميدونم استارک
دوست شماست ولي

455
00:34:08,498 --> 00:34:11,634
اون دوست من نيست شخصا
من کاري ندارم کي سياستمداره

456
00:34:11,635 --> 00:34:13,703
تو داري بهم ميگي چي بنويسم
يا من در اشتباهم؟

457
00:34:13,704 --> 00:34:16,537
تو خط مشيو ميدوني
باشه

458
00:34:18,208 --> 00:34:21,006
منظورت چيه که باشه

459
00:34:25,616 --> 00:34:27,880
منظورم روش گفتنش بود

460
00:34:39,429 --> 00:34:43,195
من ويلي استارک عميقا سوگند ميخورم

461
00:34:43,367 --> 00:34:47,937
که از قوانين و مقررات ايالت
لويزيانا حمايت ميکنم

462
00:34:47,938 --> 00:34:51,540
ويلي به من براي انتخاب شدن احتياجي نداره

463
00:34:51,541 --> 00:34:53,566
اون با يه زمين لرزه ميبره

464
00:34:54,211 --> 00:34:57,738
با بزرگترين حاشيه طول تاريخ ايالت

465
00:34:57,914 --> 00:35:02,911
با تمام وظايف مقرره بعنوان فرماندار
اميدوارم خدا بهم کمک کنه

466
00:35:02,919 --> 00:35:05,353
اينطور نيست که بگم همه بهش
راي ميدن

467
00:35:05,522 --> 00:35:07,581
جک شهر ميسونو راه بنداز

468
00:35:07,758 --> 00:35:09,350
ويراستارم براش راي نميخواد

469
00:35:09,526 --> 00:35:12,759
اون فکر ميکنه عيسي مسيحه که
از صليب پايين مياد

470
00:35:13,530 --> 00:35:16,456
ناشر اين روزنامه نميخواد اون راي بياره

471
00:35:17,100 --> 00:35:20,433
اونا نميخوان اون راي بياره

472
00:35:21,838 --> 00:35:23,567
يا اينا

473
00:35:23,740 --> 00:35:26,709
تحصيلات فرماندار تکميل نيست

474
00:35:26,877 --> 00:35:32,807
يا پيرپسراي مجلس سنا که
تو جيب سرمايه داراي نفتي بودن

475
00:35:36,953 --> 00:35:39,649
مادرم بهش راي نميده

476
00:35:42,025 --> 00:35:44,721
اين مادرمه

477
00:35:45,862 --> 00:35:48,160
اون راي نميده

478
00:35:49,766 --> 00:35:54,465
از اونجا روي کمد لباساش

479
00:35:54,638 --> 00:35:57,334
اونه و شوهر اولش

480
00:35:57,507 --> 00:36:01,637
اولي از 4 تا اگه درست حساب کرده باشم

481
00:36:01,812 --> 00:36:06,579
و اون پدرخواندمه سمت راستي
بهترينشون

482
00:36:06,750 --> 00:36:09,548
اونم به ويلي راي نميده

483
00:36:10,253 --> 00:36:11,686
در واقع

484
00:36:11,855 --> 00:36:16,954
بهتره بگم هيچکس از محل سکونتم
به ويلي استارک راي نميده

485
00:36:17,060 --> 00:36:19,528
و واقعنم چرا؟

486
00:36:19,696 --> 00:36:21,527
وعده هاش براي فقيراست

487
00:36:21,698 --> 00:36:23,791
تا پل وجاده و مدرسه بسازن

488
00:36:24,267 --> 00:36:27,725
که يه اعلان جنگ به پولدارا بود

489
00:36:30,307 --> 00:36:32,502
اونا ميخوان کلکشو بکنن

490
00:36:47,090 --> 00:36:48,421
تو جک بوردني؟

491
00:36:52,996 --> 00:36:55,760
من اومدم تا دستور رييسمو اجرا کنم

492
00:36:56,099 --> 00:36:57,396
کي؟

493
00:36:57,567 --> 00:36:59,865
رييس؟فرماندار؟

494
00:37:08,311 --> 00:37:11,246
فرماندار بذارين راحت بگم تا متوجه شين

495
00:37:11,415 --> 00:37:15,017
هيچ پولي براي کارايي که شما
ميخواين براي فقرا بکنين وجود نداره

496
00:37:15,018 --> 00:37:16,610
اوه پول هست سناتور

497
00:37:16,787 --> 00:37:19,221
شما اشتباهي اونجا هستيد
خيلي پول هست

498
00:37:19,489 --> 00:37:23,125
هر کيلووات برقي که از رودخونه بدست مياد
هر بشگه نفت از زمينا

499
00:37:23,126 --> 00:37:25,617
ولي اونا متعلق بشما نيست قربان

500
00:37:25,796 --> 00:37:30,395
درسته بشما و اونا تعلق نداره
مال ايالته

501
00:37:30,434 --> 00:37:35,037
چطور ايالتي که حتي 5 درصد براي
جاده هاي من ماليات نميده  کم داره؟

502
00:37:35,038 --> 00:37:38,307
چند تا کمپانيه قوي هست
که ميشه ازشون پول جمع کرد

503
00:37:38,308 --> 00:37:40,876
اونا نميخوان براش داوطلب بشن
اونا توانشو ندارن

504
00:37:40,877 --> 00:37:42,868
قدرت تو دستاي ضعيفاست

505
00:37:43,046 --> 00:37:45,071
و اون دستا منو هدايت کردن

506
00:37:51,288 --> 00:37:54,121
واقبينانه اونا با نصف پول موافقن

507
00:37:54,291 --> 00:37:56,125
و تازه بعد از اينکه اونا رو مجبور کرديم

508
00:37:56,126 --> 00:37:58,356
پس ما براشون نصف بزرگراهو ميسازيم

509
00:37:58,528 --> 00:38:01,597
يه مايل آسفالت يه مايل خاک
يه مايل آسفالت يه مايل خاک

510
00:38:01,598 --> 00:38:03,088
تمام مسير شرو پورت

511
00:38:03,266 --> 00:38:05,734
خوب چطور روش رانندگي کنن

512
00:38:05,902 --> 00:38:07,631
مردم همچين خواستي ندارن

513
00:38:07,804 --> 00:38:09,601
اونا راهو کامل ميخوان

514
00:38:09,773 --> 00:38:11,001
درسته

515
00:38:11,875 --> 00:38:13,433
چي درسته؟

516
00:38:13,777 --> 00:38:16,645
هي جک سادي تايني رو ببرين بيرون
براش توضيح بذين

517
00:38:16,646 --> 00:38:18,978
اون جز وراجي کاري نميکنه
يالا تايني

518
00:38:19,149 --> 00:38:21,014
تو ميخواي چيزي بخوري؟
نه ممنون

519
00:38:21,184 --> 00:38:22,617
خوب بشين
سلام سادي

520
00:38:22,786 --> 00:38:24,117
هي

521
00:38:27,624 --> 00:38:29,023
شنيدم بر کنار شدي

522
00:38:29,192 --> 00:38:31,752
اشتباه شنيدي من کارمو ترک کردم

523
00:38:31,928 --> 00:38:35,865
جالبه وقتي من کارمو اونطوري پيش بردم
اونا نبايدم بتو بشتر پول بدن

524
00:38:35,866 --> 00:38:38,664
از سياهايي که کفو جارو ميکنن

525
00:38:38,835 --> 00:38:41,565
يه شغل ميخواي؟
کار براي کي؟

526
00:38:41,738 --> 00:38:44,764
ايالت؟
جهنم نه؟

527
00:38:45,175 --> 00:38:46,472
من

528
00:38:46,643 --> 00:38:48,634
تو من سادي تايني

529
00:38:48,812 --> 00:38:52,179
تايني؟تعجب کردم شنيدم تايني برگشته

530
00:38:53,183 --> 00:38:55,879
خوب يکي بايد وکيل فرماندار باشه

531
00:38:56,152 --> 00:38:58,120
بله حتما

532
00:39:00,490 --> 00:39:02,822
من تايني رو ميخوام

533
00:39:03,026 --> 00:39:07,229
تا چيزي رو که هرگز فراموش نميکنم
بيادم بندازه

534
00:39:07,230 --> 00:39:08,959
واون چيه؟

535
00:39:09,432 --> 00:39:14,096
وقتي اونا چرب زبوني ميکنن
گوش نده

536
00:39:14,638 --> 00:39:16,265
هيچوقت

537
00:39:19,609 --> 00:39:22,601
چيکار ميتونم برات بکنم؟

538
00:39:25,582 --> 00:39:27,675
چرب زبوني

539
00:39:34,624 --> 00:39:36,683
خب همه

540
00:39:36,860 --> 00:39:38,555
اون ديگه چيه؟

541
00:39:38,728 --> 00:39:40,992
اون يه منجنيقه
چي؟

542
00:39:41,164 --> 00:39:45,167
جک من همه چيزو دربارش بهت خواهم گفت
جک بيا تو بهشون بگو

543
00:39:45,168 --> 00:39:49,405
اون يه جور اسلحه قديمي براي شليکه
که با نيروي حيوون کار ميکنه

544
00:39:49,406 --> 00:39:50,964
اوه خدايا

545
00:40:05,388 --> 00:40:06,616
جک؟

546
00:40:08,858 --> 00:40:12,294
دقيقا عقاب نوک ساعتو ببينين؟

547
00:40:14,097 --> 00:40:15,587
يک

548
00:40:16,566 --> 00:40:17,794
دو

549
00:40:32,382 --> 00:40:35,351
اونا ميگن شما تو کار سياستين
آقاي بوردن؟

550
00:40:35,352 --> 00:40:37,752
تو سياست بودن بايد دلفريب باشه

551
00:40:38,321 --> 00:40:41,586
نيست بهتون اطمينان ميدم

552
00:40:41,758 --> 00:40:44,283
خوب اونا ميگن شما خيلي با نفوذين

553
00:40:44,461 --> 00:40:47,663
بايد خيلي سحرآميز باشه تا
با نفوذ باشين

554
00:40:47,664 --> 00:40:48,961
راستش نميدونم

555
00:40:49,132 --> 00:40:54,036
نذار اون دستت بندازه خانوم دوموند
پسر خوندم جک خيلي بانفوذه

556
00:40:54,037 --> 00:40:55,937
مثل وقتي که روزنامه نگار بود

557
00:40:56,106 --> 00:40:57,801
باشه باشه من با نفوذم

558
00:40:57,974 --> 00:41:01,310
هرکي مينويسه ميخواد عفو بشه
من کلمه پردازي ميکنم

559
00:41:01,311 --> 00:41:03,745
خوب ولي يه نفر براي نوشتن هست

560
00:41:03,913 --> 00:41:06,749
قبل از اينکه تموم شه
اونجا چي داره اتفاق ميافته؟

561
00:41:06,750 --> 00:41:08,741
اين همه اقدامات گستاخانه

562
00:41:09,853 --> 00:41:14,123
کسيکه ايالتو به باد داد
اينو آزادکن اونو آزاد کن اون يکي ديگرو

563
00:41:14,124 --> 00:41:18,427
هر گوره خر کلاه پشمي فکر ميکنه
دنيا آزاده

564
00:41:18,428 --> 00:41:20,521
کي تقبلش ميکنه؟
ميخوام اينو بدونم

565
00:41:21,197 --> 00:41:22,789
اون ميخواد کي پولشو بده؟

566
00:41:22,966 --> 00:41:25,701
نفت استاندارد و کمپانيهاي عام
بنظر من

567
00:41:25,702 --> 00:41:28,170
هر کسي که ميتونه سهمشو بده

568
00:41:28,338 --> 00:41:30,533
تو و من جورج ما ميديم

569
00:41:30,707 --> 00:41:32,538
اين روزا فرماندار مقرر کرده

570
00:41:32,709 --> 00:41:36,578
سرويسايي رو که قبلا
هيچ کس نشنيده بود

571
00:41:36,579 --> 00:41:41,116
و اون ميخواد ماليات مرگ
براي ايالت ببنده تجارتو درست جلو ببره

572
00:41:41,117 --> 00:41:43,176
:بنظرت اصلش اين نبود که

573
00:41:43,353 --> 00:41:45,412
اگه فرماندار  براي يه مدت طولاني

574
00:41:45,588 --> 00:41:47,351
کاري براي مردم کرده بود

575
00:41:47,524 --> 00:41:51,156
اونا اينکارو نميکردن و به آقاي استارک
راي نميدادن

576
00:41:51,327 --> 00:41:55,127
خوب تو ايندفعه که ديديش ازش بپرس

577
00:41:55,298 --> 00:42:00,466
بپرس ازش چقدر از اون پولاي
باد آورده قراره جمع آوري بشه

578
00:42:00,704 --> 00:42:04,673
بعد ازش بپرس چيکار ميخواد بکنه
وقتي بدادگاه جلبش کردن

579
00:42:04,674 --> 00:42:07,074
قانوني تو اين ايالت هست

580
00:42:07,243 --> 00:42:11,307
يا بوده قبل از اينکه هممونو راهي جهنم کنه

581
00:42:11,381 --> 00:42:14,817
حتما ازش ميپرسم
انجامش ميدي

582
00:42:14,984 --> 00:42:18,420
جک خانوم دوموند پيانو ميزنه

583
00:42:19,222 --> 00:42:21,019
عاليه

584
00:42:25,228 --> 00:42:29,498
تو به خودت امروز نميرسي پسر
مثکه عادت کردي

585
00:42:29,499 --> 00:42:34,394
مادر حتي اگه عادتم کردم
منو به حال خودم بذارين

586
00:42:36,239 --> 00:42:37,672
اوني که براي ناهار بود کي بود؟

587
00:42:37,841 --> 00:42:40,139
آقاي پيتون
تو هميشه شناختيش

588
00:42:40,310 --> 00:42:42,911
اون کاراي الکتريکي ميکنه
از اينجور چيزا

589
00:42:42,912 --> 00:42:44,812
دختره مادر خانوم دوموند

590
00:42:44,981 --> 00:42:50,152
اون خواهرزاده آقاي اورتونه
که ارثش به اون ميرسه

591
00:42:50,153 --> 00:42:53,222
يکي بايد منتظر باشه تا اون ارث ببره
بعد باهاش ازدواج کنه

592
00:42:53,223 --> 00:42:55,919
بعد بندازتش تو وان حموم

593
00:42:56,659 --> 00:43:00,484
اوه نگران نباش
منم دوست دارم بندازمش ولي نميخوامش

594
00:43:00,730 --> 00:43:03,062
آقاي پيتون به اونا ميگه تو

595
00:43:03,233 --> 00:43:06,134
داخل کسب پولهاي غير قانوني هستي؟

596
00:43:06,302 --> 00:43:08,463
اختلاس بقول خودت وقتيه که

597
00:43:08,638 --> 00:43:11,740
يکي از چنگال ديگري استفاده کنه
خوب هر چي تو بگي

598
00:43:11,741 --> 00:43:13,868
اما من بابت اين قضيه نگرانم
نميدونم

599
00:43:14,043 --> 00:43:17,312
چجوري مواظب باشم وقتي نميدونم چه کسي و کجا

600
00:43:17,313 --> 00:43:19,372
و چه موقع کاري ميکنه

601
00:43:33,563 --> 00:43:34,962
اوه جک يه يادداشت بنويس

602
00:43:35,131 --> 00:43:38,066
ببين اونا پسر سناتور توسکانو
کجا زنداني کردن

603
00:43:38,067 --> 00:43:41,400
اسمش چيه؟
پسره؟لعنت يادم نيست

604
00:43:41,571 --> 00:43:44,005
ببين چه موقع دادگاه وکيل ميگيره؟

605
00:43:45,575 --> 00:43:48,703
کي؟ اوان؟
اوان نه؟

606
00:43:48,878 --> 00:43:51,108
يکيو پيدا کن که ازاون ژيگولا نباشه

607
00:43:51,281 --> 00:43:53,112
مثل اونايي که دارن شو اجرا ميکنن

608
00:43:53,283 --> 00:43:55,649
يکي از رفيقاتو براش بذار

609
00:43:56,653 --> 00:43:58,450
تو گفتي يکي اون بريده؟

610
00:43:58,621 --> 00:44:02,658
فرقي نميکنه که اون عمه مقدس
اسقف پاوله

611
00:44:02,659 --> 00:44:04,820
خوب من اتفاقي ميدونم

612
00:44:04,994 --> 00:44:07,224
پسرک يه دکتر روزنامه ميگفت

613
00:44:07,397 --> 00:44:10,766
جرياناتش جالبه
ميدونين يه دکتر تو دهات

614
00:44:10,767 --> 00:44:13,201
بنظر اونا , اونا چند نفرن

615
00:44:13,369 --> 00:44:16,572
شايدم پسره از اونجايي که شما
ميخواين نجاتش بدين خلاص شده

616
00:44:16,573 --> 00:44:18,507
هيچ کاري نتونين بکنين

617
00:44:18,908 --> 00:44:22,744
الان برام روشن شد
تويه چيزي حاليت نميشه

618
00:44:22,745 --> 00:44:24,474
گوشاتو باز کن

619
00:44:24,647 --> 00:44:27,449
من دارم به جک ميگم وکيلو از يکي
از رفقاش انتخاب کنه

620
00:44:27,450 --> 00:44:30,214
يکيو پيدا کن که خيلي تابلو نباشه

621
00:44:30,386 --> 00:44:34,313
اونجوري , هيچکس نميدونه کسيکه
اونو انتخاب کرد من نبودم

622
00:44:34,557 --> 00:44:38,823
ممکنه حتي بخوبيه پاپ بوده باشه

623
00:44:39,395 --> 00:44:40,657
باشه

624
00:44:41,698 --> 00:44:43,325
فهميدم

625
00:44:43,499 --> 00:44:45,490
آره فقط با اشکال

626
00:45:03,186 --> 00:45:05,086
هي پدر
پسر چطوره؟

627
00:45:05,755 --> 00:45:09,458
چجوري شما فهميدين؟
من همين دور و برام

628
00:45:09,459 --> 00:45:11,825
از ديدنتون خوشبختم
سر حال بنظر مياين

629
00:45:13,229 --> 00:45:17,029
من يه لشکر اينجا آوردم
چطوري؟

630
00:45:17,200 --> 00:45:20,135
از هميشه بهتر
سلام پدر بزرگ

631
00:45:20,470 --> 00:45:22,062
چطوري رفيق؟
گروهان چطورن؟

632
00:45:22,238 --> 00:45:25,071
همشون آمريکايي خالصن
ميدونم ميدونم

633
00:45:27,310 --> 00:45:32,646
باشه فرماندار قربان آماده
يک دو

634
00:45:58,641 --> 00:46:00,165
حرومزاده

635
00:46:05,481 --> 00:46:07,176
بهم يه جرعه بده

636
00:46:10,620 --> 00:46:13,111
پدر مشروبو دوست نداره

637
00:46:13,289 --> 00:46:15,814
به عيال قول دادي مصرف نکني

638
00:46:18,161 --> 00:46:21,494
من نميدونم اون چيرو دست داره يا نه

639
00:46:21,831 --> 00:46:23,799
مهم نيست

640
00:46:27,170 --> 00:46:32,736
آره بايد 10000 گالن آشغال تو طويلشون بريزم

641
00:46:32,842 --> 00:46:35,640
هنوزم اينکارو ميکنم آشغال ريختن

642
00:46:35,812 --> 00:46:38,212
هيچي تغيير نکرده

643
00:46:42,418 --> 00:46:43,407
هي

644
00:46:46,322 --> 00:46:48,916
چيه؟
قاضي ايروين

645
00:46:51,427 --> 00:46:53,054
قاضي ايروين چي؟

646
00:46:53,997 --> 00:46:56,431
بنال ديگه
من وقتي مينالم که نفسم بالا بياد

647
00:46:56,432 --> 00:46:58,900
تو کلي توضيح اضافه ميکني
ولي حرف نميزني

648
00:46:58,901 --> 00:47:01,837
بنظرت مسخرست؟
وقتي بهت گفتم ديگه اونجوري نيست

649
00:47:01,838 --> 00:47:04,636
بعدا بهم ميگي
بايرام تلفن زد

650
00:47:05,274 --> 00:47:08,043
گفت روزنامه هاي عصر از قول قاضي نقل کردن

651
00:47:08,044 --> 00:47:11,377
حکم تاييد بازرسي کاملو

652
00:47:12,281 --> 00:47:13,509
حرومزاده دورو

653
00:47:15,084 --> 00:47:17,552
اون حرومزاده دورو

654
00:47:19,722 --> 00:47:20,950
تخليشون کن

655
00:47:21,124 --> 00:47:23,225
تايني داشت راجع به شام اينجا نقشه ميکشيد

656
00:47:23,226 --> 00:47:24,955
همشونو بنداز بيرون

657
00:47:42,645 --> 00:47:44,078
کدوم طرف؟

658
00:47:46,049 --> 00:47:48,916
جک به شکر بگو چطور به اون خونه بريم

659
00:47:49,919 --> 00:47:52,513
اينجا ياد مردم هست

660
00:48:09,338 --> 00:48:10,828
شايد نخواد باز کنه؟

661
00:48:12,675 --> 00:48:15,166
مجبورش کن براي چي بهت پول ميدم؟

662
00:48:27,523 --> 00:48:30,754
بله کيه؟
من جک هستم

663
00:48:32,428 --> 00:48:34,055
جک؟

664
00:48:34,230 --> 00:48:35,561
باشه اومدم

665
00:48:36,232 --> 00:48:38,063
هي بيا تو

666
00:48:40,336 --> 00:48:42,065
مشکلي برات پيش اومده آره؟

667
00:48:43,773 --> 00:48:46,037
نه براي جک مشکلي پيش نيومده

668
00:48:46,209 --> 00:48:49,440
در حقيقت اون حالش خوبه
همه چي مرتبه

669
00:48:55,084 --> 00:48:59,254
من مطمئنم براتون مساله اي نيست
که جک يه جرعه مشروب بهم بده

670
00:48:59,255 --> 00:49:01,857
من نميدونم وظايفش همچين
نوکريايي رو هم داره

671
00:49:01,858 --> 00:49:04,292
اما اگه در اشتباهم متاسفم
اوه نه

672
00:49:04,460 --> 00:49:07,696
گاهي وقتا جک برام يه
نوشيدني ميريزه گاهي وقتام من

673
00:49:07,697 --> 00:49:10,257
گاهي وقتام خودم ميريزم

674
00:49:10,766 --> 00:49:12,427
!ميتونم براي شمام بريزم

675
00:49:12,602 --> 00:49:14,297
نه متشکرم

676
00:49:19,208 --> 00:49:20,869
مال امروزه؟

677
00:49:21,043 --> 00:49:24,446
بله من وقت زيادي براي خوندن اونا ندارم

678
00:49:24,447 --> 00:49:27,616
به ايالت هجوم ميارن تا کارارو
درست کنن

679
00:49:27,617 --> 00:49:30,418
خوب شايد من بتونم شما رو
راجع به يه مساله راحت کنم

680
00:49:30,419 --> 00:49:32,410
نظر خوبي ندارم راجع به شدت

681
00:49:32,588 --> 00:49:35,113
اظهارات عليه شما
اگه جالبه

682
00:49:35,291 --> 00:49:37,418
بهم گفتن

683
00:49:38,094 --> 00:49:41,063
ولي ميدونين شايعه هزار رنگ داره

684
00:49:41,230 --> 00:49:45,300
و اينکه چطور اون روزنامه نگارا
ميتونن مطالبو اغراق کنن

685
00:49:45,301 --> 00:49:46,928
هيچ اغراقي نيست

686
00:49:48,070 --> 00:49:49,731
بله متوجهم

687
00:49:51,073 --> 00:49:53,241
اگه شما صراحت بخرج بدين
و نوشيدنيتونو تموم کنين

688
00:49:53,242 --> 00:49:55,176
متشکر ميشم
اگه زودتر برين بيرون

689
00:49:55,344 --> 00:49:59,078
هي متشکرم قاضي
من يه مطلب اضافه داشتم

690
00:50:01,150 --> 00:50:04,786
براي اينکه من اونو تو روزنامه ديدم
و ميشنوم که شما ميگين

691
00:50:04,787 --> 00:50:08,423
ولي شما مطمئنين موقع نيايشم
شما با خدا همين معامله رو ميکنين

692
00:50:08,424 --> 00:50:10,289
من اونو تو ذهنم حک کردم

693
00:50:10,459 --> 00:50:13,917
ببين اون حک کردني نيست

694
00:50:14,096 --> 00:50:16,564
چون اگه من درست يادم بياد
يادمه که

695
00:50:16,732 --> 00:50:19,132
وقتي ما داشتيم تو شهر مذاکره ميکرديم

696
00:50:19,302 --> 00:50:23,138
شما نظري مثل مک مورفي و افرادش
درباره من داشتين

697
00:50:23,139 --> 00:50:24,401
تحت فشارهاي اونموقع

698
00:50:24,574 --> 00:50:27,542
من بشما يا اونا سرسپرده
نيستم مگه به وجدانم

699
00:50:27,543 --> 00:50:31,368
من معذرتتون رو ميخوام حاضرين؟
من از شما عذر ميخوام

700
00:50:34,784 --> 00:50:38,320
شما اونقدر غرق سياستين
که کلمه وجدان رو استفاده ميکنين

701
00:50:38,321 --> 00:50:39,845
خيلي آسون

702
00:50:40,022 --> 00:50:44,226
نه تغيير وجدان من ناشي از
ديدگاههاي قطعي شما

703
00:50:44,227 --> 00:50:47,195
درباره سرويسهاي عمومي که
مورد ترديد من واقع شده

704
00:50:47,196 --> 00:50:50,265
يکنفر يه چيزي براي شما سرهم کرده؟
با نامردي؟

705
00:50:50,266 --> 00:50:53,201
بله نه فقط يه چيز و نه خيلي عميق

706
00:50:53,769 --> 00:50:54,997
خوب نامردي چيز جالبيه

707
00:50:55,171 --> 00:50:59,975
بله ولي نامردي روي زمين سبز
خدا اتفاق نميافته مگه زير آب

708
00:50:59,976 --> 00:51:02,809
و اون نامرديم همونطوره
بنظر من

709
00:51:03,379 --> 00:51:05,040
نامردي چمن رو سبز ميکنه

710
00:51:05,581 --> 00:51:07,139
و اجازه تنفس بهش ميده

711
00:51:07,316 --> 00:51:11,519
الماس دست زنم ارزشي نداره
اما نامردي خيلي با حرارته

712
00:51:11,520 --> 00:51:14,656
ما چيزي نيستيم ولي نامردي دستاي
خداي قادر مطلقو ميبنده

713
00:51:14,657 --> 00:51:17,683
شما و من وجورج واشنگتن

714
00:51:19,595 --> 00:51:21,028
و جک

715
00:51:24,033 --> 00:51:25,330
هرگز حقيقت تغيير نميکنه

716
00:51:25,501 --> 00:51:30,168
من حقيقتو جور ديگه اي جلوه نميدم
فقط روشنش ميکنم

717
00:51:30,906 --> 00:51:32,134
بله

718
00:51:32,308 --> 00:51:35,844
شما به مکمورفيو دارو دستش اتهام
منو هوار ميکردين

719
00:51:35,845 --> 00:51:38,643
اونا مسوولن
مرداي قانونمدار؟

720
00:51:38,914 --> 00:51:42,350
بله ,اونا مسوولن باشه
براي قدرت آلتا و کمپانياي نفتي

721
00:51:42,351 --> 00:51:43,818
و بقيه اون دزدا

722
00:51:43,986 --> 00:51:45,214
من دربارش نميدونم

723
00:51:45,388 --> 00:51:49,953
تنها راه براي ندونستن
اينه که نخواي بدوني

724
00:51:50,926 --> 00:51:54,829
من بازنشستم آقاي استارک
يه گزارشگر نظرمو خواست ومن بهش گفتم

725
00:51:54,830 --> 00:51:58,860
اگه شما بازنشسته بودين هيچ گزارشگري
از شما چيزي نميخواست

726
00:51:59,168 --> 00:52:01,295
وقتي چيزي براتون مهمه

727
00:52:01,604 --> 00:52:04,266
خيلي وانمود بمهم بودنش نميکنيد

728
00:52:06,108 --> 00:52:08,099
چون ازتون ميخوام

729
00:52:09,011 --> 00:52:10,945
ردپاي سگا رو

730
00:52:12,048 --> 00:52:17,652
خواستن فرق داره با نظر دادن و
هوار سر من کشيدن

731
00:52:17,653 --> 00:52:19,678
اينطور نيست جک؟

732
00:52:24,060 --> 00:52:26,358
شما مدت زيادي قاضي بودين

733
00:52:26,529 --> 00:52:28,156
بله بودم

734
00:52:30,232 --> 00:52:32,700
چي احساس ميکنين يا فکر ميکنين

735
00:52:33,936 --> 00:52:36,461
براي اينکه از يکي بيشتر نشه؟

736
00:52:39,742 --> 00:52:43,007
هيچکس نتونسته منو بترسونه

737
00:52:43,179 --> 00:52:47,778
اون چيزي رو که فکر ميکردم  گفتم
هيچ دليلي نميبينم چيزي ديگه فکر کنم

738
00:52:47,783 --> 00:52:52,484
با وجود تعبيرتون از قانون و دست اندرکاراش آقا

739
00:52:54,290 --> 00:52:55,518
خوش بحالتون

740
00:52:56,792 --> 00:53:00,523
درست گفتي جک
اون به آسوني نميترسه

741
00:53:02,898 --> 00:53:08,165
قاضي ,   ناراحتي شما  از من
بيشتره

742
00:53:08,738 --> 00:53:11,901
بيا بريم
از وقت خواب شکرخان گذشته

743
00:53:13,075 --> 00:53:15,043
کارفرمات داره صدات ميزنه جک

744
00:53:15,878 --> 00:53:19,013
من نميخوام سرو صداي اين
ملاقاتو هيچ جا در بيارم

745
00:53:19,014 --> 00:53:20,811
در عوض شمام فکرتونو عوض کنين

746
00:53:31,293 --> 00:53:33,022
حرومزاده

747
00:53:33,929 --> 00:53:37,524
خوب جکي تو يه
کار ديگه داري

748
00:53:38,134 --> 00:53:41,570
مکمورفي
نه قاضي

749
00:53:43,038 --> 00:53:45,006
تو که يه شيرو به زمين بزني

750
00:53:45,174 --> 00:53:49,644
بقيه جنگل خواهد لرزيد و همشون
تحت فرمانت خواهند شد

751
00:53:49,645 --> 00:53:52,876
من سر درنميارم
اوه بله ميگم

752
00:53:53,082 --> 00:53:57,919
مردي که حامل گناهه و در
فساد متولد شده

753
00:53:57,920 --> 00:54:02,177
و از قنداق بچگي بکفن پيري
رو همينطوري طي کرده

754
00:54:03,459 --> 00:54:05,324
خواهي فهميد

755
00:54:06,162 --> 00:54:07,720
و سر در خواهي آورد

756
00:54:16,338 --> 00:54:20,241
سواي خوشامد رئيس
ميتونستم فايده کمي ببينم

757
00:54:20,242 --> 00:54:26,707
در فهميدن چيزي فراتر درباره قاضي ايروين

758
00:54:28,684 --> 00:54:32,020
چيزي که مشخصه اينه که
اون با تو مهربون بود

759
00:54:32,021 --> 00:54:36,551
وقتي پدرت تو و مادرت رو بدون دليل ترک کرد

760
00:54:38,260 --> 00:54:40,125
اين معلومه که اون بتو ياد داد

761
00:54:40,296 --> 00:54:42,764
چيزايي رو که وظيفه پدرت بود

762
00:54:43,833 --> 00:54:45,960
که چطور يه فرد با اصالت باشي

763
00:54:46,168 --> 00:54:48,762
چطور محکم دست بدي

764
00:54:49,271 --> 00:54:53,767
چطور اسلحه رو پرکني و يه اردکو شکار کني

765
00:54:56,779 --> 00:54:58,713
اين واضحه که

766
00:54:59,215 --> 00:55:03,882
اون بيشتر از يه پدر بنسبت پدراي
واقعي ديگه بود

767
00:55:05,254 --> 00:55:07,688
که تو اصلا نميشناختي

768
00:55:07,688 --> 00:55:17,688
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

769
00:56:33,642 --> 00:56:35,610
لطفا نگهش دارين

770
00:56:36,145 --> 00:56:38,409
سوئيت فرماندار

771
00:56:43,319 --> 00:56:46,379
چطور قاضي ايروينو بحرف مياري؟

772
00:56:46,755 --> 00:56:48,245
هيچ جور

773
00:56:48,457 --> 00:56:50,858
هيچي هيچي سردرنمياري
يا هيچکاري نميکني

774
00:56:50,859 --> 00:56:55,063
هيچي براي سردرآوردن وجود نداره من به
چين هم برم سر درنميارم

775
00:56:55,064 --> 00:56:56,895
من بررسيش نميکنم
بررسي؟

776
00:56:57,066 --> 00:56:59,091
هيچکس درباره بررسي کردن صحبت نکرد

777
00:56:59,268 --> 00:57:00,633
اون اصلا لازم نيست

778
00:57:00,803 --> 00:57:04,205
حقيقت هميشه کافيه
تو فقط از حقيقت سردرمياري

779
00:57:04,206 --> 00:57:05,730
اون هدر دادن وقت وانرژيه

780
00:57:05,908 --> 00:57:08,543
يا مسيح هيچکس نميخواد بفهمه
من چي ميگم؟

781
00:57:08,544 --> 00:57:12,814
نميخواي انجامش بدي انجام نده
مگه بفکر پاداش نيستي؟

782
00:57:12,815 --> 00:57:15,883
من 100 دلار بهت پاداش ميدم
اگه انجامش بدي

783
00:57:15,884 --> 00:57:17,476
اگه بيشتر بخوام ميتونم

784
00:57:19,455 --> 00:57:21,656
تو ميگي واسه چشم و ابروم
واسم کار ميکني؟

785
00:57:21,657 --> 00:57:24,726
نميدونم براي چي برات کار ميکنم
اما براي چشم و ابرو يا پول نيست

786
00:57:24,727 --> 00:57:26,126
خوب درسته نيست

787
00:57:27,029 --> 00:57:29,259
و تو نميدوني چرا

788
00:57:31,266 --> 00:57:32,665
اما من ميدونم

789
00:57:34,069 --> 00:57:35,468
چرا؟

790
00:57:35,804 --> 00:57:40,775
پسر تو براي من کار ميکني
چون من براه خودم ميرم

791
00:57:40,776 --> 00:57:43,142
و تو براه خودت

792
00:57:43,312 --> 00:57:48,070
واين فقط نظم طبيعته که بعضي
چيزا رو کنار هم ميذاره

793
00:57:55,090 --> 00:57:57,456
اون واقعا اسکيتش خوبه

794
00:58:01,130 --> 00:58:02,859
درست الان

795
00:58:03,399 --> 00:58:05,663
مخفي شدن تو کاخها

796
00:58:06,135 --> 00:58:10,062
نه بيرون تو فضاي آزاد اينجا
مثل شما و من

797
00:58:10,439 --> 00:58:13,840
اون مجلس نمايندگان پر
از کفتارصفتاي

798
00:58:14,009 --> 00:58:17,445
شکم پر تخم سگيه که

799
00:58:17,680 --> 00:58:21,309
همش دارن سگدو ميزنن
تا منو متهم کنن

800
00:58:22,851 --> 00:58:26,187
حالا ميگن من توي ليست
پرداختم افراد کلاه بردار هست

801
00:58:26,188 --> 00:58:28,053
"من ميگم "آيا همشون؟

802
00:58:29,158 --> 00:58:32,293
ولي من گيرشون انداختم
من يه قوطيه نفتو تو گاراژ دارم

803
00:58:32,294 --> 00:58:34,228
چون ماشيني نيست که بوسيله
انسان ساخته شده باشه

804
00:58:34,229 --> 00:58:39,431
که به ترشح اون هر لحظه براي تداوم
راندنش احتياجي نداشته باشه

805
00:58:41,403 --> 00:58:43,633
اما دار ودسته من

806
00:58:44,840 --> 00:58:47,035
بر خلاف اونا

807
00:58:47,209 --> 00:58:50,110
همشون ميترسن

808
00:58:50,345 --> 00:58:52,711
خلافکار باشن

809
00:58:53,582 --> 00:58:57,485
اونا خيلي ضعيفن در مقايسه با
دارو دسته اونا تو اونجا

810
00:58:57,486 --> 00:58:59,954
نفت استاندارد و کمپانياي قدرتمندش

811
00:59:00,122 --> 00:59:02,317
از اينا گذشته من بر کاراي خودم ناظرم

812
00:59:02,491 --> 00:59:05,119
هيچکس به اين خلافکارا نگاه نميکنه

813
00:59:05,728 --> 00:59:08,754
هيچکس اونا رو زير نظر نداره

814
00:59:08,931 --> 00:59:13,300
وقتي اونا منابع ايالتو ميدزدن

815
00:59:14,737 --> 00:59:17,705
کي اون تخم سگو ميسازه
اون چيه؟ کي اونو فرماندار کرد؟

816
00:59:17,706 --> 00:59:20,140
اون بهم خيانت کرد؟
من اونو ميکشم

817
00:59:20,609 --> 00:59:23,305
نه اون به عيالش خيانت کرد

818
00:59:23,479 --> 00:59:26,848
شما به يه جور محاسبات ديگه
براي کاراي اون احتياج دارين

819
00:59:26,849 --> 00:59:29,909
...عيال اون احمقه اون

820
00:59:30,886 --> 00:59:33,446
نميدونم چي
همسرش

821
00:59:34,590 --> 00:59:39,257
يه دهاتي با درجه دانشگاهي از
يه خراب شده دورافتاده

822
00:59:40,929 --> 00:59:42,726
اون مثل چيه؟

823
00:59:43,699 --> 00:59:47,558
نميدونم عيال دومرتبه مياد
اون هرزه اسکيت باز

824
00:59:48,070 --> 00:59:50,571
نميدونم
من داشتم به اسکيتش نگاه ميکردم

825
00:59:50,572 --> 00:59:53,563
ســیـنـمافــریــک

826
00:59:54,943 --> 00:59:58,106
اون زيبا بود؟
خوب فراموشش کن ديگه

827
00:59:59,548 --> 01:00:01,448
چقد جوون بود؟

828
01:00:02,351 --> 01:00:05,115
کي ميدونه؟
بمن نگاه کن

829
01:00:20,302 --> 01:00:25,401
اون برخواهد گشت
دنيا پر از هرزه هاي اسکيت بازه

830
01:00:26,441 --> 01:00:30,844
اسکيت دامناي کوتاه لوازم فاحشه گري

831
01:00:36,618 --> 01:00:38,643
قرشمال

832
01:00:41,890 --> 01:00:46,156
هر مردي يه شاهه
هر مردي يه شاهه

833
01:00:46,328 --> 01:00:50,492
تا تو بتوني يه ميليونر باشي

834
01:00:50,666 --> 01:00:54,659
ولي چيزيه که متعلق بديگرانه

835
01:00:54,837 --> 01:00:58,637
خوب ميشه براي همه پخشش کرد

836
01:00:59,074 --> 01:01:03,443
توي يه ژوئن يا دسامبر آفتابي

837
01:01:03,612 --> 01:01:07,013
تو فصل زمستون يا بهار

838
01:01:07,683 --> 01:01:09,776
خوب صلحي بي پايان خواهد آمد

839
01:01:09,952 --> 01:01:12,284
هر همسايه اي يه دوست

840
01:01:12,454 --> 01:01:16,117
و با هر مردي يه شاه خواهد بود

841
01:01:23,332 --> 01:01:26,824
قاضي با پول ازدواج کرد
پول ساوانا

842
01:01:27,002 --> 01:01:29,630
دختر يه کارخونه دار اون نواحي

843
01:01:29,805 --> 01:01:31,773
اون پاکه ويلي
اون توي خون شسته شده

844
01:01:34,176 --> 01:01:37,737
تو اسم خودتو کاراگاه ميذاري
نه خيلي

845
01:01:37,913 --> 01:01:40,677
تخم سگ تو دوغاب شسته شده

846
01:01:40,849 --> 01:01:42,510
هر چي انتظار داري واقعي نيست
ميدونم

847
01:01:42,684 --> 01:01:45,175
ميتونم حسش کنم
اونم واقعي نيست

848
01:01:45,354 --> 01:01:47,219
اين چيزا رو کجا پيدا کردي؟

849
01:01:47,389 --> 01:01:49,254
اتاق بايگاني همش اونجاست

850
01:01:49,424 --> 01:01:51,893
سند ازدواج اسناد دارايي ها
بايگاني عمومي

851
01:01:51,894 --> 01:01:55,830
بايگاني عمومي براي عمومه نه براي ما
اين از اسمش مشخصه

852
01:01:55,831 --> 01:01:57,560
تو هيچي اونجا پيدا نميکني

853
01:01:58,500 --> 01:02:01,218
الان من گفتم بررسي کن
نه که دست روي دست بذار

854
01:02:01,219 --> 01:02:04,552
تو ميري اونجا و به اونا ميگي
به کي؟

855
01:02:05,023 --> 01:02:06,718
بعموم

856
01:02:07,259 --> 01:02:08,988
مردمي که اونو ميشناسن

857
01:02:09,160 --> 01:02:10,650
اين خيلي وقت پيش بود

858
01:02:10,829 --> 01:02:15,332
خوب ببين اون هنوز زندست يا نه؟
مشکل سازه

859
01:02:15,333 --> 01:02:18,502
چون تو دست روي دست گذاشتي
و کارا رو بخدا سپردي

860
01:02:18,503 --> 01:02:20,664
مثل بقيه ما

861
01:02:26,177 --> 01:02:28,577
کي تو کدوم جهنمه؟

862
01:02:29,381 --> 01:02:33,350
هر چي که بايد درمورد پرونده قاضي
ميفهميدم

863
01:02:33,351 --> 01:02:36,149
در گذشته دفن شده بود

864
01:02:36,321 --> 01:02:39,222
مثل يه گربه مرده تو حياط خلوت

865
01:02:42,227 --> 01:02:44,891
ولي چي مثل اون ميتونست اونجا
دفن شده باشه

866
01:02:45,397 --> 01:02:48,093
در جايي مانند قلمرو بوردن؟

867
01:02:48,466 --> 01:02:50,957
جايي که تو و دوستات اونجا بزرگ شدين

868
01:02:51,136 --> 01:02:54,902
شامل ميادين اسبدواني 300 ساله

869
01:02:55,106 --> 01:02:57,666
و حس شرافتمنديت

870
01:02:59,277 --> 01:03:03,907
براي کشف گذشته اون حياط خلوت

871
01:03:04,149 --> 01:03:10,354
تو بايد اول به خودت نگاه کني
جستجوي اون دختر در گذشته

872
01:03:10,355 --> 01:03:12,220
آن استانتون

873
01:03:12,390 --> 01:03:15,086
دختر فرماندار قبلي

874
01:03:15,427 --> 01:03:18,521
خواهر کوچيک بهترين دوستت آدام

875
01:03:20,198 --> 01:03:21,927
کسي که يه روز متوجهش شدي

876
01:03:22,100 --> 01:03:25,035
و برات مثل يه تصادف بود

877
01:03:25,203 --> 01:03:27,569
نه خيلي بيشتر

878
01:03:30,408 --> 01:03:33,605
اون اولين کسي بود که تو دوستش داشتي

879
01:03:34,045 --> 01:03:36,878
و از آخرم اون خواهد بود

880
01:03:39,017 --> 01:03:41,485
چون تو خاطراتشو تو ذهنت حفظ کردي

881
01:03:42,220 --> 01:03:44,051
سال به سال

882
01:03:44,222 --> 01:03:48,525
با اعتقاد باينکه روزي
دومرتبه مثل قبل پيش بياد

883
01:03:48,526 --> 01:03:50,960
حتي اگه تو هيچ بهانه اي نداشته باشي

884
01:03:52,964 --> 01:03:54,829
در کليسا اونا اسمشو پيمان ميذارن

885
01:03:56,701 --> 01:03:58,760
منم به همين اسم معتقدم

886
01:03:59,304 --> 01:04:03,073
هر ماه من اينجا ميام
و آتشي روشن ميکنم

887
01:04:03,074 --> 01:04:05,065
اينجا رو گردگيري ميکنم

888
01:04:07,645 --> 01:04:10,546
ميدونم واقعا اون تموم نميشه

889
01:04:10,715 --> 01:04:15,041
ولي من اگه انجامش ندم يه حسي دارم
اگه حتي هيچکس نياد

890
01:04:15,253 --> 01:04:17,721
جايي که يه روز در خودش
غرق خواهد شد

891
01:04:18,556 --> 01:04:20,114
آدام هيچوقت بيرون نمياد؟

892
01:04:20,291 --> 01:04:22,316
نه . نه زياد

893
01:04:23,528 --> 01:04:26,520
اون پيانو رو گرفته يا يکي ديگه

894
01:04:26,731 --> 01:04:30,829
گرفتش و گذاشتش جايي که
زندگي ميکرد نديديش؟

895
01:04:32,470 --> 01:04:36,573
خدا برادرمو حتي از اينکه پول
براي خودش خرج کنه منع ميکنه

896
01:04:36,574 --> 01:04:38,701
يا کسايي که ميشناسه

897
01:04:42,147 --> 01:04:44,047
همسرت چطوره؟

898
01:04:44,282 --> 01:04:47,342
متاسفم اسمشو يادم رفته

899
01:04:48,787 --> 01:04:52,054
اون طوري که انتظار ميرفت از آب درنيومد

900
01:04:52,424 --> 01:04:55,192
مقدار زيادي رختخواباي در هم
عقده هاي فروخفته

901
01:04:55,193 --> 01:04:57,525
بازم عقده ها و رختخواباي بهم نريخته

902
01:04:59,964 --> 01:05:02,933
من حضور تو رو در جامعه احساس نميکنم؟

903
01:05:03,101 --> 01:05:07,371
که تو ميدوني من هميشه در مطبوعات
پيشرو بودم

904
01:05:07,372 --> 01:05:10,034
من حضور دارم بيش از يکبار

905
01:05:11,176 --> 01:05:12,643
آدام براي هيچکدومشون ارزشي قائل نيست

906
01:05:13,845 --> 01:05:18,375
چرا بايد مهم باشه  , نميدونم
کي بهشون احتياج داره ؟

907
01:05:25,090 --> 01:05:30,826
آن , در گذشته قاضي ايروين
ورشکسته شده؟

908
01:05:31,262 --> 01:05:32,490
چي؟

909
01:05:32,931 --> 01:05:35,365
قاضي نوع پول پدرت رو تعيين نميکنه

910
01:05:35,533 --> 01:05:38,102
يا پدر منو يا هر کسيکه اينجا زندگي ميکنه

911
01:05:38,103 --> 01:05:41,238
چرا تو از همچين چيزي ميخواي سردربياري؟

912
01:05:41,239 --> 01:05:45,342
يکي ازم پرسيد و من نميدونم
چي ازت پرسيد؟

913
01:05:45,343 --> 01:05:47,243
چيزي که ازت پرسيدم

914
01:05:47,412 --> 01:05:48,970
چرا؟

915
01:05:51,683 --> 01:05:53,674
اوه جک تو براي اون مرد چيکار ميکني؟

916
01:05:53,852 --> 01:05:56,582
اون مرد
بهرحال مگه نه

917
01:05:56,754 --> 01:06:00,057
اون مرد چيزيه که اونا مجبور
به احضارش کردن

918
01:06:00,058 --> 01:06:03,760
اونا دعوت به اينکارش کردن
بايد يه اسم ديگه پيدا کنن

919
01:06:03,761 --> 01:06:06,321
تامين پول ايالتي براي تحصيلات

920
01:06:06,498 --> 01:06:08,732
فرق داره با اينکه تو ليست اون وارد بشي

921
01:06:08,733 --> 01:06:11,759
واقعا؟
بله واقعا

922
01:06:16,808 --> 01:06:19,470
اوه نابودش نکن
چي؟

923
01:06:19,944 --> 01:06:21,571
اينو از بين نبر؟

924
01:06:21,746 --> 01:06:26,106
بهر حال زمان زيبايي رو همگي
ما اينجا داشته ايم

925
01:06:26,351 --> 01:06:28,478
مطمئني واقعا همونطوري بوده؟

926
01:06:29,420 --> 01:06:33,413
بله
پس چرا اوضاع اينطوري شده؟

927
01:06:34,025 --> 01:06:36,960
با من تا اينقدر خودخوري کنم

928
01:06:37,128 --> 01:06:40,495
آدام داره خيلي منزوي و بيگانه ميشه

929
01:06:40,665 --> 01:06:44,431
و تو هر يه ماه با قطع برق بيرون مياي؟

930
01:06:45,570 --> 01:06:48,038
اين زمان از اون زمان ناشي ميشه

931
01:06:51,176 --> 01:06:52,905
ما بايد بريم

932
01:06:54,646 --> 01:06:56,045
جدل بيشتر ميشه

933
01:06:56,781 --> 01:06:59,011
بهر حال اون پيش مياد
ميدوني يه روزي

934
01:06:59,184 --> 01:07:00,617
چيزي که پيش مياد چيه؟

935
01:07:02,353 --> 01:07:04,753
تو خودش غرق ميشه

936
01:07:06,324 --> 01:07:08,053
همه چيز

937
01:08:06,451 --> 01:08:09,284
بانک سيبورد در ساواناست؟

938
01:08:09,454 --> 01:08:12,184
از 1938 ديگه نه

939
01:08:12,523 --> 01:08:14,320
در سال 38 چه اتفاقي افتاد؟

940
01:08:14,492 --> 01:08:17,359
بوسيله فيدليتيه جورجيا خريداري شد

941
01:08:17,762 --> 01:08:20,230
يادت نيست اونموقع رئيس جمهور کي بود؟

942
01:08:20,965 --> 01:08:22,796
فرانکلين روزولت

943
01:08:24,235 --> 01:08:27,671
مادر ... بانک

944
01:08:27,905 --> 01:08:30,931
ليمون کاروترز دوستم بود

945
01:08:31,276 --> 01:08:33,141
يه دوست عزيز

946
01:08:34,212 --> 01:08:39,583
و دخترش ,مابل, من کاري رو که
ميتونستم براش انجام دادم

947
01:08:39,584 --> 01:08:42,917
حتي بعد از ورشکستگيش

948
01:08:44,555 --> 01:08:48,082
سال ورشکستگيش تقريبا چي شد؟

949
01:08:48,259 --> 01:08:50,227
اون ميراثشو دور ريخت

950
01:08:50,762 --> 01:08:53,230
دو يا سه اسکناس من خودم پرداختم

951
01:08:53,431 --> 01:08:56,264
بياد لمون دوست عزيزم

952
01:08:56,434 --> 01:09:01,738
ولي اون بدون شرم پيشم اومد
وگفت پول ميخوام

953
01:09:01,739 --> 01:09:06,109
براي جشنها و ميهمانيها وبراي
رسيدن به سر و وضعش

954
01:09:06,110 --> 01:09:09,011
براي اون مهربون بودن ساده بود

955
01:09:09,280 --> 01:09:11,682
وقتي اون قاضي رو ملاقات کرد
شکسته شده بود

956
01:09:11,683 --> 01:09:14,651
اين مال وقتيه که اون هنوز
وکيل عمومي بود

957
01:09:14,652 --> 01:09:17,287
بعنوان فرماندار استانتون
سالي 3400 تا تخفيف قائل ميشد

958
01:09:17,288 --> 01:09:22,751
از ميزان 42000 تا
موقع تصفيه کردن حق دارايي زمينش

959
01:09:23,428 --> 01:09:26,158
خوب تو اون کشف کردي
تو يه کاراگاهي

960
01:09:26,331 --> 01:09:27,958
تو صندوق فلزي رو سوراخ کردي

961
01:09:28,132 --> 01:09:31,435
و داري اگه اشتباه نکنم يه نمه
از اينکارت لذت ميبري

962
01:09:31,436 --> 01:09:32,767
ممکنه هنوز خالي باشه

963
01:09:32,937 --> 01:09:34,928
نه اون پره

964
01:09:35,106 --> 01:09:37,734
با کرما بودن تا حالا شايد

965
01:09:37,909 --> 01:09:41,378
اما حالا اونا يه کم دارن له ميشن
فقط بايد نگاه کرد

966
01:09:41,379 --> 01:09:44,381
حالا بايد کليدو پيدا کنيم
و اون آسون نخواهد بود

967
01:09:44,382 --> 01:09:47,146
خوب هيچ چيز آسون نيست
يعني هيچ چيز

968
01:09:47,318 --> 01:09:49,115
تو اونو انجام ميدي من ايمان دارم

969
01:09:50,788 --> 01:09:53,120
من اينو دوست دارم جناب

970
01:09:55,660 --> 01:10:01,131
حالا عربده ميکشن که من
نبايد سفره اونا رو بهم بريزم

971
01:10:01,132 --> 01:10:03,965
سفرشون مال خودشونه

972
01:10:04,869 --> 01:10:07,838
من از سفره اونا چيزي نميخوام

973
01:10:08,005 --> 01:10:11,236
من ميگم بفرمايين سر اون يکي سفره

974
01:10:11,576 --> 01:10:15,178
هرچي ميخواين بخورين
تا جايي که ديگه نتونين بخورين

975
01:10:15,179 --> 01:10:19,047
حالا اون چيزي که ته سفره مونده رو

976
01:10:19,217 --> 01:10:22,380
شما نميتونين بخورين
حتي اگه سعي کنين

977
01:10:22,553 --> 01:10:27,786
اونو اونجا بذارين چون مال بقيمونه

978
01:10:30,528 --> 01:10:34,692
و براي اون اونا ميخوان منو نابود کنن

979
01:10:34,866 --> 01:10:37,567
براي ته مونده اي که اونا رو سفره
جا گذاشتن

980
01:10:37,568 --> 01:10:41,859
و من ميخوام از اون براي شما
يه چيزي بسازم

981
01:10:41,873 --> 01:10:46,003
براي ساختن 3000 مايل بزرگراه آسفالت

982
01:10:46,177 --> 01:10:50,170
يکصد و يازده پل جديد 208
مدرسه جديد

983
01:10:50,348 --> 01:10:53,909
ـ60000 شعبه شغل جديد

984
01:10:59,457 --> 01:11:02,153
حالا اونا ميخوان منو نابود کنن

985
01:11:05,062 --> 01:11:07,496
چون اونا ميخوان شما رو نابود کنن

986
01:11:09,167 --> 01:11:13,831
ولي اراده شماست که قدرت منه

987
01:11:14,739 --> 01:11:18,197
نيازتون عدالت منه

988
01:11:18,376 --> 01:11:22,642
و من نميخوام به اونا مهلت بدم

989
01:11:34,859 --> 01:11:37,555
اين تو خواب بهم وحي شد

990
01:11:37,929 --> 01:11:41,398
وقتي شما در ساوانا با سطل و بيلتون
داشتين صدف ميخوردين

991
01:11:41,399 --> 01:11:42,627
چي بوده؟

992
01:11:43,267 --> 01:11:47,070
من دارم براي خودم بهترين افراد
و بهترين تجهيزات رو ميسازم

993
01:11:47,071 --> 01:11:50,207
بزرگترين مرکز سلامتي اين
ايالت که تا حالا ديده شده

994
01:11:50,208 --> 01:11:53,910
که تو اين کشور ديده شده
در نوع خودش معظمترين

995
01:11:53,911 --> 01:11:58,014
تو ميخواي تا من براي پيشرفت
عمل متهورانت کاري کنم؟

996
01:11:58,015 --> 01:12:00,074
رئيس ستادمو بهم معرفي کن

997
01:12:00,251 --> 01:12:03,220
خوبه تو بهم يه ليست از کسايي
که تو براي اجرا مد نظر داري دادي

998
01:12:03,221 --> 01:12:04,654
فقط يک اسم تو اونا

999
01:12:05,156 --> 01:12:06,987
دکتر آدام استانتون

1000
01:12:07,158 --> 01:12:11,695
اون پسرمه , تام ! اونطوري درسته
فهميدي؟

1001
01:12:11,696 --> 01:12:17,262
اون يه پاس آمريکاييه
لعنت به اون. آفرين تام

1002
01:12:22,306 --> 01:12:26,309
خوب يکي بايد اين
بيمارستانو راه بندازه

1003
01:12:26,310 --> 01:12:28,744
اون بهترينه مگه نه؟

1004
01:12:28,913 --> 01:12:32,482
آدام استانتون بهترين نيست
خوب براي چيزي که ميخوايم خوبه

1005
01:12:32,483 --> 01:12:34,451
بهر حال اونا هرگز با پول موافق نيستن

1006
01:12:35,186 --> 01:12:36,847
ويلي آدام دوست قديميه منه

1007
01:12:37,021 --> 01:12:39,322
من کاملا مطمئنم پس
ديگه به جستجو احتياجي نيست

1008
01:12:39,323 --> 01:12:41,858
من اونو و تو رو ميشناسم
اون نميخواد انجامش بده

1009
01:12:41,859 --> 01:12:43,554
مشکلش با من چيه؟

1010
01:12:43,728 --> 01:12:45,855
براي اون مساله اي نيست؟

1011
01:12:46,030 --> 01:12:47,998
تو دقيقا در جبهه مخالف پدرش هستي

1012
01:12:48,165 --> 01:12:50,934
اون از همه کارات متنفره
هرچند تو سرت تو کار خودته

1013
01:12:50,935 --> 01:12:53,426
من نميخوام اون منو دوست داشته باشه

1014
01:12:53,604 --> 01:12:56,006
من ميخوام اون يه بيمارستانو راه بندازه
بيمارستان تو

1015
01:12:56,007 --> 01:12:59,543
بيمارستان مردم که هر سياهو
گردن قرمزي ميتونه بهترين خدماتو

1016
01:12:59,544 --> 01:13:02,078
بدون پرداخت پول بگيره
اون بايد خوشش بياد

1017
01:13:02,079 --> 01:13:06,483
نه چيري که تو از اون ميخواي
اينه که نام خانوادشو کنار خودت بذاري

1018
01:13:06,484 --> 01:13:09,119
چون تو ميتوني اونو جلوي سناتورا
:نمايش بدي و بگي

1019
01:13:09,120 --> 01:13:11,655
اينجا رو ببينين
ببينين کي کنارم وايستاده

1020
01:13:11,656 --> 01:13:14,991
پسر شريفترين مردي که تابحال
به اين ايالت خدمت رسونده

1021
01:13:14,992 --> 01:13:16,721
فقط بگيرش

1022
01:13:24,402 --> 01:13:26,700
آسون نيست پسر يه مرد بزرگ باشي

1023
01:13:28,806 --> 01:13:32,699
من خيلي به پسرم تام
در اونجا سخت نميگيرم

1024
01:13:33,711 --> 01:13:35,508
خيلي خوب نميشناسيش

1025
01:13:46,757 --> 01:13:48,554
بايد بريم

1026
01:13:49,760 --> 01:13:53,491
هنوز نه بياين دوباره بريم تو

1027
01:14:09,380 --> 01:14:12,008
دوست دوره جوونيت

1028
01:14:12,550 --> 01:14:15,451
که تنها دوستيه که تابحال داشتي

1029
01:14:15,620 --> 01:14:17,918
تو براي اون اهميتي نداري

1030
01:14:19,924 --> 01:14:24,628
اون تو ذهنش فقط يه صورت ميبينه
و نه بيشتر

1031
01:14:24,629 --> 01:14:26,494
و با يه اسم گفتگو ميکنه

1032
01:14:26,664 --> 01:14:32,398
اسپايک باد رد راستي جک

1033
01:14:32,737 --> 01:14:36,901
که اون صورت واقعي تو نيست

1034
01:14:38,242 --> 01:14:41,978
تو به اون بعنوان يه ايده اليست جوون
خو کردي

1035
01:14:41,979 --> 01:14:45,312
که خوب وبد رو فقط سياه وسفيد
ميبينه

1036
01:14:45,650 --> 01:14:48,778
و انسان رو گنهکار يا مقدس
و نه هر دو

1037
01:14:48,953 --> 01:14:52,155
هي آدام
در مورد دانش احساس برتري ميکنه

1038
01:14:52,156 --> 01:14:54,886
و تو رو خيلي مبتدي ميدونه

1039
01:14:55,059 --> 01:14:57,254
جک
اون چيزيه که تو رو بسمت اون ميکشه

1040
01:14:57,428 --> 01:14:59,862
سعي براي رخنه در چاقو
بيا تو

1041
01:15:00,031 --> 01:15:03,600
اون مبتلا به نوعي خودشيفتگي
ناشي از درماندگيه

1042
01:15:03,601 --> 01:15:06,661
مثل پيچ و تاب خوردن دهان يک مست

1043
01:15:08,939 --> 01:15:10,304
خوشتيپ شدي جک

1044
01:15:10,474 --> 01:15:12,874
مرسي من اينو يه تعارف ميدونم

1045
01:15:16,414 --> 01:15:18,279
با موسيقي چطوري؟

1046
01:15:18,649 --> 01:15:20,446
کي ميخواد بدونه خواهرم؟

1047
01:15:20,918 --> 01:15:23,045
اون فقط يه سوال بود

1048
01:15:23,854 --> 01:15:28,484
همه چي مرتبه؟
اره جک همه چي خوبه

1049
01:15:28,793 --> 01:15:31,159
باشه
ميخواستم مطلبي رو بهت بگم

1050
01:15:31,328 --> 01:15:35,131
نميخوام تا وقتيکه تمومش نکردم
سرم دادو هوار کني

1051
01:15:35,132 --> 01:15:37,167
فرماندار استارک تو رو بعنوان مجري ميخواد

1052
01:15:37,168 --> 01:15:40,403
براي مرکز طبي که داره ميسازه
هر چي بخواي

1053
01:15:40,404 --> 01:15:42,872
فقط تو بايد بگي که اون مال توئه

1054
01:15:43,040 --> 01:15:44,530
پول؟
من اينو نگفتم

1055
01:15:44,709 --> 01:15:48,578
در عوض پول ازمن چي ميخواد؟
من هرچي بخوام دارم دور وبرو نگاه کن

1056
01:15:48,579 --> 01:15:49,807
من نگفتم پول

1057
01:15:49,980 --> 01:15:52,982
پس چي؟
وقتي اون نيست پس چي ممکنه باشه؟

1058
01:15:52,983 --> 01:15:55,508
يه رفتار چندگانه
مسلما نه

1059
01:15:55,686 --> 01:15:58,254
روش انجام کاراش اينطوريه؟
اون به چي اعتماد کرده؟

1060
01:15:58,255 --> 01:15:59,813
رشوه و تهديد؟

1061
01:16:00,124 --> 01:16:04,594
من هرگز همچين کاري رو با تو
يا ديگري نميکنم اينو ميدوني

1062
01:16:04,595 --> 01:16:07,063
نميدونم فکر ميکني
اون چي فکر ميکنه جک

1063
01:16:07,064 --> 01:16:10,600
يا به چي داري فکر ميکني
ولي مسلما فکر چاپلوسي نيست

1064
01:16:10,601 --> 01:16:13,837
اون فکر ميکنه به چيزي
که از کسي ميخواد

1065
01:16:13,838 --> 01:16:16,506
و اون نميخواد قبولش کنه
چيزي از گذشتشون

1066
01:16:16,507 --> 01:16:19,709
تو فقط گفتي اون نبود
گذشتشون نه ضعفشون

1067
01:16:19,710 --> 01:16:21,803
همش يکيه
نه نيست

1068
01:16:21,979 --> 01:16:25,181
من نميخوام راجع بهش باهات بحث کنم
جک ما ديگه تو مدرسه نيستيم

1069
01:16:25,182 --> 01:16:29,212
برام مهم نيست تو بفهمي نظرم درسته
مهم نيست که درسته اما درسته

1070
01:16:32,423 --> 01:16:34,914
پس اون چيه جک؟
ضعف من چيه جک؟

1071
01:16:36,393 --> 01:16:38,452
تو نميخواي به کسي که خرابکاري کرده

1072
01:16:38,629 --> 01:16:40,187
فرصت اصلاحشو بدي

1073
01:16:40,364 --> 01:16:42,730
و اون يک ضعفه؟
بعضيا ميگن

1074
01:16:42,900 --> 01:16:44,128
تو ميگي

1075
01:16:45,169 --> 01:16:47,262
اون ننگ نيست
خوب پس بهم بگو جک

1076
01:16:47,438 --> 01:16:49,463
بگو لطفا
چطوري اون يه ضعفه؟

1077
01:16:50,975 --> 01:16:53,739
لازم نيست بگم
فکر کنم لازمه

1078
01:16:53,911 --> 01:16:57,046
اگه نميدوني من ترکت ميکنم تا
بهش فکر کني خواهي فهميد

1079
01:16:57,047 --> 01:16:59,607
نه نميفهمم و تو بايد
بري پيش رئيست

1080
01:16:59,784 --> 01:17:02,552
و بهش بگي بدون داشتن
سلاح بزرگ شکست ميخوري

1081
01:17:02,553 --> 01:17:05,818
پس بهم بگو منظورتو
چطور اون يه ضعفه؟

1082
01:17:05,990 --> 01:17:08,958
چون اون تو رو مجبور ميکنه
کاري رو که نميخواي بکني

1083
01:17:08,959 --> 01:17:10,859
اگه اونا خوبن

1084
01:17:11,028 --> 01:17:13,758
و اينجوريه اون نميتونه باشه

1085
01:17:14,799 --> 01:17:16,528
اما هست

1086
01:17:29,914 --> 01:17:31,939
ملاقات خوبي بود آدام

1087
01:18:04,336 --> 01:18:09,276
خوب قبل از اينکه داستانو راجع
به اينکه چطور اين دانشگاه بزرگ

1088
01:18:09,277 --> 01:18:11,801
زندگي يک پسرو از شهر
ميسون تغيير داد

1089
01:18:11,821 --> 01:18:15,220
کسيکه طبق ظواهر امر
هنوز بايد تو خوکدوني ميبود

1090
01:18:15,561 --> 01:18:18,911
ابتدا ميخوام فکرتونو بآسوني
متوجه يک نکته جالب کنين

1091
01:18:18,912 --> 01:18:21,319
دفترچه چکموباخودم آوردم

1092
01:18:27,491 --> 01:18:30,505
تو يک سهم داري؟
بله من اونو خريدم

1093
01:18:30,878 --> 01:18:32,731
خوب اون به من حق يک سهامدارو ميده

1094
01:18:32,744 --> 01:18:35,966
براي ديدن اسناد حقوقي شرکتو مگه نه؟

1095
01:18:45,501 --> 01:18:47,167
فرماندار قربان؟

1096
01:19:44,040 --> 01:19:45,974
خانوم ليتلپا؟

1097
01:19:55,351 --> 01:19:57,251
شما ازطرف شرکت بيمه ايد

1098
01:19:57,653 --> 01:20:00,053
نه نه نيستم

1099
01:20:00,222 --> 01:20:02,520
ولي درباره مسايل بيمه برادرتون ميدونم

1100
01:20:04,627 --> 01:20:06,795
چيز بيشتري راجع به اون
براي تحقيق وجود نداره

1101
01:20:06,796 --> 01:20:09,594
اون چيز زيادي قرض نکرد مگه نه؟

1102
01:20:09,999 --> 01:20:12,058
که يعني شما دروغ گفتيد

1103
01:20:12,234 --> 01:20:14,031
براي تقريبا هيچي

1104
01:20:14,403 --> 01:20:18,169
حالا نرين از پنجره بيرون بپرين

1105
01:20:18,908 --> 01:20:20,603
موضوع پول نبود

1106
01:20:20,776 --> 01:20:22,869
موضوع شرمساري بود

1107
01:20:23,045 --> 01:20:26,147
من ازش خواستم اونو جاي
مناسبي از گورستان دفن کنه

1108
01:20:26,148 --> 01:20:28,548
نه اون عقب پيش
همه تبهکارا

1109
01:20:28,718 --> 01:20:30,845
چرا اون خودشو کشت؟

1110
01:20:31,153 --> 01:20:36,912
اونا وادارش کردن براي ساختن
اتاق براي اون دزد ايروين

1111
01:20:37,126 --> 01:20:39,458
برادرم به اداره دادگستري رفت

1112
01:20:39,628 --> 01:20:42,764
و بهشون گفت همه چيزو درباره
کارمندشون ميدونه

1113
01:20:42,765 --> 01:20:44,255
و رشوه ها

1114
01:20:44,433 --> 01:20:45,764
اما اونا توجهي نکردن

1115
01:20:48,738 --> 01:20:52,105
دارين دروغ ميگين؟
نه علت مرگش همينه

1116
01:20:52,508 --> 01:20:54,772
اون بهم يه نامه نوشت و بهم گفت

1117
01:20:54,944 --> 01:20:57,310
و بعد اون شب , اون

1118
01:20:58,280 --> 01:21:02,478
خوب , وايسين. چه نامه اي؟

1119
01:21:02,651 --> 01:21:05,220
نامه اي که بهم نوشت و
همه چيزو شرح داد

1120
01:21:05,221 --> 01:21:08,790
وکيل ايروين پول داده بود
تا سرپوش بذاره روي

1121
01:21:08,791 --> 01:21:11,159
اينکه چطور اون شرکت بزرگ
حساباشو مخفي کرده بود

1122
01:21:11,160 --> 01:21:15,861
درباره اخراج برادرم و برگردوندن
شغلش توسط ايروين

1123
01:21:16,899 --> 01:21:18,867
الان نامه کجاست؟
اون چي شده؟

1124
01:21:19,034 --> 01:21:20,467
اوه من دارمش

1125
01:21:21,370 --> 01:21:22,803
تمام مدت نگهش داشتين؟

1126
01:21:25,541 --> 01:21:27,771
نامه رو اينجا دارين؟

1127
01:21:33,182 --> 01:21:35,207
وقتي يه شيرو بزمين ميزني

1128
01:21:35,384 --> 01:21:37,443
تمام جنگل از ترس خواهد لرزيد

1129
01:21:37,620 --> 01:21:39,485
و اونا همگي برات بصف خواهند شد

1130
01:21:41,557 --> 01:21:44,355
صاحبکارت داره صدات ميزنه جک

1131
01:21:50,933 --> 01:21:52,992
ممنون

1132
01:22:24,567 --> 01:22:26,000
سلام

1133
01:22:26,268 --> 01:22:28,133
سلام آن

1134
01:22:32,274 --> 01:22:35,243
اون چيه؟
ليموناد پرتقالي

1135
01:22:35,411 --> 01:22:36,673
دو تا ني

1136
01:22:37,880 --> 01:22:42,417
فکر کنم يه چيز ديگه ميخوام
نگفتم يکيشون مال توئه

1137
01:22:42,418 --> 01:22:45,410
اينه روش خوردنش . رسومات

1138
01:22:49,458 --> 01:22:53,224
ميدونم رفتي پيش آدام
بله چي شده؟

1139
01:22:53,395 --> 01:22:55,454
چي تو بهش گفتي؟

1140
01:22:55,631 --> 01:22:59,868
من پيشش رفتم و بهش يه کار
پيشنهاد دادم منو مقصر ندون

1141
01:22:59,869 --> 01:23:02,604
تو رو مقصر نميدونم
خوب بنظر اينطوري مياد

1142
01:23:02,605 --> 01:23:06,774
از نظر تو اينطوريه
اگه ميفهميدي که فکرخودته

1143
01:23:06,775 --> 01:23:09,043
من ميخوام اون قبولش کنه
از تو هم ميخوام برگردي

1144
01:23:09,044 --> 01:23:11,137
و ازش دوباره بخواي

1145
01:23:11,881 --> 01:23:16,150
جک ميدوني جريان چيه
برادرم پسر فرمانداره

1146
01:23:16,151 --> 01:23:18,915
پسر ارشد يه سناتور
پسر ارشد يه ژنرال

1147
01:23:19,088 --> 01:23:24,151
اون همه چيزو درباره آدام بهم نميگفت

1148
01:23:24,994 --> 01:23:27,292
اما اون داشت کنارم اينکارو ميکرد

1149
01:23:27,463 --> 01:23:29,988
تمام مسائلي که بود

1150
01:23:31,033 --> 01:23:36,064
بنابراين من بهش اجازه دادم
هرچي ميخواد ادامه بده

1151
01:23:37,339 --> 01:23:40,672
ميدونم که آدام تابحال
تصميمشو گرفته

1152
01:23:40,843 --> 01:23:45,280
اون اولين باري که بهش گفتم
تصميمشو گرفته بود

1153
01:23:45,281 --> 01:23:48,983
اون فقط مقداري زمان
بين ملاقاتم والان ميخواست

1154
01:23:48,984 --> 01:23:51,111
بخاطر غرور

1155
01:23:53,055 --> 01:23:55,757
اون نياز داشت تا انجامش بده
تا بخشي از چيزي باشه

1156
01:23:55,758 --> 01:23:57,055
قبل از ناپديد شدنش

1157
01:23:57,226 --> 01:24:01,162
اما يه چيزي که اون(دختر)بهم
گفت منو نگران ميکرد

1158
01:24:01,163 --> 01:24:03,865
درباره يه آشوب غير نرمال
که تو رو نگران ميکنه

1159
01:24:03,866 --> 01:24:05,231
اين چجور زندگي ايه؟

1160
01:24:05,401 --> 01:24:07,028
چيزي که ميشنوي

1161
01:24:07,202 --> 01:24:08,430
اون قيم يه مرد مرده بود

1162
01:24:08,604 --> 01:24:10,663
ولي بقدر کافي براي درک روشن نبود

1163
01:24:10,839 --> 01:24:14,542
من ازش خواستم اونو قبول کنه
اون بايستي انجامش بده

1164
01:24:14,543 --> 01:24:16,943
پس ولش کن

1165
01:24:24,019 --> 01:24:26,754
بنظر من اون يکي از محافظاتونه
دربارش شنيدم

1166
01:24:26,755 --> 01:24:27,983
شکرخان اين خبرا نيست

1167
01:24:28,157 --> 01:24:30,525
اون فقط اون نخودافکنو
براي دکور حمل ميکنه

1168
01:24:30,526 --> 01:24:34,556
يه چيزيو بهرحال بهتون بگم
هيچکس مثل اون رانندگي نميکنه

1169
01:24:37,633 --> 01:24:39,897
خوب نظرت چيه دکتر؟

1170
01:24:41,070 --> 01:24:43,538
فکر کنم خيلي کمک حال مردم ايالت باشه

1171
01:24:43,706 --> 01:24:46,004
و خيلي براتون راي جمع ميکنه

1172
01:24:46,208 --> 01:24:49,134
راههاي زيادي براي راي جمع کردن هست
راهها ي پست تري

1173
01:24:49,812 --> 01:24:51,541
اوه ميفهمم

1174
01:24:51,714 --> 01:24:53,614
چون چيزايي هست که ميفهمم

1175
01:24:53,782 --> 01:24:57,051
و چيزايي که شما نه
درست مثل چيزايي که من نه

1176
01:24:57,052 --> 01:24:59,354
چيزي که ازش سردر ميارم
اينه که ماديانو بايد روند

1177
01:24:59,355 --> 01:25:01,856
و اينکه شما هميشه خوبي
رو از بدي ميسازين

1178
01:25:01,857 --> 01:25:04,826
اونا دو تا چيزه
اونا دوتا چيزيه که درک ميکنم

1179
01:25:04,827 --> 01:25:06,055
و هر دوشون غلطن

1180
01:25:06,228 --> 01:25:09,527
نه هيچکدومشون قربان
عذر ميخوام

1181
01:25:09,698 --> 01:25:12,934
شما تو همه چيز ميتونين خوب
رو از بد بسازين

1182
01:25:12,935 --> 01:25:14,334
توسياست تو شعر

1183
01:25:14,503 --> 01:25:17,267
هر چيزي دراين بين
فرقي نميکنه

1184
01:25:17,740 --> 01:25:20,072
مردي که يه غزل ميگه

1185
01:25:20,242 --> 01:25:22,107
و اون خوبه

1186
01:25:22,277 --> 01:25:24,006
آيا خوبيه اين کمتره که در عوض

1187
01:25:24,179 --> 01:25:27,115
اونو خطاب به يه خانومي مينوشت
که با يکي ديگه ازدواج کرده؟

1188
01:25:27,116 --> 01:25:29,880
آيا شوقش ممنوعه؟

1189
01:25:31,053 --> 01:25:33,283
بيا يه چيزيو ميخوام نشونت بدم

1190
01:25:34,556 --> 01:25:37,821
من که چيزي واقعا بذهنم نميرسه

1191
01:25:38,861 --> 01:25:43,331
اونطوري که شما ميگين فقط بدي هست
که ما بايد شروع کنيم

1192
01:25:43,332 --> 01:25:45,129
و خوبي بايد از بدي منتج بشه

1193
01:25:45,300 --> 01:25:48,036
پس شما تابحال چه نظري راجع بخوبي دارين

1194
01:25:48,037 --> 01:25:51,672
خوب سادست همينطور که بپيش ميري
ميسازي

1195
01:25:51,673 --> 01:25:52,901
ساختن چي؟

1196
01:25:53,075 --> 01:25:55,376
خوبي مگه راجع بچيز ديگه اي بحث ميکرديم

1197
01:25:55,377 --> 01:25:57,106
ساختن و پيش رفتن؟

1198
01:25:57,279 --> 01:25:59,914
بله همونطور که مردم براي
ميليونها سال انجامش ميدادن

1199
01:25:59,915 --> 01:26:02,216
از وقتي که رو درختا رشد ميکرديم
تو مردابا ميخزيديم

1200
01:26:02,217 --> 01:26:03,951
اونا فقط همون چيزي که درسته
رو بهم ميزنن

1201
01:26:03,952 --> 01:26:06,512
اگه هيچکي خوشش نيومد
دوباره همش بزن

1202
01:26:06,688 --> 01:26:08,349
کمي متفاوت با يه کمي سرپوش

1203
01:26:08,524 --> 01:26:09,752
و ميدونين چي؟

1204
01:26:09,925 --> 01:26:12,660
چيزايي تحت يه سرپوش فرقي
با چيزايي که

1205
01:26:12,661 --> 01:26:14,662
تحت يه سرپوش نيستن ندارن
وقتي يکي روش هست

1206
01:26:14,663 --> 01:26:17,632
شما نبايد منو به هيچي
متقاعد کنين آقاي استارک

1207
01:26:17,633 --> 01:26:21,235
شما تابحال اينکارو کردين
من اينجام مگه نه؟

1208
01:26:21,236 --> 01:26:25,104
درسته
وشما پسر خوبي هستين دکتر

1209
01:26:25,274 --> 01:26:27,435
خيلي بهتر از چيزي که فکرشو بکنين

1210
01:26:27,810 --> 01:26:29,937
لعنت به اون

1211
01:26:30,646 --> 01:26:35,472
بهيچکدوم از اون حرومزاده ها
اجازه نده بهت چيز متفاوتي بگن

1212
01:26:44,626 --> 01:26:47,862
من يه سوال دارم از جاييکه هرکي
سعي ميکنه چيزي رو بفهمه

1213
01:26:47,863 --> 01:26:49,558
ناگهاني

1214
01:26:50,699 --> 01:26:51,927
برگرديم بوقتيکه تو

1215
01:26:52,768 --> 01:26:54,936
اون ميکده قديمي همديگه روديديم
وقتي دستامونو بهم داديم

1216
01:26:54,937 --> 01:26:56,495
اون لحظه يادته؟

1217
01:26:56,672 --> 01:26:58,196
انگار ديروز بود

1218
01:26:59,408 --> 01:27:02,002
آيا اونجا برام چشمک زدي يا نه؟

1219
01:27:02,444 --> 01:27:04,469
چشمک؟

1220
01:27:06,882 --> 01:27:10,648
خوب اون فقط بايد يه راز باقي بمونه

1221
01:27:10,819 --> 01:27:13,379
يادت نمياد
چرا حتما

1222
01:27:14,690 --> 01:27:16,555
اونوقت؟

1223
01:27:22,064 --> 01:27:23,725
ميدونستي من

1224
01:27:23,899 --> 01:27:27,699
من فقط يادمه برات يه چشمک زدم

1225
01:27:29,037 --> 01:27:32,006
ولي اونموقع احتمالا
يچيزي تو چشمم بوده

1226
01:27:32,007 --> 01:27:34,532
که ميتونسته کورم کنه

1227
01:27:36,245 --> 01:27:38,475
چيزي تو چشمت بوده؟

1228
01:27:39,815 --> 01:27:41,840
پس چم بوده؟

1229
01:27:42,451 --> 01:27:43,975
پس چمنظوري داشتم؟

1230
01:27:44,286 --> 01:27:45,913
اون ممکنه چيزي بين منو وتو

1231
01:27:46,088 --> 01:27:48,579
توي جمع باشه که بين ديگران نيست

1232
01:27:50,192 --> 01:27:55,763
خوب من نميخوام بهت بگم و تو رو
از راز بيبهره کنم

1233
01:27:55,764 --> 01:28:01,057
فقط رازهاي خدايي خيلي کمي باقي
مونده تا بشه پخشش کرد

1234
01:28:04,406 --> 01:28:07,398
و خيلي بعد از اونکه من مردم و رفتم

1235
01:28:08,177 --> 01:28:13,314
و خيلي بعد از اينکه اين تخم سگا
مردنو رفتن

1236
01:28:13,315 --> 01:28:16,546
من الان مطلقا ميگم

1237
01:28:18,120 --> 01:28:23,591
بيمارستان ويلي استارک پا برجا
خواهد ماند

1238
01:28:23,592 --> 01:28:27,426
که هر مردي زني يا بچه اي

1239
01:28:27,596 --> 01:28:30,622
که تو بيماري و رنجه ميتونه بره

1240
01:28:30,799 --> 01:28:33,734
با آگاهي باينکه اونا براش همه
کار ميکنن

1241
01:28:33,735 --> 01:28:38,506
نه بعنوان دستگيري بلکه بعنوان حق
بعنوان حق شما

1242
01:28:38,507 --> 01:28:42,877
چون حق هر بچه ايه که بايد
تحصيلات کاملي داشته باشه

1243
01:28:42,878 --> 01:28:48,382
که هيچ شخصي,  سالخورده يا ناتوان
بايد سهمشو بخواد

1244
01:28:48,383 --> 01:28:52,386
که از هيچ خونه يا زمين مرد فقيري
نبايد ماليات گرفته بشه

1245
01:28:52,387 --> 01:28:55,584
که شما نبايد از اميد محروم بشين

1246
01:29:02,030 --> 01:29:04,590
و اگه هر مردي

1247
01:29:05,434 --> 01:29:08,403
بخواد بر سر راه من

1248
01:29:09,004 --> 01:29:11,438
و احقاق حقوق شما بايسته

1249
01:29:11,607 --> 01:29:14,701
من سرنگونش خواهم کرد

1250
01:29:14,876 --> 01:29:17,470
و خدا ياورم خواهد بود

1251
01:29:17,646 --> 01:29:22,183
استخون کفل رون ساق گردن
من اونو خوردش ميکنم

1252
01:29:22,184 --> 01:29:24,652
من اونو با يه تبر قصابي خورد ميکنم

1253
01:29:24,820 --> 01:29:27,050
يکي بمن يه تبر قصابي بده

1254
01:29:27,222 --> 01:29:31,259
و يکي ديگه براي دوستم و براي همه
بيارين

1255
01:29:31,260 --> 01:29:35,863
چون تنها پسر خداي يگانه با ما خواهد بود

1256
01:29:35,864 --> 01:29:39,857
:اون پسر آخرين رهبر بزرگ اين ايالته

1257
01:29:40,035 --> 01:29:46,136
پسر فرماندار جو استانتون
دکتر آدام استانتون

1258
01:30:02,291 --> 01:30:05,556
بله
اونجا رو ميبيني؟

1259
01:30:05,727 --> 01:30:09,927
اون خيلي بد نيست
اون قصد نداره تو رو بکشه

1260
01:30:29,584 --> 01:30:31,279
چي شده؟

1261
01:30:32,287 --> 01:30:33,652
سادي

1262
01:30:39,494 --> 01:30:41,485
ديگه انجامش داد

1263
01:30:43,165 --> 01:30:46,133
اون دوباره انجامش داد
و من ايندفعه قسم ميخورم

1264
01:30:46,134 --> 01:30:48,864
انجام شده؟
خيلي احمقانه عمل نکرد

1265
01:30:49,037 --> 01:30:52,406
يا لااقل به حماقت شما نبود
اون دومرتبه دورويي کرد

1266
01:30:52,407 --> 01:30:55,076
يا چهار يا يک يا هر چند رويي
که تو ميخواي اسمشو بذاري

1267
01:30:57,379 --> 01:31:00,473
اون اسکيتباز؟
خفه شو

1268
01:31:00,849 --> 01:31:04,182
تو و دوستات
دوستاي روشنفکرت

1269
01:31:04,353 --> 01:31:06,548
تمام پول و امتياز يا هر چي ديگه

1270
01:31:06,722 --> 01:31:11,719
که تو وانمود ميکني ارزشي نداره
هر کي با اونه براي اون هيچ ارزشي نداره

1271
01:31:12,894 --> 01:31:15,229
خيلي مبهوت نگاه نکن
من گفتم اون منو آزار ميده

1272
01:31:15,230 --> 01:31:17,865
من هيچ نظري درباره
چيزي که تو ميگي ندارم

1273
01:31:17,866 --> 01:31:21,135
يا هر چي که تو رو دو بار در اولين جا
بهم ريخت عشق يا نفرت

1274
01:31:21,136 --> 01:31:22,603
تو ميدوني من چي ميگم

1275
01:31:22,771 --> 01:31:24,966
احتمالا تو ساختيش
مطمئنم همينطوره

1276
01:31:25,140 --> 01:31:27,441
حتما اونو تو ساختي
مثل اون برادر ديوونه

1277
01:31:27,442 --> 01:31:29,967
احساساتي اون زن
بعنوان تشکر

1278
01:31:30,145 --> 01:31:35,182
متشکرم جک
بنظر من اون فقط يه ظاهر فريبه

1279
01:31:35,183 --> 01:31:37,852
من تو رو يه ضيافتچي دمکرات ميدونم
بله آقا

1280
01:31:37,853 --> 01:31:40,549
جاکش مدير ايالت

1281
01:31:43,425 --> 01:31:44,949
چي ميگي؟

1282
01:31:48,663 --> 01:31:50,460
داري ميگي؟

1283
01:32:00,976 --> 01:32:02,204
ممنون

1284
01:32:05,313 --> 01:32:07,110
داري ميگي؟

1285
01:33:15,750 --> 01:33:18,218
دوست دارم

1286
01:33:36,238 --> 01:33:38,399
ما ميخوايم يکم بيشتر قدم بزنيم

1287
01:33:42,677 --> 01:33:44,440
بسيار خوب

1288
01:33:57,192 --> 01:33:58,887
سلام

1289
01:33:59,060 --> 01:34:00,459
سلام مادر

1290
01:34:00,795 --> 01:34:03,730
بله مادر بله

1291
01:34:08,370 --> 01:34:10,065
بسيار خوب

1292
01:34:10,505 --> 01:34:12,268
بسيار خوب مادر

1293
01:34:12,440 --> 01:34:14,271
خداحافظ

1294
01:34:20,882 --> 01:34:23,248
اون و پيتونا و صاحب مهموني

1295
01:34:23,418 --> 01:34:26,285
براي مشروبخوري دارن به لاگرانژ ميرن

1296
01:35:02,023 --> 01:35:05,356
جک
چيه؟

1297
01:35:07,262 --> 01:35:09,355
من اينجا هستم

1298
01:35:27,549 --> 01:35:30,643
اين خيلي سال پيش بود
ميفهمي

1299
01:35:31,920 --> 01:35:35,378
وقتي مسائل اونقدارا پيچيده نبود

1300
01:35:36,925 --> 01:35:41,095
وقتي تو راهي براي تغيير
مسير جريانات داشتي

1301
01:35:41,096 --> 01:35:43,030
يا ميدونستي چطور

1302
01:35:46,301 --> 01:35:48,428
اون کامل بود

1303
01:35:49,571 --> 01:35:51,937
اون هميشه کامل بوده

1304
01:35:52,941 --> 01:35:55,432
ميخوام اونو همونجور حفظ کنم

1305
01:35:56,211 --> 01:35:58,509
و اينطوري

1306
01:35:59,914 --> 01:36:02,906
چه جوون چه پير

1307
01:36:03,585 --> 01:36:05,348
بهر حال

1308
01:36:10,325 --> 01:36:14,582
البته اونطوري که بنظر مياد
اون زياد اهلش نيست

1309
01:36:17,198 --> 01:36:19,500
وقتي من از مدرسه بخونه تو
کريسمس اومدم

1310
01:36:19,501 --> 01:36:21,765
ما همديگرو ديديم

1311
01:36:21,936 --> 01:36:25,439
درباره چيزايي با هم صحبت کرديم
اما اونجوريا نه

1312
01:36:25,440 --> 01:36:28,273
ما کلا درباره عشق صحبت کرديم

1313
01:36:28,443 --> 01:36:32,209
انگار که موضوع انشايه نه صحبت واقعي

1314
01:36:33,481 --> 01:36:38,819
اون گفت مثل شيرجه از
سکوي مرتفعه عشقو ميگفت

1315
01:36:38,820 --> 01:36:41,755
يا يجورايي غرق شدن

1316
01:36:42,223 --> 01:36:44,054
که من راستش نفهميدم

1317
01:36:45,927 --> 01:36:48,020
يه مدت زيادي

1318
01:36:52,267 --> 01:36:56,170
تو ميخواي علت ادامه ندادن
اون شب منو بدوني؟

1319
01:36:56,171 --> 01:36:58,469
اون نجيبانه نبود

1320
01:36:58,640 --> 01:37:01,108
اون تنها چيزي بود که من بخودم گفتم

1321
01:37:01,509 --> 01:37:05,300
ما هميشه تو دنيا بر مدار
درستي سير ميکنيم؟

1322
01:37:12,487 --> 01:37:16,050
اون بخاطر اين بود که فهميدم
چيزي از ما گرفته شده

1323
01:37:16,324 --> 01:37:21,492
چيزي در اون محل ازمون
گرفته ميشد که نميدونستيم

1324
01:37:21,996 --> 01:37:24,556
که اونو ناراحت نميکرد

1325
01:37:25,533 --> 01:37:27,501
اما منو چرا

1326
01:37:29,471 --> 01:37:34,673
تو فقط چند لحظه فرصت ميخواي
تا براي زندگيت تصميم بگيري

1327
01:37:35,043 --> 01:37:37,341
گاهي وقتا فقط يه لحظه

1328
01:37:38,880 --> 01:37:40,745
و بعد تمومه

1329
01:37:44,018 --> 01:37:45,747
براي هميشه

1330
01:37:48,723 --> 01:37:51,759
من امروز صبح با سناتور
لودن صحبت کردم

1331
01:37:51,760 --> 01:37:54,828
گفت تو يه چيز خوب براي توي
بشقابش پيدا کردي

1332
01:37:54,829 --> 01:37:58,298
که ميتونه رويشو تغيير بده
هر جوري تو بخواي راي بده

1333
01:37:58,299 --> 01:38:00,290
وقتي خودت يه سهم براش بريدي

1334
01:38:01,069 --> 01:38:03,670
من که هيچي نميگم
ميدونم چي ميگي تايني

1335
01:38:03,671 --> 01:38:06,607
ميدوني من يه مردو داغون ميکنم
اونو نميخرم

1336
01:38:06,608 --> 01:38:12,071
خوب حالا با خودته
بله همينطوره ديگه برو بگيرش

1337
01:38:22,490 --> 01:38:25,948
هيچ اطلاعاتي برام داري؟

1338
01:38:28,663 --> 01:38:31,498
تو مطمئني چيزي نيست که
در موردش کوتاهي کرده باشي؟

1339
01:38:31,499 --> 01:38:33,364
چيزي رو فراموش کرده باشي؟

1340
01:38:35,403 --> 01:38:36,961
جک

1341
01:38:38,973 --> 01:38:40,440
نه

1342
01:38:41,142 --> 01:38:42,632
هيچي

1343
01:38:44,712 --> 01:38:46,145
هيچي خوبه

1344
01:38:47,182 --> 01:38:51,050
نظرت چيه شکر؟ هيچي
من ديگه تنهام؟

1345
01:38:51,219 --> 01:38:53,119
حرومزاده ها تو دروازه ها
تجمع کردن

1346
01:38:53,288 --> 01:38:56,056
اونا ميخوان يه راي اتهام
تو تاريخ برام ثبت کنن

1347
01:38:56,057 --> 01:38:59,188
اونا اون راي رو امروز ميدن
من برکنار ميشم

1348
01:39:03,598 --> 01:39:06,465
من ميخوام قاضي ايروين باهام باشه

1349
01:39:07,669 --> 01:39:10,433
يا لااقل برعليهم نباشه

1350
01:39:15,910 --> 01:39:18,504
پس هر چي شد

1351
01:39:18,780 --> 01:39:20,873
شما نبايد بهش اجازه بدين

1352
01:39:25,353 --> 01:39:27,082
از رايش استفاده کنه

1353
01:39:30,558 --> 01:39:32,992
متاسفم چي گفتي؟

1354
01:39:33,161 --> 01:39:35,994
گفتم ميخوام پيش قاضي برم

1355
01:39:36,764 --> 01:39:40,868
خوب بعدا ميتوني
اون الان داره چرت ميزنه

1356
01:39:40,869 --> 01:39:42,803
هيچوقت براي اينکه بخواد گوش بده

1357
01:39:42,971 --> 01:39:44,268
به چيزي که بهش ميگم نيست

1358
01:39:46,040 --> 01:39:48,634
اون حالش خوب نيست ميدوني

1359
01:39:50,712 --> 01:39:52,646
من نميتونم کمکي کنم

1360
01:39:54,015 --> 01:39:56,745
اميدوارم نخواي اوضاعو بهم بريزي

1361
01:39:57,652 --> 01:40:00,382
من اوضاعو بهم نميريزم

1362
01:40:01,256 --> 01:40:03,121
قاضي الان داره چرت ميزنه
آقاي بوردن

1363
01:40:03,291 --> 01:40:05,851
من تو اتاق مطالعش منتظرش
خواهم بود

1364
01:40:16,971 --> 01:40:19,565
اين تيله رو شليک کن

1365
01:40:21,542 --> 01:40:23,976
لوسترو نگاه کن

1366
01:40:24,679 --> 01:40:26,146
خوب ميتوني شليک کني

1367
01:40:28,850 --> 01:40:32,445
سلام جک نميدونستم پيش مادرت بودي

1368
01:40:32,620 --> 01:40:34,110
شما تازه رسيدين؟
ديشب

1369
01:40:34,656 --> 01:40:39,059
آره اين وقت روز يکم زوده
اما نظرت چيه؟

1370
01:40:39,060 --> 01:40:41,927
يکم حال با ويسکي بهيچکس
صدمه اي نزده

1371
01:40:42,096 --> 01:40:43,324
اقلا براي منو تو نه

1372
01:40:43,564 --> 01:40:46,931
ما فناپذيريم مگه نه منو تو؟

1373
01:40:47,101 --> 01:40:49,763
متشکرم
اون گفت نه متشکرم

1374
01:40:50,171 --> 01:40:53,073
پرسيدن سوال از پيرمردي که
يه نوشيدنيو ميريزه

1375
01:40:53,074 --> 01:40:54,803
چي تو ذهنته؟

1376
01:40:56,444 --> 01:40:58,173
بيرون بريزش

1377
01:40:58,746 --> 01:41:00,577
ميدونين من براي کي کار ميکنم

1378
01:41:00,748 --> 01:41:02,113
چطور ميتونم فراموش کنم؟

1379
01:41:02,550 --> 01:41:05,576
بهرحال بشين و وانمود کن که من دارم

1380
01:41:05,820 --> 01:41:07,185
بيا اونجا با من بشين

1381
01:41:19,367 --> 01:41:21,835
حقيقت اينه که من نظرات حقير اونو

1382
01:41:22,003 --> 01:41:23,770
قابل قياس با خيلي از دوستانمون نميدونم

1383
01:41:23,771 --> 01:41:25,295
من تقريبا با اون روراست بودم

1384
01:41:25,473 --> 01:41:30,610
اون شيشه ها رو شکسته و خوب
يکم هواي تازه رو وارد کرده

1385
01:41:30,611 --> 01:41:34,915
ولي من الان نگرانم که اون تمام
خانه رو ويران کنه

1386
01:41:34,916 --> 01:41:37,918
پس شما اونو با دشمناش رها
کردين بعد از اينکه گفتين نه

1387
01:41:37,919 --> 01:41:39,443
اوه جک

1388
01:41:39,654 --> 01:41:41,679
سياست چه چيزي بجز مساله تصميم گيريه ؟

1389
01:41:41,856 --> 01:41:44,791
تو تصميمي ميگيري با فرض
احتمالي خطا بودن اون

1390
01:41:44,792 --> 01:41:48,095
تو تصميمي ميگيري و ميدوني
اون چقدر برات تموم ميشه

1391
01:41:48,096 --> 01:41:51,193
براي هر چيزي که ما انجام ميديم
بايد بهايي پرداخت

1392
01:41:51,799 --> 01:41:54,563
وقتي ما اونشب اومديمو رفتيم

1393
01:41:54,736 --> 01:41:56,328
شما گفتين دربارش فکر ميکنين

1394
01:41:56,504 --> 01:41:59,439
درباره ردپاي سگا؟
نه اونو نگفتم

1395
01:41:59,607 --> 01:42:02,609
حافظتون درست کار نميکنه قربان
اون گفت دربارش فکر کنين

1396
01:42:02,610 --> 01:42:03,838
يعني اجباري نيست

1397
01:42:04,012 --> 01:42:06,446
من نبايد درباره چيزايي که تابحال
ميدونستم فکر کنم

1398
01:42:06,447 --> 01:42:09,041
شما بايد روش فکر کنين
همين الان

1399
01:42:09,217 --> 01:42:12,015
چون اون خيلي دير نيست

1400
01:42:15,890 --> 01:42:17,755
خيلي دير براي چي؟

1401
01:42:21,796 --> 01:42:23,388
هي جک

1402
01:42:24,198 --> 01:42:25,756
يا مسيح

1403
01:42:26,467 --> 01:42:29,102
چي شده؟
فقط بگين که شما استارکو پشتيباني ميکنين

1404
01:42:29,103 --> 01:42:30,866
در برابر اون حملات
نه

1405
01:42:36,277 --> 01:42:39,110
الان اين صداي نهايي بود
مگه نه؟

1406
01:42:39,280 --> 01:42:41,976
بله بود
بله

1407
01:43:12,380 --> 01:43:15,482
ميدونين من بسختي ميتونم
اونو باور کنم

1408
01:43:15,483 --> 01:43:17,348
منم همينطور

1409
01:43:17,952 --> 01:43:21,621
و اينکه رئيست فکر ميکنه ميتونه منو
تحت فشار بذاره

1410
01:43:21,622 --> 01:43:23,112
ميتونه منو تهديد کنه

1411
01:43:23,357 --> 01:43:29,184
کلمه اول بهتره
کلمه اول زيباتره بهتر نيست

1412
01:43:29,430 --> 01:43:34,201
نميدوني که اين سند نميتونه مهم باشه؟
در هيچ دادگاهي

1413
01:43:34,202 --> 01:43:36,500
اون تقريبا 25 سال پيش اتفاق افتاده

1414
01:43:36,671 --> 01:43:38,161
تو نميتوني هيچ شهادتي داشته باشي

1415
01:43:38,873 --> 01:43:41,433
بجز اون زني که مربوطه

1416
01:43:41,609 --> 01:43:45,306
و شهادتش
اگه بده

1417
01:43:45,580 --> 01:43:47,605
خيلي بي ارزشه

1418
01:43:48,683 --> 01:43:51,379
و هر کي ديگه جک

1419
01:43:52,954 --> 01:43:55,252
همه مردن

1420
01:43:56,457 --> 01:43:58,152
شما نه

1421
01:43:58,726 --> 01:44:01,862
شما نمردين وشما در هيچ دادگاهي
زنده نخواهيد بود

1422
01:44:01,863 --> 01:44:05,232
شما تو دنيايي زندگي ميکنين که مردم
فکر ميکنن شما يه انسان کاملين

1423
01:44:05,233 --> 01:44:07,224
من يه انسان کاملم

1424
01:44:17,845 --> 01:44:21,314
ميدونين وقتي من بچه بودم اون
طبيعي بنظر ميومد

1425
01:44:21,315 --> 01:44:24,251
که يه مرد بالغ بتونه شبا بيدار بمونه با زهو

1426
01:44:24,252 --> 01:44:28,221
و سيم فلزيو و انبردستو و قيچي
و منجنيقاي کوچيک بسازه

1427
01:44:28,222 --> 01:44:30,349
کتابايي دربارشون بخونه

1428
01:44:36,330 --> 01:44:37,729
آيا ذهنتونو تغيير ميدين؟

1429
01:44:42,203 --> 01:44:44,763
ميدوني من ميتونستم بشما
صدمه بزنم جک

1430
01:44:44,972 --> 01:44:47,774
همونجور که شما سعي
ميکنين بمن صدمه بزنين

1431
01:44:47,775 --> 01:44:50,005
ميتونستم چيزي بگم

1432
01:44:50,611 --> 01:44:52,772
ميتونستم بشما چيزي بگم

1433
01:44:52,947 --> 01:44:54,881
که بهتون صدمه برسه

1434
01:45:01,389 --> 01:45:02,913
اما نکردم

1435
01:45:06,694 --> 01:45:08,821
روش فکر کن من فردا خواهم بود

1436
01:45:08,996 --> 01:45:11,521
ذهنم الان کارش دراومد

1437
01:45:13,701 --> 01:45:15,896
من فردا برخواهم گشت

1438
01:45:20,308 --> 01:45:22,333
الان کارش دراومد

1439
01:45:59,046 --> 01:46:02,243
مادر مادر

1440
01:46:03,284 --> 01:46:07,084
مادر مامان
تو تو   تو اينکارو کردي

1441
01:46:07,255 --> 01:46:08,950
چي؟
تو اونو کشتي

1442
01:46:09,123 --> 01:46:10,488
کي؟
تو اونو کشتي

1443
01:46:10,658 --> 01:46:12,319
مادر کي رو؟
تو اونو کشتي

1444
01:46:12,493 --> 01:46:14,017
کي رو؟
تو اونو کشتي

1445
01:46:14,195 --> 01:46:16,060
کي ما..؟
تو کشتيش تو کشتيش

1446
01:46:16,230 --> 01:46:17,458
کي مادر؟
پدرتو

1447
01:46:17,632 --> 01:46:18,963
تو پدرتو کشتي

1448
01:47:07,048 --> 01:47:09,812
من رستاخيز و زندگيم
خداوند فرمود

1449
01:47:09,984 --> 01:47:12,612
او که بمن ايمان آورد هرچند مرده باشد

1450
01:47:12,787 --> 01:47:14,812
هنوز بايد زندگي کند

1451
01:47:14,989 --> 01:47:18,224
هر که زندگي کند و بمن ايمان آورد
هرگز نخواهد مرد

1452
01:47:18,225 --> 01:47:19,692
ميدانم که رهايي بخش من زنده است

1453
01:47:19,860 --> 01:47:23,059
و او در روز قيامت بر روي زمين
ظهور خواهد کرد

1454
01:47:23,531 --> 01:47:27,300
هر چند اين بدن نابود ميشود هنوز
من بايد ناظر خداوند باشم

1455
01:47:27,301 --> 01:47:28,768
و بايد ناظر بر خودم باشم

1456
01:47:29,603 --> 01:47:32,872
و چشمانم بايد ناظر باشد
و خاموش نباشد

1457
01:47:32,873 --> 01:47:35,137
ما هيچ چيز با خود بدنيا نمي آوريم

1458
01:47:35,309 --> 01:47:39,134
و يقينا نميتوانيم هيچ چيز با خود ببريم

1459
01:48:11,245 --> 01:48:16,342
شهر خدا جايگاه مقدس متعالي

1460
01:48:17,818 --> 01:48:19,877
خداوند در قلب اوست

1461
01:48:20,054 --> 01:48:22,784
پس او نبايد برچيده شود

1462
01:48:30,531 --> 01:48:32,226
در هر کار خوبي مطابق اراده اش

1463
01:48:33,801 --> 01:48:35,496
که تو آنرا انجام دهي خوشامد اوست

1464
01:48:35,669 --> 01:48:41,565
و بواسطه عيسي مسيح افتخاري
جاوداني نصيبش خواهد شد  آمين

1465
01:49:03,030 --> 01:49:05,498
بهت گفتم بترسونش نه بحد مرگ

1466
01:49:05,666 --> 01:49:08,999
اون نميترسيد
پس چرا اون کارو کرد؟

1467
01:49:09,603 --> 01:49:12,197
جک؟
نميخوام توضيح بدم

1468
01:49:12,473 --> 01:49:13,735
خوب بذار فقط اينو بگم

1469
01:49:13,908 --> 01:49:16,342
ميدونم اون يجور دوستيه خانوادگيه

1470
01:49:16,510 --> 01:49:19,979
پرورش يافتست بهرحال متاسفم
حرومزاده پير بخودش شليک کرد

1471
01:49:19,980 --> 01:49:22,448
ولي ما هنوزبا مکمورفيو وافرادش طرفيم

1472
01:49:22,616 --> 01:49:24,709
و اون نميخواد اسباب اميدواري ما بشه

1473
01:49:24,885 --> 01:49:27,520
تو به يکي ديگه براي همش محتاجي
من تمومم

1474
01:49:27,521 --> 01:49:29,785
تموم با اون يا با من؟

1475
01:49:30,124 --> 01:49:31,989
نميخوام توضيحي بدم

1476
01:49:38,799 --> 01:49:42,701
بعد از هر ضربه يا آسيب روحي

1477
01:49:43,237 --> 01:49:46,937
بعد از اينکه شک فروکش کرد و
ناراحتي از تموم شد

1478
01:49:47,308 --> 01:49:49,776
تو شرايط چيزاي جديدي رو جانشين ميکني

1479
01:49:49,944 --> 01:49:53,072
چون تو ميدوني که امکان
تغييرات بيشتر

1480
01:49:53,247 --> 01:49:55,010
از بين رفته

1481
01:49:55,182 --> 01:49:57,480
تو نهايتا الگو رو ديدي

1482
01:49:57,651 --> 01:50:02,511
چون تو يه قدم عقبتر اومدي
و ميتوني تصوير کاملو ببيني

1483
01:50:03,524 --> 01:50:08,628
ولي حالا خيلي دير شده تا بخواي
کاري کني پس خودتو با اون وفق ميدي

1484
01:50:08,629 --> 01:50:10,563
و همينم ميشه

1485
01:50:11,031 --> 01:50:14,432
چيزي نمونده تا انجام بدي يا بگي

1486
01:50:14,768 --> 01:50:18,363
بجز پناه بخدا و درمجموع چيزي نداري

1487
01:50:19,607 --> 01:50:21,234
پايان

1488
01:50:23,377 --> 01:50:26,369
چيزي که نميدوني اينه که دراشتباهي

1489
01:50:30,651 --> 01:50:32,676
خدايا  جک

1490
01:50:38,025 --> 01:50:39,856
تو بايد بهم کمک کني

1491
01:50:40,027 --> 01:50:42,996
اون ديوونه شده اون بديدنم اومد
چيزاي خيلي وحشتناکي گفت

1492
01:50:42,997 --> 01:50:46,296
وبعدش بيرون رفت
کي؟  ويلي؟

1493
01:50:46,467 --> 01:50:48,492
نه آدام

1494
01:50:48,736 --> 01:50:51,102
اون گفت تقصير منه

1495
01:50:51,272 --> 01:50:54,036
همه چي تقصير منه
خوب

1496
01:50:54,208 --> 01:50:56,005
يکي بهش زنگ زده

1497
01:50:56,176 --> 01:50:58,201
و بهش گفته

1498
01:50:59,446 --> 01:51:01,380
درباره من

1499
01:51:01,882 --> 01:51:03,782
درباره تو؟

1500
01:51:05,386 --> 01:51:07,687
درباره تو و فرماندار
ميتوني اونو بگي  آن

1501
01:51:07,688 --> 01:51:10,282
فهميدنش بيشتر از شنيدنش مايه آزاره

1502
01:51:11,091 --> 01:51:12,581
اون بهش کاري که من کردمو گفته

1503
01:51:12,760 --> 01:51:15,595
و گفته من هر کاري
براي کمک به فرماندار کردم

1504
01:51:15,596 --> 01:51:17,530
هر چي که اون خواسته کردم
که اين يعني

1505
01:51:17,698 --> 01:51:20,394
با نوعي از فريب برادرمو فدا کردم

1506
01:51:22,169 --> 01:51:24,399
که اون بيمارستان هم

1507
01:51:24,572 --> 01:51:27,640
چيزي بجز يه نمايش براي بالا
کشيدن کل ايالت نيست

1508
01:51:27,641 --> 01:51:29,472
و وقتي حقيقت روشن شد

1509
01:51:29,643 --> 01:51:32,806
و واضح شد   آدام دچار حس گناه ميشه

1510
01:51:32,980 --> 01:51:37,884
اون به زندان ميره براي هر نقشه اي
به يه مرد سقوط کرده احتياجه و اون همونه

1511
01:51:37,885 --> 01:51:41,514
هرکي اونو گفته دروغگويه
ميدونم

1512
01:51:41,689 --> 01:51:45,725
سعي کردم بهش بگم اون راهش نيست
که در اشتباهه

1513
01:51:45,726 --> 01:51:46,954
اما اون گوش نميکرد

1514
01:51:47,127 --> 01:51:50,964
اون منو کشيد و گفت اون نميخواد
يه احمق باشه

1515
01:51:50,965 --> 01:51:53,331
که هرچي ديگه فاسد وخراب
ميتونه باشه

1516
01:51:53,500 --> 01:51:56,196
اما يه مرد نبايد باشه

1517
01:51:57,838 --> 01:52:00,238
و بعد گفت که

1518
01:52:01,675 --> 01:52:06,171
اون نبايد يه خودفروخته بخاطر
فاحشه بازي خواهرش باشه

1519
01:52:12,453 --> 01:52:14,614
اون بهم گفت

1520
01:52:17,324 --> 01:52:19,121
خوب هيچکدوم منو نميخواين

1521
01:52:26,867 --> 01:52:28,198
چرا اون کارو کردي؟

1522
01:52:28,869 --> 01:52:32,472
ميدونستي اون داره باهام چيکار ميکنه
اون هيچ کاري بتو نداره

1523
01:52:32,473 --> 01:52:33,838
پس چيه؟
نميدونم

1524
01:52:34,008 --> 01:52:36,602
خوب تو فکرت بهتره
من فکر نميکنم

1525
01:52:36,777 --> 01:52:38,142
آره تو بودي آره تو بودي

1526
01:52:38,312 --> 01:52:40,439
اون بخاطر من بود يا لجبازي با من بود؟

1527
01:52:40,614 --> 01:52:42,309
من هرگز مثل اون بتو صدمه نزدم

1528
01:52:42,750 --> 01:52:45,514
تو بودي و تو کردي

1529
01:52:55,295 --> 01:52:58,355
خدايا جک تو بايد بهم کمک کني

1530
01:53:00,367 --> 01:53:03,063
ميترسم آدام بلايي سر خودش بياره

1531
01:53:33,067 --> 01:53:34,295
آدام؟

1532
01:53:50,451 --> 01:53:52,252
خدايا تو خداي ناپيداي اين تالاري

1533
01:53:52,252 --> 01:53:54,880
خدايا تو خداي ناپيداي اين تالاري

1534
01:53:55,689 --> 01:53:57,088
و شنواي خاموش

1535
01:53:57,257 --> 01:53:59,452
قاضي انديشه هاي ما

1536
01:54:00,327 --> 01:54:02,862
به سناتورهايي که اينجا نشستن
برکت بده

1537
01:54:02,863 --> 01:54:05,764
ما به راهنمايي تو اطمينان ميکنيم

1538
01:54:05,933 --> 01:54:07,400
تو سرور و ناجي ما هستي

1539
01:54:07,935 --> 01:54:09,903
آمين
آمين

1540
01:54:11,505 --> 01:54:14,167
بهمه توصيه ميشه سکوتو حفظ کنن

1541
01:54:14,341 --> 01:54:16,468
براي همدردي با متهم
آدام

1542
01:54:16,643 --> 01:54:19,578
وقتي مجلس سناي ايالت لويزيانا

1543
01:54:19,747 --> 01:54:24,684
مشارکت در دادگاه عنوان اتهام

1544
01:54:24,852 --> 01:54:31,390
بر عليه ويلي استارک محترم
فرماندار ايالت لويزيانا

1545
01:54:31,391 --> 01:54:34,155
من بالا ميرم و چند تا تماس ميگيرم

1546
01:54:39,600 --> 01:54:40,828
آن

1547
01:54:46,907 --> 01:54:49,398
مطمئنم اون خوب ميشه

1548
01:55:04,658 --> 01:55:07,126
آقاي گيدر
خير

1549
01:55:07,327 --> 01:55:10,353
آقاي هونور
بله

1550
01:55:10,531 --> 01:55:12,692
آقاي هوبس
خير

1551
01:55:13,767 --> 01:55:17,168
آقاي لندمارک
خير

1552
01:55:17,337 --> 01:55:20,636
آقاي لاچه
بله

1553
01:55:20,808 --> 01:55:24,300
آقاي موتون
خير

1554
01:55:24,711 --> 01:55:26,542
آقاي پلرانت
خير

1555
01:55:28,715 --> 01:55:31,878
آقاي ريوت
بله

1556
01:55:32,052 --> 01:55:36,045
آقاي روسيو
خير

1557
01:55:36,223 --> 01:55:38,987
آقاي ساويور
خير

1558
01:55:39,593 --> 01:55:42,721
آقاي تش
خير

1559
01:55:46,500 --> 01:55:50,664
هفده آري 22 خير

1560
01:55:50,838 --> 01:55:55,207
اتهام فرماندار ويلي استارک
برطرف شد

1561
01:55:55,375 --> 01:55:59,178
خطي بين چيزي که قابل پذيرش
هست و نيست وجود داره

1562
01:55:59,179 --> 01:56:02,715
که  فرماندار اون خطو طي ميکنن
تا اين رايو هدايت کنن

1563
01:56:02,716 --> 01:56:04,877
با استفاده از وسايلي که نامناسبه

1564
01:56:05,052 --> 01:56:08,180
من اونو نفوذ بيمورد ميدونم

1565
01:56:08,355 --> 01:56:11,483
يا بازم بيشتر
اسمشو تهديد ميذارم

1566
01:56:11,658 --> 01:56:13,717
آقاي مکمورفي

1567
01:56:17,097 --> 01:56:21,033
شما هر حرفي زدين ولي
همش يه معني ميده

1568
01:56:21,034 --> 01:56:25,238
ادامه بده با صداي بلند بگو
همه ما دوستان اينجاييم

1569
01:56:25,239 --> 01:56:30,576
ولي من هيچکسو تهديد نکردم
تا تابع باشه

1570
01:56:30,577 --> 01:56:32,477
من فقط بشما فرصت دادم تا عمل کنين

1571
01:56:32,646 --> 01:56:34,637
بر طبق خواست خودتون

1572
01:56:34,815 --> 01:56:40,950
و مثل همه مرداي خوب
براساس قانون اقدام کنين

1573
01:56:45,392 --> 01:56:46,984
جک

1574
01:57:14,054 --> 01:57:17,556
ما برديم ما برديم پسر
ما اون ساعتو متوقف کرديم

1575
01:57:17,557 --> 01:57:19,184
هيچ اتهامي براي امروز باق نمونده

1576
01:57:27,267 --> 01:57:30,202
يکي بهش زنگ زد آدام

1577
01:57:30,370 --> 01:57:33,639
و گفت که من هرکاري که فرماندار
خواسته بهش کمک کردم

1578
01:57:33,640 --> 01:57:38,344
حتي به اين قيمت که با نوعي از
فريب برادرمو فدا کنم

1579
01:57:38,345 --> 01:57:40,404
که همه بيمارستان

1580
01:57:40,580 --> 01:57:43,215
چيزي جز يه نقشه براي بالا
کشيدن ايالت نيست

1581
01:57:43,216 --> 01:57:45,150
آدام خوشو گناهکار حس کرده

1582
01:57:45,319 --> 01:57:50,646
اون بزندان ميره براي هر نقشه اي
احتياج به يه مرد شکست خوردست واون همونه

1583
01:57:53,060 --> 01:57:54,823
اون درست نيست

1584
01:57:56,430 --> 01:57:58,330
هر کي گفته دروغگويه

1585
01:58:06,440 --> 01:58:10,265
هي دکتر شما کجا بودين؟
اونجا مشغول شنا کردن بودين؟

1586
01:58:10,265 --> 01:58:20,265
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1587
02:00:43,330 --> 02:00:46,891
پس بهم گوش بدين باينجا گوش کنين

1588
02:00:47,067 --> 02:00:48,591
و چشماتونو باز کنين

1589
02:00:48,768 --> 02:00:53,068
و بقسم خدا و حقيقت ناب توجه کنين

1590
02:00:53,240 --> 02:00:58,577
شما يه دهاتيين و هچکي به يه
دهاتي کمک نميکنه مگه خودش

1591
02:00:58,578 --> 02:01:04,083
اون باشماست تا اين انگلا رو توبيخ کنين

1592
02:01:04,084 --> 02:01:08,282
با شما و من و خدا

1593
02:01:08,455 --> 02:01:11,481
توبيخ جو هريسون
توبيخ اون

1594
02:01:11,658 --> 02:01:14,218
توبيخ مکمورفي
توبيخ اون

1595
02:01:14,394 --> 02:01:17,830
و توبيخ هر حرومزاده اي که از شما بدزده

1596
02:01:17,831 --> 02:01:20,163
جاده و پل و مدرسه

1597
02:01:37,656 --> 02:01:57,760
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]