1 00:00:01,361 --> 00:00:10,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:10,360 --> 00:00:20,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:20,362 --> 00:00:30,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:30,352 --> 00:00:40,352 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 5 00:03:50,530 --> 00:03:54,626 این خودشه،میدونم که خودشه اون ميخواد به ما يه چيزي بگه 6 00:03:54,701 --> 00:03:56,168 ما بايد يه کاري بکنيم- بشين- 7 00:03:56,236 --> 00:03:59,137 لطفاً- هي- 8 00:04:11,217 --> 00:04:15,677 به نام اعليحضرت امپراطور و شهر وين 9 00:04:15,755 --> 00:04:19,156 بدينوسيله من ادوارد آبراموويکز را 10 00:04:19,225 --> 00:04:22,126 که بعنوانِ آيزنهايم شعبده باز هم معروف هست را 11 00:04:22,195 --> 00:04:25,392 به اتهام اخلال در نظم عمومي و 12 00:04:25,465 --> 00:04:28,957 به خاطر شیادی و تهديد عليه امپراطوري دستگیر میکنم 13 00:04:29,035 --> 00:04:32,232 تنهاش بذاريد 14 00:04:37,176 --> 00:04:39,804 دارن دستگيرش ميکنن اونا دارن آيسن هيم رو دستگير مي کنند 15 00:05:03,002 --> 00:05:05,436 سربازرس اوهل 16 00:05:16,749 --> 00:05:19,843 دير کردي- متاسفم عالیجناب- 17 00:05:19,919 --> 00:05:22,888 به دنبال برطرف کردن ابهاماتِ اون پرونده بودم 18 00:05:22,955 --> 00:05:26,789 هنوز ابهامی برایِ بستنش مونده؟- خيلي کم- 19 00:05:26,859 --> 00:05:28,850 دوباره کارش رو تکرار کرد؟ 20 00:05:31,297 --> 00:05:33,492 چطور اين کارو ميکنه؟ 21 00:05:33,566 --> 00:05:36,057 متاسفانه هنوز نمي دونم 22 00:05:37,804 --> 00:05:39,738 ازش پرسيدي؟ 23 00:05:39,806 --> 00:05:42,240 در اين مورد صحبتي نميکنه 24 00:05:42,308 --> 00:05:45,800 خوب،من مطمئنم تو روشهایی رو...؛ 25 00:05:45,878 --> 00:05:48,540 برایِ مواردِ اين جوری داري 26 00:05:50,049 --> 00:05:52,984 ميخوام تمومش کني 27 00:05:53,052 --> 00:05:55,145 مطمئنم که چيزی(بهانه و ایرادی برای دستگیریش) از اون دارین 28 00:05:56,222 --> 00:05:58,656 يه چيزي در مورد گذشتش؟ 29 00:05:59,759 --> 00:06:04,128 آره؛ آره فکر کنم دارم 30 00:06:10,803 --> 00:06:13,670 در واقع ما همه چيز رو درمورد زندگيش ميدونيم 31 00:06:15,241 --> 00:06:18,733 ما تقريبا با همۀ کسائی که اون رو ميشناختن صحبت کرديم 32 00:06:24,650 --> 00:06:27,175 به من گفتند که وقتي بچه بود به صورتِ تصادفي با يه 33 00:06:27,253 --> 00:06:30,120 جادو گر در حالِ سفر برخورد کرد 34 00:06:34,594 --> 00:06:36,858 پسر 35 00:07:09,762 --> 00:07:12,196 یه ورژن از داستان اینطوره که خودِ مرد 36 00:07:12,265 --> 00:07:14,995 همون وقت ناپديد شده 37 00:07:15,067 --> 00:07:18,195 و به دنبالِش درخت 38 00:07:18,271 --> 00:07:20,330 کي ميدونه که واقعا چه اتفاق افتاده؟ 39 00:07:35,655 --> 00:07:39,250 مردم شروع کرده بودن به این فکر که اون يه جور قدرت مخصوصی داره 40 00:07:39,325 --> 00:07:42,988 .يا حداقل يه کم فرق داره 41 00:07:47,934 --> 00:07:49,925 و همون وقت اون رو ملاقات میکنه 42 00:07:59,979 --> 00:08:02,777 نندازيش- مواظب باش؛ داری سکندری میری- 43 00:08:02,849 --> 00:08:06,876 بندازش احمق کثیف- هي مراقب اون چاله باش؛ موشِ خیابونی- 44 00:08:06,953 --> 00:08:08,944 بندازش- ولش کن- 45 00:08:21,601 --> 00:08:23,831 يه کارت انتخاب کن 46 00:08:25,371 --> 00:08:28,067 بذارش تویِ دستۀ کارتها 47 00:08:34,313 --> 00:08:36,304 حالا نگاه کن 48 00:08:49,128 --> 00:08:52,655 دوشس وان تيچن،شما نميتونيد تو يه همچين جائي باشین اينها رعيت هستند 49 00:08:53,833 --> 00:08:56,324 يادتون باشه کي هستيد 50 00:09:25,364 --> 00:09:27,491 اون رو به قصر برگردوندن 51 00:09:27,567 --> 00:09:29,592 .و اونا از دیدن همديگه منع شدن 52 00:09:29,669 --> 00:09:33,537 ولی خيلي زود؛عینا همون کارها رو میکردن 53 00:09:33,606 --> 00:09:36,973 در طیِ چند سالِ بعد ؛همیشه راهي پيدا ميکردن که با همدیگه باشن 54 00:09:37,043 --> 00:09:40,479 زود باش بيا 55 00:09:44,951 --> 00:09:48,216 تو چين يه جادوگر هست که ميتونه همه چيز رو ناپديد کنه 56 00:09:48,287 --> 00:09:50,687 يک خانه،يک واگن يا هرچيز ديگه 57 00:09:50,756 --> 00:09:55,250 ما ميريم تا اون رو ببينيم ؛ اگه ما بخوایم که با هم باشيم نميتونن جلومون رو بگيرن 58 00:09:55,328 --> 00:09:57,694 اونا هيچوقت ما رو پيدا نميکنن 59 00:09:57,763 --> 00:10:00,891 قول ميدي که من رو با خودت ببري؟ 60 00:10:00,967 --> 00:10:03,401 يه روز مي برمت 61 00:10:03,469 --> 00:10:07,166 يه روز با هم فرار ميکنيم 62 00:10:07,239 --> 00:10:09,230 ما ناپديد ميشيم 63 00:10:47,480 --> 00:10:50,449 يه روش مخفی واسه باز کردنش هست 64 00:11:02,194 --> 00:11:04,788 من يه عکس ميخواستم 65 00:11:24,283 --> 00:11:26,274 سوفي،تو اونجا هستي؟ 66 00:11:29,155 --> 00:11:32,818 ما بايد عجله کنيم اونا دارن ميان- دوشس وان تيچن- 67 00:11:34,326 --> 00:11:38,023 دوشس وان تيچن 68 00:11:38,097 --> 00:11:42,295 دوشس وان تيچن- دوشس وان تيچن- 69 00:11:44,670 --> 00:11:48,470 ما رو ناپديد کن ما رو ناپديد کن 70 00:11:48,541 --> 00:11:50,975 دوشس وان تيچن 71 00:11:55,715 --> 00:11:57,649 وايسا وايسا 72 00:12:03,422 --> 00:12:05,617 اينکارو نکنین- ؛(مرد به سوفی)بیا بریم 73 00:12:05,691 --> 00:12:09,627 ول کن ؛ ولم کن- پدرت منتظر توئه- 74 00:12:09,695 --> 00:12:13,028 ول کن- نه- 75 00:12:13,099 --> 00:12:15,499 ادوارد- لطفا؛ ولم کن- 76 00:12:15,568 --> 00:12:17,798 نه- بذار برم- 77 00:12:17,870 --> 00:12:21,772 لطفا ولش کنین خواهش میکنم 78 00:12:21,841 --> 00:12:24,537 ول کن؛ بسه دیگه - سوفي- 79 00:12:24,610 --> 00:12:26,544 ادوارد 80 00:12:26,612 --> 00:12:28,512 سوفي- سوفي- 81 00:12:28,581 --> 00:12:31,141 سوفي 82 00:12:31,217 --> 00:12:33,310 ازش دور شو وگرنه دفعه بعد 83 00:12:33,385 --> 00:12:36,218 خودت و خانوادت رو دستگير ميکنيم 84 00:12:45,765 --> 00:12:49,166 اين که بعدش چه اتفاقي افتاده يه معما باقی مونده 85 00:12:49,235 --> 00:12:52,102 ميدونيم که دنيا رو گشت ...؛ 86 00:12:52,171 --> 00:12:55,038 ؛(میدونیم) که شروع به اجرای شعبده بازی هاش تو عموم کرد 87 00:12:55,107 --> 00:12:57,837 ؛(میدونیم) که اسمش رو به آيزنهايم تغيير داد 88 00:12:59,979 --> 00:13:03,346 و بعد تقریبا 15 سال بعد 89 00:13:03,415 --> 00:13:05,406 .اون تو وين پيداش شد 90 00:13:12,424 --> 00:13:14,756 زندگي و مرگ 91 00:13:14,827 --> 00:13:18,263 زمان و مکان 92 00:13:18,330 --> 00:13:21,390 شانس و تقدير 93 00:13:21,467 --> 00:13:25,028 اينها قدرتهاي جهان هستند 94 00:13:25,104 --> 00:13:27,868 آقايان،خانمها امشب 95 00:13:27,940 --> 00:13:33,674 من مردي رو خدمتتون میارم که اين اسرار رو گشوده 96 00:13:33,746 --> 00:13:35,805 از دورترين گوشه های دنيا 97 00:13:35,881 --> 00:13:39,647 جایيکه هنر سیاه هنوز قدرت داره 98 00:13:39,718 --> 00:13:42,585 اون پیش ما برگشته تا نمایش بده 99 00:13:42,655 --> 00:13:46,785 که چطورقوانین طبيعت؛ ممکنه که به زانو در بيان 100 00:13:46,859 --> 00:13:50,886 من آيزنهايم رو به خدمتتون معرفی ميکنم 101 00:14:00,973 --> 00:14:03,271 مي تونم يه دستمال از يکي قرض بگيرم؟ 102 00:14:06,111 --> 00:14:08,102 شما خانم 103 00:14:23,028 --> 00:14:24,996 ممنونم 104 00:14:25,064 --> 00:14:28,090 آه،صبور باشيد 105 00:14:28,167 --> 00:14:30,192 حالا اگه ممکنه 106 00:14:31,570 --> 00:14:36,269 من ميخوام با یه ازمایش از زمان ادامه بدم 107 00:14:36,342 --> 00:14:40,802 از لحظه ای که وارد اين زندگي میشيم ما در زمان غوطه ور هستيم 108 00:14:40,880 --> 00:14:45,579 اندازه گیریش میکنیم و براش علامت میزاریم اما نميتونيم باهاش مبارزه کنيم 109 00:14:45,651 --> 00:14:49,087 ما نميتونيم تندش کنیم یا کندش کنیم 110 00:14:51,557 --> 00:14:53,548 یا ميتونيم؟ 111 00:14:54,827 --> 00:14:57,159 ایا همۀ ما این تجربه رو نداشتیم که احساس کنیم 112 00:14:57,229 --> 00:15:00,892 که انگار که لحظات زيبا خیلی سریع مي گذرند 113 00:15:00,966 --> 00:15:03,696 و آرزو کردیم که میتونستیم طولاني ترش کنیم؟ 114 00:15:06,171 --> 00:15:09,575 یا کندیِ زمان رو تو یه روزی کسل کننده؛ احساس نکردیم 115 00:15:09,708 --> 00:15:13,269 و دلمون نمیخواست که کاش میتونستیم کارها رو یه خرده سرعت بدیم؟ 116 00:16:19,678 --> 00:16:22,442 مطمئن باشيد که طبيعيه 117 00:16:22,514 --> 00:16:24,675 واقعيه؟ بذار ببينم 118 00:16:24,750 --> 00:16:28,151 و شما خانم دستمالتون کجاست؟ 119 00:16:58,517 --> 00:17:01,213 آفرين 120 00:17:01,286 --> 00:17:03,277 خيلي خوبه 121 00:17:06,491 --> 00:17:08,425 لطفا چيزي به ما بده 122 00:17:08,493 --> 00:17:12,259 لطفا چيزي به ما بدين- اینکارا چیه؟- 123 00:17:12,330 --> 00:17:14,594 ما فقيريم 124 00:17:14,666 --> 00:17:17,567 فکر ميکنين فقيرهستين؟- آره- 125 00:17:19,137 --> 00:17:21,367 ميخوام يه چيزي بهتون نشون بدم 126 00:17:21,440 --> 00:17:23,374 .شماها فقير نيستين 127 00:17:23,442 --> 00:17:27,469 شماها همه چيز دارين هر چيزي که لازم دارین اینجاست 128 00:17:27,546 --> 00:17:29,537 ممنونم 129 00:17:30,916 --> 00:17:32,907 ممنونم 130 00:17:34,920 --> 00:17:36,911 ممنونم 131 00:17:36,988 --> 00:17:38,979 و اینم مال توئه 132 00:17:40,625 --> 00:17:43,458 و همچنين اين 133 00:17:47,899 --> 00:17:50,333 من جادوئيش رو دارم 134 00:18:00,746 --> 00:18:04,807 صبح بخير- صبح بخير- 135 00:18:04,883 --> 00:18:06,874 قهوه؟- نه- 136 00:18:06,952 --> 00:18:10,183 پيراشکي؟دوتا دارم- نه ممنون 137 00:18:13,058 --> 00:18:16,687 داری با خودت خیلی کیف میکنی دریافتی ها چطور بوده؟ 138 00:18:16,762 --> 00:18:18,889 بد نبود؛ سه چهارم صندلی ها پر بودن- خوبه- 139 00:18:18,964 --> 00:18:21,364 اما داریم میریم تا کارمون رو بهتر از اینا انجام بدیم به این گوش کن 140 00:18:21,433 --> 00:18:25,199 گوش کن؛ جاي هیچگونه بحثي نيست که نمایش غیرِ طبیعیِ اون؛ 141 00:18:25,270 --> 00:18:29,866 رتبۀ اون رو از جادوگرایِ گوناگونِ کوچه باغیِ صحنه ها مجزا میکنه 142 00:18:29,941 --> 00:18:32,808 بعضي از کاراش فراتر از توهمِ صِرفِ 143 00:18:32,878 --> 00:18:35,938 و به قلمروِ هنر نزديکتره 144 00:18:36,014 --> 00:18:39,142 براي استاد بودن خيلي جوانه 145 00:18:39,217 --> 00:18:43,153 ميبيني؟ با این مقاله ما بارِمون رو بستیم 146 00:18:43,221 --> 00:18:45,655 ما بيشتر از اوني که رویاش رو داشتی ميخواهيم پول در بياريم 147 00:18:45,724 --> 00:18:48,318 اما اگه کارش مکانيکال بود 148 00:18:48,393 --> 00:18:50,588 شايد اون رو تو نوعی پوست پیچیده بود 149 00:18:50,662 --> 00:18:52,721 اوه؛البته(این نوع کاررو) میشناسم؛ به اون فکر کردم 150 00:18:52,798 --> 00:18:54,993 اين پروانه ها هستند که دارم سعی میکنم که حلش کنم 151 00:18:55,066 --> 00:18:57,557 اوه خدایا ، سيم نامرئي 152 00:18:57,636 --> 00:19:00,571 بیش از حد اشکار بود (که بشه از سیم استفاده کرد) ؛برایِ امشب چند نفر رو مامور گذاشتی؟ 153 00:19:00,639 --> 00:19:03,233 هشت تا توي سالن و هشت تا دیگه جلویِ خروجی 154 00:19:03,308 --> 00:19:05,674 .شاید بهتره یه نگاه دیگه به پروانه هات(جاسوسها؛حشرات موذی) بندازی 155 00:19:11,516 --> 00:19:15,885 بيا- ده رديف آخرِ اوجا رو نگاه کن- 156 00:19:36,675 --> 00:19:38,609 هي به اون دست نزن 157 00:19:38,677 --> 00:19:40,611 بذارش زمين- آه اقایی آيسن هيم- 158 00:19:40,679 --> 00:19:42,909 شما کي هستيد و فکر میکنین که دارين چکار مي کنيد؟ 159 00:19:42,981 --> 00:19:46,439 .من سربازرس والتر اوهل هستم و دارم سالن تئاترت رو مي گردم 160 00:19:46,518 --> 00:19:49,453 .من اجراتون رو ديدم .خیلی احساس برانگیز 161 00:19:49,521 --> 00:19:53,218 خيلي تأثير داشت- چطور میتونیم بهتون کمک بکنيم بازرس؟- 162 00:19:53,291 --> 00:19:55,851 شما افتخار اشنایی با ولیعهد رو خواهید داشت 163 00:19:55,927 --> 00:19:57,918 که قصد دارن تا در نمایش امشب شما حضور یابند 164 00:19:57,996 --> 00:20:00,089 پرنس تاجدار(ولیعهد)؟- بله- 165 00:20:00,165 --> 00:20:02,599 و پس, درنتیجه ما داریم سالن رو میگردیم 166 00:20:02,667 --> 00:20:04,862 من فکر میکنم که این یکی برایِ یه آدمکُش یه ذره کوچیکه ؛ شما چی؟ 167 00:20:04,936 --> 00:20:08,599 آره ؛ درخت پرتقال 168 00:20:08,673 --> 00:20:11,005 ميدونين؛ من چیزایی مثل این رو قبلا دیده بودم 169 00:20:11,076 --> 00:20:14,637 اما هرگز مثل اين يکي رو نه 170 00:20:14,713 --> 00:20:16,647 خارق العاده بود- ممنون- 171 00:20:16,715 --> 00:20:19,684 من دارم سرگیجه میگیرم که این چطور کار میکنه 172 00:20:19,751 --> 00:20:23,278 مخصوصا اینکه چطور پروانه ها پرواز مي کنند 173 00:20:24,689 --> 00:20:27,658 .مطمئن باشيد رازتون پيش من جاش امنه 174 00:20:27,726 --> 00:20:31,822 اول از همه من يه افسر قانون هستم و يه خرده هم یه مشتاق تردستی 175 00:20:31,897 --> 00:20:34,195 راست ميگي؟- باشه؛خیلی خب- 176 00:20:34,266 --> 00:20:38,396 البته ترفندهایِ کارت؛ بازيهایِ سکه؛ و تردستي؛ اره 177 00:20:38,470 --> 00:20:39,960 ها 178 00:20:40,038 --> 00:20:44,202 اما چیزایِ خاصی نیستن(اونایی که بلدم) و؛ شاید شما بخواین تا به من یه نکته هایی رو یاد بدين 179 00:20:45,877 --> 00:20:48,402 .آره،اوکی 180 00:20:48,480 --> 00:20:51,108 من يکی رو که خيلي دوستش دارم رو بهتون نشون میدم ایا مردِ شرط بندی هستی؟ 181 00:20:51,182 --> 00:20:54,777 بعضي وقتا آره- میخوام رویِ گفتن راز درخت پرتقال باهاتون شرط ببندم که- 182 00:20:54,853 --> 00:20:58,050 که بتونم هر دفعه حدس بزنم که اين تو کدوم دستتونه 183 00:20:58,123 --> 00:21:00,785 عاليه 184 00:21:00,859 --> 00:21:04,556 اون رو بذار تو مشتت ؛دستت رو ببر بالا جلوي پيشونيت 185 00:21:04,629 --> 00:21:07,621 روش تمرکز کن؛ يه تصوير ذهني ازَش شکل بده 186 00:21:07,699 --> 00:21:09,633 بله- انجام دادی؟- 187 00:21:09,701 --> 00:21:12,363 بله- دستت رو بگير جلوت- 188 00:21:15,974 --> 00:21:18,306 تو دست چپته 189 00:21:18,376 --> 00:21:20,310 خوب- شايد يه حدس خوب بود- 190 00:21:20,378 --> 00:21:22,573 تو يه همدست داري که بهت علامت میده 191 00:21:22,647 --> 00:21:25,639 نه،خيلي ابتدائي تر از اونه- اوه- 192 00:21:25,717 --> 00:21:29,915 وقتي دستت رو مي بري بالا بسمت سرت خون از دستت خالي ميشه 193 00:21:29,988 --> 00:21:31,979 و هر دفعه رنگ پریده میشه 194 00:21:36,027 --> 00:21:40,862 اوه خيلي ازش خوشم اومد 195 00:21:40,932 --> 00:21:43,366 .لطفا این رو به همراه درود من بپذيريد 196 00:21:43,435 --> 00:21:46,370 عجب؛ ممنونم اه؛کم شدن خون 197 00:21:46,438 --> 00:21:50,033 حالا بازرس 198 00:21:50,108 --> 00:21:52,838 .اگه ناراحت نميشيد بايد براي نمایش امشب آماده بشم 199 00:21:52,911 --> 00:21:56,210 آه 200 00:22:05,223 --> 00:22:08,124 لطفا به احترام عالیجناب همایونی 201 00:22:08,193 --> 00:22:11,094 ولیعهد ليوپالد بپاخيزيد 202 00:22:38,156 --> 00:22:42,752 فکر کردم که میشه که امشبمون رو با بحث در بارۀ روح به پایان ببریم 203 00:22:42,827 --> 00:22:45,387 تمام اديان بزرگ 204 00:22:45,463 --> 00:22:49,661 در مورد بقایِ روح بعد از مرگ صحبت ميکنند 205 00:22:49,734 --> 00:22:54,398 خوب در اين صورت مردن دیگه جه معنایی داره؟ 206 00:22:55,573 --> 00:22:58,303 من به يه داوطلب از بين حضار احتياج دارم 207 00:22:58,376 --> 00:23:01,311 .يه نفر که از مرگ نترسه 208 00:23:03,081 --> 00:23:05,675 لطفا يه نفر؟ 209 00:23:05,750 --> 00:23:08,116 بهتون قول ميدم هیچ تراژدی براتون اتفاق نميفته 210 00:23:38,083 --> 00:23:40,142 .باعث افتخاره دوشس وان تيچن 211 00:23:52,864 --> 00:23:55,389 منو ميشناسين؟ 212 00:23:56,468 --> 00:23:58,299 .نه 213 00:24:00,505 --> 00:24:03,065 کاملا مطمئنيد که ما قبلا هرگز ملاقاتی نداشتیم؟ 214 00:24:03,141 --> 00:24:04,870 بله البته 215 00:24:19,224 --> 00:24:22,523 حالا لطفا مستقیما به چشماي من خیره بشین 216 00:24:22,594 --> 00:24:24,653 به جاي ديگه نگاه نکنيد 217 00:25:00,698 --> 00:25:02,689 دستتون رو تکون بدین 218 00:25:06,070 --> 00:25:08,368 بچرخین 219 00:25:14,879 --> 00:25:17,040 حالا به خودتون تعظیم کنین 220 00:25:59,791 --> 00:26:02,021 دور شو 221 00:27:04,555 --> 00:27:08,821 .اونا بايد ازت خوششون اومده باشه تقریبا پنج دقيقست که منتظرت هستنن 222 00:27:08,893 --> 00:27:13,262 عالیجناب میتونم آيسن هيم شعبده باز رو خدمتتون معرفی کنم؟ 223 00:27:17,602 --> 00:27:21,094 عالي بود- ممنون که اومديد اميدوارم لذت برده باشيد- 224 00:27:21,172 --> 00:27:23,970 . خیلی بیشتر از لذت بردن بود 225 00:27:24,042 --> 00:27:26,806 بحث زیادی بین ما راه انداختی؛ اینطور نیست؟ 226 00:27:26,878 --> 00:27:29,278 البته بجز برای همکارتون دوشس وان تيچن 227 00:27:29,347 --> 00:27:32,111 به نظر مياد که کاري کرديد که اصلا نتونه حرف بزنه. که این خودش یه شاهکاره 228 00:27:32,183 --> 00:27:35,949 هيپنوتيزمش کردي؟- يه جورائي- 229 00:27:36,020 --> 00:27:39,080 .ميخوام اين حقه رو ياد بگيرم 230 00:27:39,157 --> 00:27:44,459 "مردمِ اینجا فکر ميکنن که تو قدرتهای مافوق بشري داري 231 00:27:44,529 --> 00:27:46,690 تو ادعاي اين قدرت رو داري؟ 232 00:27:47,999 --> 00:27:50,433 من تا حالا حرفي از این نوع نزدم 233 00:27:50,501 --> 00:27:53,402 پس مشکلي نيست که يک يا دو سوال بپرسم؟- بذار خرابش نکنيم- 234 00:27:53,471 --> 00:27:56,804 لازم نيست چيزایي رو که خودم نمیتونم حدس بزنم ؛ افشا کنی ؛(من خودم حدس میزنم و تو بگو درسته یا نه.خودت چیزی رو افشا نکن. تا حرف سوفی رو گوش کرده باشم)؛ 235 00:27:56,874 --> 00:27:58,569 .هر طورشما بخواهید 236 00:27:58,643 --> 00:28:00,736 همکارت پشت آينه هستش 237 00:28:00,812 --> 00:28:04,441 .یه جایی با یه خرقه؛ مسلما 238 00:28:04,515 --> 00:28:08,042 شاید نوری که تویِ اون قاب میوفته ؛باعثِ نشون داده شدنِ اون(نفرِ مخفی شده در پشت آینه) میشه یا اینکه زاویه ای که آینه داره ؟ 239 00:28:08,119 --> 00:28:11,088 .این هم یه راه هست که بشه اين کارو کرد 240 00:28:11,155 --> 00:28:13,851 فکر میکنم من همه اين چيزا به جز روح رو ميفهمم 241 00:28:13,925 --> 00:28:15,984 .خيلي خيلي خوبه 242 00:28:16,060 --> 00:28:18,961 با یه بار دیگه دیدن؛شاید (بتونین متوجه بشین)؟ 243 00:28:19,030 --> 00:28:22,124 .دفعه بعد باید بیاین تو هاف بورگ یه بعدازظهر اين کارو ميکنيم 244 00:28:22,200 --> 00:28:24,828 .باعث افتخاره 245 00:28:24,902 --> 00:28:27,302 پس همینطور میشه 246 00:28:27,372 --> 00:28:29,738 سوفي؟ 247 00:28:36,814 --> 00:28:39,578 .دفعه بعد حواسمون رو بيشتر جمع ميکنيم 248 00:28:39,650 --> 00:28:41,618 .دفعۀ بعد یه چالش واقعی خواهی داشت 249 00:28:41,686 --> 00:28:44,553 .يه کار خاص رو آماده ميکنم 250 00:28:44,622 --> 00:28:46,681 .شايد هم شما رو ناپديد کنم 251 00:28:59,103 --> 00:29:01,970 خداي من وقتي اون رو به عنوان داوطلب انتخاب کرد 252 00:29:02,039 --> 00:29:06,135 من صداي جیرینگ جیرینگ پولی رو که جلویِ من کپه میشد رو میشنیدم 253 00:29:06,210 --> 00:29:09,202 هر بانویِ متشخصی تو وين دلش ميخواد که با تو باشه ؛ 254 00:29:09,280 --> 00:29:11,214 چه ادمِ خودنمائی بود ؛ 255 00:29:11,282 --> 00:29:13,944 پدرِ ولیعهد دق میکرد اگه همچين خودنمائی ای رو میدید ؛ 256 00:29:14,018 --> 00:29:17,545 اون دختره هم زياد از خود نمائیِ اون خوشحال به نظر نميرسيد- بهتره که به این رفتارهاش عادت کنه؛ - 257 00:29:17,622 --> 00:29:21,023 چطور مگه؟- میگن که دختره بزودی باهاش ازدواج ميکنه- 258 00:29:21,092 --> 00:29:24,619 واقعا؟- اگه از من بپرسی دختره شانس اورده(که داره زودتر ازدواج میکنه)؛- 259 00:29:24,695 --> 00:29:27,357 چرا؟- اون دوست داره تا به دوست دختراش - 260 00:29:27,432 --> 00:29:29,900 گاه گاهی يه گوشمالی حسابی بده 261 00:29:29,967 --> 00:29:32,026 مردم ميگن يکي از اونا رو از بالکن انداخته پايين 262 00:29:32,103 --> 00:29:34,970 .فقط به خاطر اينکه کتکی به اون زده رو مخفی کنه 263 00:30:02,667 --> 00:30:05,501 .براي هر آيسن هيم 264 00:30:47,175 --> 00:30:49,109 .سلام،سوفي 265 00:30:53,882 --> 00:30:58,114 وقتي اومدم رو صحنه تو من رو سريع شناختي 266 00:30:58,186 --> 00:31:00,882 برام چند لحظه ای وقت برد 267 00:31:00,956 --> 00:31:03,424 اما شناختم 268 00:31:03,492 --> 00:31:05,926 ميتونستي يه چيزي بگي 269 00:31:05,994 --> 00:31:08,087 فکر کردم که بالاخره خودت کشفش میکنی 270 00:31:08,163 --> 00:31:10,324 آره ؛ (بالاخره)ميفهميدم 271 00:31:10,399 --> 00:31:12,890 اگه یه دفعه دیگه شبی میامد که ؛ من رو داوطلب میکردن 272 00:31:12,968 --> 00:31:14,959 ؛(اونوقت)راست راست رو صحنه قدم میزدم و ميگفتم ؛سلام 273 00:31:15,037 --> 00:31:17,403 و اونوقت دیگه واقعا مجبور بودی تا خیلی سریع حرکت کنی 274 00:31:17,472 --> 00:31:19,736 شک دارم که میخواستی اين کار رو بکني 275 00:31:22,244 --> 00:31:24,235 .نمي فهمم چرا(نباید اینکار رو میکردم)؛ 276 00:31:28,417 --> 00:31:32,444 شايد به همون دلیلی که راهی محتاطانه برای ملاقات تویِ یه کالسکه رو پیدا کردی 277 00:31:32,521 --> 00:31:35,922 اين فقط يه بازيه که من باید با اونا انجامش بدم. 278 00:31:37,659 --> 00:31:42,255 من همه جا تعقيب میشم قراره برایِ محافظت از من باشه 279 00:31:44,433 --> 00:31:46,458 بله 280 00:31:46,535 --> 00:31:51,063 .خب؛ شنيدم که مبارک بادا تو برنامه هستش 281 00:31:51,139 --> 00:31:53,733 براي چي؟ 282 00:31:53,809 --> 00:31:56,141 .اونا ميگن قراره پرنسس باشی 283 00:31:56,211 --> 00:31:59,544 این تصمیم قطعی نیست- آه- 284 00:32:00,882 --> 00:32:03,578 این موضوع حس خاطر جمعی رو (تو من)ایجاد می کنه؛ فکرمیکنم 285 00:32:03,652 --> 00:32:07,213 ما سالهاست که همديگر رو ميشناسيم و البته خانواده هامون 286 00:32:07,289 --> 00:32:09,814 .اون خيلي باهوشه 287 00:32:09,891 --> 00:32:13,383 يه کم بيشتر از اون باهوشه که به صلاحش باشه 288 00:32:17,132 --> 00:32:20,124 ميدوني؛ توخوش شانسي 289 00:32:20,202 --> 00:32:23,000 ازادانه کاری رو که میخواستی کردی 290 00:32:25,040 --> 00:32:27,804 اغلب ارزو میکردم که ای کاش...؛ 291 00:32:30,946 --> 00:32:32,880 چی رو ارزو میکردی ؟ 292 00:32:36,218 --> 00:32:38,812 ايکاش که بتونم دوباره ببينمت 293 00:32:43,592 --> 00:32:45,651 و حالا ارزوت رو داری 294 00:32:47,796 --> 00:32:51,391 .آره،حالا دارمش 295 00:32:58,407 --> 00:33:01,205 .مشتاق دیدنِ دوبارۀ تو در هافبورگ هستم 296 00:33:01,276 --> 00:33:03,608 تا اونوقت 297 00:33:27,536 --> 00:33:29,561 .اينجا يه گزارش از دوشس وان تيچن است 298 00:33:29,638 --> 00:33:32,004 چيز جالبي هست؟ 299 00:33:32,074 --> 00:33:34,065 خودت ببين 300 00:33:41,183 --> 00:33:43,743 جادوگر؟ 301 00:33:43,819 --> 00:33:45,753 .اونا نيم ساعتي با هم چرخیدن 302 00:33:45,821 --> 00:33:48,654 .بعد نزديک سالن تئاتر پياده شد 303 00:33:51,860 --> 00:33:54,727 ميخواي ما چيکار کنيم؟ 304 00:34:12,114 --> 00:34:15,106 براي يه نوشيدني با ما ميايین؟ 305 00:34:20,722 --> 00:34:23,020 لطفا 306 00:34:33,368 --> 00:34:35,962 چيزي براي خوردن يا نوشيدن ميخواين؟ 307 00:34:36,037 --> 00:34:38,301 نه ممنون- هر آيسن هيم- 308 00:34:38,373 --> 00:34:42,104 من ميخوام ازت سوالي بپرسم 309 00:34:42,177 --> 00:34:44,168 که بنظر شايد دوستانه نباشه 310 00:34:44,246 --> 00:34:47,807 اما بهِت اطمینان میدم؛ در واقع هست 311 00:34:49,718 --> 00:34:53,882 ارتباطت با دوشس وان تيچن چيه؟ 312 00:34:53,955 --> 00:34:56,685 راست ميگيد زياد دوستانه بنطر نمیاد 313 00:34:56,758 --> 00:34:59,226 .اه؛ منظور من هم دقیقا همین بود 314 00:34:59,294 --> 00:35:02,991 ميدونين؛ جایی که دیگران ممکنه یه 315 00:35:03,064 --> 00:35:07,865 کالسکه سواریِ یواشکیِ محتاطانه رو قضاوت کنن برایِ اونچیزی که بنظر میاد 316 00:35:07,936 --> 00:35:11,531 من ميخوام بفهمم واقعيت چي بوده 317 00:35:13,275 --> 00:35:16,005 خیله خب؛ ما از اشنایانِ دورانِ کودکی بوديم 318 00:35:16,077 --> 00:35:18,477 آشنایان؟ 319 00:35:18,547 --> 00:35:20,845 دوستان بچگي 320 00:35:20,916 --> 00:35:23,077 پدرم کابينت ساز بود 321 00:35:23,151 --> 00:35:26,780 اون براي خونۀ محلِ زندگیشون کابينت درست ميکرد 322 00:35:26,855 --> 00:35:30,188 ...پسر یه کابينت ساز ؛دوستِ با یه 323 00:35:30,258 --> 00:35:35,161 شکايتي وجود داره؟- اوه نه نه؛ اگه شکايتي(از طرف ولیعهد) وجود داشت- 324 00:35:35,230 --> 00:35:38,722 خب ؛اونوقت ما يه مکالمه از نوعِ کاملا متفاوتی با هم داشتیم 325 00:35:40,101 --> 00:35:44,731 اره؛اون برایِ اینجور کارهاش به شما (اعتماد میکنه و)متکّی هست؛ درسته؟ 326 00:35:44,806 --> 00:35:47,741 من يه مستخدم دولتیِ ساده هستم هر آيسن هيم 327 00:35:47,809 --> 00:35:49,868 .اين چيزي نيست که من شنيدم 328 00:35:49,945 --> 00:35:53,608 شنيدم که به زودي رئيس مرکز پليس ميشي 329 00:35:53,682 --> 00:35:58,210 يا شاید شهردار وين؟ دبیر حزب؟ همه اين چيزا به میلِ اونه 330 00:35:58,286 --> 00:36:01,346 بهتره اميدوار باشي که پارلمان رو منحل نکنه قبل از اینکه تو به اونجا برسي 331 00:36:01,423 --> 00:36:05,883 الانه پرنس ایده هایِ پیش رونده ای(تهاجمی) داره اما امپراطوري خوبي رو برقرار ميکنه 332 00:36:05,961 --> 00:36:09,727 خب ؛ميگن که شما خيلي بهش نزديکي درنتیجه مطمئنم که کارتون رو خوب انجام میدین 333 00:36:09,798 --> 00:36:15,600 ببین؛اره؛درسته؛ ميگن که من به پرنس خيلي نزديکم 334 00:36:15,670 --> 00:36:20,801 اماواقعیتِ سادۀ این موضوع اینه که؛ اقایِ آيسن هيم من فرزند يه قصابم 335 00:36:20,876 --> 00:36:24,937 اون هم وارثِ امپراطوريِ، چطور ما ميتونيم به کسی مثلِ اون نزديک باشيم؟ 336 00:36:25,013 --> 00:36:28,779 میخوای نظر من رو بفهمی؟ 337 00:36:33,154 --> 00:36:36,385 خودت رو گول نزن که ميتوني تو بازیِ اونا نقش داشته باشي 338 00:36:38,260 --> 00:36:40,194 من در حاشیۀ این(بازی)خدمت کرده ام 339 00:36:40,262 --> 00:36:44,255 براي سالهاي سال 340 00:36:44,332 --> 00:36:46,425 و ميتونم با اطمينان بهت بگم 341 00:36:46,501 --> 00:36:49,800 کلک و حیله ای(شعبده ای) نيست که نديده باشن 342 00:36:53,441 --> 00:36:56,342 ارزشش رو نداره 343 00:37:00,515 --> 00:37:03,177 مهمان امشب من 344 00:37:03,251 --> 00:37:08,484 بهیچوجه يک نمایشگر و شومن نيست بلکه بیشتر یک جادوگره 345 00:37:08,556 --> 00:37:12,083 کسیکه روحش رو به شياطين فروخته 346 00:37:12,160 --> 00:37:15,596 در عوضِ قدرتهایِ نامقدس 347 00:37:15,664 --> 00:37:18,633 .یا حداقل برخی از دوستان ما در اینجا؛ میخوان تا ما اینو باور کنیم 348 00:37:18,700 --> 00:37:21,134 اما نترسین 349 00:37:21,202 --> 00:37:26,401 هر چیزی میتواند(توضیح داده بشه) و توضیح داده خواهد شد 350 00:37:26,474 --> 00:37:31,002 همه اسرار رخنه پذیر( فهمیدنی) هستند- قبولِ قبولِ - 351 00:37:31,079 --> 00:37:34,139 خوب گفتي.خوب گفتي 352 00:37:59,774 --> 00:38:02,504 اين امپراطوره؟- اره ؛ پدرتونه- 353 00:38:02,577 --> 00:38:05,876 .فکر نميکردم که اونم دعوت شده باشه 354 00:38:07,549 --> 00:38:10,143 آفرين 355 00:38:16,157 --> 00:38:19,558 .منصفانه شبیهِ اون پيرمرده 356 00:38:19,627 --> 00:38:22,994 یه خرده برای ادمی قدیمی مثلِ اون زیادی مدرنه 357 00:38:23,064 --> 00:38:25,191 متاسفم که خیلی نقاش نیستم 358 00:38:25,266 --> 00:38:28,531 درسته.هیچ ضربۀ قلم موئی در نقاشی نیست 359 00:38:28,603 --> 00:38:32,004 بوضوح میتونم تشخیص بدم 360 00:38:32,073 --> 00:38:34,007 پس برایِ دستیابی به رنگها 361 00:38:34,075 --> 00:38:37,909 .بعضي فعل و انفعالات شيميائي باید صورت گرفته باشن؛احتمالا 362 00:38:37,979 --> 00:38:40,880 یه جور پاشاننده از تو آستينت 363 00:38:40,949 --> 00:38:44,214 ممکنه؟- اگه احساس میکنین که اینطور باید باشه - 364 00:38:45,887 --> 00:38:49,584 همينطوره- اوه بذار اون مرد نمایِشش رو انجام بده- 365 00:38:49,657 --> 00:38:52,717 از من ميخواين وقتي اينقدر واضحه همينجا بشينم؟ 366 00:38:52,794 --> 00:38:55,126 آره 367 00:38:55,196 --> 00:38:57,858 اون سعی میکنه تا به شما کلک بزنه ولي من سعی میکنم تا روشنِتون کنم 368 00:38:57,932 --> 00:39:00,264 کدوم یکی روشِ شرافتمندانه تری هست؟ 369 00:39:00,335 --> 00:39:02,269 ممکنه برقها روشن بشه؟ 370 00:39:02,337 --> 00:39:04,635 تا سرورمون بهتر ببينه 371 00:39:04,706 --> 00:39:08,437 منو ببین؛ ليوپالد؛ بذار برنامه اجرا بشه- قبوله؛ قبوله- 372 00:39:08,510 --> 00:39:10,876 بيا ليوپالد- دست از سرش بردار- 373 00:39:10,945 --> 00:39:13,778 .خيلي خب؛ من پيشنهاد یه رقابت رو میدم 374 00:39:15,450 --> 00:39:18,783 چرا ما رو مبهوت نميکني 375 00:39:18,853 --> 00:39:21,185 اگه ميتوني 376 00:39:21,256 --> 00:39:25,659 بدون این همۀ ابزار 377 00:39:25,727 --> 00:39:28,287 هر طور ميلتونه 378 00:39:30,165 --> 00:39:32,497 شمشير شما خيلي زيباست 379 00:39:32,567 --> 00:39:34,296 ممکنه ببينمش؟ 380 00:39:34,369 --> 00:39:36,360 البته 381 00:39:39,007 --> 00:39:40,998 ممکنه؟ 382 00:39:47,348 --> 00:39:49,976 قدرت از کجا نشأت ميگيره؟ 383 00:39:51,986 --> 00:39:55,683 مهارت يا سرنوشت يا حق الهي؟ 384 00:39:57,859 --> 00:40:01,659 ما همه داستانِ شمشیری رو که نامش اکسکاليبور هست رو ميدونيم 385 00:40:03,131 --> 00:40:06,862 تیغۀ شمشير تو سنگ گیر کرده بود 386 00:40:10,472 --> 00:40:13,032 .و همون جا باقي مونده بود 387 00:40:15,176 --> 00:40:19,772 برخی شواليه هایِ شایسته تلاش کردند که شمشير رو از تو سنگ بکشن بيرون 388 00:40:19,848 --> 00:40:22,612 تنها آرتور موفق شد 389 00:40:22,684 --> 00:40:24,652 . و حق خودش را برایِ حکومت ثابت کرد 390 00:40:24,719 --> 00:40:27,552 کي ميتونه اين شمشير رو برداره؟ 391 00:40:27,622 --> 00:40:31,786 شما آقا ميتونيد شمشیر رو بردارین؟ 392 00:40:52,814 --> 00:40:54,975 جای تعجبی نیست؛ 393 00:40:55,049 --> 00:40:57,540 شايد شما آقا 394 00:40:59,487 --> 00:41:02,820 .خيلي به خودت مغرور نشو؛پسر عمو 395 00:41:05,727 --> 00:41:07,854 .یالا؛ تو ميتوني انجامش بدی 396 00:41:07,929 --> 00:41:11,421 اين کارو بکن- بيا- 397 00:41:18,673 --> 00:41:22,109 .تو باید عمری طولانی بکنی 398 00:41:22,177 --> 00:41:25,078 .به خاطر همراهیِ بذله گویانتون ممنون 399 00:41:37,825 --> 00:41:40,589 یالا؛ اگه نتوني درش بياري هرگز امپراطور نمیشی 400 00:41:40,662 --> 00:41:44,063 .و پدرت تا صد سالگی زنده میمونه 401 00:41:55,977 --> 00:41:58,741 شمشير به مالک برحقش رسيد 402 00:42:09,090 --> 00:42:12,753 .براي امروز عصر سرگرمیِ سبک کافيه 403 00:42:12,827 --> 00:42:16,991 براي گفتگویِ جدي تر لطفا براي نوشيدني به من ملحق بشین 404 00:42:29,911 --> 00:42:31,845 .خفش کن 405 00:42:31,913 --> 00:42:34,313 خوب اون خيلي محبوبيت داره سرورم 406 00:42:34,382 --> 00:42:37,044 .مطمئنم که يه راهي پيدا ميکني 407 00:42:43,424 --> 00:42:48,555 اون چه کاری بود باهاش کردی؟- اون چيزي رو که ميخواست بهش دادم- 408 00:42:48,630 --> 00:42:51,098 از انجامِ همچين کارِ احمقانه اي میخواستی چی بدست بیاری؟ 409 00:42:51,165 --> 00:42:56,068 دوشس وان تيچن تو بايد بياي کنارمون عزيزم 410 00:42:56,137 --> 00:42:59,197 .نمیخوایم پرنس رو منتظر بزاریم 411 00:42:59,274 --> 00:43:01,902 از نمايش خوشت اومد؟- شگفت انگیز بود ؛نه؟- 412 00:43:01,976 --> 00:43:04,501 .سرگرم کننده بود 413 00:43:41,616 --> 00:43:44,244 کي بهت گفت کجا من رو پيدا میکني؟ 414 00:43:44,319 --> 00:43:48,847 مدیرت.بهش گفتم اگه بخواد تو وين بمونه تو به کمک من احتياج داري 415 00:43:48,923 --> 00:43:51,483 اه؛ پس من رانده شده ازشهرهستم؛اینطوریه دیگه؟ 416 00:43:51,559 --> 00:43:54,687 خوبه؛ با رغبت اینکار رو میکنم- بسه دیگه- 417 00:43:56,431 --> 00:43:58,558 .من اومدم اينجا تا سعی کنم تا کمکت کنم 418 00:43:58,633 --> 00:44:02,330 چرا؟ اصلا چرا تو باید اهمیت بدی که حالا چه اتفاقي براي من می افته؟ 419 00:44:02,403 --> 00:44:04,837 تو دوست من بودی من دوست تو هستم 420 00:44:04,906 --> 00:44:09,843 . ما همديگه رو خیلی کم ميشناختيم ؛ مدتها پيش تو اصلا من رو نمیشناسی ؛ 421 00:44:09,911 --> 00:44:14,814 خب پس چرا با من حرف زدي؟ حتی چرا زحمت حرف زدن ....؟ 422 00:45:30,725 --> 00:45:33,193 تو تمام این مدت نگهش داشتي؟ 423 00:45:34,896 --> 00:45:38,559 عادت داشتم که بشینم و به عکست خیره بشم 424 00:45:38,633 --> 00:45:41,124 .سعي کنم تا جایی که بودی رو تصور کنم 425 00:45:42,671 --> 00:45:47,506 شبها اين خوابهارو میدیدم که با تو رفتم 426 00:45:47,576 --> 00:45:51,307 .و بعد بیدار ميشدم و میفهمیدم که(تو خواب) کجاها بودم 427 00:45:58,787 --> 00:46:02,484 .اما تو روياهام تو موهایِ کوتاهتر داشتی و بدون ريش بودي 428 00:46:10,799 --> 00:46:14,257 وقتي اونجا رو ترک کردي کجا رفتي؟ 429 00:46:16,671 --> 00:46:19,071 به مزرعه عموم نزدیکِ پراگ 430 00:46:20,342 --> 00:46:22,333 .خیلی جایِ عجیب وغریبیِ!!؛ ؛( پراگ که همین بغلِ و نزدیکِ)؛ 431 00:46:25,647 --> 00:46:28,616 رفتم به روسيه 432 00:46:28,683 --> 00:46:30,617 بعد آسياي ميانه 433 00:46:30,685 --> 00:46:33,279 و بعد براي ساليان زیادی به شرق 434 00:46:33,355 --> 00:46:35,687 .خيلي طولانی 435 00:46:35,757 --> 00:46:38,248 هميشه قصدِ برگشتن داشتم 436 00:46:39,861 --> 00:46:44,798 .فقط؛ همیشه فکر ميکردم تو يه گوشه اي پيداش ميکنم 437 00:46:45,900 --> 00:46:47,891 چي رو؟ 438 00:46:49,504 --> 00:46:51,438 . یه رازِ واقعي رو 439 00:46:54,275 --> 00:46:56,402 من چيزايِ عالی و قابلِ توجهی رو ديدم 440 00:46:56,478 --> 00:46:59,811 اما تنها رازی که هیچوقت برام حل نشد این بود که 441 00:46:59,881 --> 00:47:02,941 .چرا قلبم نمیتونه از تو دل بکنه 442 00:47:24,039 --> 00:47:26,633 اون از من ميخواد که با اون برم بوداپست 443 00:47:26,708 --> 00:47:29,142 . هفته آينده تا نامزديمون اعلام بشه 444 00:47:31,346 --> 00:47:35,112 .اون مجارستاني ها رو پشتش میخواد 445 00:47:35,183 --> 00:47:37,447 .اونا خواهانِ تاج گذاریش هستن 446 00:47:37,519 --> 00:47:40,283 .مطمئنم پدرش حرفائي راجع به این موضوع براي گفتن داره 447 00:47:40,355 --> 00:47:42,585 .اون ميخواد پدرش رو سرنگون کنه 448 00:47:43,858 --> 00:47:47,089 ميتونه اینکار براش خیلی بد پیش بره 449 00:47:47,162 --> 00:47:49,096 وهمینطور براي تو 450 00:47:49,164 --> 00:47:51,132 .تو نبايد درگير بشي 451 00:47:51,199 --> 00:47:54,794 .من يه قسمت از نقشه اش هستم 452 00:47:54,869 --> 00:47:57,633 اون تنها در صورتي ميتونه مجارستان رو بدست بیاره که ایندۀ خودشو با خانوادۀ من گره بزنه 453 00:47:57,706 --> 00:48:01,938 ولِش کن- کار آسوني نيست- 454 00:48:02,010 --> 00:48:05,776 .بهش بگو و بیا با من بریم 455 00:48:05,847 --> 00:48:11,479 يا چيزي نگو و فقط بيا بريم 456 00:48:11,553 --> 00:48:14,886 تا زماني که ما زنده هستيم 457 00:48:14,956 --> 00:48:16,890 . دنبال ما ميگرده 458 00:48:16,958 --> 00:48:19,119 .و وقتي ما رو پيدا کنه ما رو ميکشه 459 00:48:32,574 --> 00:48:34,508 .به من نگاه کن 460 00:48:36,845 --> 00:48:40,144 ایا واقعا ميخواي که با من بياي؟ 461 00:48:44,119 --> 00:48:47,680 آره،ميخوام بيام 462 00:49:23,958 --> 00:49:27,860 .اینجا هستی؛ همونطوري که پيش بيني ميکردم اونا ما رو تعطیل کردن 463 00:49:27,929 --> 00:49:31,990 الان خوشحالي؟ به هدفت رسيدي؟ 464 00:49:32,066 --> 00:49:34,830 .موضوع این نیست که که بلیطهایِ تمامِ اجراهامون فروخته شده بود 465 00:49:34,903 --> 00:49:38,964 .نه ؛ببين، تو حرصِت رو خالی کردی 466 00:49:39,040 --> 00:49:41,031 ما پول داريم؟- چي؟- 467 00:49:41,109 --> 00:49:44,010 هیچ پولی پس انداز کرده ایم؟- آره يه مقدار داريم- 468 00:49:44,078 --> 00:49:46,410 .اما ميتونستيم بيشتر از اين داشته باشيم؛ خیلی بیشتر 469 00:49:46,481 --> 00:49:49,848 .بايد کاري بکنم 470 00:49:51,553 --> 00:49:53,714 حساب دوم ؛تمامش 471 00:49:53,788 --> 00:49:56,780 .البته هر آيسن هيم 472 00:50:00,962 --> 00:50:03,089 ممنون 473 00:50:56,684 --> 00:50:59,585 هیچ شکی نداری که دوشس وان تيچن بود؟ 474 00:50:59,654 --> 00:51:03,055 .زندگيمو سرش شرط ميبندم 475 00:51:03,124 --> 00:51:05,490 تو اون چمدان چي بود؟ 476 00:51:05,560 --> 00:51:07,551 .نميدونم 477 00:51:17,805 --> 00:51:20,273 .اون کنارِ اولین واگنه 478 00:51:44,966 --> 00:51:47,730 نقشه بهت نشون ميده کجا همديگر رو ببينين 479 00:51:47,802 --> 00:51:52,000 .وقتي کارت تموم شد؛ اول تو و اون اول میرین و من هم بدنبالتون میام 480 00:51:52,073 --> 00:51:54,735 و اون از تمامِ تبعات وسختی هایِ کار اطلاع داره؟ 481 00:51:54,809 --> 00:51:59,337 .کاملا ؛ زمان زيادي وجود نداره 482 00:52:29,911 --> 00:52:33,176 همونطور که ميدونيد؛ما گاهی اوقات 483 00:52:33,247 --> 00:52:36,410 . دوشس وان تيچن رو به خاطر حفاظتشون دنبال ميکنيم 484 00:52:37,952 --> 00:52:40,785 .ديروز اون همراهِ مرد ديگه اي ديده شده 485 00:52:40,855 --> 00:52:42,516 کدوم مرد؟ 486 00:52:43,758 --> 00:52:46,249 آيسن هيم شعبده باز 487 00:52:46,327 --> 00:52:49,228 داشتن چيکار ميکردن 488 00:52:49,297 --> 00:52:53,734 خوب همديگر رو ديدن- لمس؟بوسه؟- 489 00:52:53,801 --> 00:52:55,462 زنا؟ 490 00:52:55,536 --> 00:52:59,063 .چیزی که ما مشاهده کرده باشیم نبود؛ نه 491 00:52:59,140 --> 00:53:02,473 اگرچه؛من دلایلی دارم که معتقدم که اونها شاید درحال برنامه ریزیِ چیزی با هم باشند 492 00:53:03,978 --> 00:53:06,139 .امکان داره که اونا احتمالا عازمِ(جایی )باشن 493 00:53:06,214 --> 00:53:08,876 . من هنوز از چيزي مطمئن نيستم سرورم 494 00:53:08,950 --> 00:53:11,111 .ممنون بازرس 495 00:53:11,185 --> 00:53:14,382 ما ميتونيم؛ البته؛ اطلاعات بيشتري به دست بياريم 496 00:53:45,586 --> 00:53:48,555 اون بعدازظهر رو تو وين با پدرش گذروند 497 00:53:48,623 --> 00:53:51,091 بزودی انتظارش میره(که بیاد)؛ 498 00:54:22,690 --> 00:54:25,488 چه سورپرايزي 499 00:54:25,560 --> 00:54:28,654 فکر میکردم که اینجا رو دوستش نداری 500 00:54:32,400 --> 00:54:35,130 خیال میکنم که تو فکر میکنی که خيلي باهوش هستی 501 00:54:36,270 --> 00:54:41,230 و خیلی ازادیخواه تو دوستی هات 502 00:54:41,309 --> 00:54:43,869 نیستی؟- در مورد چي حرف ميزني؟- 503 00:54:43,945 --> 00:54:47,005 .دوست جادوگرت 504 00:54:47,081 --> 00:54:49,379 .من ميدونم که با اون بودي 505 00:54:51,219 --> 00:54:55,019 .درسته؛ ما از بچگي دوست بوديم 506 00:54:55,089 --> 00:54:57,717 تو با تمامِ دوستایِ بچگيت ميخوابي؟ 507 00:54:57,792 --> 00:54:59,987 .من به اینصورتِ(بی ادبانه) حرف نمیزنم 508 00:55:00,061 --> 00:55:03,553 هر طوري که من بخوام حرف بزنم باهات حرف زده میشه- تو مستي- 509 00:55:03,631 --> 00:55:06,998 تو داری خیلی پير میشی؛ نشدی؟ 510 00:55:07,068 --> 00:55:10,401 ميدوني؛ مادرم 16 سال داشت وقتي با پدرم ازدواج کرد 511 00:55:10,471 --> 00:55:14,202 و تو چي؟ایا حتی ميتوني بچه حامله بشی؟ اصلا استفاده اي داري؟ 512 00:55:14,275 --> 00:55:17,711 داری تلاش میکنی تا من و خجالت زده کنی؟- این موضوع هیچ ربطی به تو نداره- 513 00:55:17,778 --> 00:55:21,305 همه چیز به من ربط داره 514 00:55:21,382 --> 00:55:24,681 اگه داری با اون میخوابي شریکِ بسترِ من نخواهی شد 515 00:55:26,521 --> 00:55:29,115 .تو نميفهمي 516 00:55:30,258 --> 00:55:32,624 .من اصلا نميخوام که شریکِ بستر تو بشم 517 00:55:34,896 --> 00:55:38,764 .من با تو راهیِ بوداپست نمیشم 518 00:55:38,833 --> 00:55:41,961 .من نميخوام قسمتی از آنچه در حال برنامه ریزیش هستی باشم 519 00:55:42,036 --> 00:55:44,231 .و نمیخوام باهات ازدواج هم کنم 520 00:55:47,808 --> 00:55:51,403 فرض میکنم که اينقدر احمق نیستی که چيزي بهش گفته باشي 521 00:55:51,479 --> 00:55:55,575 چون اگه برنامۀ من رو مختل کنی ديگه برام استفاده اي نداري ميفهمي؟ 522 00:56:02,657 --> 00:56:06,286 .حالا،تو فردابه بوداپست سفر خواهی کرد 523 00:56:06,360 --> 00:56:10,456 پيشنهاد ميکنم که صبح زود اینجا باشی چمدون بسته و امادۀ رفتن 524 00:56:10,531 --> 00:56:13,227 . کار دیگه ای نکنی که منو شرمنده کنه 525 00:56:14,468 --> 00:56:16,402 خداحافظ 526 00:56:19,707 --> 00:56:23,336 منظورت از خداحافظ چيه؟ برگرد اينجا 527 00:56:27,848 --> 00:56:30,043 بيا اينجا 528 00:56:43,364 --> 00:56:47,027 دوباره از من نافرماني نکن هرزه 529 00:56:54,442 --> 00:56:56,637 .از سر راهم برو کنار 530 00:56:56,711 --> 00:57:00,442 لطفا؛ نکن 531 00:57:26,874 --> 00:57:30,207 .نه ؛ اونو ول کن همۀ فانوس ها رو ول کنيد 532 00:58:36,476 --> 00:58:41,004 دوشس وان تيچن 533 00:58:41,081 --> 00:58:43,549 دوشس وان تيچن 534 00:58:52,525 --> 00:58:55,983 ممکنه اون طرف رو ببينی 535 00:58:58,164 --> 00:59:00,997 بیاین اينجا 536 00:59:53,052 --> 00:59:56,351 واي.واي 537 01:00:03,363 --> 01:00:05,593 من فکر میکردم که اون(سوفی) رو دیدی که با اون سوار قطار ميشه 538 01:00:05,665 --> 01:00:09,795 نه قربان؛ ما تو وين منتظر اونا بوديم اما اونا از بادن رفتن 539 01:00:09,869 --> 01:00:12,201 .ما فرض کردیم که(سوفی) با اون(پرنس) باشه 540 01:00:12,272 --> 01:00:14,297 باید به ولیعهد تو بوداپست تلگراف بزنیم ؟ 541 01:00:14,374 --> 01:00:16,842 اين کار انجام شده 542 01:00:16,910 --> 01:00:19,970 شما کي هستيد؟- من پزشک خانوادگی هستم- 543 01:00:20,046 --> 01:00:22,173 شما سربازرس هستيد؟ 544 01:00:22,248 --> 01:00:26,082 اره؛ خودم هستم؛ شما متوجه هستی که الان اين موضوع دیگه یه مسئلۀ پليسيه؟ 545 01:00:26,152 --> 01:00:29,747 البته؛ ميفهمم- خوبه خوبه- 546 01:00:29,823 --> 01:00:33,088 شما دليل مرگ رو مشخص کردین؟- اون ازخونريزیِ مرده - 547 01:00:33,159 --> 01:00:36,094 يه زخم روي گلوش وجود داره 548 01:00:36,162 --> 01:00:38,960 درست بالای ترقوۀ چپ 549 01:00:39,032 --> 01:00:41,432 .شايد از يه چاقو يا شمشير 550 01:00:41,501 --> 01:00:43,765 ممکنه يه نگاهي بندازم؟ 551 01:01:06,492 --> 01:01:08,960 بازرس؛من تحمل نمیکنم 552 01:01:09,028 --> 01:01:11,656 ولیعهد تحمل نخواهند کرد 553 01:01:11,731 --> 01:01:14,996 .اين نمايش سيرک نيست 554 01:01:16,302 --> 01:01:19,032 من عذر میخوام ؛ البته 555 01:01:22,809 --> 01:01:25,903 ممنون دکتر 556 01:01:29,582 --> 01:01:33,245 احتمالا غارت شده کولی ها؛ شاید 557 01:01:33,319 --> 01:01:35,810 همه اون الماس رو دیدن نتونستن نه بگن 558 01:01:35,889 --> 01:01:40,451 سربازرس يه چيزي هست که شما بايد بدونيد 559 01:01:40,526 --> 01:01:43,825 بله؛اون چیه؟- تو چينهایِ پيراهنش- 560 01:01:43,897 --> 01:01:47,628 من اين سنگ جواهر کوچک رو پيدا کردم 561 01:02:04,550 --> 01:02:07,576 اون پنجشنبۀ گذشته در ساعت7:30 دقيقه بدون اسکورت در حال سواری ديده شده 562 01:02:07,654 --> 01:02:09,588 که به سمت شکارگاه امپراطوری ميرفته 563 01:02:09,656 --> 01:02:13,251 تیمار دار اصطبل شاهی گفته که در ساعت 8:30 وارد شده 564 01:02:13,326 --> 01:02:15,260 براي چي تنها اسب سواري ميکرده؟ 565 01:02:18,731 --> 01:02:21,222 اون اين کارو کرده- تو ميدونی که اون کرده- 566 01:02:21,301 --> 01:02:23,292 من ميدونم که کي اين کارو کرده؟- ولیعهد- 567 01:02:23,369 --> 01:02:25,599 اون کشتش؛ قبلا هم اين کارو کرده و تو این رو ميدوني 568 01:02:25,672 --> 01:02:28,505 نه من نميدونم. در واقع مطمئنم که اين کارو نکرده؛ اون تو بوداپسته 569 01:02:28,574 --> 01:02:32,032 قبل از اينکه بره کشتش- متاسفانه حقایق؛ فرضیۀ تو رو تایید نمیکنن- 570 01:02:34,647 --> 01:02:37,480 اون داشت ترکش ميکرد- براي کي؟ تو؟- 571 01:02:37,550 --> 01:02:39,848 آره- نامعقول نباش هر آيسن هيم- 572 01:02:39,919 --> 01:02:43,116 اون کشتش چون نميتونست اجازه بده که بره 573 01:02:43,189 --> 01:02:46,181 اون رازش رو ميدونست- چه رازي؟- 574 01:02:46,259 --> 01:02:48,227 از بازپرستون بپرسيد؛ اون ميدونه- همین الان تمومش کن- 575 01:02:48,294 --> 01:02:52,560 ایا کاملا فاسد شدی؟ 576 01:02:52,632 --> 01:02:56,728 نه؛ نه کاملا ؛نه 577 01:02:56,803 --> 01:03:01,831 بهمین دلیله که بهت توصيه ميکنم به کسي تهمت نزنی مخصوصا عالیجناب امپراطوری رو 578 01:03:01,908 --> 01:03:03,899 .وگرنه کارِ خودت هم به زندان ختم میشه 579 01:03:27,000 --> 01:03:30,026 گاردی که اجازه داد از دروازه بیرون بره کجاست؟- با ولیعهد رفته- 580 01:03:30,103 --> 01:03:32,196 کسي از خدمه هست که ببینه اون داره میره؟- همه خواب بودن- 581 01:03:32,271 --> 01:03:35,001 اه-اه اون چي؟ 582 01:03:35,074 --> 01:03:38,009 .اون اسبش رو در اولین اخور گذاشت وقتی که اومده بود 583 01:03:38,077 --> 01:03:40,068 آه 584 01:03:43,649 --> 01:03:45,913 اين يکي بود؟ 585 01:03:55,261 --> 01:03:58,822 ما صلاحیت قضایی در املاک امپراطوری نداریم 586 01:03:58,898 --> 01:04:00,889 ممنون ميدونم 587 01:04:02,735 --> 01:04:05,260 خب پس داري چيکار ميکني؟ 588 01:04:07,306 --> 01:04:09,797 بررسي 589 01:04:09,876 --> 01:04:12,242 گوش دادن به اون جادوگر ؛ اره؟ 590 01:04:15,314 --> 01:04:17,839 همۀ ما ميدونيم که؛ اون اينکارو کرده 591 01:04:17,917 --> 01:04:20,249 نه من این فکر رو نميکنم 592 01:04:20,319 --> 01:04:22,719 .ولیعهد برگشته 593 01:04:31,197 --> 01:04:33,563 سربازرس 594 01:04:33,633 --> 01:04:37,569 ما بايد بريم ؛حالا 595 01:04:41,441 --> 01:04:43,375 چه چیزی رو پيدا کردي؟ 596 01:04:43,443 --> 01:04:45,638 اون آخرين باری که دیده شده در حال سواري در اینجا بوده؛ تنهایی بله- 597 01:04:45,711 --> 01:04:49,203 .و بر اساس اطلاعاتِ شما؛ من بعدش اون رو بيرون انداختم 598 01:04:49,282 --> 01:04:53,013 ایا اون مرتکبِ خودکشي شده؟- نه.این مسلما قتل بوده- 599 01:04:53,086 --> 01:04:56,146 ایا مظنوني داری؟- به زودي خواهیم داشت؛ سرورم- 600 01:05:04,063 --> 01:05:08,124 اواخرِ هفته بعد ما مردي رو جلب کردیم و و به قتل متهمش کردیم 601 01:05:08,201 --> 01:05:12,297 اما من ميدونستم که این آيسن هيم رو راضي نخواهد کرد 602 01:05:17,477 --> 01:05:20,742 من آدمام رو گذاشتم تا همچنان اون رو تحت نظر داشته باشن 603 01:05:35,962 --> 01:05:39,796 بالاخره اون از عذاداریش بيرون آمد و يه سالن تئاتر قدیمی رو خريد 604 01:05:39,866 --> 01:05:41,800 عاليه 605 01:05:48,141 --> 01:05:50,075 اون مدير خودش رو اخراج کرد 606 01:05:50,143 --> 01:05:53,943 و شروع کرد تا برایِ نوعِ جدیدی از نمایش اماده بشه 607 01:07:57,470 --> 01:07:59,461 اون کيه؟ 608 01:08:01,307 --> 01:08:03,298 اسم من فرانکله 609 01:08:05,611 --> 01:08:09,547 از کجا اومدي؟- من از براون میام- 610 01:08:09,615 --> 01:08:11,708 .پدرم در اونجا یه تراشکارِ عدسیِ 611 01:08:11,784 --> 01:08:14,719 چطوري اومدي که امشب اينجا هستی؟ 612 01:08:19,125 --> 01:08:22,288 نميدونم- تو زنده اي؟- 613 01:08:25,765 --> 01:08:28,029 چي ميتوني در بارۀ اون دنیا بهمون بگي؟ 614 01:08:28,100 --> 01:08:30,068 شبيه چيه؟- آره به ما بگو- 615 01:08:30,136 --> 01:08:33,469 تو بايد خيلي چیزها بدوني؛ اسرار رو 616 01:08:33,539 --> 01:08:35,973 چیزی روحانی به ما بگو 617 01:08:57,296 --> 01:09:00,595 .بنظرِ اونا نمیرسه که فکر کنن که اين يه حیله است 618 01:09:00,666 --> 01:09:03,191 آيسن هيم ؛ بیا بيرون و با ما حرف بزن 619 01:09:08,941 --> 01:09:12,377 مخاطب هایِ ایزنهایم؛ همواره اشتیاق داشتن....؛ 620 01:09:12,445 --> 01:09:17,280 ولي حالا اون در حالِ جذبِ پیروانِ به هیجان امده بود 621 01:09:46,612 --> 01:09:48,546 خانم.لطفا؟ 622 01:09:57,390 --> 01:09:58,691 با اين ارواح و اين اشکارسازی ها 623 01:09:58,726 --> 01:10:02,058 با اين ارواح و با اين اشکارسازی ها 624 01:10:02,127 --> 01:10:05,028 آيسن هيم به ما اثباتی محکم 625 01:10:05,097 --> 01:10:07,565 از ناميرائي روح داده و 626 01:10:07,633 --> 01:10:10,602 تاییدِ دوباره ای شده برایِ وجود روح 627 01:10:10,669 --> 01:10:13,934 در مقابل ماده گراییِ علم مدرن و 628 01:10:14,006 --> 01:10:17,339 اعتقاد به عالم ارواح رو در انسانها بيدار ميکنه 629 01:10:17,409 --> 01:10:19,934 براي يک صمیمیتِ اخلاقي تازه 630 01:10:20,012 --> 01:10:24,108 اين يه حرکتِ انقلابيه و ما اين امپراطوري رو تبدیل به 631 01:10:24,183 --> 01:10:26,845 يه جمهوري معنوي میکنیم 632 01:10:26,919 --> 01:10:31,015 فکر ميکني آيسن هيم پشت همۀ اين ماجراست؟ 633 01:10:37,229 --> 01:10:42,292 چرا من بايد از یه جادوگر ناراحت بشم؟ 634 01:10:42,367 --> 01:10:46,098 اون ثابت کرده که بيشتر از یه جادوگره سرورم 635 01:10:46,171 --> 01:10:49,766 اون شارلاتانه یه جاعله 636 01:10:49,842 --> 01:10:53,938 اون تظاهر میکنه که قدرتهای ماورائ طبیعی داره 637 01:10:55,447 --> 01:10:57,847 .به خاطر کلاه برداری دادگاهيش کن 638 01:10:59,651 --> 01:11:01,949 اول ما باید نشون بدیم که یه فریب هست - بعد اين کار رو بکنيم- 639 01:11:02,020 --> 01:11:04,318 متوجه بشو که چطور اين کلاه برداری انجام میشه و بعد دستگيرش کن 640 01:11:13,632 --> 01:11:16,123 اين فقط يه نمايشه اولیۀ خامِ ؛ بازرس 641 01:11:16,201 --> 01:11:18,192 .اما میتونین ببینین که این(دستگاه) چطور میتونه کار کنه 642 01:11:26,044 --> 01:11:29,138 آره ميبينم بد نيست؛ بد نیست 643 01:11:33,152 --> 01:11:35,552 .ما به یک جاسوس تو گروهِ نمایشِ آيزنهايم احتیاج داریم 644 01:11:35,621 --> 01:11:38,215 اون شرقي ها ؛ اونا چيزي به ما نخواهند داد 645 01:11:38,290 --> 01:11:41,316 من قبلا تلاشم رو کردم- پس یه جورِ دیگه تلاش کن - 646 01:13:00,272 --> 01:13:02,206 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 647 01:13:02,274 --> 01:13:04,572 .يکي از اون ارواحِ سالنِ تئاتر؛ اومده پایین تو خیابون 648 01:13:04,643 --> 01:13:06,804 آره،اونجا- کجا؟- 649 01:13:06,879 --> 01:13:09,905 اونجا- اونجا؛ و اون یه پسر هست- 650 01:13:09,982 --> 01:13:12,644 بله ؛ نگاه کن نگاه کن- یارو(ایزنهایم) مريضه- 651 01:13:15,854 --> 01:13:18,345 اين چیزِ کجاست؟- درست اونجا- 652 01:13:18,423 --> 01:13:20,516 به سمتِ اونجا- تو ديديش؟- 653 01:13:25,230 --> 01:13:29,667 خدايا یه تجسمِ؛ من ديدمش قسم ميخورم 654 01:13:29,735 --> 01:13:33,535 بله- درست همونجا- 655 01:14:24,623 --> 01:14:26,614 اون رو کجا میبرین؟ 656 01:14:32,431 --> 01:14:35,423 .ميخوام بدونم چطوري اينکار انجام میشه 657 01:14:35,500 --> 01:14:38,162 اول درخت پرتقال و حالا اين 658 01:14:38,236 --> 01:14:40,830 ایا من بايد تمام اسرارِ حرفه ایم رو با پليس شریک بشم؟ 659 01:14:40,906 --> 01:14:43,704 آره،تو اين مورد آره يا اینکه مجبور میشم که تو رو جلبِت کنم 660 01:14:43,775 --> 01:14:45,936 به چه اتهامی؟- اه؛ خب؛ با شیادی شروع میکنیم- 661 01:14:48,013 --> 01:14:50,038 ببخشيد سربازرس- چيه؟- 662 01:14:50,115 --> 01:14:52,777 .فکر کنم بايد بیرون از پنجره رو نگاه کنيد 663 01:15:05,430 --> 01:15:08,593 اونا کي هستن؟- اونا براي اون اينجا هستند- 664 01:15:09,634 --> 01:15:11,966 اوه 665 01:15:12,037 --> 01:15:15,200 خداي من تو طرفدارایِ فدائی داري 666 01:15:15,273 --> 01:15:18,868 اون چیه که اونا از تو انتظار دارن؟- من هیچ نظری ندارم- 667 01:15:18,944 --> 01:15:21,344 حس جاسوسیت بهِت چي ميگه؟ 668 01:15:21,413 --> 01:15:24,541 اینکه تو طرحِ سرنگون کردنِ سلطنت رو داری ؛ شاید 669 01:15:24,616 --> 01:15:28,746 چرا؟فقط چونکه ولیعهد يه قاتله؟ 670 01:15:30,255 --> 01:15:33,190 اون قاتل نيست ما قاتل واقعي رو تو زندان داریم 671 01:15:33,258 --> 01:15:35,556 اون خودش ادعا کرده گناهکاره شما يه نفر اشتباهی رو در دست دارین 672 01:15:35,627 --> 01:15:38,960 تو این رو نميدوني - نه؛ اما تو ميدوني- 673 01:15:40,399 --> 01:15:42,959 هوم 674 01:15:45,337 --> 01:15:48,204 آقای آيزنهايم تو هم به زندان میری 675 01:15:48,273 --> 01:15:51,674 اگه برام شرح ندی که داري چيکار ميکني 676 01:15:51,743 --> 01:15:55,577 بذارين بره- وگرنه ما کاری میکنیم بره؛- 677 01:15:55,647 --> 01:15:59,640 .حکم سنگين تر ميشه اگه جمعیت به ساختمون حمله کنن 678 01:15:59,718 --> 01:16:02,619 آيسن هيم،آيسن هيم،آيسن هيم 679 01:16:02,687 --> 01:16:06,282 خب 680 01:16:08,226 --> 01:16:10,660 چيکار ميکني؟ وايسا 681 01:16:10,729 --> 01:16:12,924 وايسا آيسن هيم 682 01:16:12,998 --> 01:16:15,296 اونجاست 683 01:16:15,367 --> 01:16:17,597 به من گوش کنيد؛ لطفا 684 01:16:17,669 --> 01:16:21,332 شماها باید به من گوش کنيد؛ لطفا 685 01:16:23,708 --> 01:16:28,270 از همتون ممنون که اومديد من دارم با سربازرس حرف ميزنم 686 01:16:28,346 --> 01:16:33,010 و فکر میکنم که یک سوء تفاهم بزرگی جدی اینجا وجود داره 687 01:16:35,120 --> 01:16:37,145 من ميخوام که همه شما بدونيد 688 01:16:37,222 --> 01:16:41,283 همۀ اون چيزائي که تو سالن تاتر من ديديد یک توهم وخیال بوده 689 01:16:41,359 --> 01:16:44,294 یه ترفنده 690 01:16:44,362 --> 01:16:46,592 این واقعي نيست 691 01:16:48,700 --> 01:16:53,501 من نميتونم عزیزانتون رو از قبر برگردونم 692 01:16:53,572 --> 01:16:56,541 من نمیتوانم از دنیایِ دیگه پيغامي دریافت کنم 693 01:16:57,976 --> 01:17:00,809 متاسفم اگه بهتون اميد واهي دادم 694 01:17:00,879 --> 01:17:06,818 هدف من فقط سرگرم کردن بود و نه بیشتر 695 01:17:08,453 --> 01:17:12,719 اما الان از حمايت شما قدردانی ميکنيم 696 01:17:12,791 --> 01:17:15,021 ولی شماها بايد بريد خونه 697 01:17:15,093 --> 01:17:18,028 لطفا؛ شماها باید برين 698 01:17:30,075 --> 01:17:33,875 خب؛ حالا؛ من اون رو توضيح دادم ديگه نمیتونه شیادی باشه 699 01:17:35,981 --> 01:17:37,972 ممکنه برم؟ 700 01:17:59,471 --> 01:18:01,405 به شما رودست زد؟ اره؟ 701 01:18:03,074 --> 01:18:05,008 نه سرورم 702 01:18:05,076 --> 01:18:07,840 پس چرا من رو ناکام میکنی ؟ 703 01:18:11,716 --> 01:18:14,014 فکر میکردم که ميتونم بهت اطمینان کنم 704 01:18:15,687 --> 01:18:20,124 فکر میکردم که تو مردی هستی که وقتی تخت وتاج رو میگیرم میتونم با خودم بیارمش 705 01:18:22,661 --> 01:18:25,824 ایا در موردت در اشتباه هستم؟- نه؛ شما در اشتباه نیستید؛ سرورم؛ نه 706 01:18:25,897 --> 01:18:31,062 من به مردانی احتیاج دارم که بتونن وظایفی که بهشون محول میشه رو کامل کنن 707 01:18:38,710 --> 01:18:41,110 در عوض؛ من بوسیلۀ ابله ها احاطه شدم 708 01:18:41,179 --> 01:18:45,081 در آخر ؛ بايد همه کار رو خودم بکنم 709 01:18:45,150 --> 01:18:48,176 ميبينم که اين مورد متفاوت نخواهد بود- ام- 710 01:19:07,405 --> 01:19:11,842 چطور به نظر ميرسم؟- معمولي؛ سرورم- 711 01:19:11,910 --> 01:19:13,844 خيلي معمولي 712 01:19:18,016 --> 01:19:20,382 .فکر کنم داره از اینکار خوشم میاد 713 01:19:40,872 --> 01:19:45,605 اونا شما رو نميشناسن- خوبه- 714 01:19:45,677 --> 01:19:49,738 و از من فاصله بگير. نميخوام که با يه پلیس دیده بشم 715 01:21:09,227 --> 01:21:12,128 تو کي هستي؟ 716 01:21:12,197 --> 01:21:14,757 شما دوشس وان تيچن هستي؟ 717 01:21:14,833 --> 01:21:16,767 بله 718 01:21:16,835 --> 01:21:18,894 براي تو چه اتفاقي افتاد؟ 719 01:21:18,970 --> 01:21:21,734 اون به قتل رسيده تو به قتل رسيدي؟ 720 01:21:24,576 --> 01:21:27,238 توسطِ چه کسی؟ 721 01:21:27,312 --> 01:21:29,246 ایا اونا ادمِ درست رو دستگير کردن؟ 722 01:21:29,314 --> 01:21:32,442 به ما بگو؛ لطفا؛ کي تو رو کشت؟ 723 01:21:32,517 --> 01:21:35,452 به ما بگو- کسی ؛ که اينجاست- 724 01:21:35,520 --> 01:21:38,250 به ما بگو.به ما نشونش بده 725 01:21:38,323 --> 01:21:40,314 اون شخص ولیعهد بوده؟ 726 01:21:40,392 --> 01:21:42,622 اون قبلا هم يه زن رو کشته 727 01:21:42,694 --> 01:21:44,855 هي؛ ولیعهد که حتی اينجا نيست 728 01:21:44,929 --> 01:21:48,296 ولیعهد اون رو کشته؛ یه کاری باید انجام بشه 729 01:22:15,126 --> 01:22:17,287 سربازرس ؛ مطمئنيد که شما شخصِ درست رو دستگیر کردین؟ 730 01:22:17,362 --> 01:22:20,263 کاملا مطمئنم؛ من رو ببخشید- ایا از ولیعهد رو بازجوئي کرديد؟- 731 01:22:20,331 --> 01:22:22,265 اگر این درست باشه ، اون نمیتونه ادامه بده 732 01:22:22,333 --> 01:22:24,267 او باید به دست عدالت سپرده بشه - این درست نيست- 733 01:22:24,335 --> 01:22:27,031 حیلۀ جادوگري شاهد و مدرک نيست اسم تو چيه؟ 734 01:22:27,105 --> 01:22:30,666 دلیلی نمیبینم که اسمم به موضوع ربط داشته باشه پيشنهاد ميکنم مراقبِ اونچه که میگی باشی 735 01:22:37,115 --> 01:22:40,312 .اون هنرپيشه حتی شبيه سوفي هم نبود 736 01:22:40,385 --> 01:22:42,546 اما تماشاگران احمقند و اون هم اين رو ميدونه 737 01:22:42,620 --> 01:22:46,818 اون داره اونا رو اداره میکنه اون خودش چيزي نميگفت 738 01:22:46,891 --> 01:22:48,825 هنرپيششۀ اون هم چیزی فتنه جویانه نگفت؟ 739 01:22:48,893 --> 01:22:51,157 اون گذاشت تا تماشاگرا تهمتها رو بزنن 740 01:22:51,229 --> 01:22:53,629 به همه خودش پول پرداخت کرده؛ البته 741 01:22:55,433 --> 01:22:57,560 فکر نمیکنم که یادداشتی(اسم و حرفاشون) از اون ادما تهیه کرده باشی ؟ 742 01:22:57,635 --> 01:22:59,865 متاسفانه امشب تعداد افراد کافی نداشتیم 743 01:22:59,938 --> 01:23:02,998 تو نمايش بعدي ؛ میخوام که همه اونا رو دستگير بشن 744 01:23:03,074 --> 01:23:06,475 تک تکِ اونها رو آيسن هيم؛ تمام گروهش 745 01:23:06,544 --> 01:23:09,775 ميخوام که از اون نمونه ای برایِ همگان بسازم 746 01:23:09,848 --> 01:23:12,510 در مقابل تمامِ طرفدارانش 747 01:23:15,987 --> 01:23:18,319 ديشب خيلي احمقانه بود 748 01:23:22,393 --> 01:23:24,953 تو نميتوني اون رو نابود کني؛ میفهمی 749 01:23:25,029 --> 01:23:28,192 تو نميتوني سلطنت رو به پایین بکشی اوه ؛ميدونم که نمي تونم 750 01:23:28,266 --> 01:23:30,530 .پس دوباره اون رو ظاهر نکن 751 01:23:30,602 --> 01:23:33,036 .به این سوال ها دامن نزن 752 01:23:37,709 --> 01:23:40,371 آيسن هيم،من نميخوام تو رو دستگير کنم 753 01:23:43,248 --> 01:23:45,307 من آدم بدبین و دیرباوری هستم،خدا ميدونه 754 01:23:45,383 --> 01:23:48,375 اما اگه نمايش هات یه جورائی واقعی باشن 755 01:23:48,453 --> 01:23:51,479 حتی من هم میخوام تا اعتراف کنم که تو آدم خیلی بخصوصی هستي 756 01:23:51,556 --> 01:23:54,491 و حتی اگه( اینها) شعبده باشن ؛باز هم به اندازۀ (واقعی)تاثیرگذارند 757 01:23:54,559 --> 01:23:57,084 در هردو صورت ؛تو موهبتی داري 758 01:23:57,161 --> 01:24:00,528 پس من رو مجبور نکن تا بندازمت زندان 759 01:24:00,598 --> 01:24:02,828 .بهم قول بده ديگه اينکارو نميکني 760 01:24:02,901 --> 01:24:06,166 بهت قول ميدم که از این نمايش بعدي لذت خواهی برد 761 01:24:07,272 --> 01:24:10,173 تو چي ميخواي؟ 762 01:24:10,241 --> 01:24:14,610 هيچي- پس براي چي اون رو احضار ميکني؟- 763 01:24:16,581 --> 01:24:18,572 تا فقط باهاش باشم 764 01:24:21,352 --> 01:24:23,286 بودن با اون 765 01:24:33,097 --> 01:24:35,031 همه چيز حاضره؟- بله آقا- 766 01:24:35,099 --> 01:24:38,296 داريم سعی میکنیم تا تشخیص بدیم که چطور ممکنه فرار کنه؟- اون فرار نمیکنه- 767 01:24:38,369 --> 01:24:40,929 نگهبانها رو جلویِ تمام درها و پنجره ها میخوام قربان 768 01:24:48,613 --> 01:24:51,283 ميخوام از شما به خاطر رفتارِ گذشته ام عذرخواهی کنم 769 01:24:51,416 --> 01:24:54,317 اما میخوام که جبرانش کنم؛ اگر که تو پیشنهادم رو بپذیری ؛ 770 01:24:54,386 --> 01:24:57,651 خب؛ نميدونم- کاري ميکنم که برات با ارزش بشه ؛ ژوزف - 771 01:24:57,722 --> 01:25:01,021 .ميدوني؛ من الان خيلي سرم شلوغه؛ من (بیکار نیستم که)همین دور و اطراف بمونم و فقط منتظر تو باشم 772 01:25:01,092 --> 01:25:03,083 نه نه البته 773 01:25:07,532 --> 01:25:11,059 من ميخوام کنترل تمام مسائل مالي من رو بعهده بگیری 774 01:25:11,136 --> 01:25:13,570 و دارائي هایِ من رو 775 01:25:13,638 --> 01:25:16,266 همه چيز- همه چيز؟- 776 01:25:16,341 --> 01:25:19,504 بله؛شاملِ این تئاتر 777 01:25:19,577 --> 01:25:21,511 و تمام درآمدِ برنامه امشب رو 778 01:25:21,579 --> 01:25:24,514 که البته با کمالِ تشکر صادقانه ام بهِت پیشنهاد میکنم 779 01:25:28,019 --> 01:25:32,388 جوابت چیه؟- باشه- 780 01:25:32,457 --> 01:25:35,483 اين کار رو ميکنم- خوبه خوبه- 781 01:25:36,661 --> 01:25:39,789 ميخواي امشب من تو رو معرفي کنم؟ 782 01:25:39,864 --> 01:25:42,697 نه ،امشب؛فقط از برنامه لذت ببر 783 01:26:05,156 --> 01:26:08,455 ببخشيد سربازرس من ژوزف فيشر هستم مدير آيسن هيم 784 01:26:08,526 --> 01:26:10,892 بله.يادمه 785 01:26:10,962 --> 01:26:13,829 چه اتفاقی داره میوفته؟چرا اينقدر پليس ؟- اقدام احتیاطی؛ آقاي فيشر- 786 01:26:13,898 --> 01:26:16,594 اقدام احتياطی- ایا برنامه میریزین تا آيسن هيم رو دستگير کنيد؟- 787 01:26:16,668 --> 01:26:19,603 اين کاملا به خودش بستگي داره 788 01:26:58,309 --> 01:27:01,278 اونجا اونجا 789 01:27:03,415 --> 01:27:05,406 اين دوشس وان تيچن است 790 01:27:17,829 --> 01:27:21,265 چرا به قتل رسيده بودی؟ 791 01:27:21,332 --> 01:27:23,857 من داشتم ترکش ميکردم- کي رو ترک ميکردي؟- 792 01:27:23,935 --> 01:27:26,802 ولیعهد رو؟- البته که همون بود- 793 01:27:26,871 --> 01:27:29,669 ما این رو تحمل نخواهیم کرد - من سعی کردم فرار کنم- 794 01:27:34,512 --> 01:27:36,537 وقتیکه میمردم گردنبندم رو بسته بودم 795 01:27:36,614 --> 01:27:39,742 اما حالا نيست گم شده 796 01:27:39,818 --> 01:27:42,651 لطفا به ما بگو کي تو رو کشته؟- ولیعهد تو رو کشته؟- 797 01:27:42,720 --> 01:27:45,188 ما بايد يه کاري بکنيم 798 01:27:45,256 --> 01:27:47,724 با من بيا- ما بايد به اون کمک کنيم- 799 01:27:53,264 --> 01:27:55,255 به سمت جلو 800 01:27:56,601 --> 01:27:58,865 به پیش 801 01:28:02,006 --> 01:28:04,839 به نام اعليحضرت امپراطور 802 01:28:04,909 --> 01:28:10,176 و شهر وين بدينوسيله ادوارد آبراموويکز 803 01:28:10,248 --> 01:28:13,149 مشهور به آيسن هيم شعبده باز رو 804 01:28:13,218 --> 01:28:16,585 به اتهام اخلال در نظم عمومي و 805 01:28:16,654 --> 01:28:19,919 به خاطر شیادی و تهديد عليه امپراطوري دستگیر میکنم 806 01:28:19,991 --> 01:28:22,824 نه- برگرد برگرد- 807 01:28:26,498 --> 01:28:29,865 بسه،بسه با همتون هستم 808 01:29:25,690 --> 01:29:27,715 اون ناپديد شد اون کجاست؟ 809 01:29:31,195 --> 01:29:33,425 پيداش کنيد 810 01:29:43,508 --> 01:29:46,033 کجاست؟- اون درست همینجا بود- 811 01:29:46,110 --> 01:29:48,305 این شعبده رو چطور انجام میده؟- شعبده نیست- 812 01:29:48,379 --> 01:29:50,847 چطور انجام میشه؟- من نميدونم؛ هيچکس نميدونه- 813 01:29:58,623 --> 01:30:00,989 لعنتي 814 01:30:00,989 --> 01:30:10,989 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 815 01:33:47,218 --> 01:33:50,915 من رانندم رو با شمشير به اداره مرکزیِ پليس فرستادم 816 01:33:53,524 --> 01:33:56,721 افراد من اون رو بررسی میکنند تا ببینند که ایا با سنگ جواهری که ....؛ 817 01:33:56,794 --> 01:33:59,763 رویِ بدن دوشس وان تيچن پیدا شده تطابق داره یا نه من شکي ندارم که مطابقت دارن 818 01:34:03,935 --> 01:34:07,427 و بعد از اون؛ اومدم اينجا 819 01:34:07,505 --> 01:34:10,702 و شما از من پرسيدید که چرا دير کردم 820 01:34:11,776 --> 01:34:13,744 .تو اموال امپراطوری رو سرقت کردی 821 01:34:13,811 --> 01:34:16,041 به نظر مياد که در مقایسه با قتل بی اهمیت باشه 822 01:34:16,113 --> 01:34:18,513 حتي اگه این حقیقت داشت اتو در اينجا صلاحیت قضایی نداری 823 01:34:18,583 --> 01:34:23,020 درسته.شما ميتونيد هر کاري رو ميخواهيد اينجا بکنيد؛ بدون داشتنِ عواقبی 824 01:34:24,222 --> 01:34:27,953 .هيچ کس نميتونه مواخذتون کنه 825 01:34:28,025 --> 01:34:30,118 به جز يه نفر- اون کيه؟- 826 01:34:30,194 --> 01:34:33,061 امپراطور 827 01:34:33,130 --> 01:34:36,099 من فکر نميکنم ايشون تاجشون رو به يه قاتل واگذار کنن ؛ اینطور فکر نمیکنی؟ 828 01:34:39,237 --> 01:34:42,570 اون هيچ وقت حرفت رو باور نميکنه- شايد نه- 829 01:34:46,744 --> 01:34:48,871 اما؛ من يه نامه براي ستاد ارتشِ ایشون نوشتم 830 01:34:48,946 --> 01:34:52,313 . ؛(نامه ای که) همه چيز رو به اونها میگه 831 01:34:52,383 --> 01:34:55,648 شاملِ نقشۀ شما براي سرنگونیِ امپراطور 832 01:34:55,720 --> 01:34:58,917 من ميدونم که اونها به این گوش خواهند کرد 833 01:34:58,990 --> 01:35:01,584 .تو تخت وتاج رو نخواهید گرفت نه با کمکِ من 834 01:35:01,659 --> 01:35:06,153 تو ديگه نميخواي رئيس پليس باشي؟ شهردار وين؟ 835 01:35:06,230 --> 01:35:09,859 نميخواي یه بارون یا یه اشراف زاده باشي؟ 836 01:35:11,168 --> 01:35:13,932 متاسفم که در این موقعیت دیگه این (حرف)خارج از بحثِ 837 01:35:19,377 --> 01:35:21,311 تو احمقی اون داره تو رو فریب میده 838 01:35:21,379 --> 01:35:24,871 اون تو رو بازی میده ؛ اون تو يکي از نمايشهایِ فرمایشی شمشير رو داشت 839 01:35:24,949 --> 01:35:27,440 اون ميتونسته یه سنگ رو لق کنه و برداشته باشدش و بعد در اینجا اون رو قرار داده باشه 840 01:35:27,518 --> 01:35:29,452 اون نقشۀ تمامِ اینکارها رو کشید - شما مست هستین- 841 01:35:29,520 --> 01:35:34,184 تمامِ اینا يه حقّه است همش یه شعبدست 842 01:35:35,660 --> 01:35:38,925 شايد واقعیتی تو اين شعبده وجود داشته باشه 843 01:35:52,009 --> 01:35:54,307 تو باید به رانندت تلگراف بزنی و دستورِ برگشتِ شمشير رو بدی 844 01:35:54,378 --> 01:35:58,212 يا چي؟- بهت شلیک خواهم کرد.شاید به هر حال بهت شلیک میکنم - 845 01:35:58,282 --> 01:36:01,774 و اونوقت شما يه بازپرسِ پليس و يه دوشس رو کشتين 846 01:36:01,852 --> 01:36:03,786 و شايد تو خودت را میخوای بکشی 847 01:36:03,854 --> 01:36:07,517 تو؛ اه؛ اقدام به خودکشی ؛ ؛(بخاطرِ )پریشانیِ ناکامی در انجام خواستۀ ولینعمت 848 01:36:23,641 --> 01:36:29,136 تعدادی افسران ستاد ارتش هستند؛ حدس میزنم 849 01:36:29,213 --> 01:36:31,204 .اونا بايد نامه من رو دريافت کرده باشن 850 01:36:40,491 --> 01:36:44,257 تو چي ميخواي؟- من چيزي نميخوام- 851 01:36:44,328 --> 01:36:49,061 .خوبه.خوبه.تو هیچ چیزی نخواهی داشت 852 01:36:57,241 --> 01:37:01,143 آقايان- وضعيت خیلی مشخصه- 853 01:37:01,212 --> 01:37:04,181 .همه کاملا بيکفایت هستند 854 01:37:04,248 --> 01:37:06,682 پدرم داره امپراطوری رو زمینگیر و ناکارآمد میکنه 855 01:37:06,751 --> 01:37:08,810 و هيچ کس توجه نمیکنه،هيچ کس چیزی در موردش نميدونه 856 01:37:08,886 --> 01:37:11,218 من برنامه دارم تا اين اشفتگی رو سر سامان بدم و تو به من خيانت میکني 857 01:37:11,288 --> 01:37:13,916 تو داری کاملا ادمی مزخرف و مهمل میشی تو جایگزین خواهی شد 858 01:37:13,991 --> 01:37:18,325 مملکت داره توسطِ دورگه ها اداره میشه 859 01:37:18,396 --> 01:37:22,355 هزاران صداهایِ فریادِ مختلف شنیده میشه؛ و هيچ کاري انجام نمیگیره 860 01:37:22,433 --> 01:37:26,392 هيچکاری من هرکاری که میتونستم انجام دادم 861 01:37:26,470 --> 01:37:29,439 خيلي زياد 862 01:37:31,642 --> 01:37:33,633 بیش از اندازه زياد 863 01:37:33,711 --> 01:37:36,942 سرورم اشما اونجا هستین؟ 864 01:37:37,014 --> 01:37:39,574 سرورم؛ در رو باز کنيد 865 01:37:39,650 --> 01:37:41,641 لطفا ؛در رو باز کنيد 866 01:37:41,719 --> 01:37:44,586 با اجازه پدرتون 867 01:37:44,655 --> 01:37:47,647 من به شما اصرار میکنم که در رو باز کنيد 868 01:37:47,725 --> 01:37:49,852 شما بايد در رو باز کنيد 869 01:37:49,927 --> 01:37:52,589 .همتون احمقيد 870 01:37:52,663 --> 01:37:55,962 لطفا سرورم- من نميتونم اینو تحمل کنم- 871 01:37:56,033 --> 01:37:59,935 .من تحمل نخواهم کرد 872 01:38:00,004 --> 01:38:02,495 .در رو بشکن.بشکنش 873 01:38:07,378 --> 01:38:11,178 چي شد؟- ولیعهد به خودشون شليک کردند- 874 01:38:57,128 --> 01:38:59,494 شما سربازرس آوهل هستيد؟ 875 01:38:59,563 --> 01:39:01,963 .قبلا بودم 876 01:39:26,557 --> 01:39:29,924 تو کي اين رو بهت داد؟ 877 01:39:32,163 --> 01:39:34,893 کي بهت داد؟- هر آيسن هيم- 878 01:39:35,966 --> 01:39:37,957 چه وقت ؟ 879 01:39:59,823 --> 01:40:01,814 مراقب باشین 880 01:41:05,489 --> 01:41:07,423 همه سوار بشن 881 01:41:07,491 --> 01:41:10,016 بليط ها و اوراق 882 01:41:12,429 --> 01:41:15,523 همه سوارشن 883 01:41:43,794 --> 01:41:45,728 وقتي که انجام شد 884 01:41:45,796 --> 01:41:48,162 تو با اون سفر ميکني من هم بدنبالتون ميام 885 01:41:48,231 --> 01:41:51,632 و اون همه ملزومات و عواقب کار رو ميدونه؟ کاملا 886 01:41:51,702 --> 01:41:54,227 تو فکر ميکني آيسن پشت همۀ اين ماجراست؟ 887 01:41:57,774 --> 01:42:01,676 پس؛ مردن چه معنایی داره ؟ 888 01:42:04,114 --> 01:42:08,073 تو چي ميخواي؟- با اون باشم- 889 01:42:08,151 --> 01:42:11,177 با اون باشم 890 01:42:13,890 --> 01:42:18,884 سربازرس يه چيزي هست که شما باید بدونین 891 01:42:22,099 --> 01:42:24,829 شمشير شما خيلي زيباست ممکنه ببينمش 892 01:42:24,901 --> 01:42:27,267 تو مستي- تو مست بودي- 893 01:42:41,752 --> 01:42:44,084 اون يه شارلاتانِ.اون یه متقلبه 894 01:42:44,154 --> 01:42:46,714 .اون همه چیز رو برنامه ریزی کرده 895 01:42:57,768 --> 01:43:00,362 همه چیز؛ هر چيزي که شما ديديد يه توهم و خیاله 896 01:43:00,437 --> 01:43:02,769 این یه شعبده ست 897 01:43:10,438 --> 01:43:30,770 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]