1 00:00:30,600 --> 00:00:40,600 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:44,232 --> 00:00:46,192 مادر 3 00:00:48,611 --> 00:00:50,613 مادر 4 00:00:52,949 --> 00:00:54,992 .....ماد 5 00:00:55,076 --> 00:00:58,412 مادر تو ديگه نميتونه بيشتر از اين با تو باشه 6 00:00:59,455 --> 00:01:01,456 بيا 7 00:01:37,072 --> 00:01:39,533 دوست من، اُل معذرت ميخوام، آقا 8 00:01:39,616 --> 00:01:42,119 .....اميدوارم مزاحم نشده باشم، اما 9 00:01:42,160 --> 00:01:45,121 خب، من...مجبور شدم بيام 10 00:01:46,790 --> 00:01:49,292 بيچاره كوچولو 11 00:01:49,375 --> 00:01:52,378 براي اينكه بدون مادرش زندگي كنه خيلي جوون هست 12 00:01:54,046 --> 00:01:56,799 ....خب، اگر من بتونم كمكي كنم 13 00:01:58,926 --> 00:02:00,928 صبر كن 14 00:02:01,011 --> 00:02:03,722 من ميتونم از كمك تو استفاده كنم 15 00:02:03,805 --> 00:02:07,100 يه گوزن ماده مناسب براي من پيدا كن تا بامبي رو بزرگ كنه 16 00:02:07,183 --> 00:02:11,187 اوه، اوه، بله البته ،بله 17 00:02:11,270 --> 00:02:13,773 غذا خيلي كمياب هست 18 00:02:13,856 --> 00:02:17,234 آيا اونا ميتونن خودشون رو سير كنن؟ 19 00:02:18,319 --> 00:02:20,779 ...شايد تو بتوني 20 00:02:20,863 --> 00:02:25,533 من؟ خودت خوب ميدوني که من يک وليعهد خوب براي گله درست ميکنم 21 00:02:25,575 --> 00:02:27,369 به جوان بودن توجهي نداشته باش 22 00:02:27,452 --> 00:02:33,040 ....اما تو پدرش هستي و شرايط همينطوري باقي ميمونه 23 00:02:39,254 --> 00:02:42,049 تا بهار اوه, عاليه 24 00:02:42,132 --> 00:02:45,885 .....با اينهمه, کي براي بزرگ کردن وليعهد بهتر از کسي 25 00:02:45,927 --> 00:02:48,763 هست که خودش , شاهزاده بزرگي بوده؟..... 26 00:03:27,465 --> 00:03:31,719 * زير برف در زير رودخانه يخ زده 27 00:03:31,803 --> 00:03:36,974 * زندگي هست 28 00:03:37,016 --> 00:03:39,101 * تو ميدوني 29 00:03:39,184 --> 00:03:41,478 * وقتي که طبيعت خوابيده, اون خواب مبينه 30 00:03:41,562 --> 00:03:45,982 * زندگي هست 31 00:03:46,066 --> 00:03:51,154 * و زمستان سردتر, بهاري گرمتر را با خود دارد 32 00:03:51,237 --> 00:03:56,033 * غمهاي بزرگتر , قلبي سرشارتر از آواز دارند 33 00:03:56,117 --> 00:03:58,577 * حتي وقتي که تو نميبيني آن را 34 00:03:58,661 --> 00:04:03,957 * درون هر چيزي را 35 00:04:04,040 --> 00:04:09,837 * زندگي هست 36 00:04:23,850 --> 00:04:27,812 * بعد از باران خورشيد ميتابد 37 00:04:27,896 --> 00:04:32,233 * زندگي هست 38 00:04:33,276 --> 00:04:37,071 * بعد از غم, خوشي هنوز اينجاست 39 00:04:37,112 --> 00:04:41,700 * زندگي هست 40 00:04:41,783 --> 00:04:47,080 * براي خروج از تاريکي بايد ياد بگيريم که ببينيم 41 00:04:47,122 --> 00:04:51,709 * و خروج از سکوت بايد آواز شروع شود 42 00:04:51,751 --> 00:04:58,632 * و فقط بايد با بردباري صبر کنيم 43 00:04:58,716 --> 00:05:04,638 * زندگي هست 44 00:05:06,681 --> 00:05:14,522 * زندگي هست 45 00:05:50,346 --> 00:05:52,014 صبح بخير 46 00:05:52,098 --> 00:05:56,018 بابمي, يه شاهزاده بايد قبل از جنگل بيدار بشه 47 00:05:56,102 --> 00:06:00,522 ......اگر تو دوباره تاخير کني, من انتخابي ندارم, جز 48 00:06:00,606 --> 00:06:02,858 اون چي بود؟ 49 00:06:02,941 --> 00:06:05,694 اون چي بود؟ 50 00:06:06,653 --> 00:06:09,239 من----من فکر ميکنم از شکمم بود 51 00:06:09,322 --> 00:06:11,699 پس تو بايد غذا بخوري 52 00:06:14,076 --> 00:06:16,203 ...اوه, خب 53 00:06:16,287 --> 00:06:20,541 من فکر ميکنم بايد چيزي براي خوردن پيدا کنم 54 00:06:25,045 --> 00:06:27,380 بيا 55 00:06:30,091 --> 00:06:32,677 نه, خيلي ممنون 56 00:06:32,718 --> 00:06:35,930 تو تا حالا آزمايشش کردي؟ خب, نه 57 00:06:36,013 --> 00:06:41,893 پس از کجا ميدوني دوستش نداري وقتي تا حالا آزمايشش نکردي؟ 58 00:06:43,854 --> 00:06:45,355 هان؟ 59 00:06:45,438 --> 00:06:48,274 اهام 60 00:06:50,568 --> 00:06:54,655 راه بيفت, ما بايد يه سري به آهوهاي ديگه در جنگل جنوبي بزنيم 61 00:06:54,783 --> 00:06:56,326 هووو, هووو, هووو ...بام 62 00:06:57,783 --> 00:06:59,326 بامبي 63 00:06:59,410 --> 00:07:03,455 يه شاهزاده هووو, هووو نميکنه 64 00:07:03,538 --> 00:07:06,458 چيکار نميکنه؟ اون اصلاً نبايد اين کار رو بکنه 65 00:07:06,541 --> 00:07:09,711 يه شاهزاده هميشه بايد کنترل خودش رو حفظ کنه 66 00:07:09,794 --> 00:07:13,422 بايد باوقار جلوه کنه با فخر راه بره 67 00:07:20,220 --> 00:07:23,765 آرگ, هووو 68 00:07:24,432 --> 00:07:26,267 من خوبم 69 00:07:30,897 --> 00:07:33,733 آه! آه! آه! آه! آه! 70 00:07:33,816 --> 00:07:36,277 اوه! اوه! آه! آه! آه! آه! آه 71 00:07:36,318 --> 00:07:38,904 اوه! اوه! !سرده! سرده 72 00:07:50,456 --> 00:07:53,834 ....يک, دو 73 00:07:53,876 --> 00:07:55,503 ...دو 74 00:07:55,753 --> 00:07:57,922 ....دو 75 00:08:03,301 --> 00:08:04,302 !آرگ 76 00:08:26,573 --> 00:08:28,700 !واي 77 00:08:29,784 --> 00:08:33,412 تو فکر نميکني بهتر باشه يه خرده جلوتر بريم؟ 78 00:08:33,496 --> 00:08:36,499 مسافت تشخيص زمان خطر رو آسونتر ميکنه 79 00:08:36,582 --> 00:08:38,709 آهان 80 00:08:38,792 --> 00:08:42,337 اما مطمئنم که بازي کردن با اونا رو سخت تر ميکنه 81 00:08:43,880 --> 00:08:46,758 بازي يه قسمت مهم براي پيشرفت آهوهاي جوون هست 82 00:08:46,841 --> 00:08:50,094 اينطوريه؟ آهام, مادرم اين رو ميگه 83 00:08:50,178 --> 00:08:53,764 ...يه روز من و مادرم رفته بوديم بيرون بامبي 84 00:08:53,848 --> 00:08:57,309 ....يه بچه آهو اومده بود اونجا و ميخاست بازي کنه بامبي 85 00:08:59,353 --> 00:09:04,024 من فکر ميکنم بهتر باشه گذشته رو , توي گذشته رها کني 86 00:09:04,107 --> 00:09:07,736 يه شاهزاده اون کارهائي که گذشته انجام ميداده رو ديگه انجام نميده 87 00:09:07,819 --> 00:09:10,029 اوه, بله, قربان 88 00:09:10,113 --> 00:09:13,866 حالا, بيا ما هنوز جاهاي خيلي زيادي داريم که بايد امروز سر بزنيم 89 00:09:13,950 --> 00:09:15,785 عقب نيفت 90 00:09:51,401 --> 00:09:53,736 تامپر 91 00:09:53,819 --> 00:09:57,615 بامبي پسر , خوشحالم که تو رو ديدم 92 00:09:57,656 --> 00:09:58,699 مشکلي هست 93 00:09:58,782 --> 00:10:01,285 اونا از صبح تا حالا دنبال من هستن 94 00:10:01,368 --> 00:10:04,454 کيا؟ اوه, داداش بزرگ 95 00:10:04,538 --> 00:10:06,456 اونا هستن 96 00:10:12,545 --> 00:10:15,673 سلام, شاهزاده جوون سلام, شاهزاده جوون 97 00:10:15,756 --> 00:10:19,676 اوه, سلام تو تامپر رو اين اطراف نديدي؟ 98 00:10:20,636 --> 00:10:22,637 آ, آ 99 00:10:23,555 --> 00:10:26,266 من فکر ميکنم اون اونجاست نگاه کن, نگاه کن 100 00:10:28,560 --> 00:10:31,020 اوه, بسيار خب 101 00:10:31,104 --> 00:10:33,689 من فکر ميکنم ما ديگه بايد بريم 102 00:10:39,361 --> 00:10:42,030 گرفتم آرگ 103 00:10:42,114 --> 00:10:45,283 مامان گفت تو بايد ما رو ببري موش خرما رو ببينيم 104 00:10:45,367 --> 00:10:47,202 اون گفت بريم 105 00:10:47,243 --> 00:10:49,537 خب, اون رئيس من نيست 106 00:10:49,579 --> 00:10:53,207 اگر من نخوام , مامان نميتونه من رو مجبور کنه 107 00:11:01,340 --> 00:11:05,760 سلام, مامان بابات به تو چي گفته بود؟ 108 00:11:05,844 --> 00:11:10,056 کدومشون؟ در مورد بازي کردن با خواهرهات 109 00:11:10,139 --> 00:11:13,059 اوه, اون يکي 110 00:11:14,101 --> 00:11:17,938 ....يه خوانواده که با هم بازي ميکنن 111 00:11:18,981 --> 00:11:21,650 ....با هم هستن... 112 00:11:22,901 --> 00:11:26,905 حتي اگر مجبور بشي که با خواهرهاي کند ذهنت باشي 113 00:11:27,739 --> 00:11:29,991 بامبي 114 00:11:31,284 --> 00:11:33,911 بيا من بايد برم 115 00:11:33,953 --> 00:11:38,290 اما تو نميتوني بري تو نميتوني من رو با اين دخترا تنها بزاري 116 00:11:38,332 --> 00:11:42,336 بيا, تامپر تو بايد ما رو ببري موش خرما رو ببينيم 117 00:11:44,963 --> 00:11:46,798 آهام 118 00:12:09,736 --> 00:12:13,114 چرا با دوستت نميري موش خرما رو ببيني؟ 119 00:12:13,197 --> 00:12:15,116 اما من ميخوام با تو باشم 120 00:12:15,199 --> 00:12:17,326 ...آره, خب 121 00:12:18,243 --> 00:12:21,705 من مجبورم يه سري به چمنزار جنوبي بزنم و اون خيلي دور هست 122 00:12:21,747 --> 00:12:25,375 تو برو موش خرما رو ببين من بعداً ميبينمت 123 00:12:25,458 --> 00:12:27,919 اوه, بسيار خب 124 00:12:28,002 --> 00:12:30,088 ميبينمت 125 00:12:32,465 --> 00:12:34,717 هي, تامپر؛ واستا بيام 126 00:12:41,265 --> 00:12:43,141 منتظر من باش نه, نه 127 00:12:43,225 --> 00:12:46,186 ...ساکت, آم 128 00:12:46,227 --> 00:12:48,021 اولين کسي که به اونجا برسه پيش من ميشينه 129 00:12:48,104 --> 00:12:51,566 هورا, اون بايد من باشم آه, آه, اون بايد من باشم 130 00:12:51,607 --> 00:12:55,569 خيلي خوشحالم که پدرت اجازه داد بياي 131 00:12:55,653 --> 00:12:58,447 اوه, اون درک ميکنه 132 00:12:58,530 --> 00:13:01,241 اون---اون و من دوستاي خوبي هستيم 133 00:13:13,919 --> 00:13:16,213 بيدار شو, فلاور بيدار شو 134 00:13:24,346 --> 00:13:28,349 يالا, فلاور تو ميخواي موش خرما رو از دست بدي 135 00:13:28,433 --> 00:13:32,436 ......خدايا, من اميدوارم موش خرما سايه خودش رو ببينه 136 00:13:33,521 --> 00:13:37,691 و من بتونم به خواب زمستاني خودم ادامه بدم... 137 00:13:37,775 --> 00:13:40,235 همگي توجه کنيد, توجه کنيد 138 00:13:40,319 --> 00:13:43,530 همتون, جمع بشيد 139 00:13:43,613 --> 00:13:46,574 خب, ما همين حالا شروع ميکنه 140 00:13:46,658 --> 00:13:48,785 خب, اتاقهاي خيلي زيادي وجود داره. 141 00:13:48,826 --> 00:13:53,122 خانم, ميتونيد شما يه مقدار اينطرفتر بياين؟ 142 00:13:53,206 --> 00:13:55,374 خيلي خوبه 143 00:13:58,252 --> 00:14:02,255 اوه, شاهزاده جوون اين يه موقعيت ويژه هست 144 00:14:02,339 --> 00:14:05,050 ما تصميم گرفتيم هممون با تو بشينيم 145 00:14:06,134 --> 00:14:08,761 تبريک ميگم, تبريک ميگم 146 00:14:08,845 --> 00:14:10,763 هر سال ما جمع ميشيم 147 00:14:10,847 --> 00:14:15,851 براي تماشاي موش خرمائي که از خواب زمستانيش بيدار ميشه 148 00:14:15,935 --> 00:14:18,437 .....چون اگر اون سايه خودش رو ببينه 149 00:14:18,520 --> 00:14:20,981 به معني زمستان طولاني تر هست 150 00:14:21,023 --> 00:14:24,151 آره ....اما اگر اون نبينه 151 00:14:24,192 --> 00:14:26,486 بهار در راه هست 152 00:14:27,570 --> 00:14:28,821 آره 153 00:14:28,905 --> 00:14:33,534 ...حالا, قبل از اينکه بيشتر از اين حرف من رو قطع کنيد 154 00:14:34,368 --> 00:14:36,495 موش خرما 155 00:14:39,164 --> 00:14:41,166 موش خرما 156 00:14:49,424 --> 00:14:51,509 موش خرما کجاست؟ 157 00:14:51,551 --> 00:14:55,679 !موش خرما!موش خرما !موش خرما!موش خرما!موش خرما 158 00:14:55,763 --> 00:14:58,140 انگار مشکلي به وجود اودمه؟ 159 00:14:58,223 --> 00:15:01,852 من ميترسم از اينجا بيرون بيام من سايه خودم رو ميبينم 160 00:15:01,893 --> 00:15:04,354 خب, اين هم نکته اي هست, نيست؟ 161 00:15:04,396 --> 00:15:06,523 برام مهم نيست اوه 162 00:15:06,564 --> 00:15:09,651 ميخواي تمام سال رو همينجا باشي؟ 163 00:15:18,951 --> 00:15:21,578 سلام, بامبي 164 00:15:24,873 --> 00:15:27,167 سلام, فلين 165 00:15:27,250 --> 00:15:30,628 من تقريباً تو رو نشناختم واقعاً؟ 166 00:15:30,712 --> 00:15:34,090 من--من فکر ميکنم به خاطره اينکه که خالهام تقريباً رفتن 167 00:15:34,131 --> 00:15:37,343 و شاخهام هم دارن در ميان ميتوني ببينيشون؟ 168 00:15:37,426 --> 00:15:39,261 ...آم, خب 169 00:15:39,303 --> 00:15:41,930 من چيزي نميبينم 170 00:15:43,014 --> 00:15:45,350 خب, نميبينم 171 00:15:51,022 --> 00:15:52,482 اوه, خب, آره 172 00:15:52,565 --> 00:15:55,151 موش خرما 173 00:15:55,234 --> 00:15:58,612 اوه, چرا من اوه, اين آخرين سال هست 174 00:15:58,654 --> 00:16:01,531 بيشتر از اين ديگه نميتونم طاقت بيارم 175 00:16:01,990 --> 00:16:06,202 من سايه اون رو ميبينم زمستون طولاني تر 176 00:16:06,286 --> 00:16:09,414 خواب زمستوني بيشتر 177 00:16:09,497 --> 00:16:12,917 بدون سايه, بدون سايه 178 00:16:14,960 --> 00:16:17,755 خواهش ميکنم, سايه نباشه خواهش ميکنم نزار اونجا سايه باشه 179 00:16:17,838 --> 00:16:20,591 خواهش ميکنم نزار اونجا سايه باشه 180 00:16:21,550 --> 00:16:24,553 سايه نباشه سايه نباشه 181 00:16:24,636 --> 00:16:28,389 اوه, بهار هست بهار هست 182 00:16:31,309 --> 00:16:36,272 * اوه, بيايد يه آواز خوش بهاري بخونيم, بيايد با هم باشيم و آواز بخونيم 183 00:16:36,355 --> 00:16:38,732 * Fa la la, roll de ay, twit twit awee 184 00:16:38,816 --> 00:16:40,901 اوه, اون آهنگ 185 00:16:40,984 --> 00:16:44,070 اوه, من ديگه هرگز موش خرما نميشم 186 00:16:44,154 --> 00:16:46,156 بووووو آه! 187 00:16:49,617 --> 00:16:50,743 اوه 188 00:16:50,827 --> 00:16:52,787 آه 189 00:16:56,081 --> 00:16:59,668 اون جوري هست انگار من از سايش اون رو ترسوندم 190 00:16:59,752 --> 00:17:02,504 ...ديدي, انگار از 191 00:17:04,506 --> 00:17:05,590 !هي 192 00:17:05,674 --> 00:17:08,801 هي, هي, هي !ووو, وووو, ووو, وووو, هي 193 00:17:10,345 --> 00:17:13,848 کجا داريد ميريد؟ جنگل آتش گرفته؟ 194 00:17:15,599 --> 00:17:17,393 تو کي هستي؟ 195 00:17:17,476 --> 00:17:22,439 اسمم رانو هست و اين شاخ زدن و سوراخ کردن هست 196 00:17:23,523 --> 00:17:26,526 خب؛ اميدوارم روز خوب و زيبائي داشته باشي 197 00:17:26,609 --> 00:17:30,071 من نميخوام بريد اونجائي که من رفتم 198 00:17:30,154 --> 00:17:32,823 اونجا من يه آدم ديديم 199 00:17:32,907 --> 00:17:35,409 تو يه آدم ديدي؟ 200 00:17:35,493 --> 00:17:37,244 آههاا 201 00:17:37,328 --> 00:17:40,706 من اونجا بودم, بيرون چمنزار 202 00:17:40,789 --> 00:17:45,043 يکدفعه من صدائي شنيدم که من رو ترسوند 203 00:17:45,126 --> 00:17:48,880 "من اينجام, من اينجام " 204 00:17:49,422 --> 00:17:55,094 ديدي, آدمها از اين چوب استفاده ميکنن که صداشون شبيه به يکي از ما بشه 205 00:17:55,177 --> 00:17:57,930 ...اما من باهوشتر از اين هستم 206 00:17:58,013 --> 00:18:00,682 .....پس من از اونجا فرار کردم 207 00:18:00,766 --> 00:18:02,934 خيلي آروم 208 00:18:05,478 --> 00:18:09,691 بعد باااام من اون رو با شاخم, شاخ زدم 209 00:18:13,027 --> 00:18:15,321 اون يه داستان کامل بود 210 00:18:15,404 --> 00:18:17,781 اوه, اينطوري فکر ميکني؟ آهام 211 00:18:17,823 --> 00:18:19,783 اون غير قابل باور بود 212 00:18:19,825 --> 00:18:23,286 آره, غير قابل باوره 213 00:18:23,328 --> 00:18:25,455 تو داري ميگي من دروغگو هستم نه 214 00:18:25,497 --> 00:18:28,249 ميخواي مبارزه کني, بيا؟ نه 215 00:18:28,333 --> 00:18:30,460 لِهِش کن, بامبي 216 00:18:30,543 --> 00:18:33,588 بامبي؟ اين اسم دخترونه تيست؟ 217 00:18:35,005 --> 00:18:37,049 يالا, بريم 218 00:18:37,132 --> 00:18:40,886 فقط يه کوچيک رقابت دوستانه 219 00:18:40,969 --> 00:18:43,096 رانو 220 00:18:43,680 --> 00:18:47,517 اومدم , مامان آره, شايد بهتر باشه بري 221 00:18:47,600 --> 00:18:51,145 من فقط داشتم يه خرده باهاش بازي ميکرد 222 00:18:51,229 --> 00:18:53,231 همينطور نيست , بامبي؟ 223 00:18:53,314 --> 00:18:56,025 رانو دارم ميام 224 00:18:56,108 --> 00:18:58,861 چند بار من مجبور هستم يه حرف رو به تو بزنم؟ 225 00:18:58,944 --> 00:19:01,738 وقتي دارم دوست جديد پيدا ميکنم مزاحم من نشو 226 00:19:01,822 --> 00:19:03,407 متاسفم, عزيزم 227 00:19:03,490 --> 00:19:05,367 تو پسر بزرگ مامان هستي 228 00:19:05,450 --> 00:19:09,704 چرا با مامانت نميري خونه؟ تو پسر بزرگ مامان هستي 229 00:19:09,746 --> 00:19:11,664 تامپر 230 00:19:11,747 --> 00:19:13,332 بيا, مامان 231 00:19:13,416 --> 00:19:15,459 بايد برم ميبينمت بامبي 232 00:19:15,543 --> 00:19:18,879 بگو ببينم, موش خرما چي رو ديد؟ 233 00:19:18,921 --> 00:19:21,256 ميبينمت بامبي 234 00:19:22,466 --> 00:19:27,762 ميخواي با ما تا خونه بياي؟ نه, پدرم مياد دنبال من 235 00:19:27,846 --> 00:19:31,766 خب, خوشحال ميشم که دوباره تو رو ببينم, بامبي 236 00:19:31,766 --> 00:19:41,766 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 237 00:20:44,916 --> 00:20:46,876 بامبي 238 00:20:52,673 --> 00:20:54,508 مادر؟ 239 00:21:06,936 --> 00:21:09,188 دلم خيلي برات تنگ شده 240 00:21:09,272 --> 00:21:11,607 هيس, بيا 241 00:21:11,691 --> 00:21:15,319 همه چيز درست ميشه تو خواهي ديد 242 00:21:15,403 --> 00:21:18,405 چرا تو بايد ميرفتي؟ 243 00:21:18,489 --> 00:21:21,700 هر چيزي توي جنگل فصلي داره 244 00:21:21,783 --> 00:21:25,745 جائي که يه چيزي به پايان ميرسه, چيز ديگه رشد ميکنه 245 00:21:25,787 --> 00:21:27,914 شايد همونجا که قبلاً اون يکي بوده, نباشه 246 00:21:27,997 --> 00:21:32,210 اما اون چيز جديد و شگفت انگيز کاملاً شبيه به قبلي هست 247 00:21:32,293 --> 00:21:34,253 اما من خيلي احساس تنهائي ميکنم 248 00:21:34,295 --> 00:21:36,088 من هميشه با تو هستم 249 00:21:36,172 --> 00:21:40,217 حتي وقتي که نميتوني من رو ببيني من با تو هستم 250 00:21:40,300 --> 00:21:42,135 من اينجا هستم 251 00:21:42,386 --> 00:21:44,429 من اينجا هستم 252 00:21:45,513 --> 00:21:47,682 من اينجا هستم 253 00:21:50,018 --> 00:21:52,436 سلام 254 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 سلام؟ 255 00:21:56,941 --> 00:21:58,942 من اينجا هستم 256 00:22:00,652 --> 00:22:02,696 مادر؟ 257 00:22:02,779 --> 00:22:04,823 منم 258 00:22:06,950 --> 00:22:08,576 من اينجا هستم 259 00:22:11,287 --> 00:22:13,456 سلام 260 00:22:15,958 --> 00:22:18,460 من اينجا هستم 261 00:22:18,544 --> 00:22:20,963 صبر کن دارم ميام 262 00:22:32,390 --> 00:22:34,225 سلام؟ 263 00:22:39,063 --> 00:22:41,565 سلام 264 00:22:42,649 --> 00:22:45,360 من اينجا هستم 265 00:22:45,443 --> 00:22:47,654 منم 266 00:22:48,863 --> 00:22:51,908 مادر؟ من اينجا هستم 267 00:22:52,992 --> 00:22:55,536 سلام 268 00:22:55,786 --> 00:22:57,997 سلام 269 00:22:58,038 --> 00:23:00,124 من اينجا هستم 270 00:23:20,684 --> 00:23:21,935 بامبي 271 00:23:31,569 --> 00:23:33,696 بدو, بامبي 272 00:23:53,881 --> 00:23:55,716 فرار کن, بامبي 273 00:23:55,800 --> 00:23:57,551 برو, حالا 274 00:24:13,566 --> 00:24:16,152 اما اون مادرم بود من صداش رو شنيدم 275 00:24:16,235 --> 00:24:19,822 اون نقشه يکي از آدمها بود متاسفم 276 00:24:19,905 --> 00:24:23,867 چه اتفاقي ميفتاد اگر من به موقع اونجا نميرسيدم؟ ...تو ميتوني باشي 277 00:24:23,950 --> 00:24:29,330 وقتي به تو ميگم فرار کن, يعني فرار کن هرگز ديگه اونجوري خشکت نزنه 278 00:24:29,414 --> 00:24:32,625 من, ...من متاسفم 279 00:24:39,965 --> 00:24:42,217 بريم خونه 280 00:25:04,362 --> 00:25:07,866 مادرم هرگز بر نميگرده, درسته؟ 281 00:25:14,205 --> 00:25:16,040 نه 282 00:25:54,116 --> 00:25:57,119 جغد؟ ها؟ 283 00:25:57,202 --> 00:25:59,621 زمستان داره به پايان ميرسه 284 00:25:59,705 --> 00:26:05,460 تو بايد يه خرده تلاش کني تا يه خونه جديد براي بامبي پيدا کني 285 00:26:12,925 --> 00:26:15,219 برادر بزرگ 286 00:26:15,719 --> 00:26:18,764 اوه, برادر بزرگ 287 00:26:20,849 --> 00:26:23,018 برادر بزرگ 288 00:26:27,230 --> 00:26:30,525 هر موقع که برميگرديم اون رفته 289 00:26:30,608 --> 00:26:34,987 همه جا رو بگرديد هيچ سنگي رو بيخيال نشيد 290 00:26:40,909 --> 00:26:43,662 چرا ما بايد از خواهر هاي تو قايم بشيم؟ 291 00:26:43,745 --> 00:26:44,955 هيس 292 00:26:44,996 --> 00:26:49,626 من فکر ميکنم اونا با مزه هستن خب, تو که مجبور نيستي با اونا زندگي کني 293 00:26:52,753 --> 00:26:54,714 برگرد 294 00:26:54,797 --> 00:26:57,341 نگاه کن 295 00:26:58,258 --> 00:27:00,260 يالا, محکم تر هُل بده 296 00:27:00,344 --> 00:27:02,804 آه 297 00:27:04,890 --> 00:27:07,267 خب, امروز کجا بايد بريم؟ 298 00:27:07,350 --> 00:27:10,186 تو بايد نزديک غاربموني, اونجا امن هست 299 00:27:10,228 --> 00:27:14,273 اما من آمادگي روبرو شدن با خطر, ماجراجوئي و... رو دارم 300 00:27:14,357 --> 00:27:16,066 غار 301 00:27:16,150 --> 00:27:18,444 آره, آره, فکر خوبيه 302 00:27:18,527 --> 00:27:20,737 من همين اطراف غار ميمونم 303 00:27:33,082 --> 00:27:34,875 هي, بامبي 304 00:27:34,959 --> 00:27:37,586 چيزي شده؟ هيچ چي. 305 00:27:37,670 --> 00:27:41,214 يالا تو ميتوني به بهترين دوستت بگي 306 00:27:41,256 --> 00:27:46,344 خب....پدرم هرگز من رو با خودش جائي نميبره 307 00:27:46,428 --> 00:27:51,015 من فکر ميکنم اون شاهزاده که بايد باشم, نيستم 308 00:27:51,099 --> 00:27:54,518 اگر ميتونستم به اون نشون ميدادم چي رو بهش نشون ميدادي؟ 309 00:27:54,602 --> 00:27:57,354 که من ميتونم مثل اون شجاع باشم 310 00:27:59,857 --> 00:28:04,069 اگر مشکل فقط همين باشه, شجاع بودن آسون هست 311 00:28:04,110 --> 00:28:06,488 من ميتونم به تو ياد بدم تو ميتوني؟ 312 00:28:06,571 --> 00:28:10,074 حتماً , اين رو ببين 313 00:28:10,116 --> 00:28:12,034 آآآآآآرررر 314 00:28:12,785 --> 00:28:14,954 من فکر ميکنم اون يه توپ پشمالو شده 315 00:28:15,037 --> 00:28:18,499 نه, من شجاع هستم, احمق 316 00:28:18,582 --> 00:28:23,211 حقه بايد ترسناک باشه, حالا چي تو رو ميترسونه, ببين؟ 317 00:28:23,295 --> 00:28:24,880 گرررر 318 00:28:25,755 --> 00:28:27,382 گررر 319 00:28:28,716 --> 00:28:30,676 تو شبيه به يه سنجاب شدي 320 00:28:30,760 --> 00:28:32,762 اوه, اوه, من رو ببين, من رو ببين 321 00:28:32,845 --> 00:28:34,847 گرر 322 00:28:36,932 --> 00:28:39,601 اييف, فلاور 323 00:28:39,643 --> 00:28:42,479 تو بايد نيروي دورني خودت رو پيدا کني 324 00:28:42,521 --> 00:28:45,482 اوه, خداي من 325 00:28:45,523 --> 00:28:48,276 خب, حالا خيلي محکم واستا 326 00:28:48,318 --> 00:28:50,194 قفسه سينه خودت رو بيرون بده 327 00:28:50,278 --> 00:28:56,283 عميقترين نفسي که توي تمام عمرت کشيدي رو , بکش 328 00:28:57,493 --> 00:29:00,704 حالا با تمام فشار بده بيرون 329 00:29:01,204 --> 00:29:03,540 بععععع 330 00:29:04,499 --> 00:29:07,961 تو به تمرين خيلي زيادي نياز داري 331 00:29:08,044 --> 00:29:12,131 بيا, هر کاري که من ميکنم, بکن من شير کوهستان هستم 332 00:29:12,215 --> 00:29:13,591 اوه, اوه 333 00:29:13,674 --> 00:29:15,885 من...من يه خرس هستم 334 00:29:15,968 --> 00:29:18,053 بهههه 335 00:29:18,137 --> 00:29:20,764 من يه لاک پشت هستم, گرررر 336 00:29:22,808 --> 00:29:27,604 چيه, لاکپشتها خيلي ترسناک هستن 337 00:29:31,649 --> 00:29:33,734 يالا, بامبي ميتوني اين کار رو بکني؟ 338 00:29:33,818 --> 00:29:35,861 رااااار بععععع 339 00:29:35,945 --> 00:29:39,698 بيا, حالا اين رو ببين, راااار 340 00:29:39,782 --> 00:29:41,533 گررررر بععععع 341 00:29:41,575 --> 00:29:45,287 آره, همينه يالا, دوباره تلاش کن 342 00:29:46,621 --> 00:29:47,997 بعععع 343 00:29:48,081 --> 00:29:49,916 آره, اين خوبه 344 00:29:51,334 --> 00:29:52,460 گرررر 345 00:29:52,543 --> 00:29:55,421 بعععع گرررررر 346 00:29:55,504 --> 00:29:58,799 يالا, يالا بععععع 347 00:29:58,882 --> 00:30:00,217 آر 348 00:30:01,093 --> 00:30:03,470 گرررر راااار 349 00:30:03,553 --> 00:30:05,889 بعععع 350 00:30:09,601 --> 00:30:12,270 بعععع 351 00:30:12,353 --> 00:30:14,522 آره, همينه 352 00:30:14,605 --> 00:30:17,316 گرررر 353 00:30:17,399 --> 00:30:19,651 واي واي 354 00:30:24,114 --> 00:30:26,991 بعععع گررر 355 00:30:27,075 --> 00:30:28,910 اااااررر 356 00:30:32,121 --> 00:30:33,956 گرررر 357 00:30:37,126 --> 00:30:39,795 رااااار 358 00:30:42,255 --> 00:30:46,968 اين رو ببين, رااار 359 00:30:49,137 --> 00:30:54,308 ديدي؟ اين کاري نداره فقط بايد يه غرش خوب کني 360 00:30:54,850 --> 00:30:56,227 گرررر 361 00:30:56,310 --> 00:30:58,187 جوجه تيغيِ عصباني 362 00:30:58,979 --> 00:31:02,733 بريد و از اينجا گم شيد ولگردهاي متجاوز 363 00:31:02,816 --> 00:31:06,778 بچه هاي مزاحم و جفنگ نميتونيد يه کار خوب انجام بديد؟ 364 00:31:08,112 --> 00:31:11,032 خب, ما ميتونيم هميشه از اينجا شنا کنيم 365 00:31:11,074 --> 00:31:13,075 آه, اوه 366 00:31:14,493 --> 00:31:16,954 بيا قبل از اينکه ما رو ببينه از اينجا بريم 367 00:31:17,037 --> 00:31:19,498 نه, نريد 368 00:31:19,540 --> 00:31:22,334 من ميتونم به پدرم نشون بدم که شجاع هستم 369 00:31:23,126 --> 00:31:26,046 بهتره عجله کني 370 00:31:30,008 --> 00:31:33,511 نگران نباش من توجه پدرت رو جلب ميکنم 371 00:31:36,931 --> 00:31:40,517 و يادت باشه به تو چي ياد دادم گررررر 372 00:31:49,359 --> 00:31:53,237 من بايد از روي اين درخت رد بشم بعععععع 373 00:31:53,904 --> 00:31:56,740 از روي درخت من گمشو, سنجاب مزاحم 374 00:31:56,782 --> 00:32:00,202 من--من سنجاب نيستم من شاهزاده جوون هستم 375 00:32:00,244 --> 00:32:02,996 ها, کجا ميخواي بري شاهزاده؟ 376 00:32:03,080 --> 00:32:05,081 از اينور نميشه دوباره تلاش کن 377 00:32:07,167 --> 00:32:10,461 کمک, کمک 378 00:32:10,545 --> 00:32:13,464 اينجا يه چيزي هست و چشمهاش اينطوري هستن 379 00:32:13,547 --> 00:32:16,050 و ناخنهاش شبيه به اين هستن, ....گرررر 380 00:32:16,133 --> 00:32:19,595 و اينطوري راه ميره, هاي, هاي, هاي 381 00:32:19,678 --> 00:32:22,014 و, خب تو بايد ببينيش 382 00:32:24,224 --> 00:32:27,018 خب, بيا 383 00:32:29,312 --> 00:32:31,939 ها! دوباره تلاش کن دوباره تلاش کن! دوباره تلاش کن 384 00:32:31,981 --> 00:32:34,775 تو درک نميکني من بايد برم 385 00:32:34,817 --> 00:32:40,072 برو اونطرف, در دوران ما , خواهي نخواهي از اموال ديگران دور ميشديم 386 00:32:40,155 --> 00:32:41,782 ما راه طولاني تر رو ميرفتيم 387 00:32:41,823 --> 00:32:45,827 اغلب روزها, هفته ها حتي وقتي بارون ميومد ما اين کار رو ميکرديم 388 00:32:45,910 --> 00:32:49,956 بخاطر اينکه يه چيزي تو وجود ما بود که بهش احترام به حقوق ديگران ميگفتن 389 00:32:52,208 --> 00:32:53,960 بامبي, تو تونستي 390 00:32:54,001 --> 00:32:56,504 آره؟ آره, تو اين کار رو کريد 391 00:32:59,006 --> 00:33:02,050 پشتتم, نگاه کن 392 00:33:03,301 --> 00:33:05,136 دوباره 393 00:33:07,263 --> 00:33:09,015 دوباره بيا 394 00:33:09,098 --> 00:33:11,392 عجله کن اون درست اونجاست 395 00:33:13,227 --> 00:33:15,354 اشتباه اومديم هيچ چيزي اينجا نيست 396 00:33:16,939 --> 00:33:19,149 واي 397 00:33:24,654 --> 00:33:27,157 واي 398 00:33:30,868 --> 00:33:34,163 اون چي بود؟ من چيزي نشنيدم, احتمالاً يه پرنده بود 399 00:33:34,205 --> 00:33:37,333 آره, همينه. يه پرنده بود 400 00:33:37,416 --> 00:33:39,334 اوه, نه 401 00:33:39,376 --> 00:33:41,503 ها! اون به تو ياد داده 402 00:33:41,545 --> 00:33:47,008 دفعه ديگه که خواستي به اينجا تجاوز کني قشنگ فکر کن, مغزت بايد از موم باشه که اين کار رو بکني 403 00:33:50,303 --> 00:33:53,097 گررررر, گرررر 404 00:33:54,181 --> 00:33:58,644 اين مشکل بچه هاي اين دور و زمونه هست. نه احترامي, به هيچ وجه 405 00:33:58,727 --> 00:34:01,647 به چي داري نگاه ميکني, گوزن گنده؟ 406 00:34:24,042 --> 00:34:27,378 بامبي, تو خوبي؟ 407 00:34:27,462 --> 00:34:30,131 اون چطوري هست؟ 408 00:34:30,214 --> 00:34:31,924 اووووف 409 00:34:32,008 --> 00:34:35,970 نبايد به تو دروغ بگم. زيادجالب نيست 410 00:34:36,053 --> 00:34:38,555 نا اميد کننده هست من ترسو هستم 411 00:34:38,639 --> 00:34:41,183 نه, تو شجاع هستي 412 00:34:41,266 --> 00:34:45,979 هيچ کس تا حالا از اينجا عبور نکرده بود اوف 413 00:34:46,062 --> 00:34:49,649 اين يه چيز جالب در مورد من هست من هيچ احساس دردي ندارم 414 00:34:50,900 --> 00:34:52,860 اين رو ببين 415 00:34:55,988 --> 00:34:58,532 ديدي؟ هيچ چي 416 00:34:58,615 --> 00:35:00,159 اوووف 417 00:35:00,242 --> 00:35:01,285 اون چي بود؟ 418 00:35:01,368 --> 00:35:05,664 آه, احتمالاً يه حيون بدبخت و زبون بسته که توي تله ---افتاده, پس هيچ راهي 419 00:35:05,705 --> 00:35:08,041 اووف بامبي 420 00:35:08,625 --> 00:35:12,003 هي من هنوز حرفم رو با تموم نکرده بودم 421 00:35:13,087 --> 00:35:16,715 فقط يکي ديگه بامبي, چي شده؟ 422 00:35:16,799 --> 00:35:19,176 بامبي توسط يه جوجه تيغي زخمي شده 423 00:35:19,218 --> 00:35:22,054 يه جوجه تيغي؟ کجا؟ هنوز مونده 424 00:35:22,137 --> 00:35:23,805 چيزي نيست تو زخمي شدي؟ 425 00:35:23,889 --> 00:35:27,016 حرکت نکن ...من خوبم, راست ميگم, اون فقط 426 00:35:27,100 --> 00:35:28,935 اوووف 427 00:35:29,018 --> 00:35:30,395 کندمش 428 00:35:30,478 --> 00:35:36,150 بامبي, من فکر کردم که اين صدا رو ميشناسم سورپرايز شدم که ديدم داري حرکت ميکني 429 00:35:36,192 --> 00:35:39,778 اون فقط يه تيغ جوجه تيغي بود نه, نه, نه 430 00:35:39,862 --> 00:35:42,823 من دارم در مورد مثل چوب خشک بودن توي چمنزار صحبت ميکنم 431 00:35:42,906 --> 00:35:45,784 و درست جلوي پدر تو 432 00:35:45,867 --> 00:35:48,786 رانو احساس بدي نداشته باش 433 00:35:48,870 --> 00:35:53,582 اگر ما ترسو نداشته باشيم, نميتونيم بگيم که فرد شجاع کي هست 434 00:35:54,041 --> 00:35:57,211 من تر سو نيستم بعععع 435 00:35:57,920 --> 00:36:02,215 اوه, آه, آره, حتماً حتماً بيا, بريم 436 00:36:02,299 --> 00:36:05,176 من اينجا ميمونم آره, يالا 437 00:36:05,260 --> 00:36:09,389 رانو, ولم کن اونو تنها بزار 438 00:36:09,430 --> 00:36:13,351 تو چيزي گفتي, بامبي؟ 439 00:36:13,434 --> 00:36:15,061 ....نه, آه, خب 440 00:36:15,144 --> 00:36:17,271 منظورم اينه که, آره 441 00:36:18,355 --> 00:36:21,692 اونو تنها بزار, خواهش ميکنم؟ 442 00:36:21,775 --> 00:36:23,401 بهش گفتي, بامبي 443 00:36:23,443 --> 00:36:28,406 اوه, نگاه کن, اين يه خرگوش کوچولو با يه راسوي بد بو هست 444 00:36:28,448 --> 00:36:33,286 اين شاهزاده جوون ما با اين خرگوش کوچولو و اين راسوي بدبو هم بازي هست؟ 445 00:36:36,789 --> 00:36:37,790 گرررر 446 00:36:37,873 --> 00:36:40,042 فرار کن 447 00:36:42,669 --> 00:36:44,963 فرار کن, بامبي 448 00:36:59,852 --> 00:37:01,770 واي 449 00:37:01,812 --> 00:37:04,648 از اونطرف, از اون طرف 450 00:37:05,106 --> 00:37:07,650 برگرد, برگرد 451 00:37:11,696 --> 00:37:14,031 آآآآآآآآ 452 00:37:18,869 --> 00:37:21,163 ما اين کار رو انجا داديم 453 00:37:23,957 --> 00:37:25,834 موضوع چيه؟ 454 00:37:25,875 --> 00:37:28,336 خيلي ترسناکه؟ آهااااا 455 00:37:28,419 --> 00:37:31,589 نگاش کن نگاه کن داره ميلرزه 456 00:37:31,672 --> 00:37:35,426 حالا کي بچه هست, بچه گنده بک؟ 457 00:37:35,509 --> 00:37:37,970 واي ...ام 458 00:37:38,887 --> 00:37:40,055 سلام 459 00:37:40,138 --> 00:37:41,932 من به تو گفتم اطراف غار بموني. 460 00:37:42,015 --> 00:37:46,019 ....وقتي که به تو دستور ميدم, انتظار دارم که تو 461 00:37:47,270 --> 00:37:48,855 ...چطور تو 462 00:37:50,356 --> 00:37:52,316 تو از اونجا پريدي؟ 463 00:37:53,401 --> 00:37:55,903 بله, قربان آها. 464 00:37:55,986 --> 00:38:00,699 من تا وقتيکه شاخ در نياوارده بودم نميتونستم همچين پرشي بکنم 465 00:38:09,582 --> 00:38:11,834 ..آره, خب 466 00:38:12,919 --> 00:38:15,796 ...ما بايد بريم 467 00:38:15,880 --> 00:38:17,423 ...آم 468 00:38:17,506 --> 00:38:19,591 خونه 469 00:38:19,675 --> 00:38:22,844 اون قبلاً حرفي شبيه به اين نگفته بود 470 00:38:22,928 --> 00:38:25,597 من فکر ميکنم اون ديد که تو چقدر شجاع هستي 471 00:38:25,680 --> 00:38:29,559 خدايا, چه پرشي شبيه به پرواز کردن بود 472 00:38:29,600 --> 00:38:33,813 چقدر بزرگ بود؟ هيچ کس نميتوه همچين پرشي بکنه 473 00:38:34,897 --> 00:38:36,982 آررررر 474 00:38:37,066 --> 00:38:38,692 آررررر 475 00:38:51,954 --> 00:38:55,541 يالا تو از جايي بزرگتر از اين ديروز پريدي 476 00:38:55,624 --> 00:38:58,293 من...نميدونم 477 00:38:58,335 --> 00:39:02,130 تو نميترسي, ميترسي؟ 478 00:39:02,172 --> 00:39:05,467 تو خيلي ترسو هستي تو نمتوني بپري 479 00:39:10,304 --> 00:39:12,640 آرر 480 00:39:14,058 --> 00:39:15,059 وااااي 481 00:39:15,142 --> 00:39:17,102 تو پريدي دوباره اين کار رو ميکنم 482 00:39:17,186 --> 00:39:19,480 و اين دفعه بيشتر ميپرم 483 00:39:19,563 --> 00:39:21,898 يالا, بامبي تو ميتوني اين کار رو بکني 484 00:39:21,982 --> 00:39:24,067 صبر کن تا پدرت اين رو ببينه 485 00:39:24,150 --> 00:39:28,821 اوه, صبح بخير, آقا آها, صبح بخر, جغد 486 00:39:28,863 --> 00:39:33,659 فکر کردي من ميزارم تو بدوني که تلاش براي ياد گرفتن پرواز تموم شده 487 00:39:33,701 --> 00:39:35,494 ...اوه, آره, خب 488 00:39:35,536 --> 00:39:41,958 ...ارتباطي با هم ندارن با...پرواز...من مثل...يه جغد هستم 489 00:39:43,627 --> 00:39:45,462 آره, خب 490 00:39:45,545 --> 00:39:49,549 من با چندين آهو که ميتونن مادرهاي خوبي باشن ديدار کردم 491 00:39:49,632 --> 00:39:55,054 بزارش دورتر مگر اينکه تو نظرت رو عوض کني؟ 492 00:39:55,096 --> 00:39:59,141 نه, تغيير نميکنه آه...آه 493 00:39:59,224 --> 00:40:02,144 هي, اين رو ببين ان رو ببين 494 00:40:02,227 --> 00:40:03,311 واي 495 00:40:03,395 --> 00:40:07,398 من پريدم؟ آره, تو پريدي 496 00:40:08,691 --> 00:40:12,570 تو دقيقاً داري چيکار ميکني؟ من دارم پريدن رو تمرين ميکنم 497 00:40:12,612 --> 00:40:15,322 آره, ديدي؟ 498 00:40:15,406 --> 00:40:17,241 ديدم 499 00:40:17,265 --> 00:40:19,265 سینمافریک 500 00:40:21,578 --> 00:40:25,498 من نفهميدم ديروز اون واقعاً خوشش اومد 501 00:40:25,582 --> 00:40:28,334 بالاخره اون چيکار ميکنه؟ 502 00:40:28,418 --> 00:40:32,129 نميدونم, اما اون حتماً اين کار رو خيلي خوب انجام ميده 503 00:40:32,213 --> 00:40:34,006 خب, چرا از اون درخواست نميکني؟ 504 00:40:34,090 --> 00:40:37,134 اوه, اون سرش شلوغه بهتره اين کار رو نکنم 505 00:40:37,217 --> 00:40:40,012 والدين دوست دارن وقتي که تو ازشون درخواست ميکني 506 00:40:40,095 --> 00:40:42,931 سوالهاي زياد و زيادتر 507 00:40:42,973 --> 00:40:46,684 واقعاً؟ برو, من پشتت هستم 508 00:41:01,615 --> 00:41:03,950 آم...آه 509 00:41:05,744 --> 00:41:08,871 چيکار داري ميکني؟ نگاه ميکنم 510 00:41:08,955 --> 00:41:11,415 اون, نگاه ميکني 511 00:41:13,501 --> 00:41:16,962 چي رو نگاه ميکني؟ ....خب, اون 512 00:41:18,047 --> 00:41:19,882 ....اون 513 00:41:21,174 --> 00:41:25,095 توضيح دادنش سخت هست اوه 514 00:41:27,847 --> 00:41:30,683 .....تو هم بايد نگاه کني, بشنوي 515 00:41:31,309 --> 00:41:34,020 و بو کني همه چيز رو هميشه.... 516 00:41:34,103 --> 00:41:36,105 اوه, من ميتونم اين کار رو بکنم 517 00:41:36,188 --> 00:41:38,148 نگاه کنم, گوش کنم و بو کنم 518 00:41:42,944 --> 00:41:45,780 سعي کن جنگل اطراف خودت رو احساس کني 519 00:41:51,035 --> 00:41:53,037 من چيزي رو احساس نميکنم 520 00:41:54,038 --> 00:41:57,666 اونا تو چمن زار دارن بازي ميکنن از کجا ميدوني؟ 521 00:41:57,708 --> 00:42:00,169 من اون رو با سُم خودم احساس ميکنم 522 00:42:00,210 --> 00:42:04,839 اگر اونجا خطر بود, شيوه فرار کردنشون رو ميشناسم و من به سمت اونا ميرم 523 00:42:04,881 --> 00:42:09,385 اما تو نميترسي؟ شايد, اما باز هم به سمتشون ميرم 524 00:42:09,469 --> 00:42:15,433 يک شاهزاده ممکنه بترسه امام نميتونه اجازه بده ترس اون رو از حرکت کردن نگهداره 525 00:42:15,516 --> 00:42:18,602 تو همه چيز رو ميدوني 526 00:42:20,229 --> 00:42:23,356 همه چيز رو نه 527 00:42:23,440 --> 00:42:26,401 خب, جنگل منتظر هست 528 00:42:32,698 --> 00:42:35,076 تو مياي؟ 529 00:42:35,117 --> 00:42:37,328 اوه, حتماً 530 00:42:43,875 --> 00:42:45,669 برادر بزرگ 531 00:42:45,752 --> 00:42:48,463 اوه, از دست اين داد زدنشون 532 00:42:48,546 --> 00:42:51,507 جنگل رو احساس کن جنگل رو احساس کن 533 00:42:51,591 --> 00:42:53,467 جنگل رو احساس کن بامبي 534 00:42:53,551 --> 00:42:56,095 .....جنگل رو 535 00:42:56,178 --> 00:42:58,013 احساسش کردم 536 00:43:05,061 --> 00:43:09,148 * چرا زمستون هميشه يه کاري ميکنه که تو 537 00:43:09,232 --> 00:43:13,027 * منتظر يه نگاه کوچيک خورشيد باشي؟ 538 00:43:13,110 --> 00:43:17,031 * يک مقدار ساده ايمان لازم هست 539 00:43:17,114 --> 00:43:19,992 * تا زمان و دميدن اون رو بدوني 540 00:43:20,033 --> 00:43:23,161 * شناختن سرماي شبها 541 00:43:23,245 --> 00:43:27,790 * تماشاي روشنائي صبح کم کم در فکر ما ناپديد ميشه 542 00:43:27,874 --> 00:43:33,504 * و ما ميخواهيم با هم باشيم 543 00:43:33,587 --> 00:43:37,174 * توجه ما را براي هميشه از اون غافل ميکنه 544 00:43:37,258 --> 00:43:40,302 * در اولين آواز بهاري 545 00:43:40,385 --> 00:43:45,265 * گرماي خورشيد مستقيم از همه جا ميتابد 546 00:43:45,348 --> 00:43:49,185 * و هرگز آن لحظه زود نمي آيد 547 00:43:49,269 --> 00:43:52,980 * در اولين اواز بهاري 548 00:43:53,814 --> 00:43:56,108 گرررر 549 00:43:59,778 --> 00:44:01,029 واي 550 00:44:01,113 --> 00:44:05,283 * هر روز هوا گرمتر ميشود 551 00:44:05,367 --> 00:44:08,203 * همچنانکه آب شدن يخها شروع ميشود 552 00:44:09,287 --> 00:44:13,040 * پس يه گوشه کاغذ اين رو بزار 553 00:44:13,082 --> 00:44:16,085 * برگهاي سبز دوباره بيرون ميان 554 00:44:16,168 --> 00:44:19,880 - * و ابرهاي آسمون در ميان من شنيدم, من شنيدم 555 00:44:19,963 --> 00:44:23,967 * درست جلوي چشمان همه ما رشد ميکنن 556 00:44:24,050 --> 00:44:30,014 * و ما با هم خواهيم بود 557 00:44:33,601 --> 00:44:36,437 * در اولين اواز بهاري 558 00:44:36,520 --> 00:44:38,731 Hm. 559 00:44:43,443 --> 00:44:45,737 کِي من شاخ درميارم؟ 560 00:44:46,821 --> 00:44:50,324 اگر تو همونجوري که من بودم , باشي زياد طول نميشکه 561 00:44:50,825 --> 00:44:52,076 هستم؟ 562 00:44:52,159 --> 00:44:55,329 خب, فقط يه راه براي فهميدنش هست 563 00:45:01,209 --> 00:45:03,086 واوو 564 00:45:03,128 --> 00:45:06,256 * در اولين اواز بهاري 565 00:45:08,216 --> 00:45:12,011 * در آغاز يک فصل جديد 566 00:45:12,094 --> 00:45:15,764 * براي يک پدر و پسر 567 00:45:15,848 --> 00:45:19,810 * و همه چيز با سرعت بيشتري رشد ميکنن 568 00:45:19,893 --> 00:45:23,939 * و هر آن در حال رشد کردن هستن 569 00:45:24,022 --> 00:45:29,027 *و فقط به خاطر اينکه قدرت بيشتري بدست بياورد 570 00:45:29,110 --> 00:45:31,112 * اوه 571 00:45:31,154 --> 00:45:36,033 * ما ميخواهيم با هم باشيم 572 00:45:36,116 --> 00:45:39,828 * گذشته رو براي هميشه همانجا رها کن 573 00:45:39,912 --> 00:45:42,831 هووو, هوووو - * در اولين آواز بهاري 574 00:45:42,873 --> 00:45:47,502 * گرماي خورشيد از همه جا ميتابد 575 00:45:48,044 --> 00:45:52,381 * هرگز آن لحظه خيلي زود نمي آيد 576 00:45:52,465 --> 00:45:56,010 * در اولين آواز بهاري 577 00:45:56,093 --> 00:45:59,054 * در اولين آواز بهاري 578 00:46:00,055 --> 00:46:06,144 * در اولين آواز بهاري 579 00:46:26,079 --> 00:46:28,915 بامبي, وقت خوابيدن هست 580 00:46:29,624 --> 00:46:32,585 اما من نميتونم بخوابم من کاملاً سر حال هستم 581 00:46:32,627 --> 00:46:34,378 سعي کن 582 00:46:34,420 --> 00:46:36,714 خب, سعي ميکنم 583 00:46:40,425 --> 00:46:42,636 خيلي خنده دار بود وقتيکه اون جيرجيرک رو دنبال کردي 584 00:46:42,719 --> 00:46:44,888 بعد اونجا يکي يکي دراومدن و خيلي زياد بودن 585 00:46:44,971 --> 00:46:47,223 آره,آره 586 00:46:47,265 --> 00:46:49,684 حالا, بگير يه کم بخواب 587 00:46:51,477 --> 00:46:54,438 فلاور تمام زمستون رو ميخوابه 588 00:46:54,522 --> 00:46:56,023 چرا ما ميخوابيم؟ 589 00:46:56,106 --> 00:46:58,734 هر چيزي بايد استراحت کنه 590 00:46:58,776 --> 00:47:02,446 بعضي ها در شب و بعضي ها در طول روز 591 00:47:03,738 --> 00:47:06,074 بعضي ها هم اصلاً استراحت نميکنن 592 00:47:11,787 --> 00:47:14,040 مادر حالا داره استراحت ميکنه, درسته؟ 593 00:47:14,123 --> 00:47:15,833 اوه, يادم رفت 594 00:47:15,916 --> 00:47:20,420 يه شاهزاده بايد گذشته رو توي گذشته رها کنه, درسته؟ 595 00:47:24,132 --> 00:47:26,593 سوال پرسيدن براي امروز کافيه 596 00:47:26,634 --> 00:47:28,469 حالا, خواهش ميکنم بگير بخواب 597 00:47:28,511 --> 00:47:30,513 بسيار خب 598 00:47:31,472 --> 00:47:33,266 شب بخير 599 00:48:12,510 --> 00:48:14,345 گرررر 600 00:48:18,057 --> 00:48:20,726 بيا, خواب آلو 601 00:48:20,809 --> 00:48:25,272 يادم باشه ديگه هرگز نزارم قبل از خواب تو شکوفه ها رو بخوري 602 00:48:25,355 --> 00:48:27,440 صبر کن, من يه چيزي شنيدم 603 00:48:27,524 --> 00:48:29,150 چي؟ چي؟ 604 00:48:29,233 --> 00:48:31,611 کندوي زنبور عسل, بالاي شاخِت 605 00:48:32,695 --> 00:48:34,989 خيلي خوبه 606 00:48:35,072 --> 00:48:38,867 صبر کن, من حالا يه چيزي شنيدم کجا؟ کجا؟ 607 00:48:38,909 --> 00:48:41,244 گوزن رقيب, درست روبرو 608 00:48:41,286 --> 00:48:44,372 آه, اون خيلي کوچيک هست شايد واقعاً مزاحمتي نداشته باشه 609 00:48:44,456 --> 00:48:47,542 اوه, اره؟ من ميتونم مزاحمت زيادي داشته باشم 610 00:48:47,584 --> 00:48:50,920 نه, تو نه آره, من 611 00:48:51,003 --> 00:48:52,046 يااا 612 00:48:52,088 --> 00:48:55,716 نه, تو نميتوني 613 00:48:55,758 --> 00:48:56,884 بگير 614 00:48:56,926 --> 00:48:59,136 حالا کي اون يکي رو شکست ميده؟ 615 00:49:00,887 --> 00:49:04,182 اون دو تا رو ببين, خب, آره سلام, جغد عزيز 616 00:49:04,266 --> 00:49:06,226 خب, سل..سلام 617 00:49:06,267 --> 00:49:09,354 من...من ميخوام يه صحبتي با تو بکنم 618 00:49:09,437 --> 00:49:13,149 من همه جا رو گشتم فکر ميکردم حالا بايد توي چمن زار باشي 619 00:49:13,232 --> 00:49:15,985 .....ميترسيدم که شايد 620 00:49:17,069 --> 00:49:18,320 حواسم پرت شده باشه 621 00:49:18,404 --> 00:49:22,991 خب ميبينم, مادري در کار نيست من معمولاً چيزي رو که دنبالشم پيدا ميکنم 622 00:49:23,074 --> 00:49:27,745 حرف زدن کافيه, يکي هست که من ميخوام ببينيش 623 00:49:27,829 --> 00:49:30,456 مينا فرمانرواي بزرگ 624 00:49:30,498 --> 00:49:33,042 بامبي, برو به غار بامبي 625 00:49:33,125 --> 00:49:37,087 من چيزاي زيادي در مورد تو شنيدم, من و مادر تو با همديگه بزرگ شديم 626 00:49:37,171 --> 00:49:39,256 راست ميگي؟ برو به غار 627 00:49:39,339 --> 00:49:41,091 اما من ميخوام در مورد مادرم بشنوم 628 00:49:41,174 --> 00:49:45,095 وقت خيلي زيادي هست , موقعيکه تو اومدي به خونه جديدت 629 00:49:47,138 --> 00:49:48,973 تو ميخواي من رو بفرستي؟ 630 00:49:49,015 --> 00:49:51,476 ....نه, فقط بزار توضيح بدم 631 00:49:51,517 --> 00:49:53,728 اما من هر کاري رو که گفتي انجام دادم 632 00:49:53,811 --> 00:49:57,648 من با سُم هام گوش کردم ....بامبي, يه شاهزاده کاري نميکنه که 633 00:49:57,690 --> 00:50:00,776 اون همش به خاطر تو بود, نه من ......صحبت نکن با من 634 00:50:00,859 --> 00:50:04,196 آرزو داشتم مادرم حالا اينجا به جاي تو بود 635 00:50:06,531 --> 00:50:11,661 اوه, من, من, من, خب, مثل اينکه همه چيز رو خراب کردم 636 00:50:11,702 --> 00:50:13,746 نه, اين تقصير من بود. 637 00:50:14,830 --> 00:50:17,041 بامبي به مادر ميخواد 638 00:50:17,124 --> 00:50:20,627 يه شاهزاده نبايد مثل يه بچه بزرگ بشه 639 00:50:28,051 --> 00:50:30,678 من حتماً دلم براي شما تنگ ميشه 640 00:50:30,720 --> 00:50:33,431 نگران نباش ما دوباره همديگه رو ميبينيم 641 00:50:33,514 --> 00:50:34,515 آها 642 00:50:34,557 --> 00:50:38,018 اگر تو جاي دوري نري, ما ميايم تو رو ببينيم 643 00:50:38,060 --> 00:50:41,897 اما مامان ميگه اونجا خيلي دور هست هيس 644 00:50:42,731 --> 00:50:48,111 و اگر تو ترسيدي , خيلي بلندتر از اون چيزي که تو رو ترسونده جيغ بزن 645 00:50:48,194 --> 00:50:49,946 گرررر 646 00:50:50,029 --> 00:50:52,240 بامبي 647 00:50:52,281 --> 00:50:54,158 وقت رفتنه 648 00:50:54,241 --> 00:50:56,911 من هرگز هيچکدومتون رو فراموش نميکنم 649 00:50:56,952 --> 00:51:01,832 البته که نميکني تو نميتوني بهترين دوستهات رو فراموش کني 650 00:51:05,126 --> 00:51:07,754 شاهزاده بودن به معني فداکاري کردن هست 651 00:51:08,796 --> 00:51:11,299 اون بايد احساساتش رو ناديده بگيره 652 00:51:11,340 --> 00:51:14,260 و بهترين کاري که ميتونه رو براي ديگران انجام بده 653 00:51:15,136 --> 00:51:17,721 متوجه شدي؟ 654 00:51:18,722 --> 00:51:20,974 من خيلي زود ميبينمت 655 00:51:21,058 --> 00:51:22,851 با مينا خوب باش 656 00:51:26,479 --> 00:51:29,107 ....و هرگز فراموش نکن 657 00:51:29,190 --> 00:51:32,151 تو يه شاهزاده هستي 658 00:52:41,590 --> 00:52:43,383 سلام, شاهزاده 659 00:52:44,759 --> 00:52:47,303 تو داري بدون خداحافظي اينجا رو ترک ميکني؟ 660 00:52:47,387 --> 00:52:50,431 آه, من فکر ميکنم ما با هم رفيق باشيم 661 00:52:50,515 --> 00:52:53,392 من تو رو درک ميکنم خدايا, من واقعاً درک ميکنم 662 00:52:53,476 --> 00:52:57,146 اين بايد خيلي سخت باشه که يه پدري داشته باشي که از ....فرط شرمندگي داشتن بچه اي مثل تو 663 00:52:57,229 --> 00:52:59,439 داره تو رو به جاي ديگه ميفرسته.... 664 00:53:05,820 --> 00:53:07,614 اوه, آره؟ 665 00:53:10,658 --> 00:53:11,826 بامبي 666 00:53:22,419 --> 00:53:24,796 بامبي تو خوبي؟ 667 00:53:39,434 --> 00:53:41,853 هر دوتاتون خيلي زود از اينجا بريد, همين حالا 668 00:53:41,937 --> 00:53:43,939 مامان 669 00:53:45,523 --> 00:53:47,484 بامبي, فرار کن 670 00:53:54,573 --> 00:53:56,367 بامبي, فرار کن 671 00:54:01,913 --> 00:54:05,041 سريعتر , بامبي عقب برنگرد, ادامه بده 672 00:54:05,125 --> 00:54:07,293 ادامه بده 673 00:54:14,842 --> 00:54:17,219 بامبي 674 00:54:19,012 --> 00:54:20,931 بععععع 675 00:54:34,944 --> 00:54:37,613 بامبي کجاست؟ 676 00:54:49,791 --> 00:54:51,876 نگاه کن, اون بامبي هست 677 00:54:52,919 --> 00:54:54,545 آآآآ 678 00:54:54,587 --> 00:54:57,881 ما بايد به اون کمک کنيم چهره شجاعت رو نشون بده 679 00:54:57,965 --> 00:55:00,926 اين چطوره؟ گرررر شجاعتر 680 00:55:00,968 --> 00:55:04,387 اين يکي؟ گررررر نه, نه 681 00:55:04,429 --> 00:55:08,099 شجاعانه ترين فيگوري که توي تمام عمرت گرفتي رو بگير 682 00:55:08,183 --> 00:55:10,393 ايني کي؟ گرررر 683 00:55:12,979 --> 00:55:15,648 اين همونه 684 00:55:35,749 --> 00:55:40,587 آه! نگاه کن کي اونجاست, فکر ميکنم يکي درس خودش رو خوب ياد نگرفته 685 00:55:40,629 --> 00:55:42,255 من خيلي خوب ياد گرفتم 686 00:55:42,339 --> 00:55:44,090 آآآآآآآ 687 00:55:44,114 --> 00:55:56,114 ‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 688 00:55:56,114 --> 00:56:06,114 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 689 00:57:36,110 --> 00:57:37,945 بامبي 690 00:58:09,766 --> 00:58:11,976 بامبي 691 00:58:23,778 --> 00:58:25,613 بامبي؟ 692 00:58:27,157 --> 00:58:29,325 بلند شو 693 00:58:30,535 --> 00:58:32,286 بلند شو 694 00:58:32,370 --> 00:58:34,705 ...يه پرنسس کاري نميکنه 695 00:59:27,128 --> 00:59:28,922 بابا 696 00:59:33,551 --> 00:59:36,053 من اينجام 697 00:59:37,012 --> 00:59:39,181 من اينجام 698 01:00:10,835 --> 01:00:13,212 هوا باروني بود و داشت رعدو برق ميزد 699 01:00:13,296 --> 01:00:16,674 وضعيت براي شاهزاده جوون اصلاً خوب نبود 700 01:00:16,757 --> 01:00:19,718 اونجا هزار تا سگ بود 701 01:00:19,801 --> 01:00:22,429 اما بامبي يه ذره هم نترسيده بود 702 01:00:22,512 --> 01:00:25,598 ...اونا نزديکتر اومدن و نزديکتر 703 01:00:25,682 --> 01:00:28,518 هيچ جائي براي رفتن نبود. 704 01:00:29,894 --> 01:00:34,815 بعد يه سگ که صداش از سايه يه درخت بلند تو بود 705 01:00:34,857 --> 01:00:36,567 اما بامبي خيلي سريع بود 706 01:00:36,650 --> 01:00:38,861 ....اون پريد بالاتر از آسمون 707 01:00:40,445 --> 01:00:43,115 و بعد اون سقوط کرد پائين پرت شد 708 01:00:43,198 --> 01:00:45,742 درست روي سر اون سگ بزرگ 709 01:00:45,825 --> 01:00:49,912 ساکت, من دارم ميگم ....اما قسمت بهتري بود 710 01:00:49,996 --> 01:00:54,750 قسمت بهتر اين بود که تامپر کمک کردتا فلاور شجاعانه ترين فيگور زندگيش رو بگيره 711 01:00:54,834 --> 01:00:58,504 و همه اون سگها رو فراري داد 712 01:00:59,421 --> 01:01:01,631 آها اين ماجرائي هست که اتفاق افتاد 713 01:01:01,715 --> 01:01:03,842 آفرين تامپر 714 01:01:03,925 --> 01:01:06,344 نگاه کن کي اينجاست اوه, شاهزاده جوون 715 01:01:06,428 --> 01:01:08,721 هورا 716 01:01:08,763 --> 01:01:11,474 تو ميدوني که اونا براي خواهر بودن خيلي خوب هستن 717 01:01:11,557 --> 01:01:15,227 فقط بد هست که اونا دختر هستن هي. 718 01:01:16,812 --> 01:01:19,148 تو اون رو ميشناسي, بامبي 719 01:01:23,944 --> 01:01:27,614 خب, نگاه کن, انگار که شاخهات بالاخره دارن در ميان 720 01:01:27,697 --> 01:01:29,824 واقعاً؟ من متوجه نشدم 721 01:01:30,450 --> 01:01:32,994 تامپر داشت يه داستان رو برامون تعريف ميکرد 722 01:01:33,077 --> 01:01:37,623 آره, آره يک نفر در مقابل هزارتا سگ 723 01:01:37,706 --> 01:01:38,832 هزار تا؟ 724 01:01:38,916 --> 01:01:42,335 چي ميتونستم بگم؟ من قصه گو بدنيا اومدم 725 01:01:42,419 --> 01:01:45,130 من شرط ميبندم اون واقعاً هزار تا سگ بود 726 01:01:46,965 --> 01:01:48,091 اوووه 727 01:01:48,174 --> 01:01:51,385 اوه ...اه, آه...اه 728 01:01:52,386 --> 01:01:54,346 هيجان نوازش 729 01:01:54,430 --> 01:01:56,807 هيجان نوازش چي هست؟ 730 01:01:56,849 --> 01:02:01,520 ...خب, اون هست وقتي بزرگتر شديد به شما ميگم 731 01:02:01,603 --> 01:02:05,231 خب, خب, خب آيا اون شاهزاده جوون نيست 732 01:02:05,315 --> 01:02:08,943 يکي از همين روزا ما بازهم هميديگه رو ميبينيم و وقتي با .....هم روبرو شديم 733 01:02:09,027 --> 01:02:10,820 واي 734 01:02:16,200 --> 01:02:17,368 آآآآه, آآآه 735 01:02:17,451 --> 01:02:20,495 ولم کن, ولم کن مامان, ولم کن 736 01:02:20,579 --> 01:02:23,957 مامان, آآآآ, آآآآ, 737 01:02:23,999 --> 01:02:28,378 ديدي؟ من به شما نگفتم لاک پشتها ترسناک هستن 738 01:02:31,839 --> 01:02:35,468 اوه, من بايد برم پدرم منتظر من هست 739 01:02:35,509 --> 01:02:37,886 خداحافظ بامبي 740 01:02:38,971 --> 01:02:43,475 آه, بامبي تو هرگز براي ما وقت نداري 741 01:02:43,558 --> 01:02:46,061 آره, اون عجيب نيست؟ 742 01:02:50,857 --> 01:02:53,109 هي؛ بابا امروز کجا بايد بريم؟ 743 01:02:53,192 --> 01:02:55,528 ما قبلاً اونجا بوديم 744 01:02:55,552 --> 01:03:05,552 « ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ] 745 01:03:12,418 --> 01:03:14,211 واي 746 01:03:14,295 --> 01:03:16,547 من هرگز نميدونستم اون اينجا هست 747 01:03:17,256 --> 01:03:19,675 قشنگه؛ نيست؟ 748 01:03:26,598 --> 01:03:28,850 ...اي هست 749 01:03:29,934 --> 01:03:33,270 اينجا جائي هست که من اولين بار مادر تو رو ديدم 750 01:03:36,774 --> 01:03:39,735 واقعاً؟ آره 751 01:03:39,818 --> 01:03:42,112 من در حدود سن و سال تو بودم 752 01:03:45,281 --> 01:03:46,950 تو شبيبه به چي بودي؟ 753 01:03:47,033 --> 01:03:50,620 من؟ خب, بزار فکر کنم 754 01:03:52,830 --> 01:03:56,667 در واقع من خيلي شبيه به تو بودم 755 01:03:59,586 --> 01:04:04,341 * براي خروج از تاريکي بايد ياد بگيريم که ببينيم 756 01:04:04,424 --> 01:04:08,970 * و خروج از سکوت بايد آواز شروع شود 757 01:04:09,053 --> 01:04:15,684 * و فقط با بردباري صبر کنيم 758 01:04:15,768 --> 01:04:21,481 * زندگي هست 759 01:04:21,565 --> 01:04:23,817 * زندگي هست 760 01:04:23,859 --> 01:04:29,864 * زندگي هست 761 01:05:02,936 --> 01:05:05,355 * به آن ابر نگاه کن 762 01:05:06,689 --> 01:05:08,900 * بلند تر از يک درخت 763 01:05:10,485 --> 01:05:14,697 * حداقل اين است که چطور به ما نگاه ميکند 764 01:05:18,492 --> 01:05:21,036 * چه فکر ميکني؟ 765 01:05:21,745 --> 01:05:23,997 * چه چيز ميبيني؟ 766 01:05:25,081 --> 01:05:31,129 * با تفاوت به چيز ها نگاه کردن چطور است؟ 767 01:05:32,713 --> 01:05:34,715 * به من نشان بده 768 01:05:34,757 --> 01:05:40,304 * دنيا از ديد چشمان تو چطور است 769 01:05:40,387 --> 01:05:43,723 * در مورد طلوع خورشيد به من بگو 770 01:05:43,765 --> 01:05:47,352 * بزار تابيدن خورشيد رو ببينم 771 01:05:47,435 --> 01:05:49,854 * به من نشان ده 772 01:05:49,937 --> 01:05:55,234 * دنيا از ديد چشمان تو چطور است 773 01:05:55,276 --> 01:06:00,364 * و من ميتوانم به تو نشان بدهم از ديد من چطور است 774 01:06:07,662 --> 01:06:09,664 * اگر من بال داشتم 775 01:06:10,748 --> 01:06:13,167 * و ميتوانستم پرواز کنم 776 01:06:14,251 --> 01:06:19,506 * من به تو در مورد آسمانها ميگفتم 777 01:06:22,300 --> 01:06:24,970 * تو چه فکر ميکني؟ 778 01:06:26,012 --> 01:06:28,306 * اگر خوابها حقيقت باشند 779 01:06:29,390 --> 01:06:35,646 * تو فکر ميکني چه کارهائي ميتوني بکني؟ 780 01:06:35,729 --> 01:06:38,941 * اوه, حالا به من نشون بده 781 01:06:39,024 --> 01:06:44,571 * دنيا از ديد چشمان تو چطور است 782 01:06:44,654 --> 01:06:47,991 * در مورد طلوع خورشيد به من بگو 783 01:06:48,032 --> 01:06:51,827 * بزار تابش خورشيد رو ببينم 784 01:06:51,869 --> 01:06:54,038 * به من نشون بده 785 01:06:54,121 --> 01:06:59,376 * دنيا از ديد چشمان تو چطور است 786 01:06:59,459 --> 01:07:04,464 * و من ميتوانم به تو نشان بدهم از ديد من چطور است 787 01:07:06,674 --> 01:07:10,386 * و من ميتونم به تو رمورز حقه ها رو نشون بدم 788 01:07:10,470 --> 01:07:13,931 * و جاهائيکه تا حالا هيچکس نرفته 789 01:07:14,014 --> 01:07:17,059 * من شرط ميبندم تو هم اسرار زيادي داري 790 01:07:17,142 --> 01:07:19,061 * پس خجالت نکش 791 01:07:19,144 --> 01:07:22,647 * بيا, بيا, بيا 792 01:07:22,731 --> 01:07:26,192 * بيا و به من نشون بده 793 01:07:26,276 --> 01:07:31,822 * دنيا از ديد چشمان تو چطور است 794 01:07:31,906 --> 01:07:35,201 * در مورد طلوع خورشيد به من بگو 795 01:07:35,242 --> 01:07:39,037 * بزار درخشندگي آفتاب رو ببينم 796 01:07:39,121 --> 01:07:41,331 * به من نشون بده 797 01:07:41,415 --> 01:07:46,544 * دنيا از ديد چشمان تو چطور است 798 01:07:46,628 --> 01:07:50,298 * من ميتونم به تو نشون بدم از ديد من چطور هست 799 01:07:50,381 --> 01:07:56,387 * بزار من بهت نشون بدم دنيا رو از ديد من 800 01:08:00,557 --> 01:08:05,270 * بيا و به من نشون بده 801 01:08:05,353 --> 01:08:08,022 * آره, آره 802 01:08:15,779 --> 01:08:20,659 * بيا و به من نشون بده 803 01:08:20,701 --> 01:08:22,869 * آره 804 01:08:43,096 --> 01:08:47,392 * با دوست داشتن يک قلب 805 01:08:47,475 --> 01:08:51,395 * تپه ها سبز ميشوند 806 01:08:51,479 --> 01:08:55,524 * چقدر توانگرو قوي 807 01:08:55,608 --> 01:08:59,153 * يک رودخانه درخشان بزرگ اينجا هست 808 01:08:59,236 --> 01:09:02,406 * و بعد از آن سرماي زمستان 809 01:09:03,490 --> 01:09:06,868 * با آب شدن برفها 810 01:09:07,952 --> 01:09:10,496 * زمين دوباره جان ميگيرد 811 01:09:11,581 --> 01:09:15,376 * و گلهاي وحشي ميرويند 812 01:09:15,459 --> 01:09:19,546 * با دوست داشتن يک قلب 813 01:09:19,630 --> 01:09:23,508 * ستاره هاي زمين در اسمان 814 01:09:23,592 --> 01:09:26,344 * روشنائي عاشقانه اي به تاريکي ميدهند 815 01:09:26,428 --> 01:09:28,888 * ....با دوست داشتن 816 01:09:28,972 --> 01:09:33,934 * فقط يک قلب 817 01:09:34,018 --> 01:09:37,604 * فقط يک قلب 818 01:09:41,441 --> 01:09:45,153 * اوه 819 01:09:46,196 --> 01:09:49,991 * با دوست داشتن يک قلب 820 01:09:50,074 --> 01:09:53,744 * تمام دنيا دوباره بهار ميشود 821 01:09:53,786 --> 01:09:57,414 * با نشاط مثل بخشندگي 822 01:09:57,456 --> 01:10:01,084 *شيرين مثل کلمات 823 01:10:01,168 --> 01:10:02,794 * من دوستت دارم 824 01:10:03,044 --> 01:10:04,588 * من دوستت دارم 825 01:10:04,629 --> 01:10:06,464 * فقط خيلي سخت هست که بگم 826 01:10:06,548 --> 01:10:08,091 * من منتظرت خواهم بود 827 01:10:08,299 --> 01:10:10,009 * من منتظرت خواهم بود 828 01:10:10,093 --> 01:10:13,637 * براي يک روز خاطر انگيز جديد 829 01:10:13,721 --> 01:10:17,766 * با دوست داشتن يک قلب 830 01:10:17,850 --> 01:10:21,978 * ستاره هاي زمين در اسمان 831 01:10:23,313 --> 01:10:26,274 * روشنائي عاشقانه اي به تاريکي ميدهند 832 01:10:26,357 --> 01:10:30,820 * با دوست داشتن فقط يک قلب 833 01:10:30,862 --> 01:10:33,280 * روشنائي عاشقانه اي به تاريکي ميدهند 834 01:10:33,322 --> 01:10:38,035 * با دوست داشتن فقط يک قلب 835 01:10:38,118 --> 01:10:41,121 * روشنائي عاشقانه اي به تاريکي ميدهند 836 01:10:41,204 --> 01:10:45,083 * با دوست داشتن فقط 837 01:10:45,166 --> 01:10:49,253 * فقط يک قلب 838 01:10:49,337 --> 01:10:54,508 * با دوست داشتن يک قلب