1
00:00:01,855 --> 00:00:26,855
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26,855 --> 00:00:36,855
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:01:05,300 --> 00:01:09,200
حدس بزن با چه سرعتی داریم حرکت میکنیم .
اهمیتی نمیدم چون دارم بچه به دنیا میارم .

4
00:01:09,500 --> 00:01:12,400
صد و پنج مایل در ساعت ،
باورت میشه ؟

5
00:01:17,700 --> 00:01:20,400
" رِیس " ، تو بیمارستان
رو رد کردی .

6
00:01:21,800 --> 00:01:25,300
بچه داره میاد ، اون داره میاد !
خیلی خب ، خیلی خب ، دووم بیار .

7
00:01:25,500 --> 00:01:28,400
فکر کنم اون گیر کرده .
یه جایی رو محکم بگیر ، آماده ای ؟

8
00:01:28,400 --> 00:01:30,600
یک ، دو ،‌سه !

9
00:01:36,900 --> 00:01:39,400
اون یه پسر بچه هست !

10
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
خیلی خوشحالم که کارخانه تولید کولوچه
روبراه بود و من تونستم به اینجا بیام...

11
00:01:44,800 --> 00:01:46,900
تا از کارهای روزانه خودم براتون بگم .

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,900
خوشحال شدم که این موضوعات رو
برای شما تعریف کردم ....

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
در کل من به این صورت
کارخونه تولید کلوچه رو مدیریت میکنم .

14
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
خانم ، فکر نمیکنم که چیز دیگه ای
برای گفتن بهشون باقی مونده باشه .

15
00:01:55,300 --> 00:01:57,600
و از شما اجازه میخوام که همین جا
به حرف هام خاتمه بدم .

16
00:01:57,800 --> 00:02:00,500
خیلی خب ، همگی ایشون رو
تشویق کنید . ممنون

17
00:02:01,900 --> 00:02:04,500
خیلی خب ، نفر بعدی " ریکی بابی " هست .
ریکی ، پدرت تو اینجا هست ؟

18
00:02:04,800 --> 00:02:08,000
نه خانم ،
من سالها هست که پدرم رو ندیدم .

19
00:02:08,300 --> 00:02:10,400
اما مادر من همیشه میگه که
اون تو کار مسابقات ماشین سواری...

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,800
و در کل هر چیزی که تکون
میخوره هست .

21
00:02:14,300 --> 00:02:17,500
خیلی خب بچه ها کافیه .
حالا میخوایم شخصیتی به نام
"برنان" رو بررسی کنیم .
( برنان :‌ رئیس دیوان عالی ایالات متحده )

22
00:02:17,800 --> 00:02:19,500
بهشون اهمیتی نده ، ریکی .

23
00:02:19,800 --> 00:02:23,100
ممنون "کال" . بزن قدش .
تو برای همیشه بهترین دوست من میمونی .

24
00:02:23,300 --> 00:02:25,000
شفل اون مثل یه
نگهبان زندانه .

25
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
ببخشید ، عزیزم .
من پدر بابی هستم .

26
00:02:28,300 --> 00:02:30,600
من اومدم اینجا تا همراه پسرم ،
درباره شفل روزانم صحبت کنم .

27
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
بابا !
چطوری پسر !

28
00:02:33,700 --> 00:02:36,500
مرد ، چقدر بزرگ شدی . چند وقته ندیدمت ؟
سه چهار ماهی میشه ؟

29
00:02:36,700 --> 00:02:38,600
ده سال .
ده سال ؟

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
مرد ، من
هرگز خودم رو نمی بخشم

31
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
آقای بابی ،
اینجا سیگار کشیدن ممنوعه .

32
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
مشکلی نیست ، من دوره های
آتش نشانی دیدم .

33
00:02:45,100 --> 00:02:48,700
خیلی خب ، من توی مسابقات
ماشین سواری ، یه راننده حرفه ای هستم...

34
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
...و همچنین توی طراحی خالکوبی
هم دستی بر آتش دارم .

35
00:02:53,400 --> 00:02:56,800
و اگر شما میخواین که یه راننده
خوب بشین ، اولین چیزی که باید
یاد بگیرین ،...

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
...این هستش که به حرف
بازنده ها گوش نکنید...

37
00:02:58,700 --> 00:03:02,000
مثل همین معلمتون که الان اینجا هست .
خیلی خب ، فکر کنم دیگه کافیه .

38
00:03:02,200 --> 00:03:05,200
معلمتون میخواد که شما خیلی کند پیش
برید ، درحالی که اشتباه میکنه...

39
00:03:05,400 --> 00:03:08,900
...چون شما از طریق سرعت در کارها هست که
موفق میشین و به پیروزی میرسین .

40
00:03:11,900 --> 00:03:14,500
اوه ، آره
میدونید که دارم راجع به چی حرف میزنم .

41
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
شما دارید اشتباه میکنید !

42
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
شما دارید اشتباه بزرگی رو
مرتکب میشید !

43
00:03:18,700 --> 00:03:22,400
این یه اشتباه فاحش هست ،
میشنوید چی میگم ؟ فاحش !

44
00:03:25,800 --> 00:03:29,000
ما باهم هم اتاقی بودیم ، اندی .
تو باید با من تصفیه حساب کنی !

45
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
بابا !

46
00:03:32,800 --> 00:03:35,300
به حرف این احمق ها گوش نده ،‌ ریکی.
تو یه برنده هستی .

47
00:03:35,600 --> 00:03:40,400
تو یه هدیه خدادادی داری ، همیشه یادت باشه .
اگر ازش استفاده نکنی ، از دستش میدی .

48
00:03:43,500 --> 00:03:47,200
اگر ازش استفاده نکنی ، از دستش میدی .

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,400
وقتی بزرگ شدی ،‌ میبینمت .
بابا ! برگرد ،‌بابا !

50
00:04:03,600 --> 00:04:05,200
الان توی "تالادِگا" هوا حسابی گرمه...

51
00:04:05,500 --> 00:04:10,000
تماشاچیان که تعدادشون بیشتر از صد و هشتاد
هراز نفر هست ، دارن از این روز لذت میبرن

52
00:04:39,200 --> 00:04:41,300
خیلی خب ، دوستان ،
بیاین کارمون رو شروع کنیم .

53
00:04:41,400 --> 00:04:44,000
به نظر میاد که مشکلی نیست .
خیلی خب ، زودباشید .

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
خیلی خب ، حرکت کن .
برو ، میتونی بری .

55
00:04:49,400 --> 00:04:50,500
کارت خوب بود ، جک

56
00:04:50,700 --> 00:04:52,500
هی ، بزن قدش ، کال .

57
00:04:53,100 --> 00:04:55,700
بزن قدش !
همه چیز به تو بستگی داره داداش . برو .

58
00:04:56,000 --> 00:04:58,100
برو ، عزیزم ، برو .
صبر کن ، چی کار داری میکنی ؟

59
00:04:58,300 --> 00:05:01,000
من یه کم شاش دارم .
برو ، برو ، برو !

60
00:05:01,300 --> 00:05:03,800
دیگه هیچی مهم نیست ، " لوسیوس ".
ما رتبه آخر شدیم . ریلکس باش .

61
00:05:04,100 --> 00:05:06,800
از جلوی راهم گمشید کنار .

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,900
میبینی ، این چیزی هست
که من راجع بهش حرف میزنم .

63
00:05:09,200 --> 00:05:12,600
به همین دلایل آشغالی هست که این
تیم ، دائماً سوژه خنده مردم میشه .

64
00:05:12,800 --> 00:05:14,500
حقیقت رو قبول کن .
ما هیچ گوهی نیستیم .

65
00:05:14,500 --> 00:05:18,400
آخر شدن همیشه بد نیست .
نکاتی این وسط هست که میتونیم بهشون توجه کنیم :

66
00:05:18,500 --> 00:05:21,600
اول اینکه : ما بهترین تلاشمون رو کردیم .
و دوم اینکه : ما هنوز طرفداران خودمون رو داریم .

67
00:05:21,900 --> 00:05:23,200
گلن ، خفه شو .

68
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
دارم میبینمش تری .
اون داره یه ساندویچ مرغ میخوره .

69
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
هی بچه ها ، اینا واقعاً خوشمزه هستن .
حتماً باید یه دفعه امتحان کنید .

70
00:05:31,200 --> 00:05:33,000
اون واقعاً‌ سس های خوبی
درست میکنه .

71
00:05:33,300 --> 00:05:35,400
بذارید من این غذار بخورم ، بعدش هم
باید یه تلفن بزنم...

72
00:05:35,500 --> 00:05:38,400
بعدش برمیگردم به مسابقه . خوبه ؟
دیگه گوه تر از این نمیشه .

73
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
اگر ما اون ماشین رو به میدان
مسابقه برنگردونیم...

74
00:05:40,600 --> 00:05:43,200
اسپانسر های ما ، اون مرغ ها
رو میکنن توی کونمون .

75
00:05:43,500 --> 00:05:48,400
خیلی خب ، هیچکس دیگه ای حاضر نیست
جای اون برونه ؟ کسی نیست ؟

76
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
من میتونم اینکارو بکنم .

77
00:05:51,800 --> 00:05:55,500
هی ، فوراً آمادش کنید ، عجله کنید .
زودتر شروع کنید . زودباشید.

78
00:05:55,500 --> 00:05:57,900
راه بیفت ! راه بیفت !
هی ، مرد !

79
00:05:58,200 --> 00:06:01,600
اون زمانی که ما کلاس زیست شناسی رو میپیچوندیم
و با ماشین های قوطی کبرییتی بازی میکردیم رو یادته ؟

80
00:06:01,800 --> 00:06:04,300
آره !
حالا کی عقب افتاده هست ؟

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
درسته .
هی ، بعدش میخوای چی کار کنی ؟

82
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
بعد از مسابقه ؟
آره .

83
00:06:09,400 --> 00:06:12,400
نمبدونم ، اما الان احساس میکنم که
ما داریم وقت مسابقه رو به فنا میدیم

84
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
نه ، میدونم ، میدونم .
من فقط هیجان زده شدم ، مرد !

85
00:06:14,800 --> 00:06:18,200
آره ، میدونم . درسته .
هی ، عاشقتم !

86
00:06:18,400 --> 00:06:19,900
چی ؟
هیچی .

87
00:06:20,800 --> 00:06:22,900
بزن قدش !

88
00:06:24,000 --> 00:06:27,300
تو بهترین دوست من هستی !
تو بهترین دوست من هستی !

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,200
خیلی خب ، باشه .
من اینجا با تو هستم !

90
00:06:29,400 --> 00:06:31,200
من باید حرکت کنم !
برو ، برو !

91
00:06:36,300 --> 00:06:38,500
آره !
اون ریکیه ، عزیزم !

92
00:06:38,700 --> 00:06:40,000
اون رفیق خودمه ، ریکی !

93
00:06:44,400 --> 00:06:46,500
هی ، ریکی ، حواست
به یه چیز باشه :

94
00:06:46,800 --> 00:06:49,700
اگر ماشین رو داغون کنی ،
باید خودت خرجش رو بدی

95
00:06:49,900 --> 00:06:51,900
پس کارت رو درست و
خوب انجام بده ، باشه ؟

96
00:06:52,100 --> 00:06:55,800
با تمام احترامی که برات قائلم ، لوسیوس ،
من الان باید به رانندگیم برسم .

97
00:06:59,100 --> 00:07:00,600
ببخشید ، من دارم میام .

98
00:07:02,100 --> 00:07:06,000
ظاهرا ً‌ما داریم شرایط خنده داری
رو برای ماشین شماره ۲۶ ملاحظه میکنیم .

99
00:07:06,200 --> 00:07:09,000
تری چیواکس از ادامه مسابقه
دست کشیده و یکی از اعضای گروه...

100
00:07:09,200 --> 00:07:10,500
...کنترل اتومبیل رو به دست گرفته .

101
00:07:10,500 --> 00:07:13,800
هی ، من فقط میخواستم یه سری
اطلاعات شخصی رو با تو درمیون بذارم .

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,300
من الان مثل خِر هیجان زده هستم...

103
00:07:15,400 --> 00:07:18,600
چون این یکی از بهترین
تجربه های زندگی من هست...

104
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
...چون من دارم توی
این مسابقات ، ماشین سواری میکنم.

105
00:07:20,400 --> 00:07:23,200
من باورم نمیشه ! اوه ، خدای من !

106
00:07:40,900 --> 00:07:42,600
واو ، خیلی باحال بود .

107
00:07:43,500 --> 00:07:44,700
زودباش ، زودباش

108
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
بذارین یه داستان کوتاهی...

109
00:07:54,600 --> 00:07:58,000
درباره سوم شدن ریکی بابی
در این مسابقات رو بشنویم .

110
00:07:58,200 --> 00:08:01,400
ریکی ، اول از همه ، تو از کجا
یاد گرفتی که اینطوری رانندگی کنی ؟

111
00:08:01,600 --> 00:08:05,600
توی ماشین .
ماشین سواری خیلی خوبه . آره

112
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
میتونی بلندتر صحبت کنی ، ریکی ؟

113
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
ماشین .
روندن ماشین خیلی خوبه .

114
00:08:09,900 --> 00:08:12,200
خب ، چی فکر میکنید ، آقای دِنیت ؟
اون مطمئن هست که میتونه رانندگی کنه.

115
00:08:12,500 --> 00:08:15,800
اون خیلی وارده .
گروه مسابقه دِنییت ، به یه نفر
مثل اون احتیاج داره .

116
00:08:16,100 --> 00:08:17,800
بیخیال ، بابا ،
اون فقط یه احمق بی مصرفه .

117
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
ببین چطوری داره
مصاحبه میکنه ؟

118
00:08:19,800 --> 00:08:23,500
جونیور ، رانندگی هیچ ربطی
به مصاحبه نداره .

119
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
من همیشه آرزو داشتم که کاشکی یه
موی گندیده این بی عرضه ، توی تن تو بود.

120
00:08:26,900 --> 00:08:30,400
من احساس کردم که
توی یه سفینه فضایی بودم...

121
00:08:31,600 --> 00:08:33,100
نمیدونم چطوری احساسم رو
با دست هام نشون بدم .

122
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
بهتره که دستهاتون رو
بیارین پایین.

123
00:08:35,400 --> 00:08:39,400
ما به خاطر این موفقیت
خیلی خیلی خوشحالیم.

124
00:08:39,700 --> 00:08:44,500
و فکر کنم که
در آخر هم ، شما خوشحال شدین.

125
00:08:44,600 --> 00:08:48,600
گفتی اسمش چی بود ؟
اسمش ریکی هست . ریکی بابی

126
00:08:48,900 --> 00:08:51,500
ریکی بابی ؟
اون دوتا اسم پشت سر هم داره .

127
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
هر اسمی داره مهم نیست ،
فقط بیارش اینجا .

128
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
همه چیز ختم به خیر شد.

129
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
آره ، درسته ، همه چیز خوب پیش رفت .
ممنون ، ممنون . کارت عالی بود.

130
00:09:00,400 --> 00:09:02,900
با این شرایط ، ریکی بابی ، در
آینده ای نزدیک....

131
00:09:03,100 --> 00:09:04,400
به یکی از رقیبان
بزرگ این مسابقه تبدیل میشه.

132
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
ریکی بابی به طرز شگفت انگیزی
یک مسابقه دیگه رو هم برنده میشه.

133
00:09:06,900 --> 00:09:08,500
اون واقعاً کار
خودش رو بلده.

134
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
اول یا آخر ، عزیزم ،
خودت میدونی .

135
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
من تا حالا راننده ای رو مثل این
راننده ندیدم که انقدر برای اول شدن تلاش بکنه.

136
00:09:14,600 --> 00:09:17,000
من با این کارهام میتونم
این مسابقه رو هم برنده بشم !

137
00:09:30,400 --> 00:09:35,800
گروه مسابقه ای دِنیت ، تصمیم گرفته
تا یک ماشین جدید دیگه با طرح ویژه ای رو درست بکنه.

138
00:09:36,100 --> 00:09:38,900
و با توجه به اصرار ورزیدن
ریکی بابی ...

139
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
که مثل پسر خودم میمونه ،
شاید هم بهتر از پسرم...

140
00:09:43,500 --> 00:09:46,800
من راننده این ماشین رو معرفی میکنم :
کال ناگتون جونیور .

141
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
خیلی خب .

142
00:09:50,700 --> 00:09:52,400
کال ناگتون .
هی...

143
00:09:52,500 --> 00:09:55,200
...ما فقط میخوایم به شما رانندگانی
که اون بیرون هستین بگیم....

144
00:09:55,500 --> 00:09:58,500
اگر شما بعد از مسابقتون
احساس خوبی داشتین ...

145
00:09:58,500 --> 00:10:01,800
فقط باید یه خورده ...

146
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
بزنین...

147
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
...قدش .

148
00:10:06,300 --> 00:10:07,500
بزنین قدش !

149
00:10:07,800 --> 00:10:10,300
این حرکت علامت اختصاری ما هست .
از این حرکت برای طرفداری از ما استفاده میشه.

150
00:10:10,600 --> 00:10:12,300
...و برنده مسابقه ریکی بابی

151
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
به همراه کال ناگتون جونیور.
با اختلاف چند ثانیه.

152
00:10:15,800 --> 00:10:18,300
آره !
هی ، مرد !

153
00:10:18,800 --> 00:10:20,700
بزن قدش !

154
00:10:22,500 --> 00:10:25,400
هی راننده ها ،
با اینا رانندگی کنید.

155
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
لطفا بالای ۱۸ سال باش .

156
00:10:40,900 --> 00:10:43,800
اینجا بنویسم شارلوت ؟

157
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
هی ، ببخشید ، ریکی .

158
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
هی ، دیل .
هی ، میتونم ازت امضا بگیرم ؟

159
00:10:47,600 --> 00:10:50,800
حتماً . به اسم چه کسی بنویسم ؟
به اسم من بنویس . به نظر من تو فوق العاده ای.

160
00:10:51,000 --> 00:10:53,400
به بقیه راننده ها این رو نگو .
من به هیچ کس چیزی نمیگم .

161
00:10:53,700 --> 00:10:55,000
بعداً‌ میبینمت .

162
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
با کمال میل ، خانم ، من خیلی
دوست دارم که به بچتون امضا بدم.

163
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
شما دیگه نباید پیشونی این
بچه رو بشورید .

164
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
نه، من ...
من سوزان هستم ،‌دستیارت

165
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
سوزان ، زمانی که من درحال امضا دادن
هستم ، تو باید حواست رو جمع کنی.

166
00:11:08,500 --> 00:11:11,400
آره ، میدونم ، تقصیر منه .
من الان نباید اینجا باشم.

167
00:11:11,600 --> 00:11:14,100
من ریکی بابی هستم .
کریسمس نزدیکه...

168
00:11:14,400 --> 00:11:16,300
و چه هدیه ای میتونه بهتر از...

169
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
یه چاقوی ۹۰۰۰ دلاری باشه ؟

170
00:11:18,300 --> 00:11:19,600
برای خرید کردن ،
به وال-مارت مراجعه کنید.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
وقتی که شغل شما
به مسائل زنانه مربوط میشه...

172
00:11:22,500 --> 00:11:25,800
شما باید ابزار مناسبی رو
برای این کار تهیه کنید و ..

173
00:11:26,100 --> 00:11:27,900
هیچ چیز بهتر از خریدن "میپاکس" نیست.
( لوازم دوران قاعدگی خانم ها )

174
00:11:29,700 --> 00:11:30,800
من ریکی بابی هستم .

175
00:11:31,100 --> 00:11:34,300
اگر شما از "بیگ رد" استفاده نمی کنید ،
باید بگم که دهنتون رو گاییدم .

176
00:11:38,800 --> 00:11:39,900
ابنبات .

177
00:11:42,400 --> 00:11:43,500
خوشحالی ؟
من خیلی خوشحالم .

178
00:11:43,800 --> 00:11:46,200
هی ، من ریکی بابی هستم .
من هم کال ناگتون جونیور هستم .

179
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
ما بهتون پیشنهاد میکنیم که
هرگز به تیجوانا سفر نکنید.
( تیجوانا :‌شهری در قسمت شمالی مکزیک )

180
00:11:49,100 --> 00:11:50,600
ریکی !‌ریکی ! ریکی !

181
00:11:50,800 --> 00:11:52,900
خیلی خب بسه ،
من یواش یواش داره حالم بد میشه .

182
00:11:53,500 --> 00:11:56,800
دیک بِرگِرن از لاس وگاس برای
شبکه تلویزیونی فوکس گزارش میکند .

183
00:11:57,000 --> 00:11:59,900
ریکی بابی ، امروز برنده این مسابقات هست .
از نتایجی که امروز بدست اومده ...

184
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
به نظر میاد که تو حتی حاضری که
ماشینت داغون بشه اما مسابقه رو برنده بشی.

185
00:12:04,400 --> 00:12:07,500
خب ، دیک ، نکته اصلی همینجاس.
خیلی راحت بهت بگم که من اینجا بهترینم.

186
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
منظورم این هست که ، من یه روز
صبح از خواب بیدار میشم و بهترین تبدیل میشم.

187
00:12:10,300 --> 00:12:12,200
و هیچ کس هم نمیتونه به
پای من برسه .

188
00:12:12,400 --> 00:12:15,500
میدونی ، من بهترین ماشین آمریکایی
رو توی این مسابقات دارم .

189
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
اگر از تواناییت استفاده نکنی ، از دستش میدی .
میفهمی که منظورم چیه ؟

190
00:12:18,900 --> 00:12:20,200
همه علامت مخصوص من رو میشناسن...

191
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
...و نباید بدون اجازه ریکی بابی
از این علامت ها استفاده کنن .

192
00:12:29,900 --> 00:12:33,400
شام حاظره ! همگی بیاید !
من برای درست کردنش خیلی وقت گذاشتم.

193
00:12:35,600 --> 00:12:37,500
ارباب عزیز ما ، عیسی کوچولو...

194
00:12:37,700 --> 00:12:41,100
که مثل برادر ما میمونی ...

195
00:12:41,500 --> 00:12:47,400
به خاطر این همه غذای خوشمزه و
ساندویج های KFC ...

196
00:12:47,500 --> 00:12:50,501
...ازت تشکر میکنیم .

197
00:12:50,800 --> 00:12:53,500
من میخوام به خاطر این خانواده
عزیزی که به من دادی ازت تشکر کنم...

198
00:12:53,700 --> 00:12:57,200
مخصوصاً به خاطر دوتا پسر
زیبایی که به من دادی...

199
00:12:57,400 --> 00:12:59,800
که ما به اونا لقب کماندوهای
تگزاس رو داریم...

200
00:13:00,100 --> 00:13:02,000
...و با این اسم صداشون میکنیم...

201
00:13:02,300 --> 00:13:05,000
و صد البته به خاطر
همسر جیگر و سکسی که به من دادی...

202
00:13:05,200 --> 00:13:07,000
که ما اون رو
کارلی صدا میزنیم.

203
00:13:07,300 --> 00:13:10,800
منظورم همون کسی هست که به راحتی
تونست سایز کونش رو از ۱۰۰ به ۹۴ برسونه.

204
00:13:11,000 --> 00:13:14,400
همینطور هم میخوام به خاطر دوست خوبی
که به من دادی ، یعنی کال ناگتون جونیور ،

205
00:13:14,500 --> 00:13:16,400
همون کسی که همیشه هوای من
رو داشته ، ازت تشکر کنم

206
00:13:17,500 --> 00:13:18,600
بزن قدش .

207
00:13:18,800 --> 00:13:21,900
عیسی کوچولو ، میخوام ازت به خاطر این پدر زن اسکلی
که به من دادی ، ازت تشکر کنم .

208
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
ما امیدواریم که تو بتونی با
قدرت های بچه گانه ای که داری...

209
00:13:24,500 --> 00:13:27,400
اون رو شفا بدی و همچنین پاهای
بوگندوی اون رو که...

210
00:13:27,400 --> 00:13:31,200
سگها همیشه باهاش مشکل دارن
رو شفا بدی .

211
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
عیسی عزیز ،‌ما...

212
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
هی ، میدونی ، عزیزم...

213
00:13:35,700 --> 00:13:37,400
عیسی الان دیگه بزرگ شده .

214
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
تو دیگه نباید اون رو
بچه صدا بزنی .

215
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
این اصلاً‌ درست نیست که
تو به درگاه یه بچه دعا میکنی.

216
00:13:41,500 --> 00:13:44,500
خب ، من ترجیح میدم که به درگاه
زمان بچگی اون دعا گنم .

217
00:13:44,500 --> 00:13:47,300
تو میتونی هر چیزی که
دوست داری اون رو صدا کنی...

218
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
...مثلاً عیسی بزرگ ،
یا هرچیزی که تو بخوای .

219
00:13:49,200 --> 00:13:50,500
میدونی من چی میخوام ؟

220
00:13:50,500 --> 00:13:55,200
من میخوام که تو مثل آدم دعا کنی تا
خدا به ما کمک کنه تا توی مسابقه فردا برنده بشیم .

221
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
عیسی ریزه میزه عزیز...

222
00:13:57,400 --> 00:14:02,200
ازت میخوام که با اون پوشک طلایی و کوچولوت
که با پشم گوسفند درست شده و اون دستان کوچکت...

223
00:14:02,500 --> 00:14:04,800
...به ما یاری برسونی...
اون یه مرد بود . اون ریش داشت .

224
00:14:05,100 --> 00:14:07,400
هی پیر مرد اسکل ، نمیفهمی چی میگم ؟
من ورژن بچه گونه اون رو دوست دارم .

225
00:14:07,700 --> 00:14:09,400
و با کمک همون هم مسابقه رو میبرم
و پول درمیارم .

226
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
ریکی ، دست از این دعا کردن
لعنتی بردار .

227
00:14:13,500 --> 00:14:16,200
من دوست دارم عکس عیسی رو
روی یه دست کت شلوار چاپ کنم...

228
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
به این خاطر که اون همیشه میگه،
" من دوست دارم رسمی باشم "...

229
00:14:19,300 --> 00:14:21,000
درسته .
" اما الان توی یه پارتی هستم " .

230
00:14:21,200 --> 00:14:23,500
چون من هم دوست دارم به
همراه عیسی ، توی پارتی باشم .

231
00:14:23,700 --> 00:14:27,300
من دوست دارم عیسی من
یه نینجا باشه که با موجودات شیطانی مبارزه میکنه.

232
00:14:27,400 --> 00:14:31,400
من دوست دارم که عیسی
بالاهای گنده داشته باشه . مثل یه عقاب.

233
00:14:31,500 --> 00:14:34,600
و همچنین خیلی خوب
آواز و آهنگ بخونه...

234
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
...البته با تمامی دوستان فرشته ای
که داره .

235
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
و دوست داشتم که من هم جلوی
همشون مست میکردم و اونا رو رهبری میکردم.

236
00:14:39,800 --> 00:14:41,500
هی ، کال ؟
چرا فقط خفه نمیشی ؟

237
00:14:41,500 --> 00:14:43,600
بله خانم .
خیلی خب .

238
00:14:43,900 --> 00:14:49,300
ای عیسی ای که الان یه
نوزاد ۸ پوندی و ۶ اونسی هستی...

239
00:14:49,700 --> 00:14:51,400
دیگه هیچ کلمه ای به ذهنم نمیرسه...

240
00:14:51,700 --> 00:14:55,600
که بخوام کوچک بودن و بچه
بودن تو رو باهاش توصیف کنم...

241
00:14:55,900 --> 00:15:00,400
ما میخوایم به خاطر تمامی مسابقاتی که برنده شدیم
و ۲.۲۱ میلیون دلاری که برنده شدیم ازت تشکر کنیم...

242
00:15:02,800 --> 00:15:04,300
ما اون پول هایی رو که من...

243
00:15:04,600 --> 00:15:06,900
توی فصل گذشته مسابقات
بدست آوردم ، دوست داریم !

244
00:15:07,200 --> 00:15:09,300
و همینطور هم باید اشاره ای
به قراردادهامون...

245
00:15:09,500 --> 00:15:11,900
...بکنم که توی هر قرار داد
از نوشابه های "powerade" استفاده کردیم...

246
00:15:12,200 --> 00:15:14,400
...فقط میخوام بگم که
اون نوشابه ها واقعاً خوشمزه هستن...

247
00:15:14,500 --> 00:15:16,700
...و تو گرمای تابستون خیلی
به آدم کمک میکنن.

248
00:15:16,900 --> 00:15:22,600
ما خیلی منتظر هستیم که
درآینده این نوشابه ها با طعم زغال اخته هم به بازار بیاد.

249
00:15:22,800 --> 00:15:26,200
به خاطر تمامی کمک ها و نعمت هات
ازت تشکر میکنیم ، خدای کوچولی عزیز . آمین .

250
00:15:26,400 --> 00:15:27,500
آمین .
آمین .

251
00:15:27,700 --> 00:15:29,000
بیاین شروع کنیم !

252
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
خیلی خوب دعا کردی ، مرد .
من خیلی باهاش حال کردم !

253
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
من نمیخوام بهت دروغ بگم .
این حس خوبی به من میده .

254
00:15:34,500 --> 00:15:36,100
بابا ، تو برای زن جندت هم دعا کردی .

255
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
هی ،‌پسرها ، ازتون میخوام که
دستمالهاتون رو پاتون بذارین .

256
00:15:38,800 --> 00:15:40,200
پسرها ، مدرسه امروز چطور بود ؟

257
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
من یه سری از مدال هایی که
پدربزرگ تو جنگ بدست آورده بود رو داغون کردم.

258
00:15:44,300 --> 00:15:47,000
به نظر میاد که روز خوبی بوده .
کوماندوی تگزاس ، تو چیکارا کردی ؟

259
00:15:47,200 --> 00:15:50,500
خب ، معلم از من پرسید که پایتخت
شمال کارولینا کجاس ؟

260
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
من هم گفتم واشنگتن .

261
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
دقیقاً .
عالی .

262
00:15:53,800 --> 00:15:57,800
اون گفت "تو اشتباه میکنی ."
من هم بهش گفتم "که انقدر کس و شعر نگو "

263
00:15:58,200 --> 00:16:01,400
اون عصبانی شد و سر من داد زد و
توی شلوارم ریدم .

264
00:16:01,400 --> 00:16:04,400
و من تا الان هم
شلوارم رو عوض نکردم .

265
00:16:06,800 --> 00:16:10,100
من تا ۱۹ سالگی تو رخت خوابم میشاشیدم .
هیچ جای خجالتی نیست .

266
00:16:10,400 --> 00:16:14,700
من خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم ،
به این خاطر که شما بچه ها خیلی تلاش میکنید .

267
00:16:15,400 --> 00:16:17,900
من بهتون افتخار میکنم .
شما من رو یاد بچگی خودم میندازین...

268
00:16:18,200 --> 00:16:19,700
که همیشه مایه افتخار و
شگفتی خانواده بودم .

269
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
یه چیزی رو میخوام بهت بگم ، ریکی ،
تو واقعاً یه آدم خوش قدم و با برکت بودی .

270
00:16:22,100 --> 00:16:24,400
این دو تا بچه هم همینطوری هستن .
هنوز هم هستم .

271
00:16:24,500 --> 00:16:26,600
دقیقاً مثل کارلی .

272
00:16:26,600 --> 00:16:28,900
من گارانتی میکنم که توی هیچ
زن خوشگلی رو مثل اون پیدا نمیکنی .

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
ممنون کال .

274
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
تو خیلی بامزه ای کال .

275
00:16:32,600 --> 00:16:35,500
خیلی خوب گفتی . این یکی از بهترین
حرف هایی بود که تو تا الان زدی .

276
00:16:35,700 --> 00:16:38,300
من یواش یواش داره گریم میگیره .

277
00:16:38,500 --> 00:16:40,200
این حرف رو از ته قلبم زدم .

278
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
من نمیتونم جلوی زبونم رو بگیرم .

279
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
اینا بچه های
وحشتناکی هستن .

280
00:16:47,500 --> 00:16:50,300
خفه شو ، عوضی ،
وگرنه کونت رو پاره میکنم !

281
00:16:50,500 --> 00:16:53,000
من هم یه لگد مشتی
میخوابونم تو سرت .

282
00:16:53,200 --> 00:16:55,100
آره !
آره . حالا تحویل بگیر.

283
00:16:55,300 --> 00:16:56,800
بیشتر برینید بهش ،‌بجه ها.

284
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
من فقط ۱۰ سالمه اما
دهنت رو سرویس میکنم .

285
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
من مثل یه میمون عنکبوتی ،
میپرم روت و دخلت رو میارم .

286
00:17:02,300 --> 00:17:04,000
مثل میمون عنکبوتی ! ادامه بده .

287
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
خودت بحث رو شروع کردی .

288
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
افتخارات خانوادگی رو به پشمم هم حساب نمیکنم .

289
00:17:07,500 --> 00:17:09,200
"تام بروکاو" یه آشغاله .

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
شماها چه مرگتون هست ؟

291
00:17:10,400 --> 00:17:12,700
بابابزرگ ، من به دریوری هایی که
میگی ، اصلاً اهمیتی نمیدم .

292
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
اینو خوب اومد .

293
00:17:18,500 --> 00:17:21,500
من مطئنم که روش درستی دارم .
من اینطور حرف زدن اونا با تو رو دوست دارم .

294
00:17:21,800 --> 00:17:24,500
اونا برنده هستن .
برنده ها هرکاری که دلشون بخواد انجام میدن .

295
00:17:24,500 --> 00:17:26,200
تو فقط یه مشت استخونی .

296
00:17:26,400 --> 00:17:29,100
تنها کاری که تو توی زندگیت کردی ،
این بود که یه دختر جیگر به دنیا آوردی .

297
00:17:29,400 --> 00:17:31,300
همین . همین !

298
00:17:31,600 --> 00:17:32,600
ما میخواستیم اونا همیشه افتخار ما باشن...

299
00:17:32,900 --> 00:17:35,600
...به همین علت هم به یکیشون لقب
دکتر کویین و به اون یکی هم لقب پزشک زنان دادیم ،‌فهمیدی ؟

300
00:17:35,800 --> 00:17:37,900
من به خاطر توی گاو ، مثل
خر کار میکنم ، پدرزن.

301
00:17:38,100 --> 00:17:39,900
بیا اینجا .
تو من رو هیجان زده کردی . بیا اینجا .

302
00:17:40,900 --> 00:17:42,400
همه به غذاخوردن ادامه بدن .

303
00:17:42,400 --> 00:17:45,100
بیا اینجا . بیا اینجا .

304
00:17:47,400 --> 00:17:48,900
خیلی خب .

305
00:17:49,700 --> 00:17:51,500
من موهات رو نگه میدارم .

306
00:18:03,900 --> 00:18:05,500
هی ، استفن .
هی ، ریکی .

307
00:18:05,600 --> 00:18:07,500
اون دو تا بلیط که برای دوستان
ویژه من هست رو آماده کردی ؟

308
00:18:07,700 --> 00:18:11,400
آره . حتماً . میدونی که آماده کردم ، ریکی .
گذاشتمشون اینجا ، رفیق .

309
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
عالیه . هی ،
وضع پاهای مامانت چطوره ؟

310
00:18:14,000 --> 00:18:16,100
اون هرروز داره بهتر میشه .
ممنون از اینکه پرسیدی .

311
00:18:16,300 --> 00:18:18,400
خواهش میکنم . هی ، امروز موفق باشی .
ممنون .

312
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
این ناراحت کننده ترین چیزی
هست که توی زندگیم دیدم .

313
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
اون پسرها به خاطر باباشون ،
توی هر مسایقه ، بلیط رایگان میگیرن...

314
00:18:24,100 --> 00:18:25,400
...و اون هیچوقت به روی خودش نمیاره .

315
00:18:25,400 --> 00:18:27,300
این خجالت آوره .

316
00:18:27,600 --> 00:18:30,500
قلب انسانها پر از رازهای مختلفه .

317
00:18:31,700 --> 00:18:34,000
بیا این آشغالها رو بفروشیم ، هان ؟
آره .

318
00:18:34,200 --> 00:18:37,000
پول آبجو رو دربیاریم ؟
دقیقاً‌ زدی وسط خال .

319
00:18:38,400 --> 00:18:40,600
درحالی که دورهای مسابقه در حال گذر هست ،
جیمی مک ماری تا الان برنده مسابقه هست .

320
00:18:40,900 --> 00:18:43,900
کال ناگتون جایگاه دوم و ریکی بابی
جایگاه سوم رو به خودشون اختصاص دادن .

321
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
چه خبرا کال ؟ آماده ای
تا یه ذره حال کنیم ؟

322
00:18:46,900 --> 00:18:49,600
آره رفیق .
ناگتون جونیور به ریکی بابی اجازه میده...

323
00:18:49,900 --> 00:18:53,400
تا از کنار اون عبور بکنه و
پشت مک مری قرار بگیره .

324
00:18:53,700 --> 00:18:56,200
باورت میشه که اون این کار
رو برای هم تیمی خودش انجام بده ؟

325
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
و اون رو اینطوری جلو بندازه ؟

326
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
همه چیز آمادس .

327
00:19:03,500 --> 00:19:05,400
و حالا ریکی بابی
کنار اون هست .

328
00:19:05,400 --> 00:19:06,600
این روشی هست که ما
انجام میدیم .

329
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
ناگتون باعث شد تا
سرعتش بیشتر بشه .

330
00:19:09,400 --> 00:19:12,100
شماها چه غلطی دارین میکنین ، بچه ها ؟
از سر راه من برو کنار .

331
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
اونا باهم برخورد کردن !
اونا داغون شدن !

332
00:19:18,400 --> 00:19:19,700
بیخیالل ، مرد !

333
00:19:23,900 --> 00:19:25,800
میبینمت ، دوست ندارم جای تو باشم .

334
00:19:36,800 --> 00:19:40,100
اونجا رو نگاه کن ! ریکی بابی
میخواد با حرکت دنده عقب مسابقه رو برنده بشه .

335
00:19:40,300 --> 00:19:42,000
مرد ، اون به طرز شگفت انگیزی
میخواد برنده بشه .

336
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
ریکی بابی با حرکت دنده عقب
برنده میشه !

337
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
باورنکردنیه !
من عاشقشم ! خیلی خوبه !

338
00:19:48,100 --> 00:19:53,000
جیمی ، باختن اصلاً چیز خوبی نیست اما
یه چیزی هست که شاید ناراحت بودنت رو کم کنه.

339
00:19:53,200 --> 00:19:55,800
این خیلی خوبه .
تازه فروشی هم هست .

340
00:20:01,400 --> 00:20:03,100
آره !

341
00:20:09,000 --> 00:20:12,200
خودشه . یکی دیگه . یکی دیگه .
خیلی خب ، مرد . ما موفق شدیم.

342
00:20:12,400 --> 00:20:15,800
من نمیخوام خیلی ازت تعریف کنم
اما باید بگم که...

343
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
این یکی از خفن ترین رانندگی هایی بود
که من توی عمرم دیدم .

344
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
ممنون .
و اینکه من میدونم که تو مسابقه رو بردی...

345
00:20:22,400 --> 00:20:23,900
اما تو برای همیشه
زنده نمیمونی.

346
00:20:24,200 --> 00:20:26,900
من احمق نیستم ، لوسیوس .
هیچکس تا ابد زنده نمیمونه .هیچکس.

347
00:20:27,200 --> 00:20:31,200
اما برطبق تحقیقات و
مطالعات من ....

348
00:20:31,500 --> 00:20:35,000
اصلاً جای تعجبی نداره که من
۲۴۵ سال و یا ۳۰۰ سال عمر کنم.

349
00:20:35,200 --> 00:20:38,600
من توی روزنامه خوندم که قلب یه خوک
رو به یه آدم روسی پیوند زدن.

350
00:20:38,900 --> 00:20:41,200
میدونی چیه ...؟ منطورم اینه که،
میدونی این یعنی چی ؟

351
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
نه ، نمیدونم یعنی چی .
فکرکنم یعنی ، عمر بیشتر

352
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
خب ، نه . اون زنده نموند .
زنده نموند ؟

353
00:20:46,200 --> 00:20:48,800
نه . اون فقط یه جورایی وجود خارجی داره
و یا یه چیزی تو همین مایه ها .

354
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
ریکی ؟
هی ، آقای دنیت.

355
00:20:51,900 --> 00:20:53,900
به سلامتی.
آره .

356
00:20:54,200 --> 00:20:56,500
اون همیشه همینطوریه ؟
فقط توی جشن .

357
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
اون داره چشن میگیره .
امروز حس خوبی داری ، هان ؟

358
00:20:59,100 --> 00:21:01,000
ببین ، ریکی ، تو با یه
سری حرکات...

359
00:21:01,300 --> 00:21:04,000
زشت و ضایعی که توی مسابقات انجام میدی،
داری امتیازات منفی برای تیممون کسب میکنی .

360
00:21:04,200 --> 00:21:06,500
تو میدونی که اسپانسر های ما ،
تا چه حدی ما رو مورد حمایت مالی قرار میدن ؟

361
00:21:06,700 --> 00:21:08,400
با تمام احترامی که براتون
قائلم ، آقای دنیت...

362
00:21:08,700 --> 00:21:13,600
من نمیدونم که شما برای اینکه
تخماتون رو از جا بکنید ، به چه
نتایجی رسیدید.

363
00:21:13,900 --> 00:21:15,800
چی گفتی ؟
این دیگه چی بود ؟

364
00:21:16,100 --> 00:21:17,900
خب ، چی ؟
من گفتم " با تمام احترامی که قائلم "

365
00:21:18,200 --> 00:21:20,800
اما این دلیل نمیشه که تو هر چرت و پرتی
که میخوای ، به من بگی .

366
00:21:21,100 --> 00:21:22,700
معلومه که ما را حمایت میکنن .
نه اینطور نیست .

367
00:21:22,900 --> 00:21:24,500
ما با اونا قرارداد داریم .
حواست رو جمع کن .

368
00:21:24,800 --> 00:21:26,900
پدرت هم برای محبوبیت بیشتر
همین کارها رو میکرد .

369
00:21:27,200 --> 00:21:31,800
الان بحث پدر من نیست...بحث تیم هست....
اون هم زمانی که من برنده میشدم همین کارها رو میکرد .

370
00:21:32,000 --> 00:21:34,500
و حالا من فکر کنم که شما و
همسرتون...

371
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
بهتره برین به جشن گرفتن ادامه بدین .
از برنده شدن لذت ببرین !

372
00:21:36,900 --> 00:21:38,600
زودباشین !
آره ، ریکی . باشه.

373
00:21:38,800 --> 00:21:40,500
عزیزم ، وقته عکس گرفتنه .
بیا.

374
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
زودباشین .
شماره یک.

375
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
دست من رو بگیر ، عزیزم .

376
00:21:53,500 --> 00:21:56,600
بذارین یه چیزی رو به جفتتون بگم .
مسابقه امروز خیلی خفن بود .

377
00:21:56,600 --> 00:21:59,500
این حرکت "بزن قدش" خیلی موثره .
این حرکت همیشه جواب میده .

378
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
من و ریکی ،
از زمانی که بچه بودیم ، با هم بودیم ، مرد .

379
00:22:03,500 --> 00:22:06,800
ما با هم دیگه مثل یه غذای
چینی و یا یه شکلات پودینگ بودیم.
بیا با این حقیقت روبرو بشیم .

380
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
اما این دوتا چیزی که گفتی
دقیقاً مخالف همدیگه هستن .

381
00:22:09,900 --> 00:22:12,400
ما مثل کوکائین و
یا مثل کولوچه ،‌همیشه باهم هستیم.

382
00:22:12,400 --> 00:22:15,300
نه ، من بیشتر دوست دارم
بگیم ، مثل کره بادام زمینی...

383
00:22:15,900 --> 00:22:17,800
خانم ها ، درسته ؟
آره .

384
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
نه . ژله .
درست نمیگم ؟

385
00:22:19,400 --> 00:22:21,500
ژله ؟
تو ژله رو به یه زن ترجیح میدی ؟

386
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
بذارین این موضوع رو حل کنم .
الان بیاین فقط حسابی...

387
00:22:24,600 --> 00:22:28,600
حال کنیم و مست کنیم و
خودمون رو از این چرت و پرت ها دور کنیم

388
00:22:28,900 --> 00:22:30,500
دقیقاً .
خیلی پیشنهاد خوبیه .

389
00:22:31,400 --> 00:22:35,400
من روز شنبه داشتم با نانا حرف میزدم ،
روز تولد اون نزدیکه ...

390
00:22:35,400 --> 00:22:37,800
اما من نمیدونم که چی باید برای بخرم .
اون ۸۸ ساله میشه .

391
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
براش یه تابوت بخر.

392
00:22:45,600 --> 00:22:49,500
هی ، کال ، متآسفم
که امروز ماشینت رو دافون کردم.

393
00:22:49,600 --> 00:22:53,600
خب بالاخره این یه کار تیمی بود.
نه ، مشکلی نیست .مشکلی نیست . میدونم.

394
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
داشتم با خودم فکر میکردم که...

395
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
چقدر خوب میشد که اگر تو هم یه
دفعه این حرکت رو انجام بدی تا من برنده بشم.

396
00:23:01,200 --> 00:23:03,700
آره ،اما...باشه ، اما اگر
تو برنده بشی...

397
00:23:04,000 --> 00:23:06,300
پس من چطوری برنده بشم ؟
آره .

398
00:23:06,600 --> 00:23:09,000
دربارش فکر کن .
نه ، دربارش فکر کردم.

399
00:23:09,300 --> 00:23:11,400
منظورم اینه که تو
تا حالا ۱۸ بار برنده نشدی.

400
00:23:11,400 --> 00:23:14,500
مشکلی با مدال نقره ندارم .
کلاً مشکلی با مدال نقره ندارم .

401
00:23:14,700 --> 00:23:17,000
من داشتم باهات شوخی میکردم ، مرد .
من نمیخوام برنده بشم .

402
00:23:19,000 --> 00:23:20,800
من این موضوع رو
توی دلم نگه میدارم.

403
00:23:21,100 --> 00:23:23,700
توی دلت نگهش دار
و دیگه بیرون نیار.

404
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
خیلی دردناکه ،
ولی خیلی دوست دارم !

405
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
یه چیز سکسی براش بگیر.

406
00:23:28,500 --> 00:23:31,100
چی ؟
خب اینطوری مردها باهاش رابطه برقرار میکنن .

407
00:23:31,300 --> 00:23:33,200
نه ، اون داره ۸۸ ساله میشه و...

408
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
زمانی که تو پیر میشی ،
دیگه به سکس علاقه ای نداری.

409
00:23:37,400 --> 00:23:40,400
خب ، من داشتم فکر میکردم که
یه چیزی...

410
00:23:40,700 --> 00:23:45,200
اون پتو خیلی دوست داره .
اون احتمالاً الان کلی پتو داره.

411
00:23:45,400 --> 00:23:48,400
چند تا مرد تا الان با اون
سکس داشتن ؟

412
00:23:48,900 --> 00:23:51,700
هیچی .
دقیقاً.

413
00:23:52,100 --> 00:23:54,100
عاقل باش ، گلن .

414
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
تمومش نکن .

415
00:24:03,900 --> 00:24:04,800
اون دیگه چیه ؟

416
00:24:05,100 --> 00:24:07,600
مثل اینکه یه نفر آهنگ
عزاداری گذاشته .

417
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
هی ، این موزیک آشفالی رو خاموش کنید.
اینجا چه خبره ؟

418
00:24:09,800 --> 00:24:11,700
من حالم داره از این
آهنگ به هم میخوره .

419
00:24:12,000 --> 00:24:13,500
هی ، خاموشش کنید .

420
00:24:14,200 --> 00:24:15,900
همین الان خاموشش کنید .

421
00:24:21,500 --> 00:24:24,200
چرا موزیک جاز رو
قطع کردی ؟

422
00:24:25,900 --> 00:24:28,200
خیلی با این موضوع حال نکردی ؟

423
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
هیچکسی اینجا از آهنگهای جاز
سواستفاده نمیکنه ، فهمیدی ؟

424
00:24:31,500 --> 00:24:33,900
خوب پس چرا این
آهنگ اینجا پخش میشه ؟

425
00:24:34,200 --> 00:24:37,400
ما از اون برای کارهای
دیگه ای استفاده میکنیم.

426
00:24:37,400 --> 00:24:40,500
ما از این آهنگها برای
فروش بهتر جنس هامون استفاده میکنیم .

427
00:24:41,400 --> 00:24:44,300
اسم من جین جرارد هست....

428
00:24:44,500 --> 00:24:48,000
...و من هم مثل تو یه راننده
ماشین مسابقه ای هستم...

429
00:24:48,300 --> 00:24:51,300
...با این تفاوت که من
توی فرمول یک هستم.

430
00:24:52,900 --> 00:24:55,800
من توی کل دنیا بهترینم.

431
00:24:56,000 --> 00:25:01,400
من توی این مدت سوابق
درخشان تو رو دنبال کردم.

432
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
من حتی یه کلمه از حرفهایی رو که
میزنی رو هم متوجه نمیشم.

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
کره بادام زمینی یا یه چیزی
تو این مایه ها نخوردی ؟

434
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
تو مثل یه سگ هستی که توی دهنش
پر از کره بادام زمینی هست .

435
00:25:09,400 --> 00:25:13,100
فکر کنم منظورتون لهجه من هست .

436
00:25:13,300 --> 00:25:15,800
من فرانسوی هستم .

437
00:25:16,000 --> 00:25:17,500
گفتی فرانسوی هستی ؟

438
00:25:18,600 --> 00:25:21,500
ما ؟ نه ، ما فرانسوی نیستیم .

439
00:25:22,000 --> 00:25:24,900
ما آمریکایی هستیم ،
چون تو توی آمریکا هستی ، فهمیدی ؟

440
00:25:25,100 --> 00:25:26,600
بهترین کشور روی
این سیاره.

441
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
خب ، شما به عنوان
بهترین کشور...

442
00:25:28,800 --> 00:25:32,800
به غیر از جورج بوش و از این آت و آشغالها ،
چه سودی برای دنیا دارین ؟

443
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
غذای چینی ؟
غذای چینی .

444
00:25:35,300 --> 00:25:36,600
اون برای چین هست .

445
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
پیتزا .
ایتالیا .

446
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
نان و ذرت .
مکزیک.

447
00:25:41,700 --> 00:25:44,400
جدی میگی ، ناقلا ؟
فرانسه چه چیزهایی به ما میده ؟

448
00:25:44,400 --> 00:25:48,700
ما دموکراسی و
اگزیستنتیالیم...

449
00:25:49,000 --> 00:25:50,200
و ساک زدن رو
بوجود آوریم.

450
00:25:51,200 --> 00:25:53,300
خب این سه تا ، چیزای خوبی هستن .
هی .

451
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
خب ، آخرین موردش خیلی خوبه .

452
00:25:56,200 --> 00:25:59,900
میدونی ،‌زمانی که سر یه
نفر نزدیک فلانت میشه...

453
00:26:00,200 --> 00:26:01,400
ما این حرکت رو اختراع کردیم .

454
00:26:01,400 --> 00:26:03,900
ما مبلغین مذهبی رو
به وجود آوردیم .

455
00:26:04,200 --> 00:26:07,700
خواهش میکنم .
ریکی بابی....

456
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
...من اومدم اینجا تا
تو رو شکست بدم .

457
00:26:11,200 --> 00:26:14,000
اوه ، خب ، فقط یه دو سه تا
مشکل این وسط هست .

458
00:26:14,600 --> 00:26:16,200
شنیدی اون چی گفت ؟

459
00:26:17,600 --> 00:26:19,700
خب ، به آمریکا خوش اومدی ، عزیزم

460
00:26:25,000 --> 00:26:27,800
تو سریع هستی ، ریکی بابی...

461
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
...اما من سریع ترم .

462
00:26:30,500 --> 00:26:34,100
خیلی خب ، حالا ولم کن
راننده فرمول یک روانی !

463
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
تو مثل یه بچه کوچولو که...

464
00:26:37,000 --> 00:26:39,800
...از هر چیزی میترسه ،
ترسیدی .

465
00:26:40,000 --> 00:26:42,400
بهت اجاز میدم بری ریکی...

466
00:26:42,500 --> 00:26:46,800
...اما اول از همه ازت میخوام
که بگی :

467
00:26:48,400 --> 00:26:51,700
" من کرپ دوست دارم "
( کرپ : نوعی غذای فرانسوی )

468
00:26:52,500 --> 00:26:55,500
این حرف رو نزن ، ریکی .
نباید این کار رو بکنی .

469
00:26:55,500 --> 00:26:57,300
من این حرف رو نمیزنم .
خوبه .

470
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
هی ،‌ببین ، فرانسوی ،
من درباره این موضوع فکر کردم .

471
00:26:59,800 --> 00:27:02,000
چرا ادامه نمیدی و دست من
رو نمیشکنی ؟

472
00:27:02,300 --> 00:27:05,400
من نمیخوام دستت رو بکشنم ،
جناب بابی...

473
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
...اما من مردی هستم که
سر حرفش میمونه .

474
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
معامله جوش خورد .
اون دستم رو نمیشکنه...

475
00:27:09,500 --> 00:27:12,000
...چون با یه حرکت حرفه ای میخوام خودم رو
از دستش خلاص کنم . هودینی .
(هودینی : یکی از جادوگران آمریکایی )

476
00:27:12,200 --> 00:27:13,500
آروم بگیر ، گوچولو موچولو .

477
00:27:13,600 --> 00:27:15,200
یه نفر برام آبجو بیاره ،
مثل اینکه فعلاً اینجام .

478
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
اما تو من رو مجبور کردی که
اینکار رو انجام بدم .

479
00:27:17,800 --> 00:27:20,500
تو الان داری من رو مسخره میکنی و
داری با عابروی من بازی میکنی .

480
00:27:20,700 --> 00:27:22,500
فقط بگو ، " من کرپ دوست دارم"
( کرپ : نوعی غذای فرانسوی )

481
00:27:22,500 --> 00:27:26,400
میدونی ، یه چیزی رو میخواستم بگم ،
من امروز کلی کرپ زدم به بدن .

482
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
اونا دقیقاً مثل پنکیک میمونن ،
شاید هم بهتر .

483
00:27:28,600 --> 00:27:31,500
اونا واقعاً مثل پنکیک میمونن ؟
آره .

484
00:27:31,500 --> 00:27:34,500
اونا دقیقاً همون پینکیک هستن که
اسم فرانسویشون کرپ هست .

485
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
خدای من ، من اونا رو دوست دارم .
اونا واقعاً‌ خوش مزه هستن .

486
00:27:37,400 --> 00:27:40,400
هی ، دربارش فکر کن .
بعضی وقت ها اونا رو با پنیر درست میکنن ؟

487
00:27:40,400 --> 00:27:42,300
آره ، البته ،
کرپ پنیری .

488
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
خب پس چرا یه نفر همین الان
یه دونه از اونا برام نمیاره ؟

489
00:27:44,700 --> 00:27:46,400
تو میدونی که "کرپ سوزت" چیه ؟

490
00:27:46,400 --> 00:27:48,600
اوه ، آره ، من کرپ سوزت خیلی دوست دارم .
با شکر....

491
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
...و آبلیمو و از اینجور چیزا .
شکر و آبلیمو .

492
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
ای کاش میتونستم همین الان
یه دونه از اونا رو بخورم .

493
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
من وقتی از اینجا خلاص شم ، یه دونه از اونا میخورم .
اونا خوشمزن .

494
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد ، میتونیم
یه ذره از اونا بگیریم و بخوریم ؟

495
00:28:00,900 --> 00:28:03,500
دقیقاً ، ما همین کارو میکنیم .
پس ، نظرت راجع به این چیه :

496
00:28:03,700 --> 00:28:08,000
" من واقعاً پنکیک های نازک رو دوست دارم " ؟
به نظرتون این یه پیشنهاد عادلانه نیست ، نه ؟

497
00:28:08,200 --> 00:28:10,400
این یه پیشنهاد عادلانه هست .
یعنی ، خیلی عادلانه هست .

498
00:28:10,400 --> 00:28:13,300
نه ! اونوقت از این به بعد همه میفهمن
که من کرپ دوست دارم .

499
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
این پیشنهاد خیلی خوبیه .

500
00:28:15,200 --> 00:28:18,100
چرا میخوای یه کاری کنی که من به طرز
وحشتناکی دستت رو بشکنم ؟

501
00:28:18,300 --> 00:28:21,400
تو نمیفهمی ،
تو معنی آزادی رو نمفهمی .

502
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
تو معنی آزادی و آزادگی رو نمیفهمی .

503
00:28:23,600 --> 00:28:27,400
پس همین الان دست من رو
به نشانه آزادی بشکن .

504
00:28:27,700 --> 00:28:30,500
هی ، این یه موضوعی بین
من و تو هست ، خب ؟

505
00:28:30,700 --> 00:28:32,900
منظورم اینه که به حرف
بقیه گوش نکن .

506
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
اما اون خداییش پیشنهاد خوبی بهت داده
اما بازم انتخاب با خودته .

507
00:28:36,100 --> 00:28:37,700
چی فکر میکنی ؟

508
00:28:38,500 --> 00:28:40,400
این حرف رو نزن .
آره ، این حرف رو نمیزنم.

509
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
زودباش دستم رو
بشکن .

510
00:28:42,500 --> 00:28:43,600
هرطور که مایلی .

511
00:28:46,800 --> 00:28:50,800
اون واقعاً این کار رو کرد !
خیلی خب ، این کار خودت رو کردی . حالا ولم کن.

512
00:28:51,200 --> 00:28:53,000
من این رو نگفتم !
نه ، تو نگفتی .

513
00:28:53,200 --> 00:28:56,600
تو به خاطر غرور و حماقتت
هست که الان به این روز افتادی.

514
00:28:58,900 --> 00:29:01,500
همونجا وایسا ،
آقای فرانسوی درپیتی .

515
00:29:01,600 --> 00:29:03,100
تو الان دست برادر
من رو شکستی .

516
00:29:03,300 --> 00:29:04,800
حالا وقتشه که
یه حالی بهت بدم .

517
00:29:06,300 --> 00:29:09,000
به دکتر وات سلام کن .
دخلش رو بیار ، کال .

518
00:29:11,200 --> 00:29:13,400
کسی حق نداره...

519
00:29:13,400 --> 00:29:14,800
...به راننده من نزدیک بشه .

520
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
منظورت از "راننده من " چیه ؟
تو با یه تفنگ اینجا چیکار میکنی ؟

521
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
نمیخواد نگران تفنگ باشی ، ریکی

522
00:29:20,800 --> 00:29:23,700
جین جرارد ، راننده جدید من توی گروه مسابقات دنیت هست .
اون اینجاس که ما رو به یه برنده تبدیل کنه .

523
00:29:24,000 --> 00:29:26,600
و همچنین به یه قهرمان بین المللی تبدیل کنه ،
چیزی که تو دقیقاً...

524
00:29:26,900 --> 00:29:29,600
نتونستی انجامش بدی .
اون میخواد یه دوره جدید رو شروع کنه.

525
00:29:29,600 --> 00:29:31,400
آقای دنیت ، با تمام
احترامی که براتون قائلم...

526
00:29:31,500 --> 00:29:33,800
و یادت باشه ،
دارم میگم که "با تمام احترامی که براتون قائلم" .

527
00:29:34,100 --> 00:29:38,500
این ایده های درپیتی و تخمی تو همیشه میدی ،
اصلاً ارزش ندارن و به جایی نمیرسن .

528
00:29:38,700 --> 00:29:41,800
جالب بود. بامزه بود .
خیلی بامزه بود ، ریکی...

529
00:29:42,000 --> 00:29:44,900
اما من دیگه از چیزی ناراحت نمیشم ،
چون "جین" آینده ما هست...

530
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
و ریکی ، گذشته .
( منظور: ریکی دورش تموم شده )

531
00:29:46,700 --> 00:29:48,900
خب ، جین ، من رو به هم تیمی های
جدیدت معرفی کن .

532
00:29:49,500 --> 00:29:53,500
همه توچه کنید ،
ایشون شوهر من ، گرگوری هستن.

533
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
چی ؟

534
00:29:56,600 --> 00:29:58,200
توی مسابقات
میبینمتون.

535
00:30:00,600 --> 00:30:04,900
اوه خدای من . دنیت یه فرانسوی
هم چنس باز رو برای تیم آورده.

536
00:30:05,200 --> 00:30:07,500
به خاطر اون همجنس باز عوضی ...

537
00:30:08,300 --> 00:30:11,000
اینجا داره دور سرم میچرخه .
( منظورم : سرم داره گیج میره )

538
00:30:12,600 --> 00:30:16,000
کال ، دوست دارم .
ریکی ؟ ریکی ! اوه ، خدا !

539
00:30:25,200 --> 00:30:30,000
تمامی طرفداران و همچنین سری مسابقات "ناسکار" ،
همه و همه درباره راننده جدید ، یعنی "جین جرارد" صحبت میکنن .

540
00:30:30,200 --> 00:30:33,600
بذارین توسط گزارشگر "دیوی ویسلینگ" ، اطلاعات
بیشتری رو درباره این راننده جدید بشنویم .

541
00:30:33,800 --> 00:30:37,500
با استعداد ، همه فن حریف ، حرفه ای .

542
00:30:37,800 --> 00:30:41,200
این کلمات صفاتی هستن
که به جین جرارد داده شده .

543
00:30:41,800 --> 00:30:46,300
قبل از هر مسابقه ، جین جرارد بیشتر
وقتش رو با اسبهاش سپری میکنه...

544
00:30:46,500 --> 00:30:48,600
که تمامی اونا هم
همجنس باز هستن.

545
00:30:48,600 --> 00:30:51,200
اون توی روزهای
آفتابی به همراه...

546
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
شوهرش ، گرگوری ، پیاده روی میکنه .

547
00:30:54,400 --> 00:30:57,300
البته گرگوری تو خونه
همسرش زندگی نمیکنه.

548
00:30:57,500 --> 00:31:00,400
اون مربی تربیت کردن سگهای
ژرمن شفرد هست .

549
00:31:05,000 --> 00:31:07,400
خوبه .
خوبه .

550
00:31:07,900 --> 00:31:11,600
تمامی مسابقات جین ،
توی سری مسابقات ناسکار...

551
00:31:11,800 --> 00:31:13,900
....تنها به پیروزی ختم میشه .

552
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
خب ، روزشنبه کونم رو ببوس.

553
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
لوسیوس ، اینجا چه خبره ؟
اون مرد راننده خوبیه .

554
00:31:42,300 --> 00:31:44,500
اون توی سال ۹۳ برنده
جایزه نوبل فیزیک شده .

555
00:31:44,600 --> 00:31:47,600
خانم ها و آقایون ،
این یه رکورد جدید هست .

556
00:31:47,800 --> 00:31:51,500
درحال حاضر ، جین جرارد ،
سدر نشین این دوره از مسابقات هست...

557
00:31:51,500 --> 00:31:53,800
...که بر طبق گذارشاتی که
به دست ما رسیده ...

558
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
...اون یه راننده همجنس باز هست .

559
00:31:56,100 --> 00:31:58,800
نمیخوای بخندی ؟
این آینده کمپانی مسابقات دنیت هست.

560
00:31:59,000 --> 00:32:01,500
این موضوع تو رو خوشحال نمیکنه ؟
من فقط هیجان زده شدم ، آقای دنیت.

561
00:32:01,500 --> 00:32:03,600
من واقعاً خیلی خوشحالم که یه مرد
فرانسوی رکورد من رو شکسته...

562
00:32:03,900 --> 00:32:06,700
...در حالی که من با یه دست
شکسته ، هیچکاری نمیتونم انجام بدم.

563
00:32:06,900 --> 00:32:08,400
سلام ، ریکی بابی .

564
00:32:09,200 --> 00:32:13,900
اتفاقی که هفته پیش افتاد ،
واقعاً تأسف برانگیز...

565
00:32:14,800 --> 00:32:17,700
و خجالت آور بود ،
اما من میخوام به عنوان...

566
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
...یه راننده ، امضای شما رو داشته باشم.

567
00:32:19,500 --> 00:32:22,300
به درک ، میدونی چیه ،
ماشین من رو آماده کنید ، بچه ها .

568
00:32:22,500 --> 00:32:24,100
عزیزم ! این جیگر منه !

569
00:32:24,300 --> 00:32:27,500
صبرکن ، ریکی . ریکی ، ریکی ، ریک .
درباره چی داری حرف میزنی ؟

570
00:32:27,600 --> 00:32:31,300
هی ، من میخوام رانندگی کنم . دستم خوب شده .
پس برید و ماشین من رو بیارین اینجا .

571
00:32:31,500 --> 00:32:33,400
اونطوری به من نگاه نکن .
ماشین من رو بیارین !

572
00:32:33,700 --> 00:32:37,700
حتی با دست سالم هم ، تو هیچ
شانسی دربرابر جین جرارد نداری .

573
00:32:38,200 --> 00:32:40,900
خیلی خب ، بچه ها . شنیدید که چی گفت .
برید ماشین رو آماده کنید . برید .

574
00:32:41,200 --> 00:32:42,600
شنیدید که چی گفت .

575
00:32:43,300 --> 00:32:46,400
اینجا چه خبره ؟
به زودی خودت میفهمی که چه خبره...

576
00:32:46,400 --> 00:32:51,100
...زمانی که تو توسط یه نفری که
واقعاً از تو بهتره شکست میخوری.

577
00:32:52,900 --> 00:32:56,700
همونطور که ویلیام بلیک نوشت :
" عاقبت هرکاری به خود آدم ها برمیگرده "

578
00:32:56,900 --> 00:32:59,800
خب ، آقای زرنگ ، بذار من هم
نقل قول یکی جمله رو بهت بگم...

579
00:33:00,000 --> 00:33:03,500
که میگه...
"من انقدر مست هستم که نمیتونم مزه این مرغ رو بفهمم"

580
00:33:03,700 --> 00:33:05,600
مثلاً میخوای با این دریوریها چیکار کنی ؟

581
00:33:05,800 --> 00:33:09,400
من برای همشون یه پیغام دارم .
آماده ای ؟ بزن قدش !

582
00:33:09,700 --> 00:33:13,200
دیدی این چیکار کرد ؟ این حرکت تو رو اذیت میکنه ؟
این اتفاق همیشه میفته !

583
00:33:13,400 --> 00:33:16,600
این چه حرکتی بود ، خودتون ساختینش
یا از کسی کمک گرفتین ؟

584
00:33:16,800 --> 00:33:19,400
بزن قدش .
چی ؟ بزن قدش .

585
00:33:19,500 --> 00:33:24,300
گوش کن ، بهتره که مراقب خودت باشی ، چون
فردا قرار هست که دخلت بیاد .

586
00:33:24,400 --> 00:33:26,500
بدجوری هم دخلت بیاد ،
آقای خفن.

587
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
جدی ؟
آره !

588
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
من نمیخوام چیزی بدونم .
این حرف ها برای من تازگی داره.

589
00:33:30,600 --> 00:33:34,000
فردا توی بد دردسری میفتی .
من دهنت رو سرویس میکنم .

590
00:33:34,500 --> 00:33:37,500
فردا کارت تمومه .
من دخلت رو میارم .

591
00:33:37,600 --> 00:33:38,800
من برنده میمونم !

592
00:33:39,400 --> 00:33:42,200
من بهت یه انتخاب میدم ،
جناب بابی .

593
00:33:42,400 --> 00:33:45,400
به عنوان یه حس انسان دوستانه ،
اگر تو لب های من رو ببوسی ،...

594
00:33:45,600 --> 00:33:49,400
من به پاریس برمیگردم و
تو دیگه هرگز من رو نمیبینی .

595
00:33:49,400 --> 00:33:50,900
جواب منفیه !

596
00:33:51,100 --> 00:33:53,700
من چشمام رو میبندم....
شنیدی ؟ هرگز!

597
00:33:54,000 --> 00:33:56,600
خب ، آره یا نه ؟
اون دیوونس

598
00:33:59,500 --> 00:34:02,600
بذار یه چیزی رو بهت بگم ، صبر کن.
بزن قدش .

599
00:34:02,600 --> 00:34:03,900
آره !

600
00:34:04,100 --> 00:34:05,900
این حرکت یعنی چی ؟
این هیچ معنی نمیده !

601
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
این حرکت بزن قدش ،
یه حرکت آشغال بی معنیه.

602
00:34:08,100 --> 00:34:11,400
هی ، عزیزم ، شما بچه ها خیلی باحالین .
ممنون ، عزیزم .

603
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
کال ، تو حتی اگر این حرف رو
۱۰۰۰۰ بار هم تکرار کنی ،‌ باز هم کافی نیست .

604
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
این به من انگیزه میده .
دوسش دارم . یه دفعه دیگه تکرار کن .

605
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
بزن قدش !
حس خوبی نبود ؟

606
00:34:19,400 --> 00:34:23,400
آره ! خیلی باحاله ،
هردو کلمش باحاله . خیلی خوبه.

607
00:34:46,300 --> 00:34:49,000
شبکه فوکس ، سری مسابفات ناسکار رو
به شما بینندگان تقدیم میکند ...

608
00:34:49,200 --> 00:34:51,600
ما امشب یک مسیر۵۰۰ مایلی
رو در پیش داریم .

609
00:34:52,400 --> 00:34:56,200
در مسابقه امشب ، دو تا
از بهترین راننده ها توی جایگاهشون هستن .

610
00:34:56,400 --> 00:35:00,400
در قسمت جلوی جایگاه ، راننده مسابقات
فرمول یک ، یعنی جین جرارد قرار گرفته .

611
00:35:01,600 --> 00:35:05,100
و در نقطه مقابل اون هم ،
ریکی بابی قرار گرفته .

612
00:35:05,300 --> 00:35:08,400
من دیشب ریکی بابی رو درحالی که
با دست شکسته داشت قدم میزد ، دیدم .

613
00:35:08,500 --> 00:35:11,600
و حالا ، نمیدونم که چه کسی به اون اجازه داده
تا توی این وضعیت ، به مسابقات ادامه بده .

614
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
امشب همه دوربین ها رو
روی اون متمرکز کن.

615
00:35:15,100 --> 00:35:16,600
من خیلی هیجان زدم .

616
00:35:16,600 --> 00:35:19,400
این شروع یه دوره جدید برای کمپانی
مسابقات دنیت هست ، هان ؟

617
00:35:19,400 --> 00:35:24,400
تو تحت هر شرایطی ، فقط
به فکر این مسابقات هستی .

618
00:35:24,500 --> 00:35:28,100
کی اهمیت میده ؟
اما این زندگی من هست . این زندگی من هست .

619
00:35:28,400 --> 00:35:31,800
میدونی چیه ؟ فقط یه نکته مثبت
درباره این مسابقات هست ...

620
00:35:32,000 --> 00:35:35,800
...و اون هم لرزش
ماشین ها در حین مسابقه هست.

621
00:35:36,100 --> 00:35:39,900
اوه ، وقتی که ماشین ها قژقژ میکنن ،
من حسابی حال میکنم .

622
00:35:41,400 --> 00:35:43,600
انگار که موتور ماشین...

623
00:35:48,600 --> 00:35:51,200
ریکی بابی ، درحال حاضر توی ماشینی هست
که اسپانسورهاش...

624
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
...یه برچسب گنده "نیوتون" روی
شیشه جلوی اون چسبوندن.

625
00:35:53,400 --> 00:35:55,400
فکر کنم که سری مسابقات ناسکار ،
باید برای اون یه پرچم سیاه آماده بکنه.

626
00:35:55,500 --> 00:35:56,900
اون تفریباً جلوش رو نمیبینه !

627
00:35:57,200 --> 00:36:00,800
این برچسب خیلی خطرناک و ناجور
هست ، اما من مارک "نیوتن" رو دوست دارم .

628
00:36:02,400 --> 00:36:04,500
ریکی بابی مسابقه رو از
جایگاه عقب شروع کرده...

629
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
...اما ایندفعه دیگه رفیقی نداره که
بخواد به اون کمک بکنه .

630
00:36:07,200 --> 00:36:10,800
من امشب میخوام دخل همه رو بیارم ، لوسیوس .
بیا شروع کنیم ! بیا شروع کنیم !

631
00:36:11,100 --> 00:36:13,000
خب ، اون داره مثل آدم های
احمق رانندگی میکنه .

632
00:36:13,200 --> 00:36:17,000
من حتی مطمئن نیستم که اون از
میزان خسارت وارد شده به ماشینش خبر داشته باشه .

633
00:36:19,600 --> 00:36:24,200
هی ، ریکی ، حواست هست که
چقدر بد داری رانندگی میکنی‌؟

634
00:36:24,400 --> 00:36:26,100
اون فرانسویه کجاس ؟

635
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
پیدات کردم ، هرزه کوچولو .

636
00:36:33,900 --> 00:36:35,600
اوه ، ریکی بابی .

637
00:36:37,500 --> 00:36:39,500
هی ، منم ، آمریکا .

638
00:36:43,600 --> 00:36:45,100
آره . من اینجام .

639
00:36:45,400 --> 00:36:47,700
تو لباسم رو کثیف کردی .

640
00:36:49,500 --> 00:36:50,700
به شماره ۵۵ یعنی جرارد نگاه کنید .

641
00:36:50,900 --> 00:36:54,800
اون هر سه لاین مسابقه رو برای خودش
کرده و در عین حال خیلی سریع میرونه .

642
00:36:55,000 --> 00:36:58,700
نه ، نه ، نه ، دوست من .
نمیذارم با این روش ها از من بگذری .

643
00:37:00,400 --> 00:37:02,600
لوسیوس ، اون داره چیکار میکنه ؟
اون همه جا رو بسته .

644
00:37:02,600 --> 00:37:05,100
اون آدم خطرناکی هست ، ریکی .
اون عاشق این کارها هست . بیخیال شو ریکی !

645
00:37:05,400 --> 00:37:07,400
کال کجاس ؟
من به یار کمکی احتیاج دارم !

646
00:37:09,500 --> 00:37:11,000
به ریکی بگو که من دارم میام .

647
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
لعنتی !

648
00:37:18,500 --> 00:37:20,100
هی ، ریکی ، گوش کن .

649
00:37:20,400 --> 00:37:26,200
موتور ماشین کال ، داغون شد .
توی هیچ پشتیبانی نداری. بیخیال شو .

650
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
من بیخیال نمیشم .
من ریکی بابی هستم . من بهترینم.

651
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
اون خیلی کارش درسته ،‌ریکی .
بیخیال شو !

652
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
ریکی بابی قفل شده .
هیج مسیری برای سبقت گرفتن وجود نداره.

653
00:37:38,000 --> 00:37:41,400
اون دوباره داره تلاش میکنه که از بیرون سبفت بگیره.
مطمئن نیستم که این روش کارساز باشه .

654
00:37:41,500 --> 00:37:43,200
زودباش ، بابا !

655
00:37:43,500 --> 00:37:45,100
زودباش ،‌بابا !
دخلش رو بیار !

656
00:37:45,300 --> 00:37:47,800
اونو بفرست همونجایی که
ازش اومده .

657
00:37:51,600 --> 00:37:53,500
زودباش !
بابی به سمت بیرون حرکت میکنه.

658
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
اون زیاد شانس نمیاره .
اون داره با دیوار برخورد میکنه !

659
00:37:55,600 --> 00:37:57,800
بابی داره به دیوار
سابیده میشه .

660
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
اون چپ کرد !

661
00:38:07,700 --> 00:38:10,400
من دارم رو هوا پرواز میکنم .
این اصلاً خوب نیست .

662
00:38:10,400 --> 00:38:13,200
ریکی !
عالیه !

663
00:38:22,600 --> 00:38:24,100
ریکی !

664
00:38:31,200 --> 00:38:32,500
عجب صحنه ای !

665
00:38:36,100 --> 00:38:38,600
ماشین درمیان کلی دود ،
روی زمین آروم میگیره .

666
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
به نظر میاد که
حال ریکی بابی خوبه...

667
00:38:41,000 --> 00:38:43,400
اما ماشینش یه جورایی
نابود شد .

668
00:38:43,500 --> 00:38:45,300
شگفت انگیزه .

669
00:38:45,600 --> 00:38:48,100
اوه ، خدای من ،ریکی !

670
00:38:48,600 --> 00:38:51,400
هاکونا ماتاتا ، جنده ها .
( هاکونا ماتاتا : اصطلاحی در کارتون شیر شاه )

671
00:38:58,000 --> 00:39:00,900
اون خوبه بچه ها ، فقط شکه شده .
ریکی از پسش برمیاد .

672
00:39:01,200 --> 00:39:04,500
این یکی از بدترین حوادثی
هست که شما تا الان شاهدش هستید .

673
00:39:04,600 --> 00:39:06,800
اوه ، نه ، نه ، نه .

674
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
همه چیز حله .
تو در امانی .

675
00:39:09,200 --> 00:39:11,100
تو در امانی .
ما داریمت . ما اینجاییم .

676
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
من دارم تو آتیش میسوزم .

677
00:39:12,800 --> 00:39:15,100
همه چیز خوبه .
همه چیز خوبه . تو آتیش نگرفتی .

678
00:39:15,400 --> 00:39:19,100
دارین دروغ میگین ! من آتیش گرفتم !
هیچ آتیشی وجود نداره .

679
00:39:19,300 --> 00:39:21,800
من آتیش گرفتم . من نمیخوام بمیرم .
برگرد اینجا .

680
00:39:22,000 --> 00:39:25,600
به نظر میاد یه مشکلی هست . منطورم اینه که
اون همینطوری داره اینور و اونور میپره ، انگار که آتیش گرفته .

681
00:39:25,800 --> 00:39:29,500
اوه ، خدای من ! کمکم کن !
من نمیخوام بمیرم !

682
00:39:29,800 --> 00:39:33,200
تو آتیش نگرفتی ،‌ ریکی بابی !
من آتیش گرفتم !

683
00:39:33,500 --> 00:39:34,800
تو آتیش نگرفتی .

684
00:39:35,500 --> 00:39:38,300
اما من اصلاً مطمئن نیستم که اون
حالش سر جاش باشه .

685
00:39:38,600 --> 00:39:43,400
این حرکات ، میزان فشاری که این راننده
تحمل میکرده رو برای ما مشخص میکنه .

686
00:39:43,500 --> 00:39:45,000
آقای بابی ، بیا اینجا .

687
00:39:45,300 --> 00:39:48,800
کمکم کن ، مسیح !
کمکم کن ، خدای من !

688
00:39:49,100 --> 00:39:50,600
کمکم کن ، الله !

689
00:39:52,100 --> 00:39:53,400
کمکم کن ، تام کروز !

690
00:39:53,400 --> 00:39:56,100
اون چطوری انقدر سریع
تمام لباس هاش رو درآورد ؟

691
00:39:56,400 --> 00:39:59,600
تام کروز ، از جادوت استفاده کن
و این آتیش رو خاموش کن !

692
00:39:59,600 --> 00:40:01,000
اینجارو نگاه کن ،
کمک داره میاد .

693
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
یه لحظه صبر کنید !
اون کال ناگتون هست .

694
00:40:04,100 --> 00:40:07,400
اوه ، خدایا ! لطفاً نذارید که
آتیش نامرئی ، رفیقم رو بسوزونه .

695
00:40:08,500 --> 00:40:12,000
من دارمت !
دارمت ، مرد ! کمکت میکنم !

696
00:40:12,300 --> 00:40:16,000
اون پرید روی ریکی ،
اون داره تلاش میکنه تا آتیش رو خاموش کنه .

697
00:40:17,900 --> 00:40:19,500
معلوم نیست که داره چیکار میکنه .

698
00:40:19,600 --> 00:40:22,500
اینکارها میتونه باعث اخراج و
حذف اون از گروه بشه.

699
00:40:23,400 --> 00:40:24,800
کمکم کن ، اُپرا وینفری !

700
00:40:26,600 --> 00:40:30,600
میدونی ، لری ، امروز برای مسابقه دادن ،
هم روز خوبی بود و هم روز بدی بود .

701
00:40:30,800 --> 00:40:34,100
سهم ریکی بابی ، قسمت
بدی امروز بود .

702
00:40:42,600 --> 00:40:44,100
اون دچار شوک عصبی شده .

703
00:40:44,400 --> 00:40:47,800
زخمهاش سطحی هستن اما درحال حاضر
اون نمیتونه هیچ حرکتی انجام بده و هوشیاری نداره.

704
00:40:48,100 --> 00:40:51,200
گالی ، این تصیم گیریه سختی هست .

705
00:40:51,400 --> 00:40:56,300
اما من فکرهام رو کردم ،
و ازتون میخوام که بهش برق وصل کنید .
( منظور : بهش شوک بدید )

706
00:40:56,500 --> 00:40:57,800
آره .

707
00:40:58,000 --> 00:41:00,300
خانم ، شوهر شما نمرده .

708
00:41:00,600 --> 00:41:02,700
اون فقط به یه خواب عمیق
فرو رفته .

709
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
نگاش کن .
نه ، من دروغ نمیگم.

710
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
من تا حالا ندیده بودم که
اون اینطوری صدا دربیاره .

711
00:41:09,100 --> 00:41:11,300
من ازتون میخوام که حتی اگر لازم هست ،
برق کل شهر رو بهش وصل کنید .

712
00:41:11,400 --> 00:41:16,200
اوه ، عزیزم .
مامان خیلی تو رو دوست داره .

713
00:41:16,900 --> 00:41:20,400
هی ، ریکی . منم ، کال .

714
00:41:20,700 --> 00:41:25,000
فقط میخوام که بدونی ،
من همیشه حواسم بهت هست . مهم نیست که چی میشه .

715
00:41:25,900 --> 00:41:28,400
یه چیزی هست که میخوام از روی
سینم برش دارم .

716
00:41:28,500 --> 00:41:32,500
...این چیز ، مربوط به زمانی میشه که
تو به دانشگاه میرفتی .

717
00:41:32,500 --> 00:41:36,200
توی مجله "مرد دختر باز" به من پیشنهاد کار شد...

718
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
...و من هم قبول کردم.

719
00:41:39,000 --> 00:41:42,200
من تمام وقتم رو صرف
اون کار کردم .

720
00:41:42,800 --> 00:41:46,600
منظورم اینه که تمام وقتم رو صرف کردم .
من اونجا خودم رو خوشگل میکردم...

721
00:41:47,300 --> 00:41:51,200
...و کاملاً لخت میشدم و از اینجور چیزها.
خیلی عجیب بود .

722
00:41:51,400 --> 00:41:53,100
احتمالاً تو چیزی درباره
این موضوع نشنیده بودی...

723
00:41:53,300 --> 00:41:55,500
چون من اونجا به اسم
مایک هونچو کار میکردم.

724
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
اما الان میخوام که این
موضوع رو بدونی .

725
00:41:57,600 --> 00:42:01,400
اگر صدام رو میشنوی ،
اگر حرفهام یه جایی توی مغزت جا میگیره ،...

726
00:42:01,600 --> 00:42:03,800
...من اینکارها رو به یه اسم دیگه یعنی
" مایک هونچو " انجام میدادم .

727
00:42:04,100 --> 00:42:06,900
اونجایی ، خدا ؟
منم ، مارگارت .

728
00:42:07,200 --> 00:42:11,000
گرچن ، دوست من ، عادت ماهانه داره .
من خیلی بهش حسودی میکنم ، خدا

729
00:42:11,300 --> 00:42:14,200
من به خاطر حسادتم ، از خودم بدم میاد.
اما من یه آدم حسودم .

730
00:42:14,400 --> 00:42:16,500
امیدوارم که یه ذره به من کمک بکنی .

731
00:42:16,800 --> 00:42:21,300
نانسی هم به زودی به این روز
میفته ، و اگر من آخرین نفر باشم..

732
00:42:21,700 --> 00:42:24,500
هی ، ریکی . ریکی !

733
00:42:24,900 --> 00:42:26,700
زودباش مرد ، بیدار شو .

734
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
داری خودت رو به
موش مردگی میزنی ؟

735
00:42:31,500 --> 00:42:35,400
داری خودت رو به موش
مردگی میزنی ؟

736
00:42:39,900 --> 00:42:43,400
نمیدونم که تا چند وقت دیگه میتونم
تو رو توی این وضعیت ببینم .

737
00:42:44,200 --> 00:42:48,000
من نمیذارم که تو اینجا...

738
00:42:48,300 --> 00:42:50,200
مثل سبزی ، بمیری .

739
00:42:50,500 --> 00:42:52,600
من همین الان میخوام همه
چیز رو تموم کنم .

740
00:42:52,900 --> 00:42:54,500
این آت و آشغالها رو
از خودت جدا کن .

741
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
تو به هیچ کدوم از این
مزخرفات نیازی نداری .

742
00:42:59,600 --> 00:43:02,200
خودشه . پایان داستان
اینطوری تموم میشه .

743
00:43:02,500 --> 00:43:03,900
اینطوری هست که داستان
"بزن قدش" به پایان میرسه .

744
00:43:04,400 --> 00:43:06,800
وقت رفتنه ، رفیق .

745
00:43:09,400 --> 00:43:11,800
وقتشه که برگردی خونه ،
پیش مسیح .

746
00:43:12,700 --> 00:43:14,600
خداحافظ رفیق

747
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
اوه ، واو ، تو خیلی سرسختی ..

748
00:43:20,600 --> 00:43:23,100
تو خیلی سرسختی و
هنوز روحیه جنگندگی داری .

749
00:43:26,000 --> 00:43:27,600
خیلی خب ، شاید بهتر باشه که
این کارو یه روز دیگه انجام بدیم .

750
00:43:28,500 --> 00:43:31,400
وسط . من میرم وسط .
بیاین دفاع کنیم !

751
00:43:33,600 --> 00:43:36,400
دکتر ، من میخواستم به خاطر اینکه از
مریضمون مراقبت کردین ، ازتون تشکر کنم .

752
00:43:36,700 --> 00:43:39,800
اوه ، لعنتی .
اون یه احمقه ! اون یه احمقه !

753
00:43:40,100 --> 00:43:41,500
دکتر ، یه چیزی رو برام
روشن کن .

754
00:43:41,600 --> 00:43:43,900
اون دوباره میتونه
راه بره ؟

755
00:43:44,200 --> 00:43:47,000
اوه ، من فکر کردم قبلاً یه نفر
بهتون گفته . اون حالش خوبه .

756
00:43:47,200 --> 00:43:48,900
اون صندلی چرخدار رو هم
از توی راهرو پیدا کرده .

757
00:43:49,100 --> 00:43:52,000
میشه گفت که اون بیشتر از
نظر ذهنی صدمه دیده.

758
00:43:52,200 --> 00:43:55,800
اما ما همه باید یه مدتی حواسمون به اون
باشه ، چون اون الان توی موقعیت حساسی هست.

759
00:43:56,000 --> 00:43:59,400
منظورتون از کلمه "ذهنی " اینه
که اون الان...

760
00:43:59,700 --> 00:44:02,200
قدرتهای ماورایی پیدا کرده ؟

761
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
نه ، نه کاملاً.
منظورم اینه که اون از نظر ذهنی صدمه دیده .

762
00:44:04,500 --> 00:44:08,300
منظور من این هست که آدم بعضی وقتها
به سرش ضربه میخوره و یه قدرت خاص بدست میاره.

763
00:44:08,500 --> 00:44:10,800
از این اتفاق ها همیشه میفته .
کتابهای کمدی رو بخون ، باشه ؟

764
00:44:11,000 --> 00:44:12,600
اینجا همه
خیلی خوش رفتارن.

765
00:44:12,600 --> 00:44:15,600
تو زیاد صدمه ندیدی ریکی بابی .
من نمیخوام بهت دروغ بگم .

766
00:44:15,800 --> 00:44:17,400
مراحل درمانت چطوری پیش میره ؟

767
00:44:17,600 --> 00:44:20,500
اوه ، من بهش عادت کردم.
آره ، بهش عادت کردم...

768
00:44:20,700 --> 00:44:23,800
البته روزهای اول سخت بود .
اما بعد از چند وقت بهش عادت کردم .

769
00:44:24,000 --> 00:44:26,100
من دارم به خودم دروغ میگم ،
میدونی ؟

770
00:44:26,300 --> 00:44:29,700
الان لحظه ای هست که باید
با حقیقت روبرو بشم .

771
00:44:29,900 --> 00:44:32,400
من کلی پول خرج خودم
کردم...

772
00:44:32,500 --> 00:44:33,900
...و کلی امکانات رفاهی ، مثل ماشین...

773
00:44:34,100 --> 00:44:37,800
...مثل صندلی کاپیتان ها و دستگاه
دی وی دی تلوزیون پلاسما برای بچه هام فراهم کردم.

774
00:44:38,000 --> 00:44:40,400
تو پول هات رو خرج این کارها کردی ؟
آره . همه رو بابت اینکارها دادم .

775
00:44:40,600 --> 00:44:43,600
ماشینم رو اونجا پارک کردم .
و حالا تنها کاری که میتونم انجام بدم...

776
00:44:43,800 --> 00:44:47,800
...این هست که یه جا بشینم و
کارلی رو ببینم که...

777
00:44:49,300 --> 00:44:54,000
...با مردهای دیگه رابطه داره و
من رو هم هیچی حساب نمیکنه.

778
00:44:54,400 --> 00:44:58,300
چون اون این وضعیت رو دوست نداره .
یه چیزهایی هست که دیگه نمیشه برشون گردوند.

779
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
یه لحظه صبرکن مرد ، صبر...

780
00:45:00,500 --> 00:45:02,300
ما باید بهش بگیم .
حالا ؟

781
00:45:02,400 --> 00:45:05,300
نه ، من اهمیتی نمیدم که دکتر
چی گفت . ما باید بهش بگیم.

782
00:45:05,600 --> 00:45:07,000
ریکی ، دکتر به ما گفت...

783
00:45:07,300 --> 00:45:10,000
...که ما باید خیلی مراقب
تو باشیم تو توی شرایط بحرانی هستی...

784
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
اما ، ریکی ، تو میتونی راه بری .

785
00:45:11,700 --> 00:45:13,500
چی گفتی ؟

786
00:45:13,600 --> 00:45:16,700
اون داره حقیقت رو بهت میگه ، مرد .
تو بیشتر صدمه ذهنی دیدی .

787
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
حروم زاده های مادر به خطا !

788
00:45:22,600 --> 00:45:24,400
منظورم اینه که شما از در اومدین تو ...

789
00:45:24,600 --> 00:45:28,100
و دارین روی دو تا پاهاتون راه میرین ...

790
00:45:28,400 --> 00:45:32,800
...و بعدش به من که روی ویلچیر نشستم نگاه میکنید
و میگید که من فقط مشکل ذهنی دارم ؟

791
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
امیدوارم که هردتون پسر داشته باشین .

792
00:45:35,300 --> 00:45:40,200
پسرهای با استعداد و خوش تیپ و ورزشکار...

793
00:45:40,500 --> 00:45:42,300
...و امیدوارم که یه دفعه پاهاشون
رو از دست بدن !

794
00:45:42,500 --> 00:45:44,400
من دعا میکنم که اونا
به این درد گرفتار بشن.

795
00:45:44,500 --> 00:45:46,800
به خودت اجازه نده که من
رو نفرین بکنی ، ریکی بابی !

796
00:45:47,100 --> 00:45:51,500
ما رو نفرین نکن !
تو اصلاً فلج نیستی !

797
00:45:51,600 --> 00:45:53,400
من کاملاً فلج هستم !

798
00:45:53,500 --> 00:45:57,000
نه ، نه ، نه ! نه ، اون باید بدونه .
همه چیز رو براش روشن کن .

799
00:45:57,200 --> 00:45:59,500
اون همیشه گریه میکنه !
پدر عشق بسوزه ، آره .
پدر عشق بسوزه .

800
00:45:59,800 --> 00:46:02,600
زودباش ، احمق !
من چی رو باید بدونم ؟

801
00:46:02,600 --> 00:46:05,100
میخوای بدونی که من چطوری باید
زندگی رو ادامه بدم ؟

802
00:46:05,400 --> 00:46:06,400
اینکارو نکن .

803
00:46:06,700 --> 00:46:10,700
میخواین بدونین اینجا چه خبره ؟
اون چاقو رو توی پات فرو نکن .

804
00:46:19,400 --> 00:46:22,000
مرد !
صبر کن . صبر کن.

805
00:46:23,200 --> 00:46:25,600
صبر کن . تکون نخور .
اوه ، خیلی درد داره .

806
00:46:25,600 --> 00:46:27,000
اوه ،...!
تکون نخور.

807
00:46:27,200 --> 00:46:29,000
آروم باش . آروم باش .

808
00:46:29,200 --> 00:46:31,600
هی ، مرد .
تو میتونی راه بری ! میتونی راه بری !

809
00:46:31,800 --> 00:46:33,500
میتونم راه برم !

810
00:46:34,200 --> 00:46:36,600
فکر کنم که به عصبم ضربه زدم .
اونجا .

811
00:46:36,600 --> 00:46:39,500
خیلی خب ، ما داریمش ، داریمش .
همونطوری نگهش دار.

812
00:46:39,500 --> 00:46:40,900
شایدم اینکارو نکرده باشم .

813
00:46:41,100 --> 00:46:43,000
میتونی احساسش بکنی ؟
میتونم !

814
00:46:43,300 --> 00:46:45,500
ما از این چاقو استفاده میکنیم تا اون یکی رو دربیاریم .
ما میکشیمش بیرون .

815
00:46:45,800 --> 00:46:48,400
حالا ما دو تا چاقوی فرو رفته داریم .
فقط دربارش فکر نکن .

816
00:46:48,500 --> 00:46:50,800
ما باید بریم داخل تر .
گوشت اطرافش رو ببُر.

817
00:46:51,000 --> 00:46:52,700
من اینجارو میبرم .
آروم باش .

818
00:46:52,900 --> 00:46:55,200
فقط خیلی سریع گوشتش رو بکش
بیرون . مثل یه آهوی کوهی .

819
00:46:55,500 --> 00:46:58,200
ما موفق شدیم .خودشه .
میتونی احساسش کنی ؟

820
00:46:58,400 --> 00:47:00,200
آره ، احساسش میکنم .
تو برگشتی !

821
00:47:00,400 --> 00:47:01,900
دوستون دارم بچه ها !

822
00:47:02,500 --> 00:47:06,300
هی ، متأسفم بچه ها ، منظورم این هست که
امیدوارم پسرهاتون هیچ وقت پاهاشون رو از دست ندن.

823
00:47:06,500 --> 00:47:09,600
ممنون ، رفیق .
خب ، من کی میتونم دوباره رانندگی کنم ؟

824
00:47:09,900 --> 00:47:12,900
خب ، بحث همینجاس . دکتر گفت
که تو یه سری زخم های سطحی داری...

825
00:47:13,100 --> 00:47:15,500
که باید به مرور
زمان درمان بشه.

826
00:47:15,600 --> 00:47:19,400
آره ، من داشتم فکر میکردم که بهتره تو
استراحت کنی و...

827
00:47:19,500 --> 00:47:22,400
...یه چند باری هم بذاری من برنده بشم .
آره ، درست میگه .

828
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
آره ، این اتفاق هرگز نمیفته .

829
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
آره ، من ریکی بابی هستم .
منظورم اینه که ، تو میدونی من
چقدر خوب بازی میکنم.

830
00:47:28,200 --> 00:47:30,400
آره .
اول یا آخر ، درسته ؟

831
00:47:30,400 --> 00:47:32,900
نمیدونم این چه فکری بود که به ذهنم اومد .
به علاوه...

832
00:47:33,200 --> 00:47:36,000
تو میخوای که کمپانی مسابقات
دنیت تمامی پول هاش رو از دست بده ؟

833
00:47:36,200 --> 00:47:37,700
اون هم بدون من ؟

834
00:47:37,900 --> 00:47:39,200
منظورم اینه که ، من فقط میخندم...

835
00:47:39,400 --> 00:47:42,300
...و به غرغر کردن ها و عصبانیت های
اونها فکر میکنم که هی میگه :

836
00:47:42,600 --> 00:47:44,400
" لعنتی ، کاشکی ریکی الان اینجا بود "

837
00:47:44,600 --> 00:47:46,200
میدونی منظورم چیه ؟

838
00:47:50,100 --> 00:47:52,100
چیه ؟

839
00:47:52,400 --> 00:47:54,700
فرانسویه میتونه جای تو رانندگی کنه .

840
00:47:58,400 --> 00:47:59,800
اوه ، نه .

841
00:48:29,700 --> 00:48:31,800
"این زندگی هست که من میخوام "
( یک جمله فرانسوی )

842
00:48:32,100 --> 00:48:35,100
به نظر میاد که ناسکار داره
اون فرانسوی رو از دست میده .

843
00:48:35,600 --> 00:48:37,000
خب ، از طرف دیگه هم ،
ریکی بابی...

844
00:48:37,200 --> 00:48:40,300
درحال گذروندن طول درمان هست
و با انجام دادن یه سری تمرینتات ،

845
00:48:40,600 --> 00:48:42,700
قصد داره تا دوباره به
میادین مسابقات برگرده .

846
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
این یکی از سخت ترین کارهایی هست
که میشه توی مسابقه انجام داد.

847
00:48:46,500 --> 00:48:49,300
اون داره سعی میکنه که بعد از
مدتها سختی و عصبانیت ، به مسابقه برگرده.

848
00:48:49,500 --> 00:48:51,800
ریکی بابی ، توی اون تصادف
دچار آسیب ذهنی شد .

849
00:48:52,100 --> 00:48:53,400
خیلی خب ، عزیزم .
زودباش .

850
00:48:53,400 --> 00:48:56,800
اون امروز برای اولین بار هست
که بعد از تصادفش ، به مسابقات برگشته...

851
00:48:57,100 --> 00:48:59,200
...تا به همه اعلام بکنه که
هنوز هم میتونه به کار خودش ادامه بده.

852
00:48:59,500 --> 00:49:02,600
اون عالیه ، آره .
مطمئناً اون عالیه .

853
00:49:02,800 --> 00:49:05,500
میشه اینطوری به من نگاه نکنی ، سوزان ؟
قسم میخورم..

854
00:49:05,800 --> 00:49:08,300
...که تو ضایع ترین دختر کوچولویی هستی
که من توی عمرم دیدم .

855
00:49:08,600 --> 00:49:11,200
آره ، من واقعاُ میخوام بترکونم !

856
00:49:14,400 --> 00:49:17,500
دلم برات تنگ شده بود ، سرعت .
ریکی بابی برگشته .

857
00:49:17,500 --> 00:49:19,400
صبرکن ، سرعت اون چقدره ؟

858
00:49:19,400 --> 00:49:21,100
بیست و شش مایل در ساعت.

859
00:49:23,500 --> 00:49:26,900
اونا دیگه از کجا پیداشون شد ؟
اون بقیه ماشین ها بودن ؟

860
00:49:32,500 --> 00:49:34,900
اوه ، خدا .
خیلی سریع بود.

861
00:49:35,100 --> 00:49:36,800
آره ، عزیزم ،‌ترکوندی .

862
00:49:37,200 --> 00:49:38,800
من آتیش گرفتم ؟
من آتیش گرفتم .

863
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
نه ، نه ، تو آتیش نگرفتی .
بیخیال شو.

864
00:49:41,200 --> 00:49:42,700
همه چیز خوبه ، عزیزم .
راحت باش .

865
00:49:44,400 --> 00:49:47,000
اوه ، خدا ، من دارم دیوونه میشم.
اوه ، خدا .

866
00:49:47,300 --> 00:49:51,000
اوه ، اون دوباره لخت شده .
ریکی ! خواهشاً لباست رو تنت کن .

867
00:49:51,300 --> 00:49:53,400
اون دوباره لخت شده.
برین بیارینش ، بچه ها .

868
00:49:53,600 --> 00:49:54,900
اون ، خدا .

869
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
میدونی چه کسی توی
کمپانی مسابقات دنیت ، اول میشه ؟

870
00:49:58,700 --> 00:50:01,600
ریکی نیست ؟
میخوام نا امیدت کنم .

871
00:50:01,600 --> 00:50:04,500
آقای کال ناگتون جونیور.

872
00:50:04,700 --> 00:50:07,400
برگرد اینجا . این تنها راهه .
تو کی هستی ؟

873
00:50:07,500 --> 00:50:09,200
شماره یک .
نه .

874
00:50:09,500 --> 00:50:12,800
اوه ، آره ،خانم .
ریکی ! بیخیال !

875
00:50:13,100 --> 00:50:14,600
این خجالت آوره .

876
00:50:14,600 --> 00:50:18,400
نینجاها میخوان من رو بگیرن.
نینجاها میخوان من رو بگیرن.

877
00:50:18,600 --> 00:50:20,500
اوه ، خدای من .
چی شده ؟

878
00:50:20,600 --> 00:50:23,000
چی شده ؟ اون کارش تمومه .
اون کارش تمومه .

879
00:50:23,300 --> 00:50:25,700
این اتفاقی هست که افتاده .
اون کارش تمومه . اون دخلش اومده.

880
00:50:26,000 --> 00:50:27,500
چه بلایی میخواد سر من بیاد ؟

881
00:50:27,700 --> 00:50:30,700
من حس میکنم که انگار یه چیزی
از درون داره من رو کنترل میکنه .

882
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
آره ، تو خیلی سریع میرفتی .

883
00:50:33,200 --> 00:50:35,300
اونو ببین .
چی کار باید بکنیم ؟

884
00:50:35,600 --> 00:50:38,000
این خجالت آوره .
این شرایط برای هممون بد هست . نگاش کن.

885
00:50:38,300 --> 00:50:41,200
من میتونم ردیفش کنم .
نه ، راهی نداره .

886
00:50:41,400 --> 00:50:44,100
چرا نمیری اونجا و کارلی رو
بیاریش اینجا پیش من ؟

887
00:50:44,300 --> 00:50:46,400
میتونی اینکارو برام انجام بدی ؟
بله ، قربان .

888
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
بفرما.

889
00:50:49,400 --> 00:50:51,400
امروز همه امیدوار بودیم که...

890
00:50:51,400 --> 00:50:54,800
...با بازگشت ریکی بابی ، تیم اون به مسابقات
برگرده ، اما اون باعث ناراحتی و نا امیدی تیمش شد.

891
00:50:55,000 --> 00:50:56,300
ما آوردیمش ، پسرها .

892
00:50:56,500 --> 00:50:58,400
من کنترل عضلاتم رو از دست دادم .
آره از دست دادی .

893
00:50:58,400 --> 00:51:01,900
اون کنترل عضلاتش رو از دست داده .
من کنترل عضلاتم رو از دست دادم .

894
00:51:02,600 --> 00:51:05,600
اون خوبه .
اون فقط نمیتونه عضلاتش رو کنترل کنه.

895
00:51:15,000 --> 00:51:17,500
ممنون که من رو رسوندی ، "هرشل" .
آره . خواهش میکنم.

896
00:51:23,400 --> 00:51:24,600
جنگا !

897
00:51:26,600 --> 00:51:27,900
دوست دارم ، کال .

898
00:51:29,400 --> 00:51:31,700
اینجا چه خبره ؟

899
00:51:32,000 --> 00:51:34,100
هی ، ریکی ، خوشحالیم که
برای ملاقات ما اومدی .

900
00:51:34,300 --> 00:51:37,100
منظورت از "ملاقات" چیه ؟
اینجا خونه من هست .

901
00:51:37,400 --> 00:51:38,800
عزیزم...

902
00:51:39,000 --> 00:51:41,200
من خیلی متأسفم .

903
00:51:41,400 --> 00:51:43,500
من واقعاً..
من نمیخواستم اینجوری بشه .

904
00:51:43,800 --> 00:51:46,200
هی ، چه بلایی سر عکس
خانوادگیمون اومده ؟

905
00:51:46,900 --> 00:51:49,100
تو عکس صورتت رو روی
عکس صورت من چسبوندی .

906
00:51:49,400 --> 00:51:51,200
ما ازدواج کردیم ، ریکی .

907
00:51:51,400 --> 00:51:53,800
و میخوایم یه خالکوبی مشترک
هم بزنیم .

908
00:51:54,000 --> 00:51:55,900
بامزه نیست ؟

909
00:51:56,200 --> 00:51:58,400
دارین با من شوخی میکنین ؟
من رو دست انداختین ؟

910
00:51:58,400 --> 00:52:02,400
من فقط سه ساعت رفته بودم بیرون .
دنیت من رو از تیم اخراج کرد .

911
00:52:03,300 --> 00:52:04,600
ریکی ، من و تو...

912
00:52:04,800 --> 00:52:08,500
...هردومون میدونیم که این ماجرای
ازدواج ما خیلی شده .

913
00:52:08,600 --> 00:52:11,400
نه ! من واقعاً نمیدونم !

914
00:52:11,800 --> 00:52:16,300
ریکی ، تو دیگه نمیتونی مسابقه بدی .

915
00:52:17,600 --> 00:52:21,400
من دوست ندارم که مثل گذشته فقیر
بشم و مجبور بشم که توی کاواره برقصم.

916
00:52:21,500 --> 00:52:23,400
تو دوست پسر سابق من،
یعنی گرگ رو میشناسی‌؟

917
00:52:23,400 --> 00:52:25,600
اون هنوز اونجا کار میکنه و
الان کاملاً دیوونه شده .

918
00:52:25,800 --> 00:52:27,800
عزیزم ، بس کن.

919
00:52:28,400 --> 00:52:32,400
صبر کن . یه لحظه صبر کن .
یه چیزی رو برای من روشن کنید.

920
00:52:33,400 --> 00:52:35,100
داری از من درخواست طلاق میکنی ؟

921
00:52:35,300 --> 00:52:37,800
آره !
آره !

922
00:52:38,000 --> 00:52:39,800
کال ؟

923
00:52:40,100 --> 00:52:41,900
چطوری تونستی اینکارو با من بکنی ،مرد ؟

924
00:52:42,100 --> 00:52:45,600
ریکی ، ازدواج شما
واقعاً بیخود بود.

925
00:52:45,900 --> 00:52:47,500
اون یه نامردی به تمام معنا بود .

926
00:52:47,700 --> 00:52:49,800
اون به من ۴۱۱ تا پیشنهاد داد
و بعدش معامله جوش خورد.

927
00:52:50,000 --> 00:52:53,500
و میدونی چیه ؟
تو حتی یه بار هم نذاشتی که من اول بشم.

928
00:52:53,600 --> 00:52:56,000
من فکر کردم که در کنار هم موفق هستیم.
"بزن قدش"

929
00:52:56,200 --> 00:52:58,900
کارت رو خوب انجام میدی .
فقط همینطوری ادامه بده . ادامه بده .

930
00:52:59,100 --> 00:53:02,100
آقای دنیت به من گفت
که الان نوبت شکوفایی من هست.

931
00:53:02,300 --> 00:53:04,400
اوه ،‌جداً ؟
حرکت "بزن قدش" دیگه مرده .

932
00:53:04,400 --> 00:53:07,000
و ما الان دیگه
یه نشان جدید داریم.

933
00:53:07,300 --> 00:53:09,600
این خیلی خوبه .این خیلی خوبه .
ما یه نشان جدید داریم .

934
00:53:09,900 --> 00:53:12,700
"مرد جادویی"
یعنی اینکه تو الان من رو میبینی...

935
00:53:13,185 --> 00:53:15,185
و حالا دیگه نمیبینی .

936
00:53:15,400 --> 00:53:17,600
این یکی از احمقانه ترین
لقب هایی هست که تا الان شنیدم.

937
00:53:17,600 --> 00:53:19,400
واقعاً ، ریکی ؟

938
00:53:19,400 --> 00:53:21,800
چون من فکر میکنم که
تو داری حسودی میکنی.

939
00:53:24,000 --> 00:53:26,500
خیلی خب ، لو رفتم .
این یه نشان خوب هست.

940
00:53:26,600 --> 00:53:28,700
من همیشه ایده های خوبی توی سرم داشتم .

941
00:53:29,000 --> 00:53:32,900
و الان هم دارم فکر میکنم که شاید ماشینم
رو با طرح یه خرگوش طراحی کنم.

942
00:53:33,200 --> 00:53:36,700
و ممکنه که زمانی که دارم مسابقه میدم ،
یه چند تا خرگوش واقعی بذارم توی ماشینم.

943
00:53:37,000 --> 00:53:39,300
تو میخوای در زمان مسابقه ،
خرگوش زنده بذاری توی ماشینت ؟

944
00:53:39,500 --> 00:53:42,200
اگر من برنده بشم ، ممکنه که یه
سری حرکات مخصوص دیوید کاپرفیلد رو انجام بدم...

945
00:53:42,400 --> 00:53:44,600
...مثلاً‌ میتونم ماشینم رو جلوی
چشم همه غیب کنم ...

946
00:53:44,800 --> 00:53:47,100
..و با یه حرکت جادویی،
دوباره برش گردونم .

947
00:53:47,600 --> 00:53:49,200
تو میخوای همه این کارها
رو توی ناسکار انجام بدی ؟

948
00:53:49,400 --> 00:53:53,000
منتظر دعوت نامه عروسیمون باش ،
چون من میخوام که تو هم به عروسیمون بیای .

949
00:53:53,200 --> 00:53:54,500
چی ؟
میدونم...

950
00:53:54,600 --> 00:53:57,500
..که اومدن به اون عروسی برای
تو زیاد خوشایند نیست ، اما باید ...

951
00:53:57,600 --> 00:53:59,500
بهت بگم که این عروسی
برای چند هفته ادامه پیدا نمیکنه.

952
00:53:59,600 --> 00:54:01,400
چرا من باید به جشن
عروسی شماها بیام ؟

953
00:54:01,600 --> 00:54:03,600
تو باید با این موضوع کنار
بیای و بهترین همکار من بشی.

954
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
من اصلاً‌ با تو کاری ندارم !

955
00:54:05,600 --> 00:54:07,500
عزیزم ، اون نمیخواد به
جشن عروسی ما بیاد.

956
00:54:07,500 --> 00:54:11,500
کال ، اصلاً حالیت هست که این کارهای
تو میتونه چه پیامد هایی داشته باشه ؟

957
00:54:11,800 --> 00:54:13,200
منظورت از "پیامد" چیه ؟

958
00:54:13,400 --> 00:54:14,700
دوستی ما دیگه بهم میخوره .

959
00:54:15,000 --> 00:54:17,600
چرا ؟
منظورت چیه ، "چرا" ؟

960
00:54:18,600 --> 00:54:19,900
تو ریدی به زندگی من !

961
00:54:20,200 --> 00:54:22,800
تو خودت زندگیت رو باختی .
تو خودت شغلت رو از دست دادی .

962
00:54:23,000 --> 00:54:25,600
همه چیز رو به خاطر عصبانیت ،
سر دوستت خالی نکن .

963
00:54:26,300 --> 00:54:29,400
این واقعاً مسخرس ، مرد .
ریکی...

964
00:54:29,500 --> 00:54:34,400
...یادت باشه که موش صحرایی خیلی سریع هست ،
اما قدرت بینایی جغد در شب بیشتر هست .

965
00:54:38,300 --> 00:54:40,000
اون یه کس خل به تمام معنا هست ،
اینطور نیست ؟

966
00:54:43,600 --> 00:54:46,600
هی ، ریکی ، فردا باهات تماس میگیرم .
خفه شو .

967
00:54:46,600 --> 00:54:49,400
خداحافظ بچه ها . هفته آینده میبینمتون .
خداحافظ.

968
00:54:54,000 --> 00:54:57,700
ریکی ! پسرها ! همه
چیز روبراهه ؟

969
00:54:58,000 --> 00:55:01,600
مامان ، ما هیچ جایی نداریم که بریم.
کارلی و کال همه چیز رو گرفتن.

970
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
خب ، خونه تو اینجاس و
مادرت هم اینجاس .

971
00:55:04,000 --> 00:55:05,200
بیاین داخل ، پسرها .
بیاین .

972
00:55:05,500 --> 00:55:08,100
بیاین .
بیاین تو خونه .

973
00:55:15,000 --> 00:55:17,200
هی ، ریکی .
تو آتیش گرفتی ؟

974
00:55:18,000 --> 00:55:21,300
شرت هات خیلی خوشگلن .
هی ، خفه شو .

975
00:55:33,800 --> 00:55:35,300
گوه به این شانس !

976
00:55:39,300 --> 00:55:41,200
مراقب رفتارت باش

977
00:55:41,400 --> 00:55:44,600
بله ، قربان ، متأسفم .
قول میدم که دیگه تکرار نشه .

978
00:55:51,500 --> 00:55:53,000
هی ، متأسفم ،‌مرد .

979
00:56:02,000 --> 00:56:03,400
هی .

980
00:56:03,700 --> 00:56:05,600
من اعتبارم رو از دست دادم .

981
00:56:05,600 --> 00:56:07,900
به همین خاطر هست که الان توی این اتوبوس هستم .
من دیگه الان یه پیک موتوری هستم .

982
00:56:08,200 --> 00:56:10,400
مادرجنده ،
چی باعث شده فکر کنی که من بهت اهمیت میدم ؟

983
00:56:10,700 --> 00:56:13,500
اون دهن تخمیت رو ببند .

984
00:56:14,400 --> 00:56:16,200
من دارم همه چیز
رو بهت میگم چون..

985
00:56:16,500 --> 00:56:19,600
...همونطوری که گفتم ، من اعتبارم رو از دست دادم .
من این اواخر با مشکلات زیادی مواجه شدم .

986
00:56:19,900 --> 00:56:22,400
مشکل ؟ من دوست ندارم چیزی
راجع به مشکلات لعنتی تو بشنوم .

987
00:56:22,600 --> 00:56:24,200
هرکسی برای خودش مشکلاتی داره .

988
00:56:24,500 --> 00:56:26,600
مامان من هم مشکل داره .
اون یکی از پاهاش رو از دست داد.

989
00:56:26,600 --> 00:56:30,400
یکی از حیوون های زیبای من ، خوایه هاش رو از دست داد.
سگ من ، انگشت یه نفر رو قطع کرد .

990
00:56:30,700 --> 00:56:32,200
به اینا میگن مشکل .

991
00:56:32,400 --> 00:56:35,300
من واقعاً از اینکه با تو
درد و دل کردم ، پشیمون شدم.

992
00:56:37,500 --> 00:56:40,200
متأسفم ، متأسفم .
از جاده برو کنار !

993
00:56:40,500 --> 00:56:43,400
هی ، بیخیال ، مرد .
من سوار دوچرخه هستم . آروم باش.

994
00:56:43,500 --> 00:56:45,800
هی ، خفه شو !
احمق !

995
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
در بازه .

996
00:56:53,600 --> 00:56:55,400
پیتزاتون رو آوردم .

997
00:56:57,500 --> 00:57:00,500
پیتزا رو آوردی ؟
آره ، گفتم که . پیتزا رو آوردم.

998
00:57:02,800 --> 00:57:06,100
در رو پشت سرت ببند و بیا تو .
من اینجا برای خودم پارتی گرفتم .

999
00:57:12,100 --> 00:57:15,200
تو سه تا پیتزا داری که نخوردیشون و
همینطوری گذاشتیشون اونجا .

1000
00:57:15,400 --> 00:57:18,100
میدونم . من کل روز رو پیتزا سفارش
دادم تا با تو روبرو بشم ...

1001
00:57:18,400 --> 00:57:20,600
...اما اونا پیک های دیگه ای
رو میفرستادن .

1002
00:57:20,900 --> 00:57:22,600
میخواستی من رو ببینی ؟ چرا ؟

1003
00:57:22,800 --> 00:57:24,400
به این خاطر که من پدرت هستم .

1004
00:57:26,200 --> 00:57:29,300
چی گفتی ؟
گفتم که ، من پدرت هستم .

1005
00:57:29,500 --> 00:57:31,000
من رییز بابی هستم .

1006
00:57:31,200 --> 00:57:36,000
من زمانی که ۱۷ ساله بودم ،
ترتیب مامانت رو توی یه توالت دادم .

1007
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
و بعدش تو به وجود اومدی .

1008
00:57:44,700 --> 00:57:46,600
هی ، پسر .

1009
00:57:46,800 --> 00:57:50,200
پسرم ! پسر ، نمیخوای اینجا بمونی ؟
نه !

1010
00:57:50,400 --> 00:57:53,400
به نظر من که بهتره بمونی .
تو پدر من نیستی .

1011
00:57:53,400 --> 00:57:55,800
میدونم یه ذره گند زدم ، اما...
دیگه با من حرف نزن .

1012
00:57:56,000 --> 00:57:59,100
هی ، با من قهر کردی ؟
واقعاً دوچرخه زیبایی هست ، پسر .

1013
00:57:59,400 --> 00:58:01,100
من نمیتونم این رو باور کنم !

1014
00:58:01,400 --> 00:58:04,500
منظورم اینه که اون ۲۵ سال
هست که من رو ول کرده...

1015
00:58:04,600 --> 00:58:07,200
...و حالا میخواد که
من رو بیشتر بشناسه ؟

1016
00:58:07,500 --> 00:58:09,300
اون چطوری من رو پیدا کرده ؟

1017
00:58:09,500 --> 00:58:10,700
من باهاش تماس گرفتم .

1018
00:58:10,900 --> 00:58:13,800
داری باهام شوخی میکنی ؟
مامان ، چرا این کارو کردی ؟

1019
00:58:14,000 --> 00:58:15,700
پسرم ، تو به کمک احتیاج داری .

1020
00:58:15,900 --> 00:58:18,500
من میدونم که اون یه مادرجنده هست .
اون یه ترسوئه.

1021
00:58:18,600 --> 00:58:22,500
اما تو یه مرد بالغ هستی .
تو الان یه پیک موتوری هستی.

1022
00:58:22,800 --> 00:58:25,400
تو چطوری تونستی با اون جونور
رابطه برقرار کنی ؟

1023
00:58:25,700 --> 00:58:28,400
تو ممکنه که زیاد دل خوشی
از اون نداشته باشی...

1024
00:58:28,800 --> 00:58:31,200
...اما باید بگم که پدرت
توی مخ زدن خیلی حرفه ای هست.

1025
00:58:31,500 --> 00:58:36,300
و اون شب ، توی اتاق خانم ها ، اون
من رو انتخاب کرد.

1026
00:58:36,600 --> 00:58:41,100
توی اتاق خانم ها ؟
خفه شید . من میخوام بخوابم .

1027
00:58:41,300 --> 00:58:44,200
چرا اون دهن گشادتون
رو نمیبندین !

1028
00:58:44,400 --> 00:58:47,700
هی ، دست از چرت و پرت گفتن بردار، باشه ؟
من پدرت هستم . تو فقط هفت سالته .

1029
00:58:48,000 --> 00:58:49,600
اونطوری صحبت نکن .

1030
00:58:52,000 --> 00:58:53,400
هی ، سلام ، لوسی .

1031
00:58:53,700 --> 00:58:55,500
چیکارا میکنی ؟

1032
00:58:56,800 --> 00:58:59,400
اوه ، سلام ، ریکی .
ببین ، پسرم...

1033
00:59:00,200 --> 00:59:02,600
...من میدونم که تو دوست نداری
که من الان اینجا باشم...

1034
00:59:02,800 --> 00:59:06,800
...اما من از طریق اخبار ، فهمیدم که چه
بلایی سر تو اومده . تو ترس رو تجربه کردی .

1035
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
من میتونم کمکت کنم ، پسرم .
جدی ؟

1036
00:59:09,200 --> 00:59:12,400
تو چه اهمیتی به من یا به ما میدی ؟
تو حتی هیچ وقت نوه هات رو هم ملاقات نکردی .

1037
00:59:12,600 --> 00:59:15,800
چرا اونطوری داری نگاه میکنی ، مونگول ؟
خفه شو ، کوچولوی عوضی .

1038
00:59:16,000 --> 00:59:17,400
من دهنت رو سرویس میکنم .

1039
00:59:17,500 --> 00:59:19,200
یه نمونه آزمایش DNA به من نشون بده تا...

1040
00:59:19,400 --> 00:59:22,400
...تا شاید من قبول کنم که
این موش های کوچولو نوه های من هستن.

1041
00:59:22,400 --> 00:59:27,300
بهتره خفه شید ! من زن و بچه
دارم و میخوام بخوابم .

1042
00:59:27,500 --> 00:59:30,500
بهتره که تو خفه بشی ، وگرنه من
میام اونجا و کونت رو پاره میکنم .

1043
00:59:30,800 --> 00:59:32,000
آره ، خفه شو ، فرانک !

1044
00:59:32,200 --> 00:59:34,600
برو پشمهای تخمات رو بتراش ،
پیر مرد درپیتی !

1045
00:59:34,800 --> 00:59:37,300
خیلی خب ، فکر کنم که اونا
نوه های من هستن .

1046
00:59:39,500 --> 00:59:42,400
من میشناسمت ، پسر .
من خیلی خوب میشناسمت .

1047
00:59:42,700 --> 00:59:45,900
تو دقیقاً شبیه من هستی .
تا چند هفته دیگه ، مسابقات شروع میشه...

1048
00:59:46,100 --> 00:59:48,800
...و میدونم که دوست داری توی اون مسابقات برنده بشی.
نه ، نمیخوام .

1049
00:59:49,400 --> 00:59:51,100
گوش کن ، ریکی .

1050
00:59:51,300 --> 00:59:55,200
من ۵۵ سالم هست و تنها چیزی
که من درحال حاضر دارم...

1051
00:59:55,500 --> 00:59:59,300
فقط یه ماشین و یه چند تا لباس زیر و
یه سری اثاثیه بدرد نخورد و یه مشت علف بد بو هست.

1052
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
تا حالا چقدر علف فروختی ، پیر مرد ؟

1053
01:00:01,700 --> 01:00:04,100
من میدونم که نتوستم به عنوان
یه پسر بهت کمک کنم...

1054
01:00:04,400 --> 01:00:06,400
...اما حالا که مرد شدی ،
بذار بهت کمک کنم.

1055
01:00:07,600 --> 01:00:11,100
موافقت کن ، بابا . تلاشت رو بکن .
خیلی سریع شروع کن .

1056
01:00:12,500 --> 01:00:14,400
خیلی خب .
قبوله .

1057
01:00:15,600 --> 01:00:18,800
اما من تو رو بابا صدا نمیزنم .
خب ، پس چی صدام میکنی ؟

1058
01:00:19,000 --> 01:00:21,700
خیلی خب ، آقای درپیتی .
نقشه چیه ؟

1059
01:00:21,900 --> 01:00:25,000
خب ، برطبق اتفاقی که برای تو افتاده ،
من میدونم که تو ترس رو تجربه کردی .

1060
01:00:25,400 --> 01:00:28,500
پس قبل از اینکه بخوای
راجع به رانندگی فکر کنی...

1061
01:00:28,500 --> 01:00:32,500
...اول باید به ترست غلبه کنی .
سوار ماشین شو .

1062
01:00:39,400 --> 01:00:42,000
این دیگه چه کوفتیه ؟
یه گربه وحشی توی ماشین هست !

1063
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
خودم میدونم که یه گربه وحشی توی ماشین هست .
خودم اون رو توی ماشین گذاشتم .

1064
01:00:44,600 --> 01:00:47,500
تو میخوای با ترسیدن ،
رانندگی رو یاد بگیری ؟

1065
01:00:47,500 --> 01:00:51,400
هیچ چیز بدتر از ترسیدن از
رانندگی به همراه یه گربه وحشی نیست.

1066
01:00:51,400 --> 01:00:53,500
خدایا ، این رو از کجا آوردی ؟
انداختمش توی تله .

1067
01:00:53,800 --> 01:00:56,600
بعدش هم توی دستشویی موتل از اون
نگهداری کردم و برای غذاش هم ، بهش پیتزا دادم.

1068
01:00:56,900 --> 01:01:00,100
حالا سوار ماشین شو ، میشنوی چی میگم ؟
نه ، من سوار ماشین نمیشم .

1069
01:01:00,400 --> 01:01:05,100
هی ، گوش کن . اگر آروم باشی ،
اون گربه وحشی هم آروم میمونه .

1070
01:01:05,300 --> 01:01:06,700
اما اگر تو بترسی ...

1071
01:01:07,000 --> 01:01:10,500
اون قاتل روانی (‌گربه وحشی) به غریزش
عمل میکنه ...

1072
01:01:10,600 --> 01:01:13,400
و میخورتت و
دخلت رو میاره.

1073
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
خدایا ،‌اون تمام حرکات
من رو زیرنظر داره .

1074
01:01:15,900 --> 01:01:17,300
خب ، اون داره بهت نگاه میکنه .

1075
01:01:17,600 --> 01:01:20,100
تو گفتی که اگر من آروم باشم ،
اون گربه وحشی با من کاری نداره ؟

1076
01:01:20,400 --> 01:01:23,600
دقیقاً .
لعنتی . خیلی خب .

1077
01:01:23,600 --> 01:01:25,600
زودباش ، پسرم .
تو از پسش برمیای .

1078
01:01:25,900 --> 01:01:27,400
اوه ، زودباش .

1079
01:01:28,400 --> 01:01:29,600
خودشه .

1080
01:01:30,500 --> 01:01:34,400
هیچ حرکت ناگهانی نکن .
اون خیلی سریعه ؟ اون ، مرد‌، میبینی ؟

1081
01:01:34,400 --> 01:01:36,600
اون خیلی سریعه .
دیدی چیکار کرد ؟

1082
01:01:36,600 --> 01:01:39,100
تو باید توی حرکاتت ،
خلاقیت بیشتری داشته باشی .

1083
01:01:39,300 --> 01:01:41,900
من فقط سوار ماشین میشم .
من فقط فرمون رو توی دست هام میگیرم .

1084
01:01:42,200 --> 01:01:44,600
من اون ماشین رو میرونم .
من با آرامش این کار رو انجام میدم .

1085
01:01:44,900 --> 01:01:48,400
آروم باش . این کار راحتیه .
من دارم سعی میکنم که آروم باشم .

1086
01:01:50,600 --> 01:01:53,000
اوه ، پسرم !
یه بار برای همیشه اینکارو بکن ، پسرم .

1087
01:01:53,200 --> 01:01:55,600
خیلی خب ، حله .
من دارم سوار ماشین میشم .

1088
01:01:55,600 --> 01:01:57,400
اوه ، خدایا ، کمکم کن !

1089
01:01:58,500 --> 01:02:00,900
ریکی ، ضربان قلبت رو کنترل کن .
اوه ، خدای من !

1090
01:02:03,100 --> 01:02:04,500
هی ، مامان .

1091
01:02:06,600 --> 01:02:09,000
سلام ، ریکی .
اوضاع چطور پیش رفت ؟

1092
01:02:09,200 --> 01:02:11,600
خب ، من با یه گربه
وحشی دست و پنجه نرم کردم...

1093
01:02:11,800 --> 01:02:15,000
و هیچی درباره رانندگی یاد نگرفتم ،
و همچنین تی شرتم داغون شد .

1094
01:02:15,300 --> 01:02:17,000
اما در کل ، خوب پیش رفت .

1095
01:02:17,300 --> 01:02:18,400
پسرها کجان ؟

1096
01:02:18,700 --> 01:02:22,100
من حدود ۱۰ دقیقه پیش اونا رو از مدرسه
برداشتم و به کلیسا بردم .

1097
01:02:22,300 --> 01:02:23,400
هرج و مرج !

1098
01:02:23,700 --> 01:02:26,800
هرج و مرج ! هرج و مرج !
هرج و مرج !

1099
01:02:27,100 --> 01:02:30,500
اونا اونجان .
این حرکات یعنی چی ؟

1100
01:02:30,600 --> 01:02:33,800
هرج و مرج !
من حتی نمیدونم این یعنی چی...

1101
01:02:34,000 --> 01:02:36,200
...اما خیلی دوسش دارم !

1102
01:02:38,000 --> 01:02:40,200
چیکار میکنید ؟
خودشه !

1103
01:02:40,400 --> 01:02:43,100
برای چی آب رو سمت پنجره گرفتی !

1104
01:02:43,800 --> 01:02:45,200
مامان ! مامان !
نه ، ریکی ، نه .

1105
01:02:45,500 --> 01:02:48,800
من اصلاً دوست ندارم که نوه هام از
اینجور رفتارهای وحشیانه از خودشون دربیارن.

1106
01:02:49,100 --> 01:02:52,000
خیلی خب ، حالا گوش کنید ،
و خیلی خوب گوش کنید .

1107
01:02:52,200 --> 01:02:55,600
من اینجا یه قوانینی دارم .

1108
01:02:55,600 --> 01:02:59,600
و اگر شما به این قوانین
احترام نذارین...

1109
01:02:59,600 --> 01:03:02,200
من از اینجا بیرونتون میکنم .

1110
01:03:02,500 --> 01:03:04,600
متأسفم ، گرانی ،
اما تو هیچ شانسی نداری .

1111
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
ما قوانین رو تعیین میکنیم ، نه تو .

1112
01:03:08,500 --> 01:03:10,400
هی !

1113
01:03:11,600 --> 01:03:14,300
تو میخوای مارو مثل یه اسب
وحشی بزنی ، اینطور نیست ؟

1114
01:03:14,800 --> 01:03:17,600
این تازه اولشه .

1115
01:03:19,600 --> 01:03:21,600
هی ، درک ، من ریکی هستم .

1116
01:03:21,600 --> 01:03:24,100
میخواستم بهت بگم که
ممنون میشم اگر...

1117
01:03:24,400 --> 01:03:27,100
...امروز شیفت کاری من
توی رستوران رو تو وایسی...

1118
01:03:27,400 --> 01:03:29,500
...چون من گلوم چرک کرده .

1119
01:03:29,600 --> 01:03:32,200
و این خیلی بد هست .من نمیخوام این
کار رو از دست بدم .

1120
01:03:32,500 --> 01:03:34,600
پس باهام تماس بگیر .
شماره تلفن رو که داری.

1121
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
سلام .

1122
01:03:37,400 --> 01:03:40,300
هی ، مرد ، اوضاع چطوره ؟
تو میخوای توی پارتی ما شرکت کنی ؟

1123
01:03:40,600 --> 01:03:41,900
گفتی پارتی ؟

1124
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
میدونی چیه ؟ نه .
چون هنوز هم ازت متنفرم ، فهمیدی ؟

1125
01:03:44,900 --> 01:03:47,900
از چه چیزی انقدر ناراحت هستی ؟
چرا فکر کردی که من از چیزی ناراحت هستم ؟

1126
01:03:48,100 --> 01:03:50,400
بیخیال ، مرد ، یه هفته از این قضیه گذشته .

1127
01:03:50,700 --> 01:03:53,200
یادت نمیاد که با ماشین
از روی پای من رَد شدی ؟

1128
01:03:53,500 --> 01:03:57,100
من اونموقع تو رو بخشیدم .
آره ، یادمه .

1129
01:03:57,600 --> 01:03:59,100
بازی داره شروع میشه .

1130
01:04:00,000 --> 01:04:01,600
تو توی جکوزی هستی ؟

1131
01:04:01,800 --> 01:04:04,800
جواب من این هست :
وقتی میخوای بری توی جکوزی ...

1132
01:04:05,500 --> 01:04:08,200
با چه دکمه ای میزان
گرمی آب رو تعیین میکنی ؟

1133
01:04:08,400 --> 01:04:11,900
تو دکمه ای که توی درچه پشتی
هست رو فشار دادی یا اونی که توی آشپزخونه هست ؟

1134
01:04:12,200 --> 01:04:15,400
من همشون رو فشار دادم .
هی ، نباید همه اون دکمه ها رو فشار بدی .

1135
01:04:16,400 --> 01:04:19,100
من خیلی خستم . میخوای بیای اینجا
تا با هم " جی.آی.جو" بازی کنیم ؟

1136
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
خیلی دوست دارم بیام .
نه !

1137
01:04:21,400 --> 01:04:24,100
بیخیال . میدونی چیه ؟
لعنت به تو .

1138
01:04:24,300 --> 01:04:27,000
ریکی ، مرد ، تو دیگه
داری زیاده روی میکنی .

1139
01:04:27,200 --> 01:04:29,100
برگرد به دوران دوستیمون .

1140
01:04:29,400 --> 01:04:32,900
" من دارم زیاده روی میکنم " ؟
آره ، دقیقاً داری همین کار رو میکنی .

1141
01:04:33,200 --> 01:04:34,800
تو خیلی داری زیاده روی میکنی .

1142
01:04:35,100 --> 01:04:37,800
نمیتونی بفهمی که
چرا من دارم زیاده روی میکنم ؟

1143
01:04:38,300 --> 01:04:41,500
ببین ، من نمیدونم که چرا الان دارم
با تو حرف میزنم ، فهمیدی ؟ چیکار داری ؟

1144
01:04:41,600 --> 01:04:45,100
اونا برای من یه ظرف ناچو آماده کردن .
( ناچو : نوعی توردیلا )

1145
01:04:45,700 --> 01:04:48,000
خدایا ، الان یه ظرف ناچو خیلی
حال میده .
( ناچو : نوعی تردیلا )

1146
01:04:48,300 --> 01:04:50,600
من دیگه ماشین ندارم .
میتونی بیای دنبالم ؟

1147
01:04:50,800 --> 01:04:54,500
میام دنبالت . کدوم یکی از ماشین هات
رو بیشتر دوست داری ؟ میخوام با اون بیام دنبالت .

1148
01:04:54,800 --> 01:04:56,800
من دلم برای "هامر" تنگ شده .
من با هامر میام دنبالت .

1149
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
آماده ای ؟
آره . معطل نکن.

1150
01:04:58,800 --> 01:05:01,200
صبر کن ، دوستی ما دیگه تموم شده .
فهمیدی ؟

1151
01:05:01,400 --> 01:05:03,400
میشنوی ؟
تو میخوای همینطوری به مسخره بازی ادامه بدی ؟

1152
01:05:03,500 --> 01:05:05,600
بیخیال .
دهنت رو سرویس ، رفیق .

1153
01:05:05,900 --> 01:05:07,700
خیلی خب ، حرفمون تموم شد .
خداحافظ .

1154
01:05:08,400 --> 01:05:12,200
اوه ، مرد ، این دیوونگیه محظه .
منظورم این هست که این خیلی کار خطرناکیه.

1155
01:05:12,400 --> 01:05:16,000
منظورم رو نمیفهمی ؟ تو نباید با چشمهات رانندگی بکنی ،
تو باید با قلبت رانندگی بکنی .

1156
01:05:16,300 --> 01:05:18,100
این فقط یه کار احمقانه هست .
من نمیتونم جلوم رو ببینم .

1157
01:05:18,400 --> 01:05:22,200
تو باید مسیرت رو احساس بکنی .
تو باید حس درونی خودت رو فعال کنی .

1158
01:05:22,500 --> 01:05:25,000
الان چیزی رو احساس میکنی ؟
یه ذره احساس میکنم .

1159
01:05:25,200 --> 01:05:27,200
الان چه حسی داری ؟
بهم بگو که چه حسی داری .

1160
01:05:27,400 --> 01:05:30,400
من الان دارم میزان قدیمی بودن چوب فرمون
رو احساس میکنم .

1161
01:05:30,400 --> 01:05:32,500
خب ، دیگه چی ؟
یه ذره هم گرما .

1162
01:05:32,600 --> 01:05:35,000
اینجا هست که تو و ماشین
باید با هم یکی بشین.

1163
01:05:35,200 --> 01:05:38,600
آره ، الان واقعاً احساسش میکنم .
حس میکنم که انگار ماشین خودش میتونه رانندگی کنه .

1164
01:05:38,900 --> 01:05:40,700
همینطوره . شروع کن .

1165
01:05:41,000 --> 01:05:42,900
من میخوام این کار رو شروع کنم .

1166
01:05:43,200 --> 01:05:45,400
خودشه . خیلی خب ،‌پسر .

1167
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
رانندگی کن .

1168
01:06:04,900 --> 01:06:07,300
من خیلی خجالت زده هستم .
فکر کردم که میتونم حسش کنم.

1169
01:06:07,500 --> 01:06:10,600
میدونی چیه ؟ فکر کنم بهتر باشه
که زودتر از اینجا بریم . فرانک خیلی ناراحت میشه .

1170
01:06:10,900 --> 01:06:12,500
خیلی خب .

1171
01:06:12,600 --> 01:06:15,100
نه ، نه ، ریکی .
چشمات رو نبند .

1172
01:06:17,100 --> 01:06:19,500
اینجارو تمیز کنید .
زودباشید .

1173
01:06:19,800 --> 01:06:22,500
باید بهت بگم که این
کار ، خیلی مسخرس .

1174
01:06:22,600 --> 01:06:25,100
چقدر دیگه باید اینکارو انجام بدیم ؟
نمیدونم .

1175
01:06:25,300 --> 01:06:29,000
چند دفعه دیگه میخوای این
سوالای مسخره رو از من بپرسی ؟

1176
01:06:38,700 --> 01:06:40,800
بله ؟
هی ، مرد . بیداری ؟

1177
01:06:41,100 --> 01:06:43,400
نه .
بیدار شو . میخوام باهات حرف بزنم.

1178
01:06:43,700 --> 01:06:45,300
فکر کنم که خونه تو
تخلیه شده .

1179
01:06:45,400 --> 01:06:47,600
هی ، بیخیال .
الان ساعت 30:2 صبح هست.

1180
01:06:47,600 --> 01:06:51,300
من نمیتونم اینجا بخوام ، مرد .
من ترسیدم .

1181
01:06:51,400 --> 01:06:54,100
ببین ، چیزی برای ترسیدن وجود نداره .
اون یه خونه جدید هست...

1182
01:06:54,400 --> 01:06:56,600
...سر و صداهای عجیبی توی
این خونه میاد .

1183
01:06:56,800 --> 01:07:00,700
بیخیال...تلویزیون تو روشنه ؟
وقتی میخواستم روشنش کنم ، خوابم برد .

1184
01:07:01,300 --> 01:07:04,700
روشن کن و بزن کانال ۴۲ .
۴۲ ؟

1185
01:07:04,900 --> 01:07:08,200
به اونا نگاه کن .
خب ، آره میبینمشون.

1186
01:07:08,600 --> 01:07:10,200
و پایین ، و پایین و...

1187
01:07:10,400 --> 01:07:12,800
اون ساعت ۳۰:۲ صبح چه
ورزشی داره انجام میده ؟

1188
01:07:13,000 --> 01:07:14,900
اوه ، آره ، به نکته خوبی اشاره کردی .

1189
01:07:15,100 --> 01:07:18,500
نمیدونم که چرا دارم با تو صحبت میکنم .
یادت میاد که من از تو متنفر هستم ؟

1190
01:07:18,600 --> 01:07:21,200
هی ، مرد ، میدونی من
چه فکری میکنم ؟

1191
01:07:21,600 --> 01:07:24,000
تو خیلی خوش شانسی .
من خوش شانسم ؟

1192
01:07:24,200 --> 01:07:26,100
چقدر ؟
خب ، خودت ببین .

1193
01:07:26,400 --> 01:07:30,900
من توی این خونه درپیتی نشستم و
نمیتونم بخوابم .

1194
01:07:31,200 --> 01:07:33,400
و تو توی خونه مامانت هستی
و این خیلی خوبه .

1195
01:07:33,400 --> 01:07:37,400
من خیلی منظورت رو از کلمه خوب نفهمیدم .
اینجا مثل یه هتل هست ...

1196
01:07:37,600 --> 01:07:39,300
...که یه سری احمق دیگه
هم توش زندگی میکنن.

1197
01:07:39,500 --> 01:07:43,800
خب ، آره ، اون کسی که عوضی هست ،
همون کسی هست که الان داره از وسایل من استفاده میکنه .

1198
01:07:44,000 --> 01:07:47,600
من زمان سختی رو دارم سپری میکنم ، مرد .
من باهات تماس گرفتم تا ازت کمک بگیرم .

1199
01:07:47,600 --> 01:07:50,700
چیکار کنی ؟ میدونی که
این کار چقدر دیوونگیه ؟

1200
01:07:51,000 --> 01:07:52,600
هی ، یه چیز دیگه .
چی ؟

1201
01:07:52,900 --> 01:07:57,200
وقتی تلوزیون رو روشن میکنی و صدای
استریو رو هم فعال میکنی ...

1202
01:07:57,500 --> 01:07:59,400
چطوری تنظیمات صدای
تلوزیون رو کنترل میکنی ؟

1203
01:07:59,700 --> 01:08:02,300
چرا میخوای با صدای
استریو به تلوزیون نگاه کنی ؟

1204
01:08:02,500 --> 01:08:04,300
چون من پارتی دوست دارم .

1205
01:08:04,600 --> 01:08:06,400
من چرا دارم با تو صحبت میکنم ؟

1206
01:08:06,400 --> 01:08:08,400
بیخیال .

1207
01:08:11,000 --> 01:08:14,200
من دارم تمام تلاشم رو میکنم که
بگیرم بکپم اما تو مزاحم هستی .

1208
01:08:14,500 --> 01:08:18,500
خیلی خب ، فردا باهات حرف میزنم .
خیلی خب ، مرد ، فردا باهات حرف میزنم .

1209
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
لعنتی .

1210
01:08:23,800 --> 01:08:26,400
برو بیرون .

1211
01:08:33,600 --> 01:08:35,400
این راننده خواب آلو دیگه از کجا اومده ؟

1212
01:08:35,400 --> 01:08:36,600
چی ؟

1213
01:08:37,600 --> 01:08:40,900
هی ، بس کن .
پس چطوری میخوای کارت رو شروع کنی ؟

1214
01:08:41,200 --> 01:08:44,800
فکر کنم که من از زمانی که با اون
گربه وحشی در افتادم ،...

1215
01:08:45,000 --> 01:08:47,700
انقدر سریع شدم که از دست پلیس هم بتونم فرار کنم .
درسته .

1216
01:08:48,000 --> 01:08:51,100
اگه درست میگم ، پس چرا هنوز داری
به من آب میپاشی ؟

1217
01:08:51,400 --> 01:08:55,100
حالا ، باید رانندگی کنی تا
به زندان نیفتی .

1218
01:08:55,400 --> 01:08:58,900
هیچ چیزی جز اجبار ،
نمیتونه تو رو آدمت بکنه .

1219
01:08:59,200 --> 01:09:02,400
خب ، من یک کیلو کوکائین توی ماشین
جاساز کردم و پلیس هم خبر دادم .

1220
01:09:02,600 --> 01:09:05,400
و حالا تو دو دقیقه وقت داری...

1221
01:09:05,600 --> 01:09:09,100
...تا قبل از اینکه اونا
برسن و تو رو به مدت ۵ تا ۱۰ سال زندانی کنن.

1222
01:09:09,300 --> 01:09:13,100
خب ، کدوم رو انتخاب میکنی ؟
ترس یا زندان ؟

1223
01:09:13,400 --> 01:09:16,600
درباره چی داری حرف میزنی ؟
خیلی راحت بهت گفتم ، پسر .

1224
01:09:16,600 --> 01:09:17,900
پلیس ها تو راهن .

1225
01:09:18,100 --> 01:09:23,200
یک کیلو کوکائین زیرماشین
جاساز کردم . وقتشه که به یه مرد تبدیل بشی.

1226
01:09:23,500 --> 01:09:27,400
گوش هات نمیشنوه یا خودت رو میزنی به کَری ؟
داری شوخی میکنی ، اینطور نیست ؟

1227
01:09:28,800 --> 01:09:30,800
تو یه عوضی دیوونه هستی !

1228
01:09:38,200 --> 01:09:40,100
زودباش ، پسر .
کدوم رو انتخاب میکنی ؟

1229
01:09:40,400 --> 01:09:42,000
سرعت یا زندانی شدن ؟

1230
01:09:51,600 --> 01:09:54,100
پدربزرگ ، میخوای ما رو ببری
ماهیگیری....

1231
01:09:54,400 --> 01:09:57,600
...و اونجا تجربیات و درس های زندگیت
رو به ما بگی ؟

1232
01:09:57,900 --> 01:09:59,200
من یه نظر بهتری دارم .

1233
01:09:59,400 --> 01:10:02,200
چرا شما بچه ها اینجا نمیمونید تا
من برم یه آبجو دیگه برای خودم بیارم ؟

1234
01:10:02,500 --> 01:10:06,500
احتمالا زمانی که بچه بودی ، یکی
حسابی اذیتت کرده ، اینطور نیست ؟

1235
01:10:06,600 --> 01:10:09,500
اینو خوب اومدی .
بیا ، فعلاً این رو داشته باش.

1236
01:10:09,600 --> 01:10:10,800
شرم آوره .

1237
01:10:17,500 --> 01:10:19,800
مادرجنده ، مادرجنده .
مادرجنده .

1238
01:10:21,200 --> 01:10:23,200
اوه ، مرد .
اوه ، مرد .

1239
01:10:26,000 --> 01:10:28,400
۱۱۶
۱۱۶

1240
01:10:28,700 --> 01:10:31,100
من دوباره دارم
با سرعت حرکت میکنم !

1241
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
بزن کنار !
بزن کنار !

1242
01:10:52,700 --> 01:10:56,500
بزنم کنار؟
میزنم کنار . نظرت راجع به این چیه ؟

1243
01:11:31,600 --> 01:11:33,600
کجایی ؟

1244
01:11:37,200 --> 01:11:39,000
گرفتمت .

1245
01:11:49,400 --> 01:11:51,300
" سرعت زیاد حال میده ، اینطور نیست ؟ "

1246
01:11:51,500 --> 01:11:56,400
به هر حال ، هیچ وقت سعی نکن که
نسبت به بخت و اقبالت شکایتی داشته باشی . رییز.

1247
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
خیلی خب .

1248
01:12:01,100 --> 01:12:02,500
خیلی خب .

1249
01:12:15,200 --> 01:12:16,500
بفرما ، مرد کوچولو .

1250
01:12:27,400 --> 01:12:28,800
هی ،‌ریکی !

1251
01:12:29,000 --> 01:12:30,400
چطوری ؟

1252
01:12:34,400 --> 01:12:38,400
اوه ، نه ،‌این وسایل رو ننداز .
زودباش .

1253
01:12:47,400 --> 01:12:50,200
احتمالاً‌ این بهترین
امتحان رانندگی هست که تا حالا دیدی .

1254
01:12:50,500 --> 01:12:53,300
آقای ، بابی ،
شما آدم بزرگی هستین .

1255
01:12:55,200 --> 01:12:59,200
برو پایین کارن ! برو پایین !
برو پایین کارن !

1256
01:12:59,400 --> 01:13:01,100
مشکلی نیست . اون
کاری باهات نداره .

1257
01:13:09,900 --> 01:13:13,400
خب ، پسرم ، به نظر میاد
که حسابی راه افتادی .

1258
01:13:13,600 --> 01:13:17,400
ممنون ، بابا . باید بهت بگم
که خیلی حس خوبی دارم .میدونی چیه ؟

1259
01:13:17,700 --> 01:13:20,400
بیا امشب به یه رستوران
خانوادگی بریم .

1260
01:13:20,900 --> 01:13:23,800
منظورم اینه که توی یه جای
مخصوص ، دور هم جمع بشیم...

1261
01:13:24,100 --> 01:13:26,400
...و حال کنیم .

1262
01:13:26,500 --> 01:13:29,800
سلام . اون بشقابها خیلی داغ هستن . لذت ببرید .
تو غذای خودت رو داری .

1263
01:13:30,100 --> 01:13:32,500
چند دقیقه دیگه برمیگردم .
ممنون .

1264
01:13:32,600 --> 01:13:34,900
اوه ، به نظر خوب میاد .

1265
01:13:35,100 --> 01:13:36,500
بیاین دعا کنیم .

1266
01:13:38,400 --> 01:13:40,200
عیسی کوچولوی من ....

1267
01:13:40,400 --> 01:13:43,400
...کوچولویی
که هرگز دروغ نمیگی ...

1268
01:13:43,400 --> 01:13:46,900
ما به این خاطر که فقط با یه
حرکت کوچیکت همه چیز رو روبراه...

1269
01:13:47,200 --> 01:13:49,200
کردی ،‌از تو ممنونیم و...

1270
01:13:49,500 --> 01:13:51,800
و میخوایم ازت
سپاسگذاری بکنیم .

1271
01:13:52,000 --> 01:13:54,400
اول از همه ، امیدوارم که پسرهای من...

1272
01:13:54,400 --> 01:13:56,700
دیگه حرکات زشتی انجام ندن .
آمین .

1273
01:13:57,000 --> 01:13:59,500
همین طور هم ، امیدوارم خودم رو زودتر
جمع و جور کنم به مسابقات برگردم .

1274
01:13:59,500 --> 01:14:01,700
و از همه مهمتر ،
ما ازت تشکر میکنیم...

1275
01:14:02,000 --> 01:14:05,900
...به این خاطر که پدر
حال به هم زن و عوضیم رو به ما برگردوندی .

1276
01:14:06,100 --> 01:14:09,100
برای اینکه اون گم شده بود و حالا پیدا شده
ازت تشکر میکنیم . آمین.

1277
01:14:09,400 --> 01:14:11,500
آمین .
آمین .

1278
01:14:11,800 --> 01:14:13,200
پسرم ، خیلی خوب دعا کردی .

1279
01:14:13,500 --> 01:14:15,200
چه غذای خوش مزه ای .
معلومه که خوش مزس .

1280
01:14:15,500 --> 01:14:17,500
به نظر خوش مزه میاد .

1281
01:14:17,800 --> 01:14:20,800
خب ، باید بهتون بگم که
امروز یه بعد از ظهر خوب داریم .

1282
01:14:21,100 --> 01:14:23,600
اینطور نیست ؟

1283
01:14:23,900 --> 01:14:25,800
میدونی ما باید چیکار کنیم ؟

1284
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
هر هفته باید به اینجا بیایم...

1285
01:14:29,300 --> 01:14:32,500
...و روی همین میز بشینیم
و یه غذای خانوادگی بخوریم .

1286
01:14:32,600 --> 01:14:35,000
این ایده خوبیه ، مامان .
و همیشه هم یه چیز رو سفارش بدیم.

1287
01:14:35,300 --> 01:14:38,200
اینطوری عالی میشه .
و من هم خوشحال میشم ، ریس...

1288
01:14:38,400 --> 01:14:42,400
اکر تو هر سه شنبه من رو
به سالن رقص ببری .

1289
01:14:42,800 --> 01:14:44,500
سه شنبه ؟
خیلی خوش میگذره .

1290
01:14:44,500 --> 01:14:47,300
فکر کنم که داره بهتون خوش میگذره .
چیزی کم و کسر ندارین ؟

1291
01:14:47,600 --> 01:14:50,500
عزیزم ، اینجا خیلی خوبه .
اوه ، خیلی خیلی خوب هست .

1292
01:14:50,600 --> 01:14:55,100
میدونی ، من فقط...
من از عصبانی شدن بدم میاد...

1293
01:14:57,900 --> 01:15:00,600
اما من توی غذام ، پیاز سفارش
نداده بودم .

1294
01:15:01,000 --> 01:15:03,100
من خیلی خیلی متأسفم .
من فکر کردم که پیاز سفارش دادین...

1295
01:15:03,400 --> 01:15:05,200
خیلی خب ، خیلی خب ،
حرف توی دهن من نذار .

1296
01:15:05,400 --> 01:15:08,500
متأسفم .منظوری نداشتم .
خب ، باشه ، فکر کنم که منظور داشتی...

1297
01:15:08,600 --> 01:15:12,600
...و فکر کنم که تو عمداً این
پیازهای آشغالی رو توی غذای من گذاشتی .

1298
01:15:13,100 --> 01:15:14,800
خیلی خب ، ریس .
پدربزرگ...

1299
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
نمیشه این موضوع رو
بودن عصبانیت حلش کنیم ؟

1300
01:15:19,500 --> 01:15:22,600
من یه جانباز دیابتی هستم !
بابا !

1301
01:15:23,200 --> 01:15:26,800
بابا ، چرا اینکارا رو میکنی ؟
توی غذا موش بود .

1302
01:15:27,000 --> 01:15:29,200
من توی سالادم ، موش
پیدا کردم ‍!

1303
01:15:29,500 --> 01:15:30,700
بابا ، کجا داری میری ؟

1304
01:15:30,900 --> 01:15:33,200
میخوای بری ؟

1305
01:15:33,400 --> 01:15:36,700
چی شده ، مرد ؟
ریکی ، بذار بره !

1306
01:15:37,000 --> 01:15:40,400
همه چیز داشت خوب پیش میرفت ، اینطور نیست ؟
به خاطر همین هست که من خرابش کردم .

1307
01:15:40,700 --> 01:15:42,500
من نمیدونم که آدم ها چطوری از این
کارها انجام میدن...

1308
01:15:42,800 --> 01:15:45,600
...اما من برای این کارها
ساخته نشدم. من آدم خوبی نیستم .

1309
01:15:45,800 --> 01:15:50,300
تمام اون مسابقاتی که من برنده شدم ،
فقط به خاطر تو بود . میدونی چیه ؟

1310
01:15:50,600 --> 01:15:55,200
من کاری رو کردم که تو بهم گفتی :
" اگر اول نشی ، آخر میشی "

1311
01:15:55,500 --> 01:15:57,100
درباره چی داری حرف میزنی ؟

1312
01:15:57,300 --> 01:15:59,900
همون جمله ای که تو اون روز جلوی
مدرسه به من گفتی .

1313
01:16:01,800 --> 01:16:05,400
تو اومدی داخل و گفتی ،
" اگر اول نشی ، آخر میشی "

1314
01:16:07,200 --> 01:16:10,200
اوه ، لعنتی ، ریکی ،
من وقتی این جمله رو گفتم ، اون بالاها بودم.
(‌مست و پاتیل بودم .)

1315
01:16:10,400 --> 01:16:12,100
این دیگه هیچ معنی نمیده .

1316
01:16:12,400 --> 01:16:16,300
" تو اول هستی یا آخر هستی " .
تو هم میتونی دوم بشی و هم میتونی سوم یا چهارم بشی.

1317
01:16:16,500 --> 01:16:18,300
خب ، حتی میتونی پنجم بشی .

1318
01:16:18,500 --> 01:16:23,000
درباره چی داری حرف میزنی ؟
من تمام زندگیم رو روی این اساس گذروندم .

1319
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
خب ، من الان چه غلطی
باید بکنم ؟

1320
01:16:27,400 --> 01:16:30,700
خب ، سوالهای زیادی وجود داره ،
اینطور نیست ؟

1321
01:16:34,400 --> 01:16:36,400
موفق باشی ، پسر .

1322
01:16:37,400 --> 01:16:38,900
هی ، بابا !

1323
01:16:42,700 --> 01:16:44,600
برات مهمه ؟

1324
01:17:15,700 --> 01:17:17,100
ما اینجاییم .

1325
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
هی ، من رو نا امید نکن .

1326
01:17:21,700 --> 01:17:24,000
اوه ، مرد ، من دارم پرواز میکنم .

1327
01:17:28,600 --> 01:17:31,500
بازی تمام شد .
بیخیال ، از اول شروع کن .

1328
01:17:31,600 --> 01:17:34,400
پسر ،‌تو یه راننده وحشتناک هستی ،
اینطور نیست ؟

1329
01:17:34,400 --> 01:17:36,300
تو چطوری انقدر سریع ، وارد بازیهای
کامپیوتری شدی؟

1330
01:17:36,500 --> 01:17:40,200
احتمالاً اسم تو
ریکی بابی نیست ؟

1331
01:17:40,400 --> 01:17:43,500
هی ، دهنت رو گاییدم ، مرد !
من همه چیزم رو به خاطر تو از دست دادم !

1332
01:17:46,400 --> 01:17:48,800
حالم ازت بهم میخوره !
هی ، ریکی .

1333
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
من آتیش گرفتم .
من آتیش گرفتم .

1334
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
سوزان ؟

1335
01:17:54,200 --> 01:17:57,100
و حالا یه کار بازاریابی
توی ناسکار پیدا کردم .

1336
01:17:57,400 --> 01:18:00,300
جدی میگی ؟
آره ، این خیلی خوبه . این خیلی خوبه.

1337
01:18:00,600 --> 01:18:04,100
خب ، خدایا ، تو عالی به نظر میرسی .

1338
01:18:04,400 --> 01:18:07,700
ممنون .
منظورم اینه که تو همیشه خوب به نظر میرسیدی .

1339
01:18:08,800 --> 01:18:12,500
منظورم اینه که....من خیلی
برات خوشحال هستم .

1340
01:18:13,400 --> 01:18:14,700
ممنون .

1341
01:18:16,000 --> 01:18:17,600
تو چیکار میکنی ؟

1342
01:18:17,600 --> 01:18:19,800
چطوری ؟
چیکارا میکنی ؟

1343
01:18:20,000 --> 01:18:23,700
خب ، اونا از من خواستن که هفته آینده
به مسابقات برگردم . اما من اینکارو نمیکنم.

1344
01:18:24,000 --> 01:18:26,500
چون به آخر خط رسیدم .
من به آخر خط رانندگی و مسابقه رسیدم .

1345
01:18:26,800 --> 01:18:29,600
چرا اینطوری فکر میکنی ؟
چون این یه حقیقته .

1346
01:18:29,700 --> 01:18:32,200
من میخوام بزنم تو
کار ...

1347
01:18:32,400 --> 01:18:33,800
خرید و فروش نرم افزار...

1348
01:18:34,100 --> 01:18:37,600
من حتی با شبکه
ام .تی.وی هم مصاحبه کردم.

1349
01:18:37,600 --> 01:18:41,000
من فقط دنبال یه
فرصت مناسب میگردم تا خرید و فروش نرم افزار رو شروع کنم.

1350
01:18:41,200 --> 01:18:45,000
میخوام به یه فروشنده نرم افزار تبدیل بشم ،
البته نه از نوع درپیتیش . میخوام...

1351
01:18:45,200 --> 01:18:47,300
بهترین بشم .

1352
01:18:47,600 --> 01:18:49,600
میخوام به یه چهر دوستانه تبدیل بشم ،
مثلاً‌ بگم " هی...

1353
01:18:49,600 --> 01:18:52,000
چه خبر دوستان ؟
برنامه نمیخواین ؟"

1354
01:18:52,200 --> 01:18:55,500
من فقط منتظر یه
فرصت مناسب هستم تا شروع کنم.

1355
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
میدونی چیه ، ریکی ؟

1356
01:18:56,800 --> 01:19:00,800
من یه مدت خیلی خیلی زیادی ،
دهنم رو بسته نگه داشتم .

1357
01:19:01,000 --> 01:19:03,500
اما فکر نمیکنم که بتونم بیشتر
از این بسته نگهش دارم .

1358
01:19:03,600 --> 01:19:06,500
باید بهت بگم که من فکر میکنم که تو
داری اشتباه بزرگی رو مرتکب میشی .

1359
01:19:06,700 --> 01:19:08,500
جدی ؟
آره .

1360
01:19:08,500 --> 01:19:12,100
چرا همیشه خودت رو به خاطر کسانی
که ترکت میکنن ، خراب میکنی ؟

1361
01:19:12,400 --> 01:19:14,200
متوجه این موضوع هستی ؟

1362
01:19:14,400 --> 01:19:19,500
کسانی مثل کارلی و یا پدرت و
یا اسپانسر ها .

1363
01:19:19,800 --> 01:19:23,300
تو همیشه مجبور هستی
که خودت رو ثابت کنی .

1364
01:19:24,800 --> 01:19:27,600
خب ، تو باید به حرفهای من
گوش کنی ، باشه ؟

1365
01:19:27,600 --> 01:19:31,600
تو باید برنده باشی تا همه دوست داشته باشن.
همه این موضوع رو میدونن .

1366
01:19:32,100 --> 01:19:34,400
منظورم اینه که ، زندگی همینطوریه .

1367
01:19:37,300 --> 01:19:40,500
به " دان شولا" نگاه کن ،
همون مربی افسانه ای .

1368
01:19:40,500 --> 01:19:44,000
به آسیایی ها نگاه کن که
به خاطر خوردن ساندویج های هات داگ..

1369
01:19:44,200 --> 01:19:46,100
رکورد جهانی دارن .

1370
01:19:46,400 --> 01:19:50,000
به " رویی مک کلانهان " نگاه کن ،
همون که توی مسابقه دختران طلایی هست .

1371
01:19:50,900 --> 01:19:54,200
همه اونا قهرمان هستن و
همه مردم اونا رو دوست دارم .

1372
01:19:54,500 --> 01:19:56,900
میخوای بدونی که چرا من فکر میکنم
که تو دوباره باید به مسابقات برگردی ؟

1373
01:19:58,000 --> 01:19:59,200
آره ، چرا ؟

1374
01:19:59,400 --> 01:20:03,400
باشه . به این خاطر هست که
تو مسابقه رو دوست داری ، ریکی

1375
01:20:04,100 --> 01:20:06,800
تو برای این کار متولد شدی .

1376
01:20:07,000 --> 01:20:10,400
اما حالا اینجا نشستی و داری فکر میکنی .

1377
01:20:10,400 --> 01:20:15,500
خب ، ریکی بابی یه آدم متفکر نیست .
ریکی بابی یه راننده هست .

1378
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
اون مرد عمل هست .
این کاری هست که تو باید انجام بدی .

1379
01:20:18,400 --> 01:20:20,200
تو به فکر کردن نیازی نداری ،
تو به رانندگی کردن نیاز داری ،

1380
01:20:20,400 --> 01:20:24,200
تو به سرعت نیاز داری . تو به یه بازگشت دوباره
احتیاج داری . تو نیاز داری که لرزش موتور رو احساس کنی.

1381
01:20:24,400 --> 01:20:25,500
تو نیاز داری که
آتش رو شعله ور کنی.

1382
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
تو نیاز داری که خودت رو درگیر
سرعت و سبقت بکنی...

1383
01:20:28,400 --> 01:20:31,300
...تو نیاز به جنگیدن و
رقابت نیاز داری .

1384
01:20:31,600 --> 01:20:34,300
و زمانی که ترس به سراغت
میاد ، تو ازش استفاده میکنی...

1385
01:20:34,600 --> 01:20:37,400
...تو میدونی که ترس چقدر قدرتمند
هست ، به این خاطر که...

1386
01:20:37,500 --> 01:20:41,500
...سالهای سال هست که ترس وجود داره !
ترس خیلی خوبه ، تو از اون استفاده میکنی و رانندگی میکنی.

1387
01:20:41,800 --> 01:20:44,600
تو مثل یه اسب سواری که از دروازه
جهنم عبور میکنه ، اسب سواری میکنی...

1388
01:20:44,800 --> 01:20:46,400
...و بعدش برنده میشی ! برنده میشی !

1389
01:20:46,400 --> 01:20:49,300
تو برای هیچکس دیگه ای برنده نمیشی ،
تو به خاطر خودت برنده میشی . میدونی چیه ؟

1390
01:20:49,500 --> 01:20:51,600
چون یه مرد کاری رو که بخواد انجام میده‌ ،
اون از پس هر کاری برمیاد .

1391
01:20:51,800 --> 01:20:54,400
و تو یه مرد هستی ، اینطور نیست ؟
اینطور نیست ؟

1392
01:20:55,500 --> 01:20:57,400
سوزان ، من تا حالا تو رو
اینطوری ندیده بودم .

1393
01:21:00,900 --> 01:21:02,800
پس ما باید دوباره شروع کنیم ؟

1394
01:21:03,100 --> 01:21:05,800
چون من الان مثل یه الماس سخت هستم
که توی یخبندان مقاومت میکنم .

1395
01:21:09,600 --> 01:21:11,600
این خیلی خوبه .
آره ، همینطوره .

1396
01:21:11,800 --> 01:21:14,700
تو الان داری میای روی میز ؟
آره ،‌قربان .

1397
01:21:20,300 --> 01:21:22,600
من نمیتونم این رو
باور کنم .

1398
01:21:22,800 --> 01:21:28,600
این حرکتت مثل حرکتی هست که
اون دختره توی اون فیلمه انجام میده...

1399
01:21:28,800 --> 01:21:31,700
آره . دقیقاً همونطوریه .
اسم اون زن چیه ؟

1400
01:21:31,900 --> 01:21:34,000
" تانی کیتاین". اون خیلی جذابه .

1401
01:21:34,200 --> 01:21:36,200
اون خیلی خوبه .
اون خیلی زیباس .

1402
01:21:37,400 --> 01:21:38,900
همه سرشون توی کار خودشون باشه .

1403
01:21:39,100 --> 01:21:43,100
دیوونه بازی داره شروع میشه .
ما میخوایم مثل حیوون رفتار کنیم .

1404
01:22:18,500 --> 01:22:20,600
به نظر خوب میاد . خیلی خوب .
آره ، خوبه ، بچه ها .

1405
01:22:20,900 --> 01:22:23,600
آره ، ریکی ، خوبه که برگشتی .

1406
01:22:23,600 --> 01:22:25,400
تالادگا.
تالادگا.

1407
01:22:25,600 --> 01:22:27,600
دلم برات تنگ شده بود .

1408
01:22:27,800 --> 01:22:29,100
حتی برای تو ،‌گلن .

1409
01:22:30,800 --> 01:22:35,900
من دیگه پول زیادی برام نمونده ،
اما همون چیزی که دارم رو خرج ماشین میکنم.

1410
01:22:36,100 --> 01:22:39,000
با این وضعیتمون هیچ اسپانسری
ما رو قبول نمیکنه...

1411
01:22:39,200 --> 01:22:41,400
...اما حداقل یه وسیله ای
داریم که باهاش رانندگی کنیم.

1412
01:22:41,600 --> 01:22:42,900
بذار ببینیم که اینجا چی داریم .

1413
01:22:44,500 --> 01:22:47,500
این دیگه چیه ؟
"شرت راحت جونیور ، برای آقایون " ؟

1414
01:22:47,500 --> 01:22:49,700
بیخیال ، چه مردی
از این شرتها پاش میکنه ؟

1415
01:22:49,900 --> 01:22:51,900
آره ، این مایه آبرو ریزیه .

1416
01:22:52,400 --> 01:22:53,500
منحرف کنندس ،‌میدونی ؟

1417
01:22:55,200 --> 01:22:56,500
این بهترین ماشین نیست ، اما حرکت میکنه .

1418
01:22:57,900 --> 01:23:01,500
صبر کنید . بزارید ببینم که زیر
این کاپوت چه خبر هست .

1419
01:23:03,500 --> 01:23:06,300
ایناهاش .
به نظر میاد که حسابی داغونه .

1420
01:23:06,600 --> 01:23:08,300
لعنتی .
همونطوری که گفتم ، باید روش کار کنیم .

1421
01:23:08,600 --> 01:23:12,100
خیلی خب ، بهت میگم که باید چیکار کنیم .
از اونجایی که ما پول زیادی نداریم ...

1422
01:23:12,400 --> 01:23:14,200
...پس مجبوریم که
خودمون این ماشین رو ردیفش کنیم .

1423
01:23:14,400 --> 01:23:18,400
ازت میخوام که از هر ماشینی ، یه تیکش رو
برای من بیاری .

1424
01:23:18,600 --> 01:23:20,600
باشه ، لوسیوس ، این دیوونگیه .

1425
01:23:20,800 --> 01:23:24,100
خب ، دیوونه بازی تنها چیزی هست که
ما الان داریم ،‌فهمیدی ؟ پس انجامش بده .

1426
01:23:24,400 --> 01:23:25,400
کجا داری میری ؟

1427
01:23:25,700 --> 01:23:28,000
میخوام به جرارد دیپاردیو ( گرگ جرارد ) بگم
که ما داریم میریم سراغش .

1428
01:23:28,200 --> 01:23:30,800
برو عزیزم . دهنش رو سرویس کن .

1429
01:23:31,100 --> 01:23:34,400
این موتور رو روبراهش کن .
ردیفش کن .

1430
01:23:40,800 --> 01:23:42,700
من تمومش نکردم .

1431
01:23:50,600 --> 01:23:54,400
آقای جرارد ،
ریکی بابی میخواد شما رو ببینه .

1432
01:23:54,400 --> 01:23:58,400
این همون کسی هست
که دربارش صحبت میکردم ، ریکی بابی .

1433
01:23:59,700 --> 01:24:02,200
ممنون ، باکو ،‌برو .

1434
01:24:02,900 --> 01:24:05,300
خیلی سخت میشه تو رو پیدا کرد .
اینو میدونستی ، آقای زرنگ ؟

1435
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
من ترجیح میدم که
روز قبل از مسابقه ، تنها باشم.

1436
01:24:08,300 --> 01:24:11,200
من جدیداً خیلی بی ادب شدم ،
آقای بابی .

1437
01:24:11,500 --> 01:24:13,800
بذار دوست هام رو بهت
معرفی کنم .

1438
01:24:14,000 --> 01:24:17,400
ایشون بهترین دوست من ،
الویس کاستلو هستن .

1439
01:24:17,400 --> 01:24:21,300
خوشحالم که میبینمتون آقای رابرت .
من فکر میکردم که شما دخلتون اومده.

1440
01:24:21,800 --> 01:24:28,000
ایشون هم یه هنرمند هیپ-هاپ هستن ،
شاعر و برادر عزیز من ، "ماس دف".

1441
01:24:28,300 --> 01:24:30,900
من سبک رانندگیت رو دوست دارم .
اما خودم به شخصه ...

1442
01:24:31,200 --> 01:24:32,600
...اگر بخوام روراست بگم ،...

1443
01:24:32,900 --> 01:24:34,800
طرفدار ماشین شمار ۲۰ هستم .

1444
01:24:35,100 --> 01:24:36,500
همونی که دخل همه رو میاره !

1445
01:24:36,800 --> 01:24:39,500
و بعد از موسیو دف...

1446
01:24:40,600 --> 01:24:41,800
...باید "بریز" رو معرفی کنم .

1447
01:24:42,100 --> 01:24:45,200
هی ، تو "بریز" هستی یا تو "بریز" هستی ؟
کدومتون بریز هستین ؟

1448
01:24:45,500 --> 01:24:47,800
ما با همدیگه "بریز" هستیم .

1449
01:24:48,100 --> 01:24:51,800
اونا مثل دوقلوها میمونن .
محل تولدشون فرق میکنه .

1450
01:24:52,400 --> 01:24:53,700
درسته .
اونا یکی از زیباترین...

1451
01:24:53,900 --> 01:24:56,200
...اشتباه های خدا هستن .

1452
01:24:56,500 --> 01:25:00,000
اونا همه کارشون رو باهم انجام میدن.
همه کارشون رو .

1453
01:25:00,300 --> 01:25:02,500
اونا یه نوع کتاب رو میخونن.

1454
01:25:02,800 --> 01:25:06,600
اونا باهم به ورزش پیلاتز میرن .

1455
01:25:07,600 --> 01:25:10,000
اونا با هم راه میرن ، صحبت میکنن ، میخوابن...

1456
01:25:10,400 --> 01:25:12,200
...حتی با هم به دستشویی میرن .

1457
01:25:12,400 --> 01:25:14,300
خیلی خب ، دیگه داری
حالم رو بهم میزنی ، مرد .

1458
01:25:14,600 --> 01:25:16,000
صدای پلوپ مشترک دارن
( منظور : صدا افتاد اَن روی زمین )

1459
01:25:16,300 --> 01:25:17,800
یه صدای مشترک .

1460
01:25:19,700 --> 01:25:21,400
من نمیخوام چیزی راجع به
توالت کردن اینا بشنوم.

1461
01:25:21,700 --> 01:25:23,200
میخوای بازم برات مثال بزنم ؟

1462
01:25:23,400 --> 01:25:26,400
نه ، به نظر میاد که یه لیست ۸۰۰۰ تایی ازشون تهیه کردی .
یه ذره کمتر .

1463
01:25:26,600 --> 01:25:28,500
ببین ، این چیزا به من ربطی نداره .
بیشتر شبیه...

1464
01:25:28,700 --> 01:25:30,500
...نمیدونم ، حدود ۵ تا ۱۰ تا .

1465
01:25:30,500 --> 01:25:32,600
میخوام باهات صحبت کنم .

1466
01:25:33,000 --> 01:25:34,500
دنبالم بیا ،‌ریکی بابی .

1467
01:25:34,800 --> 01:25:37,000
ناهار خوبی داری .
مراقب خودت باش ، مرد .

1468
01:25:37,700 --> 01:25:39,800
خداحافظ ،‌ریکی .
خداحافظ .

1469
01:25:40,100 --> 01:25:42,900
وقتی اینطوری دست من رو
میگیری ، احساس بدی پیدا میکنم.

1470
01:25:43,100 --> 01:25:46,200
این حرکت توی بیشتر کشورها،
نشانه دوستی هست .

1471
01:25:46,500 --> 01:25:48,100
خب ، توی کشور ما که اینطوری نیست .

1472
01:25:48,400 --> 01:25:50,900
این حرکت هیچ معنی سکسی نداره .

1473
01:25:51,200 --> 01:25:53,400
لطفاً‌ از حرکاتی که من انجام میدم ،
برداشت بدی نداشته باش .

1474
01:25:53,700 --> 01:25:56,400
چون من حس خاصی به تو ندارم .
هی ، بیخیال .

1475
01:25:56,700 --> 01:26:01,500
هی ، موضوع همینه .
من اومدم اینجا تا یه چیزی بهت بگم .

1476
01:26:01,600 --> 01:26:04,400
خیلی خب ؟
فردا ، من دخلت رو میارم .

1477
01:26:04,500 --> 01:26:07,500
میدونی من چرا به آمریکا اومدم ،
ریکی بابی ؟

1478
01:26:08,300 --> 01:26:11,400
مدرسه بین المللی ، هوای سالم ،
پارکهای آبی .

1479
01:26:11,500 --> 01:26:13,700
منظورم این هست که ، به دلیلی اومدی
که ، اثر مردم به اینجا میان .

1480
01:26:15,100 --> 01:26:18,400
من به اینجا اومدم تا تو من رو شکست بدی .

1481
01:26:19,000 --> 01:26:22,000
درباره چی داری حرف میزنی ؟
شوهر من ، گرگوری ، و من ....

1482
01:26:22,200 --> 01:26:26,000
...مثل همه زن و شوهر ها ،
آرزوهایی برای خودمون داریم :

1483
01:26:26,200 --> 01:26:30,200
ما آرزو داریم که اژدهای
کومودو رو رام کنیم...

1484
01:26:30,400 --> 01:26:33,500
...و این موضوع رو به
همه یاد بدیم .

1485
01:26:33,600 --> 01:26:35,200
اما قبل از اینکه من
بتونم اینکارو انجام بدم...

1486
01:26:35,400 --> 01:26:37,900
این مسخره بازیه .
مسخره بازی نیست .

1487
01:26:38,200 --> 01:26:40,000
مسخره بازیه .
چرا مسخره بازیه ؟

1488
01:26:40,200 --> 01:26:42,100
نمیدونم .
اما قبل از اینکه بتونم اینکارو انجام بدم...

1489
01:26:42,400 --> 01:26:46,400
...باید توسط یه راننده ای
که واقعاً از من بهتره ، شکست بخورم .

1490
01:26:46,900 --> 01:26:49,100
پس تو هدفت این هست که به من ببازی ؟

1491
01:26:49,400 --> 01:26:51,000
نه .
نه ؟

1492
01:26:51,300 --> 01:26:52,400
نه !

1493
01:26:53,600 --> 01:26:56,300
من از ته قلبم با تو مبارزه میکنم .

1494
01:26:56,500 --> 01:26:58,300
و امکانش هست که تو شکست بخوری .

1495
01:26:58,900 --> 01:27:03,300
اما شاید ، فقط شاید...

1496
01:27:04,000 --> 01:27:06,300
...بتونی من رو شکست بدی .

1497
01:27:06,600 --> 01:27:08,000
خدا به شیطان نیاز داره .

1498
01:27:08,300 --> 01:27:11,200
گروه بیتلز ، به
"رولینگ استون" نیاز داشت .

1499
01:27:11,400 --> 01:27:14,800
حتی " دایان ساویر" هم
به " کیتی کوریک" نیاز داشت .

1500
01:27:16,000 --> 01:27:18,800
حالا تو حاضری " کیتی کوریک " من بشی ؟

1501
01:27:21,300 --> 01:27:23,500
احساس میکنم که یه "پشت کوهی " هستم .

1502
01:27:26,600 --> 01:27:28,200
" پشت کوهی " دیگه چیه ؟

1503
01:27:28,500 --> 01:27:29,500
یه فیلمه .

1504
01:27:29,800 --> 01:27:31,600
قشنگه ؟
خیلی قشنگه .

1505
01:27:31,800 --> 01:27:33,800
اون توی آگادمی ، برنده جایزه شد.
اوه ، برای چی ؟

1506
01:27:34,000 --> 01:27:35,600
به خاطر بهترین فیلم ساخته شده .

1507
01:27:35,800 --> 01:27:39,000
فقط ازت میخوام بدونی که من امروز به اینجا
اومدم تا یه چیزی رو برات روشن کنم .

1508
01:27:39,200 --> 01:27:42,000
فردا که زمان مسابقه فرا برسه ،
من دخلت رو میارم ، فهمیدی ؟

1509
01:27:43,000 --> 01:27:45,100
خدا پشت و پناهت .
آره .

1510
01:27:45,400 --> 01:27:48,400
چون اگرچه من امروز خیلی دوستانه
دارم باهات رفتار میکنم...

1511
01:27:49,400 --> 01:27:54,000
...اما فردا باهات میجنگم .

1512
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
خیلی خب .

1513
01:28:01,300 --> 01:28:04,900
خانم ها و آقایون ، روی صندلی هاتون
بشینید و بچه هاتون رو جمع و جور کنید...

1514
01:28:05,100 --> 01:28:07,900
و گوشی های همراه رو خاموش کنید ،
به این علت که اینجا داره مسابقه برگذار میشه...

1515
01:28:08,100 --> 01:28:10,300
...و تالادگا داره کارش رو شروع میکنه .

1516
01:28:20,500 --> 01:28:22,500
هی ،‌بچه ها .

1517
01:28:24,900 --> 01:28:26,800
چرا انقدر خسته ای ؟
ریکی ...

1518
01:28:27,100 --> 01:28:29,500
...ما تمام شب رو
داشتیم روی این ماشین کار میکردیم.

1519
01:28:29,800 --> 01:28:31,800
تا اینکه یه آتیش سوزی
رخ داد .

1520
01:28:32,100 --> 01:28:33,500
گفتی آتیش ؟

1521
01:28:33,600 --> 01:28:35,100
گلن ، مرده ، ریکی .

1522
01:28:36,200 --> 01:28:39,500
منظورم اینه که ،
اون دیشت توی دست های من مرد...

1523
01:28:39,500 --> 01:28:41,200
همونطوری که گرفته بودمش ، مرد .
اوه ،‌مرد .

1524
01:28:41,400 --> 01:28:44,000
اون خیلی ترسیده بود .
خودت که میدونی اون چقدر کوچیک بود.

1525
01:28:44,200 --> 01:28:46,500
و مرگ به سراغش اومد و
اون رو با خودش برد..

1526
01:28:46,500 --> 01:28:50,200
و زمانی که چشم های اون داشت بسته میشد ،
اون گفت " به ریکی بابی بگو ، به خاطر من برنده شو "

1527
01:28:50,400 --> 01:28:53,100
این تمام چیزی بود که اون حرومزاده کوچولو خواست .
ازت خواست که برنده بشی .

1528
01:28:53,400 --> 01:28:54,500
ای کاش که میتونستی اون رو ببینی .

1529
01:28:54,700 --> 01:28:57,400
ای کاش میتونستی قلب
کوچولوی اون رو احساس کنی.

1530
01:28:57,500 --> 01:28:58,900
خدای من .

1531
01:28:59,400 --> 01:29:01,400
گلن بیچاره .

1532
01:29:03,600 --> 01:29:06,600
هی ، نفهمیدم چی شد ؟
هی ، گلن ، گلن !

1533
01:29:08,900 --> 01:29:12,300
دیدمت .
گلن ، چی بهت گفتم ؟

1534
01:29:12,600 --> 01:29:15,100
بهت گفتم که تا بعد از مسابقه صبر کن .
اون داشت گریه میکرد ؟

1535
01:29:15,300 --> 01:29:18,700
متأسفم ریکی ، ما فقط داشتیم سعی میکردیم
که انگیزه بیشتری بهت بدیم .

1536
01:29:18,900 --> 01:29:21,700
خب ، این حرکت مسخره ای هست ، بچه ها .

1537
01:29:22,000 --> 01:29:24,900
مشکلی نیست ، سوزی
مشکلی نیست بچه ها.

1538
01:29:25,200 --> 01:29:26,600
شما حتی میخواین...

1539
01:29:26,600 --> 01:29:29,500
با این کارهای عجیب و
غریب ، به من کمک کنین.

1540
01:29:29,600 --> 01:29:32,000
اونا فقط میخواستن کمک کنن ، ریکی .
ما اینجا یه تیم هستیم .

1541
01:29:32,300 --> 01:29:34,500
مشکلی نیست .
بذارین زیر کاپوت رو یه چک بکنیم .

1542
01:29:34,600 --> 01:29:36,700
خیلی خب ، بیاین یه نگاهی بندازیم .

1543
01:29:42,500 --> 01:29:45,700
هات داگ . منظورم اینه که این تو
زمین تا آسمون با روز اولش فرق کرده.

1544
01:29:45,900 --> 01:29:49,300
ما تموم شب رو روش کار کردیم .
همونطوری که گفتم ، هرتیمی یه قطعه به ما داد.

1545
01:29:49,500 --> 01:29:50,600
کارتون عالی بود ، بچه ها .

1546
01:29:50,800 --> 01:29:54,500
و ما الان اسپانسر خاصی نداریم ، پس...

1547
01:29:54,500 --> 01:29:56,500
... خب ، ما خودمون ماشین
رو دوباره طراحی کردیم.

1548
01:29:56,700 --> 01:29:59,000
خب ، بیاین یه نگاهی بهش بندازیم ، بچه ها .

1549
01:30:01,800 --> 01:30:05,100
خب ، من این گربه وحشی رو دوست دارم ،
اما " اِم . ای " دیگه چه کمپانی هست ؟

1550
01:30:05,400 --> 01:30:07,500
"من" تو هستی...

1551
01:30:07,800 --> 01:30:09,500
....چون تو فقط اونجا هستی .

1552
01:30:09,600 --> 01:30:12,600
من به هیچ اسپانسری نیاز نداریم .

1553
01:30:12,600 --> 01:30:14,800
ما نباید حتماً یه گروه
تبلیفاتی داشته باشیم .

1554
01:30:15,100 --> 01:30:16,600
ما تو رو داریم...

1555
01:30:16,800 --> 01:30:19,700
...و همچنین این ماشین و این گربه وحشی رو...

1556
01:30:20,000 --> 01:30:22,800
...که درواقع نماد ترسی هست
که تو بهش غلبه کردی.

1557
01:30:23,000 --> 01:30:24,800
همه اینا برای تو هست .

1558
01:30:25,300 --> 01:30:30,400
ریکی ، این ماشین مثل شمشیر
پادشاه آرتور هست...

1559
01:30:30,500 --> 01:30:33,000
که توسط جمع شدن شوالیه ها
دور هم ، ساخته شد...

1560
01:30:33,200 --> 01:30:37,900
...تا اونموقع که یکی از افرادش با
شب خوابیدن با همسر اون ، بهش خیانت کرد.

1561
01:30:38,200 --> 01:30:39,700
خیلی خب ، گلن .

1562
01:30:40,000 --> 01:30:43,000
تا اینجایی که سوزان گفت ، همه چیز خوب بود .
تو لطفاً نرین به حرف هاش .

1563
01:30:44,700 --> 01:30:46,900
بچه ها ،‌بیاین خودمون رو برای یه
برد شیرین آماده کنیم ، باشه ؟

1564
01:30:47,100 --> 01:30:49,200
آره !
درسته ؟

1565
01:30:49,400 --> 01:30:51,700
بیاین بریم اون بیرون و
مسابقه رو برنده بشیم .

1566
01:31:05,900 --> 01:31:07,400
از فرانسه...

1567
01:31:07,500 --> 01:31:11,200
راننده ای با شماره
ماشین ۵۵ رو داریم...

1568
01:31:11,500 --> 01:31:14,500
...یعنی جین جرارد .

1569
01:31:21,900 --> 01:31:24,400
از رودخانه غربی ، شمال کالیفرنیا...

1570
01:31:24,500 --> 01:31:27,700
راننده ای با شماره ماشین
۴۷ رو داریم...

1571
01:31:28,000 --> 01:31:31,200
یعنی کال ناگتون .

1572
01:31:40,300 --> 01:31:42,100
سلام ،‌کارلی .

1573
01:31:42,300 --> 01:31:45,800
هی ، ریکی .
کارلی ! هی ،‌عزیزم .

1574
01:31:47,800 --> 01:31:49,400
عزیزم.

1575
01:31:49,500 --> 01:31:51,400
اوه ، سلام ، ریکی .

1576
01:31:51,700 --> 01:31:54,400
هی ، مرد .
توی عروسیمون جات خیلی خالی بود.

1577
01:31:54,400 --> 01:31:57,400
جای من خالی بود ؟
اوه ،‌مرد ،‌خیلی با شکوه بود .

1578
01:31:57,600 --> 01:32:01,100
ما کلی حال کردیم و
خوش گذروندیم .

1579
01:32:01,300 --> 01:32:04,300
کلی غذای "ناچو" اونجا بود
که روی اونا پر از شش نوع پنیر مختلف بود.

1580
01:32:04,500 --> 01:32:07,600
پنیر مایع ؟ مدل آبشاری ؟
آره .

1581
01:32:07,800 --> 01:32:10,000
جدی میگی ؟
عالی بود . شش نوع پنیر مختلف .

1582
01:32:10,200 --> 01:32:11,600
سویس ، هاوارتی .
اون یکی چی بود ؟

1583
01:32:11,900 --> 01:32:13,000
گودا .
چدار ، گودا.

1584
01:32:13,200 --> 01:32:15,100
این بهترین چیزی هست
که تا بحال شنیدم .

1585
01:32:15,400 --> 01:32:17,200
یه بوفه برای خرید باقالی هم روبروی اون بود .
خیلی خوب بود .

1586
01:32:17,400 --> 01:32:20,600
به حرف هاش گوش نده ، و این رو یادت باشه که
این یه رقابته .

1587
01:32:20,800 --> 01:32:23,600
تو الان متمرکز نیستی .
ازت میخوام که تمرکز کنی .

1588
01:32:23,900 --> 01:32:25,300
هی .
چی ؟

1589
01:32:25,500 --> 01:32:27,600
من الان مرد جادویی هستم . فهمیدی ؟
آره ، میدونم .

1590
01:32:27,900 --> 01:32:30,800
پس منتظر یه سری حرکات
جادویی از طرف من باش ،‌فهمیدی ؟

1591
01:32:31,100 --> 01:32:32,400
حواست به کارت باشه ، رفیق .

1592
01:32:32,400 --> 01:32:35,400
عزیزم ، اینطوری حرف زدن خیلی باحاله .
دقیقاً همونطوری که دیشب تمرین کردیم.

1593
01:32:35,400 --> 01:32:37,900
من باید یه چیزی رو بهت بگم ،
آشغال عوضی .

1594
01:32:38,100 --> 01:32:40,700
چی ؟
متأسفم .

1595
01:32:42,900 --> 01:32:46,400
من خیلی به تو سخت گرفتم اما تو
همیشه بهترین دوست من باقی موندی...

1596
01:32:46,600 --> 01:32:49,800
....و من هیچ وقت تو رو مقصر نمیدونم .
همش تقصیر من هست .

1597
01:32:51,000 --> 01:32:54,400
من حقیقت رو میخوام بهت بگم .
من به خاطر تاکتیکی که داری استفاده میکنی ، گیج شدم .

1598
01:32:54,500 --> 01:32:57,500
تاکتیک ؟
آره ، من میخوام به کار خودم ادامه بدم...

1599
01:32:57,500 --> 01:32:59,700
...تا بالاخره موفق بشم ، فهمیدی ؟

1600
01:33:00,500 --> 01:33:02,200
توی مسابقه میبینمت .

1601
01:33:02,400 --> 01:33:04,700
بیا ،‌عزیزم .
دوست دارم .

1602
01:33:04,900 --> 01:33:06,500
منم دوست دارم . بیا .

1603
01:33:06,800 --> 01:33:08,700
فعلا ، خوشگله .

1604
01:33:12,800 --> 01:33:15,500
سلام ، بیل وبر ، به همراه
والی دالنپچ و بنی پارسونز گزارش میکنن.

1605
01:33:15,800 --> 01:33:19,500
ممنون از اینکه به ما پیوستین . امروز ،
بزرگترین مسابفات تالادگا...

1606
01:33:19,600 --> 01:33:21,500
درحال انجام هست .جایی که
فقط اضطراب و ترس حکم رانی میکنه .

1607
01:33:21,600 --> 01:33:23,700
و همینجا و در همین زمان هست
که اتفاقاتی قراره رخ بده.

1608
01:33:23,900 --> 01:33:27,100
ما امروز یه نفری رو توی مسابقات داریم
که همه میشناسینش . ریکی بابی .

1609
01:33:27,400 --> 01:33:29,400
اون کارش رو دوباره شروع کرده و...

1610
01:33:29,500 --> 01:33:32,100
...آخرین باری که ما اون رو دیدیم ،
به خاطر تصادفی که داشت ، داغون شده بود.

1611
01:33:32,400 --> 01:33:35,700
داستان ها و سوالات زیادی امروز
توی تالادگا هست .

1612
01:33:48,500 --> 01:33:50,700
خیلی خب ، برو دخلشون رو بیار .

1613
01:34:04,800 --> 01:34:06,700
تو باید تصمیم خودت رو بگیری ، ریکی بابی

1614
01:34:07,000 --> 01:34:10,600
اون غرور احمقانه رو انتخاب کن و
یا برای همیشه راحت زندگی کن ؟

1615
01:34:18,800 --> 01:34:21,500
هی ، جارویس !
ادامه بده ، کال .

1616
01:34:21,800 --> 01:34:24,900
اگر تو با همسر بهترین دوستت
خوابیده باشی...

1617
01:34:25,100 --> 01:34:28,700
...چرا اون باید بیاد و از تو عذرخواهی کنه ؟
آره ، میدونم ، خیلی عجیبه .

1618
01:34:29,000 --> 01:34:32,600
من هم همین رو میگم .
حسابی فکرم مشغول شده .

1619
01:34:32,900 --> 01:34:34,400
مخم داره میترکه .

1620
01:34:39,400 --> 01:34:40,700
ریکی !
زودباش ، بابا !

1621
01:35:07,600 --> 01:35:09,500
سرمایه گذاران خفنی دارن به اینجا میان .

1622
01:35:09,600 --> 01:35:11,600
اونا پول خیلی خوبی
رو به بازیکن ها میپردازن .

1623
01:35:11,600 --> 01:35:15,000
اگر همه چیز خوب پیش بره ، اونا
میتونن نصف ماشین های گروه مارو حمایت کنن.

1624
01:35:15,200 --> 01:35:17,000
پس ، ازت میخوام...
نه ،‌ ازت میخوام که حواست به رفتارت باشه .

1625
01:35:17,200 --> 01:35:18,500
اوه ، جداً ؟
ساکت شو .

1626
01:35:18,500 --> 01:35:20,900
من نباید بهشون بگم که ما
چهارده سال هست که ازدواج کردیم

1627
01:35:21,100 --> 01:35:23,200
...و تو هنوز میترسی که
من تو رو لخت ببینم ؟

1628
01:35:23,400 --> 01:35:25,400
بحث ترسیدن نیست .
بحث اعتماد کردن هست .

1629
01:35:25,900 --> 01:35:28,800
هی ، دیگه داشتم
از اومدنتون نا امید میشدم.

1630
01:35:29,100 --> 01:35:31,200
عزیزم ، ایشون "تد بیمن" هستن که
از "هالی بورتون" به اینجا میان .

1631
01:35:31,400 --> 01:35:33,500
از دیدنتون خوشبختم.
اونجا...

1632
01:35:33,500 --> 01:35:36,500
...ایشون "دیک تانگفیلد" هستن که
از " دیناکورپ" میان .

1633
01:35:36,500 --> 01:35:38,500
اون پشت هم...
شما دندونهای زیبایی دارین.

1634
01:35:38,800 --> 01:35:40,600
آره ، همینطوره .
خواهش میکنم بشینید .

1635
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
راحت باشید .
اینجا رو خونه خودتون فرض کنید...

1636
01:35:42,500 --> 01:35:46,000
از خودتون پذیرایی کنید ، اونجا...
عزیزم ، عزیزم .

1637
01:35:46,200 --> 01:35:47,600
تو خیلی خوشمزه ای .

1638
01:35:47,800 --> 01:35:50,500
اون خیلی مهربونه .
اون جدیداً یکی از اقوامش رو ...

1639
01:35:50,800 --> 01:35:52,100
اوه ، خیلی خوشمزه ای .

1640
01:35:52,400 --> 01:35:54,200
اون خیلی احساساتی هست .

1641
01:35:54,400 --> 01:35:58,400
خیلی خب ، کافیه . بفرماید ، بشینید .
میشه برای آقایون یه چیزی بیارید ؟

1642
01:35:58,800 --> 01:36:02,100
جین جرارد کارش رو از کناره ها
شروع کرد و حالا داره ماشین ها رو رهبری میکنه.

1643
01:36:02,400 --> 01:36:04,600
همونطور که میدونی ، بیل ،
اون هرسال اینکارها رو انجام میده .

1644
01:36:07,100 --> 01:36:11,700
کجایی ، ریکی بابی ؟
اون چهره نابودگر خودت رو نشون بده !

1645
01:36:12,000 --> 01:36:14,500
" اون چهره نابودگر خودت رو نشون بده " ؟
ببین چی گفتم .

1646
01:36:14,600 --> 01:36:16,400
به نظر میاد که حرف تکان دهنده ای زدم .

1647
01:36:18,600 --> 01:36:20,200
زودباش ، عزیزم ! آره ، خودشه .

1648
01:36:20,500 --> 01:36:23,300
خیلی خب ، لوسیوس .
وقتشه که گربه وحشی کارش رو شروع کنه .

1649
01:36:25,600 --> 01:36:27,400
ما اومدیم ، پسرها .

1650
01:36:35,200 --> 01:36:37,600
ریکی بابی ، در ماشین شماره ۶۲ ،
در حال حرکت است .

1651
01:36:37,800 --> 01:36:40,000
اون از جایگاه ۲۶ به جایگاه
۱۸ رسیده .

1652
01:36:40,300 --> 01:36:43,800
حالا بذارین بریم سراغ "جان هانیفان" ،
که در بین تماشاچیان ایستاده .

1653
01:36:44,100 --> 01:36:47,300
ممنون ، سین . من به همراه یکی از
بهترین سوپراستارهای موزیک اینجا هستم...

1654
01:36:47,400 --> 01:36:49,200
" کنی راجرز "

1655
01:36:49,500 --> 01:36:53,400
نظرت راجع به این مسابقه چیه ؟
خیلی خوبه . اونا خیلی سریع حرکت میکنن.

1656
01:36:53,500 --> 01:36:55,600
جان ، اون " کنی راجرز" نیست .

1657
01:36:55,800 --> 01:36:58,400
تو توی آهنگ " قمارباز " گفتی :

1658
01:36:58,400 --> 01:37:01,600
" شما باید بدونید که چطوری
حرکت کنید و دور شید . "

1659
01:37:01,800 --> 01:37:04,400
به نظرت بهتر نبود که ریکی بابی
از میادین مسابقه دور میموند ؟

1660
01:37:04,400 --> 01:37:09,600
آقای بابی ،‌ آدم رقابت طلبی هست .
اگر میخواد مسابقه بده ، پس بهتره اینکارو بکنه .

1661
01:37:10,000 --> 01:37:13,800
خب ، جان هانافین ، به همراه کنی راجرز،
ازتون خداحافظی میکنیم ، دوباره برمیگردیم پیش خودت ، بیل .

1662
01:37:14,000 --> 01:37:15,900
خب ، البته که اون
کنی راجرز نیست .

1663
01:37:16,200 --> 01:37:17,100
حتی شبیهش هم نیست .

1664
01:37:18,200 --> 01:37:20,300
ریکی ، تو پشت سر "برایان ویوکرست" هستی...

1665
01:37:20,400 --> 01:37:22,900
...همون کسی که جایگاه تو رو بدست آورده .
دخلش رو بیار .

1666
01:37:23,200 --> 01:37:25,800
بابی داره تمام تلاشش رو میکنه
تا ماشین جلویش رو رد بکنه .

1667
01:37:26,000 --> 01:37:27,800
اون به روزهای سابقش برگشته ، البته .

1668
01:37:34,400 --> 01:37:36,700
ما تقریباً نصفی از
مسیر مسابقه رو به همراه ریکی بابی ، طی کردیم .

1669
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
...و حالا تنها سه تا
ماشین تا رهبر ( جین جرارد ) فاصله داره .

1670
01:37:40,200 --> 01:37:43,400
من فکر میکنم که تو
توی ضمیر ناخودآگاهت ،...

1671
01:37:43,500 --> 01:37:45,300
...با خودت فکر کردی ...

1672
01:37:45,600 --> 01:37:48,300
که با زن دیکی خوابیدی .
شاید به این خاطر هست که این همه سال تو فقط دوم شدی .

1673
01:37:48,600 --> 01:37:52,600
من یه چیزی رو میدونم ، هر دفعه ای که
ما با هم سکس داشتیم ، کارلی کاملاً بیهوش بود.

1674
01:37:54,400 --> 01:37:56,600
لوسیوس ، من کال ناگتون رو
جلوی خودم دارم .

1675
01:37:59,900 --> 01:38:02,600
هی ،‌کال ، تو باید بیشتر دقت کنی .
فکر کنم اون داره از تو عبور میکنه.

1676
01:38:02,800 --> 01:38:05,000
ریکی توی ضمیر ناخودآگاه من
میخواد من رو رد بکنه ؟

1677
01:38:05,300 --> 01:38:08,100
نه ، اون واقعاً‌ داره تو رو رد میکنه .
این اتفاق همین الان داره میفته .

1678
01:38:08,500 --> 01:38:10,800
برو ، ریکی ! برو !

1679
01:38:11,000 --> 01:38:12,500
بذارین برگردیم پیش جان هانافین ...

1680
01:38:12,800 --> 01:38:16,300
...کسی که میخواد با یکی
از بازیکنان NBA یعنی " لری برد" مصاحبه بکنه .

1681
01:38:16,600 --> 01:38:18,900
دوستان ، من اینجا به همراه یکی
از ستاره های تیم NBA...

1682
01:38:19,100 --> 01:38:20,800
...هستم . لری برد .

1683
01:38:21,000 --> 01:38:24,200
من خیلی نمیتونم تو رو
با عینک آفتابی بشناسم . چیکارا میکنی ؟

1684
01:38:24,500 --> 01:38:26,000
بیخیال ، جان ، بیشتر دقت کن .

1685
01:38:26,300 --> 01:38:28,400
من نگرانم .
ممکنه که اون تا الان یه سکته مغزی کرده باشه .

1686
01:38:28,500 --> 01:38:31,100
ریکی بابی قبلاً‌ برای تو رانندگی نمیکرد ؟

1687
01:38:31,400 --> 01:38:33,300
اوه ، آره ، آره .
اون کارش رو خوب انجام میده.

1688
01:38:33,500 --> 01:38:36,500
اوه ، آره ، آره . ریچارد !

1689
01:38:37,400 --> 01:38:39,700
خیلی سریع از طریق رادیو ، به کال ناگتون
بگین که حواسش رو جمع کنه .

1690
01:38:41,500 --> 01:38:45,500
مطمئنم که یه چند تا بلیط برای من
گذاشتی . اسم من رییز بابی هست .

1691
01:38:46,000 --> 01:38:47,400
رییز بابی .

1692
01:38:49,000 --> 01:38:52,500
آقا ، این بلیط ها خیلی وقت هست
که برای شما رزرو شدن .

1693
01:38:59,500 --> 01:39:01,800
کی دو تا بلیط میخواد ؟ من دارم !

1694
01:39:02,100 --> 01:39:04,200
بلیطهایی که اینجا هستن ،
۶۰ تا بیشتر قیمت ندارن .

1695
01:39:11,500 --> 01:39:15,500
خیلی خب ، جرارد ، پیدات کردم .
حالا بذار ببینیم که اوضاع چطور پیش میره .

1696
01:39:16,000 --> 01:39:17,600
بابی ناگتون رو هم کنار زد ...

1697
01:39:17,600 --> 01:39:21,300
... و الان درست پشت سر جرارد هست ،
اما جرارد راه رو برای اون بسته .

1698
01:39:21,500 --> 01:39:23,600
مرد ، اون خیلی کارش خوبه .

1699
01:39:23,600 --> 01:39:25,800
آه ، ریکی بابی .

1700
01:39:26,000 --> 01:39:30,500
حالا باید یه ذره برقصیم ،
و بله ، این یه کار جالبی از آب درمیاد .

1701
01:39:36,800 --> 01:39:39,200
لعنتی . زودباش ، مرد .

1702
01:39:42,100 --> 01:39:44,600
من دربارت اشتباه میکردم ، ریکی بابی .

1703
01:39:44,600 --> 01:39:47,100
تو کسی نیستی که بتونی من رو شکست بدی .

1704
01:39:50,900 --> 01:39:52,300
من نمیتونم ازش
سبقت بگیرم ، مرد .

1705
01:39:56,400 --> 01:39:58,900
به کال ناگتون بگو که
دخل ریکی بابی رو بیاره .

1706
01:39:59,200 --> 01:40:03,200
هی ، کال ، گوش کن . من دوست ندارم
که تو این رفتار ناجوانمردانه رو انجام بدی...

1707
01:40:03,400 --> 01:40:04,700
...اما یه خبر از طرف دنیت برات دارم .

1708
01:40:05,000 --> 01:40:08,000
اون گفته که تو باید ریکی بابی
رو از دور خارج کنی ، وگرنه اخراج میشی ، رفیق .

1709
01:40:08,300 --> 01:40:09,600
درباره چی داری حرف میزنی ؟

1710
01:40:09,800 --> 01:40:13,400
بهش بگو که اگر اینکارو نکنه ، کارش تمومه .
درسته ، اون از این به بعد باید بره با اتوبوس مسافرکشی بکنه .

1711
01:40:13,700 --> 01:40:18,200
خب ، آقای دنیت . ریکی بابی
بهترین دوست من هست .

1712
01:40:18,400 --> 01:40:21,200
اما الان وقت حرکت "بزن قدش" هست .
کال ، من عواقب این اینطوری ...

1713
01:40:21,400 --> 01:40:24,800
...حرف زدن تو رو اصلاً دوست ندارم .
لعنتی به عواقب این کار !

1714
01:40:33,000 --> 01:40:37,000
زودباش ، مرد ، بیا روش خودمون رو انجام بدیم .
روش خودمون ،‌زودباش .

1715
01:40:37,400 --> 01:40:40,400
من باورم نمیشه .

1716
01:40:40,700 --> 01:40:42,100
بزن قدش ، رفیق !

1717
01:40:42,400 --> 01:40:44,200
قبل از تو ، من میزنم قدش .

1718
01:40:45,100 --> 01:40:48,600
خودشه . من آمادم .

1719
01:40:51,700 --> 01:40:53,400
آره !

1720
01:40:54,200 --> 01:40:55,600
عاشقتم ، کال !

1721
01:40:55,900 --> 01:40:58,600
چیکار داری میکنی ؟
چیزی رو که دارم میبینم رو نمیتونم باور کنم.

1722
01:40:58,900 --> 01:41:03,600
کال ناگتون از کمپانی دنیت به هم تیمی
سابق خودش کمک کرد تا اول بشه .

1723
01:41:05,600 --> 01:41:09,900
دارل ، به برایان ویوکرست بگو که
همین الان کال ناگتون رو از زمین خارج کنه .

1724
01:41:10,100 --> 01:41:12,400
همین الان اینکارو بکن .
اینکارو بکن .

1725
01:41:13,300 --> 01:41:14,400
بله ، قربان !

1726
01:41:22,200 --> 01:41:25,200
ماشین شماره ۲۶ ، کال ناگتون رو
به دیوار کوبید .

1727
01:41:31,300 --> 01:41:32,700
اوه ، مرد .

1728
01:41:38,600 --> 01:41:40,600
لعنت بهت ، ویو کرست .

1729
01:41:44,200 --> 01:41:48,200
کل مسیر به هم ریخته ، درحالی که فقط
شش دور به پایان مسابقه مونده .

1730
01:41:48,500 --> 01:41:51,500
تنها ریکی بابی و جین جرارد
جون سالم به در بردن.

1731
01:41:54,000 --> 01:41:56,500
فقط جین و ریکی موندن .

1732
01:42:00,800 --> 01:42:05,500
و حالا یه ماتادور باید با
یه کفاش کور برقصه .

1733
01:42:07,500 --> 01:42:10,600
مسئولین مسابقات ،
به سرعت مسیر رو پاکسازی کردن .

1734
01:42:10,900 --> 01:42:12,500
و ما آماده برگشت به مسابقه هستیم .

1735
01:42:12,500 --> 01:42:16,000
درحالی که ۲۰۰۰۰۰ تا تماشاچی روی پاهاشون
ایستادن و پرچم های سبزشون رو به هوا بردن.

1736
01:42:25,400 --> 01:42:27,800
بابی و جرارد به سختی
برای اول شدن دارن تلاش میکنن.

1737
01:42:28,100 --> 01:42:30,400
به نظر میاد که هیچ کدومشون از
اون یکی جلوتر نیست .

1738
01:42:30,500 --> 01:42:32,600
برو ، برو ، برو ! زودباش !
زودباش ! برو !

1739
01:42:32,800 --> 01:42:35,600
خانم ها و آقایون ،
وارد دور آخر شدیم .

1740
01:42:38,700 --> 01:42:42,500
به هر حال ، ریکی ،
من فیلم " پشت کوهی " رو دیدم .

1741
01:42:42,800 --> 01:42:44,200
خیلی مزخرف بود .

1742
01:42:46,000 --> 01:42:48,400
حواست به من باشه ، عیسی کوچولو ،
اوضاع داره بدتر و بدتر میشه .

1743
01:43:15,300 --> 01:43:17,300
من تصادفات زیادی
رو توی مسابقات تالادگا دیدم...

1744
01:43:17,600 --> 01:43:19,400
...اما این طولانی ترین تصادفی
هست که تا الان دیدم .

1745
01:43:19,600 --> 01:43:22,400
بریم استراحت کوتاهی بکنیم و دوباره برگردیم .

1746
01:43:22,500 --> 01:43:24,500
هم دلت استیک میخواد و هم میگو ؟

1747
01:43:32,400 --> 01:43:36,200
به تالادگا خوش آمدید ،
جایی که همه چیز هنوز ادامه داره .

1748
01:43:43,600 --> 01:43:47,500
نه ، نه ! ریکی بابی و جین جرارد در
دور آخر مسابقه ، داغون شدن .

1749
01:43:47,800 --> 01:43:49,500
خجالت آوره .

1750
01:43:49,700 --> 01:43:51,500
اوه ، خدایا .

1751
01:43:52,600 --> 01:43:56,500
به نظر میاد که نه جرارد و نه
ریکی بابی ، نتونستن مسابقه رو به پایان برسونن.

1752
01:43:56,500 --> 01:43:59,800
میخواستم به خاطر اینکه به شبکه NBC پیوستین
و ناسکار رو تماشا کردین ، ازتون تشکر کنم.

1753
01:44:00,000 --> 01:44:03,000
دفعه بعدی
با سری مسابقات جدید ، در خدمتتون هستیم .

1754
01:44:22,600 --> 01:44:25,400
یه لحظه صبر کنید ، اونجا
داره یه اتفاقهایی میفته .

1755
01:44:25,700 --> 01:44:27,900
اوه ، خدای من ،
اونا با دویدن دارن با هم مسابقه میدن .

1756
01:44:28,200 --> 01:44:29,400
اونا هرگز متوقف نمیشن .

1757
01:44:29,700 --> 01:44:31,800
برو ! برو !

1758
01:44:34,400 --> 01:44:37,100
ریکی ، ریکی ، اون داره میره ،
اون داره میره ، نگاه کنید !

1759
01:44:37,100 --> 01:44:47,100
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1760
01:45:14,600 --> 01:45:16,400
اون موفق شد !

1761
01:45:23,000 --> 01:45:25,100
خب ، لعنت به من .

1762
01:45:26,500 --> 01:45:28,500
خوش بحالت ، ریکی بابی .

1763
01:45:34,500 --> 01:45:36,600
آره ! آره !

1764
01:45:36,800 --> 01:45:38,200
ریکی بابی برنده میشه !

1765
01:45:38,400 --> 01:45:40,900
شما دیگه همچین صحنه زیبا ای
رو نمیتونید توی کل زندگیتون ببینید.

1766
01:45:41,200 --> 01:45:44,700
این حرکت کاملاً غیرقانونی بود و
تا حالا همچین صحنه ای ندیده بودیم ، اما جالب بود.

1767
01:45:45,000 --> 01:45:47,400
خیلی خوب بود .

1768
01:45:49,900 --> 01:45:53,600
آقای بابی ،
به خاطر اینکه تو امروز من رو شکست دادی...

1769
01:45:53,600 --> 01:45:56,200
...تو من رو آزاد کردی .

1770
01:45:56,400 --> 01:45:58,800
و به همین خاطر ، ازت تشکر میکنم.

1771
01:46:00,800 --> 01:46:04,400
من هیچ وقت باهات دست نمیدم . هیچ وقت .

1772
01:46:06,400 --> 01:46:08,500
اما این رو بهت میدم .

1773
01:46:29,800 --> 01:46:34,600
قربان ، شما مزه آمریکا رو میدی .

1774
01:46:35,900 --> 01:46:37,800
ممنون .

1775
01:46:42,800 --> 01:46:45,900
نه ، همون یه بار خوب بود .
همون یه بار خوب بود .

1776
01:46:50,400 --> 01:46:53,300
پسر ، عجب تیمی .
تیم ما ترکوند ، اینطور نیست ؟

1777
01:46:53,500 --> 01:46:54,800
آره ، آره ،
ما کارمون رو خوب بلدیم .

1778
01:46:55,000 --> 01:46:57,700
حالا یه سری سهام
هست که من میخوام بهشون برسم.

1779
01:46:58,000 --> 01:47:00,000
خانم ها و آقایون ،
طرفداران ناسکار...

1780
01:47:00,200 --> 01:47:02,700
شما الان دارین مسابقات مشهور
ناسکار که توی ویکتوری لین...

1781
01:47:03,000 --> 01:47:04,800
...برگذار میشه
رو تماشا میکنید...

1782
01:47:05,000 --> 01:47:08,200
...که بالغ بر ۵۰۰ دوره هست
که این مسابقات هیجان انگیز داره برگزار میشه.

1783
01:47:08,400 --> 01:47:10,600
اول از همه ، یه چیز کوتاهی رو توضیح میدم .

1784
01:47:10,800 --> 01:47:15,400
باید بگم که رانندگانی که بدون ماشین
به مسابقه ادامه دادن و رتبه اول و دوم رو به خودشون اختصاص دادن...

1785
01:47:15,400 --> 01:47:18,000
...از نظر قانونی رد
صلاحیت شدن.

1786
01:47:18,200 --> 01:47:21,900
به همین خاطر ، نفر اول ما ، همون کسی هست
توی مسابقه سوم شد ، و اون کسی نیست جز :

1787
01:47:22,600 --> 01:47:26,000
کال ناگتون جونیور

1788
01:47:27,200 --> 01:47:28,800
آره ، زودباشید ، بچه ها !

1789
01:47:31,500 --> 01:47:34,500
اونو بده به من .
کال ، تو شماره یک هستی .

1790
01:47:34,500 --> 01:47:37,200
من خیلی خیلی منتظر بودم تا
تو اسم من رو صدا بزنی .

1791
01:47:37,400 --> 01:47:40,400
من تمامی حرفهات رو قبول دارم
اما میخوای یه چیزی رو که تو...

1792
01:47:40,600 --> 01:47:43,900
...جا انداختی رو اعلام کنم .
" من دهنت رو سرویس میکنم "

1793
01:47:44,200 --> 01:47:45,900
ریکی .

1794
01:47:46,200 --> 01:47:47,800
اونو بده به من .

1795
01:47:50,600 --> 01:47:53,800
باورم نمیشه . باورم نمیشه .

1796
01:47:54,400 --> 01:47:57,400
کال !
من رو بذار زمین .

1797
01:47:57,500 --> 01:47:59,200
من بهت افتخار میکنم !

1798
01:47:59,400 --> 01:48:02,900
بیا این بالا ، مرد .
نه ، تو بیا اینجا .

1799
01:48:03,200 --> 01:48:04,400
بیا این بالا .

1800
01:48:07,700 --> 01:48:10,100
کال ناگتون ! کال ناگتون !
اوه ، خدای من .

1801
01:48:10,400 --> 01:48:13,200
...برای اینکه این اتفاق بیفته ....
من مُردم ، مرد ؟

1802
01:48:13,500 --> 01:48:15,600
تو دوره ۵۰۰ مسابقات تالادگا رو برنده شدی ،
فهمیدی ؟

1803
01:48:17,200 --> 01:48:18,600
من خیلی بهت مدیونم .

1804
01:48:19,200 --> 01:48:21,500
بیخیال .
مرد ، من بابت کارلی متأسفم .

1805
01:48:21,800 --> 01:48:24,600
اون مستقیم اومد پیش من
و من رو تحت فشار قرار داد .

1806
01:48:24,900 --> 01:48:28,400
این خیلی سخته .
میدونم .

1807
01:48:29,700 --> 01:48:31,600
میزنی قدش ؟

1808
01:48:33,000 --> 01:48:36,200
نه . نه دوباره .

1809
01:48:38,200 --> 01:48:42,200
حق با توئه .
من حسابی گند زدم ، مرد .

1810
01:48:42,600 --> 01:48:44,700
برای الان..

1811
01:48:46,000 --> 01:48:48,200
...مرد جادویی جواب میده...

1812
01:48:48,400 --> 01:48:49,800
و من هم "ای.آی" دیابلو هستم .

1813
01:48:50,800 --> 01:48:52,500
دیابلو یعنی چی ؟

1814
01:48:52,700 --> 01:48:54,000
یعنی ، میدونی ....

1815
01:48:54,200 --> 01:48:56,400
معنیش مثل جنگ اندازی
بین مرغ ها ، به زبان اسپانیایی هست.

1816
01:48:56,500 --> 01:48:58,000
عالیه .
میدونم .

1817
01:48:58,200 --> 01:49:01,300
با پنچه ها .
با پنجه ها و منقار .

1818
01:49:01,600 --> 01:49:02,800
این اسم رو از کجا گیر آوردی ؟

1819
01:49:03,100 --> 01:49:04,600
یه وقتهایی یه جرقه هایی به
ذهن آدم زده میشه .

1820
01:49:05,400 --> 01:49:07,700
دوست دارم برادر .
دوست دارم برادر .

1821
01:49:09,400 --> 01:49:13,200
اوه ، خدای من !
اوه ، خدای من ! باورم نمیشه !

1822
01:49:14,000 --> 01:49:17,500
ببخشید ، بچه ها .
کارتون خوب بود.

1823
01:49:17,500 --> 01:49:19,000
هی ، ریکی .

1824
01:49:19,600 --> 01:49:20,700
هی ، کارلی .

1825
01:49:21,000 --> 01:49:24,600
داشتم تصمیم میگرفتم که دوباره عاشقت بشم .
تو یه برنده هستی .

1826
01:49:25,200 --> 01:49:27,500
آره ، من فکر نمیکنم .
جدی ؟

1827
01:49:27,600 --> 01:49:32,600
تو چطوری میتونی از اینا...

1828
01:49:33,900 --> 01:49:35,200
دوری بکنی ؟

1829
01:49:39,600 --> 01:49:43,300
خب ،...آره ، خیلی سخته .
بقیه کجان ؟

1830
01:49:43,600 --> 01:49:45,200
کال رفته ؟
آره ، رفت .

1831
01:49:45,500 --> 01:49:47,400
بچه ها هم برگشتن ؟

1832
01:49:47,600 --> 01:49:50,800
فقط میتونم یه یادآوری داشته باشم ؟
البته ، عزیزم .

1833
01:49:52,400 --> 01:49:54,400
تو به خاطر اینا ، عاشقم شدی ،
فراموش نکن .

1834
01:49:54,400 --> 01:49:56,800
آره ، هستم .
من سریعاً میام پیشت .

1835
01:49:57,000 --> 01:49:58,900
من ۱۰۰ مایل رو تا
خونه تو رانندگی میکنم .

1836
01:49:59,100 --> 01:50:00,800
خونه ما ، خونه ما .
خونه ما ، آره .

1837
01:50:01,000 --> 01:50:03,400
نه ، من نیستم . بیخیال .
این حرکت جالبی نیست .

1838
01:50:03,400 --> 01:50:05,100
هی ، عزیزم .
هی .

1839
01:50:07,300 --> 01:50:09,000
یه لحظه صبر کن.

1840
01:50:09,300 --> 01:50:12,500
تو میخوای...

1841
01:50:12,600 --> 01:50:16,300
...از مجله FMH جذابترین باسن...

1842
01:50:16,600 --> 01:50:20,300
...دختری که فراموش میکنه که تو رو
تمیز کنه ، بیرون بیای ؟

1843
01:50:20,600 --> 01:50:21,900
آره .
آره ؟

1844
01:50:22,300 --> 01:50:24,800
آره .
موفق باشی ، حال به هم زن

1845
01:50:25,100 --> 01:50:26,800
کارلی ، برگرد اینجا .
بله ، سوزی ؟

1846
01:50:27,000 --> 01:50:30,000
خیلی وقت هست که میخوام
یه چیزی رو بهت بگم

1847
01:50:31,300 --> 01:50:34,500
ممنون . میشه یه بار با هم انجام بدین ؟

1848
01:50:35,400 --> 01:50:38,400
سوزی ، اینا واقعی هستن ؟
آره .

1849
01:50:38,600 --> 01:50:41,500
خب ، دختر ، تو هم
یه چیزایی برای بازی کردن داری .

1850
01:50:43,400 --> 01:50:45,400
خب ، بعداً میبینمت .
آره .

1851
01:50:45,400 --> 01:50:47,400
کال رو ندیدین ؟
اون همین اطراف هست .

1852
01:50:47,400 --> 01:50:50,500
هی ، کال ! عزیزم ، دارم میام .
ممنون ، عزیزم .

1853
01:50:51,500 --> 01:50:54,200
میشه یه بار دیگه اون حرکت رو انجام بدین ؟
اوه ، پسر ها

1854
01:50:54,400 --> 01:50:55,800
اون دیوونس .
اوه ،ممنون.

1855
01:50:56,200 --> 01:50:57,600
کارت خوب بود .
ممنون ، مامان .

1856
01:50:57,900 --> 01:50:59,400
اون عالیه .

1857
01:50:59,400 --> 01:51:01,500
اون یکی از سخت ترین روزهایی
بود که داشتم .

1858
01:51:01,800 --> 01:51:04,500
رانندگیت خیلی عالی بود ، پسر .

1859
01:51:04,800 --> 01:51:07,500
هی ، بابا .
خب ، سلام ،‌رییز

1860
01:51:07,700 --> 01:51:12,400
خوب ، تو دیگه یه پدربزرگ گذرا نیستی .

1861
01:51:12,700 --> 01:51:15,500
بهت گه گفتم ، نوه .
این رو به عنوان یه تعریف حساب کن .

1862
01:51:15,600 --> 01:51:18,700
هی ، ریکی ،
بذار یه سوالی رو ازت بپرسم.

1863
01:51:21,700 --> 01:51:23,500
این مسابقه رو برای
چه کسی برنده شدی ؟

1864
01:51:23,600 --> 01:51:25,700
خب ، مطمئن هستم
که به خاطر تو برنده نشدم.

1865
01:51:26,400 --> 01:51:27,800
خوشحالم که اینو میشنوم .

1866
01:51:28,900 --> 01:51:31,500
جدی که به این موضوع فکر میکنم ...

1867
01:51:31,900 --> 01:51:34,500
...میبینم که من فقط اونجا بودم و رانندگی کردم.

1868
01:51:34,800 --> 01:51:37,000
و به اینکه قرار بود
چه اتفاقی بیفته اهمیتی نمیدادم...

1869
01:51:37,600 --> 01:51:43,200
پسرهای من ، مامان ،
و خانمی که من رو دوست داره.

1870
01:51:44,500 --> 01:51:47,500
سلام ، من زنش هستم . اسم
من سوزان هست .

1871
01:51:47,600 --> 01:51:50,400
من ماشین رو طراحی کردم ، من...
ما با هم سکس داشتیم .

1872
01:51:50,500 --> 01:51:52,400
درسته ؟
آره .

1873
01:51:52,600 --> 01:51:54,600
خب ، کاشکی من هم
اون لحظه میتونستم اونجا باشم .

1874
01:51:54,800 --> 01:51:57,400
پسر ، من بهت افتخار میکنم .

1875
01:51:58,800 --> 01:52:03,300
آره ، آره ، فکر کنم...
فکر کنم که الان همه چیز...

1876
01:52:04,400 --> 01:52:06,400
...خیلی زیبا و عالی شده .

1877
01:52:08,500 --> 01:52:10,500
این یه ذره من رو اذیت میکنه .

1878
01:52:12,300 --> 01:52:15,400
خب ، نظرت راجع به اینکه به رستوران
همیشگیمون بریم چیه ؟

1879
01:52:15,700 --> 01:52:18,100
ایده خوبیه ؟
تو فکرم رو خوندی ،‌پسر .

1880
01:52:18,400 --> 01:52:20,800
همه سوار شین .

1881
01:52:21,000 --> 01:52:22,800
قضیه این رستورانی که میگی چیه ؟

1882
01:52:23,000 --> 01:52:25,400
خودت میفهمی .
باشه .

1883
01:52:25,700 --> 01:52:27,600
حواست رو جمع کن ، اون بازه .

1884
01:52:27,624 --> 01:52:52,624
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]