1
00:00:36,500 --> 00:00:42,599
<font color="#1FCB4A">iMovie-DL تیــــم ترجـــمه</font>
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
<font color="#ff0000">CinemaFreak.Net</font>

2
00:02:08,500 --> 00:02:20,000
ترجمه و زیرنویس از
<font color="#ff0000">Tamagotchi</font> , <font color="#ff0000">marYam</font>

3
00:02:20,546 --> 00:02:23,782
به "گلن اکو" خوش آمدید
شهر کوچکی به زیبایی کارت پستال

4
00:02:23,815 --> 00:02:26,117
یکی از هزاران شهر کوچک زیبایی که

5
00:02:26,151 --> 00:02:29,721
در سرتاسر آمریکا وجود دارند

6
00:02:29,755 --> 00:02:32,791
اما گونه‌ای شیطان وصف‌ناپذیر

7
00:02:32,824 --> 00:02:36,261
در این مأمن‌گاه آرام روستایی سُکنا گزیده‌است

8
00:02:36,294 --> 00:02:39,965
همان گونۀ شیطانی‌ای که
جوامع این‌چنینی دیگری را حدوداً

9
00:02:39,998 --> 00:02:42,133
طی سی سال اخیر گرفتار خود کرده‌است

10
00:02:42,167 --> 00:02:45,070
داستان‌هایشان برای همه آشنا ست

11
00:02:45,103 --> 00:02:48,574
در "کریستال لیک" دیوانه‌ای
به نام جیسون وورهیز

12
00:02:48,607 --> 00:02:51,209
در سی سال گذشته ده‌ها نفر را به قتل رسانده

13
00:02:51,242 --> 00:02:53,545
و منطقه‌ای ویران، خالی از سکنه و

14
00:02:53,579 --> 00:02:57,282
در وحشتی فراگیر از ظهور بعدی او
به جا گذاشته است

15
00:02:57,315 --> 00:03:01,086
این‌جا در خیابان "اِلم" در منطقۀ ثروتمندنشین اسپرینگ‌وود

16
00:03:01,119 --> 00:03:03,288
حملات پی‌درپی یک قاتل

17
00:03:03,321 --> 00:03:05,724
چنان زخم روحی عمیقی به‌جا گذاشته

18
00:03:05,757 --> 00:03:08,594
که بعضی‌ افراد اعتقاد پیداکردند که
دیدن او در خواب

19
00:03:08,627 --> 00:03:10,195
می‌تواند باعث مرگ آن شخص
در خواب و همزمان در واقعیت بشود

20
00:03:10,228 --> 00:03:12,063
ببخشید، جناب، سلام

21
00:03:12,097 --> 00:03:14,099
خواستم ببینم امکانش هست ازتون چندتا سؤال در مورد

22
00:03:14,132 --> 00:03:16,301
...همسایۀ قدیمی‌تون فردریکـ

23
00:03:16,334 --> 00:03:18,770
و این‌جا در هدون‌فیلد

24
00:03:18,804 --> 00:03:20,772
پسری به نام مایکل مایرز که پس از
حادثه‌ای وحشتناک شهر خود را ترک کرده‌بود

25
00:03:20,806 --> 00:03:22,774
...روشی مشابه چند مورد دیگر دارد

26
00:03:22,808 --> 00:03:24,610
و در روز هالووین یا نزدیک هالووین
به این‌جا بازمی‌گردد

27
00:03:24,643 --> 00:03:26,645
حداقل چهار بار بازگشته و دست به کشتار زده

28
00:03:26,678 --> 00:03:28,747
برای ساکنین این‌جا

29
00:03:28,780 --> 00:03:32,317
هالووین هیچ‌وقت مثل قبل نخواهدشد

30
00:03:32,350 --> 00:03:35,787
این‌ها چه کسانی هستند؟
چگونه این کارها را انجام می‌دهند؟

31
00:03:35,821 --> 00:03:38,690
چه ارتباطی بین آن شهرها

32
00:03:38,724 --> 00:03:40,158
و گلن‌ اکو وجود دارد؟

33
00:03:40,191 --> 00:03:42,861
رابط ما ادعا می‌کند که قاتل بعدی

34
00:03:42,894 --> 00:03:46,632
که مظهر بی‌رحمی و شیطان‌صفتی ست
در این شهر ظهور خواهدکرد

35
00:03:46,665 --> 00:03:48,834
...ماجرا به بیست سال پیش برمی‌گردد

36
00:03:48,867 --> 00:03:51,036
در این مزرعه‌ای که الان متروکه ست

37
00:03:51,069 --> 00:03:54,305
پسر بچه‌ای زندگی می‌کرد که
ظاهرا توسط شیطان تسخیر شده‌بود

38
00:03:54,339 --> 00:03:57,709
عده‌ای از اهالی خشمگین و از کوره‌دررفتۀ منطقه
اون رو از خونه دزدیدند

39
00:03:57,743 --> 00:03:59,978
و از این آبشار پرت کردند

40
00:04:00,011 --> 00:04:01,713
و ظاهراً همان وقت مُرد و ناپدید شد

41
00:04:01,747 --> 00:04:03,682
از اون زمان بین مردم شایع شده که

42
00:04:03,715 --> 00:04:05,684
اون پسر می‌خواد از تمام
اهالی شهری که باعث مرگش شدن

43
00:04:05,717 --> 00:04:08,654
انتقام بگیره

44
00:04:08,687 --> 00:04:10,355
اون از جریان مطلع ـه و

45
00:04:10,388 --> 00:04:13,258
به گفتۀ خودش مطمئنه که

46
00:04:13,291 --> 00:04:16,027
وارث واقعی تاجی از وحشت ـه که
سالیان سال

47
00:04:16,061 --> 00:04:18,329
بین افرادی ازجمله وورهیز

48
00:04:18,363 --> 00:04:20,331
مایرز و کروگر دست‌به‌دست شده

49
00:04:20,365 --> 00:04:22,233
...اسم این مرد

50
00:04:22,267 --> 00:04:24,302
لزلی ورنون هست

51
00:04:32,110 --> 00:04:34,646
خیلی‌خب، حله
آفرین، کارِت خوب بود، تیلور

52
00:04:34,680 --> 00:04:36,815
تصنعی که نبود؟

53
00:04:36,848 --> 00:04:39,718
انگار دارم ادای "دایان سویر" رو درمیارم؟

54
00:04:39,751 --> 00:04:43,388
می‌خوام نحوۀ اجرای خاص خودم رو پیداکنم -
نه، کارت خوب بود -

55
00:04:56,735 --> 00:04:58,704
اه، باورم نمیشه

56
00:04:58,737 --> 00:05:02,140
تیلور، این یارو اصلاً خونه نیست

57
00:05:02,173 --> 00:05:05,376
نه، صبرکن ببینم
اون‌جا رو ببین، کنار کلبه

58
00:05:07,112 --> 00:05:09,748
آقای ورنون، سلام

59
00:05:09,781 --> 00:05:13,084
داگی، تو هم دیدیش؟

60
00:05:13,118 --> 00:05:15,186
این‌جا چه خبره، تیلور؟

61
00:05:15,220 --> 00:05:19,157
وایسا ببینم، طبقۀ دوم دم پنجره
تو هم دیدیش؟

62
00:05:19,190 --> 00:05:22,828
نه، من چیزی ندیدم، مگه حرفی زدم؟ -
آهای، سلام -

63
00:05:24,029 --> 00:05:25,731
آقای ورنون

64
00:05:25,764 --> 00:05:28,867
منم... تیلور جنتری

65
00:05:28,900 --> 00:05:32,103
...قبلاً تلفنی با هم صحبت کردیم

66
00:05:34,305 --> 00:05:36,007
آقای ورنون

67
00:05:36,041 --> 00:05:39,277
!پخ

68
00:05:39,310 --> 00:05:41,079
سر کار بودید، داشتم اذیت‌تون می‌کردم

69
00:05:41,112 --> 00:05:43,414
متأسفم

70
00:05:47,018 --> 00:05:48,854
من لزلی ورنون ام، سلام به همگی

71
00:05:48,887 --> 00:05:51,122
آقای ورنون، می‌شه یه میکروفون
بهتون وصل کنیم؟

72
00:05:51,156 --> 00:05:54,259
...آره، چرا که نه
این‌جا هال ـه

73
00:05:54,292 --> 00:05:56,795
اینم چرچ و این یکی هم زوئی

74
00:05:58,463 --> 00:06:00,498
کوچولوهای ناز من هستن
البته این یکی همچین ناز هم نیست

75
00:06:00,531 --> 00:06:03,068
حواست باشه اصلاً انگشتت رو بهش نزدیک نکنی -
باشه -

76
00:06:03,101 --> 00:06:04,903
ولی این یکی رو می‌تونی ناز کنی

77
00:06:04,936 --> 00:06:06,905
خیلی مهربون ـه

78
00:06:06,938 --> 00:06:09,374
من خیلی رفتارم با اینا بد ـه

79
00:06:09,407 --> 00:06:12,911
یهو چند روز میرم اینور و اونور
و کلاً یادم میره بهشون غذا بدم

80
00:06:12,944 --> 00:06:15,781
ولی تخم‌سگ‌ها هیچ‌جوره نمی‌میرن

81
00:06:15,814 --> 00:06:18,249
لاک‌پشت‌ها سازگاری خوبی
با همچین شرایطی دارن

82
00:06:18,283 --> 00:06:21,519
حتی از نمادهای اصلی فنگ شویی هستن -
آره، درسته -

83
00:06:21,552 --> 00:06:23,855
گیاهان و لا‌ک‌پشت‌ها

84
00:06:23,889 --> 00:06:25,891
گیاهان و لا‌ک‌پشت‌ها

85
00:06:27,158 --> 00:06:29,194
من فقط حیوون خونگی‌‌هایی نگه می‌دارم که
قابل خوردن باشن

86
00:06:32,363 --> 00:06:35,500
اینا چیزایی هستن که برام از همه‌چی باارزش‌ترن
و خیلی بهشون علاقه دارم

87
00:06:36,968 --> 00:06:39,971
تعداد کتاب‌ها خیلی زیاد ـه

88
00:06:40,005 --> 00:06:42,841
آره، اخیراً وقت نکردم همه رو بخونم

89
00:06:42,874 --> 00:06:44,843
یه جورایی رو هم جمع شدن
و از برنامه‌م عقب موندم

90
00:06:44,876 --> 00:06:46,277
اینطور که پیدا ست انگار خیلی از این‌ها

91
00:06:46,411 --> 00:06:49,147
کتابچه‌های راهنما و آموزشی و مرجع هستن

92
00:06:49,180 --> 00:06:51,382
آره، یه جورایی حوصله‌سربر هستن، هوم؟

93
00:06:51,416 --> 00:06:54,820
...می‌شه گفت که بیشتر این‌ها مربوط به -
کارم هستن؟ -

94
00:06:54,853 --> 00:06:56,788
خب، توصیه نمی‌کنم که کسی

95
00:06:56,822 --> 00:06:58,957
کتاب "آناتومی گری" رو همین‌جوری
واسه سرگرمی بخونه

96
00:06:58,990 --> 00:07:01,559
...اینا چیزای باحال و سرگرم‌کننده هستن

97
00:07:01,592 --> 00:07:03,128
...کاپرفیلد، هودینی

98
00:07:03,161 --> 00:07:06,131
آموزش اجرا و تردستی و شعبده‌بازی
تاکتیک‌های فرار

99
00:07:06,164 --> 00:07:08,133
می‌خوای یه تردستی ببینی؟ -
آره -

100
00:07:08,166 --> 00:07:10,836
یه بسته ورق پاسور داری؟ -
نه -

101
00:07:10,869 --> 00:07:14,072
نه...خب، داگ تو یه بسته ورق داری؟

102
00:07:14,105 --> 00:07:16,574
داداش، آخه چرا یه بسته پاسور باید همراهم باشه؟

103
00:07:16,607 --> 00:07:19,144
یه نگاه به جیب چپ جلوت بنداز -
...این دیگه چهـ -

104
00:07:19,177 --> 00:07:22,013
!یا خدا، لعنت بهت -
!تاد -

105
00:07:22,047 --> 00:07:23,982
چیه خب؟
لامصب خیلی خفن بود

106
00:07:24,015 --> 00:07:26,417
چه‌جوری همچین کاری کردی؟ -
این حقه‌ها کارمون ـه، داداش -

107
00:07:26,451 --> 00:07:28,854
!تو این‌جور حقه‌ها استادیم
کلی چیز دیگه هم هست که ما بلدیم و کسی خبر نداره

108
00:07:28,887 --> 00:07:31,522
داگ، تو کادری -
ببخشید، داداش -

109
00:07:31,556 --> 00:07:34,359
در واقعیت... کار تو و امثال تو

110
00:07:34,392 --> 00:07:36,895
به وحشت انداختن مرد بی‌گناه نیست؟

111
00:07:36,928 --> 00:07:40,331
!نه

112
00:07:40,365 --> 00:07:42,467
...چرا
چیش خنده‌دار ـه؟

113
00:07:42,500 --> 00:07:44,903
ببین، ببین، تو اومدی سراغ من

114
00:07:44,936 --> 00:07:46,905
تا سر در بیاری کسایی

115
00:07:46,938 --> 00:07:49,407
مثل مایکل یا چاکی

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,877
...یا فردی چطور این کار رو انجام می‌دن
!نه که چرا این کار رو می‌کنن

117
00:07:53,544 --> 00:07:55,346
نمی‌تونم همین‌جوری این‌جا بشینم و

118
00:07:55,380 --> 00:07:57,983
تو اولین شبی که همدیگه رو دیدیم
!کامل همه‌چی رو برات توضیح بدم

119
00:07:58,016 --> 00:08:00,952
...خودت باید طی این فرآیند قضیه رو درکش کنی

120
00:08:00,986 --> 00:08:02,387
یا شاید هم درک نکنی

121
00:08:02,420 --> 00:08:04,956
به خودت بستگی داره

122
00:08:06,191 --> 00:08:10,095
خیلی‌خب، برامون تعریف کن ببینم

123
00:08:10,128 --> 00:08:12,530
چطور این کارها رو انجام می‌دین؟

124
00:08:12,563 --> 00:08:15,133
پاشید بریم

125
00:08:15,166 --> 00:08:18,303
یعنی چی؟ کجا بریم؟ -
یعنی چی کجا؟ خونۀ قدیمی من دیگه -

126
00:08:20,071 --> 00:08:23,074
داستانِ این‌که چطور مردم من رو گرفتن بردن و

127
00:08:23,108 --> 00:08:25,110
از "آبشار نلیس" پرت کردن پایین و غرق شدم رو که می‌دونید

128
00:08:25,143 --> 00:08:29,180
خب، تو سالگرد مرگ من

129
00:08:29,214 --> 00:08:32,050
بچه‌های این منطقه
سر این‌که کدوم‌هاشون جرأت دارن

130
00:08:32,083 --> 00:08:35,586
شب رو بیان و تو مزرعۀ قدیمی ما بمونن
شرط‌بندی می‌کنن

131
00:08:35,620 --> 00:08:37,989
...امسال

132
00:08:38,023 --> 00:08:41,426
می‌خوام دوباره ظهور کنم

133
00:08:41,459 --> 00:08:42,961
هیچ‌جا مثل خونۀ خود آدم نمی‌شه

134
00:08:42,994 --> 00:08:45,663
خب، الان مالک این‌جا تویی؟

135
00:08:45,696 --> 00:08:47,665
تحت قیمومیت دولت ـه

136
00:08:47,698 --> 00:08:50,936
در واقع اگه پیگیرش بشم و ادعای مالکیت کنم
می‌تونم پسش بگیرم

137
00:08:51,970 --> 00:08:55,006
قبلاً تابستون‌ها اجاره‌‌ش می‌دادن

138
00:08:55,040 --> 00:08:57,608
الان یه پلیس محلی هر از گاهی
بهش سر می‌زنه و مراقب این‌جا ست

139
00:08:57,642 --> 00:09:00,611
ولی بیشتر وقت‌ها خالی ـه و کسی توش نیست

140
00:09:00,645 --> 00:09:03,048
خب، پس چرا به جای اون خونه‌ای که
کلی از شهر خودت دور ـه

141
00:09:03,081 --> 00:09:05,316
نمیایی این‌جا زندگی کنی؟

142
00:09:05,350 --> 00:09:07,552
!چون نمی‌تونم

143
00:09:07,585 --> 00:09:09,454
...چون

144
00:09:09,487 --> 00:09:12,123
اهالی گلن اکو فکر می‌کنن که

145
00:09:12,157 --> 00:09:15,360
من مُردم، یادت رفته؟ -
راست می‌گی -

146
00:09:15,393 --> 00:09:17,028
اگه قرار ـه این‌جا جایی باشه که هر سال
سر و کله‌م پیدا می‌شه و ظهور می‌کنم

147
00:09:17,062 --> 00:09:20,398
نباید کسی ببینه که این‌جام و مثلاً دارم چمن‌ها رو می‌زنم -
آره، فهمیدم -

148
00:09:25,103 --> 00:09:27,438
خب، پس این‌جا چطور به کمکت میاد و
چه نقشی تو کارت داره؟

149
00:09:27,472 --> 00:09:30,108
خوشحالم که این سؤال رو پرسیدی

150
00:09:30,141 --> 00:09:32,277
...قدم اول اینه که

151
00:09:32,310 --> 00:09:34,512
یه مکانی واسه تثبیت قصه و
افسانه‌م داشته باشم

152
00:09:34,545 --> 00:09:37,915
بریم یه نگاه به باغ درخت‌های سیب این‌جا بندازیم -
خیلی هم عالی -

153
00:09:39,217 --> 00:09:42,553
حسابی ترسناک ـه، هوم؟

154
00:09:42,587 --> 00:09:45,356
مثل یه هزارتوی پرپیچ و خم

155
00:09:45,390 --> 00:09:46,992
حال هوای یه غار ترسناک رو داره

156
00:09:47,025 --> 00:09:50,061
سالیان سال طول می‌کشه تا همچین بشه

157
00:09:50,095 --> 00:09:52,197
طبق داستان گفته شده که

158
00:09:52,230 --> 00:09:54,532
اگه وقتی که ماه کامل تو آسمون ـه

159
00:09:54,565 --> 00:09:56,534
وارد مزرعه بشی

160
00:09:56,567 --> 00:09:58,536
و زمین رو شخم بزنی

161
00:09:58,569 --> 00:10:01,272
به خاک خیس می‌رسی

162
00:10:01,306 --> 00:10:03,374
خاکی که با خون خیس شده -
!ایول -

163
00:10:03,408 --> 00:10:06,377
محاله که بتونی روش قدم بذاری و ازش رد بشی -
...تاد -

164
00:10:08,046 --> 00:10:11,416
ولی قضیه حتی جالب‌تر هم می‌شه

165
00:10:11,449 --> 00:10:14,519
اگه اونقدر شجاع باشی که

166
00:10:14,552 --> 00:10:18,089
وارد باغ بشی

167
00:10:18,123 --> 00:10:20,191
دقیقاً وقتی که ماه شب چهارده تو آسمون ـه

168
00:10:22,060 --> 00:10:24,062
وقتی که شب

169
00:10:24,095 --> 00:10:27,198
ساکتِ ساکت و بی‌صدا ست

170
00:10:27,232 --> 00:10:30,268
می‌تونی خش خش درخت‌ها رو بشنوی وقتی

171
00:10:30,301 --> 00:10:32,437
بدن مادرم لا به لای اونا تکون می‌خوره

172
00:10:44,615 --> 00:10:46,051
!شوخی می‌کنم بابا

173
00:10:46,084 --> 00:10:48,119
...چی -
سر کارتون گذاشتم -

174
00:10:48,153 --> 00:10:50,588
امشب از این خبرا نیست

175
00:10:50,621 --> 00:10:52,757
فعلاً یه ماه تا اون موقع مونده

176
00:10:52,790 --> 00:10:54,992
...یه ماه

177
00:10:58,263 --> 00:11:01,232
باورتون نمی‌شه که چه‌قدر باید

178
00:11:01,266 --> 00:11:03,568
تمرینات کاردیو (هوازی) بکنم

179
00:11:03,601 --> 00:11:05,436
باورنکردنی و مسخره ست

180
00:11:05,470 --> 00:11:07,738
واسه چی اینقدر زیاد باید تمرین کنی؟

181
00:11:07,772 --> 00:11:10,241
خب، آدم بایدبتونه مثل

182
00:11:10,275 --> 00:11:12,477
یه غزال کوفتی بدوئه

183
00:11:12,510 --> 00:11:14,412
تازه بدون این‌که از نفس بیفته

184
00:11:14,445 --> 00:11:17,082
و تازه اون جریان هم هست که

185
00:11:17,115 --> 00:11:20,051
باید جوری به نظر برسه
انگار تو داری راه می‌ری

186
00:11:20,085 --> 00:11:22,220
وقتی قربانی‌ها با تمام وجود فرار می‌کنن

187
00:11:22,253 --> 00:11:24,755
اوه، درسته -
و من باید همون‌جوری پا به پاشون برم -

188
00:11:24,789 --> 00:11:26,824
درسته

189
00:11:26,857 --> 00:11:30,261
خیلی سخته، پسر
خیلی سخت

190
00:11:30,295 --> 00:11:32,097
برگردیم سر کارمون

191
00:11:32,130 --> 00:11:34,132
پاشید بریم

192
00:11:35,466 --> 00:11:39,137
خیلی‌خب، وقتی که ترتیب کارهای محل مورد نظر رو دادی
و همه‌چی اون‌جا ردیف بود

193
00:11:39,170 --> 00:11:41,139
...وقتشه وارد مرحلۀ دوم بشی

194
00:11:41,172 --> 00:11:43,108
پیداکردن و زیر نظرگرفتن یه گروه
به عنوان هدف

195
00:11:43,141 --> 00:11:46,144
منظورت از هدف
قربانی‌ها ست؟

196
00:11:47,278 --> 00:11:50,781
حالا هدف یا قربانی تو هرچی می‌خوای بهش بگو

197
00:11:50,815 --> 00:11:53,784
حالا هرچی
به اون آسونی‌ها که فکر می‌کنی نیستش

198
00:11:53,818 --> 00:11:55,820
همه فکر می‌کنن که ما یهو یه روز
از خواب بیدار می‌شیم و

199
00:11:55,853 --> 00:11:59,157
همین‌جوری الکی رو یه دختری حساس می‌شیم
و شروع می‌کنیم به تعقیب کردنش و زیرنظر گرفتنش

200
00:11:59,190 --> 00:12:01,159
و هرکی سر راهمون قرار بگیره رو می‌کشیم

201
00:12:01,192 --> 00:12:03,128
خب، ولی به نظر می‌رسه قضیۀ خیلی‌هاتون اینجوری باشه

202
00:12:03,161 --> 00:12:05,430
...نه، اصلاً اینجوریـ
!نه، اینجوری نیست

203
00:12:05,463 --> 00:12:07,865
اون دختر اصل کاری ـه، درسته

204
00:12:07,898 --> 00:12:10,268
ولی باید یه سیاهی لشکری هم پشتش باشن
یه عده که هواش رو دارن

205
00:12:10,301 --> 00:12:12,770
مثلاً اون چند نفری که اونجان

206
00:12:12,803 --> 00:12:14,772
...اونا از همه نظر مناسب هستن

207
00:12:14,805 --> 00:12:17,875
بچه‌های خوشتیپ ورزشکار

208
00:12:17,908 --> 00:12:20,845
جذابیت شهوانی مناسبی هم دارن
!نگاهشون کن

209
00:12:20,878 --> 00:12:24,582
و اون پسرا که اونورن

210
00:12:24,615 --> 00:12:28,153
وقتی دنبالشون کنی و بخوای گیرشون بندازی
نمی‌تونن سریع فرار کنن یا دردسر بشن

211
00:12:28,186 --> 00:12:32,123
واسه بالا بردن آمار نهایی
تعداد کسایی که کُشتی خوبن

212
00:12:32,157 --> 00:12:35,293
!اون یارو رو ببین آخه

213
00:12:35,326 --> 00:12:37,228
...باید یه گروهی رو پیدا کرد که همه‌جوره توش باشه و باهم بپرن

214
00:12:37,262 --> 00:12:39,797
چند نفر از اون گروه الف
...چند نفری از گروه ب

215
00:12:39,830 --> 00:12:41,832
و یه دختر بازمانده

216
00:12:41,866 --> 00:12:45,203
که نقطۀ اشتراک کل گروه ـه و همه‌شون رو بهم ربط می‌ده -
دختر بازمانده یعنی چی؟ -

217
00:12:45,236 --> 00:12:48,273
اوه، نمی‌دونی، متأسفم
یه اصطلاح خاص این حرفه ست

218
00:12:48,306 --> 00:12:51,242
...به دختری می‌گن که

219
00:12:51,276 --> 00:12:54,812
مثل اون... که شاید آخر سر بتونه
از دست من فرار کنه و زنده بمونه

220
00:12:54,845 --> 00:12:58,283
خب، مگه مثلاً این دختره چه ویژگی خاصی داره؟

221
00:12:59,550 --> 00:13:01,319
خب، اون باکره ست

222
00:13:01,352 --> 00:13:03,821
!باکره
از کجا می‌فهمی و تشخیص می‌دی آخه؟

223
00:13:03,854 --> 00:13:06,191
مثل اینه بپرسی چلچله‌ها چه‌جوری
!شهر "سان جوان کاپیسترانو" رو پیدا می‌کنن

224
00:13:06,224 --> 00:13:07,858
من چه می‌دونم

225
00:13:07,892 --> 00:13:10,395
خودت ببینش
تابلوئه که باکره ست

226
00:13:10,428 --> 00:13:13,198
اصلاً، یعنی خودت متوجه نمی‌شی؟

227
00:13:14,332 --> 00:13:16,334
وای، خدای من، ازش فیلم گرفتی؟

228
00:13:16,367 --> 00:13:18,336
دیدی؟ گرفتیش؟ -
آره -

229
00:13:18,369 --> 00:13:19,937
بگو که از اون لحظه فیلم گرفتی -
گرفتم، گرفتم

230
00:13:19,970 --> 00:13:22,240
دیدی چطور همدیگه رو نگاه کردیم
و فقط با نگاه ارتباط برقرار کردیم؟

231
00:13:22,273 --> 00:13:25,510
پس از قبل این دختر رو زیرنظر داشتی

232
00:13:25,543 --> 00:13:27,245
اینو؟ نه، با این کاری ندارم

233
00:13:27,278 --> 00:13:29,280
نه، اصلاً اولین بار ـه که اینو دیدم

234
00:13:29,314 --> 00:13:31,482
نه، یه دختره رو تو گلن اکو انتخاب کردم و زیرنظر گرفتم -
اوه -

235
00:13:31,516 --> 00:13:33,718
فقط آوردم‌تون این‌جا که درک کنید
و ببینید که

236
00:13:33,751 --> 00:13:36,721
روال کاری که می‌کنم چه‌جوری ـه

237
00:13:36,754 --> 00:13:38,389
...آخه اصلاً

238
00:13:38,423 --> 00:13:40,391
اگه تا الان یه دختری رو انتخاب نکرده بودم
و کسی رو زیرنظر نداشتم

239
00:13:40,425 --> 00:13:42,793
که خیلی‌خیلی از برنامه عقب بودیم

240
00:13:42,827 --> 00:13:44,662
اوه، ببین کارت مثل اون
برنامه‌های آشپزی ـه انگار، نه؟

241
00:13:44,695 --> 00:13:47,365
اونا که قبل برنامه شیرینی رو گذاشتن تو فر
و تا حد زیادی پخته

242
00:13:47,398 --> 00:13:49,367
و موقع برنامه تقریباً آماده ست و دیگه زیاد کاری نداره
می‌دونی که منظورم چیه؟

243
00:13:49,400 --> 00:13:52,270
تاحالا... اون برنامه‌های آشپزی که
این مدلی هستن رو دیدی؟

244
00:13:52,303 --> 00:13:53,771
معذرت می‌خوام

245
00:13:53,804 --> 00:13:55,840
!داگ -
بیخیال، فراموشش کنید -

246
00:13:59,710 --> 00:14:01,679
خیلی‌خب، از این‌جا به بعد دیگه

247
00:14:01,712 --> 00:14:05,316
کارمون مربوط به جریان اصلی و برنامه‌ای ـه که
واسه تو مزرعه‌ و خونۀ قدیمی‌م ریختم

248
00:14:05,350 --> 00:14:06,884
دیگه قضیه جدی و مهم ـه

249
00:14:06,917 --> 00:14:10,355
و همه‌چی باید دقیق و درست پیش بره

250
00:14:10,388 --> 00:14:12,323
خب، واسه چی اومدیم این‌جا حالا؟

251
00:14:13,891 --> 00:14:16,427
به خاطر اون دختره

252
00:14:16,461 --> 00:14:18,629
اونی که اون‌جا ست

253
00:14:18,663 --> 00:14:22,433
اون "کلی کورتیس" ـه و
تمام امیدم به اون ـه

254
00:14:22,467 --> 00:14:25,903
یعنی کلی باکره ست؟ -
آره -

255
00:14:25,936 --> 00:14:29,607
می‌شه بریم باهاش صحبت کنیم؟ -
نه، اصلاً راه نداره -

256
00:14:29,640 --> 00:14:31,609
متأسفم، ولی این یه مورد
اصلاً یه درصد هم راه نداره

257
00:14:31,642 --> 00:14:33,478
نزدیک شدن بهش ممنوع ـه -
!باشه -

258
00:14:33,511 --> 00:14:36,281
قبوله؟ -
اوهوم -

259
00:14:42,820 --> 00:14:46,491
خب وقتش ـه شروع کنیم

260
00:14:47,692 --> 00:14:50,295
امیدوارم فیلم تو دوربین‌تون باشه و
همه‌چی رو ضبط کنید، رفقا

261
00:14:50,328 --> 00:14:52,363
!بازی شروع شد و وقت یادگیری ـه

262
00:14:54,064 --> 00:14:56,267
قدم سوم‌مون اینه

263
00:14:56,301 --> 00:14:57,535
بهش می‌گیم... نزدیک شدن نامحسوس و ناگهانی

264
00:14:57,568 --> 00:14:59,470
هر شب

265
00:14:59,504 --> 00:15:02,307
کلی از این در میاد بیرون

266
00:15:02,340 --> 00:15:05,410
میاد سراغ این سطل زباله و
آشغال‌ها رو می‌اندازه توش، خب؟

267
00:15:05,443 --> 00:15:06,977
وقتی هم میاد این کار رو کنه

268
00:15:07,011 --> 00:15:10,415
این آجر رو می‌ذاره دم در که در بسته نشه

269
00:15:10,448 --> 00:15:12,883
می‌بینید که من از قبل آماده‌ش کردم و یه نخ ماهی‌گیری
بی‌رنگ و نامرئی دورش پیچیدم

270
00:15:12,917 --> 00:15:16,020
!این‌جا رو داشته باش
حسابی هم محکم ـه

271
00:15:16,053 --> 00:15:17,588
درسته -
معمولاً این کار رو خودم انجام می‌دم -

272
00:15:17,622 --> 00:15:20,391
ولی حالا که این‌جایی
باید تو کمکم کنی

273
00:15:20,425 --> 00:15:23,494
من می‌رم اون‌جا می‌شینم

274
00:15:23,528 --> 00:15:25,863
تو تاریکی
کلی از این‌جا میاد بیرون

275
00:15:25,896 --> 00:15:27,965
آشغال رو می‌اندازه تو سطل

276
00:15:27,998 --> 00:15:29,734
آها، خب -
خب؟ -

277
00:15:29,767 --> 00:15:31,736
من از تو تاریکی میام بیرون و سرک می‌کشم

278
00:15:31,769 --> 00:15:34,872
بعد حس می‌کنه که یه چیزی دیده

279
00:15:34,905 --> 00:15:37,608
چند قدم بر می‌داره و میاد سمت من

280
00:15:37,642 --> 00:15:40,445
اون موقع ست که تو

281
00:15:40,478 --> 00:15:43,514
باید این رو یه کوچولو بکشی -
خیلی‌خب -

282
00:15:43,548 --> 00:15:45,416
آجر از جلو در برداشته می‌شه
و در محکم بسته می‌شه

283
00:15:45,450 --> 00:15:47,785
!بوم! یهو برمی‌گرده

284
00:15:50,888 --> 00:15:53,491
منم برمی‌گردم تو تاریکی و دیگه معلوم نیستم

285
00:15:53,524 --> 00:15:56,661
و وقتی دوباره پشت می‌کنه

286
00:15:56,694 --> 00:15:58,028
...تو دیگه -
دیگه اون‌جا نیستم -

287
00:15:58,062 --> 00:16:00,365
می‌ری و غیب می‌شی -
درسته -

288
00:16:00,398 --> 00:16:02,066
ردیفه؟

289
00:16:02,099 --> 00:16:04,402
به نظر میاد که همه‌چی ردیفه -
حله پس -

290
00:16:05,603 --> 00:16:08,673
!شروع می‌کنیم

291
00:16:16,447 --> 00:16:19,417
!خدایا، محشر بود

292
00:16:19,450 --> 00:16:22,553
لزلی، چطور همچین کاری میکنی، پسر؟

293
00:16:22,587 --> 00:16:25,523
تاد، زودباش بیا جا نمون و فیلم بگیر -
عوضی بازی درنیار و الکی غر نزن، درست پشت سرتم -

294
00:16:25,556 --> 00:16:28,626
...خیلی‌خب، اینم از این
بزن قدش ببینم، حالا این‌جوری

295
00:16:28,659 --> 00:16:30,495
چکار می‌کنید پس من چی؟ -
تاد هم می‌خواد بزنه قدش -

296
00:16:30,528 --> 00:16:33,898
...این از این، حالا اینوری، خب نوبت توئه -
تموم نشد کارتون؟ -

297
00:16:33,931 --> 00:16:36,467
تو رو بغل می‌کنم -
اوه، باشه -

298
00:16:36,501 --> 00:16:38,936
...بغل بغل

299
00:16:38,969 --> 00:16:41,739
خیلی‌خب، سوار بشیم بریم دیگه -
باشه، خیلی‌خب -

300
00:16:41,772 --> 00:16:44,609
الان فکر می‌کنه من رو دیده
یا شاید هم ندیده، خودش هم مطمئن نیست

301
00:16:44,642 --> 00:16:46,877
می‌دونی، فقط می‌خوایم که
یه ذره نگران و پارانوید بشه

302
00:16:46,911 --> 00:16:49,647
فقط این رو تو دلش بندازیم که

303
00:16:49,680 --> 00:16:52,383
ممکنه دردسر و اتفاق بدی براش پیش بیاد

304
00:16:52,417 --> 00:16:55,085
می‌گیرید که منظورم چیه؟
سوار بشید دیگه، بپرید بالا

305
00:16:55,119 --> 00:16:57,722
هی هی هی، اون یارو که اون‌جا ست کیه، پسر؟

306
00:16:57,755 --> 00:16:59,424
!خدا می‌دونه

307
00:16:59,457 --> 00:17:01,692
خب حالا کجا می‌خوایم بریم؟

308
00:17:01,726 --> 00:17:03,494
می‌ریم به دیدن دوتا از بهترین دوست‌هام

309
00:17:03,528 --> 00:17:06,564
یوجین، و جیمی، همسرش
خونه‌شون پایین همین جاده ست

310
00:17:06,597 --> 00:17:09,567
یوجین از باسابقه‌ها و قدیمی‌های حرفه‌ای
توی این کار ـه

311
00:17:09,600 --> 00:17:11,536
البته الان دیگه بازنشسته شده

312
00:17:11,569 --> 00:17:14,539
ولی اون خیلی چیزا به من یاد داد

313
00:17:14,572 --> 00:17:16,474
!جینر

314
00:17:16,507 --> 00:17:18,476
فکرکردم دیدنشون می‌تونه برات مفید باشه

315
00:17:18,509 --> 00:17:20,177
می‌دونی، می‌تونه دیدت رو وسیع‌تر کنه

316
00:17:20,210 --> 00:17:23,448
یه جورایی برات مثل یه پل بینِ

317
00:17:23,481 --> 00:17:25,583
گذشته و آینده باشه

318
00:17:28,118 --> 00:17:31,021
تازه از اینا گذشته جیمی خیلی
جذاب و خوشکل هم هست

319
00:17:31,055 --> 00:17:34,559
سلام، حالت چطوره، جیمی؟ -
سلام عزیزم، چطوری؟ -

320
00:17:34,592 --> 00:17:36,994
خوبم، قضیه چیه؟ -
هیچی، اینا فقط یه سری دانشجو هستن -

321
00:17:37,027 --> 00:17:38,696
که راه افتادن دنبال من

322
00:17:38,729 --> 00:17:40,865
تیلور جنتری هستم -
اوه، که اینطور، سلام -

323
00:17:40,898 --> 00:17:43,968
همون جریانی که در موردش باهام صحبت کردی
بفرمایید بیایید تو، داره فیلم می‌گیره؟

324
00:17:44,001 --> 00:17:46,837
آره، جای نگرانی نیست
سر و وضعت خوبه، خوشکلی

325
00:17:46,871 --> 00:17:49,807
خجالت می‌کشم -
خجالت نکش -

326
00:17:49,840 --> 00:17:52,510
جین خونه ست؟ -
آره، پشت خونه توی مخزن ـه -

327
00:17:52,543 --> 00:17:54,979
بهتر ـه بری سراغش و بیاریش
من همه‌ش یادم میره

328
00:17:55,012 --> 00:17:57,815
...سرم شلوغ ـه و مشغول کارم، اونم خیلی وقته که اون‌جاست -
باشه -

329
00:17:59,517 --> 00:18:01,919
می‌خوای چکار کنی الان؟ -
...یوجین تو مخزن ـه -

330
00:18:01,952 --> 00:18:04,489
یه جور مخزن محرومیت حسی

331
00:18:04,522 --> 00:18:07,024
می‌دونی، کارش تو مایۀ همون
مخزن‌های پیشرفتۀ بزرگ ـه

332
00:18:07,057 --> 00:18:10,628
از اون‌جا شروع کن -
خب چرا همچین کاری می‌کنید؟ -

333
00:18:10,661 --> 00:18:12,797
کمک می‌کنه که آدم بتونه
فعالیت‌های بدنش رو کنترل کنه

334
00:18:12,830 --> 00:18:16,534
می‌دونی، مثل اون کسایی که یوگا کار می‌کنن
و می‌تونن آروم‌تر نفس بکشن

335
00:18:16,567 --> 00:18:19,670
ضربان قلب‌شون رو کاهش بدن
حتی به چهار بار در دقیقه برسوننش

336
00:18:19,704 --> 00:18:22,139
آدم بتونه همچین کارهایی کنه به دردش می‌خوره

337
00:18:22,172 --> 00:18:24,842
...می‌دونی، مثلاً واسه زمانی که بخوای

338
00:18:24,875 --> 00:18:27,512
خودت رو به مُردن بزنی

339
00:18:27,545 --> 00:18:31,148
تو که قبلاً گفتی رفیقت بازنشسته شده -
آره خب -

340
00:18:31,181 --> 00:18:34,985
پس چرا هنوز هم همچین کاری می‌کنه؟

341
00:18:35,019 --> 00:18:36,821
والا منم خبر ندارم

342
00:18:45,262 --> 00:18:46,764
وای، خدای من

343
00:18:47,798 --> 00:18:50,000
چطوری پیرمرد؟

344
00:18:51,769 --> 00:18:53,971
ساعت چنده؟

345
00:18:54,004 --> 00:18:56,206
حدودای شیش عصر

346
00:18:56,240 --> 00:18:58,976
شیش و نیم، یه ربع به هفت؟ -
آره -

347
00:18:59,009 --> 00:19:01,946
سه‌شنبه ست -
!سه‌شنبه؟ -

348
00:19:01,979 --> 00:19:04,615
!سه‌شنبه؟ معلومه که نه
رفیق، الان پنج‌شنبه ست

349
00:19:04,649 --> 00:19:07,718
!جیمی، جیمی
چرا نگفتی سه روزه این توئه؟

350
00:19:07,752 --> 00:19:09,186
پاشو، پاشو، پاشو

351
00:19:09,219 --> 00:19:11,188
آروم روی پات وایسا، خوبه -
آروم، آروم -

352
00:19:11,221 --> 00:19:13,257
عجله نکن
آروم

353
00:19:13,290 --> 00:19:14,959
خیلی اون تو بودی

354
00:19:14,992 --> 00:19:18,563
مراقب باش، پات رو بذار بالا -
وای، خدای من -

355
00:19:18,596 --> 00:19:22,032
حالا فهمیدید چی می‌گفتم؟
تو این کار بهترین ـه

356
00:19:22,066 --> 00:19:23,734
خیلی عالیه که، لز

357
00:19:23,768 --> 00:19:25,603
اینطور که به نظر می‌رسه
این کِلی سوژۀ مناسبی ـه برات

358
00:19:25,636 --> 00:19:27,605
خودم هم خیلی بهش امیدوار و خوش‌بینم

359
00:19:27,638 --> 00:19:29,607
همه‌چی سر موقع مناسب خودش جور می‌شه
و اونطوری که باید پیش می‌ره

360
00:19:29,640 --> 00:19:31,976
خب، جیمی، پس تو از لزلی
توی کاری که می‌خواد بکنه

361
00:19:32,009 --> 00:19:33,978
حمایت می‌کنی؟

362
00:19:34,011 --> 00:19:36,914
!البته که حمایت می‌کنم
خودت می‌بینی که چه‌قدر براش زحمت می‌کشه و تلاش می‌کنه

363
00:19:36,947 --> 00:19:39,283
می‌خوای بدونی ترجیح می‌دادم  که

364
00:19:39,316 --> 00:19:41,586
یه کار و شغل بی خطر رو انتخاب کنه؟
آره خب، صد در صد

365
00:19:41,619 --> 00:19:43,821
ولی خودش تشخیص می‌ده چی به صلاحش ـه

366
00:19:43,854 --> 00:19:46,256
سلام علیکم، پیرمرد

367
00:19:46,290 --> 00:19:48,759
در چه حالی؟

368
00:19:48,793 --> 00:19:51,629
هیچی مثل یه دوش آب سرد آدم رو سرحال نمیاره و
باعث نمی‌شه خون تو بدن به جریان بیفته

369
00:19:51,662 --> 00:19:53,998
اوه، دقیقاً -
نظرت در مورد آب‌جو چیه؟ -

370
00:19:54,031 --> 00:19:57,134
خیلی خوبه، مرسی
پیشنهاد می‌کنم خودتم بخوری

371
00:19:57,167 --> 00:20:00,605
تو هم می‌خوای؟ -
متأسفانه باید بگم نه -

372
00:20:00,638 --> 00:20:02,539
نه؟ باشه -
ممنونم -

373
00:20:03,974 --> 00:20:06,877
خب، پس کی می‌خوایم شام بخوریم؟ -
سلام -

374
00:20:06,911 --> 00:20:08,979
به محض این‌که سبزیجات اینا رو خرد کنی

375
00:20:09,013 --> 00:20:11,849
و گریل رو هم آماده کنی -
باشه -

376
00:20:11,882 --> 00:20:13,651
بله دیگه

377
00:20:16,120 --> 00:20:18,222
خب، یوجین

378
00:20:18,255 --> 00:20:20,257
لزلی به ما گفت که دیگه بازنشسته شدی

379
00:20:20,290 --> 00:20:23,628
مشکلی نیست در موردش باهاشون حرف بزنم؟

380
00:20:23,661 --> 00:20:26,130
!اوه، مشکلی نیست
بهش گفتم در مورد این‌که قبلاً‌ها

381
00:20:26,163 --> 00:20:29,800
چه‌جوری بوده کُلی چیز براش تعریف می‌کنی

382
00:20:29,834 --> 00:20:31,101
وای، لعنتی

383
00:20:31,135 --> 00:20:33,938
اون موقع که من توی این کار بودم
همه‌چی زمین تا آسمون با الان فرق داشت

384
00:20:33,971 --> 00:20:36,273
چطور؟ از چه نظر؟

385
00:20:36,306 --> 00:20:38,375
خب، من اواخر دهۀ 60 و تو دهۀ هفتاد

386
00:20:38,408 --> 00:20:41,912
فعالیت زیادی داشتم و
موفقیت‌های چشمگیری کسب کردم

387
00:20:41,946 --> 00:20:45,683
اون زمان کمیت کار بیشتر مهم بود

388
00:20:45,716 --> 00:20:47,885
مثلاً این‌که تو یه سال چندتا کار انجام بدی

389
00:20:47,918 --> 00:20:50,020
به چند جای مختلف حمله کنی

390
00:20:50,054 --> 00:20:52,823
می‌دونی، ما مثل بچه‌های امروزی این‌قدر

391
00:20:52,857 --> 00:20:55,392
امکانات در اختیارمون نبود و
این‌قدر مقدمات و تدارکات نداشتیم

392
00:20:55,425 --> 00:20:57,127
ولی کاردرست‌ها به هر حال
این چیزا رو رعایت می‌کردن که کارشون خوب بود

393
00:20:57,161 --> 00:20:59,797
درست می‌گه

394
00:20:59,830 --> 00:21:02,667
ولی همیشه یه عدۀ عوضی و کارخراب‌کن هم بودن

395
00:21:02,700 --> 00:21:04,935
کسایی که گندکاری می‌کردن

396
00:21:04,969 --> 00:21:07,137
کسایی که فقط یه بار کار بزرگی انجام می‌دادن
کسایی که یه گندکاری خونینِ لعنتی

397
00:21:07,171 --> 00:21:09,774
تو انجمن‌های خواهری دانشگاه‌ها یا
همچین جاهایی به بار می‌آوردن

398
00:21:09,807 --> 00:21:12,342
بعد کشته می‌شدن

399
00:21:12,376 --> 00:21:15,045
یا حتی دستگیر می‌شدن

400
00:21:15,079 --> 00:21:17,982
بعد از به بار آوردن همچین گندی
دیگه نمی‌شه قضیه رو جمعش کرد

401
00:21:18,015 --> 00:21:19,884
...همه‌مون رو بدنام می‌کردن
همه‌مون رو خراب می‌کردن

402
00:21:19,917 --> 00:21:21,919
سطح کار رو می‌آوردن پایین

403
00:21:24,154 --> 00:21:26,290
خیلی... خیلی خوب شد، عزیزم

404
00:21:26,323 --> 00:21:29,226
چطوره بری گریل رو آماده کنی؟

405
00:21:29,259 --> 00:21:31,796
الان می‌رم -
خوبه -

406
00:21:34,098 --> 00:21:37,802
پس گفتی الان بیشتر کسایی که مشغول به این کار هستن
...یه عده

407
00:21:37,835 --> 00:21:39,837
عوضی و خراب‌کارن

408
00:21:39,870 --> 00:21:43,307
منظورم کسایی نیست که حسابی
تلاش می‌کردن و کارشون عالی بود

409
00:21:43,340 --> 00:21:46,410
مثل جی، فرد یا مایک

410
00:21:46,443 --> 00:21:49,113
اون سال‌ها اونا بی‌نظیر بودن
و کسی مثل‌شون اصلاً وجود نداشت

411
00:21:49,146 --> 00:21:52,917
ما فقط یه حمله می‌کردیم
و سریع دخل همه رو می‌آوردیم

412
00:21:52,950 --> 00:21:54,952
و به سرعت غیب‌مون می‌زد

413
00:21:54,985 --> 00:21:57,722
حتی فکر این‌که باز برگردیم اون‌جا
به سرمون هم نمی‌زد

414
00:21:57,755 --> 00:22:01,792
ولی اونا این کار رو اصلاً وارد
مرحلۀ جدید و پیشرفته‌ای کردن

415
00:22:01,826 --> 00:22:03,861
تبدیلش کردن به یه جور هنر

416
00:22:03,894 --> 00:22:05,763
خودشون رو به افسانه تبدیل کردن

417
00:22:05,796 --> 00:22:09,734
مثل یه نفرین بارها و بارها به یه جا برمی‌گشتن

418
00:22:09,767 --> 00:22:12,703
یه تغییر خیلی اساسی توی فلسفۀ این کار
و پیشرفت فوق‌العاده‌ای بود

419
00:22:12,737 --> 00:22:14,705
کُلی این حرفه و بازی رو عوض کردن

420
00:22:14,739 --> 00:22:18,675
منظورت حرفۀ کشتار و
قاتل‌های ماوراء‌الطبیعی ـه؟

421
00:22:19,877 --> 00:22:23,147
هنوز اصلاً درست حسابی تو باغ نیست

422
00:22:23,180 --> 00:22:27,885
در جریان این‌که چرا این کار رو
می‌کنیم و اینا نیست

423
00:22:29,820 --> 00:22:31,421
نه، دخترم

424
00:22:31,455 --> 00:22:34,358
منظورم حرفۀ به وجود آوردن وحشت ـه

425
00:22:35,425 --> 00:22:38,062
توی هر فرهنگ و تمدنی

426
00:22:38,095 --> 00:22:41,766
...از همون ابتدای بشریت
هیولاهای خاص اون فرهنگ وجود داشتن

427
00:22:41,799 --> 00:22:44,869
تا خوبی و نیکی بتونه در برابر بدی و شر قد علم کنه
و باهاش مقابله کنه

428
00:22:44,902 --> 00:22:48,338
پس وجود شر و بدی ضروری ـه، مگه نه؟

429
00:22:48,372 --> 00:22:51,141
اینم از بقیۀ غذات که ببری -
خیلی ممنون -

430
00:22:51,175 --> 00:22:53,143
مرسی جیمی -
خواهش می‌کنم -

431
00:22:53,177 --> 00:22:55,946
حس می‌کنم اصلاً فرصت نشد که
درست حسابی حرف بزنیم

432
00:22:55,980 --> 00:22:59,249
اون موردی که داری روش کار می‌کنی
چطور پیش می‌ره؟

433
00:22:59,283 --> 00:23:01,251
خیلی خوب
واقعاً خوب

434
00:23:01,285 --> 00:23:03,420
چند ساعت پیش داشتم برا
جیمی تعریف می‌کردم که

435
00:23:03,453 --> 00:23:05,422
به نظرم این دختره، قشنگ مورد مناسبی ـه

436
00:23:05,455 --> 00:23:07,858
ترتیب همه کارها رو برا
حرکت حاشیه‌ایِ اولیه دادی؟

437
00:23:07,892 --> 00:23:09,159
...آره، فکر کنم
فکر کنم ردیفه همه‌چی

438
00:23:09,193 --> 00:23:11,161
زمان زیادی رو تو کتاب‌خونه می‌گذرونه

439
00:23:11,195 --> 00:23:12,897
واسه همین می‌خوام اون‌جا انجامش بدم

440
00:23:12,930 --> 00:23:15,833
با مسئول کتاب‌خونه یا کس دیگه‌ای
اون‌جا آشنا ست؟

441
00:23:15,866 --> 00:23:18,335
می‌خوای باهامون تا دم در بیایی و حرف بزنیم؟ -
آره -

442
00:23:21,471 --> 00:23:23,774
ممنونم، جناب

443
00:23:25,009 --> 00:23:28,512
تصمیم گرفتم اون‌جا
دخل یکی از دوست‌هاش رو بیارم

444
00:23:28,545 --> 00:23:31,081
اوه، مطمئن نیستم تصمیم درستی باشه، پسر

445
00:23:31,115 --> 00:23:33,517
من اگه جای تو بودم این‌قدر سریع
این حرکت رو نمی‌کردم

446
00:23:33,550 --> 00:23:37,154
به نظرم جو رو زیادی متشنج می‌کنه و اوضاع رو بهم می‌ریزه -
درسته -

447
00:23:37,187 --> 00:23:39,824
کس دیگه‌ای نیست که به عنوان گزینۀ دیگه بشه در نظرش گرفت؟
با کسی اون‌جا صحبت نمی‌کنه؟

448
00:23:39,857 --> 00:23:41,959
یا مثلاً تو راه اون‌جا آدم بی‌خانمان یا
همچین کسی؟

449
00:23:41,992 --> 00:23:44,128
خب، راستی، یکی ازمسئولین کتاب‌خونه چطوره؟

450
00:23:44,161 --> 00:23:46,964
اگه زیاد می‌ره اون‌جا
پس مطمئناً حداقل یکی‌شون رو خوب می‌شناسه

451
00:23:46,997 --> 00:23:48,866
اینی که گفت فکر خیلی خوبیه ها، لز

452
00:23:48,899 --> 00:23:51,001
یه زنی اون‌جا هستش

453
00:23:51,035 --> 00:23:53,003
که بعضی وقت‌ها بهش اجازه می‌ده
تا دیروقت تو کتاب‌خونه بمونه

454
00:23:53,037 --> 00:23:55,539
!همینه! اصل جنس رو پیدا کردی

455
00:23:55,572 --> 00:23:57,541
آره، آره

456
00:23:57,574 --> 00:24:00,377
آره، بررسی‌ش می‌کنم و همین رو در نظر می‌گیرم -
همین کار رو بکن -

457
00:24:00,410 --> 00:24:03,147
...خب دیگه -
ما رو بی‌خبر نذاری -

458
00:24:03,180 --> 00:24:04,982
!جینکس
!یه نوشیدنی طلب من
<font color="#ffff00">وقتی دو نفر همزمان یه چیزی رو بگن این بازی رو می‌کنن، هرکی زودتر بگه جینکس شرط رو برده</font>

459
00:24:05,015 --> 00:24:08,018
!وای، یوجین، باز تو بردی که -
...بی‌خبرتون نمی‌ذارم -

460
00:24:08,052 --> 00:24:10,487
لزلی، منظور از حرکت حاشیه‌ایِ اولیه چیه؟

461
00:24:10,520 --> 00:24:12,389
...یعنی

462
00:24:12,422 --> 00:24:14,959
یه جور حمله یا ضربۀ مقدماتی ـه

463
00:24:14,992 --> 00:24:17,527
که غیرمستقیم باید کِلی هم
تو ماجرا دخیل باشه

464
00:24:17,561 --> 00:24:19,529
...منظورت از ضربه

465
00:24:19,563 --> 00:24:21,899
اولین نفری ـه که می‌خوای به قتل برسونی؟

466
00:24:21,932 --> 00:24:24,001
اوهوم

467
00:24:33,610 --> 00:24:37,414
...قدم بعدی اینه که

468
00:24:37,447 --> 00:24:41,051
...باید این رو

469
00:24:41,085 --> 00:24:43,053
برسونم به دست کلی

470
00:24:43,087 --> 00:24:46,056
این چی هست؟ -
یه مقاله ست -

471
00:24:46,090 --> 00:24:48,292
در مورد بازجویی از مظنون پروندۀ

472
00:24:48,325 --> 00:24:51,528
تجاوز به مادر من

473
00:24:51,561 --> 00:24:53,864
مارک دنیل کورتیس

474
00:24:53,898 --> 00:24:56,000
اوهوم -
نسبت فامیلی با کلی داره؟ -

475
00:24:56,033 --> 00:24:58,335
عموی پدرش ـه

476
00:24:58,368 --> 00:25:00,337
خب، مثلاً می‌خوایم اینطور فکر کنه

477
00:25:00,370 --> 00:25:02,973
عجب، خیلی هم شبیه‌ش ـه که

478
00:25:03,007 --> 00:25:05,075
خود کلی ـه آخه

479
00:25:05,109 --> 00:25:07,077
با فتوشاپ دستکاری شده و این شکلی شده

480
00:25:07,111 --> 00:25:10,247
خیلی خفن شده، هوم؟

481
00:25:10,280 --> 00:25:13,417
باباش اصلاً عمو نداره
حداقل تا جایی که من در جریانم، نداره

482
00:25:13,450 --> 00:25:15,920
پس چی، یعنی همه‌ش رو از خودت درآوردی؟

483
00:25:15,953 --> 00:25:17,955
خیلی از ترفند‌هایی که استفاده می‌کنیم
این‌جوری تقلبی و کامپیوتری ـه

484
00:25:17,988 --> 00:25:20,424
هی، داگ، می‌شه بری پایین از روبه‌رو فیلم بگیری؟ -
حله -

485
00:25:20,457 --> 00:25:23,027
دمت گرم

486
00:25:23,060 --> 00:25:26,063
خیلی‌خب، رفقا، دیگه الان به نقطه‌ای از کار رسیدیم
که برگشتی توش نیست

487
00:25:27,464 --> 00:25:30,300
می‌تونید وسایل‌تون رو جمع کنید
و با وجدان و خیال راحت برید خونه‌تون

488
00:25:30,334 --> 00:25:32,336
یا می‌تونید با من بیایید تو

489
00:25:33,703 --> 00:25:35,906
چکار می‌کنید؟ می‌مونید یا می‌رید؟

490
00:25:42,212 --> 00:25:44,681
خب چطوری قراره پیش بره؟
چطور می‌خوای انجامش بدی؟

491
00:25:44,714 --> 00:25:46,683
اصلاً مطمئن نیستم که جواب بده

492
00:25:46,716 --> 00:25:48,685
فقط می‌خوام این مقاله رو بذارم جلوش

493
00:25:48,718 --> 00:25:51,388
و امیدوار باشم برش داره و بخوندش

494
00:25:51,421 --> 00:25:54,024
و خودش شواهد و قرائن رو کنار هم بذاره

495
00:25:54,058 --> 00:25:55,659
این خودش یه جور آزمایش دیگه ست

496
00:25:55,692 --> 00:25:59,596
که ببینیم اصلاً تو باغ هست و
به درد این کار می‌خوره یا نه

497
00:25:59,629 --> 00:26:03,033
راستش، از این‌جا به بعد ماجرا
دیگه خیلی اتفاق‌های جدی می‌افته

498
00:26:03,067 --> 00:26:06,636
این‌که موفق بشیم یا شکست بخوریم
فقط به اون بستگی داره

499
00:26:06,670 --> 00:26:09,039
به عکس‌العملش و کاری که می‌کنه

500
00:26:09,073 --> 00:26:11,575
همین‌جا بمونید
من سریع برمی‌گردم

501
00:26:13,743 --> 00:26:16,246
!برو، برو، بدو

502
00:26:18,082 --> 00:26:21,518
نمی‌بینی کجا ست؟ -
گمش کردم، شرمنده -

503
00:26:21,551 --> 00:26:23,587
اوناهاش

504
00:26:26,723 --> 00:26:28,692
!نگاهش کن
مثل یه میمون کوچولو بپر بپر می‌کنه

505
00:26:28,725 --> 00:26:32,229
حواست رو جمع کن
!برو

506
00:26:40,270 --> 00:26:43,507
!آروم باش و سر و صدا نکن، تاد

507
00:26:43,540 --> 00:26:47,311
اینجوری یهو نیا پشت سر آدم -
لعنتی اینجوری که تو سر و صدا می‌کنی انگار می‌خوای توجه همه رو جلب کنی -

508
00:26:47,344 --> 00:26:50,014
این چیه؟

509
00:26:50,047 --> 00:26:52,449
اوه، همۀ مقاله‌های روزنامه‌ها

510
00:26:52,482 --> 00:26:55,319
روی میکروفیش ثبت شدن

511
00:26:55,352 --> 00:26:58,155
مقالۀ واقعی رو آوردم بیرون

512
00:26:58,188 --> 00:26:59,756
و مقالۀ تقلبی که داستان‌مون توش هست
رو گذاشتم جاش

513
00:26:59,789 --> 00:27:02,259
همونی که داستان عموی پدر کلی توش هست

514
00:27:02,292 --> 00:27:04,761
...اگه همه‌چی اونجوری که می‌خوایم پیش بره

515
00:27:04,794 --> 00:27:07,331
...که البته هیچ‌وقت اینطور نمی‌شه
ولی حالا اگه درست پیش بره

516
00:27:07,364 --> 00:27:09,199
بریدۀ روزنامه رو می‌خونه

517
00:27:09,233 --> 00:27:12,036
و بعد می‌خواد مقالۀ کاملش رو بخونه

518
00:27:12,069 --> 00:27:14,738
می‌ره سراغ مسئول کتاب‌خونه و
از اون کمک می‌خواد

519
00:27:14,771 --> 00:27:18,108
بعد می‌رن سراغ میکروفیش

520
00:27:18,142 --> 00:27:20,610
بعد مطلب رو در مورد ارتباط خانوادۀ کورتیس
با اون جریان می‌خونن

521
00:27:20,644 --> 00:27:23,513
بعد کلی حسابی وحشت می‌کنه

522
00:27:23,547 --> 00:27:25,515
بعد مسئول کتاب‌خونه هم
یه چیزی تو این مایه می‌گه که

523
00:27:25,549 --> 00:27:27,517
چیزی نیست، عزیزم

524
00:27:27,551 --> 00:27:29,786
این فقط یه داستان و ماجرای خیلی قدیمی ـه

525
00:27:29,819 --> 00:27:31,555
...و بعد

526
00:27:31,588 --> 00:27:34,191
من وارد عمل می‌شم

527
00:27:35,825 --> 00:27:39,496
امشب حسابی همه وحشت می‌کنن
و خون به پا می‌شه

528
00:27:39,529 --> 00:27:41,531
خودتون رو آماده کنید، بچه‌ها

529
00:27:42,799 --> 00:27:45,702
...بهشت گم شده

530
00:27:45,735 --> 00:27:48,372
!همین الان پیداش کردم

531
00:27:48,405 --> 00:27:52,142
خیلی‌خب، حواستون باشه و
قشنگ از همه‌چی فیلم بگیرید

532
00:27:53,143 --> 00:27:55,112
بعد از این‌که دخل مسئول کتاب‌خونه رو آوردم

533
00:27:55,145 --> 00:27:57,114
یه‌کم دنبال کلی می‌دوم

534
00:27:57,147 --> 00:27:59,249
بعد ولش می‌کنم که فرار کنه
منتظر علامت من بمونید

535
00:27:59,283 --> 00:28:02,319
وقتی علامت دادم
سریع فرار کنید و برید سمت ماشین

536
00:28:02,352 --> 00:28:04,488
حله؟ -
حله -

537
00:28:08,625 --> 00:28:10,427
دعا کنید موفق بشم -
موفق باشی -

538
00:28:10,460 --> 00:28:12,596
مرسی

539
00:28:12,629 --> 00:28:15,332
تاد، تاد، جواب بده

540
00:28:15,365 --> 00:28:17,334
انگار یه مزاحم سر و کله‌ش پیدا شده

541
00:28:17,367 --> 00:28:19,369
این یارو دیگه کدوم خری ـه؟

542
00:28:23,140 --> 00:28:25,275
دختره خیلی سکسی ـه

543
00:28:25,309 --> 00:28:28,612
تاد، می‌شه از صورتش فیلم بگیری
نه لنگ و پاچه‌ش؟

544
00:28:33,217 --> 00:28:35,419
داره بلند می‌شه -
منم دارم براش شق می‌کنم -

545
00:28:35,452 --> 00:28:37,787
!اه، شوخیت گرفته؟

546
00:28:37,821 --> 00:28:40,390
مثل یه غزال خوشکل راه می‌ره -
!تاد -

547
00:28:45,429 --> 00:28:48,432
جدی، لزلی سلیقۀ خوبی داره
دختره رو ببین چه جذابه آخه

548
00:28:50,400 --> 00:28:53,103
باورم نمی‌شه که نقشه‌ش واقعاً جواب داد -
!عالیه -

549
00:28:53,137 --> 00:28:55,839
حتماً از این لحظه خوب فیلم بگیر

550
00:29:00,277 --> 00:29:03,413
خانم کالینوود، می‌شه کمکم کنید
بقیۀ این مقاله رو پیدا کنم؟

551
00:29:05,849 --> 00:29:07,484
وای، خدای من

552
00:29:07,517 --> 00:29:10,320
حداقل برا 30 سال پیش ـه

553
00:29:10,354 --> 00:29:12,156
حتماً یه نفر با خودش اینو آورده این‌جا

554
00:29:12,189 --> 00:29:14,858
بعد حواسش نبوده و جاش گذاشته

555
00:29:14,891 --> 00:29:17,894
مگه مال کتاب‌خونه نیستش؟ -
!اوه، معلومه که نه -

556
00:29:17,927 --> 00:29:20,197
ما روزنامه‌های این‌قدر قدیمی رو
روی کاغذ نگه نمی‌داریم که

557
00:29:20,230 --> 00:29:23,167
دیگه اسکن و وارد کامپیوترشون می‌کنیم

558
00:29:23,200 --> 00:29:25,735
ولی یه همچین چیزی

559
00:29:25,769 --> 00:29:27,571
ممکنه هنوز رو میکروفیش باشه

560
00:29:37,747 --> 00:29:41,618
سه‌شنبه صبح پلیس گلن اکو از
مارک دنیل کورتیس که

561
00:29:41,651 --> 00:29:43,753
شخصی خانه‌به‌دوش است
و در خودروی خود زندگی می‌کند

562
00:29:43,787 --> 00:29:46,423
بازجویی‌های لازم را در رابطه با
پروندۀ تجاوز بی‌رحمانه به مالی ورنون به عمل آورد

563
00:29:46,456 --> 00:29:49,193
...کورتیس

564
00:29:49,226 --> 00:29:52,262
با این مرد نسبتی داری؟

565
00:29:52,296 --> 00:29:54,398
شما ماجرای اون پسربچه

566
00:29:54,431 --> 00:29:56,400
و مزرعۀ ورنون‌ها رو می‌دونید، خانم کالینوود؟

567
00:29:56,433 --> 00:29:59,569
...وای، خدای من، همه اون داستان رو می‌دونن

568
00:30:00,970 --> 00:30:04,308
جای نگرانی نیست
فقط یه داستان ـه

569
00:30:04,341 --> 00:30:07,211
نه، می‌خوام بدونم که
دقیقاً چه اتفاقی افتاده

570
00:30:08,312 --> 00:30:10,480
بفرما جلوت ـه

571
00:30:12,416 --> 00:30:14,284
عکس مراسم عروسی ـه

572
00:30:14,318 --> 00:30:17,554
آقا و خانم ورنون توی جشن عروسی‌شون

573
00:30:17,587 --> 00:30:19,789
این اولین و آخرین عکسی ـه که

574
00:30:19,823 --> 00:30:22,259
از اونا می‌شه پیدا کرد

575
00:30:22,292 --> 00:30:23,893
زن و شوهر عجیب غریبی بودن

576
00:30:23,927 --> 00:30:27,564
نمی‌ذاشتن کسی سر از کارشون در بیاره

577
00:30:27,597 --> 00:30:29,599
...بعد از اون شب

578
00:30:29,633 --> 00:30:32,802
راستش دقیقاً نه ماه بعد از اون شب

579
00:30:32,836 --> 00:30:35,205
مالی ورنون یه پسر حرومزاده

580
00:30:35,239 --> 00:30:36,873
به دنیا آورد

581
00:30:36,906 --> 00:30:40,377
وای، خدای من -
به طرز وحشتناکی باهاش بدرفتاری می‌شد -

582
00:30:40,410 --> 00:30:43,413
مجبورش کردن تو اتاقک خیلی کوچیکی که واسه گرفتن آب سیب
و درست کردن یا فروختن شراب سیب بود زندگی کنه

583
00:30:43,447 --> 00:30:45,549
و مثل یه برده باهاش برخورد می‌شد

584
00:30:45,582 --> 00:30:47,317
مجبور بود مزرعه رو شخم بزنه

585
00:30:47,351 --> 00:30:49,919
اونم فقط با یه داس کوچیک

586
00:30:49,953 --> 00:30:53,790
اینطور که تو داستان و افسانه‌ش گفته شده
...یه روز

587
00:30:53,823 --> 00:30:56,360
پسره دیگه خسته شد و طغیان کرد

588
00:30:56,393 --> 00:30:59,296
وقتی که ماه کامل سرخ تو آسمون بود

589
00:30:59,329 --> 00:31:02,832
سایلاس رو با یه داس به قتل رسوند

590
00:31:02,866 --> 00:31:05,469
و تو همون مزرعه دفنش کرد

591
00:31:05,502 --> 00:31:08,372
و مالی رو از خونه آورد بیرون

592
00:31:08,405 --> 00:31:12,409
بردش تو باغ سیب و اون‌جا دارش زد

593
00:31:13,477 --> 00:31:15,412
وقتی مردم شهر از جریان باخبر شدن

594
00:31:15,445 --> 00:31:17,747
عصبانی شدن و رفتن اون‌جا

595
00:31:17,781 --> 00:31:20,350
...حمله کردن به مزرعه

596
00:31:20,384 --> 00:31:23,387
پسره رو به زور از خونه آوردن بیرون

597
00:31:23,420 --> 00:31:25,389
دست و پاش رو بستن

598
00:31:25,422 --> 00:31:28,492
و بردنش دم آبشار

599
00:31:28,525 --> 00:31:31,027
از اون بالا پرتش کردن تو رودخونۀ نلیس

600
00:31:31,060 --> 00:31:34,964
اون موقع بود که پرت شد توی
اون آب‌های یخ و غیب‌ش زد

601
00:31:34,998 --> 00:31:37,334
هیچ‌وقت نتونستن جسدش رو پیدا کنن؟

602
00:31:37,367 --> 00:31:41,471
وقتی آب رودخونه اون‌قدر سرد ـه
جسدی نمیاد رو آب

603
00:31:41,505 --> 00:31:44,308
لاک‌پشت‌ها ترتیبش رو دادن و خوردنش
بعیده حتی استخونی ازش مونده باشه

604
00:31:44,341 --> 00:31:46,310
اگه این عموی بابام بوده باشه

605
00:31:46,343 --> 00:31:49,045
و به اون زن تجاوز کرده باشه
...پس یعنی اون پسر، می‌شهـ

606
00:31:49,078 --> 00:31:52,882
گوش کن ببین چی می‌گم
اون پسر غرق شد

607
00:31:52,916 --> 00:31:55,585
نیازی نیست نگران هیچی باشی

608
00:32:00,524 --> 00:32:02,492
!لزلی

609
00:32:02,526 --> 00:32:05,329
!دیگه کافیه
این‌جا همه‌چی تموم می‌شه

610
00:32:09,533 --> 00:32:11,901
!بیا این‌جا دخترم
همه‌چی روبه‌راه ـه

611
00:32:26,450 --> 00:32:28,452
فیلم گرفتی؟
گرفتی اون صحنه رو؟ ضبط شد؟

612
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
کامل ازش فیلم گرفتیم -
از وقتی اون یارو سر و کله‌ش پیدا شد گرفتین؟ -

613
00:32:29,986 --> 00:32:33,022
از اون یارو گرفتین؟ قشنگ ازش فیلم گرفتین؟ -
آره، از همه‌چی گرفتیم -

614
00:32:35,559 --> 00:32:37,827
!حالا دیگه یه اِی‌هَب داریم -
!وای، ایول، یه ای‌هب داریم -

615
00:32:37,861 --> 00:32:39,663
حالا ای‌هب چی هست؟

616
00:32:39,696 --> 00:32:42,866
یه یارویی ـه
یکی مثل همین که سر و کله‌ش پیدا شد

617
00:32:42,899 --> 00:32:44,668
سوار بشید، باید به یوجین خبر بدیم

618
00:32:44,701 --> 00:32:46,536
اوه! بهت تیر زد؟

619
00:32:46,570 --> 00:32:49,373
آره، زد به شونه‌م -
اولین باره که تیر می‌خوری! درد داره؟ -

620
00:32:49,406 --> 00:32:51,441
اوه، نه، هیچ مشکلی ندارم
ضدگلوله تنم بود

621
00:32:51,475 --> 00:32:53,410
...ردیفم
ایناهاش

622
00:32:53,443 --> 00:32:56,513
باورم نمی‌شه، دکتر هالوران ـه

623
00:32:56,546 --> 00:32:59,716
درست سر بزنگاه و وقتی لازمش داری اومد -
باورنکردنی ـه -

624
00:33:01,651 --> 00:33:04,354
اینطور که بوش میاد به ای‌هب‌ی که می‌خواستی هم رسیدی

625
00:33:08,458 --> 00:33:10,794
لزلی، داک هالوران کیه؟

626
00:33:10,827 --> 00:33:12,796
یه روانشناس ـه

627
00:33:12,829 --> 00:33:14,631
وقتی بچه بودم دکترم بود و ویزیت‌م می‌کرد

628
00:33:14,664 --> 00:33:17,467
و بعد از این‌که لزلی گذاشت رفت
داک هالوران پیش‌بینی کرد

629
00:33:17,501 --> 00:33:20,937
و معتقد بود لزلی برمی‌گرده -
پس یعنی الان می‌خوای بری سراغش؟ -

630
00:33:20,970 --> 00:33:23,507
!چی...نه، معلومه که نه
بهش احتیاج دارم

631
00:33:23,540 --> 00:33:24,874
چرا؟
آخه واسه چی لازمش داری؟

632
00:33:24,908 --> 00:33:26,876
چون اون یه ای‌هب ـه

633
00:33:26,910 --> 00:33:28,878
و داشتنش اتفاق خیلی بزرگ، مهم و خوبی ـه

634
00:33:28,912 --> 00:33:31,781
باید برام توضیح بدی که ای‌هب یعنی چی

635
00:33:31,815 --> 00:33:34,418
باشه، باشه
ای‌هب توی این حرفه و موقعیت ما

636
00:33:34,451 --> 00:33:37,521
نمادی ـه از تمام خوبی‌های بشر

637
00:33:37,554 --> 00:33:40,524
کسی ـه که حاضره از بقیه
در برابر شر و بدی دفاع کنه

638
00:33:40,557 --> 00:33:43,427
حتی اگه برا خودش گرون تموم بشه
و بهای سنگینی بپردازه

639
00:33:43,460 --> 00:33:46,963
اون می‌دونه که من کی هستم و من رو می‌شناسه
از کاری که می‌کنم باخبره

640
00:33:46,996 --> 00:33:50,500
واسه اینکه جلوی من رو بگیره و متوقفم کنه
هیچی جلودارش نیست

641
00:33:50,534 --> 00:33:52,636
وای، این خبر فوق‌العاده خوبی ـه

642
00:33:52,669 --> 00:33:55,705
نباید حالا دیگه زیادی شلوغش کنیم
و مغرور بشیم

643
00:33:55,739 --> 00:33:57,474
این پسر باید حواسش رو جمع کنه
و حسابی تمرکز کنه

644
00:33:57,507 --> 00:33:59,543
!وای، جین، اون حالا دیگه یه ای‌هب داره

645
00:33:59,576 --> 00:34:01,611
نمی‌تونی یه ذره براش ذوق کنی و خوشحال باشی؟

646
00:34:01,645 --> 00:34:04,581
ما واقعاً بهش افتخار می‌کنیم
خیلی‌خیلی بهش افتخار می‌کنیم

647
00:34:04,614 --> 00:34:07,083
می‌خوام محض اطلاعت رسماً اعلام کنم که

648
00:34:07,116 --> 00:34:09,085
!این کارت و ایده‌ت خیلی‌خیلی اشتباه ـه

649
00:34:09,118 --> 00:34:11,921
تاد، فقط می‌خوام یه سر و گوشی آب بدم، خب؟

650
00:34:25,902 --> 00:34:27,971
سلام، حالتون چطوره؟

651
00:34:28,004 --> 00:34:30,440
قهوه میل دارین؟ -
بله، ممنون -

652
00:34:30,474 --> 00:34:32,776
زود برمی‌گردم و سفارش‌تون رو می‌گیرم

653
00:34:32,809 --> 00:34:34,544
!پس منتظر چی هستی؟

654
00:34:34,578 --> 00:34:36,680
ببین، تاد، هر وقت برگشت

655
00:34:36,713 --> 00:34:39,449
ازش می‌پرسم... فقط تو خونسرد باش، خب؟

656
00:34:42,986 --> 00:34:45,455
اوه اوه

657
00:34:48,625 --> 00:34:51,495
!وای، خدایا

658
00:34:51,528 --> 00:34:54,531
وای، خدا، وای، خدا، وای، خدا، باید چی بگم؟ -
فقط طبیعی رفتار کن -

659
00:34:55,765 --> 00:34:58,502
الان کاملاً داری برعکس توصیۀ من
رفتار می‌کنی ها

660
00:35:01,671 --> 00:35:03,907
چرا دنبال این دختر هستین و تعقیبش می‌کنید؟

661
00:35:03,940 --> 00:35:07,511
شما کی هستین؟ -
مشتری‌ایم و همین‌جا برا خودمون نشستیم، مرد -

662
00:35:07,544 --> 00:35:09,078
اوه، اینجوریا ست؟

663
00:35:09,112 --> 00:35:13,049
پس چرا داری فیلم می‌گیری؟ -
شما خودتون کی هستین؟ -

664
00:35:13,082 --> 00:35:15,084
خب، اصلاً چرا باید جواب پس بدیم و
چرا می‌خواید ما رو بشناسید؟

665
00:35:17,621 --> 00:35:20,189
خبر دارید که اون کجا ست، مگه نه؟

666
00:35:20,223 --> 00:35:22,892
اون کسی نیست که شما فکر می‌کنید

667
00:35:22,926 --> 00:35:26,262
الان چه اسمی رو خودش گذاشته، لزلی ورنون؟

668
00:35:26,295 --> 00:35:28,665
!چه بی‌نقص و فوق‌العاده

669
00:35:28,698 --> 00:35:30,967
...من...من
...اصلاً نمی‌دونمـ

670
00:35:31,000 --> 00:35:32,802
اصلاً همچین کسی رو نمی‌شناسم

671
00:35:32,836 --> 00:35:36,139
اسمش لزلی مَنکوسو ـه

672
00:35:36,172 --> 00:35:38,542
اهل رینو توی نوادا ـه

673
00:35:38,575 --> 00:35:42,278
روح‌تون هم خبر نداره با چه کسی
سر و کار دارین و دم‌خور شدین

674
00:35:42,311 --> 00:35:44,914
این‌جا چه خبر شده؟

675
00:35:44,948 --> 00:35:48,685
خانم، فکر کنم این دوستان
می‌خوان با شما صحبت کنن

676
00:35:48,718 --> 00:35:50,219
راستش نمی‌خوایم

677
00:35:50,253 --> 00:35:53,657
ما... باید بریم
به هر حال ممنون

678
00:35:53,690 --> 00:35:55,792
...از آشنایی‌تون خوشحال شدم آقای

679
00:35:55,825 --> 00:35:58,595
دکتر... دکتر هالوران هستم

680
00:35:59,829 --> 00:36:02,599
منتظر باشین چون به زودی
بیشتر از من می‌شنوید

681
00:36:02,632 --> 00:36:05,501
...با اجازه
تاد، بیا بریم

682
00:36:06,670 --> 00:36:09,573
وای، گندش بزنن -
نکنه حالا می‌خوای جوری رفتار کنی انگار -

683
00:36:09,606 --> 00:36:11,575
قبلاً در مورد این موضوع حرف نزدیم و

684
00:36:11,608 --> 00:36:13,242
بهت تذکر ندادم؟ -
...لزلی -

685
00:36:13,276 --> 00:36:15,845
خیلی‌خب، کاری که دلت می‌خواست رو کردی و
حرف‌هات رو زدی، حالا نوبت من ـه

686
00:36:15,879 --> 00:36:17,947
پرسیدی که می‌شه با دختره صحبت کنی؟
!بهت گفتم نه

687
00:36:17,981 --> 00:36:20,149
!نه! چون با این کار همه‌چی رو به گا می‌دی

688
00:36:20,183 --> 00:36:23,620
!خدا لعنتت کنه

689
00:36:23,653 --> 00:36:25,922
لعنتی، این همه فوت و فن و
چیزای محشر نشونت دادم

690
00:36:25,955 --> 00:36:29,058
!چیزایی که تاحالا هیچ‌کس ندیده

691
00:36:29,092 --> 00:36:31,695
اگه می‌خوای جمع کنی
،و بری خونه

692
00:36:31,728 --> 00:36:34,130
حرفی نیست
رو کاری که باید بکنم تأثیری نمی‌ذاره

693
00:36:34,163 --> 00:36:37,701
،و بخوام رک بگم
از خدامه شما کثافت‌ها دیگه دنبالم راه نیفتید

694
00:36:39,135 --> 00:36:43,139
اما ثمرۀ زندگیم رو

695
00:36:44,674 --> 00:36:46,776
خراب نکن

696
00:36:46,810 --> 00:36:49,145
این کار رو نکن

697
00:36:51,681 --> 00:36:53,783
اعتماد

698
00:36:53,817 --> 00:36:56,753
تیلور، اعتمادت کجا رفته؟

699
00:36:56,786 --> 00:36:58,187
ـ اعتماد؟
!ـ آره

700
00:36:58,221 --> 00:36:59,856
آره، صحیح

701
00:36:59,889 --> 00:37:02,225
!اعتمادم کجا رفته؟
ببین کی داره اینو میگه

702
00:37:02,258 --> 00:37:04,227
اون یارو کیه؟

703
00:37:04,260 --> 00:37:06,229
داک هالوران کیه، لزلی؟

704
00:37:06,262 --> 00:37:09,766
ـ و می‌دونی، اگه فکرشو بکنم حتی برام سؤاله که اصلاً خودت کی هستی؟
ـ سوار ون شو

705
00:37:09,799 --> 00:37:12,702
ـ تو کوچه خیابون جای این حرفا نیست
ـ چرا؟ فکر می‌کنی ممکنه بیاد بیرون

706
00:37:12,736 --> 00:37:14,170
ـ و بازم بهت شلیک کنه؟
!ـ سوار ون شو

707
00:37:14,203 --> 00:37:15,972
تا حالا تو "رینو" زندگی کردی، لزلی؟

708
00:37:19,308 --> 00:37:20,977
!کافیه

709
00:37:27,951 --> 00:37:31,254
تو بُردی

710
00:37:32,756 --> 00:37:35,725
هر‌چی که لازمه بدونی رو

711
00:37:35,759 --> 00:37:37,293
بهت میگم

712
00:37:37,326 --> 00:37:39,362
باشه؟

713
00:37:41,197 --> 00:37:43,299
خب

714
00:37:43,332 --> 00:37:45,835
،حالا لطفاً

715
00:37:45,869 --> 00:37:47,904
سوار ون شو

716
00:37:51,675 --> 00:37:53,977
اصلاً تو "گلن اکو" زندگی نکردی

717
00:37:54,010 --> 00:37:56,312
تو پسر "مالی ورنون" نیستی

718
00:37:56,345 --> 00:38:00,316
پس این داک هالوران کیه؟

719
00:38:00,349 --> 00:38:02,852
داک هالوران

720
00:38:02,886 --> 00:38:04,754
یه روانشناس ـه که منو تو رینو درمان کرد

721
00:38:04,788 --> 00:38:07,023
و اونجا رو ترک کردم تا بیام اینجا
و بتونم این کار رو بکنم

722
00:38:07,056 --> 00:38:09,893
پس اگه حقیقت رو می‌دونه

723
00:38:09,926 --> 00:38:13,096
چرا لوت نمیده؟

724
00:38:13,129 --> 00:38:15,231
چون من

725
00:38:15,264 --> 00:38:17,100
براش پاپوش درست کردم

726
00:38:17,133 --> 00:38:19,435
یه حکم ممنوعیت نزدیک شدن علیه‌ش گرفتم

727
00:38:19,468 --> 00:38:21,304
،و اگه سعی کنه منو لو بده

728
00:38:21,337 --> 00:38:23,072
دستگیر می‌شه

729
00:38:23,106 --> 00:38:25,408
!تو ازم سوءاستفاده کردی

730
00:38:25,441 --> 00:38:28,077
چطور فکر می‌کنی قضیه درباره‌ی توئه؟

731
00:38:28,111 --> 00:38:31,180
...این

732
00:38:31,214 --> 00:38:33,316
این زندگی منه

733
00:38:33,349 --> 00:38:35,218
!تیلور، زندگیم ـه

734
00:38:35,251 --> 00:38:37,854
داستان‌های در مورد گذشته‌م الکی هستن

735
00:38:37,887 --> 00:38:39,989
خب مگه چیه؟

736
00:38:41,925 --> 00:38:45,428
،اگه نمی‌تونی بمونی

737
00:38:45,461 --> 00:38:47,663
درک می‌کنم

738
00:38:59,408 --> 00:39:01,745
خاموشش کن

739
00:39:01,778 --> 00:39:04,714
خب حالا چی می‌شه؟

740
00:39:04,748 --> 00:39:06,716
...یا باید موند و ادامه داد یا رفت
قراره چکار کنیم؟

741
00:39:06,750 --> 00:39:08,752
تاد، اینقدر بهش فشار نیار، مرد

742
00:39:08,785 --> 00:39:12,688
ـ خفه شو، داگ
ـ بذار فکر کنه

743
00:40:11,247 --> 00:40:14,818
می‌دونی چیه؟
...این کاری ـه که تصمیم گرفتم انجام بدم پس

744
00:40:16,452 --> 00:40:19,422
بذار تا آخرش بریم

745
00:40:19,455 --> 00:40:22,225
آره! ایول
می‌مونیم

746
00:40:26,229 --> 00:40:30,066
به خونۀ به اصطلاح آبا و اجدادیم خوش اومدید

747
00:40:31,835 --> 00:40:33,837
هر چقدر امکان داره بهتره

748
00:40:33,870 --> 00:40:36,339
ـ آدم کم‌تر تو خونه بمونه
ـ چطور؟

749
00:40:36,372 --> 00:40:37,841
آدم محدود می‌شه و
نمی‌تونه تحرک لازم رو داشته باشه

750
00:40:37,874 --> 00:40:41,410
باید همزمان حواسش به همه‌چی باشه

751
00:40:41,444 --> 00:40:43,980
بدترین چیز اینه که
وارد یه بازی قایم موشک بشی

752
00:40:44,013 --> 00:40:45,915
این واقعاً سرعت آدم رو کم می‌کنه

753
00:40:45,949 --> 00:40:48,251
...حالا اگه تو کمد قایم بشن

754
00:40:48,284 --> 00:40:51,254
ـ چرا نمی‌ریم راحت گیرشون بندازیم؟
ـ خب

755
00:40:51,287 --> 00:40:53,857
آخه یه سری اصول اخلاقی داریم، تی

756
00:40:53,890 --> 00:40:56,525
...کمد

757
00:40:56,559 --> 00:40:59,428
یه جای مقدس ـه

758
00:41:01,630 --> 00:41:03,967
سمبل رحم ـه

759
00:41:04,000 --> 00:41:07,971
،امن‌ترین جای ممکنه
چون تو رحم مادر

760
00:41:08,004 --> 00:41:10,006
ما پاک و معصومیم

761
00:41:11,540 --> 00:41:14,110
پس یعنی تو مخالف سقط جنین هستی، لزلی؟

762
00:41:17,280 --> 00:41:19,615
،حالا به هر حال بگذریم
بهتره وقت زیادی رو

763
00:41:19,648 --> 00:41:21,150
صرف یه نفر نکنی

764
00:41:21,184 --> 00:41:23,386
اینطوری بقیه وقت بیشتری دارن
،تا فرار کنن

765
00:41:23,419 --> 00:41:25,421
...و این اولین و اصلی‌ترین قانون ـه

766
00:41:25,454 --> 00:41:28,925
هیچ‌کس نباید فرار کنه

767
00:41:28,958 --> 00:41:30,393
،به این یکی گند بزنی

768
00:41:30,426 --> 00:41:33,329
،نه تنها یه ضربۀ روحی روانی کامل ـه

769
00:41:33,362 --> 00:41:35,431
بلکه آبرو‌ریزی هم هست

770
00:41:35,464 --> 00:41:37,533
همه‌چی از اتاق خواب شروع می‌شه

771
00:41:37,566 --> 00:41:40,069
اگه همه‌چی همونطور که انتظار دارم
،پیش بره

772
00:41:40,103 --> 00:41:42,005
یکی از پسرا دوست دخترش رو میاره این بالا

773
00:41:42,038 --> 00:41:43,572
،تا عشق و حال کنن

774
00:41:43,606 --> 00:41:46,542
و البته من همین نزدیکیا منتظرشون هستم

775
00:41:46,575 --> 00:41:49,946
اینجا محدودۀ منه

776
00:41:49,979 --> 00:41:51,580
اینجا منتظرشون می‌مونم

777
00:41:51,614 --> 00:41:55,484
،تا مشغول کارشون بشن

778
00:41:55,518 --> 00:41:58,154
و بعدش زمان تصمیم‌گیری ـه

779
00:41:58,187 --> 00:42:01,090
موقعیت "دست به کار شدن" چیه؟

780
00:42:01,124 --> 00:42:03,326
،اگه حس خوبی نسبت به اوضاع اطرافم داشته باشم

781
00:42:03,359 --> 00:42:04,994
اگه بدونم همه کجا هستن

782
00:42:05,028 --> 00:42:08,932
،وقتی حساب جفتشون رو رسیدم
یه جور صحنه‌سازی می‌کنم

783
00:42:08,965 --> 00:42:12,535
ـ که انگار خوابیدن
ـ چرا؟

784
00:42:12,568 --> 00:42:14,537
خب، اگه یکی بیاد تو اتاق

785
00:42:14,570 --> 00:42:17,173
،و دو تا جسد تیکه تیکه شده رو ببینه

786
00:42:17,206 --> 00:42:19,175
جیغ زنان از خونه فرار می‌کنه

787
00:42:19,208 --> 00:42:20,944
خیلی زود کنترل همه چی رو از دست میدم

788
00:42:20,977 --> 00:42:23,646
باید هرچه سریع‌تر دخل همه رو بیارم

789
00:42:23,679 --> 00:42:25,281
تا فقط من و کِلی بمونیم

790
00:42:25,314 --> 00:42:27,951
...من

791
00:42:27,984 --> 00:42:30,653
فیوز اصلی رو برای قطع کردن برق دارم

792
00:42:33,056 --> 00:42:36,225
تا بتونم دزدکی برم طبقۀ پایین

793
00:42:36,259 --> 00:42:38,527
و از لحظات اولیه هرج و مرج

794
00:42:38,561 --> 00:42:40,363
نهایت استفاده رو ببرم

795
00:42:42,098 --> 00:42:43,532
البته، اولین عکس‌العمل اینه که

796
00:42:43,566 --> 00:42:46,035
برن تو آشپزخونه دنبال چراغ قوه

797
00:42:46,069 --> 00:42:48,237
پس تو همه‌شون باتری تموم شده گذاشتم

798
00:42:48,271 --> 00:42:52,175
پس اینطور مجبور می‌شن برن تو زیرزمین

799
00:42:52,208 --> 00:42:55,611
...جعبه فیوز رو چک کنن
یادت باشه، هیچ‌کس خبر نداره که طبقۀ بالا دوتا جسد افتاده

800
00:42:55,644 --> 00:42:57,981
پس ترس برشون نمی‌داره

801
00:42:58,014 --> 00:42:59,682
...بعدش اینطور می‌شه

802
00:42:59,715 --> 00:43:02,051
همه مشغول عشق و حال هستن

803
00:43:02,085 --> 00:43:04,487
امیدوارم همه مشغول باشن به جز کِلی

804
00:43:04,520 --> 00:43:08,057
،دوست‌پسر قُلدر ورزشکارش سرخورده می‌شه
دق دلیش رو سر اونایی که گُل میکشن درمیاره

805
00:43:08,091 --> 00:43:11,127
اونام که حسابی چِت می‌شن

806
00:43:11,160 --> 00:43:13,396
و بعد چراغ‌ها خاموش می‌شه

807
00:43:13,429 --> 00:43:16,532
یکی از پسرها پیشنهاد میده
،بره تو زیرزمین

808
00:43:16,565 --> 00:43:19,035
،و در حالیکه هورموناش زده بالا

809
00:43:19,068 --> 00:43:21,070
دوست‌دخترش رو با خودش می‌بره
،تا بکنتش

810
00:43:33,116 --> 00:43:35,684
لزلی

811
00:43:35,718 --> 00:43:37,686
فکر نمی‌کنی یه کم بی‌خود و نابه‌جا باشه؟

812
00:43:37,720 --> 00:43:39,989
...ـ بگو ببینم تیلور
ـ اوه، آره

813
00:43:40,023 --> 00:43:42,058
!راوی داستان کیه؟

814
00:43:46,362 --> 00:43:49,432
این لحظه‌ای ـه که از هم جداشون می‌کنم

815
00:43:49,465 --> 00:43:52,068
...پسره به دختره می‌گه هیچ جا نره
تا خودش بره ببینه قضیه چیه

816
00:43:52,101 --> 00:43:54,137
."ـ می‌گه، "همه چی روبه‌راهه
ـ عزیزم؟

817
00:43:54,170 --> 00:43:55,471
و بعدش

818
00:43:57,440 --> 00:44:00,443
می‌ذاری دختره فرار کنه؟

819
00:44:00,476 --> 00:44:02,078
اون تپانجۀ شروع ـه

820
00:44:02,111 --> 00:44:05,114
جیغ می‌زنه و برمی‌گرده تو خونه
و همه رو به وحشت می‌اندازه

821
00:44:05,148 --> 00:44:06,715
این کارش بهم زمان میده
تا برم سراغ حرکت بعدیم

822
00:44:06,749 --> 00:44:09,118
آلونک ابزار قفل و بست نداره

823
00:44:09,152 --> 00:44:11,054
پس از جسد پسره استفاده می‌کنم

824
00:44:11,087 --> 00:44:14,090
تا نفر بعدی که میره اونجا
زهره ترک بشه

825
00:44:14,123 --> 00:44:17,693
آلونک یه جای امن ـه
نمی‌تونم اجازه بدم کسی واردش بشه

826
00:44:17,726 --> 00:44:19,428
ـ تشبیه کمد
ـ درسته

827
00:44:19,462 --> 00:44:21,130
فقط کِلی اجازه داره بره اونجا

828
00:44:21,164 --> 00:44:23,066
،اگه کس دیگه‌ای سعی کنه وارد آلونک بشه

829
00:44:23,099 --> 00:44:25,101
یه متۀ تیز نصیبش میشه

830
00:44:26,435 --> 00:44:28,537
خیلی سادیسمیه

831
00:44:28,571 --> 00:44:31,040
و در عین حال

832
00:44:31,074 --> 00:44:32,208
هوشمندانه

833
00:44:32,241 --> 00:44:34,077
ممنون

834
00:44:34,110 --> 00:44:38,047
ولی تو واقعاً می‌خوای
کِلی وارد آلونک بشه؟

835
00:44:39,215 --> 00:44:41,750
ـ آره
ـ شوخی می‌کنی. برای چی؟

836
00:44:41,784 --> 00:44:45,221
صبر کن، تیلور
تو باید این سؤال رو ازش بپرسی

837
00:44:45,254 --> 00:44:48,791
خوب گفتی

838
00:44:48,824 --> 00:44:51,260
لزلی، حس می‌کنم

839
00:44:51,294 --> 00:44:53,762
دلت می‌خواد کِلی وارد آلونک بشه

840
00:44:53,796 --> 00:44:55,664
درسته، تیلور

841
00:44:55,698 --> 00:44:57,400
این اولین نشونۀ اختیاره

842
00:44:57,433 --> 00:44:59,402
که در درونش دنبالش می‌گردم

843
00:44:59,435 --> 00:45:00,736
یه جایی می‌رسه
که از نقطۀ بحرانی عبور می‌کنه

844
00:45:00,769 --> 00:45:03,672
لحظۀ بسیار کلیدی‌ای ـه
وقتی از قربانی

845
00:45:03,706 --> 00:45:05,674
به قهرمان تبدیل می‌شه

846
00:45:05,708 --> 00:45:07,843
از نظر دیداری آشکار می‌شه و
خوب به چشم میاد

847
00:45:07,876 --> 00:45:09,612
وقتی میره سراغ

848
00:45:09,645 --> 00:45:12,648
یه سلاح گندۀ دراز سفت

849
00:45:12,681 --> 00:45:15,318
می‌دونی که منظورم چیه؟

850
00:45:17,186 --> 00:45:20,189
عیب نداره، تی

851
00:45:20,223 --> 00:45:21,657
عمیقاً نمادین هست

852
00:45:21,690 --> 00:45:24,660
با چیزی شبیه به آلت ‌تناسلی مرد

853
00:45:24,693 --> 00:45:27,663
خودشو توانمند می‌کنه

854
00:45:27,696 --> 00:45:30,166
بیخیال

855
00:45:30,199 --> 00:45:33,402
ببین، اگه بری و در مورد همۀ زنایی

856
00:45:33,436 --> 00:45:35,738
که تو این آزمون سخت زنده موندن، تحقیق کنی
من تضمین می‌کنم

857
00:45:35,771 --> 00:45:37,773
هیچ کدومشون با یه تفنگ کوچیک فسقلی
کارشون رو انجام ندادن

858
00:45:37,806 --> 00:45:41,277
پس یعنی میگی
عمداً میره دنبال یه چیزی

859
00:45:41,310 --> 00:45:45,114
ـ شبیه آلت تنالسی
ـ میره دنبال سلاح من

860
00:45:47,350 --> 00:45:49,652
این آخرشه، چون

861
00:45:49,685 --> 00:45:52,421
مردانگی منو ازم می‌گیره

862
00:45:52,455 --> 00:45:55,391
و خودشو باهاش توانمند می‌کنه

863
00:45:55,424 --> 00:45:57,893
پس هم مخالف سقط جنینی
!و هم یه برترپندار

864
00:45:57,926 --> 00:46:01,230
عرف همینه، تی
باید بهش احترام بذاری

865
00:46:02,598 --> 00:46:06,235
بریم به آلونک ابزار

866
00:46:07,703 --> 00:46:10,706
خب، بذار یه موضوعی رو روشن کنم

867
00:46:10,739 --> 00:46:14,210
تو می‌خوای دختره به یکی از اینا مسلح بشه؟

868
00:46:14,243 --> 00:46:16,212
خب، یه جورایی

869
00:46:16,245 --> 00:46:18,714
،اگه اینجا رو ببینی

870
00:46:18,747 --> 00:46:21,550
،از قبل دسته‌ش رو بریدم
پس با اولین ضربه

871
00:46:21,584 --> 00:46:25,221
...می‌شکنه، و

872
00:46:26,422 --> 00:46:29,725
و سر چکش رو

873
00:46:29,758 --> 00:46:31,660
لَق کردم

874
00:46:31,694 --> 00:46:34,230
سر کلنگ رو هم همینطور

875
00:46:34,263 --> 00:46:37,400
تمام سلاح‌هایی که دم‌دست هستن

876
00:46:37,433 --> 00:46:40,269
رو دست‌کاری کردم

877
00:46:40,303 --> 00:46:43,239
فقط باید امیدوار باشم
شانس نیاره و اولین ضربه‌ش نخوره به هدف

878
00:46:44,407 --> 00:46:46,242
آره

879
00:46:47,276 --> 00:46:51,247
طبقۀ اول 11 راه خروجی داره

880
00:46:51,280 --> 00:46:54,317
و هشت یا نُه راه خروج دیگه هم

881
00:46:54,350 --> 00:46:55,684
طبقۀ دوم ممکنه داشته باشه

882
00:46:55,718 --> 00:46:58,221
باید هر چقدر می‌تونی

883
00:46:58,254 --> 00:46:59,255
راه‌های خروج رو مسدود کنی

884
00:46:59,288 --> 00:47:02,625
پس من با احتیاط

885
00:47:02,658 --> 00:47:04,393
همه رو با تخته میخ‌کوب کردم

886
00:47:04,427 --> 00:47:06,529
نمی‌تونن تخته‌ها رو بشکونن؟

887
00:47:06,562 --> 00:47:08,797
،ممکنه حالا اینطور فکر کنی

888
00:47:08,831 --> 00:47:11,300
اما اون موقع غافلگیر می‌شی

889
00:47:11,334 --> 00:47:14,303
...نه
،و تازه اگه تخته‌ها رو بشکونن

890
00:47:14,337 --> 00:47:16,805
طبقۀ دوم یا بالاتره

891
00:47:16,839 --> 00:47:19,942
و بعدش میرن رو سقف
و گاوشون زاییده

892
00:47:19,975 --> 00:47:23,412
شاخه‌های بزرگ‌تر درخت رو بریدم

893
00:47:23,446 --> 00:47:25,848
تا کسی نتونه ازش بیاد پایین

894
00:47:25,881 --> 00:47:28,651
،شاخه‌های کوچیک‌تر رو نصفه بریدم

895
00:47:28,684 --> 00:47:30,419
،درست مثل ابزار تو آلونک که دست‌کاری شدن

896
00:47:30,453 --> 00:47:34,357
پس هر وزنی روش بیفته می‌شکنه

897
00:47:34,390 --> 00:47:36,292
یه جورایی تقلب به نظر میاد

898
00:47:36,325 --> 00:47:39,362
آماده‌سازی ـه

899
00:47:40,896 --> 00:47:42,265
،از نظر منطقی بخواییم بگیم

900
00:47:42,298 --> 00:47:44,667
من به شدت اوضاعم خرابه و
اونا کلی برتری نسبت بهم دارن

901
00:47:45,968 --> 00:47:48,337
خب بعدش چی؟

902
00:47:48,371 --> 00:47:50,506
،وقتی دوباره پیش هم جمع می‌شن
یه فرصت کوچیک دارم

903
00:47:50,539 --> 00:47:53,008
تا واسه زمانی که همه‌شون میان بیرون
آماده بشم

904
00:47:53,041 --> 00:47:56,412
بعدش میرم قسمت جلویی خونه

905
00:47:56,445 --> 00:47:58,714
و اینجاست که زمان‌بندی خیلی حساس ـه

906
00:47:58,747 --> 00:48:01,684
بقیه می‌خوان اون دو تا
رفیق‌شون که طبقۀ بالان رو بیدار کنن

907
00:48:01,717 --> 00:48:04,353
و با جسدشون مواجه میشن
و وحشت می‌کنن

908
00:48:04,387 --> 00:48:05,688
!خیلی هم عالی، آفرین

909
00:48:05,721 --> 00:48:08,357
!برید

910
00:48:08,391 --> 00:48:10,559
!شین، لورن

911
00:48:10,593 --> 00:48:12,361
!عجله کنید

912
00:48:12,395 --> 00:48:14,563
!ای بابا

913
00:48:27,676 --> 00:48:30,713
روشن شو دیگه
روشن شو بی صاحاب

914
00:48:35,518 --> 00:48:37,453
لعنتی
گندش بزنن

915
00:48:37,486 --> 00:48:38,821
!روشن شو

916
00:48:48,731 --> 00:48:50,933
الان داریم به آخر نزدیک می‌شیم

917
00:48:50,966 --> 00:48:52,835
فکر کنم بدونی به کجا می‌رسه

918
00:48:52,868 --> 00:48:56,339
ـ فکر کنم
...ـ چرا

919
00:48:56,372 --> 00:48:58,374
چرا حدس نمی‌زنی؟

920
00:48:59,542 --> 00:49:01,577
خب

921
00:49:03,346 --> 00:49:05,781
با فرض بر اینکه همه به اینجا فرار می‌کنن

922
00:49:05,814 --> 00:49:08,417
فرضی در کار نیست
حتماً میان اینجا

923
00:49:08,451 --> 00:49:11,720
می‌خوان مخفی بشن
...و

924
00:49:14,457 --> 00:49:17,826
خیلی خوبه
بعدش چی؟

925
00:49:17,860 --> 00:49:21,364
خب، به تنها جایی میرن که باقی مونده

926
00:49:21,397 --> 00:49:24,600
آره. نه، صبر کن
باشه، دست نگه دار

927
00:49:25,801 --> 00:49:27,903
چیزی رو فراموش نکردی؟

928
00:49:27,936 --> 00:49:30,439
ای‌هب، درسته؟

929
00:49:30,473 --> 00:49:33,742
دقیقاً
،داک هالوران دیگه از همه چی سر در آورده

930
00:49:33,776 --> 00:49:35,911
پس هر لحظه منتظرم
سر و کله‌ش پیدا بشه

931
00:49:35,944 --> 00:49:38,547
الان فقط باید با انداختن چندتا جسد اینور و اونور

932
00:49:38,581 --> 00:49:41,450
کِلی رو مشغول نگه دارم

933
00:49:41,484 --> 00:49:43,986
و بعدش می‌تونیم

934
00:49:44,019 --> 00:49:47,990
کل نمایش خیر علیه شر رو داشته باشیم

935
00:49:51,394 --> 00:49:53,396
و بعد می‌تونیم بریم سراغ مرحلۀ بعدی

936
00:49:58,501 --> 00:50:00,969
باشه، اما اون موقع کلی فرار می‌کنه

937
00:50:01,003 --> 00:50:03,472
کجا باید رفت؟

938
00:50:03,506 --> 00:50:05,874
وقت خوراک اصلی ـه

939
00:50:10,446 --> 00:50:12,881
،اگه کمد نمایانگر رحم باشه

940
00:50:12,915 --> 00:50:15,083
ـ این چیه؟
ـ مجرای تولد

941
00:50:15,117 --> 00:50:17,052
آفرین، تیلور

942
00:50:17,085 --> 00:50:20,155
تشبیه "فرج" تو کارمون خیلی مهمه

943
00:50:20,188 --> 00:50:22,458
فرج؟

944
00:50:22,491 --> 00:50:23,626
...فرج

945
00:50:23,659 --> 00:50:25,961
در برابر آلت تناسلی مرد

946
00:50:25,994 --> 00:50:28,030
جاهای خصوصی زنه

947
00:50:29,865 --> 00:50:32,768
پس باید از یه نوع گذرگاه روانشناسی بگذره

948
00:50:32,801 --> 00:50:35,103
همینطور یه گذرگاه فیزیکی

949
00:50:37,573 --> 00:50:41,176
در صورتی جواب میده
که اون دختره همونی باشه که فکر می‌کنم... و اون موقع

950
00:50:41,209 --> 00:50:43,011
آشکار می‌شه که معصومیتش از دست رفته و

951
00:50:43,045 --> 00:50:45,648
به عنوان یه زن مصمم
که می‌خواد انتقام بگیره دوباره متولد می‌شه

952
00:50:49,452 --> 00:50:52,387
اگه این کار رو بکنه

953
00:50:53,489 --> 00:50:56,091
من خوشحال‌ترین آدم دنیا می‌شم

954
00:51:25,120 --> 00:51:27,790
این با ارزش‌ترین چیزه، عزیزم

955
00:51:30,225 --> 00:51:32,661
دستگاه آب‌سیب‌گیری؟
ـ آره

956
00:51:34,663 --> 00:51:37,065
باید تشبیه

957
00:51:37,099 --> 00:51:38,634
له شدن سیب رو توضیح بدم؟

958
00:51:38,667 --> 00:51:42,170
لازم نیست

959
00:51:42,204 --> 00:51:44,673
این دستگاه تقشش چیه و چکار می‌کنه؟

960
00:51:46,074 --> 00:51:49,678
...خب

961
00:51:49,712 --> 00:51:51,680
چند تا سیب رو له و لورده می‌کنه

962
00:51:51,714 --> 00:51:54,016
و آب سیب ازش میاد بیرون

963
00:51:54,049 --> 00:51:56,885
باشه، تاد، شلوغش نکن

964
00:51:56,919 --> 00:51:59,588
منظورم امشب بود، خوشمزه

965
00:51:59,622 --> 00:52:02,124
ـ امشب؟
ـ آره

966
00:52:02,157 --> 00:52:04,159
قراره باهاش یه نفر کشته بشه

967
00:52:10,098 --> 00:52:12,568
ـ حسابی بترکون و کارت رو خوب انجام بده، بچه جون
ـ باشه حتماً

968
00:52:12,601 --> 00:52:14,102
مطمئنم کارت رو عالی انجام میدی

969
00:52:14,136 --> 00:52:17,239
،راستی، قبل از اینکه بریم

970
00:52:17,272 --> 00:52:20,275
چطوره از کارشناس‌ها یه کم نصیحت بشنوم؟

971
00:52:20,308 --> 00:52:23,178
چطور یه نفر می‌تونه

972
00:52:23,211 --> 00:52:26,549
در مواجهه با کسی مثل تو یا لزلی زنده بمونه؟

973
00:52:28,150 --> 00:52:32,054
ازش خوشم میاد، لز
آتیش پاره‌س

974
00:52:32,087 --> 00:52:34,757
ـ خب... چه‌جوری میشه؟
...ـ بهت میگم

975
00:52:34,790 --> 00:52:37,860
هیچ وقت با یه باکره نگرد

976
00:52:37,893 --> 00:52:40,596
...اگه یه باکره بین دوستات بود
کاری کن با یه نفر بخوابه و دیگه باکره نباشه

977
00:52:40,629 --> 00:52:43,632
یا کلاً ازش دوری کن

978
00:52:43,666 --> 00:52:44,733
،غیر از این

979
00:52:44,767 --> 00:52:46,802
جواب ساده‌ش اینه

980
00:52:46,835 --> 00:52:48,537
مثل یه تخمه سگ بدو

981
00:52:48,571 --> 00:52:50,773
و تا خورشید طلوع نکرده
واینسا

982
00:52:50,806 --> 00:52:53,241
،بی‌ادبی منو ببخش
اما همینه

983
00:52:53,275 --> 00:52:55,243
و سعی نکن قایم بشی

984
00:52:55,277 --> 00:52:57,112
پیدات می‌کنیم

985
00:52:57,145 --> 00:52:59,815
سعی نکن قهرمان بازی در بیاری
و باهامون بجنگی

986
00:52:59,848 --> 00:53:01,617
شکست می‌خوری

987
00:53:01,650 --> 00:53:05,320
یه مسیر مشخص انتخاب کن
و تا می‌تونی دور شو

988
00:53:05,353 --> 00:53:07,556
و مستقیم بدو

989
00:53:07,590 --> 00:53:09,825
و هرگز هرگز پشت سرت رو نگاه نکن

990
00:53:09,858 --> 00:53:12,127
چون چیزی که می‌بینی
به مذاقت خوش نمیاد

991
00:53:12,160 --> 00:53:14,129
اینو بهت قول میدم

992
00:53:14,162 --> 00:53:17,900
همه پیش هم بمونیم چی؟

993
00:53:17,933 --> 00:53:21,570
خب، آره، آره
این کار رو هم می‌تونی بکنی

994
00:53:21,604 --> 00:53:24,640
فقط خاطر جمع باش که
یه حرومزاده شل و ول‌تر از خودت هست

995
00:53:24,673 --> 00:53:26,775
...وقتی کار به دویدن می‌کشه

996
00:53:28,777 --> 00:53:30,646
من سریع بودم، نه، یوجین؟

997
00:53:30,679 --> 00:53:32,815
البته که سریع بودی

998
00:53:32,848 --> 00:53:35,618
ـ اما منو گرفتی، نه؟
.ـ آره. آره

999
00:53:38,787 --> 00:53:41,189
ـ باشه
ـ از آشنایی با شما خوشحال شدم

1000
00:53:41,223 --> 00:53:43,191
ـ خب، خیلی‌خب
ـ مراقب باش

1001
00:53:43,225 --> 00:53:46,595
ـ مراقب خودت باش
ـ منم بغل کن

1002
00:53:46,629 --> 00:53:48,997
ـ خداحافظ
خداحافظ، جیمی

1003
00:53:49,031 --> 00:53:51,033
برو تو کارشون و دخلشون رو بیار

1004
00:53:57,673 --> 00:53:59,174
اینی که دارم به صورتم می‌مالم

1005
00:53:59,207 --> 00:54:01,777
یه ترکیبی تو مایۀ پماد پریپریشن اچ ـه

1006
00:54:01,810 --> 00:54:03,378
که بوکسورها ازش استفاده می‌کنن

1007
00:54:03,411 --> 00:54:05,814
به چه دردی می‌خوره؟

1008
00:54:05,848 --> 00:54:08,917
رگ‌های خونی نزدیک سطح پوست رو کوچیک می‌کنه

1009
00:54:08,951 --> 00:54:10,919
جریان خون رو محدود می‌کنه و
کمک می‌کنه خونریزی بریدگی‌ها بند بیاد

1010
00:54:10,953 --> 00:54:13,255
باعث می‌شه اگه ضربه خوردی
چشمات از حدقه نزنه بیرون

1011
00:54:14,723 --> 00:54:16,859
تازه، باعث می‌شه آدم
رنگ پریده هم به نظر بیاد

1012
00:54:16,892 --> 00:54:18,761
!مرد آب سیبی

1013
00:54:18,794 --> 00:54:21,730
و تازه ترکیب ویژۀ ضد‌حریق خودم رو هم باهاش مخلوط کردم

1014
00:54:21,764 --> 00:54:23,065
خیلی خفن ـه

1015
00:54:24,800 --> 00:54:28,303
نگران داک هالوران نیستی؟

1016
00:54:28,336 --> 00:54:31,707
نه
قضیه اون نیست

1017
00:54:31,740 --> 00:54:34,843
باید تمرکز داشته باشم

1018
00:54:36,411 --> 00:54:38,380
رو کِلی؟

1019
00:54:38,413 --> 00:54:42,150
...سرنوشتم

1020
00:54:42,184 --> 00:54:44,653
طول عمرم

1021
00:54:44,687 --> 00:54:46,789
بستگی به کاری داره که اون می‌کنه

1022
00:54:48,090 --> 00:54:51,093
با این وجود
می‌خوای اونو بکشی

1023
00:54:51,126 --> 00:54:53,261
این پارادوکس کاری ـه که می‌کنم

1024
00:54:58,801 --> 00:55:00,769
عاشقشی، نه؟

1025
00:55:02,404 --> 00:55:05,640
...عاشق اون چیزی هستم که

1026
00:55:07,743 --> 00:55:11,046
!امیدوارم تو درونش پیدا کنه و بهش برسه
...عاشق فلسفۀ رسیدنش به اونم

1027
00:55:12,280 --> 00:55:15,818
تجربه‌های سخت آدم رو قوی‌تر می‌کنه

1028
00:55:26,194 --> 00:55:28,831
برام مثل کریسمس می‌مونه

1029
00:55:28,864 --> 00:55:31,734
اگه تأمل نکنی و قدرش رو ندونی

1030
00:55:31,767 --> 00:55:34,102
خیلی سریع می‌گذره

1031
00:55:44,079 --> 00:55:46,081
خیلی خوشحالم

1032
00:55:55,824 --> 00:55:57,826
خیلی خوشحالم

1033
00:56:38,834 --> 00:56:41,169
فقط چند ساعت مونده

1034
00:56:41,203 --> 00:56:43,271
...می‌خوام

1035
00:56:44,940 --> 00:56:46,909
واسه آخرین بار یه نگاهی به اطراف بندازم

1036
00:57:02,157 --> 00:57:05,894
خیلی‌خب، هشت نفر

1037
00:57:05,928 --> 00:57:07,529
تو خونه‌ان

1038
00:57:07,562 --> 00:57:10,032
همه طبقۀ پایین هستن

1039
00:57:10,065 --> 00:57:12,334
و دارن با وودکا و آبجو خوردن مست می‌شن

1040
00:57:12,367 --> 00:57:14,837
کلی هم اینجاست
،مشروب نمی‌خوره

1041
00:57:14,870 --> 00:57:18,006
که خبر خوبیه

1042
00:57:20,175 --> 00:57:23,078
...جرقه‌زن ماشین
یه جورایی حس و حال

1043
00:57:23,111 --> 00:57:25,814
...اینکه امشب با ماشین زیرم کنن رو ندارم
می‌گیرین که منظورم چیه؟

1044
00:57:27,349 --> 00:57:30,853
خب، پسرۀ میمون

1045
00:57:30,886 --> 00:57:33,188
با دوست‌دختر رقاصِ تشویق‌کنندۀ جذابش

1046
00:57:33,221 --> 00:57:36,558
همین الاناس که بیان بالا

1047
00:57:36,591 --> 00:57:39,394
معمولاً بهشون

1048
00:57:39,427 --> 00:57:41,096
یه کم وقت میدم

1049
00:57:41,129 --> 00:57:44,166
به کارشون برسن

1050
00:57:46,068 --> 00:57:48,203
راه همچین بدی برای مُردن نیست و زمان مناسبی ـه، نه؟

1051
00:57:48,236 --> 00:57:49,972
ـ عالیه. آره
!ـ تاد

1052
00:57:50,005 --> 00:57:51,907
من تو کف دختره هستم

1053
00:58:17,265 --> 00:58:20,268
خب

1054
00:58:20,302 --> 00:58:23,571
شروع شد

1055
00:58:23,605 --> 00:58:25,573
درست به موقع

1056
00:58:42,157 --> 00:58:45,060
وقت رقصیدن با شیطان ـه
<font color="#ffff00">وقت انجام کار کثیف و ریسکی ـه</font>

1057
00:59:08,250 --> 00:59:10,252
تاد

1058
00:59:11,719 --> 00:59:13,355
یا خدا

1059
00:59:13,388 --> 00:59:15,958
واقعاً داره اتفاق می‌افته

1060
00:59:15,991 --> 00:59:19,294
به نظرت باید فیلم بگیرم، تیلور؟

1061
00:59:19,327 --> 00:59:21,997
... نمیـ
نمی‌دونم

1062
00:59:27,169 --> 00:59:30,505
خب
خب

1063
00:59:30,538 --> 00:59:34,409
خب
اینم از این

1064
00:59:34,442 --> 00:59:37,379
شروع شد
...شروع شده

1065
00:59:39,281 --> 00:59:42,217
تیلور، هی

1066
00:59:42,250 --> 00:59:44,219
ـ تیلور، چی شده؟
ـ نه، دوربین رو از جلو روم بکش کنار

1067
00:59:44,252 --> 00:59:45,687
فقط ببرش اونور

1068
00:59:45,720 --> 00:59:47,990
ـ پس باید کجا رو بگیرم؟
!ـ واسم مهم نیست

1069
00:59:48,023 --> 00:59:50,325
!ـ هی، هی، وای خدا
ـ هی

1070
00:59:53,061 --> 00:59:55,297
باشه، بیرون
همه برن بیرون

1071
00:59:57,099 --> 00:59:59,067
برید، همین الان

1072
00:59:59,101 --> 01:00:01,069
چرا این کار رو می‌کنی؟

1073
01:00:01,103 --> 01:00:03,738
ـ چون نگاهت و قیافه‌ت یه جوری شده
ـ چه‌جوری؟

1074
01:00:03,771 --> 01:00:08,010
اینجوری که "نمی‌تونیم و نباید همینجور وایسیم
"و بذاریم این اتفاق بیفته

1075
01:00:12,280 --> 01:00:14,282
داگ

1076
01:00:16,684 --> 01:00:19,654
فوراً برید
برید دیگه، برید

1077
01:00:25,360 --> 01:00:28,163
متأسفم
متأسفم

1078
01:00:28,196 --> 01:00:31,466
ولی بهتون گفتم که امشب شب منه

1079
01:00:31,499 --> 01:00:34,169
باشه؟
و حقیقت اینه که

1080
01:00:34,202 --> 01:00:36,038
می‌تونه هر اتفاقی بیفته

1081
01:00:36,071 --> 01:00:39,574
،بعد از امشب
یا باید برم مخفی بشم

1082
01:00:39,607 --> 01:00:43,178
یا افتادم زندون یا مُردم

1083
01:00:43,211 --> 01:00:46,148
پس نکته اینجاست که

1084
01:00:47,649 --> 01:00:50,452
به هر حال بعد امشب
دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم

1085
01:00:50,485 --> 01:00:54,089
پس بهتره همین الان از هم خداحافظی کنیم

1086
01:00:55,290 --> 01:00:58,160
...پس

1087
01:00:58,193 --> 01:01:00,362
رفقا، باعث افتخارم بود و خوشحال شدم

1088
01:01:02,264 --> 01:01:04,066
دمت گرم

1089
01:01:08,136 --> 01:01:10,205
مرسی
تو ادامۀ کارتون موفق باشید

1090
01:01:10,238 --> 01:01:12,374
مرسی، مرد
تو هم همینطور

1091
01:01:18,546 --> 01:01:20,815
...لز، تو

1092
01:01:20,848 --> 01:01:22,817
تو انتخاب کردی یه داستان

1093
01:01:22,850 --> 01:01:26,121
ترسناک دروغین رو به انتها برسونی

1094
01:01:26,154 --> 01:01:28,123
انتخاب کردی سرنوشتی رو به سرانجام برسونی

1095
01:01:28,156 --> 01:01:29,691
ـ که مجبور به انتخابش نیستی، مجبور نیستی این کارا رو بکنی
ـ نه، نه، نه

1096
01:01:29,724 --> 01:01:32,094
ـ چیه؟
ـ تیلور، این ربطی

1097
01:01:32,127 --> 01:01:36,030
به جایی که ازش اومدم
یا اتفاقی که برام افتاده نداره

1098
01:01:37,265 --> 01:01:40,268
در هر صورت کارم به اینجا می‌کشید

1099
01:01:40,302 --> 01:01:42,670
خودم انتخاب کردم
تصمیم گرفتم

1100
01:01:42,704 --> 01:01:46,508
تا برخلاف همۀ چیزایی

1101
01:01:46,541 --> 01:01:50,112
که برامون خوب و پاکه عمل کنم

1102
01:01:52,280 --> 01:01:54,482
مثل تو که خبرنگاری رو انتخاب کردی، باشه؟

1103
01:02:00,555 --> 01:02:02,557
این چیزی ـه که براش زاده شدیم

1104
01:02:15,837 --> 01:02:17,839
خداحافظ، لزلی

1105
01:02:33,855 --> 01:02:36,224
یعنی آخرش این شد؟
به همین سادگی؟

1106
01:02:36,258 --> 01:02:39,527
باورم نمی‌شه

1107
01:02:43,198 --> 01:02:45,600
جمع کنید بریم

1108
01:02:54,642 --> 01:02:56,611
فقط می‌خوام یه نما دیگه از خونه بگیرم

1109
01:02:56,644 --> 01:02:58,246
برای تیتراژ پایانی فیلم

1110
01:02:58,280 --> 01:03:01,183
،برق رو قطع کرد
همونطور که گفته بود

1111
01:03:03,285 --> 01:03:06,388
ـ الان باید تو زیرزمین باشه
درست طبق برنامه

1112
01:03:08,756 --> 01:03:10,792
ـ تیلور، چه مرگته؟
ـ گفتم خاموشش کن

1113
01:03:10,825 --> 01:03:12,827
نمی‌تونیم اینجا وایسیم
و بذاریم این اتفاق بیفته

1114
01:03:12,860 --> 01:03:15,663
این دقیقاً همون چیزی نیست
که گفت قراره بگی؟

1115
01:03:17,799 --> 01:03:20,202
!وای خدا

1116
01:03:20,235 --> 01:03:21,936
تموم شد

1117
01:03:21,969 --> 01:03:24,672
فیلم مستند تموم شد

1118
01:03:24,706 --> 01:03:27,509
ـ حالا کارش تمومه
ـ چی میگی، تی؟

1119
01:03:27,542 --> 01:03:29,944
می‌دونیم قراره چکار کنه، خب؟

1120
01:03:29,977 --> 01:03:32,647
چند و چون کار رو می‌دونیم

1121
01:03:32,680 --> 01:03:34,582
می‌تونیم جلوشو بگیریم

1122
01:03:34,616 --> 01:03:37,352
صبر کن ببینم

1123
01:03:37,385 --> 01:03:39,921
داری چکار می کنی؟

1124
01:03:39,954 --> 01:03:42,257
به چیزی که ازمون میخواست رسید، داگ

1125
01:03:42,290 --> 01:03:45,493
داستانش رو براش ساختیم

1126
01:03:45,527 --> 01:03:47,529
حالا من می‌خوام تدوین‌ـش کنم

1127
01:03:47,562 --> 01:03:49,897
میشه یه لحظه در موردش فکر کنیم؟

1128
01:03:49,931 --> 01:03:51,899
خودت دیدی ترتیب همه‌چی رو داده

1129
01:03:51,933 --> 01:03:54,902
واقعاً فکر می‌کنی کِلی می‌تونه جلوشو بگیره؟

1130
01:03:54,936 --> 01:03:57,939
خب، این یعنی اون

1131
01:03:57,972 --> 01:04:00,475
یعنی... دختر بازماندۀ مورد نظر نبوده؟

1132
01:04:00,508 --> 01:04:02,744
فقط 17 سالشه، تاد

1133
01:04:02,777 --> 01:04:05,413
موافقت کردیم که این کار رو
بدون دخالت انجام بدیم

1134
01:04:05,447 --> 01:04:07,249
!آره، خب، ولی ببین حالا چکار می‌کنم

1135
01:04:07,282 --> 01:04:09,417
،باشه، ببین، میریم تو خونه

1136
01:04:09,451 --> 01:04:12,320
،به کِلی می‌گیم جریان چیه
بعد می‌زنیم بیرون، باشه؟

1137
01:04:12,354 --> 01:04:15,523
اما اگه بیفته دنبال‌مون
و به ما هم حمله کنه چی؟

1138
01:04:15,557 --> 01:04:19,394
باشه، مشکلی نیست
شماها همینجا وایسید تخماتون رو بچسبید

1139
01:04:19,427 --> 01:04:23,298
مجبور بود حرف تخم کوفتی رو بکشه وسط

1140
01:04:24,299 --> 01:04:26,301
!تخم

1141
01:04:30,338 --> 01:04:31,906
فکر بدیه

1142
01:04:31,939 --> 01:04:35,310
منم خوشم نمیاد
اما از رو اجبار با توجه به شرایط گفتم

1143
01:04:39,314 --> 01:04:42,584
سلام، رفقا

1144
01:04:44,419 --> 01:04:47,922
ـ زهره ترکم کردید
ـ کِلی کجاست؟

1145
01:04:47,955 --> 01:04:51,393
خب

1146
01:04:52,394 --> 01:04:54,362
فکر کنم با اون یارو شین

1147
01:04:54,396 --> 01:04:57,865
رفت طبقۀ بالا

1148
01:04:57,899 --> 01:05:01,503
لزلی نباید بفهمه ما اینجاییم

1149
01:05:01,536 --> 01:05:04,706
حتماً تو اتاق خواب اصلی نیستن
وگرنه الان باید جسدها رو پیدا می‌کردن

1150
01:05:04,739 --> 01:05:06,974
وقتی رفتیم
این یکی بسته نبود

1151
01:05:12,947 --> 01:05:14,649
وای، خدای من

1152
01:05:14,682 --> 01:05:17,452
!زود باش، زود باش، کِلی

1153
01:05:17,485 --> 01:05:20,355
تا حالا باکره این مدلی ندیدم

1154
01:05:20,388 --> 01:05:23,024
!عزیزم، همینه

1155
01:05:23,057 --> 01:05:25,560
شما دیگه چه خری هستید؟

1156
01:05:25,593 --> 01:05:27,329
!گمشید بیرون

1157
01:05:32,967 --> 01:05:36,804
ـ باکره نیست
ـ قطعاً اولین بارش نبود، امکان نداره

1158
01:05:36,838 --> 01:05:39,407
لزلی حسابی قاطی می‌کنه، مرد

1159
01:05:39,441 --> 01:05:40,742
می‌خواد پسرۀ تو زیرزمین رو بکشه

1160
01:05:40,775 --> 01:05:42,810
ـ کِلی، وایسا، وایسا
ـ تو دیگه کدوم خری هستی؟

1161
01:05:42,844 --> 01:05:44,646
ـ چرا تعقیبم می‌کنی؟
ـ هیس

1162
01:05:44,679 --> 01:05:47,982
کِلی، باید دنبالمون بیایی
وقت نیست الان توضیح بدم

1163
01:05:48,015 --> 01:05:49,651
زود باش

1164
01:05:49,684 --> 01:05:52,920
چیزی نیست، بچه‌ها

1165
01:05:52,954 --> 01:05:56,090
همه بیایید بریم
همین الان همه‌تون رو از اینجا می‌بریم

1166
01:05:56,123 --> 01:05:59,694
ـ تیلور
ـ تاد

1167
01:05:59,727 --> 01:06:03,598
امشب یه مردی به اسم لزلی منکوسو اینجاست

1168
01:06:03,631 --> 01:06:05,367
الان تو زیرزمین ـه

1169
01:06:05,400 --> 01:06:07,001
کل امروز عصر رو برنامه‌ریزی کرده
و نقشه کشیده

1170
01:06:07,034 --> 01:06:09,371
قراره تک تک‌تون رو بکشه

1171
01:06:09,404 --> 01:06:12,774
عمراً، همون لزلی ورنون؟

1172
01:06:12,807 --> 01:06:15,443
نه، لزلی ورنون نیست
...لزلی منـ

1173
01:06:15,477 --> 01:06:17,545
لورن کو؟

1174
01:06:17,579 --> 01:06:19,547
با اون پسره

1175
01:06:19,581 --> 01:06:21,549
رفته تو زیرزمین

1176
01:06:21,583 --> 01:06:23,718
با پیت؟

1177
01:06:23,751 --> 01:06:25,520
نه، نه، نه، نباید بری اون پایین

1178
01:06:25,553 --> 01:06:28,856
ـ چرا؟
...ـ چون

1179
01:06:28,890 --> 01:06:31,426
چون دیگه خیلی دیر شده

1180
01:06:35,530 --> 01:06:37,965
!وای، خدای من
!خدا جون

1181
01:06:37,999 --> 01:06:39,967
خدای من
یه مرد ماسک‌دار هست

1182
01:06:40,001 --> 01:06:42,537
و پیت رو کشت
...پیت رو کشت

1183
01:06:42,570 --> 01:06:45,373
!ـ وای، خدا جون
...ـ داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم و بعدش یهو

1184
01:06:45,407 --> 01:06:47,542
یالا، یالا، یالا

1185
01:06:50,144 --> 01:06:53,114
ـ همۀ اینا الکی ـه
ـ متأسفم. متأسفم

1186
01:06:53,147 --> 01:06:55,450
،ولی واقعاً داره اتفاق می‌افته
و قراره از اینم بدتر بشه

1187
01:07:00,688 --> 01:07:03,558
اون شب، یادته
،چند هفته پیش

1188
01:07:03,591 --> 01:07:05,960
داشتی کافی شاپ رو می‌بستی

1189
01:07:05,993 --> 01:07:08,730
،و زباله‌ها رو بردی بیرون
یهو در بسته شد؟

1190
01:07:08,763 --> 01:07:12,066
ـ تو اونجا بودی
ـ خیال کردی یه مرد رو دیدی

1191
01:07:12,099 --> 01:07:14,802
،که تو تاریکی وایساده تماشات می‌کنه
مگه نه؟

1192
01:07:14,836 --> 01:07:17,572
!نه، نه، آره، اما اون نبود

1193
01:07:17,605 --> 01:07:20,742
چرا بود
خودش بود

1194
01:07:20,775 --> 01:07:23,445
و اون شب تو کتاب‌خونه

1195
01:07:23,478 --> 01:07:25,112
.نه، نه

1196
01:07:25,146 --> 01:07:28,883
تو اونو دیدی، کِلی
دیدیش، و الان اینجاست

1197
01:07:28,916 --> 01:07:30,785
فقط ببینش

1198
01:07:32,520 --> 01:07:35,823
وای خدا
اصلاً کار خوبی نکردید، بچه‌ها

1199
01:07:35,857 --> 01:07:38,693
ـ کمک کن ببرمش یه اتاق دیگه
ـ بذارش رو مبل

1200
01:07:46,868 --> 01:07:48,603
خب، اینطور جواب نمیده

1201
01:07:48,636 --> 01:07:50,938
نه، ولی واسه اون خیلی خوب داره جواب میده و پیش میره

1202
01:07:50,972 --> 01:07:52,807
باید یه جوری نقشه‌ش رو به هم بریزیم

1203
01:07:52,840 --> 01:07:55,643
...بچه‌ها
بچه‌های طبقه بالا

1204
01:07:55,677 --> 01:07:56,944
قرار نبود به این زودی پیداشون کنن

1205
01:07:56,978 --> 01:07:59,146
درسته، تا بترسن و از خونه بیان بیرون

1206
01:07:59,180 --> 01:08:02,450
ـ باید همین الان این کار رو بکنیم
ـ صبر کنید، بچه‌ها، بیایید اینجا

1207
01:08:02,484 --> 01:08:04,886
ـ باید یه چیزی نشون‌تون بدیم
ـ دنبال‌مون بیایید

1208
01:08:08,055 --> 01:08:11,759
ـ متأسفم که اینو نشون‌تون می‌دیم
ـ چه وضعشه؟

1209
01:08:14,261 --> 01:08:16,698
نه، نه، نه، ولی ما دیدیمش، درسته؟

1210
01:08:16,731 --> 01:08:18,533
نقشه عوض شده

1211
01:08:18,566 --> 01:08:21,202
بریم پیداشون کنیم
رفیق، بریم

1212
01:08:22,604 --> 01:08:25,607
کِلی، آروم باش، خب؟
پیت و مایک دارن

1213
01:08:25,640 --> 01:08:27,074
مسخره بازی درمیارن و شوخی می‌کنن، خب؟

1214
01:08:27,108 --> 01:08:29,544
احتمالاً جولی هم باهاشون هم‌دست ـه، باشه؟

1215
01:08:29,577 --> 01:08:31,679
الان بهش زنگ می‌زنم

1216
01:08:37,084 --> 01:08:40,054
آنتن نمیده

1217
01:08:41,989 --> 01:08:43,725
چرا باید اینطور نقشه‌ش رو عوض کنه؟

1218
01:08:43,758 --> 01:08:45,727
داره خودشو با شرایط موجود وفق میده

1219
01:08:45,760 --> 01:08:48,630
ـ چرا؟ برای چی؟
ـ تا واسه کُشتن افراد اضافی تو خونه

1220
01:08:48,663 --> 01:08:50,031
آماده بشه

1221
01:08:50,064 --> 01:08:52,900
نگو که از پشت پنجره تو رو دید

1222
01:08:55,202 --> 01:08:57,605
!ـ لعنت به من
!ـ وای خدا

1223
01:08:59,641 --> 01:09:01,242
بهتره فکرامون رو روی هم بذاریم

1224
01:09:01,275 --> 01:09:04,211
این دو تا اُسکل الان همونطوری که می‌خواد مستقیم
میرن تو آلونک ابزار

1225
01:09:04,245 --> 01:09:06,714
فقط انتظار یه نفر رو داره

1226
01:09:06,748 --> 01:09:09,584
وای خدا، هر جفتشون رو اونجا می‌کشه

1227
01:09:16,891 --> 01:09:19,527
کیر توش، داداش

1228
01:09:19,561 --> 01:09:22,096
هوای منو داشته باش
می‌خوام برم تو

1229
01:09:24,298 --> 01:09:27,101
آخه با چی هواتو داشته باشم، رفیق؟

1230
01:09:39,346 --> 01:09:40,882
یا خدا

1231
01:09:40,915 --> 01:09:43,918
رفیق، باید این مترسک رو ببینی، پسر

1232
01:09:43,951 --> 01:09:45,753
فقط زود بیا بیرون، داداش

1233
01:09:45,787 --> 01:09:47,955
می‌خوام اینو بذارم تو اتاقم

1234
01:09:55,797 --> 01:09:57,699
زود باش دیگه، پسر
بیا بریم

1235
01:10:13,380 --> 01:10:15,583
!نه

1236
01:10:36,804 --> 01:10:38,906
!ـ بدجور به گا رفتیم
ـ برگردیم پیش کِلی

1237
01:10:38,940 --> 01:10:40,775
زود باش

1238
01:10:40,808 --> 01:10:44,746
لاستیک‌‌های ماشین‌هامون رو زده پنچر کرده

1239
01:10:44,779 --> 01:10:46,681
،دقیقاً طبق نقشه‌ش جلو میره

1240
01:10:46,714 --> 01:10:49,350
به جز چند تا تغییر

1241
01:10:49,383 --> 01:10:51,285
کارش واقعاً خوبه

1242
01:10:51,318 --> 01:10:54,055
،منظورم اینه کارش بده
اما خیلی توش وارده و خوب انجامش میده

1243
01:10:54,088 --> 01:10:56,758
یه‌کم نگران این دختره ام و به شک افتادم
آخه کدوم دختر بازمانده‌ای

1244
01:10:56,791 --> 01:10:59,060
ـ تو موقعیت سخت غش می‌کنه؟
ـ غش می‌کنه؟

1245
01:10:59,093 --> 01:11:02,063
آخه چه‌ دختر بازمانده‌ای
رو اون پسرۀ اُسکل جانسون

1246
01:11:02,096 --> 01:11:03,665
مثل پوگو استیک بالا پایین می‌پره؟

1247
01:11:03,698 --> 01:11:06,067
خیلی‌خب، بسه، ببینید
خود راه‌حل تو نقشه‌ش ـه

1248
01:11:06,100 --> 01:11:08,369
اگه بدونیم حرکت بعدیش چیه
اونجوری می‌تونیم شکستش بدیم

1249
01:11:08,402 --> 01:11:11,272
من نمی‌خواستم برگردم تو خونه

1250
01:11:11,305 --> 01:11:13,407
تو بودی که خواستی برگردی تو

1251
01:11:13,440 --> 01:11:16,878
رفیق، تقصیر اون نیست
همه با همیم

1252
01:11:16,911 --> 01:11:18,680
چی؟ انگار خودش نمی‌دونه

1253
01:11:18,713 --> 01:11:21,683
ـ 95 درصد جنده‌ها می‌دونن که جنده هستن
ـ اینو از خودت درآوردی

1254
01:11:21,716 --> 01:11:24,185
بجنبید، کمکم کنید
بگید حرکت بعدیش چیه؟ یالا

1255
01:11:24,218 --> 01:11:27,822
بچه‌ها میرن طبقۀ بالا
و جسدها رو پیدا می‌کنن

1256
01:11:27,855 --> 01:11:31,192
ـ و بعد میرن سراغ ماشین‌هاشون
ـ که از کار افتادن

1257
01:11:31,225 --> 01:11:33,427
آره، اما ون ما سالم ـه

1258
01:11:33,460 --> 01:11:35,963
ـ هی، بچه‌ها، بیایید بریم
ـ بیا اینجا، هی، هی

1259
01:11:37,364 --> 01:11:39,366
دنبالمون بیایید

1260
01:11:45,139 --> 01:11:48,743
!یا خدا! لعنتی

1261
01:11:48,776 --> 01:11:50,311
!ساکت

1262
01:12:00,822 --> 01:12:02,757
تاد، روشن نمی‌شه

1263
01:12:02,790 --> 01:12:05,026
!خدا لعنتت کنه

1264
01:12:05,059 --> 01:12:06,728
از ما جلوتره

1265
01:12:06,761 --> 01:12:09,230
برمی‌گردیم تو خونه
نقشۀ اینو نکشیده بود

1266
01:12:12,800 --> 01:12:16,037
ـ حالا چی؟
،ـ باشه، گفت متنفره تو خونه باشه

1267
01:12:16,070 --> 01:12:19,841
پس پیش هم می‌مونیم
از کِلی محافظت می‌کنیم

1268
01:12:19,874 --> 01:12:21,075
معطلش می‌کنیم

1269
01:12:21,108 --> 01:12:24,746
از من محافظت ‌کنید؟
چرا از همه‌مون محافظت نکنیم؟

1270
01:12:24,779 --> 01:12:27,815
،کِلی، باید خیلی خوب فکر کنی
حسابی باید حواست رو جمع کنی

1271
01:12:27,849 --> 01:12:31,085
از این به بعد فقط رو تو حساب می‌کنیم

1272
01:12:31,118 --> 01:12:32,787
من؟
چرا من؟

1273
01:12:32,820 --> 01:12:34,822
چون فکر می‌کنه تو دختر بازمانده‌ش هستی

1274
01:12:34,856 --> 01:12:36,490
چی چیش هستم؟

1275
01:12:36,523 --> 01:12:38,192
دختر بازمانده

1276
01:12:38,225 --> 01:12:40,928
فکر می‌کنه تو تنها کسی هستی

1277
01:12:40,962 --> 01:12:43,097
که قراره جلوش وایسه
و شکستش بده

1278
01:12:43,130 --> 01:12:45,833
خب، آخه چرا باید همچین فکری کنه؟

1279
01:12:45,867 --> 01:12:49,036
،چون ماه‌هاست که درباره‌ات تحقیق می‌کرده
دربارۀ همه‌تون

1280
01:12:49,070 --> 01:12:51,739
فکر می‌کنه تو نشانه‌هاشو داری

1281
01:12:51,773 --> 01:12:53,274
فکر می‌کنه باکره هستی

1282
01:12:53,307 --> 01:12:55,843
دهنت رو گاییدم، جنده خانم

1283
01:12:55,877 --> 01:12:58,813
آره خب، می‌دونم خیلی دلت می‌خواد

1284
01:12:58,846 --> 01:13:00,948
و کاملاً معلومه که نیستی

1285
01:13:00,982 --> 01:13:04,819
و اگه لزلی اینو بفهمه

1286
01:13:04,852 --> 01:13:08,455
چی؟ چی؟
چکار می‌کنه؟

1287
01:13:08,489 --> 01:13:11,826
همه‌مون رو می‌کشه
و هیچ شاهدی باقی نمی‌ذاره

1288
01:13:11,859 --> 01:13:14,996
عالی شد
ایولا، کِلی

1289
01:13:15,029 --> 01:13:17,098
حالا شد تقصیر من؟

1290
01:13:17,131 --> 01:13:19,767
چون رابطۀ جنسی دارم؟

1291
01:13:21,468 --> 01:13:24,872
!ببخشید که باکره نیستم

1292
01:13:32,914 --> 01:13:34,181
!ـ کِلی، نه
!ـ نه، نه

1293
01:13:40,387 --> 01:13:43,257
حالا دیگه همه چی رو شد

1294
01:13:52,366 --> 01:13:55,302
تیلور، رفتن طرف انبار
دقیقاً همون جایی که لزلی می‌خواد

1295
01:13:55,336 --> 01:13:57,304
ـ ریدم تو این وضعیت
ـ تاد، چکار می‌کنی؟

1296
01:13:57,338 --> 01:14:00,074
حالیتون نیست؟
الان همه دیگه با همیم

1297
01:14:00,107 --> 01:14:02,043
ما بخشی از معادله‌ش هستیم

1298
01:14:03,510 --> 01:14:05,913
می‌بینمتون
تابستون خوبی داشته باشید

1299
01:14:05,947 --> 01:14:09,050
لزلی، هیچ‌کس نباید در بره
قانون شماره یک

1300
01:14:09,083 --> 01:14:10,852
...ـ خودخواه
ـ نه، نه، نه، صبر کن

1301
01:14:10,885 --> 01:14:12,887
!لز، من دارم درمیرم

1302
01:14:14,588 --> 01:14:17,391
ـ می‌خواد از اینجا دورش کنه
!ـ داگ، بریم. بدو

1303
01:14:17,424 --> 01:14:19,026
زود باش، لز

1304
01:14:19,060 --> 01:14:20,494
یالا، رفیق

1305
01:14:20,527 --> 01:14:22,897
زود باش بیا، موش آزمایشگاهی

1306
01:14:22,930 --> 01:14:24,866
بیا دنبال منِ گامبو

1307
01:14:24,899 --> 01:14:26,200
باید بیایی دنبالم

1308
01:14:26,233 --> 01:14:29,904
قوانین خودته، نه من، جونم

1309
01:14:29,937 --> 01:14:32,907
دارم خسته می‌شم

1310
01:14:39,013 --> 01:14:40,882
این دیگه چه کوفتیه؟

1311
01:14:43,918 --> 01:14:46,320
این کار رو نکن، لز
بیخیال، لز

1312
01:14:46,353 --> 01:14:49,023
منو ببین
منو ببین، لز

1313
01:14:49,056 --> 01:14:52,994
منو ببین
بذار ببینمت، بذار صورتت رو ببینم

1314
01:14:54,161 --> 01:14:56,030
!منو ببین، مرد

1315
01:14:56,063 --> 01:14:59,967
!تاد لعنتی هستم
!تاد

1316
01:15:00,001 --> 01:15:01,535
...با همیم

1317
01:15:01,568 --> 01:15:04,071
تو این کار با همیم، مرد

1318
01:15:04,105 --> 01:15:06,874
تاد هستم

1319
01:15:06,908 --> 01:15:08,943
بیخیال دیگه، نکن

1320
01:15:08,976 --> 01:15:11,045
!بیخیال

1321
01:15:13,280 --> 01:15:16,250
!وای خدا! صبر کن

1322
01:15:24,959 --> 01:15:27,261
!لورن، نه
!نرو اون بالا

1323
01:15:33,500 --> 01:15:36,637
شاید جواب داده
شاید تاد تونسته فرار کنه

1324
01:15:38,005 --> 01:15:39,340
باید بریم ببینیم

1325
01:15:39,373 --> 01:15:42,910
شاید نقشۀ‌ لزلی به گا رفته و خراب شده
و الانم جا زده

1326
01:15:42,944 --> 01:15:44,645
،همونجایی هستیم که می‌خواد باشیم

1327
01:15:44,678 --> 01:15:46,313
همه‌مون

1328
01:15:46,347 --> 01:15:48,315
خب، تو ما رو تو این هچل انداختی، تیلور

1329
01:15:48,349 --> 01:15:51,418
می‌تونستیم سوار ون بشیم
و بریم

1330
01:15:51,452 --> 01:15:54,321
می‌خواستید ما رو ول کنید برید؟

1331
01:15:56,523 --> 01:15:58,625
چند وقته دنبالمون هستید؟

1332
01:16:05,532 --> 01:16:07,534
مهم نیست

1333
01:16:09,070 --> 01:16:12,073
ـ شما مهم نیستین
ـ چرا همچین میگی؟

1334
01:16:13,374 --> 01:16:15,977
اون می‌دونست

1335
01:16:17,244 --> 01:16:19,580
...از قبل می‌دونست

1336
01:16:19,613 --> 01:16:22,116
...از اول خبر داشت

1337
01:16:22,149 --> 01:16:23,985
حتی قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم

1338
01:16:24,018 --> 01:16:27,588
واسه همین موافقت کرد ازش فیلم بگیریم

1339
01:16:27,621 --> 01:16:30,024
...اون

1340
01:16:30,057 --> 01:16:32,994
حتی قبل از اینکه یه تصویر ازش بگیریم
پیدام کرده بود

1341
01:16:35,129 --> 01:16:37,031
تیلور، حرفات با عقل جور درنمیاد

1342
01:16:37,064 --> 01:16:39,200
همه‌چی بی‌نقص ـه
وای، خدای من

1343
01:16:39,233 --> 01:16:41,368
نابغه‌س

1344
01:16:41,402 --> 01:16:44,571
تیلور، بس کن
نقشه‌ش، نقشه‌ش به گند کشیده شده

1345
01:16:44,605 --> 01:16:46,340
،خب، باکره‌ای در کار نیست

1346
01:16:46,373 --> 01:16:49,176
و تاد مجبورش کرد بره یه سمت دیگه

1347
01:16:49,210 --> 01:16:51,678
حالا فکر کن

1348
01:16:53,514 --> 01:16:55,516
اونه

1349
01:16:59,220 --> 01:17:02,689
ـ بلند شو
ـ لورن راست میگه

1350
01:17:02,723 --> 01:17:04,191
توئی

1351
01:17:04,225 --> 01:17:07,661
باکره توئی

1352
01:17:07,694 --> 01:17:10,364
تموم این مدت اون باکره تو بودی

1353
01:17:14,235 --> 01:17:17,171
خواهش می‌کنم، لطفاً

1354
01:17:17,204 --> 01:17:19,206
باید بهم بگی

1355
01:17:21,308 --> 01:17:23,710
چه بلایی سرم میاد؟

1356
01:17:25,079 --> 01:17:27,514
وای خدا

1357
01:17:27,548 --> 01:17:29,050
!ـ لورن
ـ خدای من

1358
01:17:56,843 --> 01:17:59,380
داگ، نکن

1359
01:18:12,526 --> 01:18:14,561
!لورن، نرو

1360
01:18:28,775 --> 01:18:32,045
!ولم کن
!ولم کن، کثافت

1361
01:18:46,793 --> 01:18:48,795
زود باش، باید بریم

1362
01:18:51,232 --> 01:18:54,067
ـ لعنتی، سوراخ بسته شده
ـ از قبل فکرشو کرده

1363
01:18:55,302 --> 01:18:58,472
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
داگ

1364
01:18:58,505 --> 01:19:01,175
ـ داگ، فایده نداره
ـ به جای حرف زدن کمکم کن

1365
01:19:01,208 --> 01:19:03,244
...نقشه کشیده

1366
01:19:03,277 --> 01:19:05,512
!وای، خدای من

1367
01:19:05,546 --> 01:19:08,249
ـ واسه این لحظه
!ـ لزلی

1368
01:19:08,282 --> 01:19:09,650
سلام، داک

1369
01:19:15,289 --> 01:19:17,824
نه، پسر

1370
01:19:21,328 --> 01:19:23,730
!برو، یالا برو

1371
01:19:34,608 --> 01:19:37,211
لزلی، من عاشقشم

1372
01:19:38,945 --> 01:19:41,282
مگه از رو نعش من رد بشی

1373
01:20:00,401 --> 01:20:02,203
متأسفم، تاد

1374
01:20:43,244 --> 01:20:46,347
!الان فقط من و تو موندیم، لزلی

1375
01:20:48,982 --> 01:20:51,218
فقط من و تو موندیم

1376
01:21:01,862 --> 01:21:03,864
بیا جلو ببینم

1377
01:21:03,864 --> 01:21:13,864
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1378
01:24:41,748 --> 01:24:43,717
تیلور

1379
01:24:45,018 --> 01:24:48,789
می‌دونستم تو همون دختر مورد نظرمی

1380
01:24:48,789 --> 01:24:58,789
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1381
01:26:31,157 --> 01:26:33,894
اون...؟

1382
01:26:33,927 --> 01:26:35,696
نمی‌دونم

1383
01:26:35,729 --> 01:26:37,698
اصلاً نمی‌دونم چه موجودی ـه

1384
01:26:37,731 --> 01:26:40,701
...یه آدم ـه

1385
01:26:42,035 --> 01:26:44,871
فقط یه آدم عادی ـه

1386
01:26:45,395 --> 01:26:56,395
ترجمه و زیرنویس از
<font color="#ff0000">Tamagotchi</font> , <font color="#ff0000">marYam</font>

1387
01:26:56,419 --> 01:27:04,419
<font color="#2FAACE">تخصصی ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#FF0066">.:: CinemaFreak.Net ::.</font>