1
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:01:07,296 --> 00:01:11,717
مرغ دریاییِ حدوداً داره با 27 مایل بر ساعت پرواز میکنه
3
00:01:13,052 --> 00:01:14,054
اهوم
4
00:01:16,723 --> 00:01:19,100
فکر میکنی همونطوریه که باید باشه؟
5
00:01:19,184 --> 00:01:20,226
.دقیقاً
6
00:01:25,773 --> 00:01:27,776
من فکر میکردم بیشتر از ایناست
7
00:01:29,611 --> 00:01:31,613
31یا همچین چیزی
8
00:01:31,697 --> 00:01:32,656
اهوم
9
00:01:36,451 --> 00:01:37,869
32
10
00:01:43,418 --> 00:01:45,378
.لعنتی، ریدم بهش
11
00:01:46,921 --> 00:01:49,215
،معمولاً با یه نگاه به هر چی
12
00:01:49,257 --> 00:01:52,803
میتونم تخمین بزنم با چه سرعتی حرکت میکنه
.با 2مایل بالا پایین
13
00:01:52,886 --> 00:01:54,554
.فوق العاده است
14
00:01:57,432 --> 00:01:58,850
...من میخوام
15
00:02:23,600 --> 00:02:28,900
"خزنده"
16
00:03:06,755 --> 00:03:09,674
!گمشو از سر راه، احمق عوضی
17
00:03:13,804 --> 00:03:15,348
.صبح بخیر، جناب شهردار
18
00:03:17,600 --> 00:03:19,518
سلام. همه خوبید؟
19
00:03:25,025 --> 00:03:26,902
باد آورده رو باد میبره
20
00:03:33,908 --> 00:03:36,161
"وقتی داروین گفت: "شایسته
21
00:03:36,412 --> 00:03:39,623
،اون منظورش الزاما ًقویترین
22
00:03:39,707 --> 00:03:42,376
.یا باهوشترین یا همچین خصوصیاتی نبود
23
00:03:42,459 --> 00:03:46,714
بلکه منظورش فقط موجوداتی بود که بهترین
.سازش رو با محیط اطرافشون داشتند
24
00:03:46,964 --> 00:03:49,384
،حالا،... ما انسانها
25
00:03:50,176 --> 00:03:54,973
ما فکر میکنیم که از همه شایسته تریم
.چون ما باهوشتریم
26
00:03:55,181 --> 00:03:56,808
اما ما مبتدی هستیم
27
00:03:57,058 --> 00:03:59,936
.ما کم و بیش فقط 2میلیون ساله که رو زمین هستیم
28
00:04:00,019 --> 00:04:04,691
سوسک حمام، اونا نزدیک 350میلیون
.ساله که دارن روی زمین زندگی میکنند
29
00:04:05,567 --> 00:04:09,613
،خب، بر این اساس
کدوم یکی از ما موفقیت بیشتری داشته؟
30
00:04:12,699 --> 00:04:14,326
بیشتر مردم خونه هاشون رو
.توی جاهای ناامن میسازن
31
00:04:14,409 --> 00:04:15,411
.ممم-همم
32
00:04:15,495 --> 00:04:17,914
.اریسون در کامبروج یکی از بدترین نقاطه
(اریسون=فرسایش خاک)
33
00:04:17,955 --> 00:04:19,540
...دوستم میخواد اینورا یه خونه بخره، اما
34
00:04:19,582 --> 00:04:20,666
.سلام. زود باش
35
00:04:20,750 --> 00:04:21,834
.سلام گرانت
36
00:04:21,918 --> 00:04:23,711
خیلی خب -
تا بعد هنک -
37
00:04:25,713 --> 00:04:27,089
.اون داره به دانش آموزا زیست شناسی درس میده
38
00:04:27,131 --> 00:04:28,884
میخواد یکی از کلاسهای منو قرض بگیره
39
00:04:28,967 --> 00:04:32,220
اوه، میدونم چیرو میخواد قرض بگیره
.من بهش چنین اجازه ای نمیدم
40
00:04:32,304 --> 00:04:33,472
هی شما شیطونهای کوچولو
41
00:04:35,098 --> 00:04:36,516
.همینه
42
00:04:38,894 --> 00:04:40,228
.سلام عزیزم
.بعدا میبینمتون
43
00:04:40,312 --> 00:04:41,314
زود باش
همینه
44
00:04:41,397 --> 00:04:42,898
بیا اینجا عزیزم
خب، امروز روزه خوبی داشتی؟
45
00:04:42,982 --> 00:04:44,942
خیلی خوب. امیدوارم همین طور باشه عزیزم
46
00:04:48,487 --> 00:04:50,447
هیچ وقت نفهمیدم چه وجه اشتراکی بین اونا وجود داره
47
00:04:51,240 --> 00:04:52,658
چیز پنهونی نیست
48
00:04:52,741 --> 00:04:55,704
استرلای بیچاره توی کلبه های سنت لوتر بزرگ شده
49
00:04:55,787 --> 00:04:57,872
تنها چیزی که همیشه میخواست این بود که
واسه خودش خانمی بشه
50
00:04:57,956 --> 00:05:00,250
گرانت گرانت پیر
اون خیلی پولداره
51
00:05:00,333 --> 00:05:02,585
جوینده طلا، ها؟
اوه، به جهنم، مارگارت
52
00:05:02,669 --> 00:05:04,921
.مادر استرلا اونو ترک کرد
.پدرش هم یه الکلیه
53
00:05:05,004 --> 00:05:06,256
.اون 17 سالشه
54
00:05:06,339 --> 00:05:10,302
گرانت پیر خرج اونو میکشه، یه کادیلاک بزرگ و قدیمی داره
یه خونه روی تپه داره و شهریه دانشگاهش رو میده
55
00:05:10,386 --> 00:05:11,428
تو بودی چیکار میکردی؟
56
00:05:11,470 --> 00:05:13,138
فرار -
،اگه جاینا داشت -
(منظورش از جاینا پرده بکارت جلو بچه کامل نگفته)
57
00:05:13,222 --> 00:05:15,474
تو هم باهاش ازدواج میکردی -
جاینا چیه -
58
00:05:17,017 --> 00:05:18,393
اسم یه کشوره
59
00:05:18,477 --> 00:05:20,438
میدونی که ... جاینی ها اهل کجان؟
(Ginese = Chinese)
60
00:05:20,855 --> 00:05:22,273
یاد بگیر بهتر فالگوش وایسی
61
00:05:22,315 --> 00:05:24,108
زاک، مادرت اونجا منتظرته
62
00:05:24,192 --> 00:05:26,069
اینجا چه غلطی میکنی تو
بدو برو
63
00:05:27,278 --> 00:05:29,655
قند عسل، داری میای تو رختخواب؟
64
00:05:50,052 --> 00:05:51,345
اوه، جون
65
00:05:59,396 --> 00:06:00,897
میدونی چیه عزیزم؟
66
00:06:03,358 --> 00:06:05,151
.من الآن اصلاً حس و حالش رو ندارم
67
00:06:05,485 --> 00:06:09,197
بیخیال عروسک من
.زمان زیادیه هردومون بهش نیاز داریم
68
00:06:09,697 --> 00:06:11,282
...میدونم. من فقط
69
00:06:15,454 --> 00:06:18,374
.عزیزم بس کن دیگه
من فقط خودمو عادت ندادم
70
00:06:20,209 --> 00:06:21,585
.البته که دادی
71
00:06:22,878 --> 00:06:24,046
بیب، بیب
72
00:06:27,008 --> 00:06:30,511
این بی احترامیه
بیخیال بابا فقط داشتم باهات شوخی میکردم
73
00:06:31,179 --> 00:06:33,389
بیخیال عسلم
نه، بیخیال عزیزم.
74
00:06:33,556 --> 00:06:36,642
چرا همیشه تو نمیخوای دیگران رو درک کنی؟
75
00:06:36,726 --> 00:06:37,978
.بیخیال
76
00:06:39,229 --> 00:06:42,357
عسلم الآن اصلاً حال و حوصلشو ندارم
نمیتونی بفهمی؟
77
00:06:44,234 --> 00:06:46,695
پس کی تو حال و حوصله داری؟
78
00:06:57,582 --> 00:06:59,083
داری کجا میری؟
79
00:07:03,295 --> 00:07:05,841
بیرون. میرم پیاده روی
80
00:07:07,050 --> 00:07:09,052
.گرانت. عزیزم
81
00:07:11,054 --> 00:07:12,138
...من
82
00:07:37,999 --> 00:07:40,043
.آره. دوباره به تور هم خوردیم
83
00:08:01,732 --> 00:08:04,152
خواهر کوچک مگان مونتگومری
84
00:08:04,735 --> 00:08:06,946
داری باهام شوخی میکنی
نوچ
85
00:08:07,697 --> 00:08:08,949
.برندا
86
00:08:11,159 --> 00:08:14,454
خواهرم مگان، یه گاو چاق و پیر بود
و داشتم فکر می کردم
87
00:08:14,496 --> 00:08:16,581
"بنظر شوهرش، اون چی داره که من ندارم؟"
88
00:08:16,873 --> 00:08:18,625
.بس کن کثافت
89
00:08:19,251 --> 00:08:22,964
تو بیشتر از 10 یا 11 سال نداشتی
آره بازیگوش بودم
90
00:08:29,220 --> 00:08:31,096
من میرسونمت
خیلی خوب
91
00:08:31,180 --> 00:08:32,973
آه سرم گیج میره
92
00:08:39,939 --> 00:08:41,900
زودباش
ما کجاییم دختر
93
00:08:41,983 --> 00:08:42,984
بیا اینجا
کجا داریم میریم؟
94
00:08:43,067 --> 00:08:44,110
بیا اینجا
95
00:08:47,030 --> 00:08:48,449
به تو چی گفتم؟
96
00:08:49,366 --> 00:08:51,160
من از قبل تو رو زیر نظر داشتم
97
00:08:51,702 --> 00:08:55,164
"حرف اول اسمت رو نگاه کن "ب.ام
98
00:08:57,374 --> 00:08:59,668
خیلی مسخره ست
اوه خفه شو
99
00:08:59,835 --> 00:09:02,005
لااقل حروف اول اسم و فامیلم یکی نیست
100
00:09:02,046 --> 00:09:04,924
تو فقط یه دختر کوچولوی هرزه هستی
او، بس کن
101
00:09:05,008 --> 00:09:06,843
خودت بس کن
بس کن
102
00:09:18,939 --> 00:09:20,524
وایسا. وایسا، وایسا
103
00:09:21,233 --> 00:09:23,693
- آه، گرانت
- آه خدا. باید بس کنی
104
00:09:23,735 --> 00:09:24,861
نمی تونم
105
00:09:26,739 --> 00:09:28,032
.استرلا
106
00:09:28,324 --> 00:09:31,661
خیلی نگرانم میشه اگر من تا
.دیر وقت بیرون باشم
107
00:09:33,746 --> 00:09:35,873
...شرمندم. من باید برم. من
108
00:09:38,501 --> 00:09:41,421
استرلا؟ آره لعنتی ادامه بده
109
00:09:49,137 --> 00:09:50,388
این چیه؟
110
00:09:52,516 --> 00:09:54,018
.نمی دونم
111
00:10:01,942 --> 00:10:03,360
این رد یه چیزیه
112
00:10:22,089 --> 00:10:24,132
اون خیلی زشته
113
00:10:26,134 --> 00:10:27,970
بیخیال
اوه
114
00:10:28,053 --> 00:10:29,596
.بس کن. گرانت
115
00:10:29,930 --> 00:10:32,058
.بس کن
صبر کن، صبر کن
116
00:10:41,442 --> 00:10:42,943
این دیگه چیه؟
117
00:10:44,404 --> 00:10:46,114
اوه خدا
118
00:10:52,662 --> 00:10:54,831
اوه خدا
119
00:10:56,041 --> 00:10:57,209
.گرانت
120
00:11:11,391 --> 00:11:12,600
گرانت؟
121
00:11:16,229 --> 00:11:17,439
.گرانت
122
00:11:21,359 --> 00:11:22,568
.گرانت
123
00:11:30,869 --> 00:11:32,704
گرانت، حالت خوبه؟
124
00:11:45,134 --> 00:11:46,302
.گرانت
125
00:11:55,395 --> 00:11:56,688
تو خوبی؟
126
00:12:16,084 --> 00:12:17,210
گوشت
127
00:13:25,407 --> 00:13:26,950
صبح خیر، عزیزم
128
00:13:27,659 --> 00:13:30,412
خیلی وقته این آهنگ رو نشنیدم
129
00:13:31,162 --> 00:13:35,084
امیدوارم که این باعث بشه آشتی کنیم
130
00:13:47,597 --> 00:13:49,808
.واسه دیشب متاسفم
131
00:13:55,647 --> 00:13:57,857
قصد نداشتم تورو پس بزنم
132
00:14:00,486 --> 00:14:02,529
یا باعث بشم فکر کنی تو رو رد میکنم
133
00:14:09,494 --> 00:14:11,621
.من میخوام همسر خوبی باشم
134
00:14:20,298 --> 00:14:21,841
.تو داری گریه میکنی
135
00:14:23,843 --> 00:14:25,178
.عزیزم
136
00:14:48,786 --> 00:14:50,539
عزیزم، این چیه؟
137
00:14:54,459 --> 00:14:56,211
این فقط یه نیش کوچولوه
138
00:15:18,902 --> 00:15:21,112
داری به چی میخندی؟
139
00:15:21,571 --> 00:15:22,822
هیچی
140
00:15:23,990 --> 00:15:25,950
من و گرانت صبح خوبی داشتیم
141
00:15:25,992 --> 00:15:27,535
اونم بعد مدتها
142
00:15:28,161 --> 00:15:31,290
اوه هرزه
هیس...جین
143
00:15:32,457 --> 00:15:33,709
ساکت
144
00:15:33,917 --> 00:15:35,836
تو یه زن شوهر داری
145
00:15:37,796 --> 00:15:39,214
.اون گرانت بود
146
00:15:39,464 --> 00:15:41,299
نمیدونم... انگار اون
147
00:15:41,883 --> 00:15:44,929
انگار داشت تمام نقاط
.مختلف بدنم رو کشف میکرد
148
00:15:44,971 --> 00:15:47,848
میدونی ... مثل پسر بچه ها
149
00:15:47,974 --> 00:15:51,685
امروز صبح، احساس کردم
.گرانت واقعاً عوض شده
150
00:15:58,360 --> 00:15:59,486
.گوشت
151
00:16:00,487 --> 00:16:01,529
.گوشت. گوشت
152
00:16:01,613 --> 00:16:04,449
.چطوری آقای گرانت
آه سلام بچه
153
00:16:04,741 --> 00:16:07,535
چیکار میتونم براتون بکنم؟
.چندتا بسته گوشت لخم بده
154
00:16:07,869 --> 00:16:09,955
چندتا لازم دارین؟
هشتا
155
00:16:10,873 --> 00:16:12,583
اِ اِ 10تا
156
00:16:14,835 --> 00:16:16,920
نه، نه، نه. میدونی چیه
157
00:16:18,255 --> 00:16:19,423
14تا بده
158
00:16:19,506 --> 00:16:21,008
مهمونی دارین؟
159
00:16:21,676 --> 00:16:23,803
آره. یه چی تو همین مایه ها. آره
160
00:16:23,845 --> 00:16:26,472
یه سوپرایز کوچیکه واسه خانومم
161
00:16:41,238 --> 00:16:44,157
گرانت. این قفل رو این در چیکار میکنه؟
162
00:16:44,866 --> 00:16:48,162
عزیزم، تو منو محدود کردی.
.این آزارم میده
163
00:16:53,459 --> 00:16:57,129
قندعسلم،واقعاً فکر میکنی
باید اینقدر سوال کنی؟
164
00:16:57,213 --> 00:17:00,634
اون هم وقتی که تولدت نزدیکه؟
تولدم دو ماه دیگه ست
165
00:17:00,717 --> 00:17:02,844
اون نزدیکه
نه واقعاً
166
00:17:02,928 --> 00:17:04,638
بستگی به طرز فکرت داره
167
00:17:43,012 --> 00:17:47,224
گرانت، من دارم دوش میگیرم
.عزیزم، تا 40 دقیقه دیگه باید راه بیافتیم
168
00:19:14,024 --> 00:19:15,692
چیکار میکنی؟
169
00:19:15,776 --> 00:19:17,486
هیچی. من باید
170
00:19:17,527 --> 00:19:20,113
.من باید برم سرکار
.یه چیزیی رو تو محل کارم جا گذاشتم
171
00:19:20,197 --> 00:19:24,452
چی؟ گرانت, دیرچیر تا یک ساعت دیگه
شروع میشه و تو به من قول دادی
172
00:19:24,535 --> 00:19:27,580
.باید برم! باید برم سر کار
.اونجا میبینم
173
00:19:46,891 --> 00:19:50,312
هیچ وقت نفهمیدم که یه
...یه آدم مسن چه لذتی میبره
174
00:19:50,396 --> 00:19:53,232
که با تفنگ هزار دلاری، سر یه
گوزن بامزه و کوچولو رو داغون کنه
175
00:19:53,315 --> 00:19:54,441
.آره
176
00:20:00,489 --> 00:20:04,160
تعجب میکنم چطور میتونی لیوان رو بلند کنی
خیلی وقتکه اون مشعل رو توی دستت گرفتی
177
00:20:04,244 --> 00:20:06,830
آه، یادم آمد که یه چیزی میخواستم به تو بگم
178
00:20:06,913 --> 00:20:08,915
اون چیه؟
گائیدمت، کون گنده
179
00:20:30,646 --> 00:20:31,898
گرانت
180
00:20:32,607 --> 00:20:34,066
دخترِ یه لعنتی
181
00:20:35,109 --> 00:20:37,403
.چشمهات مثل شکلات میمونه
182
00:20:37,737 --> 00:20:41,033
بعد اون شب، فکر کردم شاید
مرده باشی
183
00:20:41,241 --> 00:20:43,744
من مرده م. به قیافه ام نمیاد؟
184
00:20:48,456 --> 00:20:50,333
اون پیرمرد نیمه مکزیکی این اطرافه؟
185
00:20:50,417 --> 00:20:53,086
.آخر هفته رو رفته خونه مادرش. من تنهام
186
00:20:53,838 --> 00:20:55,506
البته با این
187
00:21:12,857 --> 00:21:13,858
هی
188
00:21:13,983 --> 00:21:15,610
سلام
ترسوندمت؟
189
00:21:15,860 --> 00:21:17,111
سلام بیل
190
00:21:19,155 --> 00:21:21,659
چیکارا میکنی؟
...اوه هیچی فقط
191
00:21:22,326 --> 00:21:24,119
...دارم سعی میکنم ور بزنم، اما نمیتونم
192
00:21:25,120 --> 00:21:26,455
.نمیدونم چرا سنگین شدم
.عضلاتم حجیم شده
193
00:21:26,497 --> 00:21:28,791
نمیدونم چیه؟
اوه، واقعا؟
194
00:21:31,835 --> 00:21:33,796
به هر حال، تبریک میگم
متشکرم
195
00:21:33,838 --> 00:21:36,090
.آره. برای ترفیعت
متشکرم
196
00:21:36,174 --> 00:21:37,550
رئیس
بله
197
00:21:37,633 --> 00:21:38,718
.بله
198
00:21:39,010 --> 00:21:41,721
صداش غیر عادیه
نه صداش خوبه
199
00:21:45,601 --> 00:21:47,227
پس گرانت پیر کجاست؟
200
00:21:48,437 --> 00:21:51,481
.نمیدونم
...قرار بود اینجا همدیگرو ببینیم ،اما
201
00:21:54,735 --> 00:21:57,112
امشب از اون شبهای سرده
آره
202
00:21:57,195 --> 00:21:58,698
مطمئناً خیلی قشنگه
203
00:22:09,708 --> 00:22:11,336
...میدونی
تقریبا زمان
204
00:22:11,419 --> 00:22:13,547
شمارش معکوس نزدیکه
درسته
205
00:22:13,630 --> 00:22:15,840
آره، فکر کنم جک میخواد سخنرانی کنه
206
00:22:15,924 --> 00:22:17,884
خب، باید جالب باشه
207
00:22:18,259 --> 00:22:19,678
متشکرم
208
00:22:22,764 --> 00:22:25,601
مایلم شهردار رو به شما معرفی کنم
جک مکریدی
209
00:22:37,112 --> 00:22:38,364
ممنونم
210
00:22:41,910 --> 00:22:43,161
کراکر با پنیر
211
00:22:43,244 --> 00:22:44,704
خانمها و آقایون
212
00:22:46,372 --> 00:22:49,500
درست بعد از اینکه خدا جهان رو برای ما خلق کرد
213
00:22:50,544 --> 00:22:51,920
به پیش آدم رفت
214
00:22:52,713 --> 00:22:55,507
و گفت که انسان باید بر
215
00:22:56,508 --> 00:22:58,510
،ماهیهای دریا
216
00:22:59,136 --> 00:23:01,388
،و پرندگان آسمان
217
00:23:02,389 --> 00:23:04,809
و به همه ی جنبندگای روی زمین
218
00:23:04,892 --> 00:23:07,770
حکومت کند
219
00:23:07,854 --> 00:23:09,438
!آمین! درسته! آره
220
00:23:09,522 --> 00:23:13,567
حالا، من معقدم وقتی خدا اون رو گفته
221
00:23:15,277 --> 00:23:18,073
داشته به فصل شکار گوزن توی ویسلی فکر میکرده
222
00:23:18,115 --> 00:23:21,117
و این که چقدر لذت بخشه وقتی
با یک یا دو شلیک به اونها شلیک کنی
223
00:23:21,159 --> 00:23:22,827
ها؟ درست نمیگم؟
224
00:23:31,087 --> 00:23:32,421
حاضرید؟
225
00:23:32,630 --> 00:23:33,923
آره
226
00:23:33,964 --> 00:23:38,052
،ده، نه، هشت
227
00:23:38,510 --> 00:23:42,515
،هفت، شش، پنج
228
00:23:43,016 --> 00:23:46,770
،چهار، سه، دو
229
00:23:47,020 --> 00:23:48,104
!یک
230
00:23:48,480 --> 00:23:49,564
اوه خدا، گرانت!
231
00:23:50,398 --> 00:23:53,818
!بذارید شکار شروع بشه
232
00:23:54,694 --> 00:23:57,948
!گرانت این چیه؟ نه
233
00:25:25,248 --> 00:25:26,458
گرانت؟
234
00:25:36,176 --> 00:25:38,553
گرانت, این فیوز مالِ کجاست؟
235
00:25:49,565 --> 00:25:51,692
گرانت، چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
236
00:26:03,038 --> 00:26:04,247
گرانت؟
237
00:26:09,628 --> 00:26:12,089
اوه خدای من عزیزم
صورتت چی شده؟
238
00:26:12,590 --> 00:26:14,425
زنبور نیشم زده
239
00:26:18,096 --> 00:26:19,764
خوب میشه
240
00:26:20,348 --> 00:26:22,934
فقط یه کم حساسیت دارم همین
241
00:26:23,393 --> 00:26:25,728
اوه تو رو باید ببریم بیمارستان
نه
242
00:26:25,812 --> 00:26:27,397
نه، نه، نه
243
00:26:27,814 --> 00:26:29,774
خودم رفتم پیش دکتر کارل
244
00:26:30,651 --> 00:26:32,444
برام نسخه نوشت
245
00:26:32,486 --> 00:26:35,030
گفت زود از بین میره
246
00:26:36,073 --> 00:26:39,076
گفت اینجور چیزها
247
00:26:39,826 --> 00:26:42,204
واسه همه آدما اتفاق میفته
248
00:26:45,083 --> 00:26:46,918
بیخیال عزیزم، نکن
249
00:26:47,960 --> 00:26:49,712
اونجوری نگام نکن
250
00:26:53,090 --> 00:26:55,968
.سلام دکتر کارل. من استرلا گرانت هستم
251
00:26:56,177 --> 00:26:59,473
چطوری استرلا
من خوبم مرسی
252
00:26:59,556 --> 00:27:02,642
من بخاطر وضعیت گرانت تلفن زدم
253
00:27:02,684 --> 00:27:04,811
فکر میکنم حالش بدتر شده
254
00:27:05,729 --> 00:27:07,772
چه وضعیتی عزیزم؟
255
00:27:08,857 --> 00:27:10,568
همون وضعیتی که بخاطرش اومد پیشتون
256
00:27:11,193 --> 00:27:15,781
استرلا، من حدودا یکساله شوهرتو ندیدم
257
00:27:32,650 --> 00:27:36,540
جایزه نقدی
سگ گم شده به اسم روسکو
لطفاً با شماره 0120-555 تماس بگیرید
258
00:28:04,207 --> 00:28:05,876
چی شده؟
259
00:28:06,418 --> 00:28:08,378
بیا گریه نکن
260
00:28:09,046 --> 00:28:12,507
اینجارو نگاه کن. میخوای یه کار خوب بکنی
261
00:28:13,258 --> 00:28:16,679
.من خیلی گشنمه. فکر میکنم دارم میمیرم
262
00:28:16,762 --> 00:28:21,183
.نه، نه، نه. اینجا
برات یه چی آوردم حالت رو بهتر کنه
263
00:28:23,978 --> 00:28:25,813
برات خوراکی آوردم
264
00:28:27,566 --> 00:28:30,068
بفرما از خودت پذیرایی کن
265
00:28:32,862 --> 00:28:35,448
آره این دختر منه
266
00:28:36,533 --> 00:28:38,743
همه چیز درست میشه
267
00:28:50,923 --> 00:28:52,466
سلام استرلا
سلام
268
00:28:53,426 --> 00:28:55,637
بیل. والی
سلام
269
00:28:55,970 --> 00:28:59,098
گرانت خونه است؟
نه هنوز از سر کار نیومده
270
00:28:59,140 --> 00:29:02,435
!آقای گرانت
هنوز خونه نیومده، والی. همین الآن گفتم
271
00:29:04,395 --> 00:29:05,772
چی شده؟
272
00:29:07,107 --> 00:29:09,026
شما برندا گوتیزر رو میشناسین؟
273
00:29:09,359 --> 00:29:12,362
...شاید به خونتون تلفن کرده باشه یا
نه
274
00:29:15,157 --> 00:29:16,283
چی شده
275
00:29:16,366 --> 00:29:20,121
.دختره از جمعه شب گم شده
تو خونه اش آثار درگیری دیده شده
276
00:29:20,455 --> 00:29:22,456
اینجا توی شهرک
آره
277
00:29:22,540 --> 00:29:25,835
موضوع اینه که
مردم دیدند که گرانت رفته تو خونه اش
278
00:29:26,252 --> 00:29:28,462
و دیگه کسی اونو ندیده
279
00:29:29,171 --> 00:29:31,507
باید کار کسی باشه که شبیه گرانت بوده
280
00:29:32,968 --> 00:29:34,636
آره. شاید
281
00:29:36,888 --> 00:29:40,141
ولی به محض رسیدنش به خونه
مجبورش کن به من زنگ بزنه
282
00:29:41,309 --> 00:29:43,186
خیلی خب
درسته
283
00:29:43,269 --> 00:29:44,479
ممنون
284
00:29:46,190 --> 00:29:47,233
شب بخیر
285
00:29:48,317 --> 00:29:49,276
شب بخیر
286
00:29:49,276 --> 00:29:59,276
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
287
00:31:33,219 --> 00:31:35,221
44168
288
00:31:37,974 --> 00:31:39,851
شما با رئیس پاردی تماس گرفته اید
نه، نه، نه
289
00:31:39,934 --> 00:31:43,063
لطفا پیغامتون رو بگذارید
و وقتی برگشتم به سریعا با شما تماس میگیرم
290
00:31:43,313 --> 00:31:44,773
بیل! منم استرلا
291
00:31:45,148 --> 00:31:49,319
الآن اینجا بودی، لازمه دوباره برگردی اینجا
من فکر کنم
292
00:31:49,528 --> 00:31:51,613
گرانت مریض شده یا یه همچین چیزی
293
00:32:11,134 --> 00:32:14,596
چرا از من فرار میکنی عزیزم؟
من نمیخوام بهت آسیبی بزنم
294
00:32:14,888 --> 00:32:18,058
.من دوست دارم عزیزم. سعی کردم عوض نشم
295
00:32:18,141 --> 00:32:20,143
!نه
.فهمیدم
296
00:32:20,770 --> 00:32:24,148
حالا بنظرت خیلی زشت شدم. درسته؟
تو نمیخوای منو اذیت کنی
297
00:32:24,231 --> 00:32:25,691
تو به من خیانت کردی
298
00:32:26,400 --> 00:32:28,152
دیگه نمیتونم به تو اعتماد کنم
299
00:32:28,527 --> 00:32:29,903
بزار من برم
300
00:32:30,112 --> 00:32:33,449
یه سوپرایز کوچولو برات دارم
قندعسلم؟
301
00:32:53,679 --> 00:32:56,306
استرلا؟ استرلا تو اینجایی؟
302
00:32:57,474 --> 00:32:58,975
حالت خوبه استرلا؟
303
00:33:00,520 --> 00:33:01,687
بس کن
304
00:33:12,490 --> 00:33:13,784
این چه کوفتی بود؟
305
00:33:40,300 --> 00:33:45,650
سه روز بعد
306
00:33:47,610 --> 00:33:49,445
همه اعضای اون شورا یه مشت
.آدم احمقند
307
00:33:49,529 --> 00:33:52,866
نمیدونم چه جوری بعضی از اونا رای میارند
اونا من رو مقصر میدونند
308
00:33:52,950 --> 00:33:55,160
.بیل. بیل، باید حرف بزنیم
309
00:33:55,369 --> 00:33:57,079
لعنتی، صبح بخیر شهردار جک
310
00:33:57,121 --> 00:33:58,997
باید گرانت رو پیدا کنیم
311
00:33:59,081 --> 00:34:01,333
دیروز شورای شهر شمع روشن کرد و این
ماجرا رو از چشم من میبینن
312
00:34:01,416 --> 00:34:03,293
جک
کارهای روزمره تو، ربطی به من نداره
313
00:34:03,377 --> 00:34:06,089
هی بیل در حق من نامردی نکن
پست ریاستت توی اینجا تو خطر میافته
314
00:34:06,172 --> 00:34:07,340
هیچکسی به شهری که آدم ربا و
315
00:34:07,423 --> 00:34:08,633
قاتل حیوانات داشته باشه
واسه شکار نمیره
316
00:34:08,716 --> 00:34:09,926
پیداش میکنیم، جک
317
00:34:10,134 --> 00:34:12,178
جاهای زیادی برای پنهان شدن نداره
به نظر شبیه هشتپا شده
318
00:34:12,261 --> 00:34:14,597
شاید رفته زیر آب
.دیدی؟ اون شنید گفتی شبیه هشتپا شده
319
00:34:14,680 --> 00:34:16,682
الآنه که بیرون بره و یه
غوغا به پا کنه
320
00:34:16,766 --> 00:34:18,268
شلبی، میخوای آشوب به پا کنی؟
321
00:34:18,352 --> 00:34:20,520
امروز که نه بیل
این چیه؟
322
00:34:20,604 --> 00:34:22,939
فکر کردم میتونم ازش یه عنوان
سرنخ پلیسی استفاده کنیم، رئیس
323
00:34:23,023 --> 00:34:25,817
اونو جلوی در خونه ها ببریم
ببینیم کسی اونو جایی دیده یا نه
324
00:34:27,569 --> 00:34:29,779
حالا همتون باید یه کمی احترام بذارید
325
00:34:29,821 --> 00:34:32,742
و تو! نمیدونی اونجا چه خبری بود
!گفتی که تاریک بود
326
00:34:32,825 --> 00:34:35,494
درست نمیدونی چی دیدی
بازوش خیلی انعطاف داشت، شهردار
327
00:34:35,578 --> 00:34:38,247
،خب اینطور که معلومه
حرومزاده رو کنه گزیده
328
00:34:38,330 --> 00:34:39,915
چی؟
بیماری لایم
329
00:34:40,541 --> 00:34:41,959
تو اگه به فضولات گوزن دست بزنی
330
00:34:42,001 --> 00:34:45,463
و بعد بدون اینکه دستهات رو
بشوری ساندویچ بخوری
331
00:34:45,505 --> 00:34:46,881
تو بیماری لایم میگیری
332
00:34:46,965 --> 00:34:48,425
و اون قیافتو شبیه هشتپا میکنه؟
333
00:34:50,927 --> 00:34:52,804
خیلی خب. گور پدر همه تون که خندید
334
00:34:52,887 --> 00:34:54,639
رئیس، یه حمله دیگه
335
00:34:54,681 --> 00:34:56,433
بالای کاستاوتس
چی؟
336
00:34:56,517 --> 00:34:59,228
گرانت داشته از مزارع اطراف شهرک
حیوون میدزدیده
337
00:34:59,311 --> 00:35:00,980
اوه خدای من
خیلی خب. بیایین بریم
338
00:35:01,021 --> 00:35:03,482
.اسلحه هاتون رو فراموش نکنید
نباید هیچکدوم از ما بیماری لایم بگیره
339
00:35:03,524 --> 00:35:06,235
ها ها ها ... گائیدمتون
340
00:35:07,486 --> 00:35:10,490
گمون نمیکنم گرانت رو میزش
تقویمی که عکس سگهارو داره بذاره
341
00:35:11,032 --> 00:35:13,785
،به عنوان کسی که سگها رو دوست داره
حتی به فکرم هم خطور نمیکنه
342
00:35:14,202 --> 00:35:15,954
هی! نگاه کن
343
00:35:17,413 --> 00:35:19,457
کله این یکی رو سالم اینجا انداخته
344
00:35:19,540 --> 00:35:21,501
بذارش زمین احمق
345
00:35:21,876 --> 00:35:23,504
اون یه گاو رو تا اینجا رو زمین کشیده
346
00:35:25,088 --> 00:35:26,632
چطور یکنفری تونسته این کارو بکنه؟
347
00:35:26,924 --> 00:35:28,800
همه ی اون سگهارو تنهایی کشته؟
348
00:35:29,217 --> 00:35:32,179
خب، اون باید تو جنگل باشه
هر سه تا مزرعه نزدیک جنگلند
349
00:35:32,262 --> 00:35:34,556
فکر میکنی باید گروه جستجو درست کنیم؟
350
00:35:35,266 --> 00:35:36,434
مجبوریم اونجا بریم؟
351
00:35:36,517 --> 00:35:40,062
اون 100،000 هکتار جنگله
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهِ
352
00:35:41,814 --> 00:35:45,317
چند نفر رو جمع کن. فکر میکنم بدونم جای بعدی که
دکتر دولیتل قراره حمله کنه کجاست
(دکتر دولیتل اسم یه فیلم با بازی ادی مرفی)
353
00:35:46,694 --> 00:35:47,987
بعد از اینکه گرانت فرار کرد
354
00:35:48,070 --> 00:35:51,032
اینجا یه گوساله گم شد
از مزرعه راگلن
355
00:35:51,199 --> 00:35:54,995
دو شب پیش، یه مادیون از توی این
ملک که ماله فیتزگیبونه، دزدیده شد
356
00:35:55,078 --> 00:35:56,329
همون مزرعه ای که زمینش ترک خورده؟
357
00:35:56,413 --> 00:35:58,164
آره. یارو رو میشناسمش
قیافه اش شبیه سنجابه
358
00:35:58,248 --> 00:36:00,375
مادرت زیاد بهت افتخار نمیکنه
که تورو به دنیا آورده، والی
359
00:36:00,834 --> 00:36:03,003
و بعدش هم اینجا توی کاستاوتس
360
00:36:03,087 --> 00:36:04,880
جایی که دیشب اون طوفان کثیف اونجا بوده
361
00:36:04,922 --> 00:36:07,633
،و اگه به این کارش ادامه بده
دفعه بعدی باید اینجا باشه
362
00:36:07,716 --> 00:36:09,635
که متعلق به یه خانواده به نام استروت مایرزه
363
00:36:10,094 --> 00:36:13,180
میدونم همتون خسته اید
و خانوادههاتون رو ندیدید
364
00:36:13,263 --> 00:36:16,351
ولی ما مجبوریم امشب اونجا بریم
کمین کنیم و منتظر باشیم
365
00:36:16,434 --> 00:36:18,269
خیلی خب، بریم و این حرومزاده رو
بگیریم رئیس
366
00:36:18,353 --> 00:36:19,354
آره
آره
367
00:36:19,979 --> 00:36:21,606
خیلی خب پسرها
368
00:36:22,941 --> 00:36:26,235
عزیز کوچولوی من کجاست؟ اینجاست
369
00:36:28,989 --> 00:36:31,408
هی بیل،این نارنجک که از اون
دلقکها گرفتیم رو هم داریم
370
00:36:31,450 --> 00:36:32,951
به درد گرفتن ماهی قزل آلا میخوره
371
00:36:33,035 --> 00:36:35,037
نه. با همین چیزایی که داریم
کارمون راه میافته
372
00:36:35,120 --> 00:36:36,371
خیلی خب
373
00:36:38,165 --> 00:36:40,376
نمی دونستم که به خانواده
راسکی هم حمله میشه
374
00:36:41,502 --> 00:36:44,505
اگه این یارو رو ببینی
آرزو میکنی که حمله کنه
375
00:36:52,305 --> 00:36:53,932
یه ثانیه به من وقت بده
376
00:36:54,474 --> 00:36:56,810
بیل شنیدم داری میری گرانت رو بگیری
377
00:36:56,893 --> 00:36:58,562
...آره ما
فکر میکنم منم باید با شما بیام
378
00:36:58,645 --> 00:37:00,605
چی؟ برو ... نه عزیزم نه
379
00:37:00,689 --> 00:37:01,898
بیل، تو باید اجازه بدی
من کمکت بکنم
380
00:37:01,982 --> 00:37:02,983
ببین من قوانین پلیس رو درست نمیدونم
381
00:37:03,066 --> 00:37:04,067
ولی من مطمئنم که کلی مقررات داره
382
00:37:04,150 --> 00:37:06,279
نه، این تقصیر منه-
که نمیشه جون افراد عادی رو-
به خطر انداخت
383
00:37:06,362 --> 00:37:08,072
باید از اول میفهمیدم -
این تقصیر تو نیست -
384
00:37:08,155 --> 00:37:10,491
داشت سعی میکرد تو رو بکشه -
همه آثارش روی بدنش بود
385
00:37:10,574 --> 00:37:11,951
رفتارش عجیب شده بود -
استرلا، ممنون -
386
00:37:12,034 --> 00:37:14,036
داشتم سعی میکردم صداش رو در نیارم
که اتفاقی افتاده، بیل
387
00:37:14,119 --> 00:37:15,746
ازت ممنونم استرلا
.از پیشنهادت متشکرم، اما نمیتونم
388
00:37:16,956 --> 00:37:19,000
،اگه اون دختره هنوز اونجا باشه
چطوری پیداش میکنید؟
389
00:37:19,751 --> 00:37:21,670
چطوری، مگه این که گرانت رو زنده پیدا کنید؟
390
00:37:22,379 --> 00:37:25,632
بهترین و تنها شانستون اینه که
من رو هم ببرید
391
00:37:27,675 --> 00:37:29,302
به نکته خوبیه اشاره کرد
392
00:37:41,899 --> 00:37:43,525
هی هی بس کن
393
00:37:43,775 --> 00:37:46,279
تموم شد عسلم؟
ممنونم
394
00:37:48,239 --> 00:37:49,991
بس کن دیگه
395
00:37:51,200 --> 00:37:54,954
کایلی، ناخونات رو چیکار کردی؟ -
کیری گوشیما انجام شدن -
396
00:37:55,037 --> 00:37:56,873
اینها ژاپنیه -
آره -
397
00:37:57,039 --> 00:37:59,543
شبیه کاریه که پوکمن با من کرد
(پوکمن = برنامه کارتونی)
398
00:38:01,044 --> 00:38:03,338
مواد خارجی درجه یکه، اگه چیزی بدونی
399
00:38:05,590 --> 00:38:06,591
اوه
400
00:38:07,008 --> 00:38:08,468
اون جکه
401
00:38:09,052 --> 00:38:12,473
از همه تون میخوام امشب رو توی
خونه بمونید. شنیدین؟
402
00:38:17,144 --> 00:38:18,521
سلام، اوتیس
403
00:38:20,356 --> 00:38:21,941
،اگه قراره این شیر کوهی باشه
404
00:38:22,024 --> 00:38:24,111
همه ما مثل یه مشت احمق لعنتی هستیم
405
00:38:24,361 --> 00:38:25,403
اوه آره؟
406
00:38:28,657 --> 00:38:29,908
متشکرم
407
00:39:15,915 --> 00:39:18,292
شب خوبی واسه تعقیب کردن یه
آشغاله مگه نه؟
408
00:39:20,503 --> 00:39:22,213
نظرت درباره معاون مارگارت چیه؟
409
00:39:22,964 --> 00:39:26,592
تو کمی کارای معاونتش رو انجام دادی
چه رابطه ای بین شما بود؟
410
00:39:28,052 --> 00:39:30,013
مارگارت ظرفهای نهار رو آماده میکرد
411
00:39:30,972 --> 00:39:32,057
نه کثافت
412
00:39:38,021 --> 00:39:39,272
هی، استرلا
413
00:39:41,107 --> 00:39:42,693
وقتی بچه بودیم رو یادت میاد؟
414
00:39:42,985 --> 00:39:44,987
نصف شب اومدی و به پنجره اتاقم ضربه زدی
415
00:39:48,491 --> 00:39:50,284
اون وقتها استرلا 12 سالش بود
416
00:39:50,868 --> 00:39:52,494
من هم 14 سالم بود
417
00:39:52,995 --> 00:39:55,165
من گفتم: "استرلا اون بیرون
"چه غلطی میکنی
418
00:39:55,248 --> 00:39:59,085
گفتش که داره به هالیوود فرار میکنه و
میخواد ستاره بزرگی بشه
419
00:40:00,253 --> 00:40:03,339
و میدونست که من ورزش میکنم و
گفت که محافظ شخصی لازم داره
420
00:40:03,423 --> 00:40:04,799
و ازم خواست که باهش برم
421
00:40:04,882 --> 00:40:09,096
و من بهش گفتم: "استرلا
،اگه یه نفر باشه که بتونه از خودش مراقبت کنه
422
00:40:09,680 --> 00:40:13,100
"اون تو هستی. مجبورم که درخواست رو رد کنم
423
00:40:14,351 --> 00:40:15,853
تا کجا فرار کردی؟
424
00:40:16,311 --> 00:40:17,646
تا ایستگاه اتوبوس
425
00:40:18,897 --> 00:40:21,150
چون جنگلبان ریک زنگ زد به پدرم
426
00:40:21,234 --> 00:40:23,986
لعنتی. یه پلیس آدم فروش
تو یه حرومزاده ای
427
00:40:24,362 --> 00:40:27,490
همونجا سرنوشت و اقبالم رو پنچر کردی بیل
428
00:40:29,367 --> 00:40:30,576
آره
429
00:40:32,203 --> 00:40:33,872
آره، شاید کرده باشم
430
00:40:52,516 --> 00:40:54,018
تو گفتی هشتپا
431
00:40:55,227 --> 00:40:56,520
بدتر از این حرفهاست
432
00:41:11,452 --> 00:41:15,457
شبیه چیزهایی که زمان جنگ از آلتم بیرون میاد
433
00:41:15,749 --> 00:41:17,001
هی، هی
434
00:41:21,964 --> 00:41:23,173
گرانت؟
435
00:41:23,632 --> 00:41:28,179
ای... لعنتی
436
00:41:33,309 --> 00:41:35,103
حالا باید چیکار کنیم بیل
437
00:41:36,354 --> 00:41:38,064
حتی دستبندها هم، اندازه اش نیست
438
00:41:50,577 --> 00:41:52,246
استرلا، داری کجا میری؟
439
00:41:58,127 --> 00:41:59,378
برو، برو
440
00:42:00,796 --> 00:42:02,089
زودباش
441
00:42:20,359 --> 00:42:21,610
.گرانت
442
00:42:31,830 --> 00:42:33,456
.همه چیز خوبه، گرانت
443
00:42:34,749 --> 00:42:36,292
تو فقط مریض شدی، همش همینه
444
00:42:36,709 --> 00:42:37,961
تو مریضی
445
00:42:40,213 --> 00:42:43,342
ما اینجا اومدیم تا ببریمت و کمکت کنیم
446
00:42:44,176 --> 00:42:45,302
همین حالا
447
00:42:47,179 --> 00:42:48,889
و من میخوام پیشت بمونم
448
00:42:50,140 --> 00:42:52,184
همونطور که قسم خوردم
449
00:42:53,560 --> 00:42:55,312
چه بهتر بشی یا بدتر
450
00:42:55,771 --> 00:42:57,148
از این بدتر هم میشه
451
00:42:58,357 --> 00:42:59,567
.گرانت
452
00:43:01,194 --> 00:43:03,362
ازدواج پیوند مقدسیه
453
00:43:05,698 --> 00:43:06,907
درسته عزیزم؟
454
00:43:13,665 --> 00:43:15,333
حالت خوب میشه، گرانت
455
00:43:17,544 --> 00:43:19,254
فقط با ما بیا
456
00:43:27,596 --> 00:43:29,974
همونجا وایسا حرومزاده
457
00:43:30,307 --> 00:43:32,810
حالا اهمیتی نمیدم که چه جور جذامی گرفتی
458
00:43:33,560 --> 00:43:35,647
ما باید اون دختره رو پیدا کنیم
459
00:43:36,314 --> 00:43:38,108
حالا میتونی با زبون خوش اینکار رو بکنی
460
00:43:39,150 --> 00:43:40,735
یا میتونی کار رو سخت کنی
461
00:43:55,250 --> 00:43:57,085
!نه
شلیک کنید
462
00:43:57,336 --> 00:43:58,462
شلیک کنید
463
00:43:59,004 --> 00:44:00,297
حرکت کنید
- گرانت!
464
00:44:00,380 --> 00:44:02,342
بگیرینش
بگیرینش
465
00:44:03,593 --> 00:44:06,512
والی دنبالم بیا
توی جنگل گمش نکنید
466
00:44:08,264 --> 00:44:09,891
لعنتی
467
00:44:10,808 --> 00:44:12,977
از سر راه برو کنار
468
00:44:14,313 --> 00:44:16,064
نمیخوام کسی رو از دست بدم
باهم بمونید
469
00:44:16,148 --> 00:44:17,941
وایسین منم بیام. وایسین منم بیام
470
00:44:19,609 --> 00:44:21,611
بیا بیرون پست فطرت
471
00:44:22,821 --> 00:44:24,573
تو چی هستی؟ یه هرزه کوچولو؟
472
00:44:24,948 --> 00:44:26,116
تو ترسیدی؟
473
00:44:27,618 --> 00:44:28,911
این روانشناسیه
474
00:44:44,010 --> 00:44:45,261
اونجاست
475
00:44:57,233 --> 00:44:58,233
کجا رفت؟
476
00:44:58,317 --> 00:45:00,027
ما هیچوقت اون دختره رو پیدا نمیکنیم
477
00:45:00,110 --> 00:45:01,945
استرلا، از اینجا برو
478
00:45:33,563 --> 00:45:35,106
این بوی چیه؟
479
00:45:35,398 --> 00:45:36,774
یه چیزی مرده
480
00:45:37,733 --> 00:45:41,028
از توی اونجا میاد درسته؟
فکر میکنی توی اون باشه؟
481
00:45:44,198 --> 00:45:45,325
اوه
482
00:46:01,550 --> 00:46:02,968
یک، دو، سه
483
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
تو بردی
484
00:46:07,389 --> 00:46:09,099
مارگارت بازش کن
485
00:46:18,568 --> 00:46:20,862
اوه خدا
486
00:46:26,243 --> 00:46:28,620
من مشکلی دارم؟
487
00:46:31,331 --> 00:46:32,457
آره
488
00:46:33,542 --> 00:46:36,295
اوه یا مسیح یا خدا
489
00:46:43,344 --> 00:46:44,554
برندا
490
00:46:45,596 --> 00:46:49,183
اوه نمیخواستم کسی منو این شکلی ببینه
491
00:46:52,145 --> 00:46:53,313
لعنتی
492
00:46:54,356 --> 00:46:56,024
حال پسرم چطوره بیل؟
493
00:46:56,441 --> 00:46:57,567
حالش خوبه
494
00:46:57,609 --> 00:46:59,361
پسرت خوبه برندا
495
00:47:02,240 --> 00:47:06,702
دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاده؟
496
00:47:07,745 --> 00:47:11,832
من خیلی گشنمه بیل خیلی گشنمه
497
00:47:11,916 --> 00:47:14,710
هیچوقت نمیدونستم کسی میتونه
اینقدر گشنه باشه
498
00:47:16,463 --> 00:47:19,049
میشه یه تیکه از اون رو به من بدی؟
499
00:47:19,632 --> 00:47:22,427
از اون لاشه ای که اونجاست
500
00:47:23,011 --> 00:47:24,721
فقط یه تیکه کوچولو
501
00:47:31,145 --> 00:47:33,105
فکر کنم بهترین کار اینه که تو رو
به بیمارستان ببریم
502
00:47:33,188 --> 00:47:35,858
تو بیمارستان چه غلطی میتونن براش
بکنند بیل؟
503
00:47:35,941 --> 00:47:37,067
خفه شو
504
00:47:37,568 --> 00:47:39,486
- یا مسیح
- چرا داره اون کارو میکنه
505
00:47:39,570 --> 00:47:41,656
- تومورهاش داره حرکت میکنه
- آروم باش
506
00:47:42,615 --> 00:47:45,952
- یکی جلوی اینکارش رو بگیره
- دردم میاد هرزه
507
00:47:47,537 --> 00:47:48,705
مسیح
508
00:47:52,333 --> 00:47:54,211
کمکم کنید
بیل
509
00:47:54,586 --> 00:47:57,673
این پست فطرتهای کوچولو دارن منو پاره میکنن
510
00:48:00,342 --> 00:48:02,177
حرومزاده ما رو کشوند اینجا
511
00:48:09,936 --> 00:48:11,771
همه مواظب باشین
512
00:48:17,610 --> 00:48:18,611
!لعنتی
513
00:48:18,694 --> 00:48:20,113
!والی
514
00:48:27,579 --> 00:48:30,498
مارگارت جلو دهنت رو بگیر
نذار وارد دهنت بشن
515
00:49:05,077 --> 00:49:06,453
خدایا
516
00:49:06,828 --> 00:49:08,372
داشت میرفت تو دهنم
517
00:49:09,581 --> 00:49:11,458
اینا چی بودن که میخواستند شما اونو بخورید؟
518
00:49:54,003 --> 00:49:56,923
کایلی، عزیزم داری اونجا مثل گوجه سبز میشی
519
00:49:56,965 --> 00:49:59,884
بعدشم آلو میشم. گوجه سبز به آلو تبدیل میشه
520
00:49:59,968 --> 00:50:01,844
من میدونم چی به چی تبدیل میشه
521
00:50:01,928 --> 00:50:04,723
فقط میخوام تمومش کنی و به
رختخوابت بری شنیدی؟
522
00:50:22,992 --> 00:50:25,953
- وقتشه که بخوابید خانومها
- فقط چند صفحه دیگه، مامان
523
00:50:25,995 --> 00:50:27,288
نه
524
00:50:27,330 --> 00:50:29,624
علاوه بر این، شما میدونین فردا
چه روزیه؟
525
00:50:29,708 --> 00:50:31,251
- روزخوشگذرونی خانوادگی
- روزخوشگذرونی خانوادگی
526
00:50:31,335 --> 00:50:32,336
درسته
527
00:50:32,502 --> 00:50:34,296
پس شب بخیر
528
00:50:35,422 --> 00:50:36,840
خوب بخوابید
529
00:50:37,841 --> 00:50:39,801
نذارید حشرات رختخواب شما رو یگزند
530
00:50:40,802 --> 00:50:42,053
شب بخیر شب بخیر
شب بخیر مامان
531
00:50:42,137 --> 00:50:43,306
شب بخیر
532
00:52:00,094 --> 00:52:01,388
چی شده؟
533
00:52:38,468 --> 00:52:39,887
!مامان
534
00:52:41,930 --> 00:52:43,223
!مامان
535
00:52:43,891 --> 00:52:44,975
!مامان
536
00:52:52,817 --> 00:52:55,653
!کمک
!امیلی! جنا
537
00:52:57,905 --> 00:52:59,448
!جنا درو باز کن
538
00:54:43,391 --> 00:54:44,726
شلبی جواب بده
539
00:54:45,268 --> 00:54:48,480
وضعیت 41-11، من اینجا کمک پزشکی
لازم دارم. 4نفر زخمی شدند
540
00:54:50,774 --> 00:54:52,359
شلبی تو اونجایی؟
541
00:54:56,113 --> 00:54:58,824
شلبی، اینجل وضعیت اورژانسیه
من بیل هستم
542
00:55:00,033 --> 00:55:01,326
خدایا
543
00:55:02,120 --> 00:55:03,329
شلبی
544
00:55:03,580 --> 00:55:05,874
الآن اصلا وقت استراحت نیست شلبی
545
00:55:05,957 --> 00:55:07,917
شلبی؟
اونها زنده اند؟
546
00:55:08,084 --> 00:55:09,877
شلبی، من همین الآن به کمکت نیاز دارم
547
00:55:10,128 --> 00:55:11,587
مسیح را پرستش کنید
548
00:55:12,338 --> 00:55:15,718
ستایش مسیح؟ اون موجودات لعنتی
549
00:55:16,135 --> 00:55:19,179
این کثافتها به اندازه هر کثافتی از خدا فاصله دارن
550
00:55:19,263 --> 00:55:21,348
تا حالا چیزی شبیه اونها دیده بودین؟
551
00:55:22,182 --> 00:55:24,768
تا حالا چیزی درباره اونها شنیده بودین؟
552
00:55:25,143 --> 00:55:26,144
ها؟
553
00:55:27,604 --> 00:55:28,898
من که نه
554
00:55:28,981 --> 00:55:31,359
من همش دارم کانال سیاره حیوانات رو تماشا میکنم
555
00:55:31,818 --> 00:55:32,944
اینجا امواجی دریافت نمیشه
556
00:55:32,985 --> 00:55:35,238
دارم برمیگردم پیش ماشین
سعی میکنم از اونجا درخواست کمک پزشکی بکنم
557
00:55:35,321 --> 00:55:37,782
راه طولانییه با اون کرمهایی که
اون بیرون هستند
558
00:55:37,865 --> 00:55:40,743
آره، خب، از شلیک کردن به گوزنها بهتره
559
00:55:41,328 --> 00:55:43,413
خیلی خب، شما سه نفر این آدمهارو
از طویله ببرید بیرون
560
00:55:43,497 --> 00:55:45,415
این بوی گند لاشه ها براشون خوب نیست
561
00:55:45,457 --> 00:55:47,417
تو این رو بگیر. من اسلحه کمری دارم
562
00:55:49,044 --> 00:55:51,504
مواظب باش -
آره، یه فکری میکنم -
563
00:56:11,484 --> 00:56:13,153
میدونی این چیه؟ ها
564
00:56:13,862 --> 00:56:15,154
میدونی این چیه؟
565
00:56:15,613 --> 00:56:18,324
این لعنتی سلاح بیولوژیکیه
خودشه
566
00:56:18,408 --> 00:56:20,995
.دولت داره اونها رو توی ویسلی آزمایش میکنه
میدونی چرا؟
567
00:56:21,078 --> 00:56:23,706
چون افرادی که اینجا زندگی میکنند
به من توجهی ندارند
568
00:56:23,789 --> 00:56:26,083
اونا میخوان جک مکریدی رو نابود کنن
569
00:56:26,542 --> 00:56:27,835
اونا باید خوابشو ببینند
570
00:56:28,210 --> 00:56:31,380
،اگه این کثافت واگیر داشته باشه
و من به یه هیولای لعنتی تبدیل بشم
571
00:56:31,463 --> 00:56:33,883
بخدا قسم میخورم که از اون حرومزاده ها
شکایت میکنم
572
00:56:35,134 --> 00:56:38,137
.شما هم میتونید همراه من شکاییت کنید
مهم نیست که به چی تبدیل شدید
573
00:56:38,221 --> 00:56:39,514
شما سزاوار این کثافتها نبودید
574
00:56:39,555 --> 00:56:40,848
این مثل... آه
575
00:56:40,890 --> 00:56:44,352
اوه لعنتی
بوش مثل مایونز فاسده
576
00:57:25,229 --> 00:57:26,689
سلام، قندعسلم
577
00:57:28,899 --> 00:57:32,486
ازدواج پیوند مقدسیه
578
00:57:33,362 --> 00:57:34,863
همونطور که تو گفتی
579
00:57:36,865 --> 00:57:40,870
چی؟ -
متاسفم که سعی کردم تو و بقیه رو خفه کنم -
580
00:57:41,079 --> 00:57:44,791
من سرم رو گم کردم
581
00:57:45,750 --> 00:57:48,961
از تموم کارهایی که کردم منظور بدی نداشتم
582
00:57:49,670 --> 00:57:50,839
نه
583
00:57:51,465 --> 00:57:52,633
کشتن اون
584
00:57:52,925 --> 00:57:53,926
حیوونها
585
00:57:55,552 --> 00:57:59,765
و نه باردار کردن برندا
586
00:58:01,058 --> 00:58:04,103
ولی این طبیعت منه. مگه نه؟
587
00:58:05,688 --> 00:58:08,941
چطور میشه کسی رو به خاطر کاری که
588
00:58:10,610 --> 00:58:13,237
بطور غریزی انجام میده مقصر دونست؟
589
00:58:13,779 --> 00:58:16,323
میخواستم بگم که داره چه اتفاقی میافته
590
00:58:16,408 --> 00:58:20,203
ولی میترسیدم دیگه
دوستم نداشته باشی
591
00:58:22,414 --> 00:58:25,208
من هیچ وقت عشق رو نشناخته بودم، استرلا
592
00:58:25,292 --> 00:58:26,459
والی؟
593
00:58:27,043 --> 00:58:28,294
تو حالت خوبه؟
594
00:58:29,588 --> 00:58:32,758
شاید بهتر باشه دوباره بشینی
انگار حالت زیاد خوب نیست
595
00:58:32,842 --> 00:58:33,843
هی
596
00:58:58,452 --> 00:59:01,997
کایلی عزیزم تو خوبی؟
597
00:59:02,080 --> 00:59:04,458
سلام کایلی، این منم
598
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
کایلی درو باز کن
599
00:59:07,627 --> 00:59:08,713
زودباش کایلی
600
00:59:08,796 --> 00:59:10,423
درو باز کن
601
00:59:10,506 --> 00:59:14,010
.ما دوستت داریم عزیزم
حالا بیا بیرون درو باز کن
602
00:59:14,093 --> 00:59:15,344
گمشید
603
00:59:16,220 --> 00:59:17,680
همتون برید گمشید
604
00:59:17,763 --> 00:59:22,477
.کایلی، کایلی بهونه نگیر
برای اینکه با خانواده نباشی بهونه نگیر
605
00:59:22,561 --> 00:59:25,230
امروز روز بودن با خانواده است. مگه نه کایلی؟
606
00:59:25,689 --> 00:59:29,276
بهتره دوباره بشینی
کمی استراحت لازم داری
607
00:59:29,860 --> 00:59:31,528
تو مریضی -
گوشت -
608
00:59:32,112 --> 00:59:33,822
هی
بزار اون بره
609
00:59:35,032 --> 00:59:37,660
حالا همتون یه قدم برید عقب. باشه؟
610
00:59:38,202 --> 00:59:40,162
اونجایی قندعسلم
611
00:59:41,372 --> 00:59:43,791
چرا قبل از اینکه داستان هر
612
00:59:43,874 --> 00:59:46,001
دو طرف رو بشنوی یکی رو محکوم میکنی؟ -
هر دو طرف داستان -
613
00:59:46,043 --> 00:59:49,339
چرا مثل گرانت حرف میزنید -
چون من گرانتم -
614
00:59:49,506 --> 00:59:50,924
من شوهرتم
من شوهزتم
615
00:59:51,007 --> 00:59:53,802
تو قسم خوردی که به من احترام بذاری و از من اطاعت کنی -
از من اطاعت کن -
616
00:59:53,885 --> 00:59:57,222
پس اون تفنگ لعنتی رو بذار کنار -
پس اون تفنگ لعنتی رو بذار کنار -
617
00:59:59,849 --> 01:00:01,477
اوه لعنتی
618
01:00:01,727 --> 01:00:03,228
ازش فاصله بگیرید
619
01:00:04,021 --> 01:00:06,273
میسوزه. این چی بود
620
01:00:09,026 --> 01:00:10,736
ازش فاصله بگیر -
گوشت -
621
01:00:10,819 --> 01:00:13,656
ازش فاصله بگیر
وگرنه به خدا قسم شلیک میکنم
622
01:00:13,740 --> 01:00:15,950
تو به من شلیک نمیکنی استرلا
623
01:00:16,743 --> 01:00:21,080
گفتم که همیشه به حمایت من نیاز داری
624
01:00:21,330 --> 01:00:24,792
تو جراتش رو نداری لعنتی
625
01:00:31,425 --> 01:00:33,301
یا عیسی ی مصلوب
626
01:00:40,393 --> 01:00:42,061
برو، برو، برو
627
01:00:42,645 --> 01:00:44,939
عمو گرانت میخواد به تو خوش یگذره، دختر
628
01:00:45,022 --> 01:00:46,190
خارج شو
629
01:00:46,273 --> 01:00:49,235
این درو باز کن، فاحشه کوچولو
630
01:00:49,318 --> 01:00:51,278
با من لجبازی نکن هرزه کوچولو
631
01:00:51,320 --> 01:00:53,532
کایلی
632
01:00:53,782 --> 01:00:56,868
این آخرین فرصته
633
01:00:56,952 --> 01:00:58,745
همین الآن این درو باز کن
634
01:01:00,413 --> 01:01:01,998
زودباش ولگرد کوچولو
635
01:01:02,082 --> 01:01:03,291
نه
636
01:01:04,501 --> 01:01:05,628
نه
637
01:01:06,629 --> 01:01:08,297
هرزه کوچولو
هی
638
01:01:11,258 --> 01:01:14,178
چی شده؟
دارین چه غلطی میکنین؟
639
01:01:15,679 --> 01:01:17,598
هی، هی آروم آروم
640
01:01:18,641 --> 01:01:20,310
چه بلایی سرت اومده اوتیس
641
01:01:21,519 --> 01:01:23,896
شاید پیچک سمی برگشته باشه
642
01:01:24,105 --> 01:01:25,940
بدنمون میخاره
بدنمون مبخاره
643
01:01:25,982 --> 01:01:27,984
نه، اونها والدین من نیستند
644
01:01:28,109 --> 01:01:29,235
دارند سعی می کنن گولت بزنن
645
01:01:30,403 --> 01:01:32,948
هی
کرم ها رفتند تو مغزشون
646
01:01:34,074 --> 01:01:36,451
خیلی خب نگاه کن
شما همونجا وایسید
647
01:01:36,535 --> 01:01:38,620
دارم زنگ میزنم که کمک پزشکی براتون بفرستند
648
01:01:38,704 --> 01:01:40,580
و کایلی هم داره با من میاد
649
01:01:40,664 --> 01:01:41,998
هی تو قاتل
650
01:01:48,589 --> 01:01:50,758
استرلا زن منه هرزه
651
01:02:02,646 --> 01:02:07,192
اوه خدای من اوه خدای من
اوه خدای من اوه خدای من
652
01:02:15,075 --> 01:02:16,327
زودباش
653
01:02:19,538 --> 01:02:21,874
لعنتی
فرار نکن کایلی
654
01:02:22,041 --> 01:02:23,752
هی زود باش زود باش
655
01:02:25,420 --> 01:02:27,755
با من لجبازی نکن دختر
656
01:02:29,007 --> 01:02:30,425
صدامو میشنوی دختر
657
01:02:34,429 --> 01:02:35,889
این تفها چیه
658
01:02:36,807 --> 01:02:39,184
مارگارت جواب بده
مارگارت. تو اونجایی مارگارت؟
659
01:02:39,226 --> 01:02:41,353
رئیس برو دارند سوار میشن برو
660
01:02:41,395 --> 01:02:43,897
دوستهای من هنوز اونجان و دارم سعی میکنم
661
01:02:46,149 --> 01:02:47,901
داره چه اتفاقی میافته؟
662
01:02:51,906 --> 01:02:55,535
غریزه راحت طلبم داره سخت امتحان میشه
663
01:03:24,732 --> 01:03:25,941
فاحشه عوضی سر سخت
664
01:03:26,025 --> 01:03:28,320
سوار ماشین شو سوار ماشین شو
665
01:03:28,403 --> 01:03:29,779
خیلی خب، آره
666
01:03:30,155 --> 01:03:31,156
برو
667
01:03:32,157 --> 01:03:34,200
برو برو برو
668
01:03:34,492 --> 01:03:35,994
استرلا
669
01:03:36,077 --> 01:03:39,789
استرلا استرلا
استرلا استرلا
670
01:03:40,290 --> 01:03:41,834
استرلا
671
01:03:55,014 --> 01:03:56,224
خب
672
01:03:57,141 --> 01:03:59,102
عصر همگی چطور بود خوب بود؟
673
01:04:00,228 --> 01:04:01,396
خوب
674
01:04:02,897 --> 01:04:04,148
ممنونم
675
01:04:09,905 --> 01:04:11,156
شلبی
676
01:04:15,494 --> 01:04:17,162
شلبی، اونجایی؟
677
01:04:17,370 --> 01:04:20,124
سلام رئیس. حالتون چطوره؟
پیداش کردید؟
678
01:04:21,751 --> 01:04:24,211
یه شکارچی اینجاست که منو دیوونه کرده
679
01:04:24,545 --> 01:04:26,339
شلبی اون طرفها از این
680
01:04:27,089 --> 01:04:28,632
نمیدونم اسمش رو چی بذارم
681
01:04:28,716 --> 01:04:30,426
شبیه کرمهای بزرگند فقط خیلی سریع حرکت میکنند
682
01:04:31,760 --> 01:04:33,054
نه رابی نیست
683
01:04:33,138 --> 01:04:36,349
اما مامانت تلفن کرد و گفتش
"دوباره سوراخ توالت گرفته"
684
01:04:36,433 --> 01:04:38,518
"خواستش بعد کار زودتر بری اونجا"
685
01:04:38,602 --> 01:04:39,686
باشه عزیزم گوش کن
686
01:04:39,769 --> 01:04:41,604
فقط چند ثانیه به حرفم گوش کن، باشه؟
687
01:04:42,272 --> 01:04:45,526
گفتش دلیلیش کاری بود که تو توی
یکشنبه اونجا کردی
688
01:04:47,778 --> 01:04:49,738
خیلی خوب گوش کن
689
01:04:49,822 --> 01:04:52,533
میتونی شماره پلیس مرکزی رو واسم بگیری؟
690
01:04:56,078 --> 01:04:57,788
شلبی صدامو میشنوی؟
691
01:04:58,373 --> 01:05:01,167
.اوه، آره، ببخشید. الآن بر میگردم
692
01:05:06,047 --> 01:05:09,550
یه درخت بزرگ تو حیاطش دراه و
ریشه هاش اومدن تو فاضلاب و
693
01:05:09,634 --> 01:05:12,429
کل سیستمش رو بهم ریخته
694
01:05:14,139 --> 01:05:15,766
در ضمن زیاد از کاغذ توالت استفاده میکنه
695
01:05:32,617 --> 01:05:34,452
مستر پیپ کجاست؟
696
01:05:36,037 --> 01:05:40,625
.به منشیت گفتم برام نوشیدنی مستر پیپ بذاره
اون تنها نوشابه ای که دوست دارم
697
01:05:43,128 --> 01:05:45,797
برندا لعنتی مثل یه بادکنک پر از آب ترکید
698
01:05:45,881 --> 01:05:49,092
کرمها دوستهای منو تبدیل کردن به مرده های متحک
699
01:05:49,175 --> 01:05:51,929
مردم سمتم یه نوع تف اسیدی پرت
میکنند که شبیه پنیر محلی میمونه
700
01:05:51,971 --> 01:05:55,933
و در حال حاظر هیچ مستر پیپ لعنتی هم وجود نداره
701
01:05:56,016 --> 01:05:58,686
تو رو خدا جک بذار ببینم
دارم چی کار میکنم
702
01:06:02,231 --> 01:06:03,566
.من هم بودم
703
01:06:04,275 --> 01:06:06,945
من داشتم بهش تبدیل میشدم. به اون
704
01:06:08,405 --> 01:06:10,281
- قسمتی از اون
- کی؟
705
01:06:12,784 --> 01:06:13,868
کی؟
706
01:06:14,911 --> 01:06:16,705
شوهر خانم گرانت
707
01:06:18,582 --> 01:06:20,292
ولی همیشه اون نبود
708
01:06:22,211 --> 01:06:23,879
اون از ... اومده
709
01:06:29,636 --> 01:06:32,639
- اون لعنتی مریخی بود؟
- مریخی که از مریخ اومده جک
710
01:06:32,722 --> 01:06:35,850
یا به طور کلی میشه گفت
"فضایی های لعنتی"
711
01:06:35,933 --> 01:06:38,144
- نه اینطوری نیست
- به این نگاه کن، عوضی
712
01:06:38,186 --> 01:06:39,395
کافیه
713
01:06:40,479 --> 01:06:41,647
کایلی
714
01:06:42,441 --> 01:06:43,609
عزیزم
715
01:06:45,277 --> 01:06:46,737
عزیزم منظورت چیه؟
716
01:06:47,487 --> 01:06:49,614
قیافه واقعیش شبیه مار ماهی بود
717
01:06:50,365 --> 01:06:52,033
ولی همیشه قیافه دیگه ای هم داشت
718
01:06:52,742 --> 01:06:55,204
اون از یه جا به یه جای دیگه میره
719
01:06:55,288 --> 01:06:57,790
جهان ها، سیارات، و اونهارو میکشت
720
01:06:59,000 --> 01:07:03,170
بعضی هاشون حامله میشدند و بقیه با
کرم داخل بدنشون، زندگی میکردند
721
01:07:03,712 --> 01:07:06,757
و دیگران رو میخورند تا تموم بشند
722
01:07:09,678 --> 01:07:11,137
حالا اون اینجاست
723
01:07:12,180 --> 01:07:13,390
من این کرم ها رو دیدیم
724
01:07:13,473 --> 01:07:15,850
کرم های داخل مغز
داری میگی که اونها به هم وصلند؟
725
01:07:15,934 --> 01:07:17,102
انگار از یکجا دستور میگیرند؟
726
01:07:17,185 --> 01:07:21,398
حیوونی که نمیتونه تولید مثل کنه
اینطوری تکثیر میشه و رشد میکنه
727
01:07:22,149 --> 01:07:26,111
جذب مغز و بدنهای موجودات
زنده اطرافشون میشند
728
01:07:28,113 --> 01:07:30,115
بیماری هوشمندیه
729
01:07:31,784 --> 01:07:35,038
،اگه نزدیک نبود که تو شلوارم برینم
خیلی مجذوب این عوضیا میشدم
730
01:07:37,248 --> 01:07:39,834
ما برگشتم. همه چیز درست میشه
731
01:07:48,343 --> 01:07:51,263
شلبی، پلیس مرکزی رو واسم گرفتی؟
ما تو محدوده شهری هستیم
732
01:07:51,346 --> 01:07:52,931
خوش اومدی
733
01:07:53,724 --> 01:07:54,766
قاتل
734
01:07:55,267 --> 01:07:59,146
درست همون گوشه کنارا واسه همتون
یه سوپرایز کوچیک دارم
735
01:08:25,966 --> 01:08:27,718
!استرلا
736
01:08:34,516 --> 01:08:37,728
استرلا! استرلا ولش کن
737
01:08:37,853 --> 01:08:39,064
!یا مسیح
738
01:08:51,952 --> 01:08:53,120
گوشت
739
01:08:55,289 --> 01:08:56,415
گوشت
740
01:08:58,709 --> 01:09:01,461
- رئیس
- زودباش بیا اینجا
741
01:09:04,882 --> 01:09:07,719
همینجا بمون، همینجا بمون
بیدار شو جک
742
01:09:08,344 --> 01:09:10,012
- پاشو
- عجله کن
743
01:09:11,347 --> 01:09:12,515
جک
744
01:09:13,015 --> 01:09:14,141
گوشت
745
01:09:18,105 --> 01:09:19,147
گوشت
746
01:09:35,247 --> 01:09:36,582
همینجا بمون
747
01:09:50,680 --> 01:09:52,432
کرمها به اینجا هم حمله کردند
748
01:09:58,022 --> 01:09:59,690
باشه خیلی خب
749
01:10:00,649 --> 01:10:02,860
تو کلانتری یه نارنجک هست
750
01:10:03,485 --> 01:10:06,905
اگه باهاش گرانت رو نابود کنم همه
سیستم هم خراب میشه درسته؟
751
01:10:06,989 --> 01:10:08,824
این یعنی این که همه اونها نابود میشند؟
752
01:10:09,826 --> 01:10:11,536
- شاید
- شاید
753
01:10:12,829 --> 01:10:14,038
باشه
754
01:10:17,291 --> 01:10:18,459
باشه
755
01:10:19,544 --> 01:10:22,004
تو اینجا منتظر باش، باشه؟
اینجا بمون
756
01:10:22,798 --> 01:10:24,091
الآن بر میگردم
757
01:11:04,175 --> 01:11:06,594
باشه خیلی خب
758
01:11:07,344 --> 01:11:08,470
آروم
759
01:11:37,834 --> 01:11:39,378
من رئیس پارادی هستم
760
01:11:44,300 --> 01:11:45,635
...نمیتونم
761
01:12:03,111 --> 01:12:04,362
دهنت سرویس
762
01:12:10,953 --> 01:12:12,079
نه
763
01:12:24,801 --> 01:12:27,262
...بگیر
764
01:12:31,391 --> 01:12:33,811
هی مادر جنده
765
01:12:39,566 --> 01:12:41,860
مرسی زودباش زودباش
766
01:12:46,366 --> 01:12:49,702
باید بریم
اگه یکیشون مارو ببینه همشون میفهمند
767
01:12:52,455 --> 01:12:54,874
باشه، بیا این رو بگیر
768
01:13:02,215 --> 01:13:03,550
استرلا
769
01:13:37,628 --> 01:13:39,088
اوه خدا
770
01:13:39,922 --> 01:13:41,882
عزیزم نگاه نکن نگاه نکن
771
01:13:45,094 --> 01:13:46,303
حالا ما باید چیکار کنیم؟
772
01:13:46,386 --> 01:13:48,347
هر کاری بجز تبدیل شدن به این لعنتیا
773
01:13:48,430 --> 01:13:51,226
این یه جورایی منفی نگریه
خب این هم یجورشه دیگه
774
01:13:55,355 --> 01:13:57,774
ممنونم که جونمو نجات دادی
قابلی نداشت
775
01:13:57,857 --> 01:14:00,526
،البته وقتی اون داستان رو گفتم
یه جور دیگه ای اتفاق افتاد
776
01:14:00,610 --> 01:14:02,863
منظورت چیه؟
مثلا گفتم تو رو نجات میدم
777
01:14:03,197 --> 01:14:06,033
آره، اگه زنده بمونیم
درسته
778
01:14:07,784 --> 01:14:09,453
الآن دارن این جسدها رو سمت شمال میکشند
779
01:14:09,494 --> 01:14:11,246
فکر میکنی اونها دارن میرن
پیش خانم گرانت؟
780
01:14:12,080 --> 01:14:13,582
تو دوستش داری مگه نه؟
781
01:14:15,835 --> 01:14:17,128
بیا
782
01:14:40,360 --> 01:14:42,655
استرلا، منو گولم نزن، دختر
783
01:14:42,738 --> 01:14:44,281
بیا پایین
784
01:15:02,550 --> 01:15:03,968
کی اونجاست؟
785
01:15:06,387 --> 01:15:07,472
بیل؟
786
01:15:08,515 --> 01:15:09,641
بیل؟
787
01:15:10,684 --> 01:15:11,894
استرلا
788
01:15:16,732 --> 01:15:17,983
سلام؟
789
01:15:36,586 --> 01:15:38,922
اینجوری نگاهم نکن
790
01:15:41,550 --> 01:15:43,593
درباره م قضاوت نکن
791
01:15:44,719 --> 01:15:48,516
تو هیچ ایده ای نداری و
نمیفهمی اینجوری گشنه بودن یعنی چی
792
01:15:48,557 --> 01:15:51,685
من یه خوک رو خوردم اما بازم میخوام
793
01:15:51,936 --> 01:15:54,688
اوه خدا لعنتت کنه
تو حق نداری منو قضاوت کنی
794
01:15:54,939 --> 01:15:59,068
تو میخوای منو قضاوت کنی؟
.جمهوری خواه لعنتی
795
01:15:59,151 --> 01:16:02,572
ما همه شما جمهوری خواهانو از
.شهر بیرون میکنیم
796
01:16:26,973 --> 01:16:29,642
استرلا، دارم صداتو اونجا میشنوم
797
01:16:30,184 --> 01:16:34,522
بیا پایین و وظیفه همسریت
رو انجام بده، صدامو میشنوی؟
798
01:16:36,300 --> 01:16:38,300
ســیـنـمافــریــک
799
01:17:33,334 --> 01:17:36,296
استرلا. استرلا
800
01:18:20,300 --> 01:18:22,595
تو گفتی چه بهتر بشم یا چه بدتر بشم
801
01:18:22,678 --> 01:18:24,221
تو دروغ میگی
802
01:18:24,805 --> 01:18:25,848
زنکیه هرزه
803
01:18:26,348 --> 01:18:27,558
جنده
804
01:18:27,725 --> 01:18:29,059
فاحشه
805
01:18:37,277 --> 01:18:38,862
کرم های سر اونجان
806
01:18:39,946 --> 01:18:41,698
اونجا جاییه که دارن جسدها رو میبرن
807
01:18:42,157 --> 01:18:45,201
احتملاً توی اونجا بچه های جدید
دارن غذا میخورند
808
01:18:45,743 --> 01:18:48,580
اوه خدای من اون گرانتِ
809
01:18:49,498 --> 01:18:52,126
اونجا جایکه به هم ملحق میشند
810
01:19:06,724 --> 01:19:08,768
خب حلا اونها به یه مشت کثافت تبدیل میشند
811
01:19:14,942 --> 01:19:16,485
استرلا اونجاست
812
01:19:17,778 --> 01:19:19,529
باشه. باشه
813
01:19:21,239 --> 01:19:23,074
خیلی خب خیلی خب
814
01:19:23,325 --> 01:19:26,620
همینجا بمون
نه من تنهایی اینجا نمیمونم
815
01:19:29,415 --> 01:19:31,125
خیلی خب بیا
816
01:19:39,550 --> 01:19:44,472
تو سعی کردی منو بکشی و با پاردی فرار کنی
817
01:19:44,639 --> 01:19:47,308
دوست داری خودت رو در اختیارش بذاری
چون خیلی خوش قیافست
818
01:19:47,392 --> 01:19:49,144
همه چیز تموم شد استرلا
819
01:19:49,185 --> 01:19:52,605
من به بزرگ شدنم ادامه میدم
تا همه جا رو بگیرم
820
01:19:52,647 --> 01:19:55,067
تا وقتی که همه به من ملحق بشن
821
01:19:56,568 --> 01:19:59,571
اون وقت میفهمی که وقتی به آدم خیانت
میشه، چه احساسی داره
822
01:19:59,655 --> 01:20:01,490
مگه نه قندعسلم؟
823
01:20:01,824 --> 01:20:04,493
متاسفم متاسفم
824
01:20:04,910 --> 01:20:07,664
فکر میکردم داری سعی میکنی من رو بکشی
825
01:20:08,248 --> 01:20:12,168
و تو نمیتونی توقع داشته باشی که
من ادامه بدم
826
01:20:13,711 --> 01:20:15,254
باید کمی عادت کنم
827
01:20:16,255 --> 01:20:18,257
بعد از اینهمه تغییرات
828
01:20:21,720 --> 01:20:24,348
دکور اینجا رو خیلی قشنگ درست کردی عزیزم
829
01:20:25,015 --> 01:20:26,850
این خاطرات رو دوست داری؟
830
01:20:27,434 --> 01:20:28,602
آره
831
01:20:29,311 --> 01:20:31,605
.میدونم که تو نمیخوای به من آسیب بزنی گرانت
832
01:20:39,864 --> 01:20:40,990
آره
833
01:20:42,032 --> 01:20:43,868
،دوست داری که گرانت صدات کنند
834
01:20:44,535 --> 01:20:45,745
مگه نه؟
835
01:20:47,998 --> 01:20:49,249
.من میتونم اینکارو بکنم
836
01:20:50,292 --> 01:20:52,043
میتونم صدات کنم
837
01:20:53,378 --> 01:20:56,005
چون تنهایی درسته؟
838
01:20:57,132 --> 01:21:00,553
خیلی وقته تنها هستی. شرط میبندم حتی
نمیتونم فکرش رو هم بکنم
839
01:21:03,180 --> 01:21:06,392
دیگه بعد از این مجبور نیستی تنها بمونی
840
01:21:09,728 --> 01:21:11,398
...چون من و تو
841
01:21:12,524 --> 01:21:14,275
ما میتونیم باهم باشیم
842
01:21:15,109 --> 01:21:18,071
من هیچ وقت بیشتر از این به درد
این دنیا نمی خورم
843
01:21:20,323 --> 01:21:25,204
و میتونم پیشت بمونم تا کارهایی که
نیاز داری رو انجام بدی
844
01:21:26,163 --> 01:21:30,167
چون طبیعت تو اینجوریه و حالا اون رو میبینم
845
01:21:31,919 --> 01:21:33,920
من بخاطر تو اینجام
846
01:22:14,672 --> 01:22:15,715
پرادی
847
01:22:15,799 --> 01:22:19,010
پارادی منو بکش لطفاً
848
01:22:20,261 --> 01:22:24,849
تو جنده دهاتی فکر کردی زرنگی
من حدودا یه میلیون سال عمر کردم
849
01:22:24,933 --> 01:22:27,185
تو فکر میکنی میتونی منو گول بزنی؟
850
01:22:29,188 --> 01:22:30,314
آره
851
01:22:32,649 --> 01:22:33,776
کثافت
852
01:22:33,776 --> 01:22:43,776
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
853
01:24:30,357 --> 01:24:31,733
بزنش
854
01:24:31,942 --> 01:24:33,318
بزنش
855
01:25:43,643 --> 01:25:44,810
بیل
856
01:25:47,772 --> 01:25:48,856
بیل
857
01:25:50,941 --> 01:25:52,067
بیل
858
01:25:52,860 --> 01:25:53,986
بیل
859
01:25:56,907 --> 01:25:59,034
خیلی درد میاره
860
01:26:09,044 --> 01:26:10,421
تو حالت خوبه؟
861
01:26:11,630 --> 01:26:15,008
باید هر دوتاش تو بدنت میرفت
تا حامله میشدی
862
01:26:15,134 --> 01:26:17,970
اوه خیلی فوق العاده است. آره
863
01:26:57,136 --> 01:27:01,224
شرط میبندم از اینکه با من به هالیوود
فرار نکردی، حالا دیگه پشیمونی. آره بیل؟
864
01:27:02,017 --> 01:27:03,727
اوه، لعنتی، استرلا
865
01:27:04,394 --> 01:27:05,812
من همیشه بخاطرش پشیمون بودم
866
01:27:13,153 --> 01:27:15,865
تا بیشاپویل کمتر از 10 مایل فاصله داریم
867
01:27:15,948 --> 01:27:19,785
باید تا بیمارستان اونجا بریم تا این
مسخره ها رو بخیه بزنیم
868
01:27:22,997 --> 01:27:27,502
هی کایلی چرا واسه خانم گرانت تعریف نمیکنی
که چطوری از دست اون گوزن نجاتت دادم؟
869
01:27:27,961 --> 01:27:29,212
اوه آره
870
01:27:29,462 --> 01:27:31,297
بیل من رو از دست یه گوزن نجات داد
871
01:27:33,049 --> 01:27:34,300
راست میگی؟
872
01:27:35,200 --> 01:27:55,700
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]