1 00:01:04,111 --> 00:01:10,111 ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش CinemaFreak.Net/i11uminati 2 00:01:21,311 --> 00:01:24,311 ماری آنتوانت 3 00:02:31,701 --> 00:02:33,601 اتریش سال 1768 4 00:02:33,701 --> 00:02:36,785 دوستی بین فرانسه و اتریش 5 00:02:36,785 --> 00:02:39,202 باید توسط ازدواج مستحکم بشه 6 00:02:39,285 --> 00:02:42,951 ...دختر کوچیکم، آنتوانت 7 00:02:43,035 --> 00:02:46,202 ملکه فرانسه میشه 8 00:03:01,785 --> 00:03:03,035 ماپس 9 00:03:31,785 --> 00:03:36,369 دربار فرانسه مثل اینجا نیست 10 00:03:36,369 --> 00:03:41,701 به نصیحتها و مشاوره های سفیر مرسی خوب گوش بده 11 00:03:41,701 --> 00:03:45,118 اونجا همه حواسشون به توئه 12 00:04:39,118 --> 00:04:40,952 نگاهش کن 13 00:04:43,576 --> 00:04:45,118 ازش خوشت میاد؟ 14 00:04:45,369 --> 00:04:47,327 چشمای مهربونی داره 15 00:04:47,452 --> 00:04:48,993 معلومه از اون فرانسوی های اصیله 16 00:05:31,494 --> 00:05:34,118 سه، چهار - شیش - 17 00:05:56,285 --> 00:05:57,618 رسیدیم؟ 18 00:05:57,743 --> 00:06:01,618 بله، الان در شوترن هستیم و آماده ایم تا تشریفات تحویل رو شروع کنیم 19 00:06:01,618 --> 00:06:06,618 بعدش شما رو به پادشاه و نامزدتون، لوئی اوگوست معرفی میکنیم 20 00:06:13,993 --> 00:06:17,327 علیاحضرت اجازه بدین سرمستخدمتون ...رو بهتون معرفی کنم 21 00:06:17,452 --> 00:06:18,785 کومتس د لا نویلس 22 00:06:19,118 --> 00:06:21,077 علیاحضرت 23 00:06:28,868 --> 00:06:30,660 از اینطرف خانوم 24 00:06:41,701 --> 00:06:44,118 ...تشریفات تحویل 25 00:06:44,202 --> 00:06:48,785 دقیقاً در نقطه صفر مرزی دو کشور برگزار میشه 26 00:06:48,785 --> 00:06:51,618 ...از مرز اتریش وارد میشین 27 00:06:51,701 --> 00:06:56,494 و بعنوان عروس فرانسه، وارد خاک فرانسه میشین 28 00:06:57,618 --> 00:06:59,952 ...حالا باید از همراهانتون خدافظی کنین 29 00:07:00,035 --> 00:07:02,868 و تمام اتریش و متعلقاتش رو پشت سر بذارین 30 00:07:28,035 --> 00:07:29,952 ماپس 31 00:07:32,035 --> 00:07:35,535 هرچقدر که دلتون بخواد میتونین سگهای فرانسوی داشته باشین 32 00:07:47,535 --> 00:07:48,785 ...این جزو رسومه که 33 00:07:48,993 --> 00:07:53,952 عروس هیچ چیزی نباید با خودش از خونه قبلیش بیاره 34 00:07:54,827 --> 00:07:58,993 اینجور مراسمها باید کاملاً طبق رسوم انجام بشن 35 00:09:03,369 --> 00:09:07,327 شانس آوردی ظاهراً دختره خیلی خوشگله 36 00:09:09,119 --> 00:09:12,868 فکر کنم آخرش یه عجوزه شبیه سگ نسیبم بشه 37 00:09:12,868 --> 00:09:15,452 شایدم شبیه اسب - شاید - 38 00:09:15,535 --> 00:09:17,952 شنیدم دختر خوبیه 39 00:09:18,035 --> 00:09:21,202 به نظرت اینجا خرگوش داشته باشن؟ - ممکنه - 40 00:09:26,077 --> 00:09:27,618 بیا 41 00:09:28,910 --> 00:09:32,202 این اواخر احساس نمیکنی یه چیزیم هست؟ 42 00:09:35,035 --> 00:09:36,494 هوای اینجا خیلی شرجیه 43 00:09:36,702 --> 00:09:39,411 میدونم، ولی احساس دل پیچه میکنم 44 00:09:39,411 --> 00:09:42,868 حالت بهتر شد؟ بهتری کامیل؟ 45 00:09:42,952 --> 00:09:47,035 فکر کنم سگمون مریض شده - انگار حالش خوب نیست - 46 00:09:49,411 --> 00:09:52,868 چقدر زمینش خرابه نمیشه روش راه رفت 47 00:09:52,952 --> 00:09:54,827 بیاین 48 00:10:29,202 --> 00:10:31,202 باسنش چطوره؟ 49 00:10:31,286 --> 00:10:34,618 من به باسن علیاحضرت نگاه نکردم اعلیحضرت 50 00:10:34,702 --> 00:10:38,369 چرا؟ من اولین چیزی رو که نگاه میکنم، همونه 51 00:11:05,369 --> 00:11:07,119 دوکِ چویسل 52 00:11:07,452 --> 00:11:10,119 وزیر امور خارجه که باعث این مراسم خجسته شدن 53 00:11:10,119 --> 00:11:14,411 هیچوقت فراموش نمیکنم که شما باعث خوشبختیم شدین که من رو برای شاهزاده انتخاب کردین 54 00:11:14,535 --> 00:11:16,702 حضورتون باعث افتخار فرانسه‌اس 55 00:11:17,035 --> 00:11:18,452 بفرمائین 56 00:11:31,994 --> 00:11:34,535 اتریشی وارد میشود 57 00:11:35,535 --> 00:11:38,785 امیدورام کیک سیب دوست داشته باشی 58 00:11:45,952 --> 00:11:50,035 اجازه میخوام که عروستون رو معرفی کنم ماری آنتوانت 59 00:11:52,869 --> 00:11:55,035 سرورم 60 00:11:56,785 --> 00:11:58,161 خوش اومدی بانو 61 00:12:10,660 --> 00:12:15,869 اجازه بده پسر بزرگم رو معرفی کنم لویی اوگوست 62 00:12:28,286 --> 00:12:29,702 خوش اومدین بانو 63 00:12:50,035 --> 00:12:53,035 شبیه بچه‌اس 64 00:14:07,327 --> 00:14:08,785 سلام 65 00:14:08,869 --> 00:14:10,369 ممنون 66 00:14:11,494 --> 00:14:14,535 ممنون - خواهش میکنم بانو - 67 00:14:19,702 --> 00:14:21,494 مرسی 68 00:15:28,161 --> 00:15:29,619 سلام 69 00:15:29,619 --> 00:15:39,619 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 70 00:20:56,495 --> 00:21:00,119 به سلامتی ولیعهد و عروس فرانسه 71 00:21:00,119 --> 00:21:03,161 ...امیدوارم فرزندان سالمی داشته باشین 72 00:21:03,286 --> 00:21:06,577 و وارثی برای تاج و تخت فرانسه 73 00:22:27,328 --> 00:22:28,577 موفق باشی 74 00:22:28,702 --> 00:22:31,495 و کارت رو درست انجام بده 75 00:22:42,203 --> 00:22:47,119 ظاهراً هیچ کاری نکردن عالیجناب 76 00:22:47,119 --> 00:22:48,994 هیچی؟ 77 00:22:51,203 --> 00:22:54,411 هیچی - هیچی - 78 00:22:54,536 --> 00:22:56,370 عزیزم 79 00:23:10,953 --> 00:23:12,619 ...بانو 80 00:23:12,744 --> 00:23:14,953 در مراسم پوشیدن لباس 81 00:23:15,036 --> 00:23:18,370 فقط اعضای دربار حق حضور دارن 82 00:23:18,577 --> 00:23:22,619 تصمیمات اصلی رو فامیلهای نزدیک و سرمستخدم میگیرن 83 00:23:23,286 --> 00:23:28,161 و تصمیمات کوچک هم به عهده سایر وابستگانه 84 00:23:37,744 --> 00:23:40,786 هرکسی که حق حضور در مراسم رو داشته باشه، ممکنه هرلحظه وارد بشه 85 00:23:40,869 --> 00:23:47,453 بنابراین باید کاملاً حواستون باشه که کی وارد میشه 86 00:23:49,286 --> 00:23:50,953 و شما نباید دستتون رو دراز کنین که چیزی بردارین 87 00:23:51,203 --> 00:23:54,536 دادن وسایل به عروس آداب خاصی داره 88 00:23:54,619 --> 00:23:56,495 بین حاضرین، فقط کسی میتونه وسایل رو به عروس بده که مقامش و نزدیکیش به شاه از سایرین بیشتر باشه 89 00:23:56,619 --> 00:23:58,577 به عنوان مثال پرنسس لامبال 90 00:23:58,786 --> 00:24:01,702 ایشون به واسطه ازدواج با خاندان دربار در اولویت هستن 91 00:24:04,203 --> 00:24:05,869 بانو 92 00:24:17,453 --> 00:24:19,120 ممنونم 93 00:24:20,953 --> 00:24:24,203 سرده - البته - 94 00:24:25,245 --> 00:24:26,702 صبح بخیر 95 00:24:28,453 --> 00:24:32,120 خب الان این وظیفه به عهده دوشِس چار هستش 96 00:24:32,203 --> 00:24:35,536 ایشون هم جزو خاندان درباری هستن 97 00:24:48,036 --> 00:24:49,828 سلام 98 00:24:50,953 --> 00:24:53,869 و حالا یکی از اعضای خانواده سلطنتی 99 00:24:53,994 --> 00:24:57,744 جاریتون، کُنتِس پروونس نائل به افتخار میشن 100 00:25:23,786 --> 00:25:26,203 مسخره بازیه 101 00:25:26,286 --> 00:25:30,661 اینجا کاخ ورسایه، بانو 102 00:27:03,161 --> 00:27:06,287 شنیدم واسه سرگرمی کلید میسازی 103 00:27:06,370 --> 00:27:07,869 بله 104 00:27:12,536 --> 00:27:15,536 از کلید ساختن خوشت میاد؟ 105 00:27:16,619 --> 00:27:18,287 همینطوره 106 00:27:59,828 --> 00:28:02,536 باید عذر خدمتکارش رو بخواد فکر کنم با آشپزش ریخته رو هم 107 00:28:03,995 --> 00:28:05,661 تو هم که همه رو میشناسی 108 00:28:05,786 --> 00:28:09,536 کنتس دنایلز به نظر خیلی بی‌حاله 109 00:28:09,619 --> 00:28:12,619 فکر کنم شوهرش تازگیا مشکل پیدا کرده 110 00:28:12,744 --> 00:28:16,495 آخه زیادی با پسرهای توی اصطبل میپره 111 00:28:17,036 --> 00:28:18,703 پس حق داره 112 00:28:18,870 --> 00:28:22,328 ماری آنتوانت امشب خیلی خوشگل شده 113 00:28:23,786 --> 00:28:25,036 درسته 114 00:28:25,120 --> 00:28:29,412 عزیزم زندگی جدیده، متاسفانه 115 00:28:29,828 --> 00:28:34,203 ماری آنتوانت طفلکی 116 00:28:34,203 --> 00:28:36,703 ...هنوز خیلی جوونه 117 00:28:36,786 --> 00:28:39,412 به نظرم که باید برگرده به کشور خودش 118 00:28:42,328 --> 00:28:43,786 نگاهش کن. چقدر چندشه 119 00:28:43,995 --> 00:28:47,203 کنتس امروز خیلی توی خودشه اینطور فکر نمیکنی؟ 120 00:28:47,203 --> 00:28:49,536 همیشه توی خودشه همیشه مثل بدبختهاست 121 00:28:49,619 --> 00:28:52,328 باورم نمیشه این خاله عنقشون رو باز آوردن بیرون 122 00:28:52,536 --> 00:28:54,619 اینهمه سال کجا قایمش کرده بودن؟ 123 00:28:56,078 --> 00:28:59,619 جدی؟ خیل بده که 124 00:29:04,536 --> 00:29:06,703 ...خیلی ضایعه. من که نمیتونم وای خدای من 125 00:29:07,744 --> 00:29:10,036 اون کیه؟ 126 00:29:12,454 --> 00:29:17,870 اون خانومه اینجاس که به پادشاه حال بده 127 00:29:20,953 --> 00:29:24,412 اون دوبریه. معشوقه پادشاه 128 00:29:24,828 --> 00:29:26,370 اجازه نداشت توی دربار حضور داشته باشه ...چون جزو افرادی عادی بود 129 00:29:26,495 --> 00:29:29,412 ولی پادشاه بهش یه لقب اشرافی داد 130 00:29:29,536 --> 00:29:32,744 ...چیزی که درمورد اینجور دخترها میدونم اینه که 131 00:29:32,870 --> 00:29:34,412 توی انتخاب جواهراتشون، خیلی خوش سلیقه‌ان 132 00:29:34,536 --> 00:29:37,120 امکان نداره اونها تقلبی باشن 133 00:29:38,995 --> 00:29:40,661 دیدی چیکار کرد؟ 134 00:29:40,870 --> 00:29:42,744 میبینی چجوری باهام برخورد میکنن؟ 135 00:29:43,578 --> 00:29:45,120 سخت نگیر 136 00:29:45,370 --> 00:29:47,536 هیچکس اینجا مثل یه خانوم باهام رفتار نمیکنه 137 00:29:47,619 --> 00:29:50,454 حالا هم به من زل زده خیلی حرکت زشته 138 00:29:51,078 --> 00:29:53,995 حق نداره بشینه سر این میز 139 00:29:57,745 --> 00:29:59,619 تو هم شنیدی؟ 140 00:30:00,245 --> 00:30:03,786 آروق زد - از فاحشه خونه اومده دیگه عزیزم - 141 00:30:03,786 --> 00:30:07,745 نمیدونم با کی داری مقایسه‌اش میکنی - همه آدمهای دور این میز، به نحوی خودفروشن - 142 00:30:07,870 --> 00:30:09,287 بی‌ادب - چه تارت کوچولویه - 143 00:30:09,412 --> 00:30:12,745 خب راست میگم. اون تنها خودفروش دور میز نیست عزیزم یه نگاه به دور و برت بکن 144 00:30:12,745 --> 00:30:16,078 این ماری آنتوانت چقدر خوشگله منم مثل اون خوشگلم؟ 145 00:30:16,203 --> 00:30:18,454 نظرت چیه؟ - خیلی وقت پیش‌ها بودی - 146 00:30:18,578 --> 00:30:22,536 دیگه داری اغراق میکنی چشمهاش آبی‌ان. عین مال من 147 00:30:22,536 --> 00:30:25,036 فکر کنم نسبت به اتریشی بودنش خیلی خوشگله 148 00:30:25,120 --> 00:30:27,953 به نظر من که خیلی خوردنیه عین یه تیکه کیک 149 00:30:28,036 --> 00:30:30,870 باید دید تا کی همینطوری میمونه 150 00:30:42,037 --> 00:30:44,828 بعد از ظهرتون بخیر عالیجناب 151 00:30:47,120 --> 00:30:48,995 پسرتون، جناب ولیعهد چطورن؟ 152 00:30:49,203 --> 00:30:51,911 رفته شکار 153 00:30:54,412 --> 00:30:57,203 به نظر نمیاد از پسره خوشش اومده باشه 154 00:30:57,203 --> 00:31:00,661 اتریشیه دیگه. اتریشی‌ها آدمهای خونگرمی نیستن 155 00:31:00,786 --> 00:31:04,120 .راست میگم. برادرش هم خیلی یخه آدم مزخرفیه 156 00:31:04,203 --> 00:31:08,287 ...میگن توی اتریش که بوده 157 00:31:14,203 --> 00:31:17,120 عجب شکاری بود 158 00:31:22,203 --> 00:31:24,287 خسته‌ام 159 00:32:18,786 --> 00:32:20,786 گوشت میخوای؟ 160 00:32:27,454 --> 00:32:29,287 ...علیاحضرت امروز 161 00:32:29,536 --> 00:32:33,370 توی مهمونی شکار، گوشت سر به همه تعارف کردین 162 00:32:33,370 --> 00:32:36,370 این رفتار شایسته ملکه آینده فرانسه نیست 163 00:32:36,495 --> 00:32:39,703 داشتم مثل یه همسر خوب رفتار میکردم 164 00:32:39,703 --> 00:32:41,078 مطمئناً کارم ضرری نداشت 165 00:32:41,287 --> 00:32:45,120 و یک نامه هم از مادرتون داشتم که 166 00:32:45,120 --> 00:32:47,620 که ازتون خواسته کاری نکنین که این ازدواج به مخاطره بیفته 167 00:32:47,745 --> 00:32:51,912 خب همه میدونن تعارف کردن گوشت خطری نداره 168 00:32:52,870 --> 00:32:54,120 پس کار اشتباهی نکردم 169 00:32:54,287 --> 00:32:58,370 میدونین بهم خوردن عروسی سلطنتی چه عواقبی میتونه داشته باشه؟ 170 00:32:58,370 --> 00:33:00,454 میتونه فاجعه آمیز باشه 171 00:33:00,536 --> 00:33:03,870 مادرتون ازتون خواستن که قضیه رو جدی بگیرین 172 00:33:03,995 --> 00:33:07,620 ...و هرچی که در توان دارین 173 00:33:08,995 --> 00:33:10,953 بکار بگیرین که دل ولیعهد رو بدست بیارین 174 00:33:12,329 --> 00:33:14,620 هرکاری که بتونم، میکنم 175 00:33:14,703 --> 00:33:17,953 معلومه که میخوام ولیعهد و مادرم رو راضی نگهدارم 176 00:33:18,162 --> 00:33:21,495 بدون حاملگی نمیتونین روی ولیعهد و پادشاه نفوذ داشته باشین 177 00:33:21,495 --> 00:33:24,412 باید موقعیت خودتون رو حفظ کنین 178 00:33:24,536 --> 00:33:27,953 خودم هم دوست ندارم بقیه ازم ناامید بشن 179 00:33:29,204 --> 00:33:32,620 خوشحالم که قضیه رو جدی گرفتین 180 00:33:36,078 --> 00:33:37,620 راستی ماپس رو فرستادن؟ 181 00:33:38,454 --> 00:33:40,870 ...پیگیرش هستم 182 00:33:40,953 --> 00:33:45,870 ولی شما مسائل مهمتری دارین که باید بهشون توجه کنین 183 00:33:47,953 --> 00:33:52,204 و راستی این نامه هم از طرف مادرتونه 184 00:34:02,037 --> 00:34:03,454 آنتوانت عزیزم 185 00:34:03,578 --> 00:34:07,870 واضحه که مشکل اصلیت توی خونه جدیدت 186 00:34:07,870 --> 00:34:13,870 عدم تواناییت در جلب و ایجاد شوق جنسی در همسرته 187 00:34:13,870 --> 00:34:18,786 دلیلی نداره که دختر دلبری مثل تو 188 00:34:18,786 --> 00:34:21,703 توی همچین شرایطی باشه 189 00:34:21,786 --> 00:34:25,661 یادت باشه که آینده دوستی بین اتریش و فرانسه 190 00:34:25,661 --> 00:34:29,204 به تو بستگی داره. ولی نه تا زمانی که 191 00:34:29,287 --> 00:34:34,828 از عهده وظایف زناشوییت برنیای 192 00:34:34,703 --> 00:34:37,037 و وارثی برای تاج و تخت دست و پا نکنی 193 00:35:13,454 --> 00:35:15,454 سرده 194 00:35:15,536 --> 00:35:17,745 آره یکم سرده میخوای برات پتو بیارم؟ 195 00:35:17,870 --> 00:35:20,870 نه. نمیخوام 196 00:35:27,620 --> 00:35:31,079 پاهاتن؟ خیلی یخن 197 00:35:37,329 --> 00:35:38,870 ...خب دیگه 198 00:35:42,120 --> 00:35:43,870 خوب بخوابی 199 00:35:47,120 --> 00:35:48,787 ممنون 200 00:35:52,204 --> 00:35:54,828 شب بخیر - شب بخیر - 201 00:36:39,828 --> 00:36:41,703 موهات خیلی قشنگن 202 00:36:41,787 --> 00:36:43,870 جدی میگی؟ - آره. خیلی خوشگلن - 203 00:36:44,120 --> 00:36:46,787 قبلنها اینطوری نبودن - خیلی خوبه که آدم موهاش طلایی باشه - 204 00:36:46,787 --> 00:36:48,703 تاحالا لئونارد رو دیدی؟ - نه - 205 00:36:48,870 --> 00:36:50,870 سرم خیلی درد میکنه 206 00:36:50,953 --> 00:36:54,120 ...فکر کنم امروز صبح - موهات رو کشیده؟ - 207 00:36:54,120 --> 00:36:55,870 ...فکر کنم امروز حال لئونارد خوب نبود 208 00:36:56,079 --> 00:36:58,870 چون خیلی محکم موهام رو کشیده 209 00:36:58,995 --> 00:37:03,162 میخواستم بهش بگم که من چه گناهی دارم که اون از دنده چپ بلند شده 210 00:37:03,162 --> 00:37:05,662 قرار نیست بخاطر ناخوشی اون کله‌ من بترکه 211 00:37:13,037 --> 00:37:15,037 دیگه زیاده روی بود 212 00:37:16,079 --> 00:37:17,536 جلوی پات رو بپا 213 00:37:37,954 --> 00:37:40,120 خیلی دوست دارم برم اوپرای پاریس 214 00:37:40,245 --> 00:37:43,162 وقتی کنتس رو داریم چرا بریم اوپرا؟ 215 00:37:43,162 --> 00:37:45,745 حتماً باید کل شب رو بخونه؟ 216 00:37:49,120 --> 00:37:51,204 میشه خانومت رو ببری جای دیگه؟ 217 00:37:53,578 --> 00:37:57,329 بانو، تشریف میارین بریم تمام شب رو عشق بازی کنیم؟ 218 00:37:59,620 --> 00:38:01,371 دیشب چهاربار برنامه داشتیم هنوزم جا داریم 219 00:38:15,037 --> 00:38:17,536 آنتوانت عزیز 220 00:38:18,703 --> 00:38:23,703 شدیداً نگران وضعیتت هستم 221 00:38:25,120 --> 00:38:30,536 خوشبختانه پادشاه نظر مساعدی به جاریت نداره 222 00:38:30,536 --> 00:38:36,079 ولی اگه حامله بشه چی؟ 223 00:38:36,079 --> 00:38:39,412 ...درضمن شنیدم که 224 00:38:39,412 --> 00:38:43,787 هنوز با بانو دوبری دیدار نداشتی 225 00:38:45,246 --> 00:38:50,246 با توجه به اینکه ایشون سوگلی پادشاه هستن 226 00:38:50,246 --> 00:38:56,371 اینکارت هم اصلاً عاقلانه نیست 227 00:38:58,995 --> 00:39:00,662 دوبری خیلی وحشتناکه - وحشتناک - 228 00:39:00,870 --> 00:39:03,454 همچین لباس میپوشه که انگار ملکه‌اس 229 00:39:03,578 --> 00:39:07,120 .همین رو بگو با اون میمونهای مسخره‌اش 230 00:39:07,120 --> 00:39:08,371 از کجا اومده؟ 231 00:39:08,578 --> 00:39:10,870 از توی تختخواب‌های توی پاریس 232 00:39:10,954 --> 00:39:14,412 فکر فقط تا وقتی اینجا میمونه که ...تا با یکی از کنت‌ها ازدواج کنه 233 00:39:14,412 --> 00:39:17,120 و بعد با کشتی گورش رو از اینجا گم کنه 234 00:39:17,204 --> 00:39:18,787 تازه توی بودیوار هم ساکن نشد 235 00:39:18,870 --> 00:39:20,120 خیلی با سیاسته - خیلی - 236 00:39:20,371 --> 00:39:22,620 و شدیداً هم مخالفه اتحاد توسط ازدواجه 237 00:39:22,745 --> 00:39:24,287 ...نمیخواستم بگم ولی 238 00:39:24,412 --> 00:39:27,204 فکر نمیکنم اونطوری که باید، برات احترام قائل باشه 239 00:39:27,329 --> 00:39:28,995 البته این نظر شخصیمه 240 00:39:29,204 --> 00:39:31,912 سفیر مرسی میگه که باید یه سر ببینمش 241 00:39:31,995 --> 00:39:34,537 ...خب اگه دقیقه نود واسه مهمونی چای دعوتت کنن 242 00:39:34,620 --> 00:39:37,120 نمیتونی خودت رو برسونی، مگه نه؟ 243 00:39:40,578 --> 00:39:44,120 موقع زایمان دهمش، مُرد 244 00:39:44,204 --> 00:39:46,496 طفلکی. حیف شد 245 00:39:46,578 --> 00:39:49,287 ...همه جا پرِ خون بود - اتریشی کوچولو وارد میشود - 246 00:39:49,412 --> 00:39:51,703 بعدازظهرتون بخیر بانو - بعدازظهر شما هم بخیر - 247 00:39:51,787 --> 00:39:53,371 چقدر خوشگل شدی 248 00:39:53,454 --> 00:39:55,371 ممنونم. شما هم همینطور 249 00:39:55,454 --> 00:39:56,787 ممنون 250 00:39:57,120 --> 00:39:59,703 دوبری رو ببین این دیگه چیه پوشیده؟ 251 00:39:59,829 --> 00:40:02,204 یکی دیگه از توهمات عجیب و غریبشه 252 00:40:02,329 --> 00:40:05,246 از جلوی هر آیینه‌ای هم رد میشه باید خودش رو توش ببینه 253 00:40:05,246 --> 00:40:07,745 به نظرت به قدر کافی طلا و جواهر از خودش آویزون کرده؟ 254 00:40:08,787 --> 00:40:10,246 واسه دوبری هیچوت اندازه کافی معنی نداره 255 00:40:10,371 --> 00:40:12,454 داره میاد 256 00:40:14,620 --> 00:40:16,371 کفشهات چقدر قشنگن ویکتورا 257 00:40:16,496 --> 00:40:18,995 وای ممنونم از کریستین توی پاریس خریدمشون 258 00:40:19,121 --> 00:40:22,329 پس باید بگم یه سر بیاد پیش من - آره. کارش حرف نداره - 259 00:41:13,454 --> 00:41:18,371 بانو دوبری میخوان بهتون چندتا الماس هدیه بدن 260 00:41:18,995 --> 00:41:21,620 خودم به قدر کافی دارم 261 00:41:21,703 --> 00:41:25,870 کم محلی به سوگلی پادشاه زیر سوال بردن پادشاهه 262 00:41:25,870 --> 00:41:28,037 فقط کافیه که چند کلمه باهاش حرف بزنین 263 00:41:28,162 --> 00:41:30,454 و بخاطر موقعیتش، ایشون نمیتونن قبل از شما صحبت کنن 264 00:41:30,537 --> 00:41:32,454 چیزی واسه گفتن بهش ندارم 265 00:41:32,620 --> 00:41:35,037 بعدش هم چرا باید به پریدن شاه با فاحشه‌ها اهمیت بدم؟ 266 00:41:35,162 --> 00:41:37,870 علیاحضرت - خب فاحشه‌اس دیگه - 267 00:41:37,954 --> 00:41:41,287 همه میدونن از فاحشه خونه اومده و لقبش رو هم بعداً بهش دادن 268 00:41:41,413 --> 00:41:44,413 من و مادرتون خیلی نگرانیم 269 00:41:44,537 --> 00:41:48,037 دوبری پیش شاه گلایه کرده که شما بهش محل نمیدین 270 00:41:48,037 --> 00:41:50,662 و افتادنتون از چشم پادشاه به صلاحتون نیست 271 00:41:50,787 --> 00:41:52,954 ...مخصوصاً هم که پایه‌های 272 00:41:53,578 --> 00:41:55,995 ازدواجتون خیلی محکم بنا نشدن 273 00:41:57,537 --> 00:41:59,829 باشه. باهاش صحبت میکنم 274 00:42:22,537 --> 00:42:25,162 امروز کلی آدم توی ورسای جمع شدن 275 00:42:25,954 --> 00:42:27,870 بله، همینطوره 276 00:42:57,037 --> 00:43:00,454 اون آخرین حرفی بود که با اون زنه زدم 277 00:43:16,704 --> 00:43:20,870 اولین قفل از چوب ساخته شده بوده 278 00:43:26,079 --> 00:43:31,578 اینجا نوشته از اون قفل‌ها 4000 سال پیش توی مصر استفاده میکردن 279 00:44:12,870 --> 00:44:15,787 چیز بدردبخوری توشون هست؟ این یکی خیلی قشنگه 280 00:44:15,870 --> 00:44:17,662 واسه روز یا عصر؟ - من توریش رو دوست دارم - 281 00:44:19,288 --> 00:44:21,912 این خوراک دوبری‌ان 282 00:44:22,121 --> 00:44:25,996 اینها واسه مو چطورن؟ - خیلی خوشگله - 283 00:44:26,079 --> 00:44:28,162 فکر نمیکنی زیاده‌رویه؟ - اگه یه دونه باشه، نه - 284 00:44:28,288 --> 00:44:30,454 یه پر؟ - آره - 285 00:44:30,537 --> 00:44:31,787 سفیدش چطوره؟ 286 00:44:31,912 --> 00:44:34,413 میشه سفیدشون رو بگیریم؟ 287 00:44:34,537 --> 00:44:36,079 فکر نکنم از اون خوشم بیاد 288 00:44:37,037 --> 00:44:39,121 از اینها خوشم میاد 289 00:44:39,204 --> 00:44:40,954 تو هم از اینها میخوای؟ 290 00:44:41,204 --> 00:44:42,537 آره. ولی صورتیش رو 291 00:44:42,662 --> 00:44:45,662 باشه. دوتا صورتی 292 00:44:45,787 --> 00:44:48,662 بانو فرصت کردن که گزارش وضعیتمون رو مطالعه کنن؟ 293 00:44:48,787 --> 00:44:51,079 نه هنوز نخوندمش 294 00:44:51,204 --> 00:44:53,704 میشه خودت بگی جریان چیه؟ 295 00:44:55,162 --> 00:45:00,246 خب، اصلاحاتی که توسط شاه پونیاتوسکی توی لهستان انجام شده، منجر به جنگ داخلی شده 296 00:45:00,371 --> 00:45:03,787 روس‌ها و اتریشی‌ها یک سوم لهستان رو در کنترل خودشون دارن 297 00:45:03,787 --> 00:45:05,787 ...که در واقع باعث نگرانیه، چون 298 00:45:05,954 --> 00:45:09,121 درواقع لهستان دوست و متحد فرانسه‌اس 299 00:45:11,288 --> 00:45:15,037 کدوم آستین قشنگتره؟ موج‌دار یا ساده؟ 300 00:45:16,079 --> 00:45:18,163 اصلاً توجه کردین چی گفتم؟ 301 00:45:18,288 --> 00:45:22,329 مادرتون ازتون انتظار دارن این شرایط بحرانی رو برطرف کنین 302 00:45:22,454 --> 00:45:25,371 اگه بین این دو خونواده بهم بخوره جایگاه من کجاست این وسط؟ 303 00:45:26,704 --> 00:45:29,829 اونوقت هنوز یه اترشی‌ام یا عروس فرانسه‌ام؟ 304 00:45:32,121 --> 00:45:33,579 باید هردوتاش باشین 305 00:45:38,163 --> 00:45:41,496 شنیدم که یه پسر با خودش آورده- نه - 306 00:45:41,620 --> 00:45:45,246 آره. شنیدم یه پسر دهاتی رو ...کنار خیابون پیدا کرده 307 00:45:45,246 --> 00:45:47,455 و عین یه سگ ولگرد برش داشته 308 00:45:47,537 --> 00:45:50,246 خب، خودش که نمیتونه بچه‌دار بشه 309 00:45:50,371 --> 00:45:52,455 ...اینطوری شاید کمتر با لامباله بپره 310 00:45:52,537 --> 00:45:54,704 و بیشتر به شوهرش برسه 311 00:45:54,954 --> 00:45:57,121 مشکلشون هم حل میشه 312 00:45:57,204 --> 00:46:00,121 بهتره یادمون نره که دختره یه جاسوس اتریشیه 313 00:46:00,121 --> 00:46:03,579 معلومه که کارش هم توی تختخواب تعریفی نداره 314 00:46:05,121 --> 00:46:08,288 بیا کیک خوردنی من 315 00:46:08,787 --> 00:46:10,954 میخوام حسابی بخورمت 316 00:46:11,371 --> 00:46:14,288 زود برمیگردی؟ - آره عزیزم - 317 00:46:14,413 --> 00:46:17,204 یه شکار کوچولو میکنیم و سریع برمیگردیم 318 00:46:17,204 --> 00:46:22,329 اگه همسر جدید برادرت زودتر ...از من حامله بشه 319 00:46:22,329 --> 00:46:25,371 آبروم توی دربار و جلوی مردم میره 320 00:46:25,455 --> 00:46:29,204 ...مطمئن باش وقتی از سنت کلاود برگردم 321 00:46:29,204 --> 00:46:31,288 دست به کار میشم 322 00:46:31,496 --> 00:46:35,871 بعدش امیدوارم همه چی به خوبی و خوشی پیش بره 323 00:47:14,204 --> 00:47:18,371 مسلماً قصد ندارم که اتحادم رو با اتریش بهم بزنم 324 00:47:18,371 --> 00:47:20,954 خیالم رو راحت کردین اعلیحضرت 325 00:47:21,079 --> 00:47:23,787 اما هیچ معلومه این زن و شوهر چه مرگشونه؟ 326 00:47:23,871 --> 00:47:25,787 فاجعه‌اس 327 00:47:26,496 --> 00:47:30,246 دکتر لاسون رو بفرست معاینه‌اشون کنه 328 00:47:30,371 --> 00:47:32,329 بله، حتماً 329 00:47:34,704 --> 00:47:38,038 بدنتون جواب میده؟ 330 00:47:38,038 --> 00:47:39,537 چی؟ 331 00:47:40,121 --> 00:47:43,579 بدنتون جواب میده؟ (منظورش تحریک شدنه) 332 00:47:51,079 --> 00:47:54,204 صبحونه چی میخورین؟ 333 00:47:54,288 --> 00:47:55,871 هات چاکلت 334 00:47:55,954 --> 00:47:58,163 هات چاکلت 335 00:48:31,704 --> 00:48:33,704 سلام 336 00:48:33,996 --> 00:48:36,496 سلام یولاند 337 00:48:39,413 --> 00:48:40,954 از دیدنت خوشحالم 338 00:48:41,204 --> 00:48:44,621 بله. ایشون دوشس پولینا هستن 339 00:48:44,621 --> 00:48:46,288 سلام - علیاحضرت - 340 00:48:46,371 --> 00:48:48,371 خیلی وقته خبری ازت نیست - میدونم - 341 00:48:48,579 --> 00:48:52,330 سنپترزبورگ بودم همونجا هم با دیمیتری آشنا شدم 342 00:48:53,787 --> 00:48:57,871 خیلی معرکه‌اس، نه؟ تاحالا با یه روس بودی؟ 343 00:48:58,038 --> 00:49:00,038 ...نه، من - خیلی قلدرن - 344 00:49:00,121 --> 00:49:04,829 مارکیس چقدر چاق شده امیدوارم صندلی زیرش نشکنه 345 00:49:04,829 --> 00:49:08,038 هنوزم با کامیل سکس میکنه؟ 346 00:49:08,163 --> 00:49:11,204 خب دیگه، باید برم خوشحال شدم دیدمت 347 00:49:50,954 --> 00:49:52,330 ساکت 348 00:49:52,455 --> 00:49:55,246 تشویق کردن توی اجراهای درباری جایز نیست 349 00:49:55,371 --> 00:49:58,704 چرا؟ خیلی عالی بود که 350 00:49:59,537 --> 00:50:00,954 دست بزنین 351 00:50:01,079 --> 00:50:02,954 دست بزنین 352 00:51:23,788 --> 00:51:25,954 آنتوانت عزیزم 353 00:51:26,079 --> 00:51:30,954 خوشحالم که به اطلاعت برسونم که ...خواهرها و برادرهات توی 354 00:51:30,954 --> 00:51:32,746 ازدواجشون خیلی خوشبختن 355 00:51:32,871 --> 00:51:35,788 ...ماریا کارولینا حامله‌اس 356 00:51:35,954 --> 00:51:38,996 بچه‌اش توی ماه ژوئن به دنیا میاد 357 00:51:39,121 --> 00:51:42,121 ...و مراسم نامزدی و ازدواج 358 00:51:42,205 --> 00:51:45,455 فرنیناند هم با بئاتریس همزمان بود 359 00:51:45,455 --> 00:51:49,954 ...و همه این خبرهای مسرتبخش بخاطر 360 00:51:49,954 --> 00:51:55,537 موقعیت خطرناک ازدواج تو، تاثیرشون رو برام از دست میدن 361 00:51:55,537 --> 00:51:57,954 ...همه چیز به عهده زنه 362 00:51:58,038 --> 00:52:01,288 فقط کافیه که زن با اراده و دوست داشتنی باشه 363 00:52:01,371 --> 00:52:03,288 ...دیگه بیشتر از این نگم که 364 00:52:03,371 --> 00:52:08,579 ...باید دلبری و صبر پیشه کنی 365 00:52:08,579 --> 00:52:14,205 و هیچوقت کسالت آور نباشی تا بلکه این شرایط رو تغییر بدی 366 00:52:14,205 --> 00:52:17,455 ...یادت باشه که تا وقتی که حامله نشی 367 00:52:17,455 --> 00:52:20,871 موقعیتت اونجا تثبیت نمیشه 368 00:52:44,413 --> 00:52:46,497 ببخشید - اشکالی نداره - 369 00:53:10,455 --> 00:53:12,038 شرمنده‌ام 370 00:53:12,205 --> 00:53:13,871 مهم نیست 371 00:53:13,996 --> 00:53:17,121 خیلی شرمنده‌ام - گفتم که اشکالی نداره - 372 00:53:20,788 --> 00:53:23,704 شب بخیر - شب بخیر - 373 00:53:51,621 --> 00:53:56,704 عالیجنابان، بچه کنتس پروونس به دنیا اومدن 374 00:54:06,497 --> 00:54:09,413 آفرین 375 00:54:09,955 --> 00:54:13,163 چقدر خوب - یه پسر سالم و سرحال - 376 00:54:13,288 --> 00:54:16,704 خیلی خوشحالم 377 00:54:19,205 --> 00:54:22,537 اجازه بدین برادر زاده‌ام رو ببینم دوک جدید دانگولم 378 00:54:24,205 --> 00:54:26,080 بهت تبریک میگم - ممنونم - 379 00:54:26,288 --> 00:54:29,537 اولین شاهزاده نسل خودش 380 00:54:29,829 --> 00:54:32,121 خیلی خوشگله 381 00:54:33,996 --> 00:54:36,497 عقیمه دیگه انتظار دیگه‌ای داشتی؟ 382 00:54:37,455 --> 00:54:40,038 کی میخوای یه وارث بهم بدی؟ 383 00:54:41,080 --> 00:54:43,038 شنیدم سرد مزاجه 384 00:56:08,288 --> 00:56:10,871 صورتی دوست دارم مثل شیرینی میمونه 385 00:56:21,621 --> 00:56:24,413 خیلی عالیه 386 00:56:25,372 --> 00:56:27,121 خوشم اومد 387 00:56:27,955 --> 00:56:29,538 خیلی باکلاسه 388 00:56:40,955 --> 00:56:43,288 میشه برامون بازم شامپاین بیارین؟ 389 00:57:36,913 --> 00:57:38,704 جناب لئونارد 390 00:57:53,996 --> 00:57:55,372 بی‌نظیره 391 00:57:58,579 --> 00:58:00,455 وای لئونارد 392 00:58:00,788 --> 00:58:02,455 کارت حرف نداره 393 00:58:02,871 --> 00:58:05,955 زیادی که شلوغ نشده، نه؟ - نه - 394 00:58:31,497 --> 00:58:34,288 باید بریم مراسم بالماسکه پاریس 395 00:58:34,414 --> 00:58:37,538 نمیشه که بدون خدم و حشم بریم اونجا 396 00:58:38,288 --> 00:58:40,455 ...خب، رقص بالماسکه‌اس 397 00:58:40,538 --> 00:58:43,372 از کجا میخوان بشناسنمون؟ 398 00:59:21,788 --> 00:59:23,288 کدوم وری بریم؟ 399 00:59:26,288 --> 00:59:27,538 بیاین 400 01:00:03,579 --> 01:00:05,038 ببخشید 401 01:00:05,455 --> 01:00:06,788 ببخشید 402 01:00:34,205 --> 01:00:36,788 از کجا اومدین جناب؟ 403 01:00:37,205 --> 01:00:38,580 ورسای 404 01:00:40,788 --> 01:00:45,788 ولیعهد هنوز نتونستن تخمشون رو بکارن؟ 405 01:00:46,788 --> 01:00:48,038 چی؟ 406 01:00:48,289 --> 01:00:51,289 ولیعهد بالاخره تونست بکارت زنش رو برداره؟ 407 01:00:51,372 --> 01:00:55,663 ببخشید؟ - اگه افتخار بده من میتونم براش برش دارم - 408 01:01:22,955 --> 01:01:25,663 واسه‌ام مهم نیست نوش 409 01:01:40,122 --> 01:01:42,330 شمشیرش رو ببین 410 01:01:42,455 --> 01:01:45,247 خیلی دلم میخواد ببینم باهاش چیکارا میتونه بکنه 411 01:01:46,705 --> 01:01:48,872 با کی داره حرف میزنه؟ 412 01:01:48,997 --> 01:01:51,372 دختره چه لباس ضایعی هم پوشیده 413 01:01:59,621 --> 01:02:02,538 وانمود کن خیلی داره بهت خوش میگذره 414 01:02:04,289 --> 01:02:05,788 خوش بگذره 415 01:02:08,289 --> 01:02:12,621 میشناسمتون؟ - نه. فکر نکنم - 416 01:02:14,414 --> 01:02:17,538 با اون دختره به جایی رسیدین؟ 417 01:02:18,705 --> 01:02:20,038 ممکنه 418 01:02:21,788 --> 01:02:23,456 نمیخواین بگین کی هستین؟ 419 01:02:26,788 --> 01:02:28,456 شما چی؟ 420 01:02:28,788 --> 01:02:31,289 کنت فرسن هستم از ارتش سوئد 421 01:02:32,872 --> 01:02:34,205 کنت فرسن 422 01:02:41,621 --> 01:02:43,705 همسر ولیعهد بود 423 01:03:02,747 --> 01:03:04,955 باید بریم از نیمه شب گذشته 424 01:03:05,038 --> 01:03:06,788 نه. یکم دیگه بمونیم 425 01:03:06,913 --> 01:03:09,414 خواهش میکنم. باید بریم 426 01:03:09,538 --> 01:03:10,788 چه عجب تشریف آوردین 427 01:03:14,621 --> 01:03:16,913 کنت فرسن رو میشناسی؟ 428 01:03:18,038 --> 01:03:20,663 آره. البته که میشناسمش 429 01:03:20,788 --> 01:03:22,872 بئاتریس دلافالایس تابستون گذشته باهاش دوست بود 430 01:03:23,038 --> 01:03:24,705 خیلی مشهوره 431 01:03:24,955 --> 01:03:27,621 کنتس سوینی هم باهاش بوده 432 01:05:13,289 --> 01:05:15,039 صبح بخیر 433 01:05:16,372 --> 01:05:19,122 چی شده؟ - پادشاه بیمار شدن - 434 01:05:19,205 --> 01:05:20,538 خیلی جدی؟ 435 01:05:20,663 --> 01:05:22,039 آبله گرفتن 436 01:05:23,997 --> 01:05:26,289 خیلی دووم نمیارن 437 01:05:26,372 --> 01:05:32,039 تا زمانیکه معشوقه دارن نمیتونیم اعترافاتشون رو بشنویم 438 01:05:35,788 --> 01:05:38,289 ترتیبش رو میدیم 439 01:05:38,872 --> 01:05:40,955 ...بانو دوبری 440 01:05:42,039 --> 01:05:45,663 حالا که بیمار شدم میدونم که باید چیکار کنم 441 01:05:47,122 --> 01:05:49,289 مطمئن باش 442 01:05:49,538 --> 01:05:51,914 که من همیشه 443 01:05:52,039 --> 01:05:56,080 حس خوبی نسبت به دوستیمون داشتم 444 01:06:26,497 --> 01:06:28,456 دوبری رو بیارین پشیم 445 01:06:30,247 --> 01:06:32,872 ایشون تشریف بردن اعلیحضرت 446 01:06:48,580 --> 01:06:52,456 پادشاه فوت کردن زنده باد لوئی شانزدهم 447 01:06:58,997 --> 01:07:02,747 اعلیحضرتان بنده در خدمتتونم 448 01:07:13,289 --> 01:07:18,456 پروردگارا ما را در مسیرمان رهنمون و حافظ باش زیرا که ما در امر حکومت بی‌تجربه‌ایم 449 01:07:24,122 --> 01:07:28,788 باشد خداوند تاج عزت و افتخار بر سرتان بگذارد 450 01:08:19,289 --> 01:08:21,289 خیلی عالی بود 451 01:08:24,705 --> 01:08:26,498 تولدت مبارک عزیزم 452 01:08:33,164 --> 01:08:35,789 یک، دو، سه 453 01:08:35,872 --> 01:08:38,872 تولدت مبارک 454 01:08:48,456 --> 01:08:52,206 تولد هجده سالگیت مبارک عزیزم 455 01:09:05,955 --> 01:09:07,622 چه خبره؟ 456 01:09:13,289 --> 01:09:14,622 عالیه 457 01:09:28,872 --> 01:09:30,872 چه خوشگله 458 01:09:41,789 --> 01:09:43,789 لئونارد 459 01:09:44,122 --> 01:09:45,373 مرسی 460 01:09:48,580 --> 01:09:50,538 خیلی‌خب، بیا به سالن 461 01:09:50,664 --> 01:09:52,456 و اول با لبیو جولیان صحبت کن 462 01:09:52,747 --> 01:09:55,872 بعدش خودم ردیفت میکنم - عالیه - 463 01:09:55,955 --> 01:09:57,747 شنیدم به مردها هم تمایل داره 464 01:09:57,872 --> 01:10:00,039 نه، نه، واقعیت نداره 465 01:10:00,789 --> 01:10:02,538 یکم گیلاس میخوای؟ 466 01:10:05,247 --> 01:10:08,039 عاشق موهاتم چی توشون قایم کردی؟ 467 01:10:08,164 --> 01:10:09,705 همه چی 468 01:10:10,039 --> 01:10:12,622 خیلی عالیه - پر از رمز و رازه - 469 01:10:22,206 --> 01:10:23,997 امیدوارم برنده بشی 470 01:10:26,789 --> 01:10:28,039 خیلی دیروقته بانو 471 01:10:28,289 --> 01:10:30,664 فکر کنم دیگه این آقایون بهتره برگردن به شهر 472 01:10:30,789 --> 01:10:33,872 گفتی میتونیم بازی کنیم ولی نگفتی که تا کی 473 01:10:33,872 --> 01:10:36,705 خیلی بی‌انصافی - بازم بُردم - 474 01:10:37,622 --> 01:10:40,373 ژتونهام رو بده - چجوری اینقدر حرفه‌ای شدی؟ - 475 01:10:40,538 --> 01:10:42,331 شب بخیر - نه، نرو دیگه - 476 01:10:42,456 --> 01:10:45,664 میخوایم طلوع خورشید رو ببینیم دلت نمیخواد ببینیش؟ 477 01:10:45,664 --> 01:10:47,747 ترجیح میدم برم استراحت کنم 478 01:10:47,956 --> 01:10:50,373 اصلاً تاحالا طلوع خورشید رو دیدی؟ 479 01:10:50,664 --> 01:10:52,622 هروقت واسه شکار، صبح زود بیدار میشم میبینمش عزیزم 480 01:10:52,872 --> 01:10:54,622 اونکه حساب نیست - نوبت توئه - 481 01:10:54,705 --> 01:10:57,456 سعی کن کل ثروتمون رو به باد ندی 482 01:11:04,289 --> 01:11:05,538 میخوام درش بیارم 483 01:11:05,664 --> 01:11:08,373 این که خیلی خوبه حرف نداره 484 01:11:12,956 --> 01:11:14,538 وایسا، وایسا 485 01:11:14,705 --> 01:11:16,289 بیا باهم بچرخیم 486 01:11:31,789 --> 01:11:35,039 بیاین، بیاین دیگه زودباشین 487 01:11:52,331 --> 01:11:56,289 قشنگترین صحنه‌ایه که میشه دید، مگه نه؟ 488 01:12:01,289 --> 01:12:03,789 تولدت مبارک 489 01:12:03,914 --> 01:12:06,206 به سلامتی 490 01:12:06,705 --> 01:12:08,289 به سلامتی یه روز دوباره 491 01:12:09,414 --> 01:12:10,872 و روز بعدش 492 01:12:11,289 --> 01:12:13,705 فکر کنم شامپاین من رو گرفت 493 01:13:55,456 --> 01:13:59,289 دوست دارم کل این مسیر رو درخت بلوط بکاریم 494 01:13:59,289 --> 01:14:01,081 چقدر طول میکشه؟ 495 01:14:01,164 --> 01:14:06,705 دو هفته طول میکشه تا تهیه‌اشون کرد ولی نهال‌هاشون خیلی کوچیکن 496 01:14:08,789 --> 01:14:10,997 چقدر طول میکشه اون اندازه‌ای بشن؟ 497 01:14:11,705 --> 01:14:13,872 حداقل یه سه سالی طول میکشه 498 01:14:13,997 --> 01:14:15,373 سه سال؟ - بله - 499 01:14:15,456 --> 01:14:17,456 نمیشه بزرگهاشون رو کاشت؟ 500 01:14:17,539 --> 01:14:19,415 تا ببینیم چی میشه 501 01:14:23,997 --> 01:14:28,580 علیاحضرت، شما این ماه بیشتر از پنجاه هزارتا خرج کردین 502 01:14:29,123 --> 01:14:31,705 چیزی واسه مراسم خیریه نمونده 503 01:14:32,039 --> 01:14:34,622 علیاحضرت؟ لئونارد واسه درست کردن کلاه‌گیس‌های جدیدتون اومده 504 01:14:34,622 --> 01:14:37,747 خیلی خب همون نهالها رو انتخاب میکنم 505 01:14:37,872 --> 01:14:40,872 و واسه خیریه مادران جوان هم از لوئی پول میگیرم 506 01:14:47,747 --> 01:14:52,206 آمریکائیها واسه انقلابشون ازمون کمک خواستن 507 01:14:53,373 --> 01:14:56,206 مطمئن نیستم که بخوام به کسائی که 508 01:14:56,289 --> 01:14:58,706 به پادشاه خودشون پشت کردن، کمک کنم 509 01:14:58,914 --> 01:15:02,206 اما با کمک بهشون میتونیم حال انگلیسیها رو بگیریم 510 01:15:02,747 --> 01:15:04,622 منابع مالیش رو داریم؟ 511 01:15:04,831 --> 01:15:07,331 میشه مالیاتها رو کمی بیشتر کرد 512 01:15:07,456 --> 01:15:10,456 پیشنهاد میکنم به برادران آمریکاییمون کمک کنیم 513 01:15:10,539 --> 01:15:13,789 و قدرتمون رو به کل اروپا نشون بدیم 514 01:15:16,081 --> 01:15:20,456 خیلی‌خب پس، براشون کمک مالی بفرستین 515 01:15:40,456 --> 01:15:44,206 بانو، برادرتون، جناب امپراطور توی سالن منتظرتونن 516 01:15:44,289 --> 01:15:46,622 اینجاست؟ ممنونم 517 01:15:56,789 --> 01:15:58,580 اومدی من رو ببری خونه؟ 518 01:15:59,123 --> 01:16:02,123 متاسفانه نمیتونم ملکه فرانسه رو بدزدم 519 01:16:02,123 --> 01:16:04,831 موهات خیلی بلند شدن 520 01:16:04,831 --> 01:16:08,456 شاید بتونی یه حیوونی چیزی توش جا بدی 521 01:16:11,081 --> 01:16:13,914 امپراطور چین این چایی رو برام فرستاده 522 01:16:15,456 --> 01:16:17,539 گُلش رو ببین 523 01:16:21,373 --> 01:16:23,580 قشنگ نیست؟ 524 01:16:24,123 --> 01:16:25,539 قشنگه 525 01:16:28,580 --> 01:16:30,123 یاسمنه 526 01:16:44,123 --> 01:16:49,123 به عنوان برادرت باید بهت بگم که حواست به قمار بازیهات باشه 527 01:16:49,123 --> 01:16:53,039 و مواظب باش یا کی‌ها رفاقت میکنی نمونه‌اش دوشس دپولیناک 528 01:16:53,164 --> 01:16:56,081 واقعاً فکر میکنی اون آدم مناسبیه که دمخورِ ملکه باشه؟ 529 01:16:56,081 --> 01:16:58,872 ولی خیلی باحاله همه‌اش من رو میخندونه 530 01:16:58,998 --> 01:17:00,456 و این مهمونیهای پشت سرهم 531 01:17:00,664 --> 01:17:03,290 با این برنامه‌ها دیگه وقتی برات نمیمونه 532 01:17:03,373 --> 01:17:05,789 که با همسرت بگذرونی 533 01:17:05,872 --> 01:17:07,956 مطمئنم که مادرمون بهت خبرها رو رسونده 534 01:17:08,581 --> 01:17:11,706 آره خب، البته که رسونده 535 01:17:15,248 --> 01:17:18,290 میخوام برم و یکم با لوئی جوان صحبت کنم 536 01:17:33,998 --> 01:17:35,456 خیلی باشکوهه 537 01:17:41,081 --> 01:17:44,539 ما هم یه فیل ماده توی باغ وحش اتریش داریم 538 01:17:45,123 --> 01:17:47,956 خب پس شاید بتونیم ترتیب ازدواجشون رو بدیم 539 01:17:54,206 --> 01:17:57,956 چطوره که یکم درباره مسائل زناشوئی صحبت کنیم 540 01:18:00,164 --> 01:18:02,331 دکتر گفت مشکلی ندارم 541 01:18:02,456 --> 01:18:04,123 خوبه 542 01:18:04,206 --> 01:18:06,415 پس دقیقاً قضیه چیه؟ 543 01:18:13,706 --> 01:18:17,206 ظاهراً خیلی علاقمند به قفل هستین 544 01:18:17,206 --> 01:18:18,706 بله 545 01:18:18,706 --> 01:18:22,039 ...خب، گاهی که کلید توی سوراخ قفل جا نمیشه 546 01:18:22,123 --> 01:18:25,456 مشکل اینجاست که شاه و ملکه فرانسه 547 01:18:25,539 --> 01:18:27,747 کاملاً در اشتباهن 548 01:18:27,831 --> 01:18:31,290 لوئی شانزدهم هیچ مشکلی نداره 549 01:18:31,290 --> 01:18:35,581 همه چیش مرتبه منتهی مشکل اینه که زمانش مناسب نیست 550 01:18:35,581 --> 01:18:40,956 فکر کنم بعد از صحبتی که باهاش داشتم بتونه کارش رو به خوبی انجام بده 551 01:19:25,873 --> 01:19:27,539 خیلی گرمه اینجا 552 01:19:27,956 --> 01:19:30,123 فکر نکنم به قدر کافی هوا بهش برسه 553 01:19:51,914 --> 01:19:54,539 بیهوش شد احتیاج به هوای تازه داره 554 01:19:54,748 --> 01:19:56,498 باید هوا بهش بخوره 555 01:19:56,622 --> 01:19:59,956 ببخشید، ببخشید 556 01:20:00,039 --> 01:20:02,748 برید عقب برید عقب لطفاً 557 01:20:04,956 --> 01:20:06,373 برید عقب 558 01:20:18,789 --> 01:20:19,956 خیلی خوشگله 559 01:20:23,581 --> 01:20:25,789 چقدر خوشگلی تو 560 01:20:32,622 --> 01:20:34,914 دختر کوچولی طفلکی 561 01:20:35,040 --> 01:20:40,581 انتظار داشتم پسر باشی ولی بازم برام عزیزی 562 01:20:42,206 --> 01:20:45,040 اگه پسر بودی میشدی پسر فرانسه 563 01:20:45,123 --> 01:20:49,206 اما تو ماری تِرِز، مال خودمی 564 01:20:50,873 --> 01:20:52,332 بیا ببینش 565 01:20:53,664 --> 01:20:56,081 چقدر کوچولوئه 566 01:20:57,040 --> 01:20:58,457 دستهاش رو ببین 567 01:21:10,332 --> 01:21:12,123 میخوام خودم بهش شیر بدم 568 01:21:12,332 --> 01:21:14,706 ولی بانو، واسه اینکار دایه داریم 569 01:21:15,373 --> 01:21:18,789 و با توجه به وضعیت حساستون این کارتون عاقلانه نیست 570 01:21:21,206 --> 01:21:22,748 بانو 571 01:21:30,123 --> 01:21:34,123 محل اقامت جدیدتون رو بهتون تقدیم میکنم قصر کوچک 572 01:21:36,498 --> 01:21:37,748 مرسی 573 01:22:55,123 --> 01:22:59,956 یه لباس ساده‌تر میخوام 574 01:23:00,457 --> 01:23:02,248 میخوام توی باغ بپوشمش 575 01:23:15,457 --> 01:23:18,998 میخوای به این بره کوچولو غذا بدی؟ بیا بهش غذا بدیم 576 01:23:18,998 --> 01:23:20,789 ماری ترز، بیا اینجا 577 01:23:22,623 --> 01:23:25,539 خودت بهش بده بده بخوره 578 01:23:25,539 --> 01:23:27,040 بده بخوره 579 01:23:35,040 --> 01:23:36,789 بره کوچولو 580 01:23:56,623 --> 01:23:58,581 چه خوشگله 581 01:23:59,207 --> 01:24:01,623 چیه؟ تخم مرغه 582 01:24:02,956 --> 01:24:06,373 به دهکده کوچیکم خوش اومدین عاشق اینجام 583 01:24:06,499 --> 01:24:08,915 اینجا بهشت منه 584 01:24:10,998 --> 01:24:12,623 سلام - چه نازه - 585 01:24:12,748 --> 01:24:16,207 وای مرغها رو ببین اومدن بیرون چه باحال 586 01:24:16,623 --> 01:24:18,373 این سوسنها چه خوشگلن 587 01:24:18,581 --> 01:24:21,290 چه جای قشنگیه - سلام - 588 01:24:21,290 --> 01:24:23,790 بیا بیرون جوجه‌ها بیاین دیگه 589 01:24:23,873 --> 01:24:26,081 این کوچولوها رو ببین سلام 590 01:24:26,165 --> 01:24:27,748 اسم من رو گذاشته روش 591 01:24:27,956 --> 01:24:32,040 اینجا هم محل مورد علاقمه همه‌اشون سبزیجات تازه‌ان، خیلی خوش بوئن 592 01:24:32,123 --> 01:24:35,457 اول باید همه گِل‌هاشون رو پاک کنی بعدش تمیز میشن 593 01:24:36,373 --> 01:24:40,040 باید ریاد از اینکارها بکنیم عاشق دهکده‌ام 594 01:24:42,956 --> 01:24:45,040 این رو از کجا آوردی؟ 595 01:24:46,081 --> 01:24:49,831 صبرکن تا این شیر رو مزه کنی - چه ظرف خوشگلی داره - 596 01:24:49,956 --> 01:24:52,748 خیلی قشنگه - اون یکی هم خیلی خوشگله - 597 01:24:55,248 --> 01:24:56,623 یکی از اینها میخوام 598 01:24:58,373 --> 01:25:00,040 باید از این شیر بخورین 599 01:25:00,248 --> 01:25:01,499 مرسی 600 01:25:06,790 --> 01:25:08,373 :روسو میگه روسو: از فلاسفه قرن هجده میلادی که تفکرات او) (یکی از علل وقوع انقلاب کبیر فرانسه بود 601 01:25:08,457 --> 01:25:12,457 اگر انسان تحت تاثیر تمدنی خودساخته فاسد شود 602 01:25:12,748 --> 01:25:14,706 تکلیف ذات بشری انسان چیست؟ 603 01:25:15,373 --> 01:25:18,165 جایگاه حقوق انسانی شخص درکجاست؟ 604 01:25:19,956 --> 01:25:23,790 انسانی را تصور کنید که در جنگلی 605 01:25:23,915 --> 01:25:27,748 بدون هیچ تعلق خاطری 606 01:25:27,748 --> 01:25:29,623 و حتی بدون خانه‌ای، سیر میکند 607 01:25:49,207 --> 01:25:52,332 بیا یه گل آبی بکنیم 608 01:25:57,956 --> 01:25:59,415 خوشگله 609 01:26:15,123 --> 01:26:19,415 به نظر من در خل و خرج باید کمی احتیاط به خرج داد 610 01:26:19,415 --> 01:26:23,873 ...اما متاسفانه ملکه طبع هنرمندانه‌ای دارن که 611 01:26:23,873 --> 01:26:25,539 باید مورد توجه قرار بگیره 612 01:26:25,665 --> 01:26:26,998 میشه باهاتون صحبت کنم؟ 613 01:26:27,207 --> 01:26:29,539 البته. من رو ببخشید پدر 614 01:26:31,082 --> 01:26:34,123 ما هیچ دعوتنامه‌ای از ملکه دریافت نکردیم 615 01:26:34,207 --> 01:26:36,915 درحالیکه با توجه به موقعیت اجتماعیمون نباید این اتفاق میفتاد 616 01:26:37,040 --> 01:26:41,374 متاسفانه حال ملکه خیلی مساعد مراسم نیست 617 01:26:41,499 --> 01:26:43,998 اما حتماً باهاشون صحبت میکنم 618 01:26:44,539 --> 01:26:45,873 ...ولی 619 01:26:47,332 --> 01:26:50,040 چطور میشه توی همچین جایی زندگی کرد 620 01:26:50,248 --> 01:26:53,290 وقتی مقام و منسبمون ندیده گرفته میشه؟ 621 01:26:53,581 --> 01:26:54,956 واقعاً سر درنمیارم 622 01:26:55,040 --> 01:26:58,457 دوشس دشار خیلی عصبانی بود 623 01:26:58,581 --> 01:27:01,082 ولی این تنها راه فرارم از اینهمه قوانینه 624 01:27:01,207 --> 01:27:04,499 رومانت هم مثل بقیه شاکی بود 625 01:27:05,539 --> 01:27:10,457 خب پس واسه اولین اجرام دعوتشون میکنیم به تـأتر 626 01:27:10,457 --> 01:27:13,790 بالاخره تماشاچی که میخوایم - عالیه - 627 01:27:56,790 --> 01:27:58,665 !آفرین 628 01:28:00,165 --> 01:28:01,499 !آفرین 629 01:28:02,249 --> 01:28:03,790 !آفرین 630 01:28:05,665 --> 01:28:08,706 خلاصه آخرش نفهمیدم چجوری رفتن بیرون 631 01:28:08,790 --> 01:28:11,790 همیشه هواش بارونیه - مثل اینجا نیست. هی بارون میاد - 632 01:28:11,915 --> 01:28:13,790 اما باید اعتراف کنم آدمهای شادی‌ان 633 01:28:15,123 --> 01:28:16,499 یه نفر واسه دیدنت اومده 634 01:28:16,706 --> 01:28:18,581 کیه؟ 635 01:28:24,623 --> 01:28:26,082 ظهربخیر 636 01:28:26,207 --> 01:28:29,623 واسه دیدن من اومدی؟ چقدر با شخصیتی تو 637 01:28:29,706 --> 01:28:33,290 امروز ماری‌ترز رو دیدی؟ ازدواج کرد و رفت - 638 01:28:33,374 --> 01:28:35,873 بذار حداقل زبون باز کنه، بعد 639 01:28:35,957 --> 01:28:37,207 حالا که اصرار میکنی، باشه 640 01:28:37,332 --> 01:28:41,290 بیا خونه. واسه سربازهایی که توی آمریکا جنگیدن، مراسم تجلیل گرفتیم 641 01:28:41,374 --> 01:28:42,957 حتماً میام 642 01:28:46,581 --> 01:28:48,790 کاش چندتا ژنرال خوش تیپ هم توشون باشه 643 01:28:48,873 --> 01:28:51,706 خیلی وقته زن دم دستشون نبوده میدونین که چی میگم 644 01:28:52,457 --> 01:28:55,123 اجزاه بدین جناب کنت دیستانگ رو معرفی کنم 645 01:28:56,415 --> 01:29:00,957 پیروزی بی‌نظیری توی گرنادا بددست آوردین عالی بود 646 01:29:02,457 --> 01:29:04,207 تبریک میگم 647 01:29:05,332 --> 01:29:09,623 علیاحضرت معرفی میکنم سرهنگ اسمایت 648 01:29:11,499 --> 01:29:14,290 و ایشون هم جناب کنت فرسن 649 01:29:16,706 --> 01:29:18,290 کنت فرسن 650 01:29:18,374 --> 01:29:20,957 باعث افتخارمه 651 01:29:25,374 --> 01:29:27,665 این چیه؟ - توت وحشی - 652 01:29:27,748 --> 01:29:29,290 ازش بخور خیلی خوشمزه‌اس 653 01:29:31,374 --> 01:29:35,040 عاشق نمایش "عروسی فیگارو" شدی 654 01:29:35,123 --> 01:29:37,332 خدمتکارها از سر و کول هم بالا میرفتن 655 01:29:37,457 --> 01:29:39,207 خیلی عالی بود 656 01:29:39,290 --> 01:29:42,040 زنه هم داشت واسه طرفدارهاش شعر میخوند 657 01:29:42,123 --> 01:29:44,706 بهترین نمایشی بود که توی این چند ساله دیدم خوشت اومد دیگه، مگه نیومد؟ 658 01:29:44,915 --> 01:29:46,082 فکر کنم با هم دیدیمش 659 01:29:46,207 --> 01:29:48,499 بیشتر از سه ساعت طول کشید داشتم کلافه میشدم 660 01:29:48,581 --> 01:29:50,957 به سلامتی همه - به سلامتی ملکه - 661 01:29:51,082 --> 01:29:52,748 به سلامتی ملکه‌امون 662 01:29:54,207 --> 01:29:56,290 شب خوبی داشته باشین 663 01:29:56,374 --> 01:29:58,581 و به سلامتی رومانت که این صدفها رو برامون آورده 664 01:29:58,706 --> 01:30:00,998 به سلامتی رومانت بخاطر صدفها 665 01:30:01,082 --> 01:30:03,165 و به سلامتی لامبال بخاطر گلهای قشنگش 666 01:30:03,290 --> 01:30:05,374 به سلامتی گلهای زیبا 667 01:30:05,457 --> 01:30:08,457 و به سلامتی فرسن که اینهمه راه رو از سوئد کوبیده و اومده 668 01:30:08,581 --> 01:30:09,832 به سلامتی سوئد 669 01:30:09,915 --> 01:30:11,499 سوئد خیلی دوره 670 01:30:11,998 --> 01:30:15,040 باید بگم سفر طولانی‌ای بوده 671 01:30:15,124 --> 01:30:17,957 چقدر راهه؟ - تقریباً ده روز - 672 01:30:18,040 --> 01:30:20,124 آره دیگه، ده روز خیلیه 673 01:30:20,249 --> 01:30:23,165 من که عمراً بتونم تحمل بکنم 674 01:30:24,124 --> 01:30:27,332 میخوام یه تردستی نشونتون بدم 675 01:30:27,332 --> 01:30:32,540 انگشتتون رو بلیسین و لبه لیوان رو باهاش بمالین 676 01:30:34,706 --> 01:30:37,457 چه صدای بدی داره - بیخیال بابا، مثل صدای فرشته‌هاس - 677 01:30:38,165 --> 01:30:41,082 خیلی قشنگه 678 01:30:41,082 --> 01:30:42,748 قشنگه، مگه نه؟ 679 01:30:44,832 --> 01:30:47,623 خیلی روحانیه صداش، نه؟ 680 01:30:49,207 --> 01:30:51,790 آخرین باری که رفتی کلیسا کی بود؟ 681 01:30:56,623 --> 01:30:57,832 یه سوال دیگه بپرس 682 01:30:58,040 --> 01:30:59,706 یه سوال دیگه بپرسم؟ - بپرس - 683 01:31:00,540 --> 01:31:02,124 مَردم؟ 684 01:31:02,207 --> 01:31:03,581 نه - نه - 685 01:31:04,416 --> 01:31:06,082 نصفه مَردی 686 01:31:07,040 --> 01:31:08,374 نامرد 687 01:31:08,457 --> 01:31:09,832 خیلی پستی 688 01:31:10,124 --> 01:31:11,915 نوبت منه 689 01:31:12,124 --> 01:31:13,457 زنم؟ 690 01:31:13,581 --> 01:31:15,790 سربازم؟ 691 01:31:15,873 --> 01:31:18,790 موزیسینم؟ - آره - 692 01:31:18,873 --> 01:31:20,124 گیاهم؟ 693 01:31:20,374 --> 01:31:22,623 آره 694 01:31:23,374 --> 01:31:25,374 ...متعلق به 695 01:31:26,915 --> 01:31:28,165 زمان باستانم؟ 696 01:31:28,290 --> 01:31:30,957 اینجام؟ - نه - 697 01:31:32,540 --> 01:31:34,540 ...در 698 01:31:34,623 --> 01:31:35,957 زمان حالم؟ 699 01:31:36,207 --> 01:31:37,957 آره 700 01:31:38,581 --> 01:31:40,957 خیلی زرنگی 701 01:31:41,082 --> 01:31:43,290 اسکندر کبیرم؟ - آره - 702 01:31:43,374 --> 01:31:45,040 موتزارت؟ 703 01:31:45,665 --> 01:31:48,457 جواب رو دیده بودی 704 01:31:48,581 --> 01:31:50,374 بار دومی شد که برنده شدم 705 01:31:50,457 --> 01:31:53,040 انگار یه چیزی توی صدفها ریختن 706 01:32:03,790 --> 01:32:05,124 مواظب باش نیفتی 707 01:32:36,207 --> 01:32:39,124 باید یه سر بری آمریکا 708 01:32:39,707 --> 01:32:42,748 جای قشنگیه خیلی با فرانسه فرق داره 709 01:32:42,957 --> 01:32:45,540 انگار مله بدجوری مبهوت کنت فرسن شده 710 01:32:45,665 --> 01:32:48,581 یعنی چیزی درباره خواننده‌های خاندان هاسلهوف نشنیدی؟ 711 01:32:48,790 --> 01:32:50,040 نه 712 01:32:50,124 --> 01:32:52,207 خب خوش مشربه دیگه 713 01:32:53,707 --> 01:32:56,082 ولی فکر نمیکنی که ملکه زیادی داره بهش توجه نشون میده؟ 714 01:32:56,915 --> 01:32:58,581 چون به تو توجه نمیکنه این حرف رو میزنی 715 01:32:58,707 --> 01:33:01,207 فکر نمیکنی بخاطر شهرتی که داره 716 01:33:01,291 --> 01:33:03,790 در شأن ملکه نیست که باهاش گرم بگیریه؟ 717 01:33:03,873 --> 01:33:06,082 داره سرگرمش میکنه ملکه هم که از سرگرمی خوشش میاد 718 01:33:07,207 --> 01:33:10,457 کارشون هیچ عیبی نداره جناب 719 01:33:14,540 --> 01:33:17,124 حتماً خیلی با سربازها نشست و برخواست میکنی - نه اصلاً - 720 01:33:17,207 --> 01:33:18,457 اصلاً؟ 721 01:34:30,374 --> 01:34:34,623 و بعد درش آورد 722 01:34:34,707 --> 01:34:37,457 بهش گفتم: میخوای با اون چیکار کنی جناب؟ 723 01:34:37,540 --> 01:34:39,957 تو رو خدا ادای تنگها رو درنیار 724 01:34:40,124 --> 01:34:41,790 خواهشاً 725 01:34:42,040 --> 01:34:44,623 اگه من بودم میدونستم بگم کجا بذارتش 726 01:34:44,623 --> 01:34:46,374 کجا عزیزم؟ 727 01:34:46,623 --> 01:34:48,790 از همون جایی که درش آورده؛ توی شلوارش 728 01:34:48,874 --> 01:34:52,457 خانومه و آقایون، به این میگن یه آدم اُمُل 729 01:34:52,457 --> 01:34:53,874 از جنده بودن که بهتره 730 01:34:56,082 --> 01:34:58,374 کاش میتونستم باهات بیام 731 01:34:59,623 --> 01:35:01,374 میتونم بدزدمت 732 01:36:28,999 --> 01:36:32,749 البته فقط تویی که درمورد اون نامه خبر داری 733 01:36:35,374 --> 01:36:38,040 واسه دیدن اُپرا نمیخوای بری پاریس؟ 734 01:36:38,166 --> 01:36:39,540 خودت برو 735 01:36:39,623 --> 01:36:42,332 من اینجا جام راحته 736 01:36:42,874 --> 01:36:44,291 همه چی هم در اختیارمونه 737 01:36:47,874 --> 01:36:50,790 واسه‌اش خطرناکه 738 01:36:50,874 --> 01:36:52,874 ممکنه یه جایتکار بره همچین جایی 739 01:36:52,957 --> 01:36:55,124 تقلب کردی 740 01:36:55,874 --> 01:36:59,540 شنیدم حتی اصل و نسب درست و حسابی‌ای هم نداره 741 01:36:59,540 --> 01:37:00,874 آره همه میدونن 742 01:37:00,957 --> 01:37:03,874 شوهرش دزد بوده با پول براش لقب خریده 743 01:37:03,999 --> 01:37:06,207 واقعاً همچین چیزی بوده؟ 744 01:37:06,291 --> 01:37:07,874 من که اینطوری شنیدم 745 01:37:09,957 --> 01:37:13,374 چقدر پول بابتش داده؟ - یه عالمه - 746 01:37:13,374 --> 01:37:15,374 باید پول خیلی زیادی خرج کرده باشه، نه؟ 747 01:37:15,540 --> 01:37:18,582 واسه خریدن لقب؟ آره اما واسه راهیابی به دربار؟ 748 01:37:22,124 --> 01:37:23,374 نباید بذارن پاش رو بذاره توی دربار 749 01:37:23,458 --> 01:37:25,790 قبلش بهتره یه دست لباس درست و حسابی بخره 750 01:37:25,874 --> 01:37:28,374 آره حق با توئه 751 01:37:57,540 --> 01:38:00,041 به چی میخندی؟ - هیچی - 752 01:38:00,790 --> 01:38:02,624 اجازه مرخصی میدین؟ 753 01:38:03,166 --> 01:38:04,957 بله، البته بانو 754 01:38:05,540 --> 01:38:08,458 باید برم و از خودش بپرسم اونوقت دقیقش رو میگه 755 01:38:08,582 --> 01:38:10,540 درمورد خونواده‌اش هم بپرس 756 01:38:57,874 --> 01:39:00,458 چاره قمار، مرگه اعلیحضرت 757 01:39:00,540 --> 01:39:02,207 ملت فرانسه گرسنه‌ان 758 01:39:02,458 --> 01:39:06,624 فرستادن نیرو به آمریکا بیشتر از اونی که فکرش رو میکردیم، خرج روی دستمون گذاشته 759 01:39:06,624 --> 01:39:09,124 اما نمیتونیم بذاریم انگلستان پیروز بشه 760 01:39:09,707 --> 01:39:12,458 باید قدرتمون رو بهشون نشون بدیم 761 01:39:15,665 --> 01:39:18,582 کمک به آمریکاییها رو ادامه میدیم 762 01:39:20,374 --> 01:39:25,458 وقتی رفتن سراغ ملکه و بهش گفتن که ...ملت نون ندارن بخورن 763 01:39:25,458 --> 01:39:28,041 میدونین جوابش چی بود؟ 764 01:39:28,166 --> 01:39:30,665 بجاش کیک بخورن 765 01:39:30,790 --> 01:39:33,790 مزخرفه من هیچوقت همچین حرفی نمیزنم 766 01:39:34,208 --> 01:39:38,374 و بفرما یه مهمونی عیاشی بزرگ هم برپا کردی 767 01:39:38,374 --> 01:39:39,957 فکر کنم منم دارم شصت پات رو میلیسم 768 01:39:40,041 --> 01:39:42,333 خسته نمیشن اینقدر چرت و پرت میگن؟ 769 01:39:42,458 --> 01:39:47,540 !میگن توماس جفرسون رو هم بردی توی باغ خودت 770 01:39:48,707 --> 01:39:51,790 جفرسون از بوته‌ سلطنتی خوشش اومد؟ هم به معنی پشم شرمگاهه :Bush) (و هم به معنی بوته 771 01:39:53,582 --> 01:39:56,291 خیلی ضایع بود - نمیشه یه کاری بکنی؟ - 772 01:39:57,041 --> 01:39:59,416 نمیخوام بهشون محل بذارم 773 01:40:01,082 --> 01:40:02,957 ممکنه فرانسه دچار آشوب بشه 774 01:40:03,166 --> 01:40:07,458 و اعلیحضرت باید بیشتر مراقب باشن 775 01:40:08,166 --> 01:40:11,208 زندگی واسه مردم فرانسه داره سخت‌تر میشه 776 01:40:11,208 --> 01:40:13,458 ملت با کمبود نون مواجهن 777 01:40:13,582 --> 01:40:17,124 بالاخره باید یه کاری باشه که شاه بتونه براشون انجام بده 778 01:40:17,749 --> 01:40:20,957 به جواهرفروش دربار بگو دیگه الماس نفرسته 779 01:40:21,208 --> 01:40:23,874 تو که الماس لازم نداری، مگه نه؟ 780 01:40:23,999 --> 01:40:26,916 سرورم چقدر خوشگلن 781 01:40:27,041 --> 01:40:29,124 لطف دارین 782 01:40:30,458 --> 01:40:32,333 بگو مرسی 783 01:40:33,707 --> 01:40:36,291 حقا که دختر فرانسه‌اس 784 01:40:36,374 --> 01:40:37,957 همینطوره 785 01:40:40,458 --> 01:40:41,916 چی شده؟ 786 01:40:42,458 --> 01:40:44,291 مادرتون فوت کردن 787 01:40:44,416 --> 01:40:46,291 خیلی متاسفم 788 01:41:00,957 --> 01:41:05,957 برادر، شنیدن خبر فوت مادرمون برام خیلی سخت بود 789 01:41:06,500 --> 01:41:09,624 و حالا توی اتریش تک و تنها موندی 790 01:41:09,624 --> 01:41:13,458 ولی بدون که همیشه برام عزیزی 791 01:41:13,582 --> 01:41:17,874 یادت باشه ما دوست و متحد توئیم 792 01:41:17,957 --> 01:41:19,624 همیشه در قلب منی 793 01:41:34,416 --> 01:41:39,624 بانوی من، آرزوی من و ملت فرانسه رو برآورده کردی 794 01:41:39,624 --> 01:41:41,208 حالا دیگه مادرِ شاهزاده فرانسه‌ای 795 01:41:45,540 --> 01:41:49,624 اجازه بده شاهزاده فرانسه رو بهت معرفی کنم 796 01:42:05,124 --> 01:42:08,041 شاهزاده فرانسه 797 01:42:08,041 --> 01:42:18,041 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 798 01:46:45,250 --> 01:46:50,791 اعلیحضرت، قلعه باستیل به دست مردم عصبانی تسخیر شده 799 01:46:56,291 --> 01:46:59,291 توصیه میکنم بخاطر شرایطی که پیش اومده و نفرتی که نسبت به ایشون شکل گرفته 800 01:46:59,417 --> 01:47:01,208 به صلاح ملکه‌اس که 801 01:47:01,500 --> 01:47:05,041 ایشون فرانسه رو از مرز سوئیس ترک کنن 802 01:47:05,125 --> 01:47:09,624 و همچنین بهتره که همه شاهزاده‌ها و شاهدختهایی که نسبت خونی با سلطنت دارن هم 803 01:47:09,624 --> 01:47:11,083 سریعاً فرانسه رو ترک کنن 804 01:47:11,291 --> 01:47:14,417 بله بهتره برن من میمونم 805 01:47:14,417 --> 01:47:17,958 مسلماً خاندان سلطنتی باید در یه جای امن‌تر ساکن بشن 806 01:47:18,041 --> 01:47:20,666 قلعه مِتز، یکی از مستحکمترین قلعه‌های کل اروپاست 807 01:47:20,874 --> 01:47:22,333 اینجا جونتون در خطره 808 01:47:22,458 --> 01:47:25,791 ترتیبی میدم که همه بانوان دربار اینجا رو ترک کنن 809 01:47:25,874 --> 01:47:28,582 اما جای من اینجا پیش همسرمه 810 01:49:29,708 --> 01:49:32,874 اعلیحضرت باید سریعتر برگردین 811 01:49:32,958 --> 01:49:34,292 چند صد نفر به طلب آرد 812 01:49:34,541 --> 01:49:37,749 از پادشاه دارن به سمت کاخ میان 813 01:49:42,541 --> 01:49:44,833 اگه به رامبویت برین و از اونجا 814 01:49:44,958 --> 01:49:47,958 اوضاع رو اداره کنین، بهتره - نمیخوام یه پادشاه فراری باشم - 815 01:49:47,958 --> 01:49:49,292 اینجا موندن خیلی خطرناکه 816 01:49:49,541 --> 01:49:51,208 حداقل ملکه و بچه‌ها رو بفرستین برن 817 01:49:51,292 --> 01:49:53,874 جای من کنار پادشاهه 818 01:49:54,292 --> 01:49:56,500 گروه اول رسیدن به شهر 819 01:49:56,624 --> 01:49:58,375 همینجا میمونیم 820 01:50:21,292 --> 01:50:24,541 ملکه رو نجات بدین خانوم مردم اومدن که بکشنش 821 01:50:33,875 --> 01:50:36,624 نترس سلین چیزی نیست 822 01:50:36,624 --> 01:50:37,958 بچه‌ها رو بیار 823 01:54:53,292 --> 01:54:55,958 داری از سنگفرشهای کاخ لذت میبری؟ 824 01:54:59,541 --> 01:55:01,208 دارم باهاشون خدافظی میکنم 825 01:55:11,111 --> 01:55:21,111 ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش CinemaFreak.Net/i11uminati