1
00:00:12,038 --> 00:00:45,098
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
CinemaFreak.Net
2
00:01:15,375 --> 00:01:17,809
يه جاي کاملا معمولي بود
3
00:01:18,778 --> 00:01:21,144
.هيچ وقت هيچ چيز شگفت آوري رخ نمي داد
4
00:01:22,282 --> 00:01:25,183
مردمي که اونجا زندگي مي کردن
.فقط مردم معمولي بودن
5
00:01:25,785 --> 00:01:29,448
....و حيوانات
.خب ، فقط حيوانات پير و معمولي بودن
6
00:01:30,890 --> 00:01:33,324
.اونا هيچ وقت چيز جديدي سفارش نمي دادند
7
00:01:35,361 --> 00:01:38,194
روزها هر کدوم دقيقا مثل روز قبل سپري مي شد
8
00:01:40,033 --> 00:01:43,662
...اما، در يک بهار، توي يه مزرعه کوچيک
9
00:01:44,471 --> 00:01:46,598
يه دختر کوچولو يه کاري کرد
10
00:01:47,140 --> 00:01:51,008
.کاري که همه چيز رو تغيير داد
11
00:01:51,020 --> 00:02:25,008
ترجمه از نيلوفر شهريور 1389
12
00:02:27,008 --> 00:03:00,108
:بهترين فيلم ها هر دي وي دي 500 تومان در
CinemaFreak.Net
CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net
13
00:03:29,108 --> 00:03:30,541
چي کار مي کني؟
14
00:03:34,881 --> 00:03:36,314
.فرن، برگرد به تختت
15
00:03:36,416 --> 00:03:38,384
نمي خواي که بکشيش، مي خواي؟
16
00:03:38,484 --> 00:03:40,509
.اين کوچيکه. حالا برگرد به تختت
17
00:03:41,554 --> 00:03:44,352
!نه، اين عادلانه نيست
.خودش که نخواسته کوچولو به دنيا بياد
18
00:03:44,457 --> 00:03:45,424
.مراقب باش
19
00:03:45,658 --> 00:03:48,422
اگه منم کوچولو به دنيا ميومدم، من و مي کشتي؟
20
00:03:48,661 --> 00:03:49,855
.البته که نه
21
00:03:50,863 --> 00:03:54,799
.يه دختر کوچولو يه چيزه و يه خوک کوچيک يه چيز ديگه
22
00:03:55,668 --> 00:03:59,365
!فرقي نداره
.اين ناعادلانه و بي رحمانست
23
00:04:00,873 --> 00:04:02,534
چطور مي توني اينقدر بي احساس باشي؟
24
00:04:02,642 --> 00:04:04,906
.بيا اينجا
.مي خوام يه چيزي بهت نشون ميدم
25
00:04:05,011 --> 00:04:07,172
مي بيني؟
26
00:04:07,947 --> 00:04:10,575
.اينجا 11 تا خوک و 10 تا پستان
27
00:04:11,017 --> 00:04:12,712
.اين ماده خوک نمي تونه بهش غذا بده، عسلم
28
00:04:14,187 --> 00:04:15,552
.پس من بهش غذا مي دم
29
00:04:22,762 --> 00:04:26,425
...من بهت غذا مي دم و ازت مراقبت مي کنم
30
00:04:29,569 --> 00:04:31,969
.و مطمئنا نمي زارم اون رو بکشي
31
00:04:47,287 --> 00:04:51,155
- هي! فرن کي يه خوک گرفت؟
- .اَوري، اين بي ادبيه که اين طوري اشاره کني، بده من اون رو
32
00:04:51,257 --> 00:04:54,522
.بيا، بشين، صبحانت رو بخور
.اتوبوس ممکنه هر لحظه برسه
33
00:04:55,128 --> 00:04:56,322
.صبح بخير
34
00:04:56,863 --> 00:04:58,694
هي، بابا، منم مي تونم يه خوک داشته باشم؟
35
00:04:58,798 --> 00:05:01,266
.نه. فقط به سحرخيز ها خوک مي دم
36
00:05:01,768 --> 00:05:04,862
فرن قبل از سپيده دم بيدار شد و
.دنيا رو از بي عدالتي نجات داد
37
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
.فرن، اون خوک رو بذار زمين و برو مدرسه
38
00:05:09,709 --> 00:05:10,835
.اوري
39
00:05:11,678 --> 00:05:13,043
- .مي بينمت
- .خداحافظ بابا
40
00:05:13,246 --> 00:05:14,838
.روز خوبي داشته باشي، رفيق
41
00:05:16,883 --> 00:05:19,477
.اينجا نوشته اين ماه کلي بارون مياد
42
00:05:25,892 --> 00:05:28,053
!فرن! کتاب هات
43
00:05:31,698 --> 00:05:32,687
.باي
44
00:05:48,014 --> 00:05:51,177
بايد ساکت باشي، خب؟
.وگرنه من رو تو دردسر ميندازي
45
00:05:51,284 --> 00:05:52,683
.اين رو بخور
46
00:06:04,764 --> 00:06:06,322
فرن، چه خبره؟
47
00:06:06,799 --> 00:06:07,993
.هيچي
48
00:06:10,036 --> 00:06:11,799
فرن، چي تو ميزته؟
49
00:06:12,939 --> 00:06:14,600
- .هيچي
- .بازش کن
50
00:06:29,322 --> 00:06:30,914
.ممنون، خانم اربل
51
00:06:31,657 --> 00:06:34,182
.فرن، خودت خوب مي دوني
52
00:06:34,293 --> 00:06:38,195
اين يه خوکه، باشه؟
.نه يه اسباب بازي، نه يه عروسک، نه يه بچه
53
00:06:38,297 --> 00:06:39,491
.يه خوک
54
00:06:39,932 --> 00:06:42,457
.و تو بايد شروع کني باهاش مثل يه خوک رفتار کني
55
00:06:50,076 --> 00:06:51,634
.اون ديگه داره زياده روي مي کنه
56
00:06:59,085 --> 00:07:01,451
مي دونم که حيوون ها رو دوست داره
.اما تو بايد بهش بگي
57
00:07:01,554 --> 00:07:04,250
- .مي دونم ولي اون خيلي باهاش خوشحاله
- .مي دونم
58
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
فرن، من واقعا متاسفم ، عزيزم
.اما ديگه کافيه
59
00:07:18,538 --> 00:07:19,630
چي؟
60
00:07:19,739 --> 00:07:21,434
.ببين، اون ديگه بچه نيست
61
00:07:21,541 --> 00:07:24,772
نمي تونم بزارم يه حيوون که به زودي 300
.پوند ميشه رو اطراف خونه نگه داري
62
00:07:24,877 --> 00:07:25,935
.نه
63
00:07:26,579 --> 00:07:29,946
نمي تونه تو طويله بمونه؟ خواهش مي کنم، بابا؟
64
00:07:30,583 --> 00:07:31,880
- .نه
- لطفا؟
65
00:07:32,018 --> 00:07:34,043
...نه، فرن. مي دوني من همه حيوون ها رو فروختم
66
00:07:34,153 --> 00:07:36,314
.تا تجهيزات درو جديد بخرم
67
00:07:36,622 --> 00:07:39,648
.خيلي زود ديگه تو طويله جايي براي يه خوک پيدا نميشه
68
00:07:40,326 --> 00:07:42,191
.قول دادم ازش مراقبت کنم
69
00:07:42,295 --> 00:07:44,729
.خب، من اجازه مي دم که قولت رو بشکني
70
00:07:44,897 --> 00:07:48,025
.من که به تو قول ندادم، به ويلبر قول دادم
71
00:07:49,268 --> 00:07:50,735
هومر چي؟
72
00:07:51,471 --> 00:07:52,938
.اون حيوون داره
73
00:07:53,773 --> 00:07:55,070
عمو هومر؟
74
00:07:56,175 --> 00:07:58,575
.مطمئنم مي تونه يه جا براي يه خوک پيدا کنه
75
00:08:04,617 --> 00:08:05,641
.آره
76
00:08:05,952 --> 00:08:07,852
.اون درست وسط جادست
77
00:08:21,400 --> 00:08:26,360
بخواب کوچولوي من
78
00:08:26,939 --> 00:08:32,104
خورشيد ديگه بهت شب بخير گفته
79
00:08:32,845 --> 00:08:38,078
ماه به صورت زيبات مي تابه
80
00:08:41,387 --> 00:08:44,447
.مامانم هميشه اين رو برام مي خوند تا احساس امنيت کنم
81
00:08:45,958 --> 00:08:47,152
...شب بخير
82
00:08:49,695 --> 00:08:50,992
.ويلبر
83
00:08:59,272 --> 00:09:03,606
فرن تا حالا صد بار از اون جاده به طويله عموش رفته بود
84
00:09:04,143 --> 00:09:06,668
اما تا حالا احساس نکرده بود که اينقدر دوره
85
00:09:07,280 --> 00:09:10,147
اون فقط يه انبار بزرگ قرمز بود
.پر از وسايل هاي معمولي
86
00:09:14,887 --> 00:09:18,186
.اگه بخوايم فکر کنيم، از اين معمولي تر نمي شد
87
00:09:19,191 --> 00:09:21,751
اما بعضي وقت ها، اگر که دو تا چيز معمولي رو
88
00:09:21,861 --> 00:09:24,352
تو يه زمان درست کنار هم بزاري
89
00:09:24,697 --> 00:09:27,791
.اين شانس بوجود مياد که اونا کمتر معمولي باشن
90
00:09:29,235 --> 00:09:33,035
براي مثال، اون خوک کوچولو
.و اون طويله بزرگ قديمي بدبو
91
00:09:33,773 --> 00:09:37,106
کافيه يه بار بو بکشي تا بفهمي
.اينجا جايي پر از چيزهاي زنده
92
00:09:38,077 --> 00:09:41,012
.اما معنيش اين نيست که پر از زندگيه
93
00:09:41,113 --> 00:09:42,512
.چيزي نيست. چيزي نيست
94
00:09:42,615 --> 00:09:45,209
نه، براي اون، اين طويله به يه خوک احتياج داره
95
00:09:45,318 --> 00:09:46,683
.خيليم بد نيست
96
00:09:47,587 --> 00:09:49,111
.هنوز کسي اين رو نمي دونه
97
00:09:49,221 --> 00:09:50,552
.نترس
98
00:09:55,928 --> 00:09:57,190
.عادت مي کني
99
00:10:02,435 --> 00:10:04,232
.هر روز ميام و مي بينمت
100
00:10:04,704 --> 00:10:07,195
.اينقدر ميام که از ديدنم خسته بشي
101
00:10:14,347 --> 00:10:15,644
.دوستت دارم
102
00:10:28,127 --> 00:10:30,027
!اوري، اتوبوس اومده
103
00:10:32,765 --> 00:10:35,427
- نهار خواهرت رو برداشتي؟
- !آره
104
00:11:02,795 --> 00:11:03,819
چه غلتي داره مي کنه؟
105
00:11:03,929 --> 00:11:06,727
- داره چي کار مي کنه؟
- .احتمالا يه کار هوشمندانه
106
00:11:06,832 --> 00:11:09,323
- .خوک ها باهوشن
- !خوک ها باهوش نيستن
107
00:11:09,435 --> 00:11:12,097
.ظاهرا به اندازه دلفين ها باهوشن
108
00:11:12,938 --> 00:11:14,701
.بيشتر از دلفين ها
109
00:11:14,807 --> 00:11:17,435
- .داره خودش رو مي کوبه به حصار
- .آره، اين يعني از سر استفاده کردن
110
00:11:17,543 --> 00:11:19,875
چند بار مي خواد سعي کنه؟
111
00:11:21,714 --> 00:11:23,875
- !خوک فرار کرد
- !بهت گفته بودم که خوک ها با هوشند
112
00:11:23,983 --> 00:11:25,848
.داره از مرز مي گذره
113
00:11:26,919 --> 00:11:29,888
- !اوه، ببين، بيت، خوک فرار کرد
- !البته که فرار کرد
114
00:11:29,989 --> 00:11:31,183
!اون ديوونه شده
115
00:11:35,928 --> 00:11:37,896
!هومر
116
00:11:38,864 --> 00:11:40,092
!لاروي
117
00:11:40,766 --> 00:11:42,631
- !خوک فرار کرد
- !خوک فرار کرد، خوک فرار کرد، خوک فرار کرد
118
00:11:42,735 --> 00:11:45,670
- !چطوره يه کم سريعتر بري
- !وايستا نوبتت بشه
119
00:11:45,805 --> 00:11:48,501
!صبر کن! صبر کن! فرن، برگرد
120
00:11:49,642 --> 00:11:50,836
!فقط بدو
121
00:11:50,943 --> 00:11:54,435
.فرار کن، خوک! آزاد باش! منم اگه مي تونستم مي رفتم
122
00:11:54,547 --> 00:11:55,571
!عقب نشيني
123
00:11:55,681 --> 00:11:57,945
- !عقب نشيني
- !عقب نشيني نکن خوک! گيج نشو
124
00:11:58,050 --> 00:12:00,848
- !اوه، نه، دودخانه نه
- !دودخانه نه
(دودخانه جايي که گوشت خوک رو دود ميدن)
125
00:12:04,924 --> 00:12:07,119
- داره نگاش مي کنه؟
- !آره، ديدش
126
00:12:07,226 --> 00:12:08,955
- فکر مي کني مي دونه اون چيه؟
- .البته که نه
127
00:12:09,061 --> 00:12:11,689
.اون خوک بهاره، هيچ چي نمي دونه
128
00:12:18,838 --> 00:12:21,807
.به خاطر اين برنگرد، تو فرار کرده بودي
129
00:12:22,641 --> 00:12:24,233
!و برگشتي
130
00:12:24,343 --> 00:12:25,970
.بيا، خوک
131
00:12:26,846 --> 00:12:28,609
.بخور
132
00:12:28,714 --> 00:12:32,810
.آزادي رو به اين پس مونده ها فروخت
.تا حالا بايد به مرز ايالت رسيده بود
133
00:12:32,918 --> 00:12:34,943
.اگه مي ذاشتي من حرف بزنم اين کار رو مي کرد
134
00:12:35,054 --> 00:12:37,522
- !که بره کجا؟ اون يه خوکه
- !اون يه خوکه
135
00:12:38,023 --> 00:12:42,050
.متاسفم که اينقدر آشوب به پا کردم
،تشويق هاتون واقعا خوب بود
136
00:12:42,161 --> 00:12:45,892
.اما فکر کنم بهتره که همين جا بمونم
.به هر حال فرن به زودي بر مي گرده
137
00:12:45,998 --> 00:12:48,489
.اون فقط يه احمق بي چارست
138
00:12:48,601 --> 00:12:50,694
- بايد باهاش حرف بزنيم؟
- !اصلا
139
00:12:50,803 --> 00:12:51,827
!اصلا
140
00:12:51,937 --> 00:12:54,633
...عزيزم، فکر کنم صدات رو شنيدم که گفتي
141
00:12:54,740 --> 00:12:56,571
.تو هم اگه مي تونستي فرار مي کردي و آزاد مي شدي
142
00:12:56,675 --> 00:12:59,200
.منظورم اين بود که اگه يه خوک بودم
143
00:12:59,311 --> 00:13:01,438
.مي دوني که اين طرفا چه اتفاقي براي خوک ها ميوفته
144
00:13:01,547 --> 00:13:04,846
.اره، ولي اين چيزيه که هرگز، هرگز نبايد دربارش حرف بزني
145
00:13:16,428 --> 00:13:18,225
.امروز دلم برات تنگ ميشه
146
00:13:18,631 --> 00:13:20,531
وقتي برگشتم مي بينمت، خب؟
147
00:13:23,202 --> 00:13:26,000
.خيلي خوب، دارم مي رم، باشه؟ مي بينمت
148
00:13:33,813 --> 00:13:34,780
.باي
149
00:13:50,763 --> 00:13:53,231
.خداحافظ، فرن. زود برگرد
150
00:13:57,736 --> 00:13:59,203
.سلام
151
00:13:59,305 --> 00:14:00,670
.اسم من ويلبر
152
00:14:01,373 --> 00:14:03,000
کسي مي خواد بازي کنه؟
153
00:14:03,742 --> 00:14:04,970
هيچ کس؟
154
00:14:06,111 --> 00:14:06,879
.داره بارون مياد، مي دونيد
و مي دونيد با بارون چي همراه بارون مياد؟
155
00:14:06,879 --> 00:14:09,404
.داره بارون مياد، مي دونيد
و مي دونيد با بارون چي همراه بارون مياد؟
156
00:14:09,815 --> 00:14:11,112
- .رعد و برق
- .طوفان
157
00:14:11,217 --> 00:14:12,514
- .وبا
- .تب
158
00:14:12,618 --> 00:14:14,245
- .مو هاي فرفري
- .احساس غم
159
00:14:14,353 --> 00:14:15,650
!نه، گل
160
00:14:15,754 --> 00:14:17,813
داره چه غلتي مي کنه، حالا؟
161
00:14:18,357 --> 00:14:20,518
هي، بياين. مي خواين به من ملحق شين؟
!زود باشيد، بياين
162
00:14:20,626 --> 00:14:22,184
!بريم، بريم، بريم
163
00:14:22,294 --> 00:14:25,422
!نمي ريم
چند بار بايد بهتون بگم؟
164
00:14:25,531 --> 00:14:29,297
چون گوسفنديم معنيش اين نيست که بايد
!هر کسي رو دنبال کنيم
165
00:14:29,568 --> 00:14:31,160
!از طرف خودت حرف بزن
166
00:14:31,270 --> 00:14:32,237
- !خودت، کاملا درسته
- !منو ببين
167
00:14:32,338 --> 00:14:34,602
- .نه، نه، نه، خودت
- خودم؟
168
00:14:36,375 --> 00:14:39,503
.هي، بچه، اينجا يه طويلست
.ما اينجا کار مي کنيم، بازي نمي کنيم
169
00:14:39,612 --> 00:14:41,580
- .البته بعضي هامون
- بعضي هامون؟
170
00:14:41,680 --> 00:14:44,649
يعني داري مي گي که ما کار نمي کنيم؟ ايک؟
171
00:14:44,750 --> 00:14:48,379
!اما ما سخت کار مي کنيم، ممنون
172
00:14:48,487 --> 00:14:50,546
!سخت؟ شما فقط موهاتون رو رشد مي دين
173
00:14:51,924 --> 00:14:53,721
!مو رشد ميدن، اي ول
174
00:14:53,993 --> 00:14:55,483
.ببخشيد
175
00:14:55,594 --> 00:14:59,530
و سهم تو هم تو کار کردن اينه، گوزوي چشم تخم مرغي؟
176
00:14:59,632 --> 00:15:01,122
!توپ پشمي چرک
177
00:15:01,233 --> 00:15:03,394
- !چشم تخم مرغي
- !توپ کرکي کثيف
178
00:15:03,502 --> 00:15:04,560
!زيپ دهنت رو بکش
179
00:15:04,670 --> 00:15:05,762
- !دوباره شروع شد
- !چشم تخم مرغي
180
00:15:05,871 --> 00:15:08,567
!واقعا ليزه، کيفش به همينه
181
00:15:08,674 --> 00:15:11,541
خوک کوچولو، ميشه بياي اينجا، لطفا؟
182
00:15:13,312 --> 00:15:15,371
گفتي اسمت ويلبره، درسته؟
183
00:15:15,481 --> 00:15:17,244
بله، اسم تو چيه؟
184
00:15:17,349 --> 00:15:18,873
- .گسي
- کسي؟
185
00:15:18,984 --> 00:15:21,214
- !چه اسم فوق العاده اي
- !ممنون، ويلبر
186
00:15:21,320 --> 00:15:24,949
تو خيلي ناز و صورتي هستي
.اما داري وقتت رو تلف مي کني
187
00:15:25,057 --> 00:15:26,285
.اين حيوون ها نمي خوان بازي کنند
188
00:15:26,392 --> 00:15:28,053
- تو چي؟
- من؟
189
00:15:28,160 --> 00:15:30,628
.خب، من بايد روي تخم هام بمونم
190
00:15:30,763 --> 00:15:32,822
!اوه، واو، اين رو ببين
191
00:15:33,132 --> 00:15:35,498
.وگرنه، البته من دوست دارم بازي کنم
192
00:15:35,601 --> 00:15:37,535
پس، تو چرا نمي توني بازي کني؟
193
00:15:37,636 --> 00:15:41,231
.چون غاز نر هم بايد پيش غاز ماده بمونه
194
00:15:41,340 --> 00:15:44,036
بقيتون چي؟
هيچ کدومتون دوست ندارين بازي کنين؟
195
00:15:44,143 --> 00:15:46,111
.با سه تا معده خالي که نمي شه بازي کرد
196
00:15:46,211 --> 00:15:50,773
.خب، براي ما حتي يه ذره خيسي هم وحشتناکه
197
00:15:50,883 --> 00:15:54,080
.ميبيني؟ مي ترسم اينجا به درد بازي کردن نخوره
198
00:15:54,286 --> 00:15:55,844
اما شماها با هم دوستين درسته؟
199
00:15:55,955 --> 00:15:58,480
.البته. ما تمام عمرمون رو اينجا بوديم
200
00:15:58,590 --> 00:16:02,754
.تو يه جا بودن که معنيش دوست بودن نيست
201
00:16:07,933 --> 00:16:10,925
.من گرسنم نيست. فقط يکي رو مي خوام که باهام بازي کنه
202
00:16:12,371 --> 00:16:13,668
اون چيه؟
203
00:16:14,340 --> 00:16:15,637
...اين
204
00:16:18,143 --> 00:16:19,303
مي تونه باشه؟
205
00:16:20,980 --> 00:16:22,345
!پس مونده
206
00:16:22,448 --> 00:16:26,714
اوه، حالش رو ببر. مثله اين که خوک باعث شده
.يه کم پسمونده هم به اين جونده برسه
207
00:16:26,819 --> 00:16:28,810
!اوه، آره، پنير کپک زده
208
00:16:31,790 --> 00:16:34,350
ديشب گوشت خوک خوردم؟
209
00:16:36,462 --> 00:16:38,453
.آره، فکر کنم خوردم
210
00:16:38,564 --> 00:16:41,294
- !اوه، فريبندست
- !موجود نفرت انگيز
211
00:16:41,400 --> 00:16:42,697
.سلام
212
00:16:44,236 --> 00:16:45,635
.اوه، تو يه خوکي
213
00:16:47,039 --> 00:16:48,666
.تو يه خوکي
214
00:16:49,108 --> 00:16:50,666
.خوک برابر پسموندست
215
00:16:52,544 --> 00:16:54,671
.موش خوشحاله
216
00:16:54,913 --> 00:16:56,141
.اسم من ويلبره
217
00:16:56,248 --> 00:16:58,944
تو اسم داري، يا فقط بايد بگم موش؟
218
00:17:04,123 --> 00:17:06,250
گفتي فقط يه موش؟
219
00:17:07,026 --> 00:17:10,325
.براي اطلاعت، خوک، موش ها قوانيني دارن
220
00:17:10,429 --> 00:17:14,525
ما خيلي قبل از گونه تو اينجا بوديم
.و خيلي بعد از تو هم خواهيم بود
221
00:17:14,633 --> 00:17:16,191
...پس، اين و تو ذهنت نگه دار
222
00:17:16,301 --> 00:17:19,634
.تا دفعه بعد که خواستي من رو حقير کني و بهم بگي فقط يه موش
223
00:17:19,738 --> 00:17:21,535
.اما تو خودت رو موش خطاب مي کني
224
00:17:21,807 --> 00:17:24,640
.من مي تونم به خودم اين رو بگم، تو نمي توني
225
00:17:25,144 --> 00:17:27,112
پس اسم نداري؟
226
00:17:28,480 --> 00:17:30,948
.البته که دارم، اسمم تمپلتون
227
00:17:31,216 --> 00:17:33,081
!تمپلتون، چه اسم فوق العاده اي
228
00:17:33,185 --> 00:17:36,382
- .اوه، هوم، ممنون
- هي! ميخواي بازي کنيم تمپلتون؟
229
00:17:36,488 --> 00:17:39,855
.به دلايل خيلي زيادي، نه
230
00:17:40,759 --> 00:17:42,818
.ببين من بازي نمي کنم
231
00:17:43,062 --> 00:17:46,862
.من به طور خلاصه، مي جوم، جاسوسي مي کنم، مي خورم، مخفي ميشم
232
00:17:46,965 --> 00:17:48,796
نمي توني فقط بموني و گپ بزني؟
233
00:17:48,901 --> 00:17:50,869
...گپ؟ بزار ببينم
234
00:17:51,136 --> 00:17:54,264
.جويدن، جاسوسي کردن، خوردن، مخفي شدن
235
00:17:54,373 --> 00:17:56,773
.نه، گپ زدن تو ليستم نيست
236
00:18:04,383 --> 00:18:06,351
.موش خوش قيافست
237
00:18:33,378 --> 00:18:36,347
!امشب خواب پسمونده مي بينم
238
00:18:40,285 --> 00:18:44,051
.فرن دوباره نميري اون خوک رو ببيني. ديروقته
239
00:18:44,156 --> 00:18:45,714
!اما اون منتظرمه
240
00:18:45,891 --> 00:18:49,156
و منم منتظر توام که تکاليفت رو تموم کني
.و مستقيم بري به تختت
241
00:18:49,261 --> 00:18:51,786
!اما، مامان، من هميشه به اون شب بخير مي گم
242
00:18:51,897 --> 00:18:54,661
- !امشب نه
- !اگه اين کار رو نکنم اون نمي تونه بخوابه
243
00:18:57,603 --> 00:18:58,831
.شب بخير
244
00:18:59,638 --> 00:19:00,900
.شب بخير
245
00:19:02,574 --> 00:19:03,734
!شب بخير
246
00:19:03,842 --> 00:19:05,139
.شب بخير
247
00:19:05,978 --> 00:19:07,843
هاه؟ کي اون رو گفت؟
248
00:19:09,148 --> 00:19:10,615
کي هستي؟
249
00:19:10,716 --> 00:19:13,617
کجايي؟ تو نامرئي هستي؟
250
00:19:13,719 --> 00:19:15,448
...نه، من شبانه ام
251
00:19:15,554 --> 00:19:18,682
يعني من شبها کار مي کنم
.وقتي که تو بايد بخوابي
252
00:19:18,957 --> 00:19:22,415
.حالا، بايد تمرکز کنم، پس شب بخير
253
00:19:22,794 --> 00:19:26,355
!اما من نمي تونم الان بخوابم
خواهش مي کنم، بگو کي هستي؟
254
00:19:26,899 --> 00:19:29,060
!من فقط خيلي تنهام
255
00:19:29,468 --> 00:19:30,833
!ميبينم
256
00:19:30,936 --> 00:19:34,804
ببين، به نظر خوک خيلي خوبي مياي
...پس بهت مي گم چي ميشه
257
00:19:35,307 --> 00:19:37,741
اگه همين الان بخوابي
...و بزاري من کارم رو بکنم
258
00:19:37,843 --> 00:19:39,743
.مي تونيم فردا صحبت کنيم
259
00:19:39,912 --> 00:19:43,370
- صحبت؟
- .فکر کنم تو بهش مي گي گپ زدن
260
00:19:43,582 --> 00:19:46,016
.اوه، عاليه، باشه
261
00:19:46,318 --> 00:19:49,879
.شب بخير. شب بخير. شب بخير
262
00:19:52,291 --> 00:19:53,519
.شب بخير
263
00:20:03,202 --> 00:20:06,330
.باشه، اون هنوز تکون نخورده
264
00:20:06,638 --> 00:20:10,267
...ما اينجا، منتظريم براي، يک ، دو
265
00:20:10,409 --> 00:20:14,368
!خيلي وقته، الوين، و اون يارو تکون نمي خوره
266
00:20:14,646 --> 00:20:16,443
.انگار قسمتي از زمينه
267
00:20:17,015 --> 00:20:19,711
!من دارم ميميرم، پسر
!يه کم ذرت مي خوام
268
00:20:19,818 --> 00:20:22,150
.مي دونم. بروکسي، فقط يه کم صبور باش
269
00:20:26,024 --> 00:20:27,651
.زود باش
270
00:20:28,227 --> 00:20:29,694
.زود باش
271
00:20:30,229 --> 00:20:32,857
.فقط يه کم دورتر
272
00:20:36,235 --> 00:20:37,759
!خيلي خوب، صبح شده
273
00:20:38,170 --> 00:20:41,230
- هي، بيتس، آب دهنم که آويزون نشده بود، ها؟
- .بمکش بالا، بت
274
00:20:41,340 --> 00:20:44,571
کي ديشب باهام حرف زد ميشه خودت رو معرفي کني؟
275
00:20:44,676 --> 00:20:48,976
!عجب شانسي! هم سحرخيزه، هم وقتي بيدار ميشه چيزايي براي گفتن داره
276
00:20:49,081 --> 00:20:50,981
!آره ، اونم چيزهايي با صداي بلند
277
00:20:51,116 --> 00:20:53,949
.دارم با کسي حرف مي زنم که ديشب باهام حرف زد
278
00:20:54,052 --> 00:20:55,883
.فکر کنم من بايد باشم
279
00:20:56,455 --> 00:20:57,479
.باشه
280
00:20:57,589 --> 00:20:59,682
- .نمي تونم ببينمت
- .اين بالا، گوشه
281
00:21:01,926 --> 00:21:03,393
.اون يکي گوشه
282
00:21:04,762 --> 00:21:07,731
.متاسفم، هنوزم نمي تونم ببينمت
283
00:21:07,999 --> 00:21:10,229
.بيا يه کم جلوتر، ميام پايين
284
00:21:23,848 --> 00:21:26,009
...هي، تو يه
285
00:21:26,117 --> 00:21:28,449
ببين، من يه روز طولاني در پيش دارم
...و دارم سعي مي کنم يه کم
286
00:21:28,553 --> 00:21:30,316
!عنکبوت، عنکبوت! از من ورش کنيد
287
00:21:30,421 --> 00:21:32,719
!از من دورش کنيد! از من دورش کنيد
288
00:21:33,391 --> 00:21:34,915
.خيلي خوب، فاصلتون رو از اونجا حفظ کنيد
289
00:21:35,026 --> 00:21:38,860
- !اون وحشتناکه
- گولي، تو که گستاخ نبودي، هان؟
290
00:21:38,963 --> 00:21:43,195
.نه، نه، نه، منظورم وحشتناکه
.به معنيه خوبش. مي دوني، يعني اون وحشتناک خوبه
291
00:21:43,301 --> 00:21:44,393
.نفرت انگيزه
292
00:21:44,535 --> 00:21:46,765
- .اونا اقوام خودشون رو مي خورن، مي دوني
- .مي دونم
293
00:21:46,871 --> 00:21:50,068
خب؟ هنوزم مي خواي گپ بزني، يا
مي خواي به اونا ملحق شي؟
294
00:21:50,174 --> 00:21:52,438
.تا حالا با يه عنکبوت ملاقات نکرده بودم
295
00:21:53,377 --> 00:21:55,174
تو اون رو درست کردي؟
296
00:21:55,379 --> 00:21:57,779
اين چيزي بود که ديشب روش تمرکز کرده بودي؟
297
00:21:57,882 --> 00:22:00,510
- .بله
- .بي نظيره
298
00:22:01,385 --> 00:22:03,910
به نظرت ميشه بهم ياد بدي يکي از اينا درست کنم؟
299
00:22:07,725 --> 00:22:09,420
.يه لحظه صبر کن، لطفا
300
00:22:12,363 --> 00:22:14,593
- چي کار مي کني؟
- .صبحانه درست مي کنم
301
00:22:14,866 --> 00:22:16,595
- .اوه، پسر
- .آروم باش
302
00:22:16,868 --> 00:22:20,201
...اول، نيشش ميزنم تا بي هوش بشه
303
00:22:20,304 --> 00:22:21,862
.اين طوري اون راحت تر خواهد بود
304
00:22:21,973 --> 00:22:23,736
.اين يه خدمت کوچولو که بهش مي کنم
305
00:22:23,841 --> 00:22:25,570
.بعد مي پيچمش
306
00:22:25,810 --> 00:22:29,769
بعد هم خدا رو شکر مي کنم
.خب، چون اين مگس ها هميشه خوبن
307
00:22:29,881 --> 00:22:31,439
.و بهد اون يه وعده غذايي دلچسب ميشه
308
00:22:31,549 --> 00:22:34,313
پس، تو مگس ها رو مي خوري؟
309
00:22:34,585 --> 00:22:36,109
.نه، نه، نه
310
00:22:37,255 --> 00:22:38,722
.من خونشون رو مي نوشم
311
00:22:41,292 --> 00:22:43,852
- سر کارت لم ميدي ، ها؟
- .مثل دخترا غش کرد
312
00:22:43,961 --> 00:22:45,326
.چندش آوره
313
00:22:45,596 --> 00:22:47,996
.خب، براي تو گفتنش راحته
314
00:22:48,099 --> 00:22:51,193
.غذاي تو رو هر روز توي سطل ميارن
315
00:22:51,302 --> 00:22:53,236
.همچين رفتار شاهانه اي با من نميشه
316
00:22:53,337 --> 00:22:54,770
.من يه تله گذارم
317
00:22:54,872 --> 00:22:58,672
.من مجبورم غذام رو بگيرم
.براي همينه که خونم رو نزديک تو درست کردم
318
00:22:58,776 --> 00:23:02,177
- .خواهش ميکنم، به من صدمه اي نزن
- .باشه، فقط به خاطر اينکه گفتي خواهش مي کنم
319
00:23:04,615 --> 00:23:07,140
و فقط تصور کن چقدر حشره
...توي اين طويله وجود داره
320
00:23:07,251 --> 00:23:09,549
...نه، در واقع توي دنيا
321
00:23:09,654 --> 00:23:11,383
..اگه عنکبوت ها اونا رو نگيرن
322
00:23:11,489 --> 00:23:13,252
!حشرات کل سياره رو مي گيرن
323
00:23:13,357 --> 00:23:15,882
.از اين ديد، من دارم به همه يه لطفي هم مي کنم
324
00:23:16,194 --> 00:23:17,718
.به غير از مگس ها
325
00:23:19,797 --> 00:23:22,425
.آره، به غير از مگس ها
326
00:23:25,570 --> 00:23:29,267
.فکر کنم الان وقتشه که بهت درود بگم
327
00:23:29,807 --> 00:23:30,967
چي؟
328
00:23:31,142 --> 00:23:32,336
.درود
329
00:23:33,678 --> 00:23:35,839
.باشه. من ميرم
330
00:23:35,947 --> 00:23:37,380
.نه، ويلبر
331
00:23:37,982 --> 00:23:41,543
.درود، فقط يه راه محترمانه براي سلام کردنه
332
00:23:41,819 --> 00:23:43,787
.اوه، سلام
333
00:23:44,989 --> 00:23:47,787
هي، تو اسم من رو ميدوني! اسم تو چيه؟
334
00:23:48,292 --> 00:23:49,520
اسم من؟
335
00:23:49,827 --> 00:23:53,126
.اسم من شارلوته
.شارلوت اي کاواتيکا
336
00:23:53,497 --> 00:23:56,125
!شارلوت، چه اسم فوق العاده اي
337
00:23:56,834 --> 00:23:59,166
.ممنون، منم هميشه همين فکر رو مي کنم
338
00:23:59,270 --> 00:24:02,205
...هي، از وقتي که گفتي
339
00:24:02,874 --> 00:24:04,705
...مي دوني، همون کلمه
340
00:24:04,809 --> 00:24:06,674
يعني ما با هم دوستيم؟
341
00:24:08,512 --> 00:24:09,740
.فکر کنم
342
00:24:09,847 --> 00:24:11,314
!آره
343
00:24:14,752 --> 00:24:17,312
!گولي، برو ببين اونجا چه خبره
344
00:24:17,421 --> 00:24:21,448
...چي خبر
هي بچه، اينجا چه خبره؟
345
00:24:21,559 --> 00:24:24,790
.اوه، متاسفم
.من فقط يه دوست تازه پيد کردم، همين
346
00:24:25,029 --> 00:24:28,487
.اون عنکبوت، اوه، بله، انتخاب خوبيه
347
00:24:28,699 --> 00:24:30,223
.بله، عاليه
348
00:24:31,435 --> 00:24:34,404
يکي رو برداشتي که حتي از
.من هم حقير تره
349
00:24:34,705 --> 00:24:37,230
چرا کسي بايد شارلوت رو تحقير کنه؟
350
00:24:37,541 --> 00:24:41,238
اون تارهاي فوق العاده اي درست مي کنه
.و حشره ها رو هم از طويله دور مي کنه
351
00:24:41,545 --> 00:24:44,139
...نگاش کنيد، منظورم اينه که فکر نمي کنيد اون يه کم
352
00:24:44,916 --> 00:24:46,713
اون کلمه چي بود؟
353
00:24:49,153 --> 00:24:50,984
.من فکر مي کنم اون زيباست
354
00:24:52,490 --> 00:24:55,288
.ببخشيدا، ولي اون زشته
355
00:24:55,393 --> 00:24:58,328
تا حالا همچين موجودي ديده بودين؟
356
00:24:59,096 --> 00:25:00,393
.من که فکر نکنم
357
00:25:04,502 --> 00:25:05,628
.نااميد کنندست
358
00:25:07,571 --> 00:25:10,369
.اين ديگه چه دوستي تاسف باريه
359
00:25:12,877 --> 00:25:16,506
يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه
...ناداني سعادته
360
00:25:16,948 --> 00:25:19,246
...و به نظر من اين درسته
361
00:25:20,017 --> 00:25:21,814
...چون، در اون روزهاي پاياني بهار
362
00:25:21,919 --> 00:25:24,285
.ويلبر به بيشترين انداره اي که يه خوک مي تونه خوشحال باشه، خوشحال بود
363
00:25:25,690 --> 00:25:28,352
...و وقتي که روزهاي بهاري به تابستان رسيدند
364
00:25:29,060 --> 00:25:31,927
...پر از صحبت هاي بي پايان بين
365
00:25:32,029 --> 00:25:34,759
.دو دوست عجيب بود
366
00:25:34,865 --> 00:25:37,163
شارلوت، خوک بهار چيه؟
367
00:25:37,268 --> 00:25:39,168
.خوکي که در بهار متولد شده
368
00:25:39,270 --> 00:25:41,670
.اوه، من فکر مي کردم معنيش جهنده ميشه
369
00:25:41,772 --> 00:25:44,002
!پس اون وقت مي شدي خوک جهنده
370
00:25:45,443 --> 00:25:48,207
"...آقا و خانم مالارد هشت تخم در آشيانه شون داشتند"
371
00:25:48,312 --> 00:25:50,405
"...اون ديگه نمي تونست بره و مايکل رو ببينه"
372
00:25:50,514 --> 00:25:53,176
".چون مجبور بود که روي تخم هاش بشينه و گرمشون نگهداره"
373
00:25:53,284 --> 00:25:57,345
فقط مي تونست براي آب خوردن يا نهار خوردن"
"...از روي تخم ها بلند شه
374
00:25:57,455 --> 00:26:00,549
".يا براي شمردن اونا که مطمئن بشه همشون سرجاشونن"
375
00:26:00,858 --> 00:26:05,318
يه روز جوجه اردک ها از تخم بيرون اومدند"
"...اول جک، بعدش کک
376
00:26:05,463 --> 00:26:07,158
!آره، آره، اين عالي ميشه
377
00:26:07,264 --> 00:26:10,324
- ويلبر، داري روي زمين چي کار مي کني؟
- .بعدا مي فهمي
378
00:26:11,502 --> 00:26:13,470
!عجب احساس شگفت آوريه
379
00:26:13,571 --> 00:26:16,096
!آره، يه کم قسمت چپ، آه، بله
380
00:26:16,207 --> 00:26:19,973
اين باد شماله که من حسش مي کنم؟
!ده پوند سبکتر شدم
381
00:26:20,077 --> 00:26:21,169
- !من بعديم
- !من بعديم
382
00:26:21,278 --> 00:26:22,836
- !من بعديم
- !!منم بعديم
383
00:26:22,947 --> 00:26:25,575
- خيلي خوب به نظر مياد نه؟
- .مطمئنا
384
00:26:25,883 --> 00:26:29,341
سلام، تو تازه اومدي به طويله؟
.من ويلبرم
385
00:26:29,453 --> 00:26:31,045
.ويلبر، اين منم
386
00:26:31,155 --> 00:26:32,850
!!منم؟ چه اسم فوق العاده اي
387
00:26:33,057 --> 00:26:36,288
!نه، من. منم! ساموئل گوسفند
388
00:26:36,694 --> 00:26:39,492
واو! چه اتفاقي برات افتاده؟
389
00:26:44,402 --> 00:26:47,838
!!اولين تار خوک در دنيا
390
00:26:48,906 --> 00:26:51,773
.فکر کنم که بهتره تار تنيدن رو به من بسپري
391
00:26:51,876 --> 00:26:53,673
...بعد از هفته ها و هفته ها
392
00:26:53,778 --> 00:26:58,579
...دارم از هفته هاي طولاني انتظار صحبت مي کنم
393
00:26:58,682 --> 00:27:02,311
.بعد از اين همه کار سخت بالاخره تموم شد
394
00:27:03,487 --> 00:27:06,354
...واو! نگاشون کن! اونا تخم بودن
395
00:27:06,457 --> 00:27:08,584
!و حالا...وحالا...نگاشون کن
396
00:27:08,993 --> 00:27:11,484
!واو، گاسي تو کار بزرگي انجام دادي
397
00:27:11,595 --> 00:27:13,563
.بي خودي که به من غاز مادر نميگن
398
00:27:13,664 --> 00:27:14,961
.تبريک مي گم
399
00:27:18,002 --> 00:27:20,163
!بله، متشکرم، متشکرم
400
00:27:20,271 --> 00:27:22,171
.آسون نبود، اما، من از پسش بر اومدم
401
00:27:22,273 --> 00:27:23,740
تو از پسش براومدي؟
402
00:27:24,275 --> 00:27:26,607
.شوخي کردم، عزيزم، منظورم ما بود
403
00:27:27,611 --> 00:27:30,910
شش، هفت. هشت تا تخم اونجا نبود؟
404
00:27:31,182 --> 00:27:33,878
ممکنه يکيش خراب باشه؟
405
00:27:33,984 --> 00:27:35,815
!گلي! گلي
406
00:27:35,920 --> 00:27:37,319
- !گلي
- !واو
407
00:27:37,421 --> 00:27:40,948
!هي، صبر کن غاز پدر
.من فقط دارم سعي مي کنم به يه زوج خوشبخت کمک کنم
408
00:27:41,058 --> 00:27:43,151
با يه تخم فاسد مي خواي چي کار کني؟
409
00:27:43,260 --> 00:27:46,024
...يه تخم فاسد رو مي خوام براي
410
00:27:46,130 --> 00:27:49,224
.يه دليل ساده که تو هرگز درکش نمي کني
411
00:27:49,333 --> 00:27:50,891
.اين يکي درست نميشه
412
00:27:51,001 --> 00:27:52,866
.فکر کنم بايد بزاريم بره
413
00:27:54,405 --> 00:27:55,872
!اوه، ببرش
414
00:27:55,973 --> 00:27:59,067
.و اضافش کن به اون کلکسيون کثيف ات
415
00:28:00,077 --> 00:28:01,908
!آخرين تخم خراب بود
416
00:28:04,281 --> 00:28:05,942
- .خب، به نظر جالب مياد
- !بايد نوکش مي زدم
417
00:28:06,050 --> 00:28:07,608
!اون تخم رو نشکن، موش
418
00:28:07,718 --> 00:28:10,380
.يه تخم فاسد شکسته بوش اين انبار رو برميداره
419
00:28:10,488 --> 00:28:12,353
.خب اين مي تونه يه تغيير باشه
420
00:28:12,823 --> 00:28:15,690
براي چي ميخندي، بيتس؟
.اون فقط گفت ما بو ميديم
421
00:28:15,793 --> 00:28:18,489
.اوه، آره. خوبه. داره راحت حرکت مي کنه
422
00:28:23,200 --> 00:28:25,828
.تو واقعا يه شيطان خوش قيافه اي
423
00:28:28,038 --> 00:28:29,369
!اوه، پسر
424
00:28:50,528 --> 00:28:52,257
!دقيقا
425
00:29:01,639 --> 00:29:04,403
!يه عنکبوت پير گنده جلوي در ديدم
!بيا بريم بگيريمش
426
00:29:04,508 --> 00:29:06,442
!نه! اوري! برگرد اينجا
427
00:29:06,544 --> 00:29:08,910
- !بيا عنکبوت
- !نمي توني اون کار رو بکني
428
00:29:10,915 --> 00:29:12,007
!بس کن
429
00:29:15,653 --> 00:29:17,587
- !گرفتمت
- !نه، نه، اوري
430
00:29:18,489 --> 00:29:21,322
!ويلبر، نه! ولم کن ويلبر
431
00:29:22,159 --> 00:29:24,457
ويلبر، ويلبر، چرا اين کار رو کردي؟
432
00:29:25,796 --> 00:29:28,321
!اوري، نه
433
00:29:38,108 --> 00:29:39,939
!چه بوي گندي ميده
434
00:29:40,044 --> 00:29:42,012
!اوه، شرم آوره
435
00:29:47,484 --> 00:29:48,849
مرد، تو بودي؟
436
00:29:48,953 --> 00:29:51,945
.نه. منم يه بويي حس مي کنم
به نظرت اون يارو ترسناکست؟
437
00:29:52,056 --> 00:29:54,752
- ...با اين بوي نعفن داره سعي مي کنه مارو دور کنه از
- !ذرت ها
438
00:29:59,396 --> 00:30:01,728
.فکر کنم زرده تخم رومه
439
00:30:03,000 --> 00:30:04,661
.همون تخم فاسده
440
00:30:07,972 --> 00:30:10,270
!بوش خيلي خوبه
441
00:30:10,574 --> 00:30:12,166
!نفرت انگيزه
442
00:30:13,544 --> 00:30:17,412
- .بهت گفته بوديم اون تخم رو نشکني
- !ببين چيکار کردي، موش
443
00:30:17,514 --> 00:30:19,277
اين شارلوت رو نجات داد، نه؟
444
00:30:19,383 --> 00:30:22,875
.بله، نمک نشناس، من جون اون خانم رو نجات دادم
445
00:30:23,454 --> 00:30:26,048
- منظورت اينه که اون کار خوبي بود، درسته؟
- .البته
446
00:30:26,156 --> 00:30:28,056
I do have a few eyes, you know,
...من يه چندتايي چشم دارم، مي دوني
447
00:30:28,158 --> 00:30:30,285
.و فکر مي کنم، ويلبر بيشتر کار نجات دادن رو انجام داد
448
00:30:30,394 --> 00:30:32,419
مي دونم، طعنه آميزه، نيست؟
449
00:30:32,529 --> 00:30:36,625
.اون تو رو نگه داشت، و اونا هم اون رو براي کريسمس نگه مي دارن
450
00:30:36,734 --> 00:30:37,792
!تمپلتون
451
00:30:37,901 --> 00:30:39,232
کريسمس چيه؟
452
00:30:40,838 --> 00:30:42,897
.روزي که تو شفا پيدا مي کني
453
00:30:43,173 --> 00:30:44,572
.اما من که مريض نيستم
454
00:30:45,242 --> 00:30:46,869
.منم نگفتم که مريضي
455
00:30:46,977 --> 00:30:50,140
- .اوه، اين اشتباه بود
- .آره، موش احمق
456
00:30:50,247 --> 00:30:54,274
.چي؟ مي خواين به اين توپ فوتبال آينده دروغ بگين؟ باشه
457
00:30:54,818 --> 00:30:58,618
اما يه کم ناراحت کنندست وقتي که
.من تنها کسي هستم که اينجا صادقه
458
00:30:58,789 --> 00:31:01,053
تمپلتون، درباره چي حرف مي زني؟
459
00:31:01,258 --> 00:31:03,522
...وقتي زمستان بياد، اون کشاورز مياد سراغت
460
00:31:03,627 --> 00:31:05,857
.مي برتت به اون هتل دودخانه قديمي
461
00:31:07,865 --> 00:31:11,926
و بعد تنها اتفاقي که ميافته اينه که مردم
...دورت جمع ميشن و مي گن
462
00:31:12,803 --> 00:31:14,703
.اون سوسيس هاي خوشمزه رو ببين
463
00:31:15,172 --> 00:31:17,367
.اون بيکن ها چه جلز و ولزي مي کنند
464
00:31:21,779 --> 00:31:23,644
.پس ، اين دليلشه
465
00:31:24,014 --> 00:31:26,209
...کباب بلوت نيست که اونا دوست دارند
466
00:31:28,185 --> 00:31:31,643
.نه، اونا خوک ها رو دوست دارند
467
00:31:32,022 --> 00:31:34,820
.اونا گوشت خوک دوست دارند
468
00:31:36,894 --> 00:31:38,885
خب، يه کم بي لطافته نه؟
469
00:31:39,396 --> 00:31:40,693
شارلوت؟
470
00:31:41,598 --> 00:31:43,293
شارلوت، اين درسته؟
471
00:31:43,400 --> 00:31:47,166
.ويلبر، خوکهاي بهار کمي هستن که برف زمستان رو مي بينند
472
00:31:47,271 --> 00:31:50,035
.نه! نمي تونم باور کنم. نمي خوام باور کنم
473
00:31:50,140 --> 00:31:51,903
- .اوه، ويلبر
- !اين عادلانه نيست
474
00:31:52,276 --> 00:31:55,939
- !من ميخوام زندگي کنم، مي خوام برف رو ببينم
- .خواهي ديد.
475
00:31:56,714 --> 00:32:00,775
.من همين الان بهت قول ميدم
.اجازه نمي دم اونا بکشنت
476
00:32:00,984 --> 00:32:03,680
!تو يه عنکبوتي. کوچيکي. اونا خيلي بزرگند
477
00:32:03,787 --> 00:32:05,721
چطوري مي توني جلوي اونا رو بگيري؟
478
00:32:05,823 --> 00:32:08,018
...نمي دونم. اما اين يه قوله
479
00:32:08,192 --> 00:32:11,059
.و قولها چيزي هستن که من هرگز نمي شکنمشون
480
00:32:11,562 --> 00:32:13,826
.پس درباره اين نگران نباش، ويلبر
481
00:32:13,964 --> 00:32:16,398
.تازه، کلي وقت تا کريسمس مونده
482
00:32:18,469 --> 00:32:21,597
.باشه، اگه تو اين رو مي گي
483
00:32:32,149 --> 00:32:33,582
- پدر؟
- بله؟
484
00:32:33,684 --> 00:32:36,209
.ميتونم برم خونه؟ به ويلبر قول دادم که ببينمش
485
00:32:36,320 --> 00:32:38,117
- .البته. به نظر من که ايرادي نداره
- .ممنون
486
00:32:38,222 --> 00:32:39,484
!فرن، صبر کن
487
00:32:40,257 --> 00:32:44,591
چرا امروز به وايتز يا سرجنتس نمي ري و بازي کني؟
488
00:32:44,695 --> 00:32:46,993
- يا با يکي از دوستات بري بيرون؟
- چرا؟
489
00:32:47,431 --> 00:32:49,831
.چون زيادي وقتت رو تو اون انبار مي گذروني
490
00:32:49,933 --> 00:32:52,128
.برات خوب نيست که اينقدر تنها باشي
491
00:32:52,503 --> 00:32:55,404
.تنها؟ همه اونها بهترين دوست هاي من هستن
492
00:32:55,773 --> 00:32:57,468
- .به جز اون موش
- موش؟
493
00:32:57,574 --> 00:33:00,042
اون رو دوستم نمي دونم ولي بقيشون
.دوستام هستن
494
00:33:00,144 --> 00:33:02,305
.اونا داستان هاي فوقالعاده اي مي گن و من رو مي خندونن
495
00:33:02,413 --> 00:33:05,780
و بهشون قول دادم که اين کتاب
!رو براشون بخونم، پس بايذ برم، باي
496
00:33:07,584 --> 00:33:10,519
دکتر درين، مسخرست، نيست؟
497
00:33:10,954 --> 00:33:13,980
اين فکر که درواقع اونا مي تونن حرف بزنن؟
498
00:33:14,525 --> 00:33:17,926
...نمي دونم. شايد يه حيوون چيزي به من بگه و نتونم بشنوم
499
00:33:18,028 --> 00:33:20,155
.چون توجهي نمي کنم
500
00:33:20,764 --> 00:33:24,894
.شايد بچه ها شنونده هاي بهتري هستن
501
00:33:26,370 --> 00:33:28,600
.خب، مي ترسم اين پاياني نداشته باشه
502
00:33:28,872 --> 00:33:33,332
چيزي که شما رو نگران کرده اينه که تنها دوستانه
.اون خوک ها ، گوسفند ها، غازها و موش ها هستن
503
00:33:34,044 --> 00:33:35,272
.خب، موش ها نه
504
00:33:36,547 --> 00:33:37,514
.نه
505
00:33:37,981 --> 00:33:39,710
- به نظر حالش خوب مياد؟
- .بله
506
00:33:39,817 --> 00:33:41,580
اشتهاش خوبه؟
507
00:33:42,085 --> 00:33:44,076
- شب ها خوب مي خوابه؟
- .بله
508
00:33:44,188 --> 00:33:46,156
.منظورم اينه که از اين نظر اون مثله بارون درسته
509
00:33:46,824 --> 00:33:50,385
.خب، براي موقعيت اون يه نام هست
510
00:33:51,662 --> 00:33:53,994
.که مرحله کودکي ناميده ميشه
511
00:33:55,599 --> 00:33:58,625
.و متاسفانه اين چيزيه وقتي بزرگ بشه از بين ميره
512
00:34:06,510 --> 00:34:08,478
شارلوت چي کار مي کني؟
513
00:34:08,912 --> 00:34:09,970
.فکر مي کنم
514
00:34:10,247 --> 00:34:12,238
.وقتي که وارونه ام خيلي خوب مي تونم فکر کنم
515
00:34:12,349 --> 00:34:14,579
.خون ميره به مغزم و بهتر فکر مي کنم
516
00:34:14,985 --> 00:34:18,546
.منم داشتم فکر مي کردم، مي دوني، درباره کريسمس
517
00:34:19,456 --> 00:34:22,152
.نگران نباش، ويلبر، يه راهي پيدا مي کنيم
518
00:34:27,464 --> 00:34:29,762
.بيا ، ايک، بيا
519
00:34:39,843 --> 00:34:41,276
...نمي خوام باعث ناراحتيت بشم
520
00:34:41,378 --> 00:34:43,938
اما چيزي هم پيدا کردي؟
521
00:34:44,481 --> 00:34:47,143
.نه هنوز، اما اين مثله تاره
522
00:34:47,251 --> 00:34:51,779
.درستش مي کني، صبر مي کني، و بعد هميشه يه چيزي مياد
523
00:34:52,155 --> 00:34:53,622
.شب بخير، شارلوت
524
00:34:54,057 --> 00:34:55,422
.شب بخير، ويلبر
525
00:34:59,429 --> 00:35:01,124
.و چرخش
526
00:35:06,403 --> 00:35:08,030
.و چسبوندن
527
00:35:08,405 --> 00:35:10,202
.و دور
528
00:35:23,420 --> 00:35:26,878
...و برگرد، بچسب، و
529
00:35:26,878 --> 00:35:36,878
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
530
00:36:45,402 --> 00:36:47,597
!آقاي زاکرمن
531
00:36:49,373 --> 00:36:52,570
.باشه، بايد اين رو ببينيد
532
00:37:00,617 --> 00:37:02,084
!بيا ، هومر
533
00:37:02,786 --> 00:37:03,878
!زود باش
534
00:37:48,665 --> 00:37:51,862
- چي؟ پس من خوک؟
- .نه اين: کمي خوک
535
00:37:52,969 --> 00:37:54,334
.اين يه معجزست
536
00:37:54,871 --> 00:37:57,305
.اين کمتر از يه معجزه نيست
537
00:38:04,881 --> 00:38:06,280
کشيش بيچر؟
538
00:38:07,584 --> 00:38:09,518
.هومر. ايديت
539
00:38:09,920 --> 00:38:11,649
چي شما رو به اينجا آورده؟
540
00:38:12,255 --> 00:38:13,279
وحي؟
541
00:38:15,659 --> 00:38:17,024
.فکر کنيم
542
00:38:32,309 --> 00:38:36,405
بهتره اين رو ساکت نگه داريم تا
.من توي موعظه ام مطرحش کنم
543
00:38:36,780 --> 00:38:38,509
.نميشه گفت يه روح، اما بايد بياي و انبار رو ببيني
544
00:38:38,615 --> 00:38:39,582
.بين خودمون باشه ها
545
00:38:39,750 --> 00:38:42,116
- .جلوي مزرعه
- .باشه، خدانگهدار
546
00:38:49,926 --> 00:38:52,622
.حالا، به کسي نگو
.نبايد همه جا پر بشه
547
00:38:54,865 --> 00:38:57,698
يه کلمه روي يه تار عنکبوت
.تو انبار زاکرمن هست
548
00:39:18,255 --> 00:39:22,191
شارلوت، يه "کمي خوک" چي کار مي کنه؟
549
00:39:22,292 --> 00:39:25,090
.اين کاري نيست که انجام ميدي
.اين چيزيه که تو هستي
550
00:39:25,462 --> 00:39:27,259
.کمي خوک شايد يه ذره لبخند بزنه
551
00:39:35,138 --> 00:39:37,606
!بالا گرفتن سر، حرکت خوبي بود
552
00:39:58,361 --> 00:40:02,195
عنکبوتي به زشتي اون، بايد
.مي فهميديم که باهوشه
553
00:40:02,299 --> 00:40:05,268
يعني فکر نمي کني که کسي بتونه هم باهوش باشه، هم زيبا؟
554
00:40:05,368 --> 00:40:08,565
.نه. آره! منظورم اينه که بله، چون تو هستي
555
00:40:08,672 --> 00:40:10,640
عنکبوت کوچولوي ناقلايي، نه؟
556
00:40:10,740 --> 00:40:12,799
عنکبوتي که اين رو درست کرده کجاست؟
557
00:40:13,243 --> 00:40:17,202
.خب، ما اطراف رو نگاه کرديم ولي پيداش نکرديم
558
00:40:23,019 --> 00:40:24,247
.خيلي خوب به نظر مياد
559
00:40:24,354 --> 00:40:26,948
.اما هنوز چيزي عوض نشده
.اون رفتنيه
560
00:40:27,057 --> 00:40:29,582
.آره، خوشبختانه کسي گاو ها رو نمي خوره
561
00:40:30,126 --> 00:40:34,153
- .بايد قبول کنيم که اون خوک خوش قيافه ايه
- .آره
562
00:40:42,239 --> 00:40:46,005
.بعد از چند هفته، پديده تار عنکبوت کهنه شد
563
00:40:47,043 --> 00:40:48,567
...ديگه کسي اهميت نمي داد
564
00:40:49,980 --> 00:40:54,076
وچيزي که تا ديروز فوق العاده بود
.امروز يک دفعه معمولي شد
565
00:40:55,852 --> 00:40:58,821
بعد از اين همه به نظر ميومد که ويلبر
.نمي تونه برف رو ببينه
566
00:41:03,927 --> 00:41:06,020
ببخشيد، ولي چرا ما اينجاييم؟
567
00:41:06,129 --> 00:41:09,565
.منظورم اينه که، بله، جلسه طويله، از اين چيزا. اون رو مي فهمم
568
00:41:09,666 --> 00:41:14,194
اما اصلا به ما مربوط ميشه؟
اونم تو همچين وقت نامناسبي؟
569
00:41:14,304 --> 00:41:16,067
...مي دوني، ويلبر تنها کسي نيست که
570
00:41:16,172 --> 00:41:19,801
.ممکنه با يه سيب توي دهنش روي ميز شام کريسمس باشه
571
00:41:20,277 --> 00:41:22,472
.نکته خوبيه. بله، پس ادامه بده
572
00:41:22,579 --> 00:41:25,207
.ايک، اين به همه ما مربوط ميشه
573
00:41:25,315 --> 00:41:29,547
.من با نگاه کردن به تو مشکل دارم، فقط همين
574
00:41:29,753 --> 00:41:31,721
.اين درباره من نيست، درباره ويلبره
575
00:41:31,821 --> 00:41:35,382
.و ، جهت اطلاعت، زاويه ديد من به تو هم زياد لذت بخش نيست
576
00:41:36,826 --> 00:41:40,057
...همون طور که هممون ديديم، انسان ها محدوده توجه خيلي کوتاهي دارند
577
00:41:40,163 --> 00:41:42,597
.و زمان زيادي تا کريسمس باقي مونده
578
00:41:42,699 --> 00:41:45,463
مطمئنا اين زمان براي علاقه مند کردن زاکرمن
...به يه خوک و
579
00:41:45,568 --> 00:41:47,160
.از دست دادن اشتياق اش به گوشت خوک کافيه
580
00:41:47,270 --> 00:41:49,238
- .اون عنکبوت مي تونه حرف بزنه
- .آره
581
00:41:49,706 --> 00:41:51,139
اون دقيقا چي گفت؟
582
00:41:51,241 --> 00:41:54,677
.گفتش اون کشاورز هنوزم ممکنه خوک رو قصابي کنه
583
00:41:55,345 --> 00:41:58,872
.متاسفم رفيق، اما اين يه سرنوشت مشترک براي گونه توست
584
00:41:59,015 --> 00:42:00,573
.من ميتونم دوباره حصار رو بشکنم
585
00:42:00,684 --> 00:42:02,515
.نه، همون يه بار کافي بود
586
00:42:02,619 --> 00:42:04,678
.من فقط بايد کلمه درست رو بنويسم
587
00:42:04,788 --> 00:42:06,881
...چيزي که اونقدر ويلبر رو خاص بکنه که
588
00:42:06,990 --> 00:42:09,424
.زاکرمن ديکه هيچ وقت دوباره فکر کشتن اون رو نکنه
589
00:42:09,526 --> 00:42:12,620
.تو يه چيز با روح مثل "خوک عالي" لازم داري
590
00:42:12,729 --> 00:42:14,128
.اين که اونا رو ياد دسر ميندازه
591
00:42:14,230 --> 00:42:16,357
.خب، که چي، به هر حال اين کار فايده اي نداره
592
00:42:16,466 --> 00:42:20,562
ميشه لطفا، يه بار هم که شده يه چيز مثبت بگي؟
593
00:42:20,670 --> 00:42:22,900
.باشه، من مثبتم، اين کار فايده اي نداره
594
00:42:23,440 --> 00:42:26,307
تناسب موزون" چطوره؟"
595
00:42:26,409 --> 00:42:30,106
- !تناسب موزون، بله
- .بسه ديگه، بازم که دارين تقليد مي کنيد
596
00:42:30,213 --> 00:42:33,705
!خواهش مي کنم، همتون
بهترين کلمه براي ويلبر چيه؟
597
00:42:33,817 --> 00:42:35,375
لذيذ" چطوره؟"
598
00:42:35,719 --> 00:42:38,813
يا "مغذي" يا "سيب زميني اضافه" ؟
599
00:42:39,289 --> 00:42:40,415
...اين چي
600
00:42:41,224 --> 00:42:44,091
- گرفتيش؟
- .آره، به هدف خورد
601
00:42:44,194 --> 00:42:46,594
فوق العاده، فوق العاده، فوق العاده" چطوره؟"
602
00:42:46,696 --> 00:42:49,995
.خوبه، ولي خيلي طولانيه
.اين همه تار نمي تونم درست کنم
603
00:42:50,100 --> 00:42:52,330
.اما يه دونه "فوق العاده" شايد خوب باشه
604
00:42:52,435 --> 00:42:56,132
.درست نيست
.خوک که فوق العاده نيست
605
00:42:56,239 --> 00:42:59,402
.نگاش کن، اون کاملا متوسط
606
00:42:59,943 --> 00:43:03,640
.اگه مي خواي صادق باشي، بايد اون کلمه رو بنويسي
607
00:43:03,747 --> 00:43:04,975
"متوسط"
608
00:43:05,148 --> 00:43:08,879
ويلبر، اين کار فقط وقتي فايده داره که
.من کلمه درست رو بنويسم
609
00:43:08,985 --> 00:43:11,920
و فقط تو مي توني به ما بگي
.کدوم کلمه
610
00:43:12,022 --> 00:43:13,319
.پس اطرافت رو نگاه کن
611
00:43:14,591 --> 00:43:16,855
.ما همه براي کمک به تو جمع شديم
612
00:43:17,127 --> 00:43:19,459
.حال به ما بگو چه احساسي داري
613
00:43:27,337 --> 00:43:30,135
!ببين، يه قرمزش! و يه آبيش
614
00:43:31,074 --> 00:43:33,201
!اوري، نمي توني من رو بگيري
615
00:43:33,510 --> 00:43:35,375
!الان مي گيرمت
616
00:43:37,247 --> 00:43:39,477
.آتيش بازي رو نگاه کن، مامان
617
00:43:40,350 --> 00:43:42,978
!اوري، اگه مي خواي من رو بگيري بيا
618
00:43:58,501 --> 00:44:00,435
.اين تار عنکبوت واقعا به درد بخوره
619
00:44:00,537 --> 00:44:02,572
!آقاي زاکرمن
620
00:44:05,175 --> 00:44:09,271
همونجا بود، درست جايي که قبلا بود
"فوق العاده"
621
00:44:10,113 --> 00:44:11,478
.اين جالب ترين چيز بود
622
00:44:11,581 --> 00:44:15,176
دفعه پيش صدها نفر اومدن
!اين دفعه هتما هزارها نفر ميان
623
00:44:15,285 --> 00:44:17,810
.نوشته بود "فوق العاده" به روشني روز
624
00:44:17,921 --> 00:44:19,582
.تي اي آر آر آي اف آي سي
625
00:44:19,689 --> 00:44:22,123
يعني ، مي تونيد تصور کنيد که
يه عنکبوت بتونه اين کلمه رو هيجي کنه؟
626
00:44:22,225 --> 00:44:24,489
فکر کنم تا وقتي به کلاس دهم برسم
.نمي تونستم هجيش کنم
627
00:44:36,306 --> 00:44:38,399
- .پنجاه سنت
- از اين يکي خوشتون اومد، آقا؟
628
00:44:38,508 --> 00:44:39,805
.اين ميشه يک دلار
629
00:44:48,585 --> 00:44:52,214
و فبل از رفتن يادتون نره يه کم از تمشک هاي
!ما با خودتون ببرين
630
00:44:52,322 --> 00:44:54,586
- به نظرت فايده داره؟
- .نچ
631
00:44:54,691 --> 00:44:57,125
.مي تونم بگم اون "فوق العاده" به نظر مياد
632
00:44:57,227 --> 00:44:58,194
!بهشون نگاه کن
633
00:44:58,294 --> 00:45:01,422
.آره، قشنگ لبخند ميزنن
.کاش غازها هم دندون داشتن
634
00:45:08,238 --> 00:45:11,674
منظورتون چيه؟ که فرن تو اين مسائل دخالت داره؟
635
00:45:12,008 --> 00:45:14,943
چه کس ديگه اي مي تونه اون کلمات رو
روي تارها بزاره؟
636
00:45:15,245 --> 00:45:18,681
مي دونم که همه ميگن اين
...يه جور معجزست، اما
637
00:45:18,781 --> 00:45:21,477
اما چي؟ شما اين طور فکر نمي کنيد؟
638
00:45:22,418 --> 00:45:23,578
شما چي؟
639
00:45:24,154 --> 00:45:27,282
.تار عنکبوت به تنهايي يه معجزست
640
00:45:28,191 --> 00:45:29,624
موافق نيستين؟
641
00:45:30,994 --> 00:45:32,621
خب، شما مي تونيد يه تار درست کنيد؟
642
00:45:33,196 --> 00:45:36,654
- .من مي تونم يه دسمال سفره رو با قلاب بافي درست کنم
- .چون که يکي بهتون ياد داده
643
00:45:37,100 --> 00:45:40,467
هيچ کس به عنکبوت ياد نداده که چطور تار
.بتنه، اونا فقط مي دونن چطور اين کار رو بکنن
644
00:45:40,570 --> 00:45:42,367
فکر نمي کنيد اين يه معجزست؟
645
00:45:47,277 --> 00:45:50,576
با تمام شدن تابستان هيجان مربوط
.به تار عنکبوت هم تمام شد
646
00:45:51,181 --> 00:45:53,843
.شارلوت بايستي به يه چيز خاص فکر مي کرد
647
00:45:54,584 --> 00:45:57,951
...اونقدر خاص که طرز نگاه مردم به دنيا رو عوض کنه
648
00:45:58,688 --> 00:46:01,088
.يا حداقل طرز نگاهشون به يه خوک در اين دنيا رو عوض کنه
649
00:46:02,192 --> 00:46:06,561
حقيقت اين بود که، شارلوت مي ترسيد هيچ وقت نتونه
.کلمه اي رو پيدا کنه که قادر به اين کار باشه
650
00:46:07,363 --> 00:46:11,060
.و بايد عجله مي کرد
.زمان براي اون داشت تموم مي شد
651
00:46:11,801 --> 00:46:15,737
.اما وقتي که قولي ميدي بايد پاش بايستي
652
00:46:17,106 --> 00:46:19,370
- هنوز تاري نيست؟
- .نه
653
00:46:19,776 --> 00:46:22,540
.حتي يه دونه هم تو اين ماه نديدم
654
00:46:23,813 --> 00:46:27,374
جالبه، چقدر زود آدم عادت مي کنه که
.مردم اين دور و بر باشن
655
00:46:27,483 --> 00:46:29,713
يه جورايي بدون اونا خيلي ساکته ، نه؟
656
00:46:32,222 --> 00:46:35,555
لولاهاي قسمت تعديل کننده دودخانه
.شکستن
657
00:46:35,658 --> 00:46:37,216
مي خواي يه جديدش رو سفارش بدم؟
658
00:46:37,527 --> 00:46:39,995
.فکر کنم بايد سفارش بدي
.اين يه سفارش خاصه
659
00:46:40,530 --> 00:46:44,296
بهتره عجله کنيم اگه مي خوايم گوشت خوک نمک زده
.رو تا قبل از تعطيلات آماده کنيم
660
00:46:44,400 --> 00:46:46,630
.شايد يه کم ديگم چوب لازممون بشه
661
00:46:48,438 --> 00:46:51,930
.ميخوام يه بار ديگه نظرم رو بگم
"خوک عالي"
662
00:46:52,041 --> 00:46:54,635
!اوه، گولي
!فقط داري يه اسب مرده رو مي زني
663
00:46:54,744 --> 00:46:56,405
- !هي
- .معذرت مي خوام
664
00:46:56,512 --> 00:46:59,413
...ببين، من تو زمين با کلمات زيادي برخورد ندارم
665
00:46:59,515 --> 00:47:01,949
!"به جز، "هي" يا "بجنب
666
00:47:02,252 --> 00:47:05,187
اما اون موش هميشه بين آشغالايي مي گرده
.که کلماتي روشون نوشته شدن
667
00:47:05,288 --> 00:47:06,346
.موافقم
668
00:47:06,456 --> 00:47:09,050
تقريبا وقتشه که تمپلتون شروع کنه
...و يه کم وزن کم کنه
669
00:47:09,158 --> 00:47:10,648
.به جاي اين که همش اين اطراف بچرخه و بخوره
670
00:47:10,760 --> 00:47:12,523
شرط مي بندم اون مي تونه چند تا کلمه برامون بياره
.که بتونيم از بين شون انتخاب کنيم
671
00:47:12,629 --> 00:47:16,622
.من يه کلمه کوچيک برات دارم
"آ-آ"
672
00:47:16,733 --> 00:47:17,893
.خب، اين دوتا کلمه بود
673
00:47:18,001 --> 00:47:21,869
.و يه چند تا ديگه هم هست
.خير، راه نداره، عمرا
674
00:47:21,971 --> 00:47:24,872
...من کمرم رو براي نجات دادن يه خوک نمي شکنم
675
00:47:24,974 --> 00:47:28,239
.اهميتي هم نداره که اون نهار گوشتي کوچيک چقدر فوق العادست
676
00:47:34,917 --> 00:47:36,782
فکر نمي کنم وقتي که اون بره و خبري از پسمونده ها
677
00:47:36,886 --> 00:47:40,117
.هم نباشه، همين طوري حرف بزني
678
00:47:41,057 --> 00:47:43,457
...و سه ، دو
679
00:47:43,559 --> 00:47:45,186
!اينم از موش
680
00:47:45,295 --> 00:47:47,160
.بزار يه چيزي رو روشن کنيم
681
00:47:49,299 --> 00:47:51,096
.من اهميتي به خوک نمي دم
682
00:47:51,601 --> 00:47:54,092
- .چيزي که براي من مهمه پسمونده هاست
- .البته
683
00:47:54,203 --> 00:47:58,196
و وقتي که ميرم تو آشغال ها رو بگردم
...هيچ تلاش اضافي اي نمي کنم
684
00:47:58,875 --> 00:48:02,504
.شايد، شايد، يه چيزي بيارم
685
00:48:03,479 --> 00:48:04,810
.خيلي لطف داري
686
00:48:05,615 --> 00:48:07,480
.اين خبر رو همه جا پخش نکن
687
00:48:09,018 --> 00:48:11,486
چيه؟ چي مي خواي؟
688
00:48:18,528 --> 00:48:20,223
.به نيروت احتياج داري
689
00:48:25,268 --> 00:48:26,394
.ممنون
690
00:48:29,839 --> 00:48:31,602
.اما، بابا، من شنيدم
691
00:48:31,708 --> 00:48:33,403
!اونا داشتن درباره دودخانه حرف مي زدن
692
00:48:33,509 --> 00:48:35,067
!اون ديگه خوک تو نيست
693
00:48:35,178 --> 00:48:36,975
...خب، من اگه مي دونستم مي خوان باهاش چي کار کنن
694
00:48:37,080 --> 00:48:38,411
.بهشون نمي فروختمش
695
00:48:38,514 --> 00:48:41,039
.اين اتفاقيه که تو يه مزرعه براي خوک ها مي افته، فرن
696
00:48:42,585 --> 00:48:43,916
.خودت مي دوني
697
00:48:46,222 --> 00:48:47,689
.خواهيم ديد
698
00:48:51,194 --> 00:48:54,891
فکر نکنم تا دو سه سال ديگه بتونم
.اون رو توي بحث ها شکست بدم
699
00:48:55,331 --> 00:48:56,662
.پس محکوم شدم
700
00:48:57,100 --> 00:48:58,931
...و يادتون باشه که مي تونيد
701
00:48:59,035 --> 00:49:03,199
چهارپايان و پرنده هاي اهلي تون رو
.وارد رقابت کنيد
702
00:49:03,306 --> 00:49:05,968
...و به علاوه اونجا دستگاهاي بازي هم خواهد بود
703
00:49:06,075 --> 00:49:08,600
.که مطمئنم همتون ازش خوشتون مياد
704
00:49:08,711 --> 00:49:10,770
.سوالي هست؟ ريتا
705
00:49:10,880 --> 00:49:12,541
خانم لوييس، مي تونم مرغ هام رو بيارم؟
706
00:49:12,648 --> 00:49:16,049
.البته
.خوک ها، مرغ ها، اسب ها، گاوها
707
00:49:16,152 --> 00:49:18,586
.مطمئنا مي تونيد، و اميدوارم که جايزه اول ببريد
708
00:49:31,834 --> 00:49:35,065
اون چطور مي تونه تو هر مزرعه ذرتي باشه؟
709
00:49:35,238 --> 00:49:37,502
!اين نمي تونه همون يارو باشه. نمي شه
710
00:49:37,673 --> 00:49:39,573
.همون کلاه سرشه
711
00:49:39,675 --> 00:49:42,166
!دارم بهت مي گم، اون تعقيبمون مي کنه
712
00:49:42,278 --> 00:49:44,041
!از اين يارو متنفرم
713
00:49:44,514 --> 00:49:47,506
!من بايد يه کم ذرت بخورم، الوين
714
00:49:47,617 --> 00:49:49,414
!باشه! باشه! باشه
.اين ديوونگيه
715
00:49:49,519 --> 00:49:51,510
- ما دو نفريم درسته؟
- .آره
716
00:49:51,687 --> 00:49:54,247
،به من اعتماد کن. ما دوتاييم
.اما اون فقط دو نفره
717
00:49:54,357 --> 00:49:57,053
.نمي دونم ، پسر، اون من رو مي ترسونه
.واقعا من رو مي ترسونه
718
00:49:57,160 --> 00:49:59,720
- .فقط به ذرت ها فکر من. ذرت
- .آره
719
00:49:59,829 --> 00:50:00,818
- .ذرت
- .ذرت
720
00:50:00,930 --> 00:50:04,331
- !خيلي خوب، بريم
- !بريم! بريم
721
00:50:08,438 --> 00:50:11,771
- !عقب نشيني! عقب نشيني! عقب نشيني
- !عقب نشيني! عقب نشيني! عقب نشيني
722
00:50:14,444 --> 00:50:17,936
!پسر، اون کارش خوبه
.شرط مي بندم داره بهمون مي خنده
723
00:50:18,047 --> 00:50:20,777
!بهش نگاه نکن
.نذار احساس رضايت بکنه
724
00:50:20,883 --> 00:50:22,350
.فقط درباره يه چيز ديگه فکر کن
725
00:50:22,452 --> 00:50:24,249
- .درباره يه چيز ديگه
- .هر چيزي
726
00:50:24,353 --> 00:50:26,844
.فکر کنم يه موش ديدم
727
00:50:26,956 --> 00:50:29,618
- .خوبه
- .نه، واقعا يه موش ديدم
728
00:50:29,725 --> 00:50:34,424
.موش يواشکي حرکت مي کنه. موش فرزه
!موش روي...اووو
729
00:50:41,504 --> 00:50:43,472
.موش تمرکزش رو از دست داد
730
00:50:44,207 --> 00:50:47,904
- مي خواي اون رو بخوري؟
- !اوه، آره، بايد به يه چيزي نوک بزنم
731
00:50:48,010 --> 00:50:49,671
!موش، با شماره سه
732
00:50:49,779 --> 00:50:51,940
!يک، دو، سه
733
00:50:56,252 --> 00:50:57,947
!موش شناسايي شده
734
00:51:03,693 --> 00:51:05,217
...موش از اين
735
00:51:05,695 --> 00:51:07,253
!خوشش نمياد
736
00:51:13,970 --> 00:51:15,494
همه اينا براي پسمونده ها؟
737
00:51:15,605 --> 00:51:18,472
.موش بيچاره شد. موش گير افتاد
738
00:51:18,774 --> 00:51:21,436
.موش ديگه نبايد خودش رو "موش" صدا کنه
739
00:51:21,544 --> 00:51:25,275
!کلمه پيدا کن" . بله درسته، موش هيچ وقت کلمه پيدا نمي کنه"
740
00:51:25,681 --> 00:51:27,478
!هي، ببين، کلمه
741
00:51:30,353 --> 00:51:32,844
- هي، اون هنوز تو قوطي کنسروه؟
- اون تو قوطيه؟
742
00:51:32,955 --> 00:51:35,753
.شايد بايد يه کم تنهاش بزاريم. به من که هميشه کمک مي کنه
743
00:51:35,858 --> 00:51:37,883
.نه، نه، نابغه، اون قوطي نه
744
00:51:37,994 --> 00:51:40,053
.کجا رفت؟ نمي بينمش
745
00:51:40,396 --> 00:51:42,330
.همه چيزي که مي توننم ببينم اون ميوه ست که حرکت مي کنه
746
00:51:42,431 --> 00:51:44,956
- چه ميوه اي؟
- !ميوه دم داره
747
00:51:45,334 --> 00:51:47,029
!ديگه نمي تونن بگيرنم
748
00:51:47,336 --> 00:51:51,033
- !بريم بگيريمش
- !بريم
749
00:52:07,490 --> 00:52:09,287
!قوانين موش
750
00:52:11,327 --> 00:52:14,125
- !صورتي شديم
- هي، اين...صورتي؟
751
00:52:14,263 --> 00:52:18,393
اما خوبه، نه؟ منظورم اينه که
.مشکي با همه رنگي مياد
752
00:52:18,501 --> 00:52:21,902
.نه، خوب نيست
!اون موش بهاي اين رو مي پردازه
753
00:52:26,208 --> 00:52:27,402
"تابناک"
754
00:52:27,510 --> 00:52:29,375
- .شايد به درد بخوره
- شايد؟
755
00:52:33,916 --> 00:52:36,544
.اون اومد. ديروز هم همين طور بود
756
00:52:36,819 --> 00:52:39,811
!همتون اون طرف رو نگاه کنيد
!درست سمت ابرها
757
00:52:39,922 --> 00:52:42,322
اي خدا، هميشه همين طوره؟
758
00:52:42,425 --> 00:52:43,915
.نه، نمي تونه هميشه اين طور باشه
759
00:52:44,026 --> 00:52:47,484
- !درخشنده ست، واقعا درخشندست
- !واو
760
00:52:48,230 --> 00:52:49,390
.اوه، بله
761
00:52:49,498 --> 00:52:51,693
!اين کلمه کاملا مناسبه
762
00:52:51,801 --> 00:52:54,031
!پس کار من تموم شده
763
00:52:54,837 --> 00:52:56,862
.و حالا يه کم ميوه براي پاداش کاري که کردم
764
00:52:56,973 --> 00:52:59,703
!و سبزيجات! و گوشت
765
00:53:25,101 --> 00:53:26,568
.خيلي خوب، حالا
766
00:53:30,072 --> 00:53:31,232
"آر"
767
00:53:34,477 --> 00:53:36,707
.و بچسبون
768
00:53:42,251 --> 00:53:44,583
.و دور بزن
769
00:53:49,492 --> 00:53:50,516
...و
770
00:53:52,194 --> 00:53:54,355
.زود باش، شارلوت، تو مي توني
771
00:53:56,065 --> 00:53:57,430
.نبايد کند کار کني
772
00:54:23,092 --> 00:54:25,822
!به زاکرمن خوش آمديد
!ممنون که اومديد
773
00:54:26,629 --> 00:54:28,790
.خب، اين تار عنکبوت خيلي بهتر از من داره ميگه
774
00:54:29,598 --> 00:54:33,227
!يه خوک فوق العاده و تابناک
775
00:54:35,671 --> 00:54:39,664
و به همين دليل من تصميم گرفتم
.که ويلبر رو به بازار روز ببرم
776
00:54:43,979 --> 00:54:47,346
شنيدي چي گفت، شارلوت؟
!من به بازار روز مي رم
777
00:54:47,750 --> 00:54:48,910
!رفتن به بازار
778
00:54:49,018 --> 00:54:51,179
.فکر کنم ويلبر بالاخره زمستون رو مي بينه
779
00:54:51,287 --> 00:54:52,618
اين خوبه؟ انجامش داديم؟
780
00:54:52,722 --> 00:54:54,713
.بله، ويلبر. خيلي خوبه
781
00:54:54,957 --> 00:54:56,447
.حالا ، لبخند بزن
782
00:54:56,559 --> 00:54:59,585
بازار روز، هومر؟
اون رو از کجا گرفتي؟
783
00:54:59,695 --> 00:55:01,458
.نمي دونم، خواهر، فقط برامون گذاشته بودنش تو صندوق پست
784
00:55:01,564 --> 00:55:04,089
.اون کوچيکه، هومر
.هيچ شانسي نداري
785
00:55:04,200 --> 00:55:05,758
!آفرين! هيچ وقت شک نکردم
786
00:55:05,868 --> 00:55:09,201
.اون عنکبوت کار بزرگي کرد
.اون سخت کار کرد
787
00:55:09,305 --> 00:55:12,172
.ممنون، شارلوت
.بايد يه کم استراحت کني
788
00:55:12,274 --> 00:55:14,333
و هنوز هم زيبا هستم؟
789
00:55:14,443 --> 00:55:17,412
حالا، برو بهشون نشون بده که يه خوک
.تابناک چي کار مي تونه بکنه
790
00:55:29,425 --> 00:55:31,325
منظورت چيه که به بازار روز نمياي؟
791
00:55:31,427 --> 00:55:34,658
.من دارم يه جايزه مي گيرم
نمي خواي اونجا باشي؟
792
00:55:34,764 --> 00:55:37,164
.البته که مي خوام، ويلبر، خيلي زياد
793
00:55:37,266 --> 00:55:39,461
.من الان نمي تونم مسافرت کنم
794
00:55:39,568 --> 00:55:43,026
- چرا نه؟
- .چون من منتظرم
(به معني "باردار بودن" هم هست)
795
00:55:43,506 --> 00:55:44,973
منتظر چي؟
796
00:55:45,241 --> 00:55:46,674
...يعني
797
00:55:47,610 --> 00:55:50,238
.منتظرم که تو بدون خوب پيش بري
798
00:55:50,412 --> 00:55:54,143
.تو خوک بزرگي شدي، و خودت مي توني از پس زندگيت بر بياي
799
00:55:54,483 --> 00:55:56,178
.باشه. دلم برات تنگ ميشه
800
00:56:04,393 --> 00:56:06,293
.زود باش، هومر، بلند شو
801
00:56:06,729 --> 00:56:08,026
.امروز روز بزرگيه
802
00:56:12,434 --> 00:56:13,901
- فرن؟
- !مامان
803
00:56:15,471 --> 00:56:16,938
.من اون رو نمي پوشم
804
00:56:24,046 --> 00:56:25,843
داره چي کار مي کنه؟
805
00:56:33,856 --> 00:56:35,687
.حمام توي شير
806
00:56:43,232 --> 00:56:44,893
.هميشه روياش رو داشتم
807
00:56:50,406 --> 00:56:53,500
.مي تونم بگم اون واقعا يه خوکه
808
00:56:53,876 --> 00:56:55,844
.شستوشو با شير به درد خورد
809
00:56:56,145 --> 00:56:58,136
مطمئني مي خواي اين کار رو انجام بدي، هومر؟
810
00:56:58,247 --> 00:57:00,545
.اگه ببازي، مبلغ ورودي که دادي از بين ميره
811
00:57:00,649 --> 00:57:01,946
.اون مي تونه ببره
812
00:57:02,051 --> 00:57:04,281
.جديدا چيزاي عجيب اين اطراف زياد اتفاق مي افته
813
00:57:04,386 --> 00:57:05,819
اگه نبرد چي؟
814
00:57:05,921 --> 00:57:08,549
...خب، حتي اگه ببازه هم
815
00:57:08,657 --> 00:57:11,091
.اون پول از بيکن هايي که ازش درست مي کنم برمي گرده
816
00:57:14,196 --> 00:57:15,891
!ويلبر! ويلبر
817
00:57:16,365 --> 00:57:17,354
.يه کاري بکن، هومر
818
00:57:17,466 --> 00:57:19,457
- چي شد؟
- .نمي دونم يه دفعه غش کرد
819
00:57:19,935 --> 00:57:21,334
.چيزي نيست، عسلم
820
00:57:21,437 --> 00:57:22,927
- .لاروي يه کم آب بيار
- .چيزي نيست، ويلبر
821
00:57:23,038 --> 00:57:26,269
شارلوت، حالت خوبه؟
822
00:57:27,042 --> 00:57:31,103
چرا براي اون کشاورز ديدن حقيقتي که جلوي چشماشه اينقدر سخته؟
823
00:57:31,280 --> 00:57:34,681
ببين ويلبر براي اين مزرعه چي کار کرده، اين
بهتر از ژامبون بودن نيست؟
824
00:57:34,783 --> 00:57:37,377
.فقط يه کار ميشه کرد، و من بايد برم اونجا و انجامش بدم
825
00:57:37,486 --> 00:57:40,455
.شارلوت، تو الان بايد به فکر بچه هات باشي
826
00:57:40,556 --> 00:57:43,548
.بله مي دونم، اما من يه قولي به دوستم دادم
827
00:57:43,859 --> 00:57:47,124
بايد يه روبان بزرگ آبي بگيريم از بازار روز
.تا مغز پوک اون کشاورز به کار بيوفته
828
00:57:47,229 --> 00:57:49,697
- .آروم، لاروي، آروم
- !بيا تو! بيا تو
829
00:57:49,798 --> 00:57:51,060
!بفرما
830
00:57:53,002 --> 00:57:54,560
- !بيا
- .بلند شد
831
00:57:54,670 --> 00:57:56,661
.خوب، ببينيم ميره تو قفس يا نه
832
00:57:56,772 --> 00:57:58,899
- .شير
- تمپلتون؟
833
00:57:59,174 --> 00:58:02,610
.من نياز دارم که تو باهام بياي
...ما بايد يه کلمه ديگه پيدا کنيم
834
00:58:02,711 --> 00:58:04,269
.يه خوبش رو
835
00:58:04,380 --> 00:58:05,506
.متاسفم، خانم
836
00:58:05,948 --> 00:58:09,145
حالا وقتشه که موش از خودش بپرسه ، اين چه فايده اي براي موش داره؟
837
00:58:09,251 --> 00:58:11,583
- .درست مي گه. ما داريم به بازار روز مي ريم
- مي ريم؟
838
00:58:11,687 --> 00:58:14,315
يادته؟ اون همه آشغالي که اونجاست؟
839
00:58:14,423 --> 00:58:17,859
...اوه، بله! يه تپه بزرگ از پسمونده ها، کيک هاي نيم خورده
840
00:58:17,960 --> 00:58:18,949
چطوره؟
841
00:58:19,061 --> 00:58:22,121
و قطره هاي بستني که زير
.نور خورشيد فاسد ميشن
842
00:58:23,098 --> 00:58:26,829
.و تيکه هاي پشمک روي زمين، کنار گودال لجن
843
00:58:26,936 --> 00:58:29,427
...ذرت بو داده، پنير کپک زده، ساندويچ هاي نيم خورده
844
00:58:29,538 --> 00:58:31,563
.و آبنبات هاي سيبي چسبناک
845
00:58:31,674 --> 00:58:34,438
.صبر کنيد
.برگرديد قسمت پنيرهاي کپک زده و اين چيزا
846
00:58:34,543 --> 00:58:36,568
!تا حالا به عمرم اون همه آشغال نفرت انگيز نديدم
847
00:58:36,679 --> 00:58:38,544
.بيا، ويلبر. پسر خوب
848
00:58:38,647 --> 00:58:39,944
!اذيتش نکن، پدر
849
00:58:43,218 --> 00:58:44,412
.بهتره عجله کني، موش
!داري جا مي موني
850
00:58:44,520 --> 00:58:45,487
!صبر کنيد منم بيام
851
00:58:45,587 --> 00:58:47,077
- .خوب و آسون
- .زودباش، ويلبر، پسر خوب
852
00:58:47,189 --> 00:58:50,158
!بيشترين غذايي که تا حالا تو عمرت ديدي
853
00:58:51,360 --> 00:58:52,850
- !باي، عمه اديت
- .باي
854
00:58:52,962 --> 00:58:55,726
!باي، فرن! باي ، اوري
!تو بازار مي بينمتون، بچه ها
855
00:58:56,398 --> 00:58:57,865
.هي، اين مؤثر بود
856
00:58:58,133 --> 00:59:01,261
!فکر کنم يه خورده سياش کرديم
857
00:59:01,370 --> 00:59:03,895
خيلي خوب، خيلي خوب، جان
!اونجا مي بينمتون
858
00:59:04,006 --> 00:59:06,065
!شارلوت، تو با من مياي
859
00:59:06,308 --> 00:59:08,173
.نمي خواستم از دستش بدم
860
00:59:08,277 --> 00:59:09,869
!ممنون که اومدي
861
00:59:09,979 --> 00:59:13,779
- !موفق باشي، ويلبر، برنده شو
- !برو و برنده شو
862
00:59:15,784 --> 00:59:17,251
!ما ميريم به بازار روز
863
00:59:41,010 --> 00:59:43,979
.تابلو به نظر خوب مياد، هومر
.خوب و صاف
864
00:59:44,279 --> 00:59:46,144
.خيلي خوب، بزارش زمين
865
00:59:49,585 --> 00:59:51,212
.برو ويلبر
866
00:59:52,921 --> 00:59:55,481
خب، آشغال ها کجان؟
867
00:59:56,191 --> 00:59:58,591
شنيدي چيزهاي خوب به طرف کساني که منتظرش هستن مياد؟
868
00:59:58,694 --> 01:00:02,460
نه، چيزهاي خوب به طرف کساني مياد که
.دنبالش مي گردن و بعدشم مي ندازنش تو دهنشون
869
01:00:09,171 --> 01:00:11,071
...فکر نکن من نمي دونم ، فرن
870
01:00:12,541 --> 01:00:15,408
...که همه ما به خاطر تصميم يه دختر کوچولو اينجاييم
871
01:00:15,611 --> 01:00:17,272
.که يه قولي به يه خوک داده
872
01:00:19,148 --> 01:00:20,740
- .ويلبر
- .ببخشيد
873
01:00:21,383 --> 01:00:22,850
.منظورم ويلبر بود
874
01:00:25,487 --> 01:00:27,148
.من بهت افتخار مي کنم، عزيزم
875
01:00:31,060 --> 01:00:32,357
.ممنون
876
01:00:34,797 --> 01:00:36,560
فرن؟ اوري؟
877
01:00:40,269 --> 01:00:43,466
.بهتون نفري ده تا بليت ميدم تا از هر چي که خواستيد استفاده کنيد
878
01:00:43,572 --> 01:00:44,937
...و شما کل روز رو وقت داريد
879
01:00:45,040 --> 01:00:46,905
پس همشون رو يک دفعه خرج نکنيد، باشه؟
880
01:00:47,009 --> 01:00:48,237
- !واو
- !باشه
881
01:00:49,545 --> 01:00:51,672
- من برمي گردم، باشه؟
- !بيا
882
01:00:51,780 --> 01:00:54,248
.تو فردا جايزه رو مي بري
.مي دونم
883
01:00:54,349 --> 01:00:56,340
- !همه چيز درست ميشه
- !فرن، بيا بريم
884
01:00:56,452 --> 01:00:57,419
.باشه
885
01:01:02,724 --> 01:01:04,021
.اوه، خداي من
886
01:01:04,626 --> 01:01:06,526
اين رقيب ماست؟
887
01:01:15,804 --> 01:01:18,534
ببخشيد، اسمت چيه؟
888
01:01:21,343 --> 01:01:24,005
...وقتي کسي ميخواد توجه شما رو جلب کنه
889
01:01:24,113 --> 01:01:26,240
چي صداتون مي زنه؟
890
01:01:26,615 --> 01:01:27,741
.عمو
891
01:01:28,817 --> 01:01:31,615
خب، عمو، بهم بگو، تولدت کيه؟
892
01:01:33,956 --> 01:01:36,186
تولدت؟
893
01:01:39,461 --> 01:01:43,124
اوه خداي من، فقط مي خوام بدونم که تو يه خوک بهاري؟
894
01:01:43,499 --> 01:01:47,629
البته، پس چي فکر کردي؟
يه مرغ بهارم؟
895
01:01:49,938 --> 01:01:53,032
گنده و خنده دار. ما با استعدادتر نيستيم؟
896
01:01:53,809 --> 01:01:55,401
!مرغ بهار
897
01:02:02,551 --> 01:02:05,042
شارلوت با کي حرف مي زدي؟
898
01:02:05,154 --> 01:02:08,453
- .خوک بقلي
- من بايد نگران باشم؟
899
01:02:08,991 --> 01:02:11,289
.البته که نه
اون چي کار مي تونه بکنه؟
900
01:02:11,660 --> 01:02:14,823
!واو
اون هيولاي بقلي رو ديدي؟
901
01:02:14,930 --> 01:02:17,398
.فکر کنم مامانش نيمه کرگدن بوده
902
01:02:17,499 --> 01:02:19,797
...اگه قرار باشه پنج تا از چاق ترين خوک ها رو نام ببرم
903
01:02:19,902 --> 01:02:22,462
!سه تاش اون عمواِ
904
01:02:22,571 --> 01:02:25,734
...اون خوک حتي يه ذره هم به خوش قيافگي ويلبر نيست
905
01:02:26,041 --> 01:02:28,509
...يا تناسب اندامش
906
01:02:28,610 --> 01:02:31,238
- .و اصلا هم تميز نيست
- .احتمال برنده شدنش زياده
907
01:02:31,346 --> 01:02:35,373
.ما فقط بايد ثابت کنيم که بهترين خوک نبايد حتما چاقترين خوک باشه
908
01:02:35,684 --> 01:02:38,380
.و تو هم مي توني کمک کني، ويلبر، و کمي استراحت کني
909
01:02:38,487 --> 01:02:40,978
- .من خسته نيستم، شارلوت
- .باشه
910
01:02:41,590 --> 01:02:44,457
خب، مي توني يه دقيقه ما رو ببخشي، لطفا؟
911
01:02:46,395 --> 01:02:50,092
.درست مي گي تمپلتون، اون خوک احتمال برنده شدنش زياده
912
01:02:50,199 --> 01:02:53,293
.پس، من يه کلمه احتياج دارم که بهتر از اون خوک چاق باشه
913
01:02:53,402 --> 01:02:55,495
.يک عالم کلمه هاي خاص
914
01:02:55,604 --> 01:02:57,799
زورَکي" و "سخت" چطوره؟"
915
01:02:57,906 --> 01:02:59,396
!تمپلتون، خواهش مي کنم
916
01:02:59,508 --> 01:03:01,999
.اين آخرين شانس ماست که ويلبر رو نجات بديم
917
01:03:02,110 --> 01:03:04,670
من فقط براي غذا اينجام، ميفهمي، نه؟
918
01:03:04,780 --> 01:03:06,077
.البته
919
01:03:22,097 --> 01:03:23,530
.خوش بگذره
920
01:03:24,566 --> 01:03:25,760
.يکي، لطفا
921
01:03:26,034 --> 01:03:27,831
.بايد تو اون يکي جيبم باشه، ببخشيد
922
01:03:27,936 --> 01:03:29,528
- .يه لحظه
- .خيلي خوب
923
01:03:33,976 --> 01:03:35,273
.دوتا، لطفا
924
01:03:58,967 --> 01:04:00,525
اون فرن اون بالا؟
925
01:04:04,339 --> 01:04:07,172
- .اون با يه پسره
- !آره! اون با يه پسره
926
01:04:10,312 --> 01:04:11,370
.اوه، نه
927
01:04:13,048 --> 01:04:14,481
.اون با يه پسره
928
01:04:16,218 --> 01:04:17,879
!اينجا بهشته
929
01:04:24,593 --> 01:04:27,221
!نمي دونم اين چيه، اما عاشقشم
930
01:04:42,811 --> 01:04:44,403
!پسمونده
931
01:04:47,582 --> 01:04:51,712
.خيلي خوب
.برم براي اون عنکبوت چند تا کلمه پيدا کنم
932
01:04:52,854 --> 01:04:54,845
چطور شد که من تو يه مزرعه نيستم، الوين؟
چطور؟
933
01:04:54,956 --> 01:04:58,357
.هي، هي
.اينجا همه جور ذرت دارن
934
01:04:58,460 --> 01:05:02,157
.ذرت بوداده، ذرت کاراملي، آبنبات ذرتي
935
01:05:02,264 --> 01:05:03,595
!اينقدر من رو عذاب نده
936
01:05:03,699 --> 01:05:07,328
من اينجا دارم از گرسنگي مي ميرن و حالا
.چشمم هم به خاطر اون رنگ صورتي چپ و چول شده
937
01:05:07,436 --> 01:05:09,404
...اگه نوکم به اون موش برسه
938
01:05:09,738 --> 01:05:12,366
...کلمه، کلمه، کلمه
939
01:05:13,108 --> 01:05:14,871
"پوست خوک"
940
01:05:20,082 --> 01:05:21,777
.اين به نظر اميدوار کننده مياد
941
01:05:25,921 --> 01:05:28,048
!هي! اون موش
942
01:05:28,223 --> 01:05:30,851
!من مي رم يه کم موش بگيرم
943
01:05:31,226 --> 01:05:33,217
.اوه، بازم اون مغز نخودي ها
944
01:05:33,328 --> 01:05:34,989
.يه بار براي هميشه حسابشون رو مي رسم
945
01:05:35,097 --> 01:05:38,294
!هدف اون موش، با شماره سه! سه
946
01:05:39,267 --> 01:05:41,735
!صبر کن بروکسي! منم باهات ميام
947
01:05:48,877 --> 01:05:50,742
!بياين من رو بگيرين
948
01:05:51,646 --> 01:05:55,514
- !اين همون يارو ترسناکست
- !عقب نشيني! عقب نشيني
949
01:05:57,085 --> 01:05:58,712
!نوکش بزن! نوکش بزن، الوين
950
01:06:00,622 --> 01:06:05,252
.يه دقيقه صبر کن. چشماش دکمه ان، موهاش هم از کاهِ
951
01:06:05,360 --> 01:06:06,384
!اين يارو واقعي نيست
952
01:06:06,495 --> 01:06:07,689
- نيست؟
- !نه
953
01:06:07,796 --> 01:06:11,232
!اوه، آره! قوانين موش! نوش جان
954
01:06:11,333 --> 01:06:12,664
مي دوني معنيه اين چيه؟
955
01:06:12,768 --> 01:06:13,860
- .آره
- چيه؟
956
01:06:13,969 --> 01:06:16,096
!مي تونيم ذرت بخوريم
957
01:06:19,374 --> 01:06:21,274
خب، اعلي حضرت، راضي هستي از کلمه ها يا نه؟
958
01:06:21,376 --> 01:06:23,708
...چون من اون بيرون يه تيکه کيک آناناس واژگون شده دارم
959
01:06:23,812 --> 01:06:24,904
.که اسم من روش نوشته شده
960
01:06:25,013 --> 01:06:26,810
.بله، راضيم
961
01:06:27,382 --> 01:06:31,148
Be careful. If you keep this up,
someone might think you care.
962
01:06:31,486 --> 01:06:33,215
Gee, I'm all choked up.
963
01:06:35,190 --> 01:06:36,248
شارلوت؟
964
01:06:36,691 --> 01:06:39,990
.اگه فردا نبرم، اونا من رو به دودخانه مي فرستن
965
01:06:40,095 --> 01:06:41,722
.تو مي بري، ويلبر
966
01:06:41,830 --> 01:06:44,060
.و برفهاي زمستون رو مي بيني
967
01:06:44,166 --> 01:06:46,862
.بهت که گفتم، من هيچ وقتم قولم رو نمي شکنم
968
01:07:05,253 --> 01:07:06,584
مامان؟
969
01:07:06,988 --> 01:07:08,853
اين رو برام مي بندي؟
970
01:07:12,227 --> 01:07:14,024
!شبيه دخترا شدي
971
01:07:14,696 --> 01:07:16,391
!و هنوزم مي تونم بزنمت
972
01:07:22,070 --> 01:07:23,935
خب، چي فکر مي کني؟
973
01:07:24,039 --> 01:07:26,098
...کلمه فوق العاده اي. فقط
974
01:07:26,241 --> 01:07:27,367
فقط چي؟
975
01:07:27,509 --> 01:07:30,307
کلمه درستيه؟ حقيقت داره؟
976
01:07:30,779 --> 01:07:32,110
...چون من واقعا احساس نمي کنم که
977
01:07:32,214 --> 01:07:35,149
لياقت هيچ کدوم از کلمه هايي که
.تو درباره من مي نويسي رو داشته باشم
978
01:07:37,285 --> 01:07:39,253
.پس اين لغت کاملا مناسبيه
979
01:07:43,959 --> 01:07:45,290
!تار عنکبوت
980
01:07:48,296 --> 01:07:49,763
!هي، ويلبر
981
01:07:55,570 --> 01:07:56,594
"متواضع"
982
01:07:56,705 --> 01:07:58,138
.هي، ويلبر
983
01:07:58,240 --> 01:08:00,834
اگه اين يه برنده نباشه
.نمي دونم چيه
984
01:08:00,942 --> 01:08:02,705
اون ميبره، نه؟
985
01:08:02,811 --> 01:08:05,837
.اوه، هومر، من نمي تونم اين طوري برم جلوي تماشاچي ها
986
01:08:14,789 --> 01:08:15,813
.هومر
987
01:08:24,499 --> 01:08:26,023
.اين عادلانه نيست
988
01:08:30,672 --> 01:08:33,664
چرا به ما نگفته بودن که تصميم گيري
صبح به اون زودي انجام ميشه؟
989
01:08:35,310 --> 01:08:36,777
.ما تلاشمون رو کرديم
990
01:08:40,982 --> 01:08:43,610
.مي رم وانت رو بيارم تا ببريمش خونه
991
01:08:44,252 --> 01:08:46,220
.واقعا فکر مي کردم شانسش رو داريم
992
01:08:52,827 --> 01:08:55,660
.اشکالي نداره
993
01:08:59,167 --> 01:09:01,761
!گفته بودم که، اونجاست، تار عنکبوت
994
01:09:03,004 --> 01:09:04,437
...مامان
995
01:09:07,175 --> 01:09:08,506
چه خبره؟
996
01:09:17,652 --> 01:09:20,883
.فکر کنم اون کلمه "متواضع" باشه
997
01:09:32,834 --> 01:09:36,031
.ببخشيد. ممنون. راه رو باز کنيد
.ببخشيد
998
01:09:36,871 --> 01:09:39,806
آقاي زاکرمن، ميشه لطفا با من بياين؟
999
01:09:40,442 --> 01:09:42,637
.اوه، و اون خوک رو هم بيارين
1000
01:09:44,613 --> 01:09:45,580
.هومر
1001
01:10:15,410 --> 01:10:19,574
...خانم ها و آقايان، با اختياري که دارم
1002
01:10:19,681 --> 01:10:22,548
...اين افتخار رو داريم که اين هديه رو به
1003
01:10:22,651 --> 01:10:25,484
!خوک مشهور زاکرمن بديم
1004
01:10:33,161 --> 01:10:36,062
فکر مي کنم هممون به ياد داريم که
...در ابتداي تابستان
1005
01:10:36,164 --> 01:10:40,464
نوشته اي روي يک تار عنکبوت در مزرعه
.آقاي زاکرمن ظاهر شد
1006
01:10:40,835 --> 01:10:43,861
!و حالا اين اتفاق دوباره افتاد
1007
01:10:44,506 --> 01:10:47,134
به همين دليل رييس بازار روز
1008
01:10:47,242 --> 01:10:49,039
تصميم گرفته اين مدال زيبا رو
1009
01:10:50,345 --> 01:10:52,313
.به اين خوک بده
1010
01:10:52,414 --> 01:10:56,874
.نشانه اي از شگفتي و تقدير ما
1011
01:11:05,627 --> 01:11:07,060
.دوستت دارم، ويلبر
1012
01:11:12,300 --> 01:11:15,861
خب، در مورد اين خوک چي مي تونم بگم که
قبلا گفته نشده باشه؟
1013
01:11:17,405 --> 01:11:20,306
...مي دونم خيلي از شماها قبلا به مزرعه من اومديد
1014
01:11:20,408 --> 01:11:22,273
.و کلمات رو ديديد
1015
01:11:22,377 --> 01:11:26,074
و خيلي هاتون پرسيديد که چطور اين اتفاق مي تونه بيوفته؟
1016
01:11:27,182 --> 01:11:28,581
.نمي دونم
1017
01:11:28,983 --> 01:11:30,382
.اما اين اتفاق افتاده
1018
01:11:31,753 --> 01:11:36,087
.زماني که ما چيزاي معجزه آساي زيادي نمي بينيم
1019
01:11:36,791 --> 01:11:38,588
.يا شايدم مي بينيم
1020
01:11:39,227 --> 01:11:42,856
...شايد معجزه هاي زيادي هر روز اطراف ماست
1021
01:11:43,598 --> 01:11:45,828
.و ما فقط نمي دونيم که کجا رو بايد نگاه کنيم
1022
01:11:48,103 --> 01:11:51,732
...نميشه انکار کرد که ويلبر کوچيک ما
1023
01:11:52,507 --> 01:11:55,601
.قسمتي از چيزي که بزرگتر از ماست
1024
01:11:59,714 --> 01:12:01,614
...و زندگي در مزرعه ما
1025
01:12:02,650 --> 01:12:05,118
.خيلي بهتره وقتي که اون اونجاست
1026
01:12:06,254 --> 01:12:09,121
.اون واقعا يه خوکه
1027
01:12:29,310 --> 01:12:32,370
!شارلوت، ببين اون چقدر خوشحاله
1028
01:12:32,480 --> 01:12:34,243
فوق العاده نيست؟
1029
01:12:34,349 --> 01:12:36,249
.بله، اين شگفت انگيزه
1030
01:12:37,051 --> 01:12:38,518
هي، اون چيه؟
1031
01:12:38,720 --> 01:12:42,019
.اين مگنوم اپوس منه
1032
01:12:42,490 --> 01:12:43,980
يعني چي؟
1033
01:12:47,862 --> 01:12:51,798
.يعني کار بزرگ
.اين کيسه تخم هاي منه
1034
01:12:52,300 --> 01:12:54,268
واقعا؟ اون تو تخم هست؟
1035
01:12:54,369 --> 01:12:57,736
.بچه هاي من، 514 تا از اونا
1036
01:12:57,839 --> 01:13:01,935
...واو! با 514 تا بچه عنکبوت اونجا
1037
01:13:02,043 --> 01:13:04,375
!طويله واقعا درخشنده ميشه
1038
01:13:04,479 --> 01:13:08,813
.ويلبر، مي ترسم اونا برنگردن به انبار
1039
01:13:08,917 --> 01:13:09,884
چي؟
1040
01:13:10,018 --> 01:13:11,542
درباره چي حرف مي زني؟
1041
01:13:11,653 --> 01:13:13,951
تو که نمي خواي همين جا ولشون کني، مي خواي؟
1042
01:13:14,055 --> 01:13:16,649
.انتخاب ديگه اي ندارم. دارم پژمرده مي شم
1043
01:13:17,258 --> 01:13:18,725
يعني چي؟
1044
01:13:19,194 --> 01:13:20,627
.يعني دارم مي ميرم
1045
01:13:21,095 --> 01:13:22,255
چي؟
1046
01:13:22,831 --> 01:13:24,298
!تو نمي توني بميري
1047
01:13:24,465 --> 01:13:27,832
...ويلبر، ما به دنيا مي يايم، زندگي مي کنيم
1048
01:13:27,936 --> 01:13:30,131
.و ، وقتي زمانش بياد مي ميريم
1049
01:13:30,672 --> 01:13:32,902
.اين يه چرخه طبيعيه
1050
01:13:33,208 --> 01:13:35,768
.نه! نه، فقط بيا پايين
1051
01:13:35,877 --> 01:13:38,107
.من بقيه راه رو مي برمت
1052
01:13:38,546 --> 01:13:41,743
.ما برمي گرديم به انبار، و من ازت مراقبت مي کنم
1053
01:13:41,850 --> 01:13:43,249
.نه، ويلبر
1054
01:13:43,351 --> 01:13:45,876
.من حتي قدرت پايين اومدن هم ندارم
1055
01:13:46,221 --> 01:13:47,415
.بايد بياي
1056
01:13:48,089 --> 01:13:49,852
!تو خيلي کارا براي من کردي
1057
01:13:50,191 --> 01:13:52,421
.و باعث افتخارم بود
1058
01:13:52,861 --> 01:13:54,920
.خواهش مي کنم بيا پايين ، شارلوت
1059
01:13:55,029 --> 01:13:57,497
.خواهش مي کنم. بايد يه کاري باشه که بتونم برات بکنم
1060
01:13:57,599 --> 01:13:58,725
.نه، ويلبر
1061
01:13:58,833 --> 01:14:01,097
نمي دوني قبلا برام چي کار کردي؟
1062
01:14:01,202 --> 01:14:02,863
...تو من رو دوست خودت کردي
1063
01:14:03,071 --> 01:14:07,167
.و ، همين طور يه عنکبوت رو تو اون انبار به چشم همه زيبا کردي
1064
01:14:09,277 --> 01:14:12,474
من هيچ کاري نکردم، شارلوت
.تو همه اين کارها رو کردي
1065
01:14:12,947 --> 01:14:16,474
.نه. تارهاي من معجزه نبود ويلبر
1066
01:14:16,851 --> 01:14:19,217
.من فقط چيزي رو که ديدم توصيف کردم
1067
01:14:19,954 --> 01:14:22,650
.معجزه تو هستي
1068
01:14:42,043 --> 01:14:43,340
!تمپلتون
1069
01:14:43,845 --> 01:14:45,472
.شارلوت خيلي مريضه
1070
01:14:45,747 --> 01:14:47,544
!آره، و پيچ خورده
1071
01:14:48,082 --> 01:14:50,949
!اون داره مي ميره! اون نمي تونه با ما به خونه بياد
1072
01:14:51,052 --> 01:14:53,384
.بايد بهم کمک کني تا تخم هاش رو با خودمون ببريم
1073
01:14:53,488 --> 01:14:54,716
گفتي تخم؟
1074
01:14:54,822 --> 01:14:57,052
...اون يه کيسه تخم و درست اون بالاست
1075
01:14:57,158 --> 01:14:58,785
.و بچه هاش اون تو هستن
1076
01:14:58,893 --> 01:15:02,124
.و من نمي تونم همون جا رهاشون کنم
اگه اتفاقي براشون بيوفته چي؟
1077
01:15:02,230 --> 01:15:05,097
.دستم بهشون نمي رسه، پس تو بايد برام بياريشون
1078
01:15:05,199 --> 01:15:06,928
.و بايد همين الان اين کار رو برام بکني
1079
01:15:07,035 --> 01:15:08,502
.فکر نمي کنم از تن صدات خوشم بياد
1080
01:15:08,603 --> 01:15:12,334
نمي توني فقط براي يک بار در زندگيت به کسي
غير از خودت فکر کني؟
1081
01:15:12,440 --> 01:15:14,931
يک بار؟ يک بار؟
1082
01:15:15,510 --> 01:15:16,602
.زود باش
1083
01:15:16,711 --> 01:15:18,008
.نه، تو بس کن
1084
01:15:18,279 --> 01:15:21,339
کي رو نوک زدن تا اون کلمه "درخشان" رو بياره؟
1085
01:15:21,449 --> 01:15:22,916
.تمپلتون بود
1086
01:15:23,017 --> 01:15:26,851
کي زندگيش رو به خطر انداخت تا تو "متواضع" بشي؟
1087
01:15:26,955 --> 01:15:29,617
!فکر مي کنم تمپلتون بود
1088
01:15:29,724 --> 01:15:33,216
!تمپلتون! تمپلتون! تمپلتون
1089
01:15:33,328 --> 01:15:34,955
و کسي ازم تشکر کرد؟
1090
01:15:36,664 --> 01:15:37,722
!نه
1091
01:15:37,832 --> 01:15:39,561
Well, has it ever occurred to you
...خب، تا حالا به ذهنت خطور کرده
1092
01:15:39,801 --> 01:15:43,430
حتي يه موش هم به قدرداني نياز داره؟
1093
01:15:43,538 --> 01:15:46,564
به يه کم ،عشق؟
1094
01:15:46,674 --> 01:15:49,404
اگه مي خواي تا آخر عمرم پسمونده هام
.رو بدم بهت، اين کار رو برام بکن
1095
01:15:49,510 --> 01:15:50,568
.قبوله
1096
01:15:50,712 --> 01:15:53,044
.عجله کن! گوشه اون لبه
1097
01:16:06,661 --> 01:16:07,923
!تمپلتون
1098
01:16:14,068 --> 01:16:15,194
!بيا
1099
01:16:24,479 --> 01:16:25,969
...متشکرم، تمپلتون
1100
01:16:27,648 --> 01:16:29,275
.براي همه چيز
1101
01:16:39,460 --> 01:16:41,587
!خوبه، فقط بندازش پايين. عجله کن
1102
01:16:45,933 --> 01:16:47,901
.بيا، اينم مدالت
1103
01:16:48,102 --> 01:16:50,627
.وقته خونه رفتنه، ويلبر
1104
01:17:10,625 --> 01:17:11,922
...خداحافظ
1105
01:17:12,827 --> 01:17:14,852
.ويلبر شيرين و عزيزم
1106
01:17:18,299 --> 01:17:19,823
.خدا نگهدار ، شارلوت
1107
01:17:20,535 --> 01:17:22,093
.دوستت دارم
1108
01:18:08,883 --> 01:18:12,046
اين ويلبر دوست داشتني ماست؟
1109
01:18:12,153 --> 01:18:14,713
- !و يه مدال هم گرفته
- !کار بزرگي کردي ، بچه
1110
01:18:14,822 --> 01:18:16,187
.به نظر مياد خيلي بزرگ شده
1111
01:18:16,290 --> 01:18:18,850
- .هميشه مي دونستم که موفق ميشه
- .هيچ وقت شک نکردم
1112
01:18:18,960 --> 01:18:20,518
.به خونه خوش آمدي ، ويلبر
1113
01:18:23,097 --> 01:18:24,325
ويلبر؟
1114
01:18:24,832 --> 01:18:26,197
شارلوت کجاست؟
1115
01:18:26,300 --> 01:18:27,995
.من احساس بدي دارم، بيتس
1116
01:18:28,469 --> 01:18:29,936
.منم
1117
01:18:29,936 --> 01:18:39,936
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
1118
01:19:27,695 --> 01:19:30,823
.نميشد گفت که شارلوت براي هميشه رفته
1119
01:19:31,632 --> 01:19:33,725
...اون در قلب کساني اون رو مي شناختن زنده بود
1120
01:19:33,834 --> 01:19:36,200
.حتي در قلب اونايي که نمي شناختنش
1121
01:19:37,038 --> 01:19:39,700
.در ايالت سامرست يه چيزايي تغيير کرده بود
1122
01:19:40,775 --> 01:19:44,267
.حالا مردم مي دونستند که دارن در يه جاي خاص زندگي مي کنند
1123
01:19:45,279 --> 01:19:48,976
.و يه جورايي شروع کردن که آدم هاي خاصي بشن
1124
01:19:49,884 --> 01:19:51,351
...يه کم مهربون تر
1125
01:19:52,053 --> 01:19:54,078
.و يه کم فهيم تر
1126
01:19:55,122 --> 01:19:57,488
.و حيوانات هم احساس متفاوتي داشتند
1127
01:19:57,959 --> 01:19:59,153
.صميمي تر
1128
01:20:00,294 --> 01:20:04,253
.گرماي دوستي اونا رو در ماهاي سرد و طولاني زمستان گرم مي کرد
1129
01:20:05,299 --> 01:20:07,893
...اونا مهرباني بيشتري از خودشون نشان دادند
1130
01:20:08,369 --> 01:20:09,700
...صبر بيشتر
1131
01:20:10,705 --> 01:20:12,138
.و وفاي به عهد بيشتر
1132
01:20:14,775 --> 01:20:18,404
حتي اونايي که قلبشون سخت تر بود هم
.در خودشون تغييري حس کردن
1133
01:20:26,787 --> 01:20:30,154
...و بالاخر بزرگترين قول هم به حقيقت پيوست
1134
01:20:31,025 --> 01:20:34,586
.و يه خوک بهار برف زمستان رو ديد
1135
01:20:36,297 --> 01:20:39,789
مثل اين بود که خود شارلوت
.رقص کنان از آسمان پايين مي اومد
1136
01:21:11,532 --> 01:21:15,798
سکوت زمستان مثل هميشه تا
.آب شدن بر ها ادامه پيدا کرد
1137
01:21:17,538 --> 01:21:19,904
.و بعد، اولين شکوفه هاي بهار
1138
01:21:21,709 --> 01:21:26,146
و ، قبل از اين که بفهمي
.زندگي به چرخه کاملش رسيد
1139
01:21:41,595 --> 01:21:43,563
!اونا اومدن! اونا اومدن
1140
01:21:43,664 --> 01:21:45,427
!همتون ببينيد، اومدن
1141
01:21:45,800 --> 01:21:49,133
.سلام، من ويلبرم
.من دوست مادرتون هستم
1142
01:21:49,503 --> 01:21:52,131
!پسر، ما خيلي از ديدنتون خوشحاليم
1143
01:21:56,644 --> 01:21:58,043
!خيلي مور مور کنندست
1144
01:21:58,145 --> 01:22:00,170
.و ناز! مثل مادرشون
1145
01:22:00,281 --> 01:22:02,715
.اونا خيلي خيلي خوشگلن
1146
01:22:04,218 --> 01:22:07,085
.دلم مي خواد همشون رو بغل کنم
1147
01:22:07,455 --> 01:22:09,650
!واو، شماها مي تونيد پرواز کنيد
1148
01:22:10,024 --> 01:22:11,821
!نگاشون کن
1149
01:22:31,946 --> 01:22:35,507
.بريد، عنکبوت هاي کوچولو! آزاد باشيد! کاش منم مي تونستم
1150
01:22:35,983 --> 01:22:39,441
.شوخي کردم، عزيزم
.فکر کنم يکي شون رفته تو مننقارم
1151
01:22:40,654 --> 01:22:43,919
- .ممنون عزيزم
- .اين گولي خودمه
1152
01:22:44,024 --> 01:22:45,286
!واو
1153
01:22:45,893 --> 01:22:47,485
.باورم نميشه اونا واقعا اينجان
1154
01:22:47,595 --> 01:22:50,792
- .خيلي نازن
- .آره، بيتس
1155
01:22:51,832 --> 01:22:53,697
تو حالت اونجا خوبه، ايک؟
1156
01:22:53,801 --> 01:22:56,599
.باهاش کنار ميام، خوبم، بيتس
1157
01:22:56,871 --> 01:22:58,429
.خوبم
1158
01:22:59,373 --> 01:23:02,308
. عنکبوت ها خوبن
.عنکبوت ها دوستاي منن
1159
01:23:03,244 --> 01:23:05,303
.عنکبوت ها به من صدمه اي نمي زنن
1160
01:23:13,287 --> 01:23:17,155
صبر کن! چي شد؟
شماها دارين چي کار مي کنين؟
1161
01:23:17,258 --> 01:23:19,089
- !باي
- !باي
1162
01:23:19,293 --> 01:23:20,817
!خواهش مي کنم نريد
1163
01:23:21,162 --> 01:23:23,027
- !خداحافظ
- !صبر کنيد! صبر کنيد
1164
01:23:25,199 --> 01:23:26,496
!خداحافظ
1165
01:23:28,202 --> 01:23:29,760
کجا ميرين؟
1166
01:23:30,137 --> 01:23:31,434
.مي ريم بيرون
1167
01:23:31,539 --> 01:23:35,236
.مي ريم به شمال
.جايي که دلپذير باشه
1168
01:23:35,676 --> 01:23:37,371
!با باد شمالي ميريم
1169
01:23:38,779 --> 01:23:40,508
!اما شما نمي تونيد بريد
1170
01:23:41,182 --> 01:23:43,377
!من کلي حرف دارم که بهتون بزم
1171
01:23:45,219 --> 01:23:47,619
!و کسي هست که مي خوام دربارش به شما بگم
1172
01:23:55,262 --> 01:23:56,729
!سلام
1173
01:23:58,032 --> 01:23:59,829
- کي اين رو گفت؟
- .من اين بالام
1174
01:24:00,067 --> 01:24:02,035
- .من هم
- .و من هم
1175
01:24:02,136 --> 01:24:05,333
- .ما دوست داريم بمونيم
- .ما از اينجا خوشمون مياد
1176
01:24:05,940 --> 01:24:07,805
!و از تو هم خوشمون مياد
1177
01:24:07,908 --> 01:24:12,538
!مي مونيد؟ اوه، عاليه
!واقعا فوق العادست
1178
01:24:12,913 --> 01:24:15,677
سه تا دوست! اسماتون چيه؟
1179
01:24:16,050 --> 01:24:19,383
اسمم رو بهت مي گم اکه تو بگي که چرا داري مي لرزي؟
1180
01:24:20,120 --> 01:24:22,111
.خب، فکر کنم از خوشحالي باشه
1181
01:24:22,223 --> 01:24:25,283
- .پس اسم من جوي هست
- .جوي؟ عاليه
1182
01:24:25,392 --> 01:24:28,190
- حرف مياني اسم مادرم چي بود؟
- .اي
1183
01:24:28,295 --> 01:24:30,889
.پس اسم من ارانياست
1184
01:24:30,998 --> 01:24:32,795
.واو، اسم فوق العاده اي
1185
01:24:33,067 --> 01:24:34,864
چرا تو اسمم رو برام انتخاب نمي کني؟
1186
01:24:34,969 --> 01:24:38,370
.يه چيز بااحساس. نه خيلي طولاني ، نه خيلي تجملي
1187
01:24:39,173 --> 01:24:41,004
.و نه بي معني
1188
01:24:41,108 --> 01:24:43,201
...چطوره
1189
01:24:44,612 --> 01:24:45,601
نلي، چطوره؟
1190
01:24:45,713 --> 01:24:48,773
.نلي؟ خوشم مياد. آفرين
1191
01:24:49,250 --> 01:24:51,445
.جوي، آرانيا، نلي
1192
01:24:51,852 --> 01:24:56,186
.شما يه درگاه خاص رو براي تارهاتون انتخاب کردي
1193
01:24:56,724 --> 01:24:58,749
.اين درگاه مادرتون بود
1194
01:24:58,859 --> 01:25:01,953
.اون صادق و با استعداد و زيبا بود
1195
01:25:02,062 --> 01:25:03,689
.و دوست من بود
1196
01:25:03,797 --> 01:25:06,357
.من گنجينه خاطرات اون رو براي هميشه نگه خواهم داشت
1197
01:25:06,700 --> 01:25:10,864
.پس، دوست شما که دختر هاش هستين هم هستم
1198
01:25:11,372 --> 01:25:12,737
.من هم
1199
01:25:12,840 --> 01:25:14,967
- !منم همين طور
- !پس منم همين طور
1200
01:25:24,985 --> 01:25:28,011
.خب، مي خوام چند تا خبر رو بهتون بگم
1201
01:25:28,389 --> 01:25:29,413
...اول از همه
1202
01:25:29,523 --> 01:25:31,491
if you gals are word-lovers,
...اگه شما ها عاشق کلمه هستين
1203
01:25:31,592 --> 01:25:34,186
...و چند تا ورق پاره براي کمک گرفتن لازم داشتين
1204
01:25:34,628 --> 01:25:36,425
.به من نگاه نکنيد
1205
01:25:36,730 --> 01:25:39,597
.روزهاي کلمه پيدا کني من تموم شده
1206
01:25:39,967 --> 01:25:44,063
.من اون موشي که بودم ، نيستم
.تقريبا دو برابر شدم
1207
01:25:45,105 --> 01:25:48,006
...پس، اگه لازم داشتين چيزي بنويسيد، اين رو امتحان کنيد
1208
01:25:48,375 --> 01:25:51,037
.يه موش
1209
01:25:51,478 --> 01:25:52,570
.دربارش فکر کنيد
1210
01:25:52,680 --> 01:25:55,843
!پس مونده! اوه، آره
1211
01:26:00,487 --> 01:26:02,421
...و در يک انبار معمولي
1212
01:26:03,090 --> 01:26:06,890
...يه خوک معمولي کوچيک
1213
01:26:07,928 --> 01:26:09,828
...با دستاس احاطه شده بود
1214
01:26:11,632 --> 01:26:14,260
.در حالي که دومين بهارش رو شپري مي کرد
1215
01:26:15,803 --> 01:26:19,034
. و اون بهار بارها و بارها ادامه خواهد داشت
1216
01:26:20,608 --> 01:26:23,168
...و همه اين ها به اين خاطره که يک نفر زيبايي
1217
01:26:23,677 --> 01:26:27,704
.و نجابت يه مخلوق متواضع رو ديد
1218
01:26:29,550 --> 01:26:32,519
.اين معجزه دوستيه
1219
01:26:34,221 --> 01:26:35,984
...هميشه پيش نمياد که کسي هم يه دوست واقعي باشه
1220
01:26:36,090 --> 01:26:38,786
.و هم يه نويسنده خوب
1221
01:26:40,361 --> 01:26:42,352
.اما شارلوت هر دوي اين ها بود
1222
01:27:00,352 --> 01:27:30,352
ترجمه از نيلوفر شهريور 1389
1223
01:27:30,352 --> 01:36:00,352
:بهترين فيلم ها هر دي وي دي 500 تومان در
CinemaFreak.Net
CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net