1
00:00:01,000 --> 00:00:26,096
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:19,000 --> 00:01:22,096
پرده ی نقاشی شده

3
00:02:19,200 --> 00:02:22,899
سال 1925 چین

4
00:04:08,099 --> 00:04:10,998
لندن , دو سال قبل

5
00:05:10,599 --> 00:05:11,598
سلام

6
00:05:13,099 --> 00:05:14,298
بگو. من خوشحال میشم

7
00:05:16,199 --> 00:05:16,898
چی ؟

8
00:05:17,300 --> 00:05:19,499
ببخشید
من خوشحال میشم اگه تو بیای و با من برقصی

9
00:05:22,900 --> 00:05:23,599
چرا که نه

10
00:05:33,800 --> 00:05:37,499
کتی.اون مرد جوان که دیشب با تو رقصید کی بود ؟

11
00:05:37,800 --> 00:05:38,799
کدومشون ؟

12
00:05:39,400 --> 00:05:41,399
همون که ساکت بود
و خیلی جدی به نظر میومد

13
00:05:41,499 --> 00:05:42,698
اونو میگی

14
00:05:43,699 --> 00:05:45,598
من فکر میکردم شما اون مرد دعوت کرده بودید. مادر

15
00:05:46,500 --> 00:05:47,699
من نمیدونم در مورد کی داری حرف میزنی ؟

16
00:05:47,999 --> 00:05:49,098
من اونو دعوت کردم

17
00:05:51,500 --> 00:05:53,399
اسم اون فین و یه دکتره

18
00:05:54,099 --> 00:05:57,198
اون مسئول آزمایشگاه دولتی شانگهایه

19
00:05:57,499 --> 00:05:58,498
یه کارمند دولتی ؟

20
00:05:59,099 --> 00:05:59,898
در هر صورت.

21
00:06:00,100 --> 00:06:02,999
من یکشنبه ی گذشته در مورد این مهمونی کلی باهاش حرف زدم

22
00:06:03,100 --> 00:06:04,599
من بهش گفتم هر موقع دوست داشت میتونه برگزد اینجا

23
00:06:04,900 --> 00:06:07,199
کمتر پیش میاد که تو و من  از یه نفر خوشمون بیاد

24
00:06:08,000 --> 00:06:08,899
تو اونو دوست داری

25
00:06:09,500 --> 00:06:10,299
نه  خیلی

26
00:06:10,400 --> 00:06:12,699
چه مشکلی با اون داری ؟
اون عاشقت شده ؟

27
00:06:12,900 --> 00:06:13,999
من نمیدونم

28
00:06:14,099 --> 00:06:15,998
من باید فکر اینو میکردم که تو میدونی

29
00:06:16,100 --> 00:06:17,399
یه نفر عاشقته

30
00:06:17,500 --> 00:06:19,899
مسئله اینکه من عاشقم یا نه . ولی من عاشق نیستم

31
00:06:20,500 --> 00:06:21,599
بهتره بیشتر حواستو جمع کنی. دختر جوان

32
00:06:21,799 --> 00:06:23,598
زمان داره میگذره و تو اینو میدونی

33
00:06:23,700 --> 00:06:26,499
بس کن مادر صادقانه بگم

34
00:06:26,699 --> 00:06:28,298
پسر های زیادی هستند که من میتونم باهاشون ازدواج کنم

35
00:06:28,400 --> 00:06:29,699
تام , دیک  یا هری

36
00:06:30,499 --> 00:06:33,798
یا هری
البته اگه به اون طرز تفکر ما قبل تاریخیش دقت نکنیم

37
00:06:34,300 --> 00:06:37,099
تا چند وقت دیگه از پدرت توقع داری که همه ی مخارجتو تامین کنه

38
00:06:58,500 --> 00:06:59,099
سلام

39
00:06:59,199 --> 00:07:00,498
سلام . من

40
00:07:01,100 --> 00:07:02,299
من اومدم تا

41
00:07:06,700 --> 00:07:07,999
پدرتون رو ملاقات کنم

42
00:07:09,800 --> 00:07:10,699
من میرم بیرون

43
00:07:11,499 --> 00:07:12,598
میتونم همراهتون بیام ؟

44
00:07:31,100 --> 00:07:32,299
درست به موقع

45
00:07:50,499 --> 00:07:52,298
دقیقا شغل شما چیه ؟

46
00:07:53,599 --> 00:07:54,998
من میکروب شناسم

47
00:07:56,500 --> 00:07:57,499
باید شغل جذابی باشه

48
00:07:59,099 --> 00:08:00,498
تو هیچ اطلاعاتی در مورد این رشته نداری ؟

49
00:08:01,499 --> 00:08:02,998
نه متاسفانه

50
00:08:03,299 --> 00:08:04,598
نه. این دلیل خوبی نیست

51
00:08:05,000 --> 00:08:07,099
من در مورد  ميکروارگانيزم هایی تحقیق میکنم که ناقل بیماری هستند

52
00:08:08,100 --> 00:08:08,699
جالبه

53
00:08:09,200 --> 00:08:11,399
نه اصلا .دقیقا بر عکس

54
00:08:13,900 --> 00:08:14,999
بهتر نیست بریم تو ؟

55
00:08:32,299 --> 00:08:33,198
تو از گلها خوشت میاد؟

56
00:08:34,500 --> 00:08:35,999
نهنه خیلی

57
00:08:36,999 --> 00:08:37,998
خب ولی منظورم این بود که آره

58
00:08:38,099 --> 00:08:41,298
ولی ما واقعا نمیدونیم اونا اطراف خونه ی ما وجود دارند

59
00:08:42,100 --> 00:08:42,499
مادرم میگه

60
00:08:42,599 --> 00:08:45,098
چه دلیلی داره آدم چیزیو بخره که میتونه مجانی اونو به دست بیاره ؟

61
00:08:46,100 --> 00:08:47,699
ولی ما بعدش دیگه اون هارو پرورش نمیدیم
هیچکدومشون رو

62
00:08:49,200 --> 00:08:50,799
این به نظر احمقانه میاد

63
00:08:51,100 --> 00:08:53,599
که برای چیزی قراره بمیره کلی زحمت بکش

64
00:08:56,099 --> 00:08:57,498
من میخوام یه چیزی رو به شما بگم.

65
00:09:00,199 --> 00:09:02,198
من اومدم تو رو ببینم تا ازت بپرسم با من ازدواج میکنی

66
00:09:04,699 --> 00:09:06,598
شما با این پیشنهادتون منو گیج کردید

67
00:09:07,299 --> 00:09:09,198
شما میتونید بگید که من عاشق شما نیستم؟

68
00:09:10,000 --> 00:09:11,199
شما هیچوقت به ابراز علاقه نکرده بودید

69
00:09:11,500 --> 00:09:12,799
....... من باید

70
00:09:13,900 --> 00:09:16,999
من میخوام. این خیلی سخته

71
00:09:19,400 --> 00:09:20,599
ولی وجود داره

72
00:09:21,000 --> 00:09:21,799
بله

73
00:09:22,999 --> 00:09:24,698
به نظرم این درخواست خوبی نبود

74
00:09:25,100 --> 00:09:25,999
همینطوره

75
00:09:26,099 --> 00:09:27,698
شما دید که چقدر من دست پاچه ام ؟

76
00:09:29,100 --> 00:09:30,299
من تو این نوع کارها واقعا افتضاح ام

77
00:09:30,400 --> 00:09:31,199
اما یه مسئله ای هست

78
00:09:31,300 --> 00:09:32,799
اونم اینکه من باید زود برگردم به شانگهای

79
00:09:33,700 --> 00:09:34,899
من زمان زیادی ندارم

80
00:09:36,100 --> 00:09:37,899
من هیچ وقت فکر نیمکردم کار شما اینجوری باشید

81
00:09:37,999 --> 00:09:39,598
به نظرم به محض آشنایی, خیلی تقویت شدم

82
00:09:39,699 --> 00:09:40,698
من مطمئنم که تو میتونی

83
00:09:40,800 --> 00:09:43,799
من هرکاری در توانم هست انجام میدم تا تو رو خوشحال کنم

84
00:09:45,799 --> 00:09:46,698
هر کاری

85
00:09:51,499 --> 00:09:52,698
من فکر میکنم تو از شانگهای خوشت بیاد

86
00:09:54,100 --> 00:09:55,799
اونجا خیلی ساکته

87
00:09:57,099 --> 00:09:58,098
و قرص توش خیلی زیاده

88
00:09:58,900 --> 00:10:01,999
مطمئنا تو از من انتظار نداری همین لحظه جوابتو بدم

89
00:10:07,899 --> 00:10:09,598
من تو رو خوب نمیشناسم

90
00:10:10,299 --> 00:10:14,498
بله .درسته
ما خیلی امیدواریم اما

91
00:10:14,900 --> 00:10:18,299
اما نباید از اون توقع داشته باشیم که سریع جواب مارو بده

92
00:10:18,900 --> 00:10:22,499
بله.یه عروسی دوست داشتنی آخر پاییز

93
00:10:23,099 --> 00:10:25,998
اون به خودش خیلی میرسه,
اون دختر منه

94
00:10:27,099 --> 00:10:28,598
بالاخره یکی از اونها باهاش ازدواج میکنه

95
00:10:30,000 --> 00:10:32,499
نه .من خیلی وقت پیش بخیال کیتی شدم

96
00:10:33,100 --> 00:10:33,599
بله.

97
00:10:34,500 --> 00:10:35,099
بله

98
00:10:35,799 --> 00:10:39,298
درسته .میدونم شما میفهمید

99
00:11:22,200 --> 00:11:22,899
خب ؟

100
00:11:24,999 --> 00:11:26,798
این خونه از چیزی که تصور میکردی کوچیکتره ؟

101
00:11:27,400 --> 00:11:28,899
من در مورد اینجا زیاد فکر نکردم

102
00:11:31,600 --> 00:11:32,699
تو پیانو نداری ؟

103
00:11:35,199 --> 00:11:37,398
نه .
آخه من پیانو نمیزنم

104
00:11:46,400 --> 00:11:47,399
کیه ؟

105
00:11:47,599 --> 00:11:48,698
منم

106
00:11:53,999 --> 00:11:54,798
بیا تو

107
00:12:05,999 --> 00:12:07,398
فقط اومدم ببینم

108
00:12:09,299 --> 00:12:11,798
تو راحتی ؟

109
00:12:12,199 --> 00:12:13,498
چیزی لازم نداری ؟

110
00:12:14,300 --> 00:12:14,999
نه

111
00:12:15,800 --> 00:12:16,599
من خوبم

112
00:12:16,899 --> 00:12:17,498
ممنون

113
00:12:17,799 --> 00:12:19,698
خوبه خوبه

114
00:12:44,699 --> 00:12:46,598
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی

115
00:13:12,800 --> 00:13:13,899
من میتونم چراغ خاموش کنم ؟

116
00:13:14,500 --> 00:13:15,399
برای چی

117
00:13:21,299 --> 00:13:22,598
خاموشش میکنم

118
00:13:45,400 --> 00:13:46,999
خفن داره بارون میاد

119
00:13:52,500 --> 00:13:54,599
گفتم خفن داره بارون میاد

120
00:13:54,700 --> 00:13:55,699
بله .شنیدم

121
00:13:57,100 --> 00:13:58,499
تو باید جواب منو بدی

122
00:13:58,999 --> 00:13:59,698
ببخشید

123
00:14:01,499 --> 00:14:02,398
من عادت دارم وقتی حرفی برای

124
00:14:02,500 --> 00:14:03,899
گفتن ندارم صحبت نکنم

125
00:14:04,300 --> 00:14:06,999
اگر هرکسی نخواد صحبت کنه به جز موقعی که
یه حرفی برای گفتن داره

126
00:14:07,500 --> 00:14:09,999
خیلی زود همه قدرت صحبت کردن رو از دست میدن

127
00:14:17,999 --> 00:14:18,798
والتر

128
00:14:22,999 --> 00:14:23,798
ببخشید

129
00:14:26,099 --> 00:14:26,698
حق با تو

130
00:14:30,899 --> 00:14:32,598
ما باید چیکار کنیم ؟

131
00:14:33,699 --> 00:14:35,198
میخوای بازی کنیم

132
00:14:35,499 --> 00:14:37,698
تو از بازی هایی که من میکنم خوشت نمیاد
اونا برای تو کسل کننده ست

133
00:14:37,799 --> 00:14:38,598
مزخرفه

134
00:14:39,900 --> 00:14:40,799
بیا ورق بازی کنیم

135
00:14:51,099 --> 00:14:53,198
نظرت چیه در مورد اینکه یه شب بیرون بگذرونیم ؟

136
00:14:55,299 --> 00:14:57,598
ما شنبه شب به یه مهمونی دعوت شدیم

137
00:14:57,699 --> 00:14:58,398
از طرف کی ؟

138
00:14:58,900 --> 00:14:59,899
تاوسند

139
00:15:02,000 --> 00:15:03,199
دوروتی تاسند

140
00:15:03,600 --> 00:15:04,999
تو از اون خوشت نمیاد ؟

141
00:15:06,499 --> 00:15:07,898
خب , من فقط یه بار اونو دیدم

142
00:15:08,400 --> 00:15:10,199
اما دلیل نیمشه که اون مارو به مهمونیش دعوت کنه

143
00:15:10,299 --> 00:15:10,898
واقعا ؟

144
00:15:11,099 --> 00:15:13,098
آره,من نمیدونم اون چرا ما رو دعوت کرده

145
00:15:13,499 --> 00:15:15,798
این زنه همونی که با اون کنسول عوضی ازدواج کرده ؟

146
00:15:17,199 --> 00:15:19,898
صادقانه بگم
این کارها تو شانگهای بی معنیه

147
00:15:20,000 --> 00:15:22,099
مادرم اصلا دوست نداره حتی نصفی از اون هارو برای
صرف نهار دعوت کنه

148
00:15:22,699 --> 00:15:24,398
من کارت سیاه شماره ی پنج رو بر میدارم

149
00:15:28,100 --> 00:15:29,799
باشه.همه چیز روبه راهه

150
00:15:30,300 --> 00:15:31,599
من فکر میکردم تو از مهمونی خوشت بیاد

151
00:15:32,900 --> 00:15:34,399
اما ما نباید به هیچ وجه تو این مهمونی شرکت کنیم

152
00:15:35,800 --> 00:15:36,999
در هر صورت برام مهم نیست.

153
00:15:41,699 --> 00:15:42,598
بریم یه جایی؟

154
00:15:53,500 --> 00:15:54,899
کیتی فین ؟
سلام دوروتی

155
00:15:55,100 --> 00:15:56,099
من خیلی خوشحالم که توستی بیای

156
00:15:56,799 --> 00:15:57,698
این والتره

157
00:15:57,899 --> 00:15:58,998
از ملاقات با شما خیلی خوشحالم.

158
00:15:59,399 --> 00:15:59,998
ایشون شهرم هستند

159
00:16:00,699 --> 00:16:02,698
چارلی انقدر حرف نزن و از مهمونات پذیرایی کن

160
00:16:04,099 --> 00:16:05,198
شما رو میشناسم آقای فین
چارلی

161
00:16:05,300 --> 00:16:06,899
ایشون دکتر فین هستند عزیزم

162
00:16:07,199 --> 00:16:09,398
خواهش میکنم منو ببخشید
دکتر فین

163
00:16:09,599 --> 00:16:10,398
مهم نیست

164
00:16:10,700 --> 00:16:12,299
وایشون همسر دکتر فین هستند . کیتی

165
00:16:12,799 --> 00:16:13,598
خانوم فین

166
00:16:14,000 --> 00:16:14,699
آقای تاوسند

167
00:16:14,999 --> 00:16:16,598
من معذرت میخوام
دکتر فین

168
00:16:16,799 --> 00:16:18,398
من فکر میکردم شما همکار چارلی توی کنسول گری هستید

169
00:16:18,500 --> 00:16:19,799
مسئله ی مهمی نیست

170
00:16:19,899 --> 00:16:21,098
من توی آزمایشگاه دولتی کار میکنم

171
00:16:22,700 --> 00:16:25,299
آزمایشگاه دولتی . چقدر جالب

172
00:16:53,699 --> 00:16:54,798
لذت میبری ؟

173
00:16:55,700 --> 00:16:56,999
من هیچ وقت یه همچین چیزی ندیده بودم

174
00:17:02,900 --> 00:17:04,399
هر حرکتش یه معنی میده

175
00:17:05,200 --> 00:17:06,899
میبینی با روسریش چطور داره صورتش میپوشونه ؟

176
00:17:07,499 --> 00:17:09,398
اون به خاطر بدبختیش ماتم گرفته

177
00:17:11,099 --> 00:17:12,498
براش چه اتفاقی افتاده ؟

178
00:17:16,899 --> 00:17:18,998
اونو به عنوان یه برده فروختند

179
00:17:20,199 --> 00:17:23,098
اون محکوم به یه زندگی پر از سختی و ناامیدی

180
00:17:24,099 --> 00:17:26,298
تویه یه جای قریب شده

181
00:17:28,099 --> 00:17:28,998
اون زنجیر هارو میبینی ؟

182
00:17:30,500 --> 00:17:33,199
انها نشونه ی قفل سنگینی که روح اون به دام اندخته

183
00:17:33,299 --> 00:17:34,998
و اون نمیتونه ازش فرار کنه

184
00:17:37,800 --> 00:17:39,199
و در آخر اون گریه میکنه

185
00:17:40,200 --> 00:17:41,699
گریه اون به خاطر سرزندگی و شادابی

186
00:17:41,900 --> 00:17:43,799
دوران جوونیشه

187
00:17:46,899 --> 00:17:48,698
و همچنین به خاطر تنها شدنشه

188
00:17:51,699 --> 00:17:53,098
و بیشتر گریه ها به خاطر

189
00:17:54,099 --> 00:17:56,598
عشقی که هیچ وقت نتونست اونو احساس کنه

190
00:17:58,500 --> 00:18:00,899
و هیچ وقت نتونست اونو به دست بیاره

191
00:18:04,299 --> 00:18:05,698
میدونی اون واقعا میخواد چی بگه ؟

192
00:18:08,099 --> 00:18:10,198
در حقیقت من نمیدونم اون میخواد چی بگه

193
00:18:10,599 --> 00:18:11,798
من چینی صحبت نمیکنم

194
00:19:36,899 --> 00:19:37,698
اون چی بود ؟

195
00:19:41,699 --> 00:19:42,998
احتمالا ام آ یا حتی یکی دیگه از اونها

196
00:19:56,100 --> 00:19:56,799
اون رفت

197
00:20:01,999 --> 00:20:02,898
اون صدای مارو شنید

198
00:20:03,300 --> 00:20:03,799
کی ؟

199
00:20:04,499 --> 00:20:05,498
والتر

200
00:20:07,200 --> 00:20:08,999
والتر  , اگه اون بود چی ؟

201
00:20:10,099 --> 00:20:11,798
تمام چیزی که اون میدونه اینکه تو الان خوابی

202
00:20:11,900 --> 00:20:12,799
تو اتاقی که درش قفله ؟

203
00:20:13,099 --> 00:20:15,798
کیتی , عزیزم
تو باید یه نوشیدنی بخوری

204
00:20:21,500 --> 00:20:23,599
حتی اگه اون بود
من مطمئنم که کاری نمیکرد

205
00:20:24,499 --> 00:20:25,898
چاپلوسی نکن

206
00:20:26,100 --> 00:20:26,999
اون به خوبی مثل هرکس دیگه ای میدونه

207
00:20:27,100 --> 00:20:28,799
آبرو ریزی کردن نفعی برای خودش نداره

208
00:20:29,999 --> 00:20:33,198
تابحال دیدی که زنم عاشقم باشه؟

209
00:20:39,499 --> 00:20:41,998
من احساس میکنم تو داری در مورد یه چیز ترسناک صحبت میکنی

210
00:20:42,800 --> 00:20:46,599
زن ها اغلب فکر میکنند

211
00:20:46,700 --> 00:20:49,299
مردها بیشتر از اون چیزی که نشون میدن دوستشنون دارند

212
00:20:50,499 --> 00:20:53,598
من نمیتونم حتی برای یه ثانیه خودم رو گول بزنم که تو
عاشق منی

213
00:20:56,899 --> 00:20:57,998
الان تو داری اشتباه میکنی

214
00:21:09,299 --> 00:21:10,398
از هدیه ای که برات گرفتم خوشت اومد ؟

215
00:21:12,499 --> 00:21:13,698
به اندازه ی کافی خوب بود

216
00:21:26,799 --> 00:21:27,898
چارلی

217
00:21:29,799 --> 00:21:32,398
میخوای همونجوری که تو منو شاد کردی خوشحالت کنم ؟

218
00:21:33,899 --> 00:21:35,498
البته که میخوام , عزیزم

219
00:22:06,899 --> 00:22:09,498
(Miss you Father)

220
00:22:10,700 --> 00:22:12,099
حسن
بله

221
00:22:13,100 --> 00:22:15,799
کی این بسته رو گذاشته اینجا ؟
دکتر فین

222
00:22:18,500 --> 00:22:19,299
کی ؟

223
00:22:19,500 --> 00:22:20,999
وقتی شما خواب بودید

224
00:23:22,800 --> 00:23:24,099
نزدیک ظهر

225
00:23:25,700 --> 00:23:27,499
ما میتونیم اینجا زیر درختها توقف کنیم

226
00:23:28,200 --> 00:23:29,999
اما به نظرم بهتر ادامه بدیم اگه شما مشکلی ندارید

227
00:23:31,099 --> 00:23:32,798
حتما,شما نگران من نباشید

228
00:23:34,500 --> 00:23:35,899
خب.پس ادامه میدیم

229
00:23:45,799 --> 00:23:47,098
چارلی تاسند,خواهش میکنم

230
00:23:49,400 --> 00:23:50,199
چارلی تاسند

231
00:23:50,899 --> 00:23:51,798
من میخوام تو رو ببینم

232
00:23:52,600 --> 00:23:53,799
کیتی . من نمیتونم این کارو بکنم

233
00:23:53,899 --> 00:23:55,598
من یه ساعت دیگه یه جلسه دارم

234
00:23:56,299 --> 00:23:57,198
چه خبره ؟

235
00:23:58,100 --> 00:23:58,999
من باید قطع کنم

236
00:24:02,699 --> 00:24:03,598
تو توی خونه چیکار میکنی ؟

237
00:24:04,399 --> 00:24:06,798
ببخشید, یه مسئله ای هست که باید در موردش حرف بزنیم

238
00:24:07,900 --> 00:24:09,699
راستش من میخوام برم حمام

239
00:24:10,100 --> 00:24:13,299
من نگرانم که این مسئله یکم مهمتر از حمام رفتن تو باشه
نمیتونم صبر کنم

240
00:24:25,900 --> 00:24:26,499
بشین

241
00:24:33,200 --> 00:24:34,699
تو تا حالا اسم مین-تان-فو رو شنیدی؟

242
00:24:35,500 --> 00:24:36,299
نه

243
00:24:36,900 --> 00:24:39,499
خب.من اسمشو تو روزنامه های چند روز قبل دیدم

244
00:24:40,499 --> 00:24:42,398
اون یه روستای کوچیک بغل یکی از انشعابات

245
00:24:43,400 --> 00:24:44,299
رودخانه ی یانگتسه ست
(یانگتسه :طولانی‌ترین رودخانهٔ آسیا و سومین رودخانهٔ طولانی جهان)

246
00:24:45,899 --> 00:24:47,698
وبا اونجا شیوع پیدا کرده

247
00:24:48,100 --> 00:24:50,399
این مسئله بدترین نوع شیوع یک بیماری مسری که تا حالا
هیچ جا همچین اتفاقی نیافتاده

248
00:24:51,100 --> 00:24:52,799
یه پزشک چینی اونجا مرده

249
00:24:53,600 --> 00:24:56,499
اونجا یه سری راهبه ی فرانسوی هستند که دارن سعی

250
00:24:56,599 --> 00:24:57,398
به بهترین نهو بیمارستان رو بگردوند

251
00:24:57,500 --> 00:24:58,799
اما مردم دارن اونجا پر پر میشن

252
00:25:00,900 --> 00:25:04,199
من داوطلب شدم که برم و مسئولیت اونجا رو بر عهده بگیرم

253
00:25:05,299 --> 00:25:06,298
چرا ؟

254
00:25:06,499 --> 00:25:07,398
به خاطر اینکه اونا دکتر لازم دارند

255
00:25:07,900 --> 00:25:09,799
اما تو که دکتر نیستی
تو یه میکروب شناسی

256
00:25:10,300 --> 00:25:11,099
من ام.دی دارم
(M.D:یک درجهٔ دانشگاهی دکتری برای پزشکان است)

257
00:25:11,700 --> 00:25:13,299
در حقیقت من بهترین دانشمند تو

258
00:25:13,400 --> 00:25:14,999
رشته ی خودم هستم

259
00:25:18,499 --> 00:25:19,998
این کاری که داری میکنی خطرناک نیست ؟

260
00:25:21,699 --> 00:25:23,898
گمون میکنم آره

261
00:25:25,799 --> 00:25:27,798
تا مین-تان-فو 10 روز راهه

262
00:25:28,300 --> 00:25:31,399
تو میتونی قسمت اول راهو با قطار بیای
و قسمت دومش رو  با کالسکه

263
00:25:31,500 --> 00:25:32,899
ولی برای بقیه راه ما باید تو رو با تخت جابه جا کنیم

264
00:25:34,700 --> 00:25:35,899
ما ؟

265
00:25:36,500 --> 00:25:37,599
آره من و تو

266
00:25:37,900 --> 00:25:39,799
تو که از من انتظار نداری باهات بیام ؟

267
00:25:39,999 --> 00:25:42,098
من امیدوار بودم اگه من بخوام برم
تو هم همراه من میای

268
00:25:42,299 --> 00:25:43,898
اونجا اصلا جایی برای زن ها نیست

269
00:25:45,100 --> 00:25:47,699
این دیوونگی که من بخوام بیام اونجا
چرا من باید بیام ؟

270
00:25:48,799 --> 00:25:50,298
برای دلخوشی و آسایش من

271
00:25:50,799 --> 00:25:51,698
نه

272
00:25:52,699 --> 00:25:53,898
نه , من نمیام

273
00:25:54,099 --> 00:25:55,898
این یه درخواست ظالمانه است که تو داری از من میکنی

274
00:25:56,100 --> 00:25:58,699
باشه.پس من فردا درخواست طلاق میکنم

275
00:26:08,599 --> 00:26:10,898
متاسفم که فکر میکردی من خیلی احمقم

276
00:26:12,499 --> 00:26:13,798
من نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی ؟

277
00:26:14,099 --> 00:26:15,198
نمیدونی؟

278
00:26:16,099 --> 00:26:17,698
من تورو طلاق میدم به خاطر اینکه تو با یکی دیگه خوابیدی

279
00:26:19,299 --> 00:26:21,298
اسم من چارلز تاوسند و من عاشق شما ام

280
00:26:33,599 --> 00:26:34,798
متاسفم . والتر

281
00:26:35,199 --> 00:26:37,398
من میدونم این مسئله خیلی ناخوشایند ولی...

282
00:26:37,499 --> 00:26:39,498
خواهشم میکنم بیا وضعیت از این بدتر نکنیم
و نذاریم همه بفهمن

283
00:26:39,600 --> 00:26:42,399
منظورت چیه از اینکه بیا وضعیت  از این بدتر نکنیم ؟

284
00:26:45,300 --> 00:26:47,399
تو میتونی به من اجازه بدی که بی سر و صدا ازت طلاق بگیرم

285
00:26:47,500 --> 00:26:48,399
تو از من طلاق بگیری ؟

286
00:26:49,800 --> 00:26:52,499
رو چه حسابی.میتونم بپرسم ؟
این کاریی که یه آدم متشخص انجام میده

287
00:26:52,599 --> 00:26:53,298
میتونی برای یه دلیل بیاری

288
00:26:53,399 --> 00:26:55,998
که من برای تو چی کم گذاشتم ؟

289
00:26:56,100 --> 00:26:57,799
خواهش میکنم والتر
اتقدر نفرت انگیز نباش

290
00:26:58,700 --> 00:27:01,399
ما هیچکدومون نمیخوایم همدیگرو اذیت کنیم ولی

291
00:27:02,399 --> 00:27:04,098
من و چارلی عاشق همدیگه هستیم

292
00:27:06,500 --> 00:27:07,499
اون میخواد با من ازدواج کنه

293
00:27:08,100 --> 00:27:08,799
واقعا ؟

294
00:27:09,499 --> 00:27:11,298
من میدونستم که تو باهوشترین دختر دنیا نیستی

295
00:27:11,899 --> 00:27:13,598
اما نیمدونستم که تو یه احمقی

296
00:27:13,899 --> 00:27:16,298
باشه.خب اگه با انجام دادن این کار حالت بهتر میشه
پس

297
00:27:16,399 --> 00:27:17,298
به اذیت کردن من ادامه بده

298
00:27:17,500 --> 00:27:18,699
اما تو هم به همین اندازه ضربه میبینی

299
00:27:19,499 --> 00:27:20,298
ما عاشق همدیگه هستیم

300
00:27:20,999 --> 00:27:22,398
ما از این همه مخفی کاری دیگه خسته شدیم

301
00:27:22,500 --> 00:27:23,799
بیا با مصالحه این قضیه رو تموم کنیم تا خیال هردو مون راحت بشه

302
00:27:24,000 --> 00:27:25,799
تو هروقت که منو میبینی به زمین و زمان فحش میدی

303
00:27:25,899 --> 00:27:27,298
منو دست نداز

304
00:27:27,399 --> 00:27:28,198
من جواب دیگه برای

305
00:27:28,299 --> 00:27:29,498
این رفتار های احساسیت ندارم

306
00:27:31,000 --> 00:27:31,699
این مضحکه

307
00:27:32,399 --> 00:27:34,798
وقتی به این فکر میکنم که چقدر برای اینکه تو رو خوشحال
کنم سختی دیدم

308
00:27:35,499 --> 00:27:36,098
میفهمم که همه ی این تلاش ها به جز جریحه دار کردن روح
خودم هیچ سودی نداشته

309
00:27:36,199 --> 00:27:38,398
یه جوری رفتار میکنی که انگار منم مثل تو

310
00:27:38,499 --> 00:27:39,798
به خاطر این (چیز ها یا حرف های)
الکی و زشت و رکیک هیجان زده شدم

311
00:27:43,099 --> 00:27:45,998
اگه یه بار دیگه وسط حرف من بپری خفت میکنم

312
00:27:46,100 --> 00:27:46,699
بشین

313
00:27:49,699 --> 00:27:51,798
اون موقعی که باهات ازدواج کردم میدونستم

314
00:27:51,899 --> 00:27:53,198
تو خودخواه و لوس هستی

315
00:27:55,099 --> 00:27:55,998
ولی دوست داشتم

316
00:27:58,100 --> 00:27:58,999
من میدونستم تنها دلیلی که با من ازدواج کردی اینکه

317
00:27:59,099 --> 00:28:01,398
دوست داشتی تا جایی که میتونی از پدر و مادرت دور باشی

318
00:28:02,399 --> 00:28:03,798
... ومن امیدوار بودم یه روزی

319
00:28:04,899 --> 00:28:06,198
بعضی چیزها تغیر کنه

320
00:28:08,799 --> 00:28:09,598
اشتباه میکردم

321
00:28:11,699 --> 00:28:12,698
تو جربزه ی این کارو نداشتی

322
00:28:13,900 --> 00:28:16,599
اگه یه مرد نمیتونه کاری کنه که زنش دوستش داشته باشن

323
00:28:16,699 --> 00:28:17,598
خب تقصیر خودش

324
00:28:18,299 --> 00:28:19,098
نه تقصیر زنش

325
00:28:20,200 --> 00:28:20,999
در هر صورت.

326
00:28:22,899 --> 00:28:24,898
فردا صبح ما اینجارو به مقصد مین-تان-فو ترک میکنیم

327
00:28:26,099 --> 00:28:27,098
یا من تقاضای طلاق میکنم

328
00:28:27,300 --> 00:28:28,999
والتر تو نمیتونی منو به زور ببری

329
00:28:29,099 --> 00:28:30,698
وسط جایی که همه وبا دارن

330
00:28:32,100 --> 00:28:33,099
فکر میکنی که نمیتونم

331
00:28:35,200 --> 00:28:36,299
خدای من

332
00:28:38,400 --> 00:28:39,899
تو همینو میخواستی مگه نه ؟

333
00:28:41,999 --> 00:28:44,098
واقعا فکر میکنی چارلی به تو اجازه ی همچین کاری میده ؟

334
00:28:44,299 --> 00:28:45,798
به نظرم چارلی دوست نداره در این رابطه زیاد صحبت کنه

335
00:28:48,899 --> 00:28:50,198
هرچیزی که میگی درسته

336
00:28:52,899 --> 00:28:54,098
هر چیزی

337
00:28:55,600 --> 00:28:57,399
من بدون هیچ علاقه ای به تو باهات ازدواج کردم

338
00:28:58,100 --> 00:28:58,899
و تو اینو میدونستی

339
00:29:01,100 --> 00:29:03,399
تو فکر نمیکنی به اندازه ی من لایق سرزنش هستی ؟

340
00:29:18,399 --> 00:29:19,098
باشه

341
00:29:20,900 --> 00:29:21,899
من اینکارو میکنم

342
00:29:24,200 --> 00:29:26,899
آقایون.
ما همه ی دارایی هامون رو صرف محافظت از اینجا کردیم

343
00:29:26,999 --> 00:29:28,998
بدبختانه . فعالیت های آقای ناگاتا باعث

344
00:29:29,099 --> 00:29:30,998
به وجود اومدن یه وضعیت بحرانى  شده

345
00:29:31,099 --> 00:29:32,798
این یه بدشانسیه

346
00:29:32,900 --> 00:29:34,999
و این یه اتفاقی که نمیتونیم جلوشو بگیریم

347
00:29:35,100 --> 00:29:36,499
سرکارگر شما به یکی از کارگر ها شلیک کرده

348
00:29:36,700 --> 00:29:37,499
اون یه آشوب گره

349
00:29:37,899 --> 00:29:38,798
اون چینی ه

350
00:29:41,099 --> 00:29:42,698
شاید شما جلو یه اتفاق کوچیک رو گرفته باشید

351
00:29:43,499 --> 00:29:44,998
... اما در عمل شما

352
00:29:45,099 --> 00:29:46,698
یه مشکل خیلی بزرگ رو به وجود آوردید
و تظاهرات عمومی به راه اندختید

353
00:30:05,300 --> 00:30:06,799
من مداد تو لازم دارم. خواهش میکنم

354
00:30:07,099 --> 00:30:07,998
بفرمائید خانوم

355
00:30:12,500 --> 00:30:14,199
نظرت در مورد حمایت از چیانگ کای-شک چیه ؟

356
00:30:14,499 --> 00:30:15,398
نقش اون این وسط چیه ؟

357
00:30:15,500 --> 00:30:18,699
اون یه ملی گرا و میتونه پشت چینی هارو بگیره

358
00:30:18,900 --> 00:30:20,899
و دلیل اینکه به اینجور افراد میگن ملی گرا همینه

359
00:30:21,200 --> 00:30:22,399
ببخشید

360
00:30:23,500 --> 00:30:24,399
آقای تاسوند

361
00:30:28,900 --> 00:30:30,999
من فکر میکنم شما وضعیت فعلی رو دست کم گرفتید

362
00:30:31,199 --> 00:30:33,998
من به خاطر اعتصابات مجبور شدم 3 تا از کارخونه هامو تعطیل کنم

363
00:30:34,500 --> 00:30:35,699
بحث ما در مورد تحریم کردن

364
00:30:35,899 --> 00:30:36,798
خب. شما چه پیشنهادی دارید ؟

365
00:30:37,099 --> 00:30:39,798
به نظر من با داشتن یه سری سرباز و پلیس میتونیم کارگرها رو
تحت فشار بگذاریم تا برگردن سر کارشون

366
00:30:39,899 --> 00:30:40,798
منو ببخشید

367
00:30:46,500 --> 00:30:48,399
خانوم فین , از دیدنتون خیلی خوشحالم

368
00:30:49,399 --> 00:30:50,998
شما منو از دست یه سری دیوونه نجات دادید

369
00:30:51,499 --> 00:30:53,098
اگه کار واجبی باهات نداشتم امکان نداشت پیشت بیام

370
00:30:58,300 --> 00:30:59,399
حالت خوبه ؟

371
00:31:00,700 --> 00:31:02,799
من باید تورو میدیدم . منو ببخش

372
00:31:03,000 --> 00:31:05,099
کیتی , الان اصلا وقت مناسبی برای ملاقات با من نبود

373
00:31:05,199 --> 00:31:08,698
اون همه چیرو میدونه

374
00:31:09,300 --> 00:31:10,299
باشه

375
00:31:20,099 --> 00:31:21,398
بفرمائید خانوم فین

376
00:31:23,500 --> 00:31:23,999
سلام , چارلی

377
00:31:24,099 --> 00:31:25,098
سلام جرج

378
00:31:29,300 --> 00:31:30,399
سلام , تاسوند

379
00:31:30,499 --> 00:31:31,298
آدام

380
00:31:38,899 --> 00:31:39,798
اون میخواد طلاق بگیره

381
00:31:43,899 --> 00:31:45,398
تابلو بازی که در نیاوردی ؟

382
00:31:46,500 --> 00:31:47,399
در باره ی اتفاقاتی که افتاد

383
00:31:48,200 --> 00:31:48,999
نه

384
00:31:49,399 --> 00:31:50,498
مطمئنی

385
00:31:50,699 --> 00:31:51,498
کاملا

386
00:31:55,100 --> 00:31:55,999
خوبه

387
00:31:57,600 --> 00:31:59,499
ما الان تو وضعیت بدی قرار گرفتیم

388
00:32:01,099 --> 00:32:02,498
اون میگه که یه سری مدرک داره

389
00:32:02,999 --> 00:32:03,798
ما هم اونا رو انکار میکنیم

390
00:32:04,899 --> 00:32:05,998
اون هیچ چیزی نمیتونه ثابت کنه

391
00:32:06,099 --> 00:32:08,998
گذشته از این والتر هیچ کاری نمیکنه که آبروریزی به پا شه

392
00:32:09,099 --> 00:32:10,798
اما اینکه آبروریزی نیست

393
00:32:11,299 --> 00:32:13,398
والتر به من قول داده که بذار من بی سرو صدا ازش طلاق بگیرم

394
00:32:20,500 --> 00:32:22,599
خیلی هم بد نیست , درسته ؟

395
00:32:25,699 --> 00:32:26,298
تو منو نگه میداری ؟

396
00:32:26,699 --> 00:32:27,698
معلومه که این کارو میکنم

397
00:32:31,199 --> 00:32:32,598
خدا.

398
00:32:35,199 --> 00:32:36,098
چارلی ؟

399
00:32:38,000 --> 00:32:39,999
اون گفته یه شرط داره که بذاره من از اون طلاق بگیرم

400
00:32:45,699 --> 00:32:46,498
من مرد پولداری نیستم

401
00:32:47,400 --> 00:32:48,599
اون پول تورو نمیخواد

402
00:32:49,599 --> 00:32:50,698
... اون قبول کرد که بذاره من ازش طلاق بگیرم به شرطی که

403
00:32:50,899 --> 00:32:53,398
دوروتی قبول کنه که از تو جدا شه

404
00:32:53,900 --> 00:32:55,799
... واگر

405
00:32:57,000 --> 00:32:58,099
چی؟

406
00:32:59,200 --> 00:33:01,399
و اگه تو قول بدی که با من ازدواج کنی
اون قبول میکنه که من ازش طلاق بگیرم

407
00:33:08,199 --> 00:33:10,498
خودت میدونی عزیزم , هر اتفاقی بیافته

408
00:33:10,599 --> 00:33:12,098
ما باید سعی کنیم دوروتی رو از این ماجرا دور نگه داریم

409
00:33:13,899 --> 00:33:14,998
منظورت چیه ؟

410
00:33:16,600 --> 00:33:18,799
ما نباید فقط به خودمون فکر کنیم

411
00:33:19,499 --> 00:33:20,498
من دوروتی میشناسم

412
00:33:20,600 --> 00:33:22,799
هیچ چیزی تو دنیا وجود نداره که اونو وادار کنه از من
طلاق بگیره

413
00:33:25,500 --> 00:33:26,899
تو نمیخوای از اون جدا شی؟ .

414
00:33:27,499 --> 00:33:29,498
این فقط یه سوال ساده در مورد ازدواج نیست

415
00:33:29,599 --> 00:33:30,398
پس چیه ؟

416
00:33:30,499 --> 00:33:32,598
تو میدونی موقعیت من اینجا چقدر مهمه ؟

417
00:33:32,699 --> 00:33:33,498
اگه من

418
00:33:35,099 --> 00:33:36,298
برای چی میخندی ؟

419
00:33:43,399 --> 00:33:46,298
من فکر نمیکنم والتر حتی برای یک دقیقه هم اجازه بده من
ازش طلاق بگیرم

420
00:33:47,399 --> 00:33:48,398
اون میدونست که تو روی منو زمین نمیندازی

421
00:33:49,499 --> 00:33:50,398
سعی کن بفهمی

422
00:33:50,499 --> 00:33:51,898
من همه چیز رو خوب فهمیدم

423
00:33:51,999 --> 00:33:53,898
کیتی کیتی , خواهش میکنم

424
00:33:54,000 --> 00:33:55,399
من قول میدم که این مسئله رو حل میکنیم

425
00:34:17,399 --> 00:34:18,398
من باهات میام

426
00:34:18,599 --> 00:34:20,598
خوبه.فکر میکردم این کارو بکنی

427
00:34:24,900 --> 00:34:26,999
من فکر میکنم به جز یه سری از وسایل تابستونی
چیز دیگه ای لازم ندارم

428
00:34:27,499 --> 00:34:28,298
و یه روسری

429
00:34:28,600 --> 00:34:29,599
من به حسن گفتم که تو چی نیاز داری

430
00:34:29,699 --> 00:34:30,698
و اون هرچی که لازم داشتی رو آماده کرده

431
00:36:30,999 --> 00:36:32,498
من اگه به جای تو بودم بهش دست نمیزدم

432
00:36:34,400 --> 00:36:35,599
ممکن اونا رو همین تخت مرده باشن

433
00:36:37,799 --> 00:36:38,898
این میتونه اتاق تو باشه

434
00:36:58,100 --> 00:36:59,199
تو باید همسر آقای دکتر باشی

435
00:37:00,899 --> 00:37:02,298
من شوهر شما رو دیدم

436
00:37:02,399 --> 00:37:03,598
و ایشون رو برای صرف شام به خونمون دعوت کردم

437
00:37:05,099 --> 00:37:06,498
من غذای واتسون رو برای شما نگه داشتم

438
00:37:06,599 --> 00:37:07,398
که خیلی هم بد نیست

439
00:37:09,899 --> 00:37:11,298
ما اینجا یکم دست وبالمون بسته ست

440
00:37:12,500 --> 00:37:14,499
ببخشید, اسم من وادیگتونه

441
00:37:14,999 --> 00:37:17,198
بله درسته , اسم من هم کیتی فین

442
00:37:17,799 --> 00:37:18,898
من نماینده دولت در اینجا هستم

443
00:37:18,999 --> 00:37:19,598
خواهش میکنم

444
00:37:20,999 --> 00:37:23,798
شما یکی از همسایه های ما هستید

445
00:37:24,300 --> 00:37:25,699
متاسفم , من تنها همسایتون هستم

446
00:37:26,099 --> 00:37:27,098
آخرین کسی که دووم آورده

447
00:37:28,200 --> 00:37:30,199
و واتسون به عنوان یه راهبه اینجا زندگی میکرد ؟

448
00:37:30,999 --> 00:37:32,198
بله. آدم خوبی بود

449
00:37:32,799 --> 00:37:34,298
آمریکایی بود. خانواده ی خوبی داشتند

450
00:37:35,699 --> 00:37:37,498
من میتونم فردا قبرهاشون رو نشونتون بدم البته اگه دوست داشته باشین

451
00:37:39,300 --> 00:37:40,399
لطف میکنید

452
00:37:41,099 --> 00:37:42,998
امیدوارم سفرتون خیلی خسته کننده نبوده باشه

453
00:37:43,200 --> 00:37:45,999
ما دو هقته تو راه بودیم

454
00:37:46,299 --> 00:37:48,998
دو هفته ؟ چیکار میکردید ؟ شنا ؟

455
00:37:49,099 --> 00:37:51,498
ما از رودخانه رو دور زدیم و از مسیر خشکی اومدیم

456
00:37:52,299 --> 00:37:53,398
برای چه ؟

457
00:37:53,899 --> 00:37:55,998
خب ما میخواستیم یکم دور و اطراف ببینیم

458
00:37:57,299 --> 00:37:58,698
و یکم هم آفتاب بگیریم  , مگه نه عزیزم

459
00:38:05,799 --> 00:38:06,898
کسی مشروب میخواد ؟

460
00:38:08,500 --> 00:38:09,199
برای خوش شانسی

461
00:38:14,100 --> 00:38:16,399
به من گفتن میتونی از افسر محلی که اینجا زندگی میکنه
کمک بگیری

462
00:38:17,099 --> 00:38:18,398
کلنل یو . درسته ؟

463
00:38:19,600 --> 00:38:22,299
روحش شاد . اون از ما اینگلیسی ها خوشش نمیومد

464
00:38:23,700 --> 00:38:25,699
گوش بدید دارم بهتون هشدار میدم

465
00:38:26,399 --> 00:38:28,398
اوضاع بیرون از اینجا خیلی بد

466
00:38:28,899 --> 00:38:30,798
من نگران اینم که شاید ما وبا نگیرم

467
00:38:30,900 --> 00:38:31,799
اما ملی گرا ها چرا

468
00:38:33,499 --> 00:38:34,498
اون راهبه ها سعی کردند که برن

469
00:38:34,600 --> 00:38:35,699
اما اونا اجازه ندادند

470
00:38:36,300 --> 00:38:38,399
اونا همشون میخوان تو این راه کشته بشند
لعنت به همشون

471
00:38:38,499 --> 00:38:39,498
و شما برای چی اینجا موندید ؟

472
00:38:41,700 --> 00:38:43,799
من شغلم ایجاب میکنه که اینجا بمونم . به همین سادگی

473
00:38:45,100 --> 00:38:47,599
من شکه شدم وقتی شنیدم شما داوطلب شدید

474
00:38:48,200 --> 00:38:51,199
فرصت بسیار خوبی بود برای تحقیق
که نمیتونستم ردش کنم

475
00:38:52,399 --> 00:38:53,798
درسته و شما ؟

476
00:38:55,200 --> 00:38:58,199
من فکر نمیکنم شما برای تحقیق به اینجا اومده باشید

477
00:38:58,299 --> 00:38:59,398
شوهر من یه محققه

478
00:39:00,700 --> 00:39:01,199
قطعا

479
00:39:02,300 --> 00:39:03,999
شما در مورد واکسن عکس العملی از خودتون نشون دادید ؟

480
00:39:06,099 --> 00:39:07,398
شما تا حالا واکسن زدید ؟

481
00:39:08,099 --> 00:39:09,198
بله البته

482
00:39:10,799 --> 00:39:11,398
هیچ تضمینی نیست

483
00:39:11,499 --> 00:39:14,198
تمام اعضای خانواده ی واتسون واکسن زده بودند
اما روشون هیچ تاثیری نداشت

484
00:39:16,299 --> 00:39:18,198
شما با خودتون نوار گرامافون اوردید ؟

485
00:39:19,499 --> 00:39:21,398
نه متاسفانه

486
00:39:22,200 --> 00:39:24,699
چه بد برای این من عاشقشونم

487
00:39:30,100 --> 00:39:30,999
گوش کن

488
00:39:31,700 --> 00:39:32,399
چه خبره ؟

489
00:39:34,299 --> 00:39:34,898
بغل رود

490
00:39:35,700 --> 00:39:37,999
دارن سعی میکنن که روح مرگ بترسونن

491
00:39:45,900 --> 00:39:47,599
من صبح به روستا میرم
حواستون به دور ور باشه

492
00:39:48,899 --> 00:39:50,298
ازت انتظار دارم که اینجا بمونی واستراحت کنی

493
00:39:50,499 --> 00:39:52,098
من میتونم واکسنتو غروب برات بزنم

494
00:39:52,799 --> 00:39:54,398
میخوای واکسن خودتو  , خودت بزنی ؟

495
00:39:54,799 --> 00:39:55,798
نه  فکر نکنم

496
00:39:57,100 --> 00:39:58,099
لازم نیست به خاطر من خودت رو به زحمت بندازی

497
00:39:58,299 --> 00:39:59,198
راحت باش

498
00:40:01,099 --> 00:40:01,998
به من بگو. والتر

499
00:40:04,900 --> 00:40:06,399
خیلی طول میکشه که آدم

500
00:40:06,500 --> 00:40:07,499
از وبا بمیره؟

501
00:40:07,599 --> 00:40:08,798
نه.تمام آب بدن ظرف 36 ساعت

502
00:40:08,900 --> 00:40:10,399
اول از بدن خارج میشه

503
00:40:10,699 --> 00:40:12,298
در واقع آدم از کم آبی میمیره

504
00:40:13,099 --> 00:40:14,998
پس, خیلی بد و دردناکه

505
00:40:16,399 --> 00:40:17,298
اما خب این مریضی نسبت به بقیه بیماری ها
مرگش سریع تره

506
00:40:20,099 --> 00:40:20,798
شب خوش

507
00:40:48,099 --> 00:40:49,398
این موضوع تا حدودی مایه تاسف است.

508
00:40:50,700 --> 00:40:51,799
ولی من فکر کردم بهتر شما و همسرتون

509
00:40:51,999 --> 00:40:55,598
تو این مورد احتیاط کنید
شما مجبورید اینجارو ترک کنید

510
00:40:55,799 --> 00:40:57,598
شما فکر میکنید که همه ی این کارها لازمه ؟

511
00:40:57,699 --> 00:40:58,698
میتونید این عکس ببینید

512
00:40:59,500 --> 00:41:03,399
به نظرم بهتره به همسرتون اطلاع بدید که

513
00:41:03,500 --> 00:41:05,799
اوضاع از چه قراره

514
00:41:08,100 --> 00:41:10,399
ایشون کلنل یو یکی از
افراد دولت هستند

515
00:41:11,099 --> 00:41:13,498
اون یکی از افرادش مامور مراقبت از اینجا کرده

516
00:41:14,400 --> 00:41:15,199
من یه زندانیم

517
00:41:15,499 --> 00:41:17,698
نه در واقع این نظر آقای وادینگتون بود

518
00:41:18,599 --> 00:41:19,998
اون احساس میکنه که باید از ما مراقبت بشه

519
00:41:20,499 --> 00:41:21,498
مراقبت از ما دربرابر چی ؟

520
00:41:23,599 --> 00:41:26,098
چند روز پیش چنتا از نظامی های انگلیسی

521
00:41:26,199 --> 00:41:29,498
به یه سری از کارگرهای چینی که داشتن تو شانگهای تظاهرات میکردند
تیر اندازی کردند

522
00:41:30,200 --> 00:41:31,399
یازده نفر کشته شدند

523
00:41:32,700 --> 00:41:33,999
ما فقط این چیزهارو شنیدیم

524
00:41:34,499 --> 00:41:36,398
این اعلامیه ها رو دیشب تو دور ور روستا پخش کردند

525
00:41:36,499 --> 00:41:38,398
(مرگ بر قاتلان خارجی!)

526
00:41:39,700 --> 00:41:40,699
من نباید خیلی نگران باشم

527
00:41:41,599 --> 00:41:43,398
این ملی گراها هستند که باید نگراه وبا باشن

528
00:42:41,899 --> 00:42:42,998
اونها این آب رو از چشمه میارن ؟

529
00:42:44,700 --> 00:42:46,399
کلونل . میتونم ببینم که این آب آشامیدنی از کجا تامین میشه ؟

530
00:42:46,599 --> 00:42:47,498
(خوک امپریالیستی!)

531
00:43:02,499 --> 00:43:03,798
برای شروع
ما نباید دیگه به مردم اجازه بدیم

532
00:43:03,999 --> 00:43:05,698
از این آب استفاده کنند تا موقعی که من آزمایشات خودم رو انجام ندادم

533
00:43:13,200 --> 00:43:14,099
میفهمید ؟

534
00:43:15,199 --> 00:43:16,998
بله میفهمم.دکتر فین

535
00:43:17,800 --> 00:43:20,299
من آموزش های نظامی خودم رو تو مسکو دیدم

536
00:43:21,100 --> 00:43:22,399
اگه شما انگلیسی هم بلد نبودید

537
00:43:22,499 --> 00:43:23,598
ما میتونستیم روسی حرف بزنیم

538
00:43:24,900 --> 00:43:26,299
انگلیسی بهتره.ممنون

539
00:43:42,099 --> 00:43:42,898
اینجا

540
00:43:43,699 --> 00:43:45,698
شما قبلا  وبا رو دیدید دکتر ؟

541
00:43:45,799 --> 00:43:46,998
آره توی آزمایشگاه

542
00:43:47,100 --> 00:43:48,499
نه منظورم کسی که این بیماری داشته باشه ؟

543
00:43:48,800 --> 00:43:50,599
نه قبلا همچین شانسی نداشتم

544
00:43:55,399 --> 00:43:56,698
خب من که قبلا تو بیمارستان کار نکردم

545
00:43:57,099 --> 00:43:58,198
اونا قبلا به شما نگفته بودند ؟

546
00:43:58,499 --> 00:43:59,698
من متخصص بیماری های مسری ام

547
00:44:03,900 --> 00:44:04,399
میتونیم کارو شروع کنیم ؟

548
00:44:04,700 --> 00:44:06,699
بفرمائید دکتر

549
00:45:11,700 --> 00:45:13,099
چارلی

550
00:45:15,599 --> 00:45:21,598
بدون تو اینجا غیر قابل تحمله

551
00:45:31,500 --> 00:45:32,499
به تو احتیاجی نیست

552
00:45:35,600 --> 00:45:36,399
برگرد

553
00:45:45,299 --> 00:45:46,098
آقای وادینگتون ؟

554
00:45:51,300 --> 00:45:52,699
من دنبال آقای وادینگتون میگردم ؟

555
00:46:06,500 --> 00:46:09,799
همینجا بمون باشه ؟

556
00:46:15,800 --> 00:46:16,599
سلام ؟

557
00:46:17,400 --> 00:46:18,499
آقای وادینگتون ؟

558
00:46:29,099 --> 00:46:29,698
خانوم فین ؟

559
00:46:31,600 --> 00:46:32,199
صبح بخیر

560
00:46:38,100 --> 00:46:39,399
چه کاری از دست من ساخته ست خانوم فین ؟

561
00:46:40,099 --> 00:46:41,998
من یه نوار گرامافون برای شما پیدا کردم.

562
00:46:44,699 --> 00:46:45,698
استراوینسکی
(آهنگساز معروف روسی و یکی از بهترین آهنگسازان قرن بیستم)

563
00:46:46,499 --> 00:46:48,198
خیلی جدید . ممنون

564
00:46:51,500 --> 00:46:52,399
چیز دیگه ای هست ؟

565
00:46:54,299 --> 00:46:56,198
من خوشحال میشم اگه به من بگید

566
00:46:56,300 --> 00:46:57,499
کی مامور پست به اینجا میاد

567
00:46:57,599 --> 00:46:58,598
این برای شانگهای هست

568
00:46:58,999 --> 00:47:00,498
متاسفانه از موقع اومدن وبا

569
00:47:00,599 --> 00:47:02,598
مامور های ترسوی پست جرات نکردند
از پل این ورتر بیان

570
00:47:02,699 --> 00:47:04,398
اما خب بدینش به من

571
00:47:05,199 --> 00:47:07,298
من یه تاجر محلی رو میشناسم که جمعه میره به شانگهای

572
00:47:09,099 --> 00:47:10,098
تاسوند

573
00:47:11,200 --> 00:47:11,999
چارلی تاسوند ؟

574
00:47:12,199 --> 00:47:14,398
بله.اون یکی از آشناهای همسرمه

575
00:47:15,799 --> 00:47:16,998
شما اونو میشانسید ؟

576
00:47:17,299 --> 00:47:20,398
سال ها پیش ما مسئول کنسولگری شانگهای بودیم

577
00:47:21,899 --> 00:47:22,998
زن زیبایی دارخ ؟

578
00:47:23,900 --> 00:47:25,499
بله . خیلی معروفه درسته ؟

579
00:47:25,899 --> 00:47:27,698
اون شهرت علمی داره

580
00:47:28,600 --> 00:47:29,899
شما خانواده ی اون رو میشناسید

581
00:47:30,099 --> 00:47:32,298
بله.به اندازه ی کافی.من عاشق دوروتی ام

582
00:47:33,500 --> 00:47:35,999
میدونم اونا یه زوج خیلی عاشقند

583
00:47:37,199 --> 00:47:38,698
البته اون با بقیه زنها هم لاس میزنه

584
00:47:40,400 --> 00:47:41,499
خیلی مهم نیست

585
00:47:43,299 --> 00:47:45,798
یه بار ازش خبر داشتم
...که اینو بدترین چیز فهمیده بود

586
00:47:45,899 --> 00:47:47,398
که زنی که به خاطر شوهرش زمین میخوره...

587
00:47:47,499 --> 00:47:49,698
کاملاً خاک تو سره...

588
00:47:56,199 --> 00:47:58,998
از نور گرامافون لذت ببرید

589
00:48:00,699 --> 00:48:01,498
خانوم فین

590
00:48:03,799 --> 00:48:04,798
نامه

591
00:48:06,499 --> 00:48:07,398
بله

592
00:48:08,100 --> 00:48:10,699
یه دفعه به ذهنم رسید که جمعه خیلی دیره

593
00:48:11,599 --> 00:48:12,698
خیلی ممنون

594
00:48:38,899 --> 00:48:40,298
میتونی نمک به من بدی ؟

595
00:48:44,999 --> 00:48:45,998
ببخشید.چیزی گفتی ؟

596
00:48:47,099 --> 00:48:48,398
گفتم میتونی نمک به من بدی ؟

597
00:48:53,799 --> 00:48:54,398
ممنون

598
00:49:10,899 --> 00:49:12,198
خب اوضاع چطوره ؟

599
00:49:14,299 --> 00:49:16,998
بعداز ظهراش که تو سکوت میگذره

600
00:49:23,599 --> 00:49:24,398
والتر

601
00:49:27,400 --> 00:49:28,199
والتر

602
00:49:29,999 --> 00:49:31,998
من تعجب میکنم از اینکه تو تا الان دیوونه نشدی

603
00:49:40,499 --> 00:49:41,798
-این نپخته ست
- ولش کن

604
00:49:43,299 --> 00:49:44,098
ولش کن

605
00:49:45,500 --> 00:49:46,899
ممنون

606
00:49:56,099 --> 00:49:57,398
میخوای خودتو بکشی ؟

607
00:50:36,599 --> 00:50:37,798
کل روستا آلوده شده

608
00:50:48,000 --> 00:50:49,399
این آب آلودست.آلوده

609
00:50:49,600 --> 00:51:01,599
ترجمه و زیرنویس :حمید.شهیدی
ELEVIN

610
00:51:30,899 --> 00:51:31,498
چیه؟

611
00:51:49,099 --> 00:51:49,998
آقای وادینگتون ؟

612
00:52:38,000 --> 00:52:38,799
خانوم فین

613
00:52:40,099 --> 00:52:40,798
خانوم فین

614
00:52:45,199 --> 00:52:47,998
بیاید کنار.بیاید کنار

615
00:53:08,499 --> 00:53:09,698
ته-مینگ چش شده ؟

616
00:53:12,000 --> 00:53:13,899
شما بغل یه آدم مرده رفتید

617
00:53:15,100 --> 00:53:16,499
اونها خیلی خرافاتی ان مگه نه ؟

618
00:53:17,099 --> 00:53:19,998
اون سه تا از بچه هاش و شوهرش به خاطر وبا مردند

619
00:53:20,600 --> 00:53:22,199
و شما نمیتونی سرزنشش کنی

620
00:53:41,300 --> 00:53:42,199
میدونی

621
00:53:42,999 --> 00:53:44,198
اینجا مکان خوبی برای زنها نیست.

622
00:53:51,199 --> 00:53:52,798
وقتی به من تلگراف زده شد که شما دارید میاید

623
00:53:52,899 --> 00:53:55,798
من متعجب شدم

624
00:53:57,800 --> 00:54:01,499
من تصور میکردم شما یه پرستار پیرید با صورت ترسناک

625
00:54:01,700 --> 00:54:03,599
و با پاهای کلفت و کلی سیبیل

626
00:54:06,799 --> 00:54:08,698
من وقتی به خونیه ییلاقیتون اومد

627
00:54:10,099 --> 00:54:13,398
شما رو خیلی ضعیف  خسته

628
00:54:14,500 --> 00:54:15,399
و خیلی قمگین دیدم

629
00:54:17,199 --> 00:54:18,298
من یه مسافرت طولانی داشتم

630
00:54:19,200 --> 00:54:20,499
ولی شما هنوز غمگینید

631
00:54:23,299 --> 00:54:24,698
من فکر میکردم شما و همسرتون دیوانه وار

632
00:54:24,800 --> 00:54:26,799
عاشقه همید

633
00:54:27,800 --> 00:54:29,599
و تو دوست نداری به راحتی پشت همسرت رو خالی کنی

634
00:54:30,899 --> 00:54:32,898
توضیح قانع کننده ایه

635
00:54:33,199 --> 00:54:35,198
ولی این دلیل درستی نیست

636
00:54:38,699 --> 00:54:40,198
میدونی چی برام عجیبه ؟

637
00:54:42,100 --> 00:54:43,799
اینکه شوهرت هیچ وقت بهت نگاه نمیکنه

638
00:54:44,699 --> 00:54:48,698
اون به دیوار زمین و کفشهاش نگاه میکنه

639
00:54:49,900 --> 00:54:51,600
اون مشغله ی فکری زیادی داره

640
00:54:54,299 --> 00:54:55,598
بله.مطمئنا همینطوره

641
00:55:00,199 --> 00:55:01,098
دکتر فین

642
00:55:02,199 --> 00:55:02,898
دکتر فین

643
00:55:05,299 --> 00:55:06,098
خدای من

644
00:55:41,599 --> 00:55:42,598
چیکار میکنی ؟

645
00:55:47,100 --> 00:55:47,799
مارتینی ؟
(یه نوع مشروب)

646
00:55:58,900 --> 00:55:59,999
بله ؟

647
00:56:03,499 --> 00:56:07,698
من حامل یه پیام از مادر روحانی هستم

648
00:56:12,699 --> 00:56:13,598
از طرف کی ؟

649
00:56:14,499 --> 00:56:18,598
همون راهبه ای که مسئول یتیم خونه و بیمارستانه

650
00:56:23,199 --> 00:56:24,998
من فکر نمیکنم اون بدونه که ما اینجا زندگی میکنیم

651
00:56:25,700 --> 00:56:28,199
خب . آقای وادینگتون درباره ی شما با مادر روحانی صحبت کرده

652
00:56:28,799 --> 00:56:31,898
اون خیلی دوست داره همسر خوب و مهربان

653
00:56:32,900 --> 00:56:35,599
دکتر فین ببینه

654
00:56:36,199 --> 00:56:39,798
خب مثل اینکه من باید خودم رو برای کلی سوال آماده کنم

655
00:56:39,900 --> 00:56:42,599
مادر روحانی میتونه جواب همه ی سوال هاشو بگیره

656
00:56:44,099 --> 00:56:46,098
اگه تو نخوای وارد مرکز بیماری بشی

657
00:56:47,399 --> 00:56:48,998
اگه تو نمیترسی نیستی . من چرا بترسم ؟

658
00:56:49,899 --> 00:56:50,898
من غفلت کردم

659
00:56:53,099 --> 00:56:53,798
والتر

660
00:56:54,099 --> 00:56:54,998
خدای من

661
00:56:56,999 --> 00:56:58,298
تو مستی

662
00:57:35,899 --> 00:57:36,998
خارجی ها

663
00:57:37,099 --> 00:57:38,398
برو خونتون

664
00:57:56,399 --> 00:57:57,498
انتظار جای باشکوهی رو نداشته باشید

665
00:57:57,600 --> 00:57:59,099
اینها خیلی بدبختن

666
00:58:19,600 --> 00:58:20,499
سلام

667
00:58:20,999 --> 00:58:23,298
آشنایی با شما برای من باعث خوشحالی

668
00:58:23,399 --> 00:58:25,998
زن دکتری خوب و فداکار

669
00:58:26,199 --> 00:58:27,398
من هم از دیدنتون خوشحالم

670
00:58:28,099 --> 00:58:29,098
آقای وادینگتون

671
00:58:31,500 --> 00:58:32,999
بفرمائید کلوچه بخورید

672
00:58:33,699 --> 00:58:36,898
خواهر سنت ژوزف امروز صبح خودش اینهارو
برای شما درست کرده

673
00:58:43,099 --> 00:58:44,498
خب.برام تعریف کنید خانوم فین

674
00:58:45,499 --> 00:58:47,398
شما چه فرقیه ای رو قبول دارید ؟

675
00:58:50,799 --> 00:58:51,598
منو ببخشید

676
00:58:54,400 --> 00:58:55,999
ما عبادت میکنیم

677
00:58:57,099 --> 00:58:59,398
اما نه خیلی زیاد

678
00:59:00,900 --> 00:59:03,099
من عضو یکی از کلیساهای انگلستان هستم وشما
میتونید من رو با اون اسم صدا بزنید

679
00:59:05,099 --> 00:59:06,598
یه راه خوب برای گفتن اینکه

680
00:59:06,699 --> 00:59:08,598
خیلی آدم معتقدی نیستید

681
00:59:11,399 --> 00:59:12,198
شما خیلی زیبا هستید

682
00:59:13,500 --> 00:59:14,599
و خیلی جوان

683
00:59:15,499 --> 00:59:18,398
شما لطف دارید ولی من اینجوری نیستم.
من احساس پیر بودن میکنم

684
00:59:23,399 --> 00:59:25,398
اگه خانوم فین دوست داشته باشن که بالای کلیسا
و پرورشگاه رو ببینن

685
00:59:25,499 --> 00:59:27,998
من خوشحال میشم که اونجا رو بهشون نشون بدم

686
00:59:29,799 --> 00:59:30,798
تنها

687
00:59:44,899 --> 00:59:47,198
دختر هایی که سنشون یکم نسبت به بقیه بیشتر
اینجا خیاطی میکنن

688
00:59:47,299 --> 00:59:48,798
این کار اونهارو مشغول نگه میداره

689
00:59:49,800 --> 00:59:51,899
و باعث ایجاد  درآمد برای کلیسا میشه

690
00:59:55,899 --> 00:59:58,998
اون یکی نمیذاره که غسل تعمیدش بدیم

691
01:00:08,100 --> 01:00:08,999
این اتاق موسیقی ما هست

692
01:00:11,900 --> 01:00:12,799
خواهر مارینس.

693
01:00:35,199 --> 01:00:37,998
خواهر دومینیک پیانیست ما بود

694
01:00:38,200 --> 01:00:41,599
اون به خاطر وبا هفته ی پیش مرد

695
01:00:46,499 --> 01:00:48,798
اینجا بهداری ماست

696
01:00:51,799 --> 01:00:54,198
این منظره ای نیست که شما دوست داشته باشید
اون رو نگاه کنید

697
01:00:56,200 --> 01:00:58,399
بهتر نیست به دکتر فین خبر بدم که شما رو بیرون از
اینجا ملاقات کنه

698
01:00:58,499 --> 01:01:00,998
نه.لازم نیست بهش بگید

699
01:01:01,100 --> 01:01:03,399
حالا دیگه با این مریضی

700
01:01:04,099 --> 01:01:06,298
ما باید بیشتر مراقب باشیم

701
01:01:07,400 --> 01:01:09,399
این بچه رو صبح به اینجا آوردند

702
01:01:10,299 --> 01:01:11,598
یه یتیم دیگخ

703
01:01:17,899 --> 01:01:20,098
اون میگه دکتر فین خیلی بچه هارو دوست داره

704
01:01:20,599 --> 01:01:24,698
دکتر فین بیشتر از هرکسی وقتشو تو شیرخوارگاه میگذرونه

705
01:01:32,899 --> 01:01:33,798
خانوم فین ؟

706
01:01:35,999 --> 01:01:36,898
خانوم فین ؟

707
01:01:38,399 --> 01:01:39,198
حالتون خوبه

708
01:01:39,999 --> 01:01:40,698
بله

709
01:01:42,399 --> 01:01:43,298
چیزی نیست

710
01:01:45,099 --> 01:01:46,298
فقط احمقم

711
01:02:45,099 --> 01:02:46,098
چی میخوای ؟

712
01:02:47,900 --> 01:02:48,799
ببخشید

713
01:02:50,900 --> 01:02:52,199
شام رو برات اوردم

714
01:02:52,299 --> 01:02:53,298
خوبه.بذارش اونجا

715
01:03:01,300 --> 01:03:02,399
چیزه دیگه ای هم هست ؟

716
01:03:02,900 --> 01:03:03,999
چیکار میکنی ؟

717
01:03:08,099 --> 01:03:11,598
من دارم سطح نیترات گوجه ای که تو این محل
رشد میکنه رو اندازه میگیرم

718
01:03:13,399 --> 01:03:13,898
چرا ؟

719
01:03:15,699 --> 01:03:16,498
چرا ؟

720
01:03:18,199 --> 01:03:19,298
به هیچ وجه برات جالب نیست

721
01:03:22,499 --> 01:03:25,698
خوبه.از غذات لذت ببر

722
01:03:35,399 --> 01:03:36,498
والتر

723
01:03:38,999 --> 01:03:41,598
اگه ما مریض بشیم تو میخوای چی کار کنی ؟

724
01:03:42,099 --> 01:03:43,198
نمیدونم

725
01:03:44,099 --> 01:03:44,998
اما به نظرم بهتره در مورد اتفاقاتی که هنوز نیفتاده

726
01:03:45,099 --> 01:03:46,598
صحبت نکنیم

727
01:03:46,699 --> 01:03:47,798
و فراموششون کنیم

728
01:03:47,900 --> 01:03:49,199
اما تو نیمتونی اونهارو فراموش کنی .

729
01:03:49,500 --> 01:03:50,799
خواهش میکنم.من باید واقعا کار کنم

730
01:03:50,999 --> 01:03:52,598
نشنیدی چی بهت گفتم ؟

731
01:03:52,999 --> 01:03:54,398
باشه اگه اصرار میکنی

732
01:04:00,099 --> 01:04:03,398
فقط امروز

733
01:04:04,899 --> 01:04:07,198
رفتم به کلیسا و با راهبه ها صحبت کردم

734
01:04:07,399 --> 01:04:08,698
اونا باهات چیکار کردند.تغیرت دادند ؟

735
01:04:08,799 --> 01:04:09,798
نه

736
01:04:11,999 --> 01:04:13,998
...........اونا در مورد تو صحب کردن و این باعث شد

737
01:04:14,100 --> 01:04:14,899
چی ؟

738
01:04:16,099 --> 01:04:18,998
این باعث شد که تو چه احساسی کنی ؟
که ازت میترسم

739
01:04:19,099 --> 01:04:19,998
خب.باید بترسی

740
01:04:23,600 --> 01:04:24,399
ببخشید

741
01:04:25,100 --> 01:04:26,899
اگر.اگر من نتونم کار کنم میرم میخوابم

742
01:04:39,699 --> 01:04:41,798
میدونم از دستم خیلی عصبانی هستی ولی

743
01:04:41,899 --> 01:04:42,898
..... سعی کنیم و در موردش حرف بزنیم

744
01:04:45,099 --> 01:04:46,398
راستش اصلا نمیفهمم چی میگی

745
01:04:46,500 --> 01:04:48,199
از من چی میخوای ؟

746
01:04:48,999 --> 01:04:50,398
من از میخوام که یکم از ناراحتیمون

747
01:04:50,500 --> 01:04:51,399
کم کنیم

748
01:04:51,499 --> 01:04:53,198
اشتباه میکنی که فکر میکنی من ناراحتم

749
01:04:53,299 --> 01:04:54,398
من اینجا خیلی کار دارم و نمیتونم به چیز دیگه ای

750
01:04:54,499 --> 01:04:55,398
فکر کنم

751
01:04:55,499 --> 01:04:57,698
این دقیقا همون چیزیه که میخوام بهت بگم

752
01:04:57,999 --> 01:04:59,098
من احساس بی فایده بودن میکنم

753
01:04:59,200 --> 01:04:59,999
خب میگی در موردش چی کار کنیم ؟

754
01:05:00,099 --> 01:05:01,398
به خاطر خدا.والتر

755
01:05:01,500 --> 01:05:02,799
میتونی انقدر منو اذیت نکنی ؟

756
01:05:06,399 --> 01:05:08,198
تو واقعا از من نفرت داری  ؟

757
01:05:11,099 --> 01:05:12,298
نه.من از خودم متنفرم

758
01:05:12,399 --> 01:05:12,998
چرا ؟

759
01:05:14,100 --> 01:05:15,499
به خاطر اینکه به خودم اجازه دادم که عاشق تو بشم

760
01:05:15,499 --> 01:05:25,499
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

761
01:07:30,499 --> 01:07:32,298
سلام

762
01:08:09,099 --> 01:08:11,498
امیدوارم که تو وقت بدی مزاحمتون نشده باشم.

763
01:08:11,899 --> 01:08:13,798
خواهر مارینس شب گذشته فوت کردند

764
01:08:14,899 --> 01:08:16,898
من فقط تونستم نامه ای برای خانوادش بنویسم و انها رو
مطلع کنم

765
01:08:17,499 --> 01:08:18,398
واقعا متاسفم

766
01:08:20,299 --> 01:08:22,698
اما این گناه من که کسی رو به خاطر فوت ایشون
ناراحت کنم وقتی

767
01:08:23,099 --> 01:08:27,098
وقتی میدونم حالش خوبه و روحش داره مستقیم به
بهشت میره

768
01:08:29,500 --> 01:08:30,599
چه کمکی از دست من برمیاد ؟

769
01:08:32,599 --> 01:08:35,698
خب من مطمئنم که شما با مرگ خواهر مارینس

770
01:08:35,800 --> 01:08:37,399
شما خیلی دست تنها شدید

771
01:08:39,199 --> 01:08:42,998
شما میدونید من خوشحال میشم اگه بتونم به
پرورشگاهتون بیام

772
01:08:43,099 --> 01:08:47,698
و هرکار و کمکی که از دستم بر میاد  برای شما انجام بدم

773
01:08:48,500 --> 01:08:50,599
عزیز من , فکر نمیکنید همین که با

774
01:08:50,699 --> 01:08:52,098
شوهرتون برای کمک به اینجا اومدید بس باشه ؟

775
01:08:52,299 --> 01:08:53,598
من یه ماهه که اینجام

776
01:08:54,699 --> 01:08:57,298
باور کنید من از صبح تا شب هیچ کاری برای انجام دادن ندارم

777
01:08:58,199 --> 01:09:00,898
شاید من بتونم توی درمانگاه به بقیه ی خواهر ها
کمک کنم

778
01:09:02,099 --> 01:09:05,798
این غیر ممکنه.وبا واقعا چیز وحشتناکیه

779
01:09:05,900 --> 01:09:07,899
گذشته از این  , اگه شما مبتلا شید چی ؟

780
01:09:07,999 --> 01:09:10,998
من خوشحال میشم اگه بتونم پله ها یا
هر چیز دیگه ای رو تمیز کنم

781
01:09:11,099 --> 01:09:13,698
فقط یه کاری که مفید باشه

782
01:09:14,799 --> 01:09:16,598
لازم نیست

783
01:09:17,099 --> 01:09:18,998
یتیم ها پله هارو تمیز میکنن.

784
01:09:19,599 --> 01:09:23,798
نه.نه این وظیفه ی ماست
و ما باید همچین کارهایی رو انجام بدیم

785
01:09:26,599 --> 01:09:29,598
اما همیشه یه کاری تو روز برای انجام دادن هست

786
01:09:31,699 --> 01:09:33,898
شما در مورد تصمیمی که گرفتید با
شوهرتون صحبت کردید ؟

787
01:09:35,099 --> 01:09:35,698
بله

788
01:09:47,299 --> 01:09:48,798
من نمیدونم شما چی گفتید

789
01:09:58,499 --> 01:10:00,298
ما همچین یه آثاری توی رودخانه پیدا کردیم

790
01:10:00,399 --> 01:10:02,098
از قبرستان پایین

791
01:10:02,399 --> 01:10:03,598
شما نتیجه هارو چک کردید ؟

792
01:10:03,799 --> 01:10:04,998
من اونهارو سه بار چک کردم

793
01:10:07,899 --> 01:10:09,898
خب.پس مشخصه

794
01:10:10,199 --> 01:10:13,398
به نظرم بهتره شما دستور بدید شستشو رو و استحمام رو

795
01:10:14,000 --> 01:10:15,399
تو تمام طول رود قدغن کنند

796
01:10:15,899 --> 01:10:18,398
فکر میکنید مردم چقدر برای به دست آوردن آب
باید راه بروند ؟

797
01:10:19,299 --> 01:10:20,198
نمیدونم

798
01:10:20,300 --> 01:10:23,099
از بالای رود تقریبا نیم مایل

799
01:10:23,999 --> 01:10:24,798
خیلی دوره

800
01:10:24,899 --> 01:10:25,998
چاره ای نداریم

801
01:10:26,399 --> 01:10:27,798
من با دکتر فین موافقم.

802
01:10:29,499 --> 01:10:30,398
این کار لازمه

803
01:10:31,899 --> 01:10:33,698
همچنین باید به مردم اطلاع بدید

804
01:10:34,199 --> 01:10:35,998
که برای اجسادشون یه کاری بکنن

805
01:10:36,100 --> 01:10:37,599
با قبلا این کارو کردیم دکتر

806
01:10:37,700 --> 01:10:39,599
بله. ولی شما اونهارو مجبور نکردید

807
01:10:40,000 --> 01:10:41,699
مردم اجسادشون رو برای چند روز پنهان میکنن

808
01:10:42,099 --> 01:10:43,398
و بعدش اونها رو کنار رودخانه دفن میکنن

809
01:10:43,499 --> 01:10:46,198
من میدونم مردم چیکار میکنن
لازم نیست شما یه چیز رو دوبار به من توضیح بدید

810
01:10:48,499 --> 01:10:51,998
کلونل.من محترمانه از شما خواهش میکنم

811
01:10:52,099 --> 01:10:53,398
به سرباز هاتون دستور بدید

812
01:10:53,500 --> 01:10:54,699
که به خونه ی مردم برند

813
01:10:54,699 --> 01:10:56,698
و این اجساد رو به زور هم که شده از بین ببرند

814
01:11:03,499 --> 01:11:04,398
همه چیز روبه راهه

815
01:11:31,099 --> 01:11:31,698
سلام

816
01:11:49,899 --> 01:11:51,298
بله.بله.میفهمم

817
01:11:51,499 --> 01:11:54,298
من میدونم روح اجساد به آب نیاز داره

818
01:11:54,400 --> 01:11:57,599
ولی اونها که داخل آب زندگی نمیکنند
من فقط ازتون میخوام که چنتا از اونهارو از کنار آب
خارج کنید

819
01:12:04,299 --> 01:12:06,898
اون میگه که اونها تحت حفاظت خدای جنگ هستند

820
01:12:07,000 --> 01:12:09,699
اگه اون بخواد اجساد رو جابه جا کنه
ارباب جنگ سربازهاشو میفرسته

821
01:12:19,999 --> 01:12:21,798
الان زمان خوبی برای یه زن غربی نیست

822
01:12:21,899 --> 01:12:23,798
که بخواد خودش تو یه روستا گشت و گذار کنه

823
01:12:24,400 --> 01:12:25,799
اوه.ساکت باش

824
01:12:26,800 --> 01:12:29,599
برای تو چه فرقی میکنه که من توسط یه ملی گرا کشته شم
یا از خستگی بمیرم

825
01:12:31,099 --> 01:12:32,798
در واقع من تنها نبودم

826
01:12:34,199 --> 01:12:36,898
همراه من اون افسر چینی بود

827
01:12:40,499 --> 01:12:41,398
در هر حال شاید تو

828
01:12:42,199 --> 01:12:43,498
خوشحال بشی از اینکه بدونی همونقدر که به درد تو
نمیخورم

829
01:12:43,599 --> 01:12:46,298
همونقدر هم برای راهبه ها بی مصرفم

830
01:12:49,699 --> 01:12:52,298
من امروز آب روستا رو قطع کردم

831
01:12:56,100 --> 01:12:56,999
میخوای چی کار کنی ؟

832
01:13:00,299 --> 01:13:01,698
هیچ ایده ای ندارم

833
01:13:09,299 --> 01:13:10,898
من فکر میکنم جفتمون بدرد نخوریم

834
01:13:12,899 --> 01:13:15,698
آخرش ما یه چیز مشترک داریم

835
01:14:37,599 --> 01:14:39,498
دکتر فین ما هردومون اسیر وضعیت بد آب هوا شدیم

836
01:14:39,599 --> 01:14:40,398
الان وقت ندارم ببخشید

837
01:14:42,199 --> 01:14:43,198
چی گفتید ؟

838
01:14:43,399 --> 01:14:44,398
دارم میشمرم

839
01:14:44,500 --> 01:14:45,399
چی رو میشمرید

840
01:15:03,799 --> 01:15:04,798
ما شب اینجا اردو میزنیم

841
01:15:11,899 --> 01:15:13,998
چه چیز باعث شده شما فکر کنید
ارباب جنگ قراره با ما همکاری کنه ؟

842
01:15:15,499 --> 01:15:16,598
فکر نمیکنم اون بخواد این کارو کنه

843
01:15:17,000 --> 01:15:18,899
خب.پس شما چه نقشه ای دارید که اون راضی نگه دارید؟

844
01:15:19,499 --> 01:15:20,198
نمیدونم

845
01:15:24,499 --> 01:15:26,098
این مردم مثل حیوون میمونن

846
01:15:28,099 --> 01:15:28,998
اونا اصلا شعور ندارند

847
01:15:29,799 --> 01:15:31,298
و همیشه قدرت دستشون بوده

848
01:15:34,099 --> 01:15:37,898
افرادی مثل اینا از زمانی که من بچه بودم
قدرت واقعی رو تو دست داشتند

849
01:15:38,699 --> 01:15:40,798
اما دیگه دورشون به سر رسیده

850
01:15:41,899 --> 01:15:44,398
تو چین جدید دیگه جایی برای اونها نیست

851
01:15:47,499 --> 01:15:50,198
من فکر میکنم شما هم دوست ندارید که من زیاد اینجا بمونم؟

852
01:15:51,399 --> 01:15:53,498
.......من فکر میکنم که چین متلعق به چینی هاست

853
01:15:54,299 --> 01:15:56,898
اما مثل اینکه بقیه ی دنیا با این نظر من مخالفن

854
01:15:57,499 --> 01:15:58,998
درسته. ولی اینا به من ربطی نداره

855
01:16:01,599 --> 01:16:02,998
شما میدونید که من با اسلحه اینجا نیومدم

856
01:16:03,099 --> 01:16:04,198
من با یه میکروسکوپ به اینجا اومدم

857
01:16:05,200 --> 01:16:06,099
من به شما اعتماد دارم

858
01:16:09,900 --> 01:16:11,999
.......اما بهتره ما این کارو با هم انجام میدادی بدون

859
01:16:12,099 --> 01:16:15,198
نشونه گرفتن اسلحه های کشورتون بر روی مردم ما

860
01:16:23,400 --> 01:16:26,099
نقشه ی ما این که آب رو از زمین هایی که زیر

861
01:16:26,199 --> 01:16:27,198
رودخونه است به روستا انتقال بدیم

862
01:16:28,499 --> 01:16:31,098
با اجازه ی شما و همکاری سربازهاتون

863
01:16:31,499 --> 01:16:33,098
میتونیم راه آب رو از کنار قبرستان دور کنیم

864
01:16:33,600 --> 01:16:34,799
و کلونل یو و افرادش

865
01:16:34,899 --> 01:16:37,098
خیلی سریع مرده های باقی مونده رو

866
01:16:38,099 --> 01:16:39,798
رو دفن میکنن

867
01:16:40,000 --> 01:16:41,999
و البته بهداشت کافی رو برای چند هفته تامین میکنن

868
01:16:42,699 --> 01:16:46,098
این باعث میشه که تعداد افرادی که بر اثر وبا
کشته میشن خیلی کم بشه

869
01:16:48,099 --> 01:16:50,398
(اون میگه اگه ما بتونیم آب رو تمیز نگه داریم,)

870
01:16:50,499 --> 01:16:51,798
(و اصول بهداشتی رو به خوبی رعایت کنیم,)

871
01:16:51,900 --> 01:16:52,699
(بعدش طی چند هفته,)

872
01:16:52,799 --> 01:16:53,898
(تعداد کشته هامون)

873
01:16:54,099 --> 01:16:56,698
(خیلی کمتر میشه.)

874
01:16:58,900 --> 01:16:59,999
(حرفش تموم شد؟)

875
01:17:01,899 --> 01:17:04,698
(من نمیخوام افراد خودم رو به خاطر وبا از دست بدم.)

876
01:17:05,099 --> 01:17:05,998
(فراموشش کن!)

877
01:17:06,599 --> 01:17:07,398
(....این سرنوشت مردم که )

878
01:17:07,799 --> 01:17:10,298
(...بمیرن. و من هیچ کاری نمیتونم براشون بکنم!)

879
01:17:11,499 --> 01:17:12,398
(تو)

880
01:17:12,799 --> 01:17:14,098
(اونو از این جا بیرون ببر)

881
01:17:16,099 --> 01:17:17,198
اون میگه نه

882
01:17:21,100 --> 01:17:23,099
اون نمیتونه اینگلیسی صحبت کنه ؟ میتونه ؟?

883
01:17:29,399 --> 01:17:31,998
بهش بگو این تاحالا مسخره ترین چیزی بود که شنیدم

884
01:17:37,099 --> 01:17:40,798
(دکتر خیلی به شما احترام میذاره.)

885
01:17:42,899 --> 01:17:44,098
(و میگه حق با شماست.)

886
01:17:45,600 --> 01:17:47,999
(این اپیدمی یه مصیبته)

887
01:17:48,099 --> 01:17:49,498
(... اما مافوق من میگه)

888
01:17:50,299 --> 01:17:52,498
(... اگه مردان شما نمیتونن کنترلش کنند...)

889
01:17:53,099 --> 01:17:57,598
(.ارتش ما خوشحال میشه که بهتون کمک کنه.)

890
01:17:57,699 --> 01:18:01,798
(بعد از دیدن از اینجا )

891
01:18:05,299 --> 01:18:07,398
(.که خیلی دردناکه.)

892
01:18:07,499 --> 01:18:09,598
(.متاسفم که سرباز هاتون اینجا هستند.)

893
01:18:09,799 --> 01:18:10,798
(اونها نباید اینجا رو ترک کنند.)

894
01:18:53,700 --> 01:18:54,499
متاسفم

895
01:18:54,699 --> 01:18:56,298
...اگه دکتر فین تنهایی داره حال میکنه

896
01:18:56,399 --> 01:19:00,498
به خاطر من کارتو متوقف نکن...

897
01:19:00,699 --> 01:19:02,198
نه.نه.به هیچ وجه

898
01:19:03,499 --> 01:19:04,798
این خیلی خوبه.من فقط داشتم رد میشدم

899
01:19:04,899 --> 01:19:06,098
به.صبر کنید

900
01:19:06,199 --> 01:19:06,998
من باید برم

901
01:19:07,100 --> 01:19:08,299
خواهش میکنم که بمونید

902
01:19:13,500 --> 01:19:14,499
باشه.اگه شما میخواید من میمونم

903
01:19:15,099 --> 01:19:16,598
ادامه بدید.خانوم فین

904
01:19:17,099 --> 01:19:21,398
اما اگه میتونید یه آهنگ آروم بزنید

905
01:19:22,100 --> 01:19:23,199
بله.البته

906
01:20:43,600 --> 01:20:45,099
اونا یه دختر بچه ی یتیم دیگه رو امروز آوردند

907
01:20:46,999 --> 01:20:48,598
اسمش زان ژنه

908
01:20:49,399 --> 01:20:50,398
معنیش یعنی:تر و تازه

909
01:20:52,499 --> 01:20:55,198
راهبه ها میخوان اونو کاترین صدا کنند

910
01:20:55,299 --> 01:20:57,598
ولی فکر نکنم هیچ کدوم بچه ها بتونن اونرو
با این اسم صدا کنن

911
01:21:00,799 --> 01:21:02,398
خدارو شکر راهبه ها هستند

912
01:21:03,199 --> 01:21:05,298
اونها خیلی کار میکنن و خیلی کم توقع اند

913
01:21:06,099 --> 01:21:07,598
امیدوار بتونی با دید باز تری به مسئله دقت کنی

914
01:21:09,399 --> 01:21:10,398
امیدواری؟

915
01:21:11,899 --> 01:21:13,998
من فکر میکنم این موضوع یکم پبچیده تره

916
01:21:15,599 --> 01:21:18,998
اونها این بچه های یتیم رو تو وضعیت بسیار بدی
قبول میکنن و یه شانس دوباره برای زندگی بهشون میدن

917
01:21:19,099 --> 01:21:20,798
چی در مورد اونها پیچیدست ؟

918
01:21:21,999 --> 01:21:24,098
اون راهبه ها میرن به خونه ی مادر های جوان

919
01:21:24,999 --> 01:21:26,798
و ازشون میخوان که بچه هاشون رو به پرورشگاه تحویل بدن

920
01:21:28,199 --> 01:21:29,798
اون راهبه ها در ازای این کار بهشون پول برای تامین
مخارج خانوده پیشنهاد میکنن تا

921
01:21:29,899 --> 01:21:31,298
بتونن اونهارو برای این کار متقاعد کنند

922
01:21:32,499 --> 01:21:35,198
اون راهبه ها فقط اینجا نیستند که پرورشگاه رو بچرخونن

923
01:21:35,899 --> 01:21:37,598
اونها دارن این بچه هارو به کاتولیک های کوچیک تبدیل میکنن

924
01:21:40,399 --> 01:21:42,098
همه ی ما به خاطر یه دلیلی تو چین هستیم

925
01:21:42,799 --> 01:21:44,198
هنوز.در کل

926
01:21:44,299 --> 01:21:45,398
....من فکر میکنم اونها از کردار خوبشونه که  ........

927
01:21:45,499 --> 01:21:48,398
....دارن این کارو میکنن . تو موافق نیستی ؟

928
01:21:48,500 --> 01:21:49,799
من دارم در مورد باکتری ها مطالعه میکنم

929
01:21:49,899 --> 01:21:51,998
من احساس نمیکنم لازم باشه در مورد
بقییه ی این مسئله نظری بدم

930
01:21:52,099 --> 01:21:53,998
خب.پس من کارم رو انجام میدم.و اون هارو تحسین میکنم

931
01:21:55,199 --> 01:21:58,798
من فکر نمیکنم این مسئله ی خیلی دردناک و پیچیده ای باشه

932
01:22:04,399 --> 01:22:09,298
و من فکر میکنم کاری که داری انجام میدی خیلی
کار بزرگیه

933
01:22:10,799 --> 01:22:13,198
تو قبلاً به خاطر من تحقیر میشدی
مگه هنوزم اینطور نیس؟

934
01:22:13,499 --> 01:22:16,598
والتر . من نمیتونم باور کنم تو با این همه زرنگی

935
01:22:16,699 --> 01:22:18,998
همچین حسی رو داشته باشی

936
01:22:19,599 --> 01:22:24,198
ما انسان ها از اون میکروبها خیلی پیچیده تریم

937
01:22:24,599 --> 01:22:28,398
ما غیر قابل پیش بینی هستیم.ما اشتباه میکنیم
و ناامید میشیم

938
01:22:28,899 --> 01:22:30,098
درسته.ما دقیقا اینجوری هستیم

939
01:22:30,199 --> 01:22:31,098
متاسفم

940
01:22:31,599 --> 01:22:34,698
من متاسفم به خاطر اینکه نتونستم اون زن جوونی باشم
که تو میخواستی

941
01:22:36,199 --> 01:22:37,398
من یه زن معمولی ام

942
01:22:38,699 --> 01:22:41,698
من هیچوقت تلاش نکردم که یه چیزی غیر از خودم باشم

943
01:22:49,699 --> 01:22:51,398
نه.تو همچین کاری رو نکردی

944
01:22:54,200 --> 01:22:55,499
من از تئاتر

945
01:22:55,799 --> 01:22:57,098
رقص

946
01:22:59,199 --> 01:23:02,598
تنیس واز همه ی بازی ها خوشم میاد
من از مردی خوشم میاد که بازی کنه

947
01:23:02,699 --> 01:23:04,998
خدا من ببخشه
این وضعیتی بود که من باهاش بزرگ شدم

948
01:23:05,099 --> 01:23:06,998
خب. من خیلی خوب بازی بریج رو بلدم
بریج:بازی است که در)
(آن 4 نفر به صورت دو تیم با 52 ورق بازی میکنند

949
01:23:07,199 --> 01:23:09,698
خیلی خوبه.این بازی خیلی جذابه

950
01:23:13,299 --> 01:23:17,798
تو منو تو همه ی گالری های بی پایین ونیز کشوندی

951
01:23:17,900 --> 01:23:20,599
و در مورد معجزه ی کانال های آبی اونجا

952
01:23:20,699 --> 01:23:22,998
و درخشش دریاچه

953
01:23:23,999 --> 01:23:25,298
و در مورد چیزهای دیگه کلی برام چرت پرت گفتی

954
01:23:25,399 --> 01:23:28,998
صادقانه بگم.من خیلی بیشتر خوشحال میشم اگه گلف بازی
کنم و ساندویچ بخورم

955
01:23:35,599 --> 01:23:36,698
فکر کنم حق با تو

956
01:23:38,999 --> 01:23:41,798
این خیلی احمقانه است که دنبا خصوصیاتی تو همدیگه بگردیم
که هیچ وقت اون هارو نداشتیم

957
01:23:44,199 --> 01:23:45,198
بله

958
01:23:47,399 --> 01:23:48,298
بله.همینطوره

959
01:23:53,699 --> 01:23:54,598
والتر؟

960
01:23:58,099 --> 01:23:59,598
تو چرا در باز نکردی

961
01:23:59,699 --> 01:24:01,698
وقتی میدونستی منو چارلی تو اون اتاق باهمیم ؟

962
01:24:04,099 --> 01:24:06,398
تو حداقل باید سعی میکردی یکم اونو کتک بزنی

963
01:24:08,599 --> 01:24:09,798
اون ارزشش رو نداشت

964
01:24:14,499 --> 01:24:16,098
یا شاید من برای جنگیدن خیلی مغرورم

965
01:24:17,899 --> 01:24:19,198
من در این مورد چیزی از تو نمیدونم

966
01:24:22,999 --> 01:24:25,098
(هر چه سریعتر اجسادتون رو دفن کنید.)

967
01:24:25,399 --> 01:24:28,198
(خواهش میکنم اون رو بیرن نبرید!)

968
01:24:28,300 --> 01:24:31,399
(روح اون هیچ وقت به آرامش نمیرسه)

969
01:24:47,300 --> 01:24:50,799
من به مادر روحانی گفتم که اون راهبه رو داخل صومعه
نگه داره

970
01:24:51,399 --> 01:24:52,798
من یه نگهبان رو دم در گذاشتم

971
01:24:53,899 --> 01:24:56,798
من به همه ی غربی ها گفتم که تو خونه ی خودشن بمونن

972
01:24:56,899 --> 01:24:57,698
درسته

973
01:25:06,399 --> 01:25:08,898
خانوم فین امروز به صومعه اومده ؟

974
01:25:08,999 --> 01:25:11,898
بله ولی ایشون چند دقیقه پیش اینجا رو ترک کردند

975
01:25:19,999 --> 01:25:22,598
(این کار شیطان انگلیسی!)

976
01:25:22,699 --> 01:25:25,498
(احترام به سنت هامون!)

977
01:25:43,099 --> 01:25:43,998
حرکت کن

978
01:25:44,699 --> 01:25:45,398
حرکت کن

979
01:25:46,899 --> 01:25:47,898
حرکت کن

980
01:26:18,899 --> 01:26:22,198
سانگ چینگ .خانوم فین کجاست؟
خانوم فین کجاست؟

981
01:26:38,999 --> 01:26:40,198
من نمیفهمم شما چی میگید

982
01:26:41,099 --> 01:26:42,298
از اون فاصله بگیرید

983
01:26:43,099 --> 01:26:44,398
حالت خوبه ؟
آره

984
01:27:01,499 --> 01:27:02,198
بیا

985
01:27:28,499 --> 01:27:29,398
ما ویسکیمون تموم شده

986
01:28:03,099 --> 01:28:04,398
دکتر فین

987
01:28:05,299 --> 01:28:06,598
میتونم شما رو به خوردن نوشیدنی دعوت کنم ؟

988
01:28:34,699 --> 01:28:35,498
سلام .عزیزم

989
01:28:53,799 --> 01:28:57,398
من زمان انقلاب در هانکو بودم

990
01:28:57,499 --> 01:28:59,598
وقتی که اونها همه ی مانچو هارو قتل عام کردند

991
01:29:00,999 --> 01:29:03,698
من فقط میتونستم به یکی از خانواده ها کمک کنم

992
01:29:03,999 --> 01:29:05,798
پرونده های جدید و از این جور چیزها

993
01:29:06,799 --> 01:29:08,598
اون جوان ترین دختر خانواده بود

994
01:29:10,799 --> 01:29:13,698
من اولاش خیلی برای مواظبتش وقت نمیذاشتم

995
01:29:14,699 --> 01:29:17,798
ولی خب میتونستم این کارو بکنم

996
01:29:19,699 --> 01:29:23,198
وقتی من هانکو رو ترک کردم.اون هم همراه من اومد

997
01:29:24,699 --> 01:29:28,098
من اونو دو سه دفعه به هانکو برگردوندم

998
01:29:28,999 --> 01:29:30,298
ولی اون باز هم برگشت

999
01:29:36,499 --> 01:29:39,398
من نمیتونم درک کنم که شما انقدر روش تاثیر گذار بودید

1000
01:29:39,799 --> 01:29:40,898
چرا فکر میکنی رفتار من روی این دختر تاثیر گذاره ؟

1001
01:29:43,999 --> 01:29:46,098
من میتونم این رو تو چشاتون ببینم

1002
01:29:50,099 --> 01:29:51,698
کار و بار مردها معلوم نیست

1003
01:29:53,899 --> 01:29:55,798
من فکر میکردم شما مثل بقیه اید

1004
01:29:56,099 --> 01:29:58,798
الان احساس میکنم هیچی در مورد شما نمیدونم

1005
01:30:03,899 --> 01:30:05,398
من از این متعجبم که چی تو این دختر جذب کرده

1006
01:30:08,199 --> 01:30:08,998
وان سی

1007
01:30:19,099 --> 01:30:21,398
اون میگه من آدم خوبی ام

1008
01:30:31,199 --> 01:30:33,998
مثل رنی که برای اولین بار به خاطر پاک بودن یه مرد
عاشقش میشه

1009
01:30:33,998 --> 01:30:43,998
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1010
01:34:19,599 --> 01:34:20,498
صبح بخیر

1011
01:34:30,499 --> 01:34:31,398
صبح بخیر

1012
01:34:35,699 --> 01:34:38,698
من باید فکر میکردم که بهترین جا برای استراحت کردن
خارج از روستا

1013
01:34:39,599 --> 01:34:40,398
درسته

1014
01:35:01,900 --> 01:35:02,999
میخوام برم پیاده روی

1015
01:35:09,599 --> 01:35:10,498
بیا بریم

1016
01:35:54,900 --> 01:35:56,699
و اینهمه مدت رو داری چیکار میکنی آخه؟

1017
01:35:57,199 --> 01:35:58,798
دارم از این خماریِ فلج کننده دور میشم

1018
01:36:00,199 --> 01:36:01,198
تو چیکار میکنی ؟

1019
01:36:01,899 --> 01:36:05,798
دارم تلاش میکنم که ازش این چوب های بامبو رو بخرم
(بامبو:چوبی که وسطش خالی و شبیه لوله ست)

1020
01:36:06,599 --> 01:36:07,998
قیمتی که داره میگه فضایی

1021
01:36:08,300 --> 01:36:09,299
ولی سر من

1022
01:36:09,799 --> 01:36:10,898
درد میکنه برای چونه زدن

1023
01:36:18,399 --> 01:36:19,298
پس...

1024
01:36:19,999 --> 01:36:22,098
میخوای تا خونه سواری کنی ؟
سوار چی بشم ؟

1025
01:36:22,499 --> 01:36:23,598
بوفالو ؟

1026
01:37:13,399 --> 01:37:15,998
میبینی . ما موقتا مسیر آب به سمت این زمین ها منحرف میکنیم

1027
01:37:16,399 --> 01:37:17,398
و بعدش آب رو مستقیم به وسط میفرستیم

1028
01:37:17,499 --> 01:37:19,198
که مردم راحت تر بتونن ازش استفاده کنن

1029
01:37:19,799 --> 01:37:22,698
پیشتر از نیم مایل راه. و از ما تو بعضی از جاها
زمان زیادی رو میگیره

1030
01:37:40,399 --> 01:37:41,898
ولی ارزششو داره

1031
01:38:57,399 --> 01:38:58,498
مادر

1032
01:39:01,099 --> 01:39:02,398
من دارم میمیرم ؟

1033
01:39:02,599 --> 01:39:05,798
بسه تو نباید انقدر احمق باشی

1034
01:39:06,399 --> 01:39:07,698
گوش کن.

1035
01:39:08,099 --> 01:39:09,898
.امکان داره که حامله شده باشی ؟

1036
01:39:14,899 --> 01:39:16,098
نه
آره

1037
01:39:16,199 --> 01:39:17,198
نه
آره

1038
01:39:18,799 --> 01:39:19,698
منظورم این که

1039
01:39:20,999 --> 01:39:21,998
......

1040
01:39:24,899 --> 01:39:26,498
فکر کنم همینطوره

1041
01:39:26,599 --> 01:39:28,098
هیج شکی نیست که تو بارداری

1042
01:39:28,399 --> 01:39:30,698
بله.خواهر جوزف همون اول که تو رو با این حالت دید
فهمید که بارداری

1043
01:39:30,899 --> 01:39:32,798
اون از یه خانواده ی پر جمعیت اومده

1044
01:39:32,899 --> 01:39:34,898
و تو این مسائل خیلی با تجربه ست

1045
01:39:36,199 --> 01:39:37,098
نمیتونم باور کنم که بار دارم

1046
01:39:37,499 --> 01:39:38,998
چرا نمیتونی باور کنی ؟

1047
01:39:39,999 --> 01:39:41,498
بچه دار شدن که یه امر طبیعیه

1048
01:39:43,799 --> 01:39:44,798
بله

1049
01:39:44,999 --> 01:39:46,898
فکر کن که شوهرت چقدر خوشحال میشه

1050
01:40:08,599 --> 01:40:09,798
چه اتفاقی اینجا افتاده ؟

1051
01:40:09,899 --> 01:40:11,698
حالم خوبه
اونا گفتن که تو غش کردی

1052
01:40:11,899 --> 01:40:12,798
حالم خوبه

1053
01:40:13,099 --> 01:40:14,798
بذار بهت نگاه کنم
وبا نیست

1054
01:40:15,499 --> 01:40:17,298
نه.من هم همچین فکری نکردم

1055
01:40:18,300 --> 01:40:20,099
حالت تهوع داشتی ؟ یا فقط یکی سرت گیج رقت ؟

1056
01:40:21,599 --> 01:40:23,498
والتر بس کن

1057
01:40:26,399 --> 01:40:27,398
من باردارم

1058
01:40:28,600 --> 01:40:29,499
یه بچه ؟

1059
01:40:33,899 --> 01:40:34,898
تو کاملا مطمئنی ؟

1060
01:40:35,799 --> 01:40:36,398
بله ؟

1061
01:40:40,499 --> 01:40:41,498
خب.خیلی عجیبه

1062
01:40:47,899 --> 01:40:50,098
چند وقته که فکر میکنی بارداری

1063
01:40:52,999 --> 01:40:53,898
دو ماه

1064
01:40:55,699 --> 01:40:56,698
شاید هم بیشتر

1065
01:41:14,999 --> 01:41:15,798
کیتی ؟

1066
01:41:20,099 --> 01:41:21,098
من پدر شدم ؟

1067
01:41:26,399 --> 01:41:27,798
راستش نمیدونم

1068
01:41:31,099 --> 01:41:31,798
متاسفم

1069
01:41:39,599 --> 01:41:40,498
خب

1070
01:41:46,299 --> 01:41:47,598
در حال حاضر این قضیه اهمیتی نداره
(رابطش با اون یارو میگه )

1071
01:41:49,699 --> 01:41:50,498
اهمیت داره ؟

1072
01:41:51,799 --> 01:41:52,398
نه

1073
01:41:53,800 --> 01:41:54,800
نه . نداره

1074
01:42:59,099 --> 01:42:59,998
دکتر فین

1075
01:43:01,799 --> 01:43:02,598
با من بیاید

1076
01:43:18,599 --> 01:43:19,798
اینا کین ؟
از کجا دارن میان ؟

1077
01:43:20,200 --> 01:43:22,799
وبا تو قسمت جونوبی دریاچه هم شیوع یافته ؟

1078
01:43:23,199 --> 01:43:25,098
اونجا نه دکتری وجود داره نه امکاناتی ؟

1079
01:43:25,499 --> 01:43:26,798
اونها اگه به روستا برسن
همه رو مبتلا میکنن

1080
01:43:26,899 --> 01:43:28,198
ما نباید بزاریم اونها وارد روستا بشن

1081
01:43:28,999 --> 01:43:29,798
دکتر فین

1082
01:43:43,099 --> 01:43:43,998
دکتر فین

1083
01:43:57,699 --> 01:43:58,898
صبر کنید صبر کنید

1084
01:43:59,099 --> 01:43:59,798
صبر کنید

1085
01:44:02,899 --> 01:44:04,498
همین جا توقف کنید
ما میتونیم اینجا بهتون کمک کنیم

1086
01:44:05,499 --> 01:44:06,898
کلونل
هیچ کدوم اونها نباید وارد روستا بشن

1087
01:44:06,999 --> 01:44:07,998
بهشون بگو که همینجا بهشون کمک میکنیم

1088
01:44:35,499 --> 01:44:38,798
خانوم فین همه ی بچه هارو تو اتاق موسیقی جمع کنید

1089
01:44:40,999 --> 01:44:41,698
همین جا بمون

1090
01:44:43,399 --> 01:44:44,398
بیا بریم

1091
01:45:23,600 --> 01:45:24,999
اون پسره
بیارش اینجا.بیارش اینجا

1092
01:46:48,899 --> 01:46:50,398
اون زخمی.من خودم بهش میرسم

1093
01:47:38,699 --> 01:47:40,098
نمیفهمم

1094
01:47:40,599 --> 01:47:41,598
چرا اون منو از خواب بیدار نکرد ؟

1095
01:47:42,499 --> 01:47:45,698
اون باید کارشو شروع میکرد
و تو نیاز به استراحت داشتی

1096
01:47:48,099 --> 01:47:49,698
کمپ افراد مهاجر کجاست ؟

1097
01:47:50,199 --> 01:47:52,598
بیرون روستا . روی تپه ها

1098
01:47:56,799 --> 01:48:00,698
دکتر فین به من گفت که ازتون خواسته که اینجارو ترک کنید
ولی مثله اینکه شما نمیخواید این کارو کنید

1099
01:48:01,399 --> 01:48:03,398
من نمیخوام شما رو ترک کنم

1100
01:48:03,799 --> 01:48:06,498
بله.و ما به خاطر این از شما مچکریم عزیزم

1101
01:48:07,299 --> 01:48:08,998
ولی فکر کنم تو نمیخوای اون رو هم تنها بزاری

1102
01:48:10,399 --> 01:48:12,898
بله.این وظیفه منه

1103
01:48:13,299 --> 01:48:16,098
وظیفه ی تو این که دست هات رو بشوری
وقتی کثیف ان

1104
01:48:20,999 --> 01:48:22,598
وقتی 17 سالم بود عاشق شدم

1105
01:48:23,999 --> 01:48:24,898
عاشق خدا

1106
01:48:25,799 --> 01:48:28,998
یه دختر احمق با احساسات رمانتیک

1107
01:48:29,099 --> 01:48:31,398
در مورد یه زندگی مذهبی

1108
01:48:32,599 --> 01:48:33,998
اما عشق من پر از حرارت بود

1109
01:48:37,099 --> 01:48:39,598
تو سال های بعدش.احساسات من تغیر پیدا کرد

1110
01:48:40,899 --> 01:48:43,298
اون منو نامید کرده بود.اون منو ترد کرده بود

1111
01:48:45,099 --> 01:48:50,698
رابطه ما با همدیگه خیلی مسالمت آمیز و سرد شد بود

1112
01:48:51,399 --> 01:48:54,698
مثل یه زن و مردی که هرکدوم یه طرف نیمکت نشستند

1113
01:48:54,799 --> 01:48:55,798
و خیلی کم با هم صحبت میکنن

1114
01:48:58,399 --> 01:49:00,198
اون میدونست که من هیچ وقت ترکش نمیکنم

1115
01:49:00,999 --> 01:49:02,098
این وظیفه ی منه

1116
01:49:03,499 --> 01:49:05,998
اما وقتی عشق و وظیفه یکی میشه

1117
01:49:07,499 --> 01:49:09,198
یه حس لذت بخشی در درون تو به وجود میاره

1118
01:49:14,099 --> 01:49:17,198
محافظ شما منتظر که شما رو به خونه ببره

1119
01:49:19,099 --> 01:49:19,998
من ترجیح میدم بمونم.

1120
01:49:20,499 --> 01:49:21,098
نه

1121
01:49:38,699 --> 01:49:39,698
چیه ؟

1122
01:49:40,899 --> 01:49:41,598
چیه ؟

1123
01:49:42,099 --> 01:49:43,098
خانوم فین ؟

1124
01:49:44,599 --> 01:49:45,698
آقای وادینگتون

1125
01:49:47,099 --> 01:49:47,898
همسرتون

1126
01:49:48,399 --> 01:49:49,598
چی شده ؟

1127
01:49:49,999 --> 01:49:50,798
اون مریض شده

1128
01:50:12,499 --> 01:50:13,098
اون کجاست ؟

1129
01:50:17,199 --> 01:50:18,098
خانوم فین ؟

1130
01:50:26,699 --> 01:50:27,298
والتر

1131
01:50:27,399 --> 01:50:28,498
اوه.نه .اون نمیتونه اینجا باشه

1132
01:50:28,599 --> 01:50:29,998
این جا امن نیست.وادینگتون

1133
01:50:30,499 --> 01:50:31,998
من میترسم و هیچ حرفی برای گفتن ندارم

1134
01:50:45,099 --> 01:50:45,998
من نمیخوام کسی منو ملاقات کنه

1135
01:50:47,599 --> 01:50:48,398
تو باید بری

1136
01:50:49,499 --> 01:50:50,398
بچه ات

1137
01:50:50,699 --> 01:50:51,998
خواهش میکنم.تو باید بری

1138
01:50:59,399 --> 01:51:02,098
والتر . بگو چیکار میتونم برات بکنم

1139
01:51:02,299 --> 01:51:04,398
سرعت سرم کم کن
خیلی سریعه

1140
01:51:05,099 --> 01:51:06,598
خوبه.خوبه

1141
01:51:06,699 --> 01:51:08,298
کیتی ؟ کیتی

1142
01:51:12,399 --> 01:51:14,698
قبل از اینکه بشکنه ( و یا خراب بشه) وضعش بد تر هم میشه

1143
01:51:16,899 --> 01:51:17,698
واسه این آماده ای؟

1144
01:51:20,399 --> 01:51:21,098
بله

1145
01:52:11,499 --> 01:52:12,298
این چیه ؟

1146
01:52:12,899 --> 01:52:14,898
(سرم هامون داره تموم میشه.)

1147
01:52:16,899 --> 01:52:17,898
میتونی بیشتر جور کنی ؟

1148
01:52:18,900 --> 01:52:19,599
میتونم

1149
01:52:19,799 --> 01:52:22,398
ولی خب برای تعداد بالا طول میکشه

1150
01:53:01,799 --> 01:53:02,798
کیتی

1151
01:53:06,899 --> 01:53:07,598
کیتی

1152
01:53:11,499 --> 01:53:12,498
بیداری؟

1153
01:53:16,899 --> 01:53:17,898
حالت بهتره ؟

1154
01:53:42,199 --> 01:53:43,198
منو ببخش

1155
01:53:47,500 --> 01:53:48,599
تو رو ببخشم ؟

1156
01:53:55,399 --> 01:53:56,698
تو کار اشتباهی نکردی که ببخشمت

1157
01:54:19,699 --> 01:54:22,798
والتر

1158
01:54:23,499 --> 01:54:24,298
متاسفم

1159
01:54:55,299 --> 01:54:56,098
خیلی متاسفم

1160
01:54:58,700 --> 01:54:59,499
خانوم فین ؟

1161
01:55:03,499 --> 01:55:05,498
دکترفین میخواستند که اگه مردند
زود خاک شن

1162
01:55:09,699 --> 01:55:10,698
بله . البته

1163
01:55:33,999 --> 01:55:39,598
(وقتی من داشتم توی چشمه پرسه میزدم )

1164
01:55:40,099 --> 01:55:45,998
(یه آبی رو پیدا کردم که برم توش حموم کنم)

1165
01:55:47,399 --> 01:55:54,098
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)

1166
01:55:55,099 --> 01:56:00,198
(زیر درخت بلوط . خودمو خشک کردم)

1167
01:56:00,499 --> 01:56:06,698
(روی بلندترین شاخه یه بلبل داره آوازه میخونه )

1168
01:56:07,499 --> 01:56:14,098
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)

1169
01:56:15,099 --> 01:56:20,398
(آواز.بلبل.آواز
قلبه تو خیلی شاده)

1170
01:56:20,499 --> 01:56:26,598
(قلبه تو انگار داره میخنده و
قلبه من انگار که داره گریه میکنه)

1171
01:56:26,699 --> 01:56:27,898
چی کار میکنی ؟

1172
01:56:27,999 --> 01:56:34,498
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)

1173
01:56:35,599 --> 01:56:41,098
(من معشوق خودم رو گم کردم بدون اینکه مستحق این اتفاق
بوده باشم)

1174
01:56:41,499 --> 01:56:48,498
(به خاطر یه دست گل رز که من ازش قبول نکردم)

1175
01:56:48,699 --> 01:56:55,798
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)

1176
01:56:56,999 --> 01:57:02,798
(من دوست ندارم که رز ها از شاخه کنده شن)

1177
01:57:03,099 --> 01:57:10,498
(و دوست دارم عشق محبوب من هنوز عاشق من  باشه)

1178
01:57:11,099 --> 01:57:17,998
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)

1179
01:57:18,599 --> 01:57:24,398
(وقتی من داشتم توی چشمه پرسه میزدم)

1180
01:57:24,599 --> 01:57:31,098
(یه آبی رو پیدا کردم که برم توش حموم کنم)

1181
01:57:31,899 --> 01:57:38,798
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)

1182
01:57:39,199 --> 01:57:44,598
(زیر درخت بلوط . خودمو خشک کردم)

1183
01:57:44,999 --> 01:57:51,298
(روی بلندترین شاخه یه بلبل داره آوازه میخونه)

1184
01:57:51,899 --> 01:58:01,998
(خیلی وقته دوست دارم و هیچ وقت فراموشت نمیکنم)

1185
01:58:12,499 --> 01:58:13,698
این واقعا احمقانه ست

1186
01:58:14,899 --> 01:58:15,998
اونا تو یه هفته میمیرن

1187
01:58:16,799 --> 01:58:18,398
این تاوان سختی که باید پرداخت کنن

1188
01:58:20,099 --> 01:58:21,198
تو چی فکر میکنی ؟

1189
01:58:21,399 --> 01:58:22,698
من فکر میکنم اونا خیلی خوشگل اند

1190
01:58:23,799 --> 01:58:24,698
جدی ؟

1191
01:58:26,199 --> 01:58:27,398
فکر کنم حق با تو

1192
01:58:30,099 --> 01:58:30,998
بیا

1193
01:58:34,099 --> 01:58:36,298
بهتر عجله کنیم.پدر بزرگت منتظره

1194
01:58:40,699 --> 01:58:41,498
کیتی فین ؟

1195
01:58:47,399 --> 01:58:48,398
سلام.چارلی

1196
01:58:49,299 --> 01:58:50,398
تو لندن چی کار میکنید ؟

1197
01:58:53,999 --> 01:58:55,598
میدونم خیلی زمان برده

1198
01:58:57,499 --> 01:58:58,598
من باید مینوشتم

1199
01:59:01,899 --> 01:59:03,998
این آقا پسر کیه؟سلام مرد جوان

1200
01:59:04,499 --> 01:59:05,398
اسمت چیه ؟

1201
01:59:05,499 --> 01:59:06,698
والتر

1202
01:59:06,799 --> 01:59:10,398
سلام والتر.من چارلی تاوزند

1203
01:59:11,899 --> 01:59:12,798
چند سالته ؟

1204
01:59:13,199 --> 01:59:14,098
5

1205
01:59:14,799 --> 01:59:17,498
بیا عزیزم ما باید بریم خونه.

1206
01:59:17,899 --> 01:59:18,898
بله.البته

1207
01:59:19,999 --> 01:59:22,998
خب.از دیدنتون دوباره ی شما خوشحال شدم

1208
01:59:26,299 --> 01:59:27,398
خداحافظ والتر

1209
01:59:27,599 --> 01:59:28,598
خداحافظ

1210
01:59:33,099 --> 01:59:33,898
کیتی

1211
01:59:35,599 --> 01:59:37,598
من تا 3 هفته ی دیگه تو لندنم .
شاید بخوایم

1212
01:59:37,699 --> 01:59:38,798
خداحافظ آقای تاوزند

1213
01:59:41,299 --> 01:59:42,298
خداحافظ خانوم فین

1214
01:59:46,399 --> 01:59:47,398
مامان اون کی بود ؟

1215
01:59:49,000 --> 01:59:50,399
هیچکی . عزیزم

1216
01:59:50,423 --> 02:00:15,423
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]