1
00:01:40,500 --> 00:01:50,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:54,699 --> 00:01:57,180
يالا ، اسبهاي تنبل

3
00:02:01,205 --> 00:02:03,279
يه لحظه نگهدار

4
00:02:06,168 --> 00:02:07,951
يالا

5
00:02:09,255 --> 00:02:10,704
يالا

6
00:02:12,425 --> 00:02:16,199
تو کاملا حالت خوب نشده

7
00:02:16,387 --> 00:02:19,588
براي يه بار هم شده بيخيالش شو

8
00:02:22,560 --> 00:02:26,094
اگه يه  ساعت به اسبت استراحت بدي
دوباره جون ميگيره

9
00:02:28,482 --> 00:02:30,807
تو آشغال کي هستي؟

10
00:02:31,569 --> 00:02:32,726
هي

11
00:02:34,613 --> 00:02:38,231
من ديدمش تو لندن سخنراني ميکرد
اون ويليام ويلبرفورسه

12
00:02:53,591 --> 00:02:56,750
حالا چي؟
ولش کن

13
00:03:06,353 --> 00:03:10,211
به خونه خوش اومدي قربان -
خيلي دير کردي

14
00:03:11,358 --> 00:03:13,432
گل و شل نصف روز وقتمون رو گرفت

15
00:03:14,987 --> 00:03:17,812
ولي ماريان نگاه
برات يه چيز اوردم جا بخوري.

16
00:03:19,491 --> 00:03:23,985
اميدوارم شخص مهربوني باشه
ويلبر توئي؟

17
00:03:24,163 --> 00:03:28,740
آره منم، بدن احمقم دوباره
داره با من  بازي ميکنه

18
00:03:28,918 --> 00:03:31,743
بهت قول ميدم برات خوبش ميکنيم
بريم يه چيزي بخوريم

19
00:03:31,921 --> 00:03:35,205
شايد صبحونه
زود نيست من تو تعطيلاتم

20
00:03:35,382 --> 00:03:38,541
درست نيست پسر عمو هنري؟

21
00:03:38,719 --> 00:03:42,962
مگه با هم صحبت نکرديد؟
بهش نگفتي داره خودش رو ميکشه؟

22
00:03:43,140 --> 00:03:46,215
اون الان پيش ماست ، اون خوب ميشه

23
00:04:28,894 --> 00:04:30,885
ساعت چنده؟

24
00:04:31,063 --> 00:04:34,722
سه صبحه وقت قرصتونه

25
00:04:34,900 --> 00:04:39,352
پسر عمو منوبيدار ميکني که بهم
قرص بدي راحتتر بخوابم

26
00:04:39,530 --> 00:04:44,733
حالا تو تحت مراقبت پزشکي هستي
کاملا مثل ديگران

27
00:04:51,917 --> 00:04:53,189
خوابت برد؟

28
00:04:53,377 --> 00:04:56,119
خواب منو بيشتر از بيداري خسته ميکنه

29
00:04:57,297 --> 00:04:59,538
ترياک خوابت رو بهتر ميکنه

30
00:04:59,717 --> 00:05:04,753
اون باعث شد زندگيم دوباره منو بسازه
و بهم نشون داد کارهايي انجام بدم که نميدادم

31
00:05:04,930 --> 00:05:08,381
ويلبر مجلس در شان تو نيست

32
00:05:08,559 --> 00:05:12,010
لايحه اخير شما تصويب نشده
چون چهار تا از پشتيبانان وفادارت

33
00:05:12,187 --> 00:05:16,514
براي گرفتن بليط رايگان يه اپراي کمدي
راي ندادند

34
00:05:16,692 --> 00:05:20,143
تو خوابم
من مخالفشون بودم

35
00:05:24,867 --> 00:05:28,485
ميدوني چي از همه بدتره
من ديگه نميتونم بخونم

36
00:05:28,662 --> 00:05:30,736
يادت هست چي خوب ميخوندم؟

37
00:05:30,914 --> 00:05:34,240
من و ماريان يه راهي پيدا
ميکنيم تا صداتو بهت برگردونيم

38
00:06:07,493 --> 00:06:12,195
رومي ها اعتقاد دارند که اين آب
مرده رو زنده ميکنه

39
00:06:12,372 --> 00:06:16,699
بيشتر آبهايي که من بررسي کردم
چپکي کار کرده اند

40
00:06:19,338 --> 00:06:20,912
خب؟

41
00:06:22,216 --> 00:06:25,458
چرا اينقدر عجله؟
يادت مياد اون عجوله؟

42
00:06:28,096 --> 00:06:30,796
ماريان تو منتظر کسي ديگه اي هستي؟

43
00:06:35,562 --> 00:06:40,765
در کنار اين ساختمان تو رمز سلامتي
و زندگي پر از خوشي رو پيدا ميکني

44
00:06:40,943 --> 00:06:42,600
توي يه ليوان آب؟

45
00:06:42,778 --> 00:06:44,018
ممکنه شما متوجه شده باشيد

46
00:06:44,196 --> 00:06:47,970
از زمانيکه با ماريان ازدواج کردم
هميشه سلامت بودم

47
00:06:48,158 --> 00:06:51,233
خوش به حالت
تقريبا يه واقعيت علميه

48
00:06:51,411 --> 00:06:54,945
ازدواج و سلامتي با همند
ملزوم همند

49
00:06:55,123 --> 00:06:59,783
مردان مجرد خشک ميشند و ميميرند
در اتاقي که بوي پا و زير بغلشون مياد

50
00:06:59,962 --> 00:07:02,527
هنري چرا چرت ميگي؟

51
00:07:02,714 --> 00:07:06,624
عشق ويلبرفورس
بيا ديرمون شده

52
00:07:06,802 --> 00:07:10,044
آب يکميليون ساله اينجاست
چطور ديرمون شده؟

53
00:07:10,222 --> 00:07:13,913
خب ديگه راجع به چي حرف بزنيم؟
نميدونم

54
00:07:14,101 --> 00:07:17,468
لغو تجارت برده داري
چطوره؟

55
00:07:17,646 --> 00:07:22,056
ماريان اگه ميدونستم
تشنه بحثهاي سياسي هستي

56
00:07:22,234 --> 00:07:25,268
يه درخواست عضويت مجلس
براي اون ميفرستادم

57
00:07:25,445 --> 00:07:27,519
تا از خوشحالي جيغ بزني

58
00:07:27,698 --> 00:07:29,689
اونجا رو

59
00:07:29,866 --> 00:07:32,816
ما داريم اينجا در مورد
لغو تجارت برده داري حرف ميزنيم

60
00:07:32,995 --> 00:07:36,529
و شوهرم با ويليم ويلبرفورس
داره قدم ميزنه

61
00:07:36,707 --> 00:07:40,617
سر سخترين طرفدار لغو برده داري
در انگلستان البته

62
00:07:40,794 --> 00:07:42,868
معروفترين  فرد مجرد

63
00:07:46,508 --> 00:07:50,835
اونجا رو ماريان اونجاست

64
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
و اون خانم دلربا کيه
همراهش؟

65
00:07:53,849 --> 00:07:56,215
ماريان اينجاست؟
اون مهم نيست

66
00:07:56,393 --> 00:07:59,677
به اون خانم که همراهشه نگاه کن
باربارا اسپونر

67
00:07:59,855 --> 00:08:02,305
متعهد به خيلي از اصول اخلاقي

68
00:08:02,482 --> 00:08:06,058
و همچنين کاملا مجرد

69
00:08:09,323 --> 00:08:12,273
ماريان خيلي پستي

70
00:08:13,785 --> 00:08:18,404
من به هيشکي احتياج ندارم
برام همسر پيدا کنه

71
00:08:29,760 --> 00:08:33,586
درشکه چي بيا اينجا

72
00:08:43,648 --> 00:08:46,974
من هرگز نميبخشمش
من هرگز نميبخشمش

73
00:08:50,322 --> 00:08:55,660
اگرچه آقاي ويلبرفورس
ما اگه تو يه شرايط ديگه همديگه رو ميديديم

74
00:08:55,827 --> 00:08:59,320
من محترمانه
تلاشتان رو تو مجلس تحسين ميکردم

75
00:08:59,498 --> 00:09:02,824
مجلس چرتمان
که لغو برده داري رو تصويب ميکني

76
00:09:03,001 --> 00:09:06,744
اگه ميشه موضوع رو عوض کنم
راجع به گياه شناسي حرف بزنيم

77
00:09:06,922 --> 00:09:09,372
گياه شناسي؟ چرا گياه شناسي؟

78
00:09:09,549 --> 00:09:13,167
هر چي به جز سياست
من از سياست ضربه زياد خوردم

79
00:09:13,345 --> 00:09:15,711
خب بحث گياه شناسي هم منو خسته ميکنه

80
00:09:15,889 --> 00:09:19,882
پس در موضوعات ديگه هم
ممکنه مصيبتي به بار بياد

81
00:09:23,855 --> 00:09:26,972
روزت به خير
روزت به خير

82
00:10:07,941 --> 00:10:11,142
مقدار از حقايق ساده از اين جنگ وحشتناک

83
00:10:11,319 --> 00:10:15,604
لازمه مجددا بيان بشه
به نفع دوستان عزيزم

84
00:10:15,782 --> 00:10:21,120
حقيقت ساده است ما ياغيان
داريم آب تو هونگ ميکوبيم

85
00:10:22,497 --> 00:10:25,197
شکي نيست که قواي مسلح ما

86
00:10:25,375 --> 00:10:27,908
خيلي از آمريکا قويتره

87
00:10:28,086 --> 00:10:32,580
اما ما بايد تمييز قائل بشيم
بين قدرت و عدالت

88
00:10:32,757 --> 00:10:34,873
اين سگ رو از کجا اوردي؟

89
00:10:35,051 --> 00:10:37,616
به نظرم اون سگ يورکشايره قربان

90
00:10:37,804 --> 00:10:40,202
به جاي اينکه دولتمردان تواناي ما

91
00:10:40,390 --> 00:10:43,841
مطمئنا در اين هنگام براي جناب بشکه
و هم قطارانش و دوستان مخالفش

92
00:10:44,019 --> 00:10:47,345
مجالي نمونده تا
تا صلاح کشورشون رو بخواهند

93
00:10:47,522 --> 00:10:50,514
چون از منافع شخصيشون مهمتره

94
00:10:52,485 --> 00:10:56,426
ميدوني چه خطري در پي
کسي هست که اينجا اينطور حرف بزنه؟

95
00:10:56,615 --> 00:10:58,689
فکر ميکنم اين معادل همون خطر شده

96
00:10:58,867 --> 00:11:03,402
دوست عزيزمون پيشنهاد ميکنه
ما تسليم انقلابيون بشيم

97
00:11:03,580 --> 00:11:07,948
انقلابي که مثل آبله
از يه شخص به يه شخص ديگه منتقل ميشه

98
00:11:08,126 --> 00:11:11,702
من از معلومات و دانش
دوست عزيزمون تقدير ميکنم

99
00:11:11,880 --> 00:11:15,414
اطلاعات کاملشون در مورد آبله

100
00:11:24,100 --> 00:11:27,134
چرا از آمريکا عقب نشيني کنيم

101
00:11:27,312 --> 00:11:30,137
وقتيکه نصف آمريکايي ها به سلطنت وفادارند

102
00:11:30,315 --> 00:11:34,058
کمتر از يک چهارم اونها وفادارند

103
00:11:34,235 --> 00:11:38,729
اگه اينو ميگه نصف
من از اينکه زنش باشم متنفرم چون نصف تخت رو بايد به من ميداد

104
00:11:41,326 --> 00:11:42,775
وزير خارجه مان

105
00:11:42,953 --> 00:11:46,154
دوست عزيز و جوانمان بايد
براي مجلس روشن کنند

106
00:11:46,331 --> 00:11:50,407
تفاوت بين صلح
و تسليم شدن رو

107
00:11:50,585 --> 00:11:53,994
گوش کن

108
00:11:56,800 --> 00:12:01,919
تفاوت بين صلح و تسليم شدن را
فقط زمان معلوم ميکنه

109
00:12:02,097 --> 00:12:05,715
شايد بيش از ده هزار جوان

110
00:12:05,892 --> 00:12:09,666
بيگناه کشته بشند

111
00:12:15,902 --> 00:12:17,048
ادامه بده

112
00:12:17,612 --> 00:12:19,269
دو تا گينه اي

113
00:12:19,447 --> 00:12:22,773
پراسپوروي عزيز چرا منو تنها ميذاري؟

114
00:12:24,369 --> 00:12:29,363
شجاع در مجلس ولي موش پشت ميز

115
00:12:29,541 --> 00:12:34,879
عاليجناب، تو اين بازرگانان رو ميشناسي
کسي از ما ثروتمندتره

116
00:12:39,634 --> 00:12:42,543
من ده تا گينه اي ميذارم

117
00:12:44,806 --> 00:12:47,287
خب اين ده تاست

118
00:12:47,475 --> 00:12:49,716
هستي يا نه ويلبر فورس؟

119
00:13:00,947 --> 00:13:02,813
مداد و کاغذ
نه

120
00:13:02,991 --> 00:13:05,691
قواعد کلوب بروکس ،من بهت مديونم

121
00:13:05,869 --> 00:13:09,727
مقابل آدم حسابي ها آره
ولي نه ويلبرفورس که يه تاجره

122
00:13:09,914 --> 00:13:12,614
تو قمارت رو بکن چيکار داري

123
00:13:14,794 --> 00:13:19,162
ويلبرفورس تو بدهي هاي منو ميگيري؟

124
00:13:22,177 --> 00:13:27,046
ما اينها رو تقسيم ميکنيم کاملا عادلانه
به جهنم يه جور ديگه حساب ميکنيم

125
00:13:27,223 --> 00:13:29,673
من علاقه اي به چربي ندارم ، عاليجناب

126
00:13:33,354 --> 00:13:34,970
تارتون سياه مال من

127
00:13:41,196 --> 00:13:45,439
کالاسکه ران من
بريد بيدارش کنيد بياريدش داخل

128
00:13:52,040 --> 00:13:54,907
من اين سياه رو تو اسپانيا خريدم

129
00:13:55,084 --> 00:13:58,076
اون بهتر از من ميخوره و مثل يه گاو قويه

130
00:13:58,254 --> 00:14:01,413
اون به اندازه بيست و پنج گينه اي دکل بلند ميکنه

131
00:14:01,591 --> 00:14:03,957
بازي تمومه

132
00:14:08,056 --> 00:14:09,922
چته ويلبرفورس؟

133
00:14:10,099 --> 00:14:13,133
اگه من پسره رو به لندن نمياوردم

134
00:14:13,311 --> 00:14:16,053
اون بايد اونقدر
تو مزرعه نيشکر کار ميکرد تا ميمرد

135
00:14:16,231 --> 00:14:19,849
من زندگيش رو نجات دادم

136
00:14:23,988 --> 00:14:25,395
من بيشتر گرو ميذارم

137
00:14:33,289 --> 00:14:37,449
ويلبرفورس بازي ميکني يا نه؟

138
00:14:51,557 --> 00:14:53,757
شب به خير

139
00:15:03,653 --> 00:15:06,728
تو يه جوري برخورد ميکني انگار تا حالا برده داري نديدي

140
00:15:06,906 --> 00:15:11,066
براي من مثل سم آرسنيکه
هر چي کمتر ميشه بيشتر اثر ميکنه

141
00:15:21,129 --> 00:15:26,540
از کلارنس نمي ترسي
چون اون شاهزاده است؟

142
00:15:26,718 --> 00:15:31,295
پس ميخواي
بيني ها خونين و تاج هاي شکسته رو ببيني؟

143
00:15:31,472 --> 00:15:35,382
شکسپير ، هنري چهارم
يه بازي براي تغيير انگلستان

144
00:15:35,560 --> 00:15:38,552
به زودي تغيير ميکنه حتي اگه ما نخواهيم

145
00:15:41,399 --> 00:15:44,975
باورت نميشه من و تو ميتونيم همه چي رو تغيير بديم

146
00:15:45,153 --> 00:15:47,853
من اول ميخوام خودم رو تغيير بدم

147
00:16:01,878 --> 00:16:04,036
بيلي  يادته تو کمبريدج

148
00:16:04,213 --> 00:16:07,080
من يه خواننده مشهور بودم

149
00:16:07,258 --> 00:16:09,124
يادمه

150
00:16:09,302 --> 00:16:12,211
فکر ميکنم ميخوام برم با اونها يه دهن بخونم

151
00:16:22,482 --> 00:16:26,340
ساکت

152
00:16:27,779 --> 00:16:29,728
ساکت

153
00:16:33,451 --> 00:16:37,309
مثل يه دسته گربه خونخوار ميخونيد

154
00:16:37,497 --> 00:16:42,731
حالا بذاريد براتون
کسي رو معرفي کنم که بهتر ميخونه

155
00:16:46,547 --> 00:16:48,945
ميخواستم اين آهنگ رو تقديم کنم به دوست عزيزم

156
00:16:49,133 --> 00:16:52,542
عاليجناب دوک کلارنس

157
00:16:52,720 --> 00:16:55,587
اونو مرشد پيرم نوشته

158
00:16:55,765 --> 00:16:58,590
اونبيست سال کاپيتان يه کشتي برده داري بوده

159
00:16:58,768 --> 00:17:02,261
اون توبه کرد
سپس اين رو نوشت

160
00:17:10,029 --> 00:17:15,982
لحظات سختي براي مبارزينه

161
00:17:15,982 --> 00:17:25,982
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

162
00:18:33,070 --> 00:18:36,688
خداي عزيزم ميدونم که اين خواسته ام خيلي مزخرفه

163
00:18:36,866 --> 00:18:39,983
اما احساس ميکنم بايد تو رو تو پنهاني ميديدم

164
00:18:42,955 --> 00:18:47,031
متاسفم مزاحم شدم قربان
يه گدا تو آشپزخانه است

165
00:18:47,209 --> 00:18:51,953
ميخواستم ردش کنم بره قربان
اما شما مصر هستيد که بهتون بگم

166
00:18:53,257 --> 00:18:54,831
بهش فقط صبحونه بدهيد

167
00:18:56,427 --> 00:18:58,001
خيلي عاليه قربان

168
00:19:03,976 --> 00:19:06,676
ريچارد؟
قربان؟

169
00:19:08,564 --> 00:19:12,640
ميدونم دراز کشيدن روي
چمن هاي خيس عاقلانه نيست

170
00:19:13,861 --> 00:19:16,770
به من مربوط نيست قربان

171
00:19:16,947 --> 00:19:19,021
واقعيت اينه که

172
00:19:22,036 --> 00:19:26,988
اخيرا گاهي اوقات
خيلي غير عادي ميشم نه؟

173
00:19:27,166 --> 00:19:28,740
اون خداه

174
00:19:30,044 --> 00:19:32,494
من امروز ده هزار ملاقات داشتم

175
00:19:32,672 --> 00:19:35,497
اما من ترجيح ميدم آخر روز
روي چمن هاي مرطوب دراز بکشم

176
00:19:35,675 --> 00:19:40,502
راجع به قاصدکها و تارهاي عنکبوتهاي خونخوار مطالعه کنم

177
00:19:40,680 --> 00:19:42,463
تو خدا رو پيدا کردي قربان؟

178
00:19:46,352 --> 00:19:47,509
فکر ميکنم اون مرا پيدا کرده

179
00:19:49,105 --> 00:19:54,141
نظري نداري اين کار چقدر
نا مناسبه

180
00:19:54,318 --> 00:19:57,143
مثل ديوونه ها نشدم؟

181
00:19:57,321 --> 00:20:00,146
من يه شغل سياسي دارم که توي سرم دارم

182
00:20:00,324 --> 00:20:03,733
ولي تو قلبم تارهاي عنکبوتها رو ميخوام

183
00:20:15,005 --> 00:20:19,457
اين ناراحت کننده است براي يه مرد
بميره در حاليکه بين مردم خيلي معروفه

184
00:20:19,635 --> 00:20:22,335
و هنوز خودش رو نشناخته

185
00:20:24,432 --> 00:20:26,757
فرانسيز بيکن

186
00:20:26,934 --> 00:20:29,634
من فقط کتابهايت رو تميز نکردم قربان

187
00:20:32,565 --> 00:20:36,224
وقتي پانزده سالم بود با سيرک فرار کردم

188
00:20:36,402 --> 00:20:39,102
ميگفتند ممکنه يه بند باز حرفه اي بشم

189
00:20:42,241 --> 00:20:44,524
صبح بخير آقاي پيت
صبح به خير

190
00:20:49,248 --> 00:20:50,780
ببخشيد قربان

191
00:21:00,759 --> 00:21:02,625
نامه ام رو خوندي

192
00:21:02,803 --> 00:21:06,212
تو اون نامه رو ننوشتي

193
00:21:06,390 --> 00:21:10,508
اونو يه سخنران قوي
که تو سرته نوشته

194
00:21:10,686 --> 00:21:12,760
نه

195
00:21:16,317 --> 00:21:20,393
خب آيا جوابش رو داده؟
کي؟

196
00:21:20,571 --> 00:21:24,856
خدا ، تو از خدا خواستي که
سياست رو برداري يا دين رو

197
00:21:25,034 --> 00:21:26,858
تو هميشه رک حرفت رو ميزدي بيلي

198
00:21:27,036 --> 00:21:30,362
لازمه سريعا من بدونم که قلبت کجا دروغ ميگه

199
00:21:30,539 --> 00:21:33,156
چرا سريعا؟
من

200
00:21:38,297 --> 00:21:40,288
دارم برنامه ريزي ميکنم نخست وزير بشم

201
00:21:43,510 --> 00:21:48,212
چند روزه
نه منظورم اينه خيلي زود

202
00:21:50,684 --> 00:21:54,260
به خاطر نقشت تو مجلس ممنون
فوکس و نورث استعفا ميدند

203
00:21:54,438 --> 00:21:57,472
جناب راکينگهام نخست وزير خواهد شد

204
00:21:57,650 --> 00:22:03,061
جناب راکينگهام زياد حالش خوب نيست
وقتي اون مرد من حرکتم رو آغاز ميکنم

205
00:22:03,989 --> 00:22:07,231
همه چي رو مرتب کردي
ميخوام پشتم رو داشته باشي ويلبر

206
00:22:07,409 --> 00:22:09,108
توي کل مسير

207
00:22:09,286 --> 00:22:11,652
تو نامه منو خوندي ولي يه کلمه اش رو هم نفهميدي

208
00:22:11,830 --> 00:22:16,157
تو در کابينه من خواهي بود
در هر سمتي که بخواي

209
00:22:17,711 --> 00:22:21,621
بيلي هيشکي تو سن و سال ما اين سمتها رو نداشته

210
00:22:21,799 --> 00:22:27,033
به اين دليل که ما خيلي جوان هستيم
تشخيص ميديم که همه چيز ممکنه

211
00:22:27,763 --> 00:22:30,463
پس هر طور شده اين کار رو ميکنيم

212
00:22:31,725 --> 00:22:34,008
من به جواب احتياج دارم ويلبر

213
00:22:34,853 --> 00:22:39,805
سعي کردي از صداي زيبات
براي مدح يه جنابي استفاده کني

214
00:22:39,984 --> 00:22:42,684
يا دنيا رو تغيير بدي؟

215
00:22:46,699 --> 00:22:48,899
بيا ببرش

216
00:22:49,076 --> 00:22:53,528
من کار هاي زيادي دارم
تو اينها انجام بده

217
00:22:53,706 --> 00:22:55,363
بازم آرد هست؟

218
00:22:55,541 --> 00:22:58,658
نميتونم
آرنجت رو بذار اينجا

219
00:23:01,130 --> 00:23:04,247
مارجري آقاي ويلبرفورس داره مياد اينجا

220
00:23:15,602 --> 00:23:19,970
مارجري من تعدادي مهمون دارم براي شام

221
00:23:22,985 --> 00:23:25,466
مارجري؟

222
00:23:28,115 --> 00:23:30,356
اون خيلي وقته سر پاست
براي چي؟

223
00:23:30,534 --> 00:23:34,027
خوب مثلا امروز ناهار
بيست و پنج تا مهمون داشتيد

224
00:23:34,204 --> 00:23:35,350
واقعا؟

225
00:23:43,213 --> 00:23:47,623
اگه خاطرتون باشه شما تصميم گرفتيد
به يه عده پاداش بديد

226
00:23:47,801 --> 00:23:51,711
کسايي که تحت حمايت
موسسات خيريه هستند

227
00:23:51,889 --> 00:23:56,299
تعدادي بچه هاي مستحق مياورند
بعضي هم فاميلهاشون که مستحق نيستند

228
00:23:57,394 --> 00:24:03,222
من بايد تجديد نظر کنم
آشپزها رو قربان بيشتر کنيد

229
00:24:04,568 --> 00:24:06,642
يالا بريد

230
00:24:15,162 --> 00:24:17,831
اونه اومده

231
00:24:17,998 --> 00:24:20,740
نه اون عاليجناب دوک کلارنسه

232
00:24:24,463 --> 00:24:27,372
ويلبرفورس پدر جان رمزي

233
00:24:27,549 --> 00:24:29,123
پدر

234
00:24:29,301 --> 00:24:31,866
ادوارد هوپ

235
00:24:32,054 --> 00:24:34,723
مايکل شو ، هر دو رفيقند

236
00:24:36,558 --> 00:24:41,708
اين الودا اکوينته
آقاي اکوينته خواهش ميکنم

237
00:24:42,898 --> 00:24:47,058
تو از جايي دور اومديد؟
نه زياد دور نيست

238
00:24:49,863 --> 00:24:54,523
هانا مور
آقاي ويلبرفورس

239
00:24:54,701 --> 00:24:56,984
کسيکه اينهمه راه رو از کالافم اومده

240
00:24:57,162 --> 00:25:00,404
در نهايت بذار بهت آقاي توماس کلارکسن رو معرفي کنم

241
00:25:00,582 --> 00:25:04,408
خونه قشنگيه ، خرگوشهاي کوچک بانمکي هستند

242
00:25:06,421 --> 00:25:08,621
اون وحشيه در واقعه

243
00:25:08,799 --> 00:25:10,873
بفرماييد

244
00:25:13,929 --> 00:25:17,171
خب يالا اونها کي هستند؟

245
00:25:17,349 --> 00:25:19,830
چرا از خودشون نميپرسي؟

246
00:25:28,944 --> 00:25:33,354
اميدوار بودم گاز تندر بياد
چون از همه پيشکسوت تره

247
00:25:33,532 --> 00:25:36,441
من از اون مسن ترش رو پيدا کردم

248
00:25:41,582 --> 00:25:46,534
خانم مور شما تو کالفم زندگي ميکنيد

249
00:25:46,712 --> 00:25:48,786
شنيدم اونجا خيلي آرومه

250
00:25:48,964 --> 00:25:52,165
وقتي مشکلات من و دوستانم آغاز شد

251
00:25:52,342 --> 00:25:54,667
هيچ آرامشي نخواهيم داشت

252
00:25:54,845 --> 00:25:58,171
چه مشکلاتي؟

253
00:25:58,348 --> 00:26:01,924
مشکلات ساختن يه دنياي بهتر

254
00:26:02,102 --> 00:26:04,051
بهتر از چه نظر؟

255
00:26:04,229 --> 00:26:08,347
اگه شما دنيا رو در يه جهت بهتر کنيد
اون در همه جهات بهتر شده

256
00:26:08,525 --> 00:26:10,599
نظرت چيه؟

257
00:26:13,280 --> 00:26:16,522
آقاي آکويانا چه کاري شما رو به لندن اورد؟

258
00:26:16,700 --> 00:26:20,026
شما کار من در لندن هستيد
آقاي ويلبرفورس

259
00:26:20,203 --> 00:26:23,570
چي؟ منو سر کار ميذاري؟

260
00:26:23,749 --> 00:26:26,491
نه نميخواهيم سرکارت بذاريم

261
00:26:26,668 --> 00:26:30,703
چون ما شنيديم تو مردي نيستي
که آنچه را ميشنوي باور کني

262
00:26:30,881 --> 00:26:33,581
مگه اينکه اونو با چشمهاي خودت ببيني

263
00:26:55,197 --> 00:26:57,480
اين براي پاهاست

264
00:27:03,288 --> 00:27:04,528
اين براي دستهاست

265
00:27:08,460 --> 00:27:10,941
اين هم براي گردن

266
00:27:13,090 --> 00:27:15,915
اينطوري

267
00:27:21,807 --> 00:27:23,965
وقتي برده ها از بندري از آفريقا عبور ميکنند

268
00:27:24,142 --> 00:27:27,051
اونها رو در يه جعبه نيم در يک و نيم متري ميذارند

269
00:27:27,229 --> 00:27:31,931
بدون هيچ بهداشتي
يه کم غذا يا آب مونده

270
00:27:32,109 --> 00:27:37,729
تلفات و خونهاشون چاله ها رو پر ميکنند
سه روز خالي نميشند

271
00:27:37,906 --> 00:27:43,484
اين زنجير هاي آهني
مانع ميشه که خودشون رو به دريا پرت کنند

272
00:27:43,662 --> 00:27:49,407
زنجير ها باز نميشند
تا تو به مزرعه اي در جامائيکا برسي

273
00:27:49,584 --> 00:27:52,993
حدود نصف برده ها خواهند مرد

274
00:27:54,172 --> 00:27:57,289
در بازار اونها رو با طناب به هم ميبندند

275
00:27:57,467 --> 00:28:00,542
توي مقعد اونها که مريضند

276
00:28:00,720 --> 00:28:03,962
با لباسهاي آلوده به اسهاي خوني

277
00:28:04,141 --> 00:28:09,761
وقتي به مزرعه رسيدند
آهنها رو داغ ميکنند

278
00:28:11,106 --> 00:28:12,972
و اينطوري ميکنند

279
00:28:14,276 --> 00:28:19,479
که بدوني ديگه برنميگردي
تو بنده خدا نيستي بلکه بنده يه آدمي

280
00:28:21,533 --> 00:28:26,527
آقاي ويلبرفورس
ما ميدونيم تو مشکلاتي داري

281
00:28:26,705 --> 00:28:29,655
به خاطر اکارهاي مذهبي که داري

282
00:28:29,833 --> 00:28:32,617
يا کارهاي سياسيت

283
00:28:35,255 --> 00:28:40,124
ما پيشنهاد ميکنيم که شما هر دو تا کار را ميتوني با هم انجام بدي

284
00:29:08,538 --> 00:29:10,612
نقشه توه

285
00:29:10,790 --> 00:29:13,271
ادبياتي که داشتي ميخوندي ديدم

286
00:29:13,460 --> 00:29:16,535
ميزم رو گشتي؟

287
00:29:16,713 --> 00:29:21,123
سر ويليام دولبن بهم گفت که
شما ميخواهيد جزاير هند شرقي رو ببينيد

288
00:29:26,681 --> 00:29:31,300
خوب تو از نقطه ضعفم استفاده کردي
براي نگراني هاي سياسي خودتون

289
00:29:31,478 --> 00:29:34,262
بله دقيقا

290
00:29:38,360 --> 00:29:41,978
مبادي مسيحيت
سفارش کرده به عمل کردن و خوب فکر کردن

291
00:29:42,155 --> 00:29:45,356
اجازه بديد من فکر کنم
قبل اينکه هر تصميمي بگيرم

292
00:29:45,533 --> 00:29:49,359
راجع بهش فکر کن ويلبر

293
00:29:49,537 --> 00:29:52,988
تجار برده ها سيصد نماينده تو جيبشون دارند

294
00:29:54,751 --> 00:29:57,420
فقط تو ضد اونهايي

295
00:29:58,672 --> 00:29:59,912
اما تو ميتوني موفق بشي

296
00:30:02,258 --> 00:30:04,291
تو موفق خواهي شد

297
00:30:25,699 --> 00:30:28,180
غر نزن

298
00:30:32,664 --> 00:30:34,738
ببخشيد قربان

299
00:30:36,668 --> 00:30:39,577
براي يه پسر که تو جنگ آمريکايي ها ناقص شده
يه پني داري

300
00:30:39,754 --> 00:30:40,994
الان يه مرد نصفه برگشته

301
00:30:59,065 --> 00:31:01,515
سلام آقاي نيوتن ،منم ويليام

302
00:31:03,445 --> 00:31:05,519
سلام جان چطوري؟

303
00:31:09,159 --> 00:31:11,359
سلام جان منم ويلبر

304
00:31:14,330 --> 00:31:16,404
من اينجام براي

305
00:31:32,807 --> 00:31:36,341
گداي پشت در مطمئنم کرد که
حالا به اندازه کافي پير شدم

306
00:31:36,519 --> 00:31:38,917
که جان صدات کنم

307
00:31:43,568 --> 00:31:46,018
لباسهاي ساده اي اين روزها ميپوشي

308
00:31:46,196 --> 00:31:51,732
من يه مرد ساده ام دارم وانمود ميکنم که
من يه راهبم ولي ثبات قدمي ندارم

309
00:31:51,910 --> 00:31:55,403
من يه راهبم دوشنبه ها ، چهارشنبه ها

310
00:31:55,580 --> 00:32:00,532
وقتي اسمتو تو روزنامه خوندم
که اين کارهاي بزرگ رو انجام دادي

311
00:32:00,710 --> 00:32:03,744
من هنوز يه پسر بچه با موهاي ژوليده ميبينم

312
00:32:03,922 --> 00:32:06,487
و دستهاي جوهري

313
00:32:09,052 --> 00:32:13,754
خب از يه مخلوقي پير چي ميخواي؟

314
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
اومدم موعظه ام کني

315
00:32:16,768 --> 00:32:20,386
وقتي بچه بودي
از خدا موعظه ميخواستي

316
00:32:20,563 --> 00:32:24,556
بزرگ شدم و خنگ

317
00:32:24,734 --> 00:32:26,642
و حالا

318
00:32:29,405 --> 00:32:33,315
حالا کم کم داره ايمانم برميگرده

319
00:32:33,493 --> 00:32:36,162
چطور کم کم

320
00:32:36,329 --> 00:32:39,655
مثل رعد و برق نيست

321
00:32:39,832 --> 00:32:45,785
خداوند گاهي کارهاش رو با
لطافت انجام ميده نه با طوفان

322
00:32:45,964 --> 00:32:50,040
قطره قطره

323
00:32:53,096 --> 00:32:56,380
دوستم ويليام پيت به من ابراز علاقه کرده

324
00:32:56,558 --> 00:32:58,049
ويليام کيه؟

325
00:32:59,978 --> 00:33:02,303
اون يه مقام دنيايي رو به من پيشنهاد داده

326
00:33:02,480 --> 00:33:06,473
فقط مطمئن باش تو در دنيايي نه از دنيا

327
00:33:07,735 --> 00:33:11,509
نميشه ازش فرار کرد

328
00:33:11,698 --> 00:33:15,357
خب از يه زاويه ديگه بهش نگاه کن
چرا نه؟

329
00:33:21,833 --> 00:33:24,617
نکنه ميخواي بياي تارک دنيا بشي؟

330
00:33:28,840 --> 00:33:31,457
ويلبر تو يه وظيفه اي داري

331
00:33:31,634 --> 00:33:35,836
گذشته از اين خيلي از مردم بهت علاقه دارند

332
00:33:36,014 --> 00:33:38,255
نميذارند تو تارک دنيا زندگي کني

333
00:33:38,433 --> 00:33:40,341
تو اين نوع زندگي رو انتخاب نکردي؟

334
00:33:40,518 --> 00:33:45,929
تو و همه مردم بايد بدونيد که من هرگز نميتونم تنها بمونم

335
00:33:46,733 --> 00:33:48,974
حالا

336
00:33:50,987 --> 00:33:54,980
حالا چي؟
تو دليل اومدن من اينجايي

337
00:33:56,242 --> 00:34:01,653
بهم گفته بودي که با بيست هزار روح زندگي کردي

338
00:34:01,831 --> 00:34:04,948
ارواح برده ها

339
00:34:07,503 --> 00:34:11,538
براي يه بچه اينطور ميگفتم

340
00:34:11,716 --> 00:34:17,461
يه مرد بالغ چرا در گوشه اي در تاريکي سر خم ميکنه

341
00:34:24,854 --> 00:34:26,928
لازمه برام از اونها بگي

342
00:34:27,106 --> 00:34:30,098
اونقدر قوي نيستم که ازم اعتراف بشنوي

343
00:34:31,944 --> 00:34:35,562
فکر ميکردم زمان تغييرت داده
داده پيرتر شدم

344
00:34:35,740 --> 00:34:39,566
پيت ازم خواسته امور برده ها رو به دست بگيرم

345
00:34:39,744 --> 00:34:42,611
من آخرين نفري نيستم که بايد نصيحتت کنم

346
00:34:42,789 --> 00:34:45,187
من حتي نميتونم نام هيچ  يک از کشتي هايم رو بگم

347
00:34:45,374 --> 00:34:48,533
بدون اينکه برم روي عرشه اونها

348
00:34:48,711 --> 00:34:53,861
همه اون بيست هزار برده اي که من ميشناختم
با من توي اين کليساي کوچک زندگي کردند

349
00:34:54,050 --> 00:34:58,252
هنوز خونشون روي دستهاي منه
جان کمکم ميکني؟

350
00:34:58,429 --> 00:35:01,046
نميتونم کمکت کنم

351
00:35:01,224 --> 00:35:05,165
ولي قبولش کن ويلبر انجامش بده

352
00:35:05,353 --> 00:35:09,294
سرپرستي کارشون رو قبول کن
از اون کشتي هاي کثافت نجاتشون بده

353
00:35:09,482 --> 00:35:12,151
مستعمران ، بارون هاي شکر

354
00:35:12,318 --> 00:35:16,259
آلدرمن نيشکر
جناب شهردار لندن

355
00:35:16,447 --> 00:35:19,564
ليورپول ، بوستون ، بريستول ، نيويورک

356
00:35:19,742 --> 00:35:25,529
همه خيابانها پر از
خون و اسهال اونهاست

357
00:35:26,749 --> 00:35:30,523
تو همه اون شهر ها رو نخواهي توانست تميز کني ويلبر

358
00:35:30,711 --> 00:35:34,204
بلکه تو هم آلوده خواي شد
خوابش رو ببيني

359
00:35:34,382 --> 00:35:37,291
مثل روز روشنه

360
00:35:37,468 --> 00:35:41,920
ولي اين کار رو بکن به خاطر خدا

361
00:35:48,479 --> 00:35:51,721
قربان آقاي توماس کلارکسن با منه

362
00:35:56,362 --> 00:35:59,187
منو ببخشيد
آقاي ويلبرفورس يه لحظه پيش اينجا بود

363
00:36:00,199 --> 00:36:02,680
بهتره برم پيداش کنم

364
00:36:22,430 --> 00:36:25,547
عصر به خير
ببخشيد ترسوندمت

365
00:36:27,685 --> 00:36:31,543
من اين جعبه رو دقيقا به همون ابعاد
براي برده ها ساختم

366
00:36:33,232 --> 00:36:37,392
فکر کنم بتوني ازش
استفاده کني در تظاهراتون

367
00:36:40,072 --> 00:36:44,524
چرا منتظر بوديد خدمتکار بزرگتون بره
بعد از جعبه بيايد بيرون

368
00:36:45,870 --> 00:36:48,403
اونها همه شون معتقدند که من ديوانه شدم

369
00:36:50,833 --> 00:36:54,326
مثل بيشتر مردم در مجلس عوام

370
00:36:54,503 --> 00:36:57,328
وقتي طرحم رو ارائه بدم

371
00:37:03,888 --> 00:37:06,755
ويلبرفورس شرايط در جامائيکا

372
00:37:06,932 --> 00:37:10,216
خيلي بدتر از اوني هست که فکرش کني

373
00:37:10,394 --> 00:37:15,628
خيلي از کودکان ميسوزند
تا بميرند

374
00:37:15,816 --> 00:37:21,269
بقيه از نفوذ آتش در
خوابشان ميميرند

375
00:37:21,447 --> 00:37:26,274
نتيجه صبح فرداش اينه که
مقداري شکر تصفيه شده خالص بدست بياد

376
00:37:29,664 --> 00:37:32,823
ويلبرفورس تو خوبي؟

377
00:37:35,586 --> 00:37:37,660
پاشو بشين

378
00:37:40,591 --> 00:37:42,665
بيا اينو بنوش

379
00:37:49,266 --> 00:37:53,801
چي شده؟
من نامه جيمز رو از جامائيکا خوندم

380
00:37:53,979 --> 00:37:57,513
وقتي خوابم برد همه اش رو تو خواب ديدم

381
00:37:59,276 --> 00:38:03,217
شايد ترياک که دکتر داده ذهنت رو مشوش کرده

382
00:38:03,406 --> 00:38:05,397
من اثر ترياک رو ميدونم

383
00:38:06,492 --> 00:38:10,110
اون از ترياک نبود
پس چي بود؟

384
00:38:10,287 --> 00:38:13,279
من براي اين ماموريت انتخاب شدم و شکست خوردم

385
00:38:15,835 --> 00:38:21,173
قسمتي از وجودم نميپذيره که من عقب بکشم

386
00:38:21,340 --> 00:38:24,332
من رقيقش ميکنم
ميتوني احساس منو هم رقيق کني

387
00:38:27,471 --> 00:38:32,048
بهت جواني و سلاتي داده شده براي همين

388
00:38:32,226 --> 00:38:35,260
وقتشه بذاري کسي ديگه سعي بکنه

389
00:38:56,167 --> 00:38:59,993
خب آقاي ويلبرفورس

390
00:39:00,171 --> 00:39:02,652
فهميدم که شما يه علاقه اي به علم گياه شناسي داريد

391
00:39:05,718 --> 00:39:09,878
گياه شناسي خانم اسپونر ؟
شايد درست بگيد که من بهش علاقه دارم

392
00:39:10,055 --> 00:39:12,453
ولي هيچي مثل اون خسته ام نميکنه

393
00:39:26,530 --> 00:39:30,857
شرمنده يه جرياني داره

394
00:39:37,166 --> 00:39:41,284
حالا ويلبر ميدونم که تو علاقه اي به گياه شناسي نداري

395
00:39:41,462 --> 00:39:47,207
اما يه خزنده جذاب و يه پيچک
توي باغه

396
00:39:47,384 --> 00:39:50,543
باربارا تو بايد اون رو هم ببيني

397
00:39:50,721 --> 00:39:52,795
ادامه بديد

398
00:39:59,438 --> 00:40:02,764
براي عصباني کردن اونها بيا الکي بحث کنيم

399
00:40:02,942 --> 00:40:05,559
راجع به چي؟
در مورد يه اختلاف نظرمون

400
00:40:05,736 --> 00:40:07,810
يه کم فکر کن

401
00:40:07,988 --> 00:40:10,062
جنگ در فرانسه

402
00:40:11,283 --> 00:40:15,026
به نظر من بايد با ناپلئون صلح کنيم

403
00:40:15,204 --> 00:40:18,238
منم همين طور ،مدارس

404
00:40:18,415 --> 00:40:21,282
من عضو جنبش شما در تحصيلات رايگان هستم

405
00:40:21,460 --> 00:40:25,234
من با تمام حرفهات
که راجع به کارخونه گفتي موافقم

406
00:40:25,422 --> 00:40:27,496
تو همه حرفهام رو خوندي؟

407
00:40:28,968 --> 00:40:31,501
نه
منم نخوندم

408
00:40:33,806 --> 00:40:37,882
جن
اون رو با شهر هاي پر از آبجو عوض کن

409
00:40:38,060 --> 00:40:39,206
حتما

410
00:40:42,106 --> 00:40:44,806
من در نظراتم در مورد حيوانات تنهام

411
00:40:44,984 --> 00:40:47,934
من به جمعيت حفظ محيط زيست شما پيوستم

412
00:40:48,112 --> 00:40:52,022
من افراطيم يه روباه خانگي دارم
يه موش خانگي و يه کلاغ که نميتونه پرواز کنه

413
00:40:52,199 --> 00:40:54,680
من يه خرگوش داشتم ولي از محبت زياد مرد

414
00:40:54,868 --> 00:40:57,777
آمريکا

415
00:40:57,955 --> 00:41:01,865
ما بايد نيرويمان
را در مذاکره سياسي بذاريم

416
00:41:02,042 --> 00:41:03,188
موافقم

417
00:41:03,252 --> 00:41:05,493
البته بايد راجع به برده داري حرف بزنيم

418
00:41:05,671 --> 00:41:09,289
من مخالفم گل ها در کليسا هستم
نظر تو چيه؟

419
00:41:09,466 --> 00:41:11,540
من براي اونها

420
00:41:13,345 --> 00:41:15,419
مثل مني

421
00:41:18,475 --> 00:41:20,800
من نبايد راجع به برده داري حرف بزنم

422
00:41:21,478 --> 00:41:24,147
من سالهاست راجع بهش حرف ميزنم

423
00:41:24,314 --> 00:41:26,639
خب يه چند دقيقه ام روش

424
00:41:26,817 --> 00:41:29,142
وقتيکه آقاي پيت نخست وزير بشه

425
00:41:29,319 --> 00:41:33,604
شما دوتا مثل سنگهاي آسماني
از ميان تصور ما شليک شديد

426
00:41:33,782 --> 00:41:37,775
تصورات کي ها؟
دختران همسال من

427
00:41:37,953 --> 00:41:40,027
ديگه تو چاييت شکر نميريزي؟

428
00:41:40,205 --> 00:41:42,947
من لباس لغو امضا از عيسي ودگود رو پوشيدم

429
00:41:43,125 --> 00:41:44,991
اون دوست خوب ما بود

430
00:41:45,169 --> 00:41:49,110
من پنجاه و پنج کيلومتر زير بارون
سفر کردم تا به توماس کلارکسن گوش بدم

431
00:41:49,298 --> 00:41:52,457
کرت نکرد؟
اون چشمهاي منو باز کرد

432
00:41:52,634 --> 00:41:54,959
من اون آفريقايي رو ديدم
اکويانا

433
00:41:55,137 --> 00:41:59,130
اون با صد نسخه از کتابش به شهر اومد
و يه ساعته همه رو فروخت

434
00:41:59,308 --> 00:42:02,008
شما درخواست ما رو امضا کرديد؟
صد دفعه

435
00:42:02,186 --> 00:42:06,638
صد دفعه ، سه ميليون نام
يه ميليون شمع براي خوندنشون

436
00:42:06,815 --> 00:42:10,016
بايد خيلي هيجاني شده باشي
هيجاني؟

437
00:42:10,194 --> 00:42:13,353
به نظر مياد هر بهار نرگس هاي زرد بيرون ميايند

438
00:42:13,530 --> 00:42:15,771
هر تابستان گيلاس ها ميرسند

439
00:42:15,949 --> 00:42:19,807
و هر پاييز ويليام ويلبرفورس
طرحش رو به مجلس ميده

440
00:42:19,995 --> 00:42:22,028
و هنوز
و هنوز؟

441
00:42:22,206 --> 00:42:25,115
و هنوز بعد همه درخواستها

442
00:42:25,292 --> 00:42:27,158
سخنراني ها و طرح ها

443
00:42:27,336 --> 00:42:32,674
کشتي ها پر از مردمي
که با زنجير بار زده شده اند

444
00:42:52,444 --> 00:42:53,976
شرمنده

445
00:43:00,118 --> 00:43:03,777
به اين علت نبايد حرف بزنيم
فکر ميکردم تو بايد ميگفتي

446
00:43:07,000 --> 00:43:11,035
ما يه چي پيدا کرديم که اختلاف نظر داشته باشيم

447
00:43:26,144 --> 00:43:30,220
من يه مردي نيستم که روحم از بهشت اومده

448
00:43:30,399 --> 00:43:33,725
مثل آب از چاه تاريکي در آفريقا

449
00:43:33,902 --> 00:43:35,351
از کتاب ايکوانا

450
00:43:36,822 --> 00:43:39,606
اون مثل هيشکي نبود

451
00:43:41,159 --> 00:43:44,109
لطفا از اون برام بگو

452
00:43:51,628 --> 00:43:53,702
به نظر من

453
00:43:53,880 --> 00:43:58,791
اگه به دهنت مزه بدي داره
اصل مطلب رو بگو

454
00:43:59,720 --> 00:44:02,670
همه اش حرفت رو قورت نده

455
00:44:13,275 --> 00:44:16,476
زياد از اولين ملاقاتمون نگذشته

456
00:44:16,653 --> 00:44:20,146
ازم خواست به اسکله هند شرقي برم

457
00:44:20,324 --> 00:44:23,233
ميگفت يه کشتي اونجاست که من بايد ببينم

458
00:44:23,410 --> 00:44:25,891
يه کشتي خوب ميشناختش

459
00:44:31,126 --> 00:44:32,909
آقاي ايکويانا

460
00:44:36,214 --> 00:44:38,539
از اين طرف

461
00:44:44,097 --> 00:44:46,088
ممنون قربان

462
00:44:46,266 --> 00:44:49,508
سلام
عزيزم

463
00:45:14,503 --> 00:45:17,704
مجبورت ميکنند اينجا تکيه بدي

464
00:45:17,881 --> 00:45:22,917
جا به جا کردن غل و زنجير کپل و شانه هايتان

465
00:45:23,095 --> 00:45:25,920
کاملا درد ميکشي دور دنيا

466
00:45:38,902 --> 00:45:40,976
سفر چقدر طول ميکشه؟

467
00:45:41,154 --> 00:45:44,063
سه هفته اگه هوا خوب باشه

468
00:45:47,119 --> 00:45:51,195
براي سرگرمي گاهي زنها رو از اينها آويزان ميکنند

469
00:45:51,373 --> 00:45:53,854
با قوزک پا بهشون تجاوز ميکنند

470
00:45:56,169 --> 00:45:59,244
در هواي طوفاني مريضترينشون رو ميبرند

471
00:45:59,422 --> 00:46:03,582
مياندازند تو دريا که بار کشتي سبکتر بشه

472
00:46:09,933 --> 00:46:11,799
تو چطور جان به در بردي؟

473
00:46:11,977 --> 00:46:16,387
زندگيت يه نخه
پاره بشه يا نه

474
00:46:18,817 --> 00:46:21,298
قبلا من با يه همچين کشتي اي سفر کردم

475
00:46:21,486 --> 00:46:25,896
من يه شاهزاده بودم در خيلي جهات شبيه شما نبودم

476
00:46:41,506 --> 00:46:43,987
روز قشنگ مثل بقيه روزها نيست

477
00:46:44,176 --> 00:46:46,876
آخرين روزي که خونه ام رو تو آفريقا ديدم

478
00:46:52,392 --> 00:46:54,466
قلب آدم به درد مياومد

479
00:46:54,644 --> 00:46:57,177
من اومدم تا مجلس رو آگاه کنم

480
00:46:57,355 --> 00:47:02,141
تجارتي که نهايت حيوان صفتي در اون هست

481
00:47:02,319 --> 00:47:08,064
و توهين به اخلاقيات ما
به خلقت مشترک ماست

482
00:47:08,241 --> 00:47:11,316
من راجع به تجارت برده داري حرف ميزنم

483
00:47:16,583 --> 00:47:19,700
ميدونم خيلي از دوستان محترم من در مجلس

484
00:47:19,878 --> 00:47:22,828
در هند هاي شرق و غرب منافعي دارند

485
00:47:23,006 --> 00:47:27,792
عده اي از مزارع سهم دارند
و عده اي صاحبان کشتي هستند

486
00:47:27,969 --> 00:47:31,545
معتقدم که اونها هنوز وجدان دارند

487
00:47:31,723 --> 00:47:35,341
معتقدم که همه شما هنوز وجدان دارند

488
00:47:35,518 --> 00:47:37,801
اگه بدبختي هر کسي

489
00:47:37,979 --> 00:47:40,888
از صدها برده که در کشتي تنگ هم گذاشته شدند

490
00:47:41,066 --> 00:47:44,892
به نمايش در مياومد

491
00:47:48,239 --> 00:47:50,637
ساکت

492
00:47:50,825 --> 00:47:54,443
من به سختي ميتونم گوش هايم رو باور کنم

493
00:47:54,621 --> 00:47:59,115
ما به سختي ميتونيم دهنت تو رو باور کنيم

494
00:47:59,292 --> 00:48:04,995
به نظر ميرسه دوست جوانمان يه
استراتژي دراز مدت داره

495
00:48:05,173 --> 00:48:07,706
براي نابودي ملتي که تخم او را بوجود اوردند

496
00:48:11,221 --> 00:48:16,882
وقتي در ويرجينيا بودم
انگشتانم رو در جنگ آمريکا از دست دادم

497
00:48:17,060 --> 00:48:20,751
اون مشغول آروم کردن اونها بود

498
00:48:20,939 --> 00:48:27,143
حالا اون ميخواد تمام ثروت هندي ها رو
به فرانسوي هاي خونخوار بده

499
00:48:33,410 --> 00:48:39,572
اگه ما برده نداشته باشيم
ما مزارعي نخواهيم داشت

500
00:48:39,749 --> 00:48:45,536
و بدون مزارع
چطور خزانه پادشاه رو پر کنيم

501
00:48:45,714 --> 00:48:50,666
آيا دوست محترم من

502
00:48:50,844 --> 00:48:54,920
اگه ما حقيقتا تجارت برده داري رو متوقف کنيم

503
00:48:55,098 --> 00:49:00,759
فرانسوي ها فورا
پايش رو جاي پاي ما نخواهد گذاشت و ثروتها رو جمع نميکنه؟

504
00:49:12,449 --> 00:49:15,942
همه اين غذا ها ، اونجا فقط به اندازه يه مشت پر
به هر کي ميرسه

505
00:49:16,119 --> 00:49:19,153
اون آدم خوش بينيه ، غير قابل تغييره

506
00:49:19,330 --> 00:49:22,781
شکست امروز ما در مجلس
غير منتظره بود

507
00:49:22,959 --> 00:49:25,524
اما نيت ما عقب زدن
گروه مخالف بود

508
00:49:25,712 --> 00:49:28,496
و برآورد اينکه چه تعداد از مردم
هوادار ما هستند

509
00:49:28,673 --> 00:49:31,748
بله قطعا معلوم شد
کدوم دوست ما هستند

510
00:49:31,926 --> 00:49:34,084
همه شانزده نفرشون

511
00:49:34,262 --> 00:49:38,203
من يه نامه تشکر براي
هر کي که براي ما راي داده فرستادم

512
00:49:38,391 --> 00:49:40,257
حرکت زيبايي کردي

513
00:49:40,435 --> 00:49:42,916
تعدادي از ما ميدونند که چطور شکست به زيبايي انجام ميشه

514
00:49:43,104 --> 00:49:47,347
يه چيزي با تربيت؟
در اين موضوع احتمال داره

515
00:49:47,525 --> 00:49:51,727
تمام چيزهايي که در اين ملاقات گفته بشه
ثبت خواهد شد

516
00:49:51,905 --> 00:49:54,772
دوستم جيمز استفان
قبول کرده که منشي ما باشه

517
00:49:54,949 --> 00:49:56,106
شما داشتيد ميگفتيد

518
00:49:58,286 --> 00:50:03,781
همانطور که مشاهده ميکنيد لازم نيست خيلي از
نمايندگان مجلس دعوتمان رو بپذيرند

519
00:50:03,958 --> 00:50:07,732
در عوض ، در مقابل خانواده من
يه شخص تنها قرار داره : آقاي ويليام دولبن

520
00:50:07,921 --> 00:50:10,705
آقاي ويليام ، چه چيز تو رو
به جمع ما اورد؟

521
00:50:12,550 --> 00:50:18,795
من جديدا رفتم تا به سيرالئون
برم با يه کشتي برده داري

522
00:50:18,973 --> 00:50:22,174
توي اون پانزده روز همچين چيزي رو جايي نديده بودم

523
00:50:24,187 --> 00:50:28,430
ولي به اعتقاد بنده به اندازه کافي از
ديگر نمايندگان در مجلس هستند که احساس مشترکي با شما دارند

524
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
اونها تنها ميترسند اون رو بروز بدهند
شرم بر اونها

525
00:50:31,444 --> 00:50:36,230
نه شرم نه
وقتيکه من نماينده شهر بندري بودم

526
00:50:36,407 --> 00:50:41,693
چطور ميتونستم بهشون بگم که من
من به پايان زندگيشون راي دادم؟

527
00:50:41,871 --> 00:50:44,321
دقيقا

528
00:50:44,499 --> 00:50:46,897
چطور انسان ميتونه تجارت کنه؟

529
00:50:47,085 --> 00:50:52,621
اين دقيقا يه غروره
انسان ساده غرور نداره

530
00:50:52,799 --> 00:50:54,873
لطفا

531
00:51:00,765 --> 00:51:04,841
شايد ما لازم باشه اين سفر رو
در مرحله اول آغاز کنيم

532
00:51:05,019 --> 00:51:08,470
ما داريم راجع به حقيقت صحبت ميکنيم

533
00:51:08,648 --> 00:51:12,850
بايد مردم رو خبر کنيم
از سقف کليساها

534
00:51:13,027 --> 00:51:17,979
تصاوير نقاشي شده آويزان کنيم ، اشعاري روي آن و
نان هاي خوني

535
00:51:18,157 --> 00:51:20,065
ادامه بده

536
00:51:20,243 --> 00:51:23,193
يه کشتي برده داري روي اسکله تلبري هست

537
00:51:23,371 --> 00:51:25,821
دوبار براي برده گيري لنگر ميگيره

538
00:51:25,999 --> 00:51:29,940
ميدونم که واقعيت داره
ولي چطور ثابتش کنيم؟

539
00:51:30,128 --> 00:51:31,368
ويلبر

540
00:51:34,757 --> 00:51:37,238
خداي عزيزم
خب تقريبا

541
00:51:42,557 --> 00:51:48,385
من هيجده ماه در مجلس
پا به پاي تو بودم آقاي ويلبرفورس

542
00:51:48,563 --> 00:51:52,723
به گمانم من حسي رو که بايد طرف تو باشم
پيدا کردم

543
00:51:54,152 --> 00:51:58,938
ميبينم که به اندازه کافي غذا داريد
کسي از شما چيزي نمينوشه؟

544
00:52:05,747 --> 00:52:08,228
خب اين به دردت ميخوره

545
00:52:14,964 --> 00:52:17,080
خيلي ممنونم

546
00:52:27,935 --> 00:52:29,718
آخ

547
00:52:29,896 --> 00:52:33,263
قبول نيست

548
00:52:34,817 --> 00:52:37,183
من حالم خوب نيست شکمم

549
00:52:37,361 --> 00:52:39,842
شکمت چشه؟

550
00:52:41,699 --> 00:52:43,523
اوه

551
00:52:43,701 --> 00:52:46,693
از اين گذشته تو نخست وزيري

552
00:52:46,871 --> 00:52:48,987
وظيفه وزير بودنم ايجاب ميکنه بذارم برنده شي

553
00:52:49,165 --> 00:52:52,824
خب با فوکس چيکار کنم؟

554
00:52:54,378 --> 00:52:58,069
بذارش تو يه جعبه
بذار مثل يه صخره سنگين بيفته

555
00:52:58,257 --> 00:53:02,500
تکونش بده
لورد تارلتون رو تو فشار بذار

556
00:53:04,972 --> 00:53:07,088
اوه

557
00:53:07,266 --> 00:53:10,592
اگه مجلس لورد ها بشنوند
چه راه احمقانه اي ما داريم ميريم

558
00:53:10,770 --> 00:53:14,596
اونها ديگه نميذارند کسي زير سي سال
وارد مجلس بشه

559
00:53:14,774 --> 00:53:20,686
خب حداقل با فوکس روي کشتي
دنيا خواهد فهميد ما چيکار داريم ميکنيم

560
00:53:20,863 --> 00:53:23,647
دنيا هنوز نفهميده

561
00:53:24,450 --> 00:53:27,776
نخواهد فهميد تا ما آماده باشيم

562
00:53:29,372 --> 00:53:32,573
تو براي اينکار متولد شدي ويلبر

563
00:53:32,750 --> 00:53:34,824
بعضي وقتها گيج ميشم

564
00:53:37,547 --> 00:53:42,333
چرا تنها تو پاهات ذوق ذوق ميگنه
وقتي از دويدن مي ايستي؟

565
00:53:42,510 --> 00:53:46,284
آيا اين نوع نصيحت
ناشيانه نيست آقاي پيت؟

566
00:53:46,472 --> 00:53:48,672
آره گيرم اينطور باشه

567
00:53:48,850 --> 00:53:53,719
ما بايد ادامه بديم و سريعتر بريم

568
00:54:31,601 --> 00:54:32,841
خيلي ممنونم

569
00:54:57,918 --> 00:55:01,661
آقايون ممکنه نواختن موزيک رو
متوقف کنيد؟ ممنون

570
00:55:01,839 --> 00:55:07,208
آقايون و خانمها اميدوارم از اين سفر کوتاه
لذت برده باشيد

571
00:55:07,386 --> 00:55:11,963
اما الان تقريبا سفر ما تموم شده
من بايد اعتراف کنم

572
00:55:12,141 --> 00:55:15,759
اين تور تنها براي نمايندگان
مجلس ترتيب داده نشده

573
00:55:15,936 --> 00:55:21,889
کسانيکه سال گذشته هواي منو داشتند
فقط من حامي نيستم

574
00:55:25,279 --> 00:55:27,395
اون اونجا چيکار ميکنه؟
خانمها و آقايون

575
00:55:27,573 --> 00:55:31,941
اين يه کشتي برده داريه ،ماداگاسکار

576
00:55:33,496 --> 00:55:35,570
اين تنها از هند برگشته

577
00:55:35,748 --> 00:55:41,868
اون دويست نفر مرد و زن و کودک رو به جامائيکا تحويل داده

578
00:55:42,046 --> 00:55:47,541
وقتي آفريقا رو ترک کرد
ششصد نفر رو همراه داشت

579
00:55:49,178 --> 00:55:52,869
باقي مردند يا به علت بيماري يا ناميدي

580
00:55:56,102 --> 00:56:00,512
اين بو ، بوي مرگه

581
00:56:01,691 --> 00:56:04,516
مرگي آهسته و دردناک

582
00:56:06,737 --> 00:56:10,678
بوش کنيد ، عميقا بوش کنيد

583
00:56:12,243 --> 00:56:15,902
اون دستمال ها رو از جلوي بيني هايتان برداريد

584
00:56:16,956 --> 00:56:19,239
اونجا حالا

585
00:56:20,626 --> 00:56:23,660
اين بو را به خاطر داشته باشيد

586
00:56:23,838 --> 00:56:26,507
ماداگاسکار رو به خاطر داشته باشيد

587
00:56:26,674 --> 00:56:31,001
خدايي رو که همه مردم رو مساوي خلق کرد رو به خاطر داشته باشيد

588
00:56:35,975 --> 00:56:39,217
تمام زمستان
ما در اين کشور منتشر شديم

589
00:56:39,395 --> 00:56:41,720
تا ادله مان رو براي مجلس جمع کنيم

590
00:56:41,897 --> 00:56:45,390
توماس به بريستول رفت
ليورپول ، پليموث

591
00:56:45,568 --> 00:56:48,101
تا با کسايي که توي کشتي هاي برده داري کار کردند صحبت کنه

592
00:56:48,279 --> 00:56:50,948
دکتر هاي کشتي ها که اونها معالجه کردند

593
00:56:51,115 --> 00:56:54,190
برده هايي که خودشان شلاق زده بودند و داغ کرده بودند

594
00:56:55,327 --> 00:56:59,403
اکويانا  کتابي از خاطرات بردگيش منتشر کرد

595
00:57:02,668 --> 00:57:05,337
اون پنجاه هزار نسخه از اون رو تو دو ماه فروخت

596
00:57:14,930 --> 00:57:16,921
يه سکه ، قربان؟

597
00:57:17,099 --> 00:57:22,677
حاميان ما شروع کردند فقط شکر
رو از مزارعي بخرند که از برده ها استفاده نشده

598
00:57:23,606 --> 00:57:27,224
يا اونها ديگه شکر استفاده نميکردند

599
00:57:27,401 --> 00:57:29,392
به نظرم خبرش به همه جا رسيده

600
00:57:29,570 --> 00:57:33,855
حداقل الان اميد داريم ، اميد واقعي

601
00:57:35,075 --> 00:57:37,692
ما يکسال وقت داريم تا ادله کافي جمع کنيم

602
00:57:37,870 --> 00:57:41,363
تا مجلس رو قانع کنيم

603
00:57:41,540 --> 00:57:45,908
زارعان و کشتي داران شروع به شليعه افکني
عليه ما کردند

604
00:57:46,086 --> 00:57:50,872
به ما ميگند شورشي
کسانيکه عليه براندازي حکومت مخفيانه اقدام ميکنند

605
00:57:51,050 --> 00:57:53,750
کلارکسن در جشن بيربنگهام نشسته

606
00:57:53,928 --> 00:57:58,088
شنيدم کسي ميگفت که من
با يه زن برده مخفيانه ازدواج کردم

607
00:58:04,521 --> 00:58:10,099
ولي وزن اميد ما
به بهاي رسوايي همه شونه

608
00:58:10,277 --> 00:58:13,394
چند وقته ترياک استفاده ميکني؟

609
00:58:16,825 --> 00:58:19,525
متوجه مصرفت شدم

610
00:58:28,003 --> 00:58:33,039
بيماريم و مصرفم
در زماني مشابه آغاز شد

611
00:58:33,217 --> 00:58:35,458
بيماريت چيه؟

612
00:58:36,470 --> 00:58:39,462
دکترها ميگند آماسه

613
00:58:39,640 --> 00:58:42,966
اونها واقعا تشخيص ندادند چيه ولي خودم ميدونم

614
00:58:43,143 --> 00:58:45,384
متوجهي گاهي معده ام

615
00:58:45,562 --> 00:58:48,804
شروع به پيچش ميکنه
انگار کشتي داره حرکت ميکنه

616
00:58:48,983 --> 00:58:52,517
سپس قلبم حسوديش ميشه
ميخواد خودنمايي کنه

617
00:58:52,695 --> 00:58:55,729
قبل اينکه تو بدوني
ريه هام شروع به پچ پچ کردن با هم ميکنند

618
00:58:55,906 --> 00:58:58,387
اونقدر حرف ميزنند تا يکيشون پر از آب ميشه

619
00:59:00,911 --> 00:59:05,154
خب حداقل اين چيزيکه
به برادر زاده هام ميگم

620
00:59:05,332 --> 00:59:07,490
ماريان ميگه تو شبيه بچه ها يي

621
00:59:11,213 --> 00:59:13,287
پدر بيچاره ام تقريبا قاطي کرده

622
00:59:13,465 --> 00:59:16,374
وقتي بهش گفتم
ديگه تو چاييش شکر نريزه

623
00:59:17,845 --> 00:59:21,171
من چهارده سالم بود

624
00:59:21,348 --> 00:59:24,465
اسمت رو تو روزنامه خوندم
دوست داشتم که ببري

625
00:59:25,728 --> 00:59:31,431
به دوستانم ميگفتم که
در هر قاشق شکر پر از خون برده هاست

626
00:59:37,823 --> 00:59:40,221
آيا صحبت در مورد اين موضوع دردناکه؟

627
00:59:41,410 --> 00:59:45,737
صحبت در مورد اين موضوع فقط دردناکه
چون من نميتونم چيزي رو تغيير بدم

628
00:59:45,914 --> 00:59:48,447
ولي برخلاف برده ها
من ترياک دارم که دردم رو ساکن کنم

629
00:59:51,180 --> 00:59:52,545
معذرت ميخوام قربان

630
00:59:55,017 --> 00:59:57,759
فکر کردم در رختخواب هستيد

631
00:59:57,937 --> 01:00:00,971
اون صبحانه اورده
ساعت چنده؟

632
01:00:01,148 --> 01:00:02,513
مهمه؟

633
01:00:17,456 --> 01:00:20,907
امسال بايد پيروز بشيم

634
01:00:21,085 --> 01:00:25,871
با ادله اي که ما جمع کرديم
با عدالت طبيعي ما بايد پيروز بشيم

635
01:00:27,883 --> 01:00:31,959
بادها کشتي ها رو
از آفريقا به هند به طور طبيعي ميبرند

636
01:00:32,138 --> 01:00:35,255
انگار اين کار خدا بوده

637
01:00:36,517 --> 01:00:39,259
و دليل ديگه دفاع از تجارت برده اينه که

638
01:00:39,437 --> 01:00:45,641
شغل ماهيگيري
در  نيو فنلاند حفظ شد

639
01:00:45,818 --> 01:00:50,562
در حقيقت بوسيله برده هاي هند غربي

640
01:00:50,740 --> 01:00:54,358
تا بخشي از ماهي ها رو مصرف کنند

641
01:00:54,535 --> 01:00:58,028
که ديگه به درد  کار ديگه اي نميخورند

642
01:00:59,957 --> 01:01:02,240
احساس ميکنم اگه دوست محترمان

643
01:01:02,418 --> 01:01:06,912
به حرفهاش ادامه بده
بشکه اي از اعتراضات خواهد  داشت

644
01:01:07,089 --> 01:01:10,248
شايد اون در خطر باشه
دستش اوف ميشه

645
01:01:12,553 --> 01:01:15,003
حالا اگه من بحثم رو ادامه بدم

646
01:01:15,181 --> 01:01:18,715
از نمايندگان بزرگ و عزيز

647
01:01:18,893 --> 01:01:20,967
شهر تجاري ليورپول

648
01:01:21,145 --> 01:01:26,556
لازمه که به مجلس يادآور بشم که
ما ادله اي نداريم

649
01:01:26,734 --> 01:01:30,936
خود آفريقايي ها
هيچ اعتراضي به تجارت برده ندارند

650
01:01:35,701 --> 01:01:41,039
ما اينجا متني داريم
نوشته آقاي کلاترباک

651
01:01:42,416 --> 01:01:45,867
که بيان ميکنه بسياري از برده ها در هند غربي و شرقي

652
01:01:46,045 --> 01:01:49,538
که يه باغ کوچک دارند
با به اندازه کافي ماکيان و خوک

653
01:01:51,175 --> 01:01:56,878
خيلي خانواده هاي فقير در ليورپول هستند
که اين قدرش رو هم ندارند

654
01:01:58,140 --> 01:02:00,673
به اين دليل

655
01:02:00,851 --> 01:02:06,387
چند تا از نخبگان
پزشکان و روحانيون

656
01:02:06,565 --> 01:02:10,141
مردم عادي بريتانيا
اصلا نگران نيستند

657
01:02:10,319 --> 01:02:14,604
در ارتباط با قضيه برده داري

658
01:02:14,782 --> 01:02:17,263
دوست محترمم ، نماينده ليورپول

659
01:02:17,451 --> 01:02:20,151
دليلي براي نگراني مردم ميخواهد

660
01:02:20,329 --> 01:02:24,697
سال گذشته من و
و دوستان روحانيم

661
01:02:24,875 --> 01:02:27,200
مقداري ادله جمع کرديم

662
01:02:29,255 --> 01:02:34,166
ما يه طومار آماده کرديم
براي لغو برده داري

663
01:02:34,343 --> 01:02:37,418
در همه شهر هاي بزرگ اين کشور

664
01:02:38,430 --> 01:02:44,175
اين با سيصد و نود هزار نفر از مردم امضا شده

665
01:02:53,612 --> 01:02:57,063
اگرچه هنوز اين طومار کامل نشده

666
01:02:57,241 --> 01:03:01,526
يک کسي ديگه هست که ميخواد
اسمش رو اضافه کنه

667
01:03:14,508 --> 01:03:15,696
يه کاري بکن

668
01:03:19,722 --> 01:03:22,839
آقاي رئيس من  فرصت حرف زدن  ميخوام

669
01:03:23,017 --> 01:03:26,676
تا وقتمون رو روي امضا هاي روي
اين ورقه هدر نديم

670
01:03:28,564 --> 01:03:30,430
اين چيز تحريک کننده ايه

671
01:03:30,607 --> 01:03:33,307
در راه و رسم محترمانه
دوستان تاخير ميکنند

672
01:03:33,485 --> 01:03:38,271
آقاي رييس اون به من فرصت نميده؟
آيا اين ويراني آفريقا نيست؟

673
01:03:38,449 --> 01:03:41,274
آقايون لطفا
آيا اين کار مرگ نيست؟

674
01:03:41,452 --> 01:03:44,778
تو درخواستها رو به مجلس اوردي
آقاي رئيس

675
01:03:44,955 --> 01:03:49,157
اگه به اين کشور
قانون بدي حاکم باشه

676
01:03:49,335 --> 01:03:52,536
قوانيني غير طبيعي
ساکت

677
01:03:52,713 --> 01:03:55,382
اين فهرست اسامي شورشيانه

678
01:03:55,549 --> 01:03:59,834
مهم نيست تو هر چي داد بزني
صدات به بلندي فرياد مردم نميرسه

679
01:04:03,182 --> 01:04:04,923
مردم؟

680
01:04:08,979 --> 01:04:13,806
اين جلسه به تعويق ميفته
درخواستها بايد بررسي شوند

681
01:04:17,279 --> 01:04:19,437
ويلبر

682
01:04:46,850 --> 01:04:49,592
جاسوسان من خبر دادند که تارلتون و کوکونات کلارنس

683
01:04:49,770 --> 01:04:51,594
به ديدار وزير داخله رفتند

684
01:04:53,732 --> 01:04:58,518
اونها با لورد دونداس چيکار دارند؟
اون از ماست ، نه؟

685
01:04:58,695 --> 01:05:01,520
جيمز

686
01:05:02,616 --> 01:05:07,235
لورد دانداس کجا ايستاده؟
احتمالا فکر کنم

687
01:05:08,205 --> 01:05:10,279
رفته پايين

688
01:05:10,457 --> 01:05:14,200
سال گذشته اون از مسافرت
برده هاي جامائيکايي از اسکاتلند جلوگيري کرده

689
01:05:14,378 --> 01:05:17,829
پس قلبش با راستيه
مراقب  دانداس باشيد

690
01:05:21,718 --> 01:05:25,252
اگه اون يکبار دلسوزي بکنه چرا دوبار نکنه؟

691
01:05:27,516 --> 01:05:29,465
چه ضرري به ما ميرسه اگه با ما نباشه؟

692
01:05:30,394 --> 01:05:34,637
اون بر  راي سي و چهار نماينده اسکاتلندي نفوذ داره

693
01:05:38,193 --> 01:05:40,351
ما بايد اميدوار به بقاي اون به نظرش باشيم

694
01:05:43,490 --> 01:05:45,564
نظرش؟

695
01:05:52,291 --> 01:05:53,437
کجا ميري؟

696
01:05:54,209 --> 01:05:58,067
ميرم معني لغت نظر را در لغتنامه
دکتر جانسون نگاه کنم

697
01:06:00,299 --> 01:06:02,999
بيا تو

698
01:06:04,219 --> 01:06:07,336
نخست وزير ، لورد چارلز فاکس ميخواد ببينتتون

699
01:06:11,977 --> 01:06:14,886
تو در مجلس قويتر به نظ مياي
تا وقتي بيراهه ميري

700
01:06:17,816 --> 01:06:22,268
نخست وزير ، دوستت
ويلبرفورس ديگه پاسور بازي نميکنه

701
01:06:23,155 --> 01:06:27,013
نه من تو همه پنج باشگاه
پاسور ميبينمش وقتي نکاه ميندازم

702
01:06:27,200 --> 01:06:29,066
اون خيلي خوبه

703
01:06:29,244 --> 01:06:31,809
خب فکر کنم بايد يه دست
باهاش بازي کني

704
01:06:34,625 --> 01:06:38,660
مقابل کي؟
مقابل کسيکه جلوش ايستاده

705
01:06:42,090 --> 01:06:44,248
خب اسمش رو بگو

706
01:06:55,020 --> 01:06:57,094
عصر به خير

707
01:07:05,906 --> 01:07:11,025
بيلي من شنبه عصري
ازت پول حسابي نبردم؟

708
01:07:11,203 --> 01:07:16,572
واقعا من وقت پاسور ندارم
من يه کار ضروري تو مجلس دارم

709
01:07:25,133 --> 01:07:31,337
مثل نخست وزير حرف بيخودي ميزني
دورت رو آب راکد گرفته

710
01:07:31,515 --> 01:07:33,298
چي شنيدي؟

711
01:07:33,475 --> 01:07:36,425
لورد تارلتون در شرکت هند شرقي
سرمايه گذاري کرده

712
01:07:36,603 --> 01:07:39,387
در مردمي که امشب راجع به لغو برده داري حرف ميزنند

713
01:07:40,941 --> 01:07:43,933
البته هيچ رفيق شفيقي
پيشنهادش رو قبول نميکنه

714
01:07:47,155 --> 01:07:49,021
به نظرم من سه تا جوکر دارم

715
01:07:50,033 --> 01:07:53,724
من هميشه مطمئنم که
که تو خوب معامله ميکني

716
01:07:53,912 --> 01:07:58,489
منو تهديد ميکني؟
تو دوستيمان رو تهديد ميکني؟

717
01:07:59,918 --> 01:08:03,077
موضوع پول نيست که منو
واداشته عليه ويلبرفورس باشم

718
01:08:03,255 --> 01:08:05,204
دشمن اون دشمن منه

719
01:08:05,382 --> 01:08:08,583
تو با يه ياغي خونخوار دست در دست هم
در خواب داري قدم ميزني

720
01:08:08,760 --> 01:08:13,379
ويلبرفورس از هيچ رهبري تبعيت نميکنه
فقط يه روحاني هدايتش ميکنه

721
01:08:15,642 --> 01:08:17,383
چقدر پيشنهاد ميکني؟

722
01:08:18,645 --> 01:08:20,636
جوکرهايت رو نگه دار

723
01:08:20,814 --> 01:08:25,725
زارعان هنوز پادشاه رو دارند
منم حداقل هنوز بهش وفادارم

724
01:08:26,987 --> 01:08:29,812
مجبورم نکنه يه اسلحه بذارم رو مخت

725
01:08:32,033 --> 01:08:35,317
خب اگه خواستي اينکارو بکني دو تا اسلحه بذار

726
01:08:35,495 --> 01:08:38,404
يکي در هر جهت

727
01:08:38,582 --> 01:08:43,451
چون اگه من زير آبي برم شما بهم شليک ميکنيد

728
01:08:56,516 --> 01:08:58,882
ساکت

729
01:08:59,603 --> 01:09:00,875
ساکت

730
01:09:05,484 --> 01:09:07,183
در ابتدا اجازه بديد من قضيه رو روشن کنم

731
01:09:08,403 --> 01:09:12,313
بعد ملاحظات و مشورتهاي زياد

732
01:09:12,491 --> 01:09:16,776
من طرف لغو برده داري
هستم

733
01:09:20,248 --> 01:09:24,700
هيچ شکي در ذهنم ندارم که
اين تجارت انسان

734
01:09:24,878 --> 01:09:30,790
يه افترا به خداست
و لکه ننگي براي اين جامعه

735
01:09:30,967 --> 01:09:37,129
اگرچه من بايد اين نگکته رو بگم
به دوست محترمم

736
01:09:37,307 --> 01:09:39,423
نماينده ليورپول

737
01:09:39,601 --> 01:09:44,136
اگه ما از فردا جلوي تجارت برده رو بگيريم
فاجعه اقتصادي به بار خواهد اومد

738
01:09:44,314 --> 01:09:46,680
براي خيلي از شهر هاي تجاري کشور

739
01:09:49,653 --> 01:09:55,022
بنابراين من يه دوره تعليق پيشنهاد ميکنم

740
01:09:55,200 --> 01:09:58,567
پس يکسال و نيم تحقيق مشاوران سلطنتي

741
01:09:58,745 --> 01:10:01,028
چه خيري در تاخير انداختن اين کار اجتناب ناپذير هست؟

742
01:10:01,206 --> 01:10:05,992
اجتناب ناپذير ؟ دوست محترمم
آرا رو جلو جلو ميشماري؟

743
01:10:06,169 --> 01:10:08,911
منظورم اين نبود

744
01:10:09,089 --> 01:10:13,916
اگه ما بخواهيم برده داري رو لغو کنيم
پيشنهاد ميکنم تدريجي باشه

745
01:10:14,094 --> 01:10:18,462
طوفان هاي خشن کشتي رو غرق ميکنند

746
01:10:19,891 --> 01:10:23,467
کشتي بزرگ جامعه نبايد غرق بشه

747
01:10:23,645 --> 01:10:25,970
بوسيله يه موج خير خواهانه

748
01:10:51,965 --> 01:10:54,446
اونها از ما باهوشترند توماس

749
01:10:56,386 --> 01:10:57,751
و هنوز

750
01:11:00,056 --> 01:11:02,725
بيرون مجلس عوام ما حوصله ميکنيم

751
01:11:03,852 --> 01:11:06,886
چه خيري در اينه؟

752
01:11:07,772 --> 01:11:10,472
من دوستاني در فرانسه دارم

753
01:11:12,318 --> 01:11:17,062
نوشته هايمان
مدان مديري مثل من و تو

754
01:11:17,240 --> 01:11:21,014
اونها تنها خبر هاي خوب برام ميارند
خبر از چي؟

755
01:11:23,329 --> 01:11:24,569
انقلاب

756
01:11:25,623 --> 01:11:27,239
اونها مطمئند که داره رخ ميده

757
01:11:29,836 --> 01:11:32,911
در پاريس بي پرده حرفش رو ميزنند
در خيابانها

758
01:11:33,089 --> 01:11:35,622
آزادي براي همه مردان و  همچنين زنان

759
01:11:38,428 --> 01:11:42,286
آمريکايي ها چوب پنبه ها رو
از بطري هاي مشروب کشيدند ويلبرفورس

760
01:11:42,474 --> 01:11:44,340
الن با فرانسوي ها در آبجو شريکند

761
01:11:44,517 --> 01:11:47,384
تو راجع به انقلابي حرف ميزني که کاملا آرومه

762
01:11:47,562 --> 01:11:49,178
اون فقط حرفه

763
01:11:49,355 --> 01:11:52,973
هر روز ما چيزها رو تغيير ميديم تدريجا
تحصيل ، کارخونه ها رو

764
01:11:53,151 --> 01:11:56,842
تدريجا
تو داري مثل دانداس ميشي

765
01:11:57,030 --> 01:11:59,428
قانون بد بهتر از بي قانونيه

766
01:11:59,616 --> 01:12:02,233
تو بايد براي يه قانون خوب بجنگي

767
01:12:05,955 --> 01:12:08,238
من به بقاي ملکه تعهد دادم

768
01:12:11,127 --> 01:12:16,496
خوب ميدوني که
پادشاه ديوانه است

769
01:12:17,258 --> 01:12:19,124
اون با درختان بلوط دست ميده

770
01:12:19,302 --> 01:12:22,044
و ادعا ميکنه که ميتونه آلمان رو تو تلسکوپش تشخيص بده

771
01:12:27,268 --> 01:12:30,802
ميدونم تو يه حامي شاه هستي ويلبرفورس

772
01:12:30,980 --> 01:12:35,724
ولي تو خيلي راديکالي تر از همه ما هستي

773
01:12:35,902 --> 01:12:38,352
شکي نيست که حق با توه

774
01:12:39,739 --> 01:12:45,484
ما به بردهاي که تو مزرعه کار ميکنه چطور حقيقت رو بگيم

775
01:12:45,662 --> 01:12:48,195
تو نساجي تو معدن

776
01:12:48,373 --> 01:12:52,032
اونها نبايد آزاد باشند تا پيشرفت کنند

777
01:12:53,127 --> 01:12:56,661
به جاي ميوهايي که براي مرد هايي
مثل تارلتون ميفرستند

778
01:12:56,840 --> 01:13:01,834
مرداني که پولشون رو روي جنده ها و اپراهاي کمدي مصرف ميکنند

779
01:13:05,473 --> 01:13:07,954
روي دختران جوان گمراه

780
01:13:11,604 --> 01:13:15,013
سربازان مجبور به جنگيدن

781
01:13:15,191 --> 01:13:21,395
اين يه موج طبيعيه ويلبرفورس

782
01:13:21,573 --> 01:13:26,317
اول بوستون بعد پاريس

783
01:13:26,494 --> 01:13:28,360
بعد لندن

784
01:13:28,538 --> 01:13:30,612
توماس

785
01:13:32,458 --> 01:13:36,149
تو هرگز نبايد راجع به انقلاب حرف بزني
در جلوي من دوباره

786
01:13:50,351 --> 01:13:52,551
من ميرم پاريس خودم ببينم

787
01:13:57,358 --> 01:13:59,839
چرا تو با من نمياي؟

788
01:14:01,571 --> 01:14:03,854
از اون آبجو ها بنوشيم؟

789
01:14:17,920 --> 01:14:22,038
آفريقا موضوع درد هاي توست

790
01:14:22,216 --> 01:14:25,709
که قلبم رو مشغول کرده

791
01:14:27,138 --> 01:14:29,703
درد هاي تو رو

792
01:14:31,017 --> 01:14:35,427
هيچ زبان و گويشي نميتونه وصفش کنه

793
01:14:36,397 --> 01:14:38,680
آخ

794
01:14:44,697 --> 01:14:48,440
خدا دو هدف بزرگ در قلبم گذاشته

795
01:14:50,370 --> 01:14:53,195
لغو قانون برده داري

796
01:14:53,373 --> 01:14:55,906
و اصلاح جامعه

797
01:14:56,876 --> 01:14:59,545
آخ

798
01:15:07,553 --> 01:15:09,711
قربان

799
01:15:09,889 --> 01:15:11,713
مارجري

800
01:15:14,685 --> 01:15:18,011
مشکل دکتر اينه که اون باور نداره يه بدني داره

801
01:15:18,189 --> 01:15:21,515
که بايد مراقبش باشه

802
01:15:21,692 --> 01:15:24,225
اون به روح بدون بدن معتقده

803
01:15:26,948 --> 01:15:31,734
شايد لازم باشه زماني رو دور از لندن سپري کنيد

804
01:15:31,911 --> 01:15:34,653
اين چيه
ترياک براي درد

805
01:15:34,831 --> 01:15:37,698
ترياک ؟ نه
ميخوام ذهنم بهم نريزه

806
01:15:37,875 --> 01:15:39,741
تو نياز به استراحت داري

807
01:15:39,919 --> 01:15:43,203
طرح من کمتر از سه هفته ديگه در مجلسه

808
01:15:43,381 --> 01:15:46,915
ميشه يه لحظه دکتر تنهامون بذاري؟
بله نخست وزير

809
01:15:53,641 --> 01:15:57,092
حالا پنج ساله
اين طرح رو  به مجلس ميبري

810
01:15:57,270 --> 01:15:59,887
و هر دفعه ما نزديکتر ميشيم

811
01:16:00,064 --> 01:16:05,058
ويلبرفورس نمايندگاني هستند
که بتونند بحث کنند

812
01:16:05,236 --> 01:16:07,905
کي؟ اسم يکيش رو بگو

813
01:16:10,449 --> 01:16:12,930
تنها مردي که بهش اعتماد دارم توئي

814
01:16:17,665 --> 01:16:18,811
خب

815
01:16:18,875 --> 01:16:20,949
من نميتونم آشکارا با پادشاه مخالفت کنم

816
01:16:21,127 --> 01:16:23,327
وقتيکه تو خيابنهاي پاريس پر از خونه

817
01:16:23,504 --> 01:16:25,985
روزنامه حوادث زياد خوندي

818
01:16:26,174 --> 01:16:29,541
جمهوري فرانسه براي سال آينده طرح اعلام جنگ داره

819
01:16:29,719 --> 01:16:33,295
با کي؟
با کي؟

820
01:16:33,472 --> 01:16:38,591
سرت رو کردي تو برف
ما بريتانياي کبير و هر چي که ما براش ايستاده ايم

821
01:16:42,648 --> 01:16:45,598
با در نظر گرفتن اين وضعيت
شما منو با مردم مخلوط نکن

822
01:16:48,404 --> 01:16:51,188
با کي مخلوطتت نکنم؟
کلارکسن براي يکي

823
01:16:51,365 --> 01:16:55,775
کسيکه به من کلارکسن رو معرفي کرد؟
در زمانهاي متفاوت

824
01:17:00,583 --> 01:17:03,148
اونها تو کافه ها ميگند کلارکسن جاسوس فرانسه است

825
01:17:04,503 --> 01:17:09,414
و ايکويانا ميگه اون تو کارولينا متولد شده

826
01:17:09,592 --> 01:17:13,627
و يه آمريکايي
بايد انقلابي باشه

827
01:17:18,726 --> 01:17:21,635
ديگران اونها رو با چشمهاي خودشون ديدند

828
01:17:21,812 --> 01:17:25,471
نامه هايي فرستاده شده به تو از توماس جفرسون

829
01:17:25,650 --> 01:17:29,560
براي موضوع هاي لغو
جنگ همه چي رو عوض ميکنه

830
01:17:29,737 --> 01:17:32,354
حتي دوستي رو؟
مخصوصا اونها رو

831
01:17:34,075 --> 01:17:36,900
بنابراين شما وجدان دست نخورده تان رو نگهداريد

832
01:17:37,078 --> 01:17:39,643
و اجازه بديد من به کثافتکاري جنگمون ادامه بدم

833
01:17:42,166 --> 01:17:43,865
وجدان دست نخورده

834
01:17:44,043 --> 01:17:46,159
من به عنوان نخست وزيرت بهت هشدار ميدم

835
01:17:46,337 --> 01:17:50,372
که جنگ نزذيکه
مخالفت و آشوب به زودي بالا خواهد گرفت

836
01:17:52,259 --> 01:17:53,583
با کي؟

837
01:17:57,765 --> 01:17:59,839
با تو؟

838
01:18:23,040 --> 01:18:27,826
امروز عصر من ميخوام
تا موضوع لغو رو برگردونم

839
01:18:28,754 --> 01:18:34,541
در اين زمان خطرناک
راحته تا نگراني هايمان رو کنار بذاريم

840
01:18:34,719 --> 01:18:37,586
و وفاداريمان رو به جامعه ثابت کنيم

841
01:18:37,763 --> 01:18:44,092
اما جلوي موضوع جنگ
موضوع برده داري نبايد کنار گذاشته بشه

842
01:18:44,270 --> 01:18:47,179
ترس از يه دشمن ناشناس نبايد اجازه داده بشه

843
01:18:47,356 --> 01:18:49,514
که آزادي هايمان رو محدود کنيم

844
01:18:49,692 --> 01:18:53,977
اگه اينطور بشه تاريخمان تلخ خواهد بود

845
01:18:56,323 --> 01:19:02,902
ما همگي نبايد جلوي
بحثهاي سياسي رو بگيريم

846
01:19:03,080 --> 01:19:06,322
موضوع برده داري اهميت کمي نداره

847
01:19:06,500 --> 01:19:08,700
و بي ارتباط با موضوع جنگ نيست

848
01:19:08,878 --> 01:19:13,622
در جنگ يا صلح ، خريد و فروش انسانها

849
01:19:13,799 --> 01:19:16,708
کاملا مساوي و تنفر آميزند

850
01:19:16,886 --> 01:19:19,836
اين يه بيانيه فتنه جويانه نيست

851
01:19:38,699 --> 01:19:41,232
ترياکت کو پس؟
برات آماده اش کردم

852
01:19:41,410 --> 01:19:44,944
نه من بهت نخواهم گفت چطور تموم شد

853
01:19:45,122 --> 01:19:49,198
من آماده ام
بدونم طرحت شکست خورده

854
01:19:52,046 --> 01:19:55,956
اکويانا تو رختخوابش مرده

855
01:19:56,133 --> 01:20:00,043
توماس کلارکسن يه کلبه پيدا کرده
و تو کوهستان مخفي شده

856
01:20:00,221 --> 01:20:05,371
چارلز فاکس منتظر بود و تماشا ميکرد

857
01:20:05,559 --> 01:20:10,219
کوئيکر ها هنوز نامه هاشون رو ميفرستند
و هيشکي جواب نميده

858
01:20:12,441 --> 01:20:14,557
آيا اين آخر قصه توه؟

859
01:20:16,195 --> 01:20:18,144
تو چي ميگي؟
نه

860
01:20:18,322 --> 01:20:22,524
چرا نه؟
چون پايان شب سيه سپيد است

861
01:20:23,911 --> 01:20:27,769
مردم خيلي نميترسند
جنگ رو فرانسه ببره

862
01:20:27,957 --> 01:20:32,367
و وقتي نترسند
دوباره دلشون به رحم مياد

863
01:20:33,128 --> 01:20:36,621
پس دلسوزي مردم برميگرده

864
01:20:36,799 --> 01:20:38,999
تو هنوز عشق داري

865
01:20:40,261 --> 01:20:43,253
اون بيشتر اهميت داره

866
01:20:59,822 --> 01:21:02,856
صبح به خير ويلبر
صبح به خير

867
01:21:03,033 --> 01:21:05,650
زياد خوابيدي؟
نه زياد

868
01:21:05,828 --> 01:21:08,528
باربارا کي رفت؟
تازه رفته

869
01:21:08,706 --> 01:21:11,948
منظورم صبح زود

870
01:21:13,711 --> 01:21:16,380
من نگرانم ميخوام به لندن برگردم

871
01:21:17,172 --> 01:21:18,996
چه زود؟
بله

872
01:21:19,174 --> 01:21:21,540
فکر کنم آبهاي جادويي رو من اثر کردند

873
01:21:22,720 --> 01:21:25,201
ولي لازمه من يه نامه به جيمز استفان بفرستم

874
01:21:25,389 --> 01:21:28,339
تا ازش بخوام به انگلستان برگرده
به چه دليلي؟

875
01:21:28,517 --> 01:21:31,082
تا ادله اش رو بياره قبل اينکه تو مجلس تصميم بگيرند

876
01:21:34,857 --> 01:21:36,931
همچنين  من و باربارا کشف کرديم

877
01:21:37,109 --> 01:21:41,477
که ما هر دو بي قراريم
و مستعد تصميمات عجول

878
01:21:41,655 --> 01:21:45,481
اما اون ميخواد راجع به خودش بهتون بگه

879
01:22:21,070 --> 01:22:24,896
خانمها و آقايون قبل اينکه شروع کنيم

880
01:22:25,074 --> 01:22:29,276
ما آهنگ درخواستي عروس رو ميخونيم

881
01:23:08,492 --> 01:23:11,567
جشن زيباييه
خيلي ممنون تشريف اورديد

882
01:23:11,745 --> 01:23:15,363
ممنون
آشپزخونه جديدتون چطوره؟

883
01:23:15,541 --> 01:23:18,106
تغييرات بزرگ خيلي راحتتر از تغييرات کوچکه

884
01:23:18,293 --> 01:23:20,743
فرانسيس بيکان
خسته نباشيد

885
01:23:23,423 --> 01:23:25,497
هنوز ما رو نبخشيديد؟
هرگز

886
01:23:25,676 --> 01:23:28,668
خيلي عالي ميشه نزديک ما زندگي کنيد

887
01:23:28,846 --> 01:23:29,992
ممنون

888
01:23:30,055 --> 01:23:33,256
اميدوارم به کالفم براي آرامش نيومده باشيد

889
01:23:33,433 --> 01:23:36,842
همسايه هاي ما خيلي شلوغند
حسابش رو کردم

890
01:23:52,202 --> 01:23:54,276
باربارا

891
01:23:55,956 --> 01:23:59,991
از اعماق قلبم تسليت ميگم
خيلي ممنونم

892
01:24:02,421 --> 01:24:06,164
خواهشا ازتون ميخوام اينکار رو برام بکنيد
مجبورش کنيد حيوانات خانگيش رو بخوره

893
01:24:06,341 --> 01:24:10,417
من دوستشون دارم
منم دوستشون دارم با سس برندي

894
01:24:18,770 --> 01:24:21,512
اگه ما رو ببخشيد
لازم نيست باربارا

895
01:24:21,690 --> 01:24:24,015
با چشمهات داري بحث سياسي ميکني

896
01:24:24,192 --> 01:24:26,934
بهتره با دهنت بحث کني

897
01:24:38,081 --> 01:24:41,115
فکر نميکردم دعوتم کني

898
01:24:41,293 --> 01:24:43,691
فکر نميکردم بياي

899
01:24:47,090 --> 01:24:50,082
تو خوبي؟
عقلم سالمه

900
01:24:51,011 --> 01:24:53,409
باقيم داره از بين ميره

901
01:24:57,184 --> 01:24:59,665
بيلي من ميخوام يه بار ديگه سعي کنم

902
01:25:01,271 --> 01:25:02,417
خب

903
01:25:02,481 --> 01:25:05,974
امروز عروسيته
هرچي بگي موافقم

904
01:25:06,151 --> 01:25:08,351
من هرگز تغيير نکردم

905
01:25:08,528 --> 01:25:11,437
من تغيير نميکنم
خب آفرين به تو

906
01:25:13,075 --> 01:25:16,192
صبر پشتش رو به تو کرده

907
01:25:18,288 --> 01:25:23,626
ما چطور ميتونيم تو اين خونه ها زندگي کنيم
در حاليکه بقيه تو جعبه زندگي ميکنند؟

908
01:25:23,794 --> 01:25:25,910
آيا اين هنوز شورشه؟

909
01:25:28,215 --> 01:25:30,248
به عنوان نخست وزيرت ، من به احتياط اصرار ميکنم

910
01:25:31,051 --> 01:25:35,419
و به عنوان يه دوستم
گور پدر احتياط

911
01:25:36,431 --> 01:25:40,549
وقتيکه برده ها روي اسکله شلاق زده ميشدند

912
01:25:40,727 --> 01:25:46,096
دستهاشون به يه جرثقيل بسته شده بود

913
01:25:46,274 --> 01:25:51,018
به وزن بيست و پنج کيلوگرم

914
01:25:51,196 --> 01:25:54,730
روي پاهاشون بسته بودند

915
01:25:55,742 --> 01:25:59,193
جرثقيل بالا ميرفت

916
01:25:59,371 --> 01:26:04,782
خب پاهاشون به سختي به زمين ميرسيد

917
01:26:04,960 --> 01:26:07,744
سپس برده ها شلاق ميخوردند

918
01:26:07,921 --> 01:26:10,621
با بوته هاي آبنوس ويرگول

919
01:26:15,137 --> 01:26:19,297
تا خونه منجمد شده خارج شه

920
01:26:19,474 --> 01:26:22,675
من صداي نوشتن رو نميشنوم

921
01:26:22,853 --> 01:26:24,125
ما يه ملاقاتي داريم قربان

922
01:26:25,981 --> 01:26:29,265
جان منم ويلبر

923
01:26:33,447 --> 01:26:34,593
برو

924
01:26:45,500 --> 01:26:48,065
بهم گفتند فقط بينايت ضعيف شده

925
01:26:48,253 --> 01:26:51,162
خب الان کاملا کور شدم

926
01:26:51,339 --> 01:26:55,030
من هميشه کار ها رو نصفه انجام نميدم
خدا ديد من کافي ديدم

927
01:26:55,218 --> 01:26:58,377
پس واقعيت داره
چي واقعيت داره؟

928
01:26:59,598 --> 01:27:02,715
داري خاطرات رو مينويسي

929
01:27:04,811 --> 01:27:07,094
آرزو داشتم صورتت رو ببينم

930
01:27:10,567 --> 01:27:13,476
چه شکلي شدي؟
همون طوريم

931
01:27:14,321 --> 01:27:17,730
هنوز خيلي لاغري
يه کم چاقتر شدم

932
01:27:17,908 --> 01:27:20,733
اين زنت خوب بهت رسيده؟

933
01:27:20,911 --> 01:27:24,685
اون بهم اشتها داده
اشتها چيزها رو تغيير ميده؟

934
01:27:35,759 --> 01:27:38,459
اين اعتراف منه

935
01:27:38,637 --> 01:27:40,711
تو بايد ازش استفاده کني

936
01:27:42,390 --> 01:27:46,300
نامها ، کشتي ها

937
01:27:46,478 --> 01:27:48,928
بنادر ، مردم

938
01:27:49,105 --> 01:27:52,931
هرچي يادم مياد اينجاست

939
01:27:53,109 --> 01:27:55,559
حافظه ام هم داره از بين ميره

940
01:27:55,737 --> 01:27:58,938
دو چيز رو خوب به خاطر ميارم

941
01:27:59,115 --> 01:28:03,150
من يه گناهکار بزرگم و مسيح يک ناجي بزرگ

942
01:28:04,246 --> 01:28:06,946
تو بايد چاپش کني

943
01:28:07,123 --> 01:28:11,325
يه فوت کني قايقشون رو آب ميبره
مرده شورشون رو ببره

944
01:28:13,588 --> 01:28:16,914
اميدوار بودم اسماشون رو يادم بياد

945
01:28:18,510 --> 01:28:22,837
اون بيست هزار روح رو

946
01:28:23,014 --> 01:28:25,714
همه شون اسم داشتند

947
01:28:25,892 --> 01:28:29,343
اسمهاي زيباي آفريقايي

948
01:28:31,106 --> 01:28:34,765
ما فقط با غرغر صداشون ميکرديم

949
01:28:34,943 --> 01:28:37,017
صداها

950
01:28:38,154 --> 01:28:42,439
ما ميمون بوريم اونها انسان بودند

951
01:28:51,251 --> 01:28:53,325
من دارم گريه ميکنم

952
01:28:55,380 --> 01:28:59,832
نميتونستم گريه کنم تا اينو ننوشته بودم

953
01:29:05,598 --> 01:29:09,966
من کور بودم ولي حالا بينا شدم

954
01:29:10,145 --> 01:29:12,261
من اونو ننوشتم؟

955
01:29:12,439 --> 01:29:14,972
چرا نوشتي

956
01:29:15,150 --> 01:29:18,142
خب حالا حداقل اين واقعيت داره

957
01:29:20,155 --> 01:29:22,480
حالا برو ويلبر برو

958
01:29:23,324 --> 01:29:26,483
ما خيلي کارها داريم که بکنيم من و تو

959
01:29:35,086 --> 01:29:39,329
گنجهاي عجيب در اين دنياي روشن نمايان ميشوند

960
01:29:39,507 --> 01:29:45,127
همه عجيب و تازه براي من

961
01:29:47,557 --> 01:29:49,423
اين يه شعر از توماس تروهانه

962
01:29:49,601 --> 01:29:52,343
و من هيچ نظري درباره اش ندارم

963
01:29:52,520 --> 01:29:55,304
ولي وقتي کوچک بودم
حفظش کرده بودم

964
01:29:55,482 --> 01:29:57,848
منم معني اش رو نميفهميدم
لازم هم نبود بفهمم

965
01:29:58,026 --> 01:30:02,937
کلارکسن

966
01:30:03,907 --> 01:30:05,815
خداي خوبم اون صداش دوباره برگشته

967
01:30:05,992 --> 01:30:08,192
ما تو لندن بهت نياز داريم

968
01:30:08,369 --> 01:30:10,443
اوه

969
01:30:11,122 --> 01:30:14,781
قطعه ها

970
01:30:14,959 --> 01:30:17,242
عجله کن يالا

971
01:30:35,313 --> 01:30:36,470
ويلبر

972
01:30:42,320 --> 01:30:46,094
به نظر سلامتي
من خيس و ضعيف به نظر ميام

973
01:30:46,282 --> 01:30:50,734
بااين وجود تو نفرت انگيز نگاه ميکني
مثل يه کتاب داستان شهواني

974
01:30:50,912 --> 01:30:55,781
بيايد من يه جشن دارم
بقيه توي حياط منتظرمان هستند

975
01:30:55,959 --> 01:30:59,118
نميخواي دوش بگيري يا بخوابي؟
خواب؟

976
01:30:59,295 --> 01:31:01,411
تو اصلا عوض نشدي ويليام

977
01:31:15,520 --> 01:31:19,211
من بايد  بازگشت جيمز استفان
از هند خوش آمد بگم

978
01:31:19,399 --> 01:31:21,473
ولي بايد خودش حرف بزنه

979
01:31:22,944 --> 01:31:25,686
ما اينجا نمودارهايي داريم

980
01:31:25,864 --> 01:31:29,774
کاملا نسخ دستي قابل ارائه به دادگاه

981
01:31:29,951 --> 01:31:34,945
جاييکه آفريقايي هاي بي گناه
محکوم ميشند براي جرمي که مرتکب نشدند

982
01:31:35,123 --> 01:31:37,072
و زنده سوزانده ميشند

983
01:31:37,250 --> 01:31:41,410
اينجا صفحاتي تصويري هست

984
01:31:41,588 --> 01:31:46,248
از نسخ دستي آماري

985
01:31:46,426 --> 01:31:49,251
در هر جزيره شورشهايي هست

986
01:31:49,429 --> 01:31:51,670
هايتهايي در دست برده ها

987
01:31:51,848 --> 01:31:55,507
و برده ها مشتاقند
بي صبرانه براي آزاديشان

988
01:31:55,685 --> 01:31:57,676
اونها راجع به کارتان در اينجا شنيدند

989
01:31:59,606 --> 01:32:02,973
من يه زن رو با بچه اش ديدم

990
01:32:04,694 --> 01:32:07,311
در مزرعه قهوه

991
01:32:07,488 --> 01:32:09,969
سپس شنيدم زن به دخترش ميگفت

992
01:32:10,158 --> 01:32:13,275
يک کسي خواهد آمد تا برده ها رو نجات بده

993
01:32:15,580 --> 01:32:17,780
اون ميگفت شاه ويلبرفورس

994
01:32:23,338 --> 01:32:27,414
اين مرتبه ما نبايد شکست بخوريم

995
01:32:35,600 --> 01:32:36,746
چي شده جيمز؟

996
01:32:39,354 --> 01:32:42,263
اين يه بازي براي ما نيست
ما ميدونيم

997
01:32:42,440 --> 01:32:45,349
منظورم اينه کافي نيست

998
01:32:49,947 --> 01:32:52,616
اگه ما با اين ادله به مجلس بريم

999
01:32:52,784 --> 01:32:55,234
اين فقط يه همدردي خواهد بود

1000
01:32:55,411 --> 01:32:59,185
اما ما مثل تمام وقتهاي ديگه خواهيم بود

1001
01:32:59,374 --> 01:33:01,740
آيا برگشتي تا نااميدمان کني

1002
01:33:01,918 --> 01:33:06,036
نه من يه پيشنهاد دارم

1003
01:33:06,214 --> 01:33:09,081
در کتاب قوانينم ممکنه ما از يه چيزي سر خورده باشيم

1004
01:33:09,258 --> 01:33:11,791
و من ميخوام يه استراتژي پيشنهاد کنم

1005
01:33:13,429 --> 01:33:15,170
نوسوس دييکيپيو

1006
01:33:16,516 --> 01:33:18,382
يه لغت لاتينه

1007
01:33:18,559 --> 01:33:21,634
ترجمه اش ميشه

1008
01:33:23,689 --> 01:33:24,835
ما تقلب ميکنيم

1009
01:34:02,103 --> 01:34:03,719
خداي من

1010
01:34:09,944 --> 01:34:12,644
من اهميتي نميدم چقدر مهمه

1011
01:34:12,822 --> 01:34:15,355
من ضربه ام رو تموم ميکنم

1012
01:34:21,372 --> 01:34:23,113
تو رو خدا چي شده؟

1013
01:34:23,291 --> 01:34:25,157
ما تصميم گرفتيم
ما فکر کرديم

1014
01:34:27,712 --> 01:34:30,537
ما تصميم گرفتيم طرح لغو رو جلو نبريم

1015
01:34:30,715 --> 01:34:33,457
نه؟
قطعا نه

1016
01:34:33,634 --> 01:34:38,086
ما داريم موضوع
استفاده پرچمهاي بيطرف رو روي کشتي هاي باري بررسي ميکنيم

1017
01:34:38,264 --> 01:34:41,256
چقدر خسته کننده
دقيقا

1018
01:34:41,434 --> 01:34:44,218
ما ميخواهيم به کشتي هاي باري فرانسوي پيشنهاد کنيم

1019
01:34:44,395 --> 01:34:46,845
کشتي راني زير پرچم آمريکا

1020
01:34:47,023 --> 01:34:48,847
باعث ربايش کشتي هاي غيرنظامي ميشه

1021
01:34:49,025 --> 01:34:52,267
بخشي از جنگ تحميلي

1022
01:34:52,445 --> 01:34:54,895
همه اش ميهن پرستانه است

1023
01:34:55,072 --> 01:34:59,816
از کي شما علاقمند به جنگ شديد
و ميهن پرستي اصلا؟

1024
01:35:02,371 --> 01:35:03,517
من که نيستم

1025
01:35:05,249 --> 01:35:09,190
پس من بازي ام رو ادامه ميدم؟

1026
01:35:15,009 --> 01:35:17,959
همه چي رو چپکي ميبيني؟

1027
01:35:19,555 --> 01:35:20,962
نه

1028
01:35:22,725 --> 01:35:25,842
ما هم همينطور
چي ضرضر ميکنيد؟

1029
01:35:27,772 --> 01:35:30,639
هشتاد درصد همه کشتي هاي برده داري
که به هند ميرند

1030
01:35:30,816 --> 01:35:32,974
تحت پرچم امريکا دارند کشتيراني ميکنند

1031
01:35:33,152 --> 01:35:36,603
براي جلوگيري از آنها کشتي هاي دزدان دريايي سوار ميشند

1032
01:35:36,781 --> 01:35:39,648
اگه ما قانوني بذاريم که حمايت رو برداره

1033
01:35:39,825 --> 01:35:42,567
هيچ صاحب کشتي اي اجازه نميده کشتي اش
سفر کنه

1034
01:35:42,745 --> 01:35:46,071
اين فقط در مورد کشتي هاي فرانسوي جواب ميده
نه انگليسي

1035
01:35:46,248 --> 01:35:47,572
نکته اش در همينه

1036
01:35:47,750 --> 01:35:52,744
وقتي هر کشتي پرچم آمريکا رو بالا ببره
قانونا نه فرانسويه نه انگليسي

1037
01:35:52,922 --> 01:35:56,456
بنابراين فقط کشتي برده هايمان
توسط ربايندگان فرانسوي دزديه ميشه

1038
01:35:56,634 --> 01:35:59,709
دزدان دريايي اهميت نميدند
غنايمشان

1039
01:35:59,887 --> 01:36:02,368
در چهارچوب قانونه يا نه

1040
01:36:02,556 --> 01:36:06,007
بدون حمايت پرچمهاي بيطرف

1041
01:36:06,185 --> 01:36:10,470
هشتاد در صد کشتي هاي برده داري
شب نشده نابود ميشند

1042
01:36:10,648 --> 01:36:12,264
خداي عزيزم

1043
01:36:12,441 --> 01:36:16,017
ولي نخست وزير ما لازمه

1044
01:36:16,195 --> 01:36:19,886
اين طرح رو داخل کنيم

1045
01:36:20,825 --> 01:36:23,859
پنهاني

1046
01:36:25,121 --> 01:36:27,790
من نميخوام حتي پام رو تو مجلس بذارم

1047
01:36:27,957 --> 01:36:30,657
اين در خطر راي نياوردن قرار ميگيره

1048
01:36:30,835 --> 01:36:35,287
با اين کار
نصف برده فروشها در دو سال ورشکست ميشند

1049
01:36:35,464 --> 01:36:38,873
بعد ما يکي يکي نماينده هاشون رو از مجلس برميداريم

1050
01:36:39,051 --> 01:36:40,917
اين فکر کي بود؟

1051
01:36:42,680 --> 01:36:44,379
يه وکيل

1052
01:36:46,475 --> 01:36:51,678
طرح ضد فرانسوي همچنين ضد برده داري

1053
01:36:54,358 --> 01:36:57,725
چرا زودتر به ذهنت نرسيد

1054
01:37:01,574 --> 01:37:03,065
اوه

1055
01:37:03,242 --> 01:37:06,276
ولي ما نبايد بذاريم کسي بفهمه
چي پشت اين پرده است

1056
01:37:06,454 --> 01:37:10,113
يکي رو بذاريد
که طرح رو به عنوان يه ميهن پرست پيش ببره

1057
01:37:10,291 --> 01:37:11,698
ما هياهو نميخواهيم

1058
01:37:11,876 --> 01:37:17,162
ما يه کسي رو ميخواهيم که واقعا
واقعا کسل کننده

1059
01:37:20,301 --> 01:37:24,159
مثلا يه کشتي فرانسوي ثبتش رو تغيير داده

1060
01:37:24,346 --> 01:37:29,966
تا پرچم آمريکا رو بالا ببره
تا يه بار نيشکر تو هاوانا بزنه

1061
01:37:30,144 --> 01:37:33,762
اون سپس به کالورينا ميره

1062
01:37:33,939 --> 01:37:38,349
يا ويرجينيا يا فلوريدا

1063
01:37:38,527 --> 01:37:43,354
يا نيويرک سيتي يا حتي بوستون

1064
01:37:43,532 --> 01:37:47,608
بار به يه کشتي دوم خال داده ميشه

1065
01:37:47,787 --> 01:37:52,155
حمل و نقلي زير پرچم آمريکا براي فرانسه

1066
01:37:53,209 --> 01:37:58,745
با اين وضع
هيچکدام نيروهاي دريايي سلطنتي يا دزدان دريايي

1067
01:37:58,923 --> 01:38:02,541
قدرتش رو ندارند اونو بگيرند

1068
01:38:03,385 --> 01:38:04,792
پيشنهاد من اينه

1069
01:38:04,970 --> 01:38:09,756
همه اون کشتي ها تحت پرچم آمريکا کشتي راني ميکنند

1070
01:38:09,934 --> 01:38:12,300
مسئول جستجو و ربايش

1071
01:38:12,478 --> 01:38:15,262
براي خاتمه دادن اين فريب تاسف آور

1072
01:38:15,439 --> 01:38:17,513
در بخش فرانسه

1073
01:38:17,691 --> 01:38:20,016
و هم پيمانان هلندي و اسپانيايي شان

1074
01:38:20,194 --> 01:38:24,437
آقاي رئيس به اعتقاد بنده
الغا کننده ها دارند از طريق يه باد ديگه به سمت ما ميآيند

1075
01:38:24,615 --> 01:38:28,650
با يه باد ديگه؟ با چه بادي؟

1076
01:38:28,827 --> 01:38:33,362
مطمئن نيستم چه بادي
من فقط فکر ميکنم يه کاسه اي زير نيم کاسه است

1077
01:38:33,541 --> 01:38:37,826
اعضا حزب دومينيکن
اعضا حزب دومينيکن؟

1078
01:38:38,003 --> 01:38:42,622
واقعا من فکر ميکنم
لازمه گاهي حرفتون رو عوض کنم

1079
01:38:42,800 --> 01:38:45,500
من يه تعطيلي موقت ميخوام؟

1080
01:38:53,060 --> 01:38:54,217
البته که تو هستي

1081
01:38:57,147 --> 01:39:01,005
حالا اجازه ميديد آقاي محترم حرفشون رو بزنه؟

1082
01:39:01,193 --> 01:39:03,059
من داشتم ميگفتم

1083
01:39:04,905 --> 01:39:10,817
اجازه ما به کشتي ها
کشتيراني با پرچم آمريکا

1084
01:39:10,995 --> 01:39:15,405
جکسون مسئول ربايش
به اين فريب تاسف وار خاتمه بدهيد

1085
01:39:15,582 --> 01:39:17,782
براي فرانسه و هم پيمان هايش اسپانيا و هلند

1086
01:39:26,802 --> 01:39:29,283
جکسون مثل فشنگ برو تو
الان قربان

1087
01:39:29,471 --> 01:39:32,505
چمبر کونت رو تکون بده

1088
01:39:32,683 --> 01:39:36,843
چه خبره؟
فقط زود باش

1089
01:40:06,675 --> 01:40:08,541
کدوم گوري هستيد همگي؟

1090
01:40:08,719 --> 01:40:12,660
همه در مسابقه نژاد ها
بليط رايگان داشتند

1091
01:40:13,599 --> 01:40:17,634
من يکيشون رو نگه داشتم
يه هديه مفتي از ويليام ويلبرفورس

1092
01:40:27,196 --> 01:40:28,342
ويلبي؟

1093
01:40:32,117 --> 01:40:35,651
روي زمين چه خبره؟
لقمه ماهيها وحشت زده شدند

1094
01:40:37,206 --> 01:40:40,240
برات ترياک ميارم
نه

1095
01:40:40,417 --> 01:40:43,993
صبح همه شون رو دور ريختم
حتي يه قطره

1096
01:40:44,171 --> 01:40:48,623
بيشتر برات ميارم
منو ميکشه

1097
01:40:48,801 --> 01:40:51,793
من خوشي اين پيروزي رو حتي نميتونم تصور کنم

1098
01:40:53,931 --> 01:40:56,673
اين بچه جديد راه منو ميره

1099
01:40:58,811 --> 01:41:01,261
اسمش چي  باشه؟
کي ميگه پسره؟

1100
01:41:01,438 --> 01:41:04,263
فقط يه تعداد اسم رو بهم بگو
لطفا فقط حرف بزن

1101
01:41:04,441 --> 01:41:07,934
ويليام اگه اون يه پسر باشه
اما اگه دختر باشه

1102
01:41:08,112 --> 01:41:11,062
اون يه پسره مطمئنم

1103
01:41:11,240 --> 01:41:12,772
چه شکليه؟
خوشگل

1104
01:41:16,578 --> 01:41:21,113
با موهاي فر قوي
اما تيره مثل تو

1105
01:41:21,291 --> 01:41:25,701
اون الان داخل توه
آره اون تو منه

1106
01:41:25,879 --> 01:41:28,829
ميتونم صداش رو بشنوم
اون با ما ميخونه

1107
01:41:29,007 --> 01:41:31,290
آره اون صداش مثل تو قشنگه

1108
01:41:31,468 --> 01:41:33,668
آره يه صداي پر

1109
01:41:33,846 --> 01:41:37,047
و تو هر روز باهاش تو باغ بازي ميکني

1110
01:41:37,224 --> 01:41:40,842
آره
و تو به زودي يه دختر و يه پسر خواهي داشت

1111
01:41:41,019 --> 01:41:44,678
يه دختر و يه پسر

1112
01:41:57,452 --> 01:41:59,526
ويلبي

1113
01:42:01,623 --> 01:42:03,864
زود بيا

1114
01:42:05,544 --> 01:42:07,118
يالا

1115
01:42:22,603 --> 01:42:24,677
لطفا ما رو تنها بذار

1116
01:42:36,867 --> 01:42:39,776
اونها بهم ميگند تو داري خوب ميشي بيلي

1117
01:42:39,953 --> 01:42:42,027
چرت نگو

1118
01:42:50,714 --> 01:42:53,112
ما تاجها رو شکستيم نه؟

1119
01:42:53,300 --> 01:42:57,585
ما سرها رو دست نخورده گذاشتيم
چون ما  انگليسي احساسي هستيم

1120
01:43:04,770 --> 01:43:10,139
تو يه چيز هم نظر بوديم
تو هنوز نمردي

1121
01:43:10,317 --> 01:43:15,728
لورد گرانويل جانشين من تو نخست وزيري ميشه

1122
01:43:15,906 --> 01:43:20,483
و وزير خارجه چارلز فاکس

1123
01:43:21,870 --> 01:43:24,153
و ويلبر

1124
01:43:24,331 --> 01:43:29,617
فاکس از قبل يه جا نگهداشته

1125
01:43:29,795 --> 01:43:33,955
اونها در موضوع تجارت برده ها بي تفاوتند

1126
01:43:36,468 --> 01:43:41,504
دفعه بعد در به روت باز ميشه

1127
01:43:51,108 --> 01:43:53,099
من ترسيدم ويلبر

1128
01:43:55,696 --> 01:43:57,187
از چي؟

1129
01:43:58,323 --> 01:44:00,992
الان کاشکي من ايمان تو را داشتم

1130
01:44:08,208 --> 01:44:10,199
تعارف نکن ويلبر

1131
01:44:13,547 --> 01:44:16,497
تمومشون کن

1132
01:44:27,477 --> 01:44:31,168
همانطور که اکويانا ميدوني من خيلي کم ميخورم

1133
01:44:31,356 --> 01:44:33,430
اما امروز استثناه

1134
01:44:36,445 --> 01:44:38,926
امروز ميخورم براي پيروزي

1135
01:44:51,209 --> 01:44:52,908
کاش تو هم اينجا بودي

1136
01:44:53,920 --> 01:44:58,455
و همه اين ناشدني ها رو ميديدي

1137
01:45:01,845 --> 01:45:04,587
فقط يه کم فشار بيشتر

1138
01:45:07,100 --> 01:45:09,174
يه کم بيشتر

1139
01:45:09,174 --> 01:45:19,174
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1140
01:45:55,106 --> 01:45:58,964
به اين خونه ميگم ديگه دليلي نداره

1141
01:45:59,152 --> 01:46:02,811
چرا طرحم رو پادشاه نبايد ستايش کنه

1142
01:46:03,782 --> 01:46:08,985
من اصرار ميکنم به دوستان محترمم
تا براي آخرين بار راي بدهند

1143
01:46:09,162 --> 01:46:11,831
براي لغو برده داري

1144
01:46:11,998 --> 01:46:15,856
سراسر امپراطوري عظيمش

1145
01:46:16,044 --> 01:46:18,118
اونها دارند راي ميگيرند

1146
01:46:31,393 --> 01:46:32,925
اينهم نتيجه اش

1147
01:47:14,561 --> 01:47:15,707
ساکت

1148
01:47:17,230 --> 01:47:19,930
ساکت

1149
01:47:22,694 --> 01:47:27,229
در مجلس و عمل لغو برده داري

1150
01:47:27,407 --> 01:47:31,859
طرح پيشنهادي
لغو تجارت برده ها

1151
01:47:32,037 --> 01:47:36,155
سراسر امپراطوري انگلستان

1152
01:47:36,332 --> 01:47:39,616
راي هاي منفي شانزده تا

1153
01:47:39,794 --> 01:47:44,329
راي هاي موافق دويست و هشتاد و سه تا

1154
01:47:50,722 --> 01:47:56,800
من اعلا ميکنم که
قانون لغو تجارت برده تصويب ميشه

1155
01:48:10,617 --> 01:48:11,857
نجيب زادگي

1156
01:48:12,952 --> 01:48:15,193
چي معني ميده؟

1157
01:48:15,371 --> 01:48:17,696
يعني من نجيب زاده ام

1158
01:48:17,874 --> 01:48:21,116
به استثنا اين مورد

1159
01:48:28,218 --> 01:48:29,917
ساکت

1160
01:48:30,720 --> 01:48:32,794
ساکت

1161
01:48:46,236 --> 01:48:48,686
مردم وقتي از مردهاي بزرگ حرف ميزنند

1162
01:48:48,863 --> 01:48:52,773
اونها فکر ميکنند بايد کي مثل ناپلئون باشه

1163
01:48:52,951 --> 01:48:55,735
مرداني خشن

1164
01:48:55,912 --> 01:48:59,029
به ندرت راجع به آدمهاي صلح طلب فکر ميکنند

1165
01:49:01,125 --> 01:49:03,491
اما واضحه که اونها

1166
01:49:03,670 --> 01:49:06,829
وقتي از جنگها به خونه برميگردند اونها رو درک ميکنند

1167
01:49:07,006 --> 01:49:10,832
ناپلئون باشکوه و قدرت وارد خواهد شد

1168
01:49:11,010 --> 01:49:15,212
مردي که از همان قله جاه طلبي زمين گير شده

1169
01:49:16,182 --> 01:49:20,968
هنوز رويا هايش جنگ با ظلمهاست

1170
01:49:22,564 --> 01:49:24,347
ويليام ويلبرفورس اگرچه

1171
01:49:25,817 --> 01:49:27,808
به خانواده اش بر ميگرده

1172
01:49:28,987 --> 01:49:31,656
با آغوشي باز

1173
01:49:31,823 --> 01:49:34,690
و به خاطر خواهد داشت

1174
01:49:34,868 --> 01:49:38,110
تجارت برده ها ديگر تموم شد

1175
01:49:38,134 --> 01:49:58,134
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]