1
00:00:21,800 --> 00:00:41,800
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:43,796 --> 00:02:46,296
جي" بيا بيرون ، پدرت بايد بره"
دستشويي

3
00:02:50,497 --> 00:02:52,198
جي" به خاطر من کمکش"
کن خودشو تميز کنه

4
00:02:52,198 --> 00:02:54,198
حالت خوبه پدر؟

5
00:02:56,798 --> 00:02:58,699
تموم شد ديگه

6
00:03:01,899 --> 00:03:03,900
! اوه پدر
! چيکار کردي

7
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
جي جي" بگيرش"

8
00:03:07,601 --> 00:03:09,401
يه استراحت کوتاه داشته باشيد -
کيف پولمو قايم کن -

9
00:03:09,401 --> 00:03:12,401
که اگه يکي خواست بدزدش حداقل يه
زحمتي براش کشيده باشه

10
00:03:12,401 --> 00:03:14,002
! اون يارو هنوز داره سرصدا ميکنه ، بچه ها

11
00:03:14,002 --> 00:03:16,602
يک - دو ، يک - دو
يک ، دو ، سه

12
00:03:59,210 --> 00:04:02,211
متشکرم
متشکرم

13
00:04:02,311 --> 00:04:05,312
حالا اين يه افتخار بزرگي براي منه

14
00:04:05,312 --> 00:04:08,512
که برنامه مخصوص امشب رو به شما معرفي کنم

15
00:04:08,512 --> 00:04:10,413
! نمايش دانش آموزان ما

16
00:04:10,513 --> 00:04:13,913
"دانش آموزان آموزشگاه "بلين
لطفا برين روي صحنه

17
00:04:29,816 --> 00:04:31,817
رقاص ها آماده اند؟

18
00:04:34,417 --> 00:04:37,218
حرکت جديد رو يادت نره

19
00:05:28,628 --> 00:05:30,328
بريد ، بريد

20
00:05:32,228 --> 00:05:34,229
پسر ميخواي کي رو گول بزني؟

21
00:05:34,329 --> 00:05:36,029
من نميخوام کسي رو گول بزنم

22
00:05:36,129 --> 00:05:37,529
اين يه بليط واقعيه
و فقط يه کم خيس شده ، همين

23
00:05:37,529 --> 00:05:39,130
برگرد و برو خونه ، باشه؟

24
00:05:40,530 --> 00:05:42,530
! هي ، هي

25
00:05:42,630 --> 00:05:45,231
ببين آقا من بابت اين بليط پول پرداختم
بايد بذاري برم تو

26
00:05:45,231 --> 00:05:46,631
مجبورم؟

27
00:05:46,731 --> 00:05:48,331
بيخيال پسر
! دستتو بکش کنار

28
00:05:48,431 --> 00:05:50,632
هي ، هي دستت رو بکش کنار

29
00:05:50,732 --> 00:05:52,532
آه ، دستت رو ازم دور کن -
پسر آروم باش -

30
00:05:52,532 --> 00:05:54,833
اينجا چه خبره؟ -
آگوستين" خودم هواشو دارم" -

31
00:05:54,933 --> 00:05:56,833
اين تحت کنترله -
اين احمق نميذاره برم تو -

32
00:05:56,833 --> 00:05:59,434
حواست به حرف زدنت باشه با اين رفتارت
نميتوني به اين مراسم رقص بري

33
00:05:59,434 --> 00:06:02,134
براي چي ؟ بليطم واقعيه ، همه اون عوضيا
رفتن تو

34
00:06:02,234 --> 00:06:04,735
جيسون راکول" همه اون عوضيا مثل"
تو سابقه قبلي ندارن

35
00:06:04,835 --> 00:06:06,635
اين حقيقت نداره -
به صحبتات ادامه بده -

36
00:06:06,635 --> 00:06:10,236
بم يه دليل و مدرک بده که با اون بتونم
تورو از مدرسم اخراج کنم

37
00:06:28,939 --> 00:06:31,140
! واو

38
00:06:34,640 --> 00:06:36,041
! تو

39
00:06:36,041 --> 00:06:38,041
! واو ، چيه؟

40
00:06:39,641 --> 00:06:42,142
چي شده ، کوچولو؟

41
00:06:45,642 --> 00:06:47,643
چه خبره؟

42
00:06:47,643 --> 00:06:49,343
چيه ، حالت خوبه؟

43
00:06:49,343 --> 00:06:52,044
آره ، خوبم

44
00:06:52,044 --> 00:06:54,044
چي شده پسر؟

45
00:06:54,044 --> 00:06:56,144
از موقعي که داداشت رفته نديدمت

46
00:06:56,244 --> 00:06:58,145
تقريبا يه سالي ميشه -
آره ، تقريبا -

47
00:06:58,145 --> 00:06:59,945
نميري مراسم رقص؟

48
00:06:59,945 --> 00:07:02,446
نه -
دوشيزه "جيمز" دوباره بت گير داد؟ -

49
00:07:02,546 --> 00:07:04,146
بيخيال حالا هرچي

50
00:07:04,146 --> 00:07:08,047
ببين، داريم ميريم بگرديم
مياي؟

51
00:07:26,650 --> 00:07:28,651
اين مال تو نيست ، پسر

52
00:07:32,651 --> 00:07:35,752
انگار خانم مدير يه کادوي کوچيک برات گذاشته

53
00:07:35,852 --> 00:07:38,653
اون اونجاست و داره از جشن تو لذت ميبره

54
00:07:38,753 --> 00:07:40,753
ميگيري چي ميگم؟

55
00:07:42,153 --> 00:07:44,154
دوست داري چيکار کني؟

56
00:07:45,254 --> 00:07:47,154
ميخواي يکم عدالت رو برقرار کني درسته؟

57
00:07:48,855 --> 00:07:51,955
اين يه شانسه واست پسر
ميفهمي که چي دارم ميگم؟

58
00:07:52,055 --> 00:07:54,456
چوب گلف رو بگير و براي اون عوضي
يه پيغام بذار

59
00:07:57,156 --> 00:07:59,757
نميخوام به شماها ملحق بشم
شماها بي مسئوليتيد

60
00:08:02,257 --> 00:08:04,458
!بزدل

61
00:08:16,860 --> 00:08:19,660
!اوه لعنتي -
لعنتي! داغونش کن برادر -

62
00:08:22,961 --> 00:08:25,162
بزنش

63
00:08:35,964 --> 00:08:38,464
اوه پسر اون خيلي گرون بود -
!داغونش کن -

64
00:08:40,765 --> 00:08:42,465
!بيايد بريم -
لعنتي -

65
00:08:58,068 --> 00:09:00,268
اين ماشين شماست؟

66
00:09:00,368 --> 00:09:01,769
نه

67
00:09:01,769 --> 00:09:03,769
پس واسه چي بم خيره شدي؟

68
00:09:20,772 --> 00:09:23,673
حواسش کجا بود

69
00:10:11,482 --> 00:10:14,483
واسه چي اومدي اينجا؟
واسه تشييع جنازه اومدي؟

70
00:10:16,283 --> 00:10:19,283
نميخوام جمع و جورش کني
ميخوام درستش کني

71
00:10:19,283 --> 00:10:23,284
خيلي خب ، شماها بايد يه جايي باشيد
و اونجا راهروي اتاق من نيست

72
00:10:23,284 --> 00:10:25,385
بريد سريع بريد همون جا

73
00:10:25,385 --> 00:10:27,685
پول لوپز" يه کمر بند به شلوارت ببند"

74
00:10:27,785 --> 00:10:30,286
نميخوام شورتتو ببينم
صبح بخير

75
00:10:30,386 --> 00:10:34,086
چين" اگه يه بار ديگه گوشي رو تو دستت"
ببينم مال من ميشه

76
00:10:34,186 --> 00:10:37,087
ادي فرنچ " برو توي دفترم"
خودت ميدوني واسه چي

77
00:10:37,187 --> 00:10:39,987
آگوستين" تصميمت رو براي آزمايشگاه جبر گرفتي؟"

78
00:10:39,987 --> 00:10:42,688
جو" تو فکر ميکني ميتونم براي 6 تا"
شاگرد تو يه بودجه در نظر بگيرم

79
00:10:42,788 --> 00:10:44,688
وقتي که بايد نگران همه اونا باشم؟

80
00:10:44,788 --> 00:10:47,289
اون 6 نفر لياقتشو دارن
... اونا باهوش ترن از

81
00:10:47,289 --> 00:10:49,189
خودت که ميدوني چه حسي نسبت به
بچه هاي زرنگ دارم

82
00:10:49,189 --> 00:10:52,690
اينجا بچه هايي هستن که مواد ميفروشن
درحالي که حسابو تو ذهنشون انجام ميدن

83
00:10:52,690 --> 00:10:55,490
حالا اگه بخواي اون آزمايشگاه رو براي همه بازکني

84
00:10:55,490 --> 00:10:58,891
شايد بشه يه کاري بکنيم -
جدي ميگي؟ -

85
00:10:58,891 --> 00:11:00,491
آره ، جدي ميگم

86
00:11:00,591 --> 00:11:03,692
آگوستين" ما بايد به بچه هاي برتر بها بديم"
نه اينکه بيخيالشون بشيم

87
00:11:03,692 --> 00:11:06,593
جو" ما محدوديت بودجه داريم" -
" صبح بخير "گريچين -

88
00:11:13,694 --> 00:11:16,094
هي پسر کي مرده؟

89
00:11:17,695 --> 00:11:19,895
ظاهرا تربيت تو

90
00:11:21,495 --> 00:11:25,196
ببخشيد آقا اون خانم مدير بود؟

91
00:11:25,296 --> 00:11:28,097
آره -
متشکرم -

92
00:11:28,097 --> 00:11:30,297
آها

93
00:11:30,297 --> 00:11:33,398
منظورت خواهش ميکنم بود ديگه؟

94
00:11:33,398 --> 00:11:35,398
آها

95
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
اين قضيه که شنيدم تو بچه ها رو از کلاست
بيرون ميکني چيه؟

96
00:11:46,700 --> 00:11:50,201
نميخوام وقت کلوپ رياضي رو صرف نگهداري
از يه مشت مجرم بکنم

97
00:11:50,301 --> 00:11:52,901
ببخشيدا ، اون بچه هام به توجه تو نياز دارن

98
00:11:52,901 --> 00:11:55,702
ولي اونا که سعي ميکنن اين حقشونه

99
00:12:13,505 --> 00:12:16,606
هي پسر اين کارو واسه چي کردي؟

100
00:12:16,706 --> 00:12:18,206
اون که چيزي توي دستش نبود

101
00:12:18,306 --> 00:12:20,307
خودش ميتونست درو باز کنه

102
00:12:20,407 --> 00:12:22,207
اين کار يه احترام گذاشتنه

103
00:12:22,207 --> 00:12:24,908
آره ، خب اين تورو مثل خدشيرينا ميکنه

104
00:12:25,008 --> 00:12:27,608
اينطوري فکر ميکني؟ -
مگه غير از اينه -

105
00:12:27,608 --> 00:12:30,809
با اين کارات اينجا چيزي گيرت نمياد

106
00:12:30,809 --> 00:12:32,409
باور کن ، قبلا امتحانش کردم

107
00:12:32,409 --> 00:12:34,609
اوه ، من راهاي مختلفي دارم

108
00:12:36,110 --> 00:12:37,810
شوخي ميکني، درسته؟

109
00:12:51,913 --> 00:12:53,813
ديدي اونو؟

110
00:12:53,913 --> 00:12:57,314
همه اونا بم لبخند زدن

111
00:12:57,314 --> 00:12:59,714
آره، اما شماره هاشونو که نگرفتي

112
00:12:59,814 --> 00:13:03,015
من که شماره ازشون نخواستم

113
00:13:04,915 --> 00:13:07,516
حالا هرچي

114
00:13:07,516 --> 00:13:10,416
کلاين" چطور؟ ماههاست که احضار نشده"

115
00:13:10,416 --> 00:13:12,317
آنفلونزا گرفته -
لوييز" عوضي چي؟" -

116
00:13:12,417 --> 00:13:13,917
فرستاده شده هيئت منصفه -
دوباره؟ -

117
00:13:13,917 --> 00:13:18,518
داري به چي گاه ميکني؟ -
"به آقاي "دولين -

118
00:13:18,518 --> 00:13:21,518
دوسته يا دشمن؟ -
خيلي زوده که بگيم -

119
00:13:21,518 --> 00:13:23,519
ولي ببين

120
00:13:24,819 --> 00:13:27,120
اون اينکارو براي همه ميکنه

121
00:13:27,220 --> 00:13:30,620
و هروقت يه خانم مياد بلند ميشه مي ايسته

122
00:13:30,720 --> 00:13:33,921
ديوونه ، اينم از شانسه من

123
00:13:34,021 --> 00:13:35,921
نگهبانهارو آماده باش بذار

124
00:13:36,021 --> 00:13:38,322
"آقاي "دولين

125
00:13:38,322 --> 00:13:39,622
بياين داخل

126
00:13:47,623 --> 00:13:51,024
ادي" بشين سرجات"

127
00:13:54,825 --> 00:13:56,825
خب چه کاري ازدستم براتون بر مياد؟

128
00:13:56,925 --> 00:14:01,126
شما از والدين نيستين، از جايگزينها نيستيد
مطمئنا پليس هم نيستيد

129
00:14:01,226 --> 00:14:03,526
از کجا اينارو فهميديد؟

130
00:14:03,526 --> 00:14:07,427
اگه ميخواستم به اميد بچه ها باشم که همه چي رو بگن
الان با کلي مشکل روبرو شده بودم

131
00:14:07,527 --> 00:14:10,428
آقاي "دولين" فقط 5 دقيقه وقت دارم

132
00:14:10,428 --> 00:14:12,128
... بله

133
00:14:12,128 --> 00:14:15,329
من شنبه شب به يکي از دانش آموزان شما برخوردم

134
00:14:15,329 --> 00:14:16,829
چه افتخاري نصيبتون شده -
... بله -

135
00:14:16,829 --> 00:14:19,430
اون داشت به وسايل عمومي آسيب ميزد

136
00:14:19,430 --> 00:14:20,930
به پليس خبر داديد؟

137
00:14:20,930 --> 00:14:23,130
نه

138
00:14:23,230 --> 00:14:25,231
احساس کردم بايد بيام پيش شما

139
00:14:25,231 --> 00:14:28,031
اشتباه کردي ، من سعي ميکنم جلوي
وقوع جرم رو بگيرم

140
00:14:28,131 --> 00:14:31,232
اما اگه جرمي اتفاق بيفته پليس کسيه که
شما بايد باهاش صحبت کنيد

141
00:14:31,332 --> 00:14:33,932
پس ...روز خوبي داشته باشد

142
00:14:35,533 --> 00:14:36,933
همين؟

143
00:14:37,033 --> 00:14:39,633
براي من که همينه
گرچن" راه خروجو بهتون نشون ميده"

144
00:14:40,734 --> 00:14:42,934
اوه ، اوه ، اوه
... صبرکنيد

145
00:14:42,934 --> 00:14:46,135
درباره اين بايد با کي صحبت کنم؟

146
00:14:49,235 --> 00:14:51,236
احتمالا بايد کار يکي از بچه ها باشه درسته؟

147
00:14:51,336 --> 00:14:53,836
بايد بچه هاي عصباني زيادي اينجا داشته باشد

148
00:14:53,836 --> 00:14:57,037
حالا اگه بچه هاتون به اندازه ماشينتون براي
... شما مهم بود

149
00:14:57,037 --> 00:14:59,537
معذرت ميخوام آقاي "دولين" که به
ماشينم اهميت ميدم

150
00:14:59,637 --> 00:15:03,038
و مثل متخصص ها در مورد بچه هاي عصباني
با من صحبت نکن

151
00:15:03,138 --> 00:15:06,539
اينجا مدرسه منه و من تصميم ميگيرم
که چي اهميت داره و چي نداره

152
00:15:06,639 --> 00:15:10,339
و اين بچه ها چي؟
اونا براتون اهميت دارن؟

153
00:15:10,339 --> 00:15:12,640
باعث افتخارن؟

154
00:15:12,740 --> 00:15:15,340
"اونا مردن آقاي "دولين

155
00:15:15,340 --> 00:15:18,241
اونا از موقعي که من اينجام کشته شدن

156
00:15:18,341 --> 00:15:21,141
اونارو اينجا زدم تا يادم بياره
که براي چي خستم

157
00:15:21,141 --> 00:15:23,742
و براي چي دارم ميام سرکار

158
00:15:23,742 --> 00:15:26,142
و اينکه چرا وقت بيهوده اي ندارم

159
00:15:26,142 --> 00:15:28,143
متاسفم، ببخشيد

160
00:15:28,243 --> 00:15:30,243
لطفا منو ببخشيد

161
00:15:32,344 --> 00:15:35,944
آقاي "دولين"؟ -
دوست دارم کمک کنم -

162
00:15:37,945 --> 00:15:40,245
راههاي زيادي هست که افراد جامعه

163
00:15:40,245 --> 00:15:42,345
بتونن به بچه هاي دبيرستان "جان دريک" کمک کنن

164
00:15:42,345 --> 00:15:44,546
يه برنامه تدريس خصوصي هست

165
00:15:44,546 --> 00:15:48,847
کلاس رياضي ، زبان شناسي ، مهارت هاي
... آزمايشگاهي ، کتابخانه و

166
00:15:48,847 --> 00:15:51,047
بله ، مطمئنم اينا برنامه هاي خوبيه

167
00:15:51,147 --> 00:15:54,348
آه ... ولي من روشهاي خودمو دارم

168
00:15:54,348 --> 00:15:56,448
خيلي خب

169
00:15:56,448 --> 00:16:00,249
ميخوام به بچه هاتون آموزش رقص بدم

170
00:16:00,249 --> 00:16:04,550
باور کن تنها چيزي که اونا خوب بلدن رقصيدنه

171
00:16:04,650 --> 00:16:07,350
رقص مجلسي؟ -
چي گفتين؟ -

172
00:16:07,450 --> 00:16:09,051
گفت رقص مجلسي

173
00:16:09,051 --> 00:16:12,551
اوه بله
والتز ، فاکس تروت

174
00:16:12,651 --> 00:16:14,752
همه اساسيها

175
00:16:14,852 --> 00:16:17,452
اين براي اونا عاليه

176
00:16:19,253 --> 00:16:20,853
باشه ، دوربينتو کجا کارگذاشتي؟

177
00:16:20,953 --> 00:16:23,953
اگه صحبتت در مورد آموزش رقص فاکس تروت
به بچه هاي منه

178
00:16:23,953 --> 00:16:25,754
پس حتما دوربين مخفيه تلويزيونه

179
00:16:25,754 --> 00:16:28,454
خيلي خب

180
00:16:28,454 --> 00:16:31,955
دانش آموزانتون
! تماستون

181
00:16:32,055 --> 00:16:33,745
متشکرم

182
00:16:34,756 --> 00:16:36,756
صبحتون بخير

183
00:16:40,157 --> 00:16:42,557
آقاي "دولين" صبر کنيد

184
00:16:44,857 --> 00:16:46,458
اگه دارين جدي ميگين

185
00:16:46,558 --> 00:16:48,358
ممکنه بتونم يه کاري بکنم

186
00:16:48,358 --> 00:16:50,158
ساعت 3 بعدازظهر بيايد همينجا

187
00:16:50,158 --> 00:16:51,559
ساعت 3؟

188
00:16:51,659 --> 00:16:54,159
"من خيلي زن صبوري نيستم آقاي "دولين

189
00:16:54,159 --> 00:16:56,060
يا ميخوايد کمک کنيد يا نميخوايد

190
00:16:56,060 --> 00:16:58,260
برناممو دوباره تنظيم ميکنم

191
00:17:05,661 --> 00:17:08,262
"ديدم که از جلوم دررفتي "جوال

192
00:17:08,362 --> 00:17:10,262
ما هر نوع بچه اي اينجا داريم

193
00:17:10,262 --> 00:17:13,263
از دزديدن کيف بگير تا تقلب توي امتحان

194
00:17:13,363 --> 00:17:16,163
خرابکاري و زورگيري

195
00:17:16,163 --> 00:17:18,864
وحشي گري تغيير دکوراسيون صورت يکي

196
00:17:18,964 --> 00:17:20,564
درکل اگه حواست جمع نباشه
کلاهت رو بردار

197
00:17:20,564 --> 00:17:23,265
اگه به اين فکري که بياي و يه پولي بگيري

198
00:17:23,365 --> 00:17:26,665
اون بچه هاي تو بازداشت قبل از اينکه چاي صبحت
رو بخوري دخلتو ميارن

199
00:17:26,665 --> 00:17:29,666
بازداشت؟ -
خودت گفتي ميخواي کمک کني -

200
00:17:29,666 --> 00:17:32,167
باور کن اين بچه ها به کمک نياز دارن

201
00:17:32,167 --> 00:17:34,467
هرکس ديگه اي اونارو رد شده مي نامه

202
00:17:34,567 --> 00:17:36,467
اونا تا اخر ترم اينجان

203
00:17:36,467 --> 00:17:38,868
اگه از اين راهي که داري ميري متعجبي

204
00:17:38,968 --> 00:17:41,068
بازداشتگاه از اينجا يکم دوره

205
00:17:41,068 --> 00:17:43,469
اما اينجا تنها جاييه که ميتونستم براشون ايجادکنيم

206
00:17:43,469 --> 00:17:46,069
بعد از اينکه يه احمق سالن مطالعه رو آتيش زد

207
00:17:46,069 --> 00:17:47,670
از قصد؟

208
00:17:47,670 --> 00:17:51,070
پنج دلار شرط ميبندم که ديگه فردا نمياي

209
00:18:04,873 --> 00:18:06,973
"دوشيزه "جيمز

210
00:18:06,973 --> 00:18:09,274
چيه، ميخواي به خاطر خوش رفتاري
بهمون پاداش بدي؟

211
00:18:09,974 --> 00:18:11,174
"نه اينطور نيست آقاي "اپس

212
00:18:11,174 --> 00:18:13,575
همتون گوش کنيد ايشون آقاي "دولين" هستن

213
00:18:13,575 --> 00:18:16,275
آقاي "دولين" مسئول بازداشتگاه شما هستن

214
00:18:16,275 --> 00:18:18,675
و شما هرچي آقاي "دولين" ميگه رو بايد انجام بدين

215
00:18:18,675 --> 00:18:20,776
اينطور فکر کن

216
00:18:20,776 --> 00:18:23,576
آره ، درسته -
اونا در اختيار شما -

217
00:18:26,177 --> 00:18:28,977
هي ، توپو بده به من

218
00:18:28,977 --> 00:18:31,078
بيا بريم پسر -
واو ، اونجا -

219
00:18:31,178 --> 00:18:33,278
دنبال ملکه باش
بزن بريم

220
00:18:35,279 --> 00:18:37,379
توجه کنيد
توجه کنيد

221
00:18:37,479 --> 00:18:38,779
باشه ، خيلي خب

222
00:18:38,779 --> 00:18:42,280
اسم من "پير دولين" ـه

223
00:18:42,280 --> 00:18:45,081
... اما شماها
شماها ميتونيد "پير" صدام کنيد

224
00:18:45,081 --> 00:18:47,481
!پير"؟"  -
لهجه فرانسوي نداري -

225
00:18:47,481 --> 00:18:51,082
آره ... مادر من اسپانيايي بود

226
00:18:51,182 --> 00:18:52,682
پدرم فرانسوي بود

227
00:18:52,682 --> 00:18:54,582
من 6 تا زبان رو بلدم

228
00:18:54,682 --> 00:18:56,483
پنج زبان صحبت ميکنم -
بدش به من -

229
00:18:56,483 --> 00:18:59,183
همشونو با لهجه اسپانيايي

230
00:19:02,084 --> 00:19:04,084
... ام ، پس

231
00:19:04,184 --> 00:19:05,885
و شماها؟

232
00:19:14,486 --> 00:19:15,686
آقا

233
00:19:19,287 --> 00:19:21,488
اون "جيسون راکول" ـه

234
00:19:21,588 --> 00:19:25,488
"آره ، اما ميتوني اونو "راک" صدا کني "پير

235
00:19:25,488 --> 00:19:28,489
شما چطور خانم؟

236
00:19:28,589 --> 00:19:31,089
"لارت" ،"لارت دادلي"

237
00:19:31,089 --> 00:19:33,190
"از آشناييت خوشبختم "لارت

238
00:19:33,190 --> 00:19:35,190
پس تو معلم چي هستي؟

239
00:19:35,290 --> 00:19:37,491
آره ، چيکار کردي که مجبورت کردن
بياي تو بازداشتگاه؟

240
00:19:37,491 --> 00:19:39,891
خودم خواستم بيام اينجا -
خود شيرينيه شماره دو -

241
00:19:40,891 --> 00:19:44,392
من رقص مجلسي ياد ميدم

242
00:19:44,392 --> 00:19:45,992
چي؟ -
رقص مجلسي؟ -

243
00:19:46,592 --> 00:19:49,693
و شماها ... قراره که رقص مجلسي ياد بگيريد

244
00:19:49,693 --> 00:19:51,193
اينجا توي بازداشتتون

245
00:19:57,895 --> 00:20:00,095
تاحالا همچين اتفاقي توي کلاس زبان نيفتاده بود

246
00:20:00,195 --> 00:20:01,795
يا توي زيست

247
00:20:01,895 --> 00:20:04,596
بدتر ازهمه اينه که منم گفتم آره

248
00:20:04,596 --> 00:20:06,596
چيکار کردي؟

249
00:20:06,596 --> 00:20:09,197
شمارو به ترتيب قد مرتب ميکنم

250
00:20:09,197 --> 00:20:13,998
تو .... و تو
آره، باهمديگه

251
00:20:13,998 --> 00:20:17,098
نه ، اصلا حرفشم نزن -
! اووه-

252
00:20:17,098 --> 00:20:19,799
آقاي "اپس" و خانمي که سمت راست شماست

253
00:20:19,799 --> 00:20:23,699
شما و شما هم با همديگه
شما دوتام باهم

254
00:20:23,699 --> 00:20:26,200
يه لحظه صبر کن
چرا من باش نباش؟

255
00:20:26,200 --> 00:20:27,700
اين دفعه نه ، آقا

256
00:20:27,800 --> 00:20:30,501
آره ولي همه ميدونن که "دانجو" نميتونه برقصه

257
00:20:30,501 --> 00:20:34,101
تو ميتوني برقصي، آقا؟ -
چي، منو ميگي؟ ميتونم تکونش بدم -

258
00:20:34,101 --> 00:20:36,702
پس پيشنهاد ميدم با اون شريکي که من تعيين
ميکنم تکونش بدي

259
00:20:36,702 --> 00:20:40,403
ببينيد ، هيچکس نميخواست مسئوليت
بازداشت رو به عهده بگيره

260
00:20:40,403 --> 00:20:43,103
اين يه جوکه -
"اگه من بذارمش به عهده آقاي "دولين -

261
00:20:43,203 --> 00:20:45,204
اين بازداشت ميتونه برامون مجاني در بياد

262
00:20:45,204 --> 00:20:47,004
بازداشت جايي براي اينه که

263
00:20:47,004 --> 00:20:50,305
اون بچه هاي که اونجان وقت بيشتري رو
تو مدرسه بگذرونن

264
00:20:50,305 --> 00:20:53,705
فقط وقت اضافه رو  نه اينکه برقصن

265
00:20:53,805 --> 00:20:55,706
جو" تو کسي از بچه ها رو ميشناسي که"

266
00:20:55,806 --> 00:20:57,606
بخواد رقص مجلسي يادبگيره؟

267
00:20:57,606 --> 00:20:59,406
البته که نه

268
00:20:59,506 --> 00:21:03,507
دقيقا ، فکر کنم چاره غيبت از کلاس

269
00:21:03,507 --> 00:21:07,108
و تقلب و دليل هر بدرفتاري رو کشف کردم

270
00:21:07,108 --> 00:21:09,908
به سلامتي فاکس - تروت -
به سلامتي فاکس - تروت -

271
00:21:09,908 --> 00:21:14,409
تو و ... بله، تو باهم -
وايسا، اون پسر عموي منه -

272
00:21:14,409 --> 00:21:16,810
من نميتونم با پسر عموم برقصم -
آره مرد -

273
00:21:16,910 --> 00:21:20,410
ميدوني چيه؟ من با اون دختر گندهه ميتونيم جابه جاشيم
من با اون آقا غوله ميرقصم

274
00:21:20,510 --> 00:21:22,011
... اوه ، نه ، پسر

275
00:21:22,111 --> 00:21:24,811
و تو ، آقا با اين خانم دوست داشتني اونجا باشين

276
00:21:24,911 --> 00:21:26,512
نه نميتونه -
اووه - اووه -

277
00:21:26,512 --> 00:21:28,412
شمام نسبتي داري درسته؟ -
! نخير -

278
00:21:28,412 --> 00:21:31,112
من هرگز نميتونم با اون برقصم

279
00:21:31,112 --> 00:21:33,713
منو با يکي ديگه بذار -
خيلي خب -

280
00:21:33,713 --> 00:21:37,014
اون آشغاله واسه همينه -
دهنت رو ببند عوضي -

281
00:21:39,114 --> 00:21:42,215
هي ، هي ، هي ، هي

282
00:21:44,615 --> 00:21:46,215
اصلا دلم نميخواد اينجا باشم

283
00:21:46,215 --> 00:21:48,716
هي ، وايسيد -
خدافظ -

284
00:21:48,816 --> 00:21:51,316
ما داريم ميريم پسر

285
00:21:55,917 --> 00:21:59,618
خيلي خب ، کار امروزمون تموم شد

286
00:22:24,723 --> 00:22:27,023
تو ميدوني چه بلايي سر دوچرخم اومده؟

287
00:22:27,023 --> 00:22:28,924
نه

288
00:22:28,924 --> 00:22:31,024
نه ، نه

289
00:22:31,124 --> 00:22:33,724
چطوري ميخواي اينو با برنامه کلاسيت تطبيق بدي؟

290
00:22:33,724 --> 00:22:35,925
و همينطور دانش آموزاي جديدتو با رقص کتلين؟

291
00:22:35,925 --> 00:22:38,225
و "مورگان" هميشه قبل از مسابقه به
وقت بيشتري نياز داره

292
00:22:38,225 --> 00:22:40,526
ميتونيم دوباره برنامه رو تعيين کنيم
اوضاع خوب ميشه

293
00:22:40,626 --> 00:22:42,526
نقشت اينه؟

294
00:22:42,526 --> 00:22:43,926
اوضاع خوب ميشه؟

295
00:22:43,926 --> 00:22:46,927
درست وقتي که اينجا داشت کارشو
"عالي شروع ميکرد "پير

296
00:22:46,927 --> 00:22:49,728
احتمالا بچه ها موافق پيشنهادت نيستن

297
00:22:49,828 --> 00:22:51,128
ازشون خواستي؟

298
00:22:51,128 --> 00:22:53,528
تو چي خواستي؟ -
ها - ها -

299
00:22:53,628 --> 00:22:56,129
پير"،"پير"،يه کار مهم داريم" -
بعدا در موردش صحبت ميکنيم -

300
00:22:56,129 --> 00:22:59,429
خانمها ، خوشبختم

301
00:22:59,529 --> 00:23:01,030
سلام

302
00:23:01,030 --> 00:23:03,030
پير" ما بايد يه کاري انجام بديم" -
! مامان -

303
00:23:03,030 --> 00:23:05,731
اون اصلا بهتر نشده، در واقع ممکنه
يه کم بدتر شده باشه

304
00:23:05,731 --> 00:23:09,431
"اوه، اون خوب ميشه خانم "اسپنسر
اون فقط به يکم زمان بيشتري نياز داره

305
00:23:09,431 --> 00:23:12,032
وقت داره تموم ميشه و اين برنامه خيلي مهمه

306
00:23:12,132 --> 00:23:14,832
پدر "کتلين" و من خرج زيادي براي اين مراسم کرديم

307
00:23:14,832 --> 00:23:17,733
همه دوستاي ما دارن ميان و من نميخوام
... که اون اين شکلي

308
00:23:17,833 --> 00:23:21,334
"من فقط ... من فقط ميخوام که از "کتلين
مطمئن بشم، باشه؟

309
00:23:21,334 --> 00:23:23,334
متوجه منظورتون ميشم

310
00:23:26,535 --> 00:23:29,135
ممکنه من براي رقص مناسب نباشم

311
00:23:29,235 --> 00:23:32,136
کتلين" دوست داري برقصي؟"

312
00:23:34,236 --> 00:23:36,537
پس براي رقصيدن مناسبي

313
00:23:36,637 --> 00:23:41,337
آقاي "دولين" من رقصيدن رو بيشتر
از هر چيز ديگه اي ميخوام

314
00:23:41,337 --> 00:23:43,938
فقط ... ميدونم که بلد نيستم

315
00:23:43,938 --> 00:23:45,338
! نه نه

316
00:23:45,438 --> 00:23:47,639
پدر و مادرم هزينه زيادي براي آموزشم دادن

317
00:23:47,639 --> 00:23:49,539
مشکلت دقيقا همينه

318
00:23:49,539 --> 00:23:54,440
تو بايد به خاطر خواسته خودت برقصي
نه به خاطر کس ديگه اي

319
00:23:57,541 --> 00:23:59,841
خيلي خب

320
00:24:02,141 --> 00:24:04,742
خيلي آروم ، باشه؟

321
00:24:55,352 --> 00:24:57,652
ميدونم -
اون الان روي اون خطه  -

322
00:24:57,752 --> 00:24:59,652
ميتونم بپرسم کي تماس گرفته؟ -
بعدا باهاتون تماس ميگيرم -

323
00:24:59,652 --> 00:25:01,553
صبح بخير -
صبح بخير -

324
00:25:01,553 --> 00:25:04,153
فک کنم شما 5 دلار به من بدهکاريد

325
00:25:04,253 --> 00:25:07,254
و منم مطمئنم که يه حرفي زدم

326
00:25:07,254 --> 00:25:09,154
براي بازداشت زود اومديد

327
00:25:09,154 --> 00:25:10,455
متشکرم

328
00:25:10,455 --> 00:25:13,455
آره ، اه ... بايد باهم صحبت کنيم

329
00:25:13,555 --> 00:25:16,056
اين برادر دوقلوي "لارت" ـه

330
00:25:16,056 --> 00:25:19,556
اون يکي از دانش آ موزاي با افتخار ما بود
ولي به خاطر مواد از دست داديمش

331
00:25:19,556 --> 00:25:21,857
اون بچه خوبي بود ولي خيلي فقير بودن

332
00:25:21,857 --> 00:25:26,058
اون با يه سري ادما قاطي شد مثل اين احمق
که برادر "راک" ـه

333
00:25:26,058 --> 00:25:30,458
ريموند راکول" شرورترين بچه اي بود"
که تا حالا ديدم

334
00:25:30,458 --> 00:25:34,059
يه دعواي ساده تبديل شد به يه جنگ گروهي

335
00:25:34,059 --> 00:25:37,360
وقتي تموم شد بعضي از بچه ها آسيب ديدن
بعضياشونم مردن

336
00:25:37,360 --> 00:25:39,960
تيبالت مرکوژو رو ذبح کرد

337
00:25:40,060 --> 00:25:43,861
اين شکسپير نيست آقاي "دلين" اين
يه آموزش و پرورش عموميه

338
00:25:43,861 --> 00:25:46,361
ممنون ، خيلي ممنون

339
00:25:46,361 --> 00:25:48,462
شما ميدوني کي ماشين منو خراب کرد
درسته؟

340
00:25:49,962 --> 00:25:53,863
يا هيسپانيک بود يا سياه پوست

341
00:25:53,863 --> 00:25:56,263
اگه يادتون اومد به منم بگيد بدونم

342
00:26:13,967 --> 00:26:16,767
پسر اين ديگه چه صداييه؟

343
00:26:16,867 --> 00:26:20,768
اين صدا يه کار عالي از يه آهنگساز آمريکاييه

344
00:26:20,868 --> 00:26:22,968
"آيرا" و "جورج گريشون" -
کي؟ -

345
00:26:22,968 --> 00:26:25,669
کار چند تا هنرمند فوق العادست که شما باش ميرقصين

346
00:26:25,669 --> 00:26:27,669
ببين پسر بايد اونو دوباره تنظيم کنن

347
00:26:27,669 --> 00:26:30,570
! خيلي خب ، همتون بايستيد
يه قدم بيايد جلو

348
00:26:36,671 --> 00:26:39,872
"خيلي خب، شايد بايد يه شانس بدم تا "گريشوين
رو بيشتر درک کنين

349
00:26:53,174 --> 00:26:54,374
اون عاشق اينه

350
00:26:56,975 --> 00:26:58,575
باشه ميتوني حالا اينو قطع کني؟

351
00:26:58,575 --> 00:27:01,976
ببخشيد؟ متاسفم ، صداتونو نميشنوم

352
00:27:20,279 --> 00:27:23,580
رقص کلاسيک شامل اين نوع رقصها ميشه

353
00:27:23,680 --> 00:27:25,881
تانگو

354
00:27:25,981 --> 00:27:28,581
رومبا ، فاکس - تروت

355
00:27:28,581 --> 00:27:31,182
سوئينگ ، والتز استاندارد

356
00:27:31,282 --> 00:27:34,482
مرنگه ، و البته ونيز والتز

357
00:27:34,482 --> 00:27:37,483
اين رقصها توسط قويترين رقصنده ها انجام شده

358
00:27:37,583 --> 00:27:40,383
اوه ، ونيز والتز؟
خيلي خشنه

359
00:27:40,383 --> 00:27:42,284
خيلي خب ، خيلي خب

360
00:27:42,284 --> 00:27:45,584
چند نفرتون فکر ميکنيد که اين نوع رقص ضعيفه؟

361
00:27:45,584 --> 00:27:47,785
دوتا راي براي من

362
00:27:47,785 --> 00:27:51,285
خانمها و آقايان شماها خيلي گمراهيد

363
00:27:51,285 --> 00:27:54,486
دوشيزه "لارت" ميشه به من افتخار بديد؟

364
00:27:54,586 --> 00:27:56,586
نه ، فکر نکنم

365
00:27:56,586 --> 00:27:59,387
خانم محترم لطفا بيا

366
00:28:02,688 --> 00:28:05,388
... باشه

367
00:28:10,189 --> 00:28:11,889
در دوران باستان

368
00:28:11,889 --> 00:28:14,790
اين يه باور شده بود که هر مردي

369
00:28:14,890 --> 00:28:16,790
که بتونه سريع و دقيق بکشه

370
00:28:16,790 --> 00:28:19,891
بايد بتونه به زيبايي برقصه

371
00:28:19,891 --> 00:28:22,191
... رقص مجلسي براي

372
00:28:22,191 --> 00:28:24,992
براي پادشاه ها و امپراطورهاست

373
00:28:24,992 --> 00:28:27,192
اين يه رقص قوي

374
00:28:27,192 --> 00:28:29,693
رمانتيک و عاشقانست

375
00:28:34,294 --> 00:28:36,994
ممنون ، لذت بخش بود -
آها -

376
00:28:36,994 --> 00:28:39,995
مطمئنم که جواب درستش خواهش ميکنم هستش

377
00:28:39,995 --> 00:28:41,595
آها

378
00:28:41,695 --> 00:28:43,395
خيلي خب -
ببين پسر -

379
00:28:43,495 --> 00:28:46,296
تو داري درباره يه گروه سفيدپوست برده دار و
ثروتمند صحبت مي کني

380
00:28:46,296 --> 00:28:47,796
منظورم اينه که من هرگز "مارتين لوتر" پادشاه رو نديدم

381
00:28:47,896 --> 00:28:50,197
حق با توست ، درست ميگي
درست ميگي

382
00:28:50,297 --> 00:28:52,197
ميدوني؟ -
بعضيها بودن -

383
00:28:52,197 --> 00:28:55,398
اما تانگو ، ميلونگا و حتي رومبا

384
00:28:55,498 --> 00:28:57,698
اولين شيوه رقص توسط آفريقاييها بوده

385
00:28:59,198 --> 00:29:01,699
چرا هروقت که شماها ميخوايد به ما انگ بزنيد

386
00:29:01,699 --> 00:29:03,699
ادعا ميکنيد مربوط به آفريقاييها بوده

387
00:29:03,799 --> 00:29:07,400
اما هر وقت که ناراحت يا عصباني هستيد
با سرزنش ميگيد کار زنبورهاي کشنده آفريقاييه

388
00:29:07,500 --> 00:29:09,400
ويروس ابولاي آفريقايي -
درسته -

389
00:29:09,400 --> 00:29:11,401
تب رود نيل غربي

390
00:29:11,401 --> 00:29:13,501
خيلي خب ، خيلي خب
اگه بتون بگم که

391
00:29:13,501 --> 00:29:15,902
اين نوع رقصيدن شماها رو خيلي باحال ميکنه چي؟

392
00:29:16,002 --> 00:29:18,302
من که ميگم خيلي چرت و پرت ميگي

393
00:29:18,302 --> 00:29:21,503
اين چيه آقاي "راکول" ؟-
نسخه پزشکيه -

394
00:29:21,603 --> 00:29:23,303
من نميتونم برقصم ، ناراحتي قلبي دارم

395
00:29:23,303 --> 00:29:26,404
ميبينم که ... دکترت مرد جالبيه

396
00:29:26,404 --> 00:29:30,104
آدماي زيادي نيستند که روي
کاغذ چکنويس گواهي بنويسن

397
00:29:30,204 --> 00:29:32,805
همراها باهم ، لطفا

398
00:29:34,205 --> 00:29:36,206
نه ؟ خيلي خب

399
00:29:36,206 --> 00:29:38,706
! نه ، هي ، باشه ، هي هي

400
00:29:40,406 --> 00:29:44,507
حالا ، رقص مجلسي درباره دو بدنه

401
00:29:44,507 --> 00:29:46,207
که مثل يه بدن حرکت ميکنن

402
00:29:46,307 --> 00:29:48,908
من اينجوري راحت ترم

403
00:29:49,008 --> 00:29:52,009
آقايون ، لطفا دست همراهتونو بگيريد

404
00:29:52,009 --> 00:29:55,409
وايسا من چطور بايد بدونم اين دستشو به کجاها زده؟

405
00:29:55,409 --> 00:29:58,210
بيا بت نشون ميدم ميبيني؟ -
! اوه ، نه نه -

406
00:29:58,210 --> 00:30:00,710
حالا ميدوني -
نه ، نه نه نه -

407
00:30:03,511 --> 00:30:05,311
اين درست نيست

408
00:30:19,314 --> 00:30:21,414
به رقص فاکس - تروت خوش آمديد

409
00:30:21,414 --> 00:30:24,615
يکم نزديکتر وايسيد -

410
00:30:24,615 --> 00:30:26,215
خيلي خب -

411
00:30:26,315 --> 00:30:27,715
چرا بايد با اون برقصيم؟

412
00:30:27,815 --> 00:30:29,516
حتي اجدادمم تا حالا اون آشغالو گوش نکردن

413
00:30:29,616 --> 00:30:32,916
اون آشغال به ما يه ريتم عالي براي فاکس - تروت ميده

414
00:30:32,916 --> 00:30:35,217
خوبه ، خوبه

415
00:30:35,317 --> 00:30:38,217
حالا ، خانمها با پاي راست شروع کنيد

416
00:30:38,317 --> 00:30:40,818
بريد عقب

417
00:30:40,918 --> 00:30:44,519
مرد ها با پاي چپ ميان جلو

418
00:30:44,619 --> 00:30:47,919
دو قدم آروم به عقب

419
00:30:48,019 --> 00:30:51,820
دو تا سريع به طرفين

420
00:30:51,820 --> 00:30:54,721
مثل اين ميشه... آروم ، آروم

421
00:30:54,721 --> 00:30:57,421
سريع ، سريع ، آروم آروم

422
00:30:57,421 --> 00:31:00,522
سريع ، سريع ، آروم آروم

423
00:31:00,522 --> 00:31:04,022
سريع ، سريع ، آروم آروم

424
00:31:04,022 --> 00:31:05,823
سريع ، سريع ، خوبه

425
00:31:05,823 --> 00:31:09,323
زودباشيد بچه ها ، سريع ، سريع

426
00:31:09,423 --> 00:31:11,824
! وايسيد

427
00:31:11,824 --> 00:31:15,025
آقا آقا ، ببخشيد اجازه بده من نشونت بدم؟

428
00:31:15,025 --> 00:31:16,825
! همگي لطفا

429
00:31:16,825 --> 00:31:18,625
چرا من هميشه بايد اينو نشون بدم؟

430
00:31:18,725 --> 00:31:20,626
براي اينکه ميتوني اين کارو بکني

431
00:31:20,626 --> 00:31:23,426
آروم ، آروم

432
00:31:23,426 --> 00:31:26,127
سريع ، سريع ، آروم ، آروم

433
00:31:26,127 --> 00:31:30,327
سريع ، سريع ، آروم ، آروم
... سريع ، سريع

434
00:31:33,328 --> 00:31:37,129
... آروم ، سريع ، سريع
سلام ، مامان

435
00:31:39,729 --> 00:31:42,030
برو اون پشت
يه دقيقه ديگه اونجام

436
00:31:48,231 --> 00:31:50,931
بچه ها غذا خوردن؟ -
نوزاد دوتا شيشه خورده -

437
00:31:50,931 --> 00:31:53,232
غذاشونو ساعت 6 دادم

438
00:31:54,232 --> 00:31:56,032
وقتي کارم تموم شد باهم صحبت ميکنيم

439
00:32:06,034 --> 00:32:09,535
آروم ، آروم
... سريع ، سريع ، آروم

440
00:32:57,144 --> 00:33:00,245
چيکار ميکني؟ -
چرا آهنگو خاموش کردي؟ -

441
00:33:00,345 --> 00:33:04,446
اون اينجاست ... روح اين مهموني -
رفيقمون خيلي داغونه -

442
00:33:10,747 --> 00:33:13,247
مجبور نبوديد خاموشش کنيد
فوق العاده بود

443
00:33:13,247 --> 00:33:16,848
ممنون -
خواهش ميکنم -

444
00:33:16,848 --> 00:33:21,649
حالا بچه ها چرا نميتونيد اين حس و انرژي رو
توي نوع رقص منم پياده کنيد؟

445
00:33:21,749 --> 00:33:23,349
اون غير ممکنه پسر

446
00:33:23,349 --> 00:33:25,450
واقعا ، چرا؟

447
00:33:25,550 --> 00:33:27,650
چون آهنگت فاجعست

448
00:33:27,650 --> 00:33:30,150
چرنده ، هيچ حسي توش نيست

449
00:33:30,150 --> 00:33:32,151
حسي نداره؟ -
آها -

450
00:33:32,251 --> 00:33:33,851
چطور ميتوني اينو بگي؟

451
00:33:33,851 --> 00:33:36,552
لنا هورن ، جو ويليامز -
کين؟ -

452
00:33:37,652 --> 00:33:39,552
نات کينگ کلن ... اينا همشون آهنگهايي
در مورد عشقن

453
00:33:39,552 --> 00:33:41,453
شايد عشق تو با مال ما فرق ميکنه

454
00:33:41,453 --> 00:33:44,553
به خودت نگاه کن خيلي شيک و ترو تميزي

455
00:33:44,653 --> 00:33:47,754
به نرمي با زنا حرف ميزني ، اين چرت و پرتارو
ميگي تا به اونا حس خوبي دست بده

456
00:33:47,754 --> 00:33:49,654
خب ، ما وقتي براي اون کارا نداريم

457
00:33:49,654 --> 00:33:53,255
ما ميخوايم خيلي سريع بريم اون پايينا

458
00:33:53,355 --> 00:33:56,856
عشق جهانيه دوست من

459
00:33:56,956 --> 00:33:59,256
ما فقط نگاهمون به اون متفاوته

460
00:33:59,256 --> 00:34:01,556
آهنگهاي متفاوت گوش ميديم

461
00:34:01,556 --> 00:34:03,557
آره ، به هر حال

462
00:34:06,958 --> 00:34:09,758
اين چيزيه که درباره عشق فکر ميکني، درسته؟

463
00:34:12,659 --> 00:34:17,460
نرم ، عاشقانه

464
00:34:17,560 --> 00:34:20,360
ميتونم بهش بگم آهنگ عاشقانه
ميتونم باهاش برقصم

465
00:34:20,460 --> 00:34:22,461
باهاش برقص

466
00:34:34,863 --> 00:34:36,963
نظرت در مورد اين چيه آقاي رقص مجلسي؟

467
00:34:49,566 --> 00:34:51,266
امروز رو زمين رقص نبودي

468
00:34:51,366 --> 00:34:55,267
اگه نميخواي برقصي براي چي به خودت زحمت
ميدي تا بياي اينجا؟

469
00:34:55,367 --> 00:34:58,968
اگر نيام تو بازداشتگاه اونوقت نميتونم برم سر کلاس

470
00:34:58,968 --> 00:35:00,968
و بعدش نميتونم فارغ التحصيل بشم

471
00:35:01,068 --> 00:35:03,068
از جون من چي ميخواي مرد؟

472
00:35:03,168 --> 00:35:05,069
من ميدونم که تو ميدوني من کيم

473
00:35:05,169 --> 00:35:07,769
خوشحالم ميبينم که تو خيلي باهوشي
... حالا اگه بهم اجازه بدي

474
00:35:07,869 --> 00:35:09,370
وايسا مرد

475
00:35:09,470 --> 00:35:11,370
نميخواد کاري براي من بکني

476
00:35:11,470 --> 00:35:13,670
من به کسي بدهکار نيستم

477
00:35:13,670 --> 00:35:17,571
پس دوباره ازت ميپرسم
چي از جون من ميخواي؟

478
00:35:17,671 --> 00:35:20,772
فکر ميکنم يه تشکر ساده بابت نجاتت از عاقبت کارت

479
00:35:20,772 --> 00:35:22,972
"بهتر باشه آقاي "راکول

480
00:35:26,973 --> 00:35:29,473
هيچکس کاري رو مجاني براي آدم انجام نميده

481
00:35:29,473 --> 00:35:32,874
توي کلاس ميبينمت.... فردا

482
00:35:51,578 --> 00:35:54,578
خيلي خب ، بيايد شروع کنيم

483
00:35:57,979 --> 00:36:01,380
کتلين" حالت خوبه؟"

484
00:36:01,380 --> 00:36:04,880
تو اگه جاي من بودي و مجبور بودي بري به
اون مراسم حالت خوب بود؟

485
00:36:04,880 --> 00:36:08,881
دروغ نگو ، انگار همه اينجا مثل يه قوي زيبا هستن

486
00:36:08,981 --> 00:36:11,381
من جوجه اردک زشتم

487
00:36:11,481 --> 00:36:13,382
عزيزم ، اگه مجلس رقص رو دوست نداري

488
00:36:13,482 --> 00:36:15,482
چرا فقط به والدينت نميگي که کنسلش کنن؟

489
00:36:18,983 --> 00:36:21,483
من ميخوامش اگه فقط مثل اون بتونم حرکت کنم

490
00:36:24,584 --> 00:36:27,685
انگار يه رابطه عاشقانست

491
00:36:29,885 --> 00:36:32,185
من ميميرم براي يه همچين رقصي

492
00:36:35,886 --> 00:36:38,487
اوه، يه لحظه منو ببخش

493
00:36:40,387 --> 00:36:43,388
مورگان"؟"

494
00:37:14,794 --> 00:37:17,894
!اينو نگاه کن

495
00:37:51,501 --> 00:37:54,801
ببين آقاي "دولين" داره باهاش چيکار ميکنه

496
00:38:32,709 --> 00:38:34,209
نميتوني اون کارو بکني

497
00:39:03,915 --> 00:39:07,015
" ممنون "مورگان

498
00:39:10,116 --> 00:39:11,916
اونو ديدي؟ -
چطوري اون کارو کردي؟  -

499
00:39:12,016 --> 00:39:14,917
فوق العاده بود تا حالا نديده بودم کي اينجوري حرکت کنه

500
00:39:14,917 --> 00:39:16,417
ميدونم

501
00:39:18,117 --> 00:39:20,218
بهم ياد بده چطور اون کارو کردي؟ -
باشه -

502
00:39:20,318 --> 00:39:22,318
خيلي خب ، خيلي خب

503
00:39:22,318 --> 00:39:24,418
گوش کن، بهم گوش کنيد
بهم گوش کنيد الان

504
00:39:24,518 --> 00:39:25,919
سعي کن نمرشو بگيري

505
00:39:26,019 --> 00:39:29,119
چند تا از شما مردا دوست دارين يه زنو
اون جوري مديريت کنيد؟

506
00:39:29,219 --> 00:39:31,020
اووه -
دوتا راي واسه من حساب کن -

507
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
خوبه ، خوبه
و خانمها

508
00:39:33,120 --> 00:39:36,721
چند تا از شماها دوست دارين انجوري
مردتون رو گيج کنيد؟

509
00:39:36,821 --> 00:39:38,921
چرا داري به ما نشون ميدي که اون دختر
چيکار ميتونه بکنه

510
00:39:39,021 --> 00:39:42,322
درحالي که اون پدر و مادري داره که بهش آموزش
ميدن و هر چي که ميخواد بهش ميدن؟

511
00:39:42,322 --> 00:39:44,122
نکته اصلي اين نيست -
اوه ، اينطوري نيست؟ -

512
00:39:44,222 --> 00:39:46,623
نه ، توام ميتوني انقدر خوب بشي

513
00:39:46,623 --> 00:39:48,823
البته اگه فقط روش کار کني

514
00:39:48,823 --> 00:39:51,524
و شماهايي که فکر ميکنيد ميتونيد
به اندازه کافي خوب بشيد

515
00:39:51,624 --> 00:39:54,324
پايان ترم يه مسابقه در سطح شهر برگزار ميشه

516
00:39:54,324 --> 00:39:56,625
و زوج برنده صاحب 5000 دلار ميشه

517
00:39:56,725 --> 00:39:58,825
وايسا ، وايسا ، وايسا
منظورت پول واقعيه؟

518
00:39:58,825 --> 00:40:00,125
آها -
پنج هزار تا؟ -

519
00:40:00,225 --> 00:40:01,626
درسته -
آره ، من پايم -

520
00:40:01,726 --> 00:40:03,826
اما فکر ميکردم که تو گفتي
اين رقص به خاطر پول نيست؟

521
00:40:03,926 --> 00:40:06,126
پول براي رقص؟
اما اگه تو خوب باشي، درسته؟

522
00:40:06,227 --> 00:40:08,527
آره درصورتيکه کارت خوب باشه

523
00:40:08,527 --> 00:40:11,227
لطفا سرجاتون باشين -
بيايد کارمونو شروع کنيم -

524
00:40:16,629 --> 00:40:19,729
خب بياد فاکس - تروت رو مرور کنيم -
فکر ميکردم ميخوايم تانگو کار کنيم -

525
00:40:19,729 --> 00:40:21,629
اوه ، نه نه نه نه
مهارت تانگو رو بايد به دست بياريد

526
00:40:21,729 --> 00:40:24,330
تو آقاي "راموس" نميتوني اينجوري تانگو
رو مديريت کني

527
00:40:24,330 --> 00:40:26,430
البته هنوز -
اوه -اوه-

528
00:40:28,631 --> 00:40:31,331
شنيدم کلاست امروز خوب پيش رفته

529
00:40:31,431 --> 00:40:33,932
من عاشق تانگوام

530
00:40:34,032 --> 00:40:35,732
از کجا اينو شنيديد؟

531
00:40:35,732 --> 00:40:38,733
"اميدوارم بدونيد داريد چيکار ميکنيد "پير

532
00:40:39,933 --> 00:40:41,733
بله ، خيلي خوب ميدونم

533
00:40:41,833 --> 00:40:44,034
فقط مواظب باشيد چه قولي رو ميديد

534
00:40:44,034 --> 00:40:46,734
همه حق يه کم رفتار خوب رو دارن

535
00:40:46,834 --> 00:40:49,535
براي من رقصيدن مثل زندگيه

536
00:40:49,535 --> 00:40:51,935
"نه ، اين اشتباهتونه آقاي "دولين

537
00:40:51,935 --> 00:40:55,236
زندگي براي اين بچه ها به معني جنگيدن
براي ادامه زندگيه

538
00:40:55,236 --> 00:40:59,137
و يه اجبار براي بدست آوردن خواستشون
نه رقص مجلسي

539
00:41:13,039 --> 00:41:15,940
خيلي خب، خانمها و آقايان
ازتون ممنونم

540
00:41:16,040 --> 00:41:17,940
سه شنبه ميبينمتون، باشه؟

541
00:41:18,040 --> 00:41:20,241
ممنون

542
00:41:20,241 --> 00:41:21,741
بايد در مورد برنامه و مسائل مالي صحبت کنيم

543
00:41:21,841 --> 00:41:23,441
"آقاي "دولين -
بله؟ -

544
00:41:24,041 --> 00:41:27,242
مورگان" گفت که بپه هاي پايين شهري که شما بشون"
آموزش ميدين يه گروه از بازنده هاي بي استعدادن

545
00:41:27,242 --> 00:41:29,743
آه ، تو نبايد هميشه حرفهايي که "مورگان" ميگه رو باور کني

546
00:41:29,843 --> 00:41:31,543
واقعا دوست دارم بهشون ملحق بشم

547
00:41:54,047 --> 00:41:55,648
معلومه داري به چي نگاه ميکني؟

548
00:41:57,948 --> 00:42:00,048
چي؟

549
00:42:00,048 --> 00:42:02,049
اون به من خيره شده بود

550
00:42:04,249 --> 00:42:07,250
تنور در حال داغ شدنه -
خيلي خب -

551
00:42:07,350 --> 00:42:11,751
بچه ها اين "کتلين اسپنسر" ـه

552
00:42:11,751 --> 00:42:13,251
از امروز به ما ملحق ميشه

553
00:42:13,351 --> 00:42:15,651
هي فکر ميکرديم اون آخرين ملاقاتيمون بود

554
00:42:15,651 --> 00:42:18,252
خب "کتلين" ... اوضاعش متفاوته

555
00:42:18,352 --> 00:42:20,552
به اون مثل يه دانش آموز خارجي نگاه کنيد

556
00:42:20,652 --> 00:42:23,553
وايسيد ، اين وسائل از کجا پيداشون شده؟

557
00:42:23,553 --> 00:42:25,253
... اوه -
... شما که -

558
00:42:25,353 --> 00:42:26,854
آره ، من اونو از دوستم خريدم

559
00:42:26,854 --> 00:42:28,854
آره -
پس داري سعي ميکني بم بگي -

560
00:42:28,854 --> 00:42:30,654
تو واقعا اينارو براي بازداشتگاه خريدي؟

561
00:42:30,754 --> 00:42:33,055
... نه ، خب

562
00:42:37,556 --> 00:42:39,456
آره ، عالين -
من اينو به خاطر کريسمس گرفتم -

563
00:42:39,456 --> 00:42:40,956
وانمود ميکنيم که من باور کردم

564
00:42:40,956 --> 00:42:44,657
حالا ، لطفا يه چيزي بذار که بشه باش کار کرد

565
00:42:44,757 --> 00:42:47,958
لطفا بريد سر جاهاتون

566
00:42:47,958 --> 00:42:50,058
خيلي خب ، شروع ميکنيم

567
00:42:51,758 --> 00:42:53,759
خيلي خب

568
00:42:53,859 --> 00:42:57,059
همه حواسا اينجا
حواسا اينجا

569
00:42:57,059 --> 00:42:58,960
امروز رومبا کار ميکنيم

570
00:42:58,960 --> 00:43:01,360
و ... سريع ، سريع ، آروم

571
00:43:01,460 --> 00:43:03,461
سريع ، سريع ، آروم

572
00:43:03,461 --> 00:43:05,561
اين اساس رقص رومباست

573
00:43:05,661 --> 00:43:08,361
!" ادي" ... " ادي"

574
00:43:08,361 --> 00:43:10,062
با " کتلين " برقص بعدش ميتونم نشونت بدم

575
00:43:10,162 --> 00:43:13,362
اوه ، پسرحرفشم نزن
من با اون نميرقصم

576
00:43:13,362 --> 00:43:16,363
ببين ، من ميدونم که بهترين رقصنده دنيا نيستم

577
00:43:16,363 --> 00:43:18,763
اما اين دختر خيلي قابل ترحمه

578
00:43:18,763 --> 00:43:20,364
آره و يه چيز ديگه

579
00:43:20,464 --> 00:43:23,464
ما احتياج نداريم اين سفيدپوستا رو بياري
اينجا واسه تماشا

580
00:43:23,564 --> 00:43:25,565
که ببينن ماها چطوري زندگي ميکنيم
ما اينو نميخوايم

581
00:43:25,665 --> 00:43:29,866
سفيد پوست ؟ متاسفم ولي
توي آينه به خودت نگاه کردي؟

582
00:43:33,366 --> 00:43:35,167
"خيلي خب ، "راموس

583
00:43:35,167 --> 00:43:37,367
تو با "کتلين" برقص

584
00:43:43,868 --> 00:43:46,069
من خيلي باهوشم که يکي رو خوب نشون بدم

585
00:43:46,169 --> 00:43:49,469
ممنون ، اقا -
آها -

586
00:43:51,970 --> 00:43:54,870
خيلي خب
... توجه کنيد و

587
00:43:54,970 --> 00:43:57,571
سريع ، سريع ، آروم

588
00:43:57,571 --> 00:44:00,071
سريع ، سريع ، آروم

589
00:44:00,171 --> 00:44:02,272
سريع ، سريع ، آروم

590
00:44:02,272 --> 00:44:04,772
سريع ، سريع ، آروم -
حالت چطوره؟ -

591
00:44:04,772 --> 00:44:06,573
سريع ، سريع ، آروم

592
00:44:06,573 --> 00:44:08,273
سريع ، سريع ، آروم -
از اين خوشت مياد؟ -

593
00:44:24,276 --> 00:44:26,276
پرتاب خوبي بود

594
00:44:26,276 --> 00:44:28,277
ميتونستي امروز ازش تو کلاس استفاده کني

595
00:44:34,178 --> 00:44:35,578
!"راک"

596
00:44:35,578 --> 00:44:38,279
يه لحظه صبر کن

597
00:44:38,279 --> 00:44:41,679
... شبي که داشتي ماشين "آگوستين" رو داغون ميکردي

598
00:44:41,779 --> 00:44:45,280
چرا اين کارو کردي؟ -
چون احساس خوبي ميداد -

599
00:44:45,280 --> 00:44:47,481
همين؟

600
00:44:47,581 --> 00:44:49,781
چرا انقدر تو نخ مني؟

601
00:44:49,781 --> 00:44:53,182
خيلي سخته که کسي رو که دوست داري از
دست بدي ، خيلي سخته

602
00:44:53,182 --> 00:44:56,982
راحته که فکر کني يه چيزي توي خيابون
ميتونه حال بدت رو بهتر کنه

603
00:44:56,982 --> 00:44:59,183
اما ميدوني چي؟ اينطوري نيست

604
00:44:59,183 --> 00:45:00,983
بهتره اينو که وانمود ميکني زندگي
منو ميشناسي رو متوقف کني

605
00:45:01,083 --> 00:45:03,384
انقدر فکر نکن که همش دارم
در مورد زندگي تو ميگم

606
00:45:06,184 --> 00:45:07,884
واسه چي اينجايي؟

607
00:45:07,884 --> 00:45:09,985
هيچکس انگيزه پنهاني نداره

608
00:45:09,985 --> 00:45:12,485
تو دنياي من دارن

609
00:45:12,485 --> 00:45:15,686
و اگه دنيامون خيلي از هم دور نباشه
توام ميتوني اينو بفهمي

610
00:45:15,686 --> 00:45:17,986
تو با اين لباساي شيکت مياي اينجا

611
00:45:17,986 --> 00:45:20,787
يه کم از رقصت رو به ما نشون ميدي
فکر ميکني بهتر از مايي، اينطور نيست؟

612
00:45:20,787 --> 00:45:23,387
نه نه ، تو نميدوني من کيم -
اوه ، من هيچ چي نميدونم ، درسته؟ -

613
00:45:23,487 --> 00:45:26,188
تو ميتوني درباره من بدوني اما من نبايد
هيچ چي از تو بدونم ؟

614
00:45:30,089 --> 00:45:32,789
من کار دارم

615
00:45:53,893 --> 00:45:55,594
"دوباره دير کردي "راکول

616
00:45:55,694 --> 00:45:58,494
آره ميدونم ، تو مدرسه يه کاري برام پيش اومد

617
00:45:58,494 --> 00:46:00,294
ديگه تکرار نميشه

618
00:46:00,294 --> 00:46:02,195
درسته تکرار نميشه

619
00:46:32,501 --> 00:46:34,201
واسه چي الان اومدي؟

620
00:46:34,201 --> 00:46:37,702
اخراج شدم مامان -
چيکار کرده بودي؟ -

621
00:46:37,802 --> 00:46:39,502
غذا نداريم؟

622
00:46:39,602 --> 00:46:42,203
بابت غذا بت پول ميدم -
جي" ميدوني که سعيم رو کردم" -

623
00:46:42,303 --> 00:46:44,603
سعي کردم، نميتونم همش اين کارو انجام بدم -
زودباش، نميخوام اينارو بشنوم -

624
00:46:44,703 --> 00:46:47,704
نميتونم به تنهايي انجام بدم -
هي، هي چيه سر صدا راه انداختي -

625
00:46:47,804 --> 00:46:50,104
! بابا من گشنمه-
صداتو بيار پايين-

626
00:46:50,204 --> 00:46:53,105
غذا کجاست؟ و چرا بايد تمام روز جون بکنم

627
00:46:53,205 --> 00:46:55,305
در حاليکه تو ميموني و حالتو ميکني؟

628
00:46:55,305 --> 00:46:57,205
ميدوني که من مريضم -
ميدونم که همش مست ميکني -

629
00:46:57,205 --> 00:47:00,106
از وقتي که "ري" مرد اين شکلي شدي
اين که نشد بهونه

630
00:47:00,106 --> 00:47:03,007
مردم بيرون حتي از توام مريض ترن ولي
هنوزم خانوادشونو ساپورت ميکنن

631
00:47:08,308 --> 00:47:10,408
توام همون مرض رو داري

632
00:47:10,408 --> 00:47:12,408
ميدوني چيه؟ حتي ارزششم نداري

633
00:47:12,408 --> 00:47:14,409
براي همين هر روز تو اون مدرسه کوفتي جون ميکنم

634
00:47:14,509 --> 00:47:16,309
تا مطمئن شم که مثل تو نميشم

635
00:47:16,333 --> 00:47:23,333
« سینمافریک »

636
00:47:27,511 --> 00:47:30,312
از اين خونه برو بيرون

637
00:47:30,312 --> 00:47:32,112
! گمشو

638
00:47:38,713 --> 00:47:40,314
! هي پسر

639
00:47:40,314 --> 00:47:43,014
چه خبر مرد؟

640
00:47:43,114 --> 00:47:44,615
رفيق ميخواي برسونيمت؟

641
00:47:44,615 --> 00:47:47,215
آره

642
00:48:59,129 --> 00:49:00,529
دستت درد نکنه مامان

643
00:49:12,331 --> 00:49:14,532
اينجا چيکار ميکني؟

644
00:49:16,832 --> 00:49:18,433
براي کلاس رقص اومدم

645
00:49:18,433 --> 00:49:20,833
اوه، الان فکر ميکني يکي از مايي؟

646
00:49:20,833 --> 00:49:22,733
نه -
اوه، پس ميخواي بعدش برگردي -

647
00:49:22,733 --> 00:49:25,534
و به دوستاي مايه دار عوضيت بگي با
ماها بودن چه حس و حالي داره؟

648
00:49:25,634 --> 00:49:29,235
نه -
پس چي؟ -

649
00:49:31,835 --> 00:49:34,036
... ببين

650
00:49:34,136 --> 00:49:36,436
من ميخوام اينجا باشم

651
00:49:36,436 --> 00:49:39,937
نه به خاطر اينکه با شماها جور بشم

652
00:49:40,037 --> 00:49:44,037
بلکه به اين خاطر که اينجا بودن حس
بهتري از اون جايي که توش هستم بهم ميده

653
00:49:49,338 --> 00:49:51,739
تو چمدونت چي داري؟

654
00:49:56,740 --> 00:49:59,040
رفيق بلندگو رو بده بهم
چيکار داري ميکني؟

655
00:49:59,040 --> 00:50:00,641
نميتوني رپ بخوني

656
00:50:03,241 --> 00:50:05,942
چه بلايي سر آهنگ جورج و آيرا اومده؟ -
هي ، اونا ديگه بازنشسته شدن -

657
00:50:06,042 --> 00:50:07,742
! وقت نمايشه

658
00:50:13,443 --> 00:50:15,143
به نظر يکم گيج شدي

659
00:50:15,243 --> 00:50:18,444
واقعا سادست ما دو تا آهنگ متفاوت رو باهم قاطي کرديم

660
00:50:18,444 --> 00:50:21,345
و زمينه اونا يکيه

661
00:50:21,345 --> 00:50:23,645
ببين

662
00:50:23,645 --> 00:50:25,845
الان من با ريتم زمينش دارم مي رقصم

663
00:50:25,845 --> 00:50:27,646
ولي ميتونم اونو عوضشم بکنم

664
00:50:27,646 --> 00:50:30,646
هي تو ، عوضش کن

665
00:50:40,048 --> 00:50:42,149
منظورم اينه که سادست
ميتوني با آهنگ زمينه برقصي

666
00:50:42,249 --> 00:50:43,649
و بعدش بري طرف خود شعرش

667
00:50:43,649 --> 00:50:46,549
يا اينکه با شعر شروع کني بعدش بري طرف زمينش

668
00:50:46,649 --> 00:50:48,750
خيلي باحاله نه؟

669
00:50:48,750 --> 00:50:50,650
... آره ، آره

670
00:50:53,951 --> 00:50:55,251
... دوتا آهنگ

671
00:50:55,251 --> 00:50:57,652
با همديگه؟ -
آره -

672
00:50:58,752 --> 00:51:01,852
اين ايده قشنگيه

673
00:51:01,852 --> 00:51:03,753
آره ، همينطوره

674
00:51:03,853 --> 00:51:06,553
يعني اينکه، ما ميتونيم

675
00:51:06,653 --> 00:51:08,354
... موزيک شما رو اول بذاريم

676
00:51:08,354 --> 00:51:11,754
اول آهنگ من بعدش ميره رو آهنگ شما -
چي؟ -

677
00:51:11,854 --> 00:51:13,455
بذار امتحان کنم

678
00:51:13,555 --> 00:51:15,955
اوه ، اين يکي رو

679
00:51:16,055 --> 00:51:17,955
خيلي خب، بذار ببينيم رو اين جواب ميده -
باشه -

680
00:51:18,055 --> 00:51:20,056
آهنگ شماره چهار -
اين جديده بايد بهتر باشه -

681
00:51:26,457 --> 00:51:31,458
حالا اينا حرکات کليدي رقص سالساست

682
00:51:31,458 --> 00:51:32,958
خوبه ، خوبه

683
00:51:33,058 --> 00:51:35,459
حالا ازتون ميخوام که با من بشمريد

684
00:51:35,459 --> 00:51:39,660
فقط حواستون به زمينه آهنگ باشه

685
00:51:39,660 --> 00:51:42,560
خيلي خب، خوبه
حالا بريد با ياراتون

686
00:51:42,660 --> 00:51:43,960
آره ، آره ، زودباشيد

687
00:51:48,661 --> 00:51:50,962
نگاهاتون رو بياريد بالا

688
00:51:50,962 --> 00:51:53,362
روح کارتون توي پاهاتون نيست باشه؟

689
00:52:02,364 --> 00:52:04,364
آقا غوله، تو خيلي گنده اي

690
00:52:04,364 --> 00:52:06,865
هر حرکت مثل يه کوه محکمه

691
00:52:06,865 --> 00:52:09,665
متاسفم -
آقاي "پير" من يه يار ديگه ميخوام -

692
00:52:09,665 --> 00:52:12,966
... باشه و -

693
00:52:14,666 --> 00:52:16,067
دلت ميخواد با من برقصي؟

694
00:52:16,167 --> 00:52:18,567
بهتره قبول نکني، نديدي که چي شد؟

695
00:52:18,567 --> 00:52:20,567
اونا به خاطر يه دليل به من ميگن غول

696
00:52:20,567 --> 00:52:22,668
من واسه رقص ساخته نشدم

697
00:52:22,768 --> 00:52:25,969
آقا غوله ، دوست داري برقصي؟ -
آره ، فکر کنم -

698
00:52:26,069 --> 00:52:29,169
پس واسه رقص ساخته شدي

699
00:52:38,471 --> 00:52:41,572
! واو

700
00:52:41,572 --> 00:52:43,572
اسم اون حرکتي که کردي چي بود؟

701
00:52:43,672 --> 00:52:46,172
اسمي نداره که، اوني که ديدي کلي روش کار شده

702
00:52:46,172 --> 00:52:49,073
خوبه، فقط اين کارو بکن

703
00:52:54,874 --> 00:52:56,974
... بچه ها

704
00:52:57,074 --> 00:52:59,475
چرا سعي نميکنيد باهمديگه برقصيد؟

705
00:52:59,475 --> 00:53:03,076
ميدونيد حالا يه تلاشي بکنيد

706
00:53:25,780 --> 00:53:27,880
خيلي خب ، بيايد جلو

707
00:53:27,880 --> 00:53:29,881
... همتون و

708
00:53:53,285 --> 00:53:55,386
بعدا ميبينمت -
خيلي خب مرد -

709
00:54:01,287 --> 00:54:03,587
اينجا هميشه شلوغ پلوغه

710
00:54:05,488 --> 00:54:07,388
تو هيچوقت به حرفام گوش نميکني

711
00:54:07,488 --> 00:54:09,188
اين درخواست خيلي زيادي؟

712
00:54:09,288 --> 00:54:12,289
هيکلتو از جلو تلويزيون تکون بدي و يه کاري بکن

713
00:54:40,194 --> 00:54:41,795
کيه؟

714
00:54:41,795 --> 00:54:44,495
وودليم" ميدوني رفيق مامانت"

715
00:54:44,595 --> 00:54:46,696
مامانم الان خونه نيست

716
00:54:46,696 --> 00:54:49,396
آره ميدونم، خودش بهم گفت صبر کنم بياد

717
00:54:54,397 --> 00:54:56,397
باشه

718
00:54:57,398 --> 00:54:59,298
اگه يه جا پيدا کردي بشين

719
00:55:27,803 --> 00:55:30,404
نميخوام ازت بپرسم که اين پولو از کجا آوردي

720
00:55:30,404 --> 00:55:32,104
به تو ربطي نداره

721
00:55:36,105 --> 00:55:38,105
مامانم گفت که داره مياد

722
00:55:38,205 --> 00:55:40,606
چيزي واسه نوشيدن ميخواي؟

723
00:55:44,107 --> 00:55:46,107
فقط يه چيز رو بم بگو
تو کجا ميخوابي؟

724
00:55:46,207 --> 00:55:50,608
همينجا، بچه ها تو اتاق ميخوابن

725
00:55:50,708 --> 00:55:53,708
دلت ميخواد پول گيرت بياد؟

726
00:55:55,709 --> 00:55:59,410
بيخيال، ميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم

727
00:55:59,510 --> 00:56:01,810
توام دختر مادرتي ، نيستي؟

728
00:56:04,010 --> 00:56:07,411
هرکاري که با مادرم داري بايد صبر کني تا
اون بياد خونه ، باشه؟

729
00:56:08,811 --> 00:56:11,412
زودباش آقا

730
00:56:11,512 --> 00:56:13,512
من که قصد بدي نداشتم

731
00:56:13,512 --> 00:56:15,913
آره ، به هر حال

732
00:56:18,113 --> 00:56:19,813
... آشغال

733
00:56:19,913 --> 00:56:21,514
گوش کن، من بهت پيشنهاد پول دادم

734
00:56:21,614 --> 00:56:23,614
! برو بيرون ! برو بيرون -
بايد کارتو بسازم -

735
00:56:23,614 --> 00:56:25,715
ميخواي چيکار کني دختر؟
ميخواي چيکار کني؟

736
00:56:25,815 --> 00:56:27,815
! ازم دور شو! ازم دور شو -
! هي -

737
00:56:27,915 --> 00:56:30,716
! مامان -
اينجا چه خبره؟ -

738
00:56:30,716 --> 00:56:40,716
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

739
00:58:32,839 --> 00:58:34,639
اينجا چه غلطي ميکني؟

740
00:58:34,639 --> 00:58:38,340
ميتونستم همين سوالو بپرسم ولي دارم ميبينم

741
00:58:41,541 --> 00:58:43,441
ميدوني چيه؟ اونو ولش کن دارم ميرم

742
00:58:43,441 --> 00:58:46,442
اما هنوز به سوالم جواب ندادي
اينجا چيکار ميکني؟

743
00:58:46,542 --> 00:58:48,242
اوه

744
00:58:48,342 --> 00:58:51,643
خب، پايين داشتم رقص فاکس-تروت رو تمرين ميکردم

745
00:58:51,743 --> 00:58:53,643
و بعدش صداي آهنگ رو شنيدم
... براي همين فکر کردم

746
00:58:53,743 --> 00:58:55,343
!برو به جهنم

747
00:59:01,644 --> 00:59:04,245
ميخواي بدوني واسه چي اينجام؟
چون نميتونم برم خونه

748
00:59:04,345 --> 00:59:06,245
بابام از وقتي که اون داداش عوضيت
...و رفيقاش اون بلا رو

749
00:59:06,245 --> 00:59:08,146
سر "ري" آوردن الکلي شده -
!درباره برادرم حرف نزن -

750
00:59:08,246 --> 00:59:10,346
اون ديوونه بود که شروع کرد، بعدش برادر
...عوضيه تو اون کارو

751
00:59:10,346 --> 00:59:12,447
!بهت گفتم ، درباره برادرم حرف نزن -
اون مواد فروش بود -

752
00:59:12,447 --> 00:59:14,847
اون فقط واسه اينکه سر سفرمون نون
بياره مواد مي فروخت

753
00:59:14,947 --> 00:59:16,647
... از موقعي که پدرم -
!پدرت؟ -

754
00:59:16,647 --> 00:59:18,348
چطوري ميدوني که بابات کيه؟

755
00:59:18,348 --> 00:59:21,348
همه ميدونن که مامانت چيکارست -
درباره مامانم حرف نزن -

756
00:59:21,348 --> 00:59:23,249
وايسين! چه خبره؟

757
00:59:23,349 --> 00:59:25,349
از اون دور شو

758
00:59:31,550 --> 00:59:33,951
بله؟

759
00:59:34,051 --> 00:59:35,551
چي؟

760
00:59:35,651 --> 00:59:39,152
ميتونستي بهم يه ندا بدي که بهشون گفتي
... من پدرتم، يعني

761
00:59:39,252 --> 00:59:42,752
نگران نباش، کسي اهميت نميده که پدر واقعيت
اين اطرافه يا نه

762
00:59:42,852 --> 00:59:44,853
بديهيه که نيست
از جايي که من اومدم

763
00:59:44,853 --> 00:59:48,353
وقتي يکي رو نصفه شب از خواب بيدار ميکنن
حداقل به سوالاش جواب ميدن

764
00:59:48,453 --> 00:59:49,954
خب، چي دوست داري بدوني؟

765
00:59:50,054 --> 00:59:52,354
بذار با اين شروع کنيم

766
00:59:52,354 --> 00:59:53,654
چرا زنگ زدي به من؟

767
00:59:55,555 --> 00:59:58,955
تو تنها کسي بودي که فکر ميکردم ممکنه
بياي و منو آزاد کني

768
00:59:58,955 --> 01:00:02,256
دوست دارم بدونم چرا تو شوفاژخونه زندگي ميکني؟

769
01:00:05,257 --> 01:00:08,257
مرد، اگه اون نميومد اونجا همه چي رديف بود

770
01:00:08,257 --> 01:00:10,758
... باورنکردنيه، ميدوني

771
01:00:10,758 --> 01:00:13,658
شماها بيشتر از اوني که فکرشو بکنيد
باهم وجه اشتراک داريد

772
01:00:13,758 --> 01:00:16,159
بيا پسرم

773
01:00:25,161 --> 01:00:27,261
هي، مرد اين فقط مال امشبه، ميدوني

774
01:00:27,261 --> 01:00:29,761
پس فکر نکن ميام تو کلاست يا هر جاي ديگه

775
01:00:29,761 --> 01:00:31,662
و اينکه باهم رفيقم نيستيم

776
01:00:31,762 --> 01:00:34,162
گرفتم

777
01:00:34,162 --> 01:00:36,563
و شايد يه کم خروپف کنم
... نميدونم

778
01:00:36,563 --> 01:00:39,563
اوه، حله چون منم خروپف ميکنم

779
01:00:48,665 --> 01:00:51,566
خونه خوبي داري

780
01:00:51,666 --> 01:00:54,966
منم يه روزي همچين جايي رو براي خودم ميگيرم

781
01:00:54,966 --> 01:00:57,067
يه جاي تميز

782
01:00:59,067 --> 01:01:01,067
"تو هر چي ميخواي رو ميتوني بدست بياري "راک

783
01:01:02,568 --> 01:01:04,868
نه، فقط بعضيا ميتونن به خواسته هاي لعنتيشون برسن

784
01:01:04,968 --> 01:01:07,669
اين حقيقته

785
01:01:07,769 --> 01:01:10,769
و اون آدما براي رسيدن بهش تلاششونو نشون ميدن

786
01:01:14,970 --> 01:01:17,171
تا حالا کسي بهت گفته زياد حرف ميزني؟

787
01:01:17,171 --> 01:01:19,271
... آره

788
01:01:19,371 --> 01:01:21,471
گفتن

789
01:01:21,571 --> 01:01:24,172
شب بخير

790
01:01:39,975 --> 01:01:41,975
اين اهميت نداره -
نه، نکته اينجاست که اونا به کمک احتياج دارن -

791
01:01:41,975 --> 01:01:43,576
نه اينکه از مدرسه معلق بشن

792
01:01:43,576 --> 01:01:46,476
"اوه واقعا، لطفا به من بگيد پروفسور "دولين

793
01:01:46,476 --> 01:01:48,977
اونا دقيقا به چه نوع کمکي احتياج دارن؟

794
01:01:48,977 --> 01:01:53,477
پس، چون مدير منو مسئول مجازاتتون کرده

795
01:01:53,577 --> 01:01:55,878
شما بايد هر روز صبح ساعت 7:30 به من گزارش بديد

796
01:01:55,978 --> 01:01:57,778
براي يه جلسه خصوصي -
چي؟ -

797
01:01:57,778 --> 01:02:01,079
هر مشکلي که داريد ميتونيد مثل دوتا
شريک باهم حلش کنيد

798
01:02:01,279 --> 01:02:04,980
بعضي وقتا بهترين راه براي مغلوب کردن يه دشمن

799
01:02:05,080 --> 01:02:06,880
اينه مقابلش بايستيد

800
01:02:06,980 --> 01:02:08,680
من ترجيح ميدم بميرم تا اينکه باهاش رودررو شم

801
01:02:08,680 --> 01:02:10,181
ميدوني چيه؟ منم همين حس رو دارم

802
01:02:10,281 --> 01:02:12,681
ميدونيد بچه ها، شماها خوش شانسيد

803
01:02:12,681 --> 01:02:15,182
عواطف نزديک ميتونه خيلي قوي باشه

804
01:02:15,182 --> 01:02:18,682
اين يه شروع عاليه
همين الان شروع کنيد

805
01:02:18,682 --> 01:02:22,183
لطفا، سر جاي رقص وايسين

806
01:02:22,183 --> 01:02:24,383
لطفا، زود باشين

807
01:02:27,884 --> 01:02:29,484
بذار ببينيم

808
01:02:29,484 --> 01:02:32,685
فقط بايد يه حرکت ساده رو بريم

809
01:02:32,785 --> 01:02:34,585
فقط راه بريد

810
01:02:34,685 --> 01:02:37,486
نه نه نه
لارت" مرد تورو هدايت ميکنه"

811
01:02:37,586 --> 01:02:39,486
اين کار زنه که دنبال کنه

812
01:02:39,486 --> 01:02:42,187
اوه، اگه اون بخواد هدايت کنه اونوقت ممکنه
! فکر کنه که اون رئيسه

813
01:02:42,187 --> 01:02:43,687
نه، اون اينطور نيست، خودت ميبيني

814
01:02:43,787 --> 01:02:46,388
مرد قدمها رو پيشنهاد ميده

815
01:02:46,488 --> 01:02:48,488
اين انتخابه زنه که قبول کنه يا نه

816
01:02:48,588 --> 01:02:51,689
با دنبال کردنش

817
01:02:51,689 --> 01:02:54,689
حالا، اين دنبال کردن به همون اندازه هدايت کردنه قويه

818
01:02:54,689 --> 01:02:56,790
خوبه؟ خيلي خب

819
01:02:58,090 --> 01:03:01,991
بيايد دوباره انجام بديم
!زودباشيد، يالا

820
01:03:01,991 --> 01:03:05,491
حالا "راک" فقط راه برو
فقط به سمت جلو برو

821
01:03:05,591 --> 01:03:08,492
آره، به سمت جلو راه برو همونطوري

822
01:03:08,492 --> 01:03:10,392
انجامش بديد

823
01:03:10,392 --> 01:03:13,693
آره، ميدوني چطوري راه بري
حالا بيا عقب

824
01:03:22,195 --> 01:03:24,495
تو حالت "کورت" توي تانگو

825
01:03:24,495 --> 01:03:27,596
بايد شريکتون رو خيلي نزديکتر نگه داريد

826
01:03:27,596 --> 01:03:30,896
حالا پسرا خيلي هيجاني نشيد
و دخترا خيلي نترسيد

827
01:03:30,896 --> 01:03:34,097
باشه؟ آقايون پاتون ميره اينجا

828
01:03:34,097 --> 01:03:37,097
و خانمها، قسمت بالاي سينتون بايد مال مرد رو
... لمس کنه، اين شکلي

829
01:03:37,097 --> 01:03:39,798
خيلي عقب وايسادي، بيا جلوتر -
اوه، باشه -

830
01:03:39,798 --> 01:03:41,798
قسمت بالاي رانتون بايد

831
01:03:41,798 --> 01:03:43,899
به همديگه بچسبه براي يه تعادل عالي

832
01:03:43,899 --> 01:03:47,099
اينجوري امکانپذيره

833
01:03:47,099 --> 01:03:49,100
پرواز خوبي بود

834
01:03:49,200 --> 01:03:50,700
بيا باهم برقصيم

835
01:03:50,800 --> 01:03:52,900
حالتهاي متفاوتي براي تانگو هست

836
01:03:52,900 --> 01:03:55,001
کجا داري ميري؟

837
01:04:10,704 --> 01:04:13,304
چه خبر رفيق؟ -
اينجا چيکار ميکني؟ -

838
01:04:13,304 --> 01:04:15,505
يکي توي دفتر آدرس خونه تو رو بهم داد

839
01:04:15,605 --> 01:04:21,406
من داشتم ... شام ميخوردم -
بعد از من آره؟ -

840
01:04:26,207 --> 01:04:27,707
حالت خوبه؟

841
01:04:27,807 --> 01:04:30,408
... حالم خوبه، فقط، آه

842
01:04:30,408 --> 01:04:33,008
براي يه رقاص مثل من

843
01:04:33,008 --> 01:04:35,409
بايد يکي از اونا رو براي خودم داشته باشم
ميدوني؟

844
01:04:35,509 --> 01:04:39,009
آه ... تو دقيقا چي داري ميگي "کورد"؟

845
01:04:40,510 --> 01:04:43,710
... من و دختر بزرگه، مرد

846
01:04:43,810 --> 01:04:46,811
ميدوني، براي چسبوندن رانهامون به هم

847
01:04:47,911 --> 01:04:50,611
اون مشکل داره؟

848
01:04:50,611 --> 01:04:53,312
آره، معلومه که مشکل داره

849
01:04:53,312 --> 01:04:56,413
اگه بقيه بفهمن که من ازش خوشم مياد کارم تمومه

850
01:04:56,413 --> 01:04:58,813
... اوه، فقط
ممنون

851
01:04:58,813 --> 01:05:01,414
همه فکر ميکنن که، خب

852
01:05:01,514 --> 01:05:03,814
ميدوني، فکر ميکنن اون جذاب ترين زنه اونجا نيست

853
01:05:03,914 --> 01:05:05,714
فقط اون چيزي که تو فکر ميکني مهمه

854
01:05:05,714 --> 01:05:07,615
آره، اين براي تو راحته که بگي

855
01:05:07,615 --> 01:05:09,415
تو ديگه اين چيزا ازت گذشته -
ممنون -

856
01:05:09,415 --> 01:05:12,016
ببين، نميدوني چجوري اين جوري شد

857
01:05:12,016 --> 01:05:16,316
يه روزي، به خودم گفتم واو

858
01:05:16,416 --> 01:05:19,317
اوه گوش کن، توي دنبال کردن قلبت شجاع باش

859
01:05:19,317 --> 01:05:21,717
اونه که مرد رو تبديل به يه مرد واقعي ميکنه

860
01:05:21,717 --> 01:05:24,218
... اونه که -
واو، پسر اون خشگله کيه؟ -

861
01:05:24,218 --> 01:05:26,118
اوه، اون همسرمه
ممنون

862
01:05:26,118 --> 01:05:27,519
همسرت؟ -
آره -

863
01:05:27,519 --> 01:05:29,519
چه شاسي پسر
الان کجاست؟

864
01:05:29,619 --> 01:05:31,819
اون پنج سال پيش مرده

865
01:05:31,919 --> 01:05:35,420
... اوه، پس

866
01:05:36,620 --> 01:05:39,221
پس الان تو نخ يکي ديگه اي؟

867
01:05:39,221 --> 01:05:42,321
نه، نيستم

868
01:05:44,522 --> 01:05:46,922
رقص والتز

869
01:05:47,022 --> 01:05:49,823
اين بدون اعتماد به شريکتون امکان پذير نيست

870
01:05:49,923 --> 01:05:52,123
خب ، پس اين اتفاق نميفته

871
01:05:52,123 --> 01:05:55,424
"اما اعتماد بايد ايجاد بشه "لارت

872
01:05:55,524 --> 01:05:58,224
موفق باشين -
خيلي خب، من اينجا يه چيزي دارم -

873
01:05:58,324 --> 01:06:00,625
که ميتونه بهتون کمک کنه

874
01:06:00,625 --> 01:06:02,625
!اينو روي چشم من نذار

875
01:06:02,625 --> 01:06:05,026
ازت ميخوام اين کارو شجاعانه انجام بدي

876
01:06:05,026 --> 01:06:07,726
غير از رقص با اونه؟

877
01:06:07,826 --> 01:06:10,727
اينجا، زودباش

878
01:06:10,827 --> 01:06:14,828
... حالا "راک" تو بايد
اينجا

879
01:06:14,828 --> 01:06:16,528
حالا تو يه فرصت داري که

880
01:06:16,528 --> 01:06:18,928
از هر ذره قدرت و مهارتي که داري استفاده کني

881
01:06:18,928 --> 01:06:23,829
نبايد بهش حکمراني کني
بلکه بايد به يه سفر ببريش

882
01:06:23,829 --> 01:06:26,330
اين تقاضاي زياديه

883
01:06:28,030 --> 01:06:31,531
... اگه بدوني چطوري ببريش سفر

884
01:06:31,631 --> 01:06:34,431
اين کاملا به تو بستگي داره

885
01:06:44,633 --> 01:06:46,734
رفت؟

886
01:06:46,734 --> 01:06:48,534
آره

887
01:06:51,535 --> 01:06:54,635
حاضري؟ -
فکر کنم -

888
01:06:56,236 --> 01:06:57,936
راه اشتباه

889
01:06:58,036 --> 01:07:00,536
تو هميشه با جلو اومدن شروع ميکني
من با عقب رفتن

890
01:07:00,536 --> 01:07:03,137
خيلي خب، آره خودم نشونش ميدم -
فقط سعي دارم کمک کنم -

891
01:07:03,137 --> 01:07:05,537
کاشکي اون کروات رو روي دهنت ميبست

892
01:07:07,438 --> 01:07:09,638
حاضري يا اينکه؟ -
!باشه -

893
01:07:09,638 --> 01:07:11,839
!باشه -
!باشه -

894
01:07:25,541 --> 01:07:28,042
اونو ديدمش -
چي رو؟ -

895
01:07:28,042 --> 01:07:31,942
براي چي لبخند ميزني؟ -
خفه شو، نميزنم -

896
01:07:35,743 --> 01:07:38,044
خيلي خب، تو لبخند نمي زني

897
01:07:55,047 --> 01:07:58,648
!اونو همينجا بذار پايين

898
01:08:05,849 --> 01:08:07,749
خيلي خب، "تامي" روشنش کن

899
01:08:11,050 --> 01:08:14,351
خيلي خب بچه ها با کفش بيرون روي زمين رقص نريد، لطفا

900
01:08:48,257 --> 01:08:49,957
!چه باحاله

901
01:08:51,358 --> 01:08:53,458
به نظرم چرنده اما ميدوني باحاله

902
01:08:55,358 --> 01:08:58,559
باشه، چرخيدناتون رو تمرين کنيد

903
01:09:14,162 --> 01:09:17,663
ساعت 5:30 بعد از ظهره

904
01:09:17,663 --> 01:09:19,863
سلام "مورگان" حالت چطوره؟

905
01:09:19,863 --> 01:09:22,064
لباستو بپوش و به اونا روي زمين ملحق شو

906
01:09:22,164 --> 01:09:23,464
داري شوخي ميکني، درسته؟

907
01:09:23,564 --> 01:09:27,465
اوه، نه

908
01:09:32,766 --> 01:09:34,166
ميتونم يه لحضه باهات صحبت کنم؟

909
01:09:34,266 --> 01:09:36,966
اوه، حتما

910
01:09:36,966 --> 01:09:38,767
!خصوصيه

911
01:09:38,767 --> 01:09:40,167
باشه

912
01:09:44,368 --> 01:09:46,868
يه سوال کوچيک دارم

913
01:09:46,868 --> 01:09:49,269
معلومه چه غلطي داري ميکني؟

914
01:09:49,269 --> 01:09:52,769
خب، اين يه کم پيچيدست که توضيح بدم چه
اتفاقي داره ميفته

915
01:09:55,270 --> 01:09:57,370
هي برو ديگه نوبت منه -
چي؟ -

916
01:09:57,370 --> 01:10:00,371
طوري که انگار من نيستم اينجا در موردم حرف نزنيد
من دقيقا همينجا وايسادم

917
01:10:00,371 --> 01:10:01,871
خب که چي؟

918
01:10:07,372 --> 01:10:10,073
براي رقص آزادي؟

919
01:10:11,773 --> 01:10:13,373
بيخيال پسر ناراحت نشو

920
01:10:13,473 --> 01:10:15,374
برقص

921
01:10:29,577 --> 01:10:31,877
ميدوني چيه؟ زماني که بچه هاي آموزشگاه
خودشونو گرم ميکنن

922
01:10:31,977 --> 01:10:33,877
اون بچه ها کارشون تموم شده

923
01:10:53,181 --> 01:10:55,482
متاسفم

924
01:10:55,482 --> 01:10:57,482
متاسفم -
خوبي؟ طوريت نشد؟ -

925
01:10:57,482 --> 01:10:59,882
نه، نه، من، من خوب نيستم

926
01:10:59,882 --> 01:11:01,883
به اطرافتون نگاه کنيد

927
01:11:01,983 --> 01:11:05,383
اينجا يه کلاس پيشرفتست
يه کلاس واقعي

928
01:11:05,483 --> 01:11:08,484
شماها داريد جا و زماني که من براش
پول دادم رو اشغال مي کنيد

929
01:11:08,484 --> 01:11:13,185
ميبينيد؟ اين شبيه يه رقص مجلسيه

930
01:11:13,285 --> 01:11:15,785
اما کاري که شما ميکنيد اصلا شبيه اين نيست

931
01:11:15,885 --> 01:11:19,086
آره، خب، بايد ببينيم کي توي
مسابقه کارش بهتره

932
01:11:19,186 --> 01:11:22,287
مسابقه؟ شماها ميخوايد تو مسابقه شرکت کنين؟

933
01:11:22,287 --> 01:11:25,287
آره، چيه، متعجب شدي؟ يا شايدم نگراني؟

934
01:11:25,287 --> 01:11:27,488
اينجا چه خبره؟ -
اگه دلتون ميخواد که -

935
01:11:27,588 --> 01:11:30,088
هرکدومتون 200 تا بديد تا مايه آبروريزي
باشيد، من مشکلي باهاش ندارم

936
01:11:30,088 --> 01:11:33,789
وايسا پسر وايسا، 200 دلار
اون درباره چي حرف ميزد؟

937
01:11:33,789 --> 01:11:35,589
همتون برگرديد توي زمين
زود باشيد

938
01:11:35,689 --> 01:11:37,190
براي چي؟ -
ببخشيد؟ -

939
01:11:37,190 --> 01:11:39,590
آره، معذرت بخواه
معلومه چي داري بهمون ياد ميدي؟

940
01:11:39,590 --> 01:11:42,491
دو تا حرکت تو زيرزمين ياد دادي در حاليکه
اينا حرکت واقعي رو ياد گرفتن؟

941
01:11:42,591 --> 01:11:44,891
نه نه، "راموس، راموس" همه حرکت ها يکيه

942
01:11:44,891 --> 01:11:47,191
اونا همه اونا رو باهم انجام دادن همين
يالا، زود باشيد

943
01:11:47,191 --> 01:11:49,492
ما چطوري ميتونيم با اين چيزا مسابقه بديم؟

944
01:11:49,492 --> 01:11:51,192
بازي تمومه، بيايد بريم -
نه نه نه، صبر کنيد، وايسين  -

945
01:11:51,192 --> 01:11:53,193
نه نه نه، تو وقت ما رو تلف کردي

946
01:11:53,293 --> 01:11:55,593
هممونو احمق فرض کردي

947
01:11:55,593 --> 01:11:57,693
تمام اين مدت ميدونستي ما نميتونيم اينکارو بکنيم

948
01:11:57,693 --> 01:12:02,294
!حقيقت نداره
چيزي که من بهتون ياد دادم ارزش داره

949
01:12:02,394 --> 01:12:05,695
کجا؟ نه اون جايي که من زندگي ميکنم

950
01:12:34,601 --> 01:12:36,101
... باورم نميشه که

951
01:12:36,101 --> 01:12:39,201
فقط چهار درصد توي رياضي و
روخواني قبول شدن

952
01:12:39,301 --> 01:12:41,602
اونوقت تو ميذاري اونا با رقصيدن وقتشونو تلف کنن

953
01:12:41,602 --> 01:12:43,902
چاره اي ندارم جز اينکه بهتون گزارش بدم

954
01:12:46,703 --> 01:12:49,103
اين مال شماست

955
01:12:54,104 --> 01:12:56,705
انگار سال 1920 ساخته شده

956
01:12:56,705 --> 01:12:58,705
نميدونستم تو از معماري خوشت مياد

957
01:12:58,705 --> 01:13:01,506
اوه، تو از معماري خوشت مياد؟
از اتاق خواب من چطور؟

958
01:13:01,506 --> 01:13:03,306
خفه شو! چرا تو انقدر عوضي هستي؟

959
01:13:03,306 --> 01:13:05,306
اوه بيخيال ديگه تحمل اين وضع رو ندارم

960
01:13:05,306 --> 01:13:07,407
چه غلطي مي کردي؟ -
توام بيخيال -

961
01:13:07,507 --> 01:13:09,307
مشکلات عشقيت رو واسه خودت نگه دار

962
01:13:09,407 --> 01:13:11,108
خيلي مسخرست

963
01:13:11,108 --> 01:13:12,708
عصر همتون بخير

964
01:13:12,808 --> 01:13:14,408
لطفا سر جاتون

965
01:13:14,408 --> 01:13:16,709
هي تو، کلاس رقص تموم شده مرد

966
01:13:16,809 --> 01:13:18,709
نه، اينطور نيست

967
01:13:18,809 --> 01:13:20,709
تازه شروع شده

968
01:13:20,809 --> 01:13:23,710
... رقصتون درحال

969
01:13:23,710 --> 01:13:26,010
خوب ميشه

970
01:13:26,010 --> 01:13:28,111
من غفلت کردم که بهتون بگم

971
01:13:28,211 --> 01:13:30,111
و بابت اون معذرت ميخوام

972
01:13:30,211 --> 01:13:32,312
اما اگه شماها واقعا ميخوايد مسابقه بديد

973
01:13:34,312 --> 01:13:37,013
براي برنده شدن بايد خيلي از عوضيا
رو شکست بديد

974
01:13:39,513 --> 01:13:42,714
اونا سالهاست دارن ميرقصن

975
01:13:44,314 --> 01:13:45,814
و تازه تو همه شهر

976
01:13:45,814 --> 01:13:48,015
کسي که بهتر از اونام باشه هست

977
01:13:48,015 --> 01:13:50,515
خب، پس ما بايد چه غلطي بکنيم؟

978
01:13:50,515 --> 01:13:52,616
اونارو متعجب کنيد

979
01:13:54,816 --> 01:13:59,017
هيچ کس توقعي از شما نداره

980
01:13:59,017 --> 01:14:00,917
پس شما چيزي براي از دست دادن نداريد

981
01:14:00,917 --> 01:14:03,818
به جز همه اون چيزايي که الان بدست آورديد

982
01:14:05,418 --> 01:14:07,718
ببينيد، من با شما رو راستم

983
01:14:07,718 --> 01:14:09,419
مسابقه تو هر مرحله اي سخته

984
01:14:09,419 --> 01:14:11,619
و رقصنده هاي خوب باعث آسون
جلوه دادن اون ميشن

985
01:14:11,719 --> 01:14:15,020
پس چيزي که الان بايد روش تمرکز کنيم
بردن و باختن نيست

986
01:14:15,020 --> 01:14:17,420
بلکه شک کردنه

987
01:14:17,420 --> 01:14:20,421
پس اگه مطمئن نيستيد، کاري نکنيد

988
01:14:20,421 --> 01:14:22,021
بريد تو خونتون بمونيد

989
01:14:23,822 --> 01:14:27,022
اما اگه يه جايي يه نقطه مي بينيد

990
01:14:27,022 --> 01:14:29,423
يه کورسويي توي خودتونه

991
01:14:29,423 --> 01:14:32,023
اونوقت ممکنه بتونيد برنده بشيد

992
01:14:33,223 --> 01:14:35,324
تو واقعا اينطور فکر ميکني؟

993
01:14:35,324 --> 01:14:37,424
اوه ، آره

994
01:14:37,424 --> 01:14:40,625
اين قوي ترين سلاح مخفيه که تا حالا بوده

995
01:14:40,725 --> 01:14:42,825
آره خب، اين باور خوبيه

996
01:14:42,925 --> 01:14:46,226
ولي اون 200 دلار ورودي چي؟

997
01:14:46,226 --> 01:14:47,726
من همه چيزايي که ميخوام رو ميتونم باور کنم

998
01:14:47,826 --> 01:14:50,127
اما هنوزم نميتونم 15 سنت از يه دلارو گير بيارم

999
01:14:50,227 --> 01:14:52,527
يه راهي براي اون پيدا ميکنم

1000
01:14:52,627 --> 01:14:56,128
ميخواي اينکارو بکني؟ -
حتي اگه مدرسه اونو رد کنه؟ -

1001
01:14:57,828 --> 01:15:00,229
جالبه

1002
01:15:00,229 --> 01:15:03,329
من اطراف اين اتاقو نگاه ميکنم

1003
01:15:03,429 --> 01:15:08,030
و همش انتخاب رو ميبينم

1004
01:15:10,330 --> 01:15:13,531
انتخابهايي که منتظرن انجام بشن

1005
01:15:13,531 --> 01:15:16,732
بدون حتي يه رد شدن

1006
01:15:18,632 --> 01:15:22,433
ممکنه يکي دوتا عوضي باشن

1007
01:15:24,433 --> 01:15:26,033
من پايم

1008
01:15:29,534 --> 01:15:31,034
خب؟

1009
01:15:31,134 --> 01:15:33,135
شماها چي هستيد؟

1010
01:15:56,539 --> 01:15:58,140
آقاي "دولين" ؟

1011
01:15:58,140 --> 01:16:01,040
خانم "جيمز" ميخوان شمارو ببينن؟

1012
01:16:02,040 --> 01:16:04,041
"خانم "جيمز

1013
01:16:06,341 --> 01:16:08,242
فسخ شده؟

1014
01:16:08,342 --> 01:16:11,442
اينا والدين بچه هاي کلاس منن؟

1015
01:16:11,542 --> 01:16:14,643
نه نيستن ، اين جلسه اوليا و مربيانه

1016
01:16:14,743 --> 01:16:16,743
اوه

1017
01:16:16,843 --> 01:16:20,344
پس هيچکدومتون حتي هنوز نديدين که کلاس من چجوريه، درسته؟

1018
01:16:20,344 --> 01:16:23,244
باشه، بهتره ديگه نگي کلاس اون يه بازداشتگاهه

1019
01:16:23,244 --> 01:16:25,145
اين بچه ها کسايي هستند که از همه بيشتر
به کمکم نياز دارن

1020
01:16:25,245 --> 01:16:26,745
... و شما دارين به اونا رقص چاچا

1021
01:16:26,745 --> 01:16:29,346
آقاي "تمپل" شما چه کمکي به اونا کرديد؟

1022
01:16:31,046 --> 01:16:33,346
تظاهر نکن که به اون بچه ها اهميت ميدي

1023
01:16:33,346 --> 01:16:35,447
بيايد موضوع رو روشن کنيم

1024
01:16:35,547 --> 01:16:37,447
دقيقا موضوع چيه؟

1025
01:16:37,547 --> 01:16:41,848
موضوع اينه که داري وقت رو با چيزي که
غير عمليه تلف ميکني

1026
01:16:41,848 --> 01:16:46,249
اين بچه ها ميخوان برن به مجلس رقص؟
واقعا مسخرست

1027
01:16:46,249 --> 01:16:49,249
غير عمليه
همونطور که شما گفتين

1028
01:16:49,249 --> 01:16:52,950
اين کلمه يه خط تقسيم ميسازه بين بچه هايي که
واقعا مستحق آموزش هنر هستن

1029
01:16:52,950 --> 01:16:56,051
و همچنين مستحق وقت گذاشتن شما هستند و بقيه که نيستن

1030
01:16:56,051 --> 01:16:59,451
آقاي "دولين" ما به اندازه کافي در مورد
فلسفه شما که رقص زندگيه شنيديم

1031
01:17:01,252 --> 01:17:03,652
قضيه رو گرفتم

1032
01:17:03,652 --> 01:17:07,153
انجام هرکاري، هرچيزي، سخته

1033
01:17:07,253 --> 01:17:10,253
خيلي راحت تره که سرزنش کنيم
...پدر، مادر

1034
01:17:10,253 --> 01:17:12,754
محيط، دولت و کمبود پول

1035
01:17:12,854 --> 01:17:15,655
اما اگه تونستي يکي رو پيدا کني تقصير رو بندازي گردنش

1036
01:17:15,655 --> 01:17:18,555
اين باعث حل اون مشکل نميشه

1037
01:17:18,555 --> 01:17:20,956
من دارم يه کار جديد رو امتحان ميکنم

1038
01:17:20,956 --> 01:17:23,456
دارم تلاشمو ميکنم

1039
01:17:23,456 --> 01:17:25,956
پس شما اومدين به اين مدرسه تا به ما
درباره بچه هامون و مشکلاتمون بگين

1040
01:17:25,956 --> 01:17:28,857
چطور ميخواين بچه ها رو با گامهاي رقصتون درست کنيد؟

1041
01:17:28,957 --> 01:17:30,457
نه

1042
01:17:30,457 --> 01:17:32,558
فقط ميخوام بهتون نشون بدم

1043
01:17:32,558 --> 01:17:34,658
اوه، " آگوستين" لطفا، ميشه؟

1044
01:17:34,658 --> 01:17:37,059
آقاي "دولي" ! اين ديگه واقعا مزخرفه
! "آگوستين"

1045
01:17:37,059 --> 01:17:39,059
جو" خفه شو، اين بدن منه"

1046
01:17:39,159 --> 01:17:40,959
خيلي خب

1047
01:17:40,959 --> 01:17:42,460
نگران نباش

1048
01:17:42,460 --> 01:17:44,560
ما فقط حرکت ميکنيم

1049
01:17:44,560 --> 01:17:46,060
بيا

1050
01:17:46,160 --> 01:17:48,861
همينطوري...خيلي ساده

1051
01:17:48,861 --> 01:17:50,761
حالا يه کم قدم ميزنيم

1052
01:17:50,761 --> 01:17:52,962
آره، ما ميخوايم راه بريم
ما راه ميريم

1053
01:17:52,962 --> 01:17:55,362
ما داريم راه ميريم؟
نه ما داريم ميرقصيم

1054
01:17:55,362 --> 01:17:57,863
پس تو ميدوني چطوري راه بري
ميدوني چطور برقصي

1055
01:17:57,863 --> 01:18:00,263
آره

1056
01:18:00,263 --> 01:18:03,264
...ميبينيد
اگه اون بذاره من هدايتش کنم

1057
01:18:03,364 --> 01:18:05,964
اون به من اعتماد کرده

1058
01:18:06,064 --> 01:18:08,565
اما بيشتر از اون

1059
01:18:08,665 --> 01:18:12,265
اون به خودش اعتماد کرده

1060
01:18:12,265 --> 01:18:15,866
حالا، اگه دختر 16 ساله شما

1061
01:18:15,966 --> 01:18:20,067
قوي و استوار باشه و به خودش اعتماد داشته باشه

1062
01:18:20,067 --> 01:18:23,768
چطوري ميذاره يه احمق اونو بزنه زمين؟

1063
01:18:23,868 --> 01:18:26,368
و اگه پسرتون

1064
01:18:26,468 --> 01:18:29,269
بتونه ياد بگيره که با احترام با يه دختر رفتار کنه

1065
01:18:29,269 --> 01:18:33,469
ارتباطش با يه زن بيرون از زندگيش چه طوري ميشه؟

1066
01:18:36,770 --> 01:18:39,771
زيبا بود، ممنون

1067
01:18:39,771 --> 01:18:42,971
ما اينجا ليست اون والديني رو داريم که ميخوان

1068
01:18:42,971 --> 01:18:45,472
کلاس شما تعطيل بشه -
پس، خانمها و آقايان -

1069
01:18:45,572 --> 01:18:51,073
اين چيزيه که من ميخوام تو اين مدرسه انجام بدم
من رقص آموزش ميدم

1070
01:18:51,173 --> 01:18:53,473
و همراه اون يه سري قوانيني رو که

1071
01:18:53,573 --> 01:18:56,674
به بچه هاتون احترام گذاشتن رو ياد ميده

1072
01:18:56,774 --> 01:18:59,374
و کار گروهي رو

1073
01:18:59,374 --> 01:19:01,475
و همينطور وقار رو

1074
01:19:01,575 --> 01:19:05,276
و اون ميتونه به تصورشون از آينده اي
که ميتونن داشته باشن کمک کنه

1075
01:19:05,376 --> 01:19:09,976
تصوري از آينده اي که ميتونن داشته باشن

1076
01:19:11,877 --> 01:19:13,977
سوالي هست؟

1077
01:19:13,977 --> 01:19:17,278
شما کلاس بزرگسالان هم داريد؟

1078
01:19:19,278 --> 01:19:24,279
فکر کنم استوديو بتونه تمام هزينه رو پوشش بده

1079
01:19:24,379 --> 01:19:27,180
عاليه

1080
01:19:27,180 --> 01:19:29,980
واقعا مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟

1081
01:19:31,381 --> 01:19:34,881
تي، اي، ان، جي، اُ

1082
01:19:34,881 --> 01:19:38,182
تي، اي، ان، جي، اُ

1083
01:19:38,182 --> 01:19:40,682
اهميتي نميدم

1084
01:19:40,682 --> 01:19:42,683
به اينکه فکر کنيد اين احمقانست، باشه؟

1085
01:19:42,683 --> 01:19:45,283
بلند بشمريد تا بتونيد ضربش رو حس کنيد

1086
01:19:45,283 --> 01:19:47,684
انجامش بديد، تسليم نشيد

1087
01:19:47,784 --> 01:19:50,984
تي، اي، ان، جي، اُ

1088
01:19:51,084 --> 01:19:54,585
اونا به تکنيک، موقعيت

1089
01:19:54,585 --> 01:19:56,385
و اصالت شما امتيازميدن -
تي، اي، ان، جي، اُ -

1090
01:19:56,485 --> 01:19:58,386
اگه باهم ادغامشون کنيد بهتره

1091
01:19:58,386 --> 01:20:01,686
تي، اي، ان، جي، اُ

1092
01:20:01,686 --> 01:20:04,587
دانجو" مشکلت چيه؟ تو حتي تلاشم نميکني"

1093
01:20:04,587 --> 01:20:07,788
نميدونم چرا داريد وقتتون رو تلف ميکنيد
شما هيچ چيزي رو نمي بريد

1094
01:20:07,788 --> 01:20:09,788
ولش کن؟ اون ياد ميگيرتش

1095
01:20:09,888 --> 01:20:12,088
نخيرم، من دارم ياد ميگيرمش

1096
01:20:17,189 --> 01:20:19,490
جفتتون احمقيد

1097
01:20:19,490 --> 01:20:20,790
!همين

1098
01:20:22,890 --> 01:20:25,191
شما دو تا از مسابقه محروم ميشيد

1099
01:20:25,191 --> 01:20:27,491
مگر اينکه بتونيد باهم کار کنيد؟

1100
01:20:27,491 --> 01:20:28,992
چطوري ميتونيم اين کارو بکنيم؟

1101
01:20:28,992 --> 01:20:31,992
از اين لحضه شما دوتا شريک "ساشا" ميشيد

1102
01:20:31,992 --> 01:20:34,693
به طور مساوي تصميم ميگيريد که کي چي برقصه

1103
01:20:34,693 --> 01:20:37,993
عرق مي ريزيد تا ياد بگيريد

1104
01:20:39,594 --> 01:20:41,694
سرجاتون لطفا

1105
01:20:43,694 --> 01:20:45,995
شروع کنيد

1106
01:20:46,095 --> 01:20:48,295
يالا

1107
01:20:50,696 --> 01:20:52,496
بشمريد

1108
01:20:56,097 --> 01:20:59,497
تي، اي، ان، جي، اُ

1109
01:21:07,099 --> 01:21:09,099
سلام

1110
01:21:09,199 --> 01:21:11,200
سلام، چه خبر؟

1111
01:21:15,601 --> 01:21:17,301
چيکار مي کني؟

1112
01:21:17,401 --> 01:21:19,501
دارم تمرينام رو مينويسم

1113
01:21:19,501 --> 01:21:23,002
چون وقتي رسيدم خونه بايد کاراي
رياضيم رو انجام بدم

1114
01:21:23,002 --> 01:21:26,003
بعد از اينکه غذاي بچه رو دادم

1115
01:21:26,003 --> 01:21:27,903
به "داني" تو تکاليفش کمک کنم

1116
01:21:27,903 --> 01:21:31,104
پس فقط تو و مادرت تو خونه کارا رو ميکنيد؟

1117
01:21:31,204 --> 01:21:34,104
... ببين، اگه بازم ميخواي راجع به مادرم حرف بزني

1118
01:21:34,104 --> 01:21:35,704
نه، منظورم اون نيست

1119
01:21:35,704 --> 01:21:37,805
قصد بي احترامي ندارم

1120
01:21:37,805 --> 01:21:42,306
هر چي که قبلا در مورد مادرت گفتم
مال گذشته هاست

1121
01:21:45,106 --> 01:21:49,107
آره، فقط من و مادرم کارا رو انجام ميديم

1122
01:21:53,308 --> 01:21:56,708
پدرم وقتي من و "تروان" 12 ساله بوديم
مارو ترک کرد

1123
01:21:56,708 --> 01:21:59,209
مامانم "داني" رو باردار بود

1124
01:21:59,209 --> 01:22:01,409
... واسه يه مدت مشکل نداشتيم اما

1125
01:22:01,509 --> 01:22:05,610
اما چند سال پيش "تروان" تصميم گرفت بهمون کمک کنه

1126
01:22:08,911 --> 01:22:11,811
پدرم قبل از اينکه "ري" آسيب ببينه مريض شد

1127
01:22:12,912 --> 01:22:14,912
براي همين مجبور شدم کار کنم

1128
01:22:14,912 --> 01:22:17,612
کجا کار ميکني؟

1129
01:22:17,713 --> 01:22:20,513
يه کاري دارم واسه يه دوست خانوادگي انجام ميدم

1130
01:22:31,215 --> 01:22:33,416
"هي "لارت

1131
01:22:35,116 --> 01:22:37,616
براي اتفاقي که واسه برادرت افتاد متاسفم

1132
01:22:39,117 --> 01:22:41,517
آره منم همينطور براي برادر تو

1133
01:22:41,617 --> 01:22:44,818
از درها فاصله بگيريد

1134
01:22:54,520 --> 01:22:58,020
خب برنامه چيه؟
ميخواي شنبه براي مسابقه بري؟

1135
01:22:58,020 --> 01:23:00,721
نميتونم برم، درست تو همون شبيه که برنامه رقص منه

1136
01:23:00,721 --> 01:23:01,921
...اوه

1137
01:23:02,021 --> 01:23:04,021
حالا اين چي هست؟

1138
01:23:04,021 --> 01:23:07,422
يه رقص احمقانه جايي که همه دارن نگاهتون ميکنن

1139
01:23:07,422 --> 01:23:09,222
که ببينن تو چه جور گند ميزني به همه چي

1140
01:23:09,322 --> 01:23:11,823
"بيخيال، تو هيچي رو خراب نميکني "کتلين

1141
01:23:13,523 --> 01:23:16,524
خب کسي رو هم داري که تو رو اونجا همراهي کنه؟

1142
01:23:16,524 --> 01:23:20,124
آره، يه پسر عموي احمق که ازش
"متنفرم، اسمش "فيليپه

1143
01:23:20,124 --> 01:23:22,825
فراموشش کن، چرا نميذاري من همراهت بيام؟

1144
01:23:25,125 --> 01:23:29,126
...واقعا عاشق اين کارم ولي

1145
01:23:29,126 --> 01:23:31,527
فکر نکنم بتونم

1146
01:23:31,627 --> 01:23:35,127
منظورم اينه که خيلي باحال ميشه که من و تو
بعد از مدرسه با هم برقصيم

1147
01:23:35,227 --> 01:23:38,328
ولي امکان نداره کسي

1148
01:23:38,428 --> 01:23:41,329
مخصوصا مادرم اينو بفهمه

1149
01:23:43,529 --> 01:23:46,230
اوه، ايرادي نداره

1150
01:23:47,830 --> 01:23:50,830
با اين حال بازم تو تمرين کردن بهم کمک مي کني؟

1151
01:24:27,337 --> 01:24:29,038
يک، دو، سه

1152
01:25:28,149 --> 01:25:30,950
هي، يه سوال دارم -
چي شده؟ -

1153
01:25:31,050 --> 01:25:33,150
...خب

1154
01:25:33,250 --> 01:25:35,450
دوست داري همراه من به مسابقه بري؟

1155
01:25:35,550 --> 01:25:39,451
پير" از من خواسته والتز رو شرکت کنم"
منم يه شريک ميخوام

1156
01:25:39,551 --> 01:25:41,252
ازم ميخواي اين کارو بکنم؟

1157
01:25:41,352 --> 01:25:44,052
دارم ازت درخواست ميکنم باشه؟

1158
01:25:44,052 --> 01:25:46,253
چرا؟ اونوقت چيزي که من ميخوام حساب ميشه؟

1159
01:25:46,253 --> 01:25:48,953
نه

1160
01:25:50,653 --> 01:25:53,554
ميدوني چيه، خيلي چهره هاشون ديدني ميشه
وقتي که ما جلوشون برقصيم

1161
01:25:53,554 --> 01:25:55,554
احتمالا ارکستر رو پنهان ميکنن

1162
01:25:55,554 --> 01:25:58,655
فکر ميکني اونجا ارکستر داشته باشن؟

1163
01:25:58,655 --> 01:26:01,155
آره، به نظرم ... فکر کنم

1164
01:26:28,161 --> 01:26:29,361
!اوه

1165
01:26:30,561 --> 01:26:32,761
تقصير من بود -
طوري نيست  -

1166
01:26:34,862 --> 01:26:36,562
ميدوني، وقتي ميرقصي يه جور ديگه به نظر ميرسي

1167
01:26:37,062 --> 01:26:38,663
چطوري؟

1168
01:26:38,763 --> 01:26:40,763
... آرامش داري، انگار

1169
01:26:40,863 --> 01:26:42,463
انگار توي آرامش کاملي

1170
01:26:42,563 --> 01:26:44,764
خب آره، به اين دليله که

1171
01:26:44,764 --> 01:26:46,964
وقتي ميرقصم فقط تو همون لحظم

1172
01:26:46,964 --> 01:26:48,865
اين يعني چي؟

1173
01:26:48,865 --> 01:26:53,065
مثل جاييه که همه چيز ساکته

1174
01:26:53,165 --> 01:26:56,066
و من همه اتفاقات بد رو فراموش کردم

1175
01:26:56,066 --> 01:26:58,766
و اين احساس خوبي ايجاد ميکنه

1176
01:27:03,367 --> 01:27:05,168
خيلي خب، زودباش

1177
01:27:13,269 --> 01:27:16,170
و يک، و دو، و سه

1178
01:27:19,470 --> 01:27:21,271
خيلي خب، ديگه اينکارو نکن

1179
01:27:21,271 --> 01:27:22,971
خيلي خب -
ديگه اينکارو نکن -

1180
01:27:22,971 --> 01:27:25,072
اين مثل لباس "الوايرا" ست

1181
01:27:27,972 --> 01:27:29,672
!اونا مال منه ... مراقب باش -
!باحاله -

1182
01:27:29,672 --> 01:27:32,073
اين صورتي روشنه، نميخوامش

1183
01:27:32,073 --> 01:27:34,973
اونو بنداز پايين چون با لباسم جور نميشه

1184
01:27:35,073 --> 01:27:37,074
خوب شدي

1185
01:27:37,074 --> 01:27:39,974
سلام! خوشگله -
سلام، سلام -

1186
01:27:39,974 --> 01:27:42,775
باشه، اينو امتحان کن

1187
01:27:42,775 --> 01:27:44,375
تينا" ؟"

1188
01:27:46,076 --> 01:27:48,876
ممنون

1189
01:27:55,277 --> 01:27:57,478
عاليه

1190
01:27:59,878 --> 01:28:02,179
ميدوني، وقتي اين کارو ميکني ميکشيش

1191
01:28:02,279 --> 01:28:04,579
منظورت چيه؟

1192
01:28:04,679 --> 01:28:08,780
... تينا " ... وقتي دست ميذاري رو شونش"

1193
01:28:08,880 --> 01:28:11,580
اونو ميکشه

1194
01:28:11,580 --> 01:28:15,481
ببين، ميدونم چه طوري دوست داري

1195
01:28:15,481 --> 01:28:19,782
درباره عشق و جادو، حرکت دو تابدن و
هر چيزي صحبت کني

1196
01:28:19,882 --> 01:28:23,983
ولي بذار ببينم ميتونم يه چيزي رو بهت بفهمونم

1197
01:28:23,983 --> 01:28:25,983
اون از تو خوشش مياد

1198
01:28:30,184 --> 01:28:32,684
ببين، از خيابون چي پيدا کردم -
..."ادي، ادي"  -

1199
01:28:32,684 --> 01:28:35,885
"داشتم شوخي ميکردم آقاي "دولين
اينا مال جشن عروسي برادرم بوده

1200
01:28:35,885 --> 01:28:37,986
ولي بايد مراقب اونا باشيم

1201
01:28:37,986 --> 01:28:40,886
و به موقع برشون گردونيم وگرنه ميکشنم
ميفهمي که؟

1202
01:28:40,986 --> 01:28:42,586
هي، ببينيد براتون چي آوردم

1203
01:29:07,691 --> 01:29:10,092
شنبه، منظورت همين شنبه ست؟

1204
01:29:10,092 --> 01:29:12,492
آره، همين شنبه احمق جون

1205
01:29:43,198 --> 01:29:45,198
دوچرخه خوبيه

1206
01:29:47,899 --> 01:29:49,499
ممنون

1207
01:29:49,499 --> 01:29:51,600
قابلي نداشت

1208
01:30:59,213 --> 01:31:01,213
عصر بخير و خوش آمديد

1209
01:31:01,313 --> 01:31:04,814
به بيست و پنجمين مسابقه بزرگ رقص مجلسي

1210
01:31:04,814 --> 01:31:07,414
امشب چهره هاي مشهور زيادي رو اينجا ميبينم

1211
01:31:07,414 --> 01:31:09,115
و تعدادي سياه پوست جديد رو

1212
01:31:09,215 --> 01:31:11,315
خب در اين لحظه اگه ميخوايد يه کم گرم کنيد

1213
01:31:11,315 --> 01:31:14,416
لطفا همراه شريکتون روي زمين رقص بيايد

1214
01:31:14,416 --> 01:31:17,016
براي اولين رقص دسته جمعي والتز

1215
01:31:17,116 --> 01:31:20,517
ارکستر امشب ما با رهبري "فران لاورنش" هستش

1216
01:31:20,517 --> 01:31:22,917
لطفا يه خوش آمد گرم بهشون بگيد

1217
01:31:25,218 --> 01:31:27,018
پسر، اون ميدونه کارش اشتباهه

1218
01:31:27,118 --> 01:31:29,718
ولي مجبوريم باهاش مسابقه بديم
اون خيلي بده

1219
01:31:29,718 --> 01:31:31,719
رقصنده ها، آماده ايد؟ -
آماده؟ -

1220
01:31:58,424 --> 01:31:59,824
"هي، "ايز

1221
01:31:59,824 --> 01:32:01,325
کار درستي نيست پسر

1222
01:32:01,325 --> 01:32:03,225
... اگه يکي بياد -
تو بهش شليک ميکني -

1223
01:32:03,325 --> 01:32:05,725
پس فکر کردي واسه چي اونو بهت دادم؟
براي اينکه باهاش بازي کني؟

1224
01:32:05,825 --> 01:32:08,426
نميخوام به کسي شليک کنم

1225
01:32:13,527 --> 01:32:16,527
پس ميخواي چيکار کني؟
ميخواي اينجا باهاشون برقصي؟

1226
01:32:17,928 --> 01:32:20,128
بدش به من

1227
01:32:20,128 --> 01:32:24,129
اگه ميخواي جا بزني، همين الان اينکارو بکن. ميفهمي؟

1228
01:32:25,929 --> 01:32:28,230
مثل برادر ترسوي احمقتي

1229
01:32:29,830 --> 01:32:32,431
اون تير خورد چون جا زد

1230
01:32:32,431 --> 01:32:35,531
...حالا نميگم که من زدمش پس

1231
01:32:35,531 --> 01:32:38,332
توام ميخواي مثل اون بشي، آره؟

1232
01:32:39,832 --> 01:32:41,932
آره؟

1233
01:32:44,033 --> 01:32:46,033
نه

1234
01:32:47,233 --> 01:32:49,134
خوبه

1235
01:32:50,334 --> 01:32:52,734
پس به کارت برس پسر

1236
01:32:59,136 --> 01:33:01,736
مرحله بعدي "سالسا" ست

1237
01:33:03,236 --> 01:33:04,637
رقصنده ها، آماده ان؟

1238
01:34:02,948 --> 01:34:05,348
هي پسر، بيخيال

1239
01:34:05,448 --> 01:34:07,649
ميخواي با اون چيکار کني؟

1240
01:34:09,849 --> 01:34:12,050
براي چي اينکارو کردي؟

1241
01:34:12,050 --> 01:34:14,950
کاريه که برادرم وقتي که زمان انتخاب داشت
بايد انجامش ميداد

1242
01:34:14,950 --> 01:34:16,651
!پدرت رو در ميارم

1243
01:34:18,751 --> 01:34:19,951
!پسر بايد از اينجا بريم

1244
01:34:22,152 --> 01:34:24,652
ميدوني با کي در افتادي بچه؟

1245
01:34:26,052 --> 01:34:28,653
آره -
بايد بريم "ايز" ي -

1246
01:34:28,653 --> 01:34:30,653
دوباره ميزنمش عوضي رو
ولم کنيد

1247
01:34:36,154 --> 01:34:37,855
با بد آدمي درافتادي

1248
01:34:37,855 --> 01:34:40,155
اون احمق رو ولش کن زودباش
بايد بريم پسر

1249
01:34:44,456 --> 01:34:46,656
شماره 14

1250
01:34:46,656 --> 01:34:51,557
شماره 212 و 346

1251
01:34:51,657 --> 01:34:52,857
بمونن

1252
01:34:52,857 --> 01:34:55,358
بقيه لطفا برن بيرون

1253
01:34:55,958 --> 01:34:58,058
...معرفي نفر بعدي

1254
01:34:58,159 --> 01:34:59,659
خداي من، اون داره مياد

1255
01:34:59,659 --> 01:35:01,559
"کتلين اسپنسر"

1256
01:35:03,259 --> 01:35:05,260
گند نزن، لطفا گند نزن

1257
01:35:05,360 --> 01:35:07,760
خراب نکن، لطفا خراب نکن

1258
01:35:07,860 --> 01:35:09,861
لطفا گند نزن، گند نزن لطفا

1259
01:35:09,861 --> 01:35:11,761
گند نزن، گند نزن
لطفا گند نزن

1260
01:35:11,861 --> 01:35:13,361
"حالا فقط برو سمت "فيليپ

1261
01:35:13,361 --> 01:35:14,862
اين همه کاريه که بايد انجام بدي

1262
01:35:14,862 --> 01:35:16,762
فيليپ" کجاست؟"

1263
01:35:16,862 --> 01:35:19,663
لطفا خراب نکن
... خراب نکن لطفا

1264
01:35:19,663 --> 01:35:21,763
!اوه

1265
01:35:27,064 --> 01:35:28,764
اون "فيليپ" نيست

1266
01:36:00,170 --> 01:36:02,571
حالا زودباش
بايد بريم

1267
01:36:04,071 --> 01:36:06,072
رقص بعدي تانگوست

1268
01:36:06,072 --> 01:36:08,172
همه شرکت کننده ها، لطفا

1269
01:36:08,272 --> 01:36:10,672
بهتره من اينو برم پسر -
نه من ميرم، من تانگو بلدم -

1270
01:36:10,772 --> 01:36:12,773
"آره، ولي تو نميتوني برقصي "جونيور

1271
01:36:12,773 --> 01:36:15,273
ببين، "ساشا" تو تصميم بگير که کي بهتره

1272
01:36:15,273 --> 01:36:17,174
دانجو" بيا برين"

1273
01:36:17,274 --> 01:36:19,574
به ياد داشته باشيد خانمها و آقايون

1274
01:36:19,674 --> 01:36:21,975
که جايزه 5هزار دلاري به جفتي داده ميشه

1275
01:36:22,075 --> 01:36:25,375
که توي هر دور بيشترين امتياز رو بيارن

1276
01:36:25,475 --> 01:36:27,376
و من برنده هارو

1277
01:36:27,476 --> 01:36:29,776
آخر شب معرفي ميکنم

1278
01:36:29,876 --> 01:36:32,477
و حالا ... تانگو

1279
01:37:21,486 --> 01:37:23,086
حالت خوبه؟

1280
01:37:23,086 --> 01:37:24,387
خوبم

1281
01:37:25,587 --> 01:37:28,287
مطمئنم که دليل خوبي براي کارش داره

1282
01:37:29,288 --> 01:37:31,488
اين به خاطر اون نيست

1283
01:37:32,488 --> 01:37:34,188
به خاطر خودمه

1284
01:37:34,188 --> 01:37:36,189
احساس ميکنم خيلي احمقم

1285
01:37:39,189 --> 01:37:41,490
تو تمام زندگيم هميشه
همه منو ترک کردن

1286
01:37:41,490 --> 01:37:43,790
نميدونم چرا فکر ميکردم اين دفعه فرق ميکنه

1287
01:37:48,891 --> 01:37:52,492
تو واقعا منو متقاعد کردي که جادو ميتونه
"هرجايي اتفاق بيفته آقاي "دولين

1288
01:37:55,092 --> 01:37:57,593
فکر کنم منظورت من نبوده

1289
01:38:17,397 --> 01:38:20,197
خيلي خوب انجام شد -
!آره -

1290
01:38:20,197 --> 01:38:23,198
لطفا قدردانيتون رو نشون بديد
خانمها و آقايان

1291
01:38:23,298 --> 01:38:26,699
منتظر نتايج اين رقصنده هاي شگفت انگيز ميمونيم

1292
01:38:33,900 --> 01:38:36,700
شماره هاي 111

1293
01:38:36,700 --> 01:38:40,101
و 213 بمونن

1294
01:38:40,101 --> 01:38:42,902
بقيه لطفا برن بيرون

1295
01:38:42,902 --> 01:38:46,302
جفت شماره 111 جايزه 5 هزار دلاري

1296
01:38:46,302 --> 01:38:48,603
سال گذشته رو بردن خونشون

1297
01:38:48,603 --> 01:38:50,203
"مورگان فيشر" و "تراويس دريک"

1298
01:38:50,303 --> 01:38:51,903
دانجو" فکر نکنم بتونيم اونا رو شکست بديم"

1299
01:38:52,003 --> 01:38:54,004
متاسفم، ولي نميدونم ديگه بايد چيکار کنيم

1300
01:38:54,104 --> 01:38:56,104
گوش کن نبايد نگران باشي اونا ميخوان چيکار کنن

1301
01:38:56,204 --> 01:38:57,704
فقط هرچي بلديم رو انجام ميديم

1302
01:38:57,805 --> 01:39:00,205
جفت شماره 213

1303
01:39:00,205 --> 01:39:03,606
"آقاي "دانجو اپس" و دوشيزه "ساشا کين

1304
01:39:03,606 --> 01:39:06,506
اين اولين نمايش اونها در اين رقابت ـه

1305
01:39:06,506 --> 01:39:08,407
و اميدواريم کارشون خوب باشه

1306
01:39:08,507 --> 01:39:12,607
"و حالا اجازه بديد کار رو دست "فرانک لاورنس

1307
01:39:12,607 --> 01:39:16,108
و گروهش بسپريم براي برنامه تانگوي امشب
"لاکامپارسيتا"

1308
01:39:56,616 --> 01:39:58,416
!چي؟

1309
01:41:46,337 --> 01:41:47,537
!واو

1310
01:41:55,639 --> 01:41:57,339
حالا اين چيزيه که دارم دربارش ميگم

1311
01:42:01,640 --> 01:42:03,640
ممنون

1312
01:42:03,640 --> 01:42:05,641
ممنون، خانمها و آقايان -
!آفرين -

1313
01:42:07,241 --> 01:42:10,642
خب، هيجان انگيز نبود؟

1314
01:42:10,642 --> 01:42:14,142
خب بذاريد ببينيم نظر داوران چيه

1315
01:42:14,142 --> 01:42:16,843
"داوران به دوشيزه "فيشر" و آقاي "دريک

1316
01:42:16,943 --> 01:42:20,043
در همه موارد نمره 10 دادن

1317
01:42:26,445 --> 01:42:30,645
متاسفانه اين مسابقه براي جفت هاست نه گروه ها

1318
01:42:30,645 --> 01:42:34,446
"دوشيزه "کين" ، آقاي "اپس" و آقاي "راموس
نتونستن نمره اي کسب کنن

1319
01:42:34,446 --> 01:42:36,246
!چي؟

1320
01:42:36,246 --> 01:42:38,947
بنابراين جايزه تعلق ميگيره به
"مورگان فيشر" و "تراويس دريک"

1321
01:42:39,047 --> 01:42:41,147
خيلي کار مزخرفيه -
اين امتياز عاليه -

1322
01:42:41,147 --> 01:42:42,948
اونا قاطعانه

1323
01:42:42,948 --> 01:42:46,748
جايزه امسالم برنده شدن

1324
01:42:46,848 --> 01:42:50,749
ممنون خانمها و آقايان
ممنون

1325
01:42:50,749 --> 01:42:54,050
دوشيزه "فيشر" اگه لطف کنيد

1326
01:42:57,451 --> 01:43:00,451
اجازه بديد اين دور رو برابر اعلام کنم

1327
01:43:02,151 --> 01:43:03,752
برابر شدن بهتره -
!مساوي -

1328
01:43:08,753 --> 01:43:11,653
تا حالا نديده بودم يکي اينطوري حرکت کنه

1329
01:43:11,753 --> 01:43:13,354
ميدونم

1330
01:43:16,554 --> 01:43:18,755
کار متقاعد کننده اي بود

1331
01:43:18,755 --> 01:43:21,755
من حرفه ايم

1332
01:43:21,855 --> 01:43:25,456
اون خيلي غير منتظره بود -
!آره -

1333
01:43:25,456 --> 01:43:27,656
پس خانمها و آقايان مساوي اعلام ميشه

1334
01:43:27,656 --> 01:43:31,357
شايد جايزه بزرگ امشب تقسيم بشه

1335
01:43:31,357 --> 01:43:33,958
همانطور که ميدونيد
در رقص مجلسي

1336
01:43:33,958 --> 01:43:36,158
همچين اتفاقي تا حالا نيفتاده بود

1337
01:43:39,859 --> 01:43:43,759
آخرين رقص مسابقه واتز ـه

1338
01:44:11,965 --> 01:44:13,965
معذرت ميخوام -
متاسفم آقا -

1339
01:44:13,965 --> 01:44:16,466
واقعا بايد برم تو
من توي مسابقه هستم

1340
01:44:16,566 --> 01:44:18,266
معذرت ميخوام آقا

1341
01:44:18,366 --> 01:44:20,066
بذارينش به عهده من
ممنون

1342
01:44:20,166 --> 01:44:21,967
لارت" کجاست؟" -
لارت" کجاست؟" -

1343
01:44:21,967 --> 01:44:26,068
اوه، آقاي "دولين" ميدونم الان داريد
به چي فکر ميکنيد اما من الان اينجام

1344
01:44:26,168 --> 01:44:28,168
من اينجام ميدونيد چي دارم ميگم؟

1345
01:44:29,568 --> 01:44:32,669
آقاي "دولين" بعضي وقتا شما درباره انتخاب
کردن صحبت ميکرديد

1346
01:44:32,769 --> 01:44:35,669
و امشب احتمالا يه انتخاب اشتباه کردم

1347
01:44:35,769 --> 01:44:37,570
... اما -
بيا -

1348
01:44:45,471 --> 01:44:46,772
"ممنون "پير

1349
01:44:52,573 --> 01:44:54,573
حاضري؟

1350
01:45:49,684 --> 01:45:51,484
پير" هرگز فکر نمي کردم امکان پذير باشه"

1351
01:45:51,484 --> 01:45:53,684
صادقانه بگم " آگوستين" من خودمم شک داشتم

1352
01:45:53,784 --> 01:45:55,685
خيلي کار برد

1353
01:45:55,785 --> 01:45:58,085
ولي ارزشش رو داشت

1354
01:45:58,085 --> 01:46:00,286
بايد ازت ممنون باشم که اجازه دادي اين کارو بکنم

1355
01:46:00,286 --> 01:46:03,186
"اوه، فعلا حرف از تشکر نزن "دولين

1356
01:46:03,186 --> 01:46:05,387
ما بايد برنامه تو رو دائمي کنيم

1357
01:46:05,487 --> 01:46:08,187
و اين کار بيشتري ميبره

1358
01:46:08,187 --> 01:46:11,188
من دوشنبه ساعت 9 توي دفترم ميبينمت

1359
01:47:27,502 --> 01:47:29,603
خب مسابقه همين بود

1360
01:47:29,603 --> 01:47:32,803
شب فوق العاده اي بود و
منتظر نتايج والتز

1361
01:47:32,803 --> 01:47:34,504
و نتيجه جايزه بزرگ ميشيم

1362
01:47:34,604 --> 01:47:36,504
"دوشيزه "جيمز -
... بيايد استراحت کنيم و لذت ببريم -

1363
01:47:36,604 --> 01:47:38,905
هي "راک" از کارت لذت بردي؟ -
با يه رقص بيشتر ... -

1364
01:47:38,905 --> 01:47:41,405
بله، بله بردم

1365
01:47:42,505 --> 01:47:44,106
... درمورد ماشينتون

1366
01:47:44,106 --> 01:47:46,906
تو چيزي در مورد ماشينم ميدوني

1367
01:47:47,606 --> 01:47:48,906
"واقعا متاسفم دوشيزه "جيمز

1368
01:47:51,307 --> 01:47:53,507
امشب رو خرابش نکن

1369
01:47:53,507 --> 01:47:55,708
عيبي نداره

1370
01:47:55,708 --> 01:47:57,508
فعلا

1371
01:47:59,809 --> 01:48:01,409
اوه، خفه شو

1372
01:48:01,409 --> 01:48:03,409
الان وقت تفريحه

1373
01:49:04,621 --> 01:49:06,521
دوست داري برقصيم آقاي "دولين" ؟

1374
01:49:06,521 --> 01:49:08,422
... اه

1375
01:49:08,422 --> 01:49:11,022
بذار اونا برقصن
من بيرون مي ايستم

1376
01:49:22,825 --> 01:49:25,325
...چي ميشد اگه ما

1377
01:49:25,425 --> 01:49:26,825
قدم بزنيم؟

1378
01:49:42,700 --> 01:49:44,800
از زماني که "کلاس رقص مجلسي" توسط
پير دولين" ايجادشد تا کنون"

1379
01:49:44,900 --> 01:49:46,500
اين کلاس به حدود 42 معلم و 12 هزار دانش آموز
توي 120 مدرسه معروف شهر نيويورک رسيده

1380
01:49:46,600 --> 01:49:48,100
در حال حاضر در سراسر آمريکا توسعه يافته

1381
01:49:48,100 --> 01:49:58,100
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1382
01:57:00,900 --> 02:00:03,400
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]