1
00:00:00,361 --> 00:00:08,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:08,360 --> 00:00:16,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:16,620 --> 00:00:20,610
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:20,610 --> 00:00:30,610
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

5
00:02:46,755 --> 00:02:48,582
مسلّح نيست

6
00:02:50,926 --> 00:02:51,709
خب

7
00:02:51,803 --> 00:02:54,426
چرا اومده‌اي اينجا؟ ها؟

8
00:04:45,988 --> 00:04:47,815
يه وقتي بود

9
00:05:02,091 --> 00:05:03,421
4:35

10
00:05:04,595 --> 00:05:06,636
اشتباه فهميدي

11
00:05:06,724 --> 00:05:10,722
ازت وقت رو نپرسيدم
فقط گفتم: يه وقتي بود

12
00:05:12,898 --> 00:05:14,724
يه وقتي بود؟

13
00:05:14,817 --> 00:05:16,443
اوهوم

14
00:05:16,528 --> 00:05:18,900
مثلاً اون سياه سوخته رو اونجا ببين

15
00:05:19,990 --> 00:05:22,149
خيلي جذابه، نه؟

16
00:05:23,661 --> 00:05:25,121
اون 70سالشه

17
00:05:25,204 --> 00:05:27,245
ممکنه

18
00:05:27,332 --> 00:05:28,876
ولي يه وقتي بود

19
00:05:30,335 --> 00:05:33,502
نمي فهمم -
من اسميتم. مال اين شهر نيستم -

20
00:05:33,590 --> 00:05:35,629
ببين، آقاي اسميت -
فقط اسميت -

21
00:05:37,219 --> 00:05:40,222
دليل اينکه به اين شهر اومدم
اگه باعث تعجبت شده

22
00:05:41,850 --> 00:05:44,223
اينه که کانزاس بهم مي ريزه

23
00:05:45,105 --> 00:05:46,933
اين "کانزاس بهم ميريزه" چيه؟

24
00:05:47,901 --> 00:05:52,647
کانزاس بهم مي ريزه يعني وقتي که همه به سمت راست
نگاه مي کنند و تو به سمت چپ ميري

25
00:05:52,740 --> 00:05:54,778
تا حالا نشنيدم -
هه -

26
00:05:54,866 --> 00:05:57,026
چيزي نيست که مردم زياد بشنون

27
00:05:58,079 --> 00:05:59,907
اکثراً گوشهاي کر بهتر ميشنونش

28
00:06:00,666 --> 00:06:04,036
ولي اين يکي
ساختنش 20سال طول کشيده

29
00:06:04,128 --> 00:06:05,624
20سال، ها؟

30
00:06:05,714 --> 00:06:07,754
چيز کمي نيست

31
00:06:10,636 --> 00:06:12,676
کلّي طرح‌ريزي ميخواد

32
00:06:13,848 --> 00:06:15,889
کلّي آدمو بکار ميگيره

33
00:06:16,769 --> 00:06:19,724
آدمايي که فقط با يه رشته نازک
از حوادث بهم مرتبطن

34
00:06:20,817 --> 00:06:22,857
...مثل نجواهايي در شب

35
00:06:23,612 --> 00:06:27,776
اونجا که هيچوقت فراموش نميکنه...
...حتي وقتي اون آدما فراموش مي کنن

36
00:06:34,334 --> 00:06:36,623
و همش با يه اسب شروع ميشه

37
00:06:40,884 --> 00:06:44,051
اين چيزي بود که در پي‌اش بودن
يه تقلب دارويي

38
00:06:45,139 --> 00:06:49,268
يه مردي هست که مي خواد مطمئن باشه
پس نقشه ميريزه تا بدستش بياره

39
00:06:50,228 --> 00:06:55,390
ميفرسته پي يه دکتر بلژيکي، که دخل اسباي مسابقه رو مياره
بطوري که باعث شهرتش شده

40
00:06:57,822 --> 00:07:00,066
آه بکن منو عزيزم بکن منو عزيزم

41
00:07:00,159 --> 00:07:03,362
همين حرفو ميشه در مورد گلوريا زد
زبون باز کنِ دکتر

42
00:07:03,454 --> 00:07:06,029
داره مياد...داره مياد -
واي خدا...واي خدا -

43
00:07:06,125 --> 00:07:08,580
هي، عزيزم گفتي کدوم اسب بود؟

44
00:07:17,847 --> 00:07:22,059
اين ما رو به "ايب" ميرسونه
چون گلوريا کارش حرف نداشت

45
00:07:23,146 --> 00:07:25,186
عزيزم، زنت اون ورا نيست؟

46
00:07:25,274 --> 00:07:27,516
چي مي‌خواي؟ -
زن: کيه ايب؟ -

47
00:07:28,276 --> 00:07:30,316
اِ...سيموره

48
00:07:30,404 --> 00:07:34,652
گلوريا: آره جون ننت. به اون جنده بگو چشاشو وا کنه
شايد تو رو بهتر بشناسه

49
00:07:34,744 --> 00:07:36,785
سيمور سلام ميرسونه

50
00:07:36,872 --> 00:07:39,444
چرا اينجا بهم زنگ زدي؟

51
00:07:39,540 --> 00:07:43,126
کريسمس امسال نزديکه عزيزم
برات يه هديه دارم

52
00:07:43,213 --> 00:07:44,873
دوستم دکتر رو يادته؟

53
00:07:44,963 --> 00:07:48,584
اسميت) حالا ايب يه آدم فضول نبود)
ولي چاک دهنش وا بود

54
00:07:49,513 --> 00:07:51,718
و نتونست خودشو نيگر داره

55
00:07:52,599 --> 00:07:54,841
ايب: اون گلوريا جيب‌ بره يادتونه؟

56
00:07:54,935 --> 00:07:59,812
گلوريا دوستش دکتر رو وادار کرده
که تو مسابقات اسبدواني دوپينگ کنه

57
00:07:59,900 --> 00:08:01,941
دوا رو تو خود پيست اَکوِداکت
بهش تزريق کرده‌

58
00:08:02,028 --> 00:08:04,354
اسب هفتم، مسابقه دهم -
دوپينگ؟ -

59
00:08:04,448 --> 00:08:07,235
اسميت)  و بعد اين يارو حرفاشونو شنيد)

60
00:08:07,995 --> 00:08:09,702
ايب: بياين بريم

61
00:08:09,787 --> 00:08:12,114
اسميت)  که گويا عموي يه کسي بود)

62
00:08:12,207 --> 00:08:14,248
مکس، کدوم عموتو بيشتر دوست داري؟

63
00:08:14,335 --> 00:08:16,578
خب، بعدش کدوم عموتو دوست داري؟

64
00:08:16,671 --> 00:08:18,499
فقط حواستو جمع کن

65
00:08:18,590 --> 00:08:20,419
يه چيزي برات دام

66
00:08:20,510 --> 00:08:24,294
اسميت)  و قبل از اينکه درست بفهمي چي شده)
دواها کار خودشو مي کنه

67
00:08:24,389 --> 00:08:26,928
و آدما کلاهاشونو برميدارن و با هم حرف مي زنن

68
00:08:27,018 --> 00:08:31,763
و اون شراب مانيشويتز تو گوشِت مي خزه
و ميگه هي اين خودشه...و بدتر اينکه

69
00:08:31,856 --> 00:08:34,393
تو هم باورش مي کني

70
00:08:35,153 --> 00:08:37,396
اين بلايي بود که به سر مکس پير اومد

71
00:08:37,490 --> 00:08:39,647
که اونقدا هم پير نبود، ولي خيلي خسته بود

72
00:08:40,534 --> 00:08:42,574
خسته از سگ‌دو زدن هر روزه

73
00:08:42,662 --> 00:08:46,079
خسته از اينکه بيدار شه و ببينه
همه رؤياهاش خواب‌وخيال بودن

74
00:08:46,166 --> 00:08:47,448
!داريم ميريم

75
00:08:47,544 --> 00:08:51,211
ولي راستش مکس از اين خسته بود
که جلو خونه اش چمن نداشت

76
00:08:51,299 --> 00:08:53,256
حواست باشه دير نياد

77
00:08:53,342 --> 00:08:55,833
.باشه -
!داشتم با پسرت حرف مي زدم -

78
00:08:55,929 --> 00:08:58,302
فکر کردي خيلي بامزه بود؟

79
00:08:58,390 --> 00:09:00,100
آها....خداحافظ مامان

80
00:09:00,184 --> 00:09:02,426
!آره!   خداحافظ مامان

81
00:09:02,521 --> 00:09:03,767
دوست دارم

82
00:09:08,069 --> 00:09:10,394
...بلندگو: مسابقه شروع ميشه

83
00:09:13,910 --> 00:09:16,662
خب، اگه مامانت پرسيد
ميگي امروز کجا بوديم؟

84
00:09:16,745 --> 00:09:18,157
.استاديوم شي -
که چيو تماشا کنيم؟ -

85
00:09:18,248 --> 00:09:21,252
.متز درمقابل فيليس -
ايول!       و نتيجه مسابقه قبلي؟ -

86
00:09:21,337 --> 00:09:24,088
استالرد شيش دور تو پنج نوبت اول باخت

87
00:09:24,174 --> 00:09:28,504
اِد کرينپول يه ضربه به طرف راست ته زمين زد
ولي به ديوار خورد و خطا شد

88
00:09:28,597 --> 00:09:30,968
گاندر يه توپو بين
اول و دوم زد

89
00:09:31,058 --> 00:09:34,344
ولي اون خيلي خرفته، و مدافع اول
توني تايلور از همون اول روش نشونه رفته بود

90
00:09:35,687 --> 00:09:37,728
همه اينا رو از راديو درآوردي؟

91
00:09:37,816 --> 00:09:39,013
اوهوم

92
00:09:39,108 --> 00:09:40,769
!کارت درسته

93
00:09:40,861 --> 00:09:42,771
خب، زودي برمي گردم

94
00:09:42,864 --> 00:09:45,236
نه، نه، نه. تو بايد تو ماشين بموني

95
00:09:45,324 --> 00:09:46,951
چرا؟

96
00:09:47,035 --> 00:09:50,037
براي‌اينکه بچه‌ها رو اون تو راه نميدن

97
00:09:50,790 --> 00:09:52,830
باباي سائول اونو با خودش ميبره مسابقه

98
00:09:52,917 --> 00:09:55,243
ببين، باباي سائول يه قمارباز فاسده

99
00:09:55,337 --> 00:09:58,755
،و اگه تو هم پسر يه قمارباز فاسدي
ميتوني بياي تو

100
00:09:58,844 --> 00:10:00,882
اونا اينطوري زندگي مي کنن

101
00:10:00,971 --> 00:10:03,295
تو نميخواي يه قمارباز فاسد باشي؟

102
00:10:04,433 --> 00:10:06,639
هي، من بهتر از اون ميشم

103
00:10:06,726 --> 00:10:09,682
بابات حواسش جمعه
و هرگز ريسک نميکنه

104
00:10:12,150 --> 00:10:15,521
ببين
"اين پول مي بردت به "هاروارد

105
00:10:15,614 --> 00:10:17,441
و تو يه دکتر ميشي

106
00:10:17,532 --> 00:10:18,861
ولي تا اون موقع

107
00:10:18,950 --> 00:10:20,945
بايد تو ماشين بموني

108
00:10:23,373 --> 00:10:25,413
هي

109
00:10:25,500 --> 00:10:28,456
آخرهفته ديگه من و تو ميريم مسابقه بيسبال

110
00:10:28,546 --> 00:10:30,373
خوبه -
باشه -

111
00:10:30,465 --> 00:10:32,257
دوست دارم، پسرم

112
00:10:32,344 --> 00:10:34,003
منم دوست دارم بابا

113
00:10:34,721 --> 00:10:36,761
واستا، ساعت، ساعت، ساعت، ساعت

114
00:10:36,848 --> 00:10:38,890
داشت يادم مي‌رفت. فقط يه ربع

115
00:10:38,976 --> 00:10:41,017
از همين الآن شروع کن به شمردن

116
00:10:45,192 --> 00:10:48,397
:بلندگو
مسابقه بعدي تو پيست اکوِداکت، مسابقه دهمه

117
00:10:57,331 --> 00:11:00,620
!زود باش، زود باش -
بلندگو:   همه دارن خودشونو جلو مي کشن

118
00:11:00,712 --> 00:11:05,291
پيچ آخره  و شماره هفت ميرسه به
جايگاه پنجم از کنار

119
00:11:05,385 --> 00:11:07,840
شماره دو پيشتازه

120
00:11:07,928 --> 00:11:09,555
!زود باش

121
00:11:10,516 --> 00:11:12,558
شماره يک بغل ريل مي تازه

122
00:11:12,644 --> 00:11:16,559
و شماره هفت ميره که
از کنارش سبقت بگيره

123
00:11:16,649 --> 00:11:17,764
!خودشه

124
00:11:17,860 --> 00:11:19,733
!آره، زودباش عزيزم، زود باش

125
00:11:21,364 --> 00:11:23,938
...برمي گرديم

126
00:11:24,034 --> 00:11:28,780
به مسابقه...
و شماره هفت از همه جلو ميزنه

127
00:11:28,873 --> 00:11:30,867
حالا شماره هفت پيشتازه

128
00:11:30,960 --> 00:11:33,166
مثل باد ميره

129
00:11:33,253 --> 00:11:34,202
!آره

130
00:11:36,800 --> 00:11:37,464
!آه

131
00:11:39,928 --> 00:11:41,967
شماره هفت سقوط کرده

132
00:11:44,517 --> 00:11:47,010
شماره يک پيشتازه و
ميره که برنده بشه

133
00:11:47,105 --> 00:11:50,520
اسميت) مکس به خودش اومد و فهميد که)
همه رؤياهايش دود شده رفته هوا

134
00:11:50,608 --> 00:11:52,649
مي خوام شرط ببندم -
چقدر؟ -

135
00:11:52,736 --> 00:11:54,018
20ميليون

136
00:11:55,489 --> 00:11:57,529
اوه، انگار خيلي احساس خوش‌شانسي مي‌کني

137
00:11:58,618 --> 00:12:00,197
من اين شرط رو مي بندم

138
00:12:00,288 --> 00:12:02,114
و بعد اين کارو ول مي کنم

139
00:12:02,206 --> 00:12:03,914
دارم با يه شرطبند شرط مي‌بندم

140
00:12:05,002 --> 00:12:06,830
خب، من بهت يه 2 به 1 ميدم

141
00:12:06,922 --> 00:12:09,589
ها؟...فرم مسابقه که 9 به يکه

142
00:12:10,925 --> 00:12:13,714
پس تشريف ببر بليط فروشي
با اون 20 ميليونت

143
00:12:13,804 --> 00:12:16,722
و اگه تونستي يه 9 به 1 گير بيار

144
00:12:16,807 --> 00:12:20,641
بنده خدا، با جيب خالي اومدي
غير از 2 به 1 بهت چي بدم؟

145
00:12:20,731 --> 00:12:22,973
سهم صاحب‌اسب  10 درصده

146
00:12:23,067 --> 00:12:27,479
يعني اگه ببازي بايد 22 ميليون بدي

147
00:12:27,571 --> 00:12:29,612
20تا براي شرط ، 2تا براي صاحب‌اسب

148
00:12:30,449 --> 00:12:34,402
ميتوني اين پولا رو بدي؟ ها؟ ميتوني؟

149
00:12:35,499 --> 00:12:37,123
آره

150
00:12:42,465 --> 00:12:44,506
بازم بگم

151
00:12:44,593 --> 00:12:46,217
...اگه ببازي

152
00:12:47,305 --> 00:12:50,260
کلّي پول بدهکار ميشي...
به يه سري آدم

153
00:12:50,351 --> 00:12:55,476
از اونايي که هيچکس نميخواد
بهشون بدهکار باشه

154
00:13:09,042 --> 00:13:10,664
!هنري

155
00:13:11,752 --> 00:13:12,950
!هنري

156
00:13:17,008 --> 00:13:18,420
!هنري

157
00:13:20,932 --> 00:13:22,555
!هنري

158
00:13:24,268 --> 00:13:26,309
هي، رفيق. آتيش داري؟

159
00:13:26,395 --> 00:13:28,436
!نه. هنري

160
00:13:28,522 --> 00:13:31,893
پس چطوره بگم تو الآن 20ميليون روي
اسب شماره هفت باختي؟

161
00:13:31,985 --> 00:13:35,237
با پسرم چيکار کردين؟ -
داره ميره خونه. درست مثل تو -

162
00:13:35,324 --> 00:13:36,321
!آه

163
00:13:45,088 --> 00:13:46,913
من کجام؟

164
00:13:52,721 --> 00:13:56,506
از راث بپرسين. اون همه‌چي رو ميگه، قسم مي خورم

165
00:14:00,231 --> 00:14:02,271
!آره گفت

166
00:14:08,282 --> 00:14:09,695
توروخدا

167
00:14:10,828 --> 00:14:12,869
من خونواده دارم

168
00:14:15,000 --> 00:14:16,910
!توروخدا

169
00:14:17,002 --> 00:14:18,711
!تو...رو...خدا

170
00:14:18,796 --> 00:14:20,539
پسرم کجاس؟

171
00:14:22,843 --> 00:14:24,253
!هنري

172
00:14:28,809 --> 00:14:30,468
اونا کجان؟

173
00:14:33,731 --> 00:14:35,771
!هنري

174
00:14:38,153 --> 00:14:39,434
!هنري

175
00:14:55,217 --> 00:14:56,415
...اوه

176
00:14:56,510 --> 00:14:57,922
...لعنتي

177
00:14:58,012 --> 00:14:59,508
...خداي من

178
00:14:59,598 --> 00:15:01,591
.اوه، لعنتي، خداي من"  اين درسته"

179
00:15:02,351 --> 00:15:04,760
نميفهمم
واسه چي خونواده مکس رو کشتن؟

180
00:15:04,854 --> 00:15:06,681
يه گروه جديد توي شهر

181
00:15:07,523 --> 00:15:11,060
اونا نميخواستن يکي ديگه با اونا روي
يه مسابقه از پيش تعيين شده شرط ببنده

182
00:15:12,529 --> 00:15:14,571
مي خواستن درس عبرتي بشه

183
00:15:16,242 --> 00:15:18,284
!خيلي داستان احمقانه‌اي بود، مرد

184
00:15:18,371 --> 00:15:22,915
چارلي چاپلين توي يه مسابقه تقليد از چارلي چاپلين
در مونت‌کارلو شرکت کرد

185
00:15:23,001 --> 00:15:25,041
و سوّم شد

186
00:15:25,129 --> 00:15:27,170
خب اون يه داستانه

187
00:15:29,386 --> 00:15:31,424
...و اين

188
00:15:31,512 --> 00:15:33,552
اين يه چيز ديگه اس

189
00:15:33,641 --> 00:15:35,681
پس "کانزاس بهم ميريزه" اينه؟

190
00:15:35,768 --> 00:15:37,143
نه

191
00:15:37,228 --> 00:15:39,268
اين فقط يه اتفاق تحريک کننده اس

192
00:15:40,357 --> 00:15:42,397
يه شتاب دهنده

193
00:15:43,485 --> 00:15:46,772
!اين..."کانزاس بهم ميريزه" اس

194
00:15:48,200 --> 00:15:50,240
...اونا به راست نگاه مي کنند

195
00:15:50,326 --> 00:15:52,486
...و تو

196
00:15:52,580 --> 00:15:54,620
!مي پيچي

197
00:16:01,800 --> 00:16:03,842
بابتش متأسفم، بچه

198
00:16:04,930 --> 00:16:07,718
گاهي زندگي چيزي بيشتر از زنده بودنه

199
00:16:08,809 --> 00:16:12,311
بعلاوه . . . "کانزاس بهم ميريزه" که
بدون جسد نميشه

200
00:17:11,348 --> 00:17:13,387
!زدنش -
!از رو پشت ‌بوم -

201
00:17:13,475 --> 00:17:15,301
!اون بالا

202
00:18:10,213 --> 00:18:12,253
!دارم ميام

203
00:18:14,468 --> 00:18:16,094
اومدم

204
00:18:20,016 --> 00:18:22,057
!چقدر لفت دادي

205
00:18:23,188 --> 00:18:24,683
تو که نيک نيستي

206
00:18:24,775 --> 00:18:27,183
تو اونقدر که فکر مي کردم بلند نيستي

207
00:18:27,278 --> 00:18:29,317
خب، من به نسبت خودم کوتاهم

208
00:18:31,074 --> 00:18:34,822
آخه من مي تونم از رو در زدن طرف
بگم قدش چقدره

209
00:18:34,911 --> 00:18:38,079
تو بطرزي گول‌زننده مثل قدبلندا در زدي
تبريک مي گم

210
00:18:38,874 --> 00:18:40,536
خب اين خوبه يا بد؟

211
00:18:41,544 --> 00:18:44,831
وقتي درو باز کردم فکر مي کردم قدت اِنقدر باشه
ولي اينقدر بود

212
00:18:44,922 --> 00:18:48,339
.بعلاوه مرکز ثقلت پايينه
شوخي کردم

213
00:18:48,428 --> 00:18:50,171
تو کي هستي؟

214
00:18:50,263 --> 00:18:51,759
من اِسلِوين

215
00:18:51,850 --> 00:18:53,925
و دماغت چي شده؟

216
00:18:54,895 --> 00:18:57,053
مي خواستم باهاش مشت يه يارويي رو بشکنم

217
00:18:57,147 --> 00:18:59,188
يکي زدتت؟

218
00:18:59,277 --> 00:19:01,435
!آره... و يه جورايي انتظارش رو داشتم

219
00:19:01,528 --> 00:19:03,188
يه جورايي انتظارشو داشتي؟

220
00:19:03,280 --> 00:19:05,737
خب، ميگن تا سه نشه بازي نشه

221
00:19:08,620 --> 00:19:10,448
اول...کارمو از دست دادم

222
00:19:10,540 --> 00:19:13,874
بعد اومدم خونه و ديدم
آپارتمانمو مهروموم کرده‌ان

223
00:19:13,961 --> 00:19:17,628
بخاطر گونه دورگه
! اَبَرموريانه هاي اکوادوري

224
00:19:17,715 --> 00:19:19,756
پس رفتم خونه دوست‌دخترم کِلي

225
00:19:20,844 --> 00:19:22,968
کليد داشتم بنابراين رفتم تو

226
00:19:34,361 --> 00:19:36,733
!هي...بزن...بحساب من -
آه، لعنتي -

227
00:19:39,159 --> 00:19:40,570
...اسلوين

228
00:19:40,662 --> 00:19:42,569
!اتفاقي بود

229
00:19:43,288 --> 00:19:45,200
اتفاقي؟ يعني مثلاً اون ليز خورد و افتاد روي تو؟

230
00:19:49,004 --> 00:19:51,045
مرد:       اسلوين، ميدوني ساعت چنده؟

231
00:19:51,133 --> 00:19:54,088
من تو فرودگاهم
مطمئني ميخواي خودمو کنار بکشم؟

232
00:19:54,179 --> 00:19:57,548
آره، دو هفته برو نيويورک
...و تنها چيزي که از کِلي يادت مي‌مونه

233
00:19:57,640 --> 00:20:01,424
اينه که اون کسي بود که اولين بار برات جرق زد
تو اتوبوس تعطيلات

234
00:20:01,519 --> 00:20:04,391
...کِلي پرکينز. گفت که دستاش خشکه و لازمه

235
00:20:04,482 --> 00:20:08,183
اون اينو به خيلي از مردا گفته
واسه همين بهش ميگن جرکينز پرکينز

236
00:20:08,278 --> 00:20:10,949
همين که فرود اومدي بهم زنگ بزن -
باشه -

237
00:20:20,127 --> 00:20:23,497
آره، همين الآن وارد شهر شدم، نيک
دارم ميام جاي تو

238
00:20:23,590 --> 00:20:25,630
!هي ... تو ساعت داري

239
00:20:25,717 --> 00:20:29,004
آره...ساعت 7:23 دقيقه‌اس

240
00:20:29,097 --> 00:20:31,137
!پس شايد هنوز خوابي

241
00:20:31,226 --> 00:20:33,799
هي، سيگار داري؟
!نه. من سيگاري نيستم، مرد

242
00:20:33,893 --> 00:20:38,356
پس چرا نمياي اون کيف پولتو
بهم بدي تا خودم برم سيگار بخرم؟

243
00:20:38,440 --> 00:20:39,985
اين يه سرقته؟

244
00:20:43,073 --> 00:20:45,029
و حالا من اينجام

245
00:20:46,411 --> 00:20:48,452
تو که گفتي سه

246
00:20:48,539 --> 00:20:50,863
چي؟ -
گفتي تا "سه" نشه بازي نشه -

247
00:20:50,957 --> 00:20:54,827
تو کارتو از دست دادي، آپارتمانتو مهروموم
کردن و دوست‌دخترت بهت خيانت کرد

248
00:20:54,922 --> 00:20:56,748
و بالأخره جيبتو زدن...اينا که شد چهار تا

249
00:20:56,839 --> 00:20:58,798
وقتي پشت‌سرهم بد مياري
!چه سه تا چه چهار تا

250
00:20:58,885 --> 00:21:00,712
...جالبه، و بايد بگم

251
00:21:00,804 --> 00:21:03,640
يه همچين دزداي باهوشي
کم پيدا ميشن

252
00:21:03,724 --> 00:21:07,058
خب، اون دماغمو شکست -
امّا چمدونتو بي‌خيال شد -

253
00:21:07,145 --> 00:21:09,267
!شايد نميخواسته مانع فرار سريعش بشه

254
00:21:09,356 --> 00:21:12,476
درسته، ولي تازه مسئله ساعتت هم هست
!خيلي شيکه

255
00:21:12,568 --> 00:21:14,478
تقلّبيه -
ولي اون که نميدونسته -

256
00:21:14,569 --> 00:21:17,406
شايد نديدتش -
چرا ديده. اون ازت ساعت پرسيد -

257
00:21:17,492 --> 00:21:19,532
گفتي بار سوّمه که جيبتو ميزنن؟

258
00:21:19,619 --> 00:21:21,243
اوه...آخه من خيلي مسافرت ميرم

259
00:21:21,328 --> 00:21:23,157
نيک کجاست؟

260
00:21:23,248 --> 00:21:26,454
نميدونم. قرار بود اينجا همديگه رو
ببينيم. ولي هنوز که پيداش نشده

261
00:21:26,546 --> 00:21:28,503
چطوري اومدي تو؟ -
در باز بود -

262
00:21:28,589 --> 00:21:30,749
در باز بود؟ -
آره -

263
00:21:30,843 --> 00:21:33,084
باز بود يا قفل نبود؟ -
يادم نمياد -

264
00:21:33,177 --> 00:21:36,264
گفتي باز بود -
شايد. راستي گفتي اسمت چي بود؟ -

265
00:21:36,348 --> 00:21:38,390
ليندزي. من تو سوئيت روبرويي ام

266
00:21:38,477 --> 00:21:40,802
اومده بودم يه فنجون شکر قرض بگيرم

267
00:21:40,896 --> 00:21:43,303
پس کو فنجونت؟ -
!گفتم يه "فنجون" شکر -

268
00:21:43,399 --> 00:21:45,558
اگه فنجون داشتم -
ميومدم شکر قرض بگيرم

269
00:21:45,652 --> 00:21:47,360
فهميدم

270
00:21:47,447 --> 00:21:49,986
شايد نيک باشه. حتماً همين دوروبرهاست

271
00:21:50,826 --> 00:21:51,821
الو؟

272
00:21:53,328 --> 00:21:54,739
الو؟

273
00:21:56,833 --> 00:21:58,873
قطع کردند

274
00:21:58,960 --> 00:22:02,332
از وقتي اومدي دست به تلفن زدي؟

275
00:22:02,424 --> 00:22:04,464
نه. بجز اين يکي

276
00:22:05,345 --> 00:22:06,969
ببخشيد اشتباه گرفتم

277
00:22:07,054 --> 00:22:08,847
هتل چِوال بود

278
00:22:08,932 --> 00:22:10,805
چيکار مي کني؟

279
00:22:10,892 --> 00:22:12,802
ما ميدونيم اون به کي زنگ زده
ولي کي به اون زنگ زده؟

280
00:22:12,895 --> 00:22:15,221
...کلمبو ميگه سه چيز -
کلمبو؟ -

281
00:22:15,315 --> 00:22:18,602
آره، کارآگاه کلمبو تو تلويزيون
...که پيتر فالک نقششو بازي

282
00:22:18,693 --> 00:22:21,021
!ميدونم کلمبو کيه. خب

283
00:22:21,114 --> 00:22:23,105
:اون تو صحنه جنايت دنبال سه چيز مي گشت

284
00:22:23,199 --> 00:22:26,652
،چي اونجاست که قبلاً نبود
،چي قبلاً اونجا بود که الآن نيست

285
00:22:26,746 --> 00:22:29,071
.و چي جابجا شده -
اينجا يه صحنه جنايته؟ -

286
00:22:29,165 --> 00:22:31,123
فکر کنم نيک تو دردسر افتاده -
اوه -

287
00:22:31,210 --> 00:22:32,622
ببخشيد، اشتباه گرفتم

288
00:22:32,711 --> 00:22:34,750
!بازم هتل چوال بود

289
00:22:34,838 --> 00:22:38,708
،که چي؟ اون زنگ زده به هتل
هتل هم به اون زنگ زده. منطقيه

290
00:22:38,803 --> 00:22:40,215
پس، شايد اين يه سرنخه

291
00:22:41,347 --> 00:22:43,673
سرنخ چي؟ -
!سرنخ اينکه چه بلايي سر نيک اومده -

292
00:22:43,767 --> 00:22:47,102
از کجا معلوم براش اتفاقي افتاده؟ -
از کجا معلوم نيفتاده؟ -

293
00:22:47,188 --> 00:22:50,689
...تو اينجايي. اون نيست. در هم بازه
...حوادث بد همينجوري اتفاق ميفتند

294
00:22:50,775 --> 00:22:52,768
لعنتي. بايد برم سر کار

295
00:22:52,862 --> 00:22:56,730
چند ساعت ديگه، برمي گردم
اونوقت مي‌تونيم تحقيقاتمونو شروع کنيم

296
00:22:57,786 --> 00:23:00,276
تحقيقات؟ -
!آره... خوش ميگذره -

297
00:23:00,371 --> 00:23:01,201
باشه

298
00:23:04,417 --> 00:23:06,458
...پاک يادم رفت

299
00:23:11,009 --> 00:23:12,007
ببخشيد

300
00:23:12,094 --> 00:23:14,587
ميشه يه فنجون شکر قرض بگيرم؟ -
چي؟ -

301
00:23:15,475 --> 00:23:18,510
تا حالا بفکرش نبودم
تا اينکه يه قوري قهوه بار گذاشتم

302
00:23:18,603 --> 00:23:21,439
مي خواستم برم فروشگاه
و فکر کردم شايد نيک داشته باشه

303
00:23:21,523 --> 00:23:24,061
تو داستانتو برام گفتي، من رفتم. بدون شکر

304
00:23:24,151 --> 00:23:26,311
حالا برگشتم و تو کيرت رو به نمايش گذاشتي

305
00:23:26,404 --> 00:23:30,403
هرچند قهوه‌ام احتمالاً تا حالا خراب شده
بازم مي‌خوام ادامه بدم

306
00:23:30,492 --> 00:23:32,782
مث يکي از نقاشياي نورمن راکوِل

307
00:23:32,871 --> 00:23:34,070
چي،  کير من ؟

308
00:23:34,165 --> 00:23:36,702
!نه، نه، شکر

309
00:23:36,792 --> 00:23:39,414
همون که همسايه ها از هم شکر قرض مي گيرن

310
00:23:39,504 --> 00:23:41,462
خيلي...اندي گريفيته

311
00:23:42,257 --> 00:23:43,336
آره

312
00:23:43,426 --> 00:23:46,345
اينو ميگم...اندي گريفيته
کيرت که زياد سرحال نيست

313
00:23:46,430 --> 00:23:48,053
نه

314
00:23:48,141 --> 00:23:50,181
ممنون بابت شکر...خوشکل

315
00:23:59,447 --> 00:24:01,985
مي خواستم مچتو بگيرم

316
00:24:02,075 --> 00:24:03,652
ديگه تا ساعت هشت اين کارو نميکنم

317
00:24:18,803 --> 00:24:20,844
!هنوز که ساعت هشت نشده

318
00:24:22,684 --> 00:24:25,010
رئيس ميخواد ببيندت -
کي...؟ -

319
00:24:25,104 --> 00:24:27,013
رئيس -
رئيس کيه؟ -

320
00:24:27,106 --> 00:24:29,314
!کسي که ما براش کار مي کنيم

321
00:24:30,111 --> 00:24:32,436
بيا بتمرگ اينجا ببينم

322
00:24:33,532 --> 00:24:34,528
خب

323
00:24:35,535 --> 00:24:38,619
من اوني نيستم که دنبالشين
من اينجا زندگي نمي کنم

324
00:24:38,704 --> 00:24:40,743
خب، تو شبيه کسي هستي که اينجا زندگي ميکنه

325
00:24:40,832 --> 00:24:43,288
!پس نميدونيد اون چه شکليه

326
00:24:43,376 --> 00:24:45,334
مي خواست بگه ظاهراً
تويي که اينجا زندگي مي کني

327
00:24:45,422 --> 00:24:47,629
آره، همينو مي‌خواستم بگم

328
00:24:47,717 --> 00:24:49,755
شايد ظاهراً من اينجا زندگي کنم، ولي اينطور نيست

329
00:24:49,843 --> 00:24:52,416
فقط اومده بودم سر بزنم. تازه امروز صبح رسيدم

330
00:24:52,512 --> 00:24:55,882
...اون بابايي که ما دنبالشيم، اسمش...اِ

331
00:24:55,975 --> 00:24:58,432
اسمش نيکه -
!آره...نيک -

332
00:24:58,520 --> 00:25:00,562
...اسم اون بابا نيکه. پس

333
00:25:02,026 --> 00:25:03,817
تو کي هستي؟

334
00:25:03,903 --> 00:25:05,278
من اسلوينم

335
00:25:06,949 --> 00:25:08,775
کارت شناسايي داري؟

336
00:25:12,037 --> 00:25:14,707
!جالبه...امروز صبح جيبمو زدن

337
00:25:14,791 --> 00:25:16,370
ببين، ببين

338
00:25:16,459 --> 00:25:18,288
!اينو به عموچلاقه بگو

339
00:25:18,380 --> 00:25:20,419
!بلکه بتونه باهاش راه بره

340
00:25:30,019 --> 00:25:32,556
...هي، گوش کن مادرجنده
من...من حالتو ميگيرم

341
00:25:32,646 --> 00:25:35,139
!يواش، يواش، يواش، يواش کن مرد -
حالتو مي‌گيرم... -

342
00:25:35,234 --> 00:25:37,478
بذار بعهده من، بذار بعهده من  باشه؟

343
00:25:37,571 --> 00:25:39,528
!مادرجنده

344
00:25:39,615 --> 00:25:42,569
من فقط اينو ميدونم
رئيس منو ميفرسته به اين آدرس

345
00:25:42,660 --> 00:25:44,700
...و ميگه:    "اسلو" که اونه

346
00:25:44,787 --> 00:25:46,413
...و "الويس" که منم

347
00:25:46,499 --> 00:25:49,122
"اون بابايي رو که تو اين آدرس اقامت داره برام بيارين"

348
00:25:49,211 --> 00:25:50,787
اون امروز اينو بمن گفت و حالا

349
00:25:50,879 --> 00:25:53,335
تو امروز اينجايي

350
00:25:53,424 --> 00:25:56,709
پس نتيجه مي گيرم که تو بايد اون بابايي باشي
که بايد با خودمون ببريم

351
00:25:57,554 --> 00:25:58,550
امروز

352
00:25:58,639 --> 00:26:00,263
ولي من نيک نيستم

353
00:26:00,349 --> 00:26:02,092
آره، حتماً، ولي متأسفانه

354
00:26:02,185 --> 00:26:05,435
تو اولين بابايي نيستي که بهم ميگه
اوني که دنبالشم نيست

355
00:26:06,314 --> 00:26:09,351
مي تونيد از ليندزي بپرسيد
...اون تو سوئيت روبرويي زندگي ميکنه

356
00:26:09,443 --> 00:26:11,733
!وايسا عمو. من از هيشکي هيچي نميپرسم

357
00:26:11,821 --> 00:26:14,315
نيک، اسلوين، کلارک، کنت
هر چي که اسمته

358
00:26:14,410 --> 00:26:17,363
اگه مريم باکره بياد اينجا والس برقصه
با اون کون قشنگش

359
00:26:17,454 --> 00:26:19,198
با پستوناي آويزون و بقيه چيزا

360
00:26:19,290 --> 00:26:24,084
!و بهم بگه که تو خود عيسي مسيح هستي
بازم ميبرمت پيش رئيس. ميدوني چرا؟

361
00:26:24,170 --> 00:26:25,202
نه

362
00:26:25,297 --> 00:26:27,336
اوامر

363
00:26:27,424 --> 00:26:29,751
ميدوني که اوامر چيه، مگه نه؟

364
00:26:29,845 --> 00:26:32,135
اوامر اوامره

365
00:26:33,183 --> 00:26:37,928
گويا هيشکي بهت ياد نداده که
!از يه کلمه براي تعريف خودش استفاده نکني

366
00:26:42,986 --> 00:26:46,734
يه کلمه ديگه بگو تا اون دماغ
کيريت رو داغون کنم. شوخي ندارم

367
00:26:47,532 --> 00:26:49,574
دماغم که الآنم شکسته

368
00:26:56,378 --> 00:26:58,417
ميشه فقط يه چيز ديگه بگم؟ -
چي؟ -

369
00:26:58,506 --> 00:27:01,080
ميشه بُخاريشو روشن کني
!چون واقعاً سرده

370
00:27:01,176 --> 00:27:03,798
آره...حتماً

371
00:27:03,888 --> 00:27:08,017
تو بايد قبل از اين که اون لباي
غنچه اي‌تو از هم باز کني فکرشو ميکردي

372
00:27:38,056 --> 00:27:40,512
بجنب

373
00:27:52,366 --> 00:27:55,485
اينجا سرده -
هي تو، زود باش -

374
00:28:08,345 --> 00:28:10,385
هي، بندازش بيرون

375
00:28:14,352 --> 00:28:16,392
رئيس درست همونجاست. بجنب

376
00:28:37,757 --> 00:28:39,168
خب، ببين

377
00:28:39,258 --> 00:28:42,046
آدمات، الويس و اسلو
منو عوضي گرفتن

378
00:28:43,262 --> 00:28:45,304
من نيک فيشر نيستم -
آقاي فيشر؟ -

379
00:28:47,102 --> 00:28:49,557
آيا "اشمو" رو ميشناسيد آقاي فيشر؟

380
00:28:50,648 --> 00:28:52,687
يه کميک استريپه که تو بچگي دوست داشتم

381
00:28:53,443 --> 00:28:55,898
اشمو موجود دوست‌داشتنيي بود

382
00:28:55,987 --> 00:28:57,814
...تخم ميذاشت

383
00:28:58,616 --> 00:29:00,657
...شير مي‌داد

384
00:29:01,744 --> 00:29:04,949
و اگه با گرسنگي نيگاش مي کردي
از هيجان و خوشحالي غش مي کرد

385
00:29:07,001 --> 00:29:09,042
آخه اشمو دوست داشت خورده بشه

386
00:29:09,129 --> 00:29:11,370
مي تونست مزّه هر چي که دوست داري بده

387
00:29:12,425 --> 00:29:16,009
از پوست اشمو، اگه خوب درمي‌آوردي
چرم خوبي درست مي‌شد

388
00:29:17,725 --> 00:29:20,595
حتي از موهاي اشمو
مي‌شد خلال‌دندوناي عالي درست کرد

389
00:29:21,895 --> 00:29:25,395
اساساً اشمو هر چيزي رو که
دنيا نياز داشت تأمين مي کرد

390
00:29:26,944 --> 00:29:31,570
بحث اشمو رو بخاطر اين گفتم که به تو
و اينکه چرا آوردنت اينجا ربط داره

391
00:29:31,657 --> 00:29:33,033
ببخشيد، شما؟

392
00:29:33,118 --> 00:29:34,659
من "رئيس"م

393
00:29:34,745 --> 00:29:36,537
فکر کردم اون رئيسه

394
00:29:37,374 --> 00:29:38,368
براي چي؟

395
00:29:39,250 --> 00:29:40,745
خيلي بهم شباهت داريم؟

396
00:29:41,879 --> 00:29:46,091
...بهرحال، آقاي فيشر
قرار نبود يه چيزي بهم بگي؟

397
00:29:46,177 --> 00:29:48,216
نميدونم. شما منو آوردين اينجا

398
00:29:48,305 --> 00:29:49,679
آره، من اينکارو کردم

399
00:29:49,764 --> 00:29:51,804
برگرديم به زماني که فکر کردي من اونم

400
00:29:52,559 --> 00:29:55,016
،من فکر نکردم که شما اونيد
فکر کردم اون شماست

401
00:29:55,105 --> 00:29:58,190
مي خواستم بهش، ...يعني بشما بگم که
اونا منو عوضي گرفته‌ان

402
00:29:58,274 --> 00:30:00,768
عوضي براي چي؟ -
براي هموني که بخاطرش منو آورديد اينجا -

403
00:30:00,862 --> 00:30:02,937
مي‌دوني چرا خواستم ببينمت؟ -
نه -

404
00:30:03,030 --> 00:30:05,071
پس از کجا ميدوني عوضي گرفتنت؟

405
00:30:05,159 --> 00:30:08,445
...چون من اوني نيستم که -
شايد من بخوام بهت 96000 دلار بدم -

406
00:30:08,537 --> 00:30:10,614
در اون صورت، بازم عوضي گرفته‌مت؟

407
00:30:11,917 --> 00:30:14,040
مي خواين 96000 دلار بهم بدين؟

408
00:30:14,128 --> 00:30:17,213
نه. تو چي، مي خواي به  "من"  96000دلار بدي؟

409
00:30:17,298 --> 00:30:18,709
نه، بايد بدم؟

410
00:30:18,800 --> 00:30:20,794
نميدونم، بايد بدي؟

411
00:30:23,140 --> 00:30:25,180
نميدونم، بايد بدم؟

412
00:30:30,567 --> 00:30:32,227
به هر حال

413
00:30:33,152 --> 00:30:37,282
فکرکنم سوء تفاهم شده -
شرط مي‌بندم دهن گشادت باعث شده -
دماغت به اون روز بيفته

414
00:30:40,495 --> 00:30:45,371
خيله خب. من فکر ميکنم که شما
فکر مي کنيد که من بهتون 96000 دلار بدهکارم

415
00:30:45,459 --> 00:30:47,915
"نه، تو به "اسليم هاپکين
 96000دلار بدهکاري

416
00:30:49,965 --> 00:30:52,004
تو به اسليم بدهکاري، اسليم به من

417
00:30:52,886 --> 00:30:54,260
پس تو به من بدهکاري

418
00:30:59,770 --> 00:31:01,809
پس، در اون صورت، اسليم کجاست؟

419
00:31:06,778 --> 00:31:09,862
هي، اسليم. تو ابن بابا رو ميشناسي؟

420
00:31:12,077 --> 00:31:13,072
اسليم؟

421
00:31:15,081 --> 00:31:16,490
فايده نداره

422
00:31:17,875 --> 00:31:20,913
از وقتي دخلش اومده
بيچاره کر شده

423
00:31:22,005 --> 00:31:24,045
چي شده که اسليم کر شده؟

424
00:31:24,134 --> 00:31:25,413
واسه‌چي مي‌پرسي؟

425
00:31:27,263 --> 00:31:31,890
آخه من بهتون 96000 دلار بدهکارم و گفتم شايد
يه مشکل کوچولو براي تهيه کردنش داشته باشم

426
00:31:31,976 --> 00:31:33,388
آره، خب

427
00:31:33,478 --> 00:31:36,979
بسيارخب، چطوره برات سرراست 90ش کنم؟

428
00:31:39,070 --> 00:31:41,311
!فکر کنم تو کلمه "کوچولو" اغراق کردم

429
00:31:43,241 --> 00:31:44,237
پس

430
00:31:44,326 --> 00:31:48,954
در اينصورت، چطوره کلّ بدهيتو صاف کنم
در ازاي يه لطف کوچولو

431
00:31:52,419 --> 00:31:54,459
!تا چه لطفي باشه

432
00:31:57,802 --> 00:31:59,627
اون پسرم بود

433
00:32:00,721 --> 00:32:02,761
فهميدي چي گفتم، "بود"؟

434
00:32:03,725 --> 00:32:05,682
آره

435
00:32:05,768 --> 00:32:07,809
چون مرده

436
00:32:08,898 --> 00:32:10,892
کشتنش

437
00:32:12,736 --> 00:32:14,776
مربوط به خيلي وقت پيشه

438
00:32:16,908 --> 00:32:20,777
"از "هست" فرستادنش به "بود
قبل از اينکه حتي صبحونه‌شو بخوره

439
00:32:21,874 --> 00:32:23,700
لعنتيا

440
00:32:30,299 --> 00:32:32,340
"Lex Talionis"

441
00:32:32,428 --> 00:32:34,800
قانون تلافي

442
00:32:50,492 --> 00:32:52,533
عهد شکسته شد

443
00:32:52,621 --> 00:32:56,454
...پسرم بقتل رسيد پس
پسر خاخام هم بايد بهمون سرنوشت دچار بشه

444
00:32:57,377 --> 00:32:59,002
پسر کي؟

445
00:32:59,087 --> 00:33:00,795
خاخام

446
00:33:00,880 --> 00:33:02,922
چرا بهش ميگن خاخام؟

447
00:33:03,008 --> 00:33:04,384
...چون

448
00:33:07,388 --> 00:33:08,884
چون اون يه خاخامه

449
00:33:08,975 --> 00:33:11,015
پسرش کيه؟

450
00:33:11,102 --> 00:33:13,770
ايساک -
!ايساک...ايساک و خاخام -

451
00:33:13,856 --> 00:33:15,931
ايساک پَري

452
00:33:17,360 --> 00:33:19,399
چرا بهش ميگن پري

453
00:33:22,532 --> 00:33:24,822
چون اون يه پريه

454
00:33:24,910 --> 00:33:28,328
يعني بال داره، پرواز ميکنه؟
و همه‌جا رو نورافشان ميکنه؟

455
00:33:28,416 --> 00:33:30,456
اون همجنس بازه -
صحيح -

456
00:33:30,544 --> 00:33:32,584
بيا

457
00:33:35,842 --> 00:33:38,548
اونوقت، نظر خاخام در اين مورد چيه؟
اون نميدونه

458
00:33:38,637 --> 00:33:40,879
شما ميدونين، ولي اون نميدونه؟
همه ميدونن

459
00:33:40,973 --> 00:33:42,800
غير از خاخام
درسته

460
00:33:43,642 --> 00:33:45,683
خب، نقش من اين وسط چيه؟

461
00:33:45,770 --> 00:33:47,432
تو؟

462
00:33:48,900 --> 00:33:50,939
تو قراره دخلشو بياري

463
00:33:52,445 --> 00:33:53,905
من؟

464
00:33:53,989 --> 00:33:55,815
تو

465
00:34:02,791 --> 00:34:06,921
مگه حرفه‌اي ها نيستن؟
آدمايي که براي اينجور کارا استخدام مي کنن؟

466
00:34:07,715 --> 00:34:09,709
البته که هست

467
00:34:09,802 --> 00:34:10,797
آره

468
00:34:11,886 --> 00:34:13,927
ولي تو به من 96000 دلار بدهکاري

469
00:34:14,014 --> 00:34:18,144
واسه چي برم به يه نفر ديگه پول
بدم، وقتي که به تو داده‌ام؟

470
00:34:18,227 --> 00:34:24,435
هه، متأسفم بچه. ولي تو اونقدر پول
نداري که طلبمو بدي

471
00:34:24,527 --> 00:34:26,070
پس تو توي مشتمي

472
00:34:26,154 --> 00:34:28,907
که يعني اگه
کاري رو که ازت خواستم، انجام ندي

473
00:34:28,992 --> 00:34:31,566
يه راست منتقل ميشي به يخچالم

474
00:34:33,664 --> 00:34:35,704
اسليم مي تونست کمک بخواد

475
00:34:35,792 --> 00:34:37,666
.من مي تونستم از اشمو استفاده کنم

476
00:34:37,753 --> 00:34:39,912
پس من صبح منتظر جوابتم

477
00:34:41,549 --> 00:34:43,590
چيز ديگه‌اي نموند؟

478
00:34:44,386 --> 00:34:48,052
خب، فکر نکنم لازم باشه
: چيزاي پيش‌ پا افتاده‌اي بگم مثل

479
00:34:48,141 --> 00:34:50,348
"بري پيش پليس ، مي ميري"

480
00:34:50,436 --> 00:34:52,762
همين الآن گفتيد

481
00:34:52,855 --> 00:34:54,398
آره گفتم

482
00:34:58,280 --> 00:35:01,150
خب، بذار ببينم درست فهميدم؟

483
00:35:03,827 --> 00:35:08,788
من کلّي پول بهت ميدم که يکيو بکشي
و تو اونو به يکي ديگه سپردي؟

484
00:35:10,334 --> 00:35:11,878
نگران نباش

485
00:35:12,965 --> 00:35:15,003
منم يکيو مي کشم

486
00:35:21,559 --> 00:35:23,219
بهتره به بريکوفسکي زنگ بزني

487
00:35:23,311 --> 00:35:24,935
بهش بگو يه چهره جديد داريم

488
00:36:02,820 --> 00:36:04,776
هي
نيک هنوز پيداش نشده، نه؟

489
00:36:04,863 --> 00:36:06,774
نه
قضيه تو و اون حوله چيه؟

490
00:36:06,866 --> 00:36:08,489
...آه...ليندزي

491
00:36:09,285 --> 00:36:12,820
قصه‌اش طولانيه
لباساتو بپوش و تو راه برام تعريف کن

492
00:36:12,914 --> 00:36:14,244
کجا مي‌خوايم بريم؟

493
00:36:14,334 --> 00:36:17,287
فقط اينو ميدونم که يکي از هتل چوال
به نيک زنگ زده

494
00:36:17,378 --> 00:36:19,419
من با يکي از دوستام که اونجا کار ميکنه صحبت کردم

495
00:36:19,506 --> 00:36:21,547
اونا تمام تماسا رو ضبط مي کنن

496
00:36:21,635 --> 00:36:26,095
اون ميره سراغ کامپيوتر و درمياره که
از کدوم اتاق زنگ زده‌ان

497
00:36:26,182 --> 00:36:27,890
چيه؟

498
00:36:27,976 --> 00:36:30,016
من اين مردو ميشناسم
کي؟

499
00:36:30,103 --> 00:36:31,562
اين يارو

500
00:36:33,024 --> 00:36:35,063
تو اونو ميشناسي؟

501
00:36:35,151 --> 00:36:37,145
آره، باهاش ملاقات کردم

502
00:36:37,238 --> 00:36:38,649
اون مرده بود

503
00:36:41,200 --> 00:36:43,241
تو با يه مرده ملاقات کردي؟

504
00:36:43,328 --> 00:36:45,368
آره

505
00:36:45,455 --> 00:36:47,496
تو يه فريزر بزرگ

506
00:36:51,171 --> 00:36:54,375
اسليم هاپکين دفتردار، ناپديد شده است
پليس هيچ سرنخي ندارد

507
00:36:54,466 --> 00:36:56,092
خب...خب...خب

508
00:36:56,177 --> 00:37:00,222
:يک سخنگوي محرمانه بطور طعنه‌آميزي ابراز داشت
"هاپکينز بايد ناپديد مي شد"

509
00:37:00,307 --> 00:37:05,138
با در نظر گرفتن اينکه خود او نيز"
"در چند قضيه ناپديدي دست داشته است

510
00:37:08,277 --> 00:37:12,606
فکر کنم وقتشه بهم بگي
!قضيه اينکه هنوز حوله تنته، چيه

511
00:37:12,699 --> 00:37:15,154
مشکلي نيست اولش لباس بپوشم؟

512
00:37:15,243 --> 00:37:17,996
شايد دوستمه که تو هتله. اومدم

513
00:37:21,626 --> 00:37:23,252
آها

514
00:37:34,266 --> 00:37:37,720
هي ليندزي، فکر مي کنم خوب نيست
...که ما اينقدر

515
00:37:39,649 --> 00:37:42,023
کفشاتو بپوش، اشلومو مي‌خواد ببيندت

516
00:37:45,740 --> 00:37:47,781
من کسي به اسم اشلومو نميشناسم

517
00:37:48,869 --> 00:37:52,489
يکي به اسم اشلومو ميشناسدت
همين کافيه

518
00:37:52,583 --> 00:37:53,995
بريم

519
00:37:54,085 --> 00:37:55,912
...انگار نه انگار من گفتم که کسي رو

520
00:37:57,798 --> 00:37:59,838
...آه......حالا حالم بهتر شد

521
00:38:00,884 --> 00:38:03,555
فکر کنم بهتره حرف زدنو بذاري بعهده من

522
00:38:03,637 --> 00:38:05,132
فکر مي کني؟

523
00:38:11,272 --> 00:38:13,893
چيه؟

524
00:38:16,029 --> 00:38:17,440
اون متأسّفه که زدتت

525
00:38:17,530 --> 00:38:19,571
هميشه تو بجاش صحبت مي‌کني؟
بله

526
00:38:21,745 --> 00:38:23,488
جالبه

527
00:38:23,581 --> 00:38:25,621
پس اون گنگه

528
00:38:25,707 --> 00:38:26,704
نه کاملاً

529
00:38:26,794 --> 00:38:28,833
خب، پس چي؟

530
00:38:28,920 --> 00:38:31,493
يه مسئله شخصيه. خودت ازش بپرس

531
00:38:31,590 --> 00:38:33,630
چطوري مي‌خواد جوابمو بده؟
نميده

532
00:38:38,640 --> 00:38:40,633
...هي، داريد ميريد به اون
!نه

533
00:38:40,726 --> 00:38:43,136
ولي اون اونجاست
ما يه دسته کاملاً متفاوتيم

534
00:38:44,648 --> 00:38:46,607
دو گروه مجزا تو دو طرف يه خيابون؟

535
00:38:46,692 --> 00:38:51,022
يه زماني اونا با هم رودررو شدند
و هر کروم سعي کرد اون‌يکي رو بکشه

536
00:38:52,158 --> 00:38:56,785
و حالا هيچکدومشون
برج خودش رو ترک نمي کنه

537
00:38:56,872 --> 00:38:59,328
از ترس اينکه اون يکي بلايي سرش بياره

538
00:39:08,595 --> 00:39:10,635
بذار حدس بزنم، طبقه آخر، نه؟

539
00:39:13,518 --> 00:39:15,557
پنت‌هاوس

540
00:39:44,265 --> 00:39:46,506
شما بايد آقاي فيشر باشيد

541
00:39:49,105 --> 00:39:52,141
بايد باشم؟ چرا؟
تا حالا که همش برام دردسر داشته

542
00:39:52,234 --> 00:39:54,986
فکر مي کنم بايد باشي
...خب، اگه شما ميگين، بايد باشم

543
00:39:56,240 --> 00:39:58,695
ميدوني به چه علت
آوردنت اينجا؟

544
00:40:02,539 --> 00:40:04,198
!از بس بدشانسم

545
00:40:04,289 --> 00:40:08,291
و بدشانسي چيزي نيست جز معياري
براي سنجش خوش‌شانسي

546
00:40:08,380 --> 00:40:11,251
تو بدشانسي، پس من مي‌فهمم که خوش‌شانسم

547
00:40:11,342 --> 00:40:14,925
متأسفانه، خوش‌شانسها متوجه نمي شن که خوش‌شانسن
مگه وقتي که خيلي دير شده

548
00:40:15,014 --> 00:40:18,632
مثلاً همين خودت. تو ديروز
بهتر از اوني بودي که امروز هستي

549
00:40:18,727 --> 00:40:24,101
ولي براي فهميدنش يه روز رو از دست دادي
حالا امروز شده و ديگه خيلي ديره. فهميدي؟

550
00:40:25,609 --> 00:40:27,603
مردم هيچوقت از چيزي که دارند راضي نيستند

551
00:40:28,737 --> 00:40:32,189
اونا هميشه چيزي رو مي خوان که قبلاً داشتن
يا چيزي که يکي ديگه داره

552
00:40:32,283 --> 00:40:34,692
مثل خاخامي که ترجيح ميده
يه گنگستر باشه

553
00:40:34,787 --> 00:40:36,780
گنگستري که ترجيح ميده يه خاخام باشه

554
00:40:36,873 --> 00:40:37,952
!ميفهمي که

555
00:40:38,042 --> 00:40:41,244
مثل اينه که چمن اون طرف
نرده‌ها هميشه سبزتره

556
00:40:41,337 --> 00:40:44,624
...ميخوام بگم، چطور تو يه خاخامي

557
00:40:44,717 --> 00:40:46,875
و يه گنگستر؟

558
00:40:50,849 --> 00:40:52,593
نيستم

559
00:40:52,685 --> 00:40:55,770
من يه خلافکارم که وقتمو با تصوّر اينکه
چيا مي‌تونستم باشم هدر نمي دم

560
00:40:55,857 --> 00:40:57,933
چون هر اونچه مي تونستم باشم، هستم

561
00:40:58,026 --> 00:41:01,810
من در دو طرف نرده هستم
و چمنم هميشه سبزه

562
00:41:02,489 --> 00:41:04,529
...فکر کن، آقاي فيشر

563
00:41:05,242 --> 00:41:07,152
دو نفر پشت سرت وايسادن

564
00:41:07,245 --> 00:41:10,247
که فکر کنم تو از يکيشون خيلي مي ترسي
پولهاي من کجاست؟

565
00:41:11,584 --> 00:41:14,419
...اخيرآ همه اينو بهم ميگن
:پدرم مي گفت

566
00:41:14,504 --> 00:41:17,208
اولين باري که يه نفر بهت ميگه اسب"
"ميزني تو دهنش

567
00:41:17,299 --> 00:41:20,053
بار دومي که يکي بهت ميگه اسب"
"بهش ميگي احمق

568
00:41:20,136 --> 00:41:24,432
،ولي دفعه سوم که يکي بهت گفت اسب"
"احتمالاً وقتشه بري يه زين بخري

569
00:41:34,113 --> 00:41:37,946
پولتون پيش من نيست -
هي، اين مثل چک بي‌محل نيست -

570
00:41:38,033 --> 00:41:41,451
تو به من پول بدهکاري. کسايي هستن که
از من پول مي خوان. تو به اونا هم بدهکاري

571
00:41:41,539 --> 00:41:44,457
من حتي نميدونم چقدر به شما بدهکارم
33000دلار

572
00:41:44,542 --> 00:41:46,950
ولي من نيک فيشر نيستم
پس کدوم خري هستي؟

573
00:41:47,045 --> 00:41:50,331
من فقط کسي‌ام که تو يه مکانِ نادرست
در يه زمانِ نادرست هستم

574
00:41:53,721 --> 00:41:55,761
48ساعت وقت داري پول منو بياري

575
00:41:55,849 --> 00:41:59,220
به سائول مي‌سپارم چشم ازت ورنداره
تا اون موقع، مي‌توني بري

576
00:42:05,487 --> 00:42:06,897
صبر کنيد. فقط يه سؤال دارم

577
00:42:08,531 --> 00:42:10,571
شما منو تفتيش نکردين

578
00:42:16,166 --> 00:42:20,211
...صحيح...فکر مي کردم يه خاخام، يه مرد مذهبي

579
00:42:20,297 --> 00:42:24,674
سه کار هست که يک يهودي براي
براي حفظ جون کسي يا خودش انجام نميده

580
00:42:24,759 --> 00:42:30,764
،اون بت نمي‌پرسته، زنا نمي کنه
و کسي رو به عمد نمي کشه

581
00:42:31,518 --> 00:42:33,926
...کشتن تو قبل از اينکه منو بکشي

582
00:42:34,021 --> 00:42:36,063
!  حلاله

583
00:42:39,237 --> 00:42:40,233
قابل قبوله

584
00:43:00,180 --> 00:43:02,634
من نصف پولو به بانکت
در کِيمن حواله کردم

585
00:43:02,724 --> 00:43:05,977
و بقيه پول وقتي که
دوست قديمي‌مون بره زير خاک

586
00:43:06,062 --> 00:43:08,103
خب کي اين کار انجام ميشه؟

587
00:43:12,821 --> 00:43:14,943
بزودي
خوبه

588
00:43:15,031 --> 00:43:17,737
...و يه چيز ديگه. اين جوونک

589
00:43:18,579 --> 00:43:20,618
باهاش چيکار داري؟

590
00:43:22,792 --> 00:43:25,034
من و اون جوونک يه کار ناتموم داريم

591
00:43:34,973 --> 00:43:37,810
من يه چيزو خوب مي فهمم
و اون وقتيه که کسي دروغ ميگه

592
00:43:37,894 --> 00:43:40,137
اين براي مردي در موقعيت من لازمه

593
00:43:41,689 --> 00:43:45,310
،اينکه دروغ رو بمحض شنيدن تشخيص بدي
اهميت مرگ‌وزندگي داره

594
00:43:45,403 --> 00:43:47,148
خودت که ميدوني

595
00:43:47,240 --> 00:43:50,325
بهتر بگم، اون دروغ نمي گفت

596
00:43:51,536 --> 00:43:52,947
اون نيک فيشر نبود

597
00:43:54,123 --> 00:43:55,202
ميدونم

598
00:44:06,013 --> 00:44:10,511
وقتي برگشتم تو رفته بودي
پس بدون تو رفتم هتل تا دوستمو ببينم

599
00:44:10,603 --> 00:44:13,557
اون گفت که از اتاق 1009 به نيک زنگ زده‌ان

600
00:44:13,648 --> 00:44:17,432
.يه يارويي که خودشو اسميت معرفي کرده
باورت ميشه؟

601
00:44:17,526 --> 00:44:21,396
اين يکي از رايج ترين اسماي دنياست
پس دايره جستجومون خيلي وسيع ميشه

602
00:44:21,490 --> 00:44:23,781
ولي يه حسّي بهم ميگه اين از اونا نيست

603
00:44:23,868 --> 00:44:26,906
...من رفتم تا طبقه دهم، و همينکه رسيدم

604
00:44:26,998 --> 00:44:30,913
درِ اتاق 1009 باز شد
و خود جناب اسميت اومد بيرون

605
00:44:31,002 --> 00:44:35,916
بنابراين تظاهر کردم که دارم ميرم تو آسانسور
بجاي اينکه بيرون بيام. و باهم تا پايين اومديم

606
00:44:36,010 --> 00:44:38,133
اون بمن لبخند زد، منم بهش لبخند زدم

607
00:44:39,098 --> 00:44:41,588
ولي نميدونستم کيه
امّا فکر کردم شايد تو بدوني

608
00:44:41,683 --> 00:44:45,017
بنابراين با گوشيم ازش يه عکس گرفتم
تا حالا اين کارو اتلاف وقت ميدونستم

609
00:44:45,105 --> 00:44:47,643
چون عکسا خيلي بد مي افتاد و من
هيچوقت باهاش کار نمي کردم

610
00:44:47,733 --> 00:44:52,893
در اينجا من تظاهر کردم که دارم شماره مي گيرم
و عکس اسميتو گرفتم. حال کردي؟

611
00:44:53,782 --> 00:44:55,941
اين اسميته. ميشناسيش؟

612
00:44:56,035 --> 00:44:56,817
نه

613
00:44:57,746 --> 00:45:02,455
فکرشو مي‌کردم، ولي ارزششو داشت
بهرحال، ما به سالن هتل رسيديم

614
00:45:02,544 --> 00:45:06,411
و جناب اسميت ما از هتل اومد بيرون
و يه تاکسي صدا زد

615
00:45:06,506 --> 00:45:08,333
منم دنبالش رفتم

616
00:45:14,058 --> 00:45:17,177
اون رفت و رفت، تا رسيد به يه
ساختمون تو مرکز شهر و رفت توش

617
00:45:17,269 --> 00:45:19,428
بعد من منتظر شدم. يک ساعت گذشت

618
00:45:20,731 --> 00:45:23,898
،و درست وقتي که ميخواستم برگردم
اگه گفتي کي اومد بيرون؟

619
00:45:23,985 --> 00:45:25,813
اسميت؟
تو

620
00:45:30,410 --> 00:45:31,192
من؟

621
00:45:33,164 --> 00:45:37,294
تو از همون ساختمون بيرون اومدي
با اون دو تا يهودي هزيدي

622
00:45:38,296 --> 00:45:40,207
دوستاتن؟

623
00:45:41,258 --> 00:45:42,718
دقيقاً نه

624
00:45:42,802 --> 00:45:45,044
فکر کنم وقتشه بهم بگي ماجرا چي بوده

625
00:45:46,515 --> 00:45:49,683
خب، يه يارو هست که
بهش ميگن رئيس. درست؟

626
00:45:50,770 --> 00:45:54,186
و بعد دقيقاً اونور خيابون
يه بابايي هست که بهش ميگن خاخام

627
00:45:54,275 --> 00:45:57,442
چرا بهش ميگن خاخام؟
چون اون يه خاخامه

628
00:46:05,246 --> 00:46:08,284
:خلاصه اينکه

629
00:46:08,376 --> 00:46:11,296
.پَري، در مقابل صاف شدن طلب
طلبي که حتي مال من نيست

630
00:46:11,380 --> 00:46:17,218
و اگه فکر مي کني کافي نيست، من بايد
...با 33هزار دلار برم پيش خاخام. وگرنه منو

631
00:46:18,222 --> 00:46:20,262
من نميدونم آقاي اسميت کيه

632
00:46:21,183 --> 00:46:24,138
و بدتر اينکه
من اصلاً نيک فيشر نيستم

633
00:46:24,938 --> 00:46:25,721
!خنده‌داره

634
00:46:26,774 --> 00:46:28,483
ميدونم. من حتي شرطبندي هم بلد نيستم

635
00:46:28,568 --> 00:46:31,734
نه، منظورم اون گنگستره که پسرش همجنس بازه
!اين خنده‌داره

636
00:46:34,660 --> 00:46:37,577
ما اينجا با يه مورد جدي
از هويّت اشباهي سروکار داريم

637
00:46:37,663 --> 00:46:41,531
اينجور چيزا واقعاً اتفاق نميفتن
مثل بيماري فراموشي مي مونه

638
00:46:41,626 --> 00:46:45,921
بهرحال، تو اينجايي
...و نيک هم ظاهراً قرار نيست پيداش بشه. پس

639
00:46:46,007 --> 00:46:48,298
!ميتونم بگم دخلت اومده

640
00:46:48,385 --> 00:46:50,379
!دخلم اومده

641
00:46:53,976 --> 00:46:56,182
هيچ نگران اين موضوع نيستي؟

642
00:46:56,271 --> 00:46:58,560
(من آتاراکسيا دارم  (آرامش دروني

643
00:46:58,647 --> 00:46:59,847
آتاراکسيا؟

644
00:47:00,984 --> 00:47:06,229
يه حالتيه که مشخّصه‌اش رهايي از
هرگونه نگراني و دلمشغوليه

645
00:47:08,577 --> 00:47:10,901
فردا بايد جوابمو به رئيس بگم

646
00:47:10,995 --> 00:47:13,036
اوه، چي مي‌خواي بگي؟

647
00:47:14,416 --> 00:47:17,121
:يه مرد دو کيره، وقتي خياطش ازش ميپرسه

648
00:47:17,212 --> 00:47:19,786
"عادت دارين تو پاچه چپ جاش بدين يا راست؟"
چي مي تونه بگه؟

649
00:47:22,470 --> 00:47:23,383
بله

650
00:47:24,348 --> 00:47:26,387
ميدونستم شعورش‌ رو داري

651
00:47:28,018 --> 00:47:30,890
شعور مال وقتيه که حق انتخاب داري

652
00:47:30,981 --> 00:47:32,807
البته گاهي

653
00:47:32,899 --> 00:47:35,355
و گاهي مال وقتي که ميدوني چاره اي نداري

654
00:47:36,863 --> 00:47:40,445
نه، اون فيل رو تکون نده
واضحه که به ضررته

655
00:47:41,243 --> 00:47:43,816
اگه اون کارو نکني ، مي توني در
!چهار حرکت اون رو مات کني

656
00:47:43,912 --> 00:47:46,322
،و اگه اون کارو بکني
اون تو يه حرکت ماتت ميکنه

657
00:47:49,337 --> 00:47:50,914
اون متوجهش نمي شد

658
00:47:51,004 --> 00:47:53,675
اگر هم ميشد فرقي نمي کرد

659
00:47:53,759 --> 00:47:55,254
الويس ميذاره من ببرم

660
00:47:56,471 --> 00:47:58,595
همه ميذارن من ببرم

661
00:47:59,391 --> 00:48:02,345
يه دقيقه صبر کن. تو اين بازي رو بلدي؟

662
00:48:09,738 --> 00:48:11,481
رئيس: سه روز بهت وقت ميدم

663
00:48:13,284 --> 00:48:15,075
داشتم فکر ميکردم که ممکنه يه هفته طول بکشه

664
00:48:15,159 --> 00:48:17,652
اُو...که داشتي فکر مي کردي، نه؟

665
00:48:17,748 --> 00:48:21,959
با اون همه تجربه تو کشتن مردم؟
:بذار يه شانس بهت بدم

666
00:48:24,130 --> 00:48:26,123
اين بازي رو ازم ببر، منم يه هفته‌ات رو بهت ميدم

667
00:48:30,721 --> 00:48:31,387
اوهوم

668
00:48:41,944 --> 00:48:44,863
رئيس: خب با ايساک مي‌خواي چيکار کني؟

669
00:48:46,325 --> 00:48:48,117
!عين آب خوردن

670
00:48:48,202 --> 00:48:51,369
،خب، اگه همونطوري بشه
!بايد تو تاريخ بنويسن. کار هرکي هرکي نيست

671
00:48:52,917 --> 00:48:54,994
و ضمناً، اون بپّا داره

672
00:48:58,841 --> 00:49:00,668
بپّا

673
00:49:04,765 --> 00:49:06,508
محافظاي شخصي

674
00:49:07,267 --> 00:49:09,309
تمام مدت باهاشن

675
00:49:11,192 --> 00:49:13,065
ارتش

676
00:49:18,157 --> 00:49:20,197
نيروهاي غيراسرائيلي موصاد

677
00:49:21,662 --> 00:49:25,707
رئيس: 24ساعته هر جا بره باهاش ميرن
نيروهاي غيراسرائيلي موصاد

678
00:49:25,792 --> 00:49:27,832
!نيروهاي غيراسرائيلي موصاد

679
00:49:30,464 --> 00:49:31,662
اين خوب نيست

680
00:49:32,884 --> 00:49:35,125
اونا تو سوئيت کناريش زندگي مي کنن

681
00:49:36,054 --> 00:49:38,345
اون يه "دکمه وحشت" داره روي يه گردنبند
که هميشه به گردنشه

682
00:49:38,432 --> 00:49:40,556
مثل يه ستاره داوود معمولي

683
00:49:41,436 --> 00:49:44,808
اون اين دکمه رو فشار ميده و
خب، همه‌مون ميدونيم چه اتفاقي ميفته

684
00:49:44,901 --> 00:49:46,311
اين چيه؟

685
00:49:47,486 --> 00:49:48,600
!اوه، خداي من! نه، تو اونو فشار دادي

686
00:49:49,903 --> 00:49:51,913
!بخواب زمين

687
00:49:55,163 --> 00:49:57,453
زمان واکنششون
سه تا پنج ثانيه‌اس

688
00:49:58,209 --> 00:50:00,497
اون بايد وقتي بکشدش که
کمترين احتمالش ميره

689
00:50:00,586 --> 00:50:02,625
کجا؟

690
00:50:02,713 --> 00:50:05,549
کجا؟
تو آپارتمانش

691
00:50:06,927 --> 00:50:10,676
چطوري وارد آپارتمانش بشم؟
حتي نميتونم به در اصلي نزديک بشم

692
00:50:11,433 --> 00:50:13,805
نه، داشتم فکر مي کردم شايد مجبور شي
از در پشتي بري

693
00:50:21,363 --> 00:50:23,438
بعدش چي؟

694
00:50:23,531 --> 00:50:25,774
اون پسره رو مي کشه، من اونو

695
00:50:26,703 --> 00:50:29,277
.من اسلحه‌مو کنار دستش ميذارم
تميز و بي عيب و نقص

696
00:50:29,372 --> 00:50:33,537
و ايساک. انگار شليک کرده
...کمي سوختگي باروت روي دست

697
00:50:34,921 --> 00:50:38,623
:بعد لباساشونو در ميارم. تا مثل اين بنظر بياد

698
00:50:38,718 --> 00:50:43,428
،تو منو مي‌کني، من  تورو مي‌کنم، ما همجنس بازيم"
!دنيا ما رو درک نميکنه". خودکشي دونفره

699
00:50:44,767 --> 00:50:46,594
و همش همينه

700
00:50:47,727 --> 00:50:49,887
همش همينه؟

701
00:50:49,982 --> 00:50:52,474
!آره. همش همينه

702
00:51:01,245 --> 00:51:02,361
Peww!

703
00:51:05,377 --> 00:51:07,500
!من اونقدرا هم آدم بدي نيستم

704
00:51:09,214 --> 00:51:11,457
خيليا از قِبَل من به نون‌ونوايي رسيده‌ان

705
00:51:14,221 --> 00:51:16,260
!خيليام به آرامش ابدي

706
00:51:20,854 --> 00:51:22,313
تو رو نميشه شناخت

707
00:51:24,650 --> 00:51:29,278
تو اومدي داخل و اون دهن گشادتو وا کردي
انگار برات مهم نيست بزنن دخلتو بيارن

708
00:51:30,575 --> 00:51:31,984
تو فقط يه بار ميتوني منو بکشي

709
00:51:40,003 --> 00:51:40,786
کيش‌ومات

710
00:51:47,304 --> 00:51:49,344
کسي نگفته تو رو بايد سريع بکشم

711
00:51:52,728 --> 00:51:54,555
گربه

712
00:51:55,647 --> 00:51:57,474
موش

713
00:51:59,153 --> 00:52:01,193
سه روز مهلت داري

714
00:52:05,159 --> 00:52:07,200
ببخشيد

715
00:52:28,022 --> 00:52:29,647
اين يارو ديگه کدوم احمقيه؟

716
00:52:30,651 --> 00:52:34,103
چه ميدونم. بهرحال هر کي که هست
يا مخش گوزيده، يا خدا ميدونه چه مرگشه

717
00:52:34,196 --> 00:52:39,072
چون که داره با کاکاسياها، عرقچين به‌سر ها
و ديگه خدا ميدونه کيا بازي مي کنه

718
00:52:39,161 --> 00:52:43,207
يه زنگ به مورف بزن ببين تونسته اون عکسي که
مارتي کش رفته رو با يکي تطبيق بده؟

719
00:52:43,292 --> 00:52:45,367
چشم، رئيس

720
00:52:45,460 --> 00:52:48,878
يه شرح کامل از اين بدبخت رديف کنيد
از الف تا ي‌يش رو مي‌خوام

721
00:52:48,967 --> 00:52:51,967
،کي هست، کيا رو ميشناسه
و آدمايي که ميشناسه، کيا رو ميشناسن؟

722
00:52:52,054 --> 00:52:55,555
ميخوام بدونم
اون تو شهر لعنتي من چه غلطي مي کنه؟

723
00:53:05,695 --> 00:53:07,189
چي پيدا کردي؟
اينو ببين

724
00:53:07,279 --> 00:53:09,771
توي شهره (Kat) کت

725
00:53:09,866 --> 00:53:11,065
گودکت؟

726
00:53:11,160 --> 00:53:13,831
نکنه همون آهنگي که معتادا مي خونن
که چي مثلاً؟

727
00:53:13,914 --> 00:53:17,211
من چه ميدونم
فقط مي دونم که خبر رسيده کت توي شهره

728
00:53:17,225 --> 00:53:19,550
خب...اين يارو...گودکت کيه؟

729
00:53:19,645 --> 00:53:22,182
يه قاتل حرفه اي

730
00:53:22,270 --> 00:53:25,307
بهتره بگم حرفه اي ترين
پيداش ميشه، آدم مي کشه، ناپديد ميشه

731
00:53:25,399 --> 00:53:27,937
هيشکي نميدونه اون کيه يا چه شکليه

732
00:53:28,028 --> 00:53:31,029
و يه بيست سالي ميشه
که تو نيويورک پيداش نشده

733
00:53:31,114 --> 00:53:33,154
همينو کم داشتيم

734
00:53:33,242 --> 00:53:34,403
بسيارخب

735
00:53:35,202 --> 00:53:40,361
و محض رضاي خدا از اين قهوه ها نگير مي فهمي؟
منم بايد يه سر به سردخونه بزنم

736
00:53:48,382 --> 00:53:51,467
هي! من فهميدم
ها. چي فهميدي؟

737
00:53:51,551 --> 00:53:54,088
گفتي اسليم هاپکين واسه
رئيس کار مي کرد؟

738
00:53:54,178 --> 00:53:55,969
خب، گوش کن

739
00:53:56,054 --> 00:53:57,963
خاخام هم يه دفتردار داشت، بني بگين

740
00:53:58,056 --> 00:54:00,845
بني تو  سردخونه اس
يکي اون و آدماشو کشته

741
00:54:00,936 --> 00:54:03,178
سردخونه؟ -
نگفته بودم که من يه پزشک قانوني ام؟ -

742
00:54:03,272 --> 00:54:05,015
نه، نگفته بودي که يه پزشک قانوني هستي

743
00:54:08,068 --> 00:54:10,108
بني بگين. مرگ بر اثر اصابت توپ بيسبال

744
00:54:10,861 --> 00:54:12,654
حدس مي زدم يه بازيکن حرفه اي اين کارو کرده

745
00:54:14,533 --> 00:54:17,782
خب، بهرحال اين ثابت مي کنه
!خدا هم يه حس شوخ طبعي داره

746
00:54:17,869 --> 00:54:19,660
صبح بخير، کارآگاه
صبح بخير

747
00:54:19,746 --> 00:54:22,995
تو اين مردو ميشناسي؟
يه دفتردار خِبره. براي خاخام کار مي کرد

748
00:54:23,082 --> 00:54:26,037
چرا بهش ميگن خاخام؟
چون يه خاخامه

749
00:54:26,127 --> 00:54:28,037
...بين خودمون بمونه

750
00:54:28,920 --> 00:54:32,705
20سال پيش اون دفتردار من بود
معمولاً چکهامو ميدادم اون امضا کنه

751
00:54:34,093 --> 00:54:36,763
اون دوتاي ديگه چي؟
هنوز چيزي پيدا نکردي؟

752
00:54:36,847 --> 00:54:38,804
اين دوتا مسموم شده بودند

753
00:54:38,890 --> 00:54:41,346
يه کم عجيبه

754
00:54:41,433 --> 00:54:43,806
دارم روشون کار مي کنم
خوبه، منو در جريان بذار

755
00:54:43,895 --> 00:54:45,722
حتماً

756
00:54:46,482 --> 00:54:47,263
!کيري

757
00:54:51,236 --> 00:54:54,105
روز خوبي داشته باشي
شما هم همينطور کارآگاه

758
00:54:58,827 --> 00:55:00,783
جيمي، من رفتم نهار

759
00:55:02,663 --> 00:55:06,114
هنوز نفهميدي؟
اون گم نشده، قايم شده. و تو رو بجاي خودش گذاشته

760
00:55:06,208 --> 00:55:08,036
منو؟
مثل يه توپ بولينگ

761
00:55:08,127 --> 00:55:10,702
،نيک فهميد که اوضاعش ناجوره
پس کاري کرد که تو بجاش بشيني

762
00:55:10,798 --> 00:55:14,461
اون به يه شرخر پول داد که جيبتو بزنه
و فقط کيف پول و کارت شناساييتو مي خواسته

763
00:55:14,551 --> 00:55:16,379
واسه همينه که دزده از خير
ساعت و چمدونت گذشته

764
00:55:16,469 --> 00:55:18,296
بعد هم نيک ميره و
اسليم هاپکين و بني رو ميکشه

765
00:55:18,389 --> 00:55:21,970
تنها کسايي که ميدونستن اون چه شکليه
!و حالا تو موندي و حوضت

766
00:55:22,058 --> 00:55:25,760
ولي من با نيک تماس گرفتم. من باهاش ارتباط برقرار کردم
!خب، شايد فقط اينطور بنظر اومده

767
00:55:25,854 --> 00:55:28,642
پس اسميت چي؟
من هنوز نقش اونو تو اين قضيه نفهميدم

768
00:55:28,733 --> 00:55:30,106
...اوم

769
00:55:30,190 --> 00:55:32,598
بايد فرار کني
نميتونم

770
00:55:32,694 --> 00:55:35,481
اگه بموني اونا مي کشنت -
اگه برم هم مي کشنم -

771
00:55:35,572 --> 00:55:38,572
!برو پيش پليس
اين آدمايي که من ديدم پليسا رو هم مي خرن

772
00:55:38,657 --> 00:55:40,697
!بار اولم که نيست

773
00:55:40,785 --> 00:55:44,284
يعني بار اولت نيست که يه رئيس باند
ازت مي خواد پسر همجنس باز رقيبشو بکشي؟

774
00:55:44,372 --> 00:55:48,073
اينکه بدهي يه دوست رو به جاي اون بدي
چون که کارتو از دست دادي

775
00:55:48,168 --> 00:55:50,160
و اينکه دوست دخترت رو با يکي ديگه ببيني؟

776
00:55:50,252 --> 00:55:55,129
خب اون بار اول بود. ولي نيک تا حالا
منو تو خيلي مخمصه ها انداخته

777
00:55:55,216 --> 00:55:57,505
...فکر مي کنم بيشتر من باهاش دوست بودم تا اون

778
00:55:57,593 --> 00:56:01,507
آره، خيلي دوست دارم بقيه شو بشنوم
ولي راستش بايد برگردم سرکار

779
00:56:02,307 --> 00:56:05,843
!آه، هي، هي
هي

780
00:56:05,936 --> 00:56:10,644
داشتم فکر مي کردم که اگه تا وقتي از سر کار
...برمي گردم زنده بموني، شايد بتونيم

781
00:56:10,732 --> 00:56:14,396
نميدونم...مثلاً بريم شام بخوريم؟

782
00:56:18,365 --> 00:56:19,858
آره، خيلي خوب ميشه، آره

783
00:56:19,947 --> 00:56:21,989
جدي؟
آره

784
00:56:22,075 --> 00:56:23,619
(خنده نازک)
آره

785
00:56:23,704 --> 00:56:26,740
...باشه، اِ
نه. خداحافظ

786
00:56:32,170 --> 00:56:33,998
...اوهوم

787
00:56:35,381 --> 00:56:36,663
عالي شد

788
00:56:46,809 --> 00:56:48,353
چيه؟

789
00:56:48,436 --> 00:56:52,647
داشتم فکر مي کردم اگه ما تو يه محيط
ديگه همديگه رو مي ديديم چي مي شد

790
00:56:52,732 --> 00:56:56,811
ببين، فکر مي کنم آدما وقتي عاشق هم ميشن که
يه ماجراي بزرگ باعث آشناييشون بشه

791
00:56:57,695 --> 00:57:00,650
ميدوني، انگار مجبور شدي تا حالا
بارها و بارها تعريفش کني

792
00:57:01,743 --> 00:57:05,324
،اگه من و تو عاشق هم مي شديم
داستان جالبي براي تعريف کردن داشتيم

793
00:57:05,412 --> 00:57:08,614
ما توي يه مهموني شام مي بوديم و
و يکي ميپرسيد: شما دوتا چطوري با هم آشنا شديد؟

794
00:57:08,705 --> 00:57:14,046
!و من ميگفتم: عزيزم تعريف کن
!و تو ميگفتي: نه، تو بهتر تعريف مي کني

795
00:57:17,591 --> 00:57:18,871
تو، اغلب مياي اينجا؟

796
00:57:21,343 --> 00:57:24,795
نه. ولي شنيدم يکي اين کارو مي کنه

797
00:57:27,182 --> 00:57:29,092
منظورت...پريه؟
آره

798
00:57:29,185 --> 00:57:31,225
اون اينجاست...؟
آره

799
00:57:32,021 --> 00:57:32,801
کجاست؟

800
00:57:39,445 --> 00:57:41,190
احمقانه اس.   تو چي فکر کردي؟

801
00:57:42,699 --> 00:57:44,491
! يه راه تازه
چي؟

802
00:57:44,576 --> 00:57:46,485
باهاش حرف ميزنم
باهاش حرف مي زني؟

803
00:57:46,577 --> 00:57:47,278
فقط حرف مي زنم

804
00:57:47,371 --> 00:57:51,499
مي خواي بري جلو بگي: سلام. من اسلوينم
آدم بَدا فکر مي کنن من يکي ديگم. ولي نيستم

805
00:57:51,582 --> 00:57:54,500
و من بايد دخلتو بيارم
وگرنه اونا دخلمو ميارن

806
00:57:54,586 --> 00:57:56,827
حالا ببينم مايل هستي
درباره اش صحبت کنيم؟

807
00:57:56,922 --> 00:57:59,045
من اينکارو نمي کنم -
اينطور فکر مي کني؟ -

808
00:57:59,133 --> 00:58:01,753
ببين، نميتونم همينطوري پاشم برم اونجا
اون محافظ شخصي داره

809
00:58:01,843 --> 00:58:04,677
بعلاوه، رو تو ديد دارن

810
00:58:04,761 --> 00:58:08,631
محافظاي شخصي
آره. درست پشت سرش. اسرائيلين

811
00:58:09,393 --> 00:58:11,301
همونا که ريش دارن. درست پشت سرش

812
00:58:12,271 --> 00:58:14,310
ديديشون؟

813
00:58:17,108 --> 00:58:19,232
خيلي تيزبيني
ممنون

814
00:58:19,319 --> 00:58:21,111
چطور ميخواي باهاش صحبت کني؟

815
00:58:21,197 --> 00:58:23,569
وقتي رفت دستشويي
دنبالش ميرم تو

816
00:58:24,450 --> 00:58:26,490
چي تو کلّته؟

817
00:58:27,412 --> 00:58:29,652
ميشه يکي بمن بگه چرا توي اين وانتم؟

818
00:58:31,163 --> 00:58:33,371
چون من فقط واسه دو نفر جا رزرو کردم

819
00:58:34,709 --> 00:58:37,496
خيله خب، پري پشت يه ميز اون وسطا نشسته

820
00:58:37,587 --> 00:58:38,998
محافظاش نزديکشن

821
00:58:39,090 --> 00:58:43,133
جوونک هم زياد دور نيست
ولي نميتونم تشخيص بدم اونکه باهاشه کيه

822
00:58:43,217 --> 00:58:46,917
مورف تونسته چيزي ازش پيدا کنه؟
مورف ميگه، اون هر کي هست مثل يه سايه اس

823
00:58:47,012 --> 00:58:50,679
،حالا که انقدر بهش نزديکيم
نبايد از دستمون ليز بخوره

824
00:58:55,605 --> 00:58:57,848
پري داره ميره دستشويي

825
00:59:01,612 --> 00:59:04,019
و جوونک هم راه افتاده. لعنتي

826
00:59:25,720 --> 00:59:28,127
مارتي، در قفله -
آروم باش -

827
00:59:28,221 --> 00:59:30,974
از توالت که نميتونه جايي بره

828
00:59:35,020 --> 00:59:37,060
بعد نوبت منه

829
00:59:39,940 --> 00:59:42,099
تو توالت چه اتفاقي افتاد؟
ما با هم حرف زديم

830
00:59:42,193 --> 00:59:42,974
خب بعد؟

831
00:59:43,068 --> 00:59:45,144
بهش گفتم بد نيست يه شب با هم باشيم

832
00:59:45,237 --> 00:59:46,649
!جدي نميگي
!چرا

833
00:59:46,740 --> 00:59:48,648
خب؟

834
00:59:48,741 --> 00:59:51,695
يه قرار گذاشتم
خطري نداره؟

835
00:59:51,786 --> 00:59:55,830
ديگه از اين که بدتر نميشه

836
00:59:57,041 --> 00:59:59,330
اوضاع داره ناجور ميشه. اونا مثل خِل بهم چسبيده ان

837
00:59:59,419 --> 01:00:01,626
مثل چي؟
منظورم پليسها هستن

838
01:00:01,714 --> 01:00:05,000
!اوه،  خل ، چه بامزه

839
01:00:06,927 --> 01:00:09,334
تو توالت با يه پليس فضول مواجه شدم

840
01:00:18,605 --> 01:00:20,644
تو و من بايد با هم يه صحبتي بکنيم

841
01:00:23,819 --> 01:00:26,938
من شما رو ميشناسم؟
نه، ولي من ميشناسمت

842
01:00:34,579 --> 01:00:36,656
...ببينيد، متأسفم. ولي من اوني نيستم که شما فکر مي کنيد

843
01:00:36,750 --> 01:00:38,457
من همجنس باز نيستم

844
01:00:38,542 --> 01:00:42,706
من يه پليسم
!خب، من دزد نيستم که يقه مو بگيريد

845
01:00:43,712 --> 01:00:45,540
مدّتيه مواظبتم

846
01:00:45,633 --> 01:00:50,424
ميدونم تو چه وضعي هستي. تو کي هستي؟
!چون من ميدونم کي نيستي

847
01:00:50,511 --> 01:00:53,263
تو نيک فيشر نيستي
همون که تو آپارتمانش زندگي ميکني

848
01:00:53,348 --> 01:00:56,099
ميدونم، چون که نيک 8سال در دارالتأديب بوده

849
01:00:56,184 --> 01:00:59,138
بخاطر تجاوز به يه تماشاچي 14ساله

850
01:00:59,229 --> 01:01:01,268
مسئول اونجا يه عکس از نيک برام فرستاد

851
01:01:01,355 --> 01:01:03,313
و تو...اون نيستي

852
01:01:03,399 --> 01:01:06,816
پس...تو کدوم خري هستي؟

853
01:01:10,989 --> 01:01:13,448
من فقط يه آدمم که شامم داره سرد ميشه

854
01:01:14,702 --> 01:01:16,612
حالا ميشه برم؟

855
01:01:16,705 --> 01:01:18,449
بيا اينجا
چي؟

856
01:01:18,541 --> 01:01:23,701
اجساد تو يخچالها، پليسا تو توالت
!تو منو ياد...جيمز باند ميندازي

857
01:01:28,175 --> 01:01:30,631
اين زيباترين چيزيه که
کسي تا حالا بهم گفته

858
01:01:30,720 --> 01:01:32,676
و رئيس، ميتونه کانانگا باشه

859
01:01:32,761 --> 01:01:33,544
کانانگا؟

860
01:01:35,223 --> 01:01:37,595
!نه، کانانگا که رئيس نبود
خب، رئيس کيه؟

861
01:01:37,684 --> 01:01:39,723
ارنست استاروو بلوفلد

862
01:01:40,646 --> 01:01:44,228
کدوم يکيشون؟ دونالد پليزنس؟
تلي ساوالاس؟ مکس فون سيدو؟

863
01:01:45,149 --> 01:01:48,685
تو "باند" خودتو ميشناسي؟
!اي خدا، من منظورم آنتوني داوسون بود

864
01:01:48,779 --> 01:01:50,404
کي؟

865
01:01:50,488 --> 01:01:53,193
خب، اون توي "از روسيه با عشق" نقش
بلوفلد رو بازي مي کرد

866
01:01:53,283 --> 01:01:56,734
ولي چهره بلوفلد که در
! از روسيه با عشق" ديده نميشه"

867
01:01:56,828 --> 01:02:01,206
و اينجاست که حضور آدم بَده خيلي مؤثره
وقتي نميدوني اون چه شکليه

868
01:02:18,891 --> 01:02:20,931
...بهرحال

869
01:02:23,689 --> 01:02:25,729
بعداً مي بينمت

870
01:02:52,592 --> 01:02:55,677
اسلوين: آه...باورکردني نبود
...تو

871
01:02:59,014 --> 01:03:02,099
من همين الآن يه چيزي فهميدم
اون چيه؟

872
01:03:02,186 --> 01:03:05,304
همين الآن عاشقت شدم
دقيقاً همين الآن فهميدي؟

873
01:03:05,396 --> 01:03:09,941
و اينکه من درست متوجه نشدم به کي اشاره کردي
وقتي گفتي   جيمز باند

874
01:03:10,027 --> 01:03:14,321
چون قبلش وقتي داشتي بهم ميگفتي
،که من تو رو ياد جيمز باند ميندازم

875
01:03:14,405 --> 01:03:18,569
و من گفتم که اين زيباترين چيزيه
،که کسي تا حالا بهم گفته

876
01:03:18,660 --> 01:03:19,739
...طبيعتاً نتيجه گرفتم که

877
01:03:19,828 --> 01:03:23,031
.که طبيعتاً نتيجه گرفتي
تو ميدونستي منظورم کيه

878
01:03:28,544 --> 01:03:33,207
چون در غير اينصورت، در مورد مردي
،که من فکر ميکردم صحبت نمي کردي

879
01:03:39,223 --> 01:03:41,548
که...هردومون روش هم عقيده ايم

880
01:03:43,895 --> 01:03:45,222
!با هم بگيم

881
01:03:45,312 --> 01:03:47,019
...يک
...دو

882
01:03:47,105 --> 01:03:48,932
سه، جورج لَزنبي
راجر مور

883
01:03:49,024 --> 01:03:51,395
جورج لزنبي؟
!راجر مور؟ شوخي مي کني

884
01:03:51,485 --> 01:03:53,028
آره شوخي مي کردم
جدي؟

885
01:03:53,111 --> 01:03:55,151
...تنها جيمز باند واقعي

886
01:03:55,238 --> 01:03:57,361
تيموتي دالتون
پيرس برازنان

887
01:04:00,618 --> 01:04:02,908
!اسکاتلند تا هميشه
!حالم داره بهتر ميشه

888
01:04:36,111 --> 01:04:38,153
داري ميري؟

889
01:04:38,865 --> 01:04:40,906
فقط ميرم دو تا قهوه بگيرم

890
01:04:41,952 --> 01:04:43,779
باشه

891
01:04:47,208 --> 01:04:49,245
زودي برگرد

892
01:04:50,043 --> 01:04:51,454
...وندي رنه: بعد از اون خنده ها

893
01:04:51,545 --> 01:04:58,792
!وقتي عاشق ميشي، خوشحالي

894
01:04:59,387 --> 01:05:03,632
و وقتي در آغوششي

895
01:05:03,723 --> 01:05:08,965
دنيا به کامته

896
01:05:10,855 --> 01:05:13,392
...بعد از

897
01:05:13,482 --> 01:05:15,522
!پليس

898
01:05:15,610 --> 01:05:17,650
!آخ، يواش بابا

899
01:05:17,738 --> 01:05:20,311
من قبلاً با اين رفيقتون يه صحبتي داشتم

900
01:05:21,157 --> 01:05:25,107
...بعد از
بعد از اون خنده ها

901
01:05:28,958 --> 01:05:31,413
صبح بخير. من کارآگاه دامبروفسکي هستم

902
01:05:31,501 --> 01:05:33,744
صبح بخير، کارآگاه
اين يه آدم رباييه؟

903
01:05:33,838 --> 01:05:36,957
نچ. فقط يه صحبت کوتاه دوستانه اس

904
01:05:37,049 --> 01:05:40,713
اين روش کار استاندارديه که تو
نيروي پليس ياد گرفتين؟

905
01:05:40,803 --> 01:05:42,381
گفتم که: يه گپ کوتاه دوستانه

906
01:05:42,472 --> 01:05:45,175
وضعيتي که داري هيچ خوشايندنيست

907
01:05:45,265 --> 01:05:46,676
...اُو

908
01:05:51,062 --> 01:05:54,063
خب حالا در مورد چي قراره صحبت کنيم؟
تو

909
01:05:54,149 --> 01:05:56,355
چي مي خوايد بدونيد؟
تو کي هستي؟

910
01:05:56,443 --> 01:05:58,020
يعني فلسفه وجودي ام؟
.اسم

911
01:05:58,111 --> 01:06:00,685
...و درجه و شماره سريال و
خفه. ما اينجا بسکتبال بازي نمي کنيم

912
01:06:00,780 --> 01:06:02,820
يعني اينقدر قدم بلنده؟

913
01:06:13,336 --> 01:06:17,000
اسمت چيه؟
اوه، آره، يادم اومد. اسلوين کلِورا

914
01:06:17,089 --> 01:06:19,415
ک-ل-و-ر-ا

915
01:06:19,509 --> 01:06:22,343
کلورا
!ببين بچه

916
01:06:22,428 --> 01:06:25,548
نميدونم قضيه چيه يا
تو اين وسط چيکاره اي

917
01:06:25,639 --> 01:06:28,213
ولي وقتي فهميدني ها رو بفهمم

918
01:06:28,307 --> 01:06:30,217
ديگه باهات اينقدر مهربون نخواهم بود

919
01:06:31,060 --> 01:06:33,386
.اوه، اگه مهربونش اينه، نخواستم

920
01:06:34,731 --> 01:06:36,769
آخرين فرصت که همه چيو بگي

921
01:06:43,616 --> 01:06:45,654
بندازش بيرون

922
01:06:46,869 --> 01:06:49,786
فکر کنم اين اونجاييه که شما
بهم ميگين زياد دور نشم

923
01:07:38,211 --> 01:07:41,543
...وقتي عاشقي

924
01:07:41,631 --> 01:07:45,676
...خوشحالي

925
01:07:46,303 --> 01:07:50,382
...اوه، و وقتي در آغوشش هستي

926
01:07:50,474 --> 01:07:55,468
...دنيا به کامته

927
01:07:57,690 --> 01:08:02,766
ولي بعد
...ديگه مهم نيست

928
01:08:02,861 --> 01:08:04,273
بايد برم سر کار

929
01:08:05,364 --> 01:08:07,403
هي

930
01:08:08,032 --> 01:08:10,073
...بعدها
...بعدها

931
01:08:34,352 --> 01:08:37,435
سلام آقايون. اينجا چيکار ميکنيد؟
وقتشه

932
01:08:38,438 --> 01:08:40,895
حداقل بذارين...خداي من

933
01:08:40,983 --> 01:08:44,398
رئيس ميگه بايد جلوي پري
خوشکل باشي

934
01:10:02,898 --> 01:10:04,724
زود اومدي

935
01:10:07,735 --> 01:10:11,732
!بيا تو و واسه خودت يه چيزي بريز
ديگه داشتم آماده مي شدم

936
01:10:23,668 --> 01:10:25,413
...بايد ببخشي

937
01:10:25,504 --> 01:10:27,330
...انتظار نداشتم به اين زودي

938
01:10:30,384 --> 01:10:32,210
!تو بدک نيستي

939
01:10:33,052 --> 01:10:35,460
يه کم مشروب مي خوري؟
نه

940
01:10:35,555 --> 01:10:37,596
چيزي شده؟

941
01:10:41,394 --> 01:10:43,020
يکي سعي داره بکشدت

942
01:10:45,064 --> 01:10:46,892
کي؟

943
01:10:49,944 --> 01:10:50,975
من

944
01:11:44,833 --> 01:11:47,289
!نزديک بود
آره

945
01:13:06,039 --> 01:13:07,120
نزديک بود

946
01:14:30,709 --> 01:14:32,747
رئيس:   من استخدامت کردم که برام يه قتل انجام بدي

947
01:14:34,337 --> 01:14:36,460
که قرار بود شبيه يه قتل بنظر نرسه

948
01:14:38,465 --> 01:14:43,672
،خب، تو دخل اون اسرائيليا رو آوردي
...تو اون ساختمون لعنتي بمب گذاشتي

949
01:14:45,515 --> 01:14:48,931
و حالا قتلي که قرار نبود
...شبيه يه قتل بنظر برسه

950
01:14:49,018 --> 01:14:51,342
برعکس خيلي زياد

951
01:14:51,436 --> 01:14:53,476
مثل يه قتل بنظر ميرسه

952
01:15:02,447 --> 01:15:04,487
خيله خب. گور باباش

953
01:15:07,120 --> 01:15:09,158
اگه خاخام جنگ مي خواد

954
01:15:10,081 --> 01:15:12,653
.ما هم بهش مي ديم

955
01:15:19,966 --> 01:15:21,791
سائول

956
01:15:24,512 --> 01:15:27,002
!سائول

957
01:15:27,473 --> 01:15:29,762
...سائول، باز اين تلفن

958
01:15:29,850 --> 01:15:31,891
اوه

959
01:15:31,978 --> 01:15:34,016
فکر کردم تو سائول هستي

960
01:15:36,731 --> 01:15:39,057
مدّتيه همه فکر مي کنن من يه نفر ديگه ام

961
01:15:42,656 --> 01:15:45,192
اوضاع تو منو ياد يه داستاني ميندازه

962
01:15:45,282 --> 01:15:47,738
مال هيچکاکه. شمال از شمال غرب

963
01:15:48,618 --> 01:15:52,532
تو فيلم يه جايي هست که همه فکر مي کنن
کري گرانت يه آدميه به اسم جورج کاپلان

964
01:15:52,623 --> 01:15:55,744
ولي نکته اينجاست که اصلاً جورج کاپلاني وجود نداره
اون فقط يه آدم فرضيه

965
01:15:55,835 --> 01:15:58,289
...اسمها، هرچند ساختگي

966
01:16:00,839 --> 01:16:03,165
مي تونن باعث دردسر بشن...

967
01:16:05,176 --> 01:16:06,636
...در ضمن

968
01:16:06,720 --> 01:16:08,963
،زني که تو فيلم با گرانت بود

969
01:16:09,056 --> 01:16:11,511
... اسمش اِ
ايوا ماري سنت

970
01:16:11,600 --> 01:16:14,471
اوه...تو اين فيلمو ميشناسي؟
آره، من اين فيلمو ميشناسم

971
01:16:14,562 --> 01:16:17,765
سال 59 پدرمو مجبور کردم بريم ببينيمش
اون انگليسيش زياد خوب نبود

972
01:16:17,857 --> 01:16:20,811
!ولي پسر، اون از خانم سنت خوشش اومده بود

973
01:16:20,901 --> 01:16:23,819
:بعد از فيلم، رو کرد به من و گفت
"اون خيلي حشکله"

974
01:16:23,905 --> 01:16:27,440
ميبيني، اون نمي تونست کلمه خوشکل رو تلفظ کنه
!مي گفت: حشکل

975
01:16:28,783 --> 01:16:32,699
فکر کنم يه کم گيجت کردم
اسامي غلط باعثش ميشه

976
01:16:37,084 --> 01:16:38,994
اونا پولهاي منه؟

977
01:16:39,087 --> 01:16:40,496
اين تمام چيزيه که بهت بدهکارم

978
01:17:15,163 --> 01:17:19,113
،امروز شنبه اس. مي بيني
ما شنبه ها به تلفن جواب نمي ديم

979
01:17:19,209 --> 01:17:21,083
مي دونم

980
01:17:21,169 --> 01:17:23,044
معمولاً سائول زنگ تلفن رو قطع مي کنه

981
01:17:23,130 --> 01:17:24,327
!سائول

982
01:17:24,422 --> 01:17:27,092
ديگه اين روزا کسي به فکر کسي نيست

983
01:17:31,096 --> 01:17:33,386
سائول مرده

984
01:17:36,184 --> 01:17:37,465
همشون مرده ان

985
01:18:01,960 --> 01:18:04,000
اوه، من قبلاً تو اين اتاق بوده ام

986
01:18:06,549 --> 01:18:08,589
درست  مثل 20سال پيش بنظر ميرسه

987
01:18:09,885 --> 01:18:11,925
...يه جورايي

988
01:18:12,804 --> 01:18:14,215
يه جورايي تغيير کرده

989
01:18:14,307 --> 01:18:18,091
همونجور که ماشينت وقتي يکي ديگه
ميروندش بنظر تغيير کرده

990
01:18:19,394 --> 01:18:22,561
راستي، يه 20سالي ميشه
که من تو ماشين ننشستم

991
01:18:23,857 --> 01:18:27,025
دو دهه رو پشت شيشه هاي ضدگلوله
سه اينچي گذروندم

992
01:18:27,110 --> 01:18:31,903
بخاطر ترس طبيعي از دوربيندارهاي قوي
و پشت بومهاي ساکت نيوجرسي

993
01:18:31,989 --> 01:18:34,031
...20سال

994
01:18:36,037 --> 01:18:39,452
پشت سوءظن خودم پنهان شدم...
خودمو تو خونه حبس کردم

995
01:18:41,959 --> 01:18:44,830
و حالا اين جوونک
منو به پيشگاه سرنوشتم آورده

996
01:18:48,591 --> 01:18:52,920
خب آنتوني، سخته ولي ميشه اينطور
!گفت که تو بُردي

997
01:18:55,346 --> 01:18:57,720
اگه کلاه داشتم، واسه ات برميداشتم

998
01:19:01,812 --> 01:19:03,437
!چقدر حرف زدم

999
01:19:09,987 --> 01:19:12,028
مي توني کلاهتو نگه داري، اشلومو

1000
01:19:17,203 --> 01:19:20,619
ظاهراً صورتحسابهاي هردوي ما رو به
يه نفر پرداخته ان

1001
01:19:23,209 --> 01:19:25,249
بهرحال، سخنراني خوبي بود

1002
01:19:29,130 --> 01:19:31,457
کاش ميتونستم بخاطرش بايستم

1003
01:19:42,520 --> 01:19:44,761
تو...تو اين بلا رو سرمون آوردي

1004
01:19:47,148 --> 01:19:51,277
من؟
تو...تو گودکت رو واسه کشتن پسرم استخدام کردي

1005
01:19:53,239 --> 01:19:55,279
بعد از اينکه تو پسرمو کشتي؟

1006
01:19:57,076 --> 01:19:59,946
من در اون ماجرا دست نداشتم
!آره، حتماً

1007
01:20:00,037 --> 01:20:02,077
مثل سال 84؟

1008
01:20:02,624 --> 01:20:06,206
نکنه در اون هم دست نداشتي -
خب در حد يه انگشت، شايد -

1009
01:20:08,963 --> 01:20:11,002
وقت تمومه، خاخام

1010
01:20:12,633 --> 01:20:15,586
دروغ گفتن  به يه مرده
مثل دروغ گفتن به خودته

1011
01:20:19,599 --> 01:20:21,638
تو داشتي زياده روي ميکردي

1012
01:20:23,519 --> 01:20:25,558
...ببين

1013
01:20:26,856 --> 01:20:28,979
مشکل وقتيه که دو نفر تو يه اتاق وايسادن...

1014
01:20:29,065 --> 01:20:31,985
و تو ميتوني فقط به يکيشون نگاه کني
و اونا هردو به تو نگاه مي کنن

1015
01:20:32,070 --> 01:20:35,569
اونا پشت به تو اند
طوري که فقط يقه پيرهنشون رو ميبيني

1016
01:20:38,243 --> 01:20:39,653
بعد اونا تو رو رئيس صدا زدن

1017
01:20:42,747 --> 01:20:44,786
معلوم بود که چي ميشه

1018
01:20:51,298 --> 01:20:54,132
...ببين مي توني بفهمي چه حسّي داره، اشلومو

1019
01:20:56,636 --> 01:21:00,549
اينکه نصف شب بيدار شي...
و ببيني شيش تا گلوله شکمت رو سوراخ کرده

1020
01:21:01,431 --> 01:21:03,757
و تو غرق خون و کثافت شدي

1021
01:21:08,148 --> 01:21:10,186
...چشماي مُرده ي

1022
01:21:13,653 --> 01:21:16,274
زنت...بهت خيره شده...

1023
01:21:20,076 --> 01:21:22,117
...و تنها چيزي که نذاشت قالب تهي کني

1024
01:21:22,204 --> 01:21:25,288
صداي قدمهاي مرديه
...که توي سالن قدم ميزنه

1025
01:21:26,707 --> 01:21:28,746
و دنبال پسرت مي گرده...

1026
01:21:33,965 --> 01:21:36,004
من موفق شدم پسرمو نجات بدم، اشلومو

1027
01:21:37,719 --> 01:21:39,758
...و حالا

1028
01:21:40,929 --> 01:21:43,053
...بعد از اين همه سال...

1029
01:21:44,975 --> 01:21:46,518
!بر خلاف توافقمون...

1030
01:21:47,810 --> 01:21:49,437
...تو...تو

1031
01:21:49,522 --> 01:21:52,523
!توي نامرد حروم زاده از پشت خنجر زدي

1032
01:21:53,443 --> 01:21:55,601
تونستي پسرمو ازم بگيري

1033
01:21:57,155 --> 01:21:59,195
...خب

1034
01:22:00,449 --> 01:22:02,572
...حالا منم پسر تو رو ازت گرفتم

1035
01:22:02,659 --> 01:22:05,696
...گفتم که من تو اون

1036
01:22:14,881 --> 01:22:16,790
نشنيدي

1037
01:22:16,882 --> 01:22:18,921
چي؟

1038
01:22:19,510 --> 01:22:23,211
به صورتم نگاه کن اشلومو. به لبخندم

1039
01:22:25,140 --> 01:22:26,849
پسرت مُرده

1040
01:22:30,228 --> 01:22:32,386
!پسرت مرده

1041
01:22:35,069 --> 01:22:37,688
من...مي کشمت

1042
01:22:40,030 --> 01:22:41,146
!خاخام

1043
01:22:42,449 --> 01:22:44,526
آيا اشمو رو ميشناسي؟

1044
01:22:56,881 --> 01:22:58,920
فيشر

1045
01:23:00,801 --> 01:23:02,841
فيشر، بمن گوش کن

1046
01:23:05,682 --> 01:23:08,254
،قبلاً هم بهت گفتم

1047
01:23:08,352 --> 01:23:10,390
من نيک فيشر نيستم

1048
01:23:15,732 --> 01:23:17,773
پس نيک فيشر کيه؟

1049
01:23:24,283 --> 01:23:26,239
!فکر کنم منظورت اينه که نيک فيشر کي بود

1050
01:23:27,911 --> 01:23:29,786
فيشر جواب يه سؤال بود

1051
01:23:29,872 --> 01:23:32,623
چطور ميشه دو مرد
غيرقابل دسترس رو بدست آورد؟

1052
01:23:40,591 --> 01:23:42,632
کاري کن که خودشون بيان پيشت

1053
01:23:50,641 --> 01:23:53,180
ولي براي اون کار...من يه اسم لازم داشتم

1054
01:23:54,020 --> 01:23:56,180
و اسمها رو کجا ميشه پيدا کرد؟

1055
01:23:56,274 --> 01:23:58,349
تو دفاتر

1056
01:24:02,738 --> 01:24:04,315
و دفاتر پيش کيه؟

1057
01:24:12,415 --> 01:24:14,454
پيش دفتردار تو

1058
01:24:16,294 --> 01:24:17,456
اون مسلّح نيست

1059
01:24:17,546 --> 01:24:19,585
!اسلوين:  دفتردار خائن

1060
01:24:20,423 --> 01:24:23,507
که با خلافکاراي گنده دستش تو يه کاسه اس
خب...چرا اومدي اينجا؟ -

1061
01:24:35,187 --> 01:24:36,932
من دنبال يه شرطبند مي گشتم

1062
01:24:38,566 --> 01:24:40,309
که تو هردو دفتر بود...

1063
01:24:41,069 --> 01:24:43,441
که چوب خطش حسابي پر بود...

1064
01:24:43,528 --> 01:24:44,693
همينه

1065
01:24:44,781 --> 01:24:46,821
و اينطوري بود که نيک فيشر رو پيدا کردم

1066
01:24:47,450 --> 01:24:49,574
يه آدم بي ارزش که دل هيچکس براش تنگ نمي شد

1067
01:24:52,748 --> 01:24:54,989
نيک فيشر

1068
01:24:55,081 --> 01:24:57,124
باشه

1069
01:25:08,846 --> 01:25:10,885
گودکت: يه زماني بود

1070
01:25:27,616 --> 01:25:30,236
تنها کاري که مونده بود، اين بود که تلفن زنگ بزنه

1071
01:25:50,804 --> 01:25:54,553
من فقط بايد ماشه رو مي کشيدم
و منتظر ميشدم که تو به يکي زنگ بزني

1072
01:25:54,642 --> 01:25:56,968
کسي که کارايي رو بعهده مي گيره
که هيچکس ديگه بعهده نميگيره

1073
01:25:59,105 --> 01:26:01,145
رئيس:   مي خوام يه نفر از بيرون اين کارو بکنه

1074
01:26:02,610 --> 01:26:04,815
يه نفر هست که متخصّص اين کاره

1075
01:26:07,028 --> 01:26:09,104
! خودشو آقاي گودکت ناميده

1076
01:26:15,162 --> 01:26:17,202
خوبه

1077
01:26:18,916 --> 01:26:21,158
بهشون بگين صبح مي بينمشون

1078
01:26:25,840 --> 01:26:27,881
آماده اي؟

1079
01:26:27,967 --> 01:26:30,006
آره

1080
01:26:33,098 --> 01:26:35,137
فقط يه کار ديگه مونده

1081
01:26:44,108 --> 01:26:45,519
رئيس:   آقاي گودکت

1082
01:26:46,528 --> 01:26:48,236
خيلي وقته همديگه رو نديديم

1083
01:26:52,575 --> 01:26:57,237
متأسفم که منتظرتون گذاشتم، آقاي گودکت
بنابراين يه راست ميرم سر اصل مطلب

1084
01:26:58,372 --> 01:27:02,239
اسليم هاپکين، دفتردار من
ديروز تير خورد

1085
01:27:03,962 --> 01:27:06,202
...و حدس ميزنم که يه چيزايي شنيده باشيد درمورد

1086
01:27:07,715 --> 01:27:10,337
پسرم...
بله، شنيدم

1087
01:27:11,344 --> 01:27:13,171
مي خوام ترتيبش رو برام بدي

1088
01:27:13,263 --> 01:27:14,971
هدف کيه؟

1089
01:27:15,055 --> 01:27:16,634
ايساک

1090
01:27:20,019 --> 01:27:21,645
ايساک، پسر خاخام؟

1091
01:27:21,729 --> 01:27:23,937
تو خاخام رو يادته؟

1092
01:27:24,024 --> 01:27:25,849
!من خاخام رو خوب يادمه

1093
01:27:25,941 --> 01:27:27,566
...موضوع اينه که

1094
01:27:27,651 --> 01:27:30,191
نبايد مثل يه قتل بنظر برسه

1095
01:27:31,114 --> 01:27:33,652
اگه ايساک کشته بشه، خاخام جنگ راه ميندازه

1096
01:27:36,244 --> 01:27:40,656
بنابراين...ازت مي خوام کاري کني
که اونطور که هست بنظر نرسه

1097
01:27:42,208 --> 01:27:44,413
ميشه انجامش داد؟

1098
01:27:44,501 --> 01:27:46,494
هر کاري رو ميشه انجام داد

1099
01:27:48,757 --> 01:27:51,129
خوبه. چطوري؟

1100
01:27:51,217 --> 01:27:53,376
کانزاس بهم ميريزه

1101
01:27:55,178 --> 01:27:57,136
با اين عبارت آشنا نيستم

1102
01:27:59,935 --> 01:28:02,092
بايد دفاتر اسليم رو بينم

1103
01:28:02,186 --> 01:28:07,772
دفاتر اسليم رو وقتي زدنش بردن
ولي...من يه نسخه ازش دارم

1104
01:28:12,531 --> 01:28:14,736
دنبال چي مي گردي؟

1105
01:28:18,203 --> 01:28:20,871
همينه. نيک 1729

1106
01:28:23,749 --> 01:28:25,161
نيک فيشر

1107
01:28:25,252 --> 01:28:26,366
چرا اون؟

1108
01:28:27,504 --> 01:28:29,164
يه بازنده

1109
01:28:29,255 --> 01:28:31,545
ورش دارين بيارين اينجا

1110
01:28:40,100 --> 01:28:42,472
گودکت:  هنوز با هم حرف نمي زنين؟

1111
01:28:42,559 --> 01:28:44,600
نميشه گفت تقصير توئه

1112
01:28:44,686 --> 01:28:46,845
چرا اومدي اينجا؟ -
يه کار بزرگ بهم سپردن -

1113
01:28:46,939 --> 01:28:50,024
فکر مي کردم ديگه
تو نيويورک کار نمي کني

1114
01:28:50,109 --> 01:28:53,276
همونطور که گفتم...کارش خيلي بزرگه

1115
01:28:53,362 --> 01:28:57,573
،و فکر کردي، تا وقتي توي شهر هستي
،بياي و سري به رفيق قديميت اشلومو بزني

1116
01:28:57,658 --> 01:29:00,446
"و بگي:    "سلام. چه مي کني با يانکي ها

1117
01:29:02,830 --> 01:29:04,870
نه. ولي يه چيزي شبيه اون

1118
01:29:09,045 --> 01:29:12,000
تنها مشکل اينه که من و تو دوستاي قديمي نيستيم

1119
01:29:12,090 --> 01:29:13,584
و من از بيسبال متنفرم

1120
01:29:13,675 --> 01:29:16,960
.خب ما با هم دوست نيستيم، و تو از بيسبال متنفري
حالا ميشه بگي اينجا چه غلطي مي کني؟

1121
01:29:17,053 --> 01:29:19,924
بخاطر همينکه با هم دوست نيستيم، اينجام

1122
01:29:20,848 --> 01:29:24,598
،چون اگه با هم دوست بوديم
منو براي کشتن پسرت استخدام نمي کردن

1123
01:29:24,685 --> 01:29:29,431
چون اين مهمترين چيز تو ليست کاراييه
که دوستان در حق هم نمي کنن

1124
01:29:29,523 --> 01:29:32,774
خبر خوب برات اينه که
دوستي من فروشيه

1125
01:29:33,568 --> 01:29:36,938
ببين، فکر کنم که
...زنده موندن پسرت براي تو بيشتر از

1126
01:29:37,032 --> 01:29:39,025
مرگ اون واسه رئيس ارزش داشته باشه...

1127
01:29:39,117 --> 01:29:41,359
و پولِ بيشتر، براي من بيشتر از
......پولِ کمتر ارزش داره

1128
01:29:41,453 --> 01:29:45,581
و ميدونم تو اوني هستي که
شبها روي اسکناس مي خوابه

1129
01:29:46,414 --> 01:29:47,994
گوشم با توئه

1130
01:29:48,085 --> 01:29:52,164
،هر چي رئيس قراره براي کشتن ايساک بهم بده
تو دوبرابرش رو بده...براي کشتن رئيس

1131
01:29:52,255 --> 01:29:55,458
اوه
...و اين

1132
01:29:57,261 --> 01:29:59,298
و اين باعث ميشه ما با هم دوست بشيم

1133
01:30:00,096 --> 01:30:02,134
باشه خاخام؟

1134
01:30:03,225 --> 01:30:04,598
ها؟

1135
01:30:08,730 --> 01:30:13,476
،و...از اونجا که دوستان به هم لطف مي کنن
تو به من يه لطفي مي کني

1136
01:30:13,567 --> 01:30:16,486
دعا بخونم؟ چيکار کنم؟

1137
01:30:16,571 --> 01:30:20,106
مربوط به قضيه جمع آوري بدهي هاست
يه بدهي خاص

1138
01:30:20,199 --> 01:30:21,363
مال کيه؟

1139
01:30:21,452 --> 01:30:24,570
.يکي که تا خرخره قرض داره
تو دفاتر بني به اسم نيک فيشر ثبت شده

1140
01:30:24,663 --> 01:30:26,820
اون کيه؟

1141
01:30:26,914 --> 01:30:28,953
فقط يه بازنده

1142
01:30:29,041 --> 01:30:31,081
تو همين الآن پولدار شدي

1143
01:30:34,548 --> 01:30:37,751
اسلوين:  و بعد من آزاد بودم
که هروقت خواستم بيام و برم

1144
01:30:51,691 --> 01:30:52,521
ها؟

1145
01:30:52,608 --> 01:30:55,692
...هر چقدر بهت دادن

1146
01:31:02,534 --> 01:31:03,946
اوه

1147
01:31:04,869 --> 01:31:06,113
کس ديگه اي وجود نداره

1148
01:31:08,456 --> 01:31:10,497
من اين کارو باهات کردم

1149
01:31:13,502 --> 01:31:14,700
من
تو

1150
01:31:15,462 --> 01:31:17,255
من

1151
01:31:23,388 --> 01:31:25,429
تو کي هستي؟

1152
01:31:28,100 --> 01:31:30,094
بريکوفسکي:   اون کيه؟

1153
01:31:30,185 --> 01:31:34,516
،با درنظرگرفتن اينکه ديگه اثر انگشتي نداره
ميشه گفت ديگه اميدي به فهميدنش نداريم

1154
01:31:34,608 --> 01:31:36,434
سوابق دندانپزشکي اش چطور؟

1155
01:31:36,524 --> 01:31:42,114
فقط کافيه فکّ پايينش رو برام پيدا کنين
تا بفهمم دندونپزشکش کي بوده

1156
01:31:42,948 --> 01:31:44,988
!عجب وضعيه

1157
01:31:46,369 --> 01:31:48,741
هي، بريکوفسکي. مارتي هستم. تو اونجايي؟

1158
01:31:48,829 --> 01:31:52,909
ما دو تا جسد ديگه پيدا کرديم
مربوط به همونيه که تو پيدا کردي

1159
01:31:53,001 --> 01:31:55,039
باشه، ميام اونجا

1160
01:31:55,127 --> 01:31:59,458
مي توني از خاخام بخواي بياد اينجا
و بقاياي پسرشو شناسايي کنه؟

1161
01:31:59,550 --> 01:32:02,918
فکر نکنم
يه ساعته بهش زنگ مي زنيم، جواب نميده

1162
01:32:03,011 --> 01:32:04,506
يکي رو بفرستيد اونجا

1163
01:32:04,597 --> 01:32:05,795
دريافت شد

1164
01:32:07,806 --> 01:32:10,642
تو حالت خوبه؟ بنظر يه خورده آشفته مياي

1165
01:32:10,727 --> 01:32:12,601
نه، من خوبم

1166
01:32:12,688 --> 01:32:14,727
بسيار خب

1167
01:32:38,171 --> 01:32:41,374
بله
هي، بريکوفسکي. مورفي هستم

1168
01:32:41,467 --> 01:32:43,045
چي شده مورف؟

1169
01:32:43,134 --> 01:32:46,255
امروز هري کِلو يه سري به اينجا زد
تو هري رو يادته؟

1170
01:32:46,347 --> 01:32:50,212
اون چند سال پيش بازنشسته شد. زنش همين چند وقت
پيش مُرد. بنابراين هر از گاهي مياد اينجا

1171
01:32:50,307 --> 01:32:52,347
خيلي پرحرفه. همينطور مياد ميشينه و صحبت ميکنه

1172
01:32:52,434 --> 01:32:56,136
هميشه حرفاشو با "يادش بخير" شروع مي کنه
يارو پاک تو گذشته ها سير ميکنه

1173
01:32:56,231 --> 01:32:58,804
خب، خب. چطور مگه؟
داشتيم با هم گپ مي زديم

1174
01:32:58,900 --> 01:33:02,517
ميگفت من که شکايتي ندارم
ولي همش داشت شکايت مي کرد

1175
01:33:02,611 --> 01:33:06,027
از زن مُرده اش. از پاي لنگش
از حقوق بازنشستگي اش

1176
01:33:06,115 --> 01:33:09,816
ولي وقتي چشمش به عکس اون يارو که مارتي
گيرآورده بود افتاد، يهو ساکت شد

1177
01:33:09,911 --> 01:33:13,744
فقط بهش زل زد
"من گفتم: "چيه؟ مي شناسيش؟

1178
01:33:13,832 --> 01:33:16,583
مسئله اينه که اون به عکس نگاه نمي کرد
...بلکه به اسمش خيره شده بود

1179
01:33:16,668 --> 01:33:20,085
.که من زيرش نوشته بودم...
اون اون اسمو مي شناخت: اسلوين

1180
01:33:40,148 --> 01:33:42,188
منم از همون تلفنها دارم

1181
01:33:54,665 --> 01:33:59,041
حدود يه ساعت بعد تلفن زنگ زد، هري بود
مثل مسلسل حرف از دهنش مي ريخت

1182
01:33:59,127 --> 01:34:01,617
گفت و گفت تا اونجا که رسيد به يه
مسابقه اسبدواني در سال 79

1183
01:34:04,507 --> 01:34:06,546
اَکوِداکت

1184
01:34:07,593 --> 01:34:09,834
اسب هفتم، مسابقه دهم
چيزي رو بيادت نمياره

1185
01:34:10,971 --> 01:34:13,011
(زنگ شروع مسابقه)

1186
01:34:17,604 --> 01:34:19,643
يه اشتباه دارويي

1187
01:34:19,731 --> 01:34:23,776
نتيجه بزرگ، اين حدود زمانيه که رئيس
و خاخام تشکيلاتشون رو تو شهر راه انداختند

1188
01:34:23,861 --> 01:34:26,898
قبل از زماني که مردم صبح بيدار مي شدند
!با خنجرهايي در پشت

1189
01:34:26,990 --> 01:34:31,698
بهرحال، اون صحبتاشو در مورد يه
داستان محلّي در مورد اون جوونک ادامه داد

1190
01:34:31,784 --> 01:34:33,577
اسمش مکس بود

1191
01:34:36,457 --> 01:34:40,239
مکس پيش يه شرطبند به نام راث شرطبندي کرد

1192
01:34:40,334 --> 01:34:42,576
...راث شرط رو بست

1193
01:34:42,671 --> 01:34:44,248
روي تو

1194
01:34:53,722 --> 01:34:55,550
و تو

1195
01:35:02,441 --> 01:35:05,228
ولي وقتي خاخام و رئيس
فهميدند که پاي يکي ديگه وسطه

1196
01:35:05,318 --> 01:35:07,358
اصلاً خوشحال نشدند

1197
01:35:07,446 --> 01:35:10,483
گفته مي شد که بايد درس عبرتي داده بشه

1198
01:35:11,500 --> 01:35:11,917
!آخ

1199
01:35:12,374 --> 01:35:13,880
اين آدما همه رو کشتند

1200
01:35:14,734 --> 01:35:16,365
!همه رو

1201
01:35:17,317 --> 01:35:19,490
...مکس، زنش، بچه اش، راث

1202
01:35:19,582 --> 01:35:21,491
حتي اون اسب لعنتي هم مرد

1203
01:35:21,585 --> 01:35:25,203
اين آدماي تبر بدست وارد شهر شدند
يه کشتار حسابي براه افتاد

1204
01:35:26,922 --> 01:35:31,135
اونا دنبال يه متخصص گشتند تا کار بچه رو بسازه
چون هيچکس اين کارو قبول نميکرد

1205
01:35:49,069 --> 01:35:51,358
با پسرم چيکار کردين؟

1206
01:36:07,672 --> 01:36:09,415
تو؟

1207
01:36:09,507 --> 01:36:11,583
نه

1208
01:36:11,676 --> 01:36:13,965
تو بايد مرده باشي

1209
01:36:15,514 --> 01:36:17,921
!تو مردي

1210
01:36:24,147 --> 01:36:28,358
بعد هري ادامه داد در مورد اينکه
چطور قرار بود يه متخصص استخدام بشه

1211
01:36:28,443 --> 01:36:32,654
ولي من متوجه ارتباطش نشدم
"بنابراين پرسيدم: "اين چه ربطي به قضيه داره؟

1212
01:36:32,740 --> 01:36:34,778
"اون گفت: "اسم اون اسب

1213
01:36:34,865 --> 01:36:36,988
"من گفتم : "اسم اسب چي؟

1214
01:36:37,076 --> 01:36:41,490
:اون گفت که اسم اسبه بود
Lucky Number Slevin

1215
01:36:41,581 --> 01:36:43,573
اسمت چيه؟
اسلوين کلورا

1216
01:36:53,949 --> 01:36:55,361
اينجاشو يادتونه؟

1217
01:37:06,230 --> 01:37:08,606
!توروخدا !  من خانواده دارم

1218
01:37:08,691 --> 01:37:10,601
نه، ديگه نداري

1219
01:37:10,693 --> 01:37:12,487
!هنري

1220
01:37:14,572 --> 01:37:16,612
!حرومزاده ها

1221
01:37:18,326 --> 01:37:20,947
!حرومزاده ها

1222
01:37:39,994 --> 01:37:43,194
شما دو تا هر چي رو که تو زندگي دوست داشتم ازم گرفتين

1223
01:37:49,149 --> 01:37:51,188
برين به جهنم، هردوتون

1224
01:38:15,633 --> 01:38:20,629
در ضمن، تا اونجا که من ميدونم
کسي به اسم اسلوين کلورا وجود نداره

1225
01:38:20,723 --> 01:38:22,964
يعني اون جوونک از اسم مستعار استفاده کرده

1226
01:38:23,057 --> 01:38:26,095
جالبه که
،اون اسم يه اسب مرده مسابقه رو ورداشته

1227
01:38:26,186 --> 01:38:28,510
،و با رئيس و خاخام رفت و آمد مي کنه

1228
01:38:28,604 --> 01:38:31,856
طوري که انگار اونا با اون اسب خاص
يه رابطه اي دارند

1229
01:38:31,941 --> 01:38:34,610
با خودم گفتم، شايد اين يه مفهومي داره

1230
01:38:34,694 --> 01:38:39,569
بازم بگم. شايد اينا همش يه تصادف باشه
اسم ممکنه از هر جايي اومده باشه. درسته؟

1231
01:38:39,657 --> 01:38:43,359
فکر کنم هيچکدوم از اينا ديگه مهم نيست
حالا که جوونک مرده

1232
01:38:48,374 --> 01:38:51,543
اوه، يه چيز ديگه
ما يه آدم جديد تو گروه داريم

1233
01:38:52,295 --> 01:38:54,833
يهوديه. مردک بانمک، خيلي حرف ميزنه

1234
01:38:56,341 --> 01:39:01,299
بهرحال اگه برات جالبه
اون گفته که کلورا يه اسم يهوديه

1235
01:39:01,387 --> 01:39:03,594
...ميگه معنيش اينه

1236
01:39:03,681 --> 01:39:05,721
سگ بد

1237
01:39:12,273 --> 01:39:14,944
:بريکوفسکي
20سال پيش اون حسابدار من بود

1238
01:39:15,028 --> 01:39:17,184
معمولاً چکهام رو ميدادم اون امضا کنه

1239
01:39:33,378 --> 01:39:35,416
بريکوفسکي؟ تو اونجايي؟

1240
01:39:35,416 --> 01:39:45,416
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1241
01:41:29,953 --> 01:41:31,743
! دوست دخترت

1242
01:41:33,540 --> 01:41:35,579
اون عکسمو گرفته

1243
01:41:36,544 --> 01:41:38,582
اون بايد بميره

1244
01:41:40,923 --> 01:41:41,918
باشه

1245
01:42:03,487 --> 01:42:05,526
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

1246
01:42:08,199 --> 01:42:10,239
به من گفت که تو بايد کشته بشي

1247
01:42:15,623 --> 01:42:17,663
بايد بهم اعتماد کني

1248
01:42:29,138 --> 01:42:31,177
!لعنتي

1249
01:42:34,099 --> 01:42:36,141
اونجا به اينجات تير ميزنه

1250
01:43:33,661 --> 01:43:35,700
فکر نمي کردم بفهمي

1251
01:43:53,346 --> 01:43:54,970
من فهميدم

1252
01:43:59,811 --> 01:44:01,850
چطور فهميدي؟

1253
01:44:01,939 --> 01:44:04,181
من يه قاتل حرفه اي جهاني ام. احمق

1254
01:44:04,274 --> 01:44:06,314
فکر ميکني چطور فهميدم؟

1255
01:44:09,989 --> 01:44:11,897
فکر کردم شايد اينو بخواي

1256
01:44:51,739 --> 01:44:53,565
مي خوام برم خونه

1257
01:44:53,658 --> 01:44:56,029
هيچکدوممون تا مدتها خونه نميريم، بچه

1258
01:44:59,872 --> 01:45:01,912
اسم من گودکته

1259
01:45:02,944 --> 01:45:07,025
مي توني منو آقاي گودکت صدا بزني

1260
01:45:08,944 --> 01:45:18,025
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]