1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
<font color="#00ffff">تقديم به تمام پارسي زبانان جهان</font>

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
<font color="#ffffff">:مترجم</font>
<font color="#00ff40">م-ع</font>

3
00:00:23,000 --> 00:00:29,000
2
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

4
00:00:30,196 --> 00:00:33,029
چرا باد ميوزه؟

5
00:00:33,132 --> 00:00:36,795
اون رد پاها رو پاک ميکنه
جايي که ما عبور کرديم

6
00:00:36,902 --> 00:00:41,134
و ديگه هيچ کسي نميتونه بگه که ما وجود داشتيم

7
00:00:48,115 --> 00:00:51,846
خيلي وقت پيش وقتي که جنگجوهاي
خوب و تاريکي

8
00:00:51,952 --> 00:00:55,410
تو پل عدالت به هم برخود کردن

9
00:00:55,522 --> 00:00:58,958
و خون ريخته شد

10
00:00:59,060 --> 00:01:03,861
قلب قيصر بزرگ نميتونست تحملش کنه

11
00:01:03,965 --> 00:01:06,729
و اون جنگ رو متوقف کرد

12
00:01:06,834 --> 00:01:11,931
اما به وقتش، وقتي که شب بيشتر از روز بود

13
00:01:12,040 --> 00:01:15,203
يه بزرگ جديد مي آيد

14
00:01:15,310 --> 00:01:18,541
جهان در تاريکي فرو ميرود

15
00:01:18,647 --> 00:01:21,081
و هيچي نميتونه نجاتش بده

16
00:01:21,183 --> 00:01:25,085
به جز گچ سرنوشت

17
00:01:25,187 --> 00:01:29,817
که بوسيله قلعه غير قابل رسوخ نگه داشته ميشه

18
00:01:29,926 --> 00:01:34,454
و همه که براي اون ميان از گيت ها ميگذرن

19
00:01:34,564 --> 00:01:36,623
و تو راه پر پيچ و خم هلاک ميشن

20
00:01:36,733 --> 00:01:40,100
پس اين اتفاق افتاده

21
00:01:40,204 --> 00:01:42,263
تا وقتي که تامرلين اومد

22
00:01:42,263 --> 00:01:52,263
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

23
00:04:09,797 --> 00:04:11,264
بخشش

24
00:04:11,365 --> 00:04:14,823
بخشش. بخشش

25
00:04:15,870 --> 00:04:18,668
لطفا. من هيچ کار اشتباهي نکردم

26
00:04:18,773 --> 00:04:21,003
منو نکش

27
00:04:21,109 --> 00:04:23,600
معبد گچ رو داره. اينجاست

28
00:04:40,029 --> 00:04:44,932
طولاني و سخت جنگيدي که اينجا بياي، تامرلين

29
00:04:45,035 --> 00:04:46,969
من سرنوشت جهان رو کنترل ميکنم

30
00:04:51,174 --> 00:04:54,735
تو حتي نميتوني سرنوشت خودت رو کنترل کني

31
00:05:05,189 --> 00:05:07,089
چي بايد بنويسم؟

32
00:05:07,191 --> 00:05:09,250
چي ميخواي؟
زندگي

33
00:05:09,361 --> 00:05:11,329
پس بنويسش

34
00:05:23,476 --> 00:05:25,740
معبد گچ رو داره

35
00:05:33,319 --> 00:05:35,412
تو قبلا هم گفتي

36
00:05:37,458 --> 00:05:39,858
منو نکش

37
00:05:54,009 --> 00:05:58,446
از اون زمان، تامرلين ديگه هيچ اشتباهي نکرد
که نتونه درستش کنه

38
00:05:59,514 --> 00:06:01,379
تو ميدونستي؟

39
00:06:01,483 --> 00:06:05,385
فقط بهم يه لطفي بکن و کتاب رو بذا کنار

40
00:06:07,390 --> 00:06:10,291
ميتونه باشه؟ گچ وجود داره؟

41
00:06:10,393 --> 00:06:12,793
هر چي که بخواي تغيير بدي؟

42
00:06:12,895 --> 00:06:15,386
ميشه زانوت رو تکون بدي؟

43
00:06:15,498 --> 00:06:18,626
چرا هميشه با من يه جوري حرف
ميزني که انگار کار اشتباهي کردم، ها؟

44
00:06:18,735 --> 00:06:21,499
کافيه. فقط زانوت رو تکون بده

45
00:06:30,247 --> 00:06:32,579
سال نو مبارک/ موسکو 2006

46
00:06:37,789 --> 00:06:40,622
من گشنمه

47
00:06:40,725 --> 00:06:44,161
خب، پس.. ميتونم برا شام ببرمت بيرون؟

48
00:06:44,262 --> 00:06:46,924
آره؟ مثل کجا؟

49
00:06:47,032 --> 00:06:49,262
اينجا. چيني

50
00:06:49,368 --> 00:06:52,166
چيني؟ به نظر خوبه

51
00:06:52,271 --> 00:06:54,637
فردا ساعت 6. نه 7

52
00:06:54,740 --> 00:06:57,368
آره؟
آره

53
00:06:57,476 --> 00:06:59,467
خيلي خب، پس ميريم

54
00:06:59,579 --> 00:07:02,013
اگه اتفاقي نيافته
اون بدون گفتن هم ميافته

55
00:07:02,115 --> 00:07:05,414
کسي نزديک اکسپو سنتر هست؟

56
00:07:05,519 --> 00:07:07,714
گرودستکي، من حدود پنج دقيقه فاصله دارم

57
00:07:07,821 --> 00:07:10,790
يه حمله انساني گزارش شده

58
00:07:10,891 --> 00:07:14,156
يه پيرزن ديگه. همون الگوي قبلي

59
00:07:14,262 --> 00:07:17,231
با يه سوزن زخمي شده. از پشت حمله شده

60
00:07:19,133 --> 00:07:21,294
سوزن تو شونه فرو رفته

61
00:07:23,971 --> 00:07:25,962
چه خبره؟

62
00:07:31,079 --> 00:07:33,513
مهاجم داره انرژي قرباني رو ميخوره

63
00:07:36,919 --> 00:07:40,650
ناشناس اينيکي. مواظب باشين
اون خيلي خطرناکه

64
00:07:40,756 --> 00:07:43,657
شرمنده، نميتونيم اونجا بريم
من با يه کارآموزم

65
00:07:48,831 --> 00:07:50,822
دريافت شد. تو راهيم

66
00:07:50,934 --> 00:07:53,562
ممنون، آنتون. ميدونستم که رومو زمين نميندازين

67
00:07:53,670 --> 00:07:56,230
يه نفر واقعا لازمه که کار تاريکي ها رو بسازه

68
00:08:00,177 --> 00:08:03,112
بدون من تو تاريکي نرو

69
00:08:03,214 --> 00:08:06,547
همم؟
آروم برو جلو و نفس عميق بکش

70
00:08:06,650 --> 00:08:08,743
و مرحله دوم اجازه نداري

71
00:08:08,852 --> 00:08:10,752
چي اونجاست؟
نميدونم. هيچوقت اونجا نبودم

72
00:08:10,855 --> 00:08:13,289
اونا ميگن پشه

73
00:08:13,391 --> 00:08:16,792
حتي پشه هم اونجا زندگي نميکنه
بوريس ايوانويچ گفته که ميکنن

74
00:08:16,895 --> 00:08:19,193
خب، البته، اگه اون گفته

75
00:08:21,900 --> 00:08:25,199
فقط از چراغ قوه براي نور استفاده کن، باشه؟

76
00:08:25,304 --> 00:08:27,101
چيکار ميکنه؟
اونو  دست نزن

77
00:08:42,055 --> 00:08:44,455
درست اينجا

78
00:08:51,766 --> 00:08:54,826
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني، ها؟

79
00:08:54,936 --> 00:08:58,167
هي، اسوتا. کي گفت ميتوني از کاميون بياي بيرون؟

80
00:08:58,273 --> 00:09:00,138
و بعد
سر من داد نزن

81
00:09:00,241 --> 00:09:02,300
اون بهم آسيب ميزنه

82
00:09:02,410 --> 00:09:05,106
شونه من درد ميکنه

83
00:09:05,214 --> 00:09:07,512
اون زده تو شونه من

84
00:09:07,616 --> 00:09:11,450
و بعد من افتادم و

85
00:09:11,553 --> 00:09:14,181
تو اونجا. وايسا. بي حرکت

86
00:09:15,257 --> 00:09:16,918
وايسا. بي حرکت
اسوتا

87
00:09:17,026 --> 00:09:18,425
وايسا

88
00:09:18,528 --> 00:09:20,928
آروم، مامان بزرگ. فقط يه ثانيه تحمل کن

89
00:09:21,031 --> 00:09:22,692
باشه؟ آروم . وايسا

90
00:09:22,799 --> 00:09:25,267
عوضي ها. همه در رفتن

91
00:09:25,368 --> 00:09:28,269
يالا. برين کنار
برگرد

92
00:09:28,371 --> 00:09:30,100
تکون بخور. راه رو باز کن

93
00:09:35,780 --> 00:09:38,214
وايسا

94
00:09:51,330 --> 00:09:54,060
بي حرکت. تکون نخور

95
00:09:54,166 --> 00:09:56,031
هي

96
00:10:45,087 --> 00:10:47,385
نه

97
00:10:47,490 --> 00:10:49,924
وايسا. نه

98
00:10:50,025 --> 00:10:53,358
برگرد اينجا

99
00:10:53,462 --> 00:10:57,125
برگرد اينجا

100
00:11:09,413 --> 00:11:13,042
برگرد

101
00:11:16,954 --> 00:11:19,149
پشتت

102
00:11:19,257 --> 00:11:21,418
عجله کن

103
00:11:21,526 --> 00:11:23,824
عجله کن

104
00:11:28,834 --> 00:11:31,997
پشتت

105
00:11:42,015 --> 00:11:45,314
وايسا

106
00:11:46,419 --> 00:11:49,013
وايسا
نه

107
00:11:49,122 --> 00:11:51,590
شليک نکن
واسيا

108
00:12:06,141 --> 00:12:08,439
اوه، خدا

109
00:12:08,543 --> 00:12:10,443
اين نا فرماني چيه، ها؟

110
00:12:10,545 --> 00:12:13,480
چرا جلوي منو گرفتي؟ من تقريبا گرفته بودمش

111
00:12:13,582 --> 00:12:16,847
من باهاش کنار ميام، ميفهمي؟

112
00:12:16,952 --> 00:12:19,716
چطور اونو ميشناسي؟

113
00:12:19,822 --> 00:12:22,188
فقط ميشناسم

114
00:12:22,291 --> 00:12:24,191
اما اون تاريکه

115
00:12:24,293 --> 00:12:26,193
تاريک، روشن؟ کي اهميت ميده؟

116
00:12:28,431 --> 00:12:30,661
چه اتفاقي براي تو افتاد؟

117
00:12:33,337 --> 00:12:35,464
فقط يه چند تا آدم خوب تو جهان

118
00:12:35,639 --> 00:12:40,076
تا وقتي که اين حلقه رو داري
همونطور که من ميگم کار ميکني

119
00:12:40,177 --> 00:12:42,668
درد داره

120
00:12:42,779 --> 00:12:45,339
و اين بده؟

121
00:12:47,519 --> 00:12:49,544
تا وقتي که مرگ ما رو جدا کنه

122
00:12:52,957 --> 00:12:55,755
اينجا رو امضا کنين، لطفا
اين چيه؟

123
00:12:55,860 --> 00:12:58,556
يه قرارداد

124
00:12:58,663 --> 00:13:03,566
يکي ديگه؟
خب، ظاهرا، شما هنوز قادر
نيستين که يکي رو امضا کنين

125
00:13:03,669 --> 00:13:05,694
ببخشين؟
اين براي هاله

126
00:13:07,940 --> 00:13:10,431
هزينه؟
يه هزار..هر ساعت

127
00:13:12,444 --> 00:13:14,435
براي اين؟

128
00:13:14,547 --> 00:13:16,845
شما نبايد هيچ شرمي داشته باشين

129
00:13:16,950 --> 00:13:19,885
زمانهايي هست که ما زندگي ميکنيم
نه خيلي

130
00:13:34,001 --> 00:13:36,435
چه اتفاقي برات افتاده؟

131
00:13:36,537 --> 00:13:39,802
تو به من گفتي که فقط بزرگا ميتونن
تو مرحله دوم تاريکي بشن

132
00:13:42,611 --> 00:13:45,478
يه اسلحه بده من
بدش من

133
00:13:45,581 --> 00:13:47,947
چند دقيقه قبل

134
00:13:48,050 --> 00:13:50,541
نزديک بزرگراه اکسپو يه قاتل بازداشت شد

135
00:13:50,652 --> 00:13:53,314
يه تاريک که به يه انسان حمله کرده بود
تو ملا عام

136
00:13:53,422 --> 00:13:56,152
بازداشتش کردين؟
نه، نکرديم

137
00:13:56,258 --> 00:13:59,318
بدون پرونده، بدون محاکمه
ما يه سري مدارک فيزيکي کشف کرديم

138
00:13:59,429 --> 00:14:02,159
چه نوع؟

139
00:14:02,265 --> 00:14:04,165
حالا تو انجام دادي

140
00:14:04,267 --> 00:14:06,735
اون ديگه کي بود؟

141
00:14:06,836 --> 00:14:10,829
روگووا، به دانش آموزات نگفتي که
کشتن الان يه جرمه؟

142
00:14:10,941 --> 00:14:12,841
نه نه. بيخيال

143
00:14:16,246 --> 00:14:19,079
کلاهت کجاست؟

144
00:14:20,784 --> 00:14:24,345
اينه؟ بهترين مدرکي که داري؟

145
00:14:24,456 --> 00:14:26,356
آره

146
00:14:26,458 --> 00:14:29,291
اون چه شکلي بود
يادم نيست

147
00:14:29,394 --> 00:14:31,294
يادت نيست، ها؟
نه

148
00:14:31,396 --> 00:14:35,127
خب، بذار بديمش به آزمايشگاه و
بذاريم اونا نگران باشن

149
00:14:35,233 --> 00:14:38,168
يالا
آنتون، بذار من کليد ماشينت رو داشته باشم، ميشه؟

150
00:14:38,270 --> 00:14:41,000
49 سال از وقتي که تو بزرگراه روندم

151
00:14:41,107 --> 00:14:43,598
اره، خوشحالم که ميديمش به اون، مرد
ما همه روزو وقت داريم

152
00:14:44,944 --> 00:14:47,071
اينجا

153
00:14:48,581 --> 00:14:51,516
و چطوري اسوتا؟ خوبي؟

154
00:14:54,087 --> 00:14:56,317
لازمه که يه چيزي بخوري

155
00:14:56,423 --> 00:14:58,550
بيا يه رستوران پيدا کنيم

156
00:14:58,659 --> 00:15:01,184
چرا به سيمون نگفتي که درباره بچه ميدوني؟

157
00:15:02,295 --> 00:15:04,456
پس الان چيکار کنيم؟

158
00:15:19,280 --> 00:15:21,180
کجا داري ميري؟

159
00:15:23,619 --> 00:15:27,055
اگه اين کلاه لعنتي يه مشکله
چرا ما نميدزديمش، ها؟

160
00:15:27,156 --> 00:15:30,592
اوه، اون چيه؟ استيک سر خيابون دوباره؟

161
00:15:30,693 --> 00:15:32,718
البته که نه

162
00:15:32,828 --> 00:15:35,228
من يه درخواست کوچيک دارم

163
00:15:35,331 --> 00:15:39,665
پسرم، اون تازه اولين گواهي خون
تو نامه داره
تبريک

164
00:15:39,769 --> 00:15:43,705
اما اون نميخوره
الان اونا آزمايشگاه نايت واچ رو بستن

165
00:15:43,807 --> 00:15:46,275
اونا مدرک ها رو کجا بايگاني ميکنن؟
تو بايگاني

166
00:15:46,376 --> 00:15:48,936
تو ميتوني تا صبح داشته باشيش

167
00:15:49,046 --> 00:15:52,607
خيلي خب. چطور ميخواي که من برم اونجا؟
سريع

168
00:15:55,252 --> 00:15:57,152
اما من نميدونستم

169
00:15:57,254 --> 00:15:59,518
راهي هست که ما بتونيم حساب
اين مشکل رو برسيم؟

170
00:15:59,623 --> 00:16:02,956
پسرت يه نوع معمولي نيست؟

171
00:16:03,061 --> 00:16:06,189
نه. اون خودش بچه رو گاز گرفت
چون اون ذات الريه داشت، قربان تو هر دو ريه

172
00:16:06,298 --> 00:16:08,266
فکر کنم مادر هم ذات الريه داشته

173
00:16:08,366 --> 00:16:10,596
تو جنده

174
00:16:16,309 --> 00:16:19,767
متاسفم
اتفاق ميافته

175
00:16:19,879 --> 00:16:23,576
اون لازمه که يکم صبر کنه
تو ميتوني بکني

176
00:16:23,683 --> 00:16:27,141
آره؟ من هر کاري ميکنم

177
00:16:28,187 --> 00:16:29,882
هر چي که لازم داشته باشي

178
00:16:31,592 --> 00:16:33,492
هرچي؟

179
00:16:33,594 --> 00:16:35,585
اون غير مجازه

180
00:16:40,567 --> 00:16:42,467
گرفتي؟

181
00:16:42,569 --> 00:16:47,836
چي رو؟ بايگاني نايت واچ
چطور من اون کلاه رو بگيرم؟

182
00:16:47,942 --> 00:16:50,274
چطور؟ چطور؟

183
00:16:50,378 --> 00:16:52,346
خب، بذار از بابا بپرسيم

184
00:16:52,447 --> 00:16:57,146
خيلي خب، بچه ها غذا
ما يه چيزي براي پسر در حال رشد احتياج داريم

185
00:16:57,253 --> 00:16:59,983
خيلي خب. دوبله. دوبله

186
00:17:01,223 --> 00:17:04,158
اينجا. بده بالا

187
00:17:04,260 --> 00:17:07,252
بخورش

188
00:17:10,332 --> 00:17:14,496
آره
آقاي گرودستکي، من معلم يگور هستم

189
00:17:14,604 --> 00:17:16,697
پسرتون کلاهش رو گم کرده
ببخشيد . اشتباه گرفتي

190
00:17:19,843 --> 00:17:22,869
تو کلاها مثل اين رو تو همه مسکو ميبيني

191
00:17:22,979 --> 00:17:25,209
آفرين

192
00:17:25,316 --> 00:17:27,648
تو خيلي دور ميري

193
00:17:27,752 --> 00:17:30,050
تو مرحله دوم تاريکي رفتي
اون خيلي نسيت

194
00:17:30,154 --> 00:17:33,783
من نتونستم بيام اون تو. کاملا توش گير کردم

195
00:17:33,891 --> 00:17:36,359
ميتونيم منو رو بگيريم که سفارش بديم؟

196
00:17:36,460 --> 00:17:38,360
شما الان سفارش دادين

197
00:17:38,462 --> 00:17:40,862
يادم نيست

198
00:17:40,966 --> 00:17:43,526
خوبه

199
00:17:49,875 --> 00:17:53,811
چرا اينقدر.. کثيفي؟

200
00:17:56,816 --> 00:17:58,716
تو بدتر از مني

201
00:18:17,638 --> 00:18:19,538
خب، چيکار ميکني؟

202
00:18:19,640 --> 00:18:23,508
اوه، ما فقط اينجا نشستيم و منتظر
پودينگمونيم

203
00:18:23,612 --> 00:18:26,581
سخنراني نداري؟
دارم؟

204
00:18:27,682 --> 00:18:31,743
فراموش کردم، امشب نه

205
00:18:31,853 --> 00:18:35,345
فردا 7

206
00:18:41,530 --> 00:18:43,760
آنتون، تو ميفهمي که رو هم ريختن

207
00:18:43,866 --> 00:18:46,460
رابطه عاطفي با کارآموزا قدغنه

208
00:18:46,569 --> 00:18:48,537
خب، يکمي واسه اون ديره، نيست؟

209
00:18:48,639 --> 00:18:50,539
بفرما
ممنون

210
00:18:50,641 --> 00:18:53,303
سلام عليکم، زور

211
00:18:53,410 --> 00:18:55,537
يه مدته که نديدمت

212
00:18:55,646 --> 00:18:57,773
همه چيز برات خوبه؟

213
00:18:57,881 --> 00:18:59,781
همه چيز اونجور که بايد پيش ميره

214
00:18:59,883 --> 00:19:02,113
بعدا ميبينمت ، زور

215
00:19:05,857 --> 00:19:10,157
آنتون، اون بزودي برترين ميشه

216
00:19:10,261 --> 00:19:13,856
هيچ جايي واسه دو تا برترين تو شهر نيست

217
00:19:13,965 --> 00:19:16,263
داري درباره من حرف ميزني

218
00:19:16,368 --> 00:19:19,201
نه، آنتون. منظورم پسرته

219
00:19:19,305 --> 00:19:22,001
اگه يگور و اسوتا به هم بخورن

220
00:19:22,107 --> 00:19:24,507
دنيا تو تاريکي فرو ميره

221
00:19:29,014 --> 00:19:31,209
تو رو ببين، تو يکي خوبي

222
00:19:31,318 --> 00:19:33,286
که داري شراب تاريکي ها رو ميخوري

223
00:19:35,855 --> 00:19:37,823
واقعا صبحت خوبي بود، ميدوني؟

224
00:19:45,366 --> 00:19:48,096
بفرما، بخور، يگور، بخور

225
00:19:48,202 --> 00:19:50,830
فردا روز بزرگيه

226
00:19:50,938 --> 00:19:53,168
تو به قدرتت احتياج داري

227
00:19:53,274 --> 00:19:55,174
فردا چه خبره؟

228
00:19:55,276 --> 00:19:57,210
ما کلي مهمون ميبينيم

229
00:19:57,311 --> 00:19:59,211
مادربزرگ درايا آزاد ميشه

230
00:19:59,314 --> 00:20:01,578
پس اونم با ماشنکا اينجاست

231
00:20:01,683 --> 00:20:03,651
هديه هست

232
00:20:03,752 --> 00:20:06,016
پس، چيزي هست که دوست داشته باشي؟

233
00:20:11,560 --> 00:20:14,620
واسه اين زوده
من نميرم

234
00:20:17,200 --> 00:20:19,725
ما تو رو مجبور نميکنيم

235
00:20:19,836 --> 00:20:22,532
نميخوام که اون اتفاق بيافته

236
00:20:22,638 --> 00:20:25,801
تو بستر مرگش، تامرلين به خدمتکارا گفت

237
00:20:25,909 --> 00:20:27,900
که اونو با مشت بسته دفن کنن

238
00:20:28,012 --> 00:20:29,912
دستورش انجام شد

239
00:20:40,125 --> 00:20:43,219
من لازمه اين غذاها رو ببرم، زور

240
00:20:43,328 --> 00:20:45,228
دارم ميرم خونه

241
00:20:45,330 --> 00:20:47,764
اينا مانتي هستن
آره، هرچي

242
00:20:47,866 --> 00:20:52,565
زندگي افراد برگزيده

243
00:20:52,670 --> 00:20:57,835
يه زندگي برگزيده دارم من، پسر

244
00:20:57,943 --> 00:21:00,104
يه پسر که تاريکه و ناراحت

245
00:21:00,212 --> 00:21:02,407
و يه دوست دختر که از من بهتره

246
00:21:02,515 --> 00:21:04,745
تامرلين با پسرش دردسر داشت

247
00:21:04,850 --> 00:21:07,751
تو اون روزا، واقعا مشکلاتش چطوري ميتونست باشه؟

248
00:21:07,854 --> 00:21:10,652
اون کشته شد

249
00:21:10,757 --> 00:21:13,487
تو نبايد بيشتر بخوري

250
00:21:13,593 --> 00:21:17,393
يا واقعا تو دردسر ميافتي

251
00:21:17,497 --> 00:21:19,931
تو يه قلب از طلا داري، زور

252
00:21:20,033 --> 00:21:21,864
چقدر بهت بدهکارم؟
يه صد تا

253
00:21:21,969 --> 00:21:24,301
اينجا

254
00:21:34,215 --> 00:21:36,115
بهت اخطار شد

255
00:21:48,530 --> 00:21:51,397
مکان مقبره تامرلين مدتها

256
00:21:51,501 --> 00:21:53,560
مثل يه راز بود

257
00:21:53,670 --> 00:21:57,299
تو 1941 زير نظر پروفسور گراسيمو

258
00:21:57,407 --> 00:22:01,468
يه گروه تشکيل شد و به سمرقند فرستاده شد

259
00:22:01,578 --> 00:22:06,106
اما دخالت کرد، و همه مدارک سفر پراکنده شد

260
00:22:06,217 --> 00:22:11,018
به آرشيو قبلي و تحقيقات که به
آسياي مرکزي اختصاص يافت

261
00:22:12,323 --> 00:22:16,282
خونه شما بسته شده
اين ديوونگي چيه؟

262
00:22:24,970 --> 00:22:27,530
گوش کن، گورودسکي

263
00:22:27,639 --> 00:22:29,607
به نظر پسرت تو دردسره

264
00:22:29,708 --> 00:22:32,802
اونا خوردش ميکنن

265
00:22:32,912 --> 00:22:34,971
بهت گفتم، اشتباه گرفتين

266
00:22:36,082 --> 00:22:38,915
چه بهونه ناراحت کننده اي براي يه پدر

267
00:22:40,486 --> 00:22:42,886
فردا تولد يگوره

268
00:22:42,989 --> 00:22:45,355
اونو يادته؟

269
00:22:45,459 --> 00:22:47,450
يه هديه بگير
اوه، يه هديه؟

270
00:22:47,561 --> 00:22:50,359
يه کلاه
يه گرم کننده سر؟

271
00:22:51,398 --> 00:22:53,628
مثل اين يکي

272
00:22:55,836 --> 00:22:58,805
ميدوني چقدر تو موسکو مثل اين هست؟

273
00:22:58,907 --> 00:23:02,809
من دقيقا نميتونم کمکت کنم

274
00:23:02,911 --> 00:23:05,175
نميتوني يا نميکني؟
اره

275
00:23:05,280 --> 00:23:07,908
من براي بازرسي مينوسيم
اوه، لطفا براي هر کي دوست داري بنويس

276
00:23:11,686 --> 00:23:14,348
بمير، ميشه؟

277
00:23:26,636 --> 00:23:29,230
کل کشور داره اين مسابقه رو ميبينه

278
00:23:29,339 --> 00:23:32,365
خطرناک. اينم ضربه

279
00:23:35,345 --> 00:23:38,007
تيم ما يه دفاع منطقي ميکنه

280
00:23:38,114 --> 00:23:41,015
پاس بلند

281
00:23:42,119 --> 00:23:44,383
هي هي يالا

282
00:23:44,488 --> 00:23:46,388
هي

283
00:23:46,490 --> 00:23:49,618
ضربه خوبه. گل

284
00:24:12,518 --> 00:24:16,579
دو تا وقت اضافع . 15 دقيقه

285
00:24:16,689 --> 00:24:17,724
بايگاني
وو بعدش اونا پنالتي ميزنن

286
00:24:17,724 --> 00:24:20,386
بايگاني و بعدش اونا پنالتي ميزنن

287
00:24:20,493 --> 00:24:22,393
پس ما نتيجه رو عوض کرديم

288
00:24:24,498 --> 00:24:26,398
و تفاوت خيلي مهيجه

289
00:24:53,963 --> 00:24:57,660
چيز اصلي دفاع نسيت حمله هست

290
00:24:57,767 --> 00:25:00,327
و حمله واقعا عاليه
هر دو تيم به نظر قوي ميان

291
00:25:33,005 --> 00:25:35,496
آسياي مرکزي، اسناد ويژه

292
00:25:48,088 --> 00:25:49,020
گچ سرنوشت

293
00:26:02,970 --> 00:26:05,700
درخواست اجازه براي يه سفر به سمرقند

294
00:26:05,806 --> 00:26:08,502
که يه مقبره رو باز کنيم

295
00:26:08,609 --> 00:26:11,271
جايي که، بر اساس تحقيقات ما
تامرلين خاک شده

296
00:26:11,379 --> 00:26:14,405
با گچ سرنوشت تو دست راستش

297
00:26:14,516 --> 00:26:19,419
قيصر، 19 جون 1941

298
00:26:19,521 --> 00:26:22,217
يه بار ديگه تيم ما حمله کرد

299
00:26:24,693 --> 00:26:27,924
پيروزي
اما قيمت اون نگرانيش بود

300
00:26:28,030 --> 00:26:30,191
نه تنها بازيکنها بلکه شما و من

301
00:26:30,299 --> 00:26:33,928
اين يه لحظه بزرگه براي ما

302
00:27:07,472 --> 00:27:10,964
اون به من يه نگاه کرد، آليسيا
اون منو کلي ترسوند

303
00:27:11,076 --> 00:27:13,476
تو ميگي که هيچکي تو رو پوشش نميده؟
من تنهام

304
00:27:13,579 --> 00:27:16,309
ميخواي که بيام؟
ممنون، اما من خوبم

305
00:27:16,415 --> 00:27:18,315
مواظب باش، باشه؟

306
00:27:18,417 --> 00:27:21,352
الو؟ گاليا؟ چيه؟

307
00:27:21,454 --> 00:27:24,446
اوه، شرمنده، من فقط خيلي خسته ام

308
00:27:24,558 --> 00:27:28,255
بعدا بهم زنگ بزن؟
تو بهم زنگ بزن

309
00:27:28,361 --> 00:27:31,489
آره
من بايد برم خونه

310
00:27:37,572 --> 00:27:39,472
کي اونجاست؟

311
00:27:40,641 --> 00:27:42,632
شوخي بسه

312
00:27:42,743 --> 00:27:45,041
کيه؟

313
00:27:45,146 --> 00:27:47,637
يه قاضي

314
00:27:47,748 --> 00:27:50,114
آره؟ و کي محاکمه ميشه؟

315
00:27:50,218 --> 00:27:52,709
تو ميشي

316
00:29:02,663 --> 00:29:04,563
اين 741

317
00:29:07,634 --> 00:29:10,102
اونا يه گزارش گذاشتن

318
00:29:13,440 --> 00:29:15,601
بذار رد شم

319
00:29:15,710 --> 00:29:18,440
اون دختر منه
متاسفم، اما اين منطقه بسته شده

320
00:29:18,546 --> 00:29:20,446
تيم داره کار ميکنه

321
00:29:48,378 --> 00:29:51,905
هيچ مدرک جرمي اينجا نيست
چرا فکر ميکني که اين يه قتله؟

322
00:29:52,015 --> 00:29:53,607
ما ميدونيم که کي اين زن رو کشته؟

323
00:29:58,856 --> 00:30:03,122
بذار بهت بگم که کجا ميري
ميفهمي چي دارم ميگم؟

324
00:30:03,227 --> 00:30:06,287
بحث بسه. زاوالن رو بهم بده
اون تو دسترس نيست

325
00:30:06,397 --> 00:30:08,763
بهش گفتي که من بودم؟
گفتم

326
00:30:08,866 --> 00:30:12,666
کي باهاشه؟
نميشه مزاحمش شد

327
00:31:12,868 --> 00:31:16,531
نميتوني بري تو

328
00:31:24,514 --> 00:31:27,972
من کاري رو که گفتي انجام دادم
تو گفتي که کمک ميکني

329
00:31:28,085 --> 00:31:31,248
برو سر کار. من ميگم که امشب چيکار کنيم

330
00:31:34,992 --> 00:31:37,927
سلام
درباره هيچي نگران نباش

331
00:31:44,736 --> 00:31:48,263
تا حالا چيزي درباره در زدن شنيدي؟
ممکنه امتحانش کني

332
00:31:59,251 --> 00:32:01,151
اوه، خب، ببين کي اينجاست

333
00:32:01,254 --> 00:32:03,484
ميدوني، براي چند دليل
نميتونم نگه دارم

334
00:32:03,590 --> 00:32:05,956
دوست دخترت رو، چي بود اسمش
راگوا مرده

335
00:32:13,099 --> 00:32:15,124
عوضي

336
00:32:17,538 --> 00:32:19,506
ميدوني که کي اينکار رو کرده؟

337
00:32:22,643 --> 00:32:24,577
مرده کاملا ديوونست

338
00:32:24,678 --> 00:32:27,442
گالينا با گرودسکي ملاقات کرده

339
00:32:27,548 --> 00:32:29,778
مدرک چيزيه که لازم داريم که ثابت کنيم

340
00:32:29,885 --> 00:32:31,853
تو فکر ميکني
حالا يکم گير بيار

341
00:32:33,121 --> 00:32:35,055
خيلي خب
الان برو

342
00:32:41,296 --> 00:32:43,264
ميتونم چرخا رو بردارم؟

343
00:32:55,578 --> 00:32:58,206
گچ سرنوشت

344
00:32:58,315 --> 00:33:00,215
سمرقند

345
00:33:00,317 --> 00:33:02,581
مقبره تامرلين

346
00:33:04,054 --> 00:33:06,579
سمرقند

347
00:33:11,396 --> 00:33:12,727
ورود

348
00:33:12,831 --> 00:33:13,798
دستور کامل شد

349
00:33:15,967 --> 00:33:18,765
شما يه نامه جديد از زاولون دارين

350
00:33:20,338 --> 00:33:22,067
ما ميدونيم که تو بايگاني بودي

351
00:33:22,173 --> 00:33:25,904
ممنون. تو به پسرت و بقيه ما کمک کردي

352
00:33:26,011 --> 00:33:28,138
مدرک رو نابود کن

353
00:33:28,247 --> 00:33:30,374
و فراموش نکن که تولد يگوره

354
00:33:33,986 --> 00:33:34,850
خطا

355
00:33:48,501 --> 00:33:51,197
حاضر؟

356
00:34:02,583 --> 00:34:05,552
کافيه. چه خبره؟
يه شب بد داشتي؟

357
00:34:05,654 --> 00:34:08,885
چشام قرمزه؟
يالا. ما داريم ميريم که قيصر رو ببينيم

358
00:34:08,991 --> 00:34:11,186
چرا؟
يالا. يالا. تکون بخور

359
00:34:11,293 --> 00:34:14,091
اين نفوذ اصلي يه آدن تاريک تو شهره

360
00:34:19,201 --> 00:34:22,762
اما، تو بيبروو، ما نداشتيم

361
00:34:22,872 --> 00:34:25,272
ما نگرفتيم
شروع کن

362
00:34:25,375 --> 00:34:27,400
يه شروع هنوز

363
00:34:27,510 --> 00:34:30,946
هنوز شروع نه. ما به آسوني به اندازه
کافي آدم نداريم که پوشش بديم

364
00:34:31,047 --> 00:34:33,572
چطور پيش ميره؟

365
00:34:33,684 --> 00:34:37,142
فقط خيلي از اين گردآوري ها دارن

366
00:34:37,254 --> 00:34:39,415
داره تو روز تاريک ميشه

367
00:34:39,523 --> 00:34:42,492
اونا دارن براي يه چيز بزرگ آماده ميشن

368
00:34:42,593 --> 00:34:46,723
گالينا روگوا رو يادته؟

369
00:34:46,830 --> 00:34:49,492
روگوا؟
آره، روگوا

370
00:34:49,601 --> 00:34:53,867
نظر من اينه، اون خطرناکه

371
00:34:53,972 --> 00:34:56,600
اون ميتونست، آتش بس کنه
نه، ديگه نه

372
00:34:57,709 --> 00:35:00,576
امروز صبح گالينا روگوا مرده پيدا شد

373
00:35:00,679 --> 00:35:04,274
اون تو راهروي آپارتمانش کشف شد

374
00:35:07,253 --> 00:35:10,313
هيچ زخمي روش نبود

375
00:35:10,423 --> 00:35:14,325
علت مرگ: پاک شدن کامل قدرت زندگي

376
00:35:37,986 --> 00:35:41,183
خيلي خب، خانم جوان، الان احترام بذار

377
00:35:41,289 --> 00:35:43,723
اون چي گفت؟

378
00:35:45,594 --> 00:35:47,960
ماشنکا

379
00:35:48,063 --> 00:35:50,725
ماشا روگوا

380
00:35:50,833 --> 00:35:52,733
اين مرد آشناست؟

381
00:35:53,802 --> 00:35:55,463
نه

382
00:35:56,739 --> 00:36:01,176
اگه اجازه بدي، من ميرم که با ماشا حرف بزنم

383
00:36:07,317 --> 00:36:10,150
سلام، ماشانکا
سلام

384
00:36:10,253 --> 00:36:13,120
اون لاک قشنگيه

385
00:36:13,224 --> 00:36:16,057
اون تقريبا از اين يکي خوشش ميومد

386
00:36:16,160 --> 00:36:18,560
ميدوني اين کيه؟

387
00:36:19,663 --> 00:36:21,631
نه

388
00:36:24,335 --> 00:36:26,895
مادرت رفته

389
00:36:27,005 --> 00:36:28,768
مامانم رفته

390
00:36:28,874 --> 00:36:32,401
اون يه سفر دراز رفته

391
00:36:36,348 --> 00:36:39,476
مادرت هيچ جا نرفته، عزيز

392
00:36:39,585 --> 00:36:41,553
مادرت مرده

393
00:36:42,655 --> 00:36:46,455
منظورت چيه، مرده؟

394
00:36:46,559 --> 00:36:48,550
اون مرده و رفته

395
00:36:51,998 --> 00:36:54,933
مامان بزرگ. مامان بزرگ

396
00:36:55,035 --> 00:36:57,595
حالا چي شده؟ چيه، عزيز؟

397
00:36:57,704 --> 00:37:02,641
مامان بزرگ، مامان مرده
مامان مرده و برا هميشه رفته

398
00:37:02,743 --> 00:37:05,576
اوه فرشته عزيز بيچاره من

399
00:37:05,679 --> 00:37:07,647
از کجا اينو شنيدي، ها؟

400
00:37:07,749 --> 00:37:09,876
خانومه بهم گفت

401
00:37:10,919 --> 00:37:13,217
کدوم خانوم؟ هيچکي اينجا نيست

402
00:37:16,391 --> 00:37:18,655
اوه، عزيزم

403
00:37:18,760 --> 00:37:22,457
اون مادرت بود، نبود؟
اون اومد که خداحافظي کنه

404
00:37:23,933 --> 00:37:26,424
فوقش اينه که ما مجرم بشيم

405
00:37:26,535 --> 00:37:30,869
از يه موقعيت که ...مايه تاسفه

406
00:37:30,973 --> 00:37:34,067
يه روشن ديگه که نميدونه که يه جنگي هست

407
00:37:34,177 --> 00:37:37,510
يا بدتر، داره انکارش ميکنه

408
00:37:40,817 --> 00:37:44,776
اين جاييه که ما خودمون رو پيدا ميکنيم
سوالي هست؟

409
00:37:46,189 --> 00:37:48,089
نه؟

410
00:37:48,192 --> 00:37:52,856
ممنون. شما آزادين که برين
به جز سيمون، اولگا

411
00:37:52,964 --> 00:37:56,764
ايلا، و آنتون

412
00:37:59,303 --> 00:38:02,830
ممنون واسه تعارف، بوريس ايوانوييچ

413
00:38:12,384 --> 00:38:15,319
من مجبورم که يه تحقيقات داخلي رو رهبري کنم

414
00:38:20,093 --> 00:38:22,061
گزارشت رو بنويس

415
00:38:24,097 --> 00:38:26,565
اون شب کجا بودي .

416
00:38:29,703 --> 00:38:31,694
هر بهونه اي که داري يا نه

417
00:38:31,872 --> 00:38:33,464
ها

418
00:38:48,623 --> 00:38:50,818
ميتونم توپو داشته باشم؟

419
00:38:50,926 --> 00:38:52,894
يالا

420
00:38:52,994 --> 00:38:55,554
مورد علاقه تو چيه؟
زيست

421
00:38:55,664 --> 00:38:58,258
ممم

422
00:38:58,367 --> 00:39:01,530
خون انسان رو نميخوري
اين چيزيه که ميخوني؟

423
00:39:10,413 --> 00:39:12,938
تو واقعا خيلي خوبي

424
00:39:13,050 --> 00:39:15,018
بده که يه خون آشامي

425
00:39:15,118 --> 00:39:17,279
ما ممکنه بود که دوست باشيم

426
00:39:17,387 --> 00:39:19,378
پس فکر ميکني که نميشيم؟

427
00:39:19,489 --> 00:39:21,684
خب، شايد

428
00:39:24,461 --> 00:39:28,192
آروم. برام يه داستان بگو

429
00:39:28,299 --> 00:39:31,860
دوستت در بغلي، اخيرا اين طرفا بوده؟

430
00:39:34,038 --> 00:39:36,438
چرا ميگي که اون دوست منه؟

431
00:39:36,541 --> 00:39:39,374
يالا برگرد
هي، من نميتونم واقعا تو رو قضاوت کنم

432
00:39:39,478 --> 00:39:41,969
تو ميتوني هر کاري که دوست داري بکني
بريم

433
00:39:42,081 --> 00:39:44,242
تو يه تاريکي

434
00:39:44,350 --> 00:39:46,477
تو حتي ميتوني با خوبا دوست بشي

435
00:39:48,721 --> 00:39:52,418
ممنون، خانم
حس مزاح شما جالبه

436
00:39:52,524 --> 00:39:55,425
توپ رو بگير. يالا

437
00:39:55,528 --> 00:39:58,895
ديشب، گالينا روگوا تو خونش کشته شد

438
00:40:02,669 --> 00:40:04,762
چه دخلي به من داره؟

439
00:40:04,871 --> 00:40:07,499
دخترش 5 سالشه

440
00:40:11,912 --> 00:40:13,812
کوستيا، ما منتظريم

441
00:40:13,914 --> 00:40:17,873
من ديشب ديدمش که با گرودستکي حرف ميزد

442
00:40:18,986 --> 00:40:21,250
حداقل توپو بده ما

443
00:40:21,356 --> 00:40:23,256
ممنون

444
00:40:36,606 --> 00:40:40,565
چي داري؟
ديشب اون با گرودسکي ملاقات کرد

445
00:40:40,677 --> 00:40:42,611
چطور اينو فهميدي؟
يه شهادت

446
00:40:42,712 --> 00:40:47,206
خون آشام

447
00:40:47,317 --> 00:40:49,444
چطوراون ميدوني؟

448
00:40:49,553 --> 00:40:52,181
چرا نمياي؟ من دلم برات تنگ شده

449
00:40:58,395 --> 00:41:02,331
وقتي که اونو روگوا رو کشتن
گرودسکي تو بايگاني بود

450
00:41:02,433 --> 00:41:04,799
آره؟

451
00:41:04,903 --> 00:41:07,167
پس اون يه بهونه داره

452
00:41:07,272 --> 00:41:11,971
اما نميتونه اعتراف که، کاملا درسته

453
00:41:12,077 --> 00:41:16,810
و ما هيچ انتخابي نداريم
به جز اينکه اونو تحويل تاريکي بديم

454
00:41:16,916 --> 00:41:20,352
اونا باهاش چيکار ميکنن؟

455
00:41:20,453 --> 00:41:22,853
نميدونم، اما اونا زندش نميذارن

456
00:41:22,955 --> 00:41:24,855
به چيزي فکر ميکني؟

457
00:41:24,957 --> 00:41:28,358
آره

458
00:41:30,464 --> 00:41:33,729
الگا، رئيس رو ديدي؟
بشين

459
00:41:42,409 --> 00:41:44,377
ممم

460
00:41:53,287 --> 00:41:56,552
متاسفم، اولگا، من مجبورم اين کارو بکنم

461
00:41:56,657 --> 00:41:59,057
چيه؟
ميدونم که ميکني

462
00:41:59,161 --> 00:42:01,061
خب، نه. اما مشکل اينه

463
00:42:48,079 --> 00:42:51,412
تو عقلت رو از دست دادي؟

464
00:43:14,374 --> 00:43:16,774
متاسفم

465
00:43:16,877 --> 00:43:21,007
آنتون، تو هيچوقت باهاش موافقت نميکردي

466
00:44:09,700 --> 00:44:11,668
خوب ميشه

467
00:44:14,939 --> 00:44:17,339
من يه دقيقه قيصر رو لازم دارم

468
00:44:17,442 --> 00:44:19,876
گمشو، تو و قيصر

469
00:44:21,547 --> 00:44:24,243
آنتون، هيچکي اجازه ترک بهت نداده

470
00:44:24,349 --> 00:44:27,910
با صدا چيکار کنيم؟
مشکلي نيست

471
00:44:28,020 --> 00:44:30,113
بايد کار کنه. يه سعي بکن

472
00:44:30,222 --> 00:44:32,747
آره؟ آره/

473
00:44:32,859 --> 00:44:34,793
آره. عاليه. حالا من يه راديو هستم

474
00:44:34,894 --> 00:44:36,885
خوشت نمياد؟

475
00:44:38,031 --> 00:44:40,261
چطور راه برم؟ جزئيات مهمي هست

476
00:44:40,366 --> 00:44:42,266
آنتون، يادت باشه، من سيگار نميکشم

477
00:44:42,368 --> 00:44:44,928
ببين، تو الانشم آرايشت رو لک کردي
درستش ميکنم

478
00:44:45,039 --> 00:44:46,939
توجه کن. هيچي تو جيبت نيست

479
00:44:47,041 --> 00:44:49,874
تو داري يه کيف با خودت ميبري
هر چي ديگه

480
00:44:49,977 --> 00:44:52,377
يه زن جديد الان هستي
بايد پشتت رو راست نگه داري

481
00:44:52,479 --> 00:44:54,447
پس چرا کونم تير ميکشه؟

482
00:44:54,548 --> 00:44:56,709
واکنش
تو

483
00:44:56,817 --> 00:44:59,251
آروم آروم

484
00:45:01,356 --> 00:45:03,256
بعدا ميبينمت
من داشتم سعي ميکردم

485
00:45:03,358 --> 00:45:05,326
نگران هيچي نباش
هيچي

486
00:45:06,895 --> 00:45:10,922
چند وقت بايد اين کارو بکنم؟
دو يا سه روز. تا وقتي که مت
قاتل رو پيدا کنيم

487
00:45:11,032 --> 00:45:14,468
پس کجا بمونم؟
خارج از کار. به يکي از دوستات زنگ بزن

488
00:45:14,570 --> 00:45:17,266
هي، ببين، سيمون
سيمون، هي، ميتونم رو سرت خراب شم؟

489
00:45:17,373 --> 00:45:19,273
باشه
امروز

490
00:45:19,375 --> 00:45:21,275
اوه
نه نه نه. فراموشش کن

491
00:45:21,377 --> 00:45:22,639
بوريس
شرمنده

492
00:45:22,745 --> 00:45:25,680
ميتونيم اسولتا رو امتحان کنيم
فکر خوبيه

493
00:45:25,781 --> 00:45:29,877
چي ميگم؟
به بوريس ايوانوويچ بگو که يه مشکل خر خر داره

494
00:45:33,490 --> 00:45:35,685
وايسا
من خرناس ميکشم؟

495
00:45:37,995 --> 00:45:40,486
براي جمع بندي

496
00:45:40,598 --> 00:45:43,465
تو همه تکنيک هايي که ياد گرفتي رو بلدي

497
00:45:43,568 --> 00:45:48,767
از پيدا کردن اشيا
مخفي کردنشون پشت

498
00:45:54,546 --> 00:45:56,446
غيب گويي رو بهمون نشون بده

499
00:45:56,548 --> 00:45:58,812
بهمون بگو که پشت دره

500
00:46:05,491 --> 00:46:07,391
سلام

501
00:46:07,493 --> 00:46:10,053
شرمنده که مزاحم ميشم

502
00:46:10,163 --> 00:46:12,688
خواهش ميکنم، اولگا، اصلا

503
00:46:12,799 --> 00:46:15,461
خوشحاليم که پيش ما اومدي

504
00:46:15,568 --> 00:46:18,799
ممنون
ما داريم درس خوب شدن اساسي رو ميخونيم

505
00:46:18,905 --> 00:46:23,706
چون تو اينجايي، شايد به ما يه نمايشي بدي؟

506
00:46:23,811 --> 00:46:25,836
فقط يه کوچولو
خب، چيزا الان خوب نيستن

507
00:46:25,946 --> 00:46:28,244
فقط چيزا. هرچي
منظورش يه چيز بزرگه براي ماست

508
00:46:28,349 --> 00:46:32,683
واقعا، شرمنده. حالا براي من خوب نيست
من براي اسولتا اينجام

509
00:46:32,787 --> 00:46:35,017
الان سيگار ميکشي؟

510
00:46:35,122 --> 00:46:38,387
ببخشين

511
00:46:38,493 --> 00:46:42,657
اسولتاي بيچاره
الان با اون چيکار ميکنه؟

512
00:46:49,471 --> 00:46:52,565
ممنون. بريم

513
00:47:00,450 --> 00:47:03,419
خيلي زود آنتون بايد اينجا باشه
اون نمياد

514
00:47:03,519 --> 00:47:07,785
از کجا ميدوني؟
اون يه جا گير کرده

515
00:47:07,891 --> 00:47:10,325
ما قرار بود همديگه رو ببينيم و بريم رستوران

516
00:47:10,427 --> 00:47:13,555
الان وقتش نيست
بهت بعدا ميگم چرا

517
00:47:45,866 --> 00:47:48,300
من يه سوال ازت دارم

518
00:47:48,401 --> 00:47:50,892
مممم؟
آره، بپرس

519
00:47:55,142 --> 00:47:57,337
چقدر از آنتون خوشت مياد؟

520
00:48:04,886 --> 00:48:07,480
ازش خوشت مياد؟

521
00:48:07,588 --> 00:48:09,749
اون يکمي عجيبه

522
00:48:09,857 --> 00:48:13,691
چون يکم از من ميترسه

523
00:48:14,963 --> 00:48:17,397
نه به عنوان يه زن، ميدوني

524
00:48:18,734 --> 00:48:21,794
و نه خيلي ترس

525
00:48:21,904 --> 00:48:23,997
اون فقط
فاصلشو حفظ کرده

526
00:48:24,106 --> 00:48:26,267
آره

527
00:48:27,309 --> 00:48:29,368
يه چيز مثل اون

528
00:48:32,482 --> 00:48:34,382
اينجا تعجبي نيست

529
00:48:34,484 --> 00:48:36,384
تو قراره يه بزرگ بشي

530
00:48:36,486 --> 00:48:39,944
و طبقه اون 3، پشت هم

531
00:48:40,056 --> 00:48:42,957
من اهميت نميدم که دسته اون چيه

532
00:48:43,060 --> 00:48:46,791
همش به عنوان يه زن برام يکيه. من دوسش دارم

533
00:49:11,257 --> 00:49:13,748
مواظب باش

534
00:49:13,860 --> 00:49:15,760
تو مواظب باش. تو ديوونه اي

535
00:49:15,862 --> 00:49:20,356
ببين، من واقعا ميدونم که به من ربطي نداره
اما وقتي يه نگا بهش بندازي، اون تابلوه

536
00:49:20,466 --> 00:49:23,333
فکر کنم اون دوست داره، خيلي خيلي

537
00:49:23,437 --> 00:49:27,396
خيلي. اون فقط ميترسه
ميترسه که يه روز يه وقتي بياد

538
00:49:27,507 --> 00:49:30,169
وقتي شما خيلي از هر چيزي دور باشين

539
00:49:30,277 --> 00:49:33,075
خب، آهر، ممکنه
يه روز يه اتفاقي ميافته

540
00:49:33,180 --> 00:49:35,080
اما الان، زمان حال، من اينجام

541
00:49:35,182 --> 00:49:37,377
يالا، اسوتا
نميتوني الان وقتش رو ببيني؟

542
00:49:37,485 --> 00:49:39,510
الان

543
00:49:39,621 --> 00:49:41,612
خانوما، شما خوبين؟
ما تا يه دقيقه ديگه اونجاييم

544
00:49:41,723 --> 00:49:44,954
همونجا که هستين بمونين. ما تو راهيم

545
00:49:46,427 --> 00:49:48,486
يالا
بريم

546
00:49:48,663 --> 00:49:52,759
پس شب من بهش زنگ زدم
بيا تو

547
00:49:52,868 --> 00:49:55,359
اون خونه نبود

548
00:49:55,471 --> 00:49:57,666
من به موبايلش زنگ زدم
و اون گوشي رو رو من قطع کرد

549
00:49:57,773 --> 00:49:59,968
مهم نيست

550
00:50:00,075 --> 00:50:03,772
شايد اون گرفتار بود
يا شايد يکي ديگه رو داره

551
00:50:03,879 --> 00:50:07,007
اون 12 ساله که کسي رو نداره

552
00:50:08,518 --> 00:50:13,217
واقعا؟ پس اون يه جورايي پيچيدست

553
00:50:15,692 --> 00:50:19,253
طبيعت فوق العاده تو بهبود سلامتي

554
00:50:19,363 --> 00:50:21,263
و حرکت سکس

555
00:50:21,365 --> 00:50:23,265
اينجا
ممنونم

556
00:50:24,568 --> 00:50:27,731
چرا داري به من نگاه ميکني؟

557
00:50:27,838 --> 00:50:31,740
من ميرم يه دوش بگيرم
ميش کتري رو بذاري؟

558
00:50:31,842 --> 00:50:34,572
چرا اون 12 ساله که دوست دختر نداره؟

559
00:50:34,680 --> 00:50:36,648
زمان بد

560
00:50:40,619 --> 00:50:43,452
عجيب

561
00:51:01,675 --> 00:51:03,643
واقعا. چرا؟

562
00:51:14,155 --> 00:51:16,123
اسوتا، گوش کن

563
00:51:20,362 --> 00:51:22,990
اوه،[ دا، چطور ميتونم توضيحش بدم؟

564
00:51:23,098 --> 00:51:25,066
اولگا

565
00:51:26,768 --> 00:51:30,135
بعضي وقتا تو زندگي بايد انتخاب کني

566
00:51:30,239 --> 00:51:33,231
و همه چيز تو زندگي عوض ميشه

567
00:51:33,342 --> 00:51:35,242
چرا هميشه؟

568
00:51:35,344 --> 00:51:36,971
ها؟

569
00:51:37,079 --> 00:51:39,570
يه حوله براي من بياد، لطفا
اونا تو قفسه هستن

570
00:52:23,362 --> 00:52:25,330
اولگا نه
چي؟

571
00:52:26,633 --> 00:52:28,794
چي گفتي؟ نميتونم بشنوم

572
00:52:32,772 --> 00:52:34,672
چيکار ميکني؟

573
00:52:34,774 --> 00:52:36,935
اولگا نه. آنتون
من دوست دارم

574
00:52:39,080 --> 00:52:40,980
چيه؟

575
00:52:42,016 --> 00:52:43,950
چيکار ميکني؟

576
00:52:50,724 --> 00:52:52,658
اولگا نه. آنتون

577
00:52:52,761 --> 00:52:55,787
اونا بدنامون رو عوض کردن

578
00:53:00,168 --> 00:53:02,102
چطور دلت اومد اين کارو با من بکني، تو عوضي

579
00:53:02,204 --> 00:53:05,833
چي باعث شد فکر کني که يه کاري
مثل اين رو با من بکني؟ ميخوام بري بيرون

580
00:53:05,942 --> 00:53:09,105
ميشنوي؟ برو بيرون از خونه
چطور ميتوني از من استفاده کني؟

581
00:53:09,212 --> 00:53:12,147
نميخوام دوباره صورتت رو ببينم

582
00:53:12,248 --> 00:53:14,273
تو واقعا يه عوضي هستي

583
00:53:15,518 --> 00:53:19,113
ديوونه شدي؟ گمشو بيرون
فقط گمشو از اينجا بيرون

584
00:54:15,883 --> 00:54:17,783
سرگي فدرو بهترينش نيست

585
00:54:19,987 --> 00:54:21,852
نه نه نه. يالا .يالا

586
00:54:26,427 --> 00:54:29,396
اوه
هيچ  نشوني رو اون بازي نيست

587
00:54:29,498 --> 00:54:31,966
تيم ما داره يه سري خطرهاي بزرگ ميکنه

588
00:54:32,067 --> 00:54:34,934
يالا. يالا. برو
نه

589
00:54:36,972 --> 00:54:40,032
چي کار دارن ميکنن؟ اونا فکر نميکنن

590
00:54:40,142 --> 00:54:42,201
تو بايد به اين بدن يکم احترام بذاري

591
00:54:42,311 --> 00:54:44,905
چه کار بدي دارم ميکنم؟
دارم مطمئن ميشم که غذا ميگيره

592
00:54:48,284 --> 00:54:50,582
هر کيلو وزن اضافه براي اون

593
00:54:50,687 --> 00:54:53,178
اون کلي گوشت از تو کم ميکنه

594
00:55:01,799 --> 00:55:04,359
اون قفل کار نميکنه

595
00:55:09,373 --> 00:55:11,933
ميخواي بگي سلام؟

596
00:55:13,612 --> 00:55:16,547
سلام، خون آشامي

597
00:55:28,060 --> 00:55:30,790
اون بازي بود

598
00:55:30,896 --> 00:55:35,162
شگفت آوره که مردا درباره همه چيز
فکر ميکنن غير از نگه داشتن يه قول

599
00:55:35,268 --> 00:55:37,759
منظورت چيه؟

600
00:55:37,870 --> 00:55:41,135
ما نقشه جدي کشيديم که برايم رستوران

601
00:55:44,244 --> 00:55:48,010
من اجازه ندارم
اون نزديک بود. نه خيلي

602
00:56:11,206 --> 00:56:13,697
من پسرت رو لازم دارم

603
00:56:26,456 --> 00:56:29,550
سلام، کوستايا
بله، سلام

604
00:56:29,659 --> 00:56:31,388
بيا

605
00:56:32,495 --> 00:56:34,793
کيه؟

606
00:56:34,899 --> 00:56:36,560
پاپا نه

607
00:56:56,855 --> 00:57:00,484
گرودسکي رو ديدي؟ چون ما نميتونيم پيداش کنيم

608
00:57:02,662 --> 00:57:05,062
خيلي بده

609
00:57:05,164 --> 00:57:08,565
ما فکر ميکنيم که اون با يه خانم
جوان بدنشون رو عوض کرده

610
00:57:12,071 --> 00:57:14,198
واقعا فوق العادست که مردم برا چي بلند ميشن

611
00:57:18,846 --> 00:57:22,338
براي تو. ممکنه که هر چه زودتر از اين گند بري بيرون

612
00:57:51,847 --> 00:57:53,838
ببين، تارکيه

613
00:57:57,521 --> 00:57:59,489
چه جور تاريکي هست؟

614
00:58:01,358 --> 00:58:06,421
اون پسره تو اکسپو سنتر
اون کلي برات ارزش داشت، نداشت؟

615
00:58:06,530 --> 00:58:08,430
تو خيلي بهش کمک کردي

616
00:58:08,532 --> 00:58:10,830
داري سعي ميکني که منو بشکني؟

617
00:58:12,236 --> 00:58:14,136
يه بار ديگه من ميبينم چي هستم

618
00:58:14,238 --> 00:58:16,138
يه نابغه

619
00:58:21,746 --> 00:58:25,147
خارج از خودن خون يکي

620
00:58:34,793 --> 00:58:37,591
چي ميخواي؟

621
00:58:41,034 --> 00:58:44,629
تو اونو توي بدن متفاوت ميشناسي؟

622
00:58:47,607 --> 00:58:50,132
نميدونم

623
00:58:50,243 --> 00:58:52,211
امتحان نکردي

624
00:58:54,782 --> 00:58:57,148
مال من، مثلا

625
00:59:03,491 --> 00:59:04,890
منظورت چيزيه؟

626
00:59:54,145 --> 00:59:57,444
آره. و اين ماشين واقعي نيست

627
00:59:59,017 --> 01:00:01,383
من دارم ميرم

628
01:00:04,490 --> 01:00:07,857
من يه دقيقه ميخوام
درو اشتباهي نري

629
01:00:07,960 --> 01:00:11,054
اوني که عکس پسر روشه مال تو نيست

630
01:00:11,163 --> 01:00:13,597
آره آره

631
01:00:19,205 --> 01:00:22,368
اوه لعنت

632
01:00:41,495 --> 01:00:42,655
اونا برام پاپوش دوختن

633
01:00:58,581 --> 01:01:02,915
خوب بود، آنتون. اونا حالا مدرکي
که ميخواستن رو هم دارن

634
01:01:03,019 --> 01:01:05,146
من نکردم. يه تصادفه

635
01:01:05,254 --> 01:01:07,313
اون يه تصادف نيست. يه توطئه ست

636
01:01:10,059 --> 01:01:12,254
اما آنتون اونجا نبود

637
01:01:12,363 --> 01:01:15,264
تو نبايد از خونه ميومدي بيرون
تو نبايد اينجا ميبودي

638
01:01:22,439 --> 01:01:24,339
حالا اونا فرصت دارن

639
01:01:24,441 --> 01:01:26,966
که هر کاري که ميخوان با تو بکنن

640
01:01:33,618 --> 01:01:35,347
چرا ما حرکت نميکنيم؟

641
01:01:47,967 --> 01:01:51,027
دفعه بعد بگو لطفا

642
01:02:12,427 --> 01:02:15,089
دارم گوش ميدم، زاوولون

643
01:02:15,196 --> 01:02:18,893
من يه اتهام رسمي قتل آوردم

644
01:02:19,000 --> 01:02:21,264
ضد مامور نايت واچ

645
01:02:27,943 --> 01:02:29,911
تو؟

646
01:02:30,012 --> 01:02:33,072
خب، شايد بتونيم پيداش کنيم
اوه، ما اونو الان ميبريم

647
01:02:33,182 --> 01:02:35,548
اون اينجا نيست

648
01:02:35,652 --> 01:02:40,089
اوني که مرتکب قتل شد

649
01:02:40,190 --> 01:02:42,590
تو بدنيه اون زن جوونه

650
01:02:42,692 --> 01:02:45,252
چي کار داري ميکني؟
چيکار داري ميکني؟

651
01:02:45,361 --> 01:02:48,091
تو حق دخالت نداري

652
01:02:48,198 --> 01:02:51,258
بس کن. چرا هيچ کاري نميکني؟

653
01:02:51,368 --> 01:02:55,202
چرا؟ چرا هيچ کاري نميکني؟

654
01:03:15,327 --> 01:03:17,318
نه
کافيه

655
01:03:17,430 --> 01:03:19,330
به من گوش کن. نميتوني دخالت کني

656
01:03:19,432 --> 01:03:21,696
اگه صلح رو بشکني اونا تو رو ميکشن

657
01:03:25,905 --> 01:03:28,669
چرا واگن اينجاست؟

658
01:04:36,080 --> 01:04:37,570
تو بايد جلوي اينو بگيري

659
01:04:53,866 --> 01:04:56,733
عجله کن. عجله کن

660
01:04:56,836 --> 01:04:58,895
برو

661
01:05:00,306 --> 01:05:02,274
تو يه بازيگري، درسته؟

662
01:05:43,519 --> 01:05:46,113
اگه نميتوني قبل از سقوط ثابت کني

663
01:05:46,222 --> 01:05:50,716
اون گرودسکي بي گناه تو مرگ اون تاريکه

664
01:06:04,008 --> 01:06:06,306
ما يه اخطار منتشر ميکنيم

665
01:06:06,411 --> 01:06:09,574
براي اين حذف

666
01:06:09,681 --> 01:06:14,448
دي واچ درخواست رو پر کرده

667
01:06:14,552 --> 01:06:17,112
اينم يه کپي

668
01:06:26,699 --> 01:06:29,634
ما اونو به شما نميديم

669
01:06:29,735 --> 01:06:33,831
من يه نامه اعتراض دارم مينوسيم

670
01:06:33,940 --> 01:06:36,841
اگه از موافقت با دستور امتنا کني

671
01:06:36,943 --> 01:06:38,843
نتيجه جنگه

672
01:06:38,945 --> 01:06:42,472
اين يه تحريک بوسيله دي واچه

673
01:06:42,582 --> 01:06:46,541
نيروي برتر تو اين طرف شما نيست

674
01:06:46,654 --> 01:06:50,681
اتهام دي واچ کاملا واقعيه

675
01:06:50,791 --> 01:06:54,124
اعتراض شما زمين ميخوره

676
01:07:26,496 --> 01:07:30,330
سلام
آليشر. گرودسکي تو موسکو هست

677
01:07:30,434 --> 01:07:32,800
آنتون، رفيق، چطوري؟

678
01:07:32,903 --> 01:07:35,371
خب. من بزودي پرواز ميکنم

679
01:07:35,472 --> 01:07:37,838
و يه راه به مقبره تامرلين ميخوام

680
01:07:37,941 --> 01:07:39,841
بدون دونستن کسي
بفرما

681
01:07:39,943 --> 01:07:41,570
ممنون
آره. خواهش ميکنم

682
01:07:41,679 --> 01:07:43,613
الو؟ اون چي بود؟
من با تو حرف نميزدم

683
01:07:43,715 --> 01:07:45,615
ميتوني رو اين کمکم کني؟
البته

684
01:07:45,717 --> 01:07:49,847
براي گرودسکي، بکن يا بمير
فقط بيا، ما براي تو درستش ميکنيم

685
01:07:49,954 --> 01:07:52,354
زاوالون
آره. به سيمون سلام کن

686
01:07:52,457 --> 01:07:55,221
سلام عليکم، زاوالوکا

687
01:07:55,327 --> 01:07:57,522
زاوالون، يه گرودسکي هست که مياد اينجا

688
01:07:57,630 --> 01:08:01,122
گرودسکي ميره به سمرقند؟
ممنون، محمد

689
01:08:01,233 --> 01:08:03,531
پس من دارم پرواز ميکنم به سمرقند؟

690
01:08:03,636 --> 01:08:05,604
وايسا

691
01:08:10,077 --> 01:08:12,136
هواپيماش

692
01:08:12,245 --> 01:08:14,338
چي اگه تو آسمون سقوط کنه؟

693
01:08:15,382 --> 01:08:17,714
منظورت چيه؟

694
01:08:17,818 --> 01:08:22,084
ما بايد بذاريم هدف پرواز کنه

695
01:08:25,526 --> 01:08:27,426
باشه

696
01:08:27,528 --> 01:08:29,393
آره

697
01:08:31,399 --> 01:08:34,562
اونجا
و اين

698
01:08:36,170 --> 01:08:38,661
ماشينش البته

699
01:08:38,774 --> 01:08:40,469
به فرودگاه

700
01:09:00,296 --> 01:09:03,993
آنتون

701
01:09:06,303 --> 01:09:08,203
بله؟

702
01:09:08,305 --> 01:09:10,205
الگا؟
چطورِي؟

703
01:09:10,307 --> 01:09:12,707
بد. ما بايد عوض کنيم

704
01:09:12,810 --> 01:09:16,371
من تو رو فرودگاه ميبينم تا نيم ساعت

705
01:09:16,480 --> 01:09:19,005
مسافرهاي دير کرده، لطفا برن به گيت

706
01:09:19,117 --> 01:09:20,607
بيا راه بريم

707
01:09:20,719 --> 01:09:23,449
بيا بريم

708
01:09:23,555 --> 01:09:25,716
بدنم
جايي ميري؟

709
01:09:25,824 --> 01:09:29,487
لازمش دارم
بدن من به اندازه کافي برات خوب نيست؟

710
01:09:29,594 --> 01:09:31,494
نميخواي که کثيف بشه

711
01:09:31,596 --> 01:09:33,496
تو چه راهي؟

712
01:09:35,835 --> 01:09:37,803
ببخشين

713
01:10:02,463 --> 01:10:04,897
تو ميتوني الان خيره شدن رو بس کني

714
01:10:04,999 --> 01:10:08,560
ما بايد راه بريم

715
01:10:28,525 --> 01:10:29,787
اين چيه؟
يه کمربند

716
01:10:29,893 --> 01:10:32,919
نه نيست. يه اسلحه ست

717
01:10:34,197 --> 01:10:35,721
هدف ديدار؟

718
01:10:35,832 --> 01:10:38,801
براي مطالعه پايتخت باستاني. و گوش کن

719
01:10:38,902 --> 01:10:41,598
الان من واقعا دارم واسه پروازم دير ميکنم
چرا سمرقند؟

720
01:10:45,743 --> 01:10:48,473
پرواز صبح بر ميگرده
درسته، آره، آره

721
01:10:50,448 --> 01:10:53,212
چند تا مقبره ميتوني تو يه شب ببيني؟

722
01:10:56,722 --> 01:10:58,747
يکي

723
01:11:05,697 --> 01:11:08,564
وايسا

724
01:11:08,667 --> 01:11:10,157
افکار پوچ  سر کار ممنوع

725
01:11:15,808 --> 01:11:17,708
پرواز به سمرقند؟
آره

726
01:11:17,810 --> 01:11:20,278
ممنون
آنتون، کجا ميري؟

727
01:11:22,115 --> 01:11:24,310
بشينين لطفا. ما داريم ميريم
آره، البته، يه دقيقه

728
01:11:24,418 --> 01:11:27,945
الان بنشينين
باشه باشه. دارم ميشينم

729
01:11:28,055 --> 01:11:30,888
شما از اون شکلات ها دارين؟
اره، من دارم. بشينين

730
01:11:30,991 --> 01:11:33,152
عاليه. خيلي ممنون

731
01:11:34,662 --> 01:11:37,324
من تو اين بهت ميچسبم
فقط آماده شو، باشه؟

732
01:11:37,432 --> 01:11:41,095
ما حاضريم براي بلند شدن

733
01:11:41,202 --> 01:11:44,137
دريافت شد، بند 2 خاليه

734
01:11:46,574 --> 01:11:49,168
بلند

735
01:11:51,547 --> 01:11:55,483
اگه مقبره رو باز کني، يه جنگ ميشه
و نميتوني ازش در بري

736
01:11:56,752 --> 01:11:58,344
پس مواظبم
باشه؟

737
01:11:58,454 --> 01:12:00,547
فقط  به انگشت کوچيکه من بچسب

738
01:12:02,725 --> 01:12:05,216
نه، اون پرواز نميکنه

739
01:12:05,329 --> 01:12:07,524
اون چي بود؟
تحت کنترل

740
01:12:07,631 --> 01:12:09,223
برو لطفا، الان

741
01:12:10,567 --> 01:12:12,694
درحال پيشرفت

742
01:12:12,803 --> 01:12:15,169
نه نه نميتونه

743
01:12:15,272 --> 01:12:18,036
593 ، چيه؟

744
01:12:18,141 --> 01:12:20,006
شرايط به نظر طبيعيه، اما نميتونيم بريم

745
01:12:20,111 --> 01:12:22,477
گوش کن

746
01:12:22,580 --> 01:12:26,016
گوش کنين. همه شما ميخواين
به سمرقند پرواز کنين، درسته؟

747
01:12:26,117 --> 01:12:28,551
آره آره

748
01:12:28,653 --> 01:12:32,145
همه ميخوان برن. فهميدي؟

749
01:12:34,693 --> 01:12:36,593
بريم

750
01:12:36,695 --> 01:12:39,823
به هر حال ميخوريم. آره يا نه؟
چرخا بالا

751
01:12:41,633 --> 01:12:43,191
ما نميتونيم بريم

752
01:12:46,748 --> 01:12:48,147
يکم بيشتر نيرو ميخوايم

753
01:12:48,251 --> 01:12:51,049
بکشش بالا

754
01:12:54,490 --> 01:12:56,321
بکشش بالا

755
01:12:59,262 --> 01:13:02,026
اوه، خداي من

756
01:13:04,768 --> 01:13:07,328
593 ما يه گزارش کامل ميخوايم

757
01:13:18,483 --> 01:13:20,678
من براي تو نفرستادم

758
01:13:22,887 --> 01:13:25,185
چرا ما هيچ کاري نکرديم؟

759
01:13:42,576 --> 01:13:45,067
يکم ميخواي؟

760
01:13:46,112 --> 01:13:48,012
نه

761
01:13:48,114 --> 01:13:51,845
يه بار يه مرد از ما خودشو خطرناک ديد

762
01:13:52,953 --> 01:13:55,888
و اون صلح رو شکست

763
01:13:55,989 --> 01:13:57,889
و

764
01:13:57,992 --> 01:14:02,156
وقتي که خودشو با مجازات روبرو ديد

765
01:14:02,263 --> 01:14:06,222
يه دختر بود که سعي کرد کمکش کنه تو اين
بيشتر از چيزي که ميتونست

766
01:14:08,002 --> 01:14:11,460
اون اولگا بود

767
01:14:11,573 --> 01:14:14,303
بعد از تبرئه

768
01:14:14,409 --> 01:14:16,604
روسا گذاشتن بره

769
01:14:16,712 --> 01:14:21,172
اما ساحره
اصلا عوض نشد

770
01:14:21,283 --> 01:14:25,947
اوني که خوبا خيلي احتياجش دارن

771
01:14:26,055 --> 01:14:28,023
اون محکوم شده بود

772
01:14:31,828 --> 01:14:33,887
اون يه داستان ناراحت کنندست

773
01:14:37,667 --> 01:14:39,794
اون يه هدف عالي بود

774
01:14:40,838 --> 01:14:43,033
و من فقط طعمه بودم

775
01:14:43,140 --> 01:14:45,370
اون بزرگه بود

776
01:14:46,410 --> 01:14:49,106
گچ تو مقبره تامرلين نيست

777
01:14:50,214 --> 01:14:52,774
چطور ميدوني؟
اونجا بودي؟

778
01:14:52,884 --> 01:14:57,344
تو 41، بوريس مشکل داشت
و من به گچ احتياج داشتم

779
01:14:57,455 --> 01:15:01,789
من يه تحقيقات درست کردم که
يه سفر کينم و بکشيمش بيرون

780
01:15:01,893 --> 01:15:06,830
تو سمرقند، يه پير مرد به اسم زور اومد پيشم

781
01:15:06,932 --> 01:15:10,959
اون گفت که اگه ما مقبره رو باز کنيم
يه جنگ شروع ميشه

782
01:15:12,638 --> 01:15:17,803
اما من ميدونستم که من گچ رو ميگيرم و
همه چيز رو عوض ميکنم

783
01:15:17,910 --> 01:15:20,344
وقتي که ما مقبره رو باز کرديم
يه نوشته اونجا بود

784
01:15:21,615 --> 01:15:24,049
من تمام دنيا رو تو دستم نگه ميدارم

785
01:15:24,151 --> 01:15:27,314
اما نميتونم جايي که ميرم ببرمش

786
01:15:27,421 --> 01:15:29,719
گچ تو دست راستش نبود

787
01:15:35,863 --> 01:15:38,593
زور چيکار ميکرد؟
اون واسه دولت کار ميکرد

788
01:15:38,700 --> 01:15:40,600
قسمت ايدئولوژي

789
01:15:40,702 --> 01:15:42,795
و تامرلين؟

790
01:15:42,904 --> 01:15:46,533
دقيقا همون چيز
زور مثل دست راست بود

791
01:15:52,247 --> 01:15:54,909
مرد دست راست؟

792
01:15:55,017 --> 01:15:56,985
اوه، زور

793
01:16:00,255 --> 01:16:02,223
تو سگ موزي

794
01:16:04,394 --> 01:16:07,955
بيا هواپيما رو بر گردونيم
من ميدونم گچ کجاست

795
01:16:08,064 --> 01:16:10,032
زور دارش

796
01:16:28,586 --> 01:16:30,781
زور، گچ رو بده من

797
01:16:34,826 --> 01:16:36,726
بفرما

798
01:16:37,829 --> 01:16:40,662
تو نداريش
منظورم گچ سرنوشته

799
01:16:40,766 --> 01:16:43,291
اون گچ سرنوشته

800
01:16:46,205 --> 01:16:48,901
و کجا نشونشه؟
خب، اينجا

801
01:16:49,008 --> 01:16:51,340
تو تخته سياه
و اون کار ميکنه؟

802
01:16:51,444 --> 01:16:53,674
هر روز

803
01:16:58,285 --> 01:17:00,253
چي بنويسم؟

804
01:17:00,354 --> 01:17:03,152
هر چي که بخواي

805
01:17:12,333 --> 01:17:17,703
يگور

806
01:17:48,905 --> 01:17:51,840
چطوره؟ چطوره که تو اينجايي؟

807
01:17:51,942 --> 01:17:54,809
من فقط داشتم رد ميشدم و
اتفاي اين تو رو ديدم

808
01:17:54,912 --> 01:17:56,812
فقط داشتي رد ميشدي؟

809
01:17:56,914 --> 01:17:58,814
تو فکر ميکني که فقط داشتي رد ميشدي؟

810
01:17:58,916 --> 01:18:01,316
نه، نه، يگور، کار کرد
نميفهمي؟

811
01:18:01,419 --> 01:18:04,582
واقعا کار کرد
چي کار کرد؟ پاپا؟

812
01:18:04,689 --> 01:18:06,714
گچ. گچ. کار کرد

813
01:18:06,825 --> 01:18:08,793
چه افتخاري که اومدي اينجا

814
01:18:08,894 --> 01:18:11,328
وايسا. چرا اينقدر سردي؟ يخ زدي

815
01:18:11,430 --> 01:18:14,331
حالا صبر کن. يه ثاينه صبرکن
يه چيزي براي خوردنت مياريم

816
01:18:14,433 --> 01:18:16,833
اون گرمت ميکنه

817
01:18:16,935 --> 01:18:19,927
زور، يه چيز داغ بهم بده، چون من امروز پسر دارم

818
01:18:20,038 --> 01:18:22,768
اوه، بشين. بشين
اون واقعا کار کرد

819
01:18:25,945 --> 01:18:27,936
شايد ما بايد شلوارت رو هم بشوريم

820
01:18:28,047 --> 01:18:30,515
پس چي بايد بپوشم؟

821
01:18:30,617 --> 01:18:34,348
همم؟
و اين موقع شب کجا داري ميري؟

822
01:18:34,455 --> 01:18:36,582
نه برو. برو

823
01:18:36,690 --> 01:18:38,988
من گرفتارم
چي، تو حساسي؟

824
01:19:13,996 --> 01:19:18,296
ببخشين. شرمنده که مزاحم شدم
اما من دنبال همسايتون ميگردم

825
01:19:19,937 --> 01:19:22,098
شما تنها نيستين

826
01:19:25,742 --> 01:19:28,040
ممنون

827
01:19:32,884 --> 01:19:35,318
مواظب باش، اسولتا

828
01:19:36,754 --> 01:19:38,722
يه خون آشام؟

829
01:19:41,259 --> 01:19:43,159
آره، من يه خون آشامم

830
01:19:43,261 --> 01:19:44,922
منم

831
01:19:47,399 --> 01:19:50,197
ببخشينش. لطفا
واقعا. هيچ قانوني شکسته نشده

832
01:19:50,302 --> 01:19:52,793
من برا هيچي بازخواستتون نميکنم
ببين

833
01:19:52,905 --> 01:19:54,998
نميکنم
ما ثبت شديم

834
01:19:55,107 --> 01:19:57,007
من باز خواستتون نميکنم
اينم اجازه نامه، ميبيني؟

835
01:19:57,109 --> 01:19:58,974
و همه چيز درسته

836
01:19:59,079 --> 01:20:00,512
يکم اينجا پنير و شير هست
متاسفم

837
01:20:00,613 --> 01:20:02,308
گوجه
پاپا، برو داخل

838
01:20:02,415 --> 01:20:04,645
اين کارو با خودت  نکن

839
01:20:15,763 --> 01:20:18,288
الو؟
سلام. آنتون؟

840
01:20:20,234 --> 01:20:22,361
کيه؟
منم، اسولتا

841
01:20:22,470 --> 01:20:26,304
اسولتا. تو ميدوني که اون يه خانواده داشت

842
01:20:27,342 --> 01:20:29,242
يه پسر

843
01:20:29,344 --> 01:20:31,471
لطفا ديگه بهش زنگ نزن

844
01:20:57,841 --> 01:21:01,277
اينو با دستت ميخوري

845
01:21:08,019 --> 01:21:09,987
خوشت مياد؟

846
01:21:10,088 --> 01:21:12,682
پاپا، مياي و با ما غذا بخوري؟

847
01:21:12,791 --> 01:21:17,125
و کي ميتونه باشه؟
با من ... و مامان

848
01:21:17,228 --> 01:21:19,526
يگور، من نميتونم با تو بيام

849
01:21:19,631 --> 01:21:23,032
من يه زندگي ديگه دارم

850
01:21:24,804 --> 01:21:26,738
يگور، ميفهمي

851
01:21:28,641 --> 01:21:31,235
تو به هر حال مياي

852
01:21:56,370 --> 01:21:58,804
زور، چرا براي من کار نکرد؟

853
01:21:58,906 --> 01:22:00,840
من اونو جايي که گفتي گذاشته بودم

854
01:22:00,942 --> 01:22:04,571
اين جاييه که سرنوشتم اتفاق ميافته

855
01:22:08,016 --> 01:22:11,349
و سرنوشت تو يه جا ديگست

856
01:22:11,453 --> 01:22:15,082
تو نميتوني سرنوشت يکي ديگه رو عوض کني

857
01:22:15,190 --> 01:22:18,819
هر شخص زنده اي بايد برا خودش جواب بده

858
01:22:18,928 --> 01:22:21,897
يادت مياد که کجا بود

859
01:22:21,998 --> 01:22:24,592
تو سرنوشت خودت رو شکستي؟

860
01:22:26,469 --> 01:22:29,666
تو صبر کردي .. تا حالا که اينو بگي؟

861
01:22:29,772 --> 01:22:32,297
تو نپرسيدي

862
01:22:34,178 --> 01:22:36,078
و اون تقصير منه؟

863
01:22:36,180 --> 01:22:38,614
متاسفم، آنتون

864
01:22:39,650 --> 01:22:41,618
چي شده؟

865
01:22:46,958 --> 01:22:50,223
اون گچ رو برداشت

866
01:23:05,511 --> 01:23:07,843
الو
شرمنده، ميدونم ديره

867
01:23:07,947 --> 01:23:11,348
اما ميتونم با يگور صحبت کنم؟
ديوونه شدي؟

868
01:23:13,987 --> 01:23:17,923
ساعت 1 صبحع. يگور خوابه

869
01:23:45,487 --> 01:23:47,455
گوش کن. ميتوني منو به اکسپو سنتر ببري؟

870
01:23:58,702 --> 01:24:01,034
زاوولون ما پيداش کرديم

871
01:24:01,137 --> 01:24:03,935
برو. کارشو تموم کن

872
01:24:04,040 --> 01:24:06,702
تو نابغه. من زنده لازمش دارم

873
01:24:06,810 --> 01:24:11,076
فقط يه مدت برو دنبالش، باشه؟

874
01:24:44,751 --> 01:24:46,912
آنتون
بوريس، من اين طرف رو ميبينم

875
01:24:47,020 --> 01:24:48,920
کسي اينجا هست؟ آنتون

876
01:24:51,025 --> 01:24:52,617
زور؟

877
01:24:52,726 --> 01:24:54,250
کسي اينجا نيست

878
01:24:56,263 --> 01:24:58,788
اون چيه؟
فکر کنم موبايلش باشه

879
01:24:59,600 --> 01:25:01,261
اما چرا شکسته؟

880
01:25:01,368 --> 01:25:03,928
تاريکي هم گچ رو ميخواد

881
01:25:04,039 --> 01:25:05,370
بازي بزرگ شروع شد

882
01:25:48,453 --> 01:25:51,752
فکر ميکني که داري چيکار ميکني؟

883
01:25:51,856 --> 01:25:53,824
اين چه ايستگاهيه؟

884
01:26:00,299 --> 01:26:02,062
من رفتم

885
01:26:14,180 --> 01:26:17,172
خب. چه خبره؟ همونجا بمونين

886
01:26:17,283 --> 01:26:18,614
ميگم

887
01:26:18,718 --> 01:26:20,015
بمونين

888
01:26:20,120 --> 01:26:21,451
بي حيکت

889
01:26:21,554 --> 01:26:23,920
تکون نخورين
تکون نخورين

890
01:26:24,023 --> 01:26:25,923
وايسين

891
01:26:38,739 --> 01:26:41,606
با کي حرف ميزدي؟

892
01:26:41,710 --> 01:26:44,372
نميدونم. بهم گفت که ديگه زنگ نزنم

893
01:26:44,479 --> 01:26:45,468
يگور

894
01:26:46,882 --> 01:26:48,816
چرا اون اينجا بود؟
گچ با اونه

895
01:27:00,830 --> 01:27:04,231
چيه؟
چي؟

896
01:27:04,333 --> 01:27:06,801
يه ثاينه

897
01:27:08,605 --> 01:27:10,800
آدرس يگور يادته؟
گرفتم

898
01:27:10,908 --> 01:27:12,808
پس بريم
باشه

899
01:27:12,910 --> 01:27:14,935
بيارش لطفا
اسوتا

900
01:27:26,925 --> 01:27:29,291
در رفته

901
01:27:56,656 --> 01:27:58,624
ميخواي از سرما در بري، ها؟

902
01:28:01,995 --> 01:28:04,293
منو ببر همه جا

903
01:28:05,399 --> 01:28:07,867
البته

904
01:28:51,115 --> 01:28:55,051
دايي زاولون، چرا ما تاريکي هستيم؟

905
01:28:55,152 --> 01:28:58,610
نقص ها تو تاريکي مخفي شده، يگور

906
01:29:00,091 --> 01:29:02,491
و مردم

907
01:29:02,594 --> 01:29:04,926
هميشه نقص هاشون رو دارن

908
01:29:07,566 --> 01:29:12,401
بهمون اجازه ميده که هر کاري که بخوايم بکنيم

909
01:29:14,106 --> 01:29:16,700
از بودن چيزي که دقيقا هستيم

910
01:29:17,743 --> 01:29:20,735
يه هديه عشق به ما ميده

911
01:29:27,386 --> 01:29:29,980
ببين چي پيدا کردم، دايي زاولون

912
01:29:30,090 --> 01:29:31,717
گچ سرنوشت

913
01:29:38,966 --> 01:29:40,934
الان چي؟
تو گچ رو داري؟

914
01:29:41,034 --> 01:29:42,661
نه

915
01:29:44,572 --> 01:29:48,167
تو حق نداري که بهش دست بزني
من ميدونم

916
01:29:48,276 --> 01:29:50,904
پس، مجلست براي چيه؟

917
01:29:51,012 --> 01:29:54,743
داري منو دعوت ميکني؟
نه، اما يکم عکس ميگيرم

918
01:29:57,019 --> 01:29:59,817
اروم، سيمون

919
01:29:59,922 --> 01:30:03,653
من ميخوام که همه بيان هتل کاسموس

920
01:30:03,759 --> 01:30:06,023
کجا داري ميري؟
من لازمه که عوض کنم

921
01:30:12,636 --> 01:30:16,231
ميتوني اشتباهات رو باهاش درست کني

922
01:30:16,339 --> 01:30:19,467
نه، چرا تو نگهش نميداري؟
تو چطور؟

923
01:30:19,576 --> 01:30:23,137
من لازمش ندارم
تو کل زندگيت، هيچ اشتباهي نکردي؟

924
01:30:23,247 --> 01:30:26,273
من فقط ازشون پشيمون نيستم
پس بايد باهاش چيکار کنم؟

925
01:30:26,384 --> 01:30:28,318
ميتوني بديش به آليشيا

926
01:30:32,390 --> 01:30:34,358
اون از چي پشيمونه؟

927
01:30:36,093 --> 01:30:38,061
زنا معمولا از چي پشيمونن؟

928
01:30:40,432 --> 01:30:42,764
اشتباه عشقي

929
01:30:53,680 --> 01:30:55,648
مطمئني که داري تصميم درست ميگيري؟

930
01:30:55,748 --> 01:31:00,208
من فقط نميتونم مثل اين زندگي کنم، به حد
مرگ از سايه بترسم، از هر تماس تلفن بترسم

931
01:31:00,319 --> 01:31:02,287
من نه

932
01:31:03,623 --> 01:31:05,853
من از کسي نميترسم

933
01:31:14,568 --> 01:31:17,332
حتي اگه تو از ما خوشت مياد
تو هنوز يه انساني

934
01:31:20,975 --> 01:31:22,704
انسان، پاپا؟

935
01:31:25,814 --> 01:31:27,782
ميتوني کاري کني که من يه انسان بشم؟

936
01:31:31,553 --> 01:31:33,612
نه نه

937
01:31:33,723 --> 01:31:36,248
اما گوش کن

938
01:31:40,129 --> 01:31:43,030
پسر. پسر

939
01:31:43,132 --> 01:31:46,124
گوش کن. يه دقيقه

940
01:32:20,239 --> 01:32:22,935
آليشيا داري مياي؟
آره

941
01:32:23,041 --> 01:32:25,134
ما داريم شروع ميکنيم
تو راهم

942
01:32:25,244 --> 01:32:27,303
و با حلقه ور نرو. درد داره

943
01:32:45,933 --> 01:32:47,427
چرا اومدي اينجا؟

944
01:32:47,427 --> 01:32:48,394
چرا اومدي اينجا؟

945
01:32:49,629 --> 01:32:52,223
خوش نيومدم؟

946
01:32:52,331 --> 01:32:55,858
اومدي. در رو ببند

947
01:33:04,011 --> 01:33:06,809
سلام
سلام

948
01:33:08,382 --> 01:33:10,509
من ميخوام که تو رو از اينجا ببرم

949
01:33:23,933 --> 01:33:25,730
دارم ميام

950
01:33:26,836 --> 01:33:28,804
گفتم
عصر بخير

951
01:33:28,904 --> 01:33:30,667
بعدا برگرد

952
01:33:33,742 --> 01:33:35,175
من ميرم
کروستيا، صبر کن

953
01:33:35,277 --> 01:33:37,575
نه
يه چيزي هست که بايد برات توضيح بدم

954
01:33:37,680 --> 01:33:40,342
لازم نيست
نميتونم اين کارو بکنم. اون هر چي که
من حس کنم حس ميکنه

955
01:33:40,450 --> 01:33:42,418
ميفهمي؟

956
01:33:43,687 --> 01:33:47,589
من درش ميارم
من کمکت ميکنم

957
01:33:48,992 --> 01:33:51,859
نکن. اون تو رو ميکشه

958
01:33:51,963 --> 01:33:54,397
من نميترسم
من ميترسم

959
01:33:55,867 --> 01:33:59,894
فکر کنم بهت گفتم که بعدا برگرد

960
01:34:00,004 --> 01:34:02,438
گوش کن، من گفتم
يالا، وقت رفتنه

961
01:34:03,574 --> 01:34:06,338
و اين کيه؟
همسايه گرودسکي

962
01:34:06,445 --> 01:34:09,744
تو هر لباسي ميشناسم

963
01:34:09,848 --> 01:34:14,114
پس، بابات کجاست؟

964
01:35:03,039 --> 01:35:06,304
شخصي که باهاش تماس ميگيرين
الان تو دسترس نيست

965
01:35:13,382 --> 01:35:16,613
درد داره؟

966
01:35:25,095 --> 01:35:27,655
يالا

967
01:35:27,764 --> 01:35:30,858
يالا. وايسا. وايسا

968
01:35:30,969 --> 01:35:33,767
يالا

969
01:35:33,871 --> 01:35:35,805
خب خب

970
01:35:35,907 --> 01:35:40,469
تو هيچ حقي نداري که اين کارو بکني. اين ضد
قانونه. بس کن. نميتوني اين کارو بکني

971
01:35:40,578 --> 01:35:42,546
بفرما

972
01:35:45,284 --> 01:35:48,082
خب حالا بيا ببينيم
ما چي داريم؟

973
01:35:48,187 --> 01:35:51,486
من فقط دارم دستورها رو دنبال ميکنم
اوه، آره، ميفهمم. دقيقا

974
01:35:51,590 --> 01:35:54,320
من چيزي که بهم گفته شده انجام ميدم

975
01:35:54,426 --> 01:35:59,022
گوشا داره واسه تولد يه بچه ميره هتل
همينه

976
01:35:59,132 --> 01:36:03,694
چه فکري داري؟
چه فکري داري؟

977
01:36:03,803 --> 01:36:06,431
نه. تو ازش در نميرِ

978
01:36:06,539 --> 01:36:09,804
همه دقيقا ميدونن که صورت زشتت چه شکليه

979
01:36:09,909 --> 01:36:11,877
اما

980
01:36:17,985 --> 01:36:20,078
قيافه من نه، البته

981
01:37:26,892 --> 01:37:30,589
شرمنده. يکم دير شد. پارتي کجاست؟
طبقه آخر

982
01:37:33,365 --> 01:37:36,163
پاروت داره مياد پيش تو
باشه

983
01:37:39,206 --> 01:37:41,970
غذا چطوره؟
بد نيست

984
01:37:42,075 --> 01:37:43,975
عجله کن يا از دست ميدي

985
01:37:44,077 --> 01:37:47,171
ويکتور، کتت رو بده من

986
01:37:54,188 --> 01:37:55,849
هي، ويکتور

987
01:37:55,957 --> 01:37:59,688
چطوري؟

988
01:38:02,064 --> 01:38:05,363
من ويکتور نيستم

989
01:38:06,468 --> 01:38:07,992
اوه

990
01:38:17,881 --> 01:38:20,042
تو نيستي

991
01:38:28,892 --> 01:38:31,019
پس کجاست؟

992
01:38:32,396 --> 01:38:34,796
ميدوني؟

993
01:39:27,222 --> 01:39:30,157
کي اونجاست؟

994
01:39:57,754 --> 01:40:00,279
ساکت. ساکت
بذارين باباش چند تا کلمه بگه

995
01:40:01,725 --> 01:40:05,161
فراموش کردي که تولدشه؟ شرم

996
01:40:05,262 --> 01:40:07,890
بياين اين مرد رو تنبيه کنيم

997
01:40:22,547 --> 01:40:25,141
يالا، آنتون. يه چيزي بگو

998
01:40:25,250 --> 01:40:27,150
اون منتظر توه

999
01:40:27,252 --> 01:40:29,812
تو يه خوب خستي
شما آدما تو اين چيزا خوبين

1000
01:40:29,922 --> 01:40:31,890
يالا

1001
01:40:45,438 --> 01:40:47,372
من

1002
01:40:51,111 --> 01:40:53,011
من

1003
01:40:53,113 --> 01:40:55,343
ميخوام که آرزو کنم

1004
01:40:55,449 --> 01:40:57,349
شادي و سلامتي

1005
01:41:04,092 --> 01:41:07,118
همين؟

1006
01:41:07,228 --> 01:41:09,719
و همه چيز

1007
01:41:09,831 --> 01:41:13,631
تو زندگي ..خوب باشه

1008
01:41:23,479 --> 01:41:25,970
بقيه رو بعدا بهت ميگم

1009
01:41:26,082 --> 01:41:28,050
بيا از اينجا بريم
نه

1010
01:41:28,150 --> 01:41:30,243
الان بگو
بعدا خيلي ديره

1011
01:41:30,354 --> 01:41:33,152
آره. البته

1012
01:41:43,033 --> 01:41:46,594
براي تو، من فقط يه چيز آرزو ميکنم
که ياد بگيري که چطور ببخشي

1013
01:41:46,704 --> 01:41:49,935
و هيچکي هيچوقت بهت نميگه

1014
01:41:50,041 --> 01:41:52,601
براوو

1015
01:42:12,165 --> 01:42:15,623
تو لازمه که ببخشيش. بابات خسته شده

1016
01:42:44,766 --> 01:42:46,666
اون مسموم شده

1017
01:42:53,709 --> 01:42:56,439
من سعي ميکنم که خارج شم. اشکال نداره؟
جلوي اون ماشين رو فورا بگيرين

1018
01:42:56,546 --> 01:42:57,979
گرفتم

1019
01:43:09,359 --> 01:43:12,453
پس اون طوريه که سالاد با هم اومده، ساني

1020
01:43:12,563 --> 01:43:15,930
حالا يه امتحان بکن
چيه؟

1021
01:43:16,033 --> 01:43:19,867
که بيشتر ضروريه؟
اجزا يا اثر؟

1022
01:43:19,970 --> 01:43:24,270
مامان بزرگ، تو زندگي منو خراب کردي، پس فقط برگرد

1023
01:43:24,375 --> 01:43:26,809
تو همون کارو براي من کردي
آره؟

1024
01:43:26,911 --> 01:43:30,642
آره، ممنون، من 12 سال تو باغ وحش بودم

1025
01:43:35,387 --> 01:43:37,617
پس الان بايد چيکار کنيم؟

1026
01:43:37,723 --> 01:43:39,782
فراموش کردي که چرا اومدي اينجا؟

1027
01:43:39,892 --> 01:43:41,792
شايد..گچ؟

1028
01:43:48,467 --> 01:43:50,697
گچ، گفتي؟

1029
01:43:57,377 --> 01:44:00,813
اما هيچي نيست که روش بنويسي
از وقتي که آپارتمانت خراب شد

1030
01:44:00,914 --> 01:44:03,382
تو حق داري

1031
01:44:03,484 --> 01:44:05,816
ديوار که هنوز اونجاست

1032
01:44:11,659 --> 01:44:13,593
بيا اينجا

1033
01:44:15,296 --> 01:44:18,754
انگور چطور؟ يه انگور ميخواي، ها؟

1034
01:44:18,867 --> 01:44:22,564
نه؟ آره. فقط گچ رو بده من
و من ميدمش به تو

1035
01:44:22,671 --> 01:44:24,764
اون نميگيرش
خب آموزش ديده، ها؟

1036
01:44:24,873 --> 01:44:28,206
خيلي خب آموزش ديده
بدون خوردن

1037
01:44:28,310 --> 01:44:31,143
آره، بدون خوردن
خب، آره

1038
01:44:31,247 --> 01:44:33,238
خوب بود

1039
01:44:33,349 --> 01:44:35,249
همش رو ميخوري
عاليه

1040
01:44:37,620 --> 01:44:40,555
الان . همه چيزو

1041
01:45:21,601 --> 01:45:23,796
فکر کنم الان واقعا نزديکشيم

1042
01:45:35,882 --> 01:45:38,248
اون يه گواهي داره؟

1043
01:45:39,886 --> 01:45:41,319
مواظب باش

1044
01:45:41,422 --> 01:45:43,822
تو کاملا يه نابغه اي؟

1045
01:45:43,925 --> 01:45:45,620
خوبه

1046
01:45:47,562 --> 01:45:50,793
بس کن، سيمون. خودت رو بذار با هم

1047
01:46:07,149 --> 01:46:08,844
چيکار داري ميکني؟

1048
01:46:08,952 --> 01:46:11,716
نکن. بياين. دير کرديم

1049
01:46:38,684 --> 01:46:41,244
بايد به بازرسي زنگ بزنم؟

1050
01:46:41,353 --> 01:46:45,756
عجله اي نيست
ما يه مهمون رو کم داريم

1051
01:46:56,669 --> 01:47:00,366
زاوالون دوست من

1052
01:47:02,041 --> 01:47:04,532
يه شراب بخوريم

1053
01:47:04,645 --> 01:47:06,613
بيا حالا. بدون شوخي

1054
01:47:06,714 --> 01:47:09,274
يه مشروب

1055
01:47:10,884 --> 01:47:14,445
مواظب باش، گرودسکي
بازرسي داره با تو حرف ميزنه

1056
01:47:14,555 --> 01:47:18,457
من؟ فکر نميکنم
اصلا

1057
01:47:19,961 --> 01:47:21,952
من کسي رو نکشتم

1058
01:47:22,997 --> 01:47:24,794
و تو هم ميدوني

1059
01:47:24,899 --> 01:47:26,924
پس آدم درست کيه؟

1060
01:47:27,035 --> 01:47:30,004
مثل يه داستان کاراگاهي

1061
01:47:30,105 --> 01:47:32,630
ميتونه مرد تو طبقه باشه

1062
01:47:43,619 --> 01:47:45,610
يا يه قصاب

1063
01:47:49,493 --> 01:47:53,054
چي آوردت اينجا امشب؟

1064
01:47:53,163 --> 01:47:56,428
من اودم براي بردن پسرم

1065
01:47:56,533 --> 01:47:59,934
اون هم براي پسرش اومده

1066
01:48:02,106 --> 01:48:04,472
کوستيا گواهي داره. درجه يک

1067
01:48:05,510 --> 01:48:07,603
براش خوبه

1068
01:48:07,712 --> 01:48:09,612
ميدوني، اون نيست

1069
01:48:09,714 --> 01:48:12,114
خب. پس چي؟

1070
01:48:13,485 --> 01:48:15,453
اون بي ضرره

1071
01:48:15,554 --> 01:48:17,522
پسر مادرش

1072
01:48:17,623 --> 01:48:20,251
اون ويژه بود، ميدوني

1073
01:48:20,359 --> 01:48:22,725
بيشتر شبيه پدرش، ميگم

1074
01:48:22,828 --> 01:48:25,353
تاريک

1075
01:48:25,464 --> 01:48:27,159
توجه کنين

1076
01:48:27,267 --> 01:48:31,431
دوست دارين بدونين که قاتل گايلنا رووگوا کيه؟

1077
01:48:42,383 --> 01:48:44,851
اون به قتل رسيد

1078
01:48:44,952 --> 01:48:48,183
و کسي که اين کارو کرد

1079
01:48:48,289 --> 01:48:52,487
اون مرد تويي

1080
01:48:52,593 --> 01:48:54,959
چرا من بايد اون آدما رو به قتل برسونم؟

1081
01:48:55,063 --> 01:48:57,122
ها

1082
01:48:57,232 --> 01:48:58,665
اونا؟

1083
01:48:59,768 --> 01:49:01,929
يه چيز خيلي خوب که دربارش بپرسي

1084
01:49:03,638 --> 01:49:05,833
حالا، چرا اونا کشته شدن؟

1085
01:49:05,941 --> 01:49:07,875
ها؟ وايسا واسيا

1086
01:49:07,976 --> 01:49:10,137
ميدوني که کي گذاشتش که اين کارو بکنه؟

1087
01:49:10,246 --> 01:49:12,305
اون قسمت خوبشه

1088
01:49:17,787 --> 01:49:19,914
حالا بمير

1089
01:49:20,022 --> 01:49:23,321
پاپا، نه، نه، پاپا

1090
01:49:23,427 --> 01:49:26,191
با اين چاقو

1091
01:49:26,296 --> 01:49:29,891
من ميخواستم.. خيلِي

1092
01:49:30,000 --> 01:49:32,298
برات که انسان باشي

1093
01:49:44,148 --> 01:49:46,514
بدون شرح

1094
01:49:46,618 --> 01:49:51,214
ميشه همش جنايت رو با شکستن حقيقت قضاون کرد

1095
01:49:51,323 --> 01:49:54,759
پس، الان به گناهت اعتراف ميکني؟

1096
01:49:54,860 --> 01:49:58,728
آره، ميکنم

1097
01:49:58,831 --> 01:50:00,924
آخرين کلمات؟

1098
01:50:04,003 --> 01:50:05,971
که هست

1099
01:50:06,072 --> 01:50:10,099
بازرسي بيگناهي آنتون گرودسکي رو اعلام ميکنه

1100
01:50:12,412 --> 01:50:15,472
الان آزادي که برِي

1101
01:50:15,582 --> 01:50:19,678
ممنون، اما من اينجا خوبم، ميدونين

1102
01:50:23,391 --> 01:50:26,383
کروستيا. من همه چيز رو توضيح ميدم

1103
01:50:28,696 --> 01:50:30,994
آليشيا، تو به اونا زنگ زدي؟

1104
01:50:31,098 --> 01:50:32,998
نه

1105
01:50:33,168 --> 01:50:36,228
زاوالون قولت رو نگه دار

1106
01:50:39,241 --> 01:50:42,802
فقط برو
اونا براش پاپوش دوختن. درست نيست

1107
01:50:42,911 --> 01:50:45,903
تنها يه مرد براش پاپوش دوخته

1108
01:50:58,595 --> 01:51:01,359
تانگو

1109
01:51:15,447 --> 01:51:17,472
ساکت. ساکت

1110
01:51:17,582 --> 01:51:19,345
فقط گچ رو بده من

1111
01:51:19,451 --> 01:51:22,545
ساکت

1112
01:51:25,156 --> 01:51:27,124
تنهام بذار

1113
01:52:22,017 --> 01:52:23,678
يکي گم شده

1114
01:52:25,121 --> 01:52:27,089
يکي پيدا شده

1115
01:52:27,190 --> 01:52:29,886
يکي رفته

1116
01:52:31,561 --> 01:52:33,620
اونيکي اومده

1117
01:52:34,698 --> 01:52:38,190
اون اينجاست
حالا ليست مهمون ها پره

1118
01:52:39,670 --> 01:52:42,434
تو بايد جلوشو بگيري، دايي زاوالون

1119
01:52:42,540 --> 01:52:45,134
هيچي الان جلوشو نميگيره

1120
01:52:45,242 --> 01:52:46,937
و مرگ

1121
01:52:47,044 --> 01:52:50,104
ملودرام ميشه، يگور، تو کار من نيست

1122
01:52:50,214 --> 01:52:52,114
من ميکنم

1123
01:52:52,217 --> 01:52:54,811
اون قويه، پس آماده باش

1124
01:52:54,920 --> 01:52:57,718
نکن

1125
01:53:13,406 --> 01:53:16,239
برو. فقط برو خونه. باشه؟

1126
01:53:16,342 --> 01:53:19,834
ببين. من همه چيزو توضيح ميدم

1127
01:53:19,947 --> 01:53:23,348
همه چيز. بعدا
برات بهتر ميشه که بري

1128
01:53:23,450 --> 01:53:26,317
ميدوني؟ هي، مهاجم نباش، ها؟

1129
01:53:26,420 --> 01:53:28,911
اوه

1130
01:53:29,022 --> 01:53:32,958
همه بزرگا اينجا جمعن

1131
01:53:33,061 --> 01:53:35,154
برو خونه، لطفا

1132
01:53:35,263 --> 01:53:37,891
دايي زاولون ، اون دوسش نداره

1133
01:53:37,999 --> 01:53:40,627
اون الان يه تاريکه
نه، يگور

1134
01:53:40,735 --> 01:53:42,760
فقط تو سايه ميگذره

1135
01:53:42,871 --> 01:53:46,170
پس چيکار کنيم؟
فکر کن، يگور. چيه؟

1136
01:53:50,980 --> 01:53:53,039
من يه سوزن توش فرو کردم

1137
01:53:53,149 --> 01:53:55,674
تو تاريکي اون يکي روز

1138
01:53:57,253 --> 01:53:58,880
الان ميتونم بنوشمش

1139
01:54:37,496 --> 01:54:40,659
سه دقيقه به هدف

1140
01:54:40,766 --> 01:54:43,428
هفت دقيقه
شش دقيقه

1141
01:54:43,536 --> 01:54:45,766
540. دو دقيقه

1142
01:54:45,872 --> 01:54:47,772
518 ؟ 518؟

1143
01:54:47,874 --> 01:54:50,638
518. يه دقيقه تا هدف

1144
01:54:52,712 --> 01:54:56,011
بدون ما هيچ کسي نبايد هيچ کار بزرگي بکنه

1145
01:54:56,115 --> 01:54:59,676
موقعيتتون رو حفظ کنين، همه واحدها
تکرار ميکنم، موقعيتتون رو حفظ کنين

1146
01:55:22,644 --> 01:55:25,772
اونا ما رو محاصره کردن

1147
01:55:34,991 --> 01:55:36,891
هيچ جوابي نيست

1148
01:55:46,203 --> 01:55:48,899
منم. منو ببين
چشات رو نبند، اسوتا

1149
01:55:49,006 --> 01:55:50,496
اولگا، دارم از دستت ميدم

1150
01:55:50,607 --> 01:55:53,167
چشات رو نبند
الو؟

1151
01:55:53,278 --> 01:55:55,473
آروم. فقط يه ذره کمکم کن

1152
01:55:55,580 --> 01:55:57,912
اگه بتوني به من کمک بدي
هي، احمق

1153
01:55:58,016 --> 01:56:00,917
يالا، مرد. در رو باز کن
ميخوام که تو صف بموني

1154
01:56:01,019 --> 01:56:02,486
در لعنتي رو باز کن

1155
01:56:02,587 --> 01:56:04,179
خوب بود

1156
01:56:06,025 --> 01:56:08,823
نفس کشيدن رو بس نکن

1157
01:56:08,928 --> 01:56:10,759
خوبه. داري خوب کار ميکني

1158
01:56:13,565 --> 01:56:15,760
آره

1159
01:56:15,868 --> 01:56:18,166
با من حرف بزن، اسوتا، با من حرف بزن

1160
01:56:18,270 --> 01:56:21,637
بهم بگو چه اتفاقي داره ميافته
الان با من بمون

1161
01:56:30,050 --> 01:56:32,780
اونا ديوونن

1162
01:56:37,124 --> 01:56:39,319
خب بود، اسوتا

1163
01:56:39,427 --> 01:56:43,124
عاليه. نفس بکش. نفس بکش
خوبه. حالا، بريم

1164
01:56:43,230 --> 01:56:46,063
تو خوشگلي
حالا يالا، اسوتا

1165
01:56:46,167 --> 01:56:48,567
ما داريم بلند ميشيم. يالا ، يالا

1166
01:56:48,670 --> 01:56:51,070
بالا. بريم، بريم

1167
01:57:13,196 --> 01:57:15,061
اسوتا

1168
01:57:15,164 --> 01:57:18,327
بله؟ الو؟

1169
01:57:23,941 --> 01:57:25,909
الو؟

1170
01:57:26,010 --> 01:57:28,069
اولگا؟

1171
01:57:28,178 --> 01:57:32,080
ما تقريبا اونجاييم. وايسا
من آنتون رو پيدا کردم

1172
01:57:34,753 --> 01:57:37,347
فقط مسته
اون نميخواد جايي بره

1173
01:57:37,455 --> 01:57:39,855
الان برو تمرين کن

1174
01:57:45,164 --> 01:57:47,359
اون خماره؟

1175
01:57:47,466 --> 01:57:51,903
تو بايد از اونجا بياي بيرون. يه تله ست
و از يگور دور بمون. ميشنوي؟

1176
01:57:52,004 --> 01:57:54,029
ميفهمم

1177
01:57:54,140 --> 01:57:56,836
ميشنوي؟
آره، ميشنوم

1178
01:58:01,415 --> 01:58:03,406
چي ميخواي؟

1179
01:58:06,153 --> 01:58:09,953
من آنتون گرودسکي رو لازم دارم
من هم لازمش دارم

1180
01:58:11,692 --> 01:58:14,422
ما لازمه حرف بزنيم
نه

1181
01:58:14,529 --> 01:58:16,497
تو يه دروغگويي

1182
01:58:16,597 --> 01:58:18,861
تو واقعا اومدي که اونو از من بگيري

1183
01:58:18,966 --> 01:58:20,934
نه

1184
01:58:21,035 --> 01:58:23,230
اون خيلي تو رو دوست داره

1185
01:58:25,374 --> 01:58:27,274
و تو

1186
01:58:28,777 --> 01:58:30,245
خانمها و آقايون

1187
01:58:32,181 --> 01:58:36,811
سرانجام وقتشه براي چيز اصلي جشن ما

1188
01:58:36,919 --> 01:58:40,650
که هزاران سال صبر کرده

1189
01:58:40,757 --> 01:58:44,124
امروز، يه بزرگ جلوي ما ظاهر ميشه

1190
01:58:44,227 --> 01:58:46,195
من باهات نميجنگم

1191
01:58:46,296 --> 01:58:48,196
تو هيچ انتخابي نداري

1192
01:58:48,298 --> 01:58:49,424
خروج

1193
01:59:06,217 --> 01:59:08,151
کمر بند بستي؟

1194
01:59:12,124 --> 01:59:14,615
ما يه جنگ رو انتخاب کرديم

1195
01:59:14,726 --> 01:59:17,820
و اين دفعه، ما پيروز خواهيم بود

1196
01:59:22,368 --> 01:59:24,495
لعنت، اون بزرگه

1197
01:59:55,870 --> 01:59:58,668
چون اگه يه قطره خون تاريک ريخته بشه

1198
01:59:58,773 --> 02:00:03,938
هر جايي ريخته بشه ، من صلح رو خورد ميکنم

1199
02:00:04,046 --> 02:00:08,415
و وقتشه که يه دنياي جديد بسازي
جايي که ما روش هستيم

1200
02:00:19,162 --> 02:00:22,757
ما تونستيم

1201
02:00:33,778 --> 02:00:37,236
چند وقت ما بايد تئ گوشه ها مخفي شيم؟

1202
02:00:37,348 --> 02:00:40,715
کي اينجا قانون ميشکنه؟
ماييم يا اونا؟

1203
02:00:40,818 --> 02:00:43,548
اون نکته ست، مردا

1204
02:00:43,654 --> 02:00:46,384
ما صورت هر کدوم از اونا رو ميدونيم
درسته

1205
02:00:46,491 --> 02:00:49,255
هر تاريکي، يه وحشتناکه

1206
02:00:49,361 --> 02:00:53,297
مردم باور دارن به خاطر ما
اگه ما بهشون محافظت نديم، ميدين؟

1207
02:00:53,398 --> 02:00:58,961
چون ديگه هيچ کس هيچجا باقي نميمونه
که قادر باشه که سرنوشت رو عوض کنه

1208
02:00:59,072 --> 02:01:02,007
چون سرنوشت الان اينجاست تو دستاي ما

1209
02:01:02,108 --> 02:01:04,167
و اون نکته ست
گوش کن

1210
02:01:04,277 --> 02:01:07,246
به من گوش کن
اونا ميخوان يه جنگ رو شروع کنن

1211
02:01:07,413 --> 02:01:09,074
و سرتاسر جهان

1212
02:01:09,182 --> 02:01:10,979
تاريکي هست، مثل ظلمات شب

1213
02:01:11,084 --> 02:01:12,483
و هيچي نميتونه

1214
02:01:12,586 --> 02:01:14,781
دو تاي اونا اينجا، در حال جنگ

1215
02:01:14,888 --> 02:01:17,448
حالا ميام اونجا
اتفاقي نميافته

1216
02:01:31,106 --> 02:01:33,006
چيه؟

1217
02:01:54,631 --> 02:01:58,328
خون. خون

1218
02:01:58,435 --> 02:02:01,029
خون

1219
02:02:01,138 --> 02:02:04,938
پس
پس چي؟

1220
02:02:05,042 --> 02:02:07,909
شروع شد
اوه، نه

1221
02:02:08,012 --> 02:02:10,674
خون . خون

1222
02:02:30,469 --> 02:02:32,767
شروع شد
قيصر

1223
02:02:32,871 --> 02:02:35,169
بريم

1224
02:02:45,785 --> 02:02:48,413
همه بيرون. فورا
بيرون

1225
02:02:48,521 --> 02:02:52,287
ما بايد تا طبقه آخر پاکسازي کنيم
همه بيرونن

1226
02:02:52,393 --> 02:02:56,693
همه.همه
خوب.چه خبره؟

1227
02:02:57,998 --> 02:02:59,465
خوبه. خوبه. همه برن

1228
02:02:59,567 --> 02:03:00,898
يالا
آتيش

1229
02:03:01,001 --> 02:03:02,969
بيرو، جله واسه چي
چه خبرا اينجا؟

1230
02:03:03,071 --> 02:03:04,971
يه نفر بهم گفت کهچه خبره؟

1231
02:03:13,715 --> 02:03:16,878
آنتون، آنوتن، کجاييي

1232
02:03:16,878 --> 02:03:26,878
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1233
02:05:10,140 --> 02:05:14,133
وشح در خيابونايي هست که
مردم سعي ميکنن يه جاي امن پيدا کنن

1234
02:05:14,245 --> 02:05:17,874
برا خودشون و فاميلشون تو کار خربان

1235
02:05:31,363 --> 02:05:33,263
اونا تو راه برگشتن

1236
02:05:33,365 --> 02:05:36,926
يه آتيش رو اين اتاق هست
همه موندن

1237
02:05:38,304 --> 02:05:40,363
چه خبر شد؟
يه آتيش بود.  بو

1238
02:05:40,473 --> 02:05:43,408
باشه باشه
دارم مدووم. ميدونن

1239
02:06:01,194 --> 02:06:02,889
سرنوشت فرغنگ لغات

1240
02:06:27,690 --> 02:06:29,817
هرف خوبي بود؟

1241
02:06:29,925 --> 02:06:33,759
يه تاريک
پاپان جوليام

1242
02:06:36,099 --> 02:06:38,090
هميشه اميد هست

1243
02:06:39,169 --> 02:06:41,137
آتسوق

1244
02:06:42,238 --> 02:06:45,537
آليشيا رو پيکدا مت. گچ رو از ان بگير

1245
02:07:20,613 --> 02:07:24,014
آليشيا. کيه. ميدوني؟
آليشيا، بع خاطر  اوونم که واکرکنم

1246
02:07:34,595 --> 02:07:37,189
من خيلي پير هستم که جايي بتو بازي گيره

1247
02:07:37,297 --> 02:07:40,027
وايسا

1248
02:07:40,134 --> 02:07:43,297
برئو، آنتون، ها

1249
02:07:44,339 --> 02:07:46,500
چسرت

1250
02:07:46,608 --> 02:07:48,200
اينجا بمون

1251
02:07:59,155 --> 02:08:00,520
تو ميبيري

1252
02:08:27,585 --> 02:08:29,985
برگرد ايجا

1253
02:08:30,088 --> 02:08:32,921
اتو آشغال کوچولو

1254
02:08:48,674 --> 02:08:51,142
بس کن

1255
02:08:51,244 --> 02:08:53,439
بس کن، تو عوي کوجي

1256
02:08:55,749 --> 02:08:58,980
ساکت. ساکت

1257
02:08:59,085 --> 02:09:01,053
هي

1258
02:09:01,154 --> 02:09:03,122
ميخوماي نشون م که تو آسيا چي هست؟

1259
02:09:03,223 --> 02:09:04,918
باشه؟

1260
02:09:06,627 --> 02:09:09,357
باشه

1261
02:09:09,463 --> 02:09:11,328
ببرماونجا

1262
02:09:18,105 --> 02:09:20,938
متاسفم

1263
02:09:21,042 --> 02:09:23,806
متاسفم.من متاسفم. نميخواستم

1264
02:09:32,655 --> 02:09:36,284
بدش من. بدش من

1265
02:09:36,392 --> 02:09:38,155
نه

1266
02:09:38,261 --> 02:09:40,661
عوضي. گئشو

1267
02:09:40,763 --> 02:09:44,199
باورم کن
هيچ راهي نيست که بتوني برش گردوني

1268
02:09:44,300 --> 02:09:46,666
تو درستش نميکني،اهميت نداره کع چچقدر
تلاش ميکني

1269
02:09:46,770 --> 02:09:50,297
چرا نه؟
چون تثصيير تو نيست. حالا گچ ر. بئه به من

1270
02:09:50,407 --> 02:09:52,967
بدترين بهونه اينه؟
پش زنا قلش ببعئ مخش رو مينن

1271
02:09:53,076 --> 02:09:56,375
بهت ميگم. اصلا

1272
02:10:13,999 --> 02:10:15,933
من تنهام

1273
02:10:58,013 --> 02:11:00,709
تويي؟ اوجايي؟
باشه . باشه

1274
02:11:00,816 --> 02:11:03,979
يه لحظه اينجا.
آنتون ، کمک ميکنه

1275
02:11:04,086 --> 02:11:06,077
رفتم، اسوتيا
نميتونم بببيميم

1276
02:11:06,188 --> 02:11:08,452
اون واقعا خوبعه

1277
02:11:08,557 --> 02:11:10,491
برو. بذار بره

1278
02:11:10,593 --> 02:11:13,289
من سوار تو نيشم
منو با اينو و اون نبرا

1279
02:11:17,267 --> 02:11:19,758
انتون، اون کار نيمکنه

1280
02:11:19,869 --> 02:11:21,769
آنوتن، به من نگاه کن

1281
02:11:21,871 --> 02:11:23,566
وايسا

1282
02:11:23,674 --> 02:11:26,108
آنتون. تکون نخور

1283
02:12:00,313 --> 02:12:02,838
آنتون. منو تنها  نذاتحريکر

1284
02:12:02,949 --> 02:12:05,213
تو ولش کن
يگور

1285
02:12:11,491 --> 02:12:13,015
نه

1286
02:12:13,126 --> 02:12:14,525
نه

1287
02:12:14,628 --> 02:12:16,528
بريم، ييگور

1288
02:12:32,413 --> 02:12:34,813
چه دسوت تميمي مفته

1289
02:12:39,021 --> 02:12:41,512
من يه

1290
02:12:41,623 --> 02:12:43,557
گچ،بوري تيوانوي

1291
02:12:45,194 --> 02:12:47,788
اون ساختمون از بين رفته
اره

1292
02:12:49,833 --> 02:12:52,063
اونجا هنوز ديوار هست

1293
02:12:56,806 --> 02:12:59,366
تو لازمه بدوي

1294
02:12:59,476 --> 02:13:02,377
دوربين براي مدت کوتاهيي خوبه

1295
02:13:02,480 --> 02:13:05,415
ممنونم، بوريس ايوانوويچ

1296
02:13:48,362 --> 02:13:51,490
نه

1297
02:14:13,389 --> 02:14:16,517
مسکو، 1992

1298
02:14:16,625 --> 02:14:20,322
خيلي خب
پس، موافقي؟

1299
02:14:22,231 --> 02:14:23,596
خب

1300
02:14:27,204 --> 02:14:28,364
نه

1301
02:14:28,472 --> 02:14:30,906
نه

1302
02:14:31,007 --> 02:14:34,272
فکر کنم ميتونم خودم از پس اين بر بيام

1303
02:14:38,216 --> 02:14:41,310
بدون پرونده، بدون دادرسي

1304
02:14:43,020 --> 02:14:44,988
متاسفم

1305
02:14:51,395 --> 02:14:53,625
سيگار داري؟

1306
02:14:58,604 --> 02:15:00,504
مطمئني؟

1307
02:15:00,606 --> 02:15:02,574
من سيگار نميکشم

1308
02:15:05,644 --> 02:15:08,010
هيچي؟
مطمئني؟

1309
02:15:10,617 --> 02:15:12,585
مطمئنم

1310
02:15:12,685 --> 02:15:15,017
اون دوباره انسانه

1311
02:15:46,454 --> 02:15:48,354
اون اونو نميشناسه

1312
02:15:48,457 --> 02:15:50,357
آره، ميشناسه

1313
02:15:56,165 --> 02:16:00,192
الان هلشون نديم
و جلوشون رو نگيريم

1314
02:16:00,303 --> 02:16:02,635
حدس بزن کي اشتباه کرده

1315
02:16:14,017 --> 02:16:16,076
هي وايسا

1316
02:16:20,391 --> 02:16:22,450
بابات کيه؟

1317
02:16:22,560 --> 02:16:24,528
ببخشين. متاسفم

1318
02:16:24,629 --> 02:16:27,723
ما احتمالا ديدا نکرديم؟
يه جا ديگه؟

1319
02:16:29,067 --> 02:16:31,001
شايد کرديم
اره؟

1320
02:16:32,000 --> 02:16:40,000
2
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>