1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:35,958 --> 00:00:38,291
...بعد از هفته ها مبارزات انتخاباتي

5
00:00:38,833 --> 00:00:42,083
،بالاخره توني بلر به همراه خانواده اش
امروز صبح مسير چند صد ياردي

6
00:00:42,084 --> 00:00:45,251
.مرکز شمارش آراء،اين انتخابات را طي کردند

7
00:00:45,252 --> 00:00:47,836
...به اعتقاد حزب کارگر در سرتاسر کشور

8
00:00:47,836 --> 00:00:50,920
اميد بسيار زيادي به موفقيت برنامه هاي
.آقاي بلر وجود دارد

9
00:00:51,462 --> 00:00:53,754
و اين اطمينان به واسطه اينکه

10
00:00:53,754 --> 00:00:56,087
.او جوانترين نخست وزير سده اخير به حساب مي آيد

11
00:00:56,088 --> 00:00:57,880
راي داديد، آقاي کرافورد؟ -

12
00:00:57,880 --> 00:00:58,671
...بله بانو

13
00:00:59,380 --> 00:01:03,047
،موقع باز کردن حوزه راي گيري اونجا بودم
...اول صف، ساعت هفت

14
00:01:03,715 --> 00:01:08,591
...بايد به عرضتون برسونم که
.به آقاي بلر راي ندادم

15
00:01:09,842 --> 00:01:12,551
شما که يک مدرنگرا نيستيد؟ -
...البته که نه -

16
00:01:12,551 --> 00:01:16,968
ما در خطر از دست دادن خيلي از چيزهايي که
.براي اين کشور هميشه مفيد بوده هستيم

17
00:01:16,968 --> 00:01:18,676
...هيجانات هر لحظه بالا مي گيرد

18
00:01:21,678 --> 00:01:24,303
.من به شما که حق راي داريد غبطه ميخورم

19
00:01:24,304 --> 00:01:27,179
...نه از اين جهت که رايي به صندوق انداخته بشه، اگرچه

20
00:01:27,179 --> 00:01:30,054
.همين براي يکبار هم که شده تجربه لذت بخشي است

21
00:01:31,556 --> 00:01:34,014
.بلکه اون حس خوبي که از مشارکت کردن، دست ميده

22
00:01:34,015 --> 00:01:35,140
...بله

23
00:01:35,140 --> 00:01:40,224
البته ممکنه يکي فراموش کنه
.که شما به عنوان يک ملکه حق راي نداريد

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,433
...نه

25
00:01:41,433 --> 00:01:44,933
اما شما هنوز نميتونيد احساس تاسف
.منو نسبت به خودتون داشته باشيد

26
00:01:45,601 --> 00:01:48,185
...درسته که شما اجازه راي دادن نداريد، بانو

27
00:01:50,811 --> 00:01:53,353
.اما اين مملکت متعلق به شماست

28
00:01:54,062 --> 00:01:55,062
...بله

29
00:01:56,396 --> 00:01:58,980
.تصور ميکنم که اين يه جور تسلي خاطره

30
00:02:23,069 --> 00:02:27,403
*

31
00:02:39,490 --> 00:02:42,865
(لندن، 2 مي 1997)

32
00:02:59,704 --> 00:03:01,871
.صبح بخير

33
00:03:03,038 --> 00:03:05,205
.اجازه ميديد پرده هارو بکشم -
...بله -

34
00:03:08,373 --> 00:03:11,748
تمام شب رو بيدار بوديد؟ -
.بله، بانو -

35
00:03:12,457 --> 00:03:16,249
و همونجور که انتظار مي رفت،شد؟ -
.بله، بانو -

36
00:03:16,792 --> 00:03:19,751
.آقاي بلر -
.با اکثريت قاطع آراء -

37
00:03:23,335 --> 00:03:24,335
...که اينطور

38
00:03:26,753 --> 00:03:29,378
...در اولين روز به قدرت رسيدن توني بلردر لندن

39
00:03:30,046 --> 00:03:33,421
.طرفدارانش خيابان هارا کاملا مسدود کرده اند

40
00:03:33,421 --> 00:03:36,171
...مراسم تشريفات با حضور جهانگردان

41
00:03:36,172 --> 00:03:38,922
...روز تابستاني بسيار دلپذيري است

42
00:03:38,923 --> 00:03:41,632
،توني بلر براي جمعيت دست تکان ميدهد
...و جمعيت براي او ابراز احساسات ميکند

43
00:03:41,632 --> 00:03:44,299
...حدس ميزنم بيشتر جمعيت

44
00:03:44,841 --> 00:03:47,299
...به انتظار ديدن نخست وزير
.در خيابانها به صف شده اند

45
00:03:51,635 --> 00:03:53,885
.نخست وزير در راه هستند، بانو

46
00:03:53,885 --> 00:03:57,177
.. منتخب،رابين، نخست وزير منتخب

47
00:03:57,803 --> 00:03:59,595
.من هنوز از ايشون درخواستي نکردم

48
00:04:01,554 --> 00:04:03,679
به نظر مياد سخت ميشه درکش کرد،اينطور نيست؟

49
00:04:04,180 --> 00:04:07,639
...بله...از يک جهت سابقه کاملا تشکيلاتي داره

50
00:04:07,806 --> 00:04:10,806
،پدر يک محافظه کار
.دانش آموخته فتيس

51
00:04:10,806 --> 00:04:13,806
.معلم خصوصي او همان معلم شاهزاده ولز بوده

52
00:04:13,807 --> 00:04:15,682
.خوب،ما بنا نداريم که از اين موارد بر ضد او استفاده کنيم

53
00:04:16,308 --> 00:04:20,267
...و از طرف ديگه،او در منشورش وعده مدرنيزه کردن

54
00:04:20,267 --> 00:04:23,392
.و دگرگوني کامل در قانون اساسي را در طول 300 سال داده

55
00:04:23,393 --> 00:04:25,810
منظور شما اينکه ، اون سعي داره مارو مدرنگرا کنه؟

56
00:04:25,810 --> 00:04:27,352
...شواهد اينطور ميگه

57
00:04:27,352 --> 00:04:30,852
ايشان با زني ازدواج کرده،که به همفکري
...با گروههاي ضد سلطنت مشهور است

58
00:04:30,853 --> 00:04:33,770
شايد ميزان تواضع اين خانم را در
.اولين ملاقاتشون به ياد داشته باشيد

59
00:04:33,812 --> 00:04:36,729
.بهتره بگيم...شل و ول

60
00:04:38,981 --> 00:04:42,565
.من اندازه خم شدنشون رو نگرفتم،رابين
.اين مسئوليت رو به خواهرم سپردم

61
00:04:42,565 --> 00:04:46,107
جو داونينگ استريت(محل نخست وزيري) به نظر
...غير رسمي مياد

62
00:04:46,107 --> 00:04:50,253
به اصرار نخست وزيراز همه خواسته شده
.همديگر را به اسم کوچک صدا کنند

63
00:04:50,775 --> 00:04:53,359
چي،يعني من بايد ايشون رو توني صدا کنم؟ -
.بله، بانو -

64
00:04:53,359 --> 00:04:54,275
.اوه، من دوست ندارم

65
00:04:55,485 --> 00:04:57,068
ميتونيم يک توافقنامه تشريفاتي براشون ارسال کنيم؟

66
00:05:06,946 --> 00:05:09,196
.مسخره است،بدجور دستپاچه شدم

67
00:05:09,197 --> 00:05:11,030
.چرا؟ تو قبلا به اندازه کافي ايشون رو ملاقات کردي

68
00:05:11,031 --> 00:05:13,823
...درسته،ولي
...نه هيچوقت به تنهايي

69
00:05:14,615 --> 00:05:16,073
.و نه هيچوقت به عنوان يک نخست وزير

70
00:05:16,741 --> 00:05:20,742
فقط به ياد داشته باش...تو مردي هستي که
.منتخب همه ملتي

71
00:05:22,284 --> 00:05:23,617
...اما اون هنوز

72
00:05:23,617 --> 00:05:26,409
.ميدوني که...ملکه است

73
00:05:38,038 --> 00:05:39,871
...وقتي به اتاق ملاقات رسيديم

74
00:05:39,872 --> 00:05:43,456
.من در ميزنم
...منتظر اجازه ورود نمي مونيم
.بلکه مستقيما وارد ميشويم

75
00:05:43,456 --> 00:05:46,706
،جلوي در مي ايستيم
...تعظيم مي کنيم..از گردن

76
00:05:46,707 --> 00:05:48,540
...من شمارو معرفي ميکنم

77
00:05:48,541 --> 00:05:50,833
..ملکه دستشون رو جلو مياره
...شما به سمت ايشان ميرويد

78
00:05:50,833 --> 00:05:54,083
..تعظيم دوباره
.سپس دست ايشان را مي فشاريد

79
00:05:55,709 --> 00:05:57,084
...چند نکته ديگه

80
00:05:57,626 --> 00:06:00,043
...ايشان را بانو خطاب ميکنيد

81
00:06:00,044 --> 00:06:02,419
.نه خانم

82
00:06:03,628 --> 00:06:05,836
...و زمانيکه شما شرفياب هستيد

83
00:06:05,837 --> 00:06:08,170
.به هيچ عنوان نبايد پشت به ايشان کنيد

84
00:06:08,171 --> 00:06:09,504
شرفياب؟ -
...بله، قربان -

85
00:06:09,505 --> 00:06:13,089
.اين کلمه اصطلاحا در دربار بکار برده ميشود

86
00:06:18,132 --> 00:06:19,799
ميشه لطفا بنشينيد، خانم بلر؟

87
00:06:36,137 --> 00:06:38,429
.از ديدار دوباره شما بسيار خوشوقتم، آقاي بلر

88
00:06:39,513 --> 00:06:41,763
.وتبريگ ميگم

89
00:06:42,305 --> 00:06:43,930
حتما فرزندانتون خيلي به شما افتخار مي کنند؟

90
00:06:44,472 --> 00:06:46,472
.اميدوارم -
سه بچه داريد،درسته؟ -

91
00:06:46,473 --> 00:06:48,098
.بله،درسته -
.اوه،چقدر دوست داشتني -

92
00:06:48,098 --> 00:06:49,848
.بچه ها نعمت هاي الهي هستند

93
00:06:49,849 --> 00:06:51,099
.لطفا، بفرماييد بنشينيد

94
00:06:51,099 --> 00:06:52,474
متشکرم

95
00:07:03,019 --> 00:07:05,102
به شما نشون داده اند که يک جنگ هسته اي چطور شروع ميشه؟

96
00:07:06,145 --> 00:07:07,186
...نه

97
00:07:07,687 --> 00:07:09,812
.اولين کاري که بايد انجام بديم
...ظاهرا

98
00:07:10,312 --> 00:07:14,604
سپس ما گذرنامه شمارو ميگيريم،و بقيه زمان رو با
.فرستادن شما به گوشه وکنار دنيا سپري ميکنيم

99
00:07:15,272 --> 00:07:17,355
...قطعا شما به وظايف من، بهتر از خودم آشنا هستيد

100
00:07:17,981 --> 00:07:20,356
.خوب شما دهمين نخست وزير من هستيد، آقاي بلر

101
00:07:20,857 --> 00:07:23,190
البته، اولينشون وينستون چرچيل بود

102
00:07:23,191 --> 00:07:25,483
...اون در صندلي شما نشسته بود
...با يک کت فراگ

103
00:07:25,483 --> 00:07:27,525
.و کلاه شاپو

104
00:07:28,026 --> 00:07:31,860
از لطف زياد ايشون بود که دختر بچه
. خجالتي مثل منو مورد تعليم قرار داد

105
00:07:31,860 --> 00:07:32,985
...ميتونم تصور کنم

106
00:07:33,819 --> 00:07:38,486
به مرور زمان ميتوان اميدوارانه
. تجربياتي به اين آموزه ها افزود

107
00:07:38,487 --> 00:07:42,321
و البته کمي عقل و تدبير کمک ميکنه که
.مسئوليت هاي قانوني را بهتر انجام بديم

108
00:07:42,904 --> 00:07:47,196
.توصيه، راهنمايي، و هشدار به حکومت هاي وقت

109
00:07:47,239 --> 00:07:48,822
...توصيه اي که من

110
00:07:48,823 --> 00:07:50,823
.سعي دارم بهش برسم

111
00:07:51,532 --> 00:07:54,449
.بله، در نشست هاي هفتگي به اين مسئله مي پردازيم

112
00:07:55,658 --> 00:07:59,075
،اگه حرف ديگه اي باقي نمونده باشه
.مطمئنم هر دو کار هاي زيادي داريم که بايد ترتيب بديم

113
00:08:01,659 --> 00:08:02,617
...البته

114
00:08:04,827 --> 00:08:07,869
...عليا حضرت،حزب من برنده انتخابات شده

115
00:08:07,869 --> 00:08:11,328
بنابراين من به اينجا آمدم تا
...اجازه شما را براي تشکيل دولت

116
00:08:11,329 --> 00:08:13,704
.نه، آقاي بلر
.آقاي بلر، من از شما درخواست ميکنم

117
00:08:16,622 --> 00:08:18,705
به عنوان فرمانروا و ملکه، اين وظيفه به دوش من محول شده

118
00:08:18,706 --> 00:08:20,831
...که از شما براي قبول پست نخست وزيري

119
00:08:20,831 --> 00:08:22,414
.و تشکيل کابينه به نام خودم دعوت کنم

120
00:08:25,416 --> 00:08:28,208
...و اگر موافقيد، رسم بر اينکه بگوييد بله

121
00:08:29,792 --> 00:08:30,792
...بله

122
00:08:52,923 --> 00:08:55,173
...خانم بلر
.از ديدار دوباره شما بسيار خوشحالم

123
00:08:56,799 --> 00:08:59,633
.و تبريک ميگم
.بايد خيلي افتخار کنيد

124
00:08:59,633 --> 00:09:01,675
...بله -
...و هيجانزده، تصور ميکنم -

125
00:09:02,342 --> 00:09:04,509
قصد داريد تابستان رو کجا سپري کنيد؟

126
00:09:04,510 --> 00:09:06,343
.فرانسه -
.اوه، چه جالب -

127
00:09:06,343 --> 00:09:09,843
شما در بالمورال خواهيد بود،درسته؟ -
.بله، نميتونم منتظر بمونم.جاي شگفت انگيزيه -

128
00:09:10,845 --> 00:09:12,928
...ميدونيد از جد مادري من ويکتوريا نقل شده

129
00:09:12,928 --> 00:09:15,053
...در بالمورال به نظر مياد که همه چي

130
00:09:15,096 --> 00:09:18,055
.در صلح و صفا است و انسان دنيا و غم هاش رو فراموش ميکنه

131
00:09:20,139 --> 00:09:20,972
.عذر ميخوام

132
00:09:28,558 --> 00:09:29,850
...بله البته

133
00:09:31,683 --> 00:09:33,600
.خيلي متاسفم،مجبورم که شمارو ترک کنم

134
00:09:47,854 --> 00:09:49,646
خيلي کوتاه نبود؟
15دقيقه

135
00:09:49,647 --> 00:09:51,439
. جسارتي نباشه

136
00:09:51,439 --> 00:09:52,480
.نه،نه

137
00:09:58,191 --> 00:09:59,941
!از تشرف فرماييتون خيلي ممنونم، حالا گم شيد بريد

138
00:09:59,941 --> 00:10:01,691
ميدونم، موضوع چي بود؟

139
00:10:01,691 --> 00:10:04,816
.خدا ميدونه...دايانا
.هر چي که بود در ارتباط با دايانا بود

140
00:10:05,276 --> 00:10:07,901
هر زمان پرنسس دايانا از ملاقات با اعضاي پارلمان بيرون مي آيد

141
00:10:07,901 --> 00:10:10,485
...بحث و جنجالي به پا مي شود

142
00:10:10,902 --> 00:10:13,277
پرنسس دايانا امروز به منظور ديدار و تجديد خاطره

143
00:10:13,278 --> 00:10:15,695
...با پرستار سابق دربار،اقامتگاه خود را ترک کرد

144
00:10:15,695 --> 00:10:17,945
پرنسس دايانا براي شرکت در مراسم يادبود

145
00:10:17,946 --> 00:10:20,196
طراح مد ايتاليايي، جياني ورساچه که به قتل رسيد
.به ميلان پرواز کرد

146
00:10:20,196 --> 00:10:21,654
طراح مد ايتاليايي، جياني ورساچه که به قتل رسيد
.به ميلان پرواز کرد

147
00:10:21,655 --> 00:10:25,030
...جايي که امشب، جرقه جنجالي ديگر زده شد

148
00:10:25,031 --> 00:10:28,656
...بعد از درگير کردن خود در دومين جنجال هفته

149
00:10:28,657 --> 00:10:30,324
...من يک شخصيت سياسي نيستم

150
00:10:32,200 --> 00:10:34,992
...پرنسس دايانا امروز به يک گشت دريايي در درياي مديترانه

151
00:10:34,992 --> 00:10:37,576
...با قايق شخصي آقاي محمد الفائد رفت

152
00:10:38,451 --> 00:10:39,534
.همراه با پسرش

153
00:10:40,368 --> 00:10:42,243
ميليونها پوند براي عکس هايي رد و بدل مي شود

154
00:10:42,244 --> 00:10:44,119
...که اين زوج را در آغوش هم نشان مي دهد

155
00:10:46,453 --> 00:10:49,412
...يکبار ديگر، عملکرد او زير ذره بين است

156
00:11:00,707 --> 00:11:04,958
( پاريس، 30 اوت 1997 )

157
00:11:04,958 --> 00:11:14,958
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

158
00:12:46,694 --> 00:12:47,944
رابين جانورين

159
00:12:52,279 --> 00:12:53,445
چي؟

160
00:13:08,033 --> 00:13:10,700
.همگي در اسرع وقت حضور داشته باشند

161
00:13:21,245 --> 00:13:22,495
بانو؟

162
00:13:23,579 --> 00:13:24,370
بانو؟

163
00:13:27,746 --> 00:13:30,163
.بانو، آقاي جانورين تقاضاي ملاقات دارند

164
00:13:30,164 --> 00:13:31,414
چي؟

165
00:13:41,833 --> 00:13:43,125
.عصر بخير، بانو

166
00:13:43,751 --> 00:13:48,335
بابت مزاحمت متاسفم.اما همين الان تماسي از
.سفارتمان در پاريس داشتم

167
00:13:48,919 --> 00:13:51,294
.در باره پرنسس ولز است -
چرا؟ -

168
00:13:51,294 --> 00:13:52,919
باز چيکار کرده؟

169
00:13:54,837 --> 00:13:56,462
...که اينطور

170
00:13:56,921 --> 00:13:58,463
با چه کسي بايد صحبت کنيم؟

171
00:13:59,380 --> 00:14:01,922
.بسيار خوب، آخرين خبرهارو بهم برسون

172
00:14:04,548 --> 00:14:07,965
.مربوط به دايانا است،تو پاريس تصادف کرده

173
00:14:08,549 --> 00:14:10,424
جدي بوده؟

174
00:14:10,716 --> 00:14:14,175
.ظاهرا...دودي فايد مرده

175
00:14:14,842 --> 00:14:17,676
اجازه بديد مروري داشته باشيم
.بر مجروحان اين حادثه، ماکسين

176
00:14:17,676 --> 00:14:19,343
...بله نيک، اونطور که گفته شده

177
00:14:19,343 --> 00:14:24,052
پرنسس دايانا تحت مراقبت هاي ويژه
.در بيمارستاني در جنوب شرقي پاريس بستري است

178
00:14:24,053 --> 00:14:26,803
...او دچار ضربه مغزي،شکستگي بازو، و

179
00:14:26,804 --> 00:14:29,888
تو پاريس چيکار ميکرده؟
.فکر ميکردم که تو لندن باشه

180
00:14:29,888 --> 00:14:31,721
.ميدوني که اون چي دوست داشت

181
00:14:34,264 --> 00:14:37,681
چارلز، وحشتناک نيست؟

182
00:14:39,057 --> 00:14:41,265
با پسرها ميخواي چيکار کني؟

183
00:14:41,266 --> 00:14:43,391
.گذاشتم بخوابن تا اطلاعات بيشتري کسب کنيم

184
00:14:43,391 --> 00:14:44,683
.بله،کار عاقلانه اي کردي

185
00:14:45,309 --> 00:14:49,143
.بايد به پاريس برم
.دستور دادم که يه جت آماده کنند

186
00:14:50,310 --> 00:14:52,102
چي، يه جت اختصاصي؟ -
...بله -

187
00:14:52,102 --> 00:14:56,103
اين دقيقا از اون نوع بي عدالتي هايي نيست
که به خاطرش مورد انتقاد واقع ميشيم؟

188
00:14:56,103 --> 00:14:57,936
چه راهي براي رفتن به پاريس
تو اين موقع از شب وجود داره؟

189
00:14:57,937 --> 00:14:59,770
فرودگاه ابردين بسته است

190
00:14:59,854 --> 00:15:00,729
...چارلز

191
00:15:01,563 --> 00:15:07,022
.از پرواز سلطنتي استفاده کن
...هميشه يه هواپيماي آماده پرواز وجود داره

192
00:15:07,023 --> 00:15:08,606
.به محض اينکه اشاره کنم

193
00:15:08,815 --> 00:15:11,857
.نه مامي! اين قابل قبول نيست
.اينکه مسئله حکومت نيست

194
00:15:12,524 --> 00:15:16,691
منظورتون چيه؟ -
.دايانا ديگه عضو خانواده سلطنتي نيست -

195
00:15:16,692 --> 00:15:19,651
.اون يک شاهزاده نيست
.اين يه مسئله شخصيه

196
00:15:19,693 --> 00:15:21,276
.اون مادر نوه هاي شماست

197
00:15:22,235 --> 00:15:25,860
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
...نميدونم...نميتونم چيزي بشنوم -

198
00:15:25,861 --> 00:15:28,194
.همه دارند فرياد ميزنند

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,613
.ممنون از اينکه اومديد

200
00:15:35,614 --> 00:15:37,281
.سفير ما در پاريس

201
00:15:40,073 --> 00:15:41,490
.عصر بخير قربان

202
00:15:54,119 --> 00:15:55,035
بله؟

203
00:15:59,870 --> 00:16:03,370
...همين الان با سفيرمان در پاريس صحبت کردم، بانو

204
00:16:04,663 --> 00:16:06,371
...متاسفانه خبر خوبي ندارم

205
00:16:06,955 --> 00:16:07,830
!نه

206
00:16:09,873 --> 00:16:11,165
...نه،نه،نه

207
00:16:22,876 --> 00:16:26,960
.دايانا، شاهزاده ولز در اثر تصادف رانندگي در پاريس درگذشت

208
00:16:26,961 --> 00:16:30,586
دولت فرانسه مرگ او را قبل از
.ساعت پنج صبح امروزاعلام کرد

209
00:16:31,212 --> 00:16:32,253
اين هفته بايد چيکار کنم؟

210
00:16:32,921 --> 00:16:36,255
.نطق اوليه کنفرانس تان را بنويسيد،جناب نخست وزير

211
00:16:36,255 --> 00:16:37,963
.خوب، اجازه بده برنامه هاي ديگر را کنسل کنيم

212
00:16:39,506 --> 00:16:41,631
...به نظر مسئله بزرگي مياد

213
00:16:45,049 --> 00:16:47,424
.بهتره که براي صبح يه بيانيه صادر کنم

214
00:16:47,424 --> 00:16:50,383
خوشحال خواهيد شد، اگه بگم قبلا
.نقطه نظراتم را در باره اين بيانيه نوشتم

215
00:16:51,092 --> 00:16:53,259
...خداي من، اون فقط يک ساعته که مرده

216
00:16:53,259 --> 00:16:55,426
خوب، مگه ترجيح ميديد من کارمو درست انجام ندم؟

217
00:17:25,101 --> 00:17:26,768
.قرار شد بخوابند

218
00:17:28,144 --> 00:17:29,936
...به هر حال سعيشونو ميکنند

219
00:17:40,897 --> 00:17:43,606
منشي دفترم يک آژانس مسافرتي تو نيويورک پيدا کرده

220
00:17:43,606 --> 00:17:46,315
،که بليط پرواز به پاريس را مي فروشه

221
00:17:46,982 --> 00:17:51,066
.با يک ساعت تاخير در منچستر

222
00:17:53,609 --> 00:17:56,067
..نميدونم که آيا شما هنوز حمل جسد

223
00:17:56,068 --> 00:17:59,839
مادر پادشاه آينده انگلستان را بي عدالتي مي ناميد

224
00:18:01,444 --> 00:18:02,986
با يکي از هواپيما هايمان؟

225
00:18:02,986 --> 00:18:04,069
...بسيار خوب

226
00:18:04,070 --> 00:18:05,153
.البته

227
00:18:18,699 --> 00:18:22,241
جان، نميخوام که پسرها اول صبح
...خبرهارو ببينند و ناراحتد بشن

228
00:18:22,241 --> 00:18:24,616
مي خوام که راديو از اتاق خوابشون

229
00:18:24,617 --> 00:18:26,992
.و تلويزيون از محل اقامتشون برداشته بشه

230
00:18:26,993 --> 00:18:27,826
.بله بانو

231
00:18:35,078 --> 00:18:37,036
...خوب،خوب،خوب

232
00:18:37,079 --> 00:18:39,162
بله

233
00:18:40,204 --> 00:18:41,370
حالت خوبه؟

234
00:18:44,289 --> 00:18:46,122
.خواهرت زنگ زد

235
00:18:46,665 --> 00:18:47,748
.از توسکاني

236
00:18:47,790 --> 00:18:51,124
خوب، اميدوارم که بهش گفته باشي
.که تعطيلاتشو کوتاه کنه و برگرده

237
00:18:51,166 --> 00:18:51,916
گفتم

238
00:18:51,916 --> 00:18:55,792
...تصور نمي کنم راضي شده باشه -
.بله .خيلي بدش اومد -

239
00:18:56,876 --> 00:18:59,126
چي مي گفت؟ -
...مي گفت دايانا طوري ترتيب داده بود -

240
00:18:59,168 --> 00:19:01,543
...که مرده اش بيشتر از زنده بودنش آزاردهنده باشه

241
00:19:01,543 --> 00:19:04,960
حواست باشه هرگز جلوي پسرها
.اينطور صحبت نکني

242
00:19:05,128 --> 00:19:07,420
...البته

243
00:19:10,296 --> 00:19:12,296
.کمک ميکنه که راحت بخوابي

244
00:19:12,963 --> 00:19:15,088
.نه، فکر کنم که نوشتن خاطراتم کمي طول بکشه

245
00:19:17,256 --> 00:19:18,589
باشه

246
00:19:19,048 --> 00:19:20,131
.ميرم بخوابم

247
00:19:26,425 --> 00:19:29,175
( يکشنبه )

248
00:19:52,474 --> 00:19:55,474
هنوز هيچ اظهار نظر رسمي از سوي قصر شنيده نشده
ما هنوز نمي دانيم

249
00:19:55,475 --> 00:19:58,434
...چه موقع بيانيه اي از داخل قصر دريافت کنيم

250
00:19:58,767 --> 00:20:01,726
.و همچنين چه زماني خانواده سلطنتي بازمي گردند

251
00:20:02,143 --> 00:20:06,394
...و اينچنين او در خاطر ما، قلب ما حضور خواهد داشت

252
00:20:06,394 --> 00:20:07,769
.تا ابد

253
00:20:08,436 --> 00:20:10,269
خوبه؟
خوب

254
00:20:10,270 --> 00:20:11,311
کجا ميخونيش؟

255
00:20:11,729 --> 00:20:14,146
.تو کليسا. هنگام ورود جنازه

256
00:20:14,771 --> 00:20:15,979
.بسيار خوب، ترتيبش رو ميدم

257
00:20:18,606 --> 00:20:20,439
...گوشي رو نگه دار
.ميخوام اين گزارشو ببينم

258
00:20:23,440 --> 00:20:27,274
،الان زمان اتهام بستن به کسي نيست
...زمان عزاداري است

259
00:20:27,275 --> 00:20:29,358
هر چند بايد بگويم، هميشه باور داشتم

260
00:20:29,400 --> 00:20:31,483
...که رسانه ها در نهايت مسبب مرگ او هستند

261
00:20:31,484 --> 00:20:33,776
...حتي حالا هم نمي خواهم خيال پردازي کنم که آنها

262
00:20:33,776 --> 00:20:36,109
...مستقيما در مرگ او دست داشتند

263
00:20:36,110 --> 00:20:37,318
.آنچنان که شواهد نشان مي دهد

264
00:20:38,319 --> 00:20:40,861
...اما به واقع هر مدير مسئول و روزنامه نگار

265
00:20:40,862 --> 00:20:43,404
...هر نشريه اي که براي عکس هاي خصوصي او

266
00:20:43,404 --> 00:20:45,946
...به منظور سوداوري بيشتر هزينه کرده

267
00:20:45,946 --> 00:20:47,779
.امروز خون او به گردنش است

268
00:20:49,155 --> 00:20:52,155
.رسانه ها نه، دوست من
.اشتباه متهم ميکني

269
00:20:52,156 --> 00:20:53,072
...توني

270
00:20:54,115 --> 00:20:55,657
بايد برم

271
00:20:56,032 --> 00:20:57,157
ميخواي با ملکه صحبت کني؟

272
00:20:57,158 --> 00:21:00,575
...آره -
.بهش بگو صابون به دلش نزنه -

273
00:21:00,575 --> 00:21:01,491
نه،نه

274
00:21:12,703 --> 00:21:14,161
الو؟

275
00:21:17,913 --> 00:21:19,330
...بسيار خوب

276
00:21:20,997 --> 00:21:22,580
شاهزاده ولز با پسر ها است؟

277
00:21:22,581 --> 00:21:23,706
بله، بانو

278
00:21:24,915 --> 00:21:26,873
و قصد رفتن به پاريس رو داره؟ -
...بله -

279
00:21:31,583 --> 00:21:34,875
...از اينکه مزاحم شدم عذرخواهي مي کنم، بانو
...بانو

280
00:21:35,501 --> 00:21:39,168
.جناب نخست وزير از حوزه انتخاباتي پشت خط هستند

281
00:21:39,836 --> 00:21:40,961
خوش به حالت

282
00:21:42,003 --> 00:21:45,003
.مچکرم، رابين
.تو کتابخانه صحبت مي کنم

283
00:21:56,548 --> 00:21:58,381
.صبح بخير، علياحضرت -
.جناب نخست وزير -

284
00:21:58,382 --> 00:22:01,466
...اجازه ميخوام مراتب تاسف خودم را اعلام کنم

285
00:22:02,300 --> 00:22:04,092
و از صميم قلب از طرف خودم و خانواده ام

286
00:22:04,092 --> 00:22:05,842
.براي شما در اين حادثه وحشتناک ابراز همدردي کنم

287
00:22:06,509 --> 00:22:08,676
.بخصوص براي جناب پرنس

288
00:22:08,677 --> 00:22:09,385
متشکرم

289
00:22:10,761 --> 00:22:13,303
آيا قصد داريد اظهار نظري کنيد؟

290
00:22:13,511 --> 00:22:15,886
.يا بيانيه اي صادر کنيد

291
00:22:16,429 --> 00:22:18,637
!نه،نه
.البته که نه

292
00:22:20,180 --> 00:22:22,722
هيچکدام از اعضاي خانواده سلطنتي
.در اين باره آشکارا اظهارنظري نميکنند

293
00:22:22,722 --> 00:22:25,264
.اين يک مسئله خصوصي است

294
00:22:25,264 --> 00:22:29,014
.ممنون ميشيم اگه به اين خواسته ما احترام گذاشته بشه

295
00:22:29,015 --> 00:22:29,890
مي فهمم

296
00:22:32,558 --> 00:22:36,684
تصور نميکنم هيچکس فرصت فکر کردن در
باره مراسم تششيع جنازه رو پيدا کرده باشه؟

297
00:22:36,809 --> 00:22:39,809
،با خانواده اسپنسر صحبت کرديم
...و خواسته اونها اين بود که

298
00:22:39,810 --> 00:22:42,810
.مراسم به شکل خصوصي برگزار بشه

299
00:22:43,144 --> 00:22:45,936
.با يک مراسم يادبود در ادامه، بعد از حدودا يکماه

300
00:22:45,937 --> 00:22:47,103
صحيح

301
00:22:47,104 --> 00:22:50,438
و به عرض برسونم که دايانا
...ديگه عضو خانواده سلطنتي نبوده

302
00:22:50,438 --> 00:22:53,147
،ما چاره ديگري نداريم
.ولي به خواسته اونها احترام ميگذاريم

303
00:22:53,855 --> 00:22:54,813
متوجه ام

304
00:22:54,814 --> 00:23:00,523
...احساس نميکنيد که به خاطر محبوبيت مردمي اون

305
00:23:01,857 --> 00:23:05,899
استحقاق اين رو داشته باشه که اداي احترامي
به زندگي و مساعدت هاي او بشه؟

306
00:23:06,567 --> 00:23:10,192
حداقل به عنوان يک مادر؟

307
00:23:10,193 --> 00:23:12,735
...خوب، همونطور که گفتم اين خواسته خانواده اش است

308
00:23:13,402 --> 00:23:16,152
و عامه مردم، بانو؟
...مردم بريتانيا

309
00:23:17,153 --> 00:23:21,487
...فکر نميکنيد تشييع جنازه خصوصي اين فرصت رو از اونها بگيره

310
00:23:21,488 --> 00:23:22,238
چه فرصتي؟

311
00:23:24,363 --> 00:23:26,446
.سهيم شدن در اين سوگواري

312
00:23:27,739 --> 00:23:31,573
،اين يک تششيع جنازه خصوصي است ،آقاي بلر
.نه يک بازار مکاره

313
00:23:32,407 --> 00:23:34,365
...فکر ميکنم پرنسس قبلا تاوان زيادي

314
00:23:34,366 --> 00:23:36,324
...براي جلب توجه رسانه ها پرداخت کرده

315
00:23:36,325 --> 00:23:37,200
نظر شما چيه؟

316
00:23:38,617 --> 00:23:41,201
.حالا، اگه عرض ديگه اي نيست، بايد برم

317
00:23:41,201 --> 00:23:42,993
.بچه ها نياز به مراقبت دارند

318
00:23:42,993 --> 00:23:45,118
...البته
...خوب، خداحافظ عليا

319
00:23:56,080 --> 00:23:58,122
.قصد هيچ کاري رو نداره

320
00:23:58,748 --> 00:24:02,665
...هيچ صحبتي نميخواد کنه
.وتششيع جنازه خصوصي برگزار ميکنه

321
00:24:02,665 --> 00:24:04,082
تعجب کردي؟

322
00:24:04,082 --> 00:24:05,624
.اون ازش متنفر بود

323
00:24:06,041 --> 00:24:07,249
...خوب، به نظرم اشتباهه

324
00:24:08,417 --> 00:24:11,626
،اونا زندگيش رو به گند کشيدند
.اميدوارم به مرگش گند نزنند

325
00:24:11,626 --> 00:24:13,084
کراوات مشکي من کجاست؟

326
00:24:14,877 --> 00:24:16,377
.کشيش تماس گرفت

327
00:24:16,711 --> 00:24:18,003
ميخواست بدونه،که آيا قراره

328
00:24:18,003 --> 00:24:19,586
..تغييراتي تو مراسم ايجاد کنيم
...هر تغييري

329
00:24:19,586 --> 00:24:22,128
.بخصوص در باره دايانا

330
00:24:22,129 --> 00:24:23,921
شما چي گفتي؟

331
00:24:23,921 --> 00:24:25,754
.گفتم، هيچ چيزي تغيير نميکنه

332
00:24:25,755 --> 00:24:27,297
...کاملا درسته

333
00:24:27,839 --> 00:24:31,298
.معتقدم هر چقدر کمتر جلب توجه بشه، بهتره

334
00:24:31,298 --> 00:24:32,673
.به خاطر پسرا -
...بله -

335
00:24:33,465 --> 00:24:35,507
...اما فکر ميکنم لازمه چند تا دوست و همصحبت براشون پيدا کنيم

336
00:24:35,507 --> 00:24:37,549
.چند تا آدم جوان

337
00:24:37,550 --> 00:24:39,967
.امروز عصر اونارو براي پياده روي به کراگي هد ميبرم

338
00:24:39,967 --> 00:24:43,176
...خوبه، ولي بدون تفنگ فيليپ
.امروز يکشنبه است

339
00:24:46,177 --> 00:24:50,178
...و به اتفاق...فکر ميکنم که به

340
00:24:50,553 --> 00:24:53,095
...سجفيلد بريم، حوزه انتخاباتي نخست وزير

341
00:24:53,095 --> 00:24:55,637
...جايي که قراره ايشون نطقي ايراد کنند

342
00:24:55,638 --> 00:25:01,431
...بله نخست وزير وارد شدند، به همراه همسرشون شري

343
00:25:03,557 --> 00:25:06,516
.رو آنتنه. آليستر، رو آنتنه
!عجله کن

344
00:25:08,891 --> 00:25:12,600
...همچنانکه زندگي او به تراژدي ختم شد...

345
00:25:13,392 --> 00:25:17,643
...او زندگي بسياري از مردم را تحت تاثير خود قرارداد

346
00:25:19,686 --> 00:25:21,269
...در بريتانيا، در سرتاسر دنيا

347
00:25:21,936 --> 00:25:23,603
...با خوشي

348
00:25:24,187 --> 00:25:25,687
.و با آسايش

349
00:25:27,230 --> 00:25:29,939
...مردم، در هر کجا

350
00:25:30,439 --> 00:25:32,522
...نه فقط اينجا در بريتانيا
...هر کجا

351
00:25:33,439 --> 00:25:35,981
.به پيمانشان با پرنسس دايانا پايبندند

352
00:25:36,649 --> 00:25:38,482
...اونها دوستش داشتند، عاشق او بودند

353
00:25:40,525 --> 00:25:43,484
...اون رو جزئي از خودشون مي دونستند

354
00:25:45,068 --> 00:25:48,027
.او شاهزاده همه مردم بود

355
00:25:52,153 --> 00:25:55,362
...و اين چنين او باقي خواهد بود

356
00:25:55,362 --> 00:25:57,029
.و همواره حضور خواهد داشت

357
00:25:58,655 --> 00:26:00,613
...در قلبهايمان

358
00:26:00,613 --> 00:26:01,529
...و در خاطراتمان

359
00:26:02,781 --> 00:26:03,906
.تا ابد

360
00:26:04,489 --> 00:26:06,072
،يه کم اغراق آميز بود
اينطور نيست؟

361
00:26:11,533 --> 00:26:12,616
...او گفت مردم بريتانيا

362
00:26:12,617 --> 00:26:15,867
...به پيمانشان با پرنسس دايانا پايبندند

363
00:26:16,409 --> 00:26:20,285
...اونها عاشق او بودند
.او شاهزاده همه مردم بود

364
00:26:20,202 --> 00:26:24,286
( بيمارستاني در جنوب شرقي پاريس)

365
00:26:29,496 --> 00:26:32,205
رسوم سلطنتي ياد اوري شده؟ -
.بله، قربان -

366
00:26:32,205 --> 00:26:33,788
و گلها؟ -
.بله، قربان -

367
00:26:33,789 --> 00:26:35,997
خوبه، مراقب باشيد که اين امور به عهده
...مسئول کفن و دفن محلي واگذار نشه

368
00:26:35,998 --> 00:26:38,206
.تا با يه تابوت چوبي اونو برگردونند

369
00:27:31,346 --> 00:27:32,179
الو؟

370
00:27:32,179 --> 00:27:34,596
لرد آيرلي هستم، ممکنه با جناب نخست وزير صحبت کنم، لطفا؟

371
00:27:34,597 --> 00:27:36,264
.يک لحظه، لطفا

372
00:27:36,264 --> 00:27:38,848
..لرد آيرلي
لرد چمبرلين

373
00:27:38,848 --> 00:27:41,432
..مسئول مراسم تششيع جنازه
.تو فرودگاه اونو ملاقات کرديد

374
00:27:43,474 --> 00:27:44,349
.لرد آيرلي

375
00:27:44,808 --> 00:27:47,141
،عصر بخير، جناب نخست وزير
وظيفه من اينکه

376
00:27:47,142 --> 00:27:49,434
.همه امور مربوط به مراسم رو سازماندهي کنم

377
00:27:50,268 --> 00:27:53,852
مشخصه که قرار نيست مراسم تششيع جنازه
ايشون به عنوان عضو سابق سلطنتي برگذار بشه

378
00:27:55,019 --> 00:27:57,311
شايد لازم باشه براي پيش آمدهاي احتمالي برنامه ريزي کنيم

379
00:27:57,311 --> 00:27:59,186
بله، فردا 10 صبح ترتيب ملاقاتي رو

380
00:27:59,187 --> 00:28:01,020
...در کاخ باکينگهام ميدم

381
00:28:01,145 --> 00:28:04,104
،مسئولين کاخهاي سه گانه
نمايندگاني از طرف

382
00:28:04,105 --> 00:28:07,105
،خانواده اسپنسر
...خدمات امور غير مترقبه

383
00:28:07,522 --> 00:28:09,397
شما نماينده هاتون رو ميفرستيد؟

384
00:28:09,398 --> 00:28:10,898
.قطعا، البته

385
00:28:15,108 --> 00:28:19,192
!عضو سابق؟
اين آدمارو از کجا پيدا مي کنند؟

386
00:28:43,573 --> 00:28:44,823
...جناب نخست وزير

387
00:28:45,532 --> 00:28:47,615
.خيلي متاسفم، قربان
..اگر کاري از دست من

388
00:28:47,616 --> 00:28:49,741
...يا دولتم برمياد

389
00:28:49,742 --> 00:28:54,659
...بارها اين جملات رو شنيدم، در کافه ها، رستورانها

390
00:28:54,701 --> 00:28:59,077
،کلاهشون رو به احترام از سر برميدارند
...اينجا پاريسه، يکي از شلوغترين شهر هاي دنيا

391
00:28:59,078 --> 00:29:01,995
.ميتونيد افتادن قطره هاي اشک رو گونه هاشون رو بشنويد -
.به واقع همينطوره که مي فرماييد -

392
00:29:02,037 --> 00:29:04,079
دربار هنوز ترجيح ميده به عنوان يک
تشييع جنازه خصوصي به اين مراسم نگاه کنه

393
00:29:04,079 --> 00:29:06,121
شما چه احساسي در اين باره داريد؟

394
00:29:06,705 --> 00:29:07,705
...من

395
00:29:11,122 --> 00:29:13,997
.فکر ميکنم با مشکلاتي مواجه خواهيم شد

396
00:29:13,998 --> 00:29:15,915
...منم همينطور

397
00:29:16,582 --> 00:29:19,416
...مادر من، ملکه

398
00:29:19,416 --> 00:29:23,875
...از نسل پيشرفته اي است...اون در جنگ بزرگ شده

399
00:29:23,876 --> 00:29:26,876
..معتقدم...چيزي که ما نياز داريم
...چيزي که اين کشور نياز داره

400
00:29:27,794 --> 00:29:31,211
يک ديد متمدن تره
...اگه متوجه منظورم ميشيد

401
00:29:31,211 --> 00:29:35,295
...بالمورال -
...فکر مي کنم متوجه شدم -

402
00:29:40,672 --> 00:29:42,755
...يک هواپيماي سلطنتي

403
00:29:42,756 --> 00:29:44,714
...جنازه پرنسس را امروز عصر به کشور بازگرداند

404
00:29:44,715 --> 00:29:48,799
به هنگام ورورد، نخست وزير ،توني بلر
.به همراه اعضاي کابينه حضور داشتند

405
00:29:49,424 --> 00:29:51,924
...يک ارابه نعش کش مشکي جنازه را عبور ميدهد

406
00:29:52,592 --> 00:29:55,967
.و در جلو گارد احترام هوائي سلطنتي به آرامي حرکت ميکند

407
00:29:55,968 --> 00:29:58,051
هنوز از خانواده اسپنسر خبري نشده؟

408
00:29:58,052 --> 00:30:00,135
تصميم گرفتند تشييع جنازه کي برگذار بشه؟

409
00:30:02,094 --> 00:30:04,969
.نميدونم. هيچکس به من چيزي نميگه

410
00:30:05,012 --> 00:30:08,637
،پرزيدنت کلينتون همراه همسرش بود
.وقتي ديشب اخبار را شنيد

411
00:30:08,638 --> 00:30:09,763
...ما اونو خيلي دوست داشتيم

412
00:30:09,763 --> 00:30:13,097
...ما همواره فعاليتهاي او را در رابطه با کودکان

413
00:30:13,097 --> 00:30:17,931
،کمک به بيماران مبتلا به ايدز
.و همچنين پاکسازي ميادين مين، تحسين ميکرديم

414
00:30:17,932 --> 00:30:23,225
امروز موقع پياده روي يکي از شکارچي ها
.گوزن بزرگي رو بالاي کرگي هد مي بينه

415
00:30:24,434 --> 00:30:26,684
.از نوع نژاد قرن 14

416
00:30:28,060 --> 00:30:31,310
...سالهاست که حيوان به اين بزرگي تو منطقه ديده نشده

417
00:30:31,852 --> 00:30:34,561
...نه، ساکت

418
00:30:34,707 --> 00:30:38,452
'...من بسيار متاثر شدم...'

419
00:30:38,729 --> 00:30:42,104
...به هر حال...فکر ميکنم سرگرمي خوبي باشه

420
00:30:42,855 --> 00:30:43,855
.براي پسرا

421
00:30:43,855 --> 00:30:46,188
چي خوبه...شکار کردن؟

422
00:30:46,189 --> 00:30:48,522
فکر نميکني براي اينکارها کمي زوده؟

423
00:30:48,523 --> 00:30:50,856
،فکر ميکنم هر چي که اونارو از اين حال وهوا بيرون بياره
خوبه

424
00:30:56,067 --> 00:30:58,692
.به مرور به يک چهره ناراحت تبديل شد

425
00:30:58,693 --> 00:31:01,360
.اين زوج در آگوست سال گذشته از هم جدا شدند

426
00:31:05,611 --> 00:31:08,945
...اين قصه عشقي بود که جمعيت رو به خيابانها کشاند

427
00:31:08,945 --> 00:31:12,112
...البته آنها به ديدن ملکه و پرنس هم آمده بودند

428
00:31:12,113 --> 00:31:14,697
.اما اکثر آنها به خاطر ديدن دايانا آنجا بودند

429
00:31:15,822 --> 00:31:17,405
ميرم بخوابم

430
00:31:38,953 --> 00:31:41,703
.به دفتر لرد چمبرلين زنگ ميزنم
گفته قراره چند نماينده

431
00:31:41,704 --> 00:31:44,454
.براي نشست ده صبح فردا بفرستيم

432
00:31:45,038 --> 00:31:46,455
.ممنونم، استيفن

433
00:31:50,665 --> 00:31:54,457
( دوشنبه )

434
00:31:58,667 --> 00:32:01,209
.اون حق زيادي به گردن همه ما داشت

435
00:32:01,209 --> 00:32:03,209
چرا بايد از اين تنها کار کوچکي که از
...دستمان برمياد دريغ کنيم

436
00:32:03,210 --> 00:32:05,210
و تنهاش بذاريم؟

437
00:32:06,461 --> 00:32:09,503
.خيلي ناراحتم

438
00:32:09,503 --> 00:32:12,503
.تا حالا همچين موردي نديدم
...نمي تونم

439
00:32:12,504 --> 00:32:15,504
،فکر ميکنم که دارم خواب مي بينم
.مثل يه کابوس

440
00:32:29,550 --> 00:32:32,550
.خب، ساعت ده
اجازه ميديد شروع کنيم؟

441
00:32:32,551 --> 00:32:34,676
.و ممنونم که در اولين فرصت خودتون رو رسانديد

442
00:32:36,010 --> 00:32:40,552
فکر مي کنم که همه ما اتفاق نظر داريم
...که موقعيت فوق العاده حساسيه

443
00:32:40,553 --> 00:32:42,220
.که مي تونه مارو دچار چالش هاي عظيمي کنه

444
00:32:43,054 --> 00:32:46,096
...چه از نظر اخلاقي، فانوني

445
00:32:46,096 --> 00:32:52,139
.عملي، ديپلماسي و اجرائي

446
00:32:52,681 --> 00:32:54,514
...اي خدا

447
00:33:00,392 --> 00:33:02,559
...بعد از 18 ماه مبارزه

448
00:33:02,559 --> 00:33:05,747
افتخار دارم که به عنوان نخست وزير
...جديد کشورمان در خدمت شما هستم

449
00:33:05,810 --> 00:33:07,560
.نخست وزير (حزب) کارگر

450
00:33:09,102 --> 00:33:12,436
...ميخواهم تمام همتم را در راه مدرنيزه کردن کشور بکار گيرم

451
00:33:12,437 --> 00:33:15,271
.و شکل تازه اي در ساختار کهنه مؤسسات ايجاد کنم

452
00:33:15,271 --> 00:33:18,813
..براي بهره وري حداکثري..نه حداقلي

453
00:33:18,813 --> 00:33:21,105
...واقعا که
شما فکر مي کنيد خاندان سلطنتي احمقند؟

454
00:33:21,106 --> 00:33:23,356
...بايد نوکراشون رو ملاقات کنيد

455
00:33:23,356 --> 00:33:24,898
دو ساعت و نيمه که دارند بحث مي کنند ،جنازه رو

456
00:33:24,898 --> 00:33:26,690
.با ارابه حمل کنند يا با توپ

457
00:33:27,274 --> 00:33:30,274
.به هر حال ، اينم جار و جنجال نشريات

458
00:33:30,400 --> 00:33:32,317
اين نشون ميده که شما صاحب عزاي اين ملتيد

459
00:33:32,317 --> 00:33:34,234
و اين بيان کننده اينکه شما به راستي

460
00:33:34,234 --> 00:33:36,109
.تنها شخصي هستيد که از پس اداره اين کشور برمياد

461
00:33:36,735 --> 00:33:39,319
.تحت تاثير قرار گرفته The Mail حتي روزنامه

462
00:33:40,569 --> 00:33:43,111
...شاهزاده مردم
.شما مديون من هستيد

463
00:33:46,112 --> 00:33:47,737
...گوردون پشت خطه

464
00:33:47,738 --> 00:33:48,779
.بگو منتظر باشه

465
00:33:49,280 --> 00:33:50,113
...آليستر

466
00:33:52,072 --> 00:33:54,530
پس بالاخره سر عقل اومدند؟
تشييع جنازه عمومي برگذار ميشه؟

467
00:33:54,531 --> 00:33:56,739
..بله، روز شنبه
!باور نکردنيه

468
00:33:56,782 --> 00:33:58,282
...کليسا، مراسم -
.عاليه -

469
00:33:59,366 --> 00:34:01,324
تا الان کسي به ملکه چيزي گفته؟

470
00:34:01,325 --> 00:34:03,742
.نمي دونم
.شک ندارم که يکي از نوکراش براش خبر مي بره

471
00:34:03,742 --> 00:34:06,159
.با احترامات فائقه

472
00:34:16,120 --> 00:34:19,120
فكر ميكنيد عاقلانه است بچه ها
به اين زودي دنبال شكار كردن برند؟

473
00:34:19,121 --> 00:34:22,121
.هر چيزي كه حال و هواي اونارو عوض كنه، خوبه

474
00:34:22,122 --> 00:34:24,914
.شايد بهتر باشه تفنگ هاشون رو همرا نبرند
منظورم اينكه ،اگه يه عكاس

475
00:34:24,914 --> 00:34:27,664
.اونارو ببينه، ممكنه فكر نادرستي كنه

476
00:34:28,082 --> 00:34:30,415
...اگه يه عكاسي اون اطراف باشه

477
00:34:31,124 --> 00:34:33,082
.اولين سو‍‍‍‍‍ژه دلخواهشو پيدا ميكنه

478
00:34:36,584 --> 00:34:39,543
...ديشب مراسم خاک سپاري آقاي فايد رو ديدم

479
00:34:40,752 --> 00:34:43,669
.نيمه شب. بدون تصوير، بدون شيون و زاري

480
00:34:45,211 --> 00:34:47,169
.بسيار موقرانه

481
00:34:47,795 --> 00:34:51,712
چرا همچين کاري مي کنند؟
چرا اجسادشون رو بلافاصله بعد از مرگ دفن مي کنند؟

482
00:34:52,297 --> 00:34:54,547
...رسوم اسلامي

483
00:34:54,547 --> 00:34:56,547
.يه جورايي هم مربوط به گرما ميشه

484
00:34:58,048 --> 00:35:00,590
از متلاشي شدن جسد جلوگيري مي کنه

485
00:35:01,132 --> 00:35:02,090
!بله، داخل شيد

486
00:35:04,842 --> 00:35:07,426
.صبح بخير، بانو...بانو -
...بله رابين -

487
00:35:07,426 --> 00:35:08,634
چي کار داري؟

488
00:35:10,593 --> 00:35:14,719
...بانو، امروز صبح جلسه اي در قصر برگذار شد

489
00:35:14,719 --> 00:35:16,969
...راجع به مراسم تشييع جنازه، ميدونم

490
00:35:16,970 --> 00:35:21,596
رئيس تشريفات اين طرح هارو براي
.ملاحظه و بررسي شما فکس کردند

491
00:35:24,055 --> 00:35:26,680
...بانو، الان در اين رابطه اتفاق نظر وجود داره

492
00:35:27,723 --> 00:35:31,098
.که تشييع جنازه عمومي مناسب تره

493
00:35:35,933 --> 00:35:36,974
...که اينطور

494
00:35:38,726 --> 00:35:41,893
و اين مراسم به چه شکل برگذار ميشه؟

495
00:35:42,477 --> 00:35:44,894
...در حال حاضر پيشنهاد اونها

496
00:35:45,561 --> 00:35:48,395
...و البته به خاطر ضيق وقت

497
00:35:48,395 --> 00:35:50,728
.مورد تي بريج است

498
00:35:51,396 --> 00:35:53,063
تي بريج؟ -
چي؟ -

499
00:35:53,730 --> 00:35:57,272
.ولي تي بريج براي مراسم من در نظر گرفته شده

500
00:35:57,772 --> 00:35:58,688
.حقيقتا بانو

501
00:35:59,314 --> 00:36:02,606
...اما فقط به دلائل عملي بودن

502
00:36:03,399 --> 00:36:07,149
.اين تنها مکاني بود که مهيا بود

503
00:36:07,525 --> 00:36:10,442
...تنها مکان آماده اي که در حال حاضر وجود داره

504
00:36:11,651 --> 00:36:14,985
...اما من اون طرح هارو براي خودم در نظر داشتم

505
00:36:15,069 --> 00:36:16,069
...قطعا

506
00:36:16,069 --> 00:36:18,569
رئيس تشريفات شديدا تاکيد داره

507
00:36:18,570 --> 00:36:20,487
که شکل و روح اين مراسم

508
00:36:20,487 --> 00:36:22,987
...کاملا متفاوت باشه، مثلا

509
00:36:22,987 --> 00:36:26,321
...پيشنهاد شده به جاي 400 سرباز

510
00:36:26,405 --> 00:36:32,969
400نفراز نمايندگان موسسات خيريه
...متعلق به پرنسس تابوت را همراهي کنند

511
00:36:33,865 --> 00:36:36,907
...و به جاي سران دولتهاي خارجي

512
00:36:36,908 --> 00:36:38,700
...و شاهان و ملکه هاي اروپا

513
00:36:38,700 --> 00:36:40,533
...مهمان ها شامل

514
00:36:40,534 --> 00:36:44,493
...گروهي از هنرپيشه هاي سينما و تئاتر

515
00:36:44,493 --> 00:36:45,826
...طراحان مد

516
00:36:45,827 --> 00:36:50,786
.و ديگر... مشاهير -
مشاهير؟ -

517
00:36:58,372 --> 00:37:01,081
چيزي ديگه اي باقي مونده؟

518
00:37:01,831 --> 00:37:03,789
.نه، بانو

519
00:37:06,291 --> 00:37:08,374
،اوه، بله
...يک مطلب ديگه

520
00:37:09,208 --> 00:37:12,375
...کميسيونر پليس تاکيد داره که

521
00:37:12,376 --> 00:37:15,168
.ايده دفتر يادبود به اطلاع شما برسه

522
00:37:15,501 --> 00:37:18,251
اين ميتونه جمعيت انبوه رو

523
00:37:18,252 --> 00:37:21,002
..به کاري مشغول کنه
.و راحت تر ميشه اونهارو رو هدايت کرد

524
00:37:21,003 --> 00:37:22,295
،اوه، بله
...بله البته

525
00:37:24,295 --> 00:37:28,421
...و گلها -
چه گلهايي؟ -

526
00:37:29,005 --> 00:37:32,005
گلهاي بيرون قصر باکينگهام...در حال حاضر

527
00:37:32,006 --> 00:37:35,006
...مسير ورود به دروازه اصلي رو بستند

528
00:37:35,007 --> 00:37:38,362
.و مشکلاتي در تعويض نگهبانها به وجود ميارند

529
00:37:38,424 --> 00:37:40,424
.بسيار خوب
.ازسر راه برشون داريد

530
00:37:40,550 --> 00:37:42,925
در واقع رئيس تشريفات

531
00:37:42,925 --> 00:37:45,258
...موافق کندن گلها نيست، در عوض

532
00:37:45,259 --> 00:37:48,218
نگهبانها رو ميخواد به دروازه شمالي بفرسته

533
00:37:49,135 --> 00:37:50,593
.بله، بله البته

534
00:37:51,386 --> 00:37:53,053
.کاملا درسته

535
00:38:02,055 --> 00:38:03,305
.استيفن لمپورت پشت خطه

536
00:38:04,264 --> 00:38:06,889
کي؟ -
.(منشي خصوصي پرنس ولز(پرنس چارلز -

537
00:38:06,932 --> 00:38:09,265
.بالمورال -
.ميگه فوريه -

538
00:38:14,559 --> 00:38:17,226
.صبح بخير -
.صبح بخير، جناب نخست وزير -

539
00:38:18,685 --> 00:38:22,665
پرنس ولز از من خواستند مراتب قدرداني ايشان را
به خاطر جملات محبت آميز ديروز شما، ابلاغ کنم

540
00:38:22,936 --> 00:38:23,769
.خواهش ميکنم

541
00:38:24,937 --> 00:38:27,687
...پرنس احساس ميکنه که
...شما و او

542
00:38:28,521 --> 00:38:32,522
...هر دو مردان متمدن، با طرز تفکر مشابه هستيد

543
00:38:33,147 --> 00:38:36,314
.که در اين ايام سخت، به اتفاق ميتونند بهتر کار کنند

544
00:38:37,106 --> 00:38:40,481
..اوه، بله
لطفا از ايشان به خاطر بزرگواريشون تشکر کنيد

545
00:38:40,482 --> 00:38:43,482
.و اطمينان بديد که کاملا رو حمايت من حساب کنند

546
00:38:44,608 --> 00:38:45,733
در همه مواقع

547
00:38:48,776 --> 00:38:51,318
عرضتون همين بود؟ -
...بله -

548
00:38:52,194 --> 00:38:53,527
خداحافظ

549
00:39:00,446 --> 00:39:02,321
عجيبه

550
00:39:03,739 --> 00:39:05,947
چرا چارلز همچين کاري کرد؟ -
چيکار؟ -

551
00:39:05,947 --> 00:39:07,697
.ترسي در من ايجاد ميکنه

552
00:39:07,698 --> 00:39:09,948
.همش رو کلمه متمدن بودن تاکيد ميکنه

553
00:39:09,949 --> 00:39:13,324
،همين جمله رو تو فرودگاه گفت
.موقيکه ازم خواست با مادرش صحبت کنم

554
00:39:13,324 --> 00:39:16,908
چون او ميدونه که اگه ملکه به
...اشتباهاتش در باره دايانا ادامه بده

555
00:39:16,909 --> 00:39:19,201
.اونوقت دربار به دشمن شماره يک مردم تبديل ميشه

556
00:39:19,826 --> 00:39:22,451
.و ظاهرا از اين ميترسه که مورد هدف قراربگيره

557
00:39:22,452 --> 00:39:23,410
کي، چارلز؟

558
00:39:23,410 --> 00:39:26,035
.آدماش قبلا از ما تقاضاي محافظت بيشتري براي او کردند

559
00:39:26,036 --> 00:39:28,703
...احتمالا فکر کرده که اگه طرف ما به حساب بياد

560
00:39:28,704 --> 00:39:31,371
.اونوقت ميتونه ملکه رو به خط مقدم بفرسته

561
00:39:31,371 --> 00:39:34,788
...پس بهتره به جاي اون مادرش اسلحه حمل کنه

562
00:39:35,872 --> 00:39:37,705
!چه خانواده اي

563
00:39:40,623 --> 00:39:42,873
صبر کن، کجا رفتند؟ -
.بالاي کرگي هد -

564
00:39:47,500 --> 00:39:50,459
.منم باهاتون ميام
ميخوايد من رانندگي کنم؟

565
00:39:50,459 --> 00:39:52,042
.نه، قطعا نه

566
00:39:59,337 --> 00:40:01,295
فکر ميکردم يه جديدشو بگيري

567
00:40:01,296 --> 00:40:03,254
.براي چي...خيلي خوب کار ميکنه

568
00:40:08,672 --> 00:40:11,339
...ديشب داشتم فکر مي کردم دايانا چي کار مي کرد

569
00:40:11,340 --> 00:40:14,049
.اگه من تو اون تونل تو پاريس مرده بودم

570
00:40:14,799 --> 00:40:16,924
.حتما بچه هارو به پاريس مي برد

571
00:40:16,925 --> 00:40:19,050
.پشيمونم که من اينکارو نکردم

572
00:40:19,050 --> 00:40:21,217
که چي بشه، در معرض روزنامه ها قرار بگيرند؟

573
00:40:22,259 --> 00:40:24,009
.اين بدترين کاري بود که ميتونست انجام بشه

574
00:40:24,010 --> 00:40:25,760
...نه، بهتر که همين جا باشند

575
00:40:25,760 --> 00:40:27,052
.هم يه مکان اختصاصيه، و هم محافظت ميشند

576
00:40:27,678 --> 00:40:31,178
،ديگه چه فکري مونده بود که در باره دايانا کني
.اون مادر فوق العاده اي بود

577
00:40:31,178 --> 00:40:33,845
،اون عاشق بچه هاش بود
.و هرگز اجازه نداد که اينو فراموش کنند

578
00:40:34,721 --> 00:40:37,138
...هميشه گرم و پر انرژي

579
00:40:37,680 --> 00:40:39,430
...هيچوقت ترسي از نشان دادن احساساتش نداشت

580
00:40:39,431 --> 00:40:41,681
.مخصوصا وقتي تو ديد يه عکاس بود

581
00:40:42,140 --> 00:40:44,932
،شايد اون شجاعت خيلي از کارهارو داشت

582
00:40:44,932 --> 00:40:48,099
...اما همين شجاعت نقطه مثبت  اون بود

583
00:40:48,850 --> 00:40:51,642
...ضعف هاش، سرپيچي وتمردهاش

584
00:40:51,642 --> 00:40:53,267
.فقط اونو بيشتر محبوب مردم کرده بود

585
00:40:53,893 --> 00:40:56,018
.و مارو منفور اونها
چرا اين جوريه؟

586
00:40:56,018 --> 00:40:57,310
چرا اونها اينقدر از ما متنفرند؟

587
00:40:57,310 --> 00:40:58,310
...نه از ما عزيزم -
چي؟ -

588
00:41:01,437 --> 00:41:04,812
...ديروز، موقع آوردن جنازه

589
00:41:05,479 --> 00:41:07,687
،يه صدايي،يه صداي بلندي
...مانعي نداره که بگم

590
00:41:07,688 --> 00:41:08,604
.تصور مي کنم صداي تفنگ بود

591
00:41:08,605 --> 00:41:10,897
.فکر کردم کسي به من شليک کرده

592
00:41:13,898 --> 00:41:16,023
.بهتره که پياده برم

593
00:41:16,607 --> 00:41:18,315
.حوصله کمين کردن و شکار کردن ندارم

594
00:41:18,316 --> 00:41:20,774
اطمينان داريد؟ -
.سگ هارو با خودم مي برم -

595
00:41:21,567 --> 00:41:23,067
...پياده روي کنيم؟ بله

596
00:41:42,364 --> 00:41:44,197
...يالا، بدويد

597
00:42:32,377 --> 00:42:34,710
فکر ميکنيد که روزي ملکه بشيد؟

598
00:42:37,754 --> 00:42:39,962
.نه، فکر نميکنم

599
00:42:39,963 --> 00:42:41,380
چرا اينطور فکر مي کنيد؟

600
00:42:43,839 --> 00:42:47,798
.دوست دارم ملکه قلب مردم باشم،محبوب قلبهاشون

601
00:42:48,632 --> 00:42:51,757
.اما خودم رو ملکه آينده اين کشور نميبينم

602
00:42:52,466 --> 00:42:55,258
...فکر نميکنم بيشتر مردم دلشون بخواد که من ملکه باشم

603
00:42:55,259 --> 00:42:57,843
در واقع، وقتي ميگم بيشتر مردم، منظورم

604
00:42:57,843 --> 00:42:59,676
.اون گروه قدرتمندي است که باهاشون وصلت کردم

605
00:42:59,676 --> 00:43:04,343
...چون اونها تصميم گرفتند
.که من صلاحيت ندارم

606
00:43:06,887 --> 00:43:09,471
.من و چارلز امروز تو ماشين صحبت کرديم

607
00:43:11,596 --> 00:43:15,096
.در باره مسئله مادري، تبادل نظر خوبي داشتيم

608
00:43:15,806 --> 00:43:16,931
چي مي گفت؟

609
00:43:17,473 --> 00:43:19,765
...چقدر دايانا فوق العاده بود

610
00:43:19,765 --> 00:43:21,765
.عقيده اش کاملا عوض شده

611
00:43:21,807 --> 00:43:22,973
...طبيعيه

612
00:43:26,100 --> 00:43:29,392
.اونها منو يک جور تهديد به حساب ميارند

613
00:43:29,768 --> 00:43:31,226
!اوه ،به خاطر خدا

614
00:43:32,977 --> 00:43:36,436
...ممکنه نقطه نظر ديگه اي پيدا کرده باشه
...شايد ما هم مقصر بوديم

615
00:43:37,770 --> 00:43:39,895
.اوه، من نمي تونم اينو تماشا کنم

616
00:43:40,604 --> 00:43:42,521
...نه،نه صبر کن
!لطفا ، بذار روشن باشه

617
00:43:43,917 --> 00:43:48,824
.من از رو کتاب عمل نميکنم
من از قلبم دستور ميگيرم، نه از مغزم

618
00:43:48,960 --> 00:43:51,247
و اين باعث دردسر من ميشد

619
00:43:50,815 --> 00:43:53,023
.ما اين زوج رو تحسين مي کرديم

620
00:43:54,733 --> 00:43:59,067
.ما به اون توجه داشتيم، هر دومون
تو خيلي مشتاق بودي، يادته؟

621
00:43:59,067 --> 00:44:00,359
.او دختر خوبي بود

622
00:44:01,026 --> 00:44:01,942
...بعد

623
00:44:03,735 --> 00:44:05,902
...من مطمئن بودم که چارلز اونو ترک ميکنه

624
00:44:05,902 --> 00:44:08,861
.يا حداقل همسرش رو مجبور ميکرد اينکارو کنه

625
00:44:09,653 --> 00:44:11,986
هر کسي ديگري بود اينکارو نمي کرد؟

626
00:44:12,737 --> 00:44:14,154
مي کرد؟

627
00:44:13,717 --> 00:44:18,126
آيا خانم پارکر بولز عامل شکست شما در ازدواج بود؟

628
00:44:18,114 --> 00:44:20,447
...خوب، سه نفر از ما تو اين ازدواج دخيل بودند

629
00:44:20,448 --> 00:44:22,031
.بنابراين يه کم شلوغ شده بود

630
00:44:25,157 --> 00:44:26,824
...ديگه نمي تونم تحمل کنم

631
00:44:26,825 --> 00:44:29,075
،اگه شما ميخوايد تماشا کنيد
.من تو اتاق بغلي ميخوابم

632
00:44:29,075 --> 00:44:30,492
.صبح زود بايد بيدار شم

633
00:44:30,492 --> 00:44:32,117
تو شکار گوزن شانسي داشتي؟

634
00:44:32,576 --> 00:44:36,410
.نه اما نزديک شديم
.به 200 ياردي هدف رسيديم

635
00:44:36,410 --> 00:44:38,577
.حتي يکي از پسرا شليک کرد

636
00:44:41,203 --> 00:44:43,203
.فردا مي گيريمش

637
00:44:44,621 --> 00:44:45,621
.فردا صبح مي بينمت

638
00:44:48,039 --> 00:44:48,789
.نگران نباش

639
00:44:49,331 --> 00:44:50,289
شبت بخير

640
00:44:56,708 --> 00:45:00,667
چارلز به رابطه عاشقانه اش با کاميلا
...زني که از سالها پيش مي شناخت، ادامه داد

641
00:45:17,755 --> 00:45:20,630
خبر خوب اينكه دربار با تصوير برداري در

642
00:45:20,631 --> 00:45:21,839
...سه شنبه)     پارك هاي سلطنتي موافقت كرده)

643
00:45:21,839 --> 00:45:23,631
و خبر بد؟ -
...حصارهاي ايمني -

644
00:45:23,631 --> 00:45:25,589
از چه جهت؟ -
...پيش بيني ميكنند -

645
00:45:25,590 --> 00:45:27,257
.بيش از دو ميليون نفر تو مركز لندن حضور پيدا كنند

646
00:45:27,257 --> 00:45:29,674
.حصار براي مسير به اندازه كافي ندارند

647
00:45:29,675 --> 00:45:32,425
.به همين خاطر از فرانسوي ها كمك گرفتيم

648
00:45:33,134 --> 00:45:34,801
...و يه چيزه ديگه كه فكر مي كنم لازمه ببيني

649
00:45:36,468 --> 00:45:38,593
ميشه اون قسمت رو دوباره ببينيم؟ -
البته -

650
00:45:39,219 --> 00:45:40,469
...خوشت مياد

651
00:45:41,303 --> 00:45:43,303
..از رفتارشون خوشم نيومد
.خيلي تحقيرآميز بود

652
00:45:43,303 --> 00:45:44,219
نظر شما چيه مادام؟

653
00:45:45,054 --> 00:45:50,180
به نظرم منزجرکننده است ،که اونها نه در جمع
.ظاهر شدند و نه حتي در اين باره کلمه اي حرف زدند

654
00:45:50,222 --> 00:45:52,514
.ببين، من اين چيزارو ميدونم -
..صبر کن بعدي رو ببين -

655
00:45:54,098 --> 00:45:56,598
حتي يه پرچم هم بالا نبردند، فکر ميکنم که
.يه لکه ننگي براي کل خاندان سلطنتي باشه

656
00:45:56,598 --> 00:45:59,140
...خيلي خوب، ملکه امروز حضور نداره

657
00:45:59,141 --> 00:46:00,516
ولي اون پرچم لعنتي ديگه کجاست؟

658
00:46:00,516 --> 00:46:03,516
تصديق ميکنيد که چي ميگم؟

659
00:46:04,059 --> 00:46:08,018
...نگيد که حتي يه پرچم نيمه افراشته بالاي قصر باکينگهام نبوده

660
00:46:08,977 --> 00:46:12,019
از نظر مردم اونها به مثابه شاه و ملکه بودند، وقتي با هم ظاهر ميشدند

661
00:46:12,019 --> 00:46:13,561
...رؤيايي بود که به حقيقت مي پيوست

662
00:46:14,186 --> 00:46:17,103
لطفا کسي پيدا ميشه اين مردم رو
.از دست خودشون نجات بده

663
00:46:17,979 --> 00:46:20,021
.باشه، من به بالمورال زنگ ميزنم

664
00:46:20,021 --> 00:46:23,313
،چون به عنوان نخست وزير
بهتر از اين کاري از دستم بر نمياد

665
00:46:23,314 --> 00:46:25,064
...يالا سگها، عجله کنيد

666
00:46:34,900 --> 00:46:37,734
آتش کافيه؟ -
.يه کم خيسه -

667
00:46:39,527 --> 00:46:43,069
..يه مقدار گوشت کباب آوردم
.براي احتياط

668
00:46:43,069 --> 00:46:45,111
...فکر ميکنم از گوشت بره است
.که هميشه زکام ميگيريم

669
00:46:45,153 --> 00:46:46,528
.نه، مشکلي پيش نمياد

670
00:46:48,196 --> 00:46:48,946
.همونجا بمونيد

671
00:46:51,571 --> 00:46:57,030
،رابين تماسي از طرف نخست وزير داشته
...که اظهار تمايل ميکرده

672
00:46:57,031 --> 00:46:58,781
راجع به چي؟

673
00:46:59,615 --> 00:47:01,990
.پرچم بالاي قصر باکينگهام

674
00:47:01,991 --> 00:47:05,325
.معتقده که بهتره نيمه افراشته باشه

675
00:47:05,325 --> 00:47:08,784
اميدوار بودم رابين بهش ميگفت که
.پرچمي بالاي قصر وجود نداره

676
00:47:09,701 --> 00:47:11,993
،يک پرچم سلطنتي وجود داره
...که فقط به يک دليل افراشته ميشه

677
00:47:12,035 --> 00:47:14,077
.و اون دليل حضور ملکه است

678
00:47:14,077 --> 00:47:18,911
،چون شما اينجا حضور داريد
.محل پرچم خاليه، که درستش هم اينه

679
00:47:18,912 --> 00:47:21,871
..، از نظر بعضي از مردم

680
00:47:21,871 --> 00:47:25,205
...پرچم سلطنتي، صرفا يک پرچمه

681
00:47:26,497 --> 00:47:30,247
...و جاي خالي پرچم، ممکنه علامت خوبي نباشه

682
00:47:30,248 --> 00:47:31,706
.نه، مسئله اين نيست

683
00:47:31,707 --> 00:47:34,457
نکته اينجاست که،بيش از 400 ساله

684
00:47:34,458 --> 00:47:37,208
.اين پرچم به خاطر کسي پايين نيومده

685
00:47:37,500 --> 00:47:40,875
.پدر بزرگت وقتي مرد، اين پرچم نيمه افراشته نشد

686
00:47:41,918 --> 00:47:45,919
.اگه فردا مادرت هم بميره، اين اتفاق نمي افته

687
00:47:45,919 --> 00:47:50,045
،بله مادر بزرگ. اما بعضي وقتها
.تو چنين مواقعي، لازمه يه مقدار قابل انعطاف باشيم

688
00:47:50,879 --> 00:47:52,587
.اون فقط يک پرچمه

689
00:47:52,588 --> 00:47:56,255
پرچم بريتانيا چطوره؟
..پيشنهاد بعدي آقاي بلراينه

690
00:47:57,256 --> 00:47:58,548
به خاطر خدا؟ -
...پيشنهاد بعديش اينکه -

691
00:47:58,548 --> 00:48:00,881
که شما اسمتون رو به هيلدا
.ومنم به هکتور تغيير بدم

692
00:48:00,882 --> 00:48:03,466
فکر ميکنه  با کي داره حرف مي زنه؟

693
00:48:04,299 --> 00:48:06,091
...شما ملکه هستيد، در راس اين کشور

694
00:48:06,091 --> 00:48:07,966
.به شما چيزي ديکته نميشه

695
00:48:08,634 --> 00:48:10,884
...شما با ايده تشييع جنازه عمومي موافقت کرديد

696
00:48:10,884 --> 00:48:13,968
،پارکهاي سلطنتي رو به روي اونها باز کرديد
.اين کافيه

697
00:48:14,927 --> 00:48:16,177
...هيس...پسرا

698
00:48:16,927 --> 00:48:20,469
.تحمل کن... در عرض 48 ساعت اوضاع آروم ميشه

699
00:48:32,389 --> 00:48:33,430
(صف دفتر يادبود)

700
00:48:39,225 --> 00:48:42,934
،دايانا تو در ازدواج فريب خوردي، سلطنت تو را از خود راند"
"ولي مورد احترام و تقدير همه ماهستي

701
00:48:53,229 --> 00:48:55,021
...براي اولين بار احساس راحتي ميکنم

702
00:48:55,646 --> 00:48:57,854
...وقتي والدينم ميتونند درک کنند

703
00:48:57,855 --> 00:49:01,626
،آنچه که در طي اين همه سال با اون مواجه بودم
.محبوبيت مردمي او (دايانا) بود

704
00:49:01,648 --> 00:49:05,398
،اما اونهاهنوز به اشتباه خودشون ادامه ميدند
...و فکر ميکنند دايانايي که اونها ميشناسند

705
00:49:05,399 --> 00:49:07,441
...از طريق زندگي و تعاملي که با او داشتند

706
00:49:07,441 --> 00:49:09,691
!همان کسي است که مردم ميشناسند...اما اينطور نيست

707
00:49:11,025 --> 00:49:16,776
،اين دوفرد، داياناي مردم و داياناي ما
...هيچ ارتباطي با هم ندارند

708
00:49:19,277 --> 00:49:21,986
فکر کردم که چطوره پرچم سنت جورج

709
00:49:21,986 --> 00:49:24,278
نيمه افراشته بشه؟  High Grove بالاي
. بله قربان -

710
00:49:24,570 --> 00:49:26,987
.مطمئن شو که يک تصوير از اون تو روزنامه ها چاپ بشه

711
00:49:26,988 --> 00:49:29,405
،با نشريات مصور تماس ميگيرم
.و از شون ميخوام که اين خدمات رو انجام بدهند

712
00:49:29,405 --> 00:49:32,739
راجع به بيانيه تشکرآميز از مردم چي؟

713
00:49:33,865 --> 00:49:37,407
...يه چيز صادقانه از طرف خودم وپسرها

714
00:49:37,407 --> 00:49:39,574
...تشکر از مردم به خاطر اون همه گل

715
00:49:39,574 --> 00:49:41,407
و چيزاي ديگه -
درسته -

716
00:49:41,617 --> 00:49:44,617
دايانا زن فوق العاده اي بود،چون
...در مقابل دربار ايستاد

717
00:49:44,617 --> 00:49:46,284
...ما تا بحال چنين کسي رو نداشتيم

718
00:49:46,285 --> 00:49:48,827
...او مي گفت، "شما مردم آزاد و سرآمدي هستيد

719
00:49:48,827 --> 00:49:51,994
...ما ميليونها پوند هزينه ميکنيم که اوضاعمان بهتر شود

720
00:49:51,994 --> 00:49:54,244
"و شما بايد از ضديت با مردم دست برداريد

721
00:49:54,245 --> 00:49:57,995
...ما يک نخست وزير جديد و فوق العاده اي داريم، توني بلر

722
00:49:57,996 --> 00:50:01,413
،يک مرد دلسوز و جوان
...کسي که بعد از 18 سال

723
00:50:01,414 --> 00:50:03,414
...بحث و مجادله دستگاه

724
00:50:03,414 --> 00:50:06,956
،مثل تنفس در هواي تازه مي مونه
...و من احساس ميکنم

725
00:50:06,957 --> 00:50:09,040
...او در اين رابطه در انگلستان کاري انجام خواهد داد

726
00:50:09,124 --> 00:50:10,707
...فکر ميکني اين اولين حلقه از

727
00:50:10,708 --> 00:50:11,624
از چي؟

728
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
..نميدونم
...يه چيز خيلي جالب

729
00:50:14,209 --> 00:50:18,418
.شايد ايندفعه مردم بالاخره حقيقت خودشون رو درک کنند

730
00:50:19,127 --> 00:50:20,502
چي هست؟

731
00:50:20,502 --> 00:50:22,377
...يک دسته آدم علاف

732
00:50:22,378 --> 00:50:23,920
...ازنظر احساسي عقب مانده

733
00:50:23,920 --> 00:50:25,712
!ديوانه

734
00:50:27,170 --> 00:50:29,795
.مزخرفه -
چرا؟ -

735
00:50:29,796 --> 00:50:32,463
...تو پيله اي از ثروت و امتياز فرو رفتند

736
00:50:32,464 --> 00:50:34,506
.و ماليات هم پرداخت نميکنند
.چرا، پرداخت ميکنند -

737
00:50:34,506 --> 00:50:35,381
.نه از تمام درآمدشون

738
00:50:35,423 --> 00:50:37,340
ملکه به تنهايي سالانه چقدر براي ما
هزينه ميکنه..30..40 ميليون دلار؟

739
00:50:37,340 --> 00:50:40,215
...ببين..اگه ميخواي يه بحث جدي داشته باشيم

740
00:50:40,216 --> 00:50:41,466
..ميخوام -
.در باره قانون اساسي -

741
00:50:41,466 --> 00:50:44,800
.ما يدونه نداريم -
...در باره راههايي که ما به عنوان حکومت -

742
00:50:44,800 --> 00:50:47,759
.ميتونيم امتيازات موروثي رو از ميان ببريم، حرفي ندارم

743
00:50:47,759 --> 00:50:49,551
اگه بيرون ميري،ميشه بشقابارو هم ببري؟

744
00:50:49,551 --> 00:50:52,843
.اما ، ميدوني ، منو از مبارزه با ثروت اونها معاف کن

745
00:50:52,844 --> 00:50:53,469
چرا؟

746
00:50:53,469 --> 00:50:55,011
.چون اين توهين به شعورته

747
00:50:56,137 --> 00:50:58,179
...نميتونيم متوقع باشيم که ملکه تغيير کنه

748
00:50:58,179 --> 00:51:01,679
.غير قابل تصوره که اين کشور به جمهوري تبديل بشه

749
00:51:02,638 --> 00:51:04,346
.بخصوص در زمان حيات او -
چرا؟ -

750
00:51:04,347 --> 00:51:06,931
...چون کسي اينو قبول نداره

751
00:51:06,931 --> 00:51:08,681
.هيچ کس اينو نميخواد

752
00:51:09,307 --> 00:51:12,807
.اين...احمقانه است

753
00:51:14,350 --> 00:51:15,725
يه جورايي مربوط به مادرته، درسته؟

754
00:51:16,434 --> 00:51:17,225
چي؟

755
00:51:17,767 --> 00:51:21,017
...خوب، اگه مادرت الان زنده بود

756
00:51:21,018 --> 00:51:23,060
. دقيقا تو همين سن بود

757
00:51:23,894 --> 00:51:26,519
...منظورم اينکه...هميشه ميگفتي که اون چقدر صبور

758
00:51:26,520 --> 00:51:28,562
...سنت گرا و قانع بود

759
00:51:28,562 --> 00:51:29,854
..با تجربه زندگي در جنگ

760
00:51:29,896 --> 00:51:31,729
..اوه، راستش بگو
اين افکار شبيه کيه؟

761
00:51:31,729 --> 00:51:33,021
.ميرم که اينهارو بشورم

762
00:51:50,609 --> 00:51:51,463
(چهارشنبه)

763
00:51:51,443 --> 00:51:53,068
...مراسم شکارتمام شد

764
00:51:53,568 --> 00:51:54,901
خوبه

765
00:51:55,361 --> 00:51:57,694
.بهتره يه نگاهي به اون روزنامه ها بندازم

766
00:51:58,195 --> 00:52:02,529
:نوشتهThe sun روزنامه
"آيا قلبي در خانه ويندسور(خانه ملکه) وجود دارد؟"

767
00:52:03,154 --> 00:52:06,196
:The Mirror روزنامه
"ثابت شد که خاندان سلطنتي شبيه ما نيستند"

768
00:52:06,905 --> 00:52:10,072
:Express روزنامه
" زمان تغيير نگهبانان قديمي قصر باکينگهام"

769
00:52:12,532 --> 00:52:15,824
...يک نفر نيست که بگويد چه کسي به آنها توصيه کرده"

770
00:52:15,866 --> 00:52:17,908
"که اينچنين واضح تصميم اشتباه بگيرند

771
00:52:19,325 --> 00:52:22,325
.سعي ميکنم که شخصا اين مسئوليت رو به عهده نگيرم

772
00:52:22,910 --> 00:52:26,202
...مردم بسيار مشتاق تغييرات در اين کشور هستند

773
00:52:26,202 --> 00:52:29,577
...خوب..نتيجه انقلاب آرامي است که در حال وقوع است

774
00:52:29,620 --> 00:52:32,579
..به رهبري مدرن گراهاي واقعي
.مردم بريتانيا

775
00:52:32,579 --> 00:52:35,079
انقلاب؟
کي اين کلمه رو نوشته؟

776
00:52:36,663 --> 00:52:38,601
از کجا اين اومده؟

777
00:52:38,706 --> 00:52:40,498
از کجا اين اومده؟

778
00:52:40,498 --> 00:52:42,790
.شما با اکثريت آرا برنده شديد

779
00:52:42,790 --> 00:52:44,207
.مردم به دنبال تغييرات هستند

780
00:52:45,624 --> 00:52:47,582
چرا، فکر ميکني چه معنايي داره؟

781
00:52:51,959 --> 00:52:54,376
،عجله کن عزيزم
.چايي سرد ميشه

782
00:52:54,376 --> 00:52:55,084
چيزه ديگه اي هست؟

783
00:52:55,127 --> 00:52:57,877
...بله بانو، فقط نامه تسليت

784
00:52:57,877 --> 00:53:00,085
.بيوه سفير ما در برزيل

785
00:53:02,045 --> 00:53:03,753
خوبه، مچکرم

786
00:53:06,796 --> 00:53:08,754
!چاي

787
00:53:10,089 --> 00:53:14,423
.آقاي جانورين...نخست وزير ميخواد با عليا حضرت صحبت کنه

788
00:53:19,341 --> 00:53:21,174
...بانو

789
00:53:21,175 --> 00:53:24,300
..ظاهرا نخست وزير پشت خط منتظر شما هستند

790
00:53:24,301 --> 00:53:26,426
.بگيد بعدا زنگ بزنه

791
00:53:28,677 --> 00:53:30,427
.نه،نه. لازم نيست
.جواب ميدم

792
00:53:39,680 --> 00:53:41,222
...جناب نخست وزير

793
00:53:41,222 --> 00:53:42,555
...صبح بخير ،عليا حضرت

794
00:53:42,556 --> 00:53:45,681
..ببخشيد که مزاحم شدم
اما ميخواستم بدونم

795
00:53:45,682 --> 00:53:47,974
که شما روزنامه هاي امروز رو ملاحظه  کرديد؟

796
00:53:49,266 --> 00:53:51,391
...ترتيبي داديم که به يک يا دو روزنامه نگاهي بندازيم

797
00:53:52,392 --> 00:53:54,267
...در هر صورت

798
00:53:54,726 --> 00:53:55,809
...سؤال بعدي من اينکه

799
00:53:55,809 --> 00:54:01,310
آيا احساس نميکنيد يک مقدار واکنش محبت آميز، لازم باشه؟

800
00:54:03,145 --> 00:54:07,396
...نه...معتقدم، که روزنامه نگارها مشتاقند

801
00:54:07,396 --> 00:54:09,104
...و همه سعيشون بر اينه که روزنامه هاشون به فروش بره

802
00:54:09,230 --> 00:54:11,688
.و اين اشتباهه که به ساز اونها برقصيم

803
00:54:11,689 --> 00:54:15,023
.در شرايط طبيعي با نظر شما موافقم

804
00:54:15,523 --> 00:54:20,941
...اما..خوب، توصيه من اينه که

805
00:54:20,941 --> 00:54:24,191
...من از جو مردمي که تو خيابونها هستند، خبر دارم

806
00:54:25,359 --> 00:54:27,609
...و..خوب، اينطور که مطلع شدم

807
00:54:27,609 --> 00:54:30,818
...اوضاع

808
00:54:30,819 --> 00:54:32,736
...کاملا حساسه

809
00:54:35,987 --> 00:54:37,987
خب، پيشنهاد شما چيه، جناب نخست وزير؟

810
00:54:37,987 --> 00:54:39,945
يه جور بيانيه؟

811
00:54:40,155 --> 00:54:46,031
...نه، بانو. فکر ميکنم زمان براي بيانيه دادن، گذشته

812
00:54:49,074 --> 00:54:52,908
پيشنهاد ميکنم پرچم بالاي قصر باکينگهام
.به حالت نيمه افراشته در بياد

813
00:54:54,992 --> 00:55:00,993
،و به لندن تشريف فرما بشويد
.در اولين فرصت

814
00:55:01,577 --> 00:55:04,077
...اينکار احساس خوبي به مردم شما ميده

815
00:55:06,286 --> 00:55:09,411
.و غم واندوه اونارو کاهش ميده

816
00:55:09,996 --> 00:55:12,538
غم و اندوه ..اونا؟

817
00:55:13,288 --> 00:55:15,663
اگه خيال ميکنيد که من کار و زندگيم رو ول ميکنم

818
00:55:15,664 --> 00:55:18,039
...و به لندن ميام، قبل از اينکه به نوه هام رسيدگي کنم

819
00:55:18,040 --> 00:55:19,457
..که مادرشون رو از دست داده اند

820
00:55:21,082 --> 00:55:22,665
.بايد بگم سخت در اشتباهيد

821
00:55:24,375 --> 00:55:26,208
،شک دارم کسي وجود داشته باشه

822
00:55:26,208 --> 00:55:28,416
...که مردم بريتانيا رو بيشتر از من بشناسه، آقاي بلر

823
00:55:28,459 --> 00:55:31,751
.و يا کسي به حکمت و داوري اونها بيشتر از من ايمان داشته باشه

824
00:55:32,877 --> 00:55:38,086
..و باور دارم که اونها به زودي از اين جوي که

825
00:55:39,129 --> 00:55:41,838
.توسط مطبوعات ايجاد شده، خلاص ميشند

826
00:55:41,838 --> 00:55:45,255
...حزن و اندوه کنترل شده

827
00:55:45,255 --> 00:55:47,880
.و عزاداري آرام و خصوصي

828
00:55:49,381 --> 00:55:51,714
...اين رفتاري است که ما در اين کشور انجام ميدهيم

829
00:55:51,715 --> 00:55:55,799
.آرام.. و باوقار

830
00:55:58,009 --> 00:56:00,551
.به همين دليله که مورد تحسين ديگر جوامع دنيا هستيم

831
00:56:00,551 --> 00:56:02,718
...اگر تصميم شما اينه، بانو

832
00:56:02,718 --> 00:56:04,885
،پس با کمال ميل
..دولت از اون حمايت ميکنه

833
00:56:06,094 --> 00:56:07,552
.اجازه ميخوام در تماس باشيم

834
00:56:07,249 --> 00:56:09,291
.بله، موافقم

835
00:56:16,003 --> 00:56:17,503
...دلقک احمق

836
00:56:18,130 --> 00:56:20,505
.بفرما، چايتون سرد شد

837
00:56:25,217 --> 00:56:28,176
.توني...رابين جانورين روي خط 1

838
00:56:28,678 --> 00:56:29,970
..او به مکالمه شما گوش ميداده

839
00:56:35,390 --> 00:56:36,306
.رابين

840
00:56:37,141 --> 00:56:42,372
ميفهمم که رفتار ايشان چقدر از نظر شما
...سخت و غير مساعدت آميز است

841
00:56:42,394 --> 00:56:46,646
.اما سعي کنيد مسائل رو از ديد ايشان نگاه کنيد
...ملکه طوري تربيت شده که باور کرده

842
00:56:46,646 --> 00:56:48,438
...اراده او اراده خدا است

843
00:56:48,440 --> 00:56:50,148
.و اين طبيعيه

844
00:56:50,149 --> 00:56:52,878
.فکر ميکنم ما بايد اين حس خداگونه وار را از ايشان دورکنيم

845
00:56:52,879 --> 00:56:55,817
.چون ..اين حالت مساعدت آميز نيست

846
00:56:55,818 --> 00:56:59,153
او هرگز با چنين حادثه اي از زمان
...تفويض اختياراتش مواجه نشده

847
00:56:59,154 --> 00:57:02,530
،و قادر نيستم به اندازه کافي تاکيد کنم
.که چقدر اين پيشامد روي ايشان تاثير گذاشته

848
00:57:02,532 --> 00:57:06,075
ملکه شدن ايشان به طور غير منتظره اي
.بعد از قتل پدرشان اتفاق افتاد

849
00:57:06,992 --> 00:57:09,367
.ترسم از اين هست که ايشان در حالتي از شوک قرار دارند

850
00:57:09,369 --> 00:57:12,411
.واکنش مردم کاملا ايشان را عصبي کرده

851
00:57:12,912 --> 00:57:14,078
...بسيار خوب

852
00:57:15,872 --> 00:57:18,706
.اما اول بايد به اين عناوين وحشتناک رسيدگي کنيم

853
00:57:18,708 --> 00:57:21,542
.ببينم که با اين نشريات چه کاري ميتونم کنم

854
00:57:21,543 --> 00:57:23,251
.بسيار سپاسگذارم، جناب نخست وزير

855
00:57:25,336 --> 00:57:26,836
...خوب من هيچ قولي نميتونم بدم

856
00:57:26,838 --> 00:57:29,630
.اين من نيستم که مردم ميخوان ببيند

857
00:57:54,479 --> 00:57:56,021
.به آليستر خبر بديد ميخوام ببينمش

858
00:57:56,021 --> 00:57:57,396
...بله

859
00:58:00,983 --> 00:58:03,733
.برنامه هاي امشب رو لغو کنيد

860
00:58:09,320 --> 00:58:10,111
.صبخ بخير

861
00:58:10,113 --> 00:58:11,530
.عليا حضرت -
.روز بخير، بانو -

862
00:58:11,530 --> 00:58:13,613
توماس.. امروز کجا رفتند؟

863
00:58:13,615 --> 00:58:15,407
.به آردوريکي ريچ، بانو

864
00:58:16,034 --> 00:58:19,744
.راه طولانيه..اگه خاطرم باشه..به سمت شماله

865
00:58:19,744 --> 00:58:23,746
..درسته، بانو
...شما اين مسير رو تا يک مايلي بريد

866
00:58:23,746 --> 00:58:25,371
...و بعد به سمت -
.رودخانه -

867
00:58:27,957 --> 00:58:30,916
..يکي از جوانها رانندگي ميکنه -
.نه، نه. خودم ميرونم..مچکرم -

868
00:59:37,164 --> 00:59:37,914
..اوه چي شد

869
01:00:02,054 --> 01:00:03,596
..اوه! لعنتي

870
01:00:26,860 --> 01:00:29,277
..سلام ،توماس -
..سلام ،بانو -

871
01:00:29,279 --> 01:00:31,237
.متاسفانه کار احمقانه اي کردم

872
01:00:31,238 --> 01:00:33,196
.شفت ماشين موقع عبور از عرض رودخانه شکست

873
01:00:33,824 --> 01:00:35,741
مطمئنيد، بانو؟ -
.بله، البته که مطمئنم -

874
01:00:35,741 --> 01:00:37,658
.شفت جلويي ، نه عقبي

875
01:00:37,659 --> 01:00:39,659
.چهار چرخ هم آسيب ديده

876
01:00:39,660 --> 01:00:42,077
.فراموش نکن..من زمان جنگ مکانيک بودم

877
01:00:42,746 --> 01:00:45,246
و، حالتون خوبه؟ -
...بله بله، کاملا خوبم -

878
01:00:45,246 --> 01:00:49,581
.فورا خودمونو ميرسونيم -
.چه خوب..خيلي مچکرم -

879
01:00:49,583 --> 01:00:50,416
.کنار ماشين منتظر مي مونم
..از لطفتون ممنونم..خداحافظ

880
01:00:50,416 --> 01:01:00,416
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

881
01:02:09,005 --> 01:02:10,588
..اوه..چقدر تو زيبايي

882
01:02:30,059 --> 01:02:31,059
!برو

883
01:02:31,434 --> 01:02:36,019
..برو..برو

884
01:03:12,834 --> 01:03:15,001
..همين الان خبر آوردند دسته هاي جديدي بيرون

885
01:03:15,002 --> 01:03:17,169
..منتظر شما هستند تا بياييد و با مردم صحبت کنيد

886
01:03:17,170 --> 01:03:20,170
...بله -
در باره چي هست؟-

887
01:03:20,172 --> 01:03:21,922
به منشي مخصوص ملکه گفتم

888
01:03:21,923 --> 01:03:23,631
آنچه که از دستم برمياد، براي
.تعامل با مطبوعات انجام ميدم

889
01:03:24,382 --> 01:03:28,425
چرا؟
فکر ميکني که اون استحقاقشو داره؟

890
01:03:29,010 --> 01:03:31,719
.راحت تو اون قصر 40 هزار جريبي نشسته

891
01:03:31,721 --> 01:03:35,598
بله، اما اينکه بذاريم خودشو دار بزنه هم
.جزء علايق ما نيست

892
01:03:36,891 --> 01:03:40,434
...به علاوه...فکر ميکنم يک چيزه

893
01:03:40,434 --> 01:03:43,685
..زشتي که هست اينکه هر کسي شروع کرده به گردن کلفتي بر عليه او