1
00:01:58,756 --> 00:02:13,224
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:19,956 --> 00:02:22,424
خانمها آقايان
اين بازي پاياني اين فصل است

3
00:02:22,625 --> 00:02:26,584
و با اينكه به پايان بازي نزديك مي‌شويم
هنوز نمي‌دانيم كدام تيم جام را بالاي سر مي‌برد

4
00:02:27,297 --> 00:02:30,323
فقط 2 دقيقه... و نتيجه همچنان 1 - 1

5
00:02:30,733 --> 00:02:34,260
بازيكنان رنجرز توپ رو در اختيار دارن
آيا مي‌تونن گل بزنن؟

6
00:02:36,072 --> 00:02:38,700
اما ديو ساران جلوشون ايستاده

7
00:02:38,908 --> 00:02:41,604
و توپ رو ميگيره ازشون
خداي من! نگاش كنين چه مي‌كنه

8
00:02:43,313 --> 00:02:45,110
اون داره حركت مي‌كنه و به دروازه نزديك و نزديكتر مي‌شه

9
00:02:45,982 --> 00:02:49,440
نگاش كنين
به نظر مياد ديو ساران تصميمش رو گرفته

10
00:02:49,652 --> 00:02:50,949
آيا مي‌تونه اين كار رو انجام بده؟

11
00:02:51,154 --> 00:02:54,282
خداي من! اون توي محوطه جريمه است
همشون ازش دفاع مي‌كنن

12
00:03:02,932 --> 00:03:05,799
آيا اين پنالتيه؟
قطعا پنالتيه

13
00:03:06,002 --> 00:03:09,301
اگه پنالتي باشه...رنجرز احتمالا بازي رو مي‌بازه

14
00:03:56,619 --> 00:03:59,281
صبح بخير قربان.
ليموزين براي مراسم آماده است

15
00:03:59,489 --> 00:04:00,353
چه مراسمي؟

16
00:04:00,890 --> 00:04:01,788
مراسم ازدواجتون قربان

17
00:04:02,725 --> 00:04:05,193
لعنتي
مايا منو مي‌كشه

18
00:04:11,167 --> 00:04:14,694
مايا...مايا...زود باش عجله كن
داماد ساعت 1 اينجاست

19
00:04:26,349 --> 00:04:28,783
بله... من متاهلم... و يك پسر دارم

20
00:04:29,152 --> 00:04:31,211
و براي توضيح بيشتر
من زندگي شخصيم رو

21
00:04:31,421 --> 00:04:33,548
از زندگي شغلي جدا مي‌كنم

22
00:04:33,756 --> 00:04:35,121
اين خيلي خوبه خانم ساران

23
00:04:35,858 --> 00:04:38,725
اما مجله مد ما زمان زيادي نياز داره

24
00:04:39,095 --> 00:04:42,394
مجله شما به زمان نياز نداره
به من نياز داره

25
00:06:00,009 --> 00:06:01,408
بله؟ شما؟

26
00:06:02,345 --> 00:06:04,370
هموني كه مي‌خواي باشه عزيزم

27
00:06:05,181 --> 00:06:07,046
پدر! پدر!

28
00:06:13,122 --> 00:06:15,647
هي... پدر...
شما چكار داري مي‌كني؟

29
00:06:15,925 --> 00:06:18,223
ببخشيد پسرم
يه كم صبر كن... سرم شلوغه

30
00:06:18,428 --> 00:06:22,159
خداي من!... پدر
اين يعني چي؟

31
00:06:24,567 --> 00:06:28,264
من بهت ياد ميدم چه جوريه... من...
سلام عزيزم

32
00:06:28,471 --> 00:06:33,670
من دارم ميرم سام
و درباره نوار...اون بهترين بود

33
00:06:33,876 --> 00:06:35,002
اوه متشكر

34
00:06:37,146 --> 00:06:43,085
باهات تماس ميگيرم
آره ... تماس بگير... تماس بگير... خداحافظ عزيزم

35
00:06:44,153 --> 00:06:48,783
هيجان آوره.نه؟
وقتي يه خانم باهات تماس ميگيره... يه خانم... تماس ميگيره

36
00:06:48,991 --> 00:06:52,188
پدر
امروز روز ازدواج منه و شما

37
00:06:52,728 --> 00:06:53,922
چه كار مي‌تونم كنم پسرم؟

38
00:06:54,730 --> 00:06:57,028
قبل از مرگ مادرت قول دادم هرگز اينكار رو نكنم
و بعد از مرگش

39
00:06:57,500 --> 00:07:00,367
من تمام كارايي كه زمان زنده بودنش انجام ندادم
بايد انجام بدم

40
00:07:00,570 --> 00:07:02,765
من سر قولم هستم

41
00:07:02,972 --> 00:07:05,202
و درباره قولي كه به مايا دادي چطور؟
مي‌توني انجامش بدي؟

42
00:07:05,408 --> 00:07:06,534
البته... چرا نه؟
مي‌تونيم بريم؟

43
00:07:06,742 --> 00:07:09,040
فقط يه لحظه... فقط يه لحظه

44
00:07:10,580 --> 00:07:11,706
اين از طرف من

45
00:07:13,182 --> 00:07:18,051
و اين از طرف مادرت
خدا پشت و پناهتون

46
00:07:22,258 --> 00:07:24,385
سلام
ديو... من كار پيدا كردم

47
00:07:26,095 --> 00:07:28,154
چي؟
من كار پيدا كردم

48
00:07:28,364 --> 00:07:30,889
وووووووو... فوق العاده است... تو كار پيدا كردي

49
00:07:31,934 --> 00:07:34,903
بچه‌ها... ريا تونسته كار پيدا كنه

50
00:07:35,671 --> 00:07:37,969
اين چه صداييه؟ چيزي نمي‌تونم بشنوم

51
00:07:38,274 --> 00:07:44,736
هيچي...هيچي
فقط يه بازي كوچيك كه ما برنده شديم

52
00:07:44,947 --> 00:07:48,747
اوه آره. بازي... البته
خيلي متاسفم... كاملا فراموش كردم

53
00:07:49,318 --> 00:07:51,912
ريا من شوهرتم
فقط اينو فراموش نكن

54
00:07:52,221 --> 00:07:56,419
ساكت شو ديو... بهت تبريك ميگم عزيزم
بهم بگو چطور بود؟

55
00:07:56,792 --> 00:08:00,193
فوق العاده... گل آخرم
هيجان انگيز

56
00:08:00,630 --> 00:08:03,929
خداي من... ريا...ريا بايد اينجا بودي

57
00:08:04,233 --> 00:08:06,599
آره... ميدونم
ولي من مصاحبه داشتم

58
00:08:06,802 --> 00:08:10,932
ميدونم عزيزم...ميدونم...
ميدوني...

59
00:08:11,307 --> 00:08:14,435
بازي بعدي رو بعد از چك كردن كاراي تو تنظيم مي‌كنيم

60
00:08:14,644 --> 00:08:15,110
ديو

61
00:08:15,978 --> 00:08:17,377
و اگه وقت داري

62
00:08:17,680 --> 00:08:19,773
يه نگاهي به قرارداد 5 ميليون دلاري من بنداز

63
00:08:20,049 --> 00:08:21,607
5 ميليون دلار؟

64
00:08:22,318 --> 00:08:25,116
چرا؟ حسادت؟
كه الان من بيشتر از تو درميارم؟

65
00:08:25,321 --> 00:08:29,223
حسادت نه عزيزم... شادي
شادي براي اينكه رويات محقق شد

66
00:08:30,493 --> 00:08:31,460
رويامون ريا

67
00:08:32,395 --> 00:08:35,956
آره مي‌دونم
من ميرم آرجون رو از مدرسه بيارم

68
00:08:36,232 --> 00:08:38,063
ميشه لطفا مادر رو از عروسي بياري؟

69
00:08:38,501 --> 00:08:39,900
خداي من... كاملا فراموش كردم

70
00:08:40,102 --> 00:08:42,229
ريا موضوع چيه؟
تو اين روزا خيلي چيزا رو فراموش مي‌كني

71
00:08:42,438 --> 00:08:46,135
آره درسته
و به هر حال سالگرد ازدواج مبارك

72
00:08:48,678 --> 00:08:52,478
لعنتي
سالگرد ازدواج مبارك

73
00:09:02,191 --> 00:09:06,491
بچه‌ها... پسرم داره ازدواج مي‌كنه
پسرم داره ازدواج مي‌كنه

74
00:09:09,865 --> 00:09:14,165
امروز من دخترم رو ترك مي‌كنم
و يه عروس ميارم خونه

75
00:09:14,537 --> 00:09:16,596
هي مايا... ما داريم ميايم

76
00:09:17,039 --> 00:09:20,497
من خوشحالترين آدم دنيام
هي تو چت شده؟

77
00:09:21,544 --> 00:09:22,841
پدر... عصبي‌ام
چرا؟

78
00:09:23,946 --> 00:09:25,846
سه سال طول كشيد تا جواب مثبت داد

79
00:09:26,549 --> 00:09:27,675
اون كه لحظه آخر پشيمون نميشه.ميشه؟

80
00:09:27,883 --> 00:09:29,851
نه نه
اون نمي‌تونه پشيمون بشه

81
00:09:30,886 --> 00:09:33,184
آره... كجا مي‌تونه شوهري مثل من پيدا كنه؟اينطور نيست؟

82
00:09:33,389 --> 00:09:35,357
نه... همه چيز رو به راهه

83
00:09:35,558 --> 00:09:38,356
بجنب... بجنب
داره دير ميشه

84
00:09:38,728 --> 00:09:41,356
خداي من! كريس
چرا الان اينو آوردي؟

85
00:09:41,564 --> 00:09:44,692
اين دسره
بهش ميگن سوجي كا حلوا

86
00:09:44,900 --> 00:09:48,028
سوزي كيه؟... سوزي نه
بده به من... برو ... برو

87
00:09:48,237 --> 00:09:49,135
برو آشپزخونه

88
00:09:49,639 --> 00:09:51,869
اونا ديوونم مي‌كنن
همه احمقها از نيويورك

89
00:09:59,148 --> 00:10:01,810
خدايا... منو مي‌ترسونه
نمي‌تونم

90
00:10:02,251 --> 00:10:03,479
سلام... سلام

91
00:10:03,919 --> 00:10:06,217
من سام هستم و اين خونمه

92
00:10:06,422 --> 00:10:08,549
من كمال هستم و اين غذاي منه

93
00:10:09,025 --> 00:10:10,720
واقعا... مي‌تونم؟

94
00:10:13,429 --> 00:10:16,398
ووووو... قطعا يه غذاي ساردارني

95
00:10:16,932 --> 00:10:18,229
از كجا ميشناسيش؟

96
00:10:18,434 --> 00:10:20,561
چون من هم ازشون غذا خوردم هم كتك

97
00:10:21,937 --> 00:10:24,405
ميدونم
درباره تو زياد شنيدم

98
00:10:24,607 --> 00:10:26,234
به چيزايي كه از ديگران مي‌شنوي توجه نكن

99
00:10:26,442 --> 00:10:28,740
اما هرچي كه گفته ميشه
از ديگران شنيده شده آقاي تالوار

100
00:10:28,944 --> 00:10:31,071
پس حرف چه كسي رو بايد گوش كرد؟

101
00:10:31,280 --> 00:10:35,649
من... حرف من
تو اهل چانديگاري

102
00:10:36,819 --> 00:10:38,582
و اين يكي رو از كجا بلدي؟

103
00:10:44,293 --> 00:10:45,260
قطعا از چانديگار

104
00:10:48,130 --> 00:10:49,825
مادر چكار داري ميكني؟

105
00:10:50,032 --> 00:10:52,762
فقط... هيچي

106
00:10:52,968 --> 00:10:53,764
حاضري بريم؟

107
00:10:53,969 --> 00:10:56,597
نه. نمي‌دونم چرا عروس طولش مي‌ده

108
00:10:56,806 --> 00:10:58,000
تو برو. من خودم ميام

109
00:10:58,808 --> 00:11:01,368
مطمئني؟
آره.تو برو

110
00:11:09,919 --> 00:11:14,288
ببخشيد... ببخشيد
لطفا باغچه رو خراب نكنيد

111
00:11:14,490 --> 00:11:15,787
من تازه تميزش كردم

112
00:11:16,759 --> 00:11:18,784
شما باغبونيد؟
شما چي فكر مي‌كنيد؟

113
00:11:18,994 --> 00:11:22,122
من فكر مي‌كنم شما لباس عروس رو دزديديد
بايد به داخل خبر بدم؟

114
00:11:22,431 --> 00:11:24,865
ميشه تنهام بذاريد لطفا؟
البته كه نه

115
00:11:25,735 --> 00:11:28,795
روز ازدواجتونه و شما بيرون نشستيد
چرا؟

116
00:11:29,004 --> 00:11:29,971
مشكلي داري؟

117
00:11:30,172 --> 00:11:33,869
خودم نه. اما مادرم يه مشكلي داره

118
00:11:34,176 --> 00:11:37,873
اگه زود بري داخل مادرم زودتر راه ميفته

119
00:11:38,681 --> 00:11:40,478
آدم عجيبي هستي. ميشيني؟

120
00:11:40,850 --> 00:11:42,374
بايد لم بدم و حرف بزنم؟

121
00:11:42,685 --> 00:11:45,654
مشورت رو در رو هميشه نشسته انجام ميشه
مشورت؟

122
00:11:45,855 --> 00:11:47,880
بله. من مي‌دونم يه مشكلي داري

123
00:11:48,190 --> 00:11:50,317
بگو. با من حرف بزن. مشكلت رو بهم بگو

124
00:11:50,526 --> 00:11:52,323
چرا بايد مشكلم رو بهت بگم؟

125
00:11:52,528 --> 00:11:54,155
پس قبول داري كه مشكل داري

126
00:11:56,866 --> 00:11:59,096
در هر صورت من از كسي نصيحت نمي‌گيرم

127
00:11:59,301 --> 00:12:01,565
ولي من هميشه حاضرم به ديگران نصيحت بدم

128
00:12:01,871 --> 00:12:05,170
تو بايد هميشه به غريبه‌ها گوش بدي

129
00:12:06,375 --> 00:12:10,072
بعضي وقتا اونها بهتر از ما مي‌فهمن

130
00:12:12,481 --> 00:12:13,948
شما ازدواج كردين؟

131
00:12:15,718 --> 00:12:20,849
انيشتن... الآن 5 ساله

132
00:12:21,891 --> 00:12:23,188
قبل از ازدواج چه فكري مي‌كردي؟

133
00:12:23,559 --> 00:12:27,518
كي قبل از ازدواج فكر مي‌كنه؟

134
00:12:30,399 --> 00:12:36,304
فقط شوخيه
ريا و من از دانشگاه دوستيم

135
00:12:36,906 --> 00:12:40,034
فكر كرديم كه شكل جديدي به دوستيمون بديم

136
00:12:40,743 --> 00:12:43,837
چي مي‌تونه از...

137
00:12:44,246 --> 00:12:46,476
زندگي كردن با دوستت بهتر باشه؟

138
00:12:48,951 --> 00:12:54,480
گاهي وقتا دوستي به عشق تبديل ميشه
و بعد از مدتي عشقي نمي‌مونه

139
00:12:54,824 --> 00:12:56,883
آره... آره

140
00:12:58,761 --> 00:13:01,730
در هر صورت بقيه داخل منتظرتن

141
00:13:02,431 --> 00:13:05,059
اون دوستته يا عشقت؟

142
00:13:08,504 --> 00:13:10,233
زياد طول نمي‌كشه كه متوجه بشي

143
00:13:11,874 --> 00:13:13,569
من ريشي رو از بچگي ميشناسم

144
00:13:14,343 --> 00:13:18,575
بعد از مرگ پدر و مادرم
ريشي و پدرش خانوادم بودن

145
00:13:18,781 --> 00:13:21,249
اوه. چه خانواده با حالي

146
00:13:21,784 --> 00:13:24,912
اما اينا جواب سوال من نيست
دوسش داري؟

147
00:13:27,957 --> 00:13:33,918
داشتم. ولي نه اونطور كه فكر مي‌كردم

148
00:13:34,730 --> 00:13:39,099
چطور؟مثل كتابهاي خوب و فيلمهاي بد
عشق اون شكلي؟

149
00:13:39,568 --> 00:13:44,028
نه.اون نوع از عشق كه...
اون نوع از عشق...

150
00:13:44,240 --> 00:13:47,107
اون نوع از عشق
اما اون نوع عشق كجا پيدا ميشه؟

151
00:13:47,810 --> 00:13:48,777
گوش كن

152
00:13:50,045 --> 00:13:54,675
عشقهاي ابدي خيلي وقت پيش از بين رفته

153
00:13:55,084 --> 00:13:57,780
پس ياد بگير داستانهاي عاشقانه كوتاه بسازي

154
00:14:01,156 --> 00:14:05,786
اين يعني همسرت رو دوست نداري؟

155
00:14:10,833 --> 00:14:12,300
زمان زيادي طول نمي‌كشه بفهمي...

156
00:14:15,170 --> 00:14:20,369
ما خوشبختيم
ما دنياي كوچيكمون رو با هم ساختيم

157
00:14:20,743 --> 00:14:22,301
اينها جواب سوال من نيست

158
00:14:24,280 --> 00:14:27,716
سوال تو بيشتر درباره زندگي خودته تا جواب من

159
00:14:28,517 --> 00:14:32,476
تو در تقاطع زندگي هستي كه دو راه وجود داره

160
00:14:33,188 --> 00:14:38,057
يكي به خوشبختي مي‌رسه كه من فكر مي‌كنم تو لياقتش رو داري

161
00:14:38,694 --> 00:14:40,491
و ديگري منتهي ميشه به يك انتظار بي پايان

162
00:14:41,196 --> 00:14:44,393
انتظار عشق... چيزي كه ممكنه هيچوقت پيداش نكني

163
00:14:45,868 --> 00:14:48,496
اگر بعد از ازدواج پيداش كردم چطور؟

164
00:14:51,040 --> 00:14:53,838
اگر دنبالش نگردي... پيداش نمي‌كني

165
00:14:56,645 --> 00:14:59,273
و قطعا با نشستن روي اين نيمكت پيداش نمي‌كني

166
00:15:00,049 --> 00:15:01,073
برو داخل و ازدواج كن

167
00:15:01,317 --> 00:15:02,511
همه منتظرتن

168
00:15:02,718 --> 00:15:05,516
و تو اينجا نشستي و با يه غريبه حرف مي‌زني

169
00:15:05,721 --> 00:15:06,688
بايد خجالت بكشي. مردم چي ميگن؟

170
00:15:06,889 --> 00:15:09,517
خجالت داره... برو تو... برو
برو و ازدواج كن... برو

171
00:15:09,725 --> 00:15:11,022
گفتگي خوبي داشتم با شما

172
00:15:12,795 --> 00:15:15,195
خوبه. من ترجيح ميدادم فوتبال بازي كنم

173
00:15:15,898 --> 00:15:17,763
اما از ديدن شما خوشحال شدم خانوم

174
00:15:19,068 --> 00:15:19,693
مايا

175
00:15:20,202 --> 00:15:25,435
ديو... ديو آناند
حالا زود برو و ازدواج كن و خوشحال باش

176
00:15:25,641 --> 00:15:27,871
خداحافظ... سايانورا... خداحافظ

177
00:15:28,077 --> 00:15:32,878
خداحافظي نه
خداحافظي اميد ديدار مجدد رو مي‌كشه

178
00:15:33,248 --> 00:15:35,307
و كي مي‌دونه؟
ممكنه باز همديگرو ببينيم

179
00:15:56,505 --> 00:16:02,410
درست مثل عطري كه با باد مخلوط ميشه

180
00:16:02,611 --> 00:16:08,880
و ناپديد ميشه

181
00:16:09,284 --> 00:16:15,189
لحظات ناب با گذر زمان

182
00:16:15,391 --> 00:16:24,595
رويا به نظر ميرسه

183
00:16:24,900 --> 00:16:30,497
كي مي‌دونه؟ممكنه باز همديگرو ببينيم

184
00:16:31,073 --> 00:16:36,909
نبايد خداحافظي كني

185
00:16:37,112 --> 00:16:42,846
هيچوقت خداحافظي نكن

186
00:16:43,385 --> 00:16:49,255
هيچوقت خداحافظي نكن

187
00:16:49,825 --> 00:16:56,958
هيچوقت خداحافظي نكن

188
00:17:57,893 --> 00:18:01,192
ميگن كه زمان زخم رو درمان ميكنه

189
00:18:01,830 --> 00:18:11,705
اما در بعضي روابط
بعضي زخمها با زمان عميقتر ميشه

190
00:18:43,205 --> 00:18:45,400
شما براي اينكارتون اجازه داريد؟ واقعا كه

191
00:18:45,607 --> 00:18:48,075
آماده؟وحشي سياه
جديدترين چيزيه كه مردم نيويورك رو مي‌ترسونه

192
00:18:48,277 --> 00:18:51,246
و به اسم وحشي سياه شناخته ميشه
اين مجرم خطرناك...

193
00:18:51,446 --> 00:18:52,572
يك بچه ديگر رو از سنترال پارك دزديده

194
00:18:52,781 --> 00:18:55,079
كسي نمي‌دونه اون يه مرده يا زن

195
00:18:55,284 --> 00:18:56,410
اون به وحشي سياه شناخته مي‌شه

196
00:18:56,618 --> 00:19:00,076
چون اين مجرم يك كت بلند مشكي مي‌پوشه

197
00:19:04,293 --> 00:19:04,759
لعنتي

198
00:19:07,462 --> 00:19:10,590
گريه نكن پسرم
گريه نكن... من اينجام

199
00:19:10,799 --> 00:19:13,597
چيكار... چيكار داري مي‌كني؟
رو پاي من نشستي

200
00:19:13,802 --> 00:19:17,431
ببخشيد آقا.ناراحت نشيد لطفا
تينوي من يه كم نگرانه

201
00:19:17,639 --> 00:19:19,607
اون فكر مي‌كنه كه وحشي سياه مي‌خواد اونو بدزده

202
00:19:19,808 --> 00:19:20,433
لطفا ناراحت نشيد آقا... لطفا

203
00:19:20,642 --> 00:19:22,769
چرا بايد ناراحت بشم؟
پام شكسته

204
00:19:22,978 --> 00:19:25,606
اوه تينو... فرشته چاق كوچيكم

205
00:19:25,814 --> 00:19:27,338
وحشي سياه تو رو نمي‌دزده

206
00:19:27,583 --> 00:19:29,608
براي دزديدنت اول بايد بلندت كنه

207
00:19:29,818 --> 00:19:31,445
و تا حالا به وزنت دقت كردي؟

208
00:19:31,653 --> 00:19:35,783
چاقالوي كوچيك من...پسرتون يه بچه نيست
اون يه خوكه...خوك

209
00:19:35,991 --> 00:19:36,457
چي؟

210
00:19:36,658 --> 00:19:39,889
و شكر خدا حتي اگه اون بخواد بچتون رو بلند كنه

211
00:19:40,095 --> 00:19:41,289
دچار حمله قلبي ميشه و ميميره

212
00:19:41,496 --> 00:19:43,464
مامان!
مامان؟يعني هنوز زنده است؟

213
00:19:43,665 --> 00:19:44,962
چه جوري تونست وزن پدرت رو تحمل كنه؟

214
00:19:45,167 --> 00:19:47,533
چه بي ادب!
بي ادب. آهاي فوتباليست

215
00:19:47,669 --> 00:19:48,727
توپت رو بردار و همين حالا برو

216
00:19:48,837 --> 00:19:49,861
زود باش...بريم
ما نمي‌خوايم اينجا بشينيم

217
00:19:50,005 --> 00:19:51,495
آره بريد.قبل از نشستن بايد سوال كنيد

218
00:19:51,640 --> 00:19:54,666
راستي تمام خانوادت تو يه عكس كوچيك جا ميشن؟

219
00:19:57,613 --> 00:19:58,307
بايد بريم؟

220
00:19:58,847 --> 00:20:00,974
مي‌دوني هر وقت تو بخواي ميرم
چرا مي‌پرسي؟

221
00:20:01,283 --> 00:20:03,979
خدايا...ديو
من فقط يه سوال ساده پرسيدم

222
00:20:04,186 --> 00:20:06,154
خدايا ... ريا
من كه فرانسوي جواب ندادم

223
00:20:06,521 --> 00:20:07,146
من دارم ميرم خونه

224
00:20:07,356 --> 00:20:09,381
خوبه... خيلي خوبه
راه خونه رو بلدي؟

225
00:20:09,591 --> 00:20:12,560
آره ديو.بلدم
من فقط تو رو نمي‌شناسم

226
00:20:14,029 --> 00:20:17,396
عجيبه.به نظر ميرسه هيچكس امروز صبح حس خنديدن نداره

227
00:20:17,599 --> 00:20:20,659
زود باش.بريم.با هم

228
00:20:20,869 --> 00:20:29,174
مايا...مايا...مايا...مايا

229
00:20:29,711 --> 00:20:32,509
اين چيه؟
اگه تو خونه رو تميز كني ميريزه

230
00:20:33,048 --> 00:20:33,844
ريشي

231
00:20:35,717 --> 00:20:37,742
چي؟
شلوارت رو دربيار

232
00:20:38,220 --> 00:20:40,017
چي رو؟... شلوارت

233
00:20:40,455 --> 00:20:42,753
اينجا؟... پس كجا؟

234
00:20:43,058 --> 00:20:44,525
آخه چرا؟... چرا؟

235
00:20:46,395 --> 00:20:47,521
ميدونم چرا؟... اوه خداي من

236
00:20:47,729 --> 00:20:49,026
زود باش ريشي... من وقت ندارم

237
00:20:49,231 --> 00:20:52,291
مي‌دونم.هميشه دوست داشتم اينكار رو تو آشپزخونه كنم

238
00:20:52,501 --> 00:20:55,026
اين يه رؤياست... آره. براي منم همينطور

239
00:20:55,237 --> 00:20:56,033
وووووووو... زود

240
00:20:58,407 --> 00:20:59,032
سلام

241
00:20:59,908 --> 00:21:01,205
حالا نوبت توست... چرا؟

242
00:21:02,077 --> 00:21:03,635
چرا؟حالت بده؟
اينجوري كه سخته

243
00:21:03,845 --> 00:21:06,279
ريشي من لازم نيست كاري كنم

244
00:21:06,481 --> 00:21:08,881
چون لباسهام لك ندارن

245
00:21:09,151 --> 00:21:09,776
لك؟

246
00:21:10,419 --> 00:21:14,116
بله لك. يه لك بزرگ
و تو با اون داشتي ميرفتي بيرون

247
00:21:14,489 --> 00:21:15,046
مايا

248
00:21:15,691 --> 00:21:17,989
كي مي‌خواي دست از مادر بودن برداري و همسرم باشي؟

249
00:21:18,260 --> 00:21:21,229
وقتيكه تو دست از بچه بودن برداري و شوهرم باشي

250
00:21:23,265 --> 00:21:27,395
اگه من بچه نباشم تو مادر كي ميشي؟

251
00:21:30,105 --> 00:21:30,901
چي شده؟

252
00:21:31,073 --> 00:21:34,042
هيچي.چون من نمي تونم بچه دار بشم...

253
00:21:34,276 --> 00:21:36,073
بايد تو رو بچه خودم بدونم.درسته؟

254
00:21:36,611 --> 00:21:39,171
اوه مايا.تو مي‌دوني منظورم اين نبود

255
00:21:39,381 --> 00:21:42,578
واقعا برام فرقي نداره
اينجا... بگيرش... در رفت

256
00:21:42,784 --> 00:21:43,580
متشكرم

257
00:21:44,953 --> 00:21:48,081
گوش كن
امشب افتتاحيه هتل ساندرسونه

258
00:21:48,290 --> 00:21:50,258
كي مي‌خواي بري؟... من نميام

259
00:21:50,459 --> 00:21:55,089
مايا اگه من همه جا تنها برم
مردم فكر مي‌كنن مشكلي وجود داره

260
00:21:55,797 --> 00:21:58,095
من به مردم توجه نمي‌كنم
و من؟

261
00:22:01,303 --> 00:22:04,602
ببين ريشي زندگي شبانه، قرارها، مهمونيها...

262
00:22:05,240 --> 00:22:07,037
اين بخش از زندگيت مال من نيستن

263
00:22:08,643 --> 00:22:10,110
پس كدوم بخش از زندگيم به تو مربوطه مايا؟

264
00:22:10,312 --> 00:22:12,041
كدوم بخش از زندگي من به تو مربوطه ريشي؟

265
00:22:12,314 --> 00:22:16,045
آخرين باري كه كاري ازت خواستم و انجام دادي كي بود؟

266
00:22:16,585 --> 00:22:18,177
تو خونه تميز كردن رو مي‌خواي

267
00:22:18,420 --> 00:22:20,445
و اين واقعا آخر هفته ايده‌آل من نيست عزيزم

268
00:22:20,655 --> 00:22:22,452
پس ايده‌آل تو چيه عزيزم؟

269
00:22:22,657 --> 00:22:24,955
در واقع آخر هفته ايده‌آل من شامل چيزاي زيادي...

270
00:22:25,160 --> 00:22:26,957
. بيا. بيا دربارش حرف بزنيم

271
00:22:27,162 --> 00:22:29,960
چي؟حرف بزنيم؟نه.نه... خداحافظ
چرا؟... نه

272
00:22:30,165 --> 00:22:33,965
جالبه. تو يه چيز رو شروع مي‌كني
و بعدش نمي‌خواي تمومش كني

273
00:22:34,336 --> 00:22:38,796
ريشي. من مي‌خوام حرف بزنيم
ريشي...ريشي

274
00:22:42,677 --> 00:22:43,974
تو مثل يه بچه مي‌موني

275
00:22:48,784 --> 00:22:49,478
مايا

276
00:22:58,126 --> 00:23:00,060
تبريك ميگم ريا... براي چي؟

277
00:23:00,362 --> 00:23:01,659
رتبه‌ها اعلام شد

278
00:23:01,863 --> 00:23:04,991
ديوا دومين مجله مد آمريكا شد
متشكرم

279
00:23:05,200 --> 00:23:06,997
بيا ريا... بيا جشن بگيريم

280
00:23:09,771 --> 00:23:13,673
صبر كنيد بچه‌ها.يك دقيقه.يك دقيقه
جشني در كار نيست

281
00:23:14,109 --> 00:23:17,670
ما وقتي جشن مي‌گيريم كه ديوا اولين مجله مد بشه

282
00:23:17,879 --> 00:23:19,176
پس جورابهاتون رو بالا بكشيد خانومها

283
00:23:19,381 --> 00:23:21,576
چون شما شبهاي طولاني و كار سختي داريد

284
00:23:22,217 --> 00:23:23,445
و اگه شوهرتون تركتون كرد

285
00:23:23,718 --> 00:23:25,345
باور كنيد، بهتره

286
00:23:26,555 --> 00:23:27,522
برگرديد سر كار

287
00:23:29,825 --> 00:23:33,591
من با مدير دفتر لندن صحبت كردم و
ما فكر مي‌كنيم تو بايد بري اونجا... جدي؟

288
00:23:33,895 --> 00:23:37,695
آره.اينجوري تو مي‌توني تمام مجلات مد گروه رو كنترل كني

289
00:23:37,999 --> 00:23:39,864
اما اين يه كم زياد نيست؟

290
00:23:40,235 --> 00:23:42,203
ريا ريا ريا.
تو اصلا معني اين چيزا رو مي‌فهمي؟

291
00:23:42,404 --> 00:23:44,372
اين مي‌تونه بزرگترين حركت شغلي تو باشه

292
00:23:45,173 --> 00:23:48,370
نه جاي. اين يه حركت بزرگ براي شركت توست

293
00:23:50,078 --> 00:23:51,602
مي‌دوني؟ تو يه چيز ديگه هستي

294
00:23:52,080 --> 00:23:54,878
تو باهوش، مطمئن و زيبايي

295
00:23:55,183 --> 00:23:58,550
فقط يه مشكل... تو ازدواج كردي

296
00:23:59,254 --> 00:24:04,556
اما مجرد يا متاهل. اين روزها اين مشكلي نيست
درسته؟

297
00:24:04,926 --> 00:24:06,223
براي من مشكله جاي

298
00:24:09,831 --> 00:24:10,729
اون اينجا چيكار مي‌كنه؟

299
00:24:11,433 --> 00:24:14,061
وقتي من گفتم جشني در كار نيست
اون چرا اينجاست؟

300
00:24:14,269 --> 00:24:15,395
اما ريشي من چكار مي‌تونم كنم؟

301
00:24:15,604 --> 00:24:18,402
اون نميره. ميگه نميرم تا به توافق برسيم

302
00:24:18,607 --> 00:24:20,404
منظورت چيه نميره؟
اون حتي تهديد مي‌كنه از ما شكايت مي‌كنه

303
00:24:20,609 --> 00:24:22,076
شكايت؟... اون كيه كه...

304
00:24:22,944 --> 00:24:25,242
ببخشيد ببخشيد

305
00:24:26,381 --> 00:24:26,904
بله

306
00:24:27,382 --> 00:24:31,910
پدر من بهت گفتم جشن نمي‌گيرم

307
00:24:32,120 --> 00:24:35,089
اما چرا؟
شما براي تمام دنيا جشن مي‌گيريد

308
00:24:35,290 --> 00:24:36,257
چرا براي پدرت نمي‌توني جشن بگيري؟

309
00:24:36,458 --> 00:24:38,255
تمام دنيا حمله قلبي نداشتن

310
00:24:38,660 --> 00:24:40,252
يه نگاهي به سنت بكن

311
00:24:40,462 --> 00:24:42,430
كدوم سن؟
به قلبم نگاه كن

312
00:24:42,797 --> 00:24:44,765
از دختراي اطرافم بپرس
فكر مي‌كنن يه ستاره موزيك راك هستم

313
00:24:44,966 --> 00:24:48,333
پدر قبل از اينكه بيشتر خجالتم بدي برو لطفا

314
00:24:48,637 --> 00:24:51,265
هي گوش كن
چرا اينقدر سخت مي‌گيري؟

315
00:24:51,473 --> 00:24:54,101
اين فقط برنامه‌ريزي يه جشن ساده است

316
00:24:54,309 --> 00:24:59,941
فقط يه جا بين 60 ساله ها، بهترين مشروب و 100 دختر خوشكل بهم بده
همين

317
00:25:01,750 --> 00:25:03,342
و با 100 تا دختر مي‌خواي چكار كني؟

318
00:25:05,153 --> 00:25:07,951
چي؟... فقط...
آره

319
00:25:08,323 --> 00:25:11,690
من مي‌خوام بدونم چرا هر سال اين جشن رو مي‌گيري؟

320
00:25:12,327 --> 00:25:14,454
ببين اين مشكل تو نيست

321
00:25:14,729 --> 00:25:18,859
فقط كافيه اين جشن رو ترتيب بدي
تا فراري قرمزم مال تو بشه

322
00:25:20,268 --> 00:25:25,467
پدر اگه فكر مي‌كني مي‌توني با رشوه منو بخري

323
00:25:25,840 --> 00:25:29,139
دقيقا حق با شماست
من اون ماشين رو دوست دارم.... آره

324
00:25:29,344 --> 00:25:31,812
دلت مي‌خواد دخترها چي بپوشن؟
هيچي... خوبه

325
00:25:39,187 --> 00:25:45,148
صبح بخير والدين فوتبال.آماده بشيد

326
00:25:45,360 --> 00:25:50,320
تيم اول ما امروز براي هفتمين بار برنده ميشه

327
00:25:57,439 --> 00:26:02,502
كه مربيشون جرج پوشه

328
00:26:05,213 --> 00:26:08,182
و تيم مقابل تاگرز

329
00:26:08,383 --> 00:26:11,841
دلفينهاي كوچولوي جذاب

330
00:26:14,990 --> 00:26:17,083
به مربيگري ديو ساران

331
00:26:17,292 --> 00:26:18,919
چي شده؟ همسرت هنوز داره صورتحساب رو مي‌پردازه؟

332
00:26:19,227 --> 00:26:20,956
نه.نوبت خانوم شماست

333
00:26:24,499 --> 00:26:27,525
بازي داره شروع ميشه

334
00:27:02,771 --> 00:27:05,672
كجا داري ميري احمق؟
برو...نه... بله

335
00:27:24,292 --> 00:27:29,025
بزن...آرجون... بزن

336
00:27:38,206 --> 00:27:39,104
بله

337
00:27:53,488 --> 00:27:54,284
توپتون

338
00:27:55,824 --> 00:27:56,552
خوشحالي؟

339
00:28:06,568 --> 00:28:11,062
متاسفم. متاسفم بابا. متاسفم

340
00:28:11,272 --> 00:28:14,298
من نمي‌خوام فوتبال بازي كنم. مي‌خوام ويولون بزنم

341
00:28:14,509 --> 00:28:16,136
چي؟ مي‌خواي ويولون بزني؟

342
00:28:16,778 --> 00:28:18,302
از فردا يه لباس زنونه بپوش

343
00:28:18,513 --> 00:28:20,640
اينجوري كامل ميشي. اون كارو نكن
فقط ساكت شو

344
00:28:21,750 --> 00:28:25,652
سلام...سلام خانوم برتر
پسرت دوباره بازي رو باخته

345
00:28:26,254 --> 00:28:28,484
به نظر مياد اونم مثل پدرشه
بيا جشن بگيريم

346
00:28:28,690 --> 00:28:31,215
ديو... لطفا ناراحتيت رو سر اون نريز

347
00:28:31,760 --> 00:28:33,660
اون احتمالا برنده ميشد اگه درست مربيگري مي‌كردي

348
00:28:33,928 --> 00:28:37,329
ما احتمالا برنده ميشديم اگه تو اينجا بودي و
بهمون روحيه ميدادي

349
00:28:38,366 --> 00:28:39,492
ميشه باهاش حرف بزنم لطفا؟

350
00:28:39,868 --> 00:28:44,328
آره البته.
ملكه مادرته بيا...بيا

351
00:28:44,606 --> 00:28:48,667
مادر براي بازي بعد بايد اونجا باشي
هيچوقت نمياي

352
00:28:48,877 --> 00:28:51,345
آره عزيزم. براي بازي بعد حتما ميام

353
00:28:51,546 --> 00:28:54,276
چي حدس ميزني؟ مامان برات يه پلي استيشن جديد گرفته

354
00:28:54,482 --> 00:28:56,916
پلي استيشن؟ ووووووووو... دوست دارم مامان

355
00:28:57,485 --> 00:28:59,680
ووو مامان... دوست دارم... پلي استيشن؟

356
00:28:59,888 --> 00:29:02,789
اگه تو اسباب بازي فروشي دارن، بخرش لطفا

357
00:29:02,991 --> 00:29:04,288
آرجون بهش نياز داره

358
00:29:04,626 --> 00:29:07,356
ديو...تو... مشكلت چيه؟

359
00:29:08,563 --> 00:29:10,360
تانسن... دارم ميرم بليط بخرم

360
00:29:10,632 --> 00:29:12,532
اگه از جات تكون بخوري ميكشمت

361
00:29:12,901 --> 00:29:15,028
بريم خونه من يه لباس تنت ميكنم

362
00:29:18,973 --> 00:29:20,873
باشه تانيا. گوش كن به من
تمام مدت نزديكم باش

363
00:29:21,075 --> 00:29:23,373
امروز صبح يه چيزايي درباره وحشي سياه خوندم

364
00:29:23,645 --> 00:29:25,875
ما نميدونيم اون با كت سياهش كجا كمين كرده

365
00:29:26,080 --> 00:29:27,707
حالا دست منو بگير. تميزه

366
00:29:28,249 --> 00:29:33,050
دختر خوب. ما بايد بريم اينجا يا اونجا؟
از كي بايد بپرسم؟

367
00:29:42,664 --> 00:29:49,729
من ديدمت عزيزم

368
00:29:50,939 --> 00:29:57,902
و برام روشن شد كه چطور عشق ميتونه جنون باشه

369
00:29:58,746 --> 00:29:59,644
من؟

370
00:30:00,014 --> 00:30:03,415
من ديدمت عزيزم

371
00:30:03,685 --> 00:30:05,915
اومدم سمران اومدم

372
00:30:09,791 --> 00:30:11,588
متشكرم مايا. من واقعا مديونتم

373
00:30:11,793 --> 00:30:13,420
نه اصلا. اون يه دوست داشتني واقعيه

374
00:30:23,972 --> 00:30:26,099
وحشي سياه... كي ميگيرنش؟

375
00:30:31,479 --> 00:30:35,108
پيدات كردم. بهت گفتم از اونجا تكون نخور

376
00:30:35,316 --> 00:30:36,112
چرا اينكارو كردي؟

377
00:30:37,485 --> 00:30:41,114
شما بچه‌ها امروز واقعا من رو به دردسر ميندازين
مخصوصا تو

378
00:30:42,123 --> 00:30:43,750
ميدوني چيكارت ميكنم؟

379
00:30:44,058 --> 00:30:47,289
ريز ريزت ميكنم

380
00:30:47,495 --> 00:30:50,464
و ميريزمت تو مخلوط كن و آب جامبا درست ميكنم

381
00:30:52,734 --> 00:30:56,636
من آب جامباي بچه‌ها رو دوست دارم
ساكت شو... احمق

382
00:30:57,171 --> 00:30:59,639
وحشي سياه!
ما بايد تمام روز رو اينجا وايستيم؟

383
00:30:59,841 --> 00:31:05,143
با من بيا. ديگه ناپديد نشو. بيا

384
00:31:09,017 --> 00:31:10,644
من نميدونم اصلا بچه‌ها واسه چي به دنيا ميان

385
00:31:10,852 --> 00:31:12,820
چرا آدمها بزرگسال متولد نمي‌شن؟

386
00:31:18,026 --> 00:31:21,484
دارم ميبرمت پيش پدرت
اجازه نميدم بلايي سرت بياد

387
00:31:23,364 --> 00:31:25,491
دفعه بعد كه گم بشي، من...

388
00:31:27,035 --> 00:31:27,660
آرجون

389
00:31:29,370 --> 00:31:30,166
آرجون

390
00:31:36,911 --> 00:31:38,378
وحشي سياه!

391
00:31:49,223 --> 00:31:54,183
يه لحظه... بيا... بدو

392
00:32:37,939 --> 00:32:39,065
مايا

393
00:32:43,277 --> 00:32:44,403
اون وحشي سياه شده؟

394
00:32:48,116 --> 00:32:48,912
واسه چي داري گريه مي‌كني؟

395
00:32:49,117 --> 00:32:50,584
فكر كردم دزديده شدم

396
00:32:50,785 --> 00:32:52,582
من شانس ندارم كه كسي تو رو بدزده

397
00:32:53,454 --> 00:32:55,251
بايد بكشمت؟...نه
پس ساكت شو

398
00:32:55,623 --> 00:32:57,420
آقا شما بايد با من بيايد
الان ميام

399
00:32:59,460 --> 00:33:01,087
ازت متنفرم وحشي سياه

400
00:33:04,132 --> 00:33:05,929
يه مريض با پاي مصدوم

401
00:33:06,134 --> 00:33:07,931
يه مريض مصدوم. آماده باشيد

402
00:33:09,637 --> 00:33:12,936
آماده باشيد يه مريض با پاي مصدوم تو راهه

403
00:33:17,311 --> 00:33:19,108
بريد كنار بريد كنار
يه مريض با پاي مصدوم اينجاست

404
00:33:19,313 --> 00:33:19,938
بريد كنار

405
00:33:23,651 --> 00:33:26,119
ببخشيد من يه پاي مصدوم دارم

406
00:33:26,487 --> 00:33:28,284
اوه خداي من... بياريدش

407
00:33:31,659 --> 00:33:34,287
بچه رو ببريد. ببريد و نگهش داريد

408
00:33:34,495 --> 00:33:37,293
آقا پاتون مصدومه؟
بله...نه... پام مصدوم بود

409
00:33:37,498 --> 00:33:39,966
شما حالتون خوب نيست... دراز بكش دراز بكش

410
00:33:41,335 --> 00:33:43,303
ساكت ساكت
ما اينجا هستيم براي كمك به شما

411
00:33:44,005 --> 00:33:45,131
آرجون به چاقالو بگو

412
00:33:45,506 --> 00:33:46,473
ساكت

413
00:33:47,341 --> 00:33:48,638
به كونم دست نزن

414
00:33:50,178 --> 00:33:51,304
من ميكشمت

415
00:33:51,512 --> 00:33:52,979
مي‌خوام نجاتت بدم

416
00:33:53,247 --> 00:33:54,475
خدا حفظت كنه

417
00:33:55,850 --> 00:33:56,817
دست نزن به... مامان

418
00:33:57,518 --> 00:33:58,815
آرجون بابا دوست داره

419
00:34:06,194 --> 00:34:06,819
ميتونم كمكتون كنم؟

420
00:34:07,862 --> 00:34:09,989
من اومدم وحشي سياه رو ببينم... همسرم

421
00:34:10,865 --> 00:34:15,996
سلام. ببخشيد.خيلي متاسفم
همش تقصير شوهرمه

422
00:34:16,204 --> 00:34:17,330
شوهرتون وحشي سياهه؟

423
00:34:17,538 --> 00:34:20,166
نه فقط يه وحشي

424
00:34:24,378 --> 00:34:28,508
اما حالا همه چيز خوبه
همسرتون الآن خوبه. فقط يه پيچ خوردگي جزئي

425
00:34:29,383 --> 00:34:32,352
خدا رو شكر... ريشي تالوار

426
00:34:33,888 --> 00:34:34,855
ريا ساران

427
00:34:35,056 --> 00:34:37,524
ريا ساران؟ خانم زيباي مجله ديوا؟

428
00:34:38,059 --> 00:34:39,026
اينجور ميگن

429
00:34:39,894 --> 00:34:46,026
ووووو... عجب دنياي كوچكي
من يه شركت كوچك دارم. كاماكاز

430
00:34:46,234 --> 00:34:48,702
مدتها بود كه مي‌خواستم ببينمتون

431
00:34:48,903 --> 00:34:50,530
ديدن من آسون نيست

432
00:34:50,738 --> 00:34:52,706
باور كنيد، حتي فرار از من هم سخته

433
00:34:54,776 --> 00:34:57,540
معذرت مي‌خوام كه مكالمه زيباتون رو قطع ميكنم

434
00:34:57,745 --> 00:35:02,705
اما اگه مايليد شوهرتون... و همسرتون رو ببينيد
اتاق 502 هستن

435
00:35:06,587 --> 00:35:08,555
ما اشتباها شما رو آروم كرديم

436
00:35:09,257 --> 00:35:12,715
از اين اشتباه متاسفيم... حالتون خوبه؟

437
00:35:14,262 --> 00:35:17,231
مادرت دوست داره؟... بله

438
00:35:17,932 --> 00:35:21,561
چون اون داره واقعا از دستت ميده... من مي‌خوام بكشمت

439
00:35:22,203 --> 00:35:23,966
وكيلم باهات تماس ميگيره

440
00:35:24,338 --> 00:35:25,600
وكيلم باهات صحبت ميكنه

441
00:35:26,007 --> 00:35:27,474
و وكيل من با تو صحبت ميكنه

442
00:35:30,945 --> 00:35:34,244
تو... من ميشناسمت

443
00:35:35,817 --> 00:35:38,251
يادمه... ما قبلا همديگرو ديديم

444
00:35:38,452 --> 00:35:43,913
حالا من يه هفته نمي‌تونم راه برم به خاطر تو

445
00:35:44,959 --> 00:35:47,427
منم تمام عمرم نمي‌تونم راه برم به خاطر تو

446
00:35:48,129 --> 00:35:48,754
چي؟

447
00:35:50,298 --> 00:35:53,267
اگه نديده بودمت، زندگيم متفاوت بود

448
00:35:53,467 --> 00:35:55,935
دردم متفاوت بود

449
00:35:56,137 --> 00:35:58,264
و اگه من نديده بودمت، ازدواج نكرده بودم

450
00:35:58,472 --> 00:36:00,099
ازدواج نكرده بودي؟

451
00:36:04,178 --> 00:36:06,112
اين چيزه خوبيه يا بد؟

452
00:36:06,314 --> 00:36:08,782
خوب... خوب؟
بد... بد؟

453
00:36:08,983 --> 00:36:09,779
يعني... نمي‌دونم

454
00:36:09,984 --> 00:36:11,451
نمي‌دونم؟

455
00:36:15,823 --> 00:36:16,949
تو خوشبختي؟

456
00:36:20,828 --> 00:36:23,626
تو نمي‌توني زياد حرف بزني
تو كي هستي كه اينها رو ازم مي‌پرسي؟

457
00:36:23,831 --> 00:36:25,799
تو نمي‌توني سؤال رو با سؤال جواب بدي

458
00:36:26,000 --> 00:36:27,126
چرا من بايد به خاطر سؤالاتت خودم رو به دردسر بندازم؟

459
00:36:27,335 --> 00:36:28,802
چرا بايد جوابت رو بدم؟ تو كي هستي؟

460
00:36:29,003 --> 00:36:30,470
من كي هستم؟

461
00:36:32,006 --> 00:36:34,804
من پدر همون بچه‌ام كه باهاش فرار مي‌كردي

462
00:36:35,076 --> 00:36:42,312
تو خودت بچه نداري؟...اوه

463
00:36:43,517 --> 00:36:44,313
تو نداري

464
00:36:45,353 --> 00:36:47,651
بله. من بچه ندارم.نمي‌تونم داشته باشم

465
00:36:47,855 --> 00:36:50,483
من بهشون درس ميدم.من مادر همه اونهام

466
00:36:50,691 --> 00:36:52,659
مادر هندي

467
00:36:52,860 --> 00:36:56,660
درس دادن به بچه‌ها... فرار با اونها

468
00:36:56,864 --> 00:36:58,422
تو با اينكارا مي‌توني خلأت رو پر كني؟

469
00:36:58,599 --> 00:37:01,659
چون زندگي تو خاليه... ناتمامه

470
00:37:02,870 --> 00:37:09,833
چشمات اينو ميگه... مثل چشماي من

471
00:37:11,712 --> 00:37:12,508
ديو...

472
00:37:14,115 --> 00:37:17,175
مامان... اوه ريا
چرا خودت رو به دردسر انداختي؟

473
00:37:17,385 --> 00:37:18,511
تو خيلي ملاحظه‌كاري

474
00:37:18,719 --> 00:37:21,347
از لطفت دارم خجالت مي‌كشم

475
00:37:21,722 --> 00:37:24,020
ديو،خواهش مي‌كنم... واقعا روز طولاني بود

476
00:37:24,558 --> 00:37:27,857
من از طرف اون معذرت مي‌خوام... خيلي متاسفم... يكبار ديگه

477
00:37:28,896 --> 00:37:30,864
ريا ببين... مشكلي نيست... مشكلي نيست

478
00:37:31,065 --> 00:37:33,192
مشكلي نيست

479
00:37:36,404 --> 00:37:38,372
ما نديديم... ريشي

480
00:37:39,240 --> 00:37:40,537
ريشي كاپور؟

481
00:37:41,409 --> 00:37:43,877
نه... شوهرش

482
00:37:44,578 --> 00:37:49,880
هيچكس كامل نيست
سرم دور ميزنه. خداحافظ

483
00:37:50,084 --> 00:37:50,880
سايانورا... خداحافظ

484
00:37:53,087 --> 00:37:53,883
خداحافظي نه

485
00:37:54,956 --> 00:37:58,392
خداحافظي اميد به ديدار مجدد رو مي‌كشه

486
00:37:58,626 --> 00:38:02,562
و كي ميدونه؟ممكنه باز همديگرو ببينيم

487
00:38:07,969 --> 00:38:10,403
ديو... هيچكس ديگه نمي‌خواد تو رو ببينه

488
00:38:10,604 --> 00:38:11,229
باشه... خداحافظ

489
00:38:11,439 --> 00:38:13,407
باشه... از ديدنت خوشحالم... خداحافظ

490
00:38:16,610 --> 00:38:17,907
اون معتاده؟

491
00:38:20,614 --> 00:38:23,913
آره. نگران نباش مايا

492
00:38:24,118 --> 00:38:27,087
دكتر ميگه شما 2 تا 3 روز ديگه خوب ميشي

493
00:38:27,455 --> 00:38:29,753
بعد از اون به كاراي معموليت برگرد

494
00:38:29,957 --> 00:38:34,087
گردگيري، تميز كردن، جارو كشيدن، برس كشيدن
خفه شو

495
00:38:34,628 --> 00:38:35,424
متاسفم

496
00:38:37,298 --> 00:38:40,597
خدايا... تو نه...اون
اسمش چي بود؟

497
00:38:40,801 --> 00:38:42,769
ديو... داشت مزخرف مي‌گفت

498
00:38:42,970 --> 00:38:44,938
و ديدي چطور داشت با همسرش حرف ميزد؟

499
00:38:45,139 --> 00:38:45,935
خيلي بي‌ادبه

500
00:38:47,475 --> 00:38:51,605
مايا تمام مردها نمي‌تونن به خوبي من باشن

501
00:38:53,647 --> 00:38:57,105
كه قلبم رو زير پات ميذارم

502
00:39:00,221 --> 00:39:02,280
هميشه دوست دارم

503
00:39:03,824 --> 00:39:04,950
خدايا... مايا

504
00:39:06,660 --> 00:39:08,287
تو خيلي سكسي هستي

505
00:39:10,831 --> 00:39:11,798
امشب مي‌خوام...

506
00:39:14,335 --> 00:39:15,962
امشب مي‌خوام...

507
00:39:20,508 --> 00:39:21,133
مايا

508
00:39:24,678 --> 00:39:25,303
مايا!

509
00:39:31,018 --> 00:39:31,484
سلام

510
00:39:32,019 --> 00:39:32,986
شما؟

511
00:39:33,187 --> 00:39:36,156
البته نه... يكي ديگه است
چه سؤال عجيبي

512
00:39:36,357 --> 00:39:37,824
شما؟ پس من كي هستم؟

513
00:39:38,025 --> 00:39:40,653
به هر حال خوشحالم تو اينجايي
تو به من فكر مي‌كردي؟

514
00:39:40,861 --> 00:39:42,488
بله... من 1 هفته به تو فكر مي‌كردم

515
00:39:42,696 --> 00:39:45,824
گوش كن
تمام چيزايي كه اون روز گفتم به خاطر تزريق بود

516
00:39:46,033 --> 00:39:49,491
من متأهلم فكر كردن به يه مرد متأهل يه گناهه

517
00:39:49,703 --> 00:39:50,829
مزخرف ميگي
آره

518
00:39:51,038 --> 00:39:53,666
خواستم ببينمت تا بگم چيزايي كه من اون روز بهت گفتم

519
00:39:53,874 --> 00:39:56,001
درسته... و حقيقت هميشه تلخه

520
00:39:56,210 --> 00:39:58,508
تو تلخي!... نه حقيقت
اصلا تو كي هستي

521
00:39:58,712 --> 00:40:01,681
دادگاه عالي؟
كه درباره زندگي ديگران قضاوت كني؟

522
00:40:01,882 --> 00:40:03,349
من به اينها گوش نميدم
حالا به من گوش كن

523
00:40:03,551 --> 00:40:04,677
من... فقط گوش كن

524
00:40:05,052 --> 00:40:05,848
باشه

525
00:40:06,087 --> 00:40:08,021
گوش كن، من خيلي خوشبختم... متشكرم

526
00:40:08,289 --> 00:40:10,018
تو بايد به زندگي خودت فكر كني

527
00:40:10,291 --> 00:40:13,852
من مطمئنم زندگي تو خاليه
و رؤياهات محقق نشده

528
00:40:14,061 --> 00:40:16,029
اين علت اينه كه بگردي تو زندگي ديگران
تا مثل خودت رو پيدا كني

529
00:40:16,397 --> 00:40:18,365
تو يه مرد بدبختي و هميشه خواهي بود

530
00:40:18,632 --> 00:40:22,033
تو يه زن زيبايي و هميشه خواهي بود

531
00:40:25,739 --> 00:40:27,366
مايا ... مايا... فقط گوش كن

532
00:40:27,908 --> 00:40:31,207
ما شبيه هميم... خيلي شبيه
متأسفم

533
00:40:31,745 --> 00:40:34,543
ما از يك ايستگاه راه مي‌افتيم
هر دو به بچه‌ها درس ميديم

534
00:40:35,316 --> 00:40:36,715
هر دو مصدوميم

535
00:40:36,984 --> 00:40:41,216
فقط دردهاي من آشكاره و مال تو نه

536
00:40:45,759 --> 00:40:50,059
ما ميتونيم درباره زندگي غمگينمون حرف بزنيم و قهوه بخوريم

537
00:40:50,264 --> 00:40:52,892
نه متشكرم
همسرم تو خونه منتظرمه

538
00:40:54,435 --> 00:40:57,563
خوب... حتي ريا الآن بايد خونه باشه

539
00:41:25,399 --> 00:41:25,865
هي!

540
00:41:27,736 --> 00:41:28,862
هي! پدر! اونجا چه خبره؟

541
00:41:29,070 --> 00:41:30,697
چيزي كه رفته ديگه تموم شده

542
00:41:30,939 --> 00:41:32,702
بيا پدر اين خونه منه

543
00:41:32,908 --> 00:41:35,206
خوبه... خوبه... خوبه پسرم

544
00:41:36,077 --> 00:41:38,875
ما داشتيم از اينجا رد ميشديم
فكر كرديم ما...

545
00:41:39,247 --> 00:41:42,045
ميدوني... راك اند رول

546
00:41:45,921 --> 00:41:47,218
اگه الآن مايا برسه منو ميكشه

547
00:41:47,589 --> 00:41:48,556
منو ميكشه پدر

548
00:41:48,924 --> 00:41:51,222
امروز كلاس موزيك بود
به همين خاطر فوتبال رو جيم زدم

549
00:41:51,493 --> 00:41:53,393
نه پسرم اتفاقي نمي‌افته
من مواظبم

550
00:41:53,595 --> 00:41:55,222
نه مادربزرگ اون منو ميكشه

551
00:41:55,430 --> 00:41:56,226
چرا اون تو رو ميكشه؟

552
00:41:56,431 --> 00:41:58,228
تو داري گيتار ياد مي‌گيري و اين كه چيز خوبيه

553
00:41:58,433 --> 00:41:59,730
گيتار نه... ويولون

554
00:41:59,935 --> 00:42:03,234
اوه ويولون. من نمي‌فهمم چرا اون اينقدر از ديو مي‌ترسه

555
00:42:03,438 --> 00:42:05,406
اما مادر تو نمي‌دوني
نه عزيزم. آروم باش

556
00:42:05,607 --> 00:42:06,403
اما مادر...

557
00:42:06,775 --> 00:42:08,902
ساكت! هيچ اتفاقي نمي‌افته

558
00:42:09,277 --> 00:42:11,745
من به ديو ميگم تو حالت خوب نيست... باشه؟

559
00:42:11,947 --> 00:42:12,572
باشه

560
00:42:12,781 --> 00:42:14,248
چرا بايد دروغ بگم؟

561
00:42:14,783 --> 00:42:15,750
ما برمي‌گرديم پيشت عزيزم

562
00:42:15,951 --> 00:42:17,418
حالا بيا برو طبقه بالا و مادربزرگ...

563
00:42:17,619 --> 00:42:20,247
يه حمام آب داغ بهت ميده

564
00:42:20,455 --> 00:42:21,422
پسر خوب

565
00:42:22,624 --> 00:42:24,922
لعنتي... مايا اومد
يه جايي قايمش كن لطفا

566
00:42:25,126 --> 00:42:26,593
تو آغوشم؟

567
00:42:26,795 --> 00:42:28,422
پدر يه لباسي تنت كن

568
00:42:28,630 --> 00:42:29,597
باشه... باشه

569
00:42:31,466 --> 00:42:32,433
مادر... اون اومد

570
00:42:32,634 --> 00:42:33,931
سلام

571
00:42:34,202 --> 00:42:38,605
روزت چطور بود؟ مي‌دوني...

572
00:42:38,807 --> 00:42:42,106
ميدونم... من همه چيز رو مي‌دونم

573
00:42:42,477 --> 00:42:44,945
همه چيز رو؟ نه.فكر كنم شما...

574
00:42:45,247 --> 00:42:54,053
خواهش ميكنم. اينو ببين.
سعي نكن مخفيش كني من همه چيز رو مي‌دونم

575
00:42:54,322 --> 00:42:57,291
بله... مي‌دونم... من با چشماي خودم ديدمش

576
00:42:57,492 --> 00:42:59,790
شنيدي؟ اون همه چيز رو مي‌دونه

577
00:42:59,995 --> 00:43:01,622
به اين نگاه كن
ما داشتيم ازش مخفي مي‌كرديم

578
00:43:01,830 --> 00:43:04,128
پدر! حتي تو مي‌دوني؟

579
00:43:04,332 --> 00:43:07,631
منظورت چيه كه فهميدم؟
اين فكر من بود كه عذرخواهي كنه

580
00:43:07,836 --> 00:43:09,463
الآن اون بيچاره تو حمام مخفي شده

581
00:43:09,671 --> 00:43:11,639
چي؟ اون تو حمام منه؟

582
00:43:11,840 --> 00:43:12,966
اون تو اتاق خواب منه؟

583
00:43:13,675 --> 00:43:16,803
نرو داخل... بيچاره... چيزي نپوشيده

584
00:43:17,178 --> 00:43:18,645
بدون لباس چكار داره مي‌كنه؟

585
00:43:25,020 --> 00:43:26,146
تو بدون لباس چكار مي‌كني؟

586
00:43:27,856 --> 00:43:31,485
نميذارم زنده بمونه... من ميرم كه...
چكار داري ميكني؟

587
00:43:31,693 --> 00:43:32,819
ديو گوش كن. خواهش ميكنم
بس كن ديو

588
00:43:33,695 --> 00:43:36,994
خواهش ميكنم... اون خيلي ترسيده
من الآن ميرم پيشش

589
00:43:37,198 --> 00:43:38,995
چرا؟
حمامش كنم

590
00:43:39,200 --> 00:43:42,328
تو مي‌خواي حمامش كني؟... تو حمام من؟

591
00:43:42,537 --> 00:43:44,004
حمام فقط مال تو نيست

592
00:43:44,272 --> 00:43:47,833
مال منم هست... اون ازش استفاده ميكنه
هر دوي ما حمامش ميكنيم

593
00:43:48,043 --> 00:43:49,840
اوه! آره. البته
ساكت شو

594
00:43:50,045 --> 00:43:51,512
چطور اينكارو ميتوني بكني؟
خجالت نمي‌كشي؟

595
00:43:51,713 --> 00:43:52,509
مگه چكار كردم؟

596
00:43:52,714 --> 00:43:54,841
خواهش ميكنم... خواهش ميكنم
دعوا رو تموم كنيد

597
00:43:55,050 --> 00:43:56,017
من ميبرمش خونه خودم

598
00:43:56,217 --> 00:43:57,514
تو چرا ميبريش خونه خودت؟

599
00:43:57,719 --> 00:43:59,846
چون من بهش پول دادم
اون پول ميگيره؟

600
00:44:00,055 --> 00:44:01,852
آره. اين روزها چيزي مجاني نيست

601
00:44:02,057 --> 00:44:03,684
اين روزها نرخ چقدره؟

602
00:44:03,958 --> 00:44:06,188
امروز يا آخر هفته؟
آخر هفته

603
00:44:06,394 --> 00:44:08,191
حالا بياييد ببينيم... دفعه قبل...
كافيه

604
00:44:08,396 --> 00:44:10,193
هر دوي شما ديوونه شديد

605
00:44:10,398 --> 00:44:11,695
نه ديو... تو ديوونه شدي

606
00:44:11,900 --> 00:44:12,867
ببين چكار داري مي‌كني

607
00:44:13,234 --> 00:44:15,361
بيشتر از اين نمي‌تونم تحمل كنم
من امشب باهاش مي‌خوابم

608
00:44:15,570 --> 00:44:16,366
منم همينطور
تو هم؟

609
00:44:16,571 --> 00:44:18,539
خجالت بكش... به سن و سال اون و خودت نگاه كن

610
00:44:18,740 --> 00:44:19,536
تو به سن و سالت نگاه كن

611
00:44:19,908 --> 00:44:20,704
از حد و حدودت رد نشو

612
00:44:20,975 --> 00:44:23,842
مامان! محدوده شما چطور؟

613
00:44:24,079 --> 00:44:27,048
شما دوتا... هر دو

614
00:44:28,249 --> 00:44:30,217
بله؟
خجالت نمي‌كشيد؟

615
00:44:30,752 --> 00:44:34,882
و اون... من ازش نميگذرم... ريا...!

616
00:44:36,424 --> 00:44:37,049
ريا؟

617
00:44:37,258 --> 00:44:38,054
ريشي

618
00:44:38,259 --> 00:44:38,725
ريشي؟

619
00:44:39,761 --> 00:44:43,891
من دوست دارم.من دوست دارم.دوست دارم...

620
00:44:44,265 --> 00:44:45,892
راي... ريا

621
00:44:48,336 --> 00:44:49,564
اوه خدا! ريشي؟

622
00:44:50,105 --> 00:44:52,403
اون فقط داشت منو به جشن پدرش دعوت مي‌كرد

623
00:44:52,607 --> 00:44:53,904
ولي ميتونم كارش رو ببينم

624
00:44:54,142 --> 00:44:55,575
اون فقط يه تمرين روابط عموميه ديو

625
00:44:55,777 --> 00:44:56,402
درباره گلها چطور؟

626
00:44:56,678 --> 00:44:58,578
ريا براي تو فرستاده

627
00:44:58,813 --> 00:45:00,747
اوه خدا! اين اشتباه...

628
00:45:00,949 --> 00:45:02,416
كجا داري ميري عزيزم؟

629
00:45:03,451 --> 00:45:04,418
و اين كيه؟

630
00:45:04,953 --> 00:45:07,581
اين؟ مادر آينده توست

631
00:45:12,293 --> 00:45:13,089
باور نميكنم

632
00:45:13,361 --> 00:45:15,591
تو فكر كردي من به ريشي علاقه دارم؟

633
00:45:15,830 --> 00:45:18,594
تو چت شده ديو؟ تو ديوونه‌اي

634
00:45:19,634 --> 00:45:21,932
من ديوونه‌ام؟ من فكر كردم تو ديوونه‌اي

635
00:45:22,137 --> 00:45:24,605
منظورم اينه كه ذوقت چي شده؟

636
00:45:25,306 --> 00:45:26,933
دفعه بعد خواستي علاقمند بشي بگو من بدونم

637
00:45:27,809 --> 00:45:29,276
يه شخص مناسب پيدا ميكنم

638
00:45:29,644 --> 00:45:33,944
تو بايد استانداردت رو حفظ كني ريا ساران بزرگ

639
00:45:34,649 --> 00:45:36,617
ديو سعي نكن احساساتت رو...

640
00:45:36,818 --> 00:45:38,285
با شوخي احمقانت مخفي كني

641
00:45:38,653 --> 00:45:40,780
تو حسودي و من اينو دوست دارم

642
00:45:40,989 --> 00:45:42,115
آره درسته!

643
00:45:42,390 --> 00:45:47,293
اين يعني يه جايي هنوز يه كم عشق مونده، آره؟

644
00:45:47,996 --> 00:45:53,957
بله... خيلي عميق
بيا حاضر شو... من حاضرم كه بريم

645
00:45:55,003 --> 00:45:55,799
تو با اين لباس مياي؟

646
00:45:56,004 --> 00:45:58,472
نه. اين رو درميارم و لخت ميام

647
00:45:58,740 --> 00:46:01,971
نه ديو...
چرا كت و شلواري كه هفته قبل خريدم نمي‌پوشي؟

648
00:46:02,177 --> 00:46:03,303
چرا عزيزم؟ خجالت مي‌كشي؟

649
00:46:05,013 --> 00:46:07,140
خجالت مي‌كشي كه من اين رو مي‌پوشم؟

650
00:46:07,515 --> 00:46:08,812
خجالت مي‌كشي كه در اين لباسها...

651
00:46:09,017 --> 00:46:12,316
شباهتي به شوهر ريا ساران پولدار و مشهور ندارم؟

652
00:46:12,854 --> 00:46:14,822
متأسفم كه درخواستت رو انجام ندادم ريا

653
00:46:16,891 --> 00:46:20,657
حتي لباسهاي جديد من رو تر و تازه نمي‌كنن

654
00:46:21,196 --> 00:46:25,826
من ديو قديمي رو دوست دارم
فقط يه جايي گم شده

655
00:46:29,537 --> 00:46:31,164
تو كسي هستي كه گمش كردي

656
00:46:48,890 --> 00:46:49,356
مايا!

657
00:46:56,731 --> 00:46:57,698
چكار ميكني ريشي؟

658
00:47:01,469 --> 00:47:02,367
دارم جشن مي‌گيرم

659
00:47:02,570 --> 00:47:03,366
جشن چي؟

660
00:47:03,571 --> 00:47:06,540
حسادت همسرم
بالاخره عكس العملش رو ديدم

661
00:47:06,741 --> 00:47:07,867
خدايا،ريشي... رفتار بچه‌گانه بسه

662
00:47:08,076 --> 00:47:09,043
داره دير ميشه... زود باش

663
00:47:09,744 --> 00:47:10,369
مايا

664
00:47:10,578 --> 00:47:13,376
ريشي... داريم دير ميكنيم
برو و لباست رو عوض كن لطفا

665
00:47:13,581 --> 00:47:16,880
يه چيزي بگو
اگه يه علاقه واقعي داشتم چطور؟

666
00:47:17,085 --> 00:47:18,882
چكار ميكني؟
ريشي

667
00:47:19,087 --> 00:47:21,055
بيا... منو بخندون
ريشي

668
00:47:21,256 --> 00:47:22,223
خواهش ميكنم

669
00:47:22,423 --> 00:47:28,885
باشه.اگه واقعا تو يه علاقه‌اي پيدا ميكردي
من فكر مي‌كردم، تحليل مي‌كردم

670
00:47:29,097 --> 00:47:30,894
سعي ميكردم بفهمم چرا اينجوري شده

671
00:47:31,099 --> 00:47:32,726
و بعد با تو حرف ميزدم

672
00:47:33,301 --> 00:47:34,393
صحبت با من؟

673
00:47:34,602 --> 00:47:36,399
بيا خانوم، يه كم ناراحتي نشون بده

674
00:47:36,604 --> 00:47:38,401
بگو كه جيق ميكشي... فرياد ميزني

675
00:47:38,606 --> 00:47:40,904
به طور عصبي گريه ميكني... يه كم دراماتيك

676
00:47:41,109 --> 00:47:44,078
درام؟ اگه درام مي‌خواستي بايد با يه هنرپيشه ازدواج مي‌كردي

677
00:47:44,279 --> 00:47:46,406
ولي با يه معلم خسته كننده هستي
خيلي متاسفم

678
00:47:46,614 --> 00:47:49,082
اوه خدا! مايا... تو زود عصبي ميشي

679
00:47:49,284 --> 00:47:51,411
پس چرا اين حرفها رو ميزني؟
فقط داشتم شوخي ميكردم

680
00:47:51,953 --> 00:47:54,581
اگه من علاقه پيدا كنم چطور؟
تو چكار مي‌كني؟

681
00:47:55,957 --> 00:48:02,920
علاقه تو؟ فوق العاده... خيلي خوب

682
00:48:03,965 --> 00:48:05,262
چي خنده داره؟

683
00:48:05,466 --> 00:48:06,433
منظورت چيه چي خنده داره؟

684
00:48:06,634 --> 00:48:08,101
تو نمي‌توني يه رابطه برقرار كني

685
00:48:08,303 --> 00:48:11,101
چطور مي‌توني دو رابطه داشته باشي؟
ولي به هر حال من اين رفتارت رو دوست دارم. همينجوري باش

686
00:48:11,306 --> 00:48:12,432
دارم ميرم حاضر بشم... مي‌بينمت

687
00:48:16,644 --> 00:48:21,445
موضوع چيه ريشي؟
من يه رابطه نمي‌تونم داشته باشم

688
00:48:29,824 --> 00:48:33,453
حالا كه اين عيبها رو دارم
چرا تركم نمي‌كني؟

689
00:48:36,664 --> 00:48:38,461
هر دوتامون عيب داريم مايا

690
00:48:39,567 --> 00:48:42,468
ولي تفاوت اينه كه تو

691
00:48:42,670 --> 00:48:44,297
هميشه از اتمام رابطه حرف ميزني

692
00:48:44,505 --> 00:48:46,473
و من از استمرار دادن به رابطه

693
00:48:54,182 --> 00:48:56,480
لطفا مطمئن شو كه همه جا خدمتكار هست
باشه؟

694
00:48:56,684 --> 00:48:58,481
اون گوشه چرا كسي نيست؟

695
00:48:58,686 --> 00:49:02,144
زود زود بجنبيد لطفا... اوه سلام

696
00:49:03,191 --> 00:49:05,159
سلام... خيلي وقته نديدمت

697
00:49:05,360 --> 00:49:06,156
منم همينطور

698
00:49:07,595 --> 00:49:08,994
راستي اندازه چانديگار زياد نشده

699
00:49:09,197 --> 00:49:10,323
از آخرين باري كه همديگرو ديدم

700
00:49:10,531 --> 00:49:12,829
شماره چشم شما زياد شده آقاي تالوار

701
00:49:14,535 --> 00:49:16,833
سلام. شما نمي‌خواي منو به دخترت معرفي كني؟

702
00:49:17,038 --> 00:49:19,336
دختر؟ شايد اسمش شنبه باشه

703
00:49:19,607 --> 00:49:20,505
شنبه؟

704
00:49:20,708 --> 00:49:23,506
آره. من اسم همشون يادم نمياد

705
00:49:23,711 --> 00:49:26,179
واسه همين من به اسم روزي كه ديدمشون صداشون مي‌كنم
بله عزيزم؟

706
00:49:26,381 --> 00:49:27,006
آره!

707
00:49:27,215 --> 00:49:29,012
درسته... مي‌بينمت خوشكلم

708
00:49:29,717 --> 00:49:31,344
اون كيه؟
مادرم

709
00:49:32,754 --> 00:49:34,016
آه! ريا... ممنون كه اومدي

710
00:49:34,288 --> 00:49:35,346
البته ما بايد ميامديم

711
00:49:35,556 --> 00:49:38,184
به هر حال، فكر 60 ساله‌ها فكر جالبيه

712
00:49:38,393 --> 00:49:39,360
همه چيز خيلي قشنگه

713
00:49:39,627 --> 00:49:44,360
نه نه تو زيبايي عزيزم... سلام

714
00:49:44,632 --> 00:49:46,361
من پدر ريشي هستم... به تمام معني

715
00:49:46,567 --> 00:49:50,196
و من شوهر ريا... تقريبا به تمام معني

716
00:49:50,405 --> 00:49:51,030
اوه

717
00:49:51,305 --> 00:49:53,535
شما لباس منو دوست داريد؟ دوسش داريد؟

718
00:49:53,741 --> 00:49:56,209
ريا... خوشكل شدي

719
00:49:56,411 --> 00:49:57,036
متشكرم

720
00:49:57,245 --> 00:49:58,712
من فكر مي‌كنم واقعا اون علاقه رو بايد داشته باشيم

721
00:49:58,913 --> 00:50:02,542
البته... من مي‌دونم كه شوهرم مانع نمي‌شه

722
00:50:03,084 --> 00:50:06,542
همينطور همسر من
بعدا ميشينيم دربارش حرف مي‌زنيم

723
00:50:06,754 --> 00:50:07,550
باشه عزيزم؟

724
00:50:07,755 --> 00:50:10,223
اوه،ووووو
شما تو خونه صحبت مي‌كنيد؟

725
00:50:10,758 --> 00:50:13,886
تو شرايط ما، مجبوريم با قرار قبلي همديگرو ببينيم

726
00:50:15,430 --> 00:50:16,556
فكر كنم يه نوشيدني مي‌خوام

727
00:50:16,764 --> 00:50:18,891
بسيار خوب... بياييد همه مشروب بخوريم

728
00:50:20,935 --> 00:50:21,902
ريا؟

729
00:50:25,106 --> 00:50:30,567
بله
تو يه وكيل خوب براي طلاق سراغ داري؟

730
00:50:33,114 --> 00:50:34,741
من از اين جشنها متنفرم

731
00:50:34,949 --> 00:50:38,578
من فكر مي‌كنم اين جشنها براي لمس كردن همسر ديگران
ترتيب داده ميشه

732
00:50:40,121 --> 00:50:41,247
بهش فكر نكن

733
00:50:41,456 --> 00:50:44,755
نگران نباش
من هنوز به اون روزهاي بحراني نرسيدم

734
00:50:46,494 --> 00:50:48,428
اونها رو ببين... فقط نگاهشون كن
اوه عزيزم

735
00:50:53,301 --> 00:50:55,599
ميدوني
من فهميدم كه فقط از جشنها متنفر نيستم

736
00:50:55,803 --> 00:50:57,270
من از مردم متنفرم

737
00:50:57,972 --> 00:51:01,931
تا اونجا كه من ميدونم حتي مردم هم تو رو دوست ندارن

738
00:51:03,144 --> 00:51:06,443
و حتي دور تو جمع نميشن

739
00:51:06,647 --> 00:51:10,276
اين برام مهم نيست
اونها همشون غريبه‌ هستند

740
00:51:10,651 --> 00:51:11,948
حتي شوهرت؟

741
00:51:18,826 --> 00:51:19,451
ريشي

742
00:51:48,022 --> 00:51:49,489
هوا صورتها را مي‌پوشاند

743
00:51:50,525 --> 00:51:52,152
ماه صورتها را روشن مي‌كند

744
00:51:53,194 --> 00:51:54,991
گيسوي بلند سياه

745
00:51:55,696 --> 00:51:57,493
چشمان آبي

746
00:51:58,032 --> 00:51:59,499
هوا صورتها را مي‌پوشاند

747
00:52:00,701 --> 00:52:01,998
ماه صورتها را روشن مي‌كند

748
00:52:03,371 --> 00:52:04,668
گيسوي بلند سياه

749
00:52:05,873 --> 00:52:07,170
چشمان آبي

750
00:52:08,442 --> 00:52:09,568
آنها رؤياها را مي‌بافند

751
00:52:09,777 --> 00:52:10,903
آنها گمراهت مي‌كنند

752
00:52:11,112 --> 00:52:13,239
عقلت رو مي‌برند

753
00:52:13,447 --> 00:52:14,744
آنها ديوونت مي‌كنند

754
00:52:15,016 --> 00:52:15,914
اونها يه آتش روشن مي‌كنند

755
00:52:16,117 --> 00:52:18,244
وجودت را سرمست مي‌كنند

756
00:52:18,586 --> 00:52:20,850
راك اند رول عشق من

757
00:52:21,055 --> 00:52:23,523
قلب من براي تو مي‌خواند

758
00:52:23,724 --> 00:52:25,692
راك اند رول عشق من

759
00:52:25,893 --> 00:52:28,361
بيا با من به اينطرف و آنطرف حركت كن

760
00:52:28,563 --> 00:52:30,861
راك اند رول عشق من

761
00:52:31,132 --> 00:52:33,191
قلب من براي تو مي‌خواند

762
00:52:33,568 --> 00:52:35,695
راك اند رول عشق من

763
00:52:35,903 --> 00:52:38,701
بيا با من به اينطرف و آنطرف حركت كن

764
00:53:11,606 --> 00:53:13,904
اين بدنهاي نرم

765
00:53:14,175 --> 00:53:16,405
اين باسنهاي لرزان

766
00:53:16,944 --> 00:53:18,912
اول به قلب حمله مي‌كنند

767
00:53:19,113 --> 00:53:21,081
بعد به زندكي تو

768
00:53:21,616 --> 00:53:24,084
اين درخشش صاعقه

769
00:53:24,285 --> 00:53:26,412
اين ساحره‌هاي عشق

770
00:53:26,621 --> 00:53:31,251
من بسيار ديده‌ام و هنوز به دام ميفتم

771
00:53:31,525 --> 00:53:33,755
آنها مي‌آيند... آنها ميروند

772
00:53:33,961 --> 00:53:36,589
در هوس و تخيلشان

773
00:53:36,797 --> 00:53:38,924
اين فرشته‌ها... اين پريها

774
00:53:39,133 --> 00:53:41,931
تنها به يك نگاه از آنان

775
00:53:42,136 --> 00:53:44,434
دنيا ديوانه مي‌شود

776
00:53:44,639 --> 00:53:46,607
و زير پايشان قرار مي‌گيرد

777
00:53:46,974 --> 00:53:49,442
و همچنان اين زيبارويان

778
00:53:49,644 --> 00:53:51,942
نمي‌دانند كه عشق چيست

779
00:53:52,213 --> 00:53:54,272
راك اند رول عشق من

780
00:53:54,482 --> 00:53:57,110
قلب من براي تو مي‌خواند

781
00:53:57,318 --> 00:53:59,286
راك اند رول

782
00:53:59,487 --> 00:54:01,955
بيا با من به اينطرف و آنطرف حركت كن

783
00:54:02,223 --> 00:54:04,453
راك اند رول عشق من

784
00:54:04,659 --> 00:54:06,957
قلب من براي تو مي‌خواند

785
00:54:07,161 --> 00:54:09,288
راك اند رول عشق من

786
00:54:09,497 --> 00:54:12,466
بيا با من به اينطرف و آنطرف حركت كن

787
00:54:22,510 --> 00:54:26,640
سر در كلاه و يك شال قرمز در حال موج خوردن

788
00:54:26,847 --> 00:54:29,816
اوه... چه مي‌گويم؟

789
00:54:40,027 --> 00:54:44,157
هوا دوشيزه را مي‌پوشاند
با يك گيس سياه روي صورت

790
00:54:44,365 --> 00:54:47,334
اوه... چه مي‌گويم؟

791
00:55:05,553 --> 00:55:07,851
اين صورتهاي زيبا

792
00:55:08,055 --> 00:55:10,182
اين زنان زيبا

793
00:55:10,391 --> 00:55:13,019
آنها نمي‌دانند عشق چيست

794
00:55:13,227 --> 00:55:14,854
و اينكه چقدر صادق است

795
00:55:15,062 --> 00:55:18,031
اين عشاق سنگدل

796
00:55:18,299 --> 00:55:20,529
به چه توجه دارند؟

797
00:55:25,406 --> 00:55:27,533
آنها غافلند... مثل غريبه‌ها

798
00:55:27,742 --> 00:55:30,370
آنها درباره احساس چه مي‌دانند؟

799
00:55:30,578 --> 00:55:32,705
آنها نمي‌دانند... آنها توجه نمي‌كنند كه

800
00:55:32,913 --> 00:55:35,541
كلماتي كه مي‌گويند مي‌تواند قلبها را بشكند

801
00:55:35,750 --> 00:55:36,876
مثل درخواست راحتي از آتش

802
00:55:37,084 --> 00:55:40,383
يا آتش از يخ
ما تمام زندگيمان را گذرانديم

803
00:55:40,588 --> 00:55:43,216
حالا مي‌فهميم چه از دست داده‌ايم

804
00:55:43,424 --> 00:55:45,722
هدر دادن عمرمان كه قيمتي بود

805
00:55:45,926 --> 00:55:48,053
راك اند رول

806
00:55:48,262 --> 00:55:50,560
قلب من براي تو مي‌خواند

807
00:55:50,765 --> 00:55:53,063
راك اند رول عشق من

808
00:55:53,334 --> 00:55:55,734
بيا با من به اينطرف و آنطرف حركت كن

809
00:55:56,003 --> 00:55:58,233
راك اند رول عشق من

810
00:55:58,439 --> 00:56:00,907
قلب من براي تو مي‌خواند

811
00:56:01,108 --> 00:56:03,076
راك اند رول عشق من

812
00:56:03,277 --> 00:56:06,075
بيا با من به اينطرف و آنطرف حركت كن

813
00:56:12,789 --> 00:56:13,756
راك اند رول

814
00:56:26,803 --> 00:56:27,428
هوا صورتها را مي‌پوشاند

815
00:56:28,638 --> 00:56:29,605
ماه صورتها را روشن مي‌كند

816
00:56:30,974 --> 00:56:31,941
گيسوي بلند سياه

817
00:56:33,410 --> 00:56:34,377
چشمان آبي آسماني

818
00:56:35,345 --> 00:56:37,438
آنها روياها را مي‌بافند
آنها گمراهت مي‌كنند

819
00:56:37,647 --> 00:56:40,946
عقلت را مي‌برند
آنها ديوانه‌ات مي‌كنند

820
00:56:41,217 --> 00:56:44,118
آنها آتشي روشن مي‌كنند
وجود تو را سرمست مي‌كنند

821
00:56:44,321 --> 00:56:46,118
راك اند رول عشق من

822
00:56:46,323 --> 00:56:48,450
قلب من براي تو مي‌خواند

823
00:56:48,658 --> 00:56:50,785
راك اند رول عشق من

824
00:56:50,994 --> 00:56:53,121
بيا با من به اينطرف و آنطرف حركت كن

825
00:56:53,363 --> 00:56:55,126
راك اند رول عشق من

826
00:56:55,332 --> 00:56:57,459
قلب من براي تو مي‌خواند

827
00:56:57,667 --> 00:56:59,464
راك اند رول عشق من

828
00:56:59,669 --> 00:57:01,967
بيا با من به اينطرف و آنطرف حركت كن

829
00:57:02,172 --> 00:57:03,969
راك اند رول عشق من

830
00:57:04,174 --> 00:57:06,301
قلب من براي تو مي‌خواند

831
00:57:06,576 --> 00:57:08,476
راك اند رول عشق من

832
00:57:08,678 --> 00:57:10,976
بيا با من به اينطرف و آنطرف حركت كن

833
00:57:11,247 --> 00:57:12,976
راك اند رول عشق من

834
00:57:13,183 --> 00:57:15,310
قلب من براي تو مي‌خواند

835
00:57:15,518 --> 00:57:17,315
راك اند رول عشق من

836
00:57:17,520 --> 00:57:18,612
بيا با من به اينطرف و آنطرف حركت كن

837
00:57:22,058 --> 00:57:28,327
مايا... ريشي
و تمام شما مردم فوق العاده

838
00:57:30,200 --> 00:57:32,327
متشكرم
براي اينكه امشب اينجا با من هستيد

839
00:57:33,036 --> 00:57:36,665
و اميدوارم همگي شما اوقات خوبي بگذرونيد
بله

840
00:57:36,873 --> 00:57:38,670
بله

841
00:57:38,875 --> 00:57:42,834
ميدوني
مردم هميشه از من مي‌پرسن كه چرا هر سال جشن ميگيرم

842
00:57:43,747 --> 00:57:46,511
ويژگي اين روز چيه؟

843
00:57:48,685 --> 00:57:49,982
اين روز ويژه است

844
00:57:52,555 --> 00:57:58,858
در چنين روزي بود كه من براي اولين بار همسرم رو ديدم

845
00:58:00,563 --> 00:58:05,500
اين دليل برپايي هر ساله اين جشنه

846
00:58:06,536 --> 00:58:08,367
اين روز و البته بخشيدنش رو درخواست مي‌كنم

847
00:58:11,741 --> 00:58:13,208
بخشيدنش براي هر روز كه

848
00:58:13,410 --> 00:58:19,042
من رؤياهام رو بر رابطه‌ام ترجيح دادم

849
00:58:21,985 --> 00:58:24,044
بخشش براي هر دقيقه كه

850
00:58:25,088 --> 00:58:29,889
اذيتش كردم و حتي نتونستم جبران كنم

851
00:58:34,264 --> 00:58:42,228
و از همه مهمتر
بخشش براي تمام لحظات بيشمار كه

852
00:58:44,274 --> 00:58:47,573
من فراموش كردم بهش بگم كه چقدر دوسش دارم

853
00:58:55,618 --> 00:59:02,251
من معتقد بودم زمان زيادي خواهم داشت
كه اين رو بگم

854
00:59:05,462 --> 00:59:07,089
اما اشتباه مي‌كردم

855
00:59:11,134 --> 00:59:13,432
با مرگش اون زمان رو از دست دادم

856
00:59:16,806 --> 00:59:24,110
به همين دليل من هميشه ميگم كه
اون زمان يعني حالا

857
00:59:25,315 --> 00:59:27,613
اگه مي‌خواي عاشق باشي، الآن عاشق باش

858
00:59:28,818 --> 00:59:30,445
اگه مي‌خواي عذرخواهي كني، الآن وقتشه

859
00:59:30,987 --> 00:59:33,285
اگه مي‌خواي دست كسي رو بگيري، الآن بگيرش

860
00:59:37,660 --> 00:59:42,120
در غير اينصورت
بعدا خودت رو در جشني مثل من پيدا ميكني

861
00:59:42,332 --> 00:59:44,459
از عشقتون معذرت خواهي كنيد

862
00:59:48,071 --> 00:59:49,299
پس

863
00:59:49,839 --> 00:59:52,467
تمام شما زوجهاي فوق العاده

864
00:59:52,675 --> 00:59:57,476
به همسرتون نگاه كنيد و بگيد
دوستت دارم

865
01:00:01,751 --> 01:00:04,311
و تمام شما كه مجرديد

866
01:00:04,754 --> 01:00:06,813
بيايد اينجا... فقط دخترها

867
01:00:08,091 --> 01:00:12,653
و اون رو به من بگين... بسيار خوب

868
01:00:12,862 --> 01:00:14,159
اين سخنراني داره كسل كننده ميشه

869
01:00:14,364 --> 01:00:15,831
بيايد جشن بگيريم... بيايد بچه‌ها

870
01:00:16,099 --> 01:00:19,159
بزن... چانديگار

871
01:00:36,654 --> 01:00:38,952
شب قبل من با سامارجيت واقعي مخفي، مواجه شدم

872
01:00:39,957 --> 01:00:43,256
پشت سام سكسي... ازش خوشم اومد

873
01:00:44,128 --> 01:00:50,761
جدي؟ تفاوت بين سام و سامارجيت چي بود؟

874
01:00:51,635 --> 01:00:56,095
سام پشت سر دخترها ميدوئه و سامارجيت پشت خاطرات

875
01:00:56,473 --> 01:01:03,436
تو واقعا دلت براي همسرت خيلي تنگ شده
مگه نه؟ ميتونم دركت كنم

876
01:01:05,316 --> 01:01:10,117
بهم بگو چطور با تنهاييت كنار مياي؟

877
01:01:10,321 --> 01:01:12,949
من وقتم رو با دوستام ميگذرونم

878
01:01:16,327 --> 01:01:18,295
من دوستاي خيلي كمي دارم

879
01:01:18,495 --> 01:01:19,621
نه از حالا

880
01:01:19,830 --> 01:01:22,128
اوه... پس تو دوست من ميشي؟

881
01:01:22,333 --> 01:01:24,130
قطعا

882
01:01:24,335 --> 01:01:26,303
پس... دوستي يعني لمسي در كار نيست؟

883
01:01:26,570 --> 01:01:29,971
تمام چيزي كه مي‌گيري همينه

884
01:01:30,641 --> 01:01:33,109
ممنون... براي شروع همين خوبه

885
01:01:40,351 --> 01:01:41,318
مامان!

886
01:01:57,368 --> 01:01:58,835
چي... هدفت چيه؟

887
01:01:59,036 --> 01:01:59,832
هدفم شرافتمندانه است پسرم

888
01:02:00,037 --> 01:02:02,164
من جهيزيه نمي‌برم... من ضد جهيزيه‌ام

889
01:02:02,373 --> 01:02:03,670
مامان... چي داره ميگه؟

890
01:02:03,874 --> 01:02:06,001
سام چي داري ميگي؟
كمال اون چي داره ميگه؟

891
01:02:06,210 --> 01:02:07,507
همه شما چي دارين ميگين؟

892
01:02:08,045 --> 01:02:10,843
من مي‌ترسم از ايستگاه بيام بيرون

893
01:02:11,382 --> 01:02:12,508
تو هيچوقت نميدوني چي ميبيني

894
01:02:12,716 --> 01:02:14,684
نه فقط ايستگاه
تو حتي از خونه نبايد بيرون بياي

895
01:02:14,885 --> 01:02:15,681
دنيا شيطانه

896
01:02:15,886 --> 01:02:19,515
سام... فقط يه لحظه... هر دوتامون