1
00:03:10,000 --> 00:03:20,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:03:22,384 --> 00:03:25,444
هي ، هممون بهت افتخار ميکنم ، باستر
چارلي

3
00:03:25,920 --> 00:03:28,388
پليس هاي شهر کوچيک اينطوري با هم جفت ميشن

4
00:03:28,857 --> 00:03:31,257
يک عمر صبر کني ، يکي از اين خوب ها رو بو نکشي

5
00:03:32,360 --> 00:03:34,055
خواستي به بخش انتقال پيدا کني به منم خبر بده

6
00:03:34,195 --> 00:03:35,423
يک تماس تلفنيه

7
00:03:35,997 --> 00:03:38,192
هي شايد بخواي يک تعويض انجام بدي

8
00:03:38,333 --> 00:03:39,425
اون رو هم ميتونم درستش کنم

9
00:03:41,970 --> 00:03:43,369
تو نمونه يک شخص کوني هستي

10
00:03:43,605 --> 00:03:45,129
حتي نميدوني اينجا چي داري

11
00:03:46,341 --> 00:03:49,333
هر چيزي که هستش به هديه اي که بهت داديم رسيدگي ميشه

12
00:03:54,249 --> 00:03:55,739
ميدوني تو مجبور نيستي وارد اونجا بشي

13
00:03:56,718 --> 00:03:57,980
چرا ، هستم

14
00:04:07,429 --> 00:04:10,262
اگر دو تا خرمگس لياقت داشتند تو گه خودشون تحريک بشند

15
00:04:10,965 --> 00:04:12,899
اون ري فرناندز و مارتا بک بوده

16
00:04:14,569 --> 00:04:15,365
اونا احتمالا هنوز در

17
00:04:15,503 --> 00:04:17,835
سلول انفرادي لنسينگ راحت هستند اگر که دليلش باستر نبود

18
00:04:19,040 --> 00:04:22,999
يا اينکه شايد اني بوده
همسر باستر

19
00:04:24,879 --> 00:04:28,315
که شب اول سپتامبر يک اسلحه 38 رو به گوشش چسبوند

20
00:04:28,450 --> 00:04:31,112
بدون يادداشت. هيچي

21
00:04:32,520 --> 00:04:34,920
درست تمام مغزش رو در سرتاسر وان حمام پايين آورد

22
00:04:37,659 --> 00:04:39,920
پليس ها درباره چيزي که مي بينند صحبت نميکنند

23
00:04:40,295 --> 00:04:43,190
با خوردن يک سيخ برومو و بالا زدن يک ويسکي از کنارش ميگذرند

24
00:04:43,432 --> 00:04:46,529
مخفي ميشن پشت روزنامه و اميدوارن که هيچ کسي متوجه نشه

25
00:04:46,869 --> 00:04:50,463
اما بعد از اينکه باستر ، اني رو در حمام پيدا کرد ، تمام اون چيزها عوض شدند

26
00:04:51,706 --> 00:04:54,539
و دوباره مثل گذشته نظرش روي فرناندز افتاد و با يک حس انتقام برگشت

27
00:05:00,982 --> 00:05:02,813
اگر اونا يک کتاب در رابطه با مردان مورد اعتماد مي نوشتند

28
00:05:03,184 --> 00:05:05,209
ري فرناندز ميتونست يک پسر دختر کش باشه

29
00:05:07,722 --> 00:05:10,919
اون اولين عوضي سرسختي نبود که با قلب هاي تنها بازي ميکرد

30
00:05:11,259 --> 00:05:16,492
اما شايد اون بدون اشکال بود
اون بازي رو ميشناخت ، علامت ها رو بلد بود

31
00:05:16,664 --> 00:05:18,598
اون راهي که ازش احساسش رو بيان ميکرد دوست داشت

32
00:05:19,501 --> 00:05:23,198
لعنتي ، اون خيلي ماهر بود. حتي خودش رو متقاعد کرده بود که يک نجيب زاده لعنتي است

33
00:05:26,207 --> 00:05:29,438
خيلي متاسفم که دير رکدم
يک دنيا معذرت

34
00:05:29,577 --> 00:05:32,478
خيلي ببخشيد که دير کردم
از ملاقات با وکيلانم متنفرم

35
00:05:32,614 --> 00:05:33,808
خيلي متاسفم که دير کردم

36
00:05:33,948 --> 00:05:35,609
يک ملاقات با وکيلانم داشتم
تمام شد

37
00:05:35,750 --> 00:05:37,217
تقريبا يک پرواز هم از دست دادم

38
00:05:37,419 --> 00:05:41,017
عجلگيم باعث شد که کيف پول و گذرنامم رو جا بزارم

39
00:05:41,189 --> 00:05:43,623
من کيف پولم و گذرنامم رو جا گذاشتم

40
00:05:43,792 --> 00:05:49,091
گذرنامه و کيف پولم رو ، روي باجه فرودگاه جا گذاشتم

41
00:05:50,265 --> 00:05:52,422
تو حتي از عکست هم زيباتر هستي

42
00:05:53,968 --> 00:05:55,230
بسيار خوب

43
00:05:56,271 --> 00:05:57,738
امروز يک روز مخصوصه

44
00:06:03,378 --> 00:06:04,743
اين يک حقه قديمي تو کتاب است

45
00:06:05,480 --> 00:06:10,315
اون شريک ها ، بيوه هاي جنگي ، زن هاي پير ، دختر ترشيده ها و هر کس تنهايي رو گير مينداخت

46
00:06:10,718 --> 00:06:12,117
مثل دزديدن آلوها بود

47
00:06:12,654 --> 00:06:15,851
اونا تبليغ ميکردند ، به خاطر عيسي مسيح
به واسطه مکاتبات کلوپ ها

48
00:06:15,990 --> 00:06:17,389
و قلب هاي تنهاي کهنه

49
00:06:17,959 --> 00:06:19,290
اون واقعا شاعر بود

50
00:06:20,028 --> 00:06:23,655
هميشه براي گم راه کردن به يک سفر کوچيک ماهيگيري ميرفت تا حساب هاي بانکيش رو لمس کنه

51
00:06:24,397 --> 00:06:27,094
اگر بوي پول به مشامش ميرسيد ، ولتينو

52
00:06:27,602 --> 00:06:28,899
اگر گمان ميکرد که اونا شکستند

53
00:06:30,071 --> 00:06:31,971
مجبور بود که اونا رو مثل يک چک بد بيرون بندازه

54
00:06:40,982 --> 00:06:42,415
باستر همکار من بود

55
00:06:43,151 --> 00:06:45,676
ما هميشه سوار يک ماشين گشت مجهز به فرستنده ميشديم

56
00:06:46,955 --> 00:06:48,820
اون خشن ترين نشاني بود که تا حالا ديده بودم

57
00:06:52,460 --> 00:06:56,123
اما بعد از اينکه اني رو از دست داد خودش رو پشت ميز نشوند

58
00:06:56,364 --> 00:07:00,960
کاغذها رو ميگرفت ، تلفن ها رو برميداشت
و تعداد زيادي از آشغال ها مردم رو

59
00:07:01,669 --> 00:07:03,227
من اونو درک نميکردم

60
00:07:04,372 --> 00:07:05,430
رابينسون ، آدم کشي

61
00:07:05,573 --> 00:07:06,631
تو هيچي نميدوني چونکه جکي رابينسون

62
00:07:06,774 --> 00:07:09,072
من هيچي نميدونم؟

63
00:07:09,210 --> 00:07:10,108
گور باباي جکي رابينسون

64
00:07:10,245 --> 00:07:12,008
به خاطر مسيح ، بزاريد يک چيزي رو بهتون بگم طوري که همه بتونند بشنوند

65
00:07:12,146 --> 00:07:13,238
تو به من 100 به يک دادي

66
00:07:13,381 --> 00:07:14,348
100به يک رو من نميتونم قبول کنم

67
00:07:14,482 --> 00:07:16,177
يک نيکل روي اولين تيم تا يک سياه پوست رو توي بيس بال بزاره

68
00:07:16,317 --> 00:07:19,013
باشه؟ حتي اگر پسر عموي رابينسون اينجا باشه

69
00:07:19,153 --> 00:07:20,313
باشه؟

70
00:07:20,655 --> 00:07:21,644
مشکلي نيست

71
00:07:21,789 --> 00:07:23,313
سلام ، اوه. خانم رايلي؟

72
00:07:23,458 --> 00:07:25,392
اوه رايلي
همسرت پشت خطه

73
00:07:25,727 --> 00:07:26,716
عاشق سياه پوستش لحظاتي پيش ترکش کرده

74
00:07:26,861 --> 00:07:28,726
ميخواد بدونه که ميتوني بري اونجا و خلاصش کني

75
00:07:28,863 --> 00:07:29,657
چطوره تو حسابش رو برسي

76
00:07:29,697 --> 00:07:31,688
که کير شق کرده تو رو تا 6 ماه نديده ، خپل کوني

77
00:07:31,833 --> 00:07:33,198
جالب بود ، همسرت به خوبي پيداش کرد

78
00:07:33,334 --> 00:07:35,029
فکر ميکني ازت ترسيدم ، گوني خپل لعنتي؟

79
00:07:35,169 --> 00:07:36,033
از اينجا برو بيرون

80
00:07:36,170 --> 00:07:37,330
چرا دهنت رو گل نميگيري و يک چيزي ياد بگيري؟

81
00:07:37,472 --> 00:07:38,461
دهنت سرويس

82
00:07:38,606 --> 00:07:40,836
دارم بهت ميگم که اون ميخواد يک روزي خونت رو آتيش بزنه

83
00:07:40,975 --> 00:07:42,067
اون يک موش صفته

84
00:07:43,177 --> 00:07:44,610
گوش کن ، من و ايست
داريم به سمت جيمي ميريم

85
00:07:44,746 --> 00:07:47,909
ميخوام کمي کارت بازي کنيم ، نوک سينه آبجو زده شده رو بمکيم ، کمي دروغ بگيم

86
00:07:48,049 --> 00:07:49,073
نظرت چيه؟

87
00:07:49,384 --> 00:07:50,408
هي رابي

88
00:07:50,552 --> 00:07:51,610
هي رني

89
00:07:53,388 --> 00:07:55,253
نميتونم ، امشب بايد يک قطار بگيرم

90
00:07:55,924 --> 00:07:57,357
قطار؟
چه اتفاقي براي ماشينت افتاده؟

91
00:07:57,492 --> 00:07:58,481
چي ، نشنيدي؟

92
00:07:58,660 --> 00:08:00,389
بچه انداختتش قاطي باقالي ها

93
00:08:02,297 --> 00:08:03,127
کدام استخونت شکسته؟

94
00:08:03,264 --> 00:08:04,424
اوني که بين گوششه

95
00:08:04,599 --> 00:08:05,463
هي ، من ميتونم برسونمت

96
00:08:05,600 --> 00:08:07,625
آره ، رني ميتونه يک بالابر بگيره

97
00:08:09,737 --> 00:08:10,567
خوبه

98
00:08:10,605 --> 00:08:11,362
باشه

99
00:08:11,406 --> 00:08:12,202
کافيه

100
00:08:12,340 --> 00:08:13,238
چي؟

101
00:08:13,374 --> 00:08:14,568
خب کارت بازي ميکنيم يا کار ديگه اي؟

102
00:08:14,709 --> 00:08:16,142
نه ، اما من سوار ماشينش ميشم

103
00:08:16,411 --> 00:08:17,605
تو جيمي ملاقاتت ميکنم

104
00:08:22,650 --> 00:08:23,742
با مرور زمان فرناندز

105
00:08:23,885 --> 00:08:28,018
مارتا بک آغشته به چرند رو که قلب تنهاي پوسيده اي داشت رو به دست آورد
اون قبلا مجبور شده بود که

106
00:08:28,122 --> 00:08:31,912
توسط هر عوضي حرومزاده اي که هميشه اطرافش بو کشيده ميشد به دست اوورده شه

107
00:08:32,057 --> 00:08:32,892
بانضمام برادرش

108
00:08:32,927 --> 00:08:36,693
که از زماني که اون ده ساله بود شروع به سرزنشش کرده بود

109
00:08:37,966 --> 00:08:39,297
اون خوش قيافه و خوشگل بود

110
00:08:40,034 --> 00:08:41,433
اما به خوبي هم آسيب ديده بود

111
00:08:43,404 --> 00:08:44,462
مارتا

112
00:08:45,039 --> 00:08:46,563
ريموند

113
00:08:47,976 --> 00:08:50,069
متاسفم که دير کردم

114
00:08:50,244 --> 00:08:53,008
از ملاقات با وکيلانم متنفرم

115
00:08:53,414 --> 00:08:55,006
به همين دليل در عجله بودم

116
00:08:55,450 --> 00:08:56,417
تقريبا يک پرواز هم از دست دادم

117
00:08:56,551 --> 00:08:59,486
و کيف پولم و گذرنامم را در باجه جا گذاشتم

118
00:09:00,054 --> 00:09:01,554
چه نوع وکيل هايي؟

119
00:09:01,589 --> 00:09:06,458
اوه ، تنها وکيل هاي قانوني

120
00:09:07,261 --> 00:09:11,459
ما در نزديکي يک جور اکتشاف مهم هستيم

121
00:09:16,304 --> 00:09:20,434
باورم نميشه تو اينجايي
باورم نميشه ما اينجاييم

122
00:09:20,608 --> 00:09:24,442
منظورم اينه که بعد از اون همه نامه و اين همه مدت

123
00:09:25,947 --> 00:09:27,278
باورنکردنيه

124
00:09:27,415 --> 00:09:30,009
يعني اينکه ما اينجا رو در روي همديگر هستيم

125
00:09:31,319 --> 00:09:32,108
اوه ، چي؟

126
00:09:32,153 --> 00:09:33,643
خواهش ميکنم يک چيزي بگو

127
00:09:37,692 --> 00:09:39,387
تو خيلي زيبايي

128
00:09:40,595 --> 00:09:42,756
ممکنه بهتون يک ميز رو نشون بدم؟

129
00:09:42,997 --> 00:09:44,464
اتاق سرويس چطور؟

130
00:09:44,565 --> 00:09:46,157
خارج از فهرست است ، خانم

131
00:09:48,069 --> 00:09:49,798
صبحانه را در رختخواب خواهيم داشت

132
00:09:54,642 --> 00:09:55,666
چيکار داري ميکني؟

133
00:09:55,943 --> 00:09:58,002
من يک قرار ملاقات دارم
يک ساعتم نميکشه

134
00:10:00,348 --> 00:10:02,043
روش نوشتنت رو دوست دارم

135
00:10:02,316 --> 00:10:03,476
مثل شاعريه

136
00:10:05,119 --> 00:10:06,450
ريموند؟

137
00:10:07,188 --> 00:10:09,019
تو نااميد نيستي

138
00:10:09,190 --> 00:10:11,420
يک چارلز بايور قانوني

139
00:10:18,099 --> 00:10:19,259
هي ، چي ميگي که ما

140
00:10:19,400 --> 00:10:22,392
بعدا شانسمون رو آزمايش کنيم ، فرار سگ تازي رو نگاه کنيم؟

141
00:10:23,371 --> 00:10:24,804
فکر ميکني ميتوني منتظرم بموني؟

142
00:10:24,972 --> 00:10:26,269
اوه ، ميتونم صبر کنم

143
00:10:26,974 --> 00:10:29,033
موضوع اينه ، تو ميتوني صبر کني؟

144
00:10:36,384 --> 00:10:38,352
هي تو يک بچه گربه کوچولو هستي

145
00:10:54,569 --> 00:10:56,503
شايد اون چونکه شکسته بود رفتش

146
00:10:56,637 --> 00:10:58,935
يا از اين ميترسيد که اون که اون يک بازرس بوده

147
00:10:59,474 --> 00:11:02,932
يا مخالفش اينکه مارتا اون رو براي سلام کردن بهش مجسم کرده بود

148
00:11:11,252 --> 00:11:15,086
مسلما خوبي و بخشندگي بايد پيرو تمام روزهاي زندگي باشد

149
00:11:15,256 --> 00:11:19,056
و من براي هميشه در خانه خداوند ساکن ميشم. آمين

150
00:11:32,707 --> 00:11:33,935
دوروتي

151
00:11:34,375 --> 00:11:36,741
عميق ترين همدردي من

152
00:11:36,878 --> 00:11:38,175
خيلي ممنون

153
00:11:39,180 --> 00:11:40,547
متاسفم. ريموند مارتين

154
00:11:41,081 --> 00:11:43,148
من يکي از مشتري هاي شوهرتون بودم

155
00:11:43,284 --> 00:11:45,809
ايشون خشن بودند اما تاجر صادقي بودند

156
00:11:45,953 --> 00:11:49,150
و من ميدونم ايشون بخشيده خواهند شد

157
00:11:49,357 --> 00:11:50,585
با چه شرکتي هستيد؟

158
00:11:50,725 --> 00:11:54,217
بردلي کوچ وورکز در کليوند
من دريافتي ها رو مديريت ميکنم

159
00:11:54,362 --> 00:11:56,523
بنابراين حسابدار ما رو ميشناسيد
بن چدويک

160
00:11:56,831 --> 00:11:59,732
البته
بن ، اون مرد خوبيه

161
00:11:59,867 --> 00:12:02,432
هر کسي که پدرم رو ميشناخت ميدونست که اون يک حرومزاده بود

162
00:12:02,570 --> 00:12:04,595
و بن چدويک 5 سال پيش مرده

163
00:12:08,843 --> 00:12:10,071
اوه خداي من

164
00:12:11,179 --> 00:12:13,170
اوه خداي من

165
00:12:15,650 --> 00:12:19,586
شرکت شوهر من براي سال يک مشتري وفادار بوده

166
00:12:19,887 --> 00:12:22,685
با وجود اعتنا نکردن شما براي مردگان

167
00:12:23,224 --> 00:12:25,021
اون يک کار منصفانه رو برامون کرده

168
00:12:26,460 --> 00:12:32,454
و اين يک خفت هستش که تمام اين مدت شماهاي پست يک مشتري بوديد

169
00:12:33,134 --> 00:12:37,127
خجالت بکشيد
خجالت بکشيد

170
00:12:38,206 --> 00:12:40,731
بريم ، عزيزم
بريم ، عزيزم

171
00:12:40,875 --> 00:12:42,467
خجالت بکشيد

172
00:12:43,578 --> 00:12:45,842
بيا
حالت خوبه؟

173
00:12:45,980 --> 00:12:47,345
من خوبم

174
00:12:49,984 --> 00:12:52,214
گفتنش سخته که اون ساحره براي کي کار ميکرد

175
00:12:53,688 --> 00:12:55,485
اما درک اون دو نفر از يکديگر در آن روز

176
00:12:56,224 --> 00:12:58,818
شروع يک پايان بد براي تعداد زيادي از مردم بود

177
00:13:02,530 --> 00:13:03,588
خب از رني چه خبر؟

178
00:13:03,731 --> 00:13:05,096
لازم نيست که بدوني

179
00:13:05,266 --> 00:13:08,360
چي ، اون قله دلار نقره اي رو داره

180
00:13:08,469 --> 00:13:09,595
حق با منه؟

181
00:13:10,504 --> 00:13:12,995
بيخيال
حقوق يک هفته براي تائيد کردن

182
00:13:13,140 --> 00:13:14,437
تو من رو کافي نميکني ، چارلي

183
00:13:14,575 --> 00:13:15,303
خب اون حقيقته

184
00:13:15,443 --> 00:13:16,410
- آروم کن
- ولش کن

185
00:13:16,544 --> 00:13:17,602
- آروم کن. آروم کن
- ولش کن

186
00:13:17,745 --> 00:13:18,905
نه ، زود باش صبر کن

187
00:13:19,046 --> 00:13:19,808
زود باش

188
00:13:19,947 --> 00:13:21,141
وايسا

189
00:13:25,186 --> 00:13:25,980
چيکار داري ميکني؟

190
00:13:26,020 --> 00:13:27,715
- پول قرض ميکني؟
- خفه خون بگير

191
00:13:27,855 --> 00:13:28,844
چيکار داري ميکني؟

192
00:13:31,192 --> 00:13:33,217
عقب! عقب! حالا

193
00:13:33,761 --> 00:13:35,228
عقب! عوضي ها

194
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
بايد اونو به بخش ببريم

195
00:13:40,568 --> 00:13:42,433
اون بدن خوني رو توي ماشين من نميزاري

196
00:13:42,870 --> 00:13:44,098
بزن بريم

197
00:13:47,608 --> 00:13:48,365
چي؟

198
00:13:48,509 --> 00:13:51,376
ببين. به ماشينم نگاه کن
پر از خونه

199
00:13:52,179 --> 00:13:53,806
دفعه بعد قطار ميگيري

200
00:13:53,948 --> 00:13:54,815
متاسفم

201
00:13:54,949 --> 00:13:55,674
اوه

202
00:13:55,716 --> 00:13:56,507
پولش رو خواهم داد

203
00:13:56,550 --> 00:13:57,710
کونم

204
00:13:58,753 --> 00:14:00,778
در هر صورت سعي داري چيکار بکني ، خودت رو به کشتن بدي؟

205
00:14:01,188 --> 00:14:07,157
بيکر بيکر
بيکر بيکر. فعالي؟

206
00:14:09,196 --> 00:14:10,390
دو بيکر بيکر

207
00:14:10,531 --> 00:14:13,193
زني مرده در وانتاگ
27-32جاده مريک

208
00:14:13,334 --> 00:14:14,392
ممکنه خودکشي باشه

209
00:14:14,535 --> 00:14:15,832
آه ، ما در حال استراحتيم

210
00:14:15,937 --> 00:14:18,098
کارآگاه ريلي شما رو درخواست کرده ، قربان

211
00:14:18,706 --> 00:14:20,765
من براي يک سال مجبور بودم اين کوتوله لعنتي رو تحمل کنم

212
00:14:20,908 --> 00:14:22,170
بزار فقط بريم

213
00:14:22,743 --> 00:14:23,675
- با تو؟
- آره

214
00:14:23,811 --> 00:14:25,802
- نه
- نه-نه. بزار فقط انجامش بديم

215
00:14:26,180 --> 00:14:27,272
زود باش

216
00:14:31,285 --> 00:14:32,775
دو بيکر بيکر در راه

217
00:14:36,490 --> 00:14:37,787
اون بيرون داره بارون مياد

218
00:14:38,759 --> 00:14:40,624
چنانچه خانواده يا خويشاوندي اگر داشته خبر داريد؟

219
00:14:41,062 --> 00:14:42,996
ميدونيد ، من خبر ندارم

220
00:14:43,130 --> 00:14:44,256
موضوع چيه؟

221
00:14:44,365 --> 00:14:45,662
قرار شده بود ما سر ماموريت نباشيم

222
00:14:46,000 --> 00:14:48,366
خب روش از دو کارآگاه در بخش آدم کشي صحبت ميکنه

223
00:14:48,669 --> 00:14:49,863
تو اينجا چيکار ميکني؟

224
00:14:50,004 --> 00:14:52,097
من؟ داشتم تلف ميشدم

225
00:14:52,640 --> 00:14:53,868
مشکوکه

226
00:14:54,742 --> 00:14:56,107
تو يک جور آشغال هستي

227
00:14:56,510 --> 00:14:58,239
هدف واقعا اون نيست ، هستش؟

228
00:15:14,562 --> 00:15:17,258
پتي فورسيت ، 25 ساله

229
00:15:17,631 --> 00:15:20,964
پشت مازو منشعب شده
چند تا ظاهري

230
00:15:21,102 --> 00:15:24,299
وقتي که داشته شروع ميکرده زمان مشکلي بوده اما سرانجام حل شده

231
00:15:24,905 --> 00:15:25,735
خوبه ، تمام چيزي که نياز داريم

232
00:15:25,873 --> 00:15:27,898
کمي کرفس چوبيه و بعدش ميتونيم چند تا مريس داشته باشيم

233
00:15:28,275 --> 00:15:29,674
چرا اين مشکوکه؟

234
00:15:30,177 --> 00:15:31,610
چرا مشکوکه؟

235
00:15:31,746 --> 00:15:34,909
خب ببين ، خانم خوش طعم ،درسته؟ يک مکان خوب داشته

236
00:15:35,049 --> 00:15:35,806
يک شغل داشته

237
00:15:35,850 --> 00:15:37,342
چي ، ناگهان اون تصميم ميگيره که

238
00:15:37,485 --> 00:15:38,577
با ارتباط برقرار کردن با يک تيغ صورت بازي کنه؟

239
00:15:38,619 --> 00:15:39,344
بيخيال

240
00:15:39,487 --> 00:15:41,318
خيلي خب ، همه بيرون

241
00:15:41,355 --> 00:15:42,146
بريد

242
00:15:42,189 --> 00:15:44,657
نام ها و نشانه ها رو ميخوام
همه

243
00:15:45,292 --> 00:15:46,088
زود باشيد

244
00:15:46,227 --> 00:15:48,787
- تو چه مرگته؟
- هان؟

245
00:15:48,963 --> 00:15:49,725
منظورت چيه که من چه مرگمه؟

246
00:15:49,864 --> 00:15:50,990
اين يک خودکشيه

247
00:15:51,132 --> 00:15:53,063
يک دقيقه پيش ميگفتي که مشکوک بوده
کدومشه؟

248
00:15:53,200 --> 00:15:55,930
يک خودکشي مشکوکه
چطوره؟

249
00:15:58,906 --> 00:16:01,466
ازش يک مخروط برقي 36 تا 48 فوتي درست ميکنم

250
00:16:02,309 --> 00:16:04,368
از يخ استفاده کرده
احتمالا فکر کرده که درد داره

251
00:16:04,512 --> 00:16:05,706
آره ، شايد استفاده کرده

252
00:16:06,047 --> 00:16:09,107
انقباض رگ ها ميتونه توضيحي براي شروع نادرست باشه

253
00:16:09,283 --> 00:16:11,080
خيلي خب ، يک درجه حرارت

254
00:16:11,285 --> 00:16:14,083
خب ، از کي اون برگشته سر کار؟

255
00:16:14,622 --> 00:16:15,486
اون هميشه سر کار بوده

256
00:16:15,623 --> 00:16:16,590
- اوه. واقعا؟
اوهوم

257
00:16:16,724 --> 00:16:19,249
بزار بهت بگم که تمام مدت دارم فکر ميکنم که اون براي گروه تلفنچي کار ميکنه

258
00:16:19,794 --> 00:16:20,852
تو مارو احضار کردي ، يادته؟

259
00:16:20,995 --> 00:16:22,394
اوهوم
- اون کله گندست

260
00:16:22,530 --> 00:16:24,225
آره ، هستش
اون حق رو داشت

261
00:16:24,899 --> 00:16:25,888
براي چي دهنت رو بسته نگه نميداري

262
00:16:26,033 --> 00:16:27,057
چرا؟
چي ، ميخواد کاري بکنه؟

263
00:16:27,201 --> 00:16:28,031
اون هيچ کاري نميخواد بکنه

264
00:16:28,169 --> 00:16:29,830
ميدوني چرا؟
براي اينکه اون يک عوضي لعنتي هستش

265
00:16:31,872 --> 00:16:32,998
تحملش کن

266
00:16:33,874 --> 00:16:35,671
شيريني خامه اي بابت يادداشت
به حساب ريلي

267
00:16:35,810 --> 00:16:37,004
هيچ يادداشتي نيست

268
00:16:37,144 --> 00:16:38,338
يک يادداشت وجود داره

269
00:16:38,913 --> 00:16:40,608
اون ميخواسته توجه يکي رو جلب کنه

270
00:16:40,781 --> 00:16:42,271
بايد از همش خبر داشته باشي ، مگه نه؟

271
00:16:42,716 --> 00:16:43,478
هي

272
00:16:43,617 --> 00:16:44,879
هي هي. من نميتونم

273
00:16:45,019 --> 00:16:48,443
اون زبون لعنتيت رو گاز بگير ، صدام رو ميشنوي؟ هان؟

274
00:16:48,856 --> 00:16:50,346
نميتونم...

275
00:16:58,199 --> 00:16:59,325
پيدا شد

276
00:17:00,468 --> 00:17:01,799
شيريني خامه اي براي من ، عوضي

277
00:17:01,936 --> 00:17:03,233
دهنت سرويس

278
00:17:23,924 --> 00:17:25,323
هي

279
00:17:38,072 --> 00:17:39,505
پدرم رو فراموش نکن

280
00:17:55,756 --> 00:17:57,485
بنابراين خواهرت ادي رو داشته؟

281
00:18:01,228 --> 00:18:03,719
آره ، اما هنوز ميخوام برم

282
00:18:04,165 --> 00:18:05,894
ساعت 2 صبحه

283
00:18:06,066 --> 00:18:10,002
آره. بايد برم

284
00:18:13,707 --> 00:18:14,969
شلوارم کجاست؟

285
00:18:15,109 --> 00:18:16,371
اونطرف

286
00:18:18,979 --> 00:18:21,140
تا چند وقت ميخواي من رو يک راز نگه داري ، هان؟

287
00:18:22,149 --> 00:18:23,878
تو يک راز نيستي
بهم اعتماد کن

288
00:18:26,287 --> 00:18:27,754
کفش ها؟

289
00:18:27,888 --> 00:18:29,480
اون پايين هستند

290
00:18:30,691 --> 00:18:32,682
اوه آره. من پيغام رو شنيدم
حالت خوبه؟

291
00:18:32,826 --> 00:18:34,054
آره

292
00:18:34,361 --> 00:18:37,888
يعني اينکه بيخيال ، اون شغل منه
زمان درازيه که دارم انجامش ميدم

293
00:18:38,866 --> 00:18:40,800
معنيش اين نيست که تو آدم نيستي

294
00:18:42,603 --> 00:18:44,002
نميخوام در موردش صحبت کنم

295
00:18:44,371 --> 00:18:45,998
هي ، من همسرت نيستم

296
00:18:46,941 --> 00:18:48,533
بنابراين اونطوري باهام رفتار نکن

297
00:18:52,279 --> 00:18:53,439
متاسفم

298
00:18:56,483 --> 00:19:02,449
تو ادي رو ميشناسي. اون هرگز گريه نکرده
حتي در مراسم تدفين

299
00:19:02,823 --> 00:19:03,617
نه؟

300
00:19:03,657 --> 00:19:04,749
نه

301
00:19:06,060 --> 00:19:08,187
اون بچه نبايد اونقدر خشن باشه

302
00:19:08,896 --> 00:19:10,124
تو هم نبايد باشي

303
00:19:15,302 --> 00:19:16,894
کمي برات تخم مرغ درست کنم؟

304
00:19:17,705 --> 00:19:20,833
تو يک عروسکي اما بايد برم

305
00:19:24,445 --> 00:19:25,776
خداحافظ. . مي بينمت

306
00:19:26,013 --> 00:19:27,446
باشه. ميخواي ماشينم رو ببري؟

307
00:19:27,648 --> 00:19:31,812
نه. ميخوام تا مريک قدم بزنم
اتوبوس سوار ميشم

308
00:19:32,586 --> 00:19:33,780
آسون تر خواهد بود

309
00:19:34,555 --> 00:19:35,544
باشه

310
00:19:49,937 --> 00:19:51,302
چطور پيدام کردي؟

311
00:19:52,373 --> 00:19:53,931
من يک کارآگاه هستم ، يادته؟

312
00:19:54,141 --> 00:19:57,201
خب فکر ميکردم تو حالت شهوت بودي

313
00:19:59,580 --> 00:20:04,313
ميدوني
هيچ کسي نميخواد تو رو بر عليه اون نگه داره

314
00:20:05,052 --> 00:20:07,020
آره ، باستثناى شايد پسرم

315
00:20:10,291 --> 00:20:12,521
دو جنگ در يک شب
چندان بد نيست

316
00:20:14,028 --> 00:20:15,188
و ريلي

317
00:20:16,130 --> 00:20:19,566
ريلي يک ابله لعنتي هستش
تو از اين قضيه باخبر بودي

318
00:20:19,700 --> 00:20:21,258
نميدونم ، چارلي

319
00:20:22,736 --> 00:20:25,170
مردم همينطوري بدون هيچ دليلي خودکشي ميکنن

320
00:20:26,173 --> 00:20:29,734
آره خب ، اون يک دليل داشته

321
00:20:32,379 --> 00:20:34,847
آه ، من داشتم درباره اني صحبت ميکردم

322
00:20:36,383 --> 00:20:37,475
آره ، ميدونم

323
00:20:40,721 --> 00:20:43,747
خيلي خب ، دخترمون با يک سري خواربار زودتر به خونه اومده

324
00:20:44,091 --> 00:20:45,558
دنبال يکمي کتاب رمان بوده

325
00:20:45,693 --> 00:20:50,687
اون شمع داشته
يک بطري شراب و گوشت دنده

326
00:20:51,198 --> 00:20:54,998
اون دوست پسرش رو از پشت در با خواهرش ديده

327
00:20:55,135 --> 00:20:58,036
ميز رو اينجا کج ميکنه يک فضولي ميکنه

328
00:20:58,839 --> 00:20:59,931
يک خواهر؟

329
00:21:00,140 --> 00:21:01,004
آره ، خواهر

330
00:21:01,141 --> 00:21:01,903
کج ميکنه

331
00:21:02,042 --> 00:21:04,169
اونا رو کاملا از پشت در بر روي اين ميز مي ديده

332
00:21:04,445 --> 00:21:05,935
مردم کار ميکنند
چي ميتونم بهت بگم؟

333
00:21:06,080 --> 00:21:07,342
يا عيسي مسيح

334
00:21:07,481 --> 00:21:12,111
خيلي خب ، بنابراين اون ميره
بعد از اينکه اونا محل رو ترک ميکنند

335
00:21:12,252 --> 00:21:16,746
ميز رو با بريلو تميز ميکنه
به سمت حمام ميره

336
00:21:17,858 --> 00:21:18,654
بقيه رو خبر داري

337
00:21:18,792 --> 00:21:20,020
اونا درگير شدند؟

338
00:21:20,594 --> 00:21:21,561
نه

339
00:21:21,762 --> 00:21:22,820
چرا نه؟

340
00:21:23,130 --> 00:21:23,926
براي اينکه زماني با دوست دخترت

341
00:21:24,064 --> 00:21:26,225
چرخ ميزني ممکنه ساده لوح باشي
غير قانوني نيست

342
00:21:26,533 --> 00:21:27,864
به هر حال ، حداقل الان اينطوري نيست

343
00:21:28,135 --> 00:21:29,762
خب اگر خواهرت تو باشه اينطوريه

344
00:21:31,538 --> 00:21:36,271
اون بايد پول نقد ، جواهر يا ظروف نقره يا يک چيزي داشته باشه

345
00:21:36,410 --> 00:21:38,071
آره ، اون يک ياقوت تاشو و يک الماس سوراخ شده داشته

346
00:21:40,814 --> 00:21:42,372
به خاطر خدا براي ال. آي دابل آر کار ميکرده

347
00:21:42,516 --> 00:21:43,881
اون هيچي نداشته

348
00:21:45,152 --> 00:21:46,483
بزار سر يک چهارم باهات شرط ببندم که

349
00:21:46,620 --> 00:21:48,281
هنوز ميتونيم توي جيمي خوش بگذرونيم

350
00:21:48,322 --> 00:21:49,079
بيخيال

351
00:21:49,123 --> 00:21:51,250
نه. من بايد برم خونه

352
00:21:51,525 --> 00:21:52,514
آره

353
00:22:14,848 --> 00:22:15,906
کجا بودي؟

354
00:22:17,251 --> 00:22:18,047
هان؟

355
00:22:18,185 --> 00:22:19,447
اول تو

356
00:22:21,188 --> 00:22:24,055
کجا بودي؟
بيرون مست کرده بودي؟ هان؟

357
00:22:24,191 --> 00:22:25,021
- باستر
- بزار نفست رو بو بکشم

358
00:22:25,159 --> 00:22:27,024
- باستر ، نکن. باستر ، نکن
- واقعا اونکار رو کردي؟

359
00:22:27,161 --> 00:22:28,355
- دست بردار
- بزار نفست رو بو بکشم

360
00:22:28,495 --> 00:22:29,462
ول کن. باستر. ول کن

361
00:22:29,596 --> 00:22:30,688
- ول کن. ول کن
- دخالت نکن ، آيدا

362
00:22:30,731 --> 00:22:31,525
دست بردار

363
00:22:31,665 --> 00:22:33,656
- داري چيکار ميکني
- تو چه مرگته؟

364
00:22:33,701 --> 00:22:34,495
تو چه مرگته؟

365
00:22:34,635 --> 00:22:37,160
من سعي دارم که تو رو از کودن بودن دور نگه دارم

366
00:22:37,304 --> 00:22:40,899
آيدا ، هفته گذشته اون ماشين رو نابود کرد
He shouldn't even been driving.

367
00:22:41,041 --> 00:22:44,010
اون داشته روزنامه ها رو تحويل ميداده بنابراين ميتونه پول تعمير ماشين رو بده

368
00:22:44,144 --> 00:22:45,873
ميخواست که تو رو غافلگير کنه

369
00:22:48,115 --> 00:22:50,413
آره خب ، قرار بود که من خبر داشته باشم؟

370
00:22:50,584 --> 00:22:52,916
نميدونم ، تو بهم بگو
تو پليسي

371
00:22:54,154 --> 00:22:56,884
ادي. ادي

372
00:23:20,047 --> 00:23:25,246
دلفي شيرين ، نامه هفته گذشته ات يک جور اميدواري رو بهم داد

373
00:23:25,452 --> 00:23:27,682
روش صحبت کردن تو درباره دخترت به من

374
00:23:27,821 --> 00:23:32,019
يک حسي ميده که يک عشق براي من در دنيا مانده است

375
00:23:32,593 --> 00:23:34,891
نه نه نه نه ، خيلي ملايمه
خيلي ملايمه

376
00:23:35,028 --> 00:23:36,586
و اشاره به اسم بچه
مادران اون چيزها رو دوست دارند

377
00:23:36,730 --> 00:23:38,322
چيزهاي ساده اي است

378
00:23:38,565 --> 00:23:42,433
من در 10 مارچ با خواهرم مارتا خواهم رسيد

379
00:23:42,569 --> 00:23:43,501
عاليه

380
00:23:43,637 --> 00:23:45,730
اون جذاب ترين هرزه اي هستش که تا به حال ديدي

381
00:23:45,873 --> 00:23:47,841
و من رو شبيه بچه گربه ميکنه

382
00:23:48,141 --> 00:23:49,540
به وضوح آشکاره

383
00:23:51,411 --> 00:23:52,708
مثل يک جاکش بو ميدي

384
00:23:52,846 --> 00:23:55,280
اون تنها راهيه که من ميتونم رد تو رو بگيرم ، گربه کوچولو

385
00:23:55,482 --> 00:23:57,609
باشه ، باشه. اينو امضا کن

386
00:23:58,452 --> 00:24:02,445
آره. ري مارتين

387
00:24:08,529 --> 00:24:10,087
هي ، صبر کن

388
00:24:10,697 --> 00:24:11,789
چي؟

389
00:24:11,965 --> 00:24:13,193
برو لباس بپوش

390
00:24:13,367 --> 00:24:14,561
براي چي؟

391
00:24:15,636 --> 00:24:17,501
براي اينکه ميخوام با من باشي

392
00:24:17,871 --> 00:24:20,601
واقعا؟ چرا؟

393
00:24:22,142 --> 00:24:23,609
مطمئن شم با کلاسم

394
00:24:24,344 --> 00:24:28,246
به علاوه وقتي تو کار کردن من رو مي بيني خوشم مياد

395
00:24:31,585 --> 00:24:33,314
چه حساس

396
00:24:38,191 --> 00:24:40,125
من براي يک سال سعي داشتم که تو رو از خيابون ها دور نگه دارم

397
00:24:40,260 --> 00:24:41,192
و تو ميخواي اينو دنبال کني؟

398
00:24:41,328 --> 00:24:42,386
آره ميخوام

399
00:24:42,563 --> 00:24:43,791
اگر اين حالت رو بهتر ميکنه

400
00:24:43,931 --> 00:24:46,058
من يک ماشين در خونه ميزارم
شايد اونا برگشتن

401
00:24:46,199 --> 00:24:47,257
اونا برنميگردن

402
00:24:47,401 --> 00:24:49,198
ببين باستر ، تو ميخواي خودت رو از پشت ميز بودن

403
00:24:49,336 --> 00:24:51,304
کنار بکشي و برگردي سر کار ، عاليه

404
00:24:51,438 --> 00:24:53,736
اين کار
فقط يک غم بزرگ هستش

405
00:24:53,874 --> 00:24:55,671
رابي
گاراژ سوئيچت رو فرستاده

406
00:24:55,809 --> 00:24:56,901
ميگه که ماشينت به همان خوبي اولش جديد شده

407
00:24:57,044 --> 00:24:58,238
ممنون

408
00:25:05,152 --> 00:25:08,815
ببين ، يک دختر بدون دليل خودش رو اونطوري داغون نميکنه

409
00:25:08,956 --> 00:25:12,756
با تمام احترام براي همسرت
اين پرونده مربوط به اون نميشه

410
00:25:15,762 --> 00:25:17,354
بزار يک چيزي رو بهت بگم ، مک

411
00:25:17,497 --> 00:25:20,193
يک مار زنگي هم نميتونستي تو يک کيف ظهرانه پيدا کني

412
00:25:20,634 --> 00:25:22,659
اين يک قلب تنها دور دست است

413
00:25:22,836 --> 00:25:25,304
از سر راهم برو کنار منم تو رو شبيه يک نابغه ميکنم

414
00:25:25,372 --> 00:25:27,636
و ديگه هيچ وقت به همسرم اشاره نکن

415
00:25:27,774 --> 00:25:29,639
به کار هيچ کدومتون ربطي نداره

416
00:25:33,046 --> 00:25:34,479
کوني عوضي

417
00:25:38,485 --> 00:25:40,885
زخم ها با ضربه خود شخص پايدار ماندند

418
00:25:41,788 --> 00:25:43,380
خب قبلا از اون خبر نداشتيم؟

419
00:25:43,991 --> 00:25:45,219
باردار است؟

420
00:25:46,827 --> 00:25:48,294
خيلي خوبه ، کارآگاه

421
00:25:48,428 --> 00:25:50,123
اوه ، يا عيسي مسيح

422
00:25:50,964 --> 00:25:52,022
فکر ميکني نميدونسته؟

423
00:25:52,199 --> 00:25:53,393
تو اون مورد نميتونم کمکت کنم

424
00:25:53,634 --> 00:25:55,693
معلومه که ميدونسته
اون ضربه بوده

425
00:25:56,036 --> 00:25:57,901
اونا فکر ميکرده که ميخوان يک خانواده بشن

426
00:25:58,205 --> 00:25:59,604
اون دليل انجام دادنش بوده

427
00:26:02,342 --> 00:26:03,741
با جسدش ميخواي چيکار کني؟

428
00:26:03,944 --> 00:26:05,104
خويشاوندي نداره

429
00:26:05,379 --> 00:26:07,108
احتمالا به دانشکده پزشکي فرستاده ميشه

430
00:26:07,247 --> 00:26:09,215
اونا هميشه دنبال جسد هستند

431
00:26:09,916 --> 00:26:11,941
به برادران وايز در مسپيکو زنگ بزن

432
00:26:12,152 --> 00:26:15,644
بهشون بگو که من خودم درستش ميکنم
اونجا من رو ميشناسند

433
00:26:22,896 --> 00:26:23,920
اون دختره که اونجا بود رو ميشناسي؟

434
00:26:23,964 --> 00:26:24,755
نه

435
00:26:24,798 --> 00:26:25,765
چرا داري خرج مراسم تدفينش رو ميدي؟

436
00:26:25,899 --> 00:26:27,423
خب ميدوني ، مدرسه پزشکي
اونا اره اش ميکنن

437
00:26:27,567 --> 00:26:28,625
ميخواي ببيني که اون اره ميشه؟

438
00:26:29,069 --> 00:26:30,468
حقيقت رو دارم ميگم
من اصلا اهميت نميدم

439
00:26:30,604 --> 00:26:31,434
خب ميدوني ، شايد بايد بدي

440
00:26:31,571 --> 00:26:34,005
تو سه تا دختر داري ، درسته؟
دربارش فکر کن

441
00:26:34,141 --> 00:26:36,939
کشيدن چک حسابي يک ماهه چيزي رو عوض نخواهد کرد

442
00:26:37,077 --> 00:26:40,137
حساب چکي من هستش
من. زود باش

443
00:26:40,280 --> 00:26:43,545
هي ، تو حالت خوبه؟

444
00:26:43,984 --> 00:26:45,474
من خوبم

445
00:26:45,786 --> 00:26:47,048
واقعا؟

446
00:26:47,220 --> 00:26:49,984
واقعا. بزن بريم

447
00:26:56,263 --> 00:26:58,322
يادته زماني که من کارآگاه شدم چي بهم گفتي؟

448
00:26:58,865 --> 00:27:00,890
هان؟ گفتي کارت رو انجام بده
مطمئن شو که به خونه ات ميرسي

449
00:27:01,034 --> 00:27:03,901
به همسرت هيچي نگو و خونريزي رو از تو خونه دور نگاه دار

450
00:27:04,237 --> 00:27:06,728
چي فکر ميکني ، واقعا اون بيرون ميتوني يک اختلاف و تغيير به وجود بياري؟

451
00:27:07,507 --> 00:27:08,701
يک نوع اميدواري داشتم که ميتونيم

452
00:27:08,842 --> 00:27:11,174
اين گنداب لعنتي رو ما به وجود نياورديم
ما فقط داخلش کار ميکنيم

453
00:27:11,812 --> 00:27:13,336
درست به اين مردم نگاه کردي؟

454
00:27:13,371 --> 00:27:14,079
هان؟

455
00:27:14,114 --> 00:27:15,911
اونا حيوانات لعنتي هستند
چيزيه که اونا سر همديگر ميارند

456
00:27:16,283 --> 00:27:17,841
تو که نميخواي اونو تغيير بدي

457
00:27:18,285 --> 00:27:20,515
ميدوني ، تمام چيزي که داشتم شغل بوده ، باشه؟

458
00:27:20,654 --> 00:27:23,088
اون يک خط مستقيمه
من ميشناسمش

459
00:27:25,125 --> 00:27:26,820
آه ، باشه. ميخواي اينکار بکني

460
00:27:27,094 --> 00:27:29,790
اين کار يک نوع حس رو تو وجودت بر مي انگيزه ، خيلي خب

461
00:27:30,397 --> 00:27:32,729
من پشتيبانت خواهم بود
بابتش بهت بدهکارم

462
00:27:33,800 --> 00:27:35,791
اما به خاطر هر دو نفرمون مسئله رو شخصي نکن

463
00:27:35,936 --> 00:27:39,997
به حق انجامش بده
مثل يک پليس رفتار کن

464
00:27:47,114 --> 00:27:50,174
بيرون اينجا هيچي به جز خيابان شرور و دردسر نيست

465
00:27:51,585 --> 00:27:53,018
زيباست

466
00:27:53,186 --> 00:27:58,351
جنگل ها ، آرامش
بدون مردم

467
00:27:58,859 --> 00:28:00,724
مردم در جنگل هاي لعنتي ميميرند

468
00:28:02,629 --> 00:28:04,995
و گائيدن اونجا رو تحمل ميکنند

469
00:28:05,732 --> 00:28:08,929
با گذشت زمان فرناندز و بک ، پتي فورسيت رو در وان حمام رها کردند

470
00:28:09,069 --> 00:28:12,163
اونا قبلا 12 تا جينز رو از جزيره استيتن تا ساحل ميامي کسب کرده بودند

471
00:28:13,306 --> 00:28:16,207
مارتا دقيقا نقش خواهر ترشيده ري رو بازي ميکرد

472
00:28:16,777 --> 00:28:19,177
بهترين کسي که تا حالا داشتي کي بوده ، هوم؟

473
00:28:19,312 --> 00:28:20,279
تا اندازه اي خواهر

474
00:28:26,319 --> 00:28:29,220
اوه ، لعنتي! لعنتي ، لعنتي
مارتا ، مارتا دست بردار

475
00:28:29,356 --> 00:28:31,756
پليسه ، پليسه
خدا لعنتش کنه

476
00:28:31,892 --> 00:28:32,916
دست بردار

477
00:28:33,960 --> 00:28:36,827
اوه خدا! اوه خدا

478
00:28:40,367 --> 00:28:43,268
اوه. باشه. باشه
باشه. باشه دست بردار

479
00:28:43,403 --> 00:28:46,133
بيا اينجا
بيا اينجا. زود باش

480
00:28:56,817 --> 00:28:59,377
آه... لعنتي. لعنتي

481
00:29:00,687 --> 00:29:02,314
مدارک و گواهينامه

482
00:29:02,455 --> 00:29:04,719
من سرعت نداشتم
سرعت داشتم؟

483
00:29:04,858 --> 00:29:06,621
شما در هر قسمت جاده بوديد ، آقا

484
00:29:17,270 --> 00:29:18,066
چه غلطتي داري ميکني؟

485
00:29:18,205 --> 00:29:19,900
به تو کوچولو رو دارم درس ياد ميدم، ريموند

486
00:29:20,207 --> 00:29:23,438
ماشين دزديده شده است ، مارتا

487
00:29:23,577 --> 00:29:27,172
من پلاک ها رو عوض کردم اما اگر مدارک رو جک کنه ، يا عيسي

488
00:29:27,314 --> 00:29:28,713
من درستش ميکنم

489
00:29:29,516 --> 00:29:31,108
چيکار ميخواي بکني؟

490
00:29:32,452 --> 00:29:34,079
بهش توضيح بدم

491
00:29:35,021 --> 00:29:36,955
صبر کن. صبر کن. وايسا

492
00:29:37,090 --> 00:29:38,284
ديدي چيکار کردي؟

493
00:29:42,295 --> 00:29:44,126
اوه خداي من

494
00:29:44,664 --> 00:29:47,724
مارتا. مارتا

495
00:30:13,593 --> 00:30:14,617
خدايا

496
00:30:20,834 --> 00:30:22,324
باشه

497
00:30:35,715 --> 00:30:36,909
خوبه

498
00:30:49,296 --> 00:30:50,854
با احتياط رانندگي کن

499
00:30:52,599 --> 00:30:53,896
ممنون

500
00:30:58,505 --> 00:30:59,938
حالا

501
00:31:03,443 --> 00:31:06,276
بهترين کسي تا حالا داشتي کي بوده ، هوم؟

502
00:31:08,481 --> 00:31:09,641
تو هستي

503
00:31:09,783 --> 00:31:11,910
بهترين هلو تازه اي که هم داشتم تو هستي

504
00:31:15,388 --> 00:31:18,687
هيچ وقت فراموش نکن کي روي نونت کره ماليد ، ريموند

505
00:31:19,359 --> 00:31:22,795
هيچ وقت اونا رو دوست نداشته باش

506
00:31:24,397 --> 00:31:25,625
کي؟

507
00:31:25,932 --> 00:31:27,456
هر کدومشون

508
00:31:27,667 --> 00:31:29,532
حتي وانمود نکن

509
00:31:30,403 --> 00:31:31,995
فهميدي؟

510
00:31:33,773 --> 00:31:35,331
آره

511
00:31:36,876 --> 00:31:38,173
بزن بريم

512
00:31:41,614 --> 00:31:42,842
هوا گرمه

513
00:31:52,359 --> 00:31:54,327
خداي من ، چرا اونکار رو کرده؟

514
00:31:55,362 --> 00:31:57,159
اميدوار بودم که شما به ما بگيد

515
00:31:58,732 --> 00:32:00,131
خانواده اي داره؟

516
00:32:01,134 --> 00:32:04,103
آم ، اون يک شوهرش رو تو جنگ از دست داد

517
00:32:04,270 --> 00:32:06,067
در مورد اين يارو ريموند چطور؟

518
00:32:06,239 --> 00:32:07,604
ري مارتين؟

519
00:32:08,208 --> 00:32:09,004
ري مارتين

520
00:32:09,142 --> 00:32:12,407
پخشش کن
چطور ملاقات داشتند؟

521
00:32:12,679 --> 00:32:14,476
چرا از خودش جويا نميشيد؟

522
00:32:14,848 --> 00:32:16,679
يک شماره داريد؟
آدرس؟

523
00:32:16,816 --> 00:32:18,545
اوه خداي من ، اون خبر نداره؟

524
00:32:19,285 --> 00:32:21,776
اون اهل فلوريداست
منظورم اينه که اون همه چيزيه که ميدونم

525
00:32:22,122 --> 00:32:24,852
اون شبيه چي بود؟
آدم خوبي است؟ آدم بدي است؟

526
00:32:24,891 --> 00:32:25,648
ريموند؟

527
00:32:25,692 --> 00:32:26,590
آره

528
00:32:26,726 --> 00:32:28,250
اون مهربونه

529
00:32:28,395 --> 00:32:33,594
ميدونيد ، و خيلي هم خوش قيافه است
براش نامه و چيزهاي ديگه مينويسه

530
00:32:34,300 --> 00:32:35,528
حتي شعر

531
00:32:35,602 --> 00:32:36,427
شعر

532
00:32:36,469 --> 00:32:39,097
هرگز نميزاره که کسي دست تو جيبش کنه

533
00:32:39,773 --> 00:32:41,104
دوست داره که به رقصيدن بره

534
00:32:42,876 --> 00:32:46,209
يک مرتبه هممون رو به سالن رقص ريوولي برد

535
00:32:47,580 --> 00:32:48,808
اون واقعا ميتونه موفق شه

536
00:32:49,649 --> 00:32:53,449
از کجا ياد گرفتي که اينطوري برقصي؟
تو بايد تو يک نمايش يا يک همچين چيزي باشي

537
00:32:53,620 --> 00:32:55,520
و من آرتور مري يک زماني با هم بوديم

538
00:32:55,655 --> 00:32:56,917
آرتور مري واقعي؟

539
00:32:57,057 --> 00:33:00,026
حتما. وقتي از فلوريدا برگشتيم ميتوني ازش در مورد همه چيز جويا بشي

540
00:33:00,260 --> 00:33:02,251
دوباره درباره فلوريدا بهم بگو. ري

541
00:33:02,395 --> 00:33:04,989
نميتونه به زودي خارج از اين سرماي لعنتي باشه

542
00:33:05,131 --> 00:33:07,565
فردا ، عزيزم
در راه رانندگي به سمت شهر

543
00:33:07,700 --> 00:33:10,191
هر چند بار که بخواي دربارش برات تعريف ميکنم

544
00:33:15,842 --> 00:33:18,743
در ضمن من ميخوام اين ليوان ها رو پر کنم

545
00:33:18,878 --> 00:33:21,438
نميتونم تحمل کنم که شما خوشگل ها کمبودي داشته باشيد

546
00:33:29,189 --> 00:33:31,623
ري گفت که تو در هنگام جنگ يک تفکيک رو داشتي

547
00:33:32,358 --> 00:33:36,658
اوه ، آره. مادرم من رو به اسپانيا که زادگاهش باشه برد

548
00:33:36,796 --> 00:33:38,423
زماني که من فقط يک دختر کوچيک بودم

549
00:33:38,698 --> 00:33:41,132
بعدش جنگ شروع شد و ما نتونستيم خارج بشيم

550
00:33:41,334 --> 00:33:42,824
چه اتفاقي براي ري افتاد؟

551
00:33:44,170 --> 00:33:45,933
بهت نگفته؟

552
00:33:46,039 --> 00:33:47,097
چي رو؟

553
00:33:47,907 --> 00:33:49,670
بهش نگو که من بهت گفتم

554
00:33:50,176 --> 00:33:52,872
اما اون براي سازمان جاسوسي انگلستان کار ميکرد

555
00:33:53,012 --> 00:33:54,775
اون با فاشيست جنگيد

556
00:33:55,615 --> 00:33:57,207
مثل يک مامور مخفي؟

557
00:33:58,485 --> 00:34:00,214
از من نشنيده بگيريا

558
00:34:02,422 --> 00:34:04,253
بهت يک چيزي رو ميگم ، مارتا

559
00:34:04,390 --> 00:34:07,518
جاسوس يا غير جاسوس. اون برادر

560
00:34:07,660 --> 00:34:11,152
تو در من يک احساس قطعي جواني به وجود مياره

561
00:34:11,364 --> 00:34:13,525
اوه عزيزم. يک چيزي رو دندونت است

562
00:35:49,596 --> 00:35:50,824
بزار ازت يک چيزي رو درخواست کنم

563
00:35:51,331 --> 00:35:53,765
ما اينجا چه غلطي داريم ميکنيم؟

564
00:35:54,434 --> 00:35:55,298
اون يک قوز داره

565
00:35:55,435 --> 00:35:58,404
اون يک قوز داره
و اين براي چيه؟

566
00:35:59,906 --> 00:36:03,034
استخراج
براي اعتراف است ، يک دندون رو ميکشي

567
00:36:04,877 --> 00:36:06,401
اوه ، باشه

568
00:36:06,846 --> 00:36:08,279
اوه يا عيسي. اون بوي گند براي چيه؟

569
00:36:08,414 --> 00:36:09,711
موش لعنتي

570
00:36:12,151 --> 00:36:14,176
اين يک کمين گاه شکار است
ازش خبر داري ، درسته؟

571
00:36:16,155 --> 00:36:18,919
مجمع براي ارتباط قلب تنها

572
00:36:19,459 --> 00:36:22,189
تا حالا کسي رو در يک گوشه کارش رو تموم کردي و متعجب شدي

573
00:36:22,328 --> 00:36:24,694
که ميتونه کپيلت ابدي من باشه؟

574
00:36:25,298 --> 00:36:28,734
مانتيگ قطعي من؟

575
00:36:28,868 --> 00:36:31,428
در تقاطع کوپيد
هيچ کسي فرار نميکنه

576
00:36:31,638 --> 00:36:33,162
جاذبه عشق

577
00:36:33,673 --> 00:36:35,334
در مورد اين روياي گيرنده چطور؟

578
00:36:36,743 --> 00:36:37,505
زن بالغ

579
00:36:37,644 --> 00:36:41,080
سرگرمي شبانه را دوست داره ، اتش هاي راحت و گاز حمام براي دو نفر

580
00:36:41,514 --> 00:36:44,540
دستت رو نگه دار و رويات رو به من بگو
آينده شما خانم

581
00:36:44,684 --> 00:36:46,151
ر-ا-ي-ت

582
00:36:46,286 --> 00:36:47,981
ميتوني غير ضروري ها رو انتخاب کني
باستر

583
00:36:48,321 --> 00:36:53,088
پليس کاسوانا و چوب قانون شيطان صفتش دنبال حفره اي براي عشق هستند

584
00:36:53,393 --> 00:36:54,583
داري شوخي ميکني؟
نصف اين خانم ها

585
00:36:54,728 --> 00:36:56,427
دندون هاشون رو توي شيشه نگه ميدارن

586
00:36:56,562 --> 00:36:58,427
اونا ناهار رو به واسطه يک پوشال در شب ميخورند

587
00:36:58,598 --> 00:37:00,259
نه پتي فورسيت

588
00:37:00,733 --> 00:37:01,791
اين خانم ها واقعا يک قرار ملاقات ميخوان

589
00:37:01,934 --> 00:37:03,765
اونا به يک گوشت و سيب زميني مستقيم نياز دارند

590
00:37:03,903 --> 00:37:04,631
باشه؟

591
00:37:04,771 --> 00:37:07,934
زن وحشي ، اون پولداره ، به پختن علاقه داره ، دوست داره که گائيده بشه

592
00:37:08,107 --> 00:37:10,371
به يک پستخانه شخصي نياز دارند که فقط نامه هاشون رو حواله کنند

593
00:37:10,476 --> 00:37:12,034
خب من اونطوري همسرت رو پيدا کردم

594
00:37:12,278 --> 00:37:13,836
چي؟
نشنيدم ، متاسفم. مصافتم طولاني بود

595
00:37:13,980 --> 00:37:14,912
نشنيدم تو عوضي چي گفتي

596
00:37:15,048 --> 00:37:16,572
بيا اينجا مادر به خطا

597
00:37:18,084 --> 00:37:21,850
خيلي دوست داشتي ، زن سالخورده دلربايي را مطرح ميکنه

598
00:37:21,988 --> 00:37:24,923
و دلسوزي ميکنه و شروع به لذت بردن از زندگي آکنده ميکنه

599
00:37:25,558 --> 00:37:29,654
سالن رقص را دوست داره و شب هاي زير ستارگان رو

600
00:37:32,365 --> 00:37:33,229
چي داري؟

601
00:37:33,366 --> 00:37:35,766
خانم فورسيت پنچ روز پيش حساب شخصيش رو بسته

602
00:37:35,902 --> 00:37:38,029
يک چک از طرف حسابشون نوشتن

603
00:37:38,171 --> 00:37:40,696
و اونا چک رو به يک حساب مشترک سپردن

604
00:37:40,840 --> 00:37:42,102
با ري مارتين؟

605
00:37:42,141 --> 00:37:42,932
درسته

606
00:37:42,975 --> 00:37:44,135
چقدر ذخيره داشته؟

607
00:37:44,377 --> 00:37:47,676
ذخيره آقاي مارتين ، بزاريد ببينم
487دلار

608
00:37:47,814 --> 00:37:50,305
خانم فورسيت باقي مانده حساب شخصي خودشون رو که

609
00:37:50,450 --> 00:37:52,509
6هزار و 623 دلار باشه رو انتقال دادند

610
00:37:52,652 --> 00:37:53,414
شش هزار؟

611
00:37:53,553 --> 00:37:54,952
با يک جمع کلا ميشه 11 هزار و

612
00:37:55,088 --> 00:37:57,682
493دلار در يک حساب مشترک

613
00:37:57,824 --> 00:38:00,418
و حالا داريد ميگيد که حساب هم بسته شده؟

614
00:38:00,860 --> 00:38:03,260
روز بعد آقاي مارتين باقي مانده حساب را تحويل گرفتند

615
00:38:03,396 --> 00:38:04,260
و اون يک چک بود؟

616
00:38:04,397 --> 00:38:05,955
نه ، نقد

617
00:38:09,769 --> 00:38:10,963
ممنون

618
00:38:21,981 --> 00:38:22,879
پس؟

619
00:38:23,116 --> 00:38:24,606
اون تقريبا 7 هزار دلار پول داشته

620
00:38:25,017 --> 00:38:26,746
آره ، 7 هزار دلار تقريبا مساوي 35 دلار

621
00:38:26,886 --> 00:38:28,649
در هفته براي 4 سال حقوق ميشه

622
00:38:28,788 --> 00:38:30,016
از کجا گيرش اوورده؟

623
00:38:30,156 --> 00:38:31,350
مي فهميم

624
00:38:31,424 --> 00:38:33,585
مزاياي حقوق شخص مرده در ارتش ، 10 هزار دلاره؟

625
00:38:33,726 --> 00:38:34,488
آره ، تقريبا

626
00:38:34,627 --> 00:38:36,686
باشه. خب شوهرش در سال 1944 مرده

627
00:38:36,829 --> 00:38:40,287
اون يک شغل نيمه وقت گرفته
با حقوق شوهرش زندگي ميکرده

628
00:38:40,466 --> 00:38:43,833
اون چيزيه که مجبور بوده بدزده

629
00:38:45,104 --> 00:38:47,368
هنوز ، قاتلي در کار نيست

630
00:38:47,540 --> 00:38:48,564
هنوز نه

631
00:38:57,283 --> 00:39:00,775
خب
به خونه خوش اومدي ، جنت

632
00:39:09,762 --> 00:39:11,286
ميدونم چيز قابل داري نيست ، عزيزم

633
00:39:11,431 --> 00:39:12,955
يکي از خانه هاي اجاره اي من است

634
00:39:17,437 --> 00:39:19,496
فقط براي چند شبه

635
00:39:19,972 --> 00:39:23,305
ببين ، صبح کارهامون رو انجام خواهيم داد

636
00:39:24,177 --> 00:39:26,168
بعد از ظهر به کليسا ميريم

637
00:39:27,046 --> 00:39:30,106
سه شنبه هم ميريم ماه عسل

638
00:39:31,884 --> 00:39:33,579
اونم با ما مياد؟

639
00:39:33,986 --> 00:39:35,544
کي ، مارتا؟

640
00:39:36,656 --> 00:39:38,317
اون از من خوشش نمياد ، ريموند

641
00:39:39,258 --> 00:39:40,953
خب چطور ميتوني اونو بگي؟
مارتا از همه خوشش مياد

642
00:39:41,093 --> 00:39:41,991
اون يک پرورشگاهي است

643
00:39:42,128 --> 00:39:44,392
در کل سفر يک چيز هم به من نگفت

644
00:39:44,530 --> 00:39:47,192
فقط از طريق آيينه به من خيره شده بود

645
00:39:48,901 --> 00:39:53,895
خب اگر حقيقت هم داشته باشه به ما ربطي نداره ، داره؟

646
00:39:54,841 --> 00:39:56,308
نه نداره

647
00:39:57,276 --> 00:39:58,743
به کمک نياز داري؟

648
00:39:58,911 --> 00:40:00,742
نه ، اما فکر ميکنم شايد آشپزخانه به کمک نياز داشته باشه

649
00:40:00,913 --> 00:40:02,244
بهش ميرسم

650
00:40:02,381 --> 00:40:05,475
اون تنهاست ، جنت
تو زن زيبايي هستي

651
00:40:06,519 --> 00:40:12,447
تو و من ، ما همديگر رو داريم
اينو ، اون مي بينه

652
00:40:14,594 --> 00:40:16,027
سخته

653
00:40:16,362 --> 00:40:18,159
از اون ديد بهش فکر نکرده بودم

654
00:40:20,900 --> 00:40:23,926
تو ازم ميخواي که براي يک شب براش هتل بگيرم ، ميگيرم ، ميگيرم

655
00:40:26,839 --> 00:40:29,103
يا اينکه من و تو بايد به هتل بريم ، هان؟

656
00:40:31,043 --> 00:40:32,510
بايد جالب بشه

657
00:40:33,880 --> 00:40:36,542
گمان ميکنم اگر اون بتونه ميتونم يکم بيشتر تحملش کنم

658
00:40:36,682 --> 00:40:39,276
اون دختر خوبيه

659
00:40:43,556 --> 00:40:49,525
باشه. ما عمليش ميکنيم
مشکلي نيست. اونو فرامش کن

660
00:40:50,796 --> 00:40:53,594
من و تو هستيم ، بچه
زود باش ، بيا بريم داخل اونجا

661
00:40:56,235 --> 00:40:57,566
وقت چاي

662
00:41:00,139 --> 00:41:03,700
جنت ، ليمو ، عزيزم؟

663
00:41:05,845 --> 00:41:07,335
هيچي. نه ممنون

664
00:41:07,480 --> 00:41:08,845
تو چطور ، ري؟

665
00:41:09,315 --> 00:41:10,748
تو ميخواي عزيزم؟

666
00:41:13,653 --> 00:41:15,484
ميخواستم غافلگيرت کنم

667
00:41:18,724 --> 00:41:20,055
شگفت انگيزه

668
00:41:20,192 --> 00:41:21,682
مارتا ، يکم ابزار پيدا کن
آويزونش ميکنيم

669
00:41:21,827 --> 00:41:23,692
تو ميخواي اونو ويران کني

670
00:41:37,009 --> 00:41:40,843
حق با اونه ، ميدوني؟
تو براي من خيلي خوب هستي

671
00:41:45,251 --> 00:41:48,982
من سردمه
فکر ميکنم يک حمام بکنم

672
00:41:50,089 --> 00:41:55,083
چرا چند دقيقه برام وقت نميزاري و دزدکي بهم نفوذ کني؟

673
00:41:55,928 --> 00:41:59,364
باشه
زودي مي بينمت

674
00:42:12,812 --> 00:42:13,608
ري؟

675
00:42:13,746 --> 00:42:15,213
چيزي نيست

676
00:42:15,681 --> 00:42:17,114
بفرما ، انجامش بده

677
00:42:18,117 --> 00:42:19,584
تو چه مرگته؟

678
00:42:19,952 --> 00:42:20,884
ببخشيد؟

679
00:42:21,053 --> 00:42:23,146
داري سعي ميکني که اينو خراب کني؟

680
00:42:23,422 --> 00:42:24,684
درباره چي داري صحبت ميکني؟

681
00:42:24,857 --> 00:42:27,417
داري ديوونش ميکني

682
00:42:27,593 --> 00:42:31,188
تو ماشين بهش زل ميزدي
چايي لعنتي؟

683
00:42:31,330 --> 00:42:32,957
ميخواي که به يک هتل بفرستمت؟

684
00:42:33,099 --> 00:42:34,031
چطور جرات ميکني

685
00:42:34,166 --> 00:42:36,634
من با اون گاو ماده پير خيلي خوب بودم

686
00:42:36,769 --> 00:42:39,567
و شما دو تا داشتيد با من مثل يک پيشخدمت لعنتي رفتار ميکرديد

687
00:42:39,705 --> 00:42:41,468
من نميخوام تحملش کنم ، ري

688
00:42:41,741 --> 00:42:43,606
من همين الان از اينجا خارج ميشيم

689
00:42:43,743 --> 00:42:45,335
ما پول رو نداريم ، مارتا

690
00:42:45,478 --> 00:42:47,002
ري

691
00:42:48,080 --> 00:42:51,208
چيزي نيست ، چيزي نيست
تا يک دقيقه ديگه

692
00:42:51,350 --> 00:42:52,908
در مورد اون يکي دختر چي
اوني که اهل ميشيگانه

693
00:42:53,052 --> 00:42:54,246
اوني که با بچشه؟

694
00:42:54,453 --> 00:42:55,249
اون پول واقعيه

695
00:42:55,388 --> 00:42:57,481
ما به اين فاحشه نياز نداريم
بزار همين الان بريم

696
00:42:57,623 --> 00:42:59,682
به چيزهايي که دارم ميگم اصلا گوش ميدي؟

697
00:43:00,359 --> 00:43:01,417
هيچ چيزي؟

698
00:43:01,861 --> 00:43:06,230
تمام پول ما ، همش
در حساب بانکي اونه

699
00:43:07,133 --> 00:43:10,830
ري ، من به پول اهميت نميدم

700
00:43:11,370 --> 00:43:14,533
ببين ، بشين
براي يک ثانيه بشين

701
00:43:16,308 --> 00:43:18,242
چک ها صبح دوشنبه ترخيص ميشه

702
00:43:18,377 --> 00:43:19,605
باشه؟
صبح دوشنبه

703
00:43:19,745 --> 00:43:21,212
- عزيزم
- همش تموم ميشه

704
00:43:21,347 --> 00:43:23,815
- عزيزم ، من تا دوشنبه نميتونم صبر کنم
- قول ميدم ، همش تموم ميشه

705
00:43:24,550 --> 00:43:25,275
بيخيال

706
00:43:25,418 --> 00:43:26,476
کافيه

707
00:43:26,619 --> 00:43:30,487
خواهش ميکنم فقط بزار از اينجا خارج شيم
زود باش. بريم

708
00:43:30,623 --> 00:43:33,114
- تو يک نوع تندي داري ، عزيزم
- بيخيال

709
00:43:33,259 --> 00:43:34,726
تو اينو تحمل ميکني

710
00:43:34,960 --> 00:43:39,920
اما من بدون پول نميرم
گرفتي؟

711
00:43:59,418 --> 00:44:00,646
به کمک نياز دارِي؟

712
00:44:00,920 --> 00:44:03,252
آره. اون سگ رو از اينجا دور نگه دار
همه جا چسب ريخته

713
00:44:03,355 --> 00:44:08,884
اسکيپ ، اسکيپر ، اسکيپر
اسکيپر ، زود باش. زود باش پسر

714
00:44:17,136 --> 00:44:18,398
اون چيه؟

715
00:44:18,637 --> 00:44:21,037
بيلي جي داره هفته اي يک دلار و نيم بهم پول ميده

716
00:44:21,173 --> 00:44:22,333
براي چي؟

717
00:44:22,775 --> 00:44:25,266
به واسطه اينکه اون تمرين فوتبال داره

718
00:44:25,411 --> 00:44:27,971
نميخواد که حرکت روزنامه هاش از دست بره

719
00:44:29,148 --> 00:44:30,740
چرا تو فوتبال بازي نميکني؟

720
00:44:31,784 --> 00:44:33,342
بايد روزنامه ها رو تحويل بدم

721
00:44:35,221 --> 00:44:37,849
خب ، در اون حايل روزنامه هاي زيادي براي تحويل دادن است

722
00:44:37,990 --> 00:44:39,116
ميدونم

723
00:44:44,730 --> 00:44:49,167
براي چي يک دسته برنميداري
کمکم کن. زود باش

724
00:44:51,971 --> 00:44:53,302
با اين خشکش کن

725
00:45:03,082 --> 00:45:05,175
بهم بگو که دوستم داري ، عزيزم

726
00:45:06,285 --> 00:45:08,310
ميخوام که بشنوم به زبون مياري

727
00:45:09,989 --> 00:45:11,251
آره ، حتما

728
00:45:11,390 --> 00:45:12,550
اسمم رو بگو

729
00:45:13,592 --> 00:45:14,991
درباره چي داري صحبت ميکني؟

730
00:45:15,394 --> 00:45:16,691
اسمم

731
00:45:18,197 --> 00:45:19,528
اسمم رو بگو

732
00:45:21,700 --> 00:45:25,261
بيخيال. حنت

733
00:45:25,404 --> 00:45:28,202
بگو ، دوستت دارم

734
00:45:33,112 --> 00:45:34,739
دوستت دارم گربه کوچولو

735
00:45:35,548 --> 00:45:38,039
دارم. بيخيال

736
00:45:42,154 --> 00:45:43,519
اوه خداي من

737
00:45:45,491 --> 00:45:46,617
يا عيسي مسيح

738
00:45:46,759 --> 00:45:48,317
سعي داري که من رو ديوونه کني؟

739
00:45:48,527 --> 00:45:50,791
لذت ميبري که اينطوري با قلب من بازي ميکني ، هان؟

740
00:45:50,930 --> 00:45:52,056
اينطوري بهت آسيب ميزني؟

741
00:45:52,198 --> 00:45:55,224
نه عزيزم ، نه
فقط داشتم کار ميکردم

742
00:45:55,534 --> 00:45:58,935
حرومزاده
تو با اسم من صداش کردي

743
00:46:00,539 --> 00:46:01,938
نه - نه - نه

744
00:46:02,074 --> 00:46:03,200
نه

745
00:46:03,342 --> 00:46:04,366
من صدات رو شنيدم

746
00:46:04,510 --> 00:46:06,910
چشم هاي من بسته بودند ، بچه گربه

747
00:46:07,913 --> 00:46:09,175
من با تو بودم. نميفهمي؟

748
00:46:09,315 --> 00:46:11,647
تنها راهي که ميتونم انجام بدمش ديدن تو بود

749
00:46:12,751 --> 00:46:14,514
من هميشه با تو هستم

750
00:46:15,588 --> 00:46:18,523
من هميشه با تو هستم. من هميشه...

751
00:46:20,226 --> 00:46:22,353
آره

752
00:46:22,628 --> 00:46:24,118
دوستت دارم ، ري

753
00:46:32,471 --> 00:46:33,699
اوه ، آره

754
00:46:36,709 --> 00:46:38,438
بچه گربه

755
00:46:38,644 --> 00:46:40,544
نه ، عزيزم ، نه

756
00:46:40,880 --> 00:46:42,347
نه - نه - نه
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

757
00:46:42,481 --> 00:46:44,244
صبر کن. دست برندار بچه گربه

758
00:46:44,383 --> 00:46:46,408
- نه ، بزار من. .
- دست برندار

759
00:46:46,585 --> 00:46:47,916
نه

760
00:46:48,721 --> 00:46:50,655
حالا چشمات رو ببند

761
00:46:51,223 --> 00:46:52,918
و خودتو تموم کن

762
00:46:54,426 --> 00:46:56,917
ميخوام ببينم که من رو مي بيني

763
00:46:57,663 --> 00:47:02,999
و ريموند
اگر داري دروغ ميگي من خواهم فهميد

764
00:47:04,570 --> 00:47:06,470
من قلب رو خواهم ديد

765
00:47:17,516 --> 00:47:20,178
عزيزم. چشم هات رو ببند

766
00:47:32,564 --> 00:47:36,728
اوه ، خدا ، مارتا
تو يک نوع آشفتگي درست ميکني

767
00:47:40,506 --> 00:47:42,701
اوه ، مارتا

768
00:47:52,284 --> 00:47:55,014
رني
اينجا چيکار ميکني؟

769
00:47:55,854 --> 00:47:56,684
تو نبايد اينجا باشي

770
00:47:56,822 --> 00:48:02,761
نه ، نه
تو هرگز به تلفنت جواب نميدادي و من

771
00:48:03,062 --> 00:48:05,223
سعي داشتم که پيدات کنم و نصفه شب سر و کلت پيدا ميشه

772
00:48:05,364 --> 00:48:06,262
و ، وقتي يک چيزي اتفاق مي افته

773
00:48:06,398 --> 00:48:07,524
من نميدونم چطور بهت تسلط پيدا کنم

774
00:48:07,666 --> 00:48:08,394
چه اتفاقي افتاده؟

775
00:48:08,534 --> 00:48:09,558
پدرم

776
00:48:09,702 --> 00:48:10,726
چي

777
00:48:10,869 --> 00:48:12,234
پدرم مرده

778
00:48:12,538 --> 00:48:15,632
من فقط نياز دارم که من رو نگه داري

779
00:48:17,276 --> 00:48:19,471
من تو آشپزخانه پيداش کردم

780
00:48:22,081 --> 00:48:23,571
بابام

781
00:48:24,149 --> 00:48:25,912
زود باش ، بيا بريم داخل

782
00:48:28,921 --> 00:48:30,183
حالا کجاست؟

783
00:48:31,323 --> 00:48:32,585
بابا

784
00:48:33,092 --> 00:48:34,491
ادي ، نه

785
00:48:37,296 --> 00:48:38,354
ادي

786
00:48:39,798 --> 00:48:41,060
ادي

787
00:48:56,015 --> 00:48:57,414
تو ميخواي بشکونيش

788
00:48:58,417 --> 00:49:00,009
خب اندازه نميشه

789
00:49:02,621 --> 00:49:04,145
اندازش ميکنم

790
00:49:11,030 --> 00:49:12,520
زنيکه هرزه نميميره

791
00:49:27,780 --> 00:49:28,940
چرا اينکار رو ميکنه؟

792
00:49:32,151 --> 00:49:33,516
به خاطر اون زن بود؟

793
00:49:33,652 --> 00:49:34,744
نه

794
00:49:35,521 --> 00:49:37,955
به هر حال موقعي که نميتونم در موردش فکر کنم نميتونم به زبون بيارمش

795
00:49:38,390 --> 00:49:40,119
خب حدس ميزنم چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي

796
00:49:41,026 --> 00:49:42,493
هيچ نظري در مورد اينکه چي ميخوام نداري

797
00:49:42,628 --> 00:49:44,493
پس چرا خودت بهم توضيح نميديش

798
00:49:48,834 --> 00:49:50,131
براي اينکه نميتوني

799
00:50:20,399 --> 00:50:21,696
از اين خوشت خواهد اومد

800
00:50:21,800 --> 00:50:23,199
دفتر روزنامه از گم شدن يکي خبر داده

801
00:50:23,235 --> 00:50:24,967
خانمه گفته که مادرش سه روز پيش

802
00:50:25,003 --> 00:50:27,568
به همراه دو شخصيت که به نظر دوستانشون از وانتاگ باشند ناپديد شده

803
00:50:28,273 --> 00:50:29,501
به سمت فلوريدا

804
00:50:29,708 --> 00:50:31,073
حساب بانکيش رو خالي کرده

805
00:50:31,310 --> 00:50:32,402
ري مارتين؟

806
00:50:32,778 --> 00:50:35,611
بايد اون باشه
همچنين ميتونه يک نام مستعار باشه

807
00:50:35,635 --> 00:50:37,635
سینمافریک

808
00:50:40,919 --> 00:50:42,079
قهوه؟

809
00:50:42,454 --> 00:50:44,445
نه ، نه. بعدا

810
00:50:54,166 --> 00:50:55,531
لازمه که با هم حرف بزنيم

811
00:50:56,368 --> 00:50:57,733
در چه مورد؟

812
00:50:58,170 --> 00:50:59,432
در مورد خودمون

813
00:51:01,540 --> 00:51:03,303
من درباره آينده فکر ميکنم ، ريموند

814
00:51:03,842 --> 00:51:05,571
نقشه براي آينده ، هان؟

815
00:51:06,845 --> 00:51:08,335
مي بيني ، دوباره شروع کردي

816
00:51:09,515 --> 00:51:12,279
شروع به چي کردم؟ هان؟

817
00:51:13,252 --> 00:51:15,311
من سعي دارم درباره چيزي صحبت کنم که برام مهمه

818
00:51:15,454 --> 00:51:18,548
يک چيزي که معنايي داره
و تو حالت بد ميشه

819
00:51:18,924 --> 00:51:23,452
ببين ، من خسته شدم
باشه؟ متاسفم

820
00:51:24,830 --> 00:51:27,458
در چه مورد ميخواي صحبت کني؟
بيا اينجا

821
00:51:32,004 --> 00:51:33,198
بزار صحبت کنيم

822
00:51:33,539 --> 00:51:34,471
نخند

823
00:51:34,606 --> 00:51:36,733
قول ميدم

824
00:51:40,846 --> 00:51:42,279
من يک بچه ميخوام

825
00:51:44,683 --> 00:51:45,980
يک بچه؟

826
00:51:46,118 --> 00:51:48,382
من نميخوام باقي عمرم رو تنها باشم

827
00:51:49,588 --> 00:51:51,112
بچه ها ترک نميکنند

828
00:51:54,026 --> 00:51:55,288
ازش خوشم اومد

829
00:51:55,394 --> 00:51:56,759
چرند تحويلم نده ، ريموند

830
00:51:56,895 --> 00:51:58,385
نه ، خوشم اومد

831
00:52:00,932 --> 00:52:06,903
ميدوني ، براي داشتن يک بچه ، يک پسر

832
00:52:13,378 --> 00:52:14,868
يا شايد يک دختر کوچيک

833
00:52:15,547 --> 00:52:19,677
ميتونم براش لباس بخرم
کفش هاش کوچيک ، عروسک ها

834
00:52:19,918 --> 00:52:22,409
شاهزاده کوچيک من که بابا صدام ميکنه

835
00:52:22,788 --> 00:52:23,982
چي براي دوست نداشتن است؟

836
00:52:30,429 --> 00:52:31,760
واقعا منظورت اونه؟

837
00:52:31,897 --> 00:52:33,159
البته که منظور دارم

838
00:52:33,865 --> 00:52:35,059
به هر حال بايد گورمون رو از اينجا گم کنيم

839
00:52:35,200 --> 00:52:37,168
اين شهر جاي بزرگ کردن يک بچه نيست

840
00:52:37,736 --> 00:52:39,260
نه. خيلي مورمور است

841
00:52:44,376 --> 00:52:49,040
آره. خب بچه گربه. يک سري کارها داريم که بايد انجام بديم. آماده خواهيم شد

842
00:52:49,848 --> 00:52:51,509
کمي پول رو براي صرفه جويي بگيريم

843
00:52:52,384 --> 00:52:54,852
يک جاي رده بالا رو بگيريم
کورتن يا هيستينگ

844
00:52:55,220 --> 00:52:58,383
ميتونيم هر کاري بکنيم
هر کاري رو که بخوايم ميتونيم بکنيم

845
00:52:58,957 --> 00:53:01,357
يک دم خرگوش تو تنوز ميزارم
ما ميريم دنبال کار خودمون

846
00:53:02,928 --> 00:53:04,156
موضوع چيه؟
چي گفتم؟

847
00:53:04,296 --> 00:53:07,459
حالا ديگه چيکار کردم؟
موضوع چيه؟

848
00:53:09,701 --> 00:53:12,966
من دارم گريه ميکنم چونکه خوشحالم هستم

849
00:53:26,184 --> 00:53:27,116
اون مادرته؟

850
00:53:27,252 --> 00:53:28,276
آره

851
00:53:28,420 --> 00:53:29,216
چند سالشه؟

852
00:53:31,189 --> 00:53:33,350
آره
چه مدته اونا با هم هستند؟

853
00:53:33,659 --> 00:53:35,126
نزديک سه ماه

854
00:53:35,994 --> 00:53:37,593
اختلاف فاحش سخني ، هان؟

855
00:53:37,628 --> 00:53:38,389
آره

856
00:53:39,498 --> 00:53:44,030
اينجا ميگه که اون خوشحاله ، با معشوقش فرار کرده
وقتي که مستقر بشه بهت زنگ خواهد زد

857
00:53:44,336 --> 00:53:45,234
چه مشکلي داره؟

858
00:53:45,304 --> 00:53:46,737
نوشته اون نيست

859
00:53:47,539 --> 00:53:50,633
خب منظورتون اينه که قطعيه که اين دست خط اون نيست؟

860
00:53:50,776 --> 00:53:51,834
بله

861
00:53:52,611 --> 00:53:55,273
در مورد پول چطور؟
مادرتون پول داشت؟

862
00:53:55,647 --> 00:53:58,013
نزديک 5 هزار دلار به علاوه يک خانه

863
00:53:58,116 --> 00:53:59,947
واقعا؟ بانک رو بررسي کرديد؟

864
00:54:00,085 --> 00:54:02,451
خانه فروخته شده
اون تمام حساب ها رو خالي کرده

865
00:54:03,689 --> 00:54:05,623
در مورد اين يارو چطور
اصلا ديديش؟

866
00:54:05,757 --> 00:54:06,482
باهاش ملاقات کردي؟

867
00:54:06,525 --> 00:54:07,822
آره

868
00:54:07,993 --> 00:54:09,551
در مورد خواهرش چطور
اون هميشه اطرافشه؟

869
00:54:09,795 --> 00:54:15,696
از من زياد خوشش نمياد
گوش کنيد ، اينا درست نيست

870
00:54:18,737 --> 00:54:22,264
مظنون در عکس شخصي است که به وسيله نام ريموند مارتين رفت و آمد ميکنه

871
00:54:22,641 --> 00:54:25,769
زن بعدي که در کنارش ايستاده شخصي هستش که گم شده

872
00:54:25,911 --> 00:54:27,845
اسمش جنت لونگ است

873
00:54:28,347 --> 00:54:32,545
ظاهرا اون با يک زن که ادعا ميکنه خواهرشه مسافرت ميکنه

874
00:54:32,818 --> 00:54:34,877
ما چيزي زيادي در موردش به غير از اينکه

875
00:54:35,020 --> 00:54:37,011
با مارتين به صورت عاطفانه پيوند خورده بوده ، نميدونم

876
00:54:40,225 --> 00:54:42,125
اگر هر جزئياتي داشتيد يا هر چيزي ديديد

877
00:54:42,260 --> 00:54:44,626
ميدوني که مارو با خبر کنيد

878
00:54:46,264 --> 00:54:48,630
بابت اينکه گذاشتيد سر زده وارد بخشتون بشيم ، ممنونم

879
00:54:49,134 --> 00:54:50,192
ممنون

880
00:54:58,176 --> 00:55:02,510
ببخشيد. ببخشيد
شما به عکس نگاه ننداختيد

881
00:55:02,681 --> 00:55:03,875
بله ، مطمئنم که انداختم

882
00:55:04,649 --> 00:55:05,911
ميتونم يک چيزي بهتون نشون بدم؟

883
00:55:07,919 --> 00:55:09,250
منظورم اينه که از خودتون سوال کنيد

884
00:55:09,388 --> 00:55:12,824
چرا يک دختر زيبا در وان حمام بايد با خودش اونکار رو بکنه؟

885
00:55:13,759 --> 00:55:15,386
ميدوني من چي فکر ميکنم ، افسر

886
00:55:16,094 --> 00:55:17,391
چتنيک؟

887
00:55:17,496 --> 00:55:20,590
فکر ميکنم که اين دو تا لواشک فهميده بودند که اون تنها بوده

888
00:55:20,966 --> 00:55:22,092
و اينکه اون داشته پولش رو

889
00:55:22,234 --> 00:55:25,795
از شوهر قهرمان مرده اش دريافت ميکرده
و يک بيمه نامه جي. آي

890
00:55:26,304 --> 00:55:29,831
يک دختر زيبا با يک بچه در کنارش

891
00:55:33,044 --> 00:55:35,171
يک نگاه بندازيد
يک نگاه ديگه بندازيد

892
00:55:39,217 --> 00:55:39,942
معذرت ميخوام

893
00:55:39,985 --> 00:55:41,674
ميدونيد ، اين يک نوع درد دل هستش

894
00:55:41,887 --> 00:55:44,321
ميدونيد ، شايد تنها راه حل کردنش با تيغ صورت بوده

895
00:55:45,924 --> 00:55:49,519
اما اونا ميخوان دوباره انجامش بدن و ميتونه حتي در محدوده شما باشه

896
00:55:50,195 --> 00:55:51,526
چطوري ميخوايد باهاش زندگي کنيد؟

897
00:56:04,576 --> 00:56:05,804
اون ديگه چي بود؟

898
00:56:05,944 --> 00:56:07,002
نميدونم

899
00:56:08,113 --> 00:56:10,240
به يک هتل زنگ بزن چون من نميتونم با اين آشغال پرواز کنم

900
00:56:10,348 --> 00:56:11,440
مسخرست

901
00:56:11,683 --> 00:56:13,708
جراتت رو کجا نگه داشتي
تو يک گاوصندوق لعنتي؟

902
00:56:14,019 --> 00:56:16,180
ميدوني ، حق با توئه
بزاريد شجاع باشيم و ببينم چه اتفاقي مي افته

903
00:56:16,421 --> 00:56:17,285
آزمايشش ميکنيم

904
00:56:17,422 --> 00:56:18,616
خيلي خب
يک ذره کوچولو داره باران مياد

905
00:56:18,757 --> 00:56:19,689
يک ذره کوچولو؟

906
00:56:19,825 --> 00:56:21,087
بزاريد اينجا وايسيم

907
00:56:25,096 --> 00:56:26,529
کاراگاه رابينسون

908
00:56:37,876 --> 00:56:40,538
نميدونم زن و شوهر بودند يا نه
يارو کچل بود

909
00:56:40,679 --> 00:56:42,112
به هر حال اون يک راگ پوشيده بود

910
00:56:42,380 --> 00:56:43,312
از کجا خبر داري؟

911
00:56:43,448 --> 00:56:45,439
ميدوني ، برآمدگيش با نوار بسته شده بود
چسبناکي دو برابر

912
00:56:45,584 --> 00:56:47,211
فکر ميکردم که يک نوع خل و ديوونگي بود

913
00:56:51,523 --> 00:56:52,421
تو اينو پخش کردي؟

914
00:56:52,557 --> 00:56:54,252
مجبور نبودم
اون مست نکرده بود

915
00:56:55,494 --> 00:56:57,189
چرا قبلا اين رو بهم نگفتي؟

916
00:56:57,462 --> 00:56:59,430
نه. بيرون
همش رو گرفتي

917
00:56:59,698 --> 00:57:00,858
درسته

918
00:57:02,434 --> 00:57:03,799
ولي اينو بهت خواهم گفت

919
00:57:05,437 --> 00:57:07,564
خواهري که با اونه ، اون ديوانست

920
00:57:07,572 --> 00:57:08,361
منظورت چيه؟

921
00:57:08,406 --> 00:57:10,874
ناپايدار ، ميدوني؟
از نظر عقلي مشکل داره

922
00:57:12,677 --> 00:57:14,406
به يک چيزي هم که ميگه نميشه باور داشت

923
00:57:17,883 --> 00:57:19,214
ممنون

924
00:57:23,922 --> 00:57:24,854
زود باش

925
00:57:25,257 --> 00:57:28,351
بزن بريم

926
00:57:28,827 --> 00:57:29,794
کجا داري ميري؟

927
00:57:30,362 --> 00:57:32,296
ميدوني امشب يک نوع زمانيه که حادثه اتفاق مي افته

928
00:57:33,765 --> 00:57:38,223
اون ريموند مارتينز فرناندز است
ري مارتين اسم مستعاره

929
00:57:39,237 --> 00:57:42,400
براي سرقت و دزدي در تالاهاسي زنداني بود

930
00:57:42,674 --> 00:57:44,369
اوه ، يک سالم براي چند زنه بودن در باس کريک بوده

931
00:57:44,509 --> 00:57:45,635
نه شوخي ميکني

932
00:57:45,810 --> 00:57:48,301
دو بار ازدواج کرده
جين تامپسون

933
00:57:48,513 --> 00:57:51,243
اون بر اثر حمله قلبي در ماه عسل در اسپانيا مرده

934
00:57:51,950 --> 00:57:55,181
همسر دوم ، مارتلي يانگ

935
00:57:55,453 --> 00:57:57,785
بعد از اينکه اونو پشت يک اتوبوس چسبوندن داغون شده

936
00:57:57,923 --> 00:57:59,049
طرف پر کاره

937
00:57:59,190 --> 00:57:59,918
يک آدرس داري؟

938
00:58:00,058 --> 00:58:02,458
آره ، پي او باکس
ايستگاه آنسونيا در مان هاتان

939
00:58:02,761 --> 00:58:03,989
لاابالي بزرگيه

940
00:58:04,462 --> 00:58:05,656
اين خوبه

941
00:58:07,098 --> 00:58:09,726
خب به يک مجوز نياز خواهيم داشت
بابتش لپرکان رو بگير

942
00:58:09,868 --> 00:58:11,062
ريلي

943
00:58:26,084 --> 00:58:28,450
خب ، نظري داري که چه مدت

944
00:58:28,587 --> 00:58:30,521
از وقتي که اين يارو نامه هاش رو چک ميکرده ميگذره؟

945
00:58:31,089 --> 00:58:32,113
کاملا چند وقتي ميشه

946
00:58:32,557 --> 00:58:33,581
تمبرها رو چک بکن

947
00:58:33,725 --> 00:58:34,987
اين کي چطور
بابتش چطور پول پرداخت ميکرده؟

948
00:58:35,126 --> 00:58:37,287
يک آدرس صدور صورتحساب داره؟

949
00:58:37,495 --> 00:58:38,928
بله ، کارآگاه

950
00:58:39,764 --> 00:58:40,822
باشه ، چيه؟

951
00:58:40,932 --> 00:58:42,422
شما در نزديکش ايستاده ايد

952
00:58:42,567 --> 00:58:44,034
دليل اينکه مردم صندوق‌ پست‌ همونه

953
00:58:44,169 --> 00:58:45,864
براي اينکه ميتونن نامه هاشون رو بگيرن

954
00:58:46,004 --> 00:58:48,131
ميدوني ، ما بايد برق الکتريکي ايستمن و تلفن رو چک کنيم

955
00:58:48,273 --> 00:58:49,467
بايد يک دنباله اي سمت به واسطه اين يارو باشه

956
00:58:49,608 --> 00:58:50,973
- درسته
- آره

957
00:58:51,109 --> 00:58:53,043
ولي بايد يک نفر پيش صندوق ها بمونه ، درسته؟

958
00:58:53,712 --> 00:58:54,437
آره

959
00:58:54,579 --> 00:58:56,376
آره. ريلي. با تو

960
00:58:56,948 --> 00:58:57,710
من چي؟

961
00:58:57,849 --> 00:59:00,181
صبر کن. هي بيخيال

962
00:59:00,452 --> 00:59:02,079
من با اون لعنتي نميمونم

963
00:59:02,320 --> 00:59:03,878
پيش صندوق بمون

964
00:59:04,322 --> 00:59:05,721
من حتي ناهارمم نخوردم

965
00:59:06,558 --> 00:59:07,786
خيلي خب

966
00:59:10,762 --> 00:59:12,093
زود باش ، احمق

967
00:59:12,263 --> 00:59:13,491
بيا

968
00:59:14,032 --> 00:59:14,964
چيه؟

969
00:59:15,100 --> 00:59:18,001
چيه؟ من تا حدودي به واسطه اون اينجا هستم

970
00:59:20,238 --> 00:59:23,537
تمام نام کوچک ها
صندوق پي. او از همه جا

971
00:59:23,675 --> 00:59:26,906
مرديت از ديلو
سلي از طرف ويتو

972
00:59:27,712 --> 00:59:29,577
اما اين هيچيه
نميتونيم اينو تحويل بازپرس بخش قضايى بديم

973
00:59:29,714 --> 00:59:32,239
خب فقط به گشتن ادامه بده
با خبر بد وارد اينجا نشو

974
00:59:32,984 --> 00:59:34,952
خب ميدوني چند تا فرناندز مادر به خطا

975
00:59:35,086 --> 00:59:36,849
توي کن اديسون وجود دارند؟

976
00:59:38,023 --> 00:59:39,012
نه ، چندتا؟

977
00:59:39,157 --> 00:59:40,488
هزاران

978
00:59:41,359 --> 00:59:44,294
ميخواي بدوني چند تا ريموند مارتينز فرناندز وجود داره؟

979
00:59:44,429 --> 00:59:45,760
مارو وارد بدبختي خودت نکن

980
00:59:46,861 --> 00:59:48,161
فقط يکي

981
00:59:50,031 --> 00:59:53,169
در وولي استريم
به سمت فرودگاه

982
00:59:53,605 --> 00:59:54,629
شوخي نميکني

983
00:59:58,243 --> 00:59:59,676
- خيلي خب
- بزن بريم

984
01:00:00,178 --> 01:00:04,342
اون حتي صورتحسابشم پرداخت کرده
چه احمق لعنتي ايي

985
01:00:08,053 --> 01:00:09,577
- در بزنيم ، درسته؟
- درسته

986
01:00:24,803 --> 01:00:25,895
ما داخليم

987
01:00:29,274 --> 01:00:30,434
حمام پاکه

988
01:00:32,143 --> 01:00:33,371
هيچ کسي تو آشپزخانه نيست

989
01:00:34,045 --> 01:00:35,444
اونا رفتن
اونا فرار کردند

990
01:00:35,580 --> 01:00:36,706
چند لحظه ديرتر از دستشون داديم

991
01:00:36,848 --> 01:00:37,906
از کجا خبر داري؟

992
01:00:38,083 --> 01:00:39,175
ببين ، روي ميز غذا هستش

993
01:00:39,317 --> 01:00:40,784
چراغ ها روشن هستند
گرما وجود داره

994
01:00:40,919 --> 01:00:43,649
شير بيرون رو بررسي کن
توجه کن

995
01:00:44,122 --> 01:00:45,851
اونا ميتونن هنوز در طبقه بالا باشند

996
01:00:46,291 --> 01:00:47,280
يا حالا در لويردال باشند

997
01:00:47,425 --> 01:00:48,858
شايد اونا روي ماه لعنتي هستند

998
01:00:48,993 --> 01:00:50,483
هي ، زيرزمين لعنتي رو چک کن

999
01:00:50,829 --> 01:00:51,818
برو

1000
01:00:51,996 --> 01:00:53,122
زود باش

1001
01:00:55,267 --> 01:00:55,999
بيا اينجا

1002
01:00:56,034 --> 01:00:57,399
بايد زيرزمين رو چک کنيم

1003
01:00:57,902 --> 01:00:59,426
فکر ميکردم ميخوايم در بزنيم

1004
01:00:59,571 --> 01:01:00,868
تو کردي

1005
01:01:01,806 --> 01:01:02,830
مشکلت چيه؟

1006
01:01:02,941 --> 01:01:03,965
تو. تو مشکل من هستي

1007
01:01:04,009 --> 01:01:04,766
من مشکل تو هستم؟

1008
01:01:04,809 --> 01:01:07,243
آره. مثل اين ميمونه که تو نميخواي ديگه آدم بدها دستگير بشند

1009
01:01:07,312 --> 01:01:09,109
آره ميخوام
اما من يک پليس آدمکشي هستم

1010
01:01:09,247 --> 01:01:10,214
کل راه کج بوده

1011
01:01:10,348 --> 01:01:12,839
اون چيزي نيست که دارم دربارش حرف ميزنم
من دارم درباره طرز رفتارت حرف ميزنم

1012
01:01:12,984 --> 01:01:15,179
تو داري درباره بازي پوکر حرف ميزني
داري درباره حقوق بازنشستگي حرف ميزني

1013
01:01:15,320 --> 01:01:16,252
عين اينکه اصلا اهميت نميدي

1014
01:01:16,387 --> 01:01:17,479
اوه من اهميت ميدم

1015
01:01:17,655 --> 01:01:20,954
سرقت بزرگ ، چند همسره بودن
شايدم زنا

1016
01:01:21,092 --> 01:01:22,616
اونا صاحب تمام قلب هاي تنها هستند
کي اهميت ميده؟

1017
01:01:22,761 --> 01:01:24,729
احتمالا در حال حاضر در فلوريدا داره نارگيل مک ميزنه

1018
01:01:24,863 --> 01:01:27,093
اين چيز آدمکشي تنها تو سر تو هستش

1019
01:01:27,232 --> 01:01:29,291
درجش رو صفره
همش خيالاته

1020
01:01:29,326 --> 01:01:30,125
- واقعا؟
- آره

1021
01:01:30,168 --> 01:01:31,294
پس چرا مک سوئين در هر قسمتشه؟

1022
01:01:31,436 --> 01:01:34,132
و اگر من خيلي سرخوش بودم چرا تو رو گذاشت رو اين کار ، هان؟

1023
01:01:34,272 --> 01:01:36,240
خب فکر ميکنم اين سواليه که جوابش خودتي

1024
01:01:39,010 --> 01:01:40,500
بهتره بياي پايين اينجا

1025
01:02:10,241 --> 01:02:14,041
پاشيده شده روي ديوار ، خون
استخوان ، مغز ، اما گلوله اي نيست

1026
01:02:14,179 --> 01:02:15,544
صابون زير پايه

1027
01:02:15,680 --> 01:02:16,874
وقتي داشتن تميزش ميکردن رقيقش کردن

1028
01:02:17,015 --> 01:02:18,039
اما جسدي نيست

1029
01:02:18,183 --> 01:02:19,013
حتما که هستش

1030
01:02:19,150 --> 01:02:21,641
يک جايي
کاملا خون ريزي شده

1031
01:02:22,587 --> 01:02:23,349
اين کيه؟

1032
01:02:23,488 --> 01:02:24,580
صاحب خونه

1033
01:02:25,623 --> 01:02:26,851
آخرين بار کي ديديشون؟

1034
01:02:27,592 --> 01:02:28,317
انگليسي صحبت کن

1035
01:02:28,459 --> 01:02:30,893
من قبلا بهش گفتم
حالا کي ميخواد خسارت کف خونه من رو بده؟

1036
01:02:31,062 --> 01:02:31,994
سه روز قبل

1037
01:02:32,130 --> 01:02:34,155
حرومزاده ، داشت به من اجاره ميداد

1038
01:02:34,332 --> 01:02:36,732
به هر حال حاليم شد
50دلار براي وديعه

1039
01:02:36,868 --> 01:02:39,268
خوبه
براي خودت ميتوني پولش رو پرداخت کني

1040
01:02:41,272 --> 01:02:42,705
آلباني ماشين ميسازه؟

1041
01:02:42,841 --> 01:02:45,605
آره. پليموت 47
دزديده شده

1042
01:02:45,743 --> 01:02:48,007
احتمالا هر بار که ساعتش رو ميپيچونده پلاکش رو عوض ميکرده

1043
01:02:48,146 --> 01:02:50,341
در مورد درم چطور ، هان؟

1044
01:02:51,983 --> 01:02:53,575
فکر ميکنم داريم ميريم

1045
01:02:54,285 --> 01:02:55,411
از سر راه برو کنار

1046
01:02:55,820 --> 01:02:57,219
هي رفيق

1047
01:02:58,489 --> 01:03:00,980
حالا همه چيز با هم جفت شد ، آشغال

1048
01:03:01,926 --> 01:03:03,393
سوال ديگه اي هم داري؟

1049
01:03:06,764 --> 01:03:07,992
ما چند لحظه ديرتر از دست داديمشون

1050
01:03:08,233 --> 01:03:12,067
اونا تنها پنج مايل اونور داشتن دستو رو در سيفورد مي خريدند

1051
01:03:12,537 --> 01:03:14,334
اما شايدم اونا روي ماه بودند

1052
01:03:15,373 --> 01:03:19,002
ما خيلي نزديک بوديم
اما از دست داديمشون

1053
01:03:20,511 --> 01:03:22,001
و همش از دست رفت

1054
01:03:44,469 --> 01:03:45,595
سلام

1055
01:03:46,204 --> 01:03:47,171
من ري هستم

1056
01:03:47,338 --> 01:03:48,498
ميدونم

1057
01:03:52,410 --> 01:03:55,345
اين دختر من هستش ، رينل

1058
01:03:55,880 --> 01:03:57,677
سلام رينل

1059
01:03:58,182 --> 01:04:03,179
اين عکسيه که من کشيدم. اين مامانه ، اين منم و اين شمائيد

1060
01:04:04,422 --> 01:04:05,411
نظرت چيه

1061
01:04:05,556 --> 01:04:07,046
تو خيلي استعداد به خرج دادي

1062
01:04:07,592 --> 01:04:08,684
اوه

1063
01:04:09,460 --> 01:04:10,791
ممنون

1064
01:04:11,062 --> 01:04:12,154
ميتونم اتاقم رو بهت نشون بدم؟

1065
01:04:12,297 --> 01:04:13,628
البته که ميتوني

1066
01:04:15,600 --> 01:04:19,627
از اين طرف ، درسته؟
باشه

1067
01:04:22,307 --> 01:04:23,569
حيوون خونگي هم داري ، هان؟

1068
01:04:24,375 --> 01:04:26,400
شايد يک وزغ کوچولو يا چيز ديگه اي؟

1069
01:04:29,180 --> 01:04:30,875
تو بايد مارتا باشي

1070
01:04:31,182 --> 01:04:33,173
از ملاقاتت خوشوقتم ، دلفين

1071
01:04:33,351 --> 01:04:35,717
خيلي معني ميده که شما کار پرستاريتون رو رها کرديد

1072
01:04:35,853 --> 01:04:37,320
و اين همه راه رو با ري اينجا اومديد

1073
01:04:37,455 --> 01:04:39,218
خواهش ميکنم

1074
01:04:39,624 --> 01:04:41,251
بزار نگات کنم

1075
01:04:44,262 --> 01:04:46,196
چه ناز

1076
01:05:04,983 --> 01:05:08,942
چيزي نيست ، پسر. چيزي نيست
تو خوبي. باشه

1077
01:05:09,988 --> 01:05:11,421
اوه ، يکي گرفتي

1078
01:05:12,156 --> 01:05:13,123
آره

1079
01:05:15,960 --> 01:05:16,790
تمام اونا رو تو گرفتي؟

1080
01:05:16,928 --> 01:05:17,895
آره

1081
01:05:18,463 --> 01:05:20,260
سگه ازشون خوشش نمياد

1082
01:05:20,398 --> 01:05:21,490
بيا اينجا ، اسکيپ

1083
01:05:21,666 --> 01:05:22,792
چيزي نيست

1084
01:05:27,605 --> 01:05:28,833
مواظب باش

1085
01:05:34,779 --> 01:05:36,576
در مورد پدرتون متاسفم

1086
01:05:37,448 --> 01:05:38,745
ممنون

1087
01:05:43,321 --> 01:05:44,948
ميخواي امتحان کني؟

1088
01:05:46,724 --> 01:05:48,021
- حتما
- آسونه

1089
01:05:48,159 --> 01:05:49,091
خيلي خب

1090
01:05:50,661 --> 01:05:53,755
طناب رو بگير
يک نوع بالا بردنه

1091
01:05:53,898 --> 01:05:54,956
داره فرسوده ميشه

1092
01:06:07,979 --> 01:06:08,843
عصر بخير

1093
01:06:08,980 --> 01:06:10,106
چه غلطي داري ميکني؟

1094
01:06:10,748 --> 01:06:13,012
خرچنگ ها رو ميجوشونم
شبيه چي ميمونه؟

1095
01:06:13,484 --> 01:06:15,145
نه ، اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

1096
01:06:16,654 --> 01:06:19,145
من گروه رو دعوت کردم
اونم قسمتي از گروهه

1097
01:06:19,290 --> 01:06:21,315
داره با پسرم صحبت ميکنم
به خاطر خدا

1098
01:06:21,626 --> 01:06:22,684
خب که چي؟

1099
01:06:23,094 --> 01:06:24,254
خب ، اون درک نميکنه

1100
01:06:24,395 --> 01:06:25,794
شايد تو بايد در موردش بهش توضيح بدي

1101
01:06:26,264 --> 01:06:27,856
بعدش شايد تو بايد در موردش بهم توضيح بدي

1102
01:06:28,232 --> 01:06:31,360
لازم نداره که در موردش چيزي بدونه

1103
01:06:31,602 --> 01:06:34,503
- خوبه. خيلي ممنون
- رين ، ببين. اون پانزده سالشه

1104
01:06:35,073 --> 01:06:35,835
چطوري براي من فرض شده که

1105
01:06:35,973 --> 01:06:38,203
من با زني باشم که مادرش نيست ، هان؟

1106
01:06:38,309 --> 01:06:41,176
لازم نداري که به زبونش بياري
اون قبلا فهميده که داري من رو مخفي ميکني

1107
01:06:41,312 --> 01:06:43,041
آيدي ميدونه من رو داري مخفي ميکني
همه ميدونن

1108
01:06:43,181 --> 01:06:44,546
خب ميدوني ، حالا خبر دار شدن

1109
01:06:44,682 --> 01:06:45,478
خب مشکلت چيه؟

1110
01:06:45,616 --> 01:06:46,913
من مشکل ندارم

1111
01:06:47,218 --> 01:06:48,549
مسلمه که داري

1112
01:06:50,855 --> 01:06:52,846
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟

1113
01:06:54,225 --> 01:06:57,422
فکر ميکنم که پسرت هنوز گريه نکرده براي اينکه اون منتظر تو هستش

1114
01:07:00,665 --> 01:07:02,292
تو همه چي رو ميدوني ، مگه نه؟

1115
01:07:04,569 --> 01:07:09,336
اوه بيخيال
اونقدرها هم سخت نيستش ، باشه؟

1116
01:07:14,245 --> 01:07:15,234
خيلي خب

1117
01:07:46,677 --> 01:07:47,644
منم

1118
01:07:48,045 --> 01:07:49,706
براي چي نمياي

1119
01:07:50,915 --> 01:07:52,883
نه. حالا

1120
01:07:53,651 --> 01:07:55,312
من اين حرومزاده رو ميشناسم

1121
01:07:55,586 --> 01:07:56,848
و اون خوشحال نيست

1122
01:07:58,055 --> 01:07:59,613
اين دليليه که روز يک شنبه من اينجام؟

1123
01:07:59,757 --> 01:08:01,918
آره. اين آشغال ها وقت و ساعت نميشناسند ، چارلي

1124
01:08:02,126 --> 01:08:03,753
آره ، و مرده تا فردا صبح هم مرده است

1125
01:08:03,895 --> 01:08:06,090
اون داره زن ها رو تيغ ميزنه
زندگي خوبي داره

1126
01:08:06,230 --> 01:08:08,790
ماشين ها ، پول
زندگيش رو دوست داره

1127
01:08:09,000 --> 01:08:12,766
بعدش اون ناگهان داره خواهرش رو بر روي ميز آشپزخانه دوست دخترش ميزنه؟

1128
01:08:13,871 --> 01:08:15,634
خون در وان حمام
خون در کف تخته

1129
01:08:15,773 --> 01:08:17,240
کي ميدونه ديگه کجا؟

1130
01:08:17,408 --> 01:08:18,136
آشفتگيه

1131
01:08:18,276 --> 01:08:19,709
شايد اون خواهرش نيست

1132
01:08:19,911 --> 01:08:25,372
شايد اونم يکي از نشانه هاش است يا شايد اون چسبيده به اين يارو

1133
01:08:25,516 --> 01:08:27,143
آره اون چيزي بود که داشتم بهش فکر ميکردم

1134
01:08:28,753 --> 01:08:31,119
يک آدمي مثل اون رو براي مدت زيادي نميتونه پايين نگه داره

1135
01:08:31,522 --> 01:08:33,786
اون بي قرراه
ميخواد زندگيش برگرده

1136
01:08:34,458 --> 01:08:36,323
سعي داره که اون رو از سر راه برداره
و وقتي اينکار رو کرد

1137
01:08:36,994 --> 01:08:38,655
براي کريسمس به خونه خواهد اومد

1138
01:08:49,740 --> 01:08:51,970
- تو دختر کوچولي خيلي شيريني هستي
- ممنون

1139
01:08:52,109 --> 01:08:54,771
- زندگي اينه ، هان بچه؟
- آره

1140
01:08:57,782 --> 01:09:00,216
کي فکرش رو ميکرد که اون يک تابش در بچه ها ايجاد کنه

1141
01:09:02,553 --> 01:09:06,182
واقعا شگفت انگيزه
اونا واقعا به هم مياند

1142
01:09:06,324 --> 01:09:07,861
ميدوني؟

1143
01:09:10,562 --> 01:09:12,962
هرگز پدر واقعيش رو نديده

1144
01:09:12,997 --> 01:09:14,294
نه

1145
01:09:15,499 --> 01:09:19,458
خودم رو مرخص کردم فقط به اين خاطر که خودم و اون باشيم

1146
01:09:23,174 --> 01:09:25,642
من از تو و ري خيلي متشکرم

1147
01:09:29,013 --> 01:09:30,446
ممنون

1148
01:09:37,655 --> 01:09:39,520
من يک دختر کوچولو رو ميشناسم که به خواب روزانه نياز داره

1149
01:09:40,224 --> 01:09:42,055
من يک پسر کوچولو رو ميشناسم که به خواب روزانه نياز داره

1150
01:09:42,293 --> 01:09:43,760
همين حالا ، خانم جوان

1151
01:09:43,961 --> 01:09:45,155
مامان

1152
01:09:46,530 --> 01:09:47,588
خيلي خب ، دختر خوبي باش

1153
01:09:47,732 --> 01:09:50,963
اوه خداي من
يک ميليون پوند وزن داري

1154
01:09:57,074 --> 01:09:59,372
اوه ري
همان طور که گفتي به بازار ميري؟

1155
01:09:59,510 --> 01:10:01,000
ليست بر روي باجه هستش

1156
01:10:01,112 --> 01:10:02,272
باشه مامان

1157
01:10:04,882 --> 01:10:07,213
- خب خب خب
- آره

1158
01:10:07,385 --> 01:10:09,046
پولدار نيست؟

1159
01:10:09,186 --> 01:10:10,676
خيلي علاقه مند به نظر نميرسي ، ريموند

1160
01:10:10,821 --> 01:10:12,686
تو هرگز نميدوني کارها کي عوض خواهند شد

1161
01:10:12,957 --> 01:10:14,948
واقعا؟
خب شايد من آماده تغيير هستم

1162
01:10:15,092 --> 01:10:17,117
تو بتي کراکر و بچه بد اخلاق؟

1163
01:10:17,628 --> 01:10:18,686
همش رو ميتونم ببينم

1164
01:10:18,829 --> 01:10:21,320
تو خارج از ساختمان با يک چوب هستي

1165
01:10:21,465 --> 01:10:23,399
در اهل محل اونو تکان ميدي

1166
01:10:23,534 --> 01:10:26,996
ستاره لعنتي رو ، بر بالاي درخت کريسمس ميچسبوني ، هان؟

1167
01:10:27,538 --> 01:10:29,233
يک چيزي درستي خواهد شد

1168
01:10:29,674 --> 01:10:30,902
شايد بخوادش

1169
01:10:33,744 --> 01:10:37,339
در عرض يک هفته بايد عقلت رو از بدي و بهم خواهش کني که برگرديم

1170
01:10:38,549 --> 01:10:42,883
اما مشکل واقعي اينجاست ، ريموند

1171
01:10:43,020 --> 01:10:48,652
دليل واقعي عملي نشدن اين ، حقيقت ساده اي است که تو خوب نيستي

1172
01:10:49,126 --> 01:10:52,425
تو خيلي خوب نيستي

1173
01:10:59,270 --> 01:11:01,329
فراموش نکن که به بازار بري

1174
01:11:19,123 --> 01:11:21,455
متاسفم ، اما فراموش کردم که غلات رو تو کيف بزارم

1175
01:11:22,493 --> 01:11:24,324
مطمئنم که نميخوايد کوچولوتون گشنش بشه

1176
01:11:24,829 --> 01:11:26,694
مطمئنا بابتش متشکرم

1177
01:11:30,801 --> 01:11:32,063
از ماشينتون خوشم مياد

1178
01:11:53,791 --> 01:11:55,452
مشکلت چيه؟

1179
01:12:05,803 --> 01:12:07,236
مثل سگ مريض هستم

1180
01:12:07,405 --> 01:12:08,633
از غذا هستش؟

1181
01:12:08,806 --> 01:12:10,034
اوه ، نه

1182
01:12:10,608 --> 01:12:12,007
از خودم

1183
01:12:13,411 --> 01:12:16,869
ده دقيقه بعد از اينکه باردار ميشم بدنم بهم خبر ميده

1184
01:12:24,255 --> 01:12:28,954
تنها چيزي که حالم رو بهتر ميکنه سردي موزائيک است

1185
01:12:29,693 --> 01:12:31,752
اوه ، بابتش خدا رو شکر ميکنم

1186
01:12:32,930 --> 01:12:35,490
من براي دو ماه با رينل از کار افتاده بوديم

1187
01:12:39,170 --> 01:12:41,070
از دستمون عصباني نباش ، مارتا

1188
01:12:42,173 --> 01:12:46,371
من ميخواستم بهت بگم اما ريموند
اون ميخواست که غافلگيري بشه

1189
01:12:47,378 --> 01:12:48,436
ريموند؟

1190
01:12:48,913 --> 01:12:50,676
از ما ميخواست که به بيرون بريم و جشن بگيريم

1191
01:12:50,815 --> 01:12:56,310
اما بين من و تو
من مخالفش نيستم

1192
01:12:56,454 --> 01:12:57,921
ميتونم ببينمش

1193
01:12:59,590 --> 01:13:03,720
اگر دختره
اسمش رو مارتا خواهيم گذاشت

1194
01:13:04,762 --> 01:13:06,423
من قولش رو عملي ميکنم

1195
01:13:11,969 --> 01:13:14,199
ميتونم يک چيزي بهت بگم ، مارتا؟

1196
01:13:15,606 --> 01:13:16,834
بهم بگو

1197
01:13:18,142 --> 01:13:21,475
ميدوني ، من ميدونم که ريموند دقيقا شخصي که ميگه نيست

1198
01:13:23,047 --> 01:13:24,912
اون از داستان گفتن خوشش مياد

1199
01:13:26,417 --> 01:13:31,116
برام مهم نيست
چونکه من دختر کوچيکم رو براي بزرگ کردن دارم

1200
01:13:31,255 --> 01:13:34,156
و حالا اين بچه جديد رو دارم

1201
01:13:34,692 --> 01:13:36,455
من نميخوام تنها انجامش بدم

1202
01:13:38,529 --> 01:13:41,555
رينل
اون باهاش خيلي انس گرفته

1203
01:13:42,199 --> 01:13:44,224
و قلبش در جايگاه درستي است

1204
01:13:44,435 --> 01:13:45,629
ميدوني؟

1205
01:13:47,204 --> 01:13:53,200
نميدونم کي اتفاق افتاده اما من عاشقش هستم

1206
01:14:13,497 --> 01:14:15,328
درست ميشه

1207
01:14:21,038 --> 01:14:22,938
درست ميشه

1208
01:14:24,575 --> 01:14:26,770
براي معده ات يک چيزي درست خواهم کرد

1209
01:14:26,911 --> 01:14:27,809
اوه

1210
01:14:27,945 --> 01:14:29,435
يادت باشه ، من يک پرستارم

1211
01:14:32,283 --> 01:14:33,477
باشه

1212
01:14:43,093 --> 01:14:44,355
بيا

1213
01:14:46,497 --> 01:14:48,260
اين حالت رو بهتر خواهد کرد

1214
01:14:49,934 --> 01:14:52,596
پاهات رو بزار بالا
پاهات رو بزار بالا

1215
01:14:55,105 --> 01:14:56,732
يک متکا بهت ميدم

1216
01:14:57,942 --> 01:14:59,534
ممنون ، مارتا

1217
01:15:38,148 --> 01:15:39,740
مامان

1218
01:15:40,551 --> 01:15:41,779
دلفين؟

1219
01:15:41,919 --> 01:15:45,184
مامان. من مامانم رو ميخوام

1220
01:15:45,489 --> 01:15:47,423
مارتا؟

1221
01:15:52,396 --> 01:15:54,057
به خاطر منه ، عزيزم؟

1222
01:15:57,635 --> 01:15:59,000
دلفين؟

1223
01:16:03,207 --> 01:16:05,038
تو خوردش کردي

1224
01:16:05,876 --> 01:16:07,104
ري

1225
01:16:07,444 --> 01:16:08,843
ري

1226
01:16:11,782 --> 01:16:13,613
چه بلايي سرش آوردي؟

1227
01:16:14,218 --> 01:16:15,845
بچه

1228
01:16:16,086 --> 01:16:17,644
مشکلش چيه

1229
01:16:17,788 --> 01:16:18,618
مامان

1230
01:16:18,756 --> 01:16:21,190
اگر من رو دوست نداري پس نميخوام زندگي کنم

1231
01:16:21,792 --> 01:16:25,159
انجامش بده
ثابت کن که دوستم نداري ، هان؟

1232
01:16:25,629 --> 01:16:28,530
اوه ، بيخيال عزيزم
تو کمبود داري

1233
01:16:29,800 --> 01:16:31,358
بهت کمک خواهم کرد
با هم انجامش خواهيم داد

1234
01:16:31,502 --> 01:16:33,936
خيلي خب؟
فقط فشارش بده

1235
01:16:34,071 --> 01:16:34,867
دست بردار

1236
01:16:35,005 --> 01:16:38,566
من نميخوام بمونم
نه بدون تو

1237
01:16:38,709 --> 01:16:41,075
نميتونم. نميتونم

1238
01:16:43,380 --> 01:16:45,143
کي تو رو ميشناسه ، ريموند؟

1239
01:16:45,749 --> 01:16:47,512
کي مراقبته؟

1240
01:16:48,786 --> 01:16:49,545
مارتا

1241
01:16:49,687 --> 01:16:51,917
کي تو رو مثل چيز واقعي اي که هستي دوست داره؟

1242
01:16:52,056 --> 01:16:54,320
که به هيچ وجه تو رو ترک نخواهد کرد؟

1243
01:16:54,491 --> 01:16:57,927
تو کي رو دوست داري ، ريموند؟
بهم بگو ، کي هستش؟

1244
01:16:58,062 --> 01:16:59,461
مارتا

1245
01:16:59,596 --> 01:17:00,858
پس نشونم بده

1246
01:17:01,266 --> 01:17:05,365
به مارتا نشون بده که دوستش داري
بهش ثابت کن

1247
01:17:05,903 --> 01:17:07,530
ثابتش کن عزيزم

1248
01:17:09,640 --> 01:17:10,868
اوه ، نه. اونطوري نه

1249
01:17:11,008 --> 01:17:14,637
اگر نميخواي من رو بغل کني حتي وانمود هم نکن

1250
01:17:14,778 --> 01:17:16,006
ازت نميخوام که اونطوري ثابتش کني

1251
01:17:16,146 --> 01:17:17,443
بهش شليک کن

1252
01:17:19,483 --> 01:17:22,646
من رو دوست داري؟
من رو دوست داري؟

1253
01:17:23,053 --> 01:17:24,577
بگو دوستم داري

1254
01:17:24,722 --> 01:17:25,586
بله

1255
01:17:25,723 --> 01:17:27,190
پس انجامش بده

1256
01:17:35,132 --> 01:17:37,066
براي اينکه دوستم داري انجامش بده

1257
01:17:48,946 --> 01:17:50,914
مامان

1258
01:18:31,221 --> 01:18:33,280
اينجا محدوديت سرعت 30 مايل هستش

1259
01:18:34,525 --> 01:18:35,753
عجله ات براي چيه؟

1260
01:18:36,226 --> 01:18:37,386
نميدونم

1261
01:18:38,295 --> 01:18:42,925
لطفا گواهينامه رانندگي
آهک به چه منظوره؟

1262
01:18:44,067 --> 01:18:45,329
اسب مرده

1263
01:19:00,384 --> 01:19:01,908
ارسال کد سه

1264
01:19:02,586 --> 01:19:04,349
برگرديد داخل خودروتون ، آقا

1265
01:19:05,222 --> 01:19:06,951
گفتم برگرديد داخل ماشين

1266
01:19:39,523 --> 01:19:42,151
نظري داري که چند تا اي بي پي بين ايالتي در عرض يک هفته منتشر شده؟

1267
01:19:44,361 --> 01:19:45,726
من دارم ميرم

1268
01:19:47,364 --> 01:19:50,356
خيلي خب
خب بعدا مي بينمت

1269
01:19:50,934 --> 01:19:52,060
نه

1270
01:19:56,340 --> 01:19:58,467
من دارم به رچستر ميرم تا با خواهرم زندگي کنم

1271
01:19:59,877 --> 01:20:01,674
همينطور يک شغل و همه چيز پيدا کردم

1272
01:20:05,883 --> 01:20:07,373
براي چي ميخواي اونکار رو بکني؟

1273
01:20:08,018 --> 01:20:09,713
اينجا هيچي نيست که من رو نگه داره

1274
01:20:10,954 --> 01:20:11,978
باستر

1275
01:20:13,123 --> 01:20:15,387
اونا تو ميشيگان هستند
يک پليس رو کشتند

1276
01:20:15,525 --> 01:20:16,253
گرفتنشون؟

1277
01:20:16,393 --> 01:20:18,020
هنوز نه
يک پرواز به سمت آيدلوايد گرفتم

1278
01:20:18,161 --> 01:20:19,856
همين الان بايد بريم
زود باش

1279
01:20:23,100 --> 01:20:24,658
من نميخوام که تو بري

1280
01:20:24,835 --> 01:20:26,462
پس جلوم رو بگير

1281
01:20:47,524 --> 01:20:49,458
من تا چند روز ديگه برميگردم
نرو

1282
01:20:50,527 --> 01:20:51,926
مواظب ادي باش

1283
01:21:29,766 --> 01:21:35,671
نگاش کن ، سه چرخه کاملا نو
نظرت چيه ، هان؟

1284
01:21:38,241 --> 01:21:40,573
نميخواي يک نگاه بهش بندازي؟
تو جعبه است

1285
01:21:41,278 --> 01:21:43,269
زيباست
درست مثل هموني که ميخواستي

1286
01:21:55,625 --> 01:21:58,185
آقايون
هانت ، کنتي بازپرس بخش قضايى

1287
01:21:58,295 --> 01:21:59,785
رابينسون ، بخش نيسه

1288
01:21:59,930 --> 01:22:01,124
تولي ، کارآگاه گروه

1289
01:22:01,264 --> 01:22:02,322
چارلي

1290
01:22:03,100 --> 01:22:05,159
شما جزئياتي در مورد پرونده اي که ما در حال رسيدگي هستيم داريد

1291
01:22:05,302 --> 01:22:07,270
خب اين پرونده ما هستش که داريم بهش رسيدگي ميکنيم

1292
01:22:07,537 --> 01:22:09,368
اينجا محدوده منه ، کارآگاه

1293
01:22:09,573 --> 01:22:12,235
خب اين يک نوع پرواز کردن گه بر روي فلفل هستش

1294
01:22:12,376 --> 01:22:13,570
اگر منظورم رو گرفتيد

1295
01:22:13,810 --> 01:22:16,370
شايد شما نميخوايد يک چيزي رو برام توضيح بديد

1296
01:22:16,546 --> 01:22:18,776
- اون چيه؟
- چرا فقط يک تماس تلفني نداشتيد؟

1297
01:22:19,783 --> 01:22:22,115
آخرين باري که يک مامور رو در حال وظيفه از دست دادي کي بود؟

1298
01:22:22,319 --> 01:22:23,684
اين اوليشه

1299
01:22:24,354 --> 01:22:25,651
بنابراين شما مجازات اعدام را

1300
01:22:25,789 --> 01:22:28,724
اينجا در ميشيگان تمرين نکرديد ، کرديد؟

1301
01:22:29,359 --> 01:22:31,452
ببين ، تو کمکمون ميکني تا بگيريمشون
ما تو رو به نيويورک براي

1302
01:22:31,595 --> 01:22:33,460
يک محاکمه درست دعوت ميکنيم

1303
01:22:33,597 --> 01:22:35,963
و گوشت ماهي سرخ شده درجه اول وستنگ هوس

1304
01:22:36,133 --> 01:22:37,566
تو هيچ کسي رو نداري

1305
01:22:37,734 --> 01:22:40,259
هيچ کسي ، هيچ قاتلي
هيچ قاتلي ، هيچ مجرمي

1306
01:22:40,570 --> 01:22:41,730
تو نميدوني اونجا کجا هستند

1307
01:22:42,105 --> 01:22:44,835
بنابراين ما معامله ميکنيم يا ميزاريم اونا به سمت

1308
01:22:44,975 --> 01:22:46,704
گمراهي هاي بيشتر همدردي برند

1309
01:22:48,245 --> 01:22:50,145
خب ما از کجا بدونيم که شما اصلا چيزي تو دستتون داريد؟

1310
01:22:52,616 --> 01:22:53,844
فرض شده که اون چي باشه؟

1311
01:22:54,184 --> 01:22:56,618
صندوق اي. پي. او. ده هزار دلار سريع

1312
01:22:57,320 --> 01:22:58,514
معامله ميکنيم؟

1313
01:23:00,157 --> 01:23:01,385
معامله داريم؟

1314
01:23:03,393 --> 01:23:05,258
آره ، آره. بيايد

1315
01:23:11,701 --> 01:23:13,168
هي. هي

1316
01:23:13,336 --> 01:23:16,965
دست از اخم کردن بردار. بچه لوس بد اخلاق
دست از اخم کردن بردار.

1317
01:23:17,207 --> 01:23:18,765
چيکار ميکني ، پيرمرد؟

1318
01:23:19,142 --> 01:23:20,336
اون سگ تو هستش؟

1319
01:23:20,844 --> 01:23:21,902
بله آقا

1320
01:23:22,045 --> 01:23:24,445
لعنتي
اون يک حرومزاده زشته

1321
01:23:24,581 --> 01:23:25,878
چقدر روش قيمت گذاشتي؟

1322
01:23:26,383 --> 01:23:27,748
اون براي فروش نيست

1323
01:23:28,552 --> 01:23:30,417
همه چيز براي فروشه

1324
01:23:31,721 --> 01:23:33,086
هزار دلار

1325
01:23:33,123 --> 01:23:33,846
چي؟

1326
01:23:33,890 --> 01:23:35,414
قبولش کن يا ردش کن

1327
01:23:36,593 --> 01:23:39,289
هزار دلار

1328
01:23:40,130 --> 01:23:41,119
قبولش ميکنم

1329
01:23:49,806 --> 01:23:51,273
اين يکي از طرف پسرمونه

1330
01:23:51,675 --> 01:23:53,836
دلفين عزيزم
براي ديدنت نميتونم صبر کنم

1331
01:23:54,878 --> 01:23:56,004
تاريخ نداره

1332
01:23:56,279 --> 01:23:58,270
تنها يک دليل وجود داره که اون نميخواسته نامه هاش رو چک کنه

1333
01:24:00,951 --> 01:24:02,077
اون قبلا اينجا بوده

1334
01:24:04,754 --> 01:24:08,155
دو - چهار. ميدان آدلاين
مرکز بايرون

1335
01:24:24,941 --> 01:24:26,533
عزيزم ، کمي شير دوست داري؟

1336
01:24:31,982 --> 01:24:35,611
شايد بعدا؟ هان؟

1337
01:24:37,487 --> 01:24:40,615
موضوع چيه؟
از سگت خوشت نمياد؟

1338
01:24:41,158 --> 01:24:42,853
اون سگ من نيست

1339
01:24:44,561 --> 01:24:45,858
گوش کن

1340
01:24:47,097 --> 01:24:49,497
ميدوني که الان کاملا تنها هستي

1341
01:24:53,103 --> 01:24:55,503
و ميدونم اون چه احساسيه

1342
01:24:56,806 --> 01:24:59,502
روي پوستت ميسوزه

1343
01:25:02,779 --> 01:25:08,581
احساس درد خيلي بدي رو درست روي معده ات ميزاره

1344
01:25:08,852 --> 01:25:11,844
درست نميتوني نفس بکشي

1345
01:25:12,389 --> 01:25:15,756
احساس ميکني که تو يک اتاق تاريک هستي

1346
01:25:16,293 --> 01:25:20,889
و ديوارهاش دارن رو سرت خراب ميشن

1347
01:25:21,131 --> 01:25:27,034
و اينکه کسي نميتونه بياد و نجاتت بده

1348
01:25:28,738 --> 01:25:33,641
ميدونم چه احساسي داري ، عزيزم
احساس تنهايي ميکني؟

1349
01:25:34,578 --> 01:25:37,877
احساس تنهايي ميکني؟

1350
01:25:39,149 --> 01:25:41,310
تو مجبور نيستي که تنها باشي

1351
01:25:41,518 --> 01:25:44,851
من ميخوام خوب مراقبت باشم ، عزيزم

1352
01:25:47,624 --> 01:25:49,854
من ميخوام مثل يک مادر خوب باشم

1353
01:25:51,661 --> 01:25:54,653
ميخوام خيلي دوستت داشته باشم

1354
01:25:58,935 --> 01:26:02,598
اما تو هم بايد دوستم داشته باشي
مي فهمي؟

1355
01:26:04,040 --> 01:26:07,134
بايد تو هم دوستم داشته باشي

1356
01:26:07,277 --> 01:26:08,676
من ازت متنفرم

1357
01:26:09,145 --> 01:26:09,907
نه نيستي

1358
01:26:10,046 --> 01:26:10,910
من ازت متنفرم

1359
01:26:11,047 --> 01:26:11,843
نه

1360
01:26:11,843 --> 01:26:21,843
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1361
01:28:10,166 --> 01:28:11,428
ري

1362
01:28:15,105 --> 01:28:16,436
شليک نکنيد! من دارمش

1363
01:28:25,348 --> 01:28:27,441
بگيريدش! بگيريدش
حرومزاده

1364
01:28:27,617 --> 01:28:28,515
نه

1365
01:28:28,685 --> 01:28:30,414
نه

1366
01:28:42,799 --> 01:28:44,027
خب خانم داوينگ کجاست؟

1367
01:28:44,167 --> 01:28:45,134
نميدونم

1368
01:28:45,268 --> 01:28:46,860
دختر کوچولو کجاست؟

1369
01:28:49,406 --> 01:28:50,634
نميدونم

1370
01:28:55,278 --> 01:28:56,677
تنها 4 تا فشنگ

1371
01:28:58,314 --> 01:28:59,645
اين تفنگ کيه؟

1372
01:29:09,392 --> 01:29:12,088
تو 5 ثانيه وقت داري تا بهم بگي اون دختر کوچولو لعنتي کجاست

1373
01:29:14,998 --> 01:29:16,192
عزيزم

1374
01:29:16,192 --> 01:29:26,192
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1375
01:31:01,804 --> 01:31:05,331
اوه خدا. اوه خدا

1376
01:31:32,936 --> 01:31:35,905
به محض اينکه دلفين داوينگ رو پيدا کرديم
که در خون جاري بود

1377
01:31:36,272 --> 01:31:38,365
مشکلي براي پيدا کرد جنت لانگ نبود

1378
01:31:39,375 --> 01:31:43,141
اون تمام مدت اونجا بود
زير ناودان ذغال سنگ فرسوده شده بود

1379
01:31:45,882 --> 01:31:48,146
اما پيگرد قانوني کنت کني نتونست موقعيت بزرگي رو

1380
01:31:48,284 --> 01:31:50,616
پس از اعتراف به جرم نکردن بگز مورن انکار کنه

1381
01:31:51,654 --> 01:31:52,985
بنابراين ما به زحمت انداختيمشون

1382
01:31:54,824 --> 01:31:56,917
به هر حال حقيقت اينه
حيواناتي شبيه اونا

1383
01:31:57,060 --> 01:32:00,962
اونا نميتونن صبر کنن تا داستانشون رو بگن ، وقتي که جا بي افته

1384
01:32:05,969 --> 01:32:07,334
کلوچه ميخواي؟

1385
01:32:09,639 --> 01:32:11,903
ميدوني اونا درباره پليس ها و کلوچه چي ميگن؟

1386
01:32:12,308 --> 01:32:13,297
نه ، چي؟

1387
01:32:14,711 --> 01:32:16,906
هيچ کدومشون بدون سوراخ داخلشون خوب نيستند

1388
01:32:18,615 --> 01:32:20,105
در مورد زنان هم همينو ميگند

1389
01:32:30,093 --> 01:32:31,583
ديدن اينکه يک حس شوخ طبعي ملاحظه رو داري خوبه

1390
01:32:31,728 --> 01:32:33,355
اونم با چيزي که بر تو گذشته

1391
01:32:33,830 --> 01:32:37,732
حقوق بازنشستگي براي 50 ، 60 سال ديگه؟

1392
01:32:38,868 --> 01:32:40,392
بدترم ميشد اگر ميل خودت درست ميکرديش

1393
01:32:41,704 --> 01:32:42,796
درسته

1394
01:32:42,905 --> 01:32:44,566
من ميدونم تو کي هستي

1395
01:32:45,675 --> 01:32:46,835
واقعا؟

1396
01:32:52,882 --> 01:32:54,076
خوبه

1397
01:32:57,787 --> 01:32:58,811
بهت يک چيزي رو ميگم

1398
01:32:59,222 --> 01:33:00,849
بزار چرند تحويل همديگه نديم ، هان؟

1399
01:33:01,024 --> 01:33:02,048
خوبه

1400
01:33:03,059 --> 01:33:04,424
زياد ازت نميخوام سوال بکنم

1401
01:33:04,627 --> 01:33:06,822
ازت نميخوام در مورد دختر زيبا در وان حمام سوال کنم

1402
01:33:07,030 --> 01:33:08,793
ازت نميخوام در مورد

1403
01:33:08,931 --> 01:33:11,729
36زني که در سرتاسر کشور تيغ زديد سوال بپرسم

1404
01:33:11,868 --> 01:33:15,565
حتي ازت نميخوام بپرسم که بهم بگي جسد جنگ لانگ کجاست

1405
01:33:16,172 --> 01:33:18,237
اما ازت ميخوام بپرسم که چه اتفاقي افتاد

1406
01:33:18,974 --> 01:33:22,338
براي اينکه يک خانم جوان و سه بچه هستند که نياز دارند بدونند

1407
01:33:22,478 --> 01:33:25,447
براي اينکه بتونن درک کنن و بعدش به زندگيشون ادامه بدند

1408
01:33:25,648 --> 01:33:28,549
You'd just love it
to be that simple, wouldn't you?

1409
01:33:29,118 --> 01:33:33,316
توي يک جعبه کوچيک قرار بديش
چيزي رو که نميتوني توضيح بدي

1410
01:33:33,456 --> 01:33:35,287
مثل کاري که با دختر کوچولو کردي ، هان؟

1411
01:33:35,425 --> 01:33:39,020
چيه؟ اون چيزيه که در اطراف تو هم هستش ، نيست؟

1412
01:33:39,762 --> 01:33:44,062
ساختن کارهاي مردم
فقط راهي ميشند؟

1413
01:33:46,335 --> 01:33:50,863
تو همينطوري نميتوني چيزها رو کنار بزاري
کاري رو که با مردم کردي

1414
01:33:51,941 --> 01:33:57,106
هميشه اونجاست ، بيرون اونجا
در تاريکي منتظرته

1415
01:33:57,246 --> 01:33:58,474
مطمئنا کافيه

1416
01:33:59,415 --> 01:34:04,478
تو مجبوري که هر چه سريعتر من رو بسوزوني

1417
01:34:05,088 --> 01:34:06,646
بعدش ميتوني بري خونت

1418
01:34:06,889 --> 01:34:09,119
پيش خونه کوچيکت ، همسرت کوچيکت

1419
01:34:09,258 --> 01:34:12,716
زندگي کوچيکت
و مثل يک ميمون به سينه ات ضربه بزني

1420
01:34:12,862 --> 01:34:14,159
هان؟

1421
01:34:16,566 --> 01:34:21,367
من با حاشا کردن تو و کلوچه ات ميتونم کمي خوش بگذرونم

1422
01:34:23,806 --> 01:34:24,704
خانم بک

1423
01:34:24,841 --> 01:34:27,139
- ميتوني من رو مارتا صدا کني ، عزيزم
- مارتا

1424
01:34:28,478 --> 01:34:33,916
زندگي من با وجود خرمگس هاي فاضلابي اي مثل تو هرگز پايان پيدا نميکنه

1425
01:34:36,018 --> 01:34:38,384
تو ميخواي در يک اطاقک بتني پير بشي و بميري

1426
01:34:38,521 --> 01:34:41,081
with bars at one end
and a shitter at the other.

1427
01:34:41,390 --> 01:34:43,620
در عرض چند سال من حتي اسمت به خاطر نخواهم آورد

1428
01:34:43,793 --> 01:34:47,991
فقط يک پرونده مهر و موم شده ميشه ، بسته شده

1429
01:34:49,832 --> 01:34:53,165
اما تو يک فرصت داري که به يکي کمک کني

1430
01:34:53,970 --> 01:34:56,734
واقعا زياد نيست
در مورد کاري که کردي فکر کن

1431
01:34:57,774 --> 01:35:00,675
يک چيز خوب و آراسته هستش که ميتوني در

1432
01:35:00,810 --> 01:35:03,540
اندوهگين و رقت انگيزي که برات مونده انجام بدي

1433
01:35:13,289 --> 01:35:18,317
ما با چکش انجامش داديم
ري ، اونو خفه کرد

1434
01:35:19,262 --> 01:35:20,661
اون بيشتر از من کاري نکرده

1435
01:35:20,797 --> 01:35:22,287
من سعي ندارم که زيرآب اونو بزنم

1436
01:35:22,431 --> 01:35:23,728
ما هر دومون انجامش داديم

1437
01:35:26,402 --> 01:35:29,303
اينه که اون هرزه نميخواست بميره

1438
01:35:31,407 --> 01:35:32,635
همش همين

1439
01:35:34,443 --> 01:35:35,603
همش همين

1440
01:35:40,116 --> 01:35:41,606
ما اونا رو به نيويورک فرستاديم

1441
01:35:42,118 --> 01:35:44,746
محاکمه 44 روز به طول انجاميد

1442
01:35:45,421 --> 01:35:48,288
اونا به سه قتل و بيش از 20 رابطه متهم شدند

1443
01:35:49,025 --> 01:35:51,653
اما تنها ديدن جنت لانگ اونا رو خوشحال ميکرد

1444
01:36:13,249 --> 01:36:14,511
به نظر خوبه

1445
01:36:17,453 --> 01:36:20,945
ميدوني من براي اون ساختم
خب براي هر دوتون

1446
01:36:21,624 --> 01:36:23,057
بايد ازش خوشش بياد

1447
01:36:24,160 --> 01:36:25,718
آرزو داشتم که بهش بگم

1448
01:36:26,429 --> 01:36:27,896
تو به من گفتي

1449
01:36:29,065 --> 01:36:30,999
ميدوني. من نميدونم اون چرا ما رو ترک کرد ، ادي

1450
01:36:32,001 --> 01:36:37,929
منظورم اينه که من ميتونم بفهمم چرا اون من رو ترک کرد اما تو ، نه

1451
01:36:40,276 --> 01:36:41,675
اشتباه تو نبود

1452
01:36:42,545 --> 01:36:44,069
اشتباه تو هم نبود

1453
01:36:52,455 --> 01:36:53,649
ميدوني کجا دارم ميرم؟

1454
01:36:53,789 --> 01:36:54,983
آره

1455
01:36:55,424 --> 01:36:57,051
ميدوني چطور بند يدک رو آماده کني؟

1456
01:36:58,227 --> 01:36:59,319
آره

1457
01:36:59,428 --> 01:37:01,191
چرا بعدش من رو سوار نميکني

1458
01:37:11,073 --> 01:37:12,438
مراقب روکش ها باش

1459
01:38:10,933 --> 01:38:12,730
باشه. باشه

1460
01:38:12,868 --> 01:38:14,233
ميخواي بدوني چرا؟

1461
01:38:15,338 --> 01:38:17,238
ميخواي بدوني چرا ما اينکار رو کرديم؟

1462
01:38:17,406 --> 01:38:20,933
باشه مارتا ، چرا؟
چرا تو اينکار رو کردي؟

1463
01:38:22,378 --> 01:38:28,112
براي اينکه ريموند مال من هستش
اون به من تعلق داره

1464
01:38:34,991 --> 01:38:36,788
خدا ، اون يک عاشقه

1465
01:38:38,294 --> 01:38:39,955
خيلي رومانتيک

1466
01:38:41,364 --> 01:38:43,525
من تنها شخص براي اون هستم

1467
01:38:44,467 --> 01:38:46,298
هيچي ميونه ما رو بهم نميزنه

1468
01:38:48,471 --> 01:38:49,563
هيچ کسي

1469
01:38:50,206 --> 01:38:51,730
ريموند مارتينز فرناندز

1470
01:38:51,874 --> 01:38:53,705
شما به قدر لازم حبس شديد
و محکوم به مرگ

1471
01:38:53,843 --> 01:38:55,242
بي درنگ شده ايد

1472
01:38:56,012 --> 01:38:57,536
حرفي براي گفتن داري؟

1473
01:39:03,152 --> 01:39:04,585
اوه خدا

1474
01:39:05,821 --> 01:39:06,981
اوه خداي من

1475
01:39:07,456 --> 01:39:12,223
اون براي من ميکشه
اون اندازه اي هستش که من رو دوست داره

1476
01:39:15,464 --> 01:39:17,932
هنوز هم کسي به خاطرش کشته يا مرده ميشه؟

1477
01:39:20,736 --> 01:39:23,993
کسي وجود داره که به اون اندازه عاشق باشه
کاراگاه؟

1478
01:39:25,141 --> 01:39:27,473
براي کشتن و مردن به خاطر تو؟

1479
01:40:05,581 --> 01:40:10,609
ميتونم بوش کنم
خيلي شيرينه

1480
01:40:12,188 --> 01:40:13,485
مارتا جول بک

1481
01:40:13,689 --> 01:40:15,247
شما به اندازه کافي حبس شده ايد و به مرگ

1482
01:40:15,391 --> 01:40:17,052
بي درنگ محکوم شده ايد

1483
01:40:17,193 --> 01:40:18,626
حرفي براي گفتن داري؟

1484
01:40:27,336 --> 01:40:28,735
به اميد ديدار

1485
01:40:54,897 --> 01:40:56,387
به نظر خوب نميرسي

1486
01:40:59,568 --> 01:41:00,865
من خوبم

1487
01:41:01,170 --> 01:41:02,398
مطمئني؟

1488
01:41:04,540 --> 01:41:05,768
يک چشم براي يک چشم ، درسته؟

1489
01:41:06,842 --> 01:41:07,706
آره

1490
01:41:07,843 --> 01:41:09,003
آره

1491
01:41:09,945 --> 01:41:12,209
اونا به اندازه کافي چشم و دندون ندارند

1492
01:41:12,348 --> 01:41:14,976
اگر چه در مقايسه با بهايي که براي کارشون پرداختند

1493
01:41:17,686 --> 01:41:20,883
کمي گوشت ماهي کباب شده ، هان؟

1494
01:41:23,959 --> 01:41:26,359
همان طور که مک سوين گفت
اين از نوع خوبشه

1495
01:41:28,430 --> 01:41:32,230
نميدونم چارلي
احساسيه که براي من خوب نيست

1496
01:41:35,104 --> 01:41:36,696
آره خب
من ميدونم اونا براي چي اينجا هستند

1497
01:41:37,039 --> 01:41:40,133
ميدونم چرا
ما فقط کارمون رو کرديم

1498
01:41:41,510 --> 01:41:42,807
ما کارمون رو کرديم

1499
01:41:56,525 --> 01:41:59,016
براي مدت زيادي نفهميدم که اون روز اون چيکار کرد

1500
01:41:59,762 --> 01:42:02,230
من تصور کردم که اون يک زندگي طلايي رو با يک زندگي آشغال عوض کرد

1501
01:42:06,835 --> 01:42:09,326
اما کاري که براي باستر به وجود آمده بود شروع به موفقيت من شد

1502
01:42:11,507 --> 01:42:12,633
و براي منم همينطور

1503
01:42:16,412 --> 01:42:17,538
باستر افسوس خوردنش رو کنار گذاشت
و چيزي که

1504
01:42:17,680 --> 01:42:20,547
که ديگه در کشتار زياد عمل نميکرد

1505
01:42:21,050 --> 01:42:25,680
اون رودخانه رو براي روزهاي بهتر طي کرد
و هرگز به پشت سرش نگاه نکرد

1506
01:42:25,704 --> 01:42:29,704
زيرنويس از : حامد عبيري

1507
01:42:29,728 --> 01:42:39,728
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]