1
00:01:17,920 --> 00:01:22,759
♪ فرشته خوبه روی شونه سمت چپ ـه ♪

2
00:01:23,040 --> 00:01:27,519
♪ فرشته بده روی شونه سمت راسته ♪

3
00:01:27,800 --> 00:01:32,439
♪ تاریکی ها رو کنار میزنم ♪

4
00:01:32,720 --> 00:01:35,439
♪ برای زندگیم میجنگم ♪

5
00:01:40,720 --> 00:01:45,919
♪ پس برادر ، من رو در میانه راه میبینی ♪

6
00:01:46,240 --> 00:01:49,399
♪ تا بتونم مسیر رو به انتها برسونم ؟ ♪

7
00:01:49,680 --> 00:01:54,879
♪ این اولین فرصت دوباره ـم نیست ♪

8
00:01:55,160 --> 00:01:59,879
♪ ولی کی براش مهمه چندمین بارمه ♪

9
00:02:00,160 --> 00:02:08,399
♪ یجورایی مثل بهشت میمونه ♪

10
00:02:08,720 --> 00:02:14,799
♪ یجورایی مثله ♪

11
00:02:15,080 --> 00:02:18,759
♪ کارناوال توی آسمونه ♪

12
00:02:19,040 --> 00:02:22,759
♪ اونم در انتهای مسیر ♪

13
00:02:42,520 --> 00:02:43,799
حواست کجاست

14
00:02:44,080 --> 00:02:46,719
ازم عذرخواهی کن

15
00:02:47,000 --> 00:02:48,239
آقا ، الان بدنت رو به من کوفتی

16
00:02:51,720 --> 00:02:53,639
مادر جندۀ بی ادب عوضی

17
00:03:25,080 --> 00:03:29,839
♪ پس برادر ، من رو در میانه راه میبینی ♪

18
00:03:30,120 --> 00:03:34,559
♪ تا بتونم مسیر رو به انتها برسونم ؟ ♪

19
00:03:34,840 --> 00:03:38,319
♪ این اولین فرصت دوباره ـم نیست ♪

20
00:03:38,600 --> 00:03:43,119
♪ ولی کی براش مهمه چندمین بارمه ♪

21
00:03:43,440 --> 00:03:53,519
♪ یجورایی مثل بهشت میمونه ♪

22
00:03:53,800 --> 00:04:00,119
♪ یجورایی مثله ♪

23
00:04:00,400 --> 00:04:04,919
♪ کارناوال توی آسمونه ♪

24
00:04:05,200 --> 00:04:09,279
♪ اونم در انتهای مسیر ♪

25
00:04:33,040 --> 00:04:36,159
سوانسون

26
00:04:36,440 --> 00:04:38,719
دوروتی واشنگتن ، مدیر خونه

27
00:04:39,040 --> 00:04:39,679
بیا داخل

28
00:04:46,440 --> 00:04:47,399
اکثرا رفتن سر کار

29
00:04:47,720 --> 00:04:49,039
ولی حدود ساعت 7 و 8

30
00:04:49,320 --> 00:04:51,119
این خونه پُر آدم میشه

31
00:04:51,400 --> 00:04:52,799
جعبه ـت دیروز رسید

32
00:04:53,080 --> 00:04:53,799
برگه ترخیص رو نشونم بده

33
00:04:54,080 --> 00:04:55,439
تا یه اتاق بهت بدیم

34
00:05:02,160 --> 00:05:05,119
خانما ، ایشون شری سوانسون ـه

35
00:05:05,440 --> 00:05:05,879
سلام

36
00:05:06,200 --> 00:05:07,079
علیک سلام

37
00:05:13,240 --> 00:05:14,999
یه محیط اختصاصی داری

38
00:05:15,280 --> 00:05:16,999
ولی در اتاق خواب ها رو قفل نمیکنیم

39
00:05:17,280 --> 00:05:17,999
این کلید قفلی که

40
00:05:18,280 --> 00:05:19,119
میتونی وسایلت رو توش نگهداری

41
00:05:19,400 --> 00:05:20,239
اون گوشه ـست

42
00:05:20,520 --> 00:05:22,239
بعد از سی روز در صورتی که

43
00:05:22,520 --> 00:05:23,519
نقض قوانین نداشته باشی

44
00:05:23,840 --> 00:05:24,959
کلید خونه ـت رو دریافت میکنی

45
00:05:25,240 --> 00:05:27,119
مثل بقیه به کارات برس

46
00:05:27,400 --> 00:05:28,879
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد عزیزم

47
00:05:29,160 --> 00:05:30,519
آره

48
00:05:45,960 --> 00:05:47,039
تلفن رو جواب بده

49
00:06:02,720 --> 00:06:04,599
آبیا رو دوست داری یا سبزا رو ؟

50
00:06:04,920 --> 00:06:05,639
صورتیا بهتره

51
00:06:05,960 --> 00:06:06,479
چه سایزی هستی ؟

52
00:06:06,800 --> 00:06:07,759
بابی

53
00:06:08,040 --> 00:06:08,599
بله ؟

54
00:06:08,920 --> 00:06:11,319
سلام ، شری ـَم

55
00:06:11,640 --> 00:06:12,679
شری ، خودتی ؟

56
00:06:12,960 --> 00:06:14,439
آره ، چه خبرا ؟

57
00:06:14,760 --> 00:06:17,079
میدونی که
سرم شلوغه

58
00:06:17,360 --> 00:06:20,799
باید به کارام برسم

59
00:06:21,080 --> 00:06:21,679
سیگار میکشی ؟

60
00:06:21,960 --> 00:06:25,359
آره ، باشه

61
00:06:25,640 --> 00:06:26,919
جالبه

62
00:06:27,240 --> 00:06:28,759
سلام منو به همه برسون

63
00:06:29,040 --> 00:06:30,039
حتما

64
00:06:30,360 --> 00:06:32,199
بچه ـم رو هم ببوس

65
00:06:32,480 --> 00:06:35,479
لکسی رو ببوس
بگو دارم میام

66
00:06:35,760 --> 00:06:37,079
فردا چه ساعتی میای ؟

67
00:06:37,360 --> 00:06:39,159
بعد ناهار ، شرمنده
باید برم

68
00:06:39,440 --> 00:06:41,959
باشه
به سلامت

69
00:06:42,240 --> 00:06:43,639
خوشگله

70
00:06:43,960 --> 00:06:44,559
خوشگله

71
00:06:44,880 --> 00:06:46,519
فکر میکنی از ما خیلی بهتری ؟

72
00:06:46,840 --> 00:06:48,519
دستینی ، بیخیال شو

73
00:06:48,840 --> 00:06:50,359
دختره تازه اومده

74
00:07:01,600 --> 00:07:02,239
دفتر آزادی مشروط
بفرمایید

75
00:07:02,560 --> 00:07:04,919
میتونم با آقای هرناندز حرف بزنم ؟

76
00:07:05,200 --> 00:07:06,399
شما کی باشی ؟

77
00:07:06,680 --> 00:07:07,639
سوانسون

78
00:07:07,920 --> 00:07:08,519
شماره آزادی مشروط ؟

79
00:07:08,800 --> 00:07:10,639
95-g4-620.

80
00:07:13,640 --> 00:07:16,759
بدون اجازۀ این دفتر حق ندارین
از این ایالت خارج بشین

81
00:07:17,080 --> 00:07:17,879
تغییر محل زندگی ـتون

82
00:07:18,200 --> 00:07:19,759
باید سریعا گزارش بشه

83
00:07:20,080 --> 00:07:21,039
از شرایط آزادی مشروط

84
00:07:21,320 --> 00:07:22,959
مطلع شدین خانم سوانسون ؟

85
00:07:23,240 --> 00:07:24,199
اوهوم

86
00:07:28,080 --> 00:07:30,079
اینم مابقی کمیسیون ـتون

87
00:07:30,360 --> 00:07:31,439
جلوی من بشمارین

88
00:07:31,760 --> 00:07:33,039
و برگه رو امضا کنید

89
00:07:33,320 --> 00:07:34,359
باید اطمینان حاصل بشه

90
00:07:46,520 --> 00:07:48,359
توی هر گزارشی که تحویل میدی

91
00:07:48,640 --> 00:07:49,839
هر جیک و پوکی داری رو

92
00:07:50,120 --> 00:07:51,239
توی این فرم مینویسی

93
00:07:51,520 --> 00:07:55,199
مطمئن شو اطلاعات فُرم درسته

94
00:07:55,480 --> 00:07:58,279
میشه اینجا سیگار بکشم ؟

95
00:07:58,560 --> 00:08:00,559
به محض اینکه تونستی برو سر کار

96
00:08:00,840 --> 00:08:02,359
وگرنه باید سه بار در هفته ببینمت

97
00:08:02,640 --> 00:08:05,039
و برای این کارا وقت ندارم

98
00:08:23,560 --> 00:08:24,839
میتونم الان چیزی بپرسم یا

99
00:08:28,840 --> 00:08:33,599
این مقرراتی که گفتی

100
00:08:33,880 --> 00:08:34,959
من فقط ...؟

101
00:08:35,280 --> 00:08:37,759
مایلم شب رو پیش خونواده ـم باشم

102
00:08:38,040 --> 00:08:39,599
خونۀ برادرم

103
00:08:39,880 --> 00:08:41,799
خیلی وقته اونا رو ندیدم

104
00:08:42,120 --> 00:08:45,039
فکر نمیکنم مشکلی باشه سوانسون

105
00:08:45,320 --> 00:08:46,919
آره

106
00:08:47,200 --> 00:08:48,719
اگه ناخواسته گزارشی از پلیس

107
00:08:49,040 --> 00:08:50,799
در مورد تو به دست ما برسه

108
00:08:51,080 --> 00:08:52,879
تو رو دستگیر میکنم

109
00:08:53,160 --> 00:08:54,039
برت میگردونم زندان

110
00:08:54,320 --> 00:08:55,319
تا مابقی آب خنک ـت رو بچشی

111
00:08:55,600 --> 00:08:57,399
به اضافۀ اتهامات جدیدی
که بهت وارد میشه

112
00:08:57,720 --> 00:08:59,999
ساعت 9 به آقای مانرو گزارش میدی

113
00:09:00,280 --> 00:09:03,039
در خیابان 1138 کلیفورد

114
00:09:03,320 --> 00:09:05,319
نمیشه بیخیال این کارا بشیم ؟

115
00:09:05,640 --> 00:09:07,399
داری سر به سرم میذاری سوانسون ؟

116
00:09:09,960 --> 00:09:10,759
یا اومدی به سلامت

117
00:09:11,040 --> 00:09:12,519
از آزادی مشروط برخوردار بشی ؟

118
00:09:12,800 --> 00:09:14,919
تا به سلامت از آزادی مشروط
بهره ببرم قربان

119
00:09:17,880 --> 00:09:18,919
من فقط ...؟

120
00:09:19,240 --> 00:09:21,639
باید دخترم رو ببینم

121
00:09:26,040 --> 00:09:27,959
خیلی وقته اونو ندیدم

122
00:09:39,800 --> 00:09:43,119
اسم و آدرس برادرت ، بگو ببینم

123
00:09:43,400 --> 00:09:44,519
رابرت سوانسون

124
00:09:44,800 --> 00:09:46,599
خیابون 1334 ریج درایو

125
00:09:46,880 --> 00:09:48,199
آروم تر

126
00:09:51,080 --> 00:09:51,559
یک

127
00:09:51,840 --> 00:09:55,319
سه سه چهار
ریج درایو

128
00:09:55,600 --> 00:09:59,759
دامنه کوه
نیوجرسی

129
00:10:12,320 --> 00:10:13,239
برو ببینم
چیزی برای سرک کشیدن نیست

130
00:10:13,520 --> 00:10:14,359
به راهت ادامه بده

131
00:10:14,640 --> 00:10:16,039
برو دیگه

132
00:10:24,600 --> 00:10:25,759
بریزش

133
00:10:33,720 --> 00:10:35,039
رفیق ، چرا مزخرف میگی ؟

134
00:10:46,101 --> 00:10:51,101
مترجم :<font color="#ff8000"> Mraf ( محمدرضا )</font>

135
00:11:34,360 --> 00:11:35,039
بعدا میبینمت

136
00:11:35,320 --> 00:11:35,879
فردا موفق باشی

137
00:11:36,160 --> 00:11:36,759
ممنون اَندی

138
00:11:37,080 --> 00:11:39,599
ممنون بهم کمک کردی

139
00:11:39,920 --> 00:11:41,559
چطوری ؟

140
00:11:41,880 --> 00:11:43,319
سلام

141
00:11:43,600 --> 00:11:44,239
من اَندی کلی ـَم

142
00:11:44,520 --> 00:11:45,239
من مدیر این برنامه ـم

143
00:11:45,520 --> 00:11:46,719
سلام ، من شری ـَم

144
00:11:47,000 --> 00:11:47,759
تازه اومدم

145
00:11:48,040 --> 00:11:49,279
از دیدنت خوشحالم
شری سوانسون ؟

146
00:11:49,600 --> 00:11:50,199
آره

147
00:11:50,520 --> 00:11:51,679
مراحل جذب ـت با من بوده

148
00:11:51,960 --> 00:11:52,479
اوه

149
00:11:52,760 --> 00:11:54,119
به خونۀ تکوینی خوش اومدی

150
00:11:54,440 --> 00:11:56,759
ممنون

151
00:11:57,040 --> 00:11:58,599
کتاب انجیل توئه ؟

152
00:11:58,880 --> 00:11:59,839
ظاهر و باطن که آره

153
00:12:00,120 --> 00:12:02,159
میدونی باید چیکار کنی ؟

154
00:12:02,480 --> 00:12:03,799
یه نگاهی به این بندازی

155
00:12:04,080 --> 00:12:06,439
اولین خطی که توی صفحه 164 ـُم گفته

156
00:12:06,720 --> 00:12:07,839
برنامۀ زندگیه

157
00:12:08,160 --> 00:12:09,959
برنامه ای برای تغییر ـه
که دور سرت میچرخه

158
00:12:10,280 --> 00:12:11,359
و بهتر از مواد و الکل

159
00:12:11,640 --> 00:12:12,599
تو رو سر حال میاره

160
00:12:12,880 --> 00:12:13,799
میدونم

161
00:12:14,120 --> 00:12:15,479
وقتی زندانی بودم توی یکسال
مراحل 12 گانه رو رفتم

162
00:12:15,760 --> 00:12:17,279
واقعا ؟

163
00:12:17,560 --> 00:12:21,199
کتاب خوب رو بهتر دوست دارم

164
00:12:24,360 --> 00:12:25,359
متوجهم

165
00:12:28,360 --> 00:12:29,839
قهوه میخوری ؟

166
00:12:30,120 --> 00:12:31,559
آره

167
00:12:31,840 --> 00:12:33,559
اگه میشه

168
00:12:52,280 --> 00:12:54,399
بس کن

169
00:12:54,680 --> 00:12:55,439
لعنتی

170
00:12:57,680 --> 00:12:59,279
میتونم تموم شب سکس کنم

171
00:13:05,000 --> 00:13:09,279
اینجا رو باش

172
00:13:09,600 --> 00:13:11,599
دوستم اصلاحش کرده

173
00:13:11,880 --> 00:13:13,279
میخوای ببوسی ـش ؟

174
00:13:14,720 --> 00:13:15,999
زودباش ببینم

175
00:13:16,280 --> 00:13:17,039
بوسش کن

176
00:13:17,320 --> 00:13:18,479
باشه

177
00:13:44,800 --> 00:13:45,319
ملاقاتی داری

178
00:13:45,600 --> 00:13:46,319
باشه

179
00:14:11,280 --> 00:14:14,759
گندش بزنم

180
00:14:15,080 --> 00:14:16,079
یکم چاق شدی

181
00:14:16,360 --> 00:14:17,639
آره

182
00:14:22,120 --> 00:14:24,199
دلم تنگ شده بود

183
00:14:24,480 --> 00:14:25,719
باید برای دیدنم میومدی

184
00:14:30,440 --> 00:14:32,119
بیا از اینجا بزنیم به چاک

185
00:14:36,120 --> 00:14:37,599
چیز خاصی تغییر نکرده

186
00:14:37,880 --> 00:14:40,879
تنها چیزی که عوض شده اینکه
یه میز جدید خریدیم

187
00:14:41,160 --> 00:14:46,599
احتمالا لینت
دکوراسیون پذیرایی رو عوض کرده

188
00:14:46,880 --> 00:14:48,679
برای الکسیس یه تخت جدید خریدیم

189
00:14:48,960 --> 00:14:51,639
حاضر نبود از تخت کوچیکش دل بکنه

190
00:14:51,920 --> 00:14:56,359
خودت متوجه میشی
چیزی عوض نشده

191
00:14:56,640 --> 00:15:01,079
مثل همون وقتیه که رفتی

192
00:15:05,640 --> 00:15:08,479
شنیدی کریس کوزار مُرد ؟

193
00:15:08,800 --> 00:15:10,999
از کجا باید میشنیدم ؟

194
00:15:11,280 --> 00:15:13,319
نمیدونم کی باهات حرف زده

195
00:15:13,640 --> 00:15:14,639
هیچکس

196
00:15:14,920 --> 00:15:19,039
من با هیچکس حرف نزدم باب

197
00:15:21,040 --> 00:15:23,439
چطوری مُرد ؟
مواد زد ؟

198
00:15:23,720 --> 00:15:24,799
آره

199
00:15:30,240 --> 00:15:31,719
سیگار توی بند و بساطت داری ؟

200
00:15:32,000 --> 00:15:34,279
نه ، ترک کردم

201
00:15:34,560 --> 00:15:36,079
ریدم بهت

202
00:15:39,360 --> 00:15:41,079
چه پری دریایی کوچولویی

203
00:15:41,360 --> 00:15:42,959
زیاد دور نشو

204
00:15:43,240 --> 00:15:44,279
برگرد ببینم

205
00:15:44,560 --> 00:15:46,119
کجا داشتی میرفتی

206
00:15:47,840 --> 00:15:49,159
پشمالو

207
00:15:49,440 --> 00:15:51,079
سلام دخترا

208
00:15:51,360 --> 00:15:52,039
سلام عزیزم

209
00:15:52,320 --> 00:15:54,399
لینی

210
00:15:54,720 --> 00:15:55,999
سلام شری

211
00:15:57,680 --> 00:15:58,799
به خونه خوش اومدی

212
00:16:03,920 --> 00:16:04,719
سلام

213
00:16:05,000 --> 00:16:05,999
پس اومدی

214
00:16:06,280 --> 00:16:13,239
بغلت نمیکنم
خیس میشی

215
00:16:18,640 --> 00:16:20,159
شری رو یادت میاد لکسی ؟

216
00:16:23,880 --> 00:16:26,239
مامانی ؟

217
00:16:26,520 --> 00:16:27,319
سلام

218
00:16:27,600 --> 00:16:28,199
میرم استخر رو تمیز کنم

219
00:16:28,480 --> 00:16:29,159
کثیف شده

220
00:16:29,440 --> 00:16:30,279
سلام عزیزم

221
00:16:30,560 --> 00:16:31,639
میخوای بغلم کنی ؟

222
00:16:31,960 --> 00:16:34,359
آره ؟

223
00:16:34,680 --> 00:16:36,479
دخترم

224
00:16:36,800 --> 00:16:38,959
دخترم

225
00:16:39,240 --> 00:16:44,999
لکسی ، خیلی متاسفم

226
00:16:45,280 --> 00:16:48,239
خیلی متاسفم عزیزم

227
00:16:51,520 --> 00:16:55,359
دلم خیلی برات تنگ شده بود

228
00:17:10,200 --> 00:17:11,439
کجا بودی ؟

229
00:17:17,040 --> 00:17:18,159
مامانی

230
00:17:18,440 --> 00:17:19,119
مامانی

231
00:17:19,400 --> 00:17:21,719
سنگین شدی دخترجون

232
00:17:22,840 --> 00:17:25,319
مامانی مامانی

233
00:17:25,640 --> 00:17:27,239
مامانی مامانی مامانی

234
00:17:27,560 --> 00:17:30,239
مامانی مامانی مامانی

235
00:17:30,560 --> 00:17:33,439
مامانی مامانی مامانی

236
00:17:33,720 --> 00:17:35,839
مامانی مامانی مامانی

237
00:17:36,120 --> 00:17:39,359
مامانی مامانی مامانی

238
00:17:39,640 --> 00:17:41,079
روی مبل نپر عزیز دلم

239
00:17:41,360 --> 00:17:41,959
بشین گلم

240
00:17:42,280 --> 00:17:43,359
بذار لباس تنت کنم

241
00:17:44,680 --> 00:17:46,359
اول دستا

242
00:17:46,640 --> 00:17:47,959
میخوای کادوهات رو ببینی عزیزم ؟

243
00:17:48,240 --> 00:17:49,439
پوشیدی یا نه ؟

244
00:17:49,720 --> 00:17:53,519
این یکی رو باش

245
00:17:53,840 --> 00:17:54,679
نگاش کن

246
00:17:55,000 --> 00:17:56,279
برای تو برش داشتم

247
00:17:56,560 --> 00:17:58,239
ایول

248
00:17:59,680 --> 00:18:00,439
خوشم اومد

249
00:18:00,760 --> 00:18:02,039
فکر میکنم بانمکه

250
00:18:02,320 --> 00:18:04,799
حالا اینو باش

251
00:18:05,080 --> 00:18:06,519
اینو از قبل دارم

252
00:18:06,800 --> 00:18:07,679
واقعا ؟

253
00:18:07,960 --> 00:18:09,759
باشه ، حالا هرچی

254
00:18:10,040 --> 00:18:11,479
باربی

255
00:18:11,760 --> 00:18:13,319
از باربی خوشت میاد ؟

256
00:18:13,600 --> 00:18:14,639
چه خوشگله

257
00:18:14,920 --> 00:18:15,639
جدی ؟

258
00:18:18,200 --> 00:18:20,919
منم میتونم بوسش کنم ؟

259
00:18:21,240 --> 00:18:23,239
ماچ

260
00:18:23,520 --> 00:18:26,519
این یکی هدیه مخصوصه

261
00:18:26,800 --> 00:18:28,519
پُشتم قایم کردم

262
00:18:28,800 --> 00:18:31,479
این یکی مال بهترین دوستمه

263
00:18:31,760 --> 00:18:32,759
خودش ساخته

264
00:18:33,080 --> 00:18:35,479
همه ـش رو برای تو ساخته

265
00:18:37,440 --> 00:18:38,959
قرمز

266
00:18:39,240 --> 00:18:41,239
اوه

267
00:18:41,520 --> 00:18:42,319
خوشم اومد

268
00:18:42,640 --> 00:18:43,599
خوشت اومد ؟

269
00:18:43,880 --> 00:18:45,159
آهان

270
00:18:45,440 --> 00:18:46,439
جدی ؟

271
00:18:46,760 --> 00:18:48,079
آهان

272
00:18:48,360 --> 00:18:50,599
عاشقتم لکسی

273
00:18:50,880 --> 00:18:54,039
الان میخوای مامانی بگه

274
00:18:54,360 --> 00:18:55,839
چه بلایی سرش اومده ؟

275
00:18:56,120 --> 00:18:56,719
اوهوم

276
00:18:57,000 --> 00:18:57,639
آره ؟

277
00:18:57,920 --> 00:19:02,839
عزیزم
بیا ببینم

278
00:19:03,160 --> 00:19:05,399
میخوام حقیقت رو بهت بگم
باشه ؟

279
00:19:05,680 --> 00:19:07,919
باشه ؟

280
00:19:08,240 --> 00:19:10,079
و بعضی وقتا آسون نیست

281
00:19:10,360 --> 00:19:12,199
که حقیقت رو بگی
میدونی چی میگم ؟

282
00:19:12,480 --> 00:19:14,479
اوهوم

283
00:19:14,760 --> 00:19:18,359
کار بد کردم و منو فرستادن زندان

284
00:19:18,640 --> 00:19:19,999
میدونی زندان چیه ؟

285
00:19:20,280 --> 00:19:24,959
چه کار بدی ؟

286
00:19:25,240 --> 00:19:28,119
از مردم دزدی کردم

287
00:19:28,400 --> 00:19:34,239
از مردم دزدی کردم تا
پول موادم جور بشه

288
00:19:34,560 --> 00:19:35,359
اوهوم

289
00:19:35,640 --> 00:19:37,599
عزیزم ، بیا بغلم

290
00:19:37,880 --> 00:19:43,359
دلم خیلی خیلی برات تنگ شده بود

291
00:19:43,640 --> 00:19:46,599
قبلا باهات حرف میزدم

292
00:19:46,880 --> 00:19:48,879
صدام رو میشنیدی ؟

293
00:19:49,200 --> 00:19:49,839
نُچ

294
00:19:50,160 --> 00:19:51,479
نه ؟

295
00:20:01,600 --> 00:20:02,919
خدایا ، لطفا

296
00:20:03,200 --> 00:20:05,759
لطفا امشب دعایم رو بشنو

297
00:20:06,040 --> 00:20:07,639
نفس ضعیف و اشتباهاتم را ببخش

298
00:20:07,920 --> 00:20:09,639
بهم قدرتی عطا کن
تا از پس زندگی بربیام

299
00:20:09,920 --> 00:20:11,879
و از دخترم مراقبت کنم
آمین

300
00:20:30,720 --> 00:20:33,439
سه سال در کلینتون

301
00:20:33,720 --> 00:20:37,239
شنیدم مکانی در ایروینگتون
به نام دل مونته

302
00:20:37,520 --> 00:20:38,439
آدمای جدید استخدام میکنه

303
00:20:38,720 --> 00:20:42,239
در واقع میخوام با بچه ها
سر و کله بزنم

304
00:20:42,520 --> 00:20:43,599
بچه ها ؟

305
00:20:43,920 --> 00:20:47,839
کلاسای آموزش سرپرستی رو رفتم

306
00:20:48,120 --> 00:20:50,839
حدود 13 ماه

307
00:20:51,120 --> 00:20:54,239
خصوصی کار کردم و 6 ماه
با بچه ها سر و کار داشتم

308
00:20:54,560 --> 00:21:00,599
پس میخوام بهشون آموزش بدم

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,159
یا ازشون مراقبت کنم
یه همچین کارایی

310
00:21:02,480 --> 00:21:03,599
که اینطور

311
00:21:03,880 --> 00:21:06,439
من یه بچه هم دارم

312
00:21:06,720 --> 00:21:09,919
و مایلم تا مادر بهتری بشم

313
00:21:14,000 --> 00:21:15,479
سوانسون ، تو دختر جوان زیبایی هستی

314
00:21:15,760 --> 00:21:16,319
لازم نیست به خودت

315
00:21:16,600 --> 00:21:18,119
سختی بدی

316
00:21:18,400 --> 00:21:21,559
شاید بتونی گارسونی چیزی بشی

317
00:21:21,880 --> 00:21:22,679
نه نه نه

318
00:21:23,000 --> 00:21:26,079
سوءِ سابقه داری

319
00:21:26,360 --> 00:21:29,199
آره دیگه

320
00:21:29,840 --> 00:21:31,999
صبر کن ، من

321
00:21:38,421 --> 00:21:38,679
چندتا ورقه دارم

322
00:21:43,320 --> 00:21:47,039
این یکی مربوط به سرپرستی ـه

323
00:21:47,360 --> 00:21:50,199
درسته

324
00:21:50,480 --> 00:21:52,679
اینم مال مرکز نگهداری بچه هاست

325
00:21:52,960 --> 00:21:53,799
آهان

326
00:21:54,120 --> 00:21:54,759
و ...؟

327
00:21:55,080 --> 00:21:58,799
و دیگه چی ؟

328
00:22:14,400 --> 00:22:16,039
خوبه

329
00:22:16,320 --> 00:22:22,759
اگه شغلی رو که میخوام بهم بدی
برات ساک میزنم

330
00:22:38,760 --> 00:22:40,399
به چی نگاه میکنی ؟

331
00:23:10,200 --> 00:23:12,519
مشوق چیزهایی باش
که تغییرت بده

332
00:23:12,800 --> 00:23:15,279
اُمید داشته باش تا بتونی تغییر کنی

333
00:23:15,560 --> 00:23:18,759
امشب دین مقدمه رو میخونه

334
00:23:19,080 --> 00:23:19,999
اسمم دینه

335
00:23:20,280 --> 00:23:21,679
یه الکلی و معتادم

336
00:23:22,000 --> 00:23:23,279
سلام دین

337
00:23:23,560 --> 00:23:24,439
بهبود تکوینی

338
00:23:24,720 --> 00:23:26,359
سراغ مردان و زنانی میاد که

339
00:23:26,640 --> 00:23:27,839
تجربه ـشون رو با دیگران

340
00:23:28,120 --> 00:23:29,399
چه روحی چه جسمی
با دیگران شریک بشن

341
00:23:29,680 --> 00:23:31,799
چون ممکنه مشکلات دیگران رو حل کنه

342
00:23:32,080 --> 00:23:33,439
و به بقیه به بازتوانی کمک کنه

343
00:23:33,760 --> 00:23:35,799
چه طرف الکلی باشه یا معتاد

344
00:23:36,080 --> 00:23:37,239
امشب کسی دلش میخواد

345
00:23:37,560 --> 00:23:39,959
الکلی چیزی مصرف کنه ؟

346
00:23:41,480 --> 00:23:42,439
حرف بزن آبجی کوچیکه

347
00:23:42,720 --> 00:23:43,839
خجالت نکش

348
00:23:47,400 --> 00:23:51,359
شری ـَم
یه معتاد

349
00:23:51,640 --> 00:23:52,439
سلام شری

350
00:23:55,880 --> 00:24:01,599
دو سال و نیمه پاکم

351
00:24:01,880 --> 00:24:03,599
و توی زندان ترک کردم

352
00:24:03,920 --> 00:24:05,479
و 4 روزه آزاد شدم

353
00:24:05,760 --> 00:24:08,519
و ...؟

354
00:24:08,840 --> 00:24:10,839
خیلی دلم میخواد بکشم

355
00:24:15,000 --> 00:24:19,359
از سن 16 تا 22 سالگی
هروئین عشق زندگیم بود

356
00:24:25,960 --> 00:24:26,999
یه دختر داشتم

357
00:24:27,280 --> 00:24:30,719
و نتونستم مراقبش باشم

358
00:24:31,000 --> 00:24:36,719
و الان میخوام مراقبش باشم

359
00:24:37,000 --> 00:24:37,799
ولی من باید

360
00:24:41,080 --> 00:24:44,599
تمیز بمونم
پس اومدم اینجا

361
00:24:44,920 --> 00:24:46,439
تا تمیز بمونم و

362
00:24:54,280 --> 00:24:56,879
همینی که گفتم

363
00:25:03,560 --> 00:25:05,079
شری

364
00:25:05,360 --> 00:25:08,279
سلام

365
00:25:08,600 --> 00:25:11,439
نگران مشکلاتت نباش

366
00:25:11,720 --> 00:25:14,639
منظورم اینکه تنها نیستی

367
00:25:14,920 --> 00:25:15,839
منم کاملا

368
00:25:16,120 --> 00:25:16,519
جزو حرفایی میشم که زدی

369
00:25:16,800 --> 00:25:17,679
چون من

370
00:25:17,960 --> 00:25:19,959
از یه خونواده الکلی ـَم

371
00:25:20,280 --> 00:25:24,479
و مواد جزو جدا ناپذیر جوونیم بود

372
00:25:24,760 --> 00:25:25,719
وقتی بزرگ میشدم

373
00:25:26,040 --> 00:25:27,559
میدونستم هدفم از زندگی
مصرف مواد نیست

374
00:25:27,840 --> 00:25:29,239
ولی خونواده ـم مصرف میکردن

375
00:25:29,520 --> 00:25:33,079
منم درگیرش شدم
میدونی که ؟

376
00:25:33,360 --> 00:25:35,399
به حرفت گوش نمیده رفیق

377
00:25:35,720 --> 00:25:38,839
فعلا ذهن مشغولی داره

378
00:25:39,120 --> 00:25:42,639
میخوای برسونمت خونه ؟

379
00:25:42,920 --> 00:25:44,279
باشه ، ممنون

380
00:25:44,600 --> 00:25:46,079
حق با اونه اَندی
متاسفم

381
00:25:47,160 --> 00:25:49,319
فردا میبینمت

382
00:26:05,000 --> 00:26:06,519
شری ، تا حالا

383
00:26:06,800 --> 00:26:11,919
توی شرکتی کار میکردی که
تونی مارتینو هم بوده ؟

384
00:26:12,200 --> 00:26:12,999
برای یه مدت

385
00:26:13,280 --> 00:26:15,239
توی کارنی جنوبی آچار فرانسه بودم

386
00:26:15,520 --> 00:26:18,679
تونی یکی از همکارام بود

387
00:26:18,960 --> 00:26:19,799
اسمت چی بود ؟

388
00:26:20,080 --> 00:26:21,199
دین واکر

389
00:26:21,480 --> 00:26:24,239
دین واکر ؟

390
00:26:24,560 --> 00:26:26,879
تو رو نمیشناسم

391
00:26:27,160 --> 00:26:31,279
وقتی اونجا کار میکردم 16 سالم بود

392
00:26:31,600 --> 00:26:33,159
تونی بهم میگفت لولیتا

393
00:26:33,480 --> 00:26:36,279
لقب روی صحنه ـم بود
چون خیلی جوون بودم

394
00:26:36,560 --> 00:26:38,159
موهای بلندی داشتم

395
00:26:38,480 --> 00:26:39,199
آره ، یادم میاد

396
00:26:39,480 --> 00:26:40,359
جدی ؟

397
00:26:40,640 --> 00:26:41,639
البته دیگه اونجا رو بستن

398
00:26:41,920 --> 00:26:42,639
چرا ؟

399
00:26:42,920 --> 00:26:44,079
دختر نابالغ زیاد داشت ؟

400
00:26:45,480 --> 00:26:45,919
نه

401
00:26:46,240 --> 00:26:46,839
وقتی ریچاردسون

402
00:26:47,160 --> 00:26:48,319
عهده دار دفتر شد
بسته شد

403
00:26:48,600 --> 00:26:51,359
تونی ورشکست شد

404
00:26:51,640 --> 00:26:52,999
حالا کجاست ؟

405
00:26:53,280 --> 00:26:54,399
گرینهون

406
00:26:54,680 --> 00:26:57,359
پارسال بخاطر ریسکی که کرد دستگیر شد

407
00:26:57,640 --> 00:26:59,239
براش 15 سال زندان بُریدن

408
00:26:59,520 --> 00:27:02,239
پونزده سال ؟

409
00:27:02,520 --> 00:27:04,879
لعنتی ، چه زیاد

410
00:27:05,160 --> 00:27:07,999
حقش بوده ، مگه نه ؟

411
00:27:08,280 --> 00:27:09,319
وای

412
00:27:09,640 --> 00:27:10,959
ریچی پارکس رو میشناسی ؟

413
00:27:11,240 --> 00:27:11,999
ریچی پارکس

414
00:27:12,280 --> 00:27:13,399
نه ، نمیشناسمش
کیه ؟

415
00:27:13,680 --> 00:27:16,119
اونم یه عوضی دیگه ـست

416
00:27:16,440 --> 00:27:18,439
بابای بچه ـم هم هست

417
00:27:18,720 --> 00:27:20,999
چند سال پیش ترکم کرد

418
00:27:21,320 --> 00:27:23,879
نمیدونم زنده ـست یا مُرده

419
00:27:24,200 --> 00:27:24,879
بچه داری ؟

420
00:27:25,200 --> 00:27:26,199
آره

421
00:27:26,480 --> 00:27:28,319
سه تا پسر و دو تا دختر دارم

422
00:27:28,600 --> 00:27:31,239
با مامان ـشون توی اوکلاهاما
زندگی میکنن

423
00:27:31,520 --> 00:27:32,479
اوهوم

424
00:27:32,760 --> 00:27:33,439
مراقب ـشون هستی ؟

425
00:27:33,720 --> 00:27:36,239
الان دیگه آره

426
00:27:36,520 --> 00:27:38,319
از دور دورا ؟

427
00:27:38,600 --> 00:27:39,519
آره

428
00:27:44,560 --> 00:27:45,479
ممنون رفیق

429
00:27:45,800 --> 00:27:47,039
شب خوش آبجی کوچولو

430
00:27:47,320 --> 00:27:48,319
حواست به خودت باشه

431
00:27:48,640 --> 00:27:49,999
مراقب باش

432
00:27:50,280 --> 00:27:51,319
فعلا

433
00:28:03,800 --> 00:28:05,439
منم عاشقتم

434
00:28:05,720 --> 00:28:07,959
بسیار خب

435
00:28:08,280 --> 00:28:09,719
باشه ، فعلا

436
00:28:14,480 --> 00:28:15,959
چه خبرا ؟

437
00:28:16,240 --> 00:28:18,079
یه روز مزخرف دیگه که تمومش کردم

438
00:28:18,360 --> 00:28:18,799
کارت با تلفن تموم شد ؟

439
00:28:19,080 --> 00:28:21,439
تو استفاده کن

440
00:28:21,760 --> 00:28:24,159
یادم رفته بود روزگار چه شکلیه

441
00:28:24,440 --> 00:28:26,799
فکر میکردم زندان بدترین حالت ممکنه

442
00:28:27,080 --> 00:28:28,639
فکر میکردم قراره بیام به بهشت

443
00:28:28,920 --> 00:28:30,279
ولی اینجوری نشد
میدونی که

444
00:28:30,600 --> 00:28:32,799
رسم روزگاره دیگه

445
00:28:33,080 --> 00:28:36,239
مصاحبه کاریم خیلی بد بود

446
00:28:36,560 --> 00:28:37,519
رو به راهی ؟

447
00:28:49,840 --> 00:28:51,759
فعلا سرت به کار خودت باشه

448
00:28:52,080 --> 00:28:54,679
کِی نبوده ؟

449
00:28:55,000 --> 00:28:57,279
به چی نگاه میکنی ؟

450
00:28:57,560 --> 00:28:59,919
دختر سفید پوست عوضی
همیشه پای تلفنی

451
00:29:03,160 --> 00:29:06,319
خسته نمیشی ؟

452
00:29:06,600 --> 00:29:08,239
سلام لینت

453
00:29:08,520 --> 00:29:09,999
چطوری ؟ شری ـَم

454
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
بچه اونجاست

455
00:29:12,360 --> 00:29:14,559
صدام رو نشنُفتی ؟

456
00:29:14,840 --> 00:29:18,839
سلام بابی
چه خبرا ؟

457
00:29:19,120 --> 00:29:20,799
شری ـَم

458
00:29:21,080 --> 00:29:23,559
چطوری ؟

459
00:29:23,840 --> 00:29:25,999
آره ؟

460
00:29:26,320 --> 00:29:29,239
زنگ زدم تا با الکسیس حرف بزنم

461
00:29:29,520 --> 00:29:30,319
اونجاست ؟

462
00:29:30,600 --> 00:29:31,519
چرا ، فکر کردی رنگت از ما بهتره ؟

463
00:29:31,800 --> 00:29:33,519
چی ؟ خوابیده ؟

464
00:29:33,800 --> 00:29:34,479
یه لحظه صبر کن

465
00:29:34,760 --> 00:29:36,799
از جلو چشمام خفه شو

466
00:29:37,120 --> 00:29:37,559
جنده خانم

467
00:29:37,840 --> 00:29:40,039
خُب

468
00:29:40,320 --> 00:29:42,999
باشه

469
00:29:43,280 --> 00:29:44,679
پس فردا زودتر زنگ میزنم

470
00:29:45,000 --> 00:29:47,279
چون واقعا میخوام باهاش حرف بزنم

471
00:29:51,000 --> 00:29:52,039
باشه

472
00:29:54,160 --> 00:29:55,399
فعلا بابی

473
00:30:06,800 --> 00:30:08,759
با من مشکل داری ؟

474
00:30:09,040 --> 00:30:11,479
آره ، باهات مشکل دارم عوضی

475
00:30:11,760 --> 00:30:13,679
بهم حسودی میکنی ؟

476
00:30:13,960 --> 00:30:15,999
مامانت یه جنده ـست ؟

477
00:30:16,280 --> 00:30:18,679
مامانم جنده ـست ؟

478
00:30:19,000 --> 00:30:20,959
مامانم مُرده

479
00:30:21,240 --> 00:30:22,599
ای کله خر عوضی

480
00:30:22,920 --> 00:30:23,839
نه مثلا تو خوبی

481
00:30:24,120 --> 00:30:24,959
نگاش کن

482
00:30:25,240 --> 00:30:27,319
بابات به بچه ها تجاوز میکرده

483
00:30:27,600 --> 00:30:29,279
چی گفتی ؟

484
00:30:29,560 --> 00:30:32,279
دست از سرم بردار

485
00:30:32,600 --> 00:30:34,159
به پلیس زنگ میزنما

486
00:30:34,440 --> 00:30:35,559
میشنوی ؟

487
00:30:37,280 --> 00:30:39,079
گائیدمت عوضی

488
00:30:39,360 --> 00:30:41,039
حالا که همو زدین
خالی شدین ؟

489
00:30:41,320 --> 00:30:42,359
عوضی

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,519
سر به سرم نمیذاری
وگرنه بهت آسیب میزنم

491
00:30:44,800 --> 00:30:45,439
برین به اتاقاتون

492
00:30:45,720 --> 00:30:46,359
حالا

493
00:30:46,640 --> 00:30:47,959
یا زنگ میزنم پلیس

494
00:30:48,280 --> 00:30:49,079
برو

495
00:31:58,960 --> 00:31:59,799
شری ، بیدار شو

496
00:32:04,680 --> 00:32:05,079
اوه

497
00:32:05,400 --> 00:32:07,119
چه خبره ؟

498
00:32:11,880 --> 00:32:13,199
ببخشید

499
00:32:22,440 --> 00:32:23,719
ببخشید اینطوری اومدم

500
00:32:24,040 --> 00:32:25,959
باب

501
00:32:26,240 --> 00:32:26,919
بله عزیزم

502
00:32:27,200 --> 00:32:28,679
خواهرت اینجاست

503
00:32:33,120 --> 00:32:33,559
سلام

504
00:32:33,880 --> 00:32:35,239
سلام

505
00:32:35,520 --> 00:32:36,679
اینجا چیکار میکنی ؟

506
00:32:36,960 --> 00:32:37,919
مامانی

507
00:32:38,200 --> 00:32:40,359
سلام

508
00:32:40,680 --> 00:32:42,079
سلام لکسی

509
00:32:42,360 --> 00:32:46,439
چطوری بچه جون ؟

510
00:32:48,160 --> 00:32:50,039
چرا پلاستیک زباله دست ـته ؟

511
00:32:50,360 --> 00:32:51,079
پلاستیک زباله ؟

512
00:32:51,400 --> 00:32:54,359
بیا ببینم

513
00:32:54,640 --> 00:32:56,039
بیا برای کمپ رفتن آماده ـت کنم

514
00:33:10,360 --> 00:33:11,839
نمیتونم اونجا بمونم

515
00:33:12,120 --> 00:33:13,999
مثل اینکه دوباره افتاده باشم زندان

516
00:33:14,280 --> 00:33:17,279
میدونم ، حرفات رو میشنوم

517
00:33:17,560 --> 00:33:18,639
هوم

518
00:33:18,920 --> 00:33:21,599
ولی مجبور نیستی اونجا بمونی ؟

519
00:33:21,880 --> 00:33:22,599
نه

520
00:33:22,880 --> 00:33:23,599
هرجا بخوام میتونم زندگی کنم

521
00:33:23,880 --> 00:33:24,999
نباید از ایالت خارج بشم

522
00:33:25,280 --> 00:33:26,359
شکر بریزم ؟

523
00:33:26,680 --> 00:33:30,479
نه

524
00:33:30,760 --> 00:33:31,399
شیر ؟

525
00:33:31,680 --> 00:33:33,079
نه ، ممنون

526
00:33:36,960 --> 00:33:39,519
بابی

527
00:33:39,800 --> 00:33:41,879
ازت نمیخوام منو اینجا قبول کنی

528
00:33:42,200 --> 00:33:43,839
باشه ؟

529
00:33:44,160 --> 00:33:47,359
ولی نیاز دارم چند وقتی رو اینجا باشم

530
00:33:47,640 --> 00:33:49,679
دو هفته

531
00:33:50,000 --> 00:33:52,999
اگه اونجا بمونم

532
00:33:53,280 --> 00:33:55,039
کنترلم رو از دست میدم

533
00:33:55,320 --> 00:33:56,959
میتونم حسش کنم

534
00:33:58,920 --> 00:34:00,159
باشه

535
00:34:03,640 --> 00:34:04,599
باشه

536
00:34:06,040 --> 00:34:08,239
موادی توی کار نباشه شری

537
00:34:08,560 --> 00:34:10,759
اگه اینجا مواد بیاری
به پلیس زنگ میزنم

538
00:34:11,040 --> 00:34:12,839
بابی

539
00:34:13,120 --> 00:34:16,079
چند دفعه باید اینو بهت بگم ؟

540
00:34:16,400 --> 00:34:17,839
من تمیزم

541
00:34:18,120 --> 00:34:19,199
باشه

542
00:34:19,480 --> 00:34:20,679
قول میدی ؟

543
00:34:20,960 --> 00:34:22,919
سلام عزیزم

544
00:34:24,440 --> 00:34:26,079
الان میرم کمپ شری

545
00:34:29,600 --> 00:34:30,519
شری ؟

546
00:34:34,960 --> 00:34:37,519
میخوای مامان رو بوس کنی ؟

547
00:34:37,840 --> 00:34:38,839
فکر میکنم میخوای

548
00:34:39,120 --> 00:34:39,799
الکسیس

549
00:34:40,080 --> 00:34:41,159
بوس نمیدی ؟

550
00:34:41,440 --> 00:34:42,239
کمپ ـت دیر میشه ها

551
00:34:42,520 --> 00:34:44,399
یادته چطوری بوس کنی ؟

552
00:34:44,720 --> 00:34:45,639
ماچ

553
00:34:46,800 --> 00:34:47,839
روز خوبی داشته باشی

554
00:34:48,120 --> 00:34:48,679
اوهوم

555
00:34:48,960 --> 00:34:50,559
خوبه

556
00:34:50,840 --> 00:34:51,999
خداحافظ الکسیس

557
00:34:52,280 --> 00:34:53,439
روز خوبی داشته باشی

558
00:34:53,720 --> 00:34:54,599
فعلا عزیزم

559
00:34:54,880 --> 00:34:55,639
اینم از ناهارت

560
00:34:55,920 --> 00:34:57,799
خداحافظ شری

561
00:35:04,000 --> 00:35:04,959
دیدی بهم چی میگفت ؟

562
00:35:05,280 --> 00:35:06,839
چی گفت ؟

563
00:35:07,160 --> 00:35:08,759
بهم میگه شری

564
00:35:09,080 --> 00:35:10,079
آره

565
00:35:13,200 --> 00:35:15,919
من و لینت سعی داشتیم آخرین باری که

566
00:35:16,200 --> 00:35:17,759
اینجا بودی
در موردش باهات حرف بزنیم

567
00:35:18,040 --> 00:35:20,479
کمکم میکنی حمل ـشون کنم ؟

568
00:35:20,800 --> 00:35:21,959
آره عزیزم

569
00:35:28,120 --> 00:35:28,879
برمیگردم

570
00:35:29,160 --> 00:35:30,239
نیومدی هم نیومدی

571
00:35:39,280 --> 00:35:42,799
من مامان لعنتی شَم

572
00:35:42,799 --> 00:35:52,799
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

573
00:36:59,160 --> 00:37:04,759
یک دو سه چهار پنج شش
هفت هشت نُه ده

574
00:37:28,880 --> 00:37:32,759
تو هم میکشی ؟

575
00:37:33,040 --> 00:37:34,119
البته

576
00:37:40,200 --> 00:37:41,159
ممنون

577
00:37:46,120 --> 00:37:49,839
فکر نمیکنی این شلوارا زیاد تنگ باشه ؟

578
00:37:50,160 --> 00:37:52,519
برگرد تا ببینمت

579
00:37:55,720 --> 00:37:58,079
نه ، سایز خودته

580
00:37:58,360 --> 00:37:59,479
بانمک شدی

581
00:38:06,080 --> 00:38:08,479
فکر میکنی بدن لکسی به من میره ؟

582
00:38:08,800 --> 00:38:09,439
نمیدونم

583
00:38:09,760 --> 00:38:10,759
من میدونم

584
00:38:11,040 --> 00:38:15,679
دختر قد بلند و لاغری میشه

585
00:38:15,960 --> 00:38:19,399
فقط تماشا کن

586
00:38:19,680 --> 00:38:21,039
میرم بیرون دنبالش

587
00:38:24,320 --> 00:38:25,719
میخوای من آرایشت کنم ؟

588
00:38:28,400 --> 00:38:30,359
جدی ؟

589
00:38:30,640 --> 00:38:32,759
البته

590
00:38:33,080 --> 00:38:34,639
اول بذار کارمو تموم کنم

591
00:38:38,120 --> 00:38:40,599
برات سایه چشم بنفش میزنم
که به شلوارت هم بیاد

592
00:38:40,920 --> 00:38:42,559
وقتی کارم تموم شد
میدمش بهت

593
00:38:42,880 --> 00:38:44,199
تا مال خودت باشه

594
00:38:52,480 --> 00:38:55,919
قبلا کسی حرفه ای آرایشم نکرده

595
00:38:56,200 --> 00:38:59,119
ممنون

596
00:39:01,960 --> 00:39:03,159
هر جمعه شب توی سلولم

597
00:39:03,480 --> 00:39:06,119
مجلس شب زنونه داشتیم

598
00:39:06,440 --> 00:39:08,159
ماسک صورت میزدیم و
کتون میپوشیدیم

599
00:39:08,480 --> 00:39:09,359
یه همچین چیزایی

600
00:39:13,160 --> 00:39:15,279
کتون توی زندان

601
00:39:15,560 --> 00:39:16,559
جالبه

602
00:39:16,840 --> 00:39:17,719
وقتی هر روز مجبوری

603
00:39:18,040 --> 00:39:19,239
لباس زندان بپوشی
برات غنیمت میشه

604
00:39:22,200 --> 00:39:23,879
با دختری که روی هم نریختین ؟

605
00:39:30,760 --> 00:39:32,399
نه

606
00:39:32,720 --> 00:39:33,879
بعضی دخترا میخواستن بامن باشن

607
00:39:34,160 --> 00:39:35,799
ولی میگفتم حیا کنید

608
00:39:48,800 --> 00:39:51,079
بابایی

609
00:39:51,400 --> 00:39:54,479
شری اَن

610
00:39:54,760 --> 00:39:55,359
این دیگه چی بود ؟

611
00:39:55,640 --> 00:39:56,319
سلام

612
00:39:56,600 --> 00:39:57,279
چطوری ؟

613
00:39:57,560 --> 00:39:58,359
ترافیک سنگینی بود

614
00:39:58,640 --> 00:39:59,319
سلام مارشا

615
00:39:59,600 --> 00:40:00,279
سلام ، چه خبرا ؟

616
00:40:00,560 --> 00:40:01,319
سلامتی

617
00:40:01,600 --> 00:40:02,599
گریه نکن که گریه ـم میوفته

618
00:40:05,200 --> 00:40:06,559
اوه

619
00:40:06,880 --> 00:40:09,439
بیخیال ، بس کن

620
00:40:09,760 --> 00:40:11,719
همه چیز رو به راهه

621
00:40:12,000 --> 00:40:13,999
خواستیم از خیابون اصلی نیایم

622
00:40:14,280 --> 00:40:16,879
دلم خیلی برات تنگ شده بود

623
00:40:17,160 --> 00:40:18,719
منم همینطور

624
00:40:20,920 --> 00:40:22,519
به زنم سلام کن

625
00:40:22,800 --> 00:40:23,959
آرایشم رو نگاه کن

626
00:40:24,240 --> 00:40:25,199
قشنگه

627
00:40:25,520 --> 00:40:26,639
بعدش ...؟

628
00:40:26,920 --> 00:40:27,679
مارشا رو یادت میاد ؟

629
00:40:27,960 --> 00:40:28,319
سلام

630
00:40:28,600 --> 00:40:29,199
سلام

631
00:40:31,400 --> 00:40:32,079
باب

632
00:40:32,400 --> 00:40:33,439
سلام بابا

633
00:40:33,720 --> 00:40:34,679
بهتره ناودون رو تمیز کنی

634
00:40:34,960 --> 00:40:36,279
آره ، خودم میدونم

635
00:40:41,160 --> 00:40:42,079
بگیر کمکت حالت باشه

636
00:40:42,360 --> 00:40:42,999
میدونی که

637
00:40:43,280 --> 00:40:44,839
لازم نیست بهم پول بدی

638
00:40:48,080 --> 00:40:48,999
بابابزرگ اومده

639
00:40:49,280 --> 00:40:49,879
پیداش شد

640
00:40:50,160 --> 00:40:50,919
لکسی

641
00:40:51,200 --> 00:40:53,199
اینم دختر کوچولوی باارزشم

642
00:40:53,480 --> 00:40:55,559
سلام عسلم
این مال توئه

643
00:40:55,880 --> 00:40:56,999
بذار موهات رو ببافم

644
00:40:57,280 --> 00:40:58,199
بابا

645
00:40:58,480 --> 00:40:59,399
داغ بود

646
00:40:59,720 --> 00:41:00,559
دختر شجاع

647
00:41:00,840 --> 00:41:03,119
تو و بابابزرگ رو نگاه کن

648
00:41:03,400 --> 00:41:04,559
چی باید بگی الکسیس ؟

649
00:41:04,840 --> 00:41:05,759
ممنون مامان بزرگ

650
00:41:06,040 --> 00:41:06,759
خواهش میکنم

651
00:41:07,040 --> 00:41:07,799
بابا

652
00:41:08,080 --> 00:41:08,879
بابا

653
00:41:09,160 --> 00:41:11,319
ببین چقدر شبیه هم هستیم ؟

654
00:41:11,600 --> 00:41:13,359
بزرگتر میشه
بیشتر شبیه ـم میشه

655
00:41:13,640 --> 00:41:14,479
نگاش کن

656
00:41:14,760 --> 00:41:16,079
خوشگله ، مگه نه ؟

657
00:41:16,400 --> 00:41:16,959
چی دست ـته ؟

658
00:41:17,280 --> 00:41:18,239
بابا

659
00:41:18,520 --> 00:41:21,439
بابا
میخوام چیزی رو نشونت بدم

660
00:41:21,720 --> 00:41:22,999
بابایی

661
00:41:23,280 --> 00:41:24,079
بیا دیگه

662
00:41:24,360 --> 00:41:25,159
میخوام چیزی رو نشونت بدم

663
00:41:25,440 --> 00:41:27,119
بریم ببینیم شری چی داره

664
00:41:27,400 --> 00:41:28,279
دیپلم ـَم رو گرفتم

665
00:41:28,560 --> 00:41:29,159
شیطونی نکن

666
00:41:29,440 --> 00:41:30,119
باشه ؟

667
00:41:30,400 --> 00:41:32,319
میخوام مدرکم رو نشونت بدم

668
00:41:33,080 --> 00:41:36,679
میخوام بازگشت بچه ـم به خونه رو
جشن بگیرم

669
00:41:36,960 --> 00:41:38,639
شری اَن

670
00:41:38,920 --> 00:41:40,439
خوش برگشتی شری

671
00:41:42,040 --> 00:41:43,279
به سلامتی

672
00:41:43,600 --> 00:41:45,919
به سلامتی

673
00:41:46,680 --> 00:41:47,799
من سودا میخوام

674
00:41:48,840 --> 00:41:49,639
اول شیر بخور

675
00:41:49,920 --> 00:41:52,639
بعدش میتونی سودا بخوری

676
00:41:52,920 --> 00:41:54,079
لینی ، چه غذای خوشمزه ای

677
00:41:56,560 --> 00:41:59,039
کمک میکنه آروم باشی ؟

678
00:41:59,360 --> 00:42:00,479
نه

679
00:42:05,160 --> 00:42:06,439
از خاور ـت چه خبر بابا

680
00:42:06,720 --> 00:42:07,599
اول همبرگرت رو بخور

681
00:42:07,920 --> 00:42:09,079
قطعه بندی ـش که حرف نداره

682
00:42:09,360 --> 00:42:10,359
خیلی وقته اون ماشین رو داری

683
00:42:10,640 --> 00:42:11,479
فکر نمیکنم برای رانندگی

684
00:42:11,760 --> 00:42:13,279
توی فلوریدا ، اونم امسال
برات امن باشه

685
00:42:13,560 --> 00:42:14,319
منم موافقم

686
00:42:14,600 --> 00:42:15,399
ماشین جدیدی میخوای بابا

687
00:42:15,680 --> 00:42:16,199
حالا برم ؟

688
00:42:16,480 --> 00:42:17,359
باشه

689
00:42:17,680 --> 00:42:19,199
عاشق شبکۀ پویا ـست

690
00:42:21,120 --> 00:42:22,319
اون ایمیل رو دیدی

691
00:42:22,640 --> 00:42:23,399
که مارتی فرستاد ؟

692
00:42:23,720 --> 00:42:24,599
بابی ، حال بهم زن بود

693
00:42:24,880 --> 00:42:26,319
داریم غذا میخوریما

694
00:42:26,640 --> 00:42:27,759
قراره از دم
همۀ ایمیل ها رو شارژ کنن

695
00:42:28,040 --> 00:42:30,519
الکسیس ، بیا بازم همبرگر بخور

696
00:42:30,800 --> 00:42:32,599
مرتب که اینو میگن
ولی شدنی نیست

697
00:42:32,880 --> 00:42:34,079
مارتی کارش رو خوب بلده

698
00:42:34,400 --> 00:42:36,279
نمیدونم این چیزا رو از کجا پیدا میکنه

699
00:42:36,560 --> 00:42:39,479
ولی این کاره ـست

700
00:42:39,760 --> 00:42:42,159
میشه سالاد سیب زمینی رو بهم بدی ؟

701
00:42:42,440 --> 00:42:43,359
بفرما

702
00:42:43,640 --> 00:42:47,079
نمیخوام سالاد نخورده بمیرم

703
00:42:47,360 --> 00:42:48,319
موافقی ؟

704
00:42:48,600 --> 00:42:49,199
جدی ؟

705
00:42:49,480 --> 00:42:50,479
آره

706
00:42:50,760 --> 00:42:54,679
الکسیس میخواد من براتون شعر بخونم

707
00:42:55,000 --> 00:42:56,199
بیخیال ما شو شری

708
00:42:56,480 --> 00:42:57,799
نمیخوایم لیوانی چیزی بشکنیم

709
00:43:02,680 --> 00:43:03,679
الکسیس

710
00:43:06,440 --> 00:43:08,679
♪ چشمات رو ببند ♪

711
00:43:08,960 --> 00:43:11,679
♪ دستت رو بهم بده ♪

712
00:43:11,960 --> 00:43:13,639
♪ عروسکم ♪

713
00:43:13,920 --> 00:43:18,119
♪ حس میکنی قلبم میتَپه ؟ ♪

714
00:43:18,440 --> 00:43:21,039
♪ درک میکنی ؟ ♪

715
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
♪ تو هم ♪

716
00:43:23,560 --> 00:43:26,239
♪ همچین حسی داری ♪

717
00:43:26,520 --> 00:43:28,239
♪ یا من فقط دارم ♪

718
00:43:28,520 --> 00:43:32,119
♪رویا میبینم ؟ ♪

719
00:43:32,400 --> 00:43:33,639
♪ یا اینکه ♪

720
00:43:33,960 --> 00:43:41,959
♪ این یه عشق ابدیه ؟ ♪

721
00:43:42,240 --> 00:43:44,759
♪ باور دارم ♪

722
00:43:45,040 --> 00:43:47,799
♪ من و تو برای هم مقدر شدیم ♪

723
00:43:48,080 --> 00:43:49,519
♪ عروسکم ♪

724
00:43:49,800 --> 00:43:54,439
♪ وقتی خوابی تو رو تماشا میکنم ♪

725
00:43:54,720 --> 00:43:57,639
♪ تو به من تعلق داری ♪

726
00:43:57,920 --> 00:44:02,199
♪ تو هم همچین حسی داری ♪

727
00:44:02,480 --> 00:44:07,759
♪ یا دارم رویا میبینم ؟ ♪

728
00:44:08,080 --> 00:44:09,119
♪ یا اینکه ♪

729
00:44:09,400 --> 00:44:18,359
♪ این یه عشق ابدیه ؟ ♪

730
00:44:22,480 --> 00:44:23,359
خوب خوندی شری

731
00:44:23,680 --> 00:44:24,719
باید تست خوانندگی بدی

732
00:44:25,000 --> 00:44:26,239
احتمالا موفق میشی

733
00:44:26,520 --> 00:44:28,919
نمیخواد آدم باهوشه باشی

734
00:44:29,200 --> 00:44:30,559
شری خواننده خوبیه

735
00:44:30,840 --> 00:44:31,639
آفرین دخترم

736
00:44:31,920 --> 00:44:33,239
میرم تا بازم نوشیدنی بیارم

737
00:44:36,240 --> 00:44:39,079
بیا ببینم خرس پشمالو

738
00:44:39,400 --> 00:44:40,279
گذاشتمش توی کمد

739
00:44:40,560 --> 00:44:42,439
گذاشتمش توی کمد

740
00:44:42,720 --> 00:44:45,839
فکر میکنی خوب شد ؟

741
00:44:46,160 --> 00:44:47,399
میتونم بیام داخل ؟

742
00:44:47,680 --> 00:44:49,359
نه

743
00:44:49,640 --> 00:44:50,639
خوب شد ؟

744
00:44:50,920 --> 00:44:54,159
آره ، خوب شد

745
00:44:54,440 --> 00:44:56,559
این بچه توئه

746
00:44:56,880 --> 00:44:58,359
و اینم بچه منه

747
00:44:58,640 --> 00:45:00,159
اسم بچه ـت چیه ؟

748
00:45:00,440 --> 00:45:03,319
بچه ـم

749
00:45:03,600 --> 00:45:04,839
خُب

750
00:45:05,120 --> 00:45:07,839
اسم بچه ـم الکسیس ـه

751
00:45:08,120 --> 00:45:09,359
نه

752
00:45:09,680 --> 00:45:12,079
یعنی چی نه ؟

753
00:45:12,360 --> 00:45:13,799
قبول نیست

754
00:45:14,080 --> 00:45:16,719
باید یه اسم دیگه برداری

755
00:45:17,000 --> 00:45:18,719
چرا ؟

756
00:45:19,000 --> 00:45:21,319
چون ...؟

757
00:45:21,600 --> 00:45:24,839
ولی الکسیس اسم مورد علاقه ـمه

758
00:45:25,120 --> 00:45:25,879
نه

759
00:45:26,200 --> 00:45:28,199
مگه نمیشه دو تا الکسیس داشته باشیم ؟

760
00:45:28,480 --> 00:45:30,519
باشه

761
00:45:30,800 --> 00:45:32,319
میتونی الکسیس صداش بزنی

762
00:45:32,600 --> 00:45:34,759
منم اسم بچه ـم رو میذارم شری

763
00:45:35,080 --> 00:45:38,039
دو تا الکسیس
دو تا شری

764
00:45:38,320 --> 00:45:39,319
دو تا الکسیس

765
00:45:39,600 --> 00:45:41,079
و دو تا شری

766
00:45:42,800 --> 00:45:46,599
اه

767
00:45:46,920 --> 00:45:47,799
اوهوم

768
00:45:48,080 --> 00:45:49,639
بریم داخل قلعه

769
00:45:49,920 --> 00:45:51,039
بزن بریم

770
00:45:51,320 --> 00:45:54,039
میتونم این شری رو بیارم ؟

771
00:45:57,280 --> 00:46:00,879
لینی بهم گفته بهت شری بگم
نه مامان

772
00:46:02,600 --> 00:46:07,359
خودم فهمیدم

773
00:46:07,640 --> 00:46:08,319
جیر جیر ، جیر جیر

774
00:46:08,600 --> 00:46:10,759
وقتی اومدی و باهام زندگی کردی

775
00:46:11,040 --> 00:46:12,359
میتونی دوباره مامان صدام کنی

776
00:46:12,640 --> 00:46:14,799
الکسیس ، مامان بزرگ اومده
تا تو رو ببینه

777
00:46:15,120 --> 00:46:17,319
مامان بزرگ ماری

778
00:46:17,600 --> 00:46:18,639
نه عزیزم

779
00:46:18,960 --> 00:46:20,479
منتظر ـه

780
00:46:21,720 --> 00:46:24,639
برو برو برو

781
00:46:24,960 --> 00:46:26,079
سلام مامان بزرگ

782
00:46:26,360 --> 00:46:30,319
با اینکه چی منو صدا بزنی
گیجش کردی

783
00:46:30,640 --> 00:46:31,919
من گیجش میکنم ؟

784
00:46:32,200 --> 00:46:33,119
فکر نمیکنم

785
00:46:33,400 --> 00:46:34,639
تا وقتی پیدات نشده بود
خوب بود

786
00:46:34,920 --> 00:46:36,159
من مامانشم

787
00:46:36,480 --> 00:46:37,159
پس عاقلانه رفتار کن

788
00:46:37,480 --> 00:46:38,439
چیه ، نکنه حسادت میکنی ؟

789
00:46:38,720 --> 00:46:39,919
میخوای جلوش فحش بدی ؟

790
00:46:40,200 --> 00:46:41,479
میخوای جای بخیه دعوام رو ببینی ؟

791
00:46:41,760 --> 00:46:42,719
حال بهم زن نشو

792
00:46:43,000 --> 00:46:45,959
میخوای نگاش کنی ؟

793
00:47:04,480 --> 00:47:06,039
توی خونه پُر از آدمه

794
00:47:23,400 --> 00:47:26,679
بهت گفتم نمیتونی روی کف سالن بخوابی

795
00:47:26,960 --> 00:47:28,719
باید طرفم رو میگرفتی

796
00:47:35,240 --> 00:47:37,039
پول میخوای ؟

797
00:47:37,320 --> 00:47:40,719
بابا بهم پول داد

798
00:47:41,040 --> 00:47:43,719
شری ، بگیرش

799
00:47:44,040 --> 00:47:45,599
من خواهر لعنتی ـتَم

800
00:47:47,680 --> 00:47:48,919
تو روحش

801
00:47:49,200 --> 00:47:50,399
همین بیرون منتظر میمونم

802
00:47:50,720 --> 00:47:51,759
تا مطمئن شم اتاق گیرت اومده

803
00:48:09,080 --> 00:48:10,999
سلام دین ، شری ـَم

804
00:48:11,320 --> 00:48:13,159
همون دختر تونی مارتینو

805
00:48:13,440 --> 00:48:13,879
شناختی ؟

806
00:48:15,920 --> 00:48:19,359
تو رو توی جلسه درمانی دیدم
یادته ؟

807
00:48:19,640 --> 00:48:21,959
من فقط ...؟

808
00:48:22,240 --> 00:48:25,479
خُب

809
00:48:27,880 --> 00:48:32,759
بهت زنگ زدم چون ...؟

810
00:48:33,040 --> 00:48:34,119
برام ...؟

811
00:48:39,880 --> 00:48:42,599
برام سوال شده بود که

812
00:48:42,880 --> 00:48:44,479
داشتی چیکار میکردی ؟

813
00:48:59,600 --> 00:49:00,599
کیه ؟

814
00:49:00,880 --> 00:49:01,879
دین

815
00:49:14,520 --> 00:49:16,039
سلام

816
00:49:16,320 --> 00:49:19,479
دیر اومدی

817
00:49:27,040 --> 00:49:28,079
نه

818
00:49:39,440 --> 00:49:40,479
لعنتی

819
00:49:45,360 --> 00:49:48,079
از موهام خوشت میاد ؟

820
00:49:48,360 --> 00:49:49,599
آره ، بدک نیست

821
00:50:05,560 --> 00:50:09,679
اینا رو باش

822
00:50:09,960 --> 00:50:13,279
اوهوم

823
00:50:13,560 --> 00:50:15,599
خوب بنظر میرسی لولیتا کوچولو

824
00:50:15,880 --> 00:50:17,719
اینطوری صدام نزن

825
00:50:24,240 --> 00:50:25,999
دست از خوردن اون سَم بردار

826
00:50:46,400 --> 00:50:47,559
تا حالا رقصم رو دیدی ؟

827
00:50:47,840 --> 00:50:49,839
آره

828
00:50:50,120 --> 00:50:52,079
امشب برام میرقصی ؟

829
00:50:52,400 --> 00:50:56,079
نه ، امشب بهت حال میدم

830
00:51:00,680 --> 00:51:02,679
دختر کوچولوی خوب

831
00:51:02,960 --> 00:51:07,239
دیگه برای هیچکسی نمیرقصه

832
00:51:07,263 --> 00:51:09,263
سینمافریک

833
00:51:41,440 --> 00:51:43,039
آخر هفته با پلیس تماسی داشته یا نه ؟

834
00:51:43,360 --> 00:51:43,839
نه ، ولی من ...؟

835
00:51:44,160 --> 00:51:44,799
به طرف دیوار

836
00:51:45,120 --> 00:51:46,239
دستات رو بذار روی دیوار

837
00:51:46,520 --> 00:51:47,639
بهت گفتم میرم خونه داداشم

838
00:51:47,920 --> 00:51:50,079
بهت زنگ زدم
پیامم به دستت نرسید ؟

839
00:51:50,360 --> 00:51:50,959
خفه شو

840
00:51:51,240 --> 00:51:51,759
چه غلطی میکنی ؟

841
00:51:52,080 --> 00:51:52,959
هر جا بخوای میتونی بری

842
00:51:53,240 --> 00:51:54,999
ولی اول باید گزارش بدی

843
00:51:55,280 --> 00:51:56,039
پاهات رو باز کن
کفشاتو در بیار

844
00:51:56,320 --> 00:51:56,719
درشون بیار

845
00:51:57,040 --> 00:51:59,159
درشون بیار

846
00:51:59,440 --> 00:52:00,399
پاهاتو باز کن

847
00:52:00,720 --> 00:52:01,719
قبلا از این کارا کردی

848
00:52:02,000 --> 00:52:02,919
بی حرکت نگهش دار

849
00:52:03,200 --> 00:52:04,719
سینه ـت رو به دیوار بچسبون

850
00:52:05,000 --> 00:52:05,879
چون فکر میکنی میتونی منو زندان بندازی

851
00:52:06,160 --> 00:52:06,679
آدم قوی ای هستی ؟

852
00:52:06,960 --> 00:52:07,559
حواست باشه چی میگی

853
00:52:07,840 --> 00:52:08,279
من قوی ام

854
00:52:08,600 --> 00:52:09,999
خفه شو

855
00:52:10,280 --> 00:52:12,159
صاف بایست

856
00:52:12,480 --> 00:52:15,439
پای راست بالا

857
00:52:15,720 --> 00:52:16,519
پای راست بالا

858
00:52:16,800 --> 00:52:17,839
پای راست و چپش رو هم بلد نیست

859
00:52:18,120 --> 00:52:18,799
پای راست رو بگیر بالا

860
00:52:19,080 --> 00:52:20,759
پای راست بالا

861
00:52:21,040 --> 00:52:22,399
پای چپ بالا

862
00:52:22,680 --> 00:52:24,559
پای چپ بالا

863
00:52:24,840 --> 00:52:26,839
بازش کن
سرگرد

864
00:52:33,920 --> 00:52:35,999
میتونم الان دستگیرت کنم

865
00:52:36,280 --> 00:52:37,399
برای 2 سال آینده
بفرستمت زندان

866
00:52:37,680 --> 00:52:38,919
همینو میخوای ؟

867
00:52:52,920 --> 00:52:55,799
ولی یه شغل گیرت اومده

868
00:52:56,080 --> 00:52:57,759
و میذارم بری سر کار

869
00:53:03,040 --> 00:53:05,559
بذار روی سرت
اونجا رو نگاه کن

870
00:53:11,200 --> 00:53:11,879
من رو به راه میشم

871
00:53:12,200 --> 00:53:13,319
ساکت شو

872
00:53:13,600 --> 00:53:15,119
وقتی زندان بودم
دوره های زیادی دیدم

873
00:53:15,400 --> 00:53:17,679
ببین ، خفه شو

874
00:53:18,000 --> 00:53:19,399
کفشات رو بپوش

875
00:53:26,040 --> 00:53:27,439
سازمان خیریه کاتولیک جوانانه

876
00:53:27,760 --> 00:53:29,919
یه برنامۀ تابستونی
توی ایروین

877
00:53:30,200 --> 00:53:31,599
مانرو اونا رو متقاعد کرده

878
00:53:31,880 --> 00:53:34,079
که تو اصلاح شدی

879
00:53:34,360 --> 00:53:35,519
اینم از آدرس

880
00:53:43,800 --> 00:53:46,559
ممنونم

881
00:53:46,840 --> 00:53:47,599
ممنون

882
00:53:49,640 --> 00:53:51,239
همه توی صف
همه حاضرن ؟

883
00:53:51,520 --> 00:53:52,959
میخوام ببینم قوی شدین یا نه

884
00:53:53,280 --> 00:53:55,439
بسیار خب

885
00:53:55,720 --> 00:53:56,799
ببینم چی بلدی

886
00:53:57,120 --> 00:53:57,999
خوبه

887
00:53:58,280 --> 00:53:59,119
برو انتهای صف

888
00:53:59,400 --> 00:53:59,719
اسمت چیه ؟

889
00:54:00,040 --> 00:54:00,639
زک

890
00:54:00,960 --> 00:54:01,799
ببینم چی بلدی

891
00:54:02,080 --> 00:54:02,639
آهان

892
00:54:02,960 --> 00:54:03,559
باید آماده هم باشی

893
00:54:03,880 --> 00:54:05,279
باید زانوت رو خم کنی

894
00:54:05,560 --> 00:54:06,879
و مستقیم ضربه بزنی

895
00:54:07,160 --> 00:54:07,839
حالا بزن

896
00:54:08,120 --> 00:54:09,719
مستقیم بزن
خوبه

897
00:54:10,000 --> 00:54:11,599
ای دختر کله خر

898
00:54:11,880 --> 00:54:12,439
یکی دیگه

899
00:54:12,760 --> 00:54:13,319
آخ

900
00:54:13,640 --> 00:54:14,719
اون قوی ـه

901
00:54:15,000 --> 00:54:15,479
تو چطور

902
00:54:15,760 --> 00:54:16,519
چیکاره ای ؟

903
00:54:16,800 --> 00:54:17,559
یکم محکم تر ضربه بزن

904
00:54:17,840 --> 00:54:20,359
میخوام ببینم چه قدرتی داری

905
00:54:20,640 --> 00:54:21,279
خوبه

906
00:54:21,600 --> 00:54:22,799
بلدی چطوری بزنی

907
00:54:23,080 --> 00:54:24,119
باید زانوت رو خم کنی

908
00:54:24,440 --> 00:54:25,919
باید تمرکز کنی چَسیتی

909
00:54:26,240 --> 00:54:26,759
باید تمرکز کنی

910
00:54:27,040 --> 00:54:27,759
باید تمرکز کنی

911
00:54:28,040 --> 00:54:29,159
خوبه ، اسمت چیه ؟

912
00:54:29,440 --> 00:54:30,479
راسل ، خوبه راسل

913
00:54:30,760 --> 00:54:31,919
یکی دیگه راسل

914
00:54:32,240 --> 00:54:33,439
خوب بود

915
00:54:33,720 --> 00:54:34,599
بذار ببینم
اسمت رو بلدم

916
00:54:34,880 --> 00:54:37,319
بزن ببینم

917
00:54:37,600 --> 00:54:38,239
باشه

918
00:54:38,520 --> 00:54:39,439
دیگه خبری از این بازی نیست

919
00:54:39,720 --> 00:54:40,559
یه بازی دیگه می کنیم

920
00:54:40,880 --> 00:54:42,339
بیاین زو بازی کنیم
[ <font color="#ff8000">زو = باغ وحش</font> ]

921
00:54:42,520 --> 00:54:44,639
کی میخواد نقش دایناسور رو بازی کنه

922
00:55:26,560 --> 00:55:27,759
چه خبرا ؟

923
00:55:28,040 --> 00:55:28,919
اینجا چیکار میکنی ؟

924
00:55:29,200 --> 00:55:31,599
اومدم سلامی عرض کنم

925
00:55:31,920 --> 00:55:35,159
الان یجورایی سرم شلوغه

926
00:55:35,440 --> 00:55:36,239
واقعا ؟

927
00:55:36,560 --> 00:55:38,319
آره

928
00:55:38,640 --> 00:55:41,079
نکنه با خودت جنده اوردی ؟

929
00:55:43,720 --> 00:55:46,119
فکر کردم از من خوشت میاد

930
00:55:46,440 --> 00:55:47,319
ازت خوشم میاد

931
00:55:47,600 --> 00:55:48,679
هی ، صبر کن

932
00:55:48,960 --> 00:55:50,039
سرقت از بانک

933
00:55:50,360 --> 00:55:51,879
در بلوار 10913

934
00:55:52,200 --> 00:55:53,839
یه مرد سیاه پوست
با قدی حدود 6 فوت

935
00:55:54,160 --> 00:55:56,679
یک چشمش سالمه
روپوش سفید داره

936
00:55:56,960 --> 00:55:58,799
کلاه زرد هم سرشه

937
00:55:59,120 --> 00:56:00,079
کجا داره میره ؟

938
00:56:00,360 --> 00:56:02,719
به سمت خیابونه ...؟

939
00:56:03,040 --> 00:56:04,399
بیست دقیقه دیگه برگرد ، باشه ؟

940
00:56:04,680 --> 00:56:07,359
باشه

941
00:56:07,640 --> 00:56:08,799
بیست دقیقه

942
00:56:48,920 --> 00:56:50,479
اسمش چیه ؟

943
00:56:50,800 --> 00:56:51,479
کجا زندگی میکنه ؟

944
00:56:51,800 --> 00:56:52,759
چرا باید بهت بگم

945
00:56:53,040 --> 00:56:54,239
تا بری دنبالش و شکارش کنی ؟

946
00:56:54,520 --> 00:56:56,319
نه ، نمیخوام برگردم زندان دین

947
00:56:56,640 --> 00:56:58,119
فقط میخوام ببینم این جنده خانم کیه

948
00:56:58,400 --> 00:57:00,879
که بیشتر از من بهش علاقه داری

949
00:57:01,160 --> 00:57:03,759
آخرش برات دردسر میشه

950
00:57:04,040 --> 00:57:05,199
میدونم

951
00:57:05,520 --> 00:57:06,919
بیشتر برام تعریف کن

952
00:57:08,600 --> 00:57:09,439
اگه برام تعریف نکنی

953
00:57:09,720 --> 00:57:11,879
دیوونه بازی در میارم

954
00:57:12,160 --> 00:57:13,039
برام مهم نیست

955
00:57:13,360 --> 00:57:15,759
نیست ؟

956
00:57:16,040 --> 00:57:17,919
خودم میفهمم

957
00:57:18,240 --> 00:57:21,799
حداقلش میدونی چطوری کُس بخوری

958
00:57:22,120 --> 00:57:24,439
چی گفتی ؟ نشنیدم

959
00:57:24,720 --> 00:57:25,479
هیچی

960
00:57:33,920 --> 00:57:37,079
متاسفم

961
00:57:39,200 --> 00:57:40,319
من یه عوضی ـَم

962
00:57:40,640 --> 00:57:43,759
گاها کنترلم از دستم خارج میشه

963
00:57:44,040 --> 00:57:47,919
هیچ کس به همه کسی تعلق نداره

964
00:57:48,200 --> 00:57:50,919
فعلا که توی ایالت نیوجرسی گیر کردم

965
00:57:58,960 --> 00:58:02,039
دلم برای دوستم تنگ شده

966
00:58:02,320 --> 00:58:03,519
کراشر

967
00:58:03,800 --> 00:58:05,239
همیشه هوام رو داشت

968
00:58:05,520 --> 00:58:07,039
من میتونم دوستت باشم

969
00:58:07,320 --> 00:58:08,679
اشکالی که نداره

970
00:58:11,720 --> 00:58:13,319
چی میپَزی ؟

971
00:58:13,600 --> 00:58:15,039
تاس کباب با گوشت گوزن

972
00:58:17,400 --> 00:58:18,439
این چیه ؟

973
00:58:18,760 --> 00:58:21,159
گوشت گوزن

974
00:58:21,440 --> 00:58:22,279
هوم

975
00:58:22,600 --> 00:58:25,319
قبلا گوشت گوزن بچه نخوردم

976
00:58:25,640 --> 00:58:26,839
گوشت گوزن بچه نیست

977
00:58:27,120 --> 00:58:30,639
گوشت باباشه

978
00:58:30,920 --> 00:58:31,599
آره ؟

979
00:58:31,880 --> 00:58:34,399
گوشت باباش هم بد نیست

980
00:58:56,240 --> 00:58:59,119
بابی ، سلام
چه خبرا ؟

981
00:58:59,400 --> 00:59:00,919
خُب

982
00:59:01,200 --> 00:59:03,919
امروز اولین روز کاریم بود

983
00:59:04,200 --> 00:59:05,159
باحال بود

984
00:59:05,440 --> 00:59:07,799
باعث شد به بچه ـم فکر کنم

985
00:59:08,080 --> 00:59:09,679
اونجاست ؟
میخوام باهاش حرف بزنم

986
00:59:13,760 --> 00:59:16,159
چرا همیشه یه بهونه لعنتی برام میاری

987
00:59:16,480 --> 00:59:17,119
میدونم اونجاست

988
00:59:17,440 --> 00:59:18,399
میدونم که بیداره

989
00:59:18,680 --> 00:59:20,359
ساعت هفت و نیمه

990
00:59:25,200 --> 00:59:25,959
جشن تولدش چی ؟

991
00:59:26,280 --> 00:59:28,359
براش برنامه ای ریختین ؟

992
00:59:28,640 --> 00:59:30,679
حتما میام

993
01:00:10,120 --> 01:00:11,479
♪ آره ، میتونیم ♪

994
01:00:49,560 --> 01:00:52,239
بلوک بعدی لطفا

995
01:00:52,520 --> 01:00:53,839
بپیچ سمت چپ

996
01:00:54,160 --> 01:00:55,599
چشم خانم

997
01:00:55,920 --> 01:00:58,039
سومین خونه سمت چپه

998
01:00:58,320 --> 01:00:59,359
اونجا بزرگ شدی ؟

999
01:00:59,640 --> 01:01:00,839
آره

1000
01:01:01,120 --> 01:01:02,559
چه قشنگه

1001
01:01:02,880 --> 01:01:03,999
اینطور بنظر میرسه

1002
01:01:04,280 --> 01:01:04,959
میخوای بیای داخل

1003
01:01:05,240 --> 01:01:06,639
و خونواده ـم رو ببینی ؟

1004
01:01:06,920 --> 01:01:09,199
نه ، برو از بودن در کنار دخترت
لذت ببر

1005
01:01:09,480 --> 01:01:10,759
کارت تموم شد
بهم زنگ بزن

1006
01:01:15,920 --> 01:01:17,079
بسیار خب
بعدا میبینمت

1007
01:01:17,400 --> 01:01:18,439
بای بای

1008
01:01:27,360 --> 01:01:28,559
سلام

1009
01:01:37,360 --> 01:01:38,959
صبر کن

1010
01:01:39,240 --> 01:01:39,759
دین

1011
01:01:40,080 --> 01:01:42,959
دین ، صبر کن

1012
01:01:46,120 --> 01:01:48,839
لعنتی ها خونه نیستن

1013
01:01:49,120 --> 01:01:50,479
حالا میخوای چیکار کنی ؟

1014
01:01:50,800 --> 01:01:52,799
خُب ...؟

1015
01:01:53,080 --> 01:01:54,119
بیا بریم خونه بابام

1016
01:01:54,400 --> 01:01:56,079
شاید اونجا باشن

1017
01:02:20,680 --> 01:02:21,839
دیر کردی
کیک رو خوردیم

1018
01:02:22,120 --> 01:02:23,839
اگه بهم میگفتی قراره اینجا جشن بگیرید

1019
01:02:24,120 --> 01:02:26,599
یه لحظه صبر کن

1020
01:02:34,400 --> 01:02:37,559
الکسیس ، بازم کادو داری باز کنی

1021
01:02:37,840 --> 01:02:38,959
هُلم نده

1022
01:02:40,840 --> 01:02:43,439
سلام الکسیس

1023
01:02:43,720 --> 01:02:46,679
الکسیس ، سلام

1024
01:02:46,960 --> 01:02:49,199
تولدت مبارک عزیزم

1025
01:02:49,480 --> 01:02:50,879
تولدت مبارک

1026
01:02:51,920 --> 01:02:56,039
تولدت مبارکا باشه

1027
01:02:56,320 --> 01:02:57,559
شری برات هدیه اورده

1028
01:02:57,840 --> 01:02:59,439
باید چی بگی ؟

1029
01:02:59,720 --> 01:03:00,799
ممنون

1030
01:03:01,120 --> 01:03:01,919
بیا عزیزم

1031
01:03:02,200 --> 01:03:03,119
میشه بازش کنم ؟

1032
01:03:03,400 --> 01:03:04,679
آره ، بازش کن

1033
01:03:05,000 --> 01:03:06,079
همه ـشون رو باز کن

1034
01:03:06,360 --> 01:03:07,599
منم میخوام یکی باز کنم

1035
01:03:07,920 --> 01:03:09,559
اینجا رو باش

1036
01:03:09,880 --> 01:03:12,679
مثل رقصنده های باله میشی

1037
01:03:14,480 --> 01:03:15,839
شری اَن

1038
01:03:16,120 --> 01:03:18,759
خوش اومدی

1039
01:03:19,040 --> 01:03:20,119
برات نوشیدنی بیارم ؟

1040
01:03:20,440 --> 01:03:23,119
آره ، ممنون

1041
01:03:23,440 --> 01:03:24,639
شماره 2

1042
01:03:24,920 --> 01:03:26,279
دیگه نمیخوام بازی کنم

1043
01:03:26,560 --> 01:03:29,039
نگاش کن
جلوش رو ببین

1044
01:03:29,360 --> 01:03:32,039
مداد لب شکلاتی

1045
01:03:32,360 --> 01:03:34,239
و اینم یه چسب بخصوصه

1046
01:03:34,520 --> 01:03:35,319
چسب مخصوص ؟

1047
01:03:35,600 --> 01:03:36,599
آره ، ولی داخلشه

1048
01:03:36,880 --> 01:03:38,719
چقدر شکلات

1049
01:03:39,040 --> 01:03:40,519
میخوای بازش کنی ؟

1050
01:03:40,800 --> 01:03:42,519
گیم بوی

1051
01:03:42,800 --> 01:03:44,039
از قبل یکی ـش رو داری عزیزم

1052
01:03:44,320 --> 01:03:45,799
واقعا ؟ میتونم پسش بدم

1053
01:03:46,080 --> 01:03:48,039
اگه میخوای یه چیز دیگه برات میخرم

1054
01:03:48,320 --> 01:03:48,759
نه

1055
01:03:49,040 --> 01:03:50,279
من دو تا گیم بوی میخوام

1056
01:03:50,560 --> 01:03:51,839
دوتا که نمیشه
احمقانه ـست

1057
01:03:52,120 --> 01:03:54,679
هرچی میخوای میتونی داشته باشی عزیزم

1058
01:03:54,960 --> 01:03:56,199
ببین ، نقاش انگشتی داری

1059
01:03:56,480 --> 01:03:57,239
نه

1060
01:03:57,560 --> 01:03:59,319
اون کادو منه

1061
01:03:59,640 --> 01:04:00,519
ماله منه

1062
01:04:00,800 --> 01:04:03,079
دست نزن

1063
01:04:03,400 --> 01:04:06,239
کادو منه

1064
01:04:06,560 --> 01:04:07,279
آره عسلم

1065
01:04:07,560 --> 01:04:08,279
الکسیس

1066
01:04:08,560 --> 01:04:09,439
هدیه توئه

1067
01:04:09,720 --> 01:04:11,519
کسی کادوت رو برنمیداره

1068
01:04:11,800 --> 01:04:13,199
چی شده ؟

1069
01:04:13,480 --> 01:04:15,039
چه خبره ؟

1070
01:04:15,360 --> 01:04:16,239
برین بچه ها

1071
01:04:16,520 --> 01:04:18,079
برین پایین و بازی کنید

1072
01:04:18,360 --> 01:04:19,399
همه برن پایین

1073
01:04:19,680 --> 01:04:20,999
فکر میکنم باید با خودت
خلوت کنی

1074
01:04:21,280 --> 01:04:22,159
تو هم بیا

1075
01:04:22,440 --> 01:04:24,639
همگی برن پایین

1076
01:04:24,960 --> 01:04:29,519
ما هم اومدیم

1077
01:04:31,080 --> 01:04:32,039
چه گندی بالا اومده

1078
01:04:32,320 --> 01:04:34,999
وای

1079
01:04:35,280 --> 01:04:36,359
عادلانه نیست

1080
01:04:44,200 --> 01:04:45,119
رو به راهی ؟

1081
01:04:49,760 --> 01:04:52,639
بابا

1082
01:04:52,920 --> 01:04:55,079
حس میکنم ...؟

1083
01:04:55,400 --> 01:04:56,679
نمیدونم چیکار کنم

1084
01:04:56,960 --> 01:05:00,039
دارن دخترم رو ازم دور می کنند

1085
01:05:00,320 --> 01:05:02,439
چی بلغور میکنی ؟

1086
01:05:04,360 --> 01:05:07,519
بابی و لینت عاشق تو ـَند

1087
01:05:07,840 --> 01:05:10,279
منم عاشقتم

1088
01:05:10,560 --> 01:05:14,999
حتی باهام حرف نمیزنه

1089
01:05:15,280 --> 01:05:18,079
وقتی برای اولین بار برگشتم
باید اونو میدیدی

1090
01:05:18,360 --> 01:05:19,439
باهام بازی میکرد

1091
01:05:19,760 --> 01:05:20,439
منو بغل میکرد

1092
01:05:20,760 --> 01:05:21,799
بهم میگفت مامانی

1093
01:05:22,080 --> 01:05:24,999
بهش گفتن دیگه به من نگه مامانی

1094
01:05:25,280 --> 01:05:27,159
باورت میشه ؟

1095
01:05:27,480 --> 01:05:28,879
شری ، بهشون فرصت بده

1096
01:05:29,160 --> 01:05:30,199
تا دوباره بهت عادت کنن

1097
01:05:31,960 --> 01:05:33,799
بیخیال

1098
01:05:34,080 --> 01:05:36,199
میدونم ولی ...؟

1099
01:05:39,160 --> 01:05:40,199
بیخیال

1100
01:05:49,640 --> 01:05:51,479
بهشون یه مقدار فرصت بده

1101
01:06:06,600 --> 01:06:07,799
چیه ؟

1102
01:06:10,840 --> 01:06:12,599
شری ، چیه ؟

1103
01:06:53,200 --> 01:06:55,879
مواد داری ؟

1104
01:06:55,879 --> 01:07:05,879
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1105
01:09:36,400 --> 01:09:37,759
تو رو برمیگردونیم

1106
01:09:38,040 --> 01:09:39,359
اگه تلاش کنی جواب میده

1107
01:09:39,640 --> 01:09:41,079
اگه نه به هیچ جا نمیرسی

1108
01:09:47,840 --> 01:09:49,119
چه بلایی سرت اومده ؟

1109
01:09:49,400 --> 01:09:51,839
پیاده برگشتم خونه

1110
01:09:52,160 --> 01:09:55,159
قیافه ـت شبیه گُه شده

1111
01:09:55,440 --> 01:09:56,439
بیا تا تمیزت کنم

1112
01:09:56,720 --> 01:09:59,719
دستت رو بکش مرد

1113
01:10:00,040 --> 01:10:01,159
میتونم راه برم

1114
01:10:01,440 --> 01:10:05,159
پس راه برو

1115
01:10:38,160 --> 01:10:39,439
میشه بیام داخل ؟

1116
01:10:39,720 --> 01:10:41,199
آره

1117
01:10:57,520 --> 01:10:58,599
زودباش
لباسات رو بکن

1118
01:11:25,880 --> 01:11:29,039
به این مزخرفات اعتقاد داری ؟

1119
01:11:38,400 --> 01:11:42,839
شرط میبندم پدر خوبی هستی

1120
01:11:43,120 --> 01:11:47,279
چقدر بده بچه هات تو رو
هیچ وقت نمیبینن

1121
01:11:47,560 --> 01:11:50,999
این زمستون میرم پیششون

1122
01:11:51,320 --> 01:11:52,519
میخوای باهام بیای ؟

1123
01:11:57,680 --> 01:12:02,039
یکبار در هفته
مگه نه ؟

1124
01:12:02,320 --> 01:12:03,399
هی

1125
01:12:05,920 --> 01:12:07,039
تنبل خانم

1126
01:12:07,320 --> 01:12:08,399
بلند شو خوابالو
بیدار شو

1127
01:12:08,680 --> 01:12:11,199
بیدار شو

1128
01:12:11,480 --> 01:12:13,799
داشتم خواب میدیدم

1129
01:12:14,080 --> 01:12:17,559
میخوام بچه ـم برگرده دین

1130
01:12:17,840 --> 01:12:21,559
الکسیس رو میخوام

1131
01:12:21,840 --> 01:12:22,999
اگه دست از حرف زدن برداری

1132
01:12:23,280 --> 01:12:26,399
و خودخواه بازی در نیاری

1133
01:12:26,680 --> 01:12:31,519
ممکنه چیزی که متعلق به توئه
بهت برگرده

1134
01:12:31,800 --> 01:12:32,959
باشه

1135
01:12:38,280 --> 01:12:40,279
عصبانیم چون داغونم

1136
01:12:44,560 --> 01:12:46,519
لعنتی

1137
01:12:46,840 --> 01:12:48,719
دین ؟

1138
01:12:49,040 --> 01:12:49,919
بله ؟

1139
01:12:50,200 --> 01:12:51,279
لباس آستین بلند داری

1140
01:12:51,560 --> 01:12:52,879
بهم قرض بدی ؟

1141
01:12:53,160 --> 01:12:54,719
نمیتونم اینطوری برم بیرون

1142
01:12:55,920 --> 01:13:00,079
♪ به سمت آسمون برو ♪

1143
01:13:00,360 --> 01:13:02,559
♪ به سمت آسمون برو ♪

1144
01:13:02,840 --> 01:13:05,559
♪ مامان پرنده ، پرواز میکنه ♪

1145
01:13:05,840 --> 01:13:08,599
♪ مامان پرنده ، پرواز میکنه ♪

1146
01:13:08,880 --> 01:13:11,439
♪ بعدش میره توی لونه ـش ♪

1147
01:13:11,720 --> 01:13:14,479
♪ بعدش میره توی لونه ـش ♪

1148
01:13:14,760 --> 01:13:17,279
♪ بچه پرنده استراحت میکنه ♪

1149
01:13:17,560 --> 01:13:20,159
♪ بچه پرنده استراحت میکنه ♪

1150
01:13:20,440 --> 01:13:23,239
♪ با یک ♪

1151
01:13:23,520 --> 01:13:25,639
♪ بالی که سمت چپ داره ♪

1152
01:13:25,960 --> 01:13:28,959
♪ با بالی که سمت چپ داره ♪

1153
01:13:29,240 --> 01:13:31,559
♪ و با یک ♪

1154
01:13:31,880 --> 01:13:34,439
♪ بالی که سمت راست داره ♪

1155
01:13:34,760 --> 01:13:38,679
♪ و با بالی که سمت راست داره ♪

1156
01:13:38,960 --> 01:13:41,639
♪ بچه پرنده میخوابه ♪

1157
01:13:41,920 --> 01:13:44,559
♪ بچه پرنده میخوابه ♪

1158
01:13:44,840 --> 01:13:48,199
♪ تموم شب رو ♪

1159
01:13:48,520 --> 01:13:51,079
♪ تموم شب رو ♪

1160
01:13:51,400 --> 01:13:52,119
هیس

1161
01:13:52,440 --> 01:13:53,879
هیس

1162
01:13:54,160 --> 01:13:57,799
بچه پرنده

1163
01:13:58,120 --> 01:14:00,079
دارن میخوابن

1164
01:14:12,280 --> 01:14:15,759
کار و بار چطور بود ؟

1165
01:14:16,040 --> 01:14:17,799
چطوری اومدی داخل ؟

1166
01:14:18,080 --> 01:14:19,159
من کسی ـَم که سوال میپُرسه

1167
01:14:19,440 --> 01:14:20,839
من جوابگو نیستم

1168
01:14:21,120 --> 01:14:24,159
حوصله ندارم

1169
01:14:24,480 --> 01:14:25,599
بهم یه ذره استراحت بده

1170
01:14:33,920 --> 01:14:35,759
داغون بنظر میرسی

1171
01:14:36,040 --> 01:14:36,839
آره

1172
01:14:42,840 --> 01:14:43,959
چی شده ؟

1173
01:14:48,120 --> 01:14:49,639
میخوام حقیقت رو بهت بگم

1174
01:14:56,200 --> 01:14:58,079
توی دردسر افتادم

1175
01:15:04,200 --> 01:15:06,559
دوباره کشیدم

1176
01:15:06,840 --> 01:15:08,159
میخوای ترک کنی ؟

1177
01:15:10,760 --> 01:15:13,039
میخوای بستری بشی ؟

1178
01:15:13,360 --> 01:15:14,359
نمیخوام بستری بشم

1179
01:15:14,640 --> 01:15:15,359
یا میری زندان

1180
01:15:15,640 --> 01:15:16,999
نه ، چون باید شغلم رو نگه دارم

1181
01:15:17,320 --> 01:15:18,719
بستری میشی یا زندان میری

1182
01:15:20,160 --> 01:15:20,879
این شغل تنها چیزیه که دارم

1183
01:15:21,200 --> 01:15:22,199
بذار شغلم رو حفظ کنم

1184
01:15:22,480 --> 01:15:23,399
بستری میشی یا زندان میری

1185
01:15:25,720 --> 01:15:26,879
سلام

1186
01:15:27,200 --> 01:15:28,279
سرگرد پرونده ـم اینجاست

1187
01:15:28,560 --> 01:15:30,679
بعدا بهت زنگ میزم

1188
01:15:31,000 --> 01:15:33,919
لطفا

1189
01:15:34,200 --> 01:15:35,599
دخترم رو از دست دادم
از دستش دادم

1190
01:15:35,920 --> 01:15:38,199
دیگه راهی نیست که پسش بگیرم

1191
01:15:38,480 --> 01:15:40,679
بستری میشی یا زندانی میشی

1192
01:15:40,960 --> 01:15:43,519
وای

1193
01:15:43,840 --> 01:15:44,399
تو رو درک نمیکنم

1194
01:15:44,720 --> 01:15:45,759
میخوای ترک کنی

1195
01:15:46,040 --> 01:15:47,199
نمیخوای سر کار بری

1196
01:15:47,520 --> 01:15:48,159
دخترت رو میخوای

1197
01:15:48,480 --> 01:15:49,599
ولی نمیخوای سر کار بری

1198
01:15:56,360 --> 01:15:57,359
ای کاش راه حل دیگه ای هم بود

1199
01:15:57,640 --> 01:15:58,319
ولی در این مقطع

1200
01:15:58,600 --> 01:16:00,119
برای بستری نشدن
صلاحیت نداری

1201
01:16:03,600 --> 01:16:05,479
از آخر هفته لذت ببر

1202
01:16:05,760 --> 01:16:07,719
با خونواده ـت خداحافظی کن

1203
01:16:08,040 --> 01:16:09,399
صبح روز دوشنبه بیا پیشم

1204
01:16:09,680 --> 01:16:11,799
منم میبرمت بیمارستان

1205
01:16:12,120 --> 01:16:14,159
اگه نیای ، حکم دستگیری ـت رو

1206
01:16:14,440 --> 01:16:15,559
صادر میکنم

1207
01:16:39,880 --> 01:16:41,079
احتمالا باورت نمیشه

1208
01:16:41,400 --> 01:16:43,319
ولی همیشه بهت فکر میکنم

1209
01:16:45,840 --> 01:16:47,279
تو خواهر منی

1210
01:16:47,560 --> 01:16:49,359
هرگز تو رو فراموش نکردم

1211
01:16:49,640 --> 01:16:52,039
تو و اون جنده خانم
بهم کلک زدین

1212
01:16:56,160 --> 01:16:59,559
نمیتونم بهت اعتماد کنم

1213
01:16:59,880 --> 01:17:01,759
واقعا میخوام دخترت رو بشناسی شری

1214
01:17:02,040 --> 01:17:03,079
واقعا میخوام

1215
01:17:03,360 --> 01:17:04,759
ولی پاتو توی کفش ما کردی

1216
01:17:05,040 --> 01:17:06,599
لینت عاشق اون دختر کوچولوئه

1217
01:17:06,880 --> 01:17:10,159
انگار بچه خودشه
و بخوام صادقانه بگم

1218
01:17:10,440 --> 01:17:12,759
منم همچین حسی دارم

1219
01:17:13,040 --> 01:17:14,519
چرا خودت بچه نمیاری ؟

1220
01:17:14,800 --> 01:17:16,359
دست از سر بچه ـم بردار

1221
01:17:16,640 --> 01:17:18,879
ما مراقبش هستیم

1222
01:17:19,160 --> 01:17:20,759
فکر میکنی آسونه ؟

1223
01:17:21,040 --> 01:17:22,639
و ما هم قراره بچه خودمون رو داشته باشیم

1224
01:17:22,920 --> 01:17:23,719
شایدم دو تا بچه

1225
01:17:24,000 --> 01:17:25,799
ولی ما از الکسیس مراقبت کردیم

1226
01:17:26,080 --> 01:17:27,319
بخاطر تو
یادته ؟

1227
01:17:27,600 --> 01:17:28,479
میدونم

1228
01:17:28,760 --> 01:17:29,879
گند زدم

1229
01:17:32,560 --> 01:17:33,999
همیشه گند میزنم

1230
01:17:44,120 --> 01:17:46,319
میدونم چه سختی هایی کشیدی

1231
01:17:46,640 --> 01:17:47,719
فکر نکن که نمیدونم

1232
01:17:48,000 --> 01:17:51,119
که چی ؟

1233
01:17:51,400 --> 01:17:52,799
یعنی من طرف توام

1234
01:17:53,080 --> 01:17:53,759
واقعا ؟

1235
01:17:54,040 --> 01:17:54,839
آره

1236
01:17:55,120 --> 01:17:57,399
یعنی من طرف توام
باشه ؟

1237
01:17:57,680 --> 01:17:59,079
من طرف توی لعنتی ـَم

1238
01:18:06,560 --> 01:18:10,639
پس میذاری تنها ببرمش بیرون

1239
01:18:10,920 --> 01:18:11,679
فقط من و اون

1240
01:18:11,960 --> 01:18:13,359
تا دیگه ازم نترسه ؟

1241
01:18:19,160 --> 01:18:20,039
باشه

1242
01:18:22,520 --> 01:18:24,959
ولی شب پیشش نمیمونی

1243
01:18:25,240 --> 01:18:26,559
قدم به قدم
باشه ؟

1244
01:18:29,760 --> 01:18:30,959
عاشقمی ؟

1245
01:18:31,240 --> 01:18:33,439
آره ، عاشقتم

1246
01:18:33,760 --> 01:18:34,159
میدونم

1247
01:18:34,440 --> 01:18:35,919
میتونم حس کنم

1248
01:19:23,480 --> 01:19:23,959
نه

1249
01:19:24,240 --> 01:19:25,759
الکسیس

1250
01:19:27,320 --> 01:19:29,359
سلام

1251
01:19:29,640 --> 01:19:30,519
سلام

1252
01:19:32,640 --> 01:19:33,879
سلام

1253
01:19:34,200 --> 01:19:35,159
الکسیس
برو کفشات رو بپوش

1254
01:19:35,440 --> 01:19:36,559
شری اومده تو رو ببره

1255
01:19:36,840 --> 01:19:38,439
میرم آماده ـش کنم

1256
01:19:38,720 --> 01:19:40,199
امیدوارم خوشحال باشی

1257
01:19:40,480 --> 01:19:42,679
چون همه ناراحت شدن

1258
01:19:43,000 --> 01:19:44,839
بکش کنار

1259
01:19:45,120 --> 01:19:47,359
کفشات رو بپوش

1260
01:19:47,640 --> 01:19:49,799
و تو باید ...؟

1261
01:19:50,080 --> 01:19:52,399
سلام لکسی

1262
01:19:52,720 --> 01:19:53,679
چی شده عزیزم ؟

1263
01:19:53,960 --> 01:19:55,039
نمیخوام برم بابی

1264
01:19:55,320 --> 01:19:56,359
اشکالی نداره گلم

1265
01:19:56,680 --> 01:19:57,719
قراره امروز با مامانت بهت
خوش بگذره

1266
01:19:58,000 --> 01:20:01,079
چرا عزیزم ؟
میترسی ؟

1267
01:20:01,360 --> 01:20:02,839
میتونی به مامانی بگی

1268
01:20:03,120 --> 01:20:05,199
لباس سبزه رو هم بردار
که اگه لباسش کثیف شد عوض کنی

1269
01:20:05,520 --> 01:20:06,799
باشه

1270
01:20:07,080 --> 01:20:08,279
خودم بهت میدم

1271
01:20:10,120 --> 01:20:11,559
الکسیس ، کوله پُشتی ـت رو بردار

1272
01:20:11,840 --> 01:20:13,399
زودباش عزیزم

1273
01:20:13,680 --> 01:20:15,359
نمیخوام برم بابی

1274
01:20:15,640 --> 01:20:17,319
عزیزم ، بیخیال
خوش میگذره

1275
01:20:17,600 --> 01:20:18,599
بذار بلندت کنم

1276
01:20:18,880 --> 01:20:19,839
فراموش نکن

1277
01:20:20,160 --> 01:20:20,839
خیلی خوشگل شدی

1278
01:20:21,160 --> 01:20:23,079
چه دختر بزرگی

1279
01:20:23,360 --> 01:20:25,119
بیا ببینم
بذارم روی سرت

1280
01:20:25,400 --> 01:20:26,839
تا موهات نیاد جلو چشمت

1281
01:20:27,120 --> 01:20:28,239
بعدا میبینمت

1282
01:20:28,520 --> 01:20:31,119
برای شام هم چیزبرگر میپزم

1283
01:20:31,400 --> 01:20:32,599
خوش بگذره

1284
01:20:34,560 --> 01:20:37,039
خداحافظ لین

1285
01:20:37,320 --> 01:20:38,359
بسیار خب

1286
01:20:42,600 --> 01:20:44,719
امروز بهت خوش میگذره

1287
01:20:45,000 --> 01:20:47,999
یادت باشه بهت چی گفتم

1288
01:20:48,320 --> 01:20:52,279
خوش میگذره

1289
01:20:52,560 --> 01:20:55,319
میشه در رو باز کنی

1290
01:20:55,600 --> 01:21:00,399
اوقات خوبی در انتظارته
قول میدم

1291
01:21:00,680 --> 01:21:01,399
زودباش ، برو ببینم

1292
01:21:03,560 --> 01:21:04,599
منو ول کن

1293
01:21:04,920 --> 01:21:05,959
خوبه

1294
01:21:06,240 --> 01:21:07,479
بذارش روی صندلی جلو

1295
01:21:07,760 --> 01:21:10,039
شری ، باید عقب نصبش کنم
قانونه

1296
01:21:10,320 --> 01:21:11,959
همیشه باید عقب باشه

1297
01:21:12,240 --> 01:21:12,999
بیا عسلم

1298
01:21:13,280 --> 01:21:14,279
لطفا بیا

1299
01:21:14,560 --> 01:21:16,039
برو دیگه

1300
01:21:18,760 --> 01:21:21,719
پاهات رو جمع کن

1301
01:21:22,000 --> 01:21:23,199
مثل ماشین ـمون

1302
01:21:23,520 --> 01:21:25,039
نمیخوام برم بابی

1303
01:21:25,320 --> 01:21:26,279
امروز روزیه که

1304
01:21:26,600 --> 01:21:28,639
شری رو بهتر میشناسی

1305
01:21:30,200 --> 01:21:31,039
باشه ؟

1306
01:21:31,360 --> 01:21:32,319
باشه

1307
01:21:32,600 --> 01:21:33,479
ولی نمیخوام برم

1308
01:21:33,760 --> 01:21:34,439
نمیخوای بری ؟

1309
01:21:34,720 --> 01:21:35,719
بهم گوش بده

1310
01:21:36,000 --> 01:21:37,239
بهت خوش میگذره

1311
01:21:37,520 --> 01:21:38,959
قول میدم

1312
01:21:39,280 --> 01:21:40,119
خوبه دیگه

1313
01:21:40,400 --> 01:21:43,679
چه ساعتی برش میگردونی ؟

1314
01:21:44,000 --> 01:21:45,119
خُب

1315
01:21:45,400 --> 01:21:46,639
نمیدونم
ساعت 4 یا همچین چیزی

1316
01:21:46,960 --> 01:21:48,359
باشه ، ساعت 4

1317
01:21:50,040 --> 01:21:52,039
رو به راهی عزیزم ؟

1318
01:21:53,320 --> 01:21:54,319
رو به راهی ؟

1319
01:21:54,600 --> 01:21:55,239
حالش خوبه

1320
01:21:55,520 --> 01:21:56,559
حالش خوب میشه

1321
01:22:00,480 --> 01:22:03,479
الکسیس
مشکلی پیش نمیاد

1322
01:22:03,760 --> 01:22:06,839
امروز بهت خوش میگذره

1323
01:22:07,120 --> 01:22:10,079
اوقات خوبی رو تجربه میکنی

1324
01:22:10,400 --> 01:22:12,039
باهاش بهت خوش بگذره

1325
01:22:12,360 --> 01:22:13,159
ممنون

1326
01:23:14,800 --> 01:23:17,479
♪ با بالی در سمت چپ ♪

1327
01:23:17,800 --> 01:23:19,399
♪ با بالی در سمت چپ ♪

1328
01:23:19,720 --> 01:23:22,519
♪ و با بالی در سمت راست ♪

1329
01:23:22,840 --> 01:23:25,159
♪ و با بالی در سمت راست ♪

1330
01:23:25,440 --> 01:23:28,199
♪ بچه پرنده میخوابه ♪

1331
01:23:28,520 --> 01:23:31,239
♪ بچه پرنده میخوابه ♪

1332
01:23:31,560 --> 01:23:33,959
♪ تموم طول شب رو ♪

1333
01:23:34,240 --> 01:23:36,159
♪ تموم طول شب رو ♪

1334
01:23:40,640 --> 01:23:41,999
گرسنه ـم
گرسنه ـته ؟

1335
01:23:42,320 --> 01:23:43,439
آره

1336
01:23:43,720 --> 01:23:44,759
فست فود میخوری ؟

1337
01:23:45,080 --> 01:23:45,639
آره

1338
01:23:45,920 --> 01:23:46,519
آره

1339
01:23:46,800 --> 01:23:47,479
گرسنه ـم

1340
01:23:47,760 --> 01:23:49,399
منم همینطور

1341
01:23:49,680 --> 01:23:51,159
میخوای هُلش بدی ؟

1342
01:23:51,440 --> 01:23:52,959
ناگت مُرغ میخوام

1343
01:23:53,240 --> 01:23:54,119
باشه

1344
01:23:54,400 --> 01:23:57,079
و سیب زمینی سرخ کرده

1345
01:23:57,360 --> 01:23:58,119
میخوام

1346
01:23:58,400 --> 01:24:00,039
من میخوامش

1347
01:24:00,320 --> 01:24:02,279
و ...؟

1348
01:24:02,560 --> 01:24:04,479
پس کی مینی گلف بازی میکنیم

1349
01:24:04,800 --> 01:24:07,279
به زودی

1350
01:24:07,600 --> 01:24:09,479
خیلی زود

1351
01:24:09,760 --> 01:24:13,239
قبلا مینی گلف بازی نکردم

1352
01:24:13,560 --> 01:24:14,359
بازی نکردی ؟

1353
01:24:14,640 --> 01:24:15,559
هیچ وقت

1354
01:24:15,840 --> 01:24:18,799
چه تاسفی

1355
01:24:19,080 --> 01:24:21,479
تا حالا فلوریدا رفتی ؟

1356
01:24:21,760 --> 01:24:23,079
فلوریدا ؟

1357
01:24:23,400 --> 01:24:24,039
آره

1358
01:24:24,360 --> 01:24:26,119
نه

1359
01:24:26,400 --> 01:24:28,039
منم نرفتم

1360
01:24:28,320 --> 01:24:30,439
میخوای بری ؟

1361
01:24:30,720 --> 01:24:32,519
لین و بابی رفتن

1362
01:24:32,800 --> 01:24:35,239
و منم پیش مامان بزرگ ماری موندم

1363
01:24:35,520 --> 01:24:36,959
هوم

1364
01:24:37,240 --> 01:24:42,999
میذاشت تا دیر وقت بیدار بمونم
و فیلم ببینم

1365
01:24:43,280 --> 01:24:44,319
این دیگه چه تلی ـه که داری

1366
01:24:44,640 --> 01:24:49,039
و یه سگ کوچولو به اسم ایزابلا داشت

1367
01:24:49,320 --> 01:24:50,199
سگ بدی بود ؟

1368
01:24:50,520 --> 01:24:53,719
نه ، اسمش ایزابلا بود
ولی سگ خوبی بود

1369
01:24:54,000 --> 01:24:55,679
فرانسوی بود

1370
01:24:55,960 --> 01:25:01,319
پس میخوای بری فلوریدا ؟

1371
01:25:01,600 --> 01:25:03,279
مامانی ؟

1372
01:25:03,560 --> 01:25:04,999
بله عشقم

1373
01:25:05,320 --> 01:25:07,279
باید برم توالت

1374
01:25:07,560 --> 01:25:08,279
جدی ؟

1375
01:25:08,560 --> 01:25:10,919
بیا بریم

1376
01:25:19,040 --> 01:25:21,039
خدا بگم چیکارت کنه

1377
01:25:21,320 --> 01:25:22,519
بیا ، اینم توالت

1378
01:25:22,840 --> 01:25:24,679
ای بابا

1379
01:25:24,960 --> 01:25:26,319
میخوای منو خجالت زده کنی ؟

1380
01:25:26,640 --> 01:25:27,239
میخوای ؟

1381
01:25:27,520 --> 01:25:28,759
چه مرگت شده ؟

1382
01:25:29,040 --> 01:25:30,919
چرا جوابم رو نمیدی ؟

1383
01:25:31,200 --> 01:25:32,119
هیچ وقت به حرفم گوش نمیدی

1384
01:25:32,400 --> 01:25:33,559
هیچ وقت جوابمو نمیدی

1385
01:25:33,840 --> 01:25:35,439
باهات حرف میزنم منو نگاه کن

1386
01:25:35,720 --> 01:25:36,479
میخوای اینجا ولت کنم ؟

1387
01:25:36,760 --> 01:25:37,559
این چیزیه که میخوای ؟

1388
01:25:37,840 --> 01:25:38,999
خوش شانسی که دخترم همراهمه

1389
01:25:39,320 --> 01:25:41,599
وگرنه میزدم دهنت رو سرویس میکردم

1390
01:25:46,560 --> 01:25:48,719
لکسی

1391
01:25:49,000 --> 01:25:53,439
لکسی
متاسفم

1392
01:25:53,720 --> 01:25:55,079
لکسی

1393
01:25:55,360 --> 01:25:58,079
عزیزم

1394
01:25:58,360 --> 01:25:59,079
الکسیس
داری چیکار میکنی ؟

1395
01:25:59,360 --> 01:26:01,839
الان توی توالتی ؟

1396
01:26:02,120 --> 01:26:04,319
لکسی ، در رو باز کن

1397
01:26:04,600 --> 01:26:06,559
در رو باز کن

1398
01:26:07,960 --> 01:26:09,479
بیا ببینم
چی شده ؟

1399
01:26:11,120 --> 01:26:12,279
چیکار کردی ؟

1400
01:26:16,640 --> 01:26:17,199
اشکال نداره

1401
01:26:17,520 --> 01:26:18,239
ترسیدم شری

1402
01:26:18,560 --> 01:26:19,759
همه چیز مرتبه

1403
01:26:29,440 --> 01:26:30,199
بسیار خب

1404
01:26:33,520 --> 01:26:36,599
لعنتی

1405
01:26:39,880 --> 01:26:42,359
بذار شلوار خیس ـت رو در بیارم

1406
01:26:44,960 --> 01:26:47,959
باید کمکم کنی
کفشات رو در بیار

1407
01:26:48,240 --> 01:26:50,079
زودباش دیگه

1408
01:26:50,360 --> 01:26:51,359
اون یکی رو خودت در بیار

1409
01:26:57,040 --> 01:26:58,839
لعنت به من

1410
01:27:06,480 --> 01:27:08,319
ببین چی پیدا کردم

1411
01:27:08,600 --> 01:27:09,799
اوه

1412
01:27:10,080 --> 01:27:11,359
اون چیه ؟

1413
01:27:11,640 --> 01:27:14,959
اینجا رو ببین

1414
01:27:15,280 --> 01:27:15,639
زودباش عزیزم

1415
01:27:15,920 --> 01:27:16,999
میخوام ولی نمیشه

1416
01:27:17,280 --> 01:27:18,919
بیا ببینم

1417
01:27:19,200 --> 01:27:22,159
شلوارت رو در بیار لکس

1418
01:27:22,440 --> 01:27:23,799
شری ، در رو ببند

1419
01:27:24,080 --> 01:27:26,919
باید کمکم کنی

1420
01:27:28,360 --> 01:27:29,559
بسیار خب

1421
01:27:31,280 --> 01:27:32,359
زودباش ، پای چپ ـت

1422
01:27:32,680 --> 01:27:35,639
پای چپ

1423
01:27:35,920 --> 01:27:36,919
اصلا منو دوست داری ؟

1424
01:27:38,760 --> 01:27:40,279
توی شلوارم شاشیدم

1425
01:27:46,600 --> 01:27:47,999
بگو عاشقمی

1426
01:27:48,320 --> 01:27:48,999
عاشقتم

1427
01:27:49,320 --> 01:27:52,879
بگو عاشقتم مامانی

1428
01:27:53,200 --> 01:27:54,519
عاشقتم مامانی

1429
01:28:33,080 --> 01:28:34,599
برو ببینم

1430
01:29:10,800 --> 01:29:11,839
میدونی چیه ؟

1431
01:29:15,440 --> 01:29:20,439
منم قبلا میترسیدم

1432
01:29:20,720 --> 01:29:21,759
همیشه ی خدا

1433
01:29:48,920 --> 01:29:52,519
مراقب باش نیوفتی

1434
01:29:52,800 --> 01:29:53,679
چرا نمیری به لینی سلام کنی ؟

1435
01:29:53,960 --> 01:29:55,319
نگران تو بود

1436
01:29:55,600 --> 01:29:59,319
لین ، بیا
باید چیزی بهت بگم

1437
01:30:03,600 --> 01:30:04,839
بهتون خوش گذشت ؟

1438
01:30:06,680 --> 01:30:08,879
آره

1439
01:30:09,160 --> 01:30:10,119
ممنون به موقع اُوردیش

1440
01:30:18,400 --> 01:30:20,799
میدونی چیه باب ؟

1441
01:30:21,080 --> 01:30:22,119
چیه ؟

1442
01:30:29,080 --> 01:30:31,559
چون تموم این مدت نبودم
ازت نخواسته بودم

1443
01:30:31,840 --> 01:30:33,439
ازت نخواسته بودم که ...؟

1444
01:30:33,720 --> 01:30:34,999
چی رو ازم بخوای شری ؟

1445
01:30:43,720 --> 01:30:45,439
میشه کمک حالم باشی و از دخترم مراقبت کنی ؟

1446
01:30:50,760 --> 01:30:52,719
تنهایی از پسش برنمیام

1447
01:30:56,000 --> 01:30:56,799
معلومه که میتونم

1448
01:30:57,080 --> 01:30:58,359
پس فکر میکنی داشتم چیکار میکردم ؟

1449
01:30:58,680 --> 01:31:00,319
میدونم ولی هیچ وقت
ازت نخواسته بودم

1450
01:31:07,840 --> 01:31:08,959
بیا بغلم

1451
01:31:09,240 --> 01:31:11,719
آره

1452
01:31:15,160 --> 01:31:16,839
رو به راه میشی

1453
01:31:26,200 --> 01:31:28,159
میخوای بیای داخل ؟

1454
01:31:28,440 --> 01:31:30,879
نه

1455
01:31:31,160 --> 01:31:32,919
احتمالا چشم انتظار لکسی بودین

1456
01:31:33,200 --> 01:31:36,279
دین هم تا حالا لب پنجره نشسته
منتظر اومدن منه

1457
01:31:40,400 --> 01:31:41,519
ممنون

1458
01:31:41,543 --> 01:31:51,543
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1459
01:32:02,920 --> 01:32:06,279
♪ پرنده درونم رو آزاد میکنم ♪

1460
01:32:06,560 --> 01:32:09,559
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1461
01:32:09,840 --> 01:32:12,959
♪ چیزی که میدونستم اینکه ♪

1462
01:32:13,240 --> 01:32:16,359
♪ یه روز زندگیم رو پیدا میکنم ♪

1463
01:32:16,640 --> 01:32:19,799
♪ حقیقت رو در خودم خواهم دید ♪

1464
01:32:20,080 --> 01:32:23,159
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1465
01:32:23,440 --> 01:32:28,759
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1466
01:32:30,280 --> 01:32:33,599
♪ دردم رو فراموش خواهم کرد ♪

1467
01:32:33,880 --> 01:32:36,959
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1468
01:32:37,280 --> 01:32:40,359
♪ آنسوی زندگی رو خواهم دید ♪

1469
01:32:40,640 --> 01:32:43,839
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1470
01:32:44,160 --> 01:32:47,359
♪ از کسب کردن و از دست دادن میترسم ♪

1471
01:32:47,640 --> 01:32:50,719
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1472
01:32:51,040 --> 01:32:57,039
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1473
01:32:57,320 --> 01:33:04,239
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1474
01:33:04,520 --> 01:33:08,439
♪ تموم روزای شرمساری رو یادم میاد ♪

1475
01:33:08,760 --> 01:33:12,879
♪ و تموم دروغ هایی که بهم گفتی ♪

1476
01:33:18,640 --> 01:33:21,239
♪ باید سخت کار کنم تا یاد بگیری ♪

1477
01:33:21,520 --> 01:33:25,039
♪ و تلاش بسیار کنم تا درد رو رهسپار کنم ♪

1478
01:33:25,360 --> 01:33:31,079
♪ عزیزم ♪

1479
01:33:31,360 --> 01:33:37,079
♪ و خیلی آسونه ♪

1480
01:33:37,360 --> 01:33:41,279
♪ تنها چشمانم رو باز میکنم ♪

1481
01:33:45,040 --> 01:33:51,759
♪ و خیلی سخته که ♪

1482
01:33:52,040 --> 01:33:54,439
♪ بیخیال غم و غصه بشی ♪

1483
01:33:59,160 --> 01:34:02,759
♪ پرنده درونم رو آغاز میکنم ♪

1484
01:34:03,040 --> 01:34:06,439
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1485
01:34:06,720 --> 01:34:09,599
♪ چیزی میشم که قراره بشم ♪

1486
01:34:09,880 --> 01:34:13,119
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1487
01:34:13,400 --> 01:34:16,799
♪ من اینجام و آزادم ♪

1488
01:34:17,120 --> 01:34:19,199
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1489
01:34:19,480 --> 01:34:25,159
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1490
01:34:26,400 --> 01:34:33,079
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1491
01:34:33,360 --> 01:34:38,319
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪

1492
01:34:41,040 --> 01:34:45,839
♪ وقتی که زندگیم رو پیدا کردم ♪