1
00:00:01,816 --> 00:00:21,816
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:42,840 --> 00:00:45,200
اسم من دالتون راسله

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,960
به چيزي که ميگم خوب توجه کنيد

4
00:00:48,040 --> 00:00:51,880
چون کلماتم رو به دقت انتخاب ميکنم
و هيچوقت تکرار نميکنم

5
00:00:52,040 --> 00:00:54,960
اسممو بهتون گفتم, اين از کي

6
00:00:56,400 --> 00:01:00,200
جاشو به راحتي ميشه به يه سلول زندان تشبيه کرد

7
00:01:00,720 --> 00:01:02,000
ولي يه تفاوت بزرگي هست

8
00:01:02,080 --> 00:01:05,800
بين گير کرده بودن توي يه سلول کوچيک
و در زندان بودن

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
چيش آسونه

10
00:01:09,600 --> 00:01:14,440
اخيرا برنامه هايي رو طراحي کردم
که نقشه يک سرقت از بانک رو بدون نقص عملي کنم

11
00:01:15,120 --> 00:01:17,080
اين هم از کي

12
00:01:17,640 --> 00:01:21,840
از چراش, به غير از مشخص بودن انگيزه هاي
مالي

13
00:01:22,440 --> 00:01:24,400
بسيار ساده است

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,000
چون ميتونم

15
00:01:28,160 --> 00:01:30,680
و حالا فقط ميمونه چطور

16
00:01:31,080 --> 00:01:34,000
درونش, همونطور که شاعر گفته

17
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
مشکلي نهفته است

18
00:01:36,760 --> 00:01:46,760
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

19
00:04:54,160 --> 00:04:56,160
خب, مادرت داشت درباره خانمي که

20
00:04:57,680 --> 00:05:01,880
کمکت ميکنه
در پروژه پل تريبوروگ بهم ميگفت

21
00:05:02,240 --> 00:05:04,000
باشه؟
خب, باشه

22
00:05:04,960 --> 00:05:06,080
حالش خوش نيست

23
00:05:10,880 --> 00:05:13,280
الان؟تو پنجاه و يکم؟پنجاه
آره, الان اونجاست

24
00:05:13,360 --> 00:05:17,440
تو چهلمه, نه, هنوز تو خيابون چهل و هفتمه
ولي فضاش کوچيکتره

25
00:05:17,520 --> 00:05:19,240
بايد چيکار

26
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
آره, خرچنگ مي گيريم
ميزارم به حساب آقاي اَنسينوري

27
00:05:24,600 --> 00:05:28,560
حالا با يکي از مشتري هاش ملاقات داره فکر کنم

28
00:05:30,280 --> 00:05:33,400
چون الان تقريبا بيشتر از يک سال شده
آره

29
00:05:36,360 --> 00:05:38,680
ميخوام بزنم گردن اين يارو رو خورد کنم
به خدا

30
00:05:41,920 --> 00:05:43,160
خب که چي؟

31
00:05:44,440 --> 00:05:48,000
خب که چي؟
گلن ميتونست براي مادربزرگش باشه

32
00:05:48,080 --> 00:05:50,960
ميتونست براي من باشه, تولدمه, که چي

33
00:05:53,320 --> 00:05:55,320
باشه, شايد مال مشتري باشه

34
00:05:58,080 --> 00:06:00,160
خيلي جالبه

35
00:06:00,520 --> 00:06:04,280
يه يارو اينجا جلومه که فکر ميکنه
نميبينم که نگام ميکنه

36
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
چه عالي, لعنت خدا

37
00:06:07,680 --> 00:06:09,280
ببخشيد
بله

38
00:06:09,760 --> 00:06:11,920
لطفا ميشه صداتونو بياريد پايين يکم؟

39
00:06:12,000 --> 00:06:14,920
, يکم صداتون داره بلند ميشه پشته تلفن
خواهش ميکنم

40
00:06:15,040 --> 00:06:16,280
خب, باشه

41
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
نميخوام مزاحم بقيه مشتري ها بشيد

42
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
ببخشيد
خب؟

43
00:06:19,520 --> 00:06:21,440
باشه, چشم
مرسي

44
00:06:23,280 --> 00:06:25,160
نگهبان بود

45
00:06:25,240 --> 00:06:28,440
نميدونستم تو کتاب خونم
مثلا بانکه

46
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
بانک اعتماد منهتن

47
00:06:33,480 --> 00:06:37,120
از ييل
اين پولداره عوضي که براش کار ميکنم

48
00:06:41,440 --> 00:06:42,760
مرسي

49
00:06:54,840 --> 00:06:56,720
ببخشيد, آقا؟

50
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
آروم

51
00:06:58,600 --> 00:07:01,680
!همه بخوابن رو زمين
يالا

52
00:07:03,920 --> 00:07:05,320
!بخوابيد رو زمين

53
00:07:05,400 --> 00:07:09,240
!چهار ثانيه وقت داريد
!هرکس هنوز ايستاده باشه گلوله ميخوره

54
00:07:09,480 --> 00:07:12,760
!يک!دو!سه

55
00:07:12,840 --> 00:07:16,480
!از باجه بکش کنار
!دستتو از اون دکمه بردار

56
00:07:17,520 --> 00:07:19,680
!دستاتو بذار زمين!همين حالا

57
00:07:19,760 --> 00:07:21,600
يعني چي اين ديگه چيه

58
00:07:21,680 --> 00:07:24,000
تاد, چيکار کنيم؟
ميخواي من چه غلطي بکنم؟

59
00:07:24,080 --> 00:07:26,160
!سرتو بزار زمين, چاقالو
!خب

60
00:07:26,240 --> 00:07:28,720
!اون صورته لعنتيتو بذار زمين

61
00:07:31,360 --> 00:07:34,360
خاخام, با تو هم مثل بغيه رفتار ميشه

62
00:07:34,720 --> 00:07:35,880
بخواب

63
00:07:40,320 --> 00:07:43,280
خب, منو دوستام ميخوايم

64
00:07:43,360 --> 00:07:46,080
يه مبلغ زيادي رو از اين بانک برداشت کنيم

65
00:07:46,480 --> 00:07:50,760
هرکسي هم مزاحممو بشه
يه گلوله تو مغزشه

66
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
!بخواب زمين, پيرمرد
!دستاتو بذار زمين

67
00:07:55,400 --> 00:07:58,880
اون صورته لعنتيتو بخوابون
!باشه, خوابيدم, خوابيدم

68
00:08:02,080 --> 00:08:04,920
هي سرکار
داره از اونجا دود مياد بيرون

69
00:08:17,360 --> 00:08:21,200
موقعيت 1030 بانک منهتن تراست
خيابان بيست اکسچنج

70
00:08:21,280 --> 00:08:23,080
يه سري گروگان دارم

71
00:08:23,480 --> 00:08:27,120
اگر شما پليس ها نزديک اين در بشيد
يکي يکي مي کشمشون

72
00:08:27,440 --> 00:08:29,320
شوخي هم نميکنم

73
00:08:35,680 --> 00:08:37,320
مرکز, هشتاد و پنج

74
00:08:37,400 --> 00:08:39,160
آقا بريد عقب!بريد عقب!شما

75
00:08:39,240 --> 00:08:40,640
بريد عقب!بريد عقب

76
00:08:40,720 --> 00:08:42,240
!بريد گوشه وايسيد

77
00:08:42,320 --> 00:08:44,280
مرکز, هشتاد و پنج

78
00:08:44,360 --> 00:08:46,640
سارق با اسلحه
احتمال گروگان گيري

79
00:08:46,720 --> 00:08:50,000
تكرار ميكنم يه گروگان گيريه
خيابان بيست اکسچنج بانک منهتن تراست

80
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
عزيزم, من اينجا دارم براي زندگيم ميجنگم

81
00:08:51,840 --> 00:08:54,800
کيث, هر موقع باهم هرف ميزنيم
همينجوريه

82
00:08:54,880 --> 00:08:56,160
اين دفعه نه
گوش کن, گوش کن

83
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
ميدوني الان تو چه موقعيتي هستم؟

84
00:08:58,480 --> 00:09:00,520
به خاطر همين وصول چک
زندانيم ميکنن اگر

85
00:09:00,600 --> 00:09:02,800
اگه اون صد و چهل هزار دلار زودتر پيدا نشه

86
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
يکم اوضاع ناجور ميشه
ولي تو برش نداشتي

87
00:09:05,240 --> 00:09:08,000
معلومه که برش نداشتم عزيزم
فقط يه فروشنده مواد مخدر دروغ گوئيه که

88
00:09:08,080 --> 00:09:10,000
با خراب کردن من خودشو نجات بده

89
00:09:10,080 --> 00:09:11,840
بالاخره تموم ميشه
بعدش چي؟

90
00:09:11,920 --> 00:09:14,160
خودمون چي؟
بعدش, ميدوني که, درجمو ميگيرم

91
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
و به اندازه کافي پولدار ميشيم که
يه جاي بزرگتر بگيريم

92
00:09:17,160 --> 00:09:19,960
چرا بايد هميشه اين بحثو داشته باشيم
وقتي برادرت ميره زندان

93
00:09:20,040 --> 00:09:22,960
يا به خاطر ماشين دزدي دستگير ميشه؟
اون تنها فرده خوانوادايه که دارم

94
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
باشه عزيزم, ببخشيد
خوبي؟

95
00:09:25,040 --> 00:09:26,680
هنوز دوستم داري؟
منم ببخشيد

96
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
هنوز دوستم داري؟
دوستت دارم, عزيزم

97
00:09:28,440 --> 00:09:30,560
خب پس, دودول بزرگ و دوقلوها مال تو
وقتي ميام خونه

98
00:09:30,640 --> 00:09:32,960
دست بندها پيشه منه
منم تفنگ دارم

99
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
خداحافظ, آقا گنده

100
00:09:35,240 --> 00:09:37,880
دودول گنده و دوقلوها؟
صحيح

101
00:09:37,960 --> 00:09:41,840
برادر عوضيش, سابقه داره
يکيش براي سرقت مسلحانه

102
00:09:41,920 --> 00:09:45,200
هفده سالشه, ترک تحصيل از دبيرستان
يه روده راست تو شکمش نيست

103
00:09:45,280 --> 00:09:48,560
براي هر کاري خنگه
حتي به عنوان يه مجرم

104
00:09:48,640 --> 00:09:51,000
نميتوني از دستش خلاص شي؟
ميتونم, مگه نه؟

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,520
نه, دوستش داره
چيکار ميشه کرد؟پرتش کنم تو خيابون؟

106
00:09:53,600 --> 00:09:55,200
نظرش درمورد تو چيه؟
خيلي خوشحاله

107
00:09:55,280 --> 00:09:57,000
که يه کارگاه اتاقه بغل ميخوابه, اونم با خواهرش

108
00:09:57,080 --> 00:09:59,280
بعد با من جروبحث ميکنه

109
00:09:59,360 --> 00:10:02,000
که اگر يه جاي بزرگتر داشتيم ديگه اين مشکل نبود

110
00:10:02,080 --> 00:10:04,640
البته, اگر ازدواج کرديم اوضاع فرق ميکنه

111
00:10:04,720 --> 00:10:07,680
خب مشکلش چيه؟
عروسي, اسباب اثاثيه, بچه

112
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
ميدوني يه حلقه الماس چقدر قيمتشه؟

113
00:10:09,280 --> 00:10:11,720
بس کن بابا, ازدواج کردي که
بيست و يک سالم بود بابا

114
00:10:11,800 --> 00:10:15,280
آره, ولي بهش يه حلقه دادي؟
آره, ولي ديگه بهم زنگ نميزنه

115
00:10:15,360 --> 00:10:18,400
شما پليسين؟
لعنت, دوباره

116
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
کريسمست امسال زودتر فرا رسيد

117
00:10:20,960 --> 00:10:24,080
دزدي بانک با گروگان گيري
خيابان بيست اكسچنج

118
00:10:24,160 --> 00:10:26,280
چي؟
گروسمان تو تعطيلاته, نوبته خودته

119
00:10:26,360 --> 00:10:29,040
پس جريان ي مادروگادا چي؟
وصول چکه؟

120
00:10:29,120 --> 00:10:31,480
گفتم حتما تو سگدوني ام
دارم بهت حال ميدم

121
00:10:31,560 --> 00:10:33,280
تا اونجايي که من ميدونم, هنوز اينجا کار ميکني

122
00:10:33,360 --> 00:10:35,560
ولي اگر فکر نميکني که آماده اي
نه, نه, آماده است

123
00:10:35,640 --> 00:10:37,280
آه, خب پس

124
00:10:37,360 --> 00:10:39,920
دارم بهت يه فرصت ميدم
نا اميدم نکن

125
00:10:40,000 --> 00:10:42,600
همينه عزيزم نمايش
بله

126
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
خداتو, گرفتيش مرد

127
00:10:44,320 --> 00:10:46,880
به گمانم بايد خوشحال باشم
رو به تاخير بندازم I A B شايد بتونم

128
00:10:46,960 --> 00:10:48,920
کُل چيزي که بايد بدوني اينه
غير مسلح وارد ميشي

129
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
سر دسته آدم بدها يه اسلحه ميگيره رو سرت
و ميگه بشين رو زانوهات

130
00:10:51,840 --> 00:10:54,560
اطراف نگاه ميکني, پنج تا مرد مسلح ميبيني
که با يوزي بهن نشونه گرفتن

131
00:10:54,640 --> 00:10:56,160
فقط با شرت تصورشون کن

132
00:10:56,280 --> 00:10:57,840
با لباس قرمز و غل و زنجير چطوره؟

133
00:10:57,920 --> 00:11:02,240
همينه کيث تو ميتوني
مواظب باشيد آدم بدها, دارم ميام

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
!بريد عقب سر نبش
!بريد عقب

135
00:11:28,200 --> 00:11:30,720
!بهت گفتم, بجنب, بجنب

136
00:11:31,640 --> 00:11:34,720
!اون مردمو ببر عقب
ببرشون از اينجا

137
00:11:36,080 --> 00:11:39,560
خب بچه ها, تا رسيديم, همه بيرون

138
00:11:41,760 --> 00:11:43,720
پنجره طبقه دوم, همين حالا

139
00:11:44,200 --> 00:11:47,000
!بذار برن اوجا
!بريم, بدو برو

140
00:11:48,880 --> 00:11:50,280
گروهبان, اوضاع چطوره؟

141
00:11:50,360 --> 00:11:53,080
يه مجرم تو بانکه, احتمال گروگان گيري

142
00:11:53,160 --> 00:11:54,400
کي امروز کار ميکنه؟رئيست کيه؟

143
00:11:54,480 --> 00:11:56,640
گروهبان هرناندز, خبرش ميکنم
بيارش اينجا

144
00:11:56,720 --> 00:11:59,160
گروهبان هرناندز, رو خطي؟
رو خطم, بگو

145
00:11:59,240 --> 00:12:02,000
گروهبان, گروهبان کالينز اينجاست
ايشون بيسيم زد

146
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
ميشه بياين اين طرف؟

147
00:12:03,560 --> 00:12:05,840
تغيير مسير, تو راهم
بريم

148
00:12:17,680 --> 00:12:20,120
برو عقب!برو اونور
سر نبش

149
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
بکش عقب, بکشش عقب
بايد امن نگهش داريم

150
00:12:22,600 --> 00:12:24,720
کالينز؟چه خبره؟
هرناندز

151
00:12:24,800 --> 00:12:28,960
يه مجرم داخل با اسلحه
ادعا ميکنه که گروگان داره

152
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
حواسا جمع, راهرو باز کنيد

153
00:12:52,520 --> 00:12:54,880
بدو, وصلشون کن, خوبه

154
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
تحت کنترله

155
00:12:58,200 --> 00:12:59,720
!بريد عقب, لطفا

156
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
!بريد عقب
بريد عقب!مرسي

157
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
هيچ خبري نيست

158
00:13:04,280 --> 00:13:06,160
امشب تو اخبار ميبينيد

159
00:13:06,240 --> 00:13:07,880
بريد عقب لطفا

160
00:13:19,880 --> 00:13:21,120
آقاي کيس؟

161
00:13:21,200 --> 00:13:23,880
صبح بخير, کاترين
چيکار ميتونم برات انجام بدم؟

162
00:13:23,960 --> 00:13:27,160
آقا
در حال حاضر در يکي از شعبه هامون يه سرقت داره انجام ميشه

163
00:13:28,920 --> 00:13:32,920
کسي هم صدمه ديده؟
فکر نکنم, ولي گروگان هست

164
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
چه بد

165
00:13:36,680 --> 00:13:40,160
كدوم شعبه؟
شماره سي و دو, خيابان بيست اكسچنج

166
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
كدوم شعبه؟
شماره سي و دو, خيابان بيست اكسچنج

167
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
مرسي, کاترين

168
00:13:47,760 --> 00:13:49,520
متاسفم, آقاي کيس

169
00:14:01,400 --> 00:14:02,880
آه خداي بزرگ

170
00:14:05,360 --> 00:14:08,000
اين مردم از اينجا ببر
بدو, دروازه رو باز کن, بريد عقب

171
00:14:08,080 --> 00:14:10,360
بالاي پياده رو
بياين تو

172
00:14:15,680 --> 00:14:18,520
گروهبان کالينز, اولين نفر رو صحنه
شما مزاکره کننده هستين؟

173
00:14:18,600 --> 00:14:21,280
بله, کارگاه فريزير
ايشون هم کارگاه ميتچل, چه خبرا؟

174
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
خبر زيادي نيست
ديدم که بانک پر شده از دود

175
00:14:23,400 --> 00:14:25,680
در قفل بود
خواستم داخل يه نگاهي کنم

176
00:14:25,760 --> 00:14:29,120
که يکي از تفنگ دارا درو باز ميکنه
يه 357 ميچسبونه رو صورتم

177
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
به يه لهجه خارجي داد ميزد
که گروگان ها رو ميکشم

178
00:14:31,880 --> 00:14:34,640
شخصه مسلح ديگه اي هم ديدي؟
نه قربان, هيچي نميتونستم ببينم

179
00:14:34,720 --> 00:14:36,360
چيزي از داخل شنيدي؟
نه قربان

180
00:14:36,440 --> 00:14:40,600
البته با اون 357 تو صورتم
زياد نميتونم مطمئن باشم, ببخشيد

181
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
باشه

182
00:14:43,480 --> 00:14:46,760
خوبه, خوبه, خوبه, خوبه, خوبه, خوبه
کارت خوب بود گروهبان

183
00:14:46,840 --> 00:14:49,160
تا حالا کسي تفنگ گرفته بوده رو صورتت؟

184
00:14:49,240 --> 00:14:50,320
آره, يه بار
واقعا؟

185
00:14:50,400 --> 00:14:52,160
آره, يه بچه دوازده ساله

186
00:14:52,240 --> 00:14:55,680
لعنت, چطور بود؟
يکي از بهترين روزام نبود

187
00:14:55,760 --> 00:14:57,840
مطمئنا ن, باشه, پس ببين

188
00:14:57,920 --> 00:15:00,600
بمحض اينکه همه چي روشن شد, آزادي
باشه؟

189
00:15:00,680 --> 00:15:02,600
اگر اشکالي نداره, ترجيح ميدم همين اطراف باشم

190
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
حداقل تا موقعي که ارتباط بر قرار کنيم

191
00:15:04,520 --> 00:15:06,680
همينو ميخواستم بشنوم, گروهبان

192
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
چيه؟بابا, چرا داري اينجوري ميکني؟
چرا با من اينکارو ميکني؟

193
00:15:29,720 --> 00:15:32,360
بابا, چي شده؟هي

194
00:15:36,320 --> 00:15:39,400
!همه کارکنانه بانک, دستاتون ببريد بالا

195
00:15:40,480 --> 00:15:44,560
کارکنان بانک اين طرف
بقيه اونور

196
00:15:50,840 --> 00:15:55,400
حالا, ميخوام همتون تلفن و کليداتونو

197
00:15:55,480 --> 00:15:59,120
از جيباتون و کيف دستي هاتون در بياريد و
تو هوا نگه داريد

198
00:16:19,880 --> 00:16:21,760
اسمت چيه؟
پيتر

199
00:16:21,840 --> 00:16:24,320
پيتر چي؟
پيتر هموند

200
00:16:24,440 --> 00:16:27,880
موبايلت کجاست, پيتر هموند؟
خونه جاش گذاشتم

201
00:16:29,800 --> 00:16:33,640
پيتر, خوب فکر کن که چطور به سوال بعدي جواب ميدي

202
00:16:33,720 --> 00:16:36,920
چون اگر اشتباه جواب بدي
رو سنگ قبرت نوشته ميشه که

203
00:16:37,480 --> 00:16:40,160
اينجا پيتر هموند خوابيده, قهرمان

204
00:16:40,600 --> 00:16:43,560
کسي که با پنهان کردن تلفن همراهش
قصد داشت با خشونت

205
00:16:43,640 --> 00:16:46,480
مانع يک سرقت زيرکانه اي از بانک بشه

206
00:16:46,560 --> 00:16:50,160
ولي در عوض يه گلوله تو سره
لعنتيش خورد

207
00:16:51,520 --> 00:16:54,360
حالا, پيتر هموند

208
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
موبايلت کجاست؟

209
00:16:56,880 --> 00:16:59,440
دارم بهت ميگم, جاش گزاشتم, جاش گذاشتم خونه

210
00:17:54,560 --> 00:17:57,000
باشه, خراب کردم, ببخشيد
خواهش ميکنم

211
00:17:57,080 --> 00:17:59,040
فکرشو نکن

212
00:18:19,480 --> 00:18:22,680
!بذار باهات حرف بزنم
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم

213
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
توضيح ميدم

214
00:18:26,200 --> 00:18:27,920
!کمک!کمکم کنيد

215
00:18:28,440 --> 00:18:29,520
!وايسا

216
00:18:30,400 --> 00:18:31,520
!وايسا

217
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
کسي ديگه اي اينجا هست که زرنگ تر از من باشه؟

218
00:18:59,280 --> 00:19:01,960
و شما؟
ويکرام واليا

219
00:19:02,040 --> 00:19:04,760
ويکرام واليا, مرسي ويکرام

220
00:19:04,840 --> 00:19:06,120
هي آقا؟

221
00:19:11,200 --> 00:19:12,480
نگهش دار

222
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
مردها اينجا, خانم ها اينجا

223
00:19:16,480 --> 00:19:17,600
!بجنب

224
00:19:23,640 --> 00:19:26,800
ميخوام همتون تا شورت لخت بشيد

225
00:19:28,720 --> 00:19:29,800
حالا

226
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
خانم؟

227
00:19:54,040 --> 00:19:58,840
باور کن, اين تنها موقعيه که ازت
ميخوام اينکارو بکني

228
00:20:00,000 --> 00:20:03,520
ولي اون لباساي لعنتي تو در بيار
نه

229
00:20:04,360 --> 00:20:06,840
بايد از خودت شرمنده بشي

230
00:20:08,360 --> 00:20:10,360
شما نا مذهبا چتونه؟

231
00:20:10,440 --> 00:20:12,680
بفرما!تمومش کن

232
00:20:12,760 --> 00:20:15,360
لباساي لعنتي تو در بيار, خانم
!نه

233
00:20:17,120 --> 00:20:18,320
اِستيوي؟

234
00:20:21,880 --> 00:20:23,160
!بيا بريم

235
00:20:24,840 --> 00:20:27,160
حالا, از همتون ميخوام

236
00:20:27,240 --> 00:20:30,160
که يکي از اين لباسا و ماسکارو بپوشيد

237
00:20:40,440 --> 00:20:43,400
شان گيبولز هستم, از اخبار دو سي بي اس
بيرون بانک اعتماد منهتن

238
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
جايي که همين الان به وسيله محققان به
ما گفته شده

239
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
بانک سرقت شده

240
00:20:47,800 --> 00:20:51,080
مظنون يا احتمال مظنون ها

241
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
با تعدادي نامعلوم از گروگان ها داخل حبس شدند

242
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
سروان داريوش؟
بله؟

243
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
من کارگاه فريزير هستم
ايشون هم کارگاه ميتچل

244
00:20:56,800 --> 00:20:57,920
سلام

245
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
شايد يادتون باشه
سر اون بيمارستان تو نودوسوم کار کرديم

246
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
زمان آموزشم؟

247
00:21:02,120 --> 00:21:04,560
آره, خيلي بد شد

248
00:21:04,680 --> 00:21:06,840
آره, شد, بد شد

249
00:21:06,920 --> 00:21:08,160
خب, چي پيدا کرديم؟

250
00:21:08,240 --> 00:21:11,920
يه تعدادي نامعلوم مظنون داريم و
يه تعدادي نامعلوم گروگان

251
00:21:12,000 --> 00:21:15,560
و يه بانک, و يه ميليون نفر تماشاگر
منم هيچ چيزي رو داخل نميتونم ببينم

252
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
بنابر اين يه کم سرم شلوغه
متوجم

253
00:21:17,440 --> 00:21:20,080
آقاي فريزير, طريقه کار اينه که
من سروکارم با آقاي گروسمانه

254
00:21:20,160 --> 00:21:22,480
پس اگر چيزي احتياج دارين
ميتونيد با اون صحبت کنيد, باشه؟

255
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
نه, نباشه, سروان

256
00:21:24,640 --> 00:21:27,160
کارگاه گروسمان تو تعطيلاته

257
00:21:27,240 --> 00:21:30,120
اينه که کارگاه فريزير رئيس بزرگه است امروز
خب؟

258
00:21:30,200 --> 00:21:33,760
حالا اگر شما چيزي احتياج داريد
ميتونيد با من صحبت کنيد, خب؟

259
00:21:33,840 --> 00:21:35,240
به گمانم همينجوري بايد باشه

260
00:21:35,320 --> 00:21:37,600
همينجوري خواهد بود
جليقه داري براي ما؟

261
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
بِرک؟
ها؟

262
00:21:39,600 --> 00:21:40,880
به اينا يه جليقه بده

263
00:21:41,040 --> 00:21:42,920
و چکشون کن تو ثبت فرماندهي
باشه

264
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
ميدوني چيه؟مزاحمت نميشم

265
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
ميتوني خودت صحنه جرم و نظارت کني, خوب؟

266
00:21:46,720 --> 00:21:48,960
خبرم کن وقتي با جزئيات آماده اي

267
00:21:49,040 --> 00:21:51,960
باشه
ما ميريم يه قدمي تا رستوران ميزنيم

268
00:21:52,240 --> 00:21:55,000
نريد داخل بانک قبل از اينکه به ما بگيد
خب؟باشه؟

269
00:21:55,080 --> 00:21:57,680
باشه
از ديدنت خوشحال شدم, سروان

270
00:22:06,040 --> 00:22:07,800
نبايد ما اونجا باشيم؟

271
00:22:08,480 --> 00:22:11,520
بذار يکم بهش وقت بديم, ببينيم چيکار ميکنه
بيا

272
00:22:12,480 --> 00:22:15,000
تا وقتي که موقعيت خودشو مطمئن نکرده و
طراحي مدار نگرفته

273
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
فقط سر ما غر ميزنه

274
00:22:16,360 --> 00:22:18,720
اگر نمايش شروع بشه, خبرمون ميکنه
باور کن, کار کردنشو ديدم

275
00:22:18,800 --> 00:22:19,960
دست خودته کيث

276
00:22:20,040 --> 00:22:22,320
ميشه بگيريش؟
آره فکر کنم, نه؟

277
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
اين چيزي بود که از گروسمان ياد گرفتم

278
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
که اين آدما براي کاري که انجام ميديم
احترام زيادي قائل نيستن

279
00:22:26,600 --> 00:22:29,000
منظورت چيه؟
خب, براي اينا اين يه موقعيت تاکتيکيه

280
00:22:29,080 --> 00:22:33,200
بودن ما اينجا يعني يه چيزه فکري هم
توش هست که اينا متوجه نميشن

281
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
بهت گفم از پسش بر مياي
آره

282
00:22:35,680 --> 00:22:39,040
هي منتظر يکي بالاي زنجيره غذايي هستم
که بياد و بگه

283
00:22:39,120 --> 00:22:40,240
کاري که ميکنيم اينه

284
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
تو بيمارستان چه اتفاقي افتاد؟

285
00:22:41,760 --> 00:22:44,640
يارو خودشو زد, دوست دخترشم زد
مرسي

286
00:22:54,440 --> 00:22:56,240
بهت گفتم, من

287
00:22:58,560 --> 00:23:01,000
يه مشکل قلبي دارم

288
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
پاشو

289
00:23:28,320 --> 00:23:29,840
!اسلحتونو بزاريد زمين

290
00:23:29,920 --> 00:23:32,240
!تکون نخور!تکون نخور
!شليک نکنيد!شليک نکنيد

291
00:23:32,320 --> 00:23:34,440
!تکون نخور!تکون نخور!بيا اينجا
من

292
00:23:34,520 --> 00:23:38,000
بيا اينجا, بيا اينجا, بيا اينجا
!من تو بانک کار ميکنم

293
00:23:38,080 --> 00:23:39,880
!رو زانوهات!رو زانوهات, حالا

294
00:23:40,000 --> 00:23:43,400
!اونا منو فرستادن بيرون
!حالا

295
00:23:43,480 --> 00:23:45,200
!گفتن که نزديک نشين
بهش دستبند بزن

296
00:23:45,280 --> 00:23:47,760
اگر نزديک بانک بشيد
!دو تا جنازه ميندازن بيرون

297
00:23:47,840 --> 00:23:49,760
کي اينو گفت؟کي؟
!من چه ميدونم کي

298
00:23:49,840 --> 00:23:51,240
!همون آقاي با اون تفنگ گنده

299
00:23:51,320 --> 00:23:53,040
خود خودش
باشه, پاشو رو پات وايسا, بيا

300
00:23:53,120 --> 00:23:54,600
!چهار نفرن داخل
بدو

301
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
!اي بابا

302
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
!آروم باش
!بيا بريم

303
00:23:57,240 --> 00:24:00,640
تلويزيون نشونم ميده؟
آره, يه ستاره بزرگ, بيا, بدو

304
00:24:03,560 --> 00:24:06,960
موقعي بود که فکر کنم شايد
هيچوقت خانوادمو نبينم؟آره

305
00:24:07,040 --> 00:24:09,720
آره, بهش فکر ميکردم
يعني, اولش نميکردم

306
00:24:09,800 --> 00:24:12,240
تو اون مرحله زياد ميشد فکر کرد

307
00:24:12,320 --> 00:24:15,320
ميفهميد که, با يه تفنگ رو صورتت
ولي بعد از يه مدتي, بهش

308
00:24:15,400 --> 00:24:17,560
آره, فکر کردم

309
00:24:19,560 --> 00:24:20,720
آره

310
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
زنم
نديدن دوباره زنم

311
00:24:23,720 --> 00:24:28,120
بچه هامو
يه پسر ده ساله و يه دختر هفده ساله

312
00:24:29,680 --> 00:24:32,880
آره بابا, بهش فکر کردم
خودت چي فکر ميکني؟

313
00:24:33,600 --> 00:24:35,360
عزيزامن

314
00:25:30,560 --> 00:25:31,880
عالي

315
00:25:48,760 --> 00:25:50,080
بفرما

316
00:25:50,360 --> 00:25:52,440
خانم وايت, ميخوام که خيالتون راحت باشه

317
00:25:52,520 --> 00:25:55,360
تنها قصدم اينه که وقتم رو توي
شهر زيباي شما سپري کنم

318
00:25:55,440 --> 00:25:57,240
و از تمام چيزهايي که داره لذت ببرم

319
00:25:57,320 --> 00:25:58,720
و هيچ معامله اي با عموتون؟

320
00:25:58,800 --> 00:26:01,080
راستش, اين روزا کار زيادي باهاش ندارم

321
00:26:01,160 --> 00:26:03,640
بهم گفتن که نه ساله نديدينش
درسته؟

322
00:26:03,720 --> 00:26:07,240
خيله خب مطلع هستيد
بايد باشم, بله؟

323
00:26:07,320 --> 00:26:10,280
يه آقاي آرتور کيس پشت خط

324
00:26:12,040 --> 00:26:13,280
بايد همين جا تمومش کنيم

325
00:26:13,360 --> 00:26:15,400
يه کوپي از برگه خريد

326
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
درخواست وام و مدارک ديگه لازم دارم

327
00:26:17,640 --> 00:26:19,800
و در تماس خواهم بود
متشکر, خانم وايت

328
00:26:19,880 --> 00:26:21,640
از اين طرف قربان

329
00:26:32,640 --> 00:26:34,520
آرتور کيس؟مطمئني؟

330
00:26:34,600 --> 00:26:36,640
چيزي که خودش گفت
اسمشو گفت, همينجوري؟

331
00:26:36,760 --> 00:26:39,080
منشيش نبود گفت پشت خطه؟

332
00:26:39,160 --> 00:26:41,120
نه خانم
باشه, وصلش کن

333
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
باشه

334
00:26:45,720 --> 00:26:48,600
مادلين وايت هستم
خانم وايت, آرتور کيس هستم

335
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
صبح بخير آقاي کيس

336
00:26:50,200 --> 00:26:54,080
تاحالا رسما هم ديگرو ديديم؟
نه, قربان فکر نکنم

337
00:26:54,800 --> 00:26:57,440
بااينحال, هميشه تو جشن هاي

338
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
چهار جولاي من تو ساوت همپتون پيدات بوده

339
00:27:01,560 --> 00:27:04,600
بله, بعضي از آدماي مشترک رو مي شناسيم

340
00:27:04,680 --> 00:27:06,000
به نظر مياد

341
00:27:06,080 --> 00:27:08,280
ميرم سر اصل مطلب

342
00:27:09,000 --> 00:27:11,640
يه مشکله کوچيک دارم که احتياج به شخصي

343
00:27:11,720 --> 00:27:15,040
با مهارت هاي بسيار خاص و بصيرت کامل داره

344
00:27:15,800 --> 00:27:18,960
شما همچين شخصي هستيد يا
اشتباه به عرضم رسوندن؟

345
00:27:19,680 --> 00:27:20,840
ادامه بدين

346
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
ميتونم تا پنج دقيقه ديگه
جلوي ساختمونه ادارتون سوارتون کنم؟

347
00:27:24,640 --> 00:27:26,920
ميام پائين
مرسي

348
00:27:32,520 --> 00:27:35,960
نقششون يه جورايي نابغه بود

349
00:27:36,040 --> 00:27:38,560
براي به هم ريختنه نظممون

350
00:27:38,640 --> 00:27:43,000
و محروم کردنمون از هر نوع راهي که
ميشد خودمون کنترل کنيم

351
00:27:43,120 --> 00:27:45,200
خيلي خيلي

352
00:27:47,680 --> 00:27:50,760
پافشار در عين حال بطور عجيبي جدا بودن

353
00:27:50,840 --> 00:27:54,720
همه چيزي که ميدونم اينه که هم ديگرو
اسماي مختلف استيو صدا ميکردن

354
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
استيون, استيو و, استيوي

355
00:27:58,000 --> 00:27:59,200
تورو چي صدا ميکردن؟

356
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
منو چيزي صدا نميکردن
فقط بهم گفتن

357
00:28:01,360 --> 00:28:04,440
داري بهم دروغ ميگي, راستشو بهم بگو حالا
داري بهم دروغ ميگي

358
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
بهم بگو
به من نگاه کن و راستشو بگو

359
00:28:06,440 --> 00:28:09,080
کلاشينکف داشتن, چهار تاشون

360
00:28:09,160 --> 00:28:10,920
خيلي درباره تفنگ ميدوني
نه

361
00:28:11,000 --> 00:28:13,960
هيچي درباره تفنگ نميدونم, جز
ولي ميدوني که کلاشينکف داشتن

362
00:28:14,040 --> 00:28:17,080
همه ميدونن کلاشينکف چيه
همه؟

363
00:28:17,160 --> 00:28:21,080
هر کسي که يه فيلم خوب اکشني ديده باشه

364
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
تاحالا از بانک سرقت کردي؟
شوخي ميکني؟

365
00:28:23,880 --> 00:28:26,560
من؟سرقت از بانک؟نه

366
00:28:26,760 --> 00:28:28,800
هيچوقت يه دلار هم ندزديدي؟
هيچوقت

367
00:28:28,880 --> 00:28:31,200
هيچوقت؟
هرگز

368
00:28:31,280 --> 00:28:34,360
اصلا ميدوني چيه؟
اون يه بار, اون يه بار, اون يه بار

369
00:28:34,440 --> 00:28:37,920
يه بار يه پنج سنتي از کيف دستي
مادربزرگم دزديدم

370
00:28:39,560 --> 00:28:41,080
لهستاني بود

371
00:28:41,760 --> 00:28:46,000
ميرفتم پيشش ميگفتم

372
00:28:47,640 --> 00:28:52,120
يه روز, کيف دستيشو باز کردم و
يه پنج سنتي اونجا بود

373
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
منم برش داشتم

374
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
اون تنها چيزي بود که برداشتم

375
00:28:59,920 --> 00:29:02,760
ببين کارگاه, نميخواستم اونجا
اذيتتون کنم

376
00:29:02,840 --> 00:29:05,000
فراموشش کن, داستان چيه سروان؟

377
00:29:05,080 --> 00:29:08,840
گروگاني که ول کردن هرمان گلوک بود
هفتاد و سوم

378
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
سينه درد داشت
پيشه امدادگران

379
00:29:11,400 --> 00:29:14,960
بهش گفتن که بگه اگر هيچ پليسي
نزديکه در بشه

380
00:29:15,040 --> 00:29:17,320
دو تا جنازه ميندازن بيرون

381
00:29:17,400 --> 00:29:21,280
فکر ميکنه که چهار تا سارقن
ميگه به عنوان نقاش وارد شدن

382
00:29:22,240 --> 00:29:24,720
يه سيستم ويديوي تو بانک هست

383
00:29:25,080 --> 00:29:26,720
داريم سعي ميکنيم از حراست

384
00:29:26,800 --> 00:29:30,160
اعتماد منهتن دانلودش کنيم
ولي يه کم طول ميکشه

385
00:29:30,240 --> 00:29:33,640
منطقه رو بستيم, چند نفرو فرستادم دم پنجره ها

386
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
داريم فاضلابارو چک ميکنيم

387
00:29:36,520 --> 00:29:37,800
تلفن ها چي؟

388
00:29:37,880 --> 00:29:41,800
قطع شدن و به ام سي سي وصل شدن
ما تنها کسايي هستيم که ميتونن زنگ بزنن

389
00:29:42,040 --> 00:29:46,600
موبايلا دارن کنترل ميشن
هرموقعي هم که بگيد ميتونيم مسدودشون کنيم

390
00:29:46,680 --> 00:29:49,880
ولي ترجيح ميديم آزاد نگهشون داريم
ممکنه يکي از گروگانها بخواد تماس بگيره

391
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
ولي تاحالا هيچي

392
00:29:52,640 --> 00:29:55,160
911؟
روي صفحه است

393
00:29:55,240 --> 00:29:58,280
هر زنگي درباره بانک
وصل ميشه به ما

394
00:29:58,480 --> 00:30:02,160
خب, اينم از قسمت من, کارگاه

395
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
بله

396
00:30:05,520 --> 00:30:07,400
خب, هنوز نميخوام بهشون زنگ بزنم

397
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
معذرت ميخوام؟

398
00:30:09,840 --> 00:30:11,440
هنوز يه حسي دارم
ميدوني چي ميگم؟

399
00:30:11,560 --> 00:30:13,400
نميرم بهش زنگ بزنم
بپرسم چيکار ميتونم براش بکنم

400
00:30:13,520 --> 00:30:15,240
بزار ببنيم خودش چيکار ميکنه

401
00:30:16,440 --> 00:30:17,760
دستور خودته

402
00:30:25,840 --> 00:30:28,480
خب, آقاي کيس, بذاريد براتون توضيح بدم
که من چجوري کار ميکنم

403
00:30:28,560 --> 00:30:30,520
خواهش ميکنم, لطف ميکنيد

404
00:30:30,840 --> 00:30:35,560
خب, شما ميگيد که ارثيه خانوادگيتون
داخل جعبه اماناتتونه

405
00:30:35,640 --> 00:30:37,040
درست

406
00:30:37,120 --> 00:30:40,840
ولي در تجربيات من, آدمايي مثل شما
افرادي رو دارن که براشون کار ميکنن

407
00:30:40,920 --> 00:30:42,360
که اين جور کارا رو اداره ميکنن

408
00:30:42,440 --> 00:30:45,360
و موقعي هم که نتونستن
خب, به من زنگ نميزنن

409
00:30:45,440 --> 00:30:47,240
افرادشون به من زنگ ميزنن

410
00:30:47,480 --> 00:30:50,520
بنابر اين, بلافاصله ميفهمم, که
يه چيزي تو اون جعبه هست

411
00:30:50,640 --> 00:30:53,960
که حتي شما نميخواين نزديک ترين آدماتون
دربارش بدونن

412
00:30:54,720 --> 00:30:56,360
براي من هيچ مشکلي نيست

413
00:30:56,480 --> 00:31:00,600
شما به من بگيد لازم نيست بدونم توي جعبه چيه
منم لازم نيست بدونم

414
00:31:00,680 --> 00:31:03,560
ولي اگر به من بگيد که يه مشت کارتاي قديميه بيس باله

415
00:31:03,640 --> 00:31:07,600
و منم بفهمم که کد موشک هاي هسته ايه

416
00:31:08,120 --> 00:31:11,400
اون وقت, بهتره بگيم که ديگه قول و قراري نداريم

417
00:31:11,480 --> 00:31:13,440
تموم شد؟
بله

418
00:31:13,680 --> 00:31:15,760
چيزي که تو اون جعبه هست, خانم جوان

419
00:31:15,840 --> 00:31:18,560
قبل از اينکه شما به دنيا بيايد
به من تعلق داشته

420
00:31:18,720 --> 00:31:22,880
خيلي با ارزشه و ابدا هيچ
خطري براي هيچکس نداره

421
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
بجز شما

422
00:31:26,560 --> 00:31:29,400
باشه, خب, اولا
اونجا مردهايي هستن با اسلحه

423
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
بنابراين هيچ نتيجه اي تضمين نميکنم, قبول؟

424
00:31:31,360 --> 00:31:33,080
البته
بسيار خب

425
00:31:33,160 --> 00:31:36,080
حالا چي شده که شما فکر ميکنيد
اونا قصد دارن جعبه شمارو بدزدن؟

426
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
فکر نمي کنم

427
00:31:38,600 --> 00:31:42,200
خب, چطوره بهم بگيد که دوست داريد
چجوري اين جريان خاتمه پيدا کنه؟

428
00:31:43,880 --> 00:31:48,800
ترجيح ميدم که هيچوقت هيچکس
به جعبه اماناتم دست نزنه

429
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
نه اونا, نه شما, نه مقامات

430
00:31:51,960 --> 00:31:54,800
و هرچه زودتر اين وضعيت خاتمه پيدا کنه
من خوشحال تر ميشم

431
00:31:54,880 --> 00:31:57,600
به اندازه کافي مشخصه؟
نه

432
00:32:00,200 --> 00:32:02,160
محتواي اون جعبه

433
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
ارزشه زيادي براي من داره

434
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
تا موقعي که محرمانه بمونه

435
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
و اگر افشاء بشن؟

436
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
با سوالاي سختي روبرو ميشم

437
00:32:22,960 --> 00:32:26,200
پس, يا قفل ميمونه يا ناپديد ميشه
دقيقا

438
00:32:26,320 --> 00:32:28,600
ميتونيد عمليش کنيد؟
بله

439
00:32:28,680 --> 00:32:32,000
اميدوارم
راستش, نميدونم چرا شکاکم

440
00:32:32,080 --> 00:32:35,000
هرکسي که شماره منو بهتون داده
همين خدمات گرفته

441
00:32:35,200 --> 00:32:37,880
مطمئنا, بايد راضي بوده باشه

442
00:32:45,760 --> 00:32:46,960
استيو؟

443
00:32:47,320 --> 00:32:49,160
وقته استيو و ي

444
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
اومدم بيرون به محيط حفاظت شده اي
که ايجاد کرده بودن يه نگاهي بندازم

445
00:32:59,080 --> 00:33:00,440
حدس بزن چي پيدا کردم؟

446
00:33:00,560 --> 00:33:03,960
اون گروگاني که فرستاده بودن بيرون گفت که
با لباساي رنگ زني وارد شدن, درسته؟

447
00:33:04,040 --> 00:33:05,120
آره

448
00:33:15,440 --> 00:33:17,000
احتمالا دزديده شدست

449
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
بگو بررسيش کنن براي اثر انگشت

450
00:33:24,040 --> 00:33:27,040
همه هستيد؟
آره, منم

451
00:33:38,240 --> 00:33:41,160
مطمئني شماره درستو گرفتي؟
کاملا

452
00:33:51,560 --> 00:33:53,240
باشه, هيچي هنوز

453
00:33:55,960 --> 00:33:57,240
تصوير داريم

454
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
بذار ببينيم

455
00:34:01,480 --> 00:34:03,440
اون دوربينه اونجا چي شد؟

456
00:34:03,520 --> 00:34:05,840
صبر کن, وايسا, وايسا, وايسا

457
00:34:09,760 --> 00:34:11,360
آره, همونجا, اون, يارو اونجا

458
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
انگار داره با چراغ قوه دوربينارو
کور ميکنه

459
00:34:14,840 --> 00:34:17,360
عجيبه, نه؟
انگار هيچکس نميبينتش

460
00:34:17,440 --> 00:34:20,240
نورش که بايد تقريبا قوي باشه, ها؟
ميتونه اشعه مادون قرمز باشه

461
00:34:20,320 --> 00:34:22,440
چي هست؟
لامپ مادون قرمز

462
00:34:22,920 --> 00:34:25,560
ببين, آدما نميتونن ببيننش
ولي يه دوربين فيلمبرداري ميگيرتش

463
00:34:25,640 --> 00:34:27,640
ميتونست دوربينارو از کار بندازه بدونه اينکه
هيچکس بفهمه

464
00:34:27,720 --> 00:34:28,920
خب, خب, خب

465
00:34:29,000 --> 00:34:30,800
اون دوربين ها رو ساعت ده از كار انداخته

466
00:34:30,880 --> 00:34:33,000
پس, حدودا براي دو دقيقه

467
00:34:33,080 --> 00:34:36,800
هيچ مدرکي از مردمي که وارد يا
خارج از بانک شدن نداريم, عاليه

468
00:34:36,880 --> 00:34:39,920
ميريام, چه مدت اونجا بودي
قبل از اينکه شروع شد؟

469
00:34:40,000 --> 00:34:41,520
فقط يه چند دقيقه بود

470
00:34:41,600 --> 00:34:44,760
خب, ميتوني بهمون بگي چه اتفاقي افتاد
بعد از انفجار و دود؟

471
00:34:44,840 --> 00:34:49,160
فقط بهمون گفتن که سرامونو بذاريم پايين
بعد چشامونو ببنديم

472
00:34:49,240 --> 00:34:52,240
بعد فقط يادم مياد که يکيشون

473
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
به بقيه ميگفت که برن پايين
دوربينارو درست کنن

474
00:34:55,160 --> 00:34:57,040
دوربينهاي فيلمبرداري؟
نميدونم

475
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
چيزه ديگه اي هست بخواي بهمون بگي؟

476
00:34:59,160 --> 00:35:00,280
نه, فقط

477
00:35:00,360 --> 00:35:02,160
مطمئني؟
آره, من

478
00:35:02,280 --> 00:35:05,320
ميشه اسم سارقاي بانک رو بهمون بدي؟

479
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
دارم اذيتت ميکنم, عزيزم

480
00:35:07,480 --> 00:35:08,840
خوبي؟
ممنون

481
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
خب

482
00:35:10,160 --> 00:35:12,080
خيلي افتضاح بود
بد بود؟

483
00:35:12,160 --> 00:35:14,360
يعني, مجبورمون کردن لخت بشيم

484
00:35:14,920 --> 00:35:17,400
مجبورمون کردن لباسامونو در بياريم

485
00:35:19,040 --> 00:35:21,840
نميفهمم چرا بايد اينکارو ميکردن

486
00:35:21,920 --> 00:35:23,440
واقعا فکر کردم

487
00:35:23,520 --> 00:35:25,840
فکر کردم کشته ميشم

488
00:35:26,600 --> 00:35:27,680
خب

489
00:35:29,760 --> 00:35:31,880
بسيار خب عزيزم
باشه

490
00:35:32,640 --> 00:35:34,360
ميتونم برم؟
نه

491
00:35:34,440 --> 00:35:36,160
نه؟
نه, بايد بموني

492
00:35:36,240 --> 00:35:37,680
بايد بموني
نه, ميتوني بري

493
00:35:37,800 --> 00:35:40,000
نه, بمون
نه برو

494
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
بانک رو تو زدي؟

495
00:35:41,720 --> 00:35:42,960
تو کردي
بانک رو تو زدي؟

496
00:35:43,040 --> 00:35:44,280
نه
مطمئني؟

497
00:35:44,600 --> 00:35:47,320
يه حرکتايي دم در جلوئيه
بيا بريم

498
00:35:50,720 --> 00:35:53,720
!اسلحتو بنداز
!شليک نکنيد!شليک نکنيد

499
00:35:53,800 --> 00:35:55,680
!تکون نخور!تکون نخور

500
00:35:55,760 --> 00:35:57,040
يه دستگاهي باهاشه

501
00:35:57,120 --> 00:36:00,400
گفتم دستاتو بذار رو سرت و بشين رو زانوهات

502
00:36:00,480 --> 00:36:03,240
گفتم دستاتو بزار رو سرتو
!بشين رو زانوهات

503
00:36:03,320 --> 00:36:04,720
!دستا بستس
!دستا بستس

504
00:36:04,800 --> 00:36:06,920
هيسوز, آروم بگردش
باشه

505
00:36:07,040 --> 00:36:08,880
!من يکي از گروگانام
مواظب باش

506
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
آروم, خيلي مراقب باش
حالا, آروم

507
00:36:10,440 --> 00:36:11,840
از جايي که من هستم نميتونم ببينمش

508
00:36:11,960 --> 00:36:14,840
من ميبينمش, ميتونم بزنم
اسلحه داري؟

509
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
کي هستي؟
ويکرام واليا, تو بانک کار ميکنم

510
00:36:17,400 --> 00:36:19,560
خب ويکرام؟اين بمبه؟

511
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
!لعنت, عربه
!چي؟نه, من سيکم

512
00:36:21,880 --> 00:36:23,040
اين بمبه؟
نه

513
00:36:23,120 --> 00:36:24,240
جوابمو بده ويکرام, اين بمبه؟
نه

514
00:36:24,320 --> 00:36:25,760
طعمت کردن؟
نه بابا نه

515
00:36:25,840 --> 00:36:27,440
باشه ويکرام, ميخوام که آروم باشي

516
00:36:27,560 --> 00:36:30,160
هيسوز, کمک کن

517
00:36:30,240 --> 00:36:32,280
مواظب باشيد, توي بانک خيلي
حرکت هست

518
00:36:32,360 --> 00:36:33,840
تيم, بگيريدش, همين حالا
مايک, حالا, بگيرش

519
00:36:33,920 --> 00:36:35,360
يعني چي؟
آروم, آروم

520
00:36:35,440 --> 00:36:38,160
دست نزن به اون عماممه, ولم کن, آروم

521
00:36:38,840 --> 00:36:41,680
!ولم عمامم
!لعنت, عماممو بده

522
00:36:41,760 --> 00:36:43,080
هي, ساکت باش, آروم

523
00:36:43,200 --> 00:36:45,040
داري چه غلطي ميکني؟
عماممو بده

524
00:36:45,160 --> 00:36:46,800
حق نداري عماممو پاره کني
خفه شو ديگه

525
00:36:46,880 --> 00:36:48,080
يعني چي؟
يالا, بجنب

526
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
!دستاي لعنتيتونو ازم بکشيد

527
00:36:54,560 --> 00:36:56,200
و يازده و دوازده

528
00:36:56,280 --> 00:36:59,400
و ساعت يکتون رو با
صدر اعظم جوئل کلاين فراموش نکنيد

529
00:36:59,480 --> 00:37:01,840
آه, مادج, چه روزي
عاليجناب

530
00:37:01,920 --> 00:37:03,600
مادلين
حالت چطوره؟

531
00:37:03,720 --> 00:37:06,280
من خوبم
ولي مرسي که منو بدون اطلاع قبلي ملاقات کردين

532
00:37:06,360 --> 00:37:09,640
خواهش ميکنم, مادج کارمون تمومه؟
بله, آقاي شهردار

533
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
اينور, خانم وايت

534
00:37:12,280 --> 00:37:16,640
من هميشه وقت براي لباس رسمي پوشيدنو
غذاي مجاني خوردن براي يه کار خوب رو دارم

535
00:37:16,720 --> 00:37:18,560
اين هفته کي رو ميخوايم نجات بديم؟

536
00:37:18,640 --> 00:37:20,400
راستش, من دارم يه کمکي به

537
00:37:20,480 --> 00:37:23,400
صندوق يادبود جوزف فرايدکين
براي تحقيقات طناب نخاعي ميکنم

538
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
و ماهه ديگه يه جمع آوري سالانه اي داريم
براي کمکهاي مالي

539
00:37:25,600 --> 00:37:27,560
اگر بتونيد حضور داشته باشيد
بهمون کمک ميکنه

540
00:37:27,640 --> 00:37:31,560
با کمال ميل
چيز ديگه هست بتونم انجام بدم که

541
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
چي ميخواي لعنتي؟
يه درخواست

542
00:37:34,720 --> 00:37:38,560
نه بابا, چه جورش؟
آخرين چيزيه که ازت ميخوام براي هميشه

543
00:37:39,080 --> 00:37:41,320
همون چيزي که تو ذهنم بود

544
00:37:41,480 --> 00:37:43,960
درباره اين وضعيت گروگان گيري چيزي ميدونيد

545
00:37:44,040 --> 00:37:46,240
به تو چه ربطي داره؟

546
00:37:46,320 --> 00:37:48,440
باشه, خب بايد حواسم بهش باشه

547
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
بنابراين ميخوام منو ببري اونجا
و به هرکسي که مسئوله بگي که

548
00:37:51,640 --> 00:37:53,640
همه جور احترامي رو بهم بزارن

549
00:37:56,520 --> 00:37:58,840
زده به سرت

550
00:37:59,400 --> 00:38:02,200
اگر آسون بود با هم برخورد نداشتيم, داشتيم؟

551
00:38:02,400 --> 00:38:05,560
غير ممکنه
هيچي غير ممکن نيست

552
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
فقط بايد به يه چند تا از آدمات زنگ بزني
همين

553
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
ممکنه لازم باشه چند تا رو بدم

554
00:38:10,680 --> 00:38:13,200
پس دقيقا همين کارو ميکني

555
00:38:14,560 --> 00:38:16,600
يه پست فطرت عالي هستي

556
00:38:20,000 --> 00:38:21,320
متشکرم

557
00:38:25,160 --> 00:38:28,360
وضعيت بسيار وخيمي بوده براي چندين ساعت

558
00:38:28,440 --> 00:38:30,800
نا معلومه که چند گروگان داخل هست

559
00:38:30,880 --> 00:38:33,280
و با چند سارق پليس ها سرو و کار دارن

560
00:38:33,360 --> 00:38:36,640
مقامات ميگن که اين يه سرقت از بانک
اعتماد منهتن بود

561
00:38:36,720 --> 00:38:39,600
ولي تبديل شد به اين وضيعت گروگانگيري

562
00:38:39,680 --> 00:38:42,480
مذاکرکنندگان سر صحنه هستند
سخت کار ميکنند

563
00:38:42,560 --> 00:38:45,240
و هنوز امکان هر نوع مصدوميتي
نا معلوم هست

564
00:38:45,320 --> 00:38:47,560
البته, شما رو با آخرين خبرها مطلع خواهيم ساخت

565
00:38:47,640 --> 00:38:50,560
ما سر صحنه باقي خواهيم ماند همچنانکه
اين ماجرا آشکار ميشود

566
00:38:50,640 --> 00:38:52,560
اين است آخرين خبرها از اينجا
در منهتن جنوبي

567
00:38:52,640 --> 00:38:55,400
گزارش زنده, من ساندرا اِندو هستم

568
00:38:55,480 --> 00:38:58,400
حفاظت و خدمت جون خودتون
عمامم کجاست؟

569
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
من بدون عمامه با هيچکس حرف نميزنم

570
00:39:01,000 --> 00:39:04,080
اين جزو دينمه که براي احترام به خدا سرمو بپوشونم
سيک هستم

571
00:39:04,160 --> 00:39:05,440
باشه, عمامتو پيدا ميکنيم

572
00:39:05,520 --> 00:39:07,840
نه عرب ضمنا
مثل چيزي که پليساتون صدام کردن بيرون

573
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
هي, نه, فکر نکنم اونو شنيده باشي

574
00:39:10,000 --> 00:39:12,320
خيلي شلوغ شده بود
احتمالا بهم ريخته شده بودي

575
00:39:12,400 --> 00:39:14,360
من نشنيدمش
شنيدم چيزي رو که شنيدم

576
00:39:14,440 --> 00:39:16,560
همه اطلاعاتي رو که ميخواين بهتون ميدم

577
00:39:16,640 --> 00:39:19,520
اينو نميخوام, عماممو ميخوام
جزو دينمه

578
00:39:19,600 --> 00:39:21,640
عمامتو بهت ميديم
پيداش ميکنيم برات

579
00:39:21,720 --> 00:39:24,120
نه, نه, نه, نه, بهم بدينش
عماممو, الان ميخوام

580
00:39:24,200 --> 00:39:26,920
فقط بايد به آدماي داخل بانک فکر کني

581
00:39:27,000 --> 00:39:28,080
وضعيت خطرناکيه

582
00:39:28,160 --> 00:39:30,600
بايد بهمون بگي چه خبره تو بانک

583
00:39:30,680 --> 00:39:33,120
درباره اين ميتونيم بعدا صحبت کنيم
يه سرکار مياريم اينجا

584
00:39:33,200 --> 00:39:34,640
تو هم ميتوني يه شکايت رسمي بنويسي

585
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
ولي براي الان
بايد به اين وضعيت رسيدگي کنيم

586
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
اول منو ميزنيد
حالا کمکمو ميخواين

587
00:39:39,320 --> 00:39:41,960
يه کم به همکارات فکر کني

588
00:39:42,040 --> 00:39:45,600
NYPD من ميتونم از طرف
عذر خواهي کنم, ولي ما نبوديم, ما کارگاهيم

589
00:39:45,680 --> 00:39:47,760
سعي ميکنيم پيدا کنيم
چي ميخواين بدونيد؟

590
00:39:47,840 --> 00:39:50,440
چند نفر بودن؟
فکر کنم تقريبا چهار نفر بودن

591
00:39:50,520 --> 00:39:54,280
چند تا گروگان؟
نميدونم چند تا گروگان بيست تا سي تا

592
00:39:55,720 --> 00:39:59,680
از اين وضعيت لعنتي خسته شدم
پس حقوق مدنيم چي شد؟

593
00:39:59,760 --> 00:40:02,640
چرا نميتونم هيچ جا برم بدونه اينکه
بهم تعرض بشه؟

594
00:40:02,720 --> 00:40:04,920
از بانک پرت ميشم بيرون
گروگانم, بهم تعرض ميشه

595
00:40:05,000 --> 00:40:06,120
ميرم فرودگاه

596
00:40:06,200 --> 00:40:08,960
از حراست نميتونم رد بشم بدون
اينکه شانسي منو براي کنترل انتخاب کنن

597
00:40:09,040 --> 00:40:10,880
شانسي جون خودشون
نزديک بود کارمو از دست بدم

598
00:40:10,960 --> 00:40:13,320
ولي شرط ميبندم ميتوني تاکسي بگيري

599
00:40:14,240 --> 00:40:16,280
پس حتما يکي از خوش شانسيهامه

600
00:40:16,840 --> 00:40:18,840
يخو بزار رو صورتت

601
00:40:23,240 --> 00:40:26,600
دو تا اتوبوس با باک پر
يه جامبوجت با باک پر

602
00:40:26,680 --> 00:40:29,320
و خلابانها پارک کرده توي باند
در فرودگاه جان اف کندي

603
00:40:29,400 --> 00:40:31,080
تا ساعت نه شب بهمون وقت ميدن که اينکارو انجام بديم

604
00:40:31,160 --> 00:40:33,640
بعد هر ساعت يه گروگان ميکشن جلويه
دوربين هاي تلويزيون

605
00:40:33,720 --> 00:40:37,160
بانک به وسيله سَمتِکس حفاظت شده
اگر لازم باشه ميتونيم نشون بديم

606
00:40:37,240 --> 00:40:41,120
هرکاري ميکني, بهشون هواپيما نده
هواپيمايي وجود نداره, شايد يه اتوبوس, شايد

607
00:40:41,200 --> 00:40:43,840
تا باهاشون حرف بزنم, هيچي نميگيرن
نه حتي يه فنجون قهوه

608
00:40:43,920 --> 00:40:45,040
فعلا صبر ميکنيم

609
00:40:45,120 --> 00:40:47,560
بزار متعجب بمونن که داريم چيکار ميکنيم, باشه؟

610
00:40:47,640 --> 00:40:49,880
ببخشيد کارگاها, ايشون آرتور کيس هستن

611
00:40:49,960 --> 00:40:52,560
ايشون
من رئيس هيئت مديريه هستم

612
00:40:52,640 --> 00:40:55,720
از بانک, ميخواين باهاش صحبت کنيد؟
البته

613
00:40:55,800 --> 00:40:58,480
آقاي کيس, حالتون چطوره؟
من کارگاه فريزير هستم

614
00:40:58,560 --> 00:41:00,960
چيز به خصوصي هست که ما بايد بدونيم؟

615
00:41:01,040 --> 00:41:05,040
نه, فکر کردم شايد بتونم يه کمکي باشم

616
00:41:07,160 --> 00:41:10,160
چيزي درخواست کردن؟
يه هواپيما ميخوان

617
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
پس اينطور

618
00:41:14,720 --> 00:41:17,480
ميخواين براتون يکي جور کنم؟

619
00:41:24,040 --> 00:41:26,400
خيلي ببخشيد, حتما اشتباه متوجه شدم

620
00:41:26,480 --> 00:41:28,880
مشکلي نداره آقاي کيس

621
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
کجا ميتونيم بهتون دسترسي داشته باشيم
اگر چيزي احتياج داشتيم؟

622
00:41:31,440 --> 00:41:33,280
اخه, اون آدماي منن داخل اونجا

623
00:41:33,360 --> 00:41:36,240
دوست دارم يه مدتي اينجا بمونم
و مزاحمتون نميشم

624
00:41:36,320 --> 00:41:38,360
خيلي آروم همينجا ميشينم
!گروهبان کالينز

625
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
آقاي کيس, سعي ميکنيم تا اونجايي که بتونيم
شما رو مطلع قرار بديم

626
00:41:41,720 --> 00:41:43,680
ولي فعلا بايد مارو ببخشيد, باشه؟

627
00:41:43,760 --> 00:41:45,440
از اين طرف قربان
خيلي متشکرم

628
00:41:45,520 --> 00:41:46,680
البته
اين طرف قربان

629
00:41:46,760 --> 00:41:49,400
خيلي ممنون
و شما هم همتون خيلي ممنون

630
00:41:49,480 --> 00:41:50,960
مرسي
خواهش ميکنم

631
00:41:51,040 --> 00:41:52,520
اين طرف قربان

632
00:42:26,680 --> 00:42:29,280
پنجاه آدم گرسنه, الان احتياج به غذاست

633
00:42:39,720 --> 00:42:41,880
بسيار خب
با دستگاهاي گوشي آماده ايم؟

634
00:42:41,960 --> 00:42:44,160
پونزده دقيقه وقت ميخوام وقتي که غذاهارو گرفتيم

635
00:42:44,240 --> 00:42:46,200
پيتزا بهترين چيزه, ساندويچ نميخواد

636
00:42:46,280 --> 00:42:48,240
جدي ميگه؟
جدي ميگي؟

637
00:42:48,320 --> 00:42:51,640
خب وقتي فرستاديمشون داخل
فرض کن ده تا جعبه پيتزا با فرستنده ها

638
00:42:51,720 --> 00:42:54,480
شايد بشه ازشون مکالمه اي گرفت اگر
بهشون يه چيزي بديم که دور هم جمع بشن

639
00:42:54,560 --> 00:42:56,520
به هرکدومشون يه ساندويچ بديد, ريسک ميشه

640
00:42:56,600 --> 00:42:59,280
هر کدوم ممکنه يه گوشه اي بره
و در ضمن من پنجاه تا فرستنده ندارم

641
00:42:59,360 --> 00:43:01,480
اين چيه؟
يه ضبط ديجيتالي

642
00:43:01,560 --> 00:43:03,640
فشارش ميدي, و براي نيم ساعت ضبط ميکنه

643
00:43:03,720 --> 00:43:06,160
چيزاي جيمزباند
از آمازون ميتوني بگيريش

644
00:43:06,240 --> 00:43:08,720
ميخواي ازش يه گروگان بگيري؟
يه دونه بهمون داد, مگه نه؟

645
00:43:08,800 --> 00:43:10,920
يکي ديگه ازش بخوام
اون ميگه نه, بعدش چي؟

646
00:43:11,000 --> 00:43:12,840
نه, ميدونه داره چيکار ميکنه

647
00:43:12,920 --> 00:43:14,840
يه گروگان بهمون داد
ما هم يکم بهش غذا ميديم

648
00:43:14,920 --> 00:43:17,600
نميخوام جلوي لافم رو بگيره

649
00:43:22,720 --> 00:43:26,600
لعنت به اين, اگر ميخوان به خاطر درآوردن ماسکم
بهم شليک کنن, بذار بکنن

650
00:43:26,680 --> 00:43:28,240
ميخواي هممونو به کشتن بدي؟

651
00:43:28,320 --> 00:43:30,480
ميشه ريلکس باشي؟
فرقش چيه؟

652
00:43:30,560 --> 00:43:33,360
!اونا اون بيرونن دارن بانک ميزنن

653
00:43:33,440 --> 00:43:36,000
نميبيني زدن داغونش کردن؟
خفه شيد

654
00:43:36,080 --> 00:43:38,040
فكر ميكنيد اونا براي خنده اين لباسا رو تنمون كردن؟

655
00:43:38,120 --> 00:43:39,480
من نميدونم
خفه شيد

656
00:43:39,560 --> 00:43:41,760
چرا مجبورمون کردن اين آشغالارو بپوشيم

657
00:43:41,840 --> 00:43:44,800
حتما به خاطر اينکه وقتي پليسا ميريزن تو
ميخوان نجاتمون بدن

658
00:43:44,880 --> 00:43:47,080
به هممون شليک بشه
!اي بابا

659
00:43:47,160 --> 00:43:49,360
نقشه عالي ايه, ولي, نه مرسي

660
00:43:49,680 --> 00:43:51,800
!بهت گفتم خفه شو
!ولش کن

661
00:43:53,440 --> 00:43:56,600
نه!با من اينکارو نکنيد!خواهش ميکنم, نکن

662
00:44:00,920 --> 00:44:05,000
!هر چي گفتي انجام ميدم!نه!کمک!کمک

663
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
!خواهش ميکنم نکن

664
00:44:29,120 --> 00:44:31,160
يه نفر بيشتر حرفارو ميزد

665
00:44:31,760 --> 00:44:33,600
به بقيه ميگفت چيکار کنن

666
00:44:33,680 --> 00:44:36,400
پس بين خودشون حرف ميزدن؟
ما نميتونستيم بشنويم

667
00:44:36,480 --> 00:44:39,080
مارو گذاشته بودن تو يه اتاقايي

668
00:44:39,560 --> 00:44:41,800
درا هميشه قفل بود

669
00:44:41,880 --> 00:44:43,920
نميدونستيم دارن چيکار ميکنن

670
00:44:44,000 --> 00:44:46,720
از حرفاشون چيزي شنيدي؟
من مشکل شنوايي دارم

671
00:44:46,800 --> 00:44:48,600
پس اينطور
سمعک ميزنم

672
00:44:48,680 --> 00:44:50,360
کجان؟
تو گوشمن

673
00:44:50,480 --> 00:44:51,640
بذار ببينيم, بذار ببينمشون

674
00:44:51,720 --> 00:44:54,280
آره, بذار يه نگاهي کنيم
آره, سمعک

675
00:44:54,400 --> 00:44:55,640
اونم اون يکيته؟

676
00:44:55,720 --> 00:44:57,680
اون قسمت قرمزش چيه؟
چيکار ميکنه؟

677
00:44:57,760 --> 00:45:00,280
رنگايه مختلفن
دو تا مختلف ميخواد

678
00:45:00,360 --> 00:45:02,320
و همچنين براي تشخيص دادن راست از چپ

679
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
تشخيص راست از چپ؟
بله

680
00:45:03,880 --> 00:45:05,400
راست از غلط

681
00:45:05,480 --> 00:45:06,920
متوجه نميشم

682
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
استيو؟
ببخشيد؟

683
00:45:09,480 --> 00:45:10,840
من چيزي نگفتم
آه

684
00:45:10,960 --> 00:45:12,800
استيو, اين اسمته؟استيو؟

685
00:45:12,920 --> 00:45:14,480
استيوي, استيو و؟

686
00:45:14,920 --> 00:45:17,200
چقدر ميخوان بهت پول بدن؟
ببخشيد؟

687
00:45:17,280 --> 00:45:19,840
شنيدي
نه نشنيدم

688
00:45:19,920 --> 00:45:23,760
چقدر قراره بهت پول بدن؟
کي بهم پول بده؟

689
00:45:23,840 --> 00:45:26,840
تو اين سرقت دست داشتي؟
معلومه که نه

690
00:45:26,920 --> 00:45:29,160
تو اين وضعيت دست داشتي؟

691
00:45:30,240 --> 00:45:32,640
چه وضعيتي؟
دروغ نگو, دروغ نگو

692
00:45:51,200 --> 00:45:53,800
اگر بهمون انعام بده, من نگهش ميدارم

693
00:45:54,200 --> 00:45:55,760
!اون تفنگو بذار پايين
!اسلحرو ببين

694
00:45:55,880 --> 00:45:57,920
خب, خب, همه ريلکس
آروم باشيد, آروم باشيد

695
00:45:58,000 --> 00:45:59,680
!آروم باشيد

696
00:46:02,360 --> 00:46:03,880
حالتون چطوره؟

697
00:46:05,240 --> 00:46:08,680
من کارگاه کيس فريزير هستم
گروه مذاکره کننده گان

698
00:46:09,440 --> 00:46:10,840
چه خبرا؟

699
00:46:11,720 --> 00:46:15,200
خب, اميدوارم پيتزاها خوب باشه
ممکنه يکم سرد باشن

700
00:46:15,480 --> 00:46:17,920
ببين, هر موقع خواستي تلفن رو بردار

701
00:46:18,000 --> 00:46:19,440
يه خط مستقيم به منه

702
00:46:19,520 --> 00:46:21,400
خيلي دوست دارم باهات حرف بزنم

703
00:46:27,560 --> 00:46:29,360
از صحبت باهاتون خوشحال شدم

704
00:46:58,480 --> 00:47:00,640
اي بابا, روسهاي لعنتي

705
00:47:00,800 --> 00:47:04,000
زنگ بزن اداره, ببين اگر ميتونن هر چه زودتر
يه مترجم روسي بفرستن اينجا

706
00:47:04,080 --> 00:47:05,840
با يه چند تا کيسه حمل جنازه

707
00:47:05,920 --> 00:47:07,720
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني

708
00:47:07,800 --> 00:47:10,640
چون اگر آدماي من مجبور بشن با گلوله
تمومش کنن با اين وحشياي عوضي

709
00:47:10,720 --> 00:47:12,440
باشه, باشه, باشه, ميتچ؟

710
00:47:12,840 --> 00:47:14,560
با يکي از گروگانها چک کن

711
00:47:14,640 --> 00:47:18,840
ببين وقتي که داخل بودن
روسي شنيدن يا لهجه روسي

712
00:47:18,960 --> 00:47:20,440
خوب ميشه

713
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
!رو زمين

714
00:47:51,760 --> 00:47:54,280
يالا عزيم, بدو, بدو

715
00:47:55,760 --> 00:47:57,760
!گريه نکن!خفه شو

716
00:48:01,160 --> 00:48:04,960
!برو تو, بشين, ماسکهاتون رو بزنيد

717
00:48:05,680 --> 00:48:08,040
بيا بريم, يالا, پستون

718
00:48:08,120 --> 00:48:11,760
پستون؟با کي هستي؟
!بيا بريم, شنيدي چي گفتم!خفه شو

719
00:48:11,840 --> 00:48:14,120
چرا؟
تکون بخور چاقالو, يالا, بيا بريم

720
00:48:14,200 --> 00:48:15,480
چاقالو؟
شوخي ميکني؟

721
00:48:15,600 --> 00:48:19,520
!اگر خفه نشي, پامو ميکنم تو دهن گشادت

722
00:48:22,760 --> 00:48:24,840
!ماسکاتونو بزاريد

723
00:48:24,920 --> 00:48:26,880
!دستاتونو بذاريد زمين

724
00:48:26,960 --> 00:48:28,480
باشه, باشه

725
00:48:29,120 --> 00:48:31,480
رو زمينه, دستا رو زمينه

726
00:48:36,200 --> 00:48:37,760
!ماسکارو بزاريد

727
00:48:38,160 --> 00:48:40,200
!دستاتونو بزاريد زمين

728
00:48:41,720 --> 00:48:43,120
يالا, پستون, بيا

729
00:48:43,200 --> 00:48:45,520
!آي بشين!بشين

730
00:48:54,880 --> 00:48:57,000
اين تو صف جلوم بود

731
00:48:57,440 --> 00:48:59,800
اين صندوقدار بود تو صف من

732
00:48:59,880 --> 00:49:03,720
اين آقا هم سمت راستم بود
بچشم هم جلوش بود

733
00:49:03,800 --> 00:49:05,880
داشت با يه بازي کامپيوتري بازي ميکرد

734
00:49:05,960 --> 00:49:07,440
اينو يادمه

735
00:49:07,520 --> 00:49:09,880
چرا اينو يادته؟
سينه هاي عالي

736
00:49:11,440 --> 00:49:15,800
هيچ کدومشون رو بعدش يادت مياد ديده باشي؟
آره, اونو بعدش يه بار ديدم

737
00:49:15,880 --> 00:49:19,560
چطور مطمئني که دوباره ديديش؟
از پشت لباس ميتونستم ببينم

738
00:49:20,000 --> 00:49:21,560
کيفيت به اون خوبي رو نميشه پنهون کرد

739
00:49:21,640 --> 00:49:24,160
اين يارو, نزديک بود هممونو به کشتن بده

740
00:49:24,240 --> 00:49:25,320
چطور؟

741
00:49:25,400 --> 00:49:27,880
هشت يا نه تامونو گذاشته بودن تو يه دفتر
براي يه مدتي

742
00:49:27,960 --> 00:49:32,000
اين يارو ماسکشو در آورد و يه جوري
حرف ميزد که انگار نميترسه

743
00:49:32,080 --> 00:49:34,520
لازم نيست اين ماسک لعنتي رو بزنم
ميدوني؟

744
00:49:34,640 --> 00:49:38,720
بنابراين ميان داخل, از اتاق ميکشنش بيرون
يکم کتکش ميزنن

745
00:49:39,800 --> 00:49:41,960
بعد از اون ديديش؟
نه

746
00:49:42,760 --> 00:49:44,800
حالش خوب بود؟
به نظر خوب ميومد

747
00:49:46,000 --> 00:49:47,200
شما

748
00:49:48,000 --> 00:49:52,240
کسي ديگه اي از اون اتاق ميشناسي؟
درباره بقيه نميتونم مطمئن باشم

749
00:49:52,320 --> 00:49:53,520
هيچکس؟

750
00:49:54,200 --> 00:49:57,000
چطوره بيشتر نگاه کني؟
ميدونيد, من وحشت زده بودم

751
00:49:57,120 --> 00:49:58,440
قبل از اينکه شروع بشه چي؟

752
00:49:58,520 --> 00:50:00,840
به اطراف نگاه نکردي؟
موقعي که تو صف منتظر بودي؟

753
00:50:00,920 --> 00:50:03,600
داشتم با دوست دخترم پشت تلفن حرف ميزدم

754
00:50:07,240 --> 00:50:09,280
ميخواي يه عکس ديگه بگيري؟

755
00:50:09,560 --> 00:50:11,960
ميتونم خم شم يه مداد بردارم

756
00:50:12,520 --> 00:50:13,800
هرچي

757
00:50:14,480 --> 00:50:15,800
اين يارو

758
00:50:16,720 --> 00:50:17,960
عوضي

759
00:50:39,640 --> 00:50:41,800
يعني چي؟
اين روسي نيست

760
00:50:43,320 --> 00:50:45,040
نه؟
چه کوفتيه؟

761
00:50:45,480 --> 00:50:47,800
لهستاني نيست, مجارستاني نيست

762
00:50:48,160 --> 00:50:50,320
بلغاري, شايد

763
00:50:51,080 --> 00:50:53,320
اروپاي مرکزيه, يه جورايي

764
00:50:53,400 --> 00:50:55,840
همين؟
شما متخصص زباني

765
00:50:55,920 --> 00:50:57,320
چي؟نه

766
00:50:58,160 --> 00:51:00,200
چي فکر ميکنيد؟
خب, باشه

767
00:51:00,680 --> 00:51:02,000
خب, اينجا نيويورکه

768
00:51:02,080 --> 00:51:03,960
يه نفر تو خيابون بايد بدونه چيه

769
00:51:04,040 --> 00:51:05,360
احتمالا سوسيس فروشه

770
00:51:05,480 --> 00:51:08,480
بِرک, از رو بلندگو برام پخشش کن
ببخشيد

771
00:51:11,920 --> 00:51:13,200
!ببخشيد

772
00:51:13,520 --> 00:51:17,240
کسي ميدونه دارن به چه زبوني حرف ميزنن؟
هيچکس؟

773
00:51:17,320 --> 00:51:18,600
هي, رفيق

774
00:51:18,680 --> 00:51:21,240
هي فيل, بذار مرده رد بشه, بدو

775
00:51:25,720 --> 00:51:28,760
ميدوني چه زبوني حرف ميزنن؟
آره, آلبانيايي صحبت ميکنن

776
00:51:28,840 --> 00:51:31,160
آلبانيايي؟
آلبانيايي, از آلباني

777
00:51:34,840 --> 00:51:36,360
اينجا چيکار ميکنم؟

778
00:51:38,760 --> 00:51:40,520
هي, دارم بازداشت ميشم براي چيزي؟

779
00:51:40,640 --> 00:51:43,560
نه, بازداشت نميشي
بدو بيا

780
00:51:46,000 --> 00:51:49,560
خب, چي دارن ميگن؟
نميدونم چي دارن ميگن

781
00:51:49,640 --> 00:51:51,440
نميدوني؟
فکر کردم گفتي آلبانيايي حرف ميزني

782
00:51:51,520 --> 00:51:52,600
نه, نگفتم آلبانيايي حرف ميزنم

783
00:51:52,680 --> 00:51:53,840
گفتي آلبانيايي حرف ميزني

784
00:51:53,920 --> 00:51:55,040
من نگفتنم آلبانيايي حرف ميزنم

785
00:51:55,120 --> 00:51:56,560
خب, چجوري ميدوني آلبانياييه؟

786
00:51:56,640 --> 00:51:58,640
زن سابقم و پدر و مادرش آلبانيايي بودن

787
00:51:58,720 --> 00:52:01,200
پدر مادرش اصلا نميتونستن انگليسي صحبت کنن

788
00:52:01,280 --> 00:52:02,640
نميدونم دارن چي ميگن

789
00:52:02,720 --> 00:52:05,400
اما همين الان بهتون ميگم كه صد درصد آلبانيايي هستن

790
00:52:05,480 --> 00:52:07,000
صد درصد
صد درصد

791
00:52:07,080 --> 00:52:09,920
به کنسولگري آلبانيا زنگ بزن
ببين اگر ميتونن يه نفر بفرستن اينجا

792
00:52:10,000 --> 00:52:11,760
اينو برامون ترجمه کنن
سريع شدنيش کن

793
00:52:11,880 --> 00:52:13,520
خب, تو همون عقب بمون, باشه؟

794
00:52:13,600 --> 00:52:15,120
اي بابا, دوباره

795
00:52:15,880 --> 00:52:19,360
, ماشين دو روز پيش دزديده شده بود, ولي تميزه
اثري نيست

796
00:52:19,440 --> 00:52:20,920
هيچي؟
هيچي

797
00:52:21,840 --> 00:52:23,080
آلبانيايي؟

798
00:52:23,160 --> 00:52:26,320
ببينيد همينطور كه گفتم صد درصد آلبانياييه

799
00:52:28,640 --> 00:52:30,000
غير قابل انکاره

800
00:52:42,960 --> 00:52:45,160
هي
ممنونم

801
00:53:10,760 --> 00:53:13,000
يو يو يو, اوناهاش آشغال عوضي داره ميره

802
00:53:13,080 --> 00:53:15,720
هي, يو, فکر کردي ميتوني با اون فرار کني, آره؟

803
00:53:15,800 --> 00:53:17,320
بازيش چجوريه؟

804
00:53:17,400 --> 00:53:21,520
امتياز ميگيري براي کثافت کاري
مثل سرقت ماشين يا فروختن کراک

805
00:53:21,840 --> 00:53:25,320
و امتياز از دست ميدي اگر کسي
سواريتو بدزده يا بهت شليک کنه

806
00:53:27,320 --> 00:53:29,880
بگير!بگيرش!چيه؟ها؟ها؟

807
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
!حالا مزخرف بگو!نميشنوم چي ميگي

808
00:53:32,080 --> 00:53:34,600
بخورش!بخورش!بخورش!بخورش

809
00:53:34,800 --> 00:53:37,160
!شب خوش عزيزم!مردي!بدرود

810
00:53:37,400 --> 00:53:38,520
!يا مسيح

811
00:53:39,200 --> 00:53:40,920
هدفش چيه؟

812
00:53:41,000 --> 00:53:44,440
همونجور كه رفيقم ميگه
يا پولدار ميشيد يا ميميريد

813
00:53:45,200 --> 00:53:48,120
تو امتياز بي نهايتي ميگيري
براي کوبوندن اين بانک

814
00:53:48,200 --> 00:53:52,200
فکر ميکني اين باحاله؟
چه جورم!تو هم ميخواي پولدار شي

815
00:53:56,200 --> 00:53:59,320
غذاتو تموم کن
ميبرمت پيش بابات

816
00:54:00,720 --> 00:54:03,040
بايد يه صحبتي باهاش درباره اين بازي بکنم

817
00:54:11,080 --> 00:54:13,280
خوبه؟
بدون شک

818
00:54:16,880 --> 00:54:18,320
همه چي درست ميشه

819
00:54:19,360 --> 00:54:20,440
ايول

820
00:54:21,120 --> 00:54:22,560
به زودي ميري خونه

821
00:54:23,240 --> 00:54:24,720
پس اينطور

822
00:54:30,080 --> 00:54:31,240
قربان؟
بله؟

823
00:54:31,320 --> 00:54:33,320
هيچ شانسي با کنسولگريه آلبانيا نداشتيم
منظورت چيه؟

824
00:54:33,400 --> 00:54:35,920
نميتونستم بفهمم يارو درباره چي صحبت ميکنه
فکر کنم پول ميخواست

825
00:54:36,000 --> 00:54:38,040
وزارت امور خارجه رو هم امتحان کردم
اون يه ماه طول ميکشه

826
00:54:38,120 --> 00:54:39,240
باشه

827
00:54:39,640 --> 00:54:41,520
بهش زنگ بزن
ديوونه اي؟

828
00:54:41,600 --> 00:54:43,920
از اون هرزه متنفرم, بابا
گفتي آلبانيايي حرف ميزنه, درسته؟

829
00:54:44,000 --> 00:54:46,280
آره, اونجا بدنيا اومده
بهش زنگ بزن

830
00:54:46,360 --> 00:54:48,000
بعدا پشيمون ميشم

831
00:55:28,640 --> 00:55:30,680
کارگاه فريزير کيه؟
همينجا

832
00:55:30,760 --> 00:55:33,360
ايلينا ماريا اينجاست
ميريتيا

833
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
حالتون چطوره؟
سلام

834
00:55:35,000 --> 00:55:36,240
حالتون چطوره؟

835
00:55:36,960 --> 00:55:39,800
اين چيه؟
تخلفات پارکينگ, ميتونيد درستشون کنيد؟

836
00:55:41,840 --> 00:55:44,040
آره, ببينم چيکار ميتونم بکنم

837
00:55:44,320 --> 00:55:46,920
ميتونيد به اين گوش کنيد
و بهمون بگيد که چي ميگن؟

838
00:55:47,000 --> 00:55:48,800
نميشه اينجا سيگار بکشيد

839
00:55:51,840 --> 00:55:53,200
اي بابا, بفرما

840
00:56:03,800 --> 00:56:06,360
چي خنده داره؟
چيه, ميدوني درباره چي حرف ميزنن؟

841
00:56:06,440 --> 00:56:09,520
ميدونم درباره چي صحبت ميکنن
حتي ميدونم کيه

842
00:56:09,600 --> 00:56:11,680
ميدوني کيه؟
يعني اسماشونو ميدوني؟

843
00:56:11,760 --> 00:56:13,520
کي؟يعني کيه؟
بليطهاي پارکينگ؟

844
00:56:13,600 --> 00:56:16,200
اونا درست شدست, کيه؟
اَنوَر خوجه

845
00:56:16,280 --> 00:56:18,960
کي؟
رئيس جمهور آلبانيا بود

846
00:56:19,360 --> 00:56:20,520
وايسا بينم

847
00:56:20,600 --> 00:56:23,480
يعني ميخواي بگي که رئيس جمهور سابق آلبانيا
اون داخل داره بانک ميزنه؟

848
00:56:23,560 --> 00:56:24,840
اَنوَر خوجه مرده

849
00:56:24,920 --> 00:56:28,080
اين يه نواريه که داره صحبت ميکنه
درباره مردم آلبانيا که چقدر مردم خوبي هستن

850
00:56:28,160 --> 00:56:30,800
مردم جاويداني هستن, جاي نگراني نيست

851
00:56:32,480 --> 00:56:34,560
نواره, مطمئني؟

852
00:56:34,680 --> 00:56:36,840
بايد به اين چرنديات تو مدرسه گوش ميدادم

853
00:56:36,920 --> 00:56:41,200
کمونسيم عاليه کپيتاليسم افتضاح
لنين, مارکس, کوفت, کوفت, کوفت

854
00:56:41,280 --> 00:56:43,200
اَنوَر خوجه, نواره

855
00:56:43,280 --> 00:56:47,040
باشه, باشه, خب
سرکار, ميتونيد ببرينش خونه

856
00:56:47,120 --> 00:56:50,640
يه خواهش, حواست باشه کجا پارک ميکني
دفعه بعد, باشه؟

857
00:56:57,640 --> 00:56:59,200
پس حالا برامون نوار ميذارن

858
00:56:59,280 --> 00:57:00,720
ميدونستن ميخوايم ميکروفون نصب کنيم

859
00:57:00,800 --> 00:57:03,480
آره ميدونستن ميخوايم ميکروفون کار بذاريم
چجوري ميدونستن

860
00:57:03,560 --> 00:57:05,520
چيزي که بدتره, ميخواستن ما ميکروفون کار بذاريم

861
00:57:05,600 --> 00:57:07,120
که مارو بفرستن دنبال نخود سياه

862
00:57:07,200 --> 00:57:10,080
آخرين باري که اينجوري گول خوردم
برام پنج دلار خرج برداشت

863
00:57:10,160 --> 00:57:11,240
پنج دلار؟

864
00:57:12,320 --> 00:57:14,040
آره, تيخوانا, نپرس

865
00:57:15,920 --> 00:57:18,040
اينو
لعنتي

866
00:57:18,040 --> 00:57:28,040
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

867
00:59:12,240 --> 00:59:14,800
کارگاه فريزير, از ملاقاتتون خوشبختم
منم همينتور

868
00:59:14,880 --> 00:59:16,120
ايشون مادلين وايت هستن

869
00:59:16,200 --> 00:59:18,680
چطور هستين خانم وايت؟
باعث افتخار کارگاه

870
00:59:18,760 --> 00:59:21,320
خانم وايت ممکن قادر به کمک کردنتون باشه

871
00:59:21,480 --> 00:59:24,520
خوبه, خوبه, چي تو فکرتونه؟

872
00:59:24,600 --> 00:59:28,200
ايشون مقدار مشخصي در اين موضوعات نفوذ دارن

873
00:59:28,280 --> 00:59:30,920
که براي دلايلي نميتونم با شما در ميون بذارم

874
00:59:33,080 --> 00:59:34,720
چي ميخواين بگيد, قربان؟

875
00:59:34,800 --> 00:59:37,960
منظور شهردار اينه که
يه چيزهايي در گرو هست اينجا که

876
00:59:38,040 --> 00:59:40,880
از درجه حقوق شما بالاتره
قصد توهين ندارم

877
00:59:40,960 --> 00:59:43,040
و ميخوان که پيشنهاد کمک بهتون بدن

878
00:59:43,880 --> 00:59:47,920
خب, چطوره به شهردار بگين
که درجه حقوقم رو ببره بالا به حد مناسب

879
00:59:48,000 --> 00:59:49,400
و مشکلات حله

880
00:59:49,480 --> 00:59:51,880
اون چيزي که من شنيدم, اين ميتونست خيلي وقت پيش اتفاق
بي افته

881
00:59:51,960 --> 00:59:55,240
اگر يکم سياست مدار بودين, ولي قطعا ميتونيم
درموردش صحبت کنيم

882
00:59:55,320 --> 00:59:58,360
ببين, دارم شوخي ميکنم
درجه مو هر موقع که بشه ميگيرم

883
00:59:58,440 --> 01:00:01,240
ميخواين سريعتر عمليش کنيد
جلوتون نميگيرم

884
01:00:01,320 --> 01:00:04,760
درضمن مسئله صد و چهل هزار دلار پوله
كه به راحتي نميشه ازش گذشت

885
01:00:04,840 --> 01:00:06,680
از توقيف وصول چک مادروگادا

886
01:00:06,760 --> 01:00:07,920
آه, پس اينطور

887
01:00:09,560 --> 01:00:11,840
من هيچ کاري باهاش نداشتم

888
01:00:12,640 --> 01:00:14,960
آره, کالينز, تيراندازها اينجا پشت پنجرن

889
01:00:15,040 --> 01:00:17,720
آدم گذاشتيم ساختمون بغلي
آدم گذاشتيم رو پشت بوم

890
01:00:17,800 --> 01:00:19,920
داريم سعي ميکنيم نقشه بانک رو بگيريم

891
01:00:20,000 --> 01:00:23,760
که بتونيم از هواکش رو پيدا کنيم
شايد بتونيم بريم پايين

892
01:00:27,120 --> 01:00:29,600
خب؟
رئيس جمهور آلبانيا؟

893
01:00:29,840 --> 01:00:31,680
خودمم
جالب بود

894
01:00:31,960 --> 01:00:34,960
نبايد به حرفاي مردم فال گوش وايسي
خب, بايد بهش عادت کني رفيق

895
01:00:35,040 --> 01:00:37,080
جايي که داري ميري محرمانه اي وجود نداره

896
01:00:37,160 --> 01:00:38,280
دقيقا درست ميگي

897
01:00:38,360 --> 01:00:41,440
همين وقت هفته ديگه دارم کوکتل ميخورم

898
01:00:41,520 --> 01:00:44,560
داخل جکوزي با شش تا دختر با اسم هاي امبر و تيفاني

899
01:00:44,640 --> 01:00:47,800
بهتر بگي با دو تا مرد هموم ميکني
با اسماي جمال و ژزوش

900
01:00:47,880 --> 01:00:50,480
منظورمو که ميفهمي
حالا خبر بدش اينجاست

901
01:00:50,560 --> 01:00:53,640
اون چيزي که داري ميخوري
کوکتل نيست

902
01:00:56,040 --> 01:01:00,000
شايد اين چيزارو دوست داشته باشي, ها؟
واقعا ميخواي عصبانيم کني

903
01:01:00,080 --> 01:01:01,440
بسيار خب, موقعيت ما اينه

904
01:01:01,520 --> 01:01:04,280
احتياجي به گزارش موقعيت لعنتيتون ندارم, سرپيکو

905
01:01:04,360 --> 01:01:05,920
من بهت ميگم اوضاع چطوره

906
01:01:06,040 --> 01:01:08,360
باشه, باشه, منظورم
اوضاع اينجوريه

907
01:01:08,440 --> 01:01:10,280
همون چيزي که ازتون خواستم بهم ميدين

908
01:01:10,360 --> 01:01:12,240
تا موقعي که بهتون وقت دادم آماده ميکنيد

909
01:01:12,320 --> 01:01:15,600
وگرنه بشينيد و تماشا کنيد کاري رو که گفتم انجام ميدم
مفهومه؟

910
01:01:15,680 --> 01:01:17,520
خيلي مفهومه
دارم سعي ميکنم چيزي رو که ميخواي برات فرراهم کنم

911
01:01:17,600 --> 01:01:19,400
ولي بايد اينو بفهمي

912
01:01:19,480 --> 01:01:23,360
اينجوري نيست که شهر نيويورک همينجوري
هواپيماهاي 747 آماده داشته باشه منتظر همچين روزهايي

913
01:01:23,440 --> 01:01:25,840
من اينو ميفهمم که اگر هواپيمامو آماده نکني

914
01:01:25,920 --> 01:01:28,240
بهتره نعش کش بفرستي
خواهش ميکنم

915
01:01:28,320 --> 01:01:30,800
بهتره ببينيم که چطور ميتونيم
چيزي رو که هردومون ميخوايم بدست بياريم, باشه؟

916
01:01:30,880 --> 01:01:33,280
هي!گوش نميدي

917
01:01:35,120 --> 01:01:38,760
چيزي رو که ميخوام بهم ميدي
منم کسي رو نميکشم

918
01:01:39,320 --> 01:01:41,400
باشه, روش کار ميکنم, روش کار ميکنم

919
01:01:42,000 --> 01:01:44,400
فقط سعي کنيم همه رو آروم نگه داريم, باشه؟

920
01:01:44,480 --> 01:01:47,280
به نظرت من آروم نيستم؟
چرا, هستي

921
01:01:50,280 --> 01:01:51,520
چرا, هستي

922
01:02:45,560 --> 01:02:48,400
خب, آقاي دماژيان
دِمِرجين

923
01:02:48,480 --> 01:02:50,600
دِمِرجين, آلبانيايه؟
کنت صدام کنيد

924
01:02:50,680 --> 01:02:52,920
کنت؟
آلبانيايه يا

925
01:02:53,000 --> 01:02:54,520
ارمنيه

926
01:02:55,240 --> 01:02:56,880
فرقش چيه؟

927
01:02:57,440 --> 01:02:59,520
کارگاه, من تو کويينز به دنيا اومدم

928
01:03:00,440 --> 01:03:03,640
هيچوقت نه ارمنستان نه آلبانيا بودم
يه بار رفتم استراليا موج سواري

929
01:03:03,720 --> 01:03:05,320
ميشه يه ليوان آب بدين؟

930
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
تشنته؟
گلوم خشک شده

931
01:03:07,840 --> 01:03:09,440
دستپاچه نيستم
گلوت خشک شده؟

932
01:03:09,520 --> 01:03:11,280
گلوم خشک شده
گلوش خشک شده

933
01:03:11,360 --> 01:03:13,880
فقط يه ليوان آب ميخوام
اي خدا

934
01:03:14,440 --> 01:03:16,320
وقتي که شروع کردي بهمون بگي
واقعا چه اتفاقي افتاد

935
01:03:16,400 --> 01:03:18,280
فقط يه ليوان آب ميخوام
گلوش خشک شده

936
01:03:18,360 --> 01:03:20,000
بيا, يکم قهوه ميخواي؟
نه, ممنون

937
01:03:20,080 --> 01:03:21,320
اين چيزارو نميخورم
نه, بيا بخور

938
01:03:21,400 --> 01:03:22,560
ميدونستي دارن از بانک سرقت ميکنن؟

939
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
نميدونستم دارن سرقت ميکنن
تا اينکه يه اسلحه کشيدن رو صورتم

940
01:03:24,920 --> 01:03:26,400
بخاطر همين درو براشون نگه داشتي؟

941
01:03:26,480 --> 01:03:27,640
از کجا ميدوني بانکو زدن؟

942
01:03:27,720 --> 01:03:29,000
چون يه اسلحه کشيدن رو صورتم

943
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
اين معنيش نيست که داشتن بانک ميزدن

944
01:03:30,480 --> 01:03:32,120
پول برداشتن؟
ديديشون پول بردارن؟

945
01:03:32,200 --> 01:03:35,840
داخل يه بانک بودم, حبس شده بودم
خدا ميدونه چه مدت

946
01:03:35,920 --> 01:03:38,640
توي يه اتاق بسته شده بودم
شما رو ديدم منو ديدين

947
01:03:38,720 --> 01:03:40,080
منو ديدي تورو ديدم؟

948
01:03:40,160 --> 01:03:41,520
همينو گفتي؟
آره

949
01:03:41,600 --> 01:03:43,960
داخل يه اتاق حبس بودم
وقتي اومدي داخل ديدي که دهنم بسته بود

950
01:03:44,040 --> 01:03:46,680
گوش کن, من نميتونم اينجا معجزه کنم
بيشتر وقت ميخوام

951
01:03:46,760 --> 01:03:49,560
خب, اگر وقتي رو که بهت دادم
ازش به طور مناسب استفاده کني

952
01:03:49,640 --> 01:03:51,160
شايد به اين مشکل بر نخوري

953
01:03:51,240 --> 01:03:54,320
خب ميخواي من چي بگم؟
که هواپيمام آماده است

954
01:03:54,640 --> 01:03:56,120
باشه, گوش کن

955
01:03:57,320 --> 01:04:01,000
بهت قول ميدم
خدا شاهده دارم تا اونجايي که ميتونم روش کار ميکنم

956
01:04:01,080 --> 01:04:02,840
فقط يه چند ساعت بيشتر طول ميکشه

957
01:04:02,920 --> 01:04:04,400
چرا بايد بهت بيشتر وقت بدم؟

958
01:04:04,480 --> 01:04:06,840
خب, ساده است
تو بهم بيشتر وقت ميدي, چيزي رو که خواستي ميگيري

959
01:04:06,920 --> 01:04:09,000
بهم وقت ندي
چيزي رو که خواستي نميگيري

960
01:04:09,080 --> 01:04:10,640
چيزي براي از دست دادن نداري

961
01:04:13,400 --> 01:04:15,560
در عين حال يکم غذا ميفرستيم تو

962
01:04:15,640 --> 01:04:18,440
يه سوال برات دارم
درست بگي, بيشتر بهت وقت ميدم

963
01:04:18,520 --> 01:04:21,040
و؟
ميدوني چي ميشه که اگر نگي

964
01:04:23,040 --> 01:04:24,640
کدوم وزنش بيشتره؟

965
01:04:25,840 --> 01:04:29,520
همه قطارهايي که از ايستگاه گراند سنترال
رد ميشن در طول يک سال

966
01:04:30,240 --> 01:04:33,760
يا درخت هايي بريده شده براي چاپ پول آمريکا
که در گردشه؟

967
01:04:34,360 --> 01:04:36,840
يه راهنمايي, سوالش فنيه

968
01:04:39,560 --> 01:04:42,080
يعني چي؟حالا ميخواد بازي کنه؟

969
01:04:42,160 --> 01:04:43,320
قطارهاست

970
01:04:43,400 --> 01:04:46,400
پول آمريکا اصلا رو کاغذ چاپ نميشه
پنبه است

971
01:04:46,480 --> 01:04:48,120
آره, منم شنيدم
آره, درسته

972
01:04:48,200 --> 01:04:49,520
خب
بنابر اين هيچ درختي بريده نميشه

973
01:04:49,600 --> 01:04:52,080
مطمئني؟
آره صد درصد

974
01:04:52,280 --> 01:04:53,360
باشه

975
01:04:58,400 --> 01:04:59,720
فهميدم

976
01:04:59,800 --> 01:05:02,800
يه لحظه صبر کن, يه لحظه صبر کن
دوباره زنگ ميزنم

977
01:05:06,720 --> 01:05:08,960
تله است
هر دو يه وزنن

978
01:05:09,040 --> 01:05:11,480
بهش بگو هر دو يه وزنن
هر دو وزني ندارن

979
01:05:11,560 --> 01:05:13,560
هر دو وزني ندارن يا هر دو يه وزنن؟

980
01:05:13,640 --> 01:05:14,760
بهش بگو هر دو يه وزنن

981
01:05:14,840 --> 01:05:16,440
بهش بگو هر دو يه وزنن, بگو

982
01:05:16,520 --> 01:05:18,680
هر دو يه وزنن, فهميدم

983
01:05:22,320 --> 01:05:25,080
خب؟
هر دو يه وزنن

984
01:05:25,160 --> 01:05:27,120
اين دفعه, ساندويچ بفرست

985
01:05:28,040 --> 01:05:31,000
خوبه
يارو ديوانه است

986
01:05:31,080 --> 01:05:33,400
گفت ايستگاه گراند سنترال

987
01:05:33,680 --> 01:05:36,320
ترمينال گراند سنترال ايستگاه قطاره

988
01:05:36,400 --> 01:05:39,080
ايستگاه گراند سنترال پست خونه است
پست خونه است

989
01:05:39,160 --> 01:05:40,480
اشتباه ميکنه
کي اشتباه ميکنه؟

990
01:05:40,560 --> 01:05:43,760
اون يارو
قطارها از گراند سنترال رد نميشن

991
01:05:44,480 --> 01:05:45,840
ايستگاه آخر براي همه قطارهاست

992
01:05:45,920 --> 01:05:48,760
پس متروها چي؟که رد ميشن؟
متروي شمالي ميره

993
01:05:48,840 --> 01:05:50,760
تو ديگه از کجا ميدوني؟
!مترويه شمالي ميره

994
01:05:50,840 --> 01:05:52,320
نه, متروي شمالي از اونجا شروع ميشه

995
01:05:52,400 --> 01:05:54,480
چي دارين ميگيد شماها؟
!هي, هي, هي, هي, هي

996
01:05:54,560 --> 01:05:57,880
!مترويه شمالي رد ميشه
فقط بذار ساندويچارو بگيريم

997
01:05:58,240 --> 01:06:01,800
متروي شمالي
مهم اينجاست که گفت, رد ميشه

998
01:06:01,880 --> 01:06:04,000
آره ولي متروي شمالي ميره اونجا

999
01:06:04,080 --> 01:06:06,440
خفه, اصلا مهم نيست

1000
01:06:06,520 --> 01:06:07,840
ميدونم منظورش چي بود

1001
01:06:07,920 --> 01:06:09,520
چيزي که گفت يه چيزي
چيزي که منظورش بود يه چيز ديگه

1002
01:06:09,600 --> 01:06:11,000
آره, مشکل هميشه همينجاست, مگه نه؟

1003
01:06:11,080 --> 01:06:12,160
ساندويچ

1004
01:06:12,240 --> 01:06:13,840
الان, الان

1005
01:06:15,960 --> 01:06:19,120
راستش, الان يه هات داگ کوشر
با يه آبجو چه حالي ميده

1006
01:06:19,200 --> 01:06:21,320
!امشب بليطاي مِت داشتم, پِدرو هم توپ مينداخت

1007
01:06:21,400 --> 01:06:23,120
عددي نيستن, بدجور ميبازن

1008
01:06:23,200 --> 01:06:25,920
آره, مگه نه, همين بهتر که اينجام
خوشحالم که جدامون نکردن

1009
01:06:26,000 --> 01:06:28,680
فکر ميکنيد تروريستن؟
سارقن, نه تروريست

1010
01:06:28,760 --> 01:06:30,440
تو از کجا ميدوني؟
ميتونن القاعده باشن

1011
01:06:30,520 --> 01:06:32,360
باور کن, من اين چيزارو مطالعه کردم

1012
01:06:32,440 --> 01:06:34,200
کي هستي؟موساد؟
نه, وکيل بودم

1013
01:06:34,280 --> 01:06:37,400
الان دارم دوره هايي درس ميدم رو قتل عام, برده داري

1014
01:06:37,480 --> 01:06:39,280
درخواست غرامت جنگ توي دانشکده حقوقه کلمبيا
ميرا؟

1015
01:06:39,360 --> 01:06:42,720
بعد از اين جريان ميتونم از کسي شکايت کنم؟
چرا که نه, بفرما

1016
01:06:43,040 --> 01:06:44,400
هرکاري ميخواي بکن

1017
01:06:47,360 --> 01:06:49,560
حالا اين شد يه سوراخ گوه
خب

1018
01:06:59,680 --> 01:07:01,360
الو؟
سلام, عزيزم, چطوري؟

1019
01:07:01,440 --> 01:07:03,480
عزيزم, نگرانتم
مياي خونه؟

1020
01:07:03,560 --> 01:07:05,040
آره, آره, آره, به زودي

1021
01:07:05,120 --> 01:07:07,640
ولي شب درازيه, پس منتظر نمون

1022
01:07:07,720 --> 01:07:09,200
چرا نميذاري بيام اونجا؟

1023
01:07:09,320 --> 01:07:11,880
آخه نميخوام حواسم پرت بشه, به خاطر اينه

1024
01:07:11,960 --> 01:07:15,240
خب اگر تا فردا صبح موقعي که ميرم
سر خدمت اونجا باشي, منو ميبيني

1025
01:07:15,320 --> 01:07:18,400
مشتاقم, مشتاقم
خب, ديگه چطوري؟

1026
01:07:18,720 --> 01:07:21,440
بد نيست, يه دوتا از گروگانارو آورديم بيرون, خدارو شکر

1027
01:07:21,520 --> 01:07:25,000
نه, نه, تو چطوري؟
خوبم, من خوبم

1028
01:07:25,080 --> 01:07:28,760
آه, شهردارو تو تلويزيون ديدم
گفت که کارت عاليه, تورو هم ديدم

1029
01:07:28,880 --> 01:07:30,480
منو تو تلويزيون ديدي؟
آره

1030
01:07:30,560 --> 01:07:33,080
چطور بودم؟
خوب بودي عزيزم, واقعا خوب

1031
01:07:33,160 --> 01:07:36,040
بسيار خب, ببين, بايد برم
باشه, هي

1032
01:07:36,240 --> 01:07:39,280
مواظب خودت باش
حتما, دوست دارم

1033
01:07:40,440 --> 01:07:41,680
بيا

1034
01:07:44,600 --> 01:07:47,120
خب, قوانين که مفهومه؟

1035
01:07:47,760 --> 01:07:50,600
هيچ نگراني نيست کارگاه
من پول ميگيرم که نگران باشم, خب؟

1036
01:07:50,680 --> 01:07:52,320
فقط ميخوام تو چشمام نگاه کني و

1037
01:07:52,400 --> 01:07:56,040
يه کاري کني که باور کنم
که همه چيزهايي که دربارش صحبت کرديم رو متوجه شدي

1038
01:07:56,120 --> 01:07:57,600
متوجم
باشه

1039
01:08:02,920 --> 01:08:05,120
يه نفر اينجا ميخواد باهات صحبت کنه

1040
01:08:07,360 --> 01:08:08,840
الو؟
کيه؟

1041
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
بذار سراغ اسم نريم

1042
01:08:11,080 --> 01:08:13,480
چيزي که مهمه پيشنهاده من به شماست
چي هست؟

1043
01:08:13,560 --> 01:08:16,080
خب اگر خاطر جمع باشم که بعضي مسائل محفوظ بمونه

1044
01:08:16,160 --> 01:08:18,360
ممکنه بتونم کمکتون کنم چيزي رو که براش اومدين
به دست بياريد

1045
01:08:18,440 --> 01:08:19,720
فکر نکنم

1046
01:08:20,840 --> 01:08:23,800
درباره اون مسائلي که ميخواي محافظت کني برام بگو

1047
01:08:23,880 --> 01:08:25,560
بهتره بذاريد من نگران اونا باشم

1048
01:08:25,640 --> 01:08:29,120
خب حالا انتظار داشتيد
چي از تو کُل اين ماجرا بدست بياريد؟

1049
01:08:29,320 --> 01:08:31,280
معلومه, پولدار شدن
البته

1050
01:08:31,400 --> 01:08:33,800
ولي ممکنه لقمه اي بزرگتر از دهنتون برداشته باشين

1051
01:08:33,880 --> 01:08:36,720
چطور؟
نميتونم دربارش پشت تلفن بحث کنم

1052
01:08:36,960 --> 01:08:39,040
براي بانک کار ميکنيد؟
نه

1053
01:08:39,680 --> 01:08:41,360
و پليس هم نيستي

1054
01:08:41,800 --> 01:08:43,160
درسته

1055
01:08:44,840 --> 01:08:46,240
بفرما تو

1056
01:08:53,440 --> 01:08:55,000
ده دقيقه وقت داري, نه بيشتر

1057
01:08:55,080 --> 01:08:56,840
اگر قبل از اينکه چراغها روشن شدن بيرون نبودي

1058
01:08:56,920 --> 01:08:58,480
ميتوني داخل بموني تا اين جريان تموم بشه

1059
01:08:58,560 --> 01:09:01,040
لازم نيست تهديدم کني
اين تهديد نيست خانم, ولي اين هست

1060
01:09:01,120 --> 01:09:04,240
ميدونم اين بازي از حده من زياديه
ولي دارم بهت ميگم, اگر بخواي فريبم بدي

1061
01:09:04,320 --> 01:09:06,520
با رفيق جمع کردن من به جايي که هستم رسيدم
نه دشمن

1062
01:09:06,600 --> 01:09:08,080
بهم اعتماد کن, باشه؟

1063
01:09:08,920 --> 01:09:10,440
پايه خودته

1064
01:09:36,240 --> 01:09:38,400
چي باعث شده که فکر کني به کمک احتياج دارم؟

1065
01:09:39,520 --> 01:09:41,960
خب, صد تا آدمي که بيرون هستن براي شروع

1066
01:09:42,040 --> 01:09:43,360
مشکلي نيست

1067
01:09:43,440 --> 01:09:46,480
دارن هواپيماتو سوختگيري ميکنن
همين الان

1068
01:09:47,360 --> 01:09:49,440
انقدر که خر نيستي

1069
01:09:50,400 --> 01:09:52,200
نظر من اينه

1070
01:09:52,280 --> 01:09:54,880
اگر همين الان تسليم بشي
تضمين ميکنم که حداقل زمان رو بگذروني

1071
01:09:54,960 --> 01:09:57,120
فکر کنم, سه سال
چهار سال نهايتش

1072
01:09:57,200 --> 01:09:58,320
ميتوني ترتيبشو بدي؟

1073
01:09:58,400 --> 01:10:00,440
نه به کسي صدمه زدي نه چيزي دزدي

1074
01:10:00,520 --> 01:10:02,720
پس, آره, راستش, ميتونم

1075
01:10:03,360 --> 01:10:06,240
به اندازه کافي خوب نيست
هنوز تموم نشده بود

1076
01:10:06,400 --> 01:10:09,320
وقتي اومدي بيرون, دو ميليون دلار ميگيري

1077
01:10:09,600 --> 01:10:11,880
آره؟چطور؟

1078
01:10:12,000 --> 01:10:15,160
ميذاريمش يه جاي امن و وقتي اومدي بيرون
منتظرته

1079
01:10:15,240 --> 01:10:16,440
مرسي

1080
01:10:17,240 --> 01:10:18,800
ولي, نه ممنون

1081
01:10:18,880 --> 01:10:22,080
اي بابا, يه پيشنهاد عالي بهت دادم

1082
01:10:22,160 --> 01:10:24,560
واقعا فکر نميکنم چاره ديگه اي داشته باشيد

1083
01:10:24,680 --> 01:10:28,640
چطوره درباره اين مسائلي که براي حفاظت اومدي باهام صحبت کني؟

1084
01:10:28,720 --> 01:10:30,400
شرمنده نميتونم
من ميتونم

1085
01:10:30,520 --> 01:10:32,200
بذار يه داستان برات تعريف کنم

1086
01:10:34,720 --> 01:10:39,040
زمان جنگ جهانيه دوم, يه آمريکايي بود که
براي يه بانک تو سويس کار ميکرد

1087
01:10:40,280 --> 01:10:42,760
حالا, لازم نيست بهتون بگم که اين دوره در تاريخ

1088
01:10:42,840 --> 01:10:45,760
پر از فرصتهاي فراوان بود براي آدماي پست

1089
01:10:45,840 --> 01:10:47,560
آدم هايي مثل اين مرد

1090
01:10:48,320 --> 01:10:52,600
از موقعيتش با نازي ها استفاده کرد
که خودشو پولدار کنه

1091
01:10:52,680 --> 01:10:55,720
در حالي که اطرافيانش مردم همه خالي
شدن از هرچي که داشتن

1092
01:10:56,760 --> 01:11:00,800
بعد, از پول کثيفش استفاده کرد براي بناي يه بانک

1093
01:11:00,880 --> 01:11:02,000
حالا

1094
01:11:03,600 --> 01:11:06,760
ايا ممکن اين شبيه مردي باشه که براش کار ميکني؟

1095
01:11:07,360 --> 01:11:10,000
يا دارم يه مشت چرنديات ميگم؟

1096
01:11:10,640 --> 01:11:13,200
فکر ميکنم حرف همو ميفهميم
خوبه

1097
01:11:14,720 --> 01:11:16,640
خب, چه غلطي ميتوني براي من بکني

1098
01:11:16,720 --> 01:11:20,400
وقتي که من مشخصا بيشتر از تو ميدونم
و اين نقشه رو به طور کامل کشيدم؟

1099
01:11:20,480 --> 01:11:24,680
باور کن, اگر لازم باشه
ميتونم کُل برنامتو عوض کنم

1100
01:11:24,760 --> 01:11:26,840
پس, هر چه زودتر بهتره مشکل سازم نباشي و

1101
01:11:26,920 --> 01:11:30,440
راه حل مشکلاتم باشي, که براي خودت هم بهتره

1102
01:11:30,800 --> 01:11:33,040
چي ميخواي؟
دو دقيقه

1103
01:11:33,120 --> 01:11:36,440
اتاق صندوق امانات
فقط بايد برم سراغ يه جعبه

1104
01:11:38,280 --> 01:11:39,840
دنبال اين ميگردي؟

1105
01:11:41,160 --> 01:11:44,040
اين ميتونه خيلي شرم آور باشه براي کارفرماتون

1106
01:11:44,600 --> 01:11:46,800
بايد خيلي وقت پيش اينو از بين ميبرد

1107
01:11:46,880 --> 01:11:48,840
نکرد, پس حالا مال منه

1108
01:11:51,240 --> 01:11:54,200
حالا, اگر روزش برسه که بايد جلوي قاضي به ايستم

1109
01:11:54,280 --> 01:11:56,160
و براي کارهايي که اينجا انجام دادم توضيح بدم

1110
01:11:56,240 --> 01:11:59,480
شما و رئيستون هر کاري شده انجام ميديد تا بهم کمک کنيد

1111
01:12:00,440 --> 01:12:02,840
تو با اون پاکت بيا بيرون

1112
01:12:03,360 --> 01:12:05,520
ما هم پول زيادي بهت ميديم

1113
01:12:05,840 --> 01:12:07,120
خاطرم ميمونه

1114
01:12:07,240 --> 01:12:10,160
نميخواي بهم بگي چه جوري قراره از اينجا
بري بيرون, نه؟

1115
01:12:10,240 --> 01:12:13,440
از همين در جلويي خارج ميشم
اَمره ديگه اي؟

1116
01:12:13,520 --> 01:12:16,200
چطور از همه اين چيزا خبر داشتي؟
مهم نيست

1117
01:12:16,280 --> 01:12:19,680
حقيقت اينه که, همه دروغ ها, همه اعمال بد
کثافتن

1118
01:12:20,160 --> 01:12:23,480
ميتوني براي يه مدتي پنهانشون کني ولي
از بين نميرن

1119
01:12:23,560 --> 01:12:25,880
قتل پنهان ميمونه؟
دقيقا

1120
01:12:26,760 --> 01:12:29,080
ولي, هنوز نميفهمم اينجا چيکار ميکني

1121
01:12:29,160 --> 01:12:30,240
واقعا؟

1122
01:12:31,800 --> 01:12:32,920
خوبه

1123
01:12:37,320 --> 01:12:38,480
خب, صحبت کرديم

1124
01:12:38,560 --> 01:12:40,240
نه, بيشتر از اين بايد بهم بگي

1125
01:12:40,320 --> 01:12:42,000
بچه ها اين پنجره رو بدين من
بله قربان

1126
01:12:42,080 --> 01:12:44,880
بهش گفتم که
چون تا حالا کسي رو نکشته

1127
01:12:44,960 --> 01:12:47,920
دير نشده که خودشو تسليم کنه و
يه مجازات سبکتر قائل بشه

1128
01:12:48,000 --> 01:12:49,080
خب؟

1129
01:12:49,800 --> 01:12:51,720
خب, تقريبا همين

1130
01:12:53,080 --> 01:12:55,120
راستش, من معمولا دلخور نميشم

1131
01:12:55,200 --> 01:12:58,400
اولين بار کسي منو به عنوان يه احمق فرض بگيره
ولي واقعا ديگه داري شورشو در مياري

1132
01:12:58,480 --> 01:13:02,080
حالا, من ميدونم که تو نرفتي اون تو
که به اين يارو چيزي رو بگي که خودش ميدونسته

1133
01:13:02,160 --> 01:13:03,480
بهم بگو

1134
01:13:04,040 --> 01:13:05,120
ببين کارگاه

1135
01:13:05,200 --> 01:13:07,720
قرارمون شامل نميشه من به شما توضيح دقيقي بدم

1136
01:13:07,800 --> 01:13:09,560
من ميگم ميشه, باشه؟

1137
01:13:09,920 --> 01:13:11,320
طلب کارم نيستي, خب

1138
01:13:11,400 --> 01:13:14,600
اين جريان وصول چک, اين بازداشت مواد مخدر
خودم ميتونم از پسش بر بيام

1139
01:13:14,680 --> 01:13:17,200
ميدونم چيکار و چيکار نکردم

1140
01:13:17,280 --> 01:13:19,760
بهم بگو
محرمانه؟

1141
01:13:19,840 --> 01:13:23,760
محرما همه چي درباره تو محرمانست
دِ بهم بگو

1142
01:13:24,080 --> 01:13:26,440
خب, بهش يه پيشنهاد دادم
خب

1143
01:13:26,560 --> 01:13:30,600
قبول کرد؟
نه, ولي فکر کنم در نظر ميگيره

1144
01:13:31,920 --> 01:13:33,600
زرنگه, مگه نه؟

1145
01:13:33,840 --> 01:13:35,560
فکر ميکنه که هست
آره

1146
01:13:36,080 --> 01:13:38,720
يکي از نوع خودتون, مثل يکي از آيوي ليگ ها؟

1147
01:13:39,280 --> 01:13:41,960
مشخصا خيلي تحصيل کردست
منم همينو ميگم

1148
01:13:42,040 --> 01:13:44,120
منم دقيقا همينو ميگم

1149
01:13:44,200 --> 01:13:48,160
مثل اون حرف ميزني, پس مثلش فکر ميکني
فکر ميکني ميخواد چيکار کنه؟

1150
01:13:49,840 --> 01:13:52,240
کسي رو نميکشه
از کجا ميدوني؟

1151
01:13:52,320 --> 01:13:55,080
چون که قاتل نيست
از کجا ميدوني؟

1152
01:13:55,160 --> 01:13:57,320
بذار يه چيزي بهت بگم
بيشتره آدماي تو زندان

1153
01:13:57,400 --> 01:13:59,120
قاتل نبودن, تا اينکه يکي رو کشتن

1154
01:13:59,200 --> 01:14:03,200
هيچوقت نميدوني يه نفر چيکارهايي ميتونه بکنه
تا اينکه بهش فشار بياد

1155
01:14:03,480 --> 01:14:05,880
ولي به نظر نميرسه که بهش فشار آورده باشيد

1156
01:14:05,960 --> 01:14:09,360
به نظر نميرسه, مگه نه؟
به نظر مياد که خودش اين فشارو انتخاب کرده

1157
01:14:10,960 --> 01:14:12,280
درست ميگيد

1158
01:14:13,280 --> 01:14:14,800
خب کارت تمومه؟

1159
01:14:15,840 --> 01:14:18,160
شما ميگيد مرخصم؟
بله

1160
01:14:18,240 --> 01:14:20,840
کارت داري؟اگر احتياج بود بهت زنگ بزنم؟

1161
01:14:21,400 --> 01:14:24,320
ناراحت نشيد ولي نه

1162
01:14:24,480 --> 01:14:26,080
فکر کنم براتون گرون باشم

1163
01:14:26,160 --> 01:14:30,120
خب, شما هم ناراحت نشيد خانم وايت
ميتونيد بريد گمشيد, باشه؟

1164
01:14:30,280 --> 01:14:34,480
مواضب باش کارگاه فريزير
از چيزي که به نظر ميام خيلي بدترم

1165
01:14:40,520 --> 01:14:42,600
خب, چند سالته, برايان؟
هشت و سه چهارم

1166
01:14:42,680 --> 01:14:45,240
هشت و سه چهارم, مرد بزرگ

1167
01:14:46,480 --> 01:14:48,600
ترسيده بودي اونجا؟
نه

1168
01:14:48,680 --> 01:14:51,360
نه؟اصلا, ها؟
نه, من بروکليني هستم

1169
01:14:51,440 --> 01:14:53,000
مال بروکليني؟ها؟پس اينطور

1170
01:14:53,080 --> 01:14:54,800
تفنگ منو نمي ترسونه
نمي ترسونتت؟

1171
01:14:54,880 --> 01:14:56,320
شجاع هم هستي, ها؟
آره

1172
01:14:56,400 --> 01:14:59,840
خب اون آقاهايي که تفنگ داشتن
يادت مياد چيزي گفته باشن؟

1173
01:14:59,920 --> 01:15:01,800
آره
چي گفتن؟

1174
01:15:01,880 --> 01:15:03,400
درباره بازيم پرسيدن

1175
01:15:03,480 --> 01:15:06,160
کي پرسيد؟
يارو اي که بانک رو زد ديگه, خِنگول

1176
01:15:06,800 --> 01:15:08,520
عزيزم, مودب باش

1177
01:15:08,600 --> 01:15:11,360
باشه بروکلين
ولي کسي بود که نظارت ميکرد؟

1178
01:15:11,440 --> 01:15:12,520
آره
باشه

1179
01:15:12,840 --> 01:15:15,440
چيز ديگه
چيزي ديگه اي يادت نمياد؟

1180
01:15:15,600 --> 01:15:17,160
يه جواريي قد بلند بود

1181
01:15:17,960 --> 01:15:19,160
يه ماسک داشت

1182
01:15:19,240 --> 01:15:23,200
برايان, فکر ميکني ميتوني از تو اين
عکس ها بشناسيش؟

1183
01:15:24,160 --> 01:15:26,480
عجله نکن, خوب نگاه کن

1184
01:15:27,000 --> 01:15:29,720
اينم بزاريم اينور, نگاه کن

1185
01:15:36,240 --> 01:15:39,440
با ماسک, همشون يه شکلن
درسته

1186
01:15:41,200 --> 01:15:44,160
با ماسک, همشون يه شکلن
درسته برايان

1187
01:15:44,240 --> 01:15:47,560
سرقت ناتمام, مغازه مشروب فروشي

1188
01:15:47,880 --> 01:15:51,400
خب اين يه قدم بلندي بود
براي يه کم تجربه اي مثل تو, نه؟

1189
01:15:52,040 --> 01:15:53,880
بايد بهت تبريک بگم, پابلو

1190
01:15:53,960 --> 01:15:57,480
اولا, اسمم پائوله, نه پابلو, باشه؟

1191
01:15:57,720 --> 01:15:58,800
ببخشيد

1192
01:15:59,960 --> 01:16:01,800
آدامس ميخواي؟
نه

1193
01:16:02,600 --> 01:16:04,240
و دوما, من اينکارو نکردم, خب؟

1194
01:16:04,320 --> 01:16:06,840
خب چيه؟
وقتي بچه بودم يه اشتباهاتي کردم

1195
01:16:06,920 --> 01:16:10,400
با دوستام بيرون بودم و يه مشروب فروشي رو زدن

1196
01:16:11,320 --> 01:16:13,120
چيکار بايد ميکردم؟

1197
01:16:14,920 --> 01:16:17,080
تو کجا بزرگ شدي؟
واسا واسا, خيابون پارک؟

1198
01:16:17,200 --> 01:16:19,720
چي؟واسا چي؟چي گفتي؟
واسا واسا

1199
01:16:21,000 --> 01:16:23,280
شخصي که نمياد تو محلتون

1200
01:16:23,360 --> 01:16:25,640
جزيره رايکِر به اسپانيايي چي ميشه؟

1201
01:16:25,720 --> 01:16:27,320
اين دو تا چي؟

1202
01:16:27,640 --> 01:16:29,120
آشنا نيست؟

1203
01:16:29,360 --> 01:16:31,560
اين دو تا؟
نه

1204
01:16:31,640 --> 01:16:32,920
هيچي؟
هيچي

1205
01:16:33,000 --> 01:16:34,400
به نظرت مشکوک نميان؟

1206
01:16:34,480 --> 01:16:38,000
يعني فکر کنم بخواي بدوني که هستن

1207
01:16:38,080 --> 01:16:39,240
نه

1208
01:16:39,320 --> 01:16:41,000
خب, خيلي ممنون
متشکرم

1209
01:16:41,080 --> 01:16:43,800
راستي, فقط از رويه کنجکاوي
چيزي درباره الماس ميدونيد؟

1210
01:16:43,880 --> 01:16:45,960
آه يه کم
چي لازم داري؟

1211
01:16:46,040 --> 01:16:48,280
فکر ميکني يه آدم مثل من چقدر بايد
براي يه انگشتر الماس دار پول بده؟

1212
01:16:48,360 --> 01:16:50,320
بستگي داره, چند عيار؟

1213
01:16:50,440 --> 01:16:52,440
اگر ميخواين, ميتونم شماره خواهرزادم بدم بهتون

1214
01:16:52,520 --> 01:16:53,880
باشه
يه چيز خوب بهت ميده

1215
01:16:53,960 --> 01:16:55,960
اون زير چي داري؟

1216
01:16:56,120 --> 01:16:58,360
ببخشيد؟
زير روکش رنگ زنيت

1217
01:16:58,440 --> 01:17:00,640
زيرش چي داري؟
لباس

1218
01:17:00,720 --> 01:17:02,800
ميشه نشونمون بدي, لطفا؟

1219
01:17:07,080 --> 01:17:09,120
اخه ميدوني, فقط شما و يه خانم ديگه هستيد

1220
01:17:09,200 --> 01:17:11,760
که از نظر فيزيکي شباهت به مظنون زن داريد

1221
01:17:11,880 --> 01:17:13,080
چي هست؟

1222
01:17:14,480 --> 01:17:17,800
قدتون, سنتون, و

1223
01:17:18,640 --> 01:17:20,040
اندازه سينتون

1224
01:17:20,120 --> 01:17:23,600
ماده سي و چهار دو دي رو نقض کردم؟

1225
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
اينو ميخواين بگيد؟

1226
01:17:29,200 --> 01:17:32,480
اين احمقا چقدر بايد خر باشن که فکر کنن
يه هواپيما ميگيرن؟

1227
01:17:32,560 --> 01:17:33,680
اين يارو احمق نيست

1228
01:17:33,760 --> 01:17:36,520
منظورم فقط اون نيست, هر گروگان گيري

1229
01:17:37,880 --> 01:17:40,520
اون تاير به سرهاي المپيک مونيخ

1230
01:17:40,960 --> 01:17:42,600
اخه تا حالا کي هواپيما گرفته؟

1231
01:17:42,680 --> 01:17:45,360
اي بابا, تازه امروزه؟
يعني اين يارو نميدونه؟

1232
01:17:45,440 --> 01:17:46,600
همين الان, منطقه پر شده از

1233
01:17:46,680 --> 01:17:49,120
مامورين قانون
تير انداز ها بر رويه پشت بام ها کمين کردن

1234
01:17:49,200 --> 01:17:50,480
چکا داري ميکني کيث؟

1235
01:17:50,560 --> 01:17:52,320
هواپيما ميخواد
يه هواپيما بهش ميدم

1236
01:17:52,400 --> 01:17:55,160
پس طبق مراحل پيش رفتن چي شد؟
همين داره منو اذيت ميکنه

1237
01:17:55,240 --> 01:18:00,080
انگار که اون يکي تيم هم همه مراحل رو خوندن
و ميدونن دقيقا ما ميخوايم چيکار کنيم

1238
01:18:02,520 --> 01:18:06,040
اين همه وقت داريم سعي ميکنيم سر بدونيمشون, درسته؟

1239
01:18:06,120 --> 01:18:07,920
اشتباست, اون ها کسايي هستن که دارن ما رو بازي ميدن

1240
01:18:08,000 --> 01:18:10,400
يکم فکر کنيد
سوال هاي مزخرف, اون چيز آلبانيايه

1241
01:18:10,520 --> 01:18:12,000
خب داري ميگي چي؟

1242
01:18:12,080 --> 01:18:15,720
من دارم ميگم اين ميخواد بيشتر بهمون وقت بده
هي درخواست ميکنه

1243
01:18:15,840 --> 01:18:19,080
هي مهلت ميده
ما معطل ميکنيم اونم بيشتر وقت ميده

1244
01:18:19,160 --> 01:18:20,560
فکر نمي کنم عجله داشته باشه

1245
01:18:20,640 --> 01:18:22,960
چرا؟
همينو ميخوام بفهمم

1246
01:18:44,120 --> 01:18:45,680
بله
هواپيمات آماده است

1247
01:18:45,760 --> 01:18:46,920
واقعا؟

1248
01:18:47,000 --> 01:18:49,440
واقعا, ولي اول يه چيزي ميخوام ازت

1249
01:18:49,560 --> 01:18:52,640
بايد بيام داخل مطمئن شم که گروگان ها سالمن

1250
01:18:52,720 --> 01:18:54,440
وقتي سوار اتوبوس شدن ميبينيشون

1251
01:18:54,520 --> 01:18:58,040
فقط بايد مطمئن شم که پشت سرتون جنازه اي جا نميزاريد

1252
01:19:00,400 --> 01:19:02,120
جلوي در ميبينمت

1253
01:19:08,200 --> 01:19:11,920
الان چي شد؟
بايد ديوانه باشي بري اون تو

1254
01:20:01,520 --> 01:20:02,880
پايينه پله ها

1255
01:20:11,200 --> 01:20:13,040
آدامس؟
ببخشيد؟

1256
01:20:13,280 --> 01:20:16,280
آدامس ميخواي؟
نه مرسي

1257
01:21:05,680 --> 01:21:07,160
بذار بچه رو ببرم

1258
01:21:08,880 --> 01:21:10,000
نه

1259
01:21:10,880 --> 01:21:12,040
بيشتر هست؟

1260
01:21:12,720 --> 01:21:14,840
بعضي ها هم هستن که بد رفتاري کردن

1261
01:21:20,920 --> 01:21:22,560
!کمک

1262
01:21:23,440 --> 01:21:24,840
!کمک کنيد

1263
01:21:24,920 --> 01:21:27,360
!خواهش ميکنم کمکمون کنيد

1264
01:21:28,040 --> 01:21:30,160
همتونو نجات ميديم

1265
01:21:30,240 --> 01:21:32,000
قول ميدم

1266
01:21:32,800 --> 01:21:34,000
سفر تمومه

1267
01:21:42,480 --> 01:21:45,880
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
چيزي نمونده بخوايم درموردش صحبت کنيم

1268
01:21:46,520 --> 01:21:48,240
ميخواستي چيکار کني

1269
01:21:48,320 --> 01:21:51,240
اگر واقعا هواپيما و خلبان رو گرفتي؟

1270
01:21:51,480 --> 01:21:54,240
ببخشيد؟
تو هواپيما نميخواي, هيچوقت نميخواستي

1271
01:21:54,320 --> 01:21:57,600
کي تا حالا شنيده
كه سارق بانک ها با پنجاه تا گروگان با هواپيما فرار كنه؟

1272
01:21:57,680 --> 01:22:01,240
يه روز بعد از ظهر سگي رو ديدي, داري معطل ميکني
چرا, نميدونم

1273
01:22:02,000 --> 01:22:04,440
چي شده؟
نميتوني گاو صندوق رو باز کني؟

1274
01:22:04,520 --> 01:22:06,080
شايد

1275
01:22:07,000 --> 01:22:08,440
دو راه خروجي وجود داره

1276
01:22:08,520 --> 01:22:12,440
راه آسون, باهم از در ميريم بيرون
يا بچه ها برق رو قطع ميکنن

1277
01:22:12,520 --> 01:22:15,360
گاز اشک آور ميزنن و با شدت از پنجره ها ميان تو

1278
01:22:15,440 --> 01:22:18,400
انتخاب با خودته, اينو نميخواي
منم اينو نميخوام

1279
01:22:18,520 --> 01:22:20,720
راستش, همين امشبم دوست دارن انجامش بدن

1280
01:22:20,800 --> 01:22:22,640
دوربين ديد در شب داريد؟

1281
01:22:23,120 --> 01:22:25,800
ماسک ضد گاز داريد؟
شايد

1282
01:22:27,000 --> 01:22:29,520
اينقدر بيشتر نمونده که دستورشو بدم
چرت و پرت بزار کنار

1283
01:22:29,600 --> 01:22:32,600
اولا, دستور حمله اي رو نميتوني بدي
وقتي که هيچ گروگاني کشته نشده

1284
01:22:32,680 --> 01:22:34,200
و هيچ تهديد فوري داده نشده

1285
01:22:34,280 --> 01:22:37,360
دوما, اگر اونجوري تموم بشه
هر اتفاقي بيافته

1286
01:22:37,440 --> 01:22:39,120
تو قهرمان نميشي

1287
01:22:39,200 --> 01:22:41,360
ميخواي بهم مزخرف بگي, يکم بيشتر تلاش کن

1288
01:22:42,160 --> 01:22:43,320
بدو

1289
01:22:45,240 --> 01:22:46,400
باشه

1290
01:22:53,920 --> 01:22:56,880
بذار بهت بگم, من خودم تعمينا

1291
01:22:56,960 --> 01:22:59,600
ولي اگر جات بودم, زياد خودمو اينجا عادت نميدادم

1292
01:22:59,680 --> 01:23:02,320
نه؟
اتفاقا قراره چهارشنبه ماهواره نصب کنم

1293
01:23:02,960 --> 01:23:05,680
چطور از همين در بري بيرون؟
ميرم

1294
01:23:07,440 --> 01:23:10,640
من از همين در ميرم بيرون وقتي
که آمادم

1295
01:23:10,880 --> 01:23:12,880
ميتوني همين امروز اينکارو بکني؟

1296
01:23:14,640 --> 01:23:15,960
فکر نميکردم

1297
01:23:16,040 --> 01:23:17,360
پيشنهاد ديگه اي هست؟

1298
01:23:17,440 --> 01:23:19,640
آه, لطفا, نگو پيشنهاد

1299
01:23:19,720 --> 01:23:22,480
دوست دخترم, اونم ازم پيشنهاد ازدواج ميخواد

1300
01:23:22,560 --> 01:23:26,240
فکر ميکني خيلي جووني که ازدواج کني؟
نه, خيلي جوون نيستم, خيلي بي پول

1301
01:23:26,320 --> 01:23:28,560
شايد بهتره يه بانک بزنم

1302
01:23:29,600 --> 01:23:31,320
همديگرو دوست داريد؟

1303
01:23:31,880 --> 01:23:33,720
آره, آره داريم

1304
01:23:33,840 --> 01:23:36,000
پس پول نبايد اهميتي داشته باشه

1305
01:23:36,560 --> 01:23:38,200
متشکرم بانک دزد

1306
01:23:38,600 --> 01:23:41,840
همينجوري دارم ميگم, پول خوشبختي نمياره

1307
01:23:43,600 --> 01:23:46,240
متشکرم خيلي, دارم

1308
01:23:47,680 --> 01:23:49,920
خيلي چيزا دارم ياد ميگيرم امروز

1309
01:23:50,680 --> 01:23:53,520
ببين, چطوره بريم يه بار اون طرف خيابون, ها؟

1310
01:23:53,600 --> 01:23:55,440
اين جريان گروگان گيريه خطرناکو فراموش کنيم

1311
01:23:55,520 --> 01:23:58,040
يه آبجو برات ميگيرم, مهمون من
مرسي, کارگاه

1312
01:23:58,160 --> 01:24:01,280
ولي سعي دارم از بار دوري کنم
اگر منظورمو ميفهمي

1313
01:24:01,360 --> 01:24:05,400
خب, اگر نظرت عوض شد, هنوز پيشنهادم سره جاش, باشه؟

1314
01:24:10,600 --> 01:24:12,800
زندان يا قبرستون؟

1315
01:24:12,880 --> 01:24:14,640
کفشاي زندان يا پلاک پا؟

1316
01:24:14,760 --> 01:24:18,200
تصميم خودته, تيک تاک, تيک تاک
!هي, هي

1317
01:24:19,120 --> 01:24:20,400
تمومه؟

1318
01:24:23,160 --> 01:24:25,280
!ديگه شورشو در آوردي

1319
01:24:27,080 --> 01:24:29,280
اتوبوسا, آماده, بيرون پارک شده باشن

1320
01:24:29,800 --> 01:24:31,480
فکر ميکني دارم چاخان ميکنم؟

1321
01:24:32,640 --> 01:24:34,960
شانستو با طاس امتحان کن ببين چي ميشه

1322
01:24:46,080 --> 01:24:48,080
خب چه خبر؟
همونجوري که ميخواستم گيرش آوردم

1323
01:24:48,160 --> 01:24:49,320
آره؟چجوري؟

1324
01:24:49,400 --> 01:24:52,840
قشنگ پشت سرم با شلوارم پايين مچ پام
ولي شروع خوبيه

1325
01:24:52,920 --> 01:24:54,320
اي بابا

1326
01:25:09,120 --> 01:25:10,480
اين ديگه چي بود؟
چقدر ديگه؟

1327
01:25:10,560 --> 01:25:12,000
!بهت کلک زد
دو

1328
01:25:12,080 --> 01:25:13,480
چقدر ديگه؟
اگر صورتتو ميديد چي؟

1329
01:25:13,560 --> 01:25:14,880
دو
اگر تفنگم دستم نبود چي؟

1330
01:25:14,960 --> 01:25:16,720
دو شايد سه ساعت

1331
01:25:16,800 --> 01:25:19,960
ميدوني, داري ميزاري اين پليس خيلي نزديک بشه

1332
01:25:23,080 --> 01:25:24,280
چه اتفاقي افتاد؟

1333
01:25:24,360 --> 01:25:26,240
هر جور بهونه اي بود بهش دادم که مغزمو بپاشونه

1334
01:25:26,360 --> 01:25:27,480
خب

1335
01:25:27,560 --> 01:25:30,640
گاز نميگيره, چرا؟اون جوراش نيست

1336
01:25:30,720 --> 01:25:33,200
بيا برگديم به عقب دربارش يه لحظه فکر کنيم

1337
01:25:33,280 --> 01:25:36,840
ميدونيم که کل اين جريانو نقشه کشيدن
نواره, دوربين ها, لباس ها

1338
01:25:36,920 --> 01:25:39,200
يه نقشه اي بود
ولي اصلا هواپيما شامل نبود

1339
01:25:39,280 --> 01:25:41,960
يکاري ميخواد بکنه ولي خشونت نيست

1340
01:25:45,960 --> 01:25:48,560
گوش ميدم
پذيرش چطوره؟

1341
01:25:48,920 --> 01:25:51,320
ببخشيد؟
دوربينه رويه ماشين

1342
01:25:51,760 --> 01:25:54,400
بيارش نزديک روي پنجره طبقه دوم

1343
01:25:55,080 --> 01:25:57,040
رورک؟
الان, الان

1344
01:26:08,560 --> 01:26:11,080
!نه, نه, نه, نه, نه, نه!لعنتي

1345
01:26:11,160 --> 01:26:12,480
آه, لعنتي

1346
01:26:16,080 --> 01:26:18,920
کيث!کيث!کيث!

1347
01:26:25,200 --> 01:26:27,600
چيکار داري ميکني؟
چه غلطي داري ميکني؟

1348
01:26:27,680 --> 01:26:29,760
منظورت به غير از اون چيز مشخص؟

1349
01:26:29,920 --> 01:26:32,360
همينو ميگم
!اي بابا, اين ديگه سرقت بانک نيست

1350
01:26:32,480 --> 01:26:35,360
تقصير خودته
بهت گفتم اتوبوس ها رو بيار

1351
01:26:35,440 --> 01:26:38,840
برو گمشو!من کسي رو نکشتم

1352
01:26:40,920 --> 01:26:43,640
من پنجاه تا گروگان ديگه اينجا دارم
دوباره سر به سرم بزار

1353
01:26:43,720 --> 01:26:45,880
دو روز از طولاني ترين
روزهاي زندگيت رو بهت ميدم

1354
01:26:45,960 --> 01:26:50,280
باشه, ببين, فقط بهم بگو که واقعا چي ميخواي
منم برات تهيه اش ميکنم

1355
01:26:50,360 --> 01:26:53,160
بهت قول ميدم
بهت گفتم, دو اتوبوس, يه هواپيما

1356
01:26:53,240 --> 01:26:55,960
صحيح, صحيح, با صندلي هاي ويژِه توي ورزشگاه يانکي

1357
01:26:56,040 --> 01:26:58,400
اي بابا, براي من نميخواد چاخان کني

1358
01:26:58,960 --> 01:27:01,400
هر سانتيمتر اين برنامه رو نقشه چيندي
درست از همون اول

1359
01:27:01,480 --> 01:27:06,000
همرو مطيع خودت کردي حتي خود من
ديگه حنات پيشم رنگي نداره

1360
01:27:08,440 --> 01:27:10,640
خيلي زرنگي براي يه پليس

1361
01:27:10,720 --> 01:27:12,480
حالا از اينجا برو گمشو

1362
01:27:12,560 --> 01:27:14,480
چيه؟ميخواي بهم شليک کني؟

1363
01:27:15,080 --> 01:27:16,640
بکن, لعنتي, هيچي براي از دست دادن نداري

1364
01:27:16,720 --> 01:27:19,360
من که هيچي براي از دست دادن ندارم
پس شليک کن

1365
01:27:19,440 --> 01:27:20,600
بکن

1366
01:27:20,960 --> 01:27:22,960
شليک کن
برو گمشو

1367
01:27:23,680 --> 01:27:26,200
بهشون بگو يه عاقل بفرستن اينجا

1368
01:27:55,120 --> 01:27:56,640
يه مشکل بزرگ داريم

1369
01:27:56,720 --> 01:27:58,960
هي کارگاه امروز روزه بدشانسيته

1370
01:28:05,560 --> 01:28:07,240
حالتون چطوره سروان؟

1371
01:28:09,120 --> 01:28:11,200
ببينيد, ميدونم بهم اعتماد و منم

1372
01:28:11,280 --> 01:28:14,040
خب, پليس خوبي هستي
فريزير, من بيشتر به افرادي مثل تو احتياج دارم

1373
01:28:14,120 --> 01:28:16,440
ولي اگر بخواي تو اين جريان غرق بشي
من يکي نيستم

1374
01:28:16,520 --> 01:28:18,120
ولي بايد اينو متوجه بشيد قربان

1375
01:28:18,200 --> 01:28:20,360
نه, نه, نه
فقط بذار بهت بگم مشکل من چيه, خب؟

1376
01:28:20,440 --> 01:28:22,400
ميرم که بخوابم, همه چي توپه توپ

1377
01:28:22,480 --> 01:28:24,880
ساعت 3:15 بهم زنگ ميزنن ميگن چي؟
يه گروگان مرده

1378
01:28:24,960 --> 01:28:28,120
درسته, درسته, درسته, ولي من ميتونم تمومش کنم
ديگه تمومه

1379
01:28:28,200 --> 01:28:30,120
ببين تو فکر ميکني من چاره ديگي اي دارم

1380
01:28:30,200 --> 01:28:32,520
بايد به رئيس جوابگو باشم

1381
01:28:32,600 --> 01:28:35,400
داريوش ديگه دستورهارو ميده, همين

1382
01:28:52,120 --> 01:28:53,880
سلام گروهبان

1383
01:28:54,200 --> 01:28:56,240
چي گفت؟
تمومه

1384
01:28:57,560 --> 01:28:58,720
لعنت

1385
01:29:00,240 --> 01:29:02,920
يه تاکتيک وحشتناکيه
ميدونم

1386
01:29:03,000 --> 01:29:06,040
خب, اولا, اين تنها راه ورود

1387
01:29:06,120 --> 01:29:08,360
بعدش بايد بريم بريم بالايه پله ها تو تاريکي

1388
01:29:08,440 --> 01:29:10,760
وقتي رسيديم اون بالا, فضامون بازه باز

1389
01:29:10,840 --> 01:29:15,040
بر ما برتري دارن و ميتونن مثل برگ درخت مارو بندازن

1390
01:29:15,360 --> 01:29:18,920
بعدش اگر بتونيم بريم اونور سالن
پايين پله ها

1391
01:29:19,000 --> 01:29:22,360
هنوز نميتونيم رفيق هارو از آدم خوبا تشخيص بديم
تا اينکه بهمون شليک کنن

1392
01:29:22,440 --> 01:29:25,520
حتي اگر بانک مجهز به بمب نباشه
هنوز يه کابوسه

1393
01:29:31,040 --> 01:29:32,760
بجنب, بجنب, بجنبيد

1394
01:29:33,600 --> 01:29:35,280
!درو باز کن

1395
01:29:49,000 --> 01:29:51,120
حرکت کنيد
به سمت راست

1396
01:29:51,200 --> 01:29:52,680
مراقب دستا باش
مراقب دستا باش

1397
01:29:52,800 --> 01:29:55,240
و فراموش نکنيد که احتمال کشتار
گروگان ها وجود داره

1398
01:29:55,320 --> 01:29:57,120
!همين الان
!اسلحتو بنداز

1399
01:29:57,200 --> 01:30:00,040
!بريد عقب وگرنه شليک ميکنم!گفتم بريد عقب

1400
01:30:00,120 --> 01:30:03,480
بهترين اميدمون اينه که از گروگان ها جداشون کنيم

1401
01:30:03,560 --> 01:30:06,320
اگر بتونيم دو يا سه تاشونو بکشونيم
طبقه بالا و از بين ببريمشون

1402
01:30:06,400 --> 01:30:07,560
بکشينشون

1403
01:30:15,760 --> 01:30:17,480
!تفنگ, تفنگ, تفنگ

1404
01:30:26,640 --> 01:30:28,160
اگر بيشتر از چهارتان چي؟

1405
01:30:28,240 --> 01:30:32,960
آره, خب, همينه که خيلي احمقانست
هرکسي توي يه لباس رنگ زني ميتونه مجرم باشه

1406
01:30:33,080 --> 01:30:36,440
شايد بهتره به بچه ها بگيم لباس رنگ زني بپوشن

1407
01:30:37,200 --> 01:30:41,240
و بهتره از گلوله هاي لاستيکي استفاده کنيم
به سرشون شليک کنيم چرغاشون از کار بندازيم

1408
01:30:43,000 --> 01:30:44,680
فکر بدي نيست
آره

1409
01:30:44,760 --> 01:30:46,760
پس شد گلوله هاي لاستيکي

1410
01:30:51,320 --> 01:30:53,040
اگر اين عمليات بد پيش بره

1411
01:30:54,040 --> 01:30:57,320
کل اين جريان رو ميندازن گردن تو
ميدوني که؟

1412
01:30:57,400 --> 01:30:59,200
من درجمو ميگيرم
چي؟

1413
01:30:59,280 --> 01:31:02,520
دارم کارگاهي درجه اولم رو ميگيرم
چيزها اونجوري که به نظر ميان نيست

1414
01:31:02,600 --> 01:31:06,680
يعني چي؟
کارگاه درجه اول کيث فريزير

1415
01:31:06,760 --> 01:31:08,880
داري شوخي ميکني؟

1416
01:31:08,960 --> 01:31:11,640
بابتش از شهردار و مهمون مرموزمون تشکر کن

1417
01:31:12,360 --> 01:31:14,360
با اونا معامله کردي؟

1418
01:31:14,800 --> 01:31:17,040
هيچوقت درجه اول نميگيرم؟
لعنتي

1419
01:31:17,920 --> 01:31:19,800
براش سخت کار کردم که بذارم اين اتفاق بيوفته

1420
01:31:19,880 --> 01:31:22,640
همه دارن مال خودشونو ميگيرن
منم مال خودمو ميگيرم

1421
01:31:24,480 --> 01:31:26,040
بيرون مي ايستم

1422
01:31:31,880 --> 01:31:33,440
چه روزي, چه روزي

1423
01:31:33,520 --> 01:31:37,440
کارگاه, ميخوان بدون شما به بانک حمله کنن؟
درست نيست

1424
01:31:38,400 --> 01:31:41,760
خب, درباره اون بچه که با تفنگ بهت نشونه گرفت بهم بگو
دوازده ساله بود

1425
01:31:41,840 --> 01:31:43,480
الان؟
آره

1426
01:31:44,200 --> 01:31:45,960
سال پيش, طبقه سي و سوم

1427
01:31:46,040 --> 01:31:48,880
داشتم يه دعوارو جدا ميکردم
حدودا نصف يه بلوک دور از يه مدرسه اي

1428
01:31:48,960 --> 01:31:51,640
يه عوضي داشت ساعتشو تميز ميکرد
به وسيله يکي ديگه

1429
01:31:51,760 --> 01:31:55,240
گروهبان, ازت خواهش ميکنم
واژه هاي نژادي رو بذار کنار

1430
01:31:57,080 --> 01:31:59,320
خب دعوارو تموم کردم

1431
01:31:59,400 --> 01:32:03,080
بر ميگردم
و يه بچه داره يه بيست و دو رو سينم نشونه ميگيره

1432
01:32:03,160 --> 01:32:07,240
آره؟خب کدوم بچه بود؟
يه بچه ديگه, يه آمريکايه آفريقايي تبار

1433
01:32:07,320 --> 01:32:08,880
يه آمريکايه آفريقايي تبار, درسته
بله

1434
01:32:08,960 --> 01:32:10,520
همينجوري يه دفعه پيداش شد, اصلا نديدمش

1435
01:32:10,600 --> 01:32:11,720
خب, تو چيکار کردي؟

1436
01:32:11,800 --> 01:32:13,920
خب بعدش چيکار کردم؟
بهتون بعدش چيکار کردم

1437
01:32:14,000 --> 01:32:17,240
تو سينم يه گلوله شليک شد
بعدش اينکارو کردم

1438
01:32:17,360 --> 01:32:19,640
بله, پس منو ببخشيد اگر خواستم کلمات بهتري استفاده
کارگاه

1439
01:32:19,720 --> 01:32:23,320
ولي ترجيح ميدم آدم پيرو متعصبي
باشم تا يه جنازه جوون خوش تيپ

1440
01:32:23,400 --> 01:32:25,040
ناراحت نشيد کارگاه

1441
01:32:25,120 --> 01:32:27,560
ولي فقط سعي دارم از ماها دور نگهشون دارم

1442
01:32:27,640 --> 01:32:30,880
حالا, چطوره اين مردم سالم از بانک بياريم بيرون؟

1443
01:32:30,960 --> 01:32:32,080
چي بگم

1444
01:32:32,160 --> 01:32:35,280
و در آينده حواسم هست چي ميگم

1445
01:32:35,360 --> 01:32:37,400
هيچوقت نميدونيد کي داره گوش ميده

1446
01:32:51,800 --> 01:32:53,360
داري چيکار ميکني؟

1447
01:32:53,440 --> 01:32:54,680
آخ لعنتي

1448
01:32:55,280 --> 01:32:56,840
ميکروفن کار گذاشته بودن

1449
01:32:57,400 --> 01:32:58,680
ميکروفون کار گذاشته بودن

1450
01:33:02,520 --> 01:33:03,720
!داريوش

1451
01:33:04,360 --> 01:33:06,320
!داريوش, هيچ کاري نکن

1452
01:33:06,400 --> 01:33:08,200
چي؟
همش به هم ريختس

1453
01:33:08,280 --> 01:33:10,280
!هيچ کاري نکن!آدمات عقب نگه دار

1454
01:33:10,360 --> 01:33:11,760
چي داري ميگي؟

1455
01:33:11,880 --> 01:33:13,520
همه حرفايي رو که تو ام سي سي زديم شنيدن

1456
01:33:13,600 --> 01:33:15,680
چي؟
!عقب بمون!عقب بمون

1457
01:33:15,800 --> 01:33:19,120
!کشوي با خواسته هاشون
!همه حرفامونو شنيدن

1458
01:33:19,200 --> 01:33:21,520
!داخلش يه فرستنده گذاشته بودن
!ميکروفون نصب کرده بودن

1459
01:33:21,640 --> 01:33:23,560
نه, نه, نه, دارم ميرم تو

1460
01:33:25,120 --> 01:33:26,200
لعنت

1461
01:33:34,400 --> 01:33:35,880
همرو بيار

1462
01:33:35,960 --> 01:33:38,400
!استيو!استيو

1463
01:33:41,400 --> 01:33:42,840
دارن ميان تو

1464
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
همه آماده؟
آره

1465
01:33:44,840 --> 01:33:46,880
خب
همه بيرون

1466
01:33:47,000 --> 01:33:49,760
!همه ماسکاتونو بذاريد
!همه بيرون, بيرون

1467
01:33:51,120 --> 01:33:52,200
بجنبيد

1468
01:33:59,120 --> 01:34:02,240
!همه بالايه پله ها
!بجنبيد

1469
01:34:12,240 --> 01:34:13,440
!بدو

1470
01:34:41,760 --> 01:34:43,360
!شليک نکنيد!شليک نکنيد
!شليک نکنيد

1471
01:34:43,440 --> 01:34:46,320
!بخوابيد!بخوابيد زمين
!شليک نکنيد

1472
01:34:50,520 --> 01:34:51,680
!آتش بس

1473
01:34:52,480 --> 01:34:54,160
!آتش بس!آتش بس

1474
01:34:55,640 --> 01:34:57,680
!آتش بس!آتش بس

1475
01:35:18,680 --> 01:35:20,520
!دستاتون بذاريد رو سرتون
!بخوابيد زمين

1476
01:35:20,600 --> 01:35:21,960
!دستاتون بذاريد رو سرتون

1477
01:35:22,040 --> 01:35:24,160
ميشه يکي جلوشو بگيره؟
!بخواب زمين

1478
01:35:24,240 --> 01:35:26,000
!دستاتون بذاريد رو سرتون

1479
01:35:26,080 --> 01:35:28,080
!دستاتون بذاريد رو سرتون
!بخوابونينشون زمين

1480
01:35:31,120 --> 01:35:32,680
!تکون نخوريد

1481
01:35:32,760 --> 01:35:36,840
!بخواب زمين, دستاتون رو بذاريد روي سرتون
!دستبندارو بزنيد بهشون, بدو

1482
01:35:39,720 --> 01:35:41,160
چه خبره؟

1483
01:35:51,160 --> 01:35:53,720
!من نبودم!من مجرم نيستم

1484
01:35:54,680 --> 01:35:55,880
!دستبند ها

1485
01:35:58,560 --> 01:35:59,680
!شليک نکن!شليک نکن

1486
01:35:59,800 --> 01:36:01,680
!تکون نخور
!تکون نميخورم

1487
01:36:08,280 --> 01:36:10,440
!حرکت نکن
!حرکت نکن

1488
01:36:10,560 --> 01:36:13,400
بگردشون, مطمئن شيد اسلحه اي
يا چيزي نداشته باشن

1489
01:36:13,520 --> 01:36:15,200
هرناندز؟
اينجام

1490
01:36:17,720 --> 01:36:19,800
!تيمه ايي اِس يو, رديف وايسيد

1491
01:36:30,840 --> 01:36:32,720
در سمت چپ, در سمت چپ

1492
01:36:32,800 --> 01:36:35,120
!راست خاليه
!خالي

1493
01:36:37,680 --> 01:36:39,600
!چپ خاليه
!خالي

1494
01:36:41,680 --> 01:36:43,920
امنه
امنه

1495
01:36:44,000 --> 01:36:46,360
همش امنه
زير ميزو چک کن

1496
01:36:47,080 --> 01:36:49,840
خالي
دفترو بگرد همش خاليه, گروهبان

1497
01:36:51,040 --> 01:36:52,600
خالي
خالي

1498
01:36:52,680 --> 01:36:53,880
خالي

1499
01:36:54,840 --> 01:36:55,920
خالي

1500
01:36:56,000 --> 01:36:57,560
همش خاليه گروهبان

1501
01:37:01,080 --> 01:37:03,760
همش خاليه, اي اِس يو, رو پله ها
به ترتيب

1502
01:37:11,440 --> 01:37:14,080
بريم بچه ها
بريد تو, بريد تو, بدو

1503
01:37:19,440 --> 01:37:20,560
خالي

1504
01:37:21,040 --> 01:37:22,240
خالي
خالي

1505
01:37:28,440 --> 01:37:30,280
خاليه گروهبان
خالي

1506
01:37:31,000 --> 01:37:33,560
يه حفاظ بده اينجا
يه حفاظ ميخوام جلو

1507
01:37:33,640 --> 01:37:35,320
حفاظ داره مياد بالا

1508
01:37:35,400 --> 01:37:36,640
!خاليه گروهبان

1509
01:37:38,080 --> 01:37:39,200
خالي

1510
01:37:39,960 --> 01:37:42,920
تقريبا پايين خاليه
مطمئن شيد که مطمئنيد

1511
01:37:43,000 --> 01:37:44,680
بازم ميگردم
ادامه بدين

1512
01:37:44,760 --> 01:37:46,120
مفهوم شد

1513
01:37:46,840 --> 01:37:48,840
آماده؟
بريم

1514
01:37:52,520 --> 01:37:54,160
اين آخرين در

1515
01:38:01,480 --> 01:38:03,920
!خاليه گروهبان
بياين پايين

1516
01:38:11,360 --> 01:38:12,960
يه گروگان مرده پيدا کردين؟
نخير

1517
01:38:13,040 --> 01:38:14,960
اگر اينجا نيست
پس يه جايي رو نگشتين

1518
01:38:15,040 --> 01:38:17,840
ممکنه, ولي تقريبا مطمئنم
ما تنها کسايي هستيم که اينجا داريم تکون ميخوريم

1519
01:38:17,920 --> 01:38:20,760
اين جا رو ببنيد, يادشون رفت بانکو بزنن

1520
01:38:20,840 --> 01:38:23,360
!يا خدا
و کسي هم پيدا نکردين؟

1521
01:38:23,440 --> 01:38:25,640
, هنوز داريم ميگرديم
ولي نه مجرمي هست

1522
01:38:25,720 --> 01:38:27,840
نه تله اي, نه تونلي, نه خسارتي

1523
01:38:27,920 --> 01:38:29,360
و هيچي هم گم نشده
عالي, عالي, عاليه

1524
01:38:29,440 --> 01:38:32,360
پس آگهي ميزنيم تو کل شهر با
مشخصات ديويد کاپرفيلد, ها؟

1525
01:38:32,440 --> 01:38:34,440
گوش کن کارگاه, نميخوام کارتونو بهتون بگم

1526
01:38:34,520 --> 01:38:36,520
ولي اگر به جز اينکه از توي دستشويي ها شنا کرده باشن

1527
01:38:36,600 --> 01:38:38,440
هرکسي که اينکارو کرده
داره بالا زمينو ليس ميزنه

1528
01:38:38,520 --> 01:38:39,800
بسيار خب, کارتون خوب بود

1529
01:38:39,880 --> 01:38:41,080
اون چيه؟

1530
01:38:43,760 --> 01:38:44,960
موبايل ها

1531
01:38:46,040 --> 01:38:48,960
بچه ها!بايد بياين اينو ببينيد
باشه

1532
01:38:49,280 --> 01:38:53,280
کالينز!يه لباس فرم بردار
يه شمارش سريع از پول هايي که داخل بکنيد, باشه؟

1533
01:38:53,360 --> 01:38:55,200
بله قربان
و پاشون وايسا, خب؟

1534
01:38:55,280 --> 01:38:57,200
نذار کسي وسوسه بشه
!حتي خودت

1535
01:38:57,280 --> 01:38:58,360
!بله قربان

1536
01:38:58,920 --> 01:39:00,560
همين جا, کارگاه

1537
01:39:00,640 --> 01:39:04,200
چي پيدا کردين؟
فکر کنم از اين خوشتون بياد, اسلحه هاي اسباب بازي

1538
01:39:04,280 --> 01:39:06,480
تفنگ تقلبي, يعني چي

1539
01:39:07,520 --> 01:39:10,240
اسباب بازي
انگار که کل اين جريان خودش عجيب غريب نبوده

1540
01:39:10,360 --> 01:39:12,520
سروان, بيا دستشويه زنانه

1541
01:39:13,040 --> 01:39:14,440
دارم ميام

1542
01:39:32,400 --> 01:39:33,600
اينو ببين

1543
01:39:34,760 --> 01:39:36,800
ديگه لازم نيست دنبال اون جنازه بگردي

1544
01:39:37,320 --> 01:39:38,600
تفنگ هاي تقلبي

1545
01:39:39,600 --> 01:39:41,160
اعدام تقلبي

1546
01:39:42,280 --> 01:39:44,480
هيچکس نميره خونه
تا داستان همرو بشنويم

1547
01:39:44,560 --> 01:39:47,240
سروان, يه چيز ديگه پيدا کرديم توي انباري

1548
01:39:59,120 --> 01:40:00,760
پورکاريو؟
چيه؟

1549
01:40:01,320 --> 01:40:04,480
دستشويي مردونه کجاست؟
پاينه راهرو سمته چپ

1550
01:40:17,520 --> 01:40:19,680
من گروگانم, هل ندين

1551
01:40:43,160 --> 01:40:47,240
گروگان هاي زن فقط توسط سرکارهاي زن
!بازرسي بشن

1552
01:40:48,200 --> 01:40:50,400
بسيار خب, گوش کنيد
همه رو بلند کنيد

1553
01:40:50,480 --> 01:40:52,640
نميشنوم, چي؟
والري کيپ سيک

1554
01:40:52,760 --> 01:40:54,640
ووالري کيپ سيک, برو, برو سواره اتوبوس شو

1555
01:40:54,760 --> 01:40:56,440
کِنت دِمِرجين, بله

1556
01:40:56,520 --> 01:40:57,840
نفر يکم

1557
01:40:57,920 --> 01:41:00,640
پيتر هموند هستم

1558
01:41:00,720 --> 01:41:03,640
!صبر کن
کايم, اسمم کايمه

1559
01:41:05,360 --> 01:41:07,120
عوضي ها

1560
01:41:09,440 --> 01:41:11,560
فقط اسمتو بگو
فقط اسمتو بگو

1561
01:41:11,640 --> 01:41:13,440
اسمت چيه؟

1562
01:41:14,320 --> 01:41:16,240
!من تو بانک کار ميکنم

1563
01:41:16,480 --> 01:41:19,000
!من نگهبان بانکم
!هيچکس گوش نميده

1564
01:41:19,080 --> 01:41:20,400
باشه, درستش ميکنيم

1565
01:41:20,480 --> 01:41:22,160
!همه ميگن گوش کن
!هيچکس گوش نميده

1566
01:41:23,680 --> 01:41:25,680
!گوش کن, سوار اتوبوس نميشم
چرا ميشي

1567
01:41:25,760 --> 01:41:28,160
!بدو!بدو!بدو
!نميرم!من تو بانک کار ميکنم

1568
01:41:28,240 --> 01:41:29,680
کالينز, ميبيني؟

1569
01:41:29,760 --> 01:41:31,200
!من تو بانک کار ميکنم

1570
01:41:31,280 --> 01:41:33,400
سوار اتوبوسش کنيد

1571
01:41:33,480 --> 01:41:36,880
!هيچکس گوش نميکنه
باشه, آروم باش, سوار شو

1572
01:41:50,400 --> 01:41:52,560
!بدو, بچه ها, بچه ها
اينور, اينور

1573
01:41:52,640 --> 01:41:55,160
سرکار ببرش پيش گروهبان, بدو

1574
01:41:55,440 --> 01:41:58,760
يالا, با اون آدماي اونجا ببرينشون

1575
01:42:06,800 --> 01:42:10,440
سروان دارم بهت ميگم
اين جريان خيلي ناجوره

1576
01:42:11,360 --> 01:42:13,520
فکر همشو کرده بودن, از اول تا آخر

1577
01:42:13,600 --> 01:42:15,160
خب, بريز بيرون برام

1578
01:42:15,840 --> 01:42:18,400
از هر کسي که از بانک
خارج شد عکس گرفتيم

1579
01:42:18,480 --> 01:42:21,320
نشونديمشون, سوال جوابشون کرديم
عکس هارو بهشون نيشون داديم

1580
01:42:21,400 --> 01:42:24,960
خيلي هاشون نميتون به کسي که
گناهي داشته باشه اشاره کنن

1581
01:42:25,640 --> 01:42:29,080
ازشون پرسيديم اگر کسي رو تشخيص ميدادن
که يکي از سارق ها نبوده

1582
01:42:29,160 --> 01:42:31,800
حتي اگر ميتونستيم کسي رو به
عنوان مشکوک احتمالي در نظر بگيريم

1583
01:42:31,920 --> 01:42:34,640
هنوز يک يا دو يا سه نفر ديگه هستن که ميتوستن ردش کنن

1584
01:42:34,720 --> 01:42:36,080
انگار که اين جريان اصلا اتفاق نيفتاده

1585
01:42:36,160 --> 01:42:38,960
پس اثر ها چي؟
همه جا, که چي؟

1586
01:42:39,840 --> 01:42:43,400
فقط نشون ميده که اين آدما اونجا بودن
غيبت هاي هنگام وقوع جرم؟

1587
01:42:43,480 --> 01:42:44,800
تقريبا همه

1588
01:42:44,880 --> 01:42:46,760
حتي اگر غيبتشون ضعيف بود

1589
01:42:46,840 --> 01:42:49,960
يه گروگان ميتونست شناساييشون کنه
به عنوان يکي از آدم خوبا

1590
01:42:50,040 --> 01:42:51,560
همونجا, برگشتيم سر خونه اول

1591
01:42:51,640 --> 01:42:52,720
سوء سابقه؟

1592
01:42:52,800 --> 01:42:56,240
يه کارمند بود که يه مدت بازداشتگاه بوده
يه مشتري هم

1593
01:42:56,320 --> 01:42:57,440
ببخشيد

1594
01:42:58,160 --> 01:43:00,840
يه مشتري هم مخارج بچش دير شده بود

1595
01:43:00,920 --> 01:43:03,840
يکي ديگه هم يکي دو تا سوء سابقه داشت
جي اِل اِي بيشتر

1596
01:43:04,680 --> 01:43:07,640
دوباره, همون مشکل
تازه, اون احمقي بود

1597
01:43:07,720 --> 01:43:09,760
دوربين هاي بانک؟
بي فايده

1598
01:43:09,840 --> 01:43:12,240
دارم بهتون ميگم
فکر همه جاشو کرده بودن, تقريبا

1599
01:43:12,320 --> 01:43:14,640
به نظر من که همش بود
به جز اين

1600
01:43:14,720 --> 01:43:17,960
اون تفنگ 357 که يارو دستش بود
پيدا نکرديم

1601
01:43:18,040 --> 01:43:20,760
اگرم کردي, روش هيچ اثر انگشتي نيست بهرحال

1602
01:43:21,560 --> 01:43:23,080
چالش کن
چالش کنم؟

1603
01:43:23,320 --> 01:43:25,640
انتظار داري چي بگم؟

1604
01:43:29,640 --> 01:43:33,080
سروان, اين جريان خيلي بوگند ميده
يعني, يکي يه کارايي کرده

1605
01:43:33,160 --> 01:43:34,680
خودتم گفتي

1606
01:43:34,760 --> 01:43:37,360
نه سرقتي داري, نه مظنوني

1607
01:43:37,920 --> 01:43:40,240
هيچکس دنبالم نيست که بهش جواب بدم

1608
01:43:40,320 --> 01:43:42,920
منم دنبال تو نيستم, چالش کن

1609
01:43:46,360 --> 01:43:48,200
انتظار اينو نداشتم

1610
01:43:48,280 --> 01:43:51,320
بهت قول ميدم
براتون پرونده هاي بيشتري پيدا ميکنم که حل کنيد

1611
01:43:53,840 --> 01:43:54,920
باشه

1612
01:43:56,680 --> 01:43:59,560
آه, يه چيزي که احتمالا انتظارشو داشتي

1613
01:43:59,640 --> 01:44:03,360
اون پول گم شده مادروگادا رو پيدا کردن
نه بابا

1614
01:44:03,920 --> 01:44:06,160
آره, ميخواي بدوني کجا بود؟

1615
01:44:06,240 --> 01:44:08,400
تو حساب بانکيم؟
نه

1616
01:44:08,480 --> 01:44:10,800
خونه تابستونيم توي بندر سگ؟
نه

1617
01:44:10,880 --> 01:44:12,560
کيف پولم؟
نه

1618
01:44:13,480 --> 01:44:16,200
پس نه, نميخوام بدونم

1619
01:44:24,040 --> 01:44:25,760
خيلي مسخرست بابا

1620
01:44:25,840 --> 01:44:28,080
يعني, ما تنها کساني هستيم که داريم سعي
ميکنيم آدم بدارو بگيريم

1621
01:44:28,160 --> 01:44:29,840
بعد اينجوري ميان سراغمون؟

1622
01:44:29,920 --> 01:44:31,920
ميدوني من چي ميگم
همه شاکي هاتو

1623
01:44:32,000 --> 01:44:35,440
من ميگم بريم دنبال همشون, کيث
مودل مايکل کورليوني

1624
01:44:35,520 --> 01:44:37,560
مايکل کورليون, آيا شيطان را انکار ميکني؟

1625
01:44:37,640 --> 01:44:39,200
بله, انکارش ميکنه

1626
01:44:40,400 --> 01:44:42,440
سيصد و نود و دو نيستش

1627
01:44:42,520 --> 01:44:45,480
ها؟
جعبه امانات شماره سيصد و نود و دو

1628
01:44:45,560 --> 01:44:47,800
طبق اين يادداشت ها, وجود نداره

1629
01:44:47,880 --> 01:44:50,480
دروغگوي راه راه پوشه, مايونز خوره عوضي

1630
01:44:50,640 --> 01:44:53,840
مگه کاگلن نگفت ولش کنيم؟
بريم

1631
01:45:03,240 --> 01:45:05,560
دوباره ممنونم, عاليجناب
فردا ميام ورش ميدارم

1632
01:45:05,640 --> 01:45:07,760
بله, خواهش ميکنم
مرسي

1633
01:45:14,560 --> 01:45:16,040
داري چيکار ميکني کارگاه؟

1634
01:45:16,120 --> 01:45:18,680
کارتون با قاضي پَسکوا چيه ديگه؟

1635
01:45:18,760 --> 01:45:20,240
کار پليسي

1636
01:45:20,360 --> 01:45:23,720
مگه بهتون گفته نشده که چالش کنيد؟
کاريه که بايد انجام بدم, خانم وايت

1637
01:45:23,800 --> 01:45:26,600
و از کي تا حالا کارتون مهم تر از پيشتونه؟

1638
01:45:26,680 --> 01:45:29,080
يا اينکه قرارمون رو فراموش کردين؟
ما هيچ قراري نداشتيم

1639
01:45:29,200 --> 01:45:30,600
بذاريد بهتون بگم که چه جوريه, شما

1640
01:45:30,680 --> 01:45:32,720
نه, بذاريد من بهتون بگم که اين چه جوريه

1641
01:45:32,800 --> 01:45:36,040
اينو فشار ميديد ضبظ ميکنه
و اينو ميزنيد که پخش کنه

1642
01:45:36,120 --> 01:45:38,440
همينطور قضيه صد و چهل هزار دلاره

1643
01:45:38,520 --> 01:45:39,680
به نظر مياد غيبش زده

1644
01:45:39,760 --> 01:45:42,520
از توقيف وصول چک مادروگادا

1645
01:45:42,680 --> 01:45:44,960
من هيچ کاري باهاش نداشتم, که چي

1646
01:45:45,040 --> 01:45:47,120
ما دوست داريم طرفت باشيم تو اون جريان

1647
01:45:47,200 --> 01:45:50,040
در عوضش چي؟
يعني چي ميخواين يه کار غير اخلاقي کنم؟

1648
01:45:50,120 --> 01:45:52,080
بي احترامي به جفتتون نباشه

1649
01:45:52,160 --> 01:45:54,200
ولي احتياجي بهتون
ندارم که طرفم باشين, آقاي شهردار

1650
01:45:54,280 --> 01:45:55,640
ببينيد, من بي گناهم

1651
01:45:55,720 --> 01:45:58,480
گناه کار يا بي گناه, کارت ساختست

1652
01:45:59,280 --> 01:46:03,320
به خانم وايت هرچي ميخواد بده
وگرنه سوابقت فنا ميشه

1653
01:46:03,760 --> 01:46:04,880
تمام

1654
01:46:05,280 --> 01:46:06,480
خراب

1655
01:46:07,960 --> 01:46:10,920
خب؟
چيزي رو که خواستم بهم دادين

1656
01:46:11,000 --> 01:46:14,160
سوابقتون شکوفا پيدا کرده و
همه چي تو دنيا منظمه

1657
01:46:14,240 --> 01:46:15,720
کيس چيرو پنهون ميکرد؟

1658
01:46:18,880 --> 01:46:22,360
ميدونيد, يه گفته معروفي از
بارون دو روتشيلد هست که ميگه

1659
01:46:24,120 --> 01:46:27,320
وقتي تو خيابون خون هست, ملک بخر

1660
01:46:29,800 --> 01:46:32,840
من فکر ميکنم واقعا
اين احساس قلبيه آقاي کيس بود

1661
01:46:32,920 --> 01:46:35,800
ولي هيچ فرقي با نصف ليست پونصدتاي فرچون نداره

1662
01:46:37,160 --> 01:46:38,920
ولش کن, کارگاه

1663
01:46:40,360 --> 01:46:42,000
پليس خوبي هستي

1664
01:46:42,760 --> 01:46:44,520
اين شهر بهت احتياج داره

1665
01:47:12,680 --> 01:47:16,160
خانم, خانم, جاي اشتباهي اومدين
قرار ملاقات دارم

1666
01:47:24,760 --> 01:47:25,960
آرتور

1667
01:47:26,760 --> 01:47:29,360
صبح بخير
آه, خانم وايت

1668
01:47:30,120 --> 01:47:31,480
بفرماييد بنشينيد

1669
01:47:33,360 --> 01:47:36,200
مرسي, وينسنت, فعلا همين, مرسي

1670
01:47:39,760 --> 01:47:42,000
خب, چي گفت؟

1671
01:47:42,080 --> 01:47:45,080
راستش, کارگاه فريزير
تسبتا زيرک از آب در اومد

1672
01:47:45,160 --> 01:47:48,320
ولي سوابقشو جلو بردم
و تحت کنترل

1673
01:47:48,400 --> 01:47:51,360
اميدوارم, درباره اون پاکت بهم بگو

1674
01:47:51,800 --> 01:47:52,960
الان کجاست؟

1675
01:47:53,040 --> 01:47:55,920
راستش, دست فرمانده گروه ميمونه

1676
01:47:56,000 --> 01:47:59,120
به عنوان بيمه نامه که مانع
شما از خواست انتقام گيري بشه

1677
01:47:59,800 --> 01:48:02,560
مشخصا, نظر خوبي نسبت به شما نداره

1678
01:48:02,640 --> 01:48:03,960
آره, براي چي؟

1679
01:48:04,040 --> 01:48:07,360
خب بذار ببينم محض کلام اينکه شما پولدار شدين

1680
01:48:07,560 --> 01:48:10,640
توسط روابطتون با نازي ها موقع هولوکاست

1681
01:48:13,880 --> 01:48:15,000
بله

1682
01:48:16,240 --> 01:48:19,320
شصت سال پيش من جوان و جاه طلب بودم

1683
01:48:19,920 --> 01:48:22,720
يه مسير کوتاه براي موفقيت ديدم و گرفتمش

1684
01:48:24,360 --> 01:48:25,920
خودمو فروختم

1685
01:48:27,640 --> 01:48:30,640
و از اون موقع سعي کردم پسش بگيرم

1686
01:48:30,720 --> 01:48:35,240
ولي شما و اين آدم مرموز به توافق رسيدين؟

1687
01:48:35,400 --> 01:48:39,240
آره فکر کنم, و تونست با اون پاکت بياد بيرون

1688
01:48:40,240 --> 01:48:43,600
اگر روزي برگشت که ازتون باج بگيره, خب

1689
01:48:44,440 --> 01:48:47,120
شما هم بهش پول ميدين, و پسش ميگيرين

1690
01:48:48,440 --> 01:48:50,480
پس, فکر کنم تمومه
آره به گمانم

1691
01:48:50,560 --> 01:48:52,440
مزخرف
ببخشيد؟

1692
01:48:52,520 --> 01:48:56,400
اين همه دردسر نکشيد که بخواد
پاکت شما رو بذاره زير تخت خوابش

1693
01:48:56,480 --> 01:48:59,280
پولارو دست نخورده باقي گذاشتن, آرتور

1694
01:48:59,360 --> 01:49:00,440
که چي؟

1695
01:49:00,560 --> 01:49:04,960
خب, بايد با يه چيزي از اونجا اومده باشه بيرون

1696
01:49:05,960 --> 01:49:08,440
بانک ميگه هيچي گم نشده

1697
01:49:08,520 --> 01:49:11,120
پس بايد يه چيزي تو اون
جعبه بوده باشه

1698
01:49:11,200 --> 01:49:13,920
که ارزشش براش بيشتر از اون پاکت شما بوده

1699
01:49:15,800 --> 01:49:17,800
لازم نيست بهم بگين

1700
01:49:17,880 --> 01:49:20,440
بهرحال يه چيزي بيشتر نميتونه بوده باشه

1701
01:49:23,640 --> 01:49:24,800
الماس

1702
01:49:25,760 --> 01:49:27,640
و يه حلقه هم هست

1703
01:49:28,280 --> 01:49:29,720
حلقه کارتيه

1704
01:49:30,360 --> 01:49:33,320
تعلق داشت به زن يه بانکداره فرانسوي

1705
01:49:33,720 --> 01:49:36,400
خانواده پولدار يهودي فرانسوي

1706
01:49:37,040 --> 01:49:40,200
و وقتي جنگ شروع شد, حلقه و همه
چيزهايي که داشتن

1707
01:49:40,280 --> 01:49:45,120
توقيف شد و خودشون هم با کشتي فرستادن
به اردوگاهاي کار اجباري, هيچکس زنده نموند

1708
01:49:47,120 --> 01:49:48,720
با هم رفيق بوديم

1709
01:49:49,640 --> 01:49:51,440
ميتونستم کمکشون کنم

1710
01:49:53,360 --> 01:49:58,200
ولي نازي ها پول خوبي ميدادن

1711
01:50:00,120 --> 01:50:04,720
ميتونم اعتماد کنم چيزي رو که امروز
اينجا ياد گرفتيد

1712
01:50:04,800 --> 01:50:08,080
محرمانه نگه ميداريد؟

1713
01:50:09,160 --> 01:50:11,480
با وجود هر چي که ميخواهيد فکر کنيد؟

1714
01:50:20,560 --> 01:50:21,960
بله, آرتور

1715
01:50:23,920 --> 01:50:27,120
راستش خيلي دوست دارم
بهتون بگم که عجب جونوري هستيد

1716
01:50:27,320 --> 01:50:31,480
ولي بايد به خواهر زاده بن لادن
کمک کنم يه شرکت تعاوني تو خيابون پارک بخره

1717
01:50:35,680 --> 01:50:38,160
اگر واقعيت داشت, به من نميگفتيد

1718
01:50:38,440 --> 01:50:40,600
شما رو به عنوان کارکن قبلي ثبت ميکنيم

1719
01:50:55,080 --> 01:50:57,440
اسم من دالتون راسِله

1720
01:50:58,000 --> 01:50:59,840
به چيزي که ميگم خوب توجه کنيد

1721
01:50:59,920 --> 01:51:03,560
چون کلماتم رو به دقت انتخاب ميکنم
و هيچوقت تکرار نميکنم

1722
01:51:03,640 --> 01:51:06,360
اسممو بهتون گفتم, اين از کي

1723
01:51:07,400 --> 01:51:11,080
جاشو به راحتي ميشه به يه سلول زندان تشبيه کرد

1724
01:51:11,600 --> 01:51:13,200
ولي يه تفاوت بزرگي هست

1725
01:51:13,280 --> 01:51:16,800
بين گير کرده بودن توي يه سلول کوچيک
و در زندان بودن

1726
01:51:18,480 --> 01:51:20,120
چيش آسونه

1727
01:51:21,120 --> 01:51:25,840
اخيرا برنامه هايي رو طراحي کردم که نقشه يک سرقت از
بانک رو, بدون نقص عملي کنم

1728
01:51:26,880 --> 01:51:28,800
اين هم از کي

1729
01:51:29,800 --> 01:51:34,160
از چراش, به غير از مشخص بودن انگيزه هاي
مالي

1730
01:51:34,920 --> 01:51:36,680
بسيار ساده است

1731
01:51:37,080 --> 01:51:38,520
چون ميتونم

1732
01:51:39,640 --> 01:51:41,880
و حالا فقط ميمونه چطور

1733
01:51:42,680 --> 01:51:45,720
درونش, همونطور که شاعر گفته

1734
01:51:46,800 --> 01:51:48,280
مشکلي نهفته است

1735
01:52:37,480 --> 01:52:41,080
حتما حالا بوي گند ميده
بعد از يه هفته چه انتظاري داري؟

1736
01:52:43,440 --> 01:52:44,520
آره

1737
01:52:45,000 --> 01:52:47,440
فکر ميکني چرا پنجره رو آوردم پاريين؟

1738
01:53:07,160 --> 01:53:08,400
آه لعنتي

1739
01:53:13,840 --> 01:53:16,400
اون پليسه, فريزير با همکارش
دارن ميان تو بانک

1740
01:53:16,480 --> 01:53:19,760
دارن ميان سراغ من؟
نميشه گفت, فقط خودشون دوتان

1741
01:53:27,400 --> 01:53:30,400
آره, امروز همه چي عاليه
نه

1742
01:53:30,760 --> 01:53:33,760
آره حدود 5:30 باشه؟

1743
01:53:34,200 --> 01:53:36,760
به نظر جالب مياد, باشه

1744
01:53:37,560 --> 01:53:39,080
بعدا باهات حرف ميزنم

1745
01:54:00,480 --> 01:54:02,240
ببخشيد
ببخشيد

1746
01:54:05,520 --> 01:54:06,960
آقاي هموند؟

1747
01:54:07,040 --> 01:54:08,800
صبح بخير کارگاها

1748
01:54:12,320 --> 01:54:13,920
دقيقا همونطور که نقشه کشيده بود

1749
01:54:14,000 --> 01:54:16,600
حکم دادگاه دارم که يه جعبه امانات رو باز کنم

1750
01:54:16,680 --> 01:54:18,600
شماره سيصد و نود و دو

1751
01:54:29,800 --> 01:54:31,560
آه خدايا شکرت

1752
01:54:37,320 --> 01:54:38,680
کجاست؟

1753
01:54:39,480 --> 01:54:40,960
گذاشتمش همونجا

1754
01:54:41,040 --> 01:54:42,680
از اينور کارگاه

1755
01:54:42,760 --> 01:54:45,360
چرا اينکارو کردي؟
حلقه رو گذاشتي

1756
01:54:45,440 --> 01:54:46,680
نگران نباش

1757
01:54:47,640 --> 01:54:49,320
گذاشتم پيشه کس مطمئني

1758
01:54:50,200 --> 01:54:51,840
من فداکار نيستم

1759
01:54:52,520 --> 01:54:54,240
به خاطر پول اينکارو کردم

1760
01:54:55,960 --> 01:54:59,640
ولي ازش زيادي نداره
اگر نتوني با خودت جلوي آينه رو به رو بشي

1761
01:55:00,440 --> 01:55:03,040
احترام بالا ترين پوله

1762
01:55:05,880 --> 01:55:09,840
من از مردي دزديدم که
حرمت خودشو براي چند دلار فروخت

1763
01:55:11,720 --> 01:55:14,240
و سعي کرد گناه خودش رو بشوره

1764
01:55:15,360 --> 01:55:19,400
غرقش کنه تو يه عمري از کردارهاي نيک و دريايي از احترام

1765
01:55:20,200 --> 01:55:22,320
بذاريد بازش کنم
بذار

1766
01:55:22,400 --> 01:55:23,760
تقريبا هم درست شد

1767
01:55:23,880 --> 01:55:25,000
باشه

1768
01:55:27,080 --> 01:55:28,440
ولي ناچارا

1769
01:55:29,400 --> 01:55:31,560
هر چه دورتر از گناهانت بدويي

1770
01:55:32,400 --> 01:55:35,480
خسته تر ميشي وقتي که بهت ميرسن

1771
01:55:35,720 --> 01:55:36,880
و ميرسن

1772
01:55:38,760 --> 01:55:40,280
حرومزاده

1773
01:55:40,360 --> 01:55:41,600
مطمئن

1774
01:55:42,600 --> 01:55:44,240
شکست نميخوره

1775
01:55:48,640 --> 01:55:50,640
فکر ميکني چقدر ارزش داره؟

1776
01:55:50,920 --> 01:55:53,600
اگر بايد بدوني, زياديه برات

1777
01:55:53,680 --> 01:55:56,080
خدارو شکر که دوست دخترم اينجا نيست

1778
01:55:58,200 --> 01:55:59,920
حلقه رو دنبال کن

1779
01:56:14,000 --> 01:56:16,960
کارگاه فريزير
آقاي کيس

1780
01:56:17,120 --> 01:56:19,120
حالتون چطوره؟
من حالم عاليه

1781
01:56:19,560 --> 01:56:22,960
هيچکس تو بانک کشته نشد
همه خوشهال هستن, يه روز خوب ديگه

1782
01:56:23,040 --> 01:56:25,000
چه عالي, عاليه

1783
01:56:25,080 --> 01:56:26,800
کارگاه ميتچل
آقاي کيس

1784
01:56:26,880 --> 01:56:28,840
بنشينيد, آقايون
مرسي

1785
01:56:28,920 --> 01:56:31,240
چيزي ميل داريد؟
نه

1786
01:56:31,320 --> 01:56:32,880
راستش بايد بگم

1787
01:56:33,280 --> 01:56:35,680
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

1788
01:56:36,840 --> 01:56:38,760
جوري که از پس اين جريان بر اومديد

1789
01:56:38,840 --> 01:56:40,160
متشکرم آقاي کيس

1790
01:56:40,240 --> 01:56:42,160
هر موقع اصطلاح
بهترين هاي نيويورک رو ميشنوم

1791
01:56:42,240 --> 01:56:44,000
شما کساني هستيد که بهشون فکر ميکنم

1792
01:56:44,080 --> 01:56:47,320
ما مردم رو امن و امان نگه ميداريد
و به نظر راحت انجامش ميديد

1793
01:56:49,600 --> 01:56:52,000
ببخشيد
چي خنده داره؟

1794
01:56:52,080 --> 01:56:55,000
وقتي ميگيد ما مردم آقاي کيس
بايد يه نگاهي به اطرافتون بندازيد

1795
01:56:55,080 --> 01:56:59,160
ما مردم يه طبقه افراديه که
شما خيلي وقته واجد شرايطش نيستيد

1796
01:56:59,240 --> 01:57:01,960
آفرين, کارگاه
انکار نميکنم, خوب پيشرفت کردم

1797
01:57:02,040 --> 01:57:04,160
بله, درسته, ولي خيلي اينجا گيج شدم

1798
01:57:04,240 --> 01:57:06,000
آخه, يه پرونده دارم

1799
01:57:06,760 --> 01:57:09,720
که سارق هاي مسلح بانک شما رو محاصره ميکنن

1800
01:57:09,800 --> 01:57:11,120
بانک شماست, درسته؟

1801
01:57:11,200 --> 01:57:13,080
خب, من رئيس هيئت مديريه هستم

1802
01:57:13,160 --> 01:57:14,840
بعدش هجي مجي يا ترجي

1803
01:57:14,920 --> 01:57:16,840
سارق ها غيبشون ميزنه, همينجوري

1804
01:57:17,200 --> 01:57:18,600
و حتي يه سنت هم بر نميدارن, درسته؟

1805
01:57:18,680 --> 01:57:21,040
داريد از من مي پرسيد؟
بله, دارم از شما ميپرسم

1806
01:57:21,120 --> 01:57:23,280
يعني, بانک شماست, شما مالکشين
دارم از شما ميپرسم

1807
01:57:23,360 --> 01:57:25,240
يه تيکه کوچکي از سازمانمونه

1808
01:57:25,320 --> 01:57:27,440
نه سارقي, نه قرباني هاي واقعي
نه پولي گم شده

1809
01:57:27,520 --> 01:57:29,600
بايد اولين باري باشه توي اجراء قانون

1810
01:57:29,680 --> 01:57:30,880
من که تاحالا نشنيدم

1811
01:57:30,960 --> 01:57:34,000
پس, بايد از خودتون بپرسيد
چي اتفاقي افتاد نه, آقاي کيس؟

1812
01:57:34,080 --> 01:57:35,720
فکر نميکنم از لحن صحبتتون خوشم بياد, سرکار

1813
01:57:35,800 --> 01:57:38,120
از لحن صحبتم خوشتون نمياد؟
پس يه جواب درست بهم بدين

1814
01:57:38,200 --> 01:57:42,040
بانک بنياديه امپراتوري شماست
شما ساختينش, مثل بچتونه

1815
01:57:42,120 --> 01:57:44,160
يه جواب درست بهم بدين
فکر ميکنيد چه اتفاقي افتاده؟

1816
01:57:44,240 --> 01:57:47,880
هيچ خبري ندارم
آه, اي بابا, نشد ديگه

1817
01:57:47,960 --> 01:57:49,400
بهتون ميگم من فکر ميکنم چه اتفاقي افتاد

1818
01:57:49,480 --> 01:57:51,600
من فکر ميکنم شما اون خانم رو فرستادين
اون تو که اوضاع رو درست کنه

1819
01:57:51,680 --> 01:57:54,240
خانم وايت, فکر ميکنم بهش پول دادين
چيکار داشت اون تو؟

1820
01:57:54,320 --> 01:57:55,760
اين ديگه مزخرفه

1821
01:57:55,840 --> 01:57:57,800
تو لفافه داريد ميگيد من کاره اي بودم؟

1822
01:58:00,040 --> 01:58:02,560
جعبه امانات شماره سيصد و نود و دو
داستانش چيه؟

1823
01:58:02,640 --> 01:58:05,040
هيچ نميدونم داريد چي
بهم دروغ نگيد آقاي کيس

1824
01:58:05,120 --> 01:58:07,600
من دروغ نميگم
من همه سوابق رو ديدم

1825
01:58:07,680 --> 01:58:11,240
همه سوابق بانک
براي جعبه هاي امانات توي بانک شما

1826
01:58:11,400 --> 01:58:14,120
تو نگاه اول, همه چي خوب بود

1827
01:58:14,880 --> 01:58:17,200
ولي يه جعبه امانات بود که هيچ سابقه اي نداشت

1828
01:58:17,280 --> 01:58:19,240
يعني از موقع 1948

1829
01:58:19,320 --> 01:58:22,440
بنابراين شروع کردم به فکر کردن
کي جواب اين معما رو ميدونه؟

1830
01:58:22,560 --> 01:58:24,400
به احتمال زياد مردي که فراموش کرد عنوان کنه

1831
01:58:24,520 --> 01:58:26,800
که بانک رو همون اول سال 1948 تاسيس کرده

1832
01:58:26,880 --> 01:58:29,720
جور در نمياد آقاي کيس
جور در نمياد

1833
01:58:30,640 --> 01:58:34,960
متاسفانه من نميتونم کمک ديگه اي
بهتون بکنم, کارگاه

1834
01:58:36,120 --> 01:58:38,640
يه چيز خيلي بديه, مگه نه؟

1835
01:58:39,360 --> 01:58:43,960
آقاي فريزير, من کل عمرم رو
سرف خدمت به بشريت کردم

1836
01:58:45,440 --> 01:58:47,480
ميتونيد از هر کسي که منو مي شناسه بپرسيد

1837
01:58:48,760 --> 01:58:51,760
من و کارهايي رو که انجام دادم تاييد ميکنن

1838
01:58:51,880 --> 01:58:54,920
فکر ميکنيد تاييدتون ميکنن بعد از
اينکه واقعيت رو درباره اين حلقه پيدا کردم؟

1839
01:58:55,000 --> 01:58:56,360
فکر نميکنم

1840
01:59:01,040 --> 01:59:04,080
راستي, اون چيزي که گفتيد
که ما بهترين هاي نيويورک هستيم؟

1841
01:59:04,160 --> 01:59:06,880
ميخوام بدونيد که واقعا متشکرم

1842
01:59:07,400 --> 01:59:08,760
چه خوب

1843
01:59:09,600 --> 01:59:12,240
بريم, ميريم دنبال اين حلقه

1844
01:59:19,280 --> 01:59:21,840
هي کيث, بذار کفشاتو ببينم
چي؟

1845
01:59:21,920 --> 01:59:24,320
بذار کفشاتو ببينم
چرا؟

1846
01:59:24,400 --> 01:59:28,440
چون نديده بودم
کسي انقدر پاشو پايين حلقوم کسي ببره

1847
01:59:30,520 --> 01:59:32,200
آره, فکر کنم, مگه نه؟

1848
01:59:32,280 --> 01:59:34,880
يه سوراخ براش باز کردي به اندازه تونل لينکلن

1849
01:59:34,960 --> 01:59:37,600
يه پليس راه احتياج داريم رو اين تونل

1850
01:59:46,200 --> 01:59:47,360
بعد از ظهر بخير, قربان

1851
01:59:47,440 --> 01:59:49,360
قبلا رزرو کرديد؟
دنبال شهردار ميگردم

1852
01:59:49,480 --> 01:59:51,440
ميتونم کلاهتون رو بگيرم؟
نه, نميتوني, برو مال خودتو بگير

1853
01:59:51,520 --> 01:59:54,080
قصد دارن چهار بيليون دلار سرمايه گذاري کنن
در طول چهار سال آينده

1854
01:59:54,160 --> 01:59:55,280
و همش سر جاست

1855
01:59:55,400 --> 01:59:58,400
ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم, آقاي شهردار
ولي يه اصطلاح قديمي آمريکايي هست که ميگه

1856
01:59:58,480 --> 02:00:02,240
وقتي تو خيابون خون هست
يه کسي بايد بره زندان

1857
02:00:02,880 --> 02:00:05,880
اِدوين, ميشه به ما يه دقيقه اجازه بدي؟

1858
02:00:07,960 --> 02:00:09,560
چي شده, کارگاه؟

1859
02:00:09,640 --> 02:00:13,200
به گمانم کارگاه فريزير دنبال يه پايانست

1860
02:00:13,520 --> 02:00:15,760
کلمه خوبيه, پايانه

1861
02:00:15,880 --> 02:00:18,440
پرونده بسته شد, متوجه ايد؟

1862
02:00:18,520 --> 02:00:19,880
اين شماره

1863
02:00:19,960 --> 02:00:24,000
اداره مسائل مربوط به جنايات جنگيه
توي واشينگتن دي سي

1864
02:00:25,640 --> 02:00:28,240
دوست داريد روي صفحه اول
روزنامه نيويورک تايمز باشيد؟

1865
02:00:28,320 --> 02:00:29,400
عاليه

1866
02:00:29,520 --> 02:00:33,480
ولي مطمئن بشيد که اسممو درست مي نويسن
فريزير با ز

1867
02:00:33,960 --> 02:00:35,520
خودکار پيش خودتون بمونه

1868
02:00:36,200 --> 02:00:37,720
ازش کپي گرفتيد؟

1869
02:00:39,320 --> 02:00:40,520
نگيد

1870
02:00:40,920 --> 02:00:44,360
ما بايد گناه کاران واقعي رو
از تو خيابون ها برداريم, عاليجناب

1871
02:00:45,800 --> 02:00:48,480
بسيار خب, باشه, ممنونم براي نهار

1872
02:00:52,840 --> 02:00:54,440
جنايات جنگي, ها؟

1873
02:00:55,240 --> 02:00:57,440
اين دفعه منو وارد چي کردي؟

1874
02:01:17,040 --> 02:01:18,120
ماماني؟

1875
02:01:22,840 --> 02:01:25,600
دودولو آوردي؟
و دو قلوها

1876
02:01:39,240 --> 02:01:40,480
آروم, دختر

1877
02:01:40,560 --> 02:01:42,960
تفنگمو در ميارم قبل از اينکه تفنگمو در بيارم, خب؟

1878
02:02:26,240 --> 02:02:27,960
ببخشيد
ببخشيد

1879
02:02:28,720 --> 02:02:30,320
چطوره از همين در بري بيرون؟

1880
02:02:30,400 --> 02:02:31,480
ميرم

1881
02:02:31,760 --> 02:02:34,640
من از همين در ميرم بيرون وقتي
که آمادم

1882
02:02:34,720 --> 02:02:36,000
حرومزاده

1883
02:02:43,400 --> 02:02:46,280
بيا عزيزم
دستبد داره سرد ميشه

1884
02:02:46,304 --> 02:03:06,304
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]