1
00:00:01,543 --> 00:00:22,375
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:46,280 --> 00:00:49,215
آيا اين زنگ خطر نبايد باشه ؟

3
00:00:49,249 --> 00:00:50,613
، کسي نبايد به ما بگه که

4
00:00:50,651 --> 00:00:53,619
" هي ، مراقب باش ، دقت کن ؟ "

5
00:00:53,654 --> 00:00:56,588
، چون ميتونيد فکر کنيد

6
00:00:56,623 --> 00:00:59,786
، من خوبم ، ما خوبيم "
".ما خوشيم

7
00:00:59,826 --> 00:01:03,956
... بعدش برميگرديد و
فاصله اي بين شماست

8
00:02:02,785 --> 00:02:05,514
! زوراني ! ميرو

9
00:02:09,959 --> 00:02:11,483
يه کار کوچولو براتون دارم

10
00:02:23,906 --> 00:02:24,997
سوداگران سرعت ؟

11
00:02:25,040 --> 00:02:27,097
. متاسفم . عذر ميخوام
ترافيک بود

12
00:02:27,141 --> 00:02:29,905
آره ، 3 روزه که ترافيک ، بده ؟

13
00:02:29,944 --> 00:02:31,911
سلام ، بي

14
00:02:31,946 --> 00:02:33,344
سلام بابا جون

15
00:02:33,381 --> 00:02:34,871
خيلي هيجان انگيزه

16
00:02:41,889 --> 00:02:42,912
بسه بي

17
00:02:42,956 --> 00:02:44,423
... نه ، ميخوام-
بازي با بادکنک رو تمومش کن-

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,584
نه ، بسه ، بسه

19
00:02:48,062 --> 00:02:50,086
اون کيه ؟

20
00:02:50,130 --> 00:02:51,427
اون يکي از نظافتچي هاست-
آره-

21
00:02:51,465 --> 00:02:52,487
نظافت چيه ، آره

22
00:02:52,532 --> 00:02:53,555
... آره ميشناسيش
اريکاست

23
00:02:53,600 --> 00:02:54,588
داره گيج ميخوره

24
00:02:54,634 --> 00:02:56,101
گيج خوردن . واسه چي از
... يکي از نظافت کارا

25
00:02:56,136 --> 00:02:57,762
عکس تو رايانه ات داري؟...

26
00:02:57,804 --> 00:02:59,203
فقط داشتم دوربينم رو امتحان مي کردم

27
00:02:59,239 --> 00:03:00,762
، من فقط ، اوم ، ميدوني که

28
00:03:00,807 --> 00:03:02,069
آيا ميتونم فقط ... ؟"
" اوه ، خوبه

29
00:03:12,718 --> 00:03:13,843
يالا

30
00:03:15,154 --> 00:03:16,120
، همه چيز برات روبراهه ، مت

31
00:03:16,155 --> 00:03:17,121
تو يه همسر زيباي سوئدي داري

32
00:03:17,156 --> 00:03:18,121
دوست دختر

33
00:03:18,156 --> 00:03:19,384
نيمه سوئدي

34
00:03:19,424 --> 00:03:21,789
بعد 10 سال نمي توني بگي دوست دختر

35
00:03:25,430 --> 00:03:27,261
حالت خوبه ؟

36
00:03:34,305 --> 00:03:35,431
منظورم اينه ، آيا واقعيت نيست ؟

37
00:03:35,473 --> 00:03:37,236
، تو ، تو سوئد بوده ي

38
00:03:37,341 --> 00:03:38,933
اگر زشت بودي ، تو سوئد
بايد با گاز خفه ميشدي ؟

39
00:03:38,976 --> 00:03:40,671
، يا شايد فقط يه آلت مرد بهت ميدادند

40
00:03:40,711 --> 00:03:43,406
چون برخي از مردا
، ميتونند خيلي زشت باشن

41
00:03:43,448 --> 00:03:45,210
اما من هرگز يک زن
زشت سوئدي نديدم

42
00:03:45,248 --> 00:03:46,271
ليو رو ببين

43
00:04:18,247 --> 00:04:20,044
اوه ، از اين جا خوشم مياد

44
00:04:20,082 --> 00:04:23,312
ما هم همين فکرو مي کنيم . فکر مي کنيم
اين يک سرقته ، ممنون که اومدي

45
00:05:54,304 --> 00:05:55,668
!اون مال ماست ، بزن بريم

46
00:06:59,432 --> 00:07:01,956
آيا ما ديوانه ايم ؟

47
00:07:02,001 --> 00:07:03,832
نه

48
00:07:03,870 --> 00:07:05,167
راجع به چي ؟

49
00:07:05,271 --> 00:07:06,897
کينگز کراس

50
00:07:06,938 --> 00:07:08,803
سندي هنوزم فکر مي کنه ما ديوانه ايم
که اومديم اونجا

51
00:07:08,840 --> 00:07:11,000
...منطقه ي خيلي

52
00:07:11,043 --> 00:07:12,600
دفتر بزرگيه ، اينطور نيست؟

53
00:07:12,644 --> 00:07:13,905
... و اون شب

54
00:07:13,945 --> 00:07:15,810
، پروژه ي بزرگيه
شب فوق العاده اي بود

55
00:07:15,846 --> 00:07:16,813
نمي دونم

56
00:07:16,848 --> 00:07:17,815
همه چيز عاليه

57
00:07:19,017 --> 00:07:20,574
واسه امشب ، ممنون

58
00:07:20,619 --> 00:07:22,051
، شروع کردن
... ميدونم که مورد پسند تو نيــ

59
00:07:22,087 --> 00:07:23,781
اما واقعاً کمک کر د

60
00:07:23,821 --> 00:07:25,185
باشه ، خوبه

61
00:07:25,222 --> 00:07:28,658
يه تلاش بود ؟

62
00:07:28,693 --> 00:07:29,853
چي ؟ مال اوست

63
00:07:30,895 --> 00:07:32,192
مال بي ست

64
00:07:32,297 --> 00:07:33,388
نه ، يه روباهه

65
00:07:33,431 --> 00:07:34,955
، نه مال اوست
خسته شده بود

66
00:07:34,999 --> 00:07:38,990
.لندن رو دارند مي گيرند
.چقدر از اين صدا متنفرم

67
00:07:39,036 --> 00:07:40,662
خيلي ديره

68
00:07:40,704 --> 00:07:42,467
چطور مي تونه نخوابه ؟

69
00:07:45,442 --> 00:07:47,842
... فکر نکنم او هميشه

70
00:07:47,877 --> 00:07:49,901
نمي دونم کمک مي کنه

71
00:07:49,946 --> 00:07:52,004
ميدونم نمي دوني

72
00:07:52,048 --> 00:07:53,844
بذار به عقب برگرديم و کسي رو ببينيم

73
00:07:53,882 --> 00:07:57,147
افراد زيادي رو ديده م

74
00:07:57,187 --> 00:07:58,711
متاسفم

75
00:07:58,755 --> 00:08:00,814
متاسفم

76
00:08:00,857 --> 00:08:04,792
گوش کن ، چيکار داري مي کني ، کل
، پروژه ، واسه لندن

77
00:08:04,827 --> 00:08:08,160
... دفتر ، همه چيز
فوق العاده ست

78
00:08:08,263 --> 00:08:11,596
فکر مي کنم اون ميتونه
... واقعاً چيز

79
00:08:11,633 --> 00:08:12,656
آشغالي باشه...

80
00:08:12,702 --> 00:08:14,828
وحشتناکه-
درست مثه آشغال واقعي...-

81
00:08:15,870 --> 00:08:16,927
مزخرفه

82
00:08:21,109 --> 00:08:22,406
برمي گردم

83
00:08:31,419 --> 00:08:34,945
...پائين ، نيگه دار

84
00:08:34,989 --> 00:08:37,822
يک ، دو ، سه

85
00:08:38,658 --> 00:08:43,026
بچرخ ، يک ، دو ، سه

86
00:08:44,264 --> 00:08:47,323
بي ، عزيزم ، ساعت 3:30 صبحه

87
00:08:47,367 --> 00:08:48,594
بايد تمومش کنيم

88
00:08:48,635 --> 00:08:49,601
... يک ، دو

89
00:08:53,473 --> 00:08:54,905
الو ؟

90
00:08:54,940 --> 00:08:58,501
آره ، خوب ، نه ، منظورم اينه ، من
... شريکشم ، پس

91
00:08:58,544 --> 00:09:00,101
بله ، خودمم

92
00:09:00,146 --> 00:09:01,545
!چي ؟

93
00:09:01,614 --> 00:09:03,479
سلام

94
00:09:03,516 --> 00:09:04,880
اينجا دفتر کارمه سرکار

95
00:09:04,918 --> 00:09:06,111
بفرمائيد ، بريد جلو

96
00:09:06,152 --> 00:09:07,482
شريکم قبل از من اينجاست-
باشه-

97
00:09:07,519 --> 00:09:12,251
همه چيز تو لپ تاپ داشتم ، زندگيم
تو لپ تاپه

98
00:09:12,291 --> 00:09:13,484
خيلي متاسفم ، قربان

99
00:09:13,525 --> 00:09:14,685
! ويل ! ويل

100
00:09:14,727 --> 00:09:17,286
همه ي رايانه ها ، لپ تاپم
... يه خورده پول نقد ،

101
00:09:17,328 --> 00:09:18,521
خوب ، چطوري اومدن تو ؟

102
00:09:18,564 --> 00:09:19,689
از سقف

103
00:09:19,731 --> 00:09:21,323
هشدار دهنده چي ؟-
خاموشش کردن-

104
00:09:21,366 --> 00:09:22,765
خوب ، چطوري رمز رو مي دونستن ؟

105
00:09:22,801 --> 00:09:23,994
من اونجا نبودم
نمي دونم

106
00:09:24,035 --> 00:09:25,161
.عيسي مسيح
نظافت چي دارين ؟

107
00:09:25,270 --> 00:09:27,066
کار نظافت چيا نيست

108
00:09:27,105 --> 00:09:29,573
سرتاسر اينجا شيشه ريخته

109
00:09:29,606 --> 00:09:31,506
کار نظافت چيا نيست

110
00:09:31,543 --> 00:09:33,169
نظافت چي ها رو مي شناسم

111
00:09:33,210 --> 00:09:35,643
، چطور  ممکنه در اولين روزمون
ورود غير قانوني داشته باشيم ؟

112
00:09:35,679 --> 00:09:37,771
مگر اينکه نظافت چيا تبديل به
يه دسته آکروباتيست شده باشند

113
00:09:44,454 --> 00:09:45,420
کيه ؟

114
00:09:45,454 --> 00:09:46,512
زوران و ميرو

115
00:10:00,436 --> 00:10:03,666
هي-
هي-

116
00:10:06,509 --> 00:10:09,204
بهترين برادر زاده ام چطوره ؟

117
00:10:09,277 --> 00:10:10,642
دراگان-
ها ؟-

118
00:10:10,680 --> 00:10:15,115
دستامو ببين ؟ مال او رو ببين ؟

119
00:10:16,151 --> 00:10:19,051
باباش هوش زيادي داشت

120
00:10:19,087 --> 00:10:21,646
من دستاي بزرگ رو داشتم

121
00:10:21,690 --> 00:10:26,752
دستهاي بابات شبيه دست دخترا بود

122
00:10:26,794 --> 00:10:29,991
و دخترا دوستش داشتند

123
00:10:30,030 --> 00:10:31,463
در مورد شما 2 تا صدق مي کنه

124
00:10:31,498 --> 00:10:34,956
پسرم شل و وله

125
00:10:41,040 --> 00:10:42,029
اين واسه توئه

126
00:10:43,877 --> 00:10:45,845
همه چيزو پاک کن

127
00:10:45,879 --> 00:10:47,243
ميدوني چطور باهاش کار کني ؟

128
00:10:47,281 --> 00:10:48,372
همه چيزو پاک کنم ؟

129
00:10:48,414 --> 00:10:50,813
آنها رايانه هاي جديد
، را تحويل خواهند داد

130
00:10:50,850 --> 00:10:53,716
و بعدش تو ، ميمون کوچولوي من
ميتوني برگردي اون تو ،

131
00:11:02,262 --> 00:11:03,319
سلام مامان

132
00:11:16,574 --> 00:11:18,006
مدرسه چطور بود ؟

133
00:11:18,043 --> 00:11:19,839
خوب بود

134
00:11:19,878 --> 00:11:21,139
تکاليفت زياده ؟

135
00:11:21,178 --> 00:11:23,112
نه ، راستش نه

136
00:11:23,148 --> 00:11:25,138
راستش نه ؟

137
00:11:27,152 --> 00:11:29,050
، مرصاد

138
00:11:29,085 --> 00:11:31,747
هفته هاست مدرسه نرفتي

139
00:11:31,789 --> 00:11:33,517
يک نامه ي ديگه فرستادند

140
00:11:33,556 --> 00:11:35,023
... اشتباهه ، نصف وقتا

141
00:11:35,059 --> 00:11:36,890
اونا نمي دونن که اونجا هست
و کي نيست

142
00:11:42,065 --> 00:11:45,227
حالا مجبوريم براي ديدن بعضيا برگرديم

143
00:11:45,267 --> 00:11:46,757
تو خدمات اجتماعي

144
00:11:47,904 --> 00:11:50,770
ما زنده مونديم

145
00:11:50,807 --> 00:11:54,071
مي فهمي ؟

146
00:11:54,110 --> 00:11:55,736
، ما زنده مونديم

147
00:11:55,778 --> 00:11:57,870
. و اين مجاني نيست

148
00:11:57,914 --> 00:11:59,710
من نخواستم زنده بمونم

149
00:11:59,748 --> 00:12:02,444
به پدرت فکر کن

150
00:12:02,484 --> 00:12:04,918
اگه فقط يک روز ميتونستيم
، بهش پيشنهاد کنيم

151
00:12:04,954 --> 00:12:07,046
... يک ساعت ، تصور کن

152
00:12:07,623 --> 00:12:10,114
تو زندگي داري و داري
دورش ميندازي

153
00:12:10,158 --> 00:12:11,989
من حتي قيافه ش يادم نمياد

154
00:12:12,026 --> 00:12:14,688
يادم نمياد

155
00:12:14,730 --> 00:12:16,492
کجا ميري ؟

156
00:12:16,532 --> 00:12:18,124
هر روز کجا ميري ؟

157
00:12:18,167 --> 00:12:19,428
کار دارم ، پول کاسب ميشم

158
00:12:19,468 --> 00:12:20,934
بايد بري مدرسه

159
00:12:20,968 --> 00:12:22,435
...اين چيزيه که ما به

160
00:12:22,470 --> 00:12:23,766
پليس و دادگاه قول داديم

161
00:12:23,805 --> 00:12:25,431
وگرنه ، ميندازنت زندان

162
00:12:25,473 --> 00:12:27,099
سه ماه ديگه 16 ساله ميشم

163
00:12:27,140 --> 00:12:30,109
... مرصاد

164
00:12:30,144 --> 00:12:31,304
تو پسر باهوشي هستي

165
00:12:31,346 --> 00:12:33,312
، تو باهوشي
هوش به ارث برده اي

166
00:12:33,380 --> 00:12:35,574
بايد برم ، ديرم شده

167
00:12:35,615 --> 00:12:38,515
، اگه کسي
، اگه يکي از فاميلش

168
00:12:38,552 --> 00:12:40,576
اگه يکي از افرادمون که دارند
، تو رو راهنمائي مي کنند ، دارم بهت ميگم

169
00:12:40,620 --> 00:12:42,918
، اگه يکي از اوناست
! مي کشمشون

170
00:12:42,956 --> 00:12:45,323
! و اهميتي نميدم

171
00:13:25,729 --> 00:13:29,995
راستش ما هرگز يک تشخيص درست نداشته ايم

172
00:13:30,034 --> 00:13:32,434
اما هميشه ميدونستم که
بي ، بي نظيره

173
00:13:32,469 --> 00:13:34,130
! آره

174
00:13:34,172 --> 00:13:37,140
او دو برابر خوشحاله ، دو برابر غمگين
دو برابر هيجان زده ، دو برابر بيدار ،

175
00:13:37,175 --> 00:13:42,770
، دو برابر نيازمند ... خوب ، نه
در حقيقت سه برابر نيازمند

176
00:13:44,548 --> 00:13:45,844
... من حتي ميدونم

177
00:13:45,883 --> 00:13:47,406
حتي هنگاميکه بي 10 ماهه بود

178
00:13:47,451 --> 00:13:51,078
او ، او ... با سر و صدا پريشان ميشد

179
00:13:51,119 --> 00:13:54,748
فقط با يه پتوي مخصوص روش ميخوابيد

180
00:13:54,791 --> 00:13:57,884
يا ، يا با يه
قاشق خاص غذا ميخورد

181
00:13:57,927 --> 00:14:01,362
تازگي ها بدتر شده و
اصلاً نمي تونه بخوابه

182
00:14:01,396 --> 00:14:04,159
او تو مدرسه نمي تونه موفق بشه
... جائيکه ،

183
00:14:04,266 --> 00:14:08,702
درست همه ي ما ، تمام  ...
هوش و حواسمون به درسه

184
00:14:08,737 --> 00:14:12,172
نمي تونم ، ديرم شده ، متاسفم

185
00:14:24,318 --> 00:14:26,183
غذاهايي با يک رنگ خاص رو بخوريد...

186
00:14:26,221 --> 00:14:28,120
ببخشيد

187
00:14:29,124 --> 00:14:30,784
ببخشيد

188
00:14:34,794 --> 00:14:37,422
من رزماري مک کلود هستم

189
00:14:37,465 --> 00:14:38,829
سلام ، رز ماري
من ويلم

190
00:14:38,866 --> 00:14:40,127
بي کجاست ؟

191
00:14:40,166 --> 00:14:41,599
... اوه ، نه ، بيا

192
00:14:41,634 --> 00:14:43,760
نه ، شيوه اينطوريه
... پيش از اينکه

193
00:14:43,802 --> 00:14:45,360
...تشخيص رو شروع کنم...

194
00:14:45,405 --> 00:14:47,599
دوست دارم اول والدين رو ، تنها ملاقات کنم

195
00:14:47,640 --> 00:14:49,039
درسته ، عاليه

196
00:14:49,074 --> 00:14:52,601
پس من فقط ، آه ، دارم
. حرفم با ليو داره تموم ميشه ،

197
00:14:54,013 --> 00:14:57,208
خوب ، دوست دارم ، آه ، به اين
مدارک گوش کنيد

198
00:14:57,282 --> 00:14:59,374
بايد اين مدارکو رو در
گذشته شنيده باشم

199
00:14:59,418 --> 00:15:01,180
آه ، نه ، اونا بيش از همه
در خدمت دنيا هستند

200
00:15:01,220 --> 00:15:04,246
ليو توضيح داد که قصد داره
... تا وقتي بي بزرگ شه ، تقريباً کناره

201
00:15:04,289 --> 00:15:05,278
حقيقت نداره

202
00:15:05,324 --> 00:15:07,382
موثره-
... ويل-

203
00:15:07,427 --> 00:15:09,757
اين همچنين در مورد ژيمناستيک بي ست

204
00:15:09,795 --> 00:15:10,761
، هنر درماني بي

205
00:15:10,796 --> 00:15:12,093
، موسيقي درماني بي

206
00:15:12,130 --> 00:15:13,687
همه ي چيزي که دارم ميگم يه فداکاريه

207
00:15:13,731 --> 00:15:16,598
ليو بخاطر کاري که کرد جوايزي
برده ، بهت گفته ؟

208
00:15:16,634 --> 00:15:19,068
همه ي اون چيزي که دارم ميگم
يه فداکاري بزرگه ، هوم

209
00:15:19,103 --> 00:15:20,570
فقط  داشتم
... به رزماري توضيح بدم

210
00:15:20,606 --> 00:15:22,128
تمام شب در حال کاره

211
00:15:22,173 --> 00:15:25,938
در چند ماه گذشته ، بي بدتر شده...

212
00:15:25,977 --> 00:15:27,841
اوهوم-
آره-

213
00:15:27,879 --> 00:15:33,679
و ، نمي خوابه ، و ... بيخوابيش شديده

214
00:15:33,717 --> 00:15:35,411
آره

215
00:15:35,452 --> 00:15:36,942
آيا هر کدام از شما
... درمان ...

216
00:15:36,987 --> 00:15:38,386
...آيا هيچکدوم از شما با فکر باز و درست

217
00:15:38,421 --> 00:15:40,513
اصلاً درباره ي انجامش فکر کرده يا ... ؟...

218
00:15:40,557 --> 00:15:41,887
يکي ديگه رو ديدم

219
00:15:43,193 --> 00:15:46,649
، واسه يه مدتي
.آخه گاهي اوقات ميتونم پست بشم

220
00:15:46,695 --> 00:15:48,629
... فقط به سوي پستي ميرم-
جالبه-

221
00:15:48,664 --> 00:15:50,461
اوم ، پدر و مادرم مردند

222
00:15:50,499 --> 00:15:51,966
... و خواهرمم مرده-
اوهوم-

223
00:15:52,001 --> 00:15:55,198
يه خانواده با طول ميانگين عمر کوتاه

224
00:15:55,237 --> 00:15:57,705
و يک مادر بزرگ 93 ساله

225
00:15:57,741 --> 00:16:00,173
و يک مادر بزرگ 93 ساله

226
00:16:00,209 --> 00:16:06,114
اما بعضي روزا ليوان خاليه
و بعضي روزا 93% پر

227
00:16:09,818 --> 00:16:12,149
آيا تو ، اوم ، آيا تو
سوئد درس خوندي يا ... ؟

228
00:16:12,188 --> 00:16:16,748
، پدرم آمريکائي بود
و من اونجا دانشگاه رفتم

229
00:16:16,790 --> 00:16:17,848
شيکاگو

230
00:16:17,891 --> 00:16:20,382
سرد مزاجي

231
00:16:20,427 --> 00:16:22,792
نه

232
00:16:24,732 --> 00:16:28,359
آه ، نگران بي هستي ؟

233
00:16:28,402 --> 00:16:31,097
... البته ، ميدوني ، اما ليو

234
00:16:32,706 --> 00:16:37,040
، اما ليو خيلي نگرانه
... اينجا فضاي زيادي براي ... نيست

235
00:16:37,077 --> 00:16:39,044
، ميدوني
اما يه دختر 13 ساله

236
00:16:39,078 --> 00:16:40,943
، که باطري جمع مي کنه

237
00:16:40,981 --> 00:16:47,044
نمي خوابه ، نميذاره ما
بخوابيم ، چيزي نميخوره

238
00:16:47,086 --> 00:16:49,350
تمام روزش رو به پشتک
زدن ميگذرونه ، منظورم اينه

239
00:16:49,388 --> 00:16:50,820
آره ، البته که نگرانم

240
00:16:50,856 --> 00:16:52,152
مطمئناً نگرانم

241
00:16:52,190 --> 00:16:56,957
ليو ميگه که تو
غرقِ کارت هستي

242
00:16:56,995 --> 00:17:00,193
غرق ؟
غرق ؟

243
00:17:00,233 --> 00:17:02,029
منصفانه ست

244
00:17:02,068 --> 00:17:03,729
، من سخت کار کردن رو دوست دارم
، خيلي سخت کار کردن

245
00:17:03,769 --> 00:17:05,860
، غرق شدن
تا حدي خودخواه شدن

246
00:17:05,904 --> 00:17:06,870
خوشم مياد

247
00:17:06,905 --> 00:17:09,498
، وقتي ميگي دوستش داري

248
00:17:09,541 --> 00:17:11,838
منظورت اينه که دوستش نداري ؟

249
00:17:14,946 --> 00:17:16,243
. بذار به عقب برگرديم

250
00:17:16,281 --> 00:17:17,803
ما بي رو دوست داريم

251
00:17:17,848 --> 00:17:20,817
اين مسابقه نيست که بفهميم
کي بيشتر بي رو دوست داره

252
00:17:20,851 --> 00:17:24,810
اگه مسابقه بود ، خوشحال
ميشدم اجازه بدم ليو ببره

253
00:17:24,855 --> 00:17:26,846
تو بُردي

254
00:17:30,960 --> 00:17:33,588
،اينجا ميگه پدرت مرده ، شوهرت

255
00:17:33,630 --> 00:17:36,154
خواهرت

256
00:17:36,232 --> 00:17:38,359
اين کجا بود ؟ سارايوو ؟

257
00:17:38,401 --> 00:17:41,928
ميرو و منو توسط صليب سرخ اونجا رو ترک کرديم

258
00:17:41,971 --> 00:17:46,065
شوهرم وايستاد

259
00:17:46,109 --> 00:17:49,043
او موند و کشته شد

260
00:17:49,078 --> 00:17:50,704
صرب هستيد ؟

261
00:17:50,747 --> 00:17:54,079
شوهرم صرب بود
من مسلمانم

262
00:17:54,117 --> 00:17:55,810
پيچيده ست

263
00:17:55,851 --> 00:17:58,513
بوسنيائي هستيم ، همه مون
... بوسنيائي هستيم

264
00:17:58,553 --> 00:18:00,020
پيچيده ست

265
00:18:00,054 --> 00:18:02,113
فاميلي در بريتانيا داريد ؟

266
00:18:02,157 --> 00:18:05,684
فاميلاي  شوهرم

267
00:18:05,727 --> 00:18:09,924
برادرش ، خواهراش و عمه اش

268
00:18:09,965 --> 00:18:12,125
زماني که صداي سيلي
... تو گوشم بود

269
00:18:12,234 --> 00:18:14,929
يا عمه جانم يه ضربه بهم زد...

270
00:18:14,970 --> 00:18:17,836
رک و راست ، پرده ي گوشم
رو در يک نقطه سوراخ کرده

271
00:18:17,873 --> 00:18:19,134
اما مي دونستي کجا بودي

272
00:18:19,206 --> 00:18:20,467
ساده ست ، ما همه خاميم

273
00:18:20,509 --> 00:18:23,135
تو چي ، پسر جون ؟

274
00:18:23,209 --> 00:18:25,642
وقتي مدرسه نبوده ي ، چيکار مي کردي ؟

275
00:18:25,680 --> 00:18:30,515
برگشتي به دزدي کردن ، دوباره دزدي ؟

276
00:18:30,550 --> 00:18:33,041
ببين ، وسايل ديگران مال تو نيستند

277
00:18:33,086 --> 00:18:36,680
چيزهاي متعلق به کسي هميشه متعلق مي مونند

278
00:18:36,722 --> 00:18:39,714
، ماشين ماله جکه
چون براش کار کرده

279
00:18:39,759 --> 00:18:42,386
ژاکت پراداي تو از مال کوين بي ارزشتره

280
00:18:42,429 --> 00:18:45,921
چون قبلش مال کوين بود ... ميتونم
ببينم تو مغز کوچولوت چي ميگذره

281
00:18:45,965 --> 00:18:48,989
ژاکت پراداش به آقاي پرادا تعلق داشت

282
00:18:49,034 --> 00:18:51,628
قبل اون چي ؟

283
00:18:51,670 --> 00:18:53,160
قبل چي ؟

284
00:18:53,273 --> 00:18:56,673
قبل از اينکه مال آقاي پرادا باشه ؟

285
00:18:56,709 --> 00:18:59,506
آيا اون به زني که اون درست کرده ، تعلق نداشت ؟

286
00:18:59,546 --> 00:19:03,674
چون مامانم اينکارو مي کنه ، لباس
براي ديگران درست مي کنه

287
00:19:03,715 --> 00:19:05,409
برده ي ديگران

288
00:19:05,451 --> 00:19:07,282
يا مثه وقتي که زنداني ها دنباله درست مي کنند

289
00:19:07,318 --> 00:19:09,616
دفعه ي بعد ميري پائين

290
00:19:09,655 --> 00:19:10,951
مي گيريمت

291
00:19:10,989 --> 00:19:13,013
و بعدش مي توني روي اينکه قطارها
مال کيه ، بحث کني

292
00:19:13,057 --> 00:19:14,023
با همسلولي هات

293
00:19:15,058 --> 00:19:16,719
يک دقيقه ديگ برمي گردم

294
00:19:24,102 --> 00:19:26,295
، ببخشيد بازم دير کرم
اما همه چي اينجاست

295
00:19:26,336 --> 00:19:27,564
همه ي مکينتاش ها ، همه چيز-
باشه-

296
00:19:27,604 --> 00:19:29,595
عاليه ، ممنون-
ممنون-

297
00:19:29,639 --> 00:19:31,071
منو ببخشيد-
شما اينو انداختيد

298
00:19:31,108 --> 00:19:34,134
اوه ، ممنون اريکا

299
00:19:39,683 --> 00:19:42,709
. اوه ، خواهش مي کنم ، بيا بالا اريکا
اسمت اريکاست ، اينطور نيست ؟

300
00:19:42,752 --> 00:19:44,583
بله قربان-
بهم بگو سندي-

301
00:19:51,260 --> 00:19:53,056
هشدار دهنده رو تنظيم کرديم ، قربان

302
00:19:53,094 --> 00:19:54,651
خودم اينکارو کردم

303
00:19:54,697 --> 00:19:55,822
کلمه ي رمز منو داري

304
00:19:55,865 --> 00:19:57,162
من متهمت نمي کنم

305
00:19:57,198 --> 00:19:59,359
، پليس به تلفن دستيم زنگ زده

306
00:19:59,402 --> 00:20:00,663
ازم سئوال پرسيدند

307
00:20:00,702 --> 00:20:01,669
آره ، طبيعيه

308
00:20:01,703 --> 00:20:03,170
درباره ي اين چيز و بعدش اون چيز

309
00:20:03,205 --> 00:20:04,171
خيلي متاسفم

310
00:20:04,206 --> 00:20:05,171
شبيه کافکا بود

311
00:20:05,206 --> 00:20:06,434
"کجا ماشينتون رو گرفتيد ؟"

312
00:20:06,474 --> 00:20:08,441
"غذا سفارش ميدي ؟ takeawayچرا از "

313
00:20:08,476 --> 00:20:10,375
ميدوني ، ما سعي مي کنيم
يه کار خوب بکنيم

314
00:20:10,412 --> 00:20:13,176
تو - تو مي کني ، تو يه کار خيلي
خوب مي کني

315
00:20:13,248 --> 00:20:15,181
ببين ، اريکا

316
00:20:15,216 --> 00:20:18,082
ما بايد يه رمز عبور جديد براي
هشدار دهنده داشته باشيم

317
00:20:18,118 --> 00:20:19,983
حالا ، ميخوايم رمز عبور
، خودت رو بهت بديم

318
00:20:20,020 --> 00:20:21,453
تو انتخابش مي کني ، نه ما

319
00:20:21,488 --> 00:20:22,852
...پس به طور قطع هيچ راهي براي

320
00:20:22,890 --> 00:20:24,551
بيخودي متهم کردنت به هيچ چيزي وجود نداره...

321
00:20:24,591 --> 00:20:26,422
يه معامله ست ؟-
باشه ، ممنون -

322
00:20:26,460 --> 00:20:27,620
اوه ، ببين

323
00:20:27,661 --> 00:20:32,097
عکستو توي رايانه ام داشتم

324
00:20:32,131 --> 00:20:33,792
سارقه چه استنباطي ازش مي کنه ؟

325
00:20:33,833 --> 00:20:35,197
کدوم عکس ؟

326
00:20:35,234 --> 00:20:37,497
آره ، خوب ، از وقتي که من ، اوم
داشتم دوربينم رو امتحان مي کردم ،

327
00:20:37,538 --> 00:20:38,868
اگه يادت بياد

328
00:20:38,906 --> 00:20:41,568
خوب ، دزده ، کسيکه
، اينو نمي دونه

329
00:20:41,607 --> 00:20:44,905
فکر مي کنه شما دوست
يا دوست دختر بودي

330
00:20:44,943 --> 00:20:46,967
منظورم اينه ، اگه کسي اونجا ايستاده باشه
و نشنوه چي ميگيم

331
00:20:47,013 --> 00:20:49,207
چه استنباطي مي کنه ؟

332
00:20:49,248 --> 00:20:50,578
خوب ، جدا از لباس کارم

333
00:20:50,616 --> 00:20:52,083
البته جدا از لباس کارت ، آره

334
00:20:52,117 --> 00:20:54,642
اگه ما خيلي دور بوديم که
لباست رو ببينيم ، بگو

335
00:20:57,289 --> 00:20:59,313
ميدوني ؟ و مي تونستم اين کتابو
بهت بدم ، و ميدوني

336
00:20:59,357 --> 00:21:01,221
واسه همه ي دوست پسرها که
آثارش رو جمع مي کنند

337
00:21:01,293 --> 00:21:02,384
فرانک کافکا
... جشن تولدته

338
00:21:02,427 --> 00:21:05,191
يا ، کتاب مقدس-
يا ، کتاب مقدس-

339
00:21:31,121 --> 00:21:32,917
نمونه تغيير نکرده

340
00:21:32,957 --> 00:21:33,923
البته که ميدونم

341
00:21:33,958 --> 00:21:35,015
... چون مي بايست نهال داشته باشيم

342
00:21:35,058 --> 00:21:36,081
چرا حرکت نمي کنه ؟

343
00:21:36,125 --> 00:21:38,092
نمي توني يه ماهي
رو از آب بياري بيرون

344
00:21:38,127 --> 00:21:39,355
من 50 تا ايميل دارم

345
00:21:39,395 --> 00:21:40,692
چرا تکون نمي خوره ؟-
مُرده -

346
00:21:40,729 --> 00:21:42,560
نمي توني يه ماهي
رو از آب بياري بيرون

347
00:21:42,599 --> 00:21:44,190
باشه ، بذارش تو آب-
عزيزم ، به حرف مامان گوش کن-

348
00:21:44,234 --> 00:21:46,428
نه ، نه ، نمي توني يه ماهي
رو از آب بياري بيرون

349
00:21:46,469 --> 00:21:47,833
نه ، نه ، تو آب برش نگردون

350
00:21:47,871 --> 00:21:49,427
نمي توني يه ماهي
!رو از آب بياري بيرون

351
00:21:49,471 --> 00:21:50,597
اون به آب احتياج داره

352
00:21:50,639 --> 00:21:52,607
سندي ، نه ، نمي تونم
بيام دفتر

353
00:21:52,641 --> 00:21:54,472
اگه مي توني جاي من برو دفتر

354
00:21:54,510 --> 00:21:55,908
خوب ، من نمي تونم چون
لازمه اينجا باشم

355
00:21:55,944 --> 00:21:57,536
حق با توئه ، تو نمي توني
ماهي رو از آب بيرون بياري

356
00:21:57,579 --> 00:21:59,205
نمي توني ، اما اون مُرده
ببين ؟ مُرده

357
00:21:59,248 --> 00:22:01,305
ميتوني بري ؟ خوب ، عاليه . ممنون

358
00:22:01,350 --> 00:22:02,475
عيب نداره ، دفنش مي کنيم -
بعداً صحبت مي کنم-

359
00:22:02,517 --> 00:22:04,109
باشه ، اين کار رو مي کنيم

360
00:22:04,151 --> 00:22:05,982
ميذاريمش تو يه جعبه ي کوچيک

361
00:22:06,020 --> 00:22:08,147
اوه ، عزيزم ، گريه نکن

362
00:22:08,189 --> 00:22:09,520
گريه نکن

363
00:22:09,557 --> 00:22:11,581
منطقي باش ، ميذاريمش
... تو يه جعبه

364
00:22:22,102 --> 00:22:25,470
رمز جديد
... دو ، يک

365
00:22:25,506 --> 00:22:28,064
هفت ، هشت

366
00:22:28,107 --> 00:22:30,041
تاريخ تولدمه

367
00:23:12,317 --> 00:23:13,784
الان چيکار مي کني ؟

368
00:23:14,985 --> 00:23:16,282
بزن بريم ! ولش کن

369
00:23:19,323 --> 00:23:20,516
! يالا ، بزن بريم

370
00:23:21,725 --> 00:23:23,522
! بجنب

371
00:23:23,560 --> 00:23:24,254
! درو بگير

372
00:23:28,398 --> 00:23:30,798
! خداي من

373
00:23:30,834 --> 00:23:32,960
آشغال لعنتي

374
00:23:52,554 --> 00:23:53,885
زيرکانه ست

375
00:23:53,922 --> 00:23:55,685
منظورم اينه ، شما حقيقتاً
قصد داريد همه اينو انجام بديد

376
00:23:55,725 --> 00:23:57,089
يه کانال از وسط اين ميگذره ؟

377
00:23:57,125 --> 00:23:59,285
بله

378
00:23:59,327 --> 00:24:01,658
هوشمندانه ست

379
00:24:01,696 --> 00:24:03,959
برونو فلا ، از بخش جنائي

380
00:24:03,999 --> 00:24:05,124
شما سندي هستيد يا ويل ؟

381
00:24:05,199 --> 00:24:06,131
من ويلم -
سلام ويل-

382
00:24:06,200 --> 00:24:08,134
سلام-
ميدوني چيه ؟-

383
00:24:08,169 --> 00:24:11,660
، من درست اونجا متولد شدم
تقريباً اونجا

384
00:24:11,705 --> 00:24:12,933
بزرگ شده ام

385
00:24:14,375 --> 00:24:15,341
دوستش دارم

386
00:24:15,376 --> 00:24:16,603
فکر مي کنم حقيقتاً قشنگه

387
00:24:16,644 --> 00:24:19,942
اين سنديه ، اوم ، هافمن ، شريکم

388
00:24:19,980 --> 00:24:21,139
سندي-
سلام-

389
00:24:21,181 --> 00:24:22,147
کاراگاه برونو فلا ، بخش جنائي

390
00:24:22,182 --> 00:24:23,340
سلام برونو

391
00:24:23,384 --> 00:24:25,715
فقط ميگم اين کار ، باور نکردنيه

392
00:24:25,753 --> 00:24:26,776
عقيده ام اينه هوشمندانه ست

393
00:24:26,819 --> 00:24:27,978
ممنون

394
00:24:28,022 --> 00:24:29,683
شما بوديد که با تبه کارا برخورد داشتيد ؟

395
00:24:29,722 --> 00:24:31,314
نه ، من بهش برخورد نمي گم

396
00:24:31,357 --> 00:24:32,483
خوب ، اونا ماشينمو داغون کردند

397
00:24:32,525 --> 00:24:34,390
نه ، بخاطر اولين دزدي عجله داشتم

398
00:24:34,427 --> 00:24:35,826
براي دوّمين سرقت آماده نشده بودم

399
00:24:35,862 --> 00:24:36,919
خوب ، کاملاً متوجه شدم

400
00:24:36,962 --> 00:24:39,089
، ميدوني
کاملاً متوجه شدم ، ميدوني که ؟

401
00:24:39,131 --> 00:24:40,325
تو ، نااميدي

402
00:24:40,366 --> 00:24:42,629
منم دلم ميخواست تمام
... تلاشمو براي

403
00:24:42,669 --> 00:24:44,260
ساخت چنين بناي اعجاب
، آوري بذارم ، ميدوني که

404
00:24:45,971 --> 00:24:47,836
شما که غم نداريد ، داريد ؟

405
00:24:47,873 --> 00:24:49,169
خوب ، شوخي نيست برونو

406
00:24:49,274 --> 00:24:50,467
ميدوني ، از ديدگاه مالي ، يه فاجعه ست

407
00:24:50,508 --> 00:24:52,100
بيمه قبول دار نميشه

408
00:24:52,143 --> 00:24:53,371
تو مشکلتو ميدوني سندي ؟

409
00:24:53,412 --> 00:24:55,106
مشکلم چيه ؟

410
00:24:55,146 --> 00:24:56,135
کينگز کراس

411
00:24:56,181 --> 00:24:57,442
چيه ؟
چي هست ؟

412
00:24:57,482 --> 00:24:59,506
. منظورم اينه ... اونيه که شما اونجائي

413
00:24:59,551 --> 00:25:01,382
شما يه کتابخونه ي انگليسي اون گوشه
در نظر گرفتيد

414
00:25:01,421 --> 00:25:03,216
، با قطار سريع السير
و در وسط بووم

415
00:25:03,254 --> 00:25:05,313
با تعداد زيادي از اين سوماليائي ها
شهرک رو از هم شکافتيد

416
00:25:05,356 --> 00:25:06,482
. پياده روي با کاردهاي بزرگ

417
00:25:06,524 --> 00:25:07,957
يک بحث در جريانه

418
00:25:07,992 --> 00:25:10,790
اوه ، اونا يه لوح فشرده جا گذاشتند ، دزدا رو ميگم

419
00:25:10,828 --> 00:25:12,454
اينو ميدونستي ؟
با عکسام

420
00:25:12,496 --> 00:25:13,963
منظورت چيه ؟ کجا ؟

421
00:25:13,998 --> 00:25:15,794
ببخشيد ، اونا برگردوندنش

422
00:25:15,832 --> 00:25:18,026
بيشتر از برگردوندن ، اونا عکساي
...شخصي ام رو از لپ تاپم

423
00:25:18,069 --> 00:25:19,900
که بار اول دزديدنش ، گرفتند
روي يه لوح فشرده زدند ،

424
00:25:19,936 --> 00:25:20,925
و برگردوندنش

425
00:25:20,971 --> 00:25:21,959
خوب ، ميتونيم ببينيمش ؟

426
00:25:22,005 --> 00:25:23,063
آره

427
00:25:24,174 --> 00:25:25,835
دوست داشتنيه

428
00:25:28,844 --> 00:25:30,903
پس رحم کردند

429
00:25:30,947 --> 00:25:32,573
. اينقد راه دور نميرم

430
00:25:32,615 --> 00:25:34,844
خوب ، قصد اينو ندارم که بگم بايد
به اونها رحم کني

431
00:25:34,884 --> 00:25:37,681
ميدوني تو درست شبيه ، دوست دختر سابقمي

432
00:25:37,721 --> 00:25:41,155
اونا بزهکارند ، افراد مضري هستند

433
00:25:41,189 --> 00:25:42,451
ميتونم يه نگاهي بکنم ؟

434
00:25:44,192 --> 00:25:46,251
فقط به مکينتاش که علاقه مند نيستي ؟

435
00:25:46,295 --> 00:25:47,488
خوشاينده ، ها ؟

436
00:25:47,529 --> 00:25:49,393
و به دوست دخترت چي ميگي ؟

437
00:25:49,431 --> 00:25:50,830
من يه اسکناس قديمي هستم ، ويل ، ميدوني که ؟

438
00:25:50,866 --> 00:25:53,164
، خسته بوده ام
، مخفي ، تو يه کت و شلوار

439
00:25:53,202 --> 00:25:54,498
ميدونيد ، قانونه

440
00:25:54,535 --> 00:25:57,332
قانون نسبيت انيشتين

441
00:25:57,372 --> 00:26:00,169
منظورتون دقيقاً چيه ، قربان ؟ نسبيت ؟

442
00:26:00,208 --> 00:26:02,870
خوب ، صحبت در مورد نسبيت ، اوم ، معنيش
اينه ، اگه من و سندي اينجا

443
00:26:02,911 --> 00:26:06,039
قانون شکني کنيم ، ميدوني ، ما
يه حقوقدان قابل احترام خواهيم شد

444
00:26:07,081 --> 00:26:08,480
حالا اون افرادي
، که به زور وارد اينجا شدند

445
00:26:08,515 --> 00:26:10,574
مستقيماً ميرند زندان

446
00:26:13,821 --> 00:26:16,380
يک قانون براي ما ، يکي براي اونا

447
00:26:16,423 --> 00:26:18,617
مگر اينکه ما قانون شکني نکرده باشيم

448
00:26:18,659 --> 00:26:20,148
همه قانون شکني مي کنند

449
00:26:21,728 --> 00:26:23,127
، روياي ما در کينگز کراس

450
00:26:23,163 --> 00:26:24,221
...براي فضاهاي عمومي

451
00:26:24,264 --> 00:26:26,458
، کينگز کراس ...
که با اين فرض آغاز ميشه

452
00:26:26,499 --> 00:26:31,368
که يک چشم انداز شهري
چشم اندازي ساختماني ست ،

453
00:26:31,404 --> 00:26:34,462
...اين فرض يک بحث با جامعه اي که

454
00:26:34,507 --> 00:26:36,168
نادرست با طبيعت معاشقه
دارند ، شروع مي کنه

455
00:26:38,844 --> 00:26:42,143
ما مخالف استفاده ي نادرست
، از چمن براي طبيعت هستيم

456
00:26:42,181 --> 00:26:44,149
سبزه در طبيعت

457
00:26:44,183 --> 00:26:47,015
کينگز کراس ناحيه اي در شمال لندنه

458
00:26:47,052 --> 00:26:51,920
که با فقر ، جنايت و فساد شهري آميخته شده

459
00:26:54,259 --> 00:26:57,820
کار ما تغيير شکل دادن مناظرهه

460
00:26:57,863 --> 00:27:00,921
... نه اينکه با فضاي سبز تزئينش کنيم

461
00:27:00,965 --> 00:27:04,331
چون طوري که ما در مورد خودمان احساس
، مي کنيم ، طوري که رفتار مي کنيم

462
00:27:04,368 --> 00:27:07,633
مستقيماً از فضاي ما بين مون متاثر ميشه

463
00:27:07,672 --> 00:27:09,333
طوري که ما بيرون خونه مون
... را طراحي مي کنيم

464
00:27:09,374 --> 00:27:13,833
به همان اندازه ي طراحي داخل...
خونه مون مهمه

465
00:27:13,877 --> 00:27:16,436
، قصد داريم کانال رو بِکَنيم
و ازش مثه خوشنويسي استفاده کنيم

466
00:27:16,480 --> 00:27:20,143
مثه جوهر ، نوشتن پيرامون توسعه

467
00:27:26,556 --> 00:27:27,750
ما فکر مي کنيم کار نظافتچي هاست

468
00:27:27,790 --> 00:27:28,778
چي کار نظافتچي هاست ؟

469
00:27:28,825 --> 00:27:29,792
دزدي ديگه

470
00:27:29,826 --> 00:27:31,794
اونا حتي خوب تميز نمي کنند

471
00:27:31,828 --> 00:27:32,795
. واقعيته
. اونا نمي کنند

472
00:27:32,829 --> 00:27:34,126
...هرگز ماشين ظرفشوئي رو خالي نمي کنند

473
00:27:34,163 --> 00:27:35,356
، يا پرش نمي کنند

474
00:27:35,398 --> 00:27:37,125
، اونا بچه هاشون رو ميارند
دوست پسراشون

475
00:27:37,166 --> 00:27:38,689
. منطقي باش-
اونا مي کنند-

476
00:27:38,734 --> 00:27:40,132
، و صادقانه بگم ، ويل

477
00:27:40,169 --> 00:27:41,466
دارم يه خورده عصبي ميشم

478
00:27:41,503 --> 00:27:43,527
تا ديروقت تو دفتر
مي مونم و نگرانم

479
00:27:43,572 --> 00:27:45,766
که اون محل وقتي که من توشم
مورد سرقت قرار بگيره

480
00:27:45,808 --> 00:27:47,707
ببين درسته اونا نظافتچي هستند
اما بيگناه که نيستند

481
00:27:47,743 --> 00:27:49,004
باشه

482
00:27:49,044 --> 00:27:50,476
خوبه ، ممنون

483
00:27:50,511 --> 00:27:52,479
، برا چائي ممنون
ممنون براي نظريه تون

484
00:27:52,514 --> 00:27:54,141
متاسفم ، اما منظورت چيه ؟

485
00:27:54,182 --> 00:27:56,809
معنيش اينه که روبي ، دوست پسرت
، تو دفتر بوده

486
00:27:56,851 --> 00:27:58,148
، و مال تو ، وي پينگ

487
00:27:58,186 --> 00:27:59,483
، و در حقيقت ، مال تو ، جو

488
00:27:59,521 --> 00:28:01,819
پس اينجا قوانين به ما
، ميگند ميتونيم دوست پسر داشته باشيم

489
00:28:01,856 --> 00:28:04,085
اما نظافتچي ها نمي تونند ؟

490
00:28:04,124 --> 00:28:05,090
يا بچه هاشون

491
00:28:05,125 --> 00:28:07,888
و ... اينو برام روشن کنيد لطفاً

492
00:28:07,928 --> 00:28:10,396
نظافتچي ها چطوري رفتند روي پشت بام

493
00:28:10,431 --> 00:28:13,491
بعدش از وسط سقف تاب خوردند
، و چرا بايد اينکارو بکنند

494
00:28:13,534 --> 00:28:16,525
وقتي که کليدها و رمز عبور رو دارند ؟

495
00:28:18,672 --> 00:28:19,638
بسيار خوب

496
00:28:19,673 --> 00:28:21,105
سلام

497
00:28:21,141 --> 00:28:23,108
فقط سعي داشته ام از نظافتچي هامون
دفاع کنم

498
00:28:24,478 --> 00:28:27,970
خوب ، من با شرکت زنگ خطر صحبت کرده م

499
00:28:28,014 --> 00:28:31,345
کسي که اينکارو کرده ، رمز
نظافتچي ها رو داشته

500
00:28:34,587 --> 00:28:36,986
اگه يه دزد ببينيم ، واقعاً چيکار مي کنيم ؟

501
00:28:37,023 --> 00:28:39,787
به پليس زنگ مي زنيم ؟ مي کشيمش؟

502
00:28:39,826 --> 00:28:41,315
، جامعه شناسي عجيبي وجود داره

503
00:28:41,359 --> 00:28:44,123
مطمئناً ، واسه اين دزدا

504
00:28:44,162 --> 00:28:46,129
، رايانه هاي جديد
که به روز شدند

505
00:28:46,164 --> 00:28:47,460
ميدوني ، اونا مدلهاي جديدند

506
00:28:47,499 --> 00:28:49,466
... تو مي تونستي دليل بياري که

507
00:28:49,501 --> 00:28:51,468
، هر 6 ماه يکبار
، اوه ، بگي ، دزدي ميشه

508
00:28:51,503 --> 00:28:52,800
شغل خوبيه ، اينطور نيست ؟

509
00:28:52,838 --> 00:28:54,498
واسه 6 روز هفته خوب نيست

510
00:28:54,539 --> 00:28:58,474
اي کاش اونا مثلاً اين ماشين رو مي دزديدند

511
00:28:58,509 --> 00:29:00,272
با 42000 هزار مايل کارکرد

512
00:29:04,449 --> 00:29:07,075
دچار افکار گناه آلود شده ام

513
00:29:07,117 --> 00:29:10,951
فزوني خواسته ها براي بد بودن

514
00:29:10,988 --> 00:29:12,751
يه باسن رو مي بينم ، ميخوام گازش بگيرم

515
00:29:15,459 --> 00:29:17,926
هرگز اينکارو نمي کنم

516
00:29:17,962 --> 00:29:18,951
خوبه

517
00:29:20,129 --> 00:29:22,290
خوبه

518
00:29:22,332 --> 00:29:23,764
، کاري که تو کردي
اينه که منحرف شدي

519
00:29:23,800 --> 00:29:25,960
از اخلاق به بزهکاري

520
00:29:26,002 --> 00:29:27,229
و تو از تقسيم بندي اخلاقي - جنائي رد شدي

521
00:29:27,270 --> 00:29:29,101
ميل به گاز گرفتن باسن
، يه موضوع اخلاقيه

522
00:29:29,139 --> 00:29:30,970
و وقتي که اون باسن
به کسي تعلق داره

523
00:29:31,007 --> 00:29:32,098
که به اين نظريه اعتراض مي کنه

524
00:29:32,207 --> 00:29:35,107
جنائيش ، گاز گرفتن باسن
بدون اجازه بايد باشه

525
00:29:35,144 --> 00:29:36,111
مثه وکيلا مي موني

526
00:29:36,145 --> 00:29:37,772
آره

527
00:29:37,813 --> 00:29:39,609
بهرحال ، بعدش چي ؟

528
00:29:39,648 --> 00:29:40,614
بعد چي ، چي ؟

529
00:29:40,649 --> 00:29:44,312
يه باسن رو گاز ميگيري ، بعدش چي ؟

530
00:29:44,353 --> 00:29:47,412
خوب ، بعدش ... اونا مال تو رو گاز مي گيرند

531
00:29:47,455 --> 00:29:49,320
يک اصل کليه

532
00:29:49,357 --> 00:29:55,125
از زماني که گاز گرفتم
...يا گرفته شدم ، خيلي ميگذره

533
00:29:55,197 --> 00:29:57,495
خوبه که در موردش صحبت مي کنيم

534
00:29:57,532 --> 00:29:58,759
اوهوم

535
00:29:58,799 --> 00:30:02,098
مشکل اينه ، تو مي فهمي
ما همه خيلي بدبختيم

536
00:30:07,775 --> 00:30:09,503
آهاي ، آهاي

537
00:30:09,544 --> 00:30:11,341
طبيعي به نظر نمياد

538
00:30:11,379 --> 00:30:12,639
مي شناسيش ؟

539
00:30:12,679 --> 00:30:14,703
. آه ... نه
نمي شناسمش

540
00:30:16,183 --> 00:30:17,673
اي خدا ، کاشکي لب خوني بلد بودم

541
00:30:18,852 --> 00:30:21,820
ادامه بده

542
00:30:21,855 --> 00:30:22,981
فکر کنم بتونم لب خوني کنم

543
00:30:23,023 --> 00:30:26,355
ديگه دوستت ندارم "

544
00:30:26,392 --> 00:30:27,824
سندي رو دوست دارم "

545
00:30:27,860 --> 00:30:31,159
او همه خصوصيات مرد بودن رو داره "

546
00:30:31,197 --> 00:30:32,824
"و دست از سر دفترش بردار "

547
00:30:34,133 --> 00:30:35,497
خدا

548
00:30:40,239 --> 00:30:41,171
سلام

549
00:30:41,240 --> 00:30:43,174
آتيش داري ؟

550
00:30:43,208 --> 00:30:44,539
ببخشيد ، ما سيگار نمي کشيم

551
00:30:44,576 --> 00:30:45,837
فندک ماشين که هست

552
00:30:49,548 --> 00:30:50,604
بسيار خوب

553
00:30:50,647 --> 00:30:51,944
اينطوريه ؟

554
00:30:51,983 --> 00:30:53,176
معلومه

555
00:30:53,217 --> 00:30:54,184
باور نمي کنم

556
00:30:54,252 --> 00:30:55,411
باشه

557
00:30:59,224 --> 00:31:02,193
هيچي زير کتم نپوشيدم

558
00:31:03,494 --> 00:31:06,463
، خوب ، اين
اين شايد گرمت بکنه

559
00:31:06,497 --> 00:31:07,794
! خدا

560
00:31:07,831 --> 00:31:09,662
اوه ، خدايا

561
00:31:09,700 --> 00:31:10,860
تمومه ؟

562
00:31:10,901 --> 00:31:12,697
شب خوبي داشته باشي

563
00:31:18,808 --> 00:31:19,796
! خدايا

564
00:31:19,843 --> 00:31:21,810
ميتونم بيام تو ؟
سرده

565
00:31:21,845 --> 00:31:23,812
ببخشيد ، منطقي باشيد ، اين يه ماشينه

566
00:31:23,847 --> 00:31:25,575
مرکز عمومي که نيست ... خداي من

567
00:31:25,615 --> 00:31:30,139
ســیـنـمافــریــک

568
00:31:33,055 --> 00:31:34,022
... خوب شما

569
00:31:34,056 --> 00:31:35,249
دنبال چي ميگردين ؟...-
ها ؟-

570
00:31:36,359 --> 00:31:37,826
اوه ، لعنتي ، لعنتي

571
00:31:37,860 --> 00:31:39,588
جاسوسيمون رو مي کنيد ؟

572
00:31:39,629 --> 00:31:40,687
نه -
ابداً -

573
00:31:40,730 --> 00:31:42,321
اين کيه ؟-
داره توهين مي کنه-

574
00:31:42,364 --> 00:31:43,455
... نه ، ما -
... ما ، جداً بوده يم

575
00:31:43,498 --> 00:31:44,486
به ما اعتماد نکرديد

576
00:31:44,533 --> 00:31:45,726
دوست دخترته ؟

577
00:31:45,767 --> 00:31:46,858
نه ، نيست

578
00:31:46,902 --> 00:31:49,393
، باور کن ... اگه بايد بهش بگي
. معنيش اينه چيزي براي گفتن وجود نداره

579
00:31:49,438 --> 00:31:50,700
کاندوم استفاده کن

580
00:31:50,739 --> 00:31:52,171
کاندوم جواب من به اعتماده

581
00:31:52,207 --> 00:31:54,266
...البته ، من بهت اعتماد مي کنم
. کاندوم استفاده کن

582
00:31:54,309 --> 00:31:55,706
، يه دقيقه باهام خوبي

583
00:31:55,743 --> 00:31:57,506
. بعدش جاسوسيمو مي کني

584
00:31:57,545 --> 00:31:59,569
نه ، اريکا ، اريکا ، گوش کن

585
00:32:01,549 --> 00:32:02,981
اريکا

586
00:32:04,152 --> 00:32:05,550
، خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم
ميتوني گوش کني ؟ خواهش مي کنم

587
00:32:05,586 --> 00:32:10,578
با 50 پوند ، هر کاري که بخواي

588
00:32:12,159 --> 00:32:13,455
اسمت چيه ؟

589
00:32:13,493 --> 00:32:14,960
به جز حرف زدن

590
00:32:16,163 --> 00:32:17,459
اگه بخوام حرف بزنم چي ميشه ؟

591
00:32:17,498 --> 00:32:18,897
به افراد خَيِّر و نيکوکار زنگ بزن

592
00:32:18,932 --> 00:32:20,796
اوه ، خواهش مي کنم

593
00:32:20,833 --> 00:32:22,596
ميدوني ، براي اينکار وقت ندارم

594
00:32:22,634 --> 00:32:24,727
آدما

595
00:32:24,771 --> 00:32:25,794
گپ ، گپ ، گپ ، گپ ، گپ

596
00:32:25,838 --> 00:32:27,465
حرف ميزنيم

597
00:32:27,507 --> 00:32:28,598
واسه چي ؟

598
00:32:28,640 --> 00:32:29,937
نمي دونم

599
00:32:29,976 --> 00:32:32,671
، حيوانات صحبت نميکنند
چون دروغ نميگند

600
00:32:32,712 --> 00:32:33,802
! اريکا

601
00:32:35,047 --> 00:32:36,810
نظريه ي مزخرفيه

602
00:32:39,718 --> 00:32:40,809
خوب بود ؟

603
00:32:40,853 --> 00:32:41,842
واقعاً کمک کردي

604
00:32:43,622 --> 00:32:45,020
... ما بايد

605
00:32:45,057 --> 00:32:47,046
، بايد
ما ، بايد نگهباني بديم

606
00:32:47,091 --> 00:32:48,057
شما اينجا کار مي کنيد ؟

607
00:32:48,092 --> 00:32:49,058
آره

608
00:32:49,093 --> 00:32:50,059
بله

609
00:32:50,094 --> 00:32:51,391
واسه دفتر جاي بديه

610
00:32:59,403 --> 00:33:00,926
پروژه تون درباره ي چيه ؟

611
00:33:02,072 --> 00:33:03,629
واقعاً نمي دونم

612
00:33:03,673 --> 00:33:07,109
... جائيکه دوست دارم توش زندگي کنم
يا به باد بدم

613
00:33:07,144 --> 00:33:10,510
دوست دارم
... بپرم ، ميدوني

614
00:33:10,548 --> 00:33:12,446
... چيک ، چيک ، چيک
...از ساختموني به

615
00:33:12,482 --> 00:33:14,780
ساختمون ديگه بپرم ...

616
00:33:16,486 --> 00:33:17,474
جالبه

617
00:33:17,520 --> 00:33:19,112
اما چي ؟

618
00:33:19,155 --> 00:33:22,488
امائي وجود نداره ، جالب نيست ؟

619
00:33:22,526 --> 00:33:24,460
چرا

620
00:33:24,494 --> 00:33:25,790
اما خطرناکه

621
00:33:28,030 --> 00:33:29,826
امائي وجود نداره

622
00:33:29,865 --> 00:33:31,161
شهر رو مي بيني ؟

623
00:33:32,501 --> 00:33:33,694
شبيه چيه ؟

624
00:33:36,172 --> 00:33:37,230
يه چيز بهتر

625
00:33:41,709 --> 00:33:44,769
فقط پدرم نخواست با ما بياد ؟

626
00:33:50,018 --> 00:33:52,485
، دوسِت داشت

627
00:33:52,520 --> 00:33:55,546
اما ، آه ، مهندس بود

628
00:33:55,590 --> 00:33:58,490
اونجا لازمش داشتند

629
00:33:58,526 --> 00:34:00,516
... همه ي پلها منفجر شده بودند ، خوب

630
00:34:01,863 --> 00:34:03,626
، بهرحال

631
00:34:03,665 --> 00:34:04,857
خيلي پيچيده ست

632
00:34:06,867 --> 00:34:09,130
هيچ قصه اي از سارايوو ساده نيست

633
00:34:12,139 --> 00:34:13,800
! نه ! نه

634
00:34:16,143 --> 00:34:17,301
نميخوام

635
00:34:19,145 --> 00:34:20,669
! نه ! نه

636
00:35:01,852 --> 00:35:03,751
نوني درکار نيست

637
00:35:03,787 --> 00:35:06,950
نه نون ، نه کره ، نه آرد ، نه لبنيات

638
00:35:08,325 --> 00:35:09,723
. شب پيش هم نبود
. دقت نکرديد

639
00:35:09,759 --> 00:35:11,089
کردم

640
00:35:13,062 --> 00:35:14,723
سعي مي کنيم رژيم بگيريم

641
00:35:15,966 --> 00:35:17,432
جوجه چطوره ؟

642
00:35:17,467 --> 00:35:18,626
خوبه

643
00:35:18,669 --> 00:35:19,966
خوبه

644
00:35:20,003 --> 00:35:21,730
بستني هم از شير تهيه ميشه

645
00:35:21,771 --> 00:35:24,102
بستني هم از شير تهيه ميشه

646
00:35:24,140 --> 00:35:25,106
درسته

647
00:35:25,141 --> 00:35:26,198
عزيزم ، جوجه رو امتحان کن

648
00:35:26,242 --> 00:35:27,435
اول جوجه رو امتحان کن

649
00:35:27,477 --> 00:35:30,412
اين رژيم فقط واسه توئه

650
00:35:30,445 --> 00:35:33,972
بي ، اون چيزا رو بذار سر جاش ، همين حالا

651
00:35:34,017 --> 00:35:35,313
جوجه تو بخور

652
00:35:35,349 --> 00:35:37,112
رزماري پيشنهاد کرد اينو امتحان کنيم

653
00:35:37,152 --> 00:35:38,118
کجا هست ؟-
يادت مياد ؟-

654
00:35:38,220 --> 00:35:39,481
کجاست ؟-
درمان شناسي رزماري-

655
00:35:39,521 --> 00:35:41,317
بستني رو چيکار کرده اي ؟

656
00:35:41,355 --> 00:35:42,322
...ياوه هاي جالبي

657
00:35:42,356 --> 00:35:45,120
درباره ي تاثير غذا بر روي خلق و خوي

658
00:35:45,193 --> 00:35:46,455
بر روي مغز وجود داره ...

659
00:35:46,495 --> 00:35:47,460
رزماري

660
00:35:47,495 --> 00:35:48,461
! انتخابش کردم

661
00:35:48,496 --> 00:35:50,463
او اينو گفت ؟

662
00:35:50,498 --> 00:35:51,556
واو

663
00:35:51,599 --> 00:35:52,565
! منصفانه نيست

664
00:35:52,600 --> 00:35:54,123
هر بار که تو اين
، خونه چيزي ميگم

665
00:35:54,168 --> 00:35:55,498
تکرار ميشه ، به عنوان سئوال برميگرده

666
00:35:55,537 --> 00:35:56,662
! ميدوني بستني دوست دارم

667
00:35:56,704 --> 00:35:58,227
اگه بگم " صبح بخير " مردم ازم مي پرسن

668
00:35:58,273 --> 00:35:59,864
چي باعث شد که فکر کنم
صبح خوبيه ؟

669
00:35:59,908 --> 00:36:01,134
چي ؟-
! بستني درکار نيست-

670
00:36:01,207 --> 00:36:03,471
ويل ، من دارم سعي مي کنم
اين خونواده رو با هم نگه دارم

671
00:36:03,510 --> 00:36:04,703
، مامان ، بستني در کار نيست

672
00:36:04,744 --> 00:36:06,234
اين " مردم " کي اند ؟
اين افراد مرموز کي هستند ؟

673
00:36:06,280 --> 00:36:08,076
با جعبه آفتابيم احساس
، حماقت مي کنم ، حماقت

674
00:36:08,182 --> 00:36:10,411
اما تو اين خونه فقط خورشيده
که ميتوني روش حساب کني

675
00:36:10,451 --> 00:36:12,509
! بستني ميخوام-
نه ، ليو ... هي ، ليو ، منطقي باش-

676
00:36:12,553 --> 00:36:14,178
چي داري ميگي ؟-
چرا دور انداختيش ؟-

677
00:36:14,219 --> 00:36:15,186
يه تکه نون خواستم

678
00:36:15,220 --> 00:36:16,187
ميدوني چيه ؟ واقعاً ؟

679
00:36:16,221 --> 00:36:17,518
مي تونيم ، ميتونيم فقط امتحانش کنيم ؟

680
00:36:17,557 --> 00:36:19,047
ميتونيم به عنوان يه خانوداه
اينو امتحانش کنيم ، خواهشاً ؟

681
00:36:19,092 --> 00:36:20,490
فقط به عنوان يه خانواده برا يه هفته ؟

682
00:36:20,527 --> 00:36:22,687
اگه با هم تصميم نگرفتيم ، پس نگو
با هم سعي کنيم

683
00:36:22,729 --> 00:36:23,922
خوب ، با هم مسائل رو قاطي نکن

684
00:36:23,963 --> 00:36:24,952
اگه با هم آشپزي نکنيم

685
00:36:24,998 --> 00:36:26,464
يا با هم صحبت کنيم
يا با هم کاري انجام بديم

686
00:36:26,497 --> 00:36:28,089
! منصفانه نيست-
ما هيچکاري رو با هم انجام نمي ديم-

687
00:36:28,132 --> 00:36:29,224
اونجا هستيم-
... تمرين-

688
00:36:29,268 --> 00:36:30,291
... تمرين-
اونجا هستيم " چي ؟"-

689
00:36:30,336 --> 00:36:31,303
بس کن-
... تمرين ، تمرين -

690
00:36:31,337 --> 00:36:32,668
ويل ، تو حتي نمي شنويش

691
00:36:32,705 --> 00:36:34,433
نمي شنويش-
... تمرين ، تمرين -

692
00:36:34,473 --> 00:36:35,439
! اول جوجه تو بخور

693
00:36:35,474 --> 00:36:36,838
! نه-
داد نزن -

694
00:36:36,875 --> 00:36:38,365
جوجه ؟
من گياه خوارم

695
00:36:38,410 --> 00:36:40,536
سرم داد نزن-
تو سبزيجات نميخوري-

696
00:36:40,579 --> 00:36:42,102
! تنفر انگيزه-
تو سبزيجات نميخوري-

697
00:36:42,214 --> 00:36:43,237
! تنفر آوره ! تنفر آوره-
نميخواي بس کني ؟-

698
00:36:46,451 --> 00:36:49,318
! نه ، تنفر انگيزه
! نه ، دست از سرم بردار

699
00:36:50,489 --> 00:36:53,115
، حالا ، چيزي که ميدونيم اينه
اگه ما اشياء رو بشکنيم

700
00:36:53,224 --> 00:36:55,214
، جيغ و داد بزنيم
راه خودمون رو ميريم

701
00:36:55,258 --> 00:36:57,783
اين چيزيه که ميدونيم
يا فرار کنيم

702
00:36:57,828 --> 00:37:01,388
عاليه ... عاليه

703
00:37:01,431 --> 00:37:02,728
عاليه

704
00:37:05,769 --> 00:37:07,633
ليو

705
00:37:11,375 --> 00:37:13,171
ليو ، عزيزم

706
00:37:17,447 --> 00:37:19,573
! ليو

707
00:37:19,615 --> 00:37:21,172
! يا هيچي نبايد بگيم

708
00:37:21,217 --> 00:37:22,774
... چون خدايي نخواسته ما هميشه

709
00:37:22,818 --> 00:37:24,683
هميشه ميگيم ...
!دقيقاً منظورمون چيه

710
00:37:24,720 --> 00:37:26,711
!نه ، فقط بذار ديافراگم پائين بياد

711
00:37:30,459 --> 00:37:32,858
... در هر صورت

712
00:37:32,895 --> 00:37:35,089
راستي بايد برگردم دفتر

713
00:38:12,865 --> 00:38:16,231
، بي ، کليداي ماشينم کار نمي کنه
باتري کجاست ؟ بي

714
00:38:16,269 --> 00:38:18,203
آهاي ، باتري رو لازم دارم

715
00:38:18,237 --> 00:38:19,932
. ما انسانيم
تنبيه مون نکن

716
00:38:19,972 --> 00:38:21,269
ناراحت ميشيم

717
00:38:21,308 --> 00:38:24,764
دلخور شدي . دلخوريت در مورد رژيمه ؟

718
00:38:24,810 --> 00:38:26,300
نه . معنيش مخالفته . نمي دونم چرا

719
00:38:26,344 --> 00:38:27,834
يک تشبيهه ، يادته ؟
در موردش صحبت کرديم

720
00:38:27,879 --> 00:38:29,813
فرو ريختن اشک از چشات " معنيش "
چشات خوابش مياد ، نيست

721
00:38:29,849 --> 00:38:31,076
" . تشبيه کردن . " دلخور شدن

722
00:38:31,149 --> 00:38:32,377
ربطي به غذا نداره

723
00:38:32,417 --> 00:38:33,475
بي ، باتريم کجاست ؟

724
00:38:33,518 --> 00:38:35,212
تو جعبه مه-
جعبت  کجاس ؟-

725
00:38:35,252 --> 00:38:36,809
اون جعبه منه . تو
نمي توني بري تو جعبه م

726
00:38:36,855 --> 00:38:38,219
خوب ، تو برو باتري بيار-
بي -

727
00:38:38,255 --> 00:38:40,018
همه چيز روبراهه
داريم روش کار مي کنيم

728
00:38:40,057 --> 00:38:41,957
بي ، برو و باتري ويل رو بيار

729
00:38:48,064 --> 00:38:50,090
باتري ويل" ؟"

730
00:38:50,134 --> 00:38:51,532
ميتوني بهم توضيح بدي

731
00:38:51,569 --> 00:38:53,400
چرا يهو بايد بري دفتر ؟

732
00:38:53,437 --> 00:38:54,836
ميدوني چرا-
تو که پليس نيستي-

733
00:38:54,872 --> 00:38:56,463
نه ، و پليسا نگهبان شب نيستند

734
00:38:56,507 --> 00:38:57,939
، تو هم نيستي
... بيشتر همسرها

735
00:38:57,976 --> 00:38:59,840
اگه شوهراشون براي گشت ...
زني به کينگز کراس برند ، نگران ميشند

736
00:38:59,878 --> 00:39:01,538
هر شب -
منطقي باش-

737
00:39:01,578 --> 00:39:03,170
ويل ، يه شرکت امنيتي رو استخدام کن

738
00:39:03,213 --> 00:39:04,737
... بيشتر همسران با شوهراشون

739
00:39:04,781 --> 00:39:06,771
ازدواج کرده اند ، به همان اندازه که
ما امشب خيلي دقيق شده ايم

740
00:39:06,816 --> 00:39:09,751
باباها ، همسرها ، باتري ويل ، ممنون

741
00:39:09,787 --> 00:39:12,482
من پدر واقعي رو اين اطراف ، خيلي نمي بينم

742
00:39:12,523 --> 00:39:14,751
، من جعبه آفتابيت رو دوست دارم

743
00:39:16,124 --> 00:39:17,614
اميدوار مي مونم که بالاخره گرمت کنه

744
00:39:41,949 --> 00:39:43,746
ليوان باريک ، يه گيلاس اضافي ، درسته؟

745
00:39:43,784 --> 00:39:45,274
درسته

746
00:39:47,923 --> 00:39:49,446
ممنون

747
00:39:53,360 --> 00:39:55,725
اوه ، يه سي دي خريدم

748
00:39:55,762 --> 00:39:57,229
من چند تا سي دي دارم

749
00:39:57,264 --> 00:39:58,696
نه ، برا رقص

750
00:39:58,733 --> 00:40:00,223
رقصيدن رو دوست دارم

751
00:40:00,268 --> 00:40:02,099
تو ماشينا ؟

752
00:40:02,203 --> 00:40:04,568
تو ماشين ، بيرون ، وارونه

753
00:40:04,604 --> 00:40:06,867
، ميتونم رو زانوت برقصم
... اما

754
00:40:06,907 --> 00:40:08,738
مجاني نيست ...-
البته-

755
00:40:08,774 --> 00:40:11,538
، آروم ميتونم ارضاءت کنم
اما نه تو من

756
00:40:11,578 --> 00:40:14,808
بعضيا فکر مي کنن تقلب نيست

757
00:40:50,180 --> 00:40:51,340
خوبه

758
00:40:51,381 --> 00:40:52,712
تو ، تو خيلي خوب بلدي

759
00:40:52,749 --> 00:40:54,239
فوق العاده اي

760
00:41:01,358 --> 00:41:04,451
باشه ، خوبه

761
00:41:04,494 --> 00:41:05,289
منظورت چيه ؟

762
00:41:05,329 --> 00:41:06,819
خوبه

763
00:41:27,315 --> 00:41:28,805
سلام

764
00:41:34,155 --> 00:41:35,645
متاسفم

765
00:41:36,957 --> 00:41:38,481
بوي عطر ميدي

766
00:41:40,562 --> 00:41:43,224
نمي دونم چطوري انجام بدم

767
00:41:43,264 --> 00:41:44,821
منم نميدونم

768
00:41:46,167 --> 00:41:48,862
دوستت دارم

769
00:41:48,902 --> 00:41:51,267
اين يه جوابه ؟

770
00:41:51,305 --> 00:41:54,273
واقعيته

771
00:41:54,308 --> 00:41:55,672
چي لازم داري؟

772
00:41:55,709 --> 00:41:57,142
اصلاً چي ميخواي ؟

773
00:41:57,244 --> 00:41:59,973
احساس مي کنم که دارم آهسته روي يک پنجره ميزنم

774
00:42:00,014 --> 00:42:02,207
تو يه جائي پشت شيشه اي

775
00:42:02,248 --> 00:42:03,545
اما صدام رو نميشنوي

776
00:42:03,583 --> 00:42:05,277
حتي وقتيکه مثل الان عصباني هستي

777
00:42:05,319 --> 00:42:08,082
مثه اينکه شخصي يک مسافت طولاني
دورتر از دستم عصبانيه

778
00:42:08,121 --> 00:42:12,490
، خوب ، شيشه بهتر از يخه
جائيکه ما قبلاً بوديم

779
00:42:12,525 --> 00:42:16,858
سوئد ، يخ ، افسردگي ، نرخ بالاي خودکشي ؟

780
00:42:18,363 --> 00:42:21,560
من هرگز به کسي که نميخواسته درباره ش
صحبت کنه ، نزديک نشدم

781
00:42:21,601 --> 00:42:24,228
اوهوم-
يا روابط بدون ازدواج-

782
00:42:24,269 --> 00:42:25,896
ليو اُولمان-
ليو اُولمان-

783
00:42:25,938 --> 00:42:28,235
تصادفاً نروژيه

784
00:42:29,708 --> 00:42:32,232
خوب ، هيچ سوئدي ديگه اي
نيست درباره اش صحبت کنيم ؟

785
00:42:32,276 --> 00:42:33,640
هيچکس اونجا زندگي نمي کنه

786
00:42:33,679 --> 00:42:35,977
مي تونستي ساعتها رانندگي کني
پيش از اينکه ولووي ديگه اي رو رد کني

787
00:42:36,014 --> 00:42:38,106
ابا

788
00:42:38,182 --> 00:42:40,945
.بذار منطقي باشيم
اين يه فهرست قديمي غم افزاست

789
00:42:40,985 --> 00:42:42,452
در مورد انگليس چي ؟

790
00:42:42,486 --> 00:42:44,112
واسه چي ما رو آوردي ؟
تمسخر ؟

791
00:42:44,188 --> 00:42:45,917
اومم-
و بيتلها -

792
00:42:50,594 --> 00:42:51,720
نه . تو آبجوي کهنه رو اختراع کردي

793
00:42:51,762 --> 00:42:53,286
ببخشيدا ، دارنمارکيه

794
00:42:53,329 --> 00:42:55,125
آره ، تا حدودي متفاوته

795
00:42:55,198 --> 00:42:57,826
. نه ، نه ، نه

796
00:43:04,107 --> 00:43:05,597
خنديدنت رو دوست دارم

797
00:43:06,775 --> 00:43:08,743
خنديدنت رو دوست دارم

798
00:43:08,777 --> 00:43:12,440
دوست دارم تمام خنده هات رو جمع
، و تو يه جعبه نگه دارم

799
00:43:12,481 --> 00:43:16,383
عين کاري که بي مي کنه ، و هيچکس
اجازه استفاده از کليد رو نداشته باشه

800
00:43:21,090 --> 00:43:22,420
کجا داري ميري ؟

801
00:43:22,458 --> 00:43:24,084
دوش بگيرم

802
00:43:24,125 --> 00:43:25,592
يا اون روباه لعنتي رو بکشم

803
00:43:25,627 --> 00:43:28,824
برگرد اينجا

804
00:44:05,332 --> 00:44:07,458
مامان ؟-
من مي برمت -

805
00:44:07,501 --> 00:44:09,491
مي برمت-
مامان مي برتم

806
00:44:09,535 --> 00:44:11,297
نه ، نه ، اشکالي نداره ، اشکالي نداره

807
00:44:11,337 --> 00:44:13,770
. من بي رو مي برم . ميخوام
بخواب دوباره

808
00:44:13,805 --> 00:44:14,772
مامان منو مي بره

809
00:44:14,806 --> 00:44:16,899
امروز بابا مي برتت

810
00:44:16,942 --> 00:44:18,637
خوبه ، خوبه

811
00:44:18,677 --> 00:44:20,440
ببين ؟ من آماده ام

812
00:44:22,448 --> 00:44:24,244
خوبه

813
00:44:24,282 --> 00:44:26,546
بي ، کمربندتو ببند

814
00:44:35,161 --> 00:44:37,094
اون چيه ؟

815
00:44:37,194 --> 00:44:38,320
يه سي ديه ؟

816
00:44:38,363 --> 00:44:39,420
آره

817
00:44:39,463 --> 00:44:41,055
آره ، سي ديه

818
00:44:41,099 --> 00:44:42,065
مال توئه ؟

819
00:44:42,100 --> 00:44:44,659
نــــ  ... آره

820
00:44:45,970 --> 00:44:47,334
! خفه شو

821
00:44:47,372 --> 00:44:50,100
خفه شو " خوبه ، اينطور نيست ؟"

822
00:44:50,174 --> 00:44:52,472
عاليه

823
00:45:05,922 --> 00:45:07,513
! موفق شدم

824
00:45:07,557 --> 00:45:09,285
! موفق شدم! موفق شدم

825
00:45:09,325 --> 00:45:10,952
ببين ، ميخوام دوباره انجامش بدم

826
00:45:13,229 --> 00:45:14,696
پل ؟ پل ، حاضري ؟

827
00:45:14,730 --> 00:45:16,253
حاضري ؟

828
00:45:26,875 --> 00:45:29,206
عزيزم ، هنوز خيسي

829
00:45:29,243 --> 00:45:30,210
داره آب ازت ميچکه

830
00:45:30,244 --> 00:45:31,211
حوله ي زرد

831
00:45:31,245 --> 00:45:32,940
زرد نيست ، هستش ؟

832
00:45:32,980 --> 00:45:34,447
نوار زرد داره

833
00:45:36,184 --> 00:45:37,947
بايد خودتو خشک کني

834
00:45:37,985 --> 00:45:41,011
کردم . سشوار استفاده کردم

835
00:45:41,056 --> 00:45:43,284
خوب ، نظرت درباره ي پليوورم چيه ؟

836
00:45:43,324 --> 00:45:45,314
به نوعي يه حوله ست

837
00:45:45,359 --> 00:45:47,827
رنگش خوبه ؟

838
00:45:47,862 --> 00:45:50,728
، رنگش خوبه
و به نوعي يه حوله ست

839
00:45:50,764 --> 00:45:52,094
اما تو سردت ميشه

840
00:45:52,199 --> 00:45:54,359
نه ، اگه سردم شد
حوله رو دورم ميگيرم ،

841
00:46:05,346 --> 00:46:08,074
هي ببين ، اونا رو ... جالبن

842
00:46:20,459 --> 00:46:22,517
ميخوام تمرين کنم

843
00:46:36,207 --> 00:46:37,868
مامان ، حالت خوبه ؟

844
00:46:37,909 --> 00:46:40,775
خوبي ؟ پاشو

845
00:46:43,614 --> 00:46:45,081
اوه ، خيس شدي

846
00:46:45,117 --> 00:46:47,879
ببخشيد ، ما دوست داريم
حوله مون رو هديه کنيم

847
00:46:47,919 --> 00:46:49,545
نه لازم نيست ، ممنون

848
00:46:49,586 --> 00:46:51,053
ما واقعاً از حوله مون متنفريم

849
00:46:51,087 --> 00:46:52,883
. از حوله مون متنفريم
متنفر . ازش متنفريم

850
00:46:52,924 --> 00:46:54,891
دنبال يه خونه ي جديد مي گرده

851
00:46:54,926 --> 00:46:57,086
ممنونم

852
00:46:57,127 --> 00:46:59,026
بيا عزيزم

853
00:47:00,563 --> 00:47:01,654
خوب بود

854
00:47:01,697 --> 00:47:03,187
بايد به سيرک ملحق شي

855
00:47:03,232 --> 00:47:04,392
! دست از سرم بردار

856
00:47:13,108 --> 00:47:14,734
سرده

857
00:47:14,777 --> 00:47:16,573
يه خورده سرده

858
00:47:16,611 --> 00:47:18,044
چرا شيشه رو پائين ميکشي ؟

859
00:47:18,113 --> 00:47:19,807
هوا بخورم

860
00:47:19,848 --> 00:47:21,405
چرا ؟

861
00:47:21,450 --> 00:47:22,576
تو ميدوني

862
00:47:22,618 --> 00:47:25,211
يک عطر کاملاً قوي

863
00:47:25,253 --> 00:47:27,448
... در حقيقت-
اين شغلمه-

864
00:47:27,488 --> 00:47:29,251
يه کادو برات گرفتم

865
00:47:29,290 --> 00:47:32,054
...به عوض سي دي ، قهوه ها

866
00:47:32,093 --> 00:47:33,560
فکر کنم ، خوبه

867
00:47:33,594 --> 00:47:35,255
زنم ازش استفاده مي کنه
ميگه خوبه .

868
00:47:38,031 --> 00:47:39,498
نامرديه

869
00:47:39,533 --> 00:47:41,728
... آيا مرد ميخواد با معشوقه اي باشه

870
00:47:41,768 --> 00:47:43,633
که بوي زنش رو ميده ؟...

871
00:47:43,670 --> 00:47:46,070
نه ، من نگفتم که ميخواستم
با يه معشوقه باشم

872
00:47:46,140 --> 00:47:47,504
فکر مي کني من دوست دارم
بوئي مثله اين بدم ؟

873
00:47:47,541 --> 00:47:49,406
فکر مي کني دوست دارم شورتائي
بپوشم که نصف آلتم رو مي پوشونه ؟

874
00:47:49,444 --> 00:47:50,306
... من اسم چيزت رو نبر

875
00:47:50,344 --> 00:47:52,243
!مردا باورنکرديند

876
00:47:59,252 --> 00:48:01,981
ممنون

877
00:48:08,594 --> 00:48:09,720
! آخ

878
00:48:12,031 --> 00:48:15,159
خوب که چي ، اين ناحيه رو تميز مي کني ؟

879
00:48:15,201 --> 00:48:16,599
طرح اينه ؟-
دقيقاً نه-

880
00:48:16,634 --> 00:48:20,194
، اگه براي طبيعت کار مي کنيد
چرا اينقدر برخلاف طبيعت هستيد ؟

881
00:48:20,238 --> 00:48:24,265
، الف : من نيستم
و ب  : قطعاً من نيستم

882
00:48:26,077 --> 00:48:28,169
روباهه تو  باغت

883
00:48:28,213 --> 00:48:30,146
کدوم روباه تو باغم ؟

884
00:48:30,181 --> 00:48:33,241
اون وحشيه که تو زندگيته و ديووونه ت مي کنه

885
00:48:33,284 --> 00:48:35,615
ميدوني ، تبديل شدن کل دنيا به يک پارک

886
00:48:35,653 --> 00:48:37,314
مثله ديزني لند-
اون کار نيست که ما مي کنيم-

887
00:48:37,355 --> 00:48:39,016
... با گلها-
، اوه ، طعنه آميزه -

888
00:48:39,056 --> 00:48:40,648
چون اين چيزيه که ما انجام ميديم

889
00:48:40,691 --> 00:48:41,658
ادامه بده ، تميز کن

890
00:48:41,692 --> 00:48:43,055
، چون به کوچه ي ديگه اي نقل مکان مي کنيم

891
00:48:43,127 --> 00:48:44,525
و ما روباه ها رو با خودمون خواهيم برد

892
00:48:44,561 --> 00:48:45,288
خوبه

893
00:48:45,328 --> 00:48:47,956
چون اين قلب انسانه

894
00:48:47,998 --> 00:48:50,727
اين دنياست
روشن و تاريک

895
00:48:50,768 --> 00:48:53,998
فعلاً دارند تو شکاف شيريني
يه پيشگوئي کوچيک براي طرف ميذارن ، درسته ؟

896
00:48:54,038 --> 00:48:56,061
اين چيه ، قلب انسان ؟
اين دنياست ؟

897
00:48:56,105 --> 00:48:57,071
آشغاله

898
00:48:57,106 --> 00:48:58,367
مزخرف داري ميگي

899
00:48:58,408 --> 00:49:00,170
بايد شارژت کنم

900
00:49:00,209 --> 00:49:02,301
ها ؟-
نه ، بايد شارژت کنم-

901
00:49:02,345 --> 00:49:03,642
خطو قطع کردي

902
00:49:03,679 --> 00:49:05,669
منظورت چيه ؟-
داريم گپ ميزنيم ، مجانيه-

903
00:49:05,715 --> 00:49:09,013
گرم مي مونم ، قهوه ميخرم

904
00:49:09,084 --> 00:49:10,915
اين يه شغله

905
00:49:10,953 --> 00:49:12,749
تو ازم سوء استفاده کردي ، اين کاره

906
00:49:12,789 --> 00:49:13,812
چطوري سوء استفاده کردم ؟

907
00:49:13,856 --> 00:49:16,347
مردها ازم سوء استفاده مي کنند
ازشون 50 پوند مي گيرم ،

908
00:49:16,391 --> 00:49:18,017
اصلاً بهت 50 پوند نميدم

909
00:49:18,061 --> 00:49:18,924
پنجاه پوند

910
00:49:18,961 --> 00:49:20,222
بهت 50 پوند نميدم

911
00:49:20,262 --> 00:49:21,284
!پنجاه پوند

912
00:49:21,329 --> 00:49:22,352
نه

913
00:49:22,397 --> 00:49:23,761
! لعنتي -
اوه-

914
00:49:26,768 --> 00:49:28,792
شبيه ميمونه -
بايد به پليس زنگ بزنم-

915
00:49:28,836 --> 00:49:29,962
چي ؟ که چي بگي ؟

916
00:49:30,004 --> 00:49:30,971
! چي بگي

917
00:49:31,005 --> 00:49:33,439
! يه مرد بزور وارد ساختمونم ميشه

918
00:49:33,475 --> 00:49:35,373
آدم گنده نيست ، يه بچه ست

919
00:49:35,409 --> 00:49:38,036
، يه چيز مخصوص دارم
يک رمز

920
00:49:38,145 --> 00:49:39,577
... سه ، چهار

921
00:49:39,613 --> 00:49:41,444
... نه ، هافمن
... بله ، هافمن

922
00:49:41,482 --> 00:49:42,710
خوب ، شريکمه

923
00:49:42,750 --> 00:49:44,478
! کجام ؟
! تو ماشينم

924
00:49:44,518 --> 00:49:46,008
! دارم مي بينمش

925
00:49:46,053 --> 00:49:48,042
!... من ... 4

926
00:49:48,121 --> 00:49:49,213
! هي

927
00:49:49,989 --> 00:49:51,387
! واسا

928
00:49:52,225 --> 00:49:53,624
! بيا اينجا

929
00:50:02,102 --> 00:50:03,625
لعنتي

930
00:50:10,977 --> 00:50:12,137
! هي

931
00:50:24,890 --> 00:50:26,321
بايد بريم

932
00:50:26,357 --> 00:50:27,756
ميرو چي ؟

933
00:50:27,792 --> 00:50:29,726
ميرو چي ؟

934
00:51:34,355 --> 00:51:35,787
دستت چي شده ؟

935
00:51:35,823 --> 00:51:36,811
کليدامو فراموش کردم

936
00:51:36,857 --> 00:51:37,880
داره خون مياد

937
00:51:43,096 --> 00:51:44,187
نه

938
00:51:47,934 --> 00:51:49,424
من نيافتادم ، مامان

939
00:51:50,537 --> 00:51:51,730
چرا نمي توني اينکارو بکني ؟

940
00:51:51,771 --> 00:51:53,261
تو يه خياطي

941
00:52:33,878 --> 00:52:35,400
! بابا

942
00:52:35,445 --> 00:52:37,072
! بابا ! بابا

943
00:52:37,147 --> 00:52:38,738
براي تعقيب دزدها بيش از حد پيرم

944
00:52:38,782 --> 00:52:40,476
! بابا
هي ، آروم باش

945
00:52:40,517 --> 00:52:43,076
اوه ، هي ، واسه چي داري گريه مي کني ؟

946
00:52:43,187 --> 00:52:44,984
کدوم جهمني بودي ؟

947
00:52:45,022 --> 00:52:47,215
از نگراني مريض شديم

948
00:52:47,256 --> 00:52:48,416
چرا مامان گريه مي کنه ؟

949
00:52:48,458 --> 00:52:50,357
چرا تو نخوابيدي ؟

950
00:52:50,393 --> 00:52:52,656
نزديک بود ... بگيرمش
تقريباً گرفتمش

951
00:52:52,695 --> 00:52:54,855
پليس قصد اومدن به اينجا رو نداشت

952
00:52:54,898 --> 00:52:56,194
واسه همين تعقيبش کردم

953
00:52:56,232 --> 00:52:58,256
، منظورم اينه ، فکر مي کنم
يه پسر بچه بود

954
00:52:58,301 --> 00:52:59,893
پليس ماشينمو چيکار کرد ؟

955
00:52:59,936 --> 00:53:01,026
پليس ؟

956
00:53:01,070 --> 00:53:03,503
شايد حدود 1 دقيقه اينجا بودند

957
00:53:03,539 --> 00:53:05,301
پس چي داري بهم ميگي ؟

958
00:53:05,341 --> 00:53:07,035
کسي ماشينمو دزديده ؟

959
00:53:09,145 --> 00:53:10,442
کيفم ، کيف پولم ، کليدام اونجاس

960
00:53:10,479 --> 00:53:11,446
اوه ، عيسي مسيح ، ويل

961
00:53:11,480 --> 00:53:13,036
در ماشين رو باز گذاشتي ؟

962
00:53:13,081 --> 00:53:15,014
آره ، خوب ، داشتم دزدو تعقيب مي کردم ، ليو

963
00:53:15,050 --> 00:53:17,779
قيافه شو ديدي ؟

964
00:53:19,521 --> 00:53:20,612
نه ، راستش نه

965
00:53:20,655 --> 00:53:22,452
... هي ، هي

966
00:53:22,490 --> 00:53:24,253
آروم باش

967
00:53:36,137 --> 00:53:38,571
اولين باري که ديدمت يادت مياد

968
00:53:38,606 --> 00:53:40,037
، اين اطراف رانندگي مي کردم

969
00:53:40,073 --> 00:53:42,336
سعي مي کردم اون عقب بخوابونمش

970
00:53:42,375 --> 00:53:44,365
لباس خواب تنت بود

971
00:53:46,913 --> 00:53:48,777
يادته ؟

972
00:53:51,418 --> 00:53:54,045
خيلي زيبا بود

973
00:54:03,062 --> 00:54:04,654
ويل ، يه پسر بچه مي تونه بي سر و صدا
با چاقو زخميت کنه

974
00:54:04,696 --> 00:54:06,288
حالا ، اگه مي گرفتيش چي ميشد ؟

975
00:54:06,331 --> 00:54:09,129
نمي دونم

976
00:54:11,370 --> 00:54:13,269
بهرحال ، ديگه برنمي گرده

977
00:54:13,305 --> 00:54:15,033
الان همه جا مي تونه باشه

978
00:54:18,843 --> 00:54:20,002
... زوران

979
00:54:20,044 --> 00:54:21,032
زوران ، ببين

980
00:54:25,083 --> 00:54:27,313
هي ، ديدي ؟

981
00:54:27,352 --> 00:54:29,047
ديدي ؟
درست به زمين نشوندم

982
00:54:29,087 --> 00:54:30,678
آره ، آره ، خوبه

983
00:54:38,429 --> 00:54:39,759
جاي درستي نيومدي ، مرد

984
00:54:54,377 --> 00:54:56,400
قبلاً در مورد ژاکتم زنگ زدم

985
00:54:57,213 --> 00:54:58,475
بله

986
00:55:00,149 --> 00:55:01,810
عجبيه ، شايد شما يادتون نياد

987
00:55:01,851 --> 00:55:04,285
چند روز پيش باهم برخورد کرديم

988
00:55:04,320 --> 00:55:05,411
تو مرکز ورزش

989
00:55:05,454 --> 00:55:07,182
حوله مون رو به شما داديم

990
00:55:07,223 --> 00:55:09,486
آه ، درسته

991
00:55:09,524 --> 00:55:12,925
خوب ، ژاکتمو پاره کردم

992
00:55:12,961 --> 00:55:16,362
اوه ، نمي تونم درستش کنم

993
00:55:16,398 --> 00:55:20,596
... خوب ، ميتونم ، اما
هميشه پارگي رو خواهيد ديد

994
00:55:20,635 --> 00:55:23,034
، فکر نکنم ، هزينه اش
ارزش کار داشته باشه

995
00:55:23,070 --> 00:55:25,503
واقعاً ؟

996
00:55:25,539 --> 00:55:28,701
اين ژاکت مورد علاقه مه
از اين که بندازمش دور ، متنفرم ،

997
00:55:32,013 --> 00:55:33,707
سعيمو مي کنم

998
00:55:33,748 --> 00:55:35,907
جمعه برگرديد

999
00:55:35,949 --> 00:55:37,040
جمعه عاليه

1000
00:55:37,117 --> 00:55:38,948
خوب ، جمعه مي بينمتون

1001
00:55:38,986 --> 00:55:40,112
جمعه

1002
00:55:47,661 --> 00:55:51,026
! ببخشيد-
! ببخشيد-

1003
00:55:51,062 --> 00:55:52,324
کيفتون

1004
00:55:52,365 --> 00:55:54,356
تو ژاکتتون بود

1005
00:55:54,400 --> 00:55:56,492
اوه ، ممنونم . تازه ست

1006
00:55:56,536 --> 00:55:58,060
تو اين هفته يکي گم کرده م

1007
00:55:58,171 --> 00:55:59,263
ممنونم

1008
00:55:59,305 --> 00:56:02,204
گستاخي بود ، ببخشيد

1009
00:56:02,241 --> 00:56:03,207
، ميدونيد ، اين شهر

1010
00:56:03,242 --> 00:56:04,970
، شما يه نفر رو جائي مي بينيد

1011
00:56:05,010 --> 00:56:06,307
، و بعدش
... شما رو خيلي مطمئن

1012
00:56:06,344 --> 00:56:07,311
مي کنه ...

1013
00:56:07,345 --> 00:56:09,905
بايد برگردم-
بسيار خوب-

1014
00:56:11,150 --> 00:56:12,741
... آيا ميتونيد

1015
00:56:12,785 --> 00:56:17,220
... اگه من ، اگه يه کت شلوار بيارم ، مي تونيد

1016
00:56:17,255 --> 00:56:20,314
کمي وزن کم کرده م ... اگه من
فردا بيارمش ، بگو ؟

1017
00:56:20,357 --> 00:56:21,483
فردا بيرونم

1018
00:56:21,526 --> 00:56:23,720
جمعه چي ؟

1019
00:56:23,762 --> 00:56:28,096
خوبه

1020
00:56:29,732 --> 00:56:31,290
واسه اين ممنونم

1021
00:56:40,043 --> 00:56:42,943
ويل ، خوابيده

1022
00:56:42,979 --> 00:56:44,969
ها ؟-
معجزه ست -

1023
00:56:45,014 --> 00:56:46,242
نمي تونم باور کنم

1024
00:56:46,283 --> 00:56:47,408
عاليه ، اينطور نيست ؟

1025
00:56:50,753 --> 00:56:53,880
چرا کت و شلوارا رو امتحان مي کني ؟

1026
00:56:53,923 --> 00:56:55,514
هيچکدوم اندازه م نيست

1027
00:56:55,558 --> 00:56:57,650
اين به نظر خوب مياد

1028
00:57:01,264 --> 00:57:03,697
ميتونم بگم " رزماري چي گفت " ؟

1029
00:57:03,733 --> 00:57:06,097
قطعاً ، رزماري چي گفت ؟

1030
00:57:06,133 --> 00:57:08,966
... گفتش

1031
00:57:09,004 --> 00:57:11,472
خوب ، ميدوني ، اينو گفت ؛
" بي ميگه " من احتياج دارم

1032
00:57:11,506 --> 00:57:12,996
، " ميگم " من اينجام
، " بي ميگه " من احتياج دارم

1033
00:57:13,108 --> 00:57:14,631
، " ميگم " من اينجام

1034
00:57:14,675 --> 00:57:17,508
من در مورد اينکه فردا برم سرکار ، صحبت
... نمي کنم ، من فقط

1035
00:57:17,546 --> 00:57:20,673
درباره ي برگشتن به سرکارم فکر مي کنم...

1036
00:57:20,715 --> 00:57:23,274
خوبه

1037
00:57:23,317 --> 00:57:27,013
و فکر کردن درباره ي تو رو شروع کردم

1038
00:57:27,054 --> 00:57:28,544
راجع به ما

1039
00:57:28,589 --> 00:57:32,023
بي گاهي اوقات مي تونه با من بياد

1040
00:57:32,125 --> 00:57:33,956
بگرده ، بهم بريزه

1041
00:57:33,994 --> 00:57:36,394
، نه ، عاليه
اما تو سرت شلوغه و گرفتاري

1042
00:57:36,429 --> 00:57:37,828
و ؟

1043
00:57:37,865 --> 00:57:38,956
ادامه بده

1044
00:57:38,999 --> 00:57:40,556
... و

1045
00:57:40,601 --> 00:57:42,465
او دختر من نيست

1046
00:57:42,503 --> 00:57:45,732
و همين الان
... وقتي او مثه ، مثه

1047
00:57:45,772 --> 00:57:48,672
تو نمي توني بهم اعتماد کني که
ازش مراقبت کنم

1048
00:57:50,577 --> 00:57:53,774
... اگه داشتي اندازه گيري مي کردي چقدر دوريم

1049
00:57:53,812 --> 00:57:57,941
از اونجائي که بايد باشيم
... تو و من ،

1050
00:57:57,983 --> 00:58:02,282
راه درازيه ؟

1051
00:58:02,321 --> 00:58:05,050
فکر نمي کنم بتوني سئوالي مثه
... اينو بپرسي ، اين

1052
00:58:06,492 --> 00:58:08,619
، يه کت و شلوارو بپوش
درست عين کت و شلوار

1053
00:58:13,798 --> 00:58:17,358
...به نظر مياد راه ... راه طولاني از همين جا

1054
00:58:17,402 --> 00:58:19,996
از جائيکه بايد باشه

1055
00:58:20,104 --> 00:58:23,800
اي کاش مي تونستيم نگيم و غصه نخوريم

1056
00:58:23,840 --> 00:58:26,866
، به جائيکه هست برگرديم

1057
00:58:26,911 --> 00:58:29,538
و از نو شروع کنيم

1058
00:58:29,580 --> 00:58:31,774
و چقدر برگرديم ؟

1059
00:58:34,017 --> 00:58:36,007
يادم مياد گازم گرفتي

1060
00:58:36,086 --> 00:58:37,917
از دستم عصباني بودي ، گازم گرفتي

1061
00:58:37,954 --> 00:58:39,285
نمي دونم چرا

1062
00:58:42,224 --> 00:58:45,954
، منم يادم نمياد چرا
اما يادمه گازت گرفتم

1063
00:58:45,996 --> 00:58:48,759
واقعاً گازم گرفتي

1064
00:58:51,300 --> 00:58:55,565
و فکر کردم خيلي بهم نزديکيم

1065
00:58:55,605 --> 00:58:56,867
بوديم

1066
00:59:13,188 --> 00:59:15,347
آره ، اما اين فقط دندون گرفتنه

1067
00:59:31,804 --> 00:59:33,931
... ديده نميشه ، اما

1068
00:59:33,974 --> 00:59:37,340
شگفت انگيزه

1069
00:59:37,378 --> 00:59:40,540
مبهوت کننده ست ، عاليه

1070
00:59:40,580 --> 00:59:42,774
مي تونم بپوشمش ؟-
بله -

1071
00:59:42,815 --> 00:59:44,008
اينجا ، يا جاي ديگه ؟

1072
00:59:44,082 --> 00:59:45,242
آه ، آره ، اتاق پسرم

1073
00:59:45,284 --> 00:59:46,251
درست اينجا

1074
00:59:46,285 --> 00:59:47,478
هستش ... ؟

1075
00:59:47,520 --> 00:59:49,077
نه ، نه ، مدرسه ست

1076
01:00:13,512 --> 01:00:15,775
پسرتون ، درس ميخونه معمار بشه ؟

1077
01:00:15,814 --> 01:00:17,713
نه ، فقط 15 سالشه

1078
01:00:17,748 --> 01:00:20,682
کاردستي مدرسه ست

1079
01:00:24,689 --> 01:00:26,384
... من معمار

1080
01:00:26,424 --> 01:00:28,187
معمولي هستم...

1081
01:00:34,898 --> 01:00:36,694
ســیـنـمافــریــک

1082
01:00:36,733 --> 01:00:39,701
کاردستي پسرتون

1083
01:00:41,337 --> 01:00:42,304
ما از اين پيکره ها استفاده مي کنيم

1084
01:00:42,338 --> 01:00:43,327
اونا پيکره هاي مقياسند

1085
01:00:43,373 --> 01:00:44,361
ساخت ژاپنن

1086
01:00:44,407 --> 01:00:46,033
پيدا کردنشون تو لندن سخته

1087
01:00:47,376 --> 01:00:49,002
بايد از مدرسه شون آورده باشه

1088
01:00:52,048 --> 01:00:54,277
آه ، شلوارتون ؟

1089
01:01:02,356 --> 01:01:04,017
بچه داريد ؟

1090
01:01:04,126 --> 01:01:06,184
با يه دختر کوچولو بودي

1091
01:01:06,228 --> 01:01:07,922
دخترم  بود-
آها -

1092
01:01:07,963 --> 01:01:11,021
يادم مياد

1093
01:01:11,065 --> 01:01:14,227
اين ، حداقل يه هفته کار مي بره

1094
01:01:14,268 --> 01:01:15,496
مجبورم آستر رو در بيارم

1095
01:01:15,536 --> 01:01:16,867
خوبه

1096
01:01:16,904 --> 01:01:19,600
صورتحساب ژاکتتون رو مي نويسم

1097
01:01:25,212 --> 01:01:27,874
فقط بنويسم " تعمير " ؟

1098
01:01:27,914 --> 01:01:29,245
بله

1099
01:01:34,821 --> 01:01:35,947
اين چيه ؟

1100
01:01:37,289 --> 01:01:39,257
يک صفحه کليد تمريني

1101
01:01:39,291 --> 01:01:40,758
اين بالا ، جائي براي پيانو نيست

1102
01:01:40,794 --> 01:01:43,523
مي توني با صفحه کليد الکترونيکي
يا برقي کار کني ؟

1103
01:01:43,562 --> 01:01:46,656
اوم ، نه ، من از اين خوشم مياد

1104
01:01:46,700 --> 01:01:47,688
ميدوني ، تصور مي کنم

1105
01:01:49,402 --> 01:01:51,869
ميدوني که

1106
01:01:54,205 --> 01:01:56,639
جاي خوبي براي سر و صدا کردن نيست

1107
01:01:56,675 --> 01:01:59,575
هميشه ميتوني از گوشي استفاده کني

1108
01:02:04,482 --> 01:02:07,417
، دارم اينو درست مي کنم و ، آ ، بايد
به کار خودم اهميت بدم

1109
01:02:13,926 --> 01:02:18,020
، آدمائي شبيه من تو کشورم
... خوب ، من بوسنيائيم

1110
01:02:18,128 --> 01:02:21,496
ما فکر مي کنيم شنيدن ضرري نداره

1111
01:02:42,485 --> 01:02:46,181
، به پسرتون بگيد اگه علاقه منده

1112
01:02:46,222 --> 01:02:51,057
، ميتونه بياد و دفترمون رو ببينه
ميدوني ، يه چرخي بزنه

1113
01:02:51,127 --> 01:02:52,218
ما خيلي بهم نزديکيم

1114
01:02:52,261 --> 01:02:53,489
کينگز کراس

1115
01:02:53,529 --> 01:02:55,758
اينکارو مي کنم

1116
01:02:57,700 --> 01:02:59,690
اسمتون ويل فرانسيسه ؟

1117
01:03:40,573 --> 01:03:43,736
هرگز دخترش نخواهد بود

1118
01:03:43,776 --> 01:03:47,267
آرزو مي کني بي دختر بيل بود ، درسته ؟

1119
01:03:51,216 --> 01:03:52,615
اي کاش بود

1120
01:03:54,353 --> 01:03:55,820
اي کاش بود

1121
01:03:55,854 --> 01:03:59,516
شايد اون وقت همه مون خوشحال مي بوديم

1122
01:04:02,593 --> 01:04:03,992
نمي خوام سرد باشم

1123
01:04:04,096 --> 01:04:05,859
نميخوام غمگين باشم

1124
01:04:05,898 --> 01:04:08,594
ديگه نميخوام از دستش عصباني باشم

1125
01:04:15,106 --> 01:04:16,596
اين جعبه نور رو دارم

1126
01:04:16,641 --> 01:04:17,834
چه نوع جعبه نوري ؟

1127
01:04:17,874 --> 01:04:19,432
براي افسردگي

1128
01:04:19,477 --> 01:04:20,636
دکتر تجويزش کرده

1129
01:04:20,678 --> 01:04:22,702
و ساعتها جلوش مي شينم

1130
01:04:22,747 --> 01:04:26,203
بايد جلوي افسرده شدنم رو بگيره

1131
01:04:26,249 --> 01:04:32,313
به من يه تصوير از اون تغييري
که اميدواري برا ويل اتفاق بيفته ، ميده

1132
01:04:32,355 --> 01:04:34,949
داره بهم نيگا مي کنه

1133
01:04:37,726 --> 01:04:38,715
شکر ؟

1134
01:04:38,761 --> 01:04:40,160
اوه ، نه ، ممنون

1135
01:04:40,195 --> 01:04:44,131
فکر مي کنم شما شکر ميخواي

1136
01:04:44,166 --> 01:04:45,463
باشه

1137
01:04:53,908 --> 01:04:55,375
شاد نيستيد ؟

1138
01:04:58,546 --> 01:05:00,036
چي باعث شد که اينو بگيد ؟

1139
01:05:00,082 --> 01:05:02,675
وقتي ميايد اينجا ، بنظر مياد ، نمي دونم

1140
01:05:06,087 --> 01:05:09,146
به حد کافي شاد هستم

1141
01:05:09,190 --> 01:05:10,919
به حد کفايت

1142
01:05:10,959 --> 01:05:13,359
پس انگليسي هستي

1143
01:05:28,443 --> 01:05:32,343
...فکر مي کنم شاد ترين روز بود ، واقعاً

1144
01:05:32,379 --> 01:05:35,108
روزي که بي بدنيا اومد ...

1145
01:05:35,147 --> 01:05:39,174
... و بعدش گاهي اوقات فکر مي کنم

1146
01:05:39,218 --> 01:05:42,948
گاهي اوقات فکر مي کنم بي مجازات شده

1147
01:05:42,989 --> 01:05:47,016
چون من شوهرم و سوئد رو ترک کردم

1148
01:05:47,059 --> 01:05:51,791
, و بعدش با ويل آشنا شدم
و مهربان بود

1149
01:05:55,533 --> 01:05:58,024
، و سعادتمند بوديم
واقعاً سعادتمند بوديم

1150
01:05:58,137 --> 01:06:02,937
، اما هنوز دارم کنار ميزنمش
نمي دونم چرا

1151
01:06:02,974 --> 01:06:05,966
از خودم کنار ميزنمش

1152
01:06:12,117 --> 01:06:15,574
اوه ، اين ، اين حرفم
واقعاً احمقانه به نظر مياد

1153
01:06:15,619 --> 01:06:17,211
پيرهنو فراموش کردم

1154
01:06:17,254 --> 01:06:19,950
... ميخواستم يه پيرهن  براتون

1155
01:06:19,990 --> 01:06:22,183
... بيارم ، تا ازش الگو برداري کنيد و

1156
01:06:22,226 --> 01:06:23,556
فراموشش کردم ، فراموشش کردم

1157
01:06:23,594 --> 01:06:25,493
اوم ، بسيار خوب

1158
01:06:25,528 --> 01:06:27,120
ميشه برگردم و بيارمش ؟

1159
01:06:27,163 --> 01:06:28,289
کاشکي برگردم و بيارمش

1160
01:06:28,332 --> 01:06:30,492
من ميخوام ، 2 ثانيه

1161
01:06:30,533 --> 01:06:31,556
باشه

1162
01:06:31,602 --> 01:06:33,330
يا شايد بهتره وقتي براي کت و شلوارت
برگشتي ، بياري ؟

1163
01:06:33,370 --> 01:06:35,393
وقت بديه ؟

1164
01:06:35,438 --> 01:06:38,167
منظورت اينه بدون پيرهن ؟

1165
01:06:38,207 --> 01:06:41,506
درسته ، هيچ منطقي نيست ، هست؟

1166
01:06:44,814 --> 01:06:46,678
ميخوام برم فروشگاه

1167
01:06:46,715 --> 01:06:48,182
درسته-
بايد برم سرکارم-

1168
01:06:48,216 --> 01:06:50,275
چطوري به مرکز خريد ميري ؟

1169
01:06:50,318 --> 01:06:51,750
اتوبوس

1170
01:06:51,787 --> 01:06:53,413
من ، عملاً دارم يه اتوبوس رو ميرونم

1171
01:06:53,456 --> 01:06:56,117
، ماشينمو دزديدند
واسه همين کاميون شرکت دستمه

1172
01:06:56,159 --> 01:06:57,456
برقيه

1173
01:06:57,492 --> 01:06:58,515
احتمالاً پياده زودتر مي تونستي برسي

1174
01:06:58,560 --> 01:07:00,720
پياده ها ازمون جلو خواهند زد

1175
01:07:00,761 --> 01:07:04,321
بگو آره ، و بدترين چيزي که مي تونست
رخ بده  ، چيه ؟

1176
01:07:04,366 --> 01:07:05,627
آره

1177
01:07:17,144 --> 01:07:19,135
درباره ي پسرت بهم بگو

1178
01:07:19,180 --> 01:07:21,671
مرصاد ؟-
مرصاد ؟-

1179
01:07:21,715 --> 01:07:25,309
... اون

1180
01:07:25,351 --> 01:07:26,510
، از اسمش متنفره

1181
01:07:26,553 --> 01:07:30,818
، اما اون اسم برا سارايوو بود
نه واسه لندن

1182
01:07:30,857 --> 01:07:35,453
الان اسمش ميروه

1183
01:07:35,495 --> 01:07:37,759
اما فکر مي کنم او بايد
اسمشو دوست داشته باشه

1184
01:07:37,797 --> 01:07:39,229
، ميدوني ، اسامي در کشورم

1185
01:07:39,264 --> 01:07:41,391
شبيه پرچمند

1186
01:07:41,433 --> 01:07:45,802
بخاطرت اسمت مي توني
بميري يا زنده بموني

1187
01:07:45,839 --> 01:07:47,738
مرصاد ، يک اسم اسلاميه

1188
01:07:47,774 --> 01:07:50,469
چون پدرش صرب بود ، اسمش
مي بايست صربي باشه

1189
01:07:50,509 --> 01:07:53,568
اما ، ميدوني ، گاهي اوقات
ميتونم کله شق باشم

1190
01:07:53,611 --> 01:07:54,578
تو چي ؟

1191
01:07:54,612 --> 01:07:57,547
گاهي اوقات کله شق

1192
01:07:57,583 --> 01:07:59,209
اما اسمش جونش رو نجات داد

1193
01:07:59,250 --> 01:08:02,947
، وقتي داشتيم
...وقتي داشتيم سارايوو رو

1194
01:08:03,021 --> 01:08:07,889
ترک مي کرديم ، توسط صليب سرخ ...
محاصره رو ترک کرديم

1195
01:08:07,925 --> 01:08:12,361
نگهبانها ، صربها ، تو ايست بازرسي
ما رو نگه داشتند

1196
01:08:12,396 --> 01:08:14,659
و بردنش ، پسرمو بردنش

1197
01:08:14,699 --> 01:08:16,927
و بهش گفتند اسمت چيه ؟

1198
01:08:16,967 --> 01:08:20,402
اونم گفته ، " مرصاد ، اسمم مرصاده ، " اسم اسلاميش

1199
01:08:20,438 --> 01:08:24,669
، خوب ، اگه اسم فاميلش رو مي گفت

1200
01:08:24,709 --> 01:08:26,335
"فاميل صربي " سيميچ

1201
01:08:26,376 --> 01:08:31,472
ممکن بود به عنوان پسر
يه خرابکار ببرنش

1202
01:08:31,515 --> 01:08:37,181
بهرحال ، از اون وقت به بعد ، فکر
... نمي کنم واقعاً علاقه مند باشه

1203
01:08:37,219 --> 01:08:39,619
تو دردسر بيفته ...

1204
01:08:39,655 --> 01:08:41,350
اين داستان ديگه ايه

1205
01:08:41,390 --> 01:08:45,189
نمي تونم راجع به محاصره
تو فروشگاه صحبت کنم ، ببخشيد

1206
01:08:58,506 --> 01:09:02,066
ازمون دزدي شده

1207
01:09:02,110 --> 01:09:05,636
چند بار ، واقعاً ، از دفترمون

1208
01:09:07,815 --> 01:09:08,940
، يک چيزائي خورد شده

1209
01:09:08,982 --> 01:09:11,917
منظورم اينه ، منظورم اينه ، نه
فقط پنجره ها

1210
01:09:16,089 --> 01:09:18,454
، اما همه شکستنها بد نيست
هست ، ميدوني که ؟

1211
01:09:18,493 --> 01:09:20,756
منظورم اينه ، تو

1212
01:09:20,794 --> 01:09:25,321
شايد ، شايد قبل
، از اينکه پنجره رو تعمير کني

1213
01:09:25,365 --> 01:09:28,800
بايد يه چند تائي بشکني

1214
01:09:28,835 --> 01:09:31,632
اينا کار منه ، مي بيني ، تو شغل من ، تميز مي کنم

1215
01:09:31,672 --> 01:09:34,867
بين ساخت و سازها يک کثيف
کاري وجود داره ، و ما وارد ميشيم

1216
01:09:34,907 --> 01:09:39,401
، تکه هاي کوچک سبزي رو جا ميديم
عين آرايش کردن

1217
01:09:39,445 --> 01:09:41,173
، عين رژ لب

1218
01:09:41,214 --> 01:09:45,583
. عين زيبائي

1219
01:09:45,618 --> 01:09:52,216
در هر صورت ، گفتن اينکه
...احتمالاً مي تونستم از

1220
01:09:52,257 --> 01:09:53,747
... حفظ شکل دهانت ...

1221
01:09:53,793 --> 01:09:56,488
رو بکشم ، يه بحث انحرافيه...

1222
01:10:03,400 --> 01:10:05,390
چي فکر مي کني ؟

1223
01:10:05,437 --> 01:10:09,770
، داشتم فکر مي کردم
... گفتن اينکه ازدواج کردي

1224
01:10:09,808 --> 01:10:11,775
، يه بحث انحرافي بود
، که ميدونم

1225
01:10:11,810 --> 01:10:14,402
و داشتم فکر مي کردم

1226
01:10:14,445 --> 01:10:17,538
، مرداي بوسنيائي کمتر ميگند
... اما ، آه

1227
01:10:17,581 --> 01:10:20,812
بيشتر ميخواند ...

1228
01:10:20,851 --> 01:10:24,286
عاشق صحبت کردنند ، دوست
،دارند حرف بزنند ، باور کن ، اما ، آه

1229
01:10:24,321 --> 01:10:28,450
، حرف زدن واسشون سياسته
. زنها براي صحبت کردن باهاشون نيستند

1230
01:10:28,491 --> 01:10:31,220
تحقير آميزه

1231
01:10:33,197 --> 01:10:35,426
منظورم اين نبود که بده

1232
01:10:44,273 --> 01:10:47,673
او داره نااميد ميشه ، اما درست ميشه

1233
01:10:47,709 --> 01:10:51,372
آره ، بايد اون پسراي کريکت باز رو بگيرم

1234
01:10:54,383 --> 01:10:55,644
بفرما اينم مامانت

1235
01:10:55,683 --> 01:10:57,877
بابا نتونست سروقت بياد

1236
01:10:57,919 --> 01:10:58,885
... اووو

1237
01:10:58,920 --> 01:10:59,977
اما کاري که ميخوايم
بکنيم ، اينجاست

1238
01:11:00,022 --> 01:11:00,885
. مشکلي نيست
... ببين ، عزيزم

1239
01:11:00,922 --> 01:11:02,150
چرا بابا نتونست بياد ؟

1240
01:11:02,190 --> 01:11:03,986
. چون کار داره
نمي تونه سر وقت خودشو برسونه

1241
01:11:04,058 --> 01:11:04,989
او هرگز نمياد

1242
01:11:05,058 --> 01:11:06,457
، ما فيلم داريم
فيلم ، فيلم ، فيلم

1243
01:11:06,494 --> 01:11:07,984
هي ! هورا

1244
01:11:08,095 --> 01:11:10,654
وايسا ، اون توقف اونجا
خيلي خوبه

1245
01:11:10,697 --> 01:11:12,187
ميدونم ، درک مي کنم

1246
01:11:13,868 --> 01:11:15,164
دوباره ، دوباره

1247
01:11:15,202 --> 01:11:16,828
دوباره ؟-
دوباره -

1248
01:11:18,972 --> 01:11:20,837
چي فکر مي کني ؟

1249
01:11:20,875 --> 01:11:22,341
عاليه ، نه ؟-
درسته -

1250
01:11:22,375 --> 01:11:23,501
، منم همين فکرو مي کنم

1251
01:11:23,543 --> 01:11:26,341
چونکه باطريها به کنترل برگشتند

1252
01:11:26,379 --> 01:11:28,847
اين يه رازه که چطور باطري ها
به سر جاي اولشون برگشتند

1253
01:11:28,882 --> 01:11:31,008
درست وقتي که بهشون
احتياج داشتيم

1254
01:11:31,116 --> 01:11:33,845
راز بزرگ

1255
01:11:33,887 --> 01:11:37,344
...چطوري هم فيلمبرداري مي کردي

1256
01:11:37,389 --> 01:11:38,981
و هم توي فيلم تصوير بودي ؟

1257
01:11:39,024 --> 01:11:40,150
پل فيلم بردار بود

1258
01:11:40,192 --> 01:11:41,682
پل ؟-
تمرين دهنده ي بيا-

1259
01:11:41,727 --> 01:11:43,024
يه 100 باري ديديش

1260
01:11:43,063 --> 01:11:44,359
پل مامانو دوست داره

1261
01:11:44,395 --> 01:11:45,827
نه ، پل بيا رو دوست داره

1262
01:11:47,632 --> 01:11:50,328
... اما

1263
01:11:50,368 --> 01:11:52,632
پل منو دوست داره ؟

1264
01:12:09,152 --> 01:12:14,714
اگه مي تونستي همين الان هر کاري
انجام بدي ، چي بود ؟

1265
01:12:14,758 --> 01:12:16,988
، مجبورم کار کردم
بايد برگردم

1266
01:12:17,095 --> 01:12:18,618
اوه ، بيخيال

1267
01:12:18,662 --> 01:12:20,892
...بذار فکر کنم . نمي دونم ، آه

1268
01:12:22,531 --> 01:12:25,499
در اين لحظه همه چيزو تغيير بدم

1269
01:12:25,535 --> 01:12:28,970
آه ، پسرم نه ، هرچيزي به جز اون

1270
01:12:29,005 --> 01:12:32,202
من نمي تونم اينکارو برات بکنم

1271
01:12:32,241 --> 01:12:35,209
تو نگفتي چيکار مي توني بکني

1272
01:12:35,243 --> 01:12:37,108
چيزي که من تمايل دارم انجام بدم چيزيه
که تو گفتي ، نه اون چيزي که مي تونستي بکني

1273
01:12:37,145 --> 01:12:39,204
چيکار مي تونستم بکنم ؟

1274
01:12:42,284 --> 01:12:44,308
چرا ؟

1275
01:12:44,353 --> 01:12:46,651
من - من - من نمي فهمم

1276
01:12:46,688 --> 01:12:49,918
منم نمي فهمم

1277
01:12:54,362 --> 01:12:57,889
، اگه يه عصاي جادوئي داشتم ، نمي دونم

1278
01:12:57,932 --> 01:13:00,365
پسرمو وادار مي کردم
باهام با سارايوو بياد

1279
01:13:00,403 --> 01:13:02,700
يه زندگي جديد شروع کنيم

1280
01:13:06,073 --> 01:13:09,839
تو چي ، اگه ميتونستي
...همين الان هرکاري بکني

1281
01:13:09,878 --> 01:13:11,902
چيکار مي کردي ؟

1282
01:13:16,649 --> 01:13:18,548
متاسفم

1283
01:13:18,585 --> 01:13:20,246
متاسفم

1284
01:13:59,891 --> 01:14:02,882
آهاي ، داري بيدار ميشي ؟

1285
01:14:02,927 --> 01:14:03,952
اوهوم

1286
01:14:03,995 --> 01:14:05,961
نون پختم

1287
01:14:06,029 --> 01:14:07,428
ميتونم بوشون رو احساس کنم

1288
01:14:09,266 --> 01:14:11,256
مواظب باش ، داغه

1289
01:14:17,975 --> 01:14:21,409
خوشحالي

1290
01:14:21,444 --> 01:14:24,140
خيلي عجيبه ؟

1291
01:14:25,515 --> 01:14:27,779
بذار تو تلويزيون ؛
بايد تو اخبار باشه

1292
01:14:27,817 --> 01:14:31,546
ها ! تو خيلي گنده نيستي
ميتونم روت بشينم ،

1293
01:14:36,558 --> 01:14:38,923
آه ، ميرو

1294
01:14:41,897 --> 01:14:44,865
بايد اين تابستون برگرديم خونه مون تو سارايوو

1295
01:14:44,899 --> 01:14:47,925
فکر مي کنم دوست داري

1296
01:14:47,969 --> 01:14:51,268
تانجا ميگه پروازها
قيمتشون تنها چند پونده

1297
01:14:51,306 --> 01:14:53,604
شايد

1298
01:14:53,641 --> 01:14:56,734
هوم

1299
01:14:56,778 --> 01:14:59,836
شايد

1300
01:14:59,881 --> 01:15:02,644
مادربزرگت هفته ها گريه مي کنه

1301
01:15:03,684 --> 01:15:04,650
عاليه

1302
01:15:44,623 --> 01:15:46,921
اين چيه ؟

1303
01:15:46,959 --> 01:15:49,654
آه ، من - من فراموش کردم

1304
01:15:49,694 --> 01:15:51,422
من گذاشتم تو اتاقت-
از کجا بدستش آوردي ؟-

1305
01:15:51,462 --> 01:15:52,655
مال يه مشتريه

1306
01:15:52,697 --> 01:15:53,663
ژاکتش رو دوختم

1307
01:15:53,698 --> 01:15:54,891
يه معماره

1308
01:15:54,933 --> 01:15:56,729
گفتش ، آه ، ميتوني بري
و محل کارش رو ببيني

1309
01:15:56,768 --> 01:15:58,429
موضوع چيه ؟

1310
01:15:58,469 --> 01:15:59,435
بايد برم بيرون

1311
01:15:59,470 --> 01:16:00,436
تو چي بهش گفتي ؟

1312
01:16:00,471 --> 01:16:03,063
منظورت چيه ؟

1313
01:16:03,106 --> 01:16:04,163
!رفت تو اتاقم؟

1314
01:16:04,208 --> 01:16:06,266
نه ، فقط شلواراشون تنش کرد

1315
01:16:06,310 --> 01:16:08,073
!چرا بايد مشتريا برن تو اتاق من؟

1316
01:16:08,112 --> 01:16:10,136
ميرو ، مرد خوبيه ، آدم خوبيه

1317
01:16:10,180 --> 01:16:11,408
فقط سعي داشت کمک کنه

1318
01:16:11,448 --> 01:16:12,915
تو فکر مي کني همه خوبن

1319
01:16:12,950 --> 01:16:14,281
هيچکس خوب نيست

1320
01:16:20,089 --> 01:16:21,556
... چيکار داري

1321
01:16:23,326 --> 01:16:24,953
اين چيه ؟

1322
01:16:25,061 --> 01:16:27,893
تو دردسر افتادم

1323
01:16:36,305 --> 01:16:38,603
لپ تاپ رو برگردونده

1324
01:16:38,641 --> 01:16:39,938
چيکار کرده ؟

1325
01:16:39,975 --> 01:16:42,135
لپ تاپ رو برگردونده

1326
01:16:42,177 --> 01:16:45,669
اينکار خيلي اشتباهه

1327
01:16:46,681 --> 01:16:47,978
او ميگه اونا دوستن

1328
01:16:48,083 --> 01:16:50,551
، آره ، اما اينطوريه
سلام ، پسرم اينکارو کرده "

1329
01:16:50,585 --> 01:16:52,484
پسرتون رو حبسش کنيد "

1330
01:16:52,521 --> 01:16:56,820
ميگه قصد داره باهاش حرف
بزنه ، تقريباً معامله کنه

1331
01:16:56,857 --> 01:17:01,293
پدر
پدر

1332
01:17:08,368 --> 01:17:09,357
!ويل

1333
01:17:09,402 --> 01:17:10,425
چيه ؟

1334
01:17:10,470 --> 01:17:12,734
يه خانوم دنبالتون ميگرده

1335
01:17:12,773 --> 01:17:14,240
چي ؟

1336
01:17:14,274 --> 01:17:17,367
يه خانم دنبالتون ميگرده

1337
01:17:34,493 --> 01:17:35,790
حالت خوبه ؟

1338
01:17:35,827 --> 01:17:37,259
چي ازم ميخواي ؟

1339
01:17:37,296 --> 01:17:38,626
هيچي ، من هيچي نميخوام

1340
01:17:38,664 --> 01:17:40,632
چون تو همينطوري پا
به زندگي کسي نميذاري

1341
01:17:40,666 --> 01:17:42,634
و درشون رو نميزني
و نمي بوسيشون

1342
01:17:42,668 --> 01:17:43,965
تو نمي توني اينکارو بکني-
ميدونم-

1343
01:17:44,002 --> 01:17:45,627
چي ؟ چي شده ؟

1344
01:17:45,670 --> 01:17:46,967
تو ازم استفاده کردي ؛
تو کس ديگه اي رو داري

1345
01:17:47,071 --> 01:17:48,561
اوه ، منظورت ليوه ؟-
قول بده ، قول بده-

1346
01:17:48,606 --> 01:17:49,732
، آخرين چيزيه که ميخوام
... باور کن

1347
01:17:49,774 --> 01:17:51,071
قول بدم که چي ؟

1348
01:17:51,109 --> 01:17:52,473
قول بدم با تو لاس نميزنم ؟

1349
01:17:52,510 --> 01:17:53,977
ميدونم چيه -
باور نمي کنم-

1350
01:17:54,012 --> 01:17:55,273
، ميدونم چيه

1351
01:17:55,313 --> 01:17:56,779
و اون چيزي که تو فکر مي کني نيست-
بهت اعتماد ندارم-

1352
01:17:56,815 --> 01:17:58,304
... نمي تونم

1353
01:18:00,818 --> 01:18:02,717
بيشتر از اين نمي تونم حرف بزنم

1354
01:18:02,753 --> 01:18:05,517
ميخوام جائي برم
و حرف نزن

1355
01:18:05,556 --> 01:18:08,047
حرف نزن

1356
01:18:10,060 --> 01:18:12,926
يه دوست دارم ؛
او ... کار مي کنه

1357
01:18:12,962 --> 01:18:16,260
شايد خونه شو بهم قرض بده

1358
01:18:16,299 --> 01:18:17,527
نزديک اينجاست

1359
01:18:17,567 --> 01:18:18,931
بهش زنگ بزن

1360
01:18:18,969 --> 01:18:20,265
، هتل نيست
قصر نيست

1361
01:18:20,303 --> 01:18:21,291
بهش زنگ بزن

1362
01:18:23,306 --> 01:18:26,205
شماره ش چيه ؟

1363
01:18:26,205 --> 01:18:36,205
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1364
01:19:58,095 --> 01:20:03,397
...لباس زيرهام  ، خوب نيستند

1365
01:20:03,433 --> 01:20:07,460
هميشه ميخواستم يه چيز
ابريشمي درست کنم

1366
01:20:13,643 --> 01:20:17,238
خودمو در اختيارت ميذارم

1367
01:20:17,280 --> 01:20:20,942
ميخوام ارزششو داشته باشه

1368
01:20:22,651 --> 01:20:25,415
بيا اينجا

1369
01:20:25,415 --> 01:20:35,415
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1370
01:22:15,225 --> 01:22:18,091
سلام-
سلام-

1371
01:22:18,127 --> 01:22:22,962
من تا حالا کسي رو که قبلاً
تو تختش خوابيدم باشم ، ملاقات نکردم

1372
01:22:23,065 --> 01:22:24,497
من ويلم

1373
01:22:24,534 --> 01:22:26,592
ممنون

1374
01:22:26,636 --> 01:22:28,159
منم تانجا هستم

1375
01:22:28,203 --> 01:22:30,466
خوبه که يک مرد رو تو تختم دارم

1376
01:22:30,505 --> 01:22:33,473
اي کاش مسري باشه

1377
01:22:34,810 --> 01:22:38,142
... من ميگيرمش

1378
01:23:01,368 --> 01:23:05,098
"بنويت گفت : پسره رو نکش "

1379
01:23:05,138 --> 01:23:06,935
، اما دي پاسخ داد "

1380
01:23:07,041 --> 01:23:10,941
چرا نه ؟ من از جزيره ي وايت ميام"
وايت : جزيره اي در جنوب شهر پورت موث

1381
01:23:10,977 --> 01:23:13,138
" ما خيلي پسر جوون ميخوريم "

1382
01:23:13,179 --> 01:23:16,671
اما مخفيانه ، داي دلرحم بود "

1383
01:23:16,716 --> 01:23:19,184
قلبشو تو يه شيشه دهن گشاد نگه ميداشت "

1384
01:23:19,219 --> 01:23:21,583
شيشه رو سالها ميشد که نديده بود "

1385
01:23:21,619 --> 01:23:23,951
"شيشه رو توي ماشينش پيدا کرد

1386
01:23:24,056 --> 01:23:25,454
عالي ميخوني

1387
01:23:25,491 --> 01:23:28,153
، نمي خونم
حفظ کردم

1388
01:23:28,194 --> 01:23:29,661
اينجا يه کنايه هست

1389
01:23:29,695 --> 01:23:31,059
کجا ؟

1390
01:23:31,097 --> 01:23:33,860
از حفظ خوندن

1391
01:23:33,897 --> 01:23:40,735
" ببخش ، فراموش کن ، و بيشتر مربا بخور "
شيشه به سرپوش گفت

1392
01:23:40,772 --> 01:23:44,468
داي کمي مربا خورد "
، و زياد فکر کرد

1393
01:23:44,509 --> 01:23:47,237
و در پايان ، گفت "

1394
01:23:47,277 --> 01:23:51,270
برو خونه ، و پسر بهتري باش"

1395
01:23:51,315 --> 01:23:54,443
گرچه گاهي اوقات ، فريب آميزه "

1396
01:23:54,485 --> 01:23:57,977
:نتيجه ي اخلاقي اين داستان

1397
01:23:58,022 --> 01:24:02,457
مربا انگشتا رو چسبنده مي کنه "

1398
01:24:03,826 --> 01:24:04,793
آفرين

1399
01:24:04,827 --> 01:24:07,159
مرباي چسبناک

1400
01:24:07,196 --> 01:24:09,892
بسيار خوب ، عزيزم

1401
01:24:09,932 --> 01:24:13,332
... حالا وقتشه تو و باني

1402
01:24:13,369 --> 01:24:16,303
کمي بخوابيد ...

1403
01:24:27,282 --> 01:24:29,374
، تو ميموني
ميمون عاقل باش

1404
01:24:29,418 --> 01:24:32,876
، کسي از تو سئوال مي پرسه
، شما هيچي نمي دوني

1405
01:24:32,921 --> 01:24:34,388
، هيچي نمي بيني

1406
01:24:34,423 --> 01:24:36,550
هيچي نمي شنوي

1407
01:24:36,659 --> 01:24:38,284
بطور قطع ، ميمون نيستم

1408
01:24:38,660 --> 01:24:41,686
مادرت ، يک مسلمونه
اونها دهن لقي دارند ،

1409
01:24:41,729 --> 01:24:44,391
تو پسر برادرمي ، يا مادرت ؟

1410
01:24:44,432 --> 01:24:45,625
معلوم ميشه

1411
01:24:47,134 --> 01:24:48,499
به کارواش نيا

1412
01:24:48,536 --> 01:24:50,900
... به خونمون نيا

1413
01:24:50,938 --> 01:24:54,965
، اگه پليس چيزي پيدا کنه
... ميريم زندان

1414
01:24:55,009 --> 01:24:56,339
! بجنب

1415
01:25:11,357 --> 01:25:13,518
! تو يه دزدي ، مي کشمت

1416
01:25:15,095 --> 01:25:16,153
يالا ، دندوناتا نشون بده

1417
01:25:16,196 --> 01:25:18,527
! از پسرم فاصله بگير

1418
01:25:18,564 --> 01:25:22,091
عجيب نيست که داداشم
با کس ديگه ميخوابيد

1419
01:25:28,141 --> 01:25:29,766
! نمي خوام بياي تو اين خونه

1420
01:25:29,808 --> 01:25:32,207
باشه ، هر جور تو ميخواي-
فهميدي ؟-

1421
01:25:37,115 --> 01:25:39,378
مرصاد

1422
01:25:44,387 --> 01:25:46,446
چرا برش نگردوندي ؟

1423
01:25:46,491 --> 01:25:49,050
مي کنم ، مي کنم

1424
01:25:49,093 --> 01:25:50,924
برش مي گردونم

1425
01:25:50,962 --> 01:25:52,554
يه چيزو نمي فهمم

1426
01:25:52,597 --> 01:25:54,292
ميدونه ، اينطور نيست ؟

1427
01:25:54,332 --> 01:25:56,696
چرا به پليس نمي گه ؟

1428
01:25:58,401 --> 01:25:59,993
متوجه نميشم

1429
01:26:29,697 --> 01:26:31,254
ويل ؟

1430
01:26:31,300 --> 01:26:33,290
بله ؟

1431
01:26:35,003 --> 01:26:36,300
بايد بياي و اينو ببيني

1432
01:26:36,336 --> 01:26:37,860
چي ؟-
بيا ... بيا ببين-

1433
01:26:46,481 --> 01:26:48,845
درست سمت چپ اينجا

1434
01:26:48,882 --> 01:26:50,281
کليد ها توشن

1435
01:27:03,029 --> 01:27:07,556
# يه مرد ... ميخوام #

1436
01:27:17,008 --> 01:27:18,600
معني اين چيه؟

1437
01:27:18,643 --> 01:27:21,510
نمي دونم

1438
01:27:21,546 --> 01:27:24,140
ويل ، با کسي سر و سري داري ؟

1439
01:27:26,151 --> 01:27:28,551
نمي دونم

1440
01:27:32,157 --> 01:27:33,920
منم تا اندازه اي همين مشکلو دارم

1441
01:27:33,959 --> 01:27:36,621
... اريکا ، ميدوني ، اريکا

1442
01:27:36,661 --> 01:27:40,686
... منو بخشيد ، و ، آه ، خوب ...

1443
01:27:40,732 --> 01:27:43,666
، هنوز زوده ، اما ميدوني

1444
01:27:43,701 --> 01:27:47,864
، ميدوني
ليتس ها مستم کرده بوده
ليتس : نوعي نوشيدني

1445
01:27:49,107 --> 01:27:51,199
عاليه

1446
01:27:51,242 --> 01:27:53,835
سندي ، ميتونيم جاي ديگه اي بريم ؟
الان مي تونيم تا جاي ديگه اي برونيم ؟

1447
01:27:53,876 --> 01:27:55,468
... ويل-
هر کجا-

1448
01:27:55,511 --> 01:27:57,308
بهم نگو درگير مسائل جنسي شدي ، درسته ؟

1449
01:27:57,348 --> 01:27:59,315
من فقط وارد صداقت ميشم ؛
خارج نميشم

1450
01:27:59,350 --> 01:28:00,907
در مورد مسائل جنسي نيست

1451
01:28:00,950 --> 01:28:02,850
هميشه در مورد مسائل جنسيه

1452
01:28:06,756 --> 01:28:08,279
عوضي

1453
01:28:18,967 --> 01:28:21,731
... ويل ، من مجبـ، مجبورم برم

1454
01:28:21,770 --> 01:28:23,634
. تو هم همينطور ...

1455
01:28:43,090 --> 01:28:44,919
فکر مي کني کجا داري ميري؟

1456
01:28:44,991 --> 01:28:46,322
بشين پشت

1457
01:28:46,359 --> 01:28:47,587
مدرسه ام دير شده

1458
01:28:47,627 --> 01:28:50,653
... آره ، 2 سال دير شده
سوار شو

1459
01:28:50,698 --> 01:28:53,724
تو دردسر افتادي ، پسر

1460
01:28:55,102 --> 01:28:58,366
کلاهو بذار سرت ؛
مخفيت مي کنه

1461
01:29:00,707 --> 01:29:02,970
و وقتي دارم رانندگي مي کنم
منو چاقو نزن

1462
01:29:03,009 --> 01:29:05,773
چون مي افتي

1463
01:29:10,549 --> 01:29:11,880
جستجوي شواهد پيرامون
... تعقيب هر کسي

1464
01:29:11,950 --> 01:29:13,507
. اثر انگشت ، دي اِن آ

1465
01:29:13,552 --> 01:29:14,883
فقط به ساختمانها نگاه مي کنم

1466
01:29:14,953 --> 01:29:17,386
. و ميدونم اون توئي
ميدونم

1467
01:29:17,423 --> 01:29:20,187
، يکي داره خيلي خوب از پسش برمياد
و تو نمي توني

1468
01:29:20,225 --> 01:29:23,590
، منظورم اينه ، چي گيرت مياد
چند ليره ، جفت و جور کردن مربي ؟

1469
01:29:23,629 --> 01:29:26,256
تو خيلي ريزي
... تف کن رو دوستات

1470
01:29:26,297 --> 01:29:28,458
... هر کي که هستند
و من ميدونم کي اند

1471
01:29:28,499 --> 01:29:30,330
اونا دوستات نيستند

1472
01:29:30,369 --> 01:29:31,562
تا کي قصد داريم بمونيم ؟

1473
01:29:31,602 --> 01:29:35,002
آه ... دوستداشتنيه

1474
01:29:42,212 --> 01:29:43,338
هوائي نيست

1475
01:29:45,383 --> 01:29:48,407
هيچ هوائي تو يه سلول نيست

1476
01:29:48,452 --> 01:29:50,283
هيچي

1477
01:29:50,320 --> 01:29:53,915
و اونجا جائيه
که تو ميري ، بدون ترديد

1478
01:29:53,990 --> 01:29:57,050
و اين يه فاجعه ست

1479
01:30:08,270 --> 01:30:11,262
کدام يک از ما بيشتر دروغ ميگه ؟

1480
01:30:11,308 --> 01:30:13,775
درباره ي چي ؟

1481
01:30:13,808 --> 01:30:17,209
حتي پاسخ صحيح هم نيست

1482
01:30:17,245 --> 01:30:20,272
کدام يک از ما بيشتر بهشون داره دروغ ميگه ؟

1483
01:30:20,316 --> 01:30:21,942
چي ؟

1484
01:30:22,051 --> 01:30:25,315
درباره اين

1485
01:30:25,353 --> 01:30:27,752
دروغ نمي گم

1486
01:30:31,092 --> 01:30:33,686
... من عکس

1487
01:30:33,728 --> 01:30:35,752
دارم...

1488
01:30:35,797 --> 01:30:37,593
کدوم عکس ؟

1489
01:30:37,632 --> 01:30:39,531
از خودمون

1490
01:30:41,335 --> 01:30:44,599
حق مطلب رو ادا مي کنه...

1491
01:30:44,638 --> 01:30:46,970
نمي دونم درسته يا نه

1492
01:30:47,040 --> 01:30:49,667
مگر اينکه بدونم
در چه مورد صحبت مي کني

1493
01:30:49,711 --> 01:30:52,110
... اون منو يه چند لحظه

1494
01:30:52,146 --> 01:30:55,671
به خواب خرگوشي برد ...

1495
01:30:55,716 --> 01:30:59,481
بي خبر جلوي خونه ام سبز شدي

1496
01:30:59,520 --> 01:31:02,386
براي اينکه پسرم رو تعقيب کرده بودي

1497
01:31:03,756 --> 01:31:05,484
... بايد بدوني که مادرها

1498
01:31:05,525 --> 01:31:09,620
براي حفظ پچه هاشون ...
هر کاري مي کنند

1499
01:31:09,661 --> 01:31:12,425
واسه چي ، واسه چي
بايد عکس بگيري ؟

1500
01:31:12,465 --> 01:31:15,194
مربوط به وقتيه که دوستت برگشت ؟

1501
01:31:16,903 --> 01:31:18,563
چرا بايد عکس بگيري ؟

1502
01:31:18,603 --> 01:31:22,300
تو چرا بايد اينکارو بکني ؟

1503
01:31:22,340 --> 01:31:25,639
تو قلب کسي رو دزديدي ؛
جرم واقعيه اينه

1504
01:31:25,677 --> 01:31:28,407
و بعدش چي ؟
به پليس زنگ ميزني ؟

1505
01:31:28,447 --> 01:31:29,937
نه

1506
01:31:30,048 --> 01:31:32,311
! نمي دونم ... نه

1507
01:31:32,349 --> 01:31:36,877
... هيچ ميدوني چند وقته

1508
01:31:40,424 --> 01:31:43,324
هيچ ميدوني چند وقته
يه نفر لمسم نکرده ؟

1509
01:31:45,161 --> 01:31:48,130
بايد بهت مي گفتم ، ميدونم
بايد چيزائي رو بهت مي گفتم

1510
01:31:48,164 --> 01:31:50,428
آشنائيمون نقشه نبود

1511
01:31:50,468 --> 01:31:53,232
... نقشه نبود
بخاطر تو بود ، واقعيته

1512
01:31:54,971 --> 01:31:56,598
بايد برم بيرون

1513
01:31:56,640 --> 01:31:58,538
واسه همين باهام خوابيدي ؟

1514
01:31:58,575 --> 01:32:00,303
واسه چي ، يه عکس ؟

1515
01:32:00,342 --> 01:32:02,572
چقدر کثيف

1516
01:32:04,814 --> 01:32:07,681
آب سرده

1517
01:32:07,717 --> 01:32:09,412
اما در مورد ام...؟
... اما

1518
01:32:09,452 --> 01:32:10,543
هيچي رو درست نمي کنه

1519
01:32:10,586 --> 01:32:11,677
امروز چي ؟

1520
01:32:11,720 --> 01:32:13,744
يا الان ؟

1521
01:32:13,789 --> 01:32:15,688
ببين ، يه دروغ ، درسته
... اين

1522
01:32:15,724 --> 01:32:17,692
... اين
من دروغگوم ، دروغگوم

1523
01:32:17,726 --> 01:32:20,285
آيا نمي تونيم خطي بکشيم و
دروغ بيشتري به خورد هم نديم ؟

1524
01:32:20,329 --> 01:32:21,852
هيچ دروغي

1525
01:32:21,897 --> 01:32:24,592
، نه ، بايد ازت بخوام دروغ بگي
به دروغ گفتن ادامه بدي

1526
01:32:24,632 --> 01:32:28,261
خواهش مي کنم به پسرم چيزي نگو

1527
01:32:28,302 --> 01:32:32,761
معنيش اينه : رشوه

1528
01:32:32,808 --> 01:32:35,707
اگه دوست داري

1529
01:32:43,518 --> 01:32:45,748
تموم نمي کنم

1530
01:32:45,786 --> 01:32:49,242
بيل پير تو محلمون بود

1531
01:32:49,288 --> 01:32:52,883
ميگه قصد داره بسنجه
و بابام رو متهم کنه

1532
01:32:52,925 --> 01:32:54,517
تو نبايد اينجا باشي

1533
01:32:54,561 --> 01:32:56,790
اگه تعقيبت کرده باشن ؟
بعدش چي ؟

1534
01:32:56,830 --> 01:33:00,890
خوب که چي ؟ چيزي اينجا
پيدا نمي کنند ، درسته ؟

1535
01:33:00,934 --> 01:33:02,264
گذشته از اين ، اون پائين کارواش بودند

1536
01:33:02,301 --> 01:33:03,268
با اين همه مدرک مي فهمند

1537
01:33:03,302 --> 01:33:05,702
هيچي گيرشون نمياد
بهم اعتماد کن ، هيچي

1538
01:33:10,776 --> 01:33:11,902
! هي

1539
01:33:12,012 --> 01:33:14,070
! زوران ! لپ تاپ

1540
01:33:14,114 --> 01:33:16,171
! لپ تاپم رو پيدا مي کنند

1541
01:33:21,186 --> 01:33:23,153
! بالاي اونجا

1542
01:33:23,188 --> 01:33:24,416
! بجنب

1543
01:33:29,093 --> 01:33:31,323
برو به خروجي ديگه

1544
01:33:31,362 --> 01:33:33,353
! بجنب -
! بجنب -

1545
01:33:39,170 --> 01:33:40,102
! اينکارو نکن

1546
01:33:40,138 --> 01:33:41,763
!هي

1547
01:33:45,275 --> 01:33:46,674
حرامزاده هاي کوچيک دارند ميرن

1548
01:33:46,710 --> 01:33:49,008
، از خ شرقي
! خ شرقي ، سر راه اونا

1549
01:34:02,992 --> 01:34:05,620
! جاده کنار کانال

1550
01:34:07,964 --> 01:34:09,123
! ميرو

1551
01:34:09,165 --> 01:34:11,291
! ميرو-
من جلوشو ميگيرم-

1552
01:34:11,334 --> 01:34:14,393
! ميرو
! ميرو

1553
01:34:15,837 --> 01:34:18,806
نکن ، تکونش نده

1554
01:34:18,841 --> 01:34:19,772
! يالا

1555
01:34:19,808 --> 01:34:22,332
! تکون نخور

1556
01:35:44,889 --> 01:35:46,720
متاسفم

1557
01:35:56,566 --> 01:35:58,397
قصد داري اجازه بدي ؟

1558
01:35:59,602 --> 01:36:01,365
به مامان نشون بده که ميتونه
بره سر کارش

1559
01:36:01,404 --> 01:36:03,337
و ما مال خودمون رو مي تونيم انجام بديم

1560
01:36:03,372 --> 01:36:05,806
اوهوم ؟

1561
01:36:05,841 --> 01:36:08,206
وي پينگ ، ميتوني فقط ... ؟

1562
01:36:08,243 --> 01:36:09,642
دقيقاً مثه مدله...

1563
01:36:09,678 --> 01:36:11,009
شماره ي 9 بايد بره به چپ

1564
01:36:11,046 --> 01:36:12,206
بسيار خوب ، عقب ببريد ، خواهشاً

1565
01:36:12,247 --> 01:36:13,213
آره ، سمت چپ

1566
01:36:13,248 --> 01:36:15,146
تا آخر برو

1567
01:36:15,184 --> 01:36:17,981
حداقل 1 متر به سمت چپ

1568
01:36:18,019 --> 01:36:19,077
نمونه بد نيست

1569
01:36:19,120 --> 01:36:20,143
شماره ي 9 اينه

1570
01:36:20,189 --> 01:36:21,086
! خيلي بيشتر

1571
01:36:21,122 --> 01:36:22,111
ويل ؟-
بله ؟-

1572
01:36:22,156 --> 01:36:23,122
دو تا از همکاراي من

1573
01:36:23,157 --> 01:36:24,714
اين ارينه و اينم لورنا ،  اينم
آقاي فرانسيس

1574
01:36:24,759 --> 01:36:25,726
سلام-
سلام-

1575
01:36:25,760 --> 01:36:27,660
يه نتيجه ي روشن جامع
، در مورد دزدي

1576
01:36:27,695 --> 01:36:30,993
و تطبيق دي ان آي ، و ما بيشتر
وسايل دزديده شده رو برگردونديم

1577
01:36:31,031 --> 01:36:34,159
بله ، سندي گفت  ، اوم ، پسربچه ست ؟

1578
01:36:34,202 --> 01:36:35,293
بله ، 15 ساله ست

1579
01:36:35,336 --> 01:36:36,496
دردسر ساز بوده

1580
01:36:36,537 --> 01:36:38,232
ميدوني ، اخطار نهائي

1581
01:36:38,272 --> 01:36:39,431
ميره زندان

1582
01:36:39,474 --> 01:36:41,440
اگه محکوم بشه ، بله ، ميره

1583
01:36:41,475 --> 01:36:43,169
ميره به مرکز بازداشت جوانان

1584
01:36:43,210 --> 01:36:44,767
اين رايانه ي شماست ، ويل ؟

1585
01:36:44,811 --> 01:36:46,175
همه ي پرونده هات توشه

1586
01:36:46,213 --> 01:36:47,736
خوب ، پس خودش بايد باشه
عاليه

1587
01:36:47,781 --> 01:36:49,840
خوب ، نگرانم که بايد
نگهش داريم

1588
01:36:49,883 --> 01:36:51,214
فقط تا وقتي پرونده ميره دادگاه

1589
01:36:51,251 --> 01:36:53,549
! بيا ؟ بيا ، نه

1590
01:36:53,588 --> 01:36:54,780
! بيا-
وي پينگ ، تو ميتونستي ... ؟-

1591
01:36:54,820 --> 01:36:55,843
حالم خوبه ، خوبم

1592
01:36:55,888 --> 01:36:57,616
عزيزم ، کنار وي پينگ بمون

1593
01:36:57,656 --> 01:36:59,123
اين يه پيروزي تو خالي واسه ماست ، اينطور
نيست ، دخترا ؟

1594
01:36:59,158 --> 01:37:00,147
درسته

1595
01:37:00,192 --> 01:37:01,591
... منظورم اينه کسي که همه ي اينکارو رو انجام

1596
01:37:01,627 --> 01:37:02,855
يه آدم پَسته ...

1597
01:37:02,895 --> 01:37:05,227
نمي تونم بر عليه بزرگاشون پرونده سازي کنيم

1598
01:37:05,264 --> 01:37:06,958
اونا ، آدمهاي تبه کار واقعيند

1599
01:37:06,998 --> 01:37:07,987
بله ، توخاليه

1600
01:37:08,033 --> 01:37:09,330
، خب ، ممکنه پيروزي رو تو خالي تشخيص بدي

1601
01:37:09,367 --> 01:37:11,266
ما اين پيروزي رو هرچيزي  که
مقابل تو خاليه ، تشخيص ميديم

1602
01:37:11,303 --> 01:37:12,462
البته ، مي فهميم

1603
01:37:12,505 --> 01:37:13,972
چون واقعاً ، شبيه محاصره
نبوده ، درسته ؟

1604
01:37:14,005 --> 01:37:16,599
، ما زير محاصره بودن رو احساس کرده يم
، و بدتر از اون رو

1605
01:37:16,641 --> 01:37:18,609
افراد بيگناه به اشتباه متهم
، شده ند ، نظافت چي هامون منظورمه

1606
01:37:18,643 --> 01:37:19,870
ميدوني ، خيلي تحقير کننده ست

1607
01:37:19,910 --> 01:37:21,207
به اين خاطره که پسرو رو مي شناسيم
ميدوني ؟ ،

1608
01:37:21,246 --> 01:37:22,678
منظورم اينه هيچ کار اشتباهي نکرده

1609
01:37:22,713 --> 01:37:24,874
هيچ کار ؟ اون يه دزده ، اين
جرميه که مرتکب شده

1610
01:37:24,916 --> 01:37:25,883
خوب ، سئوالي نيست

1611
01:37:25,917 --> 01:37:29,876
ويل ، همه  اينا
... درباره ي دادگاه

1612
01:37:29,987 --> 01:37:32,784
دادگاه نيست-
دادگاه مصالحه-

1613
01:37:32,823 --> 01:37:35,348
که به موجب اون ، اگه قبول کنيم
... پسرو  ببينيم

1614
01:37:35,392 --> 01:37:36,256
چيه ؟

1615
01:37:36,293 --> 01:37:37,783
توضيح بده ، يه چيز کامدنه

1616
01:37:37,828 --> 01:37:39,261
آزاد ميشه ، هورا

1617
01:37:39,296 --> 01:37:40,593
دادگاه نيست

1618
01:37:40,632 --> 01:37:42,565
من و لورنا ، روي گروه جوانهاي
متخلف کار مي کنيم

1619
01:37:42,599 --> 01:37:45,226
ما قربانيان را به مواجه شدن
با متخلفان تشويق مي کنيم

1620
01:37:45,270 --> 01:37:47,498
درسته ، پس ما ميريم دادگاه ، ترتيب
... ملاقات باهاش رو بديد

1621
01:37:47,538 --> 01:37:49,199
، هرچي دادگاه بگه

1622
01:37:49,238 --> 01:37:50,670
و امکان داره زندان نره ؟

1623
01:37:50,707 --> 01:37:51,673
آره ، درسته ، آره

1624
01:37:51,708 --> 01:37:54,141
قانون راه فرار داره

1625
01:37:54,178 --> 01:37:55,906
ببين ، يه پسره

1626
01:37:55,979 --> 01:37:57,536
آخرين چيزي که احتياج داره ، زندانه

1627
01:37:57,580 --> 01:38:01,309
...ميدوني بوسنيائيه و مادرش ، خوب

1628
01:38:01,350 --> 01:38:02,714
، خوب ، اونا مهاجرند

1629
01:38:02,751 --> 01:38:04,685
، مادرش
مادرش خياطه

1630
01:38:04,720 --> 01:38:06,619
شما چي فکر مي کنيد ، آقاي فرانسيس ؟

1631
01:38:06,655 --> 01:38:08,054
خيلي ساکتيد

1632
01:38:08,090 --> 01:38:11,252
من فقط ، ميخوام يک خط
زير همش بکشم

1633
01:38:12,527 --> 01:38:14,494
! بيا

1634
01:38:20,902 --> 01:38:23,200
! يکي به آمبولانس زنگ بزنه

1635
01:38:23,238 --> 01:38:25,205
! خيلي متاسفم ! خيلي متاسفم

1636
01:38:25,239 --> 01:38:26,262
باشه ، تکون نخور

1637
01:38:26,308 --> 01:38:27,604
خوب ميشه

1638
01:38:27,641 --> 01:38:29,302
من اينجام ، اينجام

1639
01:38:34,148 --> 01:38:35,479
خيلي متاسفم

1640
01:38:46,026 --> 01:38:47,083
سلام عزيزم

1641
01:38:47,127 --> 01:38:48,559
نازک ني ام از دو جا شکسته

1642
01:38:48,596 --> 01:38:49,857
آخ

1643
01:38:49,896 --> 01:38:52,557
و بايد براي درست کردنش سيم بذارن

1644
01:38:52,599 --> 01:38:53,565
اوه

1645
01:38:53,600 --> 01:38:55,829
دکتر گفت ، چي گفت ؟

1646
01:38:55,869 --> 01:38:58,735
او گفت که من بزودي ، دوباره
بتونم فعاليت کنم

1647
01:38:58,771 --> 01:39:01,034
اگه ميخواي ببيني ، ما عکس گرفتيم

1648
01:39:01,073 --> 01:39:01,971
قطعاً

1649
01:39:02,008 --> 01:39:04,031
متاسفم

1650
01:39:04,075 --> 01:39:05,337
اوه ، عزيزم ، غمگين نباش

1651
01:39:05,377 --> 01:39:06,435
متاسفم

1652
01:39:06,478 --> 01:39:08,035
من بيشتر متاسفم

1653
01:39:08,080 --> 01:39:10,514
بابا گريه کرد-
نکردم-

1654
01:39:10,549 --> 01:39:12,141
من با طرف اشتباه صورتم خنديدم

1655
01:39:12,184 --> 01:39:14,243
درد داره ؟-
آره-

1656
01:39:15,920 --> 01:39:17,410
مسکن داشتيم

1657
01:39:17,455 --> 01:39:18,819
بيا 2 تا مسکن ، بابا 4 تا

1658
01:39:18,856 --> 01:39:20,346
تو نداشتي

1659
01:39:20,391 --> 01:39:23,848
خوب ، گوش کن ، مامان
ميخواد بمونه ، باشه ؟

1660
01:39:23,961 --> 01:39:24,984
و همه چي خريدم

1661
01:39:25,029 --> 01:39:27,656
استافي خريدم

1662
01:39:27,699 --> 01:39:29,461
اين بيمارستان خيلي ويژه ست

1663
01:39:29,499 --> 01:39:30,692
رنگها رو درک نمي کنند ، درسته ؟

1664
01:39:30,734 --> 01:39:32,702
سعي کردند ما رو تو اتاق زرد جا بدند

1665
01:39:32,736 --> 01:39:34,067
بايد با مامان صحبت کنم

1666
01:39:34,104 --> 01:39:36,265
مادر اينجاست

1667
01:39:36,306 --> 01:39:37,863
بايد با مامان تنهايي صحبت کنم

1668
01:39:37,975 --> 01:39:40,067
ويل ؟

1669
01:39:40,110 --> 01:39:42,100
باشه

1670
01:39:46,583 --> 01:39:50,484
شما 4 پيغام صوتي جديد داريد

1671
01:39:50,520 --> 01:39:52,419
الو ، ويل ، ميرا هستم

1672
01:39:52,455 --> 01:39:53,614
بايد ببينمت

1673
01:39:53,658 --> 01:39:55,715
بهم زنگ بزن ، ممنونم

1674
01:39:55,758 --> 01:39:59,057
...الو ، ويل ، ميرا هستم

1675
01:40:05,434 --> 01:40:06,594
متاسفم

1676
01:40:08,603 --> 01:40:12,869
، اول از همه ، ميخوام اين رو بهت بدم

1677
01:40:12,907 --> 01:40:16,035
که عکسها هستند

1678
01:40:19,214 --> 01:40:20,907
اي کاش ، اي کاش
نگرفته بودنش

1679
01:40:20,949 --> 01:40:24,714
اي کاش قلبتو نشکسته بودم

1680
01:40:24,752 --> 01:40:26,583
واقعاً

1681
01:40:26,620 --> 01:40:27,882
پس کمکم کن ، کمک کن

1682
01:40:27,922 --> 01:40:30,913
نمي تونم

1683
01:40:31,025 --> 01:40:33,857
اين جلسه با ميرو و
... پليس ، اگه بياي ، شايد

1684
01:40:33,894 --> 01:40:36,021
واقعاً نمي تونم

1685
01:40:36,062 --> 01:40:38,462
ميره زندان

1686
01:40:40,334 --> 01:40:41,732
ميرو ، راضي شده

1687
01:40:41,768 --> 01:40:44,601
اگه بهش کمک کني ، با من
برمي گرده به سارايوو

1688
01:40:44,638 --> 01:40:46,730
تو دادگاه چيزي به جز
اظهار تاسف نخواهد گفت

1689
01:40:46,772 --> 01:40:48,033
بهت قول ميدم

1690
01:40:48,074 --> 01:40:50,941
تو انسان خوبي هستي ، ميدونم

1691
01:40:51,043 --> 01:40:53,443
اينکارو نکن ، نکن-
خواهش مي کنم-

1692
01:40:53,479 --> 01:40:54,740
اينکارو نکن-
خواهش مي کنم

1693
01:40:54,781 --> 01:40:56,680
، آميرا ، نمي تونم
نمي تونم کاري که ميخواي رو بکنم

1694
01:40:56,716 --> 01:40:57,944
چطوري مي تونم ؟

1695
01:40:57,985 --> 01:41:00,817
اگه پسرتو ملاقات کنم ، معلوم
ميشه که ميشناسمت

1696
01:41:00,852 --> 01:41:02,342
چطور مي شناسمت

1697
01:41:02,387 --> 01:41:03,410
کمکم کن ، خواهش مي کنم

1698
01:41:03,455 --> 01:41:06,083
نمي تونم کمکت کنم
نمي تونم کمکت کنم

1699
01:41:06,124 --> 01:41:07,523
نمي تونم
شرمنده م

1700
01:41:07,559 --> 01:41:09,220
! خواهش مي کنم ! خواهش مي کنم

1701
01:41:09,261 --> 01:41:12,228
گوش کن ، خيلي سعي کردم
از دردسر نجاتش بدم

1702
01:41:12,263 --> 01:41:13,627
مدارک خيلي زيادي دارند

1703
01:41:14,666 --> 01:41:16,690
منطقي باش ، نمي تونم

1704
01:41:16,734 --> 01:41:17,894
خواهش مي کنم ، خواهش ، خواهش
ازت استدعا مي کنم

1705
01:41:17,936 --> 01:41:18,903
نمي تونم

1706
01:41:18,937 --> 01:41:21,906
خواهش مي کنم ، خواهش مي کنم-
آميرا ، لطفاً-

1707
01:41:22,007 --> 01:41:23,906
! خواهش مي کنم
! خواهش مي کنم

1708
01:41:23,975 --> 01:41:25,873
لطفاً کمک کن

1709
01:41:25,909 --> 01:41:27,705
نمي تونم ، نمي تونم

1710
01:42:33,974 --> 01:42:37,204
مصمم بودم مقصر ندونمت

1711
01:42:37,244 --> 01:42:40,041
، ميدونم اشتباه از تو نبود
ميدونم اين بعد از ظهر نبود

1712
01:42:40,080 --> 01:42:43,879
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم

1713
01:42:43,916 --> 01:42:47,282
نه ، اگه کسي بايد عذرخواهي کنه ، اين منم

1714
01:42:54,394 --> 01:42:58,488
... در جستجوي بيرون از اينجا

1715
01:42:58,530 --> 01:43:00,520
رو مي گشتم...

1716
01:43:02,935 --> 01:43:05,927
فکر مي کردم مي تونم پيداش کنم

1717
01:43:09,807 --> 01:43:11,171
پيداش کردي ؟

1718
01:43:12,844 --> 01:43:15,278
فکر مي کنم عشقي رو که داشتم
امکان داره گم کرده  باشم

1719
01:43:17,782 --> 01:43:20,682
عشق زندگيم

1720
01:43:25,055 --> 01:43:27,546
کردي ؟

1721
01:43:33,631 --> 01:43:35,529
ليو ، لازمه که همه چيزو بهت بگم

1722
01:43:35,565 --> 01:43:38,089
بايد هر کاري که کردم رو بهت بگم

1723
01:44:19,073 --> 01:44:21,097
فکر مي کردم رفتي

1724
01:44:21,142 --> 01:44:25,305
نمي تونم برم

1725
01:44:25,346 --> 01:44:28,178
باهاش خوابيدم

1726
01:44:28,215 --> 01:44:30,979
گفتنش به تو شب پيش به
اندازه  ي کافي سخت بود

1727
01:44:31,018 --> 01:44:33,885
بدون اينکه در ملاء عام بگم ، گفتنش
به تو به اندازه ي کافي بد بود

1728
01:44:33,921 --> 01:44:37,220
مگر اينکه بخوام دوباره آزارت بدم

1729
01:44:41,594 --> 01:44:44,188
، وقتي به اين شدت قلبمو شکستي
نمي توني دوباره بشکنيش

1730
01:44:47,066 --> 01:44:50,900
... داشتم نيگات مي کردم

1731
01:44:50,937 --> 01:44:54,496
و داشتم فکر مي کردم
از کي دارم بهت نيگا مي کنم

1732
01:44:56,709 --> 01:45:00,372
حتي نمي دونم چطوري صادق باشم

1733
01:45:00,412 --> 01:45:02,845
شايد به همين دليله که
ما کنايه ها رو دوست داريم

1734
01:45:02,948 --> 01:45:07,941
چون که ميخوام بگم
... يه دايره وجود داره

1735
01:45:07,986 --> 01:45:11,046
... خودت و بيا
و من توش نيستم

1736
01:45:15,125 --> 01:45:19,584
، اما فقط توجيهش مي کنه
چون يک بخش از منه

1737
01:45:19,630 --> 01:45:24,226
، خيلي تاريکه
اون ميبينه که دايره مثه يه قفسه

1738
01:45:38,849 --> 01:45:40,042
ممنون

1739
01:45:40,083 --> 01:45:42,017
ويل

1740
01:45:42,052 --> 01:45:43,278
تو انجامش دادي

1741
01:45:53,930 --> 01:45:57,091
بياين تو و بشينيد

1742
01:45:58,133 --> 01:45:59,896
... متاسفم ، در مورد اين موضوع

1743
01:45:59,968 --> 01:46:01,935
يک اشتباه بزرگي اتفاق افتاده

1744
01:46:01,970 --> 01:46:03,631
اشتباه ؟-
... بله -

1745
01:46:03,672 --> 01:46:06,231
بله ، به طور قطع اين پسر دزد نيست

1746
01:46:06,275 --> 01:46:09,072
مي شناسمش ، خودشو
و ... مادرشو

1747
01:46:09,110 --> 01:46:11,134
يعني چي مي شناسمشون ؟

1748
01:46:11,178 --> 01:46:13,772
اونها به دفترم اومدند
اونها به دفترم اومدند

1749
01:46:13,815 --> 01:46:14,940
خوب ، چطور ممکنه ؟

1750
01:46:14,983 --> 01:46:16,040
، شما اسمشون رو گفتي

1751
01:46:16,084 --> 01:46:17,209
تا حالا نگفتي اونها رو ميشناسي

1752
01:46:17,252 --> 01:46:19,617
يادم نمياد تو سيميچ رو گفته باشي

1753
01:46:19,654 --> 01:46:21,178
قطعاً شما سيميچ نگفتيد

1754
01:46:21,222 --> 01:46:22,312
ميرو و من همديگه رو ميشناسيم

1755
01:46:22,356 --> 01:46:24,789
در حقيقت ، خيلي خوب مي شناسيم

1756
01:46:24,825 --> 01:46:25,848
... ميرو

1757
01:46:25,925 --> 01:46:28,119
به معماري علاقه مند بود...

1758
01:46:28,162 --> 01:46:29,856
بله ، هست

1759
01:46:29,964 --> 01:46:31,225
بله ، خودشه

1760
01:46:31,265 --> 01:46:33,494
نه ، ازت مي پرسم حقيقت داره
... که تو و آقاي

1761
01:46:33,534 --> 01:46:35,397
اوم ، فرانسيس

1762
01:46:35,435 --> 01:46:36,925
فرانسيس ... همديگه رو مي شناسيد ؟

1763
01:46:39,973 --> 01:46:44,068
، آقاي فرانسيس رو
براش يه کاري انجام دادم

1764
01:46:44,110 --> 01:46:45,600
کتش رو تعمير کردم

1765
01:46:45,645 --> 01:46:48,237
،فکر مي کنم اين خانم ... خانم ، اوم

1766
01:46:48,280 --> 01:46:53,240
آميرا محتاط شده

1767
01:46:53,285 --> 01:46:56,014
منظورتون از محتاط چيه ؟

1768
01:46:58,057 --> 01:47:03,926
آميرا در مورد ماهيت رابطه مون
، محتاط شده

1769
01:47:03,961 --> 01:47:07,192
، که مورد مناسبي نبود

1770
01:47:07,231 --> 01:47:10,257
و فکر مي کنم داره سعي مي کنه
آبروم رو بخره

1771
01:47:10,302 --> 01:47:14,135
آبروم جلوي خودم و خانواده م

1772
01:47:14,171 --> 01:47:18,607
و چرا او ، اوم
چرا نمي گه

1773
01:47:18,643 --> 01:47:20,837
او با ميرو به دفترم اومد

1774
01:47:20,912 --> 01:47:23,676
يادمه ، فکر کنم ، روز
قبل از دزدي بود

1775
01:47:25,149 --> 01:47:26,206
، و ميرو دستش رو بريد

1776
01:47:26,249 --> 01:47:28,341
...و اين آشکارا جائيه که

1777
01:47:28,385 --> 01:47:31,616
خوب ، اين جائيه که
آشفتگي دي ان آي رخ داده

1778
01:47:34,256 --> 01:47:35,985
آقاي هافمن ؟

1779
01:47:36,026 --> 01:47:37,993
آقاي هافمن ، آيا شما چيزي در اين
مورد مي دونيد ؟

1780
01:47:38,028 --> 01:47:41,018
نه . نه ، نمي تونم بگم ميدونم

1781
01:47:41,063 --> 01:47:42,222
... آيا اين تا حدي

1782
01:47:42,264 --> 01:47:44,391
منظورم اينه ، آيا ما بايد اينو باور کنيم ؟

1783
01:47:44,434 --> 01:47:47,869
در واقع ، من هر دوشون
رو در دفتر کارم ملاقات کرده م

1784
01:47:47,937 --> 01:47:50,633
بله

1785
01:47:50,673 --> 01:47:54,664
و من ، بريدگي دستش رو
بستم ، نکردم ؟

1786
01:47:54,710 --> 01:47:57,143
چرا

1787
01:47:57,178 --> 01:47:59,510
صبر کني... يه لحظه صبر کنيد

1788
01:47:59,547 --> 01:48:01,640
ما يه رايانه که شما ادعا کردي
... دزديده شده

1789
01:48:01,684 --> 01:48:03,878
بدست آورديم

1790
01:48:05,054 --> 01:48:06,383
آره ، بهش قرض دادم

1791
01:48:06,421 --> 01:48:08,480
لپ تاپم رو به خانوم سيميچ قرض دادم

1792
01:48:08,523 --> 01:48:11,389
گاهي اوقات که ما  با هم بودمي

1793
01:48:11,426 --> 01:48:13,656
، عکس مي گرفت

1794
01:48:13,695 --> 01:48:15,629
و من داشتم بهش نشون ميدادم
چطور عکسا رو ذخيره کنه

1795
01:48:15,662 --> 01:48:19,859
اوم ، با اونا چيکار کنه ، چطوري
پاکشون کنه

1796
01:48:21,535 --> 01:48:24,594
...کاملاً فراموش کرده م ؛ من

1797
01:48:26,874 --> 01:48:28,398
گيج بودم

1798
01:48:32,278 --> 01:48:34,609
متاسفم

1799
01:48:37,751 --> 01:48:39,615
واقعاً متاسفم

1800
01:49:51,652 --> 01:49:54,348
، کاري که اونجا کردي

1801
01:49:54,389 --> 01:49:58,155
به اون پسر زندگيش رو برگردوندي

1802
01:50:05,967 --> 01:50:08,731
ماشينو نيگه دار

1803
01:50:08,769 --> 01:50:10,031
چي ؟

1804
01:50:10,071 --> 01:50:11,059
ليو ، چيکار مي کني ؟

1805
01:50:11,106 --> 01:50:13,335
، درست متوجه نشدي
درسته ؟

1806
01:50:13,375 --> 01:50:14,533
چي ؟-
اوه ، خدايا -

1807
01:50:14,574 --> 01:50:16,303
ميريم خونه ، درسته ؟

1808
01:50:16,343 --> 01:50:18,038
ميريم خونه ، هيچ اتفاقي نيافتاده

1809
01:50:18,079 --> 01:50:19,340
ليو ؟-

1810
01:50:19,380 --> 01:50:21,472
!برو ، برو به بوسني ، برو-
نمي شنوم-

1811
01:50:21,515 --> 01:50:23,506
ليو ، سوار شو

1812
01:50:23,551 --> 01:50:25,212
فقط برو ، برو

1813
01:50:26,686 --> 01:50:28,380
چرا دنبال عشق مي گشتي ؟

1814
01:50:28,420 --> 01:50:30,319
از خودت بپرس ، چرا ؟

1815
01:50:30,357 --> 01:50:33,053
واسه چي دنبالم نمي گشتي ؟

1816
01:50:33,093 --> 01:50:34,354
ليو ، سوار شو

1817
01:50:34,394 --> 01:50:37,624
!نه ، من نميخوام بياي خونه

1818
01:50:37,664 --> 01:50:39,392
! من نميخوام بياي خونه

1819
01:50:39,432 --> 01:50:41,126
! خدايا

1820
01:50:41,166 --> 01:50:43,464
خدايا ، داري عصبانيم ميکني

1821
01:50:43,502 --> 01:50:44,832
! با من ازدواج کردي

1822
01:50:44,871 --> 01:50:46,201
! شوهر نميخوام

1823
01:50:46,238 --> 01:50:47,398
من يه خواب شب راحت ميخوام

1824
01:50:47,439 --> 01:50:48,906
نه ، با من ازدواج کن

1825
01:50:48,974 --> 01:50:50,032
نه-
با من ازدواج کن-

1826
01:50:50,075 --> 01:50:51,167
متاسفم-
! نه-

1827
01:50:51,210 --> 01:50:52,301
ميخوام برگردي

1828
01:50:52,344 --> 01:50:53,901
. پس منو برگردون سرجاي اولم-
چطوري ؟-

1829
01:50:53,978 --> 01:50:55,001
نمي دونم

1830
01:50:55,047 --> 01:50:56,240
چطوري ؟ چيکار بايد بکنم ؟
چيکار کنم ؟

1831
01:50:56,281 --> 01:50:59,148
! نمي دونم -
خيلي احمق بوده م-

1832
01:50:59,183 --> 01:51:00,673
فقط بهم بگو چيکار کنم

1833
01:51:00,718 --> 01:51:02,583
! نمي دونم

1834
01:51:02,620 --> 01:51:04,554
ببين ، دوستت دارم

1835
01:51:04,590 --> 01:51:06,181
دوستت دارم

1836
01:51:08,760 --> 01:51:10,784
اوه ، خدايا ، خيلي متاسفم

1837
01:51:10,827 --> 01:51:12,624
خيلي متاسفم

1838
01:51:37,887 --> 01:51:39,513
مرصاد

1839
01:51:40,556 --> 01:51:42,114
هرگز همو ملاقات نکرديم ، کرديم؟ من ويلم

1840
01:51:42,158 --> 01:51:43,648
سلام

1841
01:51:43,693 --> 01:51:45,182
پس شما به سارايوو نرفتيد ؟

1842
01:51:45,226 --> 01:51:46,818
ميخواستي چيزي بگي ، درسته ؟

1843
01:51:46,861 --> 01:51:49,055
فقط ميخواستم بگم که متاسفم

1844
01:51:49,098 --> 01:51:50,224
... و -
صبر کن-

1845
01:51:50,266 --> 01:51:53,359
سندي ، يه دقيقه وقت داري ؟

1846
01:52:02,409 --> 01:52:04,639
فقط ميخواستم بگم که متاسفم

1847
01:52:04,678 --> 01:52:06,407
و ممنون از کاري که کرديد

1848
01:52:06,448 --> 01:52:09,439
شما بهم فرصت دوباره داديد

1849
01:52:10,452 --> 01:52:12,714
باشه ، ممنون که اومدي

1850
01:52:12,753 --> 01:52:15,051
ممنونم

1851
01:52:15,089 --> 01:52:19,548
اين ، فکر کنم ، پارچه ايه
که مامان براي شما رفو کرده

1852
01:52:21,996 --> 01:52:24,589
... بهش بگو

1853
01:52:24,631 --> 01:52:28,294
بهش بگو بابت رفو متشکرم

1854
01:52:32,338 --> 01:52:37,331
فکر مي کردم شايد مادرت
باهات بياد

1855
01:52:37,376 --> 01:52:40,344
آره ، او قصد داشت بده
اما او بسته بندي کرد ،

1856
01:52:40,380 --> 01:52:43,076
مادرت ؟

1857
01:52:43,116 --> 01:52:45,743
ممنونم

1858
01:53:25,055 --> 01:53:36,352
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]