1
00:00:00,019 --> 00:00:56,069
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:29,548 --> 00:01:31,384
هي، هي، هي، هي

3
00:01:33,461 --> 00:01:34,434
هي ! هي

4
00:01:34,595 --> 00:01:36,566
بايد ماشينم رو دربيارم بيرون
آخه داري کجا ميري؟ هي

5
00:02:07,124 --> 00:02:09,566
آخه اين چه وضع ماشين پارک کردنه؟

6
00:02:22,478 --> 00:02:24,439
ببينم، داري ميايي تو يا ميري بيرون، رفيق؟

7
00:02:27,642 --> 00:02:28,783
داريد چيکار مي کنيد؟

8
00:02:28,983 --> 00:02:32,446
تو بودي که دزدکي اومدي تو
مي خواي ضبط رو بدزدي؟

9
00:02:32,817 --> 00:02:34,788
کمک! کمکم کنيد

10
00:02:37,191 --> 00:02:38,992
براي چي هي داد مي زني، کمک کمک؟

11
00:02:39,193 --> 00:02:41,455
فکر کردي مي خوام بهت تجاوز کنم؟

12
00:02:41,655 --> 00:02:44,027
تو مي دوني من کي هستم؟
نمي دونم! کي هستي؟ _

13
00:02:44,227 --> 00:02:47,499
جي.اس. گاي تونده
معاون رئيس مهندسي

14
00:02:48,261 --> 00:02:51,964
ببينم آقاي شهردارهمچين آدم بزرگي  آخه ضبط ماشين مي دزده؟

15
00:02:53,065 --> 00:02:55,737
ببينم، شماها کي هستيد؟
چي مي خوايد؟

16
00:02:59,211 --> 00:03:01,513
مي تونم از کار رو کاسبي بندازمتون
مي تونم گواهي نامه ي رانندگيتو باطل کنم

17
00:03:03,845 --> 00:03:05,446
يه دونه گلوله توشه

18
00:03:05,616 --> 00:03:07,577
هر چند بار که سؤال کني به همون
تعداد من ماشه رو مي کشم

19
00:03:08,149 --> 00:03:09,780
آخه منو داريد کجا مي بريد؟

20
00:03:12,522 --> 00:03:14,924
بپرس، بپرس، خيلي کيف داره
رئيس، کجا بريم؟ _

21
00:03:16,726 --> 00:03:18,687
ببينم، ديوونه شدي؟ براي چي سؤال مي پرسي؟

22
00:03:21,060 --> 00:03:23,031
بپرس! حالا فهميدي؟

23
00:03:24,033 --> 00:03:25,994
بريم عالم به
دفترِ لاکي سينگ

24
00:03:30,268 --> 00:03:32,099
استوديوي عکاسي
زير عکس بنويسيد که

25
00:03:32,270 --> 00:03:35,002
آقاي لاکي سينگ
رئيس اتحاديه ي معماران مومباي

26
00:03:35,203 --> 00:03:38,505
در مذاکراتي داغ با جورج بوش
رئيس جمهور امريکا

27
00:03:41,078 --> 00:03:43,049
اما قربان، شما که تا حالا امريکا نرفتيد

28
00:03:43,881 --> 00:03:45,852
اما جورج بوش که به هند اومده

29
00:03:46,583 --> 00:03:49,055
يه کاري کن ، تصوير کاخ سفيد و بردار و به جاش
تصوير خونه ي ييلاقيمون رو بذار

30
00:03:49,786 --> 00:03:51,717
از اون عقل سليمي که نداري استفاده کن، چلغوز

31
00:03:55,591 --> 00:03:59,724
قربان سيرکِت اومده
سيرکِت، عزيزم_

32
00:04:07,872 --> 00:04:10,974
اين روزها چرا گوشيتو جواب نميدي؟
الان باهاش تماس بگيريد، جواب ميده _

33
00:04:12,006 --> 00:04:14,037
سيرکِت، کارت حرف نداره
کوکو، بکش کنار _

34
00:04:14,208 --> 00:04:16,510
بله قربان
ببينيد، من _

35
00:04:16,710 --> 00:04:18,511
هيچ کاري نمي تونم براتون بکنم
چرا؟ _

36
00:04:18,742 --> 00:04:22,685
دفعه ي قبل مجوز يه ساختمون 8 طبقه رو
گرفتيد ... اما يه 11 طبقه ساختيد

37
00:04:22,946 --> 00:04:25,988
رياضياتم از همون بچگي ضعيف بود

38
00:04:26,389 --> 00:04:28,550
من به خاطر اين کاراي تو ، شغلمو از دست ميدم

39
00:04:28,791 --> 00:04:30,752
گور باباي اون شغلِ ده هزار روپيه ايت

40
00:04:31,924 --> 00:04:33,895
چيزي در مورد شرکت ساختماني کورانا شنيدي؟
بله _

41
00:04:34,056 --> 00:04:36,728
اونا از دخترم خواستگاري کردن
اون نقشه رو نشونش بده

42
00:04:40,632 --> 00:04:44,235
اين مِلکي که پشتِ ورسووا پامپهاوس قرار داره
تمام اين ملک رو  اون خريده

43
00:04:44,635 --> 00:04:46,566
فقط يه ويلاي زرد رنگ مونده

44
00:04:46,807 --> 00:04:49,739
بهشون قول دادم که من مي خرمش
به عنوان هديه ي ازدواج

45
00:04:52,372 --> 00:04:56,075
اون ويلا تحت اجاره ست؟
نود و نه ساله؟

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,618
ماه بعد قراردادش منقضي مي شه
خب تمديد ميشه _

47
00:04:59,779 --> 00:05:02,021
خب، اوراق مربوط به تمديد قرار داد رو نفرست
.بذار غيبت کنن

48
00:05:03,022 --> 00:05:04,883
نه نه، نميشه

49
00:05:07,256 --> 00:05:09,888
پاي آبروم درميونه

50
00:05:10,589 --> 00:05:12,560
اون ويلا رو مي خوام، گاي تونده

51
00:05:13,261 --> 00:05:14,562
غيرممکنه

52
00:05:18,396 --> 00:05:20,738
يه کيف هست و يه اسلحه، حالا خودت انتخاب کن

53
00:05:25,602 --> 00:05:27,103
چقدر مي خواي رفيق؟

54
00:05:30,146 --> 00:05:32,608
ده تا
ده تا!!! همين؟

55
00:05:32,879 --> 00:05:35,611
خب 20 تا بگير
کوکو، 20 هزارتا برام بيار _

56
00:05:36,011 --> 00:05:39,283
قراردادِ جديد، راضي هستي؟
نه نه ... ده لاک _

57
00:05:42,988 --> 00:05:45,089
سي هزارتا
نه لاک _

58
00:05:48,222 --> 00:05:50,123
مرخص ميشي؟

59
00:05:50,324 --> 00:05:53,296
من تو رو آوردمت اينجا. اسلحه تو دست منه

60
00:05:53,667 --> 00:05:56,129
اوني که اونجا نشسته روزي
چند تا استخون خورد مي کنه

61
00:05:57,471 --> 00:05:59,803
عجب ضربه اي
بترس رفيق _

62
00:06:02,305 --> 00:06:03,606
ببين داداش لاکي

63
00:06:03,806 --> 00:06:05,777
نه حرف تو نه حرف من، بينابين

64
00:06:06,179 --> 00:06:09,141
لاک 5
عاليه! نه حرف تو و نه حرف من، بينابين

65
00:06:09,311 --> 00:06:11,282
2/5 لاک
معامله انجام شد

66
00:06:16,218 --> 00:06:18,119
بريم دهنمون رو شيرين کنيم
بله قربان-

67
00:06:18,950 --> 00:06:20,951
با بهترين درودها

68
00:06:21,993 --> 00:06:26,126
سيرکت اين خبر خوش رو به مونا  بده

69
00:06:26,357 --> 00:06:28,629
يه ويلا هست که بايد خاليش کنيم

70
00:06:29,199 --> 00:06:31,130
داداش، بين 9 تا 12 کار نمي کنه
دير از خواب بيدار ميشه؟ _

71
00:06:31,932 --> 00:06:34,634
اون تازگيا نمي خوابه. عاشق شده. عاشق

72
00:06:35,465 --> 00:06:37,636
تمام روزش رو کنار دريا مي گذرونه

73
00:06:37,837 --> 00:06:41,009
خيلي ضايع ست بابا! آپارتمانها که خالين
از اونها استفاده کنه

74
00:06:41,270 --> 00:06:45,013
نه بابا، اينطور نيست
مي شينه کنار ساحل و راديو گوش ميده

75
00:06:45,444 --> 00:06:46,845
راديو؟ مگه راديو چي پخش مي کنه؟

76
00:06:47,015 --> 00:06:48,146
زن داداش آينده م تو راديوست

77
00:06:49,217 --> 00:06:52,680
صبح به خير مومباي

78
00:06:53,251 --> 00:06:56,684
من جانوي هستم از راديو فضاي جهاني
قبل ازا اينکه برنامه م رو به پايان برسونم

79
00:06:56,884 --> 00:06:58,685
مي خواستم افکارم رو براتون بيان کنم

80
00:06:58,886 --> 00:07:01,358
براي اونهايي که با عجله در شهر
به اين طرف و اون طرف ميرن

81
00:07:01,829 --> 00:07:04,631
چرا تو اين شهر مدام به اينطرف و اونطرف مي ريد؟

82
00:07:05,332 --> 00:07:08,634
اگه اين يعني زندگي، پس مردن چطوره؟

83
00:07:10,036 --> 00:07:12,137
وقتي بارون مياد، به فکر اين هستيم که
قطار تأخير نداشته باشه

84
00:07:12,868 --> 00:07:15,340
يادتون هست آخرين باري که
زير بارون قدم زديد کِي بوده؟

85
00:07:16,372 --> 00:07:19,344
همه چيزو در مورد سريالها مي دونيد

86
00:07:19,875 --> 00:07:22,347
اما وقت اينو نداريد تا حال مادرتون رو بپرسيد

87
00:07:23,178 --> 00:07:25,850
چرا با پاي برهنه روي ماسه ها قدم نميزنيد

88
00:07:26,411 --> 00:07:29,683
صدو هشت تا کانال هست اما
باز هم دلت آروم نميشه

89
00:07:30,384 --> 00:07:32,686
از طريق اينترنت با تمام دنيا در ارتباطي

90
00:07:33,187 --> 00:07:36,359
اما اينکه در همسايگيت کي زندگي
مي کنه، تا حالا نمي دوني

91
00:07:37,390 --> 00:07:40,022
موبايل و خطوط ارتباطي، همه شون مهيا هستن

92
00:07:40,924 --> 00:07:44,727
اما آخرين باري که لبخند دوست صميميت رو ديدي
کِي بوده؟

93
00:07:45,768 --> 00:07:48,730
آخرين باري که غروب خورشيد رو ديدي
کِي بوده؟

94
00:07:49,772 --> 00:07:52,104
مي دوني تو آسمان شب چه اتفاقاتي ميفته؟

95
00:07:52,834 --> 00:07:56,076
پس دوستان، هدفتون از به اينطرف
و اونطرف رفتن تو اين شهر چيه؟

96
00:07:56,277 --> 00:07:58,408
اگه زندگي يعني اين

97
00:07:59,440 --> 00:08:01,411
پس مردن چطوره؟

98
00:08:01,983 --> 00:08:05,346
پس خداحافظ مومباي
ديگه وقت خداحافظي من رسيده

99
00:08:05,716 --> 00:08:08,348
خدانگهدار جانوي
اميدوارم که فردا هم در خدمتتون باشم _

100
00:08:08,719 --> 00:08:10,020
صد در صد
همينجا _

101
00:08:10,190 --> 00:08:11,351
همينجا
همين موقع _

102
00:08:11,721 --> 00:08:12,691
دقيقاً همين موقع

103
00:08:12,922 --> 00:08:16,054
پس دوستان، ناراحت نباشيد
خوشحال باشيد ... خدانگهدار

104
00:08:16,756 --> 00:08:19,858
راستي، يادتون باشه که فردا دوم اکتبره

105
00:08:20,099 --> 00:08:23,061
و مسابقه ي مهاتما رو داريم

106
00:08:23,302 --> 00:08:26,735
هر کس که تو اين مسابقه برنده بشه
مهمون ويژه ي من خواهد بود

107
00:08:27,005 --> 00:08:31,238
بله، ايشون رو به استوديو دعوت مي کنم و
از هر دري باهاشون حرف مي زنم

108
00:08:31,769 --> 00:08:34,411
پس، خدانگهدار يادتون نره که فردا
صبح ساعت 9 اين موج رو بگيريد

109
00:08:40,047 --> 00:08:42,919
داداش
ببينم سيرکت، دوم اکتبر چه خبره؟-

110
00:08:44,481 --> 00:08:46,753
روزيه که نبايد مشروب خورد، داداش؟
مي خواي باهات بيام مشروب بخوريم؟

111
00:08:47,323 --> 00:08:49,284
نبايد مشروب خورد؟ چرا؟

112
00:08:49,485 --> 00:08:50,956
نمي دونم

113
00:08:51,157 --> 00:08:52,458
اما نگران نباش، ته و توش رو درميارم

114
00:08:52,628 --> 00:08:55,460
تولد داداش، دوم اکتبر تولدِ باپوئه

115
00:08:56,091 --> 00:08:57,462
باپو ديگه کيه؟

116
00:08:57,833 --> 00:09:00,295
باپو يعني مهاتما گاندي
هموني که عکسش رو اسکناسه؟ _

117
00:09:00,535 --> 00:09:03,237
خودشه؟
در موردش چي مي دوني؟-

118
00:09:03,538 --> 00:09:05,339
داداش چيز زيادي نمي دونم

119
00:09:05,500 --> 00:09:06,841
خيلي استخوني بوده، اما خيلي پر دل و جرأت بوده

120
00:09:07,942 --> 00:09:09,743
همون بوده که انگليسها رو بيرون کرده

121
00:09:10,044 --> 00:09:13,246
و همه مون رو آزاد کرده

122
00:09:13,947 --> 00:09:15,348
تو ارتش بوده؟

123
00:09:15,509 --> 00:09:17,410
تا حالا هيچ عکسي ازش با يونيفرم نديدم

124
00:09:17,781 --> 00:09:25,758
مي دوني، فردا تو راديو يه مسابقه ست در مورد باپو
اگه بتونم برنده بشم، مي تونم جانوي رو ببينم

125
00:09:28,020 --> 00:09:31,122
زن داداش رو؟
پس تمومه ديگه داداش، تمومه

126
00:09:32,194 --> 00:09:33,395
هي سيرکت
چيه داداش؟ _

127
00:09:33,565 --> 00:09:35,466
کدوم پيرهنم رو بپوشم رفيق؟

128
00:09:36,297 --> 00:09:38,128
براي چي نگران پيرهنتي؟

129
00:09:38,299 --> 00:09:40,270
مي خواي بري راديو نه تلوزيون که

130
00:09:41,502 --> 00:09:44,474
داداش بهتره رو صدات تمرين کني
رو صدات

131
00:09:44,835 --> 00:09:47,477
صداتو بم کن
مي خواي زن داداش رو تحت تأثير قرار بدي ديگه

132
00:09:48,108 --> 00:09:49,979
تو اينکارو بکن، بقيه ش رو خودم درست مي کنم

133
00:09:53,413 --> 00:09:56,145
خانم جانوي، من
مورلي پرساد شرما هستم

134
00:09:58,087 --> 00:10:00,018
من خوبم، شما چطوريد؟

135
00:10:00,219 --> 00:10:02,190
نترسيد. خيلي کار آسونيه

136
00:10:02,421 --> 00:10:05,023
زن داداش مي خواد تو راديو در مورد باپو سؤال کنه

137
00:10:05,253 --> 00:10:08,495
شما که جوابها رو مي دونيد؟
هرقدر جوابتون درستتر باشه، جايزه هم بيشتره

138
00:10:08,957 --> 00:10:10,858
ببينيد، اينکار شما اصلاً درست نيست

139
00:10:11,059 --> 00:10:14,862
من بايد برم دانشگاه ديرم ميشه
ببين، استاد اگه بخواي بري دانشگاه

140
00:10:15,062 --> 00:10:17,033
اينم ميره خونه ت و
با زنت يه احوال پرسي مشتي مي کنه

141
00:10:17,634 --> 00:10:19,465
هر چي بخوايم مي تونيم برداريم؟

142
00:10:19,906 --> 00:10:23,869
اگه جواب درست بدي، هر چي خواستي مي توني برداري
مخلوط کن، ماهي تابه، گلدون

143
00:10:24,411 --> 00:10:27,874
خانم جانوي، صداي شما منو خل و چل مي کنه

144
00:10:28,614 --> 00:10:30,375
نگو خل و چل مي کنه داداش

145
00:10:30,576 --> 00:10:32,277
ممکنه فکر کنه از اين ولگردايي

146
00:10:32,478 --> 00:10:34,549
ببين اين استاده چه جوري حرف مي زنه
تو هم دقيقاً مثل اون حرف بزن

147
00:10:35,621 --> 00:10:38,253
آهاي، گوشيهاتونو دربياريد، دربياريد
شماره رو بگيريد

148
00:10:40,455 --> 00:10:43,928
مدام تماس بگيريد، همونجور که زن داداش سوال مي کنه
شما بايد تماس بگيريد

149
00:10:44,188 --> 00:10:46,430
هيچ کس ديگه اي نبايد تماس بگيره
تو داري چيکار ميکني، بيا اينجا

150
00:10:49,693 --> 00:10:52,435
ازدواج؟ هنوز که نشده

151
00:10:53,637 --> 00:10:55,468
راستش رو بخوايد خانم جانوي

152
00:10:55,669 --> 00:10:58,941
هنوز دختر مناسبي پيدا نکردم
هي عالم، صدا رو زياد کن _

153
00:10:59,142 --> 00:11:06,908
از هر شرکت کننده تا جايي سؤال مي پرسم که جواب درست
بده.  اون کسي که جواب ده تا سؤال رو درست بده، برنده ي ما
خواهد بود

154
00:11:07,279 --> 00:11:09,250
همه تون گوشيهاتونو آماده کنيد

155
00:11:09,451 --> 00:11:11,412
شماره ي ما هست 22666888

156
00:11:12,083 --> 00:11:13,454
:اولين سوال اينه

157
00:11:13,615 --> 00:11:17,258
دوستِ جناب گاندي در افريقاي جنوبي ايشون
رو به چه نامي مي خوندن؟

158
00:11:18,119 --> 00:11:19,590
وصل شد داداش
گوشي رو بده _

159
00:11:19,960 --> 00:11:22,262
واي! قبل از اينکه سؤال به پايان برسه تماس گرفتن
الو _

160
00:11:22,463 --> 00:11:25,926
تمامي خطوطِ مربوط به اين شماره اشغال مي باشند
مجدادً تماس بگيريد

161
00:11:28,568 --> 00:11:29,929
اين يکي رو امتحان کن داداش

162
00:11:32,502 --> 00:11:34,934
شما؟
من، من، مورلي پرساد شرما هستم-

163
00:11:35,204 --> 00:11:37,275
خب، مورلي پاسخ صحيح چيه؟

164
00:11:38,007 --> 00:11:39,478
داداش
خب بگو-

165
00:11:39,678 --> 00:11:41,179
داداش، داداش
جواب رو بگو-

166
00:11:41,410 --> 00:11:43,311
داداش، داداش
دِ بنال ديگه _

167
00:11:43,482 --> 00:11:47,315
دوستان جناب گاندي ايشون رو برادر صدا مي کردن

168
00:11:47,645 --> 00:11:50,047
مورلي، شما تنها ده ثانيه فرصت داريد
مطمئني؟-

169
00:11:51,018 --> 00:11:52,989
کاملاً
اميدوارم، وگرنه داداشم دست از سرت برنميداره _

170
00:11:53,421 --> 00:11:54,492
صددرصد مطمئنم

171
00:11:56,755 --> 00:12:02,001
الو
در افريقاي جنوي، جناب گاندي رو

172
00:12:03,063 --> 00:12:05,606
مورد خطاب
برادر، مورد خطاب قرار مي دادن _

173
00:12:05,967 --> 00:12:08,440
درست بود
تبريک مي گم

174
00:12:10,012 --> 00:12:13,947
حالا، انقدر ازتون سؤال مي پرسم
تا پاسخ اشتباه بديد

175
00:12:14,548 --> 00:12:16,650
همچين چيزي امکان نداره، خانم جانوي

176
00:12:17,582 --> 00:12:19,484
خواهيم ديد، سوال دوم

177
00:12:20,025 --> 00:12:22,328
جناب گاندي چند تا فرزند داشتن و اسماشون چي بود

178
00:12:22,629 --> 00:12:24,191
راجيو گاندي، ايندرا گاندي
محشره _

179
00:12:24,431 --> 00:12:26,493
بزرگترين پسرشون هري لال

180
00:12:26,764 --> 00:12:28,666
هاريلال، مانيلال، رامداس، دوداس

181
00:12:30,569 --> 00:12:34,003
من اين پلوپز رو مي خواستم، اونو مي خواستم
هري لال، مانيلال _

182
00:12:36,307 --> 00:12:38,179
رامداس
رامداس _

183
00:12:38,350 --> 00:12:40,182
دوداس
و دوداس _

184
00:12:40,753 --> 00:12:42,715
واي، کاملاً درسته

185
00:12:43,556 --> 00:12:45,518
متشکرم ... متشکرم
حالا، سوال سوم _

186
00:12:45,759 --> 00:12:49,193
جناب گاندي چه سلاحي داشتند که
هيتلر، همچين سلاحي نداشت؟

187
00:12:49,464 --> 00:12:50,425
اتو

188
00:12:50,596 --> 00:12:52,228
مطمئني؟

189
00:12:52,398 --> 00:12:54,731
صداقت و عدم خشونت
اتو رو بيار _

190
00:12:54,901 --> 00:12:56,803
صداقت و عدم خشونت

191
00:12:57,134 --> 00:13:01,579
عالي بود، مورلي
جناب گاندي در چه سني ازدواج کردن؟-

192
00:13:03,443 --> 00:13:05,415
سيزده سال، مراقب اينا باش

193
00:13:06,386 --> 00:13:08,348
زنش ... هم سيزده سالش بود

194
00:13:10,051 --> 00:13:13,195
برادر و زن برادر وقتي ازدواج کردن
سيزده سالشون بود

195
00:13:13,526 --> 00:13:16,529
عجب تراژدي ايه ها
داداش من هنوز ازدواج نکرده

196
00:13:16,700 --> 00:13:18,562
اين سر و صدا ها مال چيه؟

197
00:13:20,104 --> 00:13:24,740
خانواده م هستند، يه کم ناراحتن
مي گن که برادر در سيزده سالگي ازدواج کرده

198
00:13:25,111 --> 00:13:27,073
تو هم بايد ازدواج کني
اينکارها اصلاً قابل قبول نيست-

199
00:13:27,374 --> 00:13:30,418
ساکت باش! سيرکت
من به پليس مي گم، من بهتون اجازه نميدم --

200
00:13:31,850 --> 00:13:33,622
هي دفتر يادداشت! بگو ببينم اسمت چيه؟

201
00:13:33,782 --> 00:13:35,754
استاد ونکاشت واتي کوتي

202
00:13:36,786 --> 00:13:40,090
ببين، واتي کوتي
ما بايد تو زندگي به هم کمک کنيم

203
00:13:40,391 --> 00:13:44,095
تو همه چي رو در مورد باپو مي دوني، اما ما نمي
دونيم. مگه نه؟

204
00:13:44,597 --> 00:13:46,439
حالا اگه تو بخواهي اطلاعاتي در مورد

205
00:13:46,669 --> 00:13:48,441
فرانکي چهار انگشتي، توني دندون
گلوله اي، بوريسُ لبه تيغ، اطلاعات به دست بياري

206
00:13:48,672 --> 00:13:51,145
بيا پيش خودم، از خودم بپرس. من نه
بهت نمي گم، قسم مي خورم

207
00:13:51,406 --> 00:13:54,149
ما بايد دانشمون رو با هم شريک
بشيم، اين چه کاريه مي کني؟

208
00:13:54,349 --> 00:13:56,151
اينکار اشتباهه. من نمي ذارم اينکار رو بکنيد

209
00:13:56,382 --> 00:13:58,154
من به پليس مي گم

210
00:14:01,359 --> 00:14:04,092
ببين، تمام لباسات خيس شد
اينکارتون اشتباهه من مي گم _

211
00:14:10,431 --> 00:14:12,103
هي، بيا اين رفيقمون رو تميز و
خشک کن، داداش برنده شد

212
00:14:13,605 --> 00:14:15,607
و امسال اولين شرکت کننده مون

213
00:14:15,808 --> 00:14:18,141
آقاي مورلي پرساد شرما، برنده شدن

214
00:14:20,243 --> 00:14:23,287
ديديد خانم شرما بهتون که گفته بودم
من يکي از طرفداراي پر و پا قرصِ باپو هستم

215
00:14:23,718 --> 00:14:26,491
پس مورلي فردا شما رو تو استوديو
ملاقات مي کنم

216
00:14:26,692 --> 00:14:28,654
خيلي دلم مي خواد شما رو ببينم

217
00:14:28,895 --> 00:14:30,497
مي تونم بگم که من هم همينطور

218
00:14:31,198 --> 00:14:33,160
خدانگهدار آقاي شرما
خدانگهدار جانوي _

219
00:14:36,735 --> 00:14:39,168
داداش، زن داداش رو ديديد؟ چه شکليه؟
عزيزمن، داداش هنوز زن داداش رو نديده که-

220
00:14:39,369 --> 00:14:41,842
اگه قدش کوتاه باشه چي؟
اگه چاق باشه چي؟ _

221
00:14:42,212 --> 00:14:45,175
داداش، اگه اين بلبلِ شما شبيه
کلاغ باشه چي؟

222
00:15:03,771 --> 00:15:06,504
«بگو، بگو، عزيز من چه شکليه؟»

223
00:15:07,205 --> 00:15:10,178
«اين شکلي، يا اين شکليه، چه شکليه عزيز من؟»

224
00:15:17,919 --> 00:15:20,822
«بگو، بگو، عزيز من چه شکليه؟»

225
00:15:21,394 --> 00:15:24,528
«اين شکلي، يا اين شکليه، چه شکليه عزيز من؟»

226
00:15:25,229 --> 00:15:28,232
«آيا واقعاً همونجوريه که فکر ميکنم؟»

227
00:15:33,540 --> 00:15:38,246
«براي دونستن اين موضوع بايد»

228
00:15:38,917 --> 00:15:41,420
«واردِ ميدون شي، داداش مونا»

229
00:15:57,641 --> 00:16:00,274
«اون هر شب به خوابم مياد»

230
00:16:01,016 --> 00:16:03,919
«و به خاطر اون خوابهاي ادامه داره مي بينم»

231
00:16:11,630 --> 00:16:14,593
«اون هر شب به خوابم مياد»

232
00:16:15,395 --> 00:16:17,938
«و به خاطر اون خوابهاي ادامه دار ميبينم»

233
00:16:18,839 --> 00:16:21,602
مغزم ديگه مثل ژله شده يا»
«يه چيزي تو همين مايه ها

234
00:16:22,304 --> 00:16:27,280
«براي دونستن اين موضوع بايد»

235
00:16:27,511 --> 00:16:29,313
«واردِ ميدون شي، داداش مونا»

236
00:16:29,513 --> 00:16:32,617
«بگو، بگو، عزيز من چه شکليه؟»

237
00:16:33,318 --> 00:16:35,961
«اين شکلي، يا اين شکليه، چه شکليه عزيز من؟»

238
00:16:36,362 --> 00:16:39,796
«آيا واقعاً همونجوريه که فکر ميکنم؟»

239
00:16:43,832 --> 00:16:49,739
«براي دونستن اين موضوع بايد»

240
00:16:50,611 --> 00:16:53,685
«واردِ ميدون شي، داداش مونا»

241
00:17:09,035 --> 00:17:12,339
«يه نفر بياد و از عشق من خبري بده و بگه»

242
00:17:12,840 --> 00:17:15,813
«که يه دختر صاف و ساده ست يا از اون قِرتيهاست»

243
00:17:23,384 --> 00:17:26,357
«يه نفر بياد و از عشق من خبري بده و بگه»

244
00:17:27,059 --> 00:17:29,862
«که يه دختر صاف و ساده است يا از اون قرتيهاست»

245
00:17:30,734 --> 00:17:32,035
«پاي مادرم رو لمس مي کنه (به نشانه ي احترام) يا»

246
00:17:32,396 --> 00:17:33,867
«فقط مي گه  سلام»

247
00:17:34,869 --> 00:17:40,546
«براي دونستن اين موضوع بايد»

248
00:17:41,448 --> 00:17:44,411
«واردِ ميدون شي، داداش مونا»

249
00:17:44,983 --> 00:17:46,414
«بگو، بگو، عزيز من چه شکليه؟»

250
00:17:46,615 --> 00:17:47,416
«اين شکلي، يا اين شکليه، چه شکليه عزيز من؟»

251
00:17:48,557 --> 00:17:51,420
«آيا واقعاً همونجوريه که فکر ميکنم؟»

252
00:17:55,466 --> 00:18:01,934
«براي دونستن اين موضوع بايد»

253
00:18:02,235 --> 00:18:05,038
«واردِ ميدون شي، داداش مونا»

254
00:18:12,088 --> 00:18:14,050
هي اطلاعات، زن داداش، کدوم وَريه؟

255
00:18:14,251 --> 00:18:17,725
زن داداش؟
منظورش خانم جانوي يه، من مورلي پرساد شرما _هستم

256
00:18:17,926 --> 00:18:19,898
برنده ي مسابقه
اول شده، اول ، اول _

257
00:18:20,129 --> 00:18:21,961
اوه
ايشون منتظرتون هستند. اونجا

258
00:18:21,961 --> 00:18:31,961
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

259
00:19:02,054 --> 00:19:03,055
الو

260
00:19:04,217 --> 00:19:05,959
صداتون نمياد

261
00:19:07,892 --> 00:19:09,564
شما؟
منم، مورلي پرساد شرما _

262
00:19:12,297 --> 00:19:14,069
از کجا تماس گرفتيد؟

263
00:19:16,032 --> 00:19:17,634
از اينجا دارم حرف ميزنم، همين بيرون

264
00:19:17,835 --> 00:19:19,477
خانم، من از چِمبور تماس گرفتم

265
00:19:19,807 --> 00:19:21,979
بسيار خب، بگيد چه آهنگي رو دوست داريد؟

266
00:19:22,210 --> 00:19:25,183
يه دختري رو ديدم
بسيارخب، دوستِ من از جمبور

267
00:19:25,645 --> 00:19:28,188
بعد از اين آگهي بازرگاني، آهنگ شما پخش ميشه

268
00:19:33,655 --> 00:19:35,627
هي سيرکت، زودباش از اينجا بزنيم به چاک

269
00:19:35,898 --> 00:19:38,531
داداش، چي شده داداش؟
من نمي تونم ببينمش _

270
00:19:39,233 --> 00:19:40,534
آخه چرا داداش؟

271
00:19:40,665 --> 00:19:43,538
تو اولين برخوردمون گند زدم

272
00:19:44,039 --> 00:19:46,542
من ديوونه داشتم از شيشه ي ضد عبور صدا
بلند بلند صداش مي کردم

273
00:19:47,273 --> 00:19:49,646
حتماً فکر کرده که من عجب عمويي هستم

274
00:19:50,918 --> 00:19:53,551
نگو عمو داد اش، بگو باپو
باپو (پدر، گاندي) بهتره

275
00:19:54,182 --> 00:19:57,886
هي يارو برو بيرون، دردسر
درست نکن بدو برو بيرون

276
00:19:58,158 --> 00:20:00,090
يه جلسه ي اورژانسي داريم. برو گمشو

277
00:20:01,031 --> 00:20:03,063
ما محکوم به فناييم رفيق
چي شده داداش؟-

278
00:20:03,795 --> 00:20:07,600
زن داداش خوشکل نبود؟
نه بابا، نمي دوني چقدر خوشگل بود-

279
00:20:09,643 --> 00:20:10,944
چشماي به اين درشتي

280
00:20:11,145 --> 00:20:13,778
به مويي که اينجا تو صورت آويزون ميشه چي مي گن؟

281
00:20:13,908 --> 00:20:15,780
گيس باف
نه بابا _

282
00:20:16,151 --> 00:20:18,113
گيسو، گيسو، طره ي گيسو

283
00:20:18,815 --> 00:20:25,964
اون طره ي لعنتي ميومد اينجا رو گونه ش
همچين لطيف گونه شو لمس مي کرد

284
00:20:26,225 --> 00:20:29,126
بعد؟ بعد؟ بعدش چي؟
بعد با انگشتش اون طره ي مو رو

285
00:20:29,867 --> 00:20:31,828
برد گذاشت پشتِ گوشش

286
00:20:32,699 --> 00:20:34,670
از خجالت آب شدم

287
00:20:34,970 --> 00:20:36,671
چيه، مگه تو کم و کسري داري؟

288
00:20:36,831 --> 00:20:39,132
شما خيلي ها رو با خاک يکي کرديد

289
00:20:39,473 --> 00:20:43,675
اضطراب نداشته باش...با اعتماد به نفس کامل، اعتماد به
نفس کامل، همينجوري جلو برو و

290
00:20:43,876 --> 00:20:46,837
با بخشندگي حرف بزن؟
بخشندگي ديگه کدوم خريه؟-

291
00:20:48,439 --> 00:20:50,340
خب، بخشندگي، ... هنديشه

292
00:20:51,140 --> 00:20:53,181
مؤدبانه
از همون يارو استاده ياد گرفتم

293
00:20:54,042 --> 00:20:57,143
اون مي گفت که گاندي با همين بخشندگي
هر کاري خواسته کرده

294
00:20:58,215 --> 00:21:00,186
ببينم، انگار تو صبر وتحمل نداري

295
00:21:00,946 --> 00:21:03,947
حالا من با نهايت بخشندگي
ازت درخواست مي کنم تا

296
00:21:04,389 --> 00:21:07,350
يه کم ديگه تحمل کني
و مزاحم جلسه ي ما نشي

297
00:21:07,821 --> 00:21:09,652
من از شمابا... چي گفتي؟
بخشندگي _

298
00:21:09,822 --> 00:21:11,653
با بخشندگي تقاضا مي کنم که

299
00:21:12,924 --> 00:21:15,155
مي دونستم که با ... ادب مي شه هر کاري کرد

300
00:21:15,426 --> 00:21:19,328
خيلي خب، حالا ادامه بده
داداش، بايد مراقب هندي حرف زدنت باشي-

301
00:21:20,028 --> 00:21:24,000
به عنوان نمونه، نبايد بگي که
کشور بدبخت شد

302
00:21:24,701 --> 00:21:27,162
بايد بگي،کشور دچار مشکل شده

303
00:21:28,134 --> 00:21:29,835
مي دوني بايد از کلمات قلنبه سلنبه استفاده کني

304
00:21:30,035 --> 00:21:35,008
مثلاً مابعد الطبيعه، پرواز روح، تغيير قلوب

305
00:21:36,269 --> 00:21:40,711
خب باز هم بگو
داداش، خيلي کم در مورد باپو زياد حرف نزن-

306
00:21:40,942 --> 00:21:42,873
آخه چون ما که زياد در موردش اطلاعات نداريم

307
00:21:43,073 --> 00:21:47,045
وگرنه ممکنه، دچار مشکل بشيم، مشکل

308
00:21:48,747 --> 00:21:50,378
شما مورلي پرساد شرما هستيد؟

309
00:21:50,748 --> 00:21:52,048
من بخشنده هستم

310
00:21:52,219 --> 00:21:54,050
پس مورلي پرساد شرما کيه؟
خب، منم ديگه-

311
00:21:54,280 --> 00:21:56,121
پس بخشنده کيه؟
تو دنبال کي داري مي گردي؟-

312
00:21:56,281 --> 00:21:58,382
مورلي پرساد شرما
خانم جانوي باهاشون کار دارن

313
00:21:58,753 --> 00:22:00,724
بکش بينم، عمو

314
00:22:05,227 --> 00:22:07,658
راديو رو روشن کن، راديو رو
داره شروع ميشه

315
00:22:07,859 --> 00:22:11,691
صبح به خير مومباي

316
00:22:12,031 --> 00:22:13,662
به برنامه ي خودتون خوش آمديد

317
00:22:13,892 --> 00:22:16,693
امروز در استوديو آقاي مورلي
پرساد شرما حضور دارن

318
00:22:18,896 --> 00:22:21,237
شما چطوري در مورد جنابِ گاندي اين
همه اطلاعات به دست آورديد؟

319
00:22:22,168 --> 00:22:24,369
گفته بودم که يکي از بزرگترين
طرفداران باپو هستم

320
00:22:24,939 --> 00:22:28,301
چه انساني بودن
دستِ تنها تمام انگليسها رو پرت کرد بيرون

321
00:22:28,542 --> 00:22:30,042
بدبختشون کرد

322
00:22:30,203 --> 00:22:32,044
بدبخت نه، دچار مشکل، دچار مشکل

323
00:22:32,274 --> 00:22:33,875
عجب آدمي بود... چه جايگاهي

324
00:22:34,045 --> 00:22:35,976
اين صداي مونا نيست؟
چرا قربان-

325
00:22:36,247 --> 00:22:37,207
زيادش کن

326
00:22:37,407 --> 00:22:40,208
اما شما فکر نمي کنيد که مردم امروزه
ايشون رو دارن فراموش مي کنن؟

327
00:22:41,110 --> 00:22:45,052
هرگز. هنوز هم به خاطر اداي احترام نسبت به ايشون
روز دوم اکتبر کسي مشروب نمي خوره

328
00:22:45,512 --> 00:22:48,053
اگه همچين روزي هم نبود
باز هم من لب به الکل نمي زدم

329
00:22:48,284 --> 00:22:51,716
نه، خارج از شوخي
شما هنوز هم در مسير ايشون قدم برميداريد؟

330
00:22:52,087 --> 00:22:54,418
آره ميرم، من هر روز 3 کيلومتر راه ميرم

331
00:22:54,788 --> 00:22:59,290
اون هم تو خيابونِ مهاتما گاندي
منظورم اينه که شما از اصول ايشون پيروي مي کنيد؟-

332
00:22:59,821 --> 00:23:02,762
راستش رو بخوايد من يکي از پيروان
درجه يک جناب گاندي هستم

333
00:23:03,764 --> 00:23:06,365
منظورتون اينه که گاندين هستيد، درسته؟
بله. شما چطور؟-

334
00:23:06,796 --> 00:23:11,028
نه خيلي
اما از بعضي اصولشون خيلي خوشم مياد

335
00:23:11,429 --> 00:23:15,071
مثلاً؟
مثلاًٌ اينکه هرگز دروغ نمي گم-

336
00:23:16,802 --> 00:23:18,733
يعني من و شما خيلي مشترکات داريم

337
00:23:19,104 --> 00:23:22,406
بايد بيشتر همديگه رو ببينيم
يعني شما تا حالا دروغ نگفتيد؟-

338
00:23:25,438 --> 00:23:27,239
يه بار گفتم، سال 1992

339
00:23:27,779 --> 00:23:30,740
يه بچه پولش رو گم کرده بود و داشت گريه مي کرد

340
00:23:31,441 --> 00:23:34,743
من سکه ي خودم رو بهش دادم و
بهش گفتم که مال خودشه

341
00:23:37,485 --> 00:23:40,346
حرفهاي من يادت بمونه. اين
مرد سياستمدار ميشه

342
00:23:40,887 --> 00:23:42,748
خب، بگيد شغل شما چيه؟

343
00:23:43,389 --> 00:23:45,420
من يه .... استاد هستم

344
00:23:46,291 --> 00:23:48,422
استاد
آره به بچه ها تاريخ درس مي دم-

345
00:23:48,892 --> 00:23:50,823
منظورم اينه که ... لحن شما

346
00:23:52,124 --> 00:23:53,755
خب چيکار کنم؟

347
00:23:53,996 --> 00:23:56,097
لحن ما هم داغون شده

348
00:23:56,497 --> 00:23:58,458
منظورم اينه که دچار مشکل شده

349
00:23:58,829 --> 00:24:00,800
هيچ کسي نيست که با لهجه ي هندي خالص حرف بزنه

350
00:24:01,100 --> 00:24:03,731
مي گن که  قلوبشون تغيير کرده

351
00:24:04,032 --> 00:24:06,233
انگار اين لعنتي ها قلبشون عوض شده

352
00:24:06,834 --> 00:24:09,905
پس منظورتون اينه که از قصد اينجوري
حرف مي زنيد تا دانشجوهاتون متوجه بشن؟

353
00:24:10,766 --> 00:24:14,068
دقيقاً! براي همينه که کلاس من هميشه
رتبه ي اول رو مي گيره

354
00:24:14,268 --> 00:24:18,410
هيچ کدومشون دوم نمي شن
پس منم مثل شما حرف مي زنم _

355
00:24:18,771 --> 00:24:22,243
کدوم آهنگ رو مي خوايد براي
دانشجوهاتون پخش کنم عمو؟

356
00:24:22,474 --> 00:24:23,944
يه آهنگ شاد کاباره اي

357
00:24:24,815 --> 00:24:27,116
عجب برنامه ي عالي اي بود! واقعاً مي گم استاد

358
00:24:27,547 --> 00:24:29,448
اميدوارم که بچه هام هم شنيده باشن

359
00:24:30,379 --> 00:24:33,120
شما بچه داريد؟
بله من شش تا بچه دارم-

360
00:24:33,821 --> 00:24:36,282
داداش، داداش ديگه ما بايد بريم

361
00:24:37,983 --> 00:24:42,786
من سير کت هستم
دانشجوي استاد هستم

362
00:24:43,557 --> 00:24:46,288
بسيارخب، صندلي رو
بکشيد بيرون و بشينيد

363
00:24:46,489 --> 00:24:47,789
اما داداش بچه ها
بشين بشين _

364
00:24:47,960 --> 00:24:50,291
بچه هاي منو ببينيد. بانمکن نه؟

365
00:24:51,432 --> 00:24:53,293
ديدي، ديدي
آره خيلي خوبه _

366
00:24:53,963 --> 00:24:55,894
اينا هم مثل شما متخصص جنابِ گاندي هستن

367
00:24:56,635 --> 00:24:58,796
اينا کي هستند؟
هم دانشگاهي هاي پدربزرگم _

368
00:24:59,037 --> 00:25:01,338
وقتي بچه هاشون اونا رو پس مي زنن
پدر بزرگم اونا رو قبول مي کنه

369
00:25:01,868 --> 00:25:03,769
اينها تو خونه ي شما زندگي مي کنن؟

370
00:25:04,800 --> 00:25:07,441
پدر بزرگم به اونجا مي گه
خونه ي مرحله دوم

371
00:25:07,802 --> 00:25:10,773
خيلي عاليه
زندگيمون تموم شده

372
00:25:10,974 --> 00:25:12,775
حالا بهتره لذت ببريم
درسته _

373
00:25:12,975 --> 00:25:14,946
به نظر مياد پدربزرگتون خيلي آدم جالبيه
بايد ببينمش

374
00:25:16,107 --> 00:25:18,778
راستش شما مي تونيد در مورد جناب گاندي
براشون سخنراني کنيد؟

375
00:25:19,950 --> 00:25:21,450
سخنراني در مورد جناب گاندي؟

376
00:25:21,811 --> 00:25:23,782
بله. اونها خيلي خوششون مياد
جمعه چطوره؟ _

377
00:25:23,982 --> 00:25:26,113
اون روز بايد بريد دانشگاه
پس شنبه چطوره؟ _

378
00:25:26,314 --> 00:25:28,115
کلاس خصوصي داريد
پس يک شنبه _

379
00:25:28,385 --> 00:25:29,455
يک شنبه خوبه

380
00:25:29,856 --> 00:25:31,817
عاليه. پس يک شنبه مي بينمتون

381
00:25:32,858 --> 00:25:34,819
من بايد عجله کنم
هفتمين بچه م امروز مياد

382
00:25:34,989 --> 00:25:37,820
خب، خدانگهدار، ميبينمتون
متشکرم، متشکرم _

383
00:25:50,399 --> 00:25:52,500
پدر، اميدوارم درک کنيد

384
00:25:54,031 --> 00:25:56,372
جدايي شما هم براي خودتون
خوبه و هم براي ايندو

385
00:25:56,873 --> 00:26:00,835
اصلاً نگران من نباش پسرم. همه ي اينا
دوستاي من هستن

386
00:26:01,436 --> 00:26:03,777
اينجا خوش مي گذرونيم و کيف مي کنيم

387
00:26:05,178 --> 00:26:09,810
تو بايد به فکر زنت باشي چون
بايد تمام عمرت رو با اون سپري کني

388
00:26:11,082 --> 00:26:12,813
مگه من تا کِي زنده هستم؟

389
00:26:18,387 --> 00:26:20,148
چيکار کنم، ببرمتون داخل؟

390
00:26:20,318 --> 00:26:22,319
نه خودم ميرم

391
00:26:33,396 --> 00:26:36,397
پدر، پدر، داره خيلي ديرم ميشه
متوجهيد؟

392
00:26:37,399 --> 00:26:40,500
هر وقت تونستي بيا به ديدنم پسرم

393
00:26:41,902 --> 00:26:42,862
باشه

394
00:27:01,444 --> 00:27:04,816
من تو يه خونه ي يه اتاقه 4 تا بچه بزرگ کردم

395
00:27:06,377 --> 00:27:13,321
حالا امروز، اونها 4 تا خونه دارن
اما براي پدرشون حتي يه اتاق هم ندارن

396
00:27:13,552 --> 00:27:15,853
تو دو ساعته که داري همينا رو تعريف مي کني

397
00:27:16,053 --> 00:27:18,854
چيز تازه اي نيست که. اين ماجراي همه ي ما ست

398
00:27:19,155 --> 00:27:21,186
چه جوري گريه مي کنه؟ ... عين يه دختر بچه

399
00:27:21,557 --> 00:27:25,389
اگه تمام پيرها قرار باشه اينجوري گريه کنن
مشکل آبِ کشورمون حل ميشه

400
00:27:25,889 --> 00:27:28,860
اتاق گوشه اي رو بديد
به اين فسيل درب و داغون

401
00:27:29,592 --> 00:27:33,534
من دارم جدي حرف مي زنم، شما داريد شوخي ميک نيد؟

402
00:27:33,964 --> 00:27:38,196
دليلش اينه که در خونه ي مرحله دوم
کسي نبايد حرفهاي جدي بزنه

403
00:27:38,898 --> 00:27:41,369
خونه ي مرحله دوم؟
ببين آتمارام _

404
00:27:42,140 --> 00:27:46,072
ما مرحله ي اول زندگيمون رو صرفِ
امرار معاشمون کرديم

405
00:27:47,143 --> 00:27:52,076
اما تو مرحله دوم، يا انقدر شکايت مي کنيم تا بميريم
يا دليلي براي زنده موندن پيدا مي کنيم

406
00:27:52,676 --> 00:27:55,647
من دلم مي خواد يه بار هم شده سوار هواپيما بشم

407
00:27:56,479 --> 00:27:58,910
من دلم مي خواد قبل از مردن، يه بار ديگه به لاهور برم

408
00:27:59,951 --> 00:28:02,912
دلم مي خواد خونه و روستامون رو ببينم

409
00:28:03,213 --> 00:28:05,184
من دلم مي خواد خواننده بشم

410
00:28:05,684 --> 00:28:09,186
دلم مي خواد قبل از اينکه بميرم
تصويرمو رو جلدِ يه آلبوم ببينم

411
00:28:09,887 --> 00:28:13,319
و من هم، دلم مي خواد قبل از اينکه بميرم
يه بار ديگه ازدواج کنم

412
00:28:13,890 --> 00:28:16,891
ازدواج، تو فکر کردي با اين سن و سال هم هنوز
قدرتش رو داري؟

413
00:28:17,722 --> 00:28:19,863
من کلي تمرين کردم، آتمارام

414
00:28:25,367 --> 00:28:32,231
پدربزرگ، من براي بانشاط کردن ذهن دوستاتون
براي يکشنبه يه استاد رو دعوت کردم

415
00:28:33,432 --> 00:28:37,434
اون مي خواد براي شما در مورد ارزشهاي
جناب گاندي صحبت کنه، همه تون بهش نياز داريد

416
00:28:38,275 --> 00:28:41,907
اصلاً استرس نداشته باش داداش
اون استاده که بود، جوابها رو برات مي نويسه

417
00:28:42,107 --> 00:28:46,409
مي توني بچسبونيش به بازوت، به جيبهات
به لباس زيرت، بعد مي توني درشون بياري

418
00:28:46,710 --> 00:28:48,240
بچسبونم به لباس زيرم؟

419
00:28:48,441 --> 00:28:53,284
اونا سؤال بپرسن و بعد هم من دستم رو
بکنم تو لباسم دنبال جواب بگردم؟  آخه اين چه حرفيه که توميزني؟

420
00:28:55,086 --> 00:28:57,087
خيلي جالب مي شه که هر بار دستت رو
بکني تو شلورات

421
00:28:58,318 --> 00:29:00,289
از تلفن هم مي شه ، تلفن

422
00:29:00,489 --> 00:29:02,290
هر بار که اون پيرمردا ازت سؤال پرسيدن

423
00:29:02,490 --> 00:29:06,892
برو توالت و با من تماس بگير
اون وقت اون استادا جواب مي دن

424
00:29:07,253 --> 00:29:09,224
آخه چند بار مي تونم برم توالت؟

425
00:29:09,425 --> 00:29:11,396
تلفن ملفن هم، کارگر نيست

426
00:29:18,130 --> 00:29:20,361
پس داداش، فقط يه راه داري

427
00:29:25,465 --> 00:29:27,266
يعني راه ديگه اي نيست؟

428
00:29:27,466 --> 00:29:31,908
يه دختر خوشکلِ ديگه هم تو يه
شبکه ي راديويي ديگه هست

429
00:29:32,239 --> 00:29:35,441
آنوباپا چوپرا، اون تمام طول روز در مورد
شاهرخ خان حرف ميزنه

430
00:29:35,641 --> 00:29:39,443
بچه هاش به طرفداراي "ردفورد: وابسته ن
يه کاريش مي کنيم

431
00:29:39,674 --> 00:29:42,315
انقدر مزخرف نگو عزيز من، بهتره يه خورده
هم به من فکر کني

432
00:29:47,148 --> 00:29:50,450
داداش، ديگه من راهي ندارم

433
00:29:51,551 --> 00:29:54,452
پنج روز وقت داري، مي توني تو اين مدت
هر چي مي توني در مورد باپو مطالعه کني

434
00:29:56,124 --> 00:29:58,425
باشه، پس ميرم
باشه، داداش _

435
00:29:59,256 --> 00:30:04,489
چيکار داري ميکني داداش، تو رو مطالعه ت تمرکز کن
من خودم کارا رو انجام ميدم. استرس نداشته باش

436
00:30:05,030 --> 00:30:06,991
الو، گوشي
تو برو داداش

437
00:30:16,767 --> 00:30:18,738
سلام؟ کسي اينجا هست؟

438
00:30:22,371 --> 00:30:26,343
سلام، من هاريرام هستم
مي تونم کمکتون کنم؟

439
00:30:27,374 --> 00:30:30,375
بگو ببينم اينجا مي تونيم اطلاعاتي در
مورد باپو گير بياريم؟

440
00:30:32,747 --> 00:30:34,408
چي شده؟

441
00:30:34,608 --> 00:30:37,049
بعد از مدتها بالاخره يه نفر اومد
خيلي خوشحال شدم

442
00:30:37,410 --> 00:30:41,552
کتابهايي که در مورد جناب گاندي هستن، اونجان
هر کتابي رو که بخواي مي توني اونجا پيدا کني
با خيال راحت همه شون رو بخون

443
00:30:41,883 --> 00:30:43,714
من ميرم براتون چاي بيارم

444
00:30:46,616 --> 00:30:49,387
اينجا پر از کتابهاي چاق و چله ست

445
00:30:49,387 --> 00:30:59,387
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

446
00:31:27,612 --> 00:31:33,045
با يه عينک و تکيه کردن بر عصا»
«اين پيرمرد با ابهت قدم برميداشت

447
00:31:33,516 --> 00:31:39,049
حاکم ستمگر باشنيدن نامش»
«به خود مي لرزيد

448
00:31:39,649 --> 00:31:48,094
درود برتو باد، اي مام ميهن»
«که چنين مرد متهوري را به ما اعطا کردي

449
00:32:03,565 --> 00:32:09,038
قدش بسيار کوتاه بود»
«اما بسيار پر روحيه قدم بر ميداشت

450
00:32:09,568 --> 00:32:15,041
قدي خميده داشت و اندامي نحيف»
«اما گامهايش را بدون وحشت برميداشت

451
00:32:15,542 --> 00:32:20,675
درود برتو باد، اي مام ميهن»
«که چنين مرد متهوري را به ما اعطا کردي

452
00:32:39,787 --> 00:32:40,757
مونا

453
00:32:44,360 --> 00:32:47,091
شما؟
موهانداس کراماچاند گاندي _

454
00:32:49,363 --> 00:32:54,736
ببين عمو، من سه شبه که نخوابيدم
اگه بخواي سر به سرم بذاري

455
00:32:54,967 --> 00:32:59,469
وگرنه چيکار مي کني؟
دارم حسابِ سن و سالتون رو مي کنم، اگه-
الان مطالعه نمي کردم

456
00:32:59,700 --> 00:33:01,641
وگرنه ... چي؟ منو ميزدي؟

457
00:33:02,502 --> 00:33:06,104
اگه سيلي به گونه ي چپم بزني، گونه راستم
رو ميارم تا بزني، استاد

458
00:33:08,245 --> 00:33:10,076
کي در مورد استاد بودن من به تو گفته؟

459
00:33:10,247 --> 00:33:11,607
چاييتون

460
00:33:11,778 --> 00:33:14,079
بدش به اون خوش تيپه
بهش بگو ساکت باشه

461
00:33:16,751 --> 00:33:19,112
به کي؟
به نسخه ي دوم باپو ديگه-

462
00:33:19,312 --> 00:33:21,783
کجاست؟
همونجاست ديگه مگه نميبيني؟-

463
00:33:22,614 --> 00:33:24,585
هر کي مياد اينجا خل و چله

464
00:33:32,160 --> 00:33:37,123
تو کي هستي؟
اگه دلت بخواد مي توني منو باپو صدا کني _

465
00:33:39,825 --> 00:33:41,696
هي، به من دست نزن

466
00:33:41,897 --> 00:33:45,469
نترس رفيق، من تا حالا به کسي
آسيب نرسوندم

467
00:33:45,869 --> 00:33:50,832
ببين، من از دردسر خوشم نمياد
تو که روح موح نيستي، هان؟

468
00:33:51,273 --> 00:33:53,774
من روح نيستم، اما الهام هستم

469
00:33:54,004 --> 00:33:55,835
من اصلاً منظورت رو نمي فهمم، داداش

470
00:33:56,206 --> 00:33:58,177
داداش نه، باپو، پدر

471
00:33:58,977 --> 00:34:01,178
تو خيلي جانوي رو دوست داري

472
00:34:01,379 --> 00:34:03,280
مي خواي يک شنبه بري خونه شون؟

473
00:34:03,680 --> 00:34:05,441
تو از کجا مي دوني؟ هاريرام

474
00:34:06,342 --> 00:34:09,614
نترس پسرم ، من اومدم اينجا
تا به تو کمک کنم

475
00:34:10,215 --> 00:34:11,186
هاريرام

476
00:34:12,148 --> 00:34:14,452
اگه  ميترسي، من ميرم

477
00:34:15,224 --> 00:34:19,131
هر وقت به من نياز داشتي، با صميم قلبت منو
به ياد بيار، من حتماً ميام

478
00:34:19,332 --> 00:34:20,303
هاريرام

479
00:34:20,504 --> 00:34:22,638
چي شده پسرم؟
ببين اونجا کيه؟ _

480
00:34:26,676 --> 00:34:28,519
کيه؟

481
00:34:34,030 --> 00:34:35,693
توهم؟ اصلاً چي هست؟

482
00:34:35,894 --> 00:34:40,803
بعضي مواقع براثر، خستگي و يا
بهم ريختن هورمونها، يه صداهايي آدم مي شنوه

483
00:34:41,003 --> 00:34:43,878
يه چيزايي آدم ميبينه که
در واقعيت وجود ندارن

484
00:34:44,250 --> 00:34:45,752
به اين مي گن توهمات

485
00:34:45,913 --> 00:34:51,724
اما من اونو واضح ديدم، مهاتما گاندي اونجا بود
دارم بهت مي گم که روحِ باپو بود

486
00:34:52,425 --> 00:34:55,731
اگه اون روح بوده، پس چرا فقط تو ديديش؟
اون پسري که چاي رو آورد، چرا نديدش؟

487
00:34:56,473 --> 00:34:59,238
اين ديگه به خود ارواح ربط داره
بستگي داره که اون چي بخواد

488
00:34:59,479 --> 00:35:02,584
شما سه روز پي درپي، بدون خواب و خوراک
و نوشيدني

489
00:35:02,986 --> 00:35:09,558
فقط داشتين به جناب گاندي فکر ميکردين براي همين
ذهنتون خسته شده و فکر ميکنين که جناب گاندي رو ديدين

490
00:35:09,929 --> 00:35:12,564
منظورتون اينه که من عقلم رو ازدست دادم؟

491
00:35:12,935 --> 00:35:15,239
نگران نباش، اين داروها رو بخور، باشه؟

492
00:35:15,770 --> 00:35:22,252
صبر کنيد، خودِ باپو بهم گفت
اگه از صميم قلب بهش فکر کنم، مياد

493
00:35:22,783 --> 00:35:24,255
حالا مي خوام امتحان کنم

494
00:35:36,450 --> 00:35:38,313
حالت چطوره مورلي پرساد؟

495
00:35:40,517 --> 00:35:41,989
به من دست نزني ها، دست نزني ها

496
00:35:42,361 --> 00:35:45,396
نترس پسرم، من اومدم اينجا تا
به تو کمک کنم

497
00:35:45,868 --> 00:35:48,002
ببين، ببين، باپوئه
ديگه نمي توني بگي من ديوونه شدم

498
00:35:49,705 --> 00:35:52,841
اونجا که کسي نيست، آقاي شرما
بابا، اين باپوئه من دارم واضح ميبينمش-

499
00:35:54,384 --> 00:35:56,347
اين فقط تصورات شماست

500
00:35:56,618 --> 00:35:58,691
ببينم سيرکت، تو که باپو رو مي بيني؟

501
00:36:00,656 --> 00:36:04,803
سلام، باپو
دفعه ي قبل چه جوري اومده بودي که

502
00:36:05,906 --> 00:36:08,971
داداشم ترسيده بود؟
داداش من به اين راحتي ها نمي ترسه

503
00:36:09,373 --> 00:36:11,346
هي سيرکت
بله داداش-
باپو اينوره-

504
00:36:12,649 --> 00:36:14,352
مي خواستم براش آب بيارم، داداش

505
00:36:16,186 --> 00:36:18,360
باپو، آب، چاي، يه ... چيز خنک مي خوري؟

506
00:36:18,560 --> 00:36:22,868
اين ديگه چه بازي ايه؟
توهماتش رو تقويت نکنيد

507
00:36:23,440 --> 00:36:26,375
انقدر سربه سر من نذار. اگه داداشم مي گه
ميبينه يعني ميبينه

508
00:36:26,706 --> 00:36:29,711
الان يه کاري مي کنم تا
تو روز روشن ستاره ببيني

509
00:36:29,982 --> 00:36:31,384
به اين مي گن توهمات

510
00:36:31,585 --> 00:36:38,398
داداش تو برو پيش باپو بشين، خودتو ناراحت نکن
من خودم مي دونم با اين چيکار کنم

511
00:36:39,200 --> 00:36:41,734
هي بيمارستان رواني
داري چيکار مي کني؟

512
00:36:43,177 --> 00:36:46,944
من ميدونم که باپو اونجا نيست
اما براي چي با گفتن اين حرفا ذهن داداشم رو به هم ميريزي؟

513
00:36:47,145 --> 00:36:48,788
اينجوري داداشم ديوونه ميشه ها

514
00:36:48,988 --> 00:36:51,122
داروها روبده به من
خودم ميدمشون به داداش

515
00:36:52,656 --> 00:36:54,459
هي سيرکت
بله داداش؟ _

516
00:36:54,659 --> 00:36:57,464
اين باپو رو مي گم، چرا فقط من
و تو مي تونيم ببينيمش؟

517
00:36:59,008 --> 00:37:01,472
مي دوني چرا داداش، چون انقدر اراده ت راسخه که

518
00:37:01,673 --> 00:37:04,418
باپو رو از تو کتابها آوردي بيرون
عين جنِ علاءالدين

519
00:37:05,620 --> 00:37:10,228
و چون من تو رو بردم به کتابخونه ي گاندي
براي همين باپو با من هم سلام و احوال پرسي کرد

520
00:37:11,492 --> 00:37:14,938
دل نگرون نباش داداش، وقتي خودش ببينه که .
هند چقدر ملالت آوره

521
00:37:15,499 --> 00:37:17,973
دوباره برميگرده ميره تو کتابها

522
00:37:18,876 --> 00:37:20,849
به چي داري انقدر فکر مي کني؟

523
00:37:21,310 --> 00:37:24,656
باپو به من گفت که براي اينکه
به من کمک کنه اومده

524
00:37:25,188 --> 00:37:27,492
لاکي از ما مي خواد تا اون خونه رو به چنگ بياريم
چطوره باپو رو بفرستيم اونجا؟

525
00:37:41,349 --> 00:37:43,192
داداش وقتِ داروته

526
00:37:54,614 --> 00:37:59,052
مورلي پرساد، موهانداس چي کارمي تونه
برات انجام بده؟

527
00:37:59,283 --> 00:38:01,256
هي، باپو

528
00:38:02,629 --> 00:38:03,590
پس اون بطري چي شد؟

529
00:38:03,732 --> 00:38:05,535
من به کمکت نياز دارم

530
00:38:06,567 --> 00:38:11,045
اگه بخواي کسي رو کتک بزني يا کسي رو بدزدي
بايد بگم که من اينکارها رو نمي تونم انجام بدم

531
00:38:11,647 --> 00:38:13,610
براي انجام اينکارها يه کمي ضعيف هستم

532
00:38:13,781 --> 00:38:15,554
نه، نه باپو خودم اونکارها رو مي کنم

533
00:38:15,755 --> 00:38:21,225
مي خواهم بگم، که شما با من بيايد بريم
خونه ي جانوي، همينجوري...نامرئي، عين مستر اينديا

534
00:38:21,626 --> 00:38:27,577
اونا مي خوان در مورد تاريخچه ي تو سؤال کنن
تو بيا يواشکي جواب رو تو گوش من زمزمه کن

535
00:38:28,008 --> 00:38:30,783
مي دوني باپو، آخه تاريخم ضعيفه

536
00:38:31,715 --> 00:38:34,951
اگه من اينکارو برات انجام بدم
تو هم بايد يه کاري براي من بکني

537
00:38:35,322 --> 00:38:38,127
من حاضرم ده تا کار برات بکنم باپو
تو فقط اينکارو براي من انجام بده

538
00:38:38,358 --> 00:38:39,830
اول گوش کن من چي مي خوام

539
00:38:40,001 --> 00:38:45,641
باپو دارم قول ميدم، هر کاري بخواي
من برات انجام ميدم، دارم قول ميدم باپو

540
00:38:46,213 --> 00:38:48,317
اونکاري که من مي خوام به اين راحتي ها نيست

541
00:38:49,018 --> 00:38:52,154
باپو، تو شهر مومباي هيچ کاري نيست
که براي من مشکل باشه

542
00:38:52,886 --> 00:38:54,859
کارت انجام شده، انجام شده تلقيش کن

543
00:38:55,230 --> 00:38:57,193
باشه. پس من ميرم

544
00:38:58,166 --> 00:39:00,039
فردا منو به ياد بيار
حتماً ميام اونجا

545
00:39:00,540 --> 00:39:02,042
هي سيرکت
پيداش کردم _

546
00:39:02,244 --> 00:39:03,306
ديگه استرس ندارم

547
00:39:03,476 --> 00:39:07,784
اون پيري ها حالا مي تونن در مورد تاريخ هر سؤالي بپرسن
چون تاريخ کنارمه

548
00:39:08,816 --> 00:39:09,787
به سلامتي

549
00:39:11,862 --> 00:39:14,326
متشکرم، متشکرم

550
00:39:22,382 --> 00:39:25,688
آقاي استاد، من يه سؤال داشتم
يه دقيقه، يه دقيقه، يه دقيقه-

551
00:39:26,189 --> 00:39:30,156
قبل از اينکه سؤالاتتون رو بپرسيد
بهتره همه مون باپو رو به ياد بياريم

552
00:39:52,800 --> 00:39:56,276
باپو، ممنونم، ممنونم
کمکم کني ها، باشه؟

553
00:39:57,509 --> 00:40:00,815
درست شد، درست شد، ديگه کافيه برادران
کافيه

554
00:40:01,186 --> 00:40:02,789
هر سؤالي مي خوايد بپرسيد، بپرسيد

555
00:40:03,020 --> 00:40:04,823
شروع کنيد، شروع کنيد

556
00:40:05,364 --> 00:40:10,834
پسرم، تو پارک اين اطراف يه نوجووني رو ديدم که
به مجسمه ي گاندي سنگ مي نداخت و دست مجسمه رو شکست

557
00:40:11,536 --> 00:40:16,345
و بعد شروع کرد به خنديدن
نميدونستم اگه بخوام بهش بفهمونم بايد چيکار کنم

558
00:40:17,317 --> 00:40:23,859
خيلي آسونه اون نوجوون لعنتي رو مي گيريد
مي بريد پاي مجسمه ي باپو و يه

559
00:40:24,130 --> 00:40:28,408
سنگ بهش ميدي و بهش مي گي که
به مجسمه من سنگ بزنه

560
00:40:30,943 --> 00:40:33,417
چي داري مي گي باپو؟
دوباره حرفمو تکرار کنم؟ _

561
00:40:33,949 --> 00:40:35,552
مطمئني؟

562
00:40:47,144 --> 00:40:52,414
بايد سنگ مي داديد به اون نوجون و
بهش مي گفتيد مجسمه رو خراب کنه

563
00:40:53,687 --> 00:40:57,063
مي گفتيد که بايد تمام مجسمه هاي من رو
که در اين کشور هست نابود کنه

564
00:40:59,528 --> 00:41:03,134
و مي گفتيد تمامي
مجسمه هاي باپو رو نابود کنه

565
00:41:04,478 --> 00:41:06,942
تمامي تصاوير من رو از روي ديوارها بردارن

566
00:41:08,986 --> 00:41:12,653
تمامي عکسهايي که از باپو رو
ديوارهاست، بايد برداشته بشه

567
00:41:14,627 --> 00:41:19,967
هر ساختمون، هر خيابون و هر اسکناسي که
نام من روشه، بايد اسمم از روش برداشته بشه

568
00:41:21,340 --> 00:41:27,652
اسم باپو رو از روي تمامي ساختمانها و
خيابانها و اسکناسها بردارن

569
00:41:29,486 --> 00:41:33,493
اگه مي خواهيد منو حفظ کنيد
بهتره که منو در قلبتون نگهداريد

570
00:41:36,800 --> 00:41:39,705
اگه مي خوايد باپو رو زنده نگهداريد
بهتره اونو تو قلبتون نگهداريد

571
00:41:42,551 --> 00:41:44,514
متوجه شديد، اينجا نگهداريد، تو قلب، تو قلب

572
00:41:45,286 --> 00:41:47,059
مگه کاري هم بوده که براي ما انجام نداده باشه؟

573
00:41:47,290 --> 00:41:52,570
زندوني شد، روزه گرفت
حتي سه تا گلوله خورد

574
00:41:52,770 --> 00:41:53,731
اينجا، اينجا

575
00:41:54,103 --> 00:41:55,605
اون وقت ما براش چي کار کرديم

576
00:41:55,776 --> 00:42:00,244
قلب عکسش رو رو ديوار آويزون کرديم
و زير اون عکس هم يواشکي رشوه گرفتيم

577
00:42:01,447 --> 00:42:08,029
اون دلش مي خواست که کشورمون از هر لحاظ بي عيب باشه
اما ما لعنتيها اين کشور رو نابود کرديم

578
00:42:09,162 --> 00:42:13,209
نه پسرم اوضاع انقدرها هم بد نيست
الان ديگه کشور ترقي کرده

579
00:42:14,111 --> 00:42:15,714
آخه کدوم ترقي؟

580
00:42:16,616 --> 00:42:20,052
شيرِ آب داريم، اما آب نداريم
لامپ داريم اما برق نداريم

581
00:42:20,453 --> 00:42:24,590
تو خيابونا مدام تو چاله و چوله ميفتي
تو پياده رو که نميشه راه رفت، پر از دستفروشه

582
00:42:25,132 --> 00:42:27,095
قطار هست
اما تو ليست انتظار

583
00:42:27,567 --> 00:42:29,600
بليط تأييد ميشه
اما حرکت قطار لغو ميشه

584
00:42:29,801 --> 00:42:33,277
ميري بيمارستان، اما تخت خالي نداره
تخت گيرت مياد، اما کسي نيست تا بپرسه چت شده

585
00:42:33,448 --> 00:42:35,281
اگه شکايت هم بکني، کسي نيست گوش بده

586
00:42:35,652 --> 00:42:37,455
ميري پيش سياستمدار، مي فرستدت پيش کارمند

587
00:42:37,656 --> 00:42:40,120
ميري پيش کارمند، ميگن تو جلسه ست
خونه بهش زنگ ميزني، ميگن حمومه

588
00:42:40,522 --> 00:42:43,627
وقتي گيرش مياري، ميگه درخواستت رو بنويس
اون هم تو دو نسخه

589
00:42:44,369 --> 00:42:49,809
بعد اون درخواستت رو دست به دست مي کنن
انقدر مي چرخه و مي چرخه و مي چرخه که

590
00:42:58,296 --> 00:43:00,700
اگه باپو الان بود حتماً مي گفت که

591
00:43:01,662 --> 00:43:04,567
کشورمون رو پس گرفتيم اما
ملتمون رو از دست داديم

592
00:43:14,727 --> 00:43:18,494
متشکرم، متشکرم، متشکرم

593
00:43:22,642 --> 00:43:23,673
اي، استاد

594
00:43:29,415 --> 00:43:31,218
بيا اينجا

595
00:43:32,261 --> 00:43:34,224
تو عاشقشي؟

596
00:43:34,425 --> 00:43:36,398
بله؟
از چشمات معلومه-

597
00:43:36,769 --> 00:43:41,237
چطوري مي توني ببيني؟
دروغ نگو چشمات رو که نمي توني مخفي کني-

598
00:43:41,939 --> 00:43:44,584
داري با ما حرف ميزني، اما چشمات مدام به اونه

599
00:43:45,286 --> 00:43:47,249
آخه چشمام يه کمي مشکل دارن

600
00:43:47,490 --> 00:43:50,595
مي ترسي بهش بگي، آره؟... من هم مي ترسم

601
00:43:51,327 --> 00:43:52,930
يعني چي؟

602
00:43:55,034 --> 00:43:56,266
اين تينا ست
هم دانشگاهيم بوده

603
00:43:56,667 --> 00:44:02,317
دلم مي خواست باهاش ازدواج کنم ، اما بابام گفت اگه
بياريش تو اين خونه از خونه ميندازمت بيرون

604
00:44:03,781 --> 00:44:08,930
براي همين از ترسم با فيروزه ازدواج کردم
حالا بعد از 50 سال دوباره تينا رو ديدم

605
00:44:09,662 --> 00:44:11,265
شوهرش هم مُرده

606
00:44:11,436 --> 00:44:13,269
فيروزه هم رفت به آسمون

607
00:44:13,470 --> 00:44:15,774
خب باهاش ازدواج کنيد ديگه
آخه بچه هام مي گن-

608
00:44:16,004 --> 00:44:20,452
بابا، آبروي ما رو نبر، اون موقع بايد به حرف پدرم
گوش مي دادم حالا بايد به حرف بچه هام گوش کنم

609
00:44:20,914 --> 00:44:22,787
منم زندگي مي خوام ديگه، براي همين هم از خونه اومدم
اينجا تا زندگيم رو بکنم

610
00:44:23,018 --> 00:44:27,767
خب حالا مشکلت چيه؟
چه جوري به تينا بگم که من عاشقتم؟-

611
00:44:28,128 --> 00:44:30,001
اون هم به تو مي گه که عاشقته؟

612
00:44:30,703 --> 00:44:33,678
فکر کنم
اينو ببين، مالِ 50 سال قبله

613
00:44:34,881 --> 00:44:36,682
اي بابا، اين که همين ماشينه

614
00:44:37,613 --> 00:44:41,686
آره، اون روز بارونِ شديدي ميباريد

615
00:44:42,386 --> 00:44:47,690
و منم تينا رو تو صندلي پشتي همين ماشين بوسيدم
خجالت کشيد و فرار کرد

616
00:44:49,792 --> 00:44:51,823
اگه اين ماشين رو خواستي
سوئيچش رو بهت ميدم

617
00:44:51,954 --> 00:44:53,855
به نظرت اين ماشين دوست داشتني نيست مورلي؟

618
00:44:54,396 --> 00:44:56,357
اسم اين ماشين رو گذاشتيم، ماشينِ بوسه
مي دوني چرا؟

619
00:44:56,727 --> 00:44:59,499
چرا شما دو نفر باهاش يه سواري نمي کنيد؟

620
00:45:16,713 --> 00:45:18,014
«هي داداش»

621
00:45:18,374 --> 00:45:20,345
«خيلي خوشحالي ها»

622
00:45:20,746 --> 00:45:22,347
«موضوع چيه؟»

623
00:45:23,878 --> 00:45:25,349
«هي داداش»

624
00:45:25,550 --> 00:45:26,851
«چي شده؟»

625
00:45:27,581 --> 00:45:28,851
«هي، داداش»

626
00:45:29,383 --> 00:45:30,854
«چه اتفاقي افتاده؟»

627
00:45:31,524 --> 00:45:32,885
«هي داداش بگو ديگه؟»

628
00:45:33,086 --> 00:45:34,887
«چه اتفاقي افتاده؟»
«بده کارتها رو چاپ کنن-»

629
00:45:35,087 --> 00:45:36,057
«هي داداش؟»

630
00:45:36,588 --> 00:45:38,389
«چه اتفاقي افتاده؟»
«کت شلوار بگير برام»

631
00:45:39,431 --> 00:45:41,392
«معامله قطعي شد»

632
00:45:41,592 --> 00:45:44,734
«مي گم که...معامله قطعي شد»

633
00:45:46,796 --> 00:45:48,767
«معامله قطعي شد»

634
00:45:53,501 --> 00:45:55,742
«هي داداش اينها چيه داري مي گي، از اولش بگو»

635
00:45:55,943 --> 00:45:58,745
«بگو که زن داداش رو کجا بردي ديگه؟»

636
00:45:58,976 --> 00:46:01,077
«نپرس کجا»

637
00:46:01,448 --> 00:46:04,410
«بپرس چطوري»

638
00:46:04,950 --> 00:46:07,381
«چطوري داداش؟»
«با ماشين بوسه، عزيزم»

639
00:46:08,083 --> 00:46:11,385
ببين داداش، من سمبوسه شنيدم..ماچ و»
«بوسه شنيدم، بچه لوسه شنيدم

640
00:46:11,585 --> 00:46:13,556
«اما ديگه اين ماشين بوسه از کجا اومده؟»

641
00:46:13,817 --> 00:46:16,058
«همون ماشيني که توش بوس مي کنن، عزيز من»

642
00:46:19,762 --> 00:46:21,063
من پيدا کردم

643
00:46:21,423 --> 00:46:23,064
يک ماشين بوسه

644
00:46:23,625 --> 00:46:26,897
«و تو صندليه عقب به هم ابراز عشق کرديم»

645
00:46:27,098 --> 00:46:29,399
«اما داداش، راننده تون نديد شما رو؟»

646
00:46:29,599 --> 00:46:34,402
«من به راننده صد روپيه پول دادم»

647
00:46:34,603 --> 00:46:37,905
«و فوراً صدام رو شنيد»

648
00:46:38,476 --> 00:46:40,437
«داداش تو نابغه اي»

649
00:46:40,808 --> 00:46:41,778
«بعد چي شد؟»

650
00:46:41,939 --> 00:46:43,410
«يا اين ور رو ميبوسيد»

651
00:46:43,640 --> 00:46:45,441
«يا اون ور رو ميبوسيد»

652
00:46:45,612 --> 00:46:48,944
«مي گفت که مونا، تو خيلي بامزه اي»

653
00:46:50,986 --> 00:46:52,447
«اينجوري شد، داداش؟»

654
00:46:52,687 --> 00:46:55,449
«معامله قطعي شد»

655
00:46:56,690 --> 00:46:58,791
«معامله قطعي شد»

656
00:47:08,430 --> 00:47:10,901
«خب بعد با اون ماشين بوسه کجا رفتيد داداش؟»

657
00:47:11,132 --> 00:47:12,903
«سينما؟»
نه -

658
00:47:13,463 --> 00:47:15,764
«هتل چيني ها»
نه-

659
00:47:16,236 --> 00:47:18,737
«رفتيم سيرک، سيرک»
چرا سيرک؟«»

660
00:47:19,008 --> 00:47:21,439
«آخه تو سيرک شيرِه ديگه»
«هان؟-»

661
00:47:26,474 --> 00:47:29,446
«يه صد رو پيه اي به مسئول سيرک دادم»

662
00:47:29,976 --> 00:47:33,118
«بعدش با قدرت، شيرها رو شلاق زد»

663
00:47:35,481 --> 00:47:37,122
«خب، بعدش، بعدش چي شد؟»

664
00:47:37,482 --> 00:47:38,983
«شيرها غرش کردند»

665
00:47:39,153 --> 00:47:40,784
«بعدش اون منو بغل کرد»

666
00:47:40,985 --> 00:47:44,457
«بعد به شيرِ گفتم، عمو يه بارِ ديگه»

667
00:47:45,088 --> 00:47:47,990
خيلي باحال بود، به شير»
«گفتي عمو. خب بعدش چي شد؟

668
00:47:48,260 --> 00:47:51,492
«از شدت ترس منو محکم بغل کرد»

669
00:47:52,194 --> 00:47:55,496
«چه جوري بهت بگم سيرکت که چقدر لذت بردم؟»

670
00:47:57,538 --> 00:47:59,499
«پس اين اتفاق افتاد، داداش؟»

671
00:47:59,869 --> 00:48:02,000
«معامله قطعي شد»

672
00:48:03,242 --> 00:48:04,543
«معامله قطعي شد»

673
00:48:08,977 --> 00:48:09,947
«هي سيرکت»

674
00:48:10,147 --> 00:48:12,608
«معامله قطعي شد»

675
00:48:29,663 --> 00:48:33,165
«بگو ببينم داداش، اين اتفاق افتاد؟»

676
00:48:45,205 --> 00:48:50,509
خداي من! هر آهنگي که مي خونم باپو مياد

677
00:48:51,910 --> 00:48:55,843
تو اينجا داري آواز عاشقانه مي خوني
درحالکيه جانوي عاشق يه نفر ديگه ست

678
00:48:56,113 --> 00:48:59,545
عاشق کي شده باپو؟
يه مرد باهوش و روراست _

679
00:48:59,746 --> 00:49:01,147
اون کي هست باپو؟

680
00:49:01,317 --> 00:49:02,718
يه استاده

681
00:49:02,918 --> 00:49:04,549
اسمش رو بگو تا
تا داغونش کنم

682
00:49:04,650 --> 00:49:06,621
استاد مورلي پرساد شرما

683
00:49:09,053 --> 00:49:11,825
چيه باپو، بازم داري سر به سرم ميذاري؟

684
00:49:12,025 --> 00:49:13,826
نه پسرم حقيقت داره

685
00:49:14,027 --> 00:49:16,498
اون عاشق اون استاد شده
نه تو

686
00:49:17,259 --> 00:49:19,500
فردا برو و حقيقت رو بهش بگو

687
00:49:20,062 --> 00:49:23,004
اگه بخواهي به دروغ گفتنهات ادامه بدي
يه روزي بالاخره ولت مي کنه و ميره

688
00:49:23,704 --> 00:49:25,705
اگه بهش راستشو بگم که
همين فردا ولم مي کنه ميره باپو

689
00:49:26,567 --> 00:49:28,668
تو به من قول دادي که يه کاري براي من ميکني

690
00:49:29,569 --> 00:49:31,540
اين ديگه چه کاريه باپو؟
يه کار ديگه بگو انجام بدم

691
00:49:32,041 --> 00:49:33,872
عزيزم، کار من همينه

692
00:49:34,073 --> 00:49:35,874
زندگي همراه با صداقت

693
00:49:38,016 --> 00:49:40,648
هي، سيرکت باپو رو برسون خونه

694
00:49:54,128 --> 00:49:59,091
باپو، بيا بريم باپو، بيا بريم

695
00:49:59,963 --> 00:50:03,265
اينجا مومبايه
نبايد شبا تنها بچرخي، بيا بريم

696
00:50:03,635 --> 00:50:04,936
هي سيرکت
بله داداش _

697
00:50:05,137 --> 00:50:07,268
اونجا داري چي رو مي بيني
باپو اينجاست

698
00:50:07,639 --> 00:50:10,601
پسرم، حقيقت رو بگو و بعد سرت رو با
افتخار بگير بالا و زندگي کن

699
00:50:11,141 --> 00:50:16,074
باپو، براي چي هي ميري اينور اونور؟
آخرين قطار حرکت کرده

700
00:50:16,245 --> 00:50:17,946
حالا بايد بريم تاکسي بگيريم

701
00:50:18,107 --> 00:50:21,609
هي سيرکت، بيا اينجا
دست باپو رو بگير و ببرش خونه

702
00:50:22,350 --> 00:50:24,611
من خودش رو نمي بينم
چطور دستش رو ببينم؟

703
00:50:26,113 --> 00:50:28,614
باپو رو پيداش کردم! بزن بريم

704
00:50:29,786 --> 00:50:34,119
باپو تا اين وقت شب نبايد بيرون بموني
براي سلامتي ضرر داره

705
00:50:35,060 --> 00:50:37,121
زير چشمات حلقه ي سياه ميفته

706
00:50:38,262 --> 00:50:41,164
شما بشينيد
بسيارخب! خداحافظ

707
00:50:41,865 --> 00:50:42,995
اينو برسونش

708
00:50:43,196 --> 00:50:45,167
کي رو برسونم؟
من چه ميدونم؟-

709
00:50:47,369 --> 00:50:51,672
پسرم، اين راهي که انتخاب کردي
بالاخره يه روزي به ضررت تموم ميشه

710
00:50:52,804 --> 00:50:55,776
حتماً اون روز منو ياد کن
حتماً ميام

711
00:51:03,312 --> 00:51:04,943
الو
الو-

712
00:51:05,183 --> 00:51:07,144
سلام جانوي
سلام، مورلي کجايي؟ دانشگاهي؟

713
00:51:07,845 --> 00:51:09,646
آره، کلاس دارم

714
00:51:10,347 --> 00:51:12,148
حدس بزن! من الان تو دانشگاه هستم

715
00:51:14,390 --> 00:51:16,321
براي چي؟
اومدم تا مدير رو ببينم-

716
00:51:16,722 --> 00:51:17,792
چرا؟

717
00:51:18,353 --> 00:51:20,995
اول بيا تا بهت بگم
ببين، من ميام

718
00:51:21,196 --> 00:51:23,157
اما به ديدن مدير نرو
چرا؟-

719
00:51:23,397 --> 00:51:27,660
ببين تو ، تو سلف منتظر بمون من
کلاسم که تموم شد ميام

720
00:51:27,901 --> 00:51:30,833
باشه، آروم باش. من همينجا مي شينم باشه؟

721
00:51:31,704 --> 00:51:33,665
هي سيرکت، يه کار فوري، زودباش

722
00:51:38,009 --> 00:51:39,670
اينو بده به من

723
00:51:42,512 --> 00:51:44,373
سلام جانوي
سلام مورلي-

724
00:51:45,915 --> 00:51:48,216
ببين، تو اصلاً نبايد حرفهاي اون مدير روباور کني

725
00:51:48,547 --> 00:51:51,219
بعضي مواقع تمام حافظه ش رو از دست ميده

726
00:51:51,419 --> 00:51:53,720
منو مي بينه و مي گه تو کي هستي؟

727
00:51:53,951 --> 00:51:55,722
آروم باش چرا انقدر هيجان زده اي؟

728
00:51:55,923 --> 00:51:57,884
ببخشيد
يه دقيقه، سرم شلوغه-

729
00:51:58,855 --> 00:52:04,229
بي تربيت ماهي يه بار مياي دانشگاه
حالا اومدي اينجا بشيني؟

730
00:52:04,559 --> 00:52:06,160
اين کيه؟

731
00:52:06,361 --> 00:52:09,163
استاد جغرافيامونه

732
00:52:09,233 --> 00:52:11,194
اون کي بود؟
حتماً باباش بود _

733
00:52:11,435 --> 00:52:13,166
براي چي مي خواي مدير رو ببيني؟

734
00:52:13,396 --> 00:52:17,038
فردا تولد آقاي آتمارانه مي خوام
براش يه مهموني غافلگيرکننده بگيرم

735
00:52:17,339 --> 00:52:19,040
آتماران همو ني بود که

736
00:52:19,271 --> 00:52:21,702
هموني که پسرش انداخته بودش بيرون؟

737
00:52:21,873 --> 00:52:23,043
آره. هاري

738
00:52:23,274 --> 00:52:24,705
هي، بزنيد به چاک، زود باشيد

739
00:52:24,905 --> 00:52:28,207
خيلي دلش براي پسرش تنگ شده

740
00:52:28,408 --> 00:52:30,709
باهاش هر چي تماس ميگيره، جواب نميده، بعدش
هم تماس نمي گيره

741
00:52:31,280 --> 00:52:32,711
صبح به خير استاد

742
00:52:32,911 --> 00:52:35,052
صبح به خير، صبح به خير
خداحافظ استاد _

743
00:52:35,253 --> 00:52:36,714
خداحافظ ، خداحافظ

744
00:52:36,954 --> 00:52:38,054
مي دوني، آقاي مدير

745
00:52:38,255 --> 00:52:41,057
صبح به خير استاد
صبح به خير

746
00:52:41,288 --> 00:52:42,258
صبح به خير

747
00:52:42,489 --> 00:52:45,891
به به، عجب استادي هستن، ايشون

748
00:52:46,292 --> 00:52:47,893
اينکه هنرپيشه نيست

749
00:52:48,293 --> 00:52:49,764
آقاي دوبي من يه کم سرم شلوغه

750
00:52:49,964 --> 00:52:52,425
آره شما بايد حتماً مدير بشيد

751
00:52:52,967 --> 00:52:58,771
شما مدير ما رو ديديد؟آخه به اون هم ميشه گفت مدير؟
لباسهاشو تا حالا ديديد؟ يه کودنه؟

752
00:52:59,302 --> 00:53:01,103
ما همه مون در مقابل ايشون
مثل کودنها هستيم

753
00:53:01,303 --> 00:53:03,104
هي دوبي
خانم کتک باهات کار داره

754
00:53:04,005 --> 00:53:05,706
متشکرم، خدانگهدار

755
00:53:09,279 --> 00:53:10,710
اين خانم کتک کي هست؟

756
00:53:10,941 --> 00:53:15,044
الان مي زنمت تا ببيني کيه؟
کي به تو گفته بود بازي کني. ياللا از اينجا برو

757
00:53:15,744 --> 00:53:17,215
صبح به خير استاد
صبح به خير _

758
00:53:18,447 --> 00:53:20,418
شماها که مي دونيد بايد چيکار کنيد؟
بله داداش _

759
00:53:25,552 --> 00:53:26,522
سلام

760
00:53:27,253 --> 00:53:29,254
من با پسرش صحبت کردم
گفت که نمي تونه بياد

761
00:53:30,126 --> 00:53:33,328
آقاي آتمارام، خيلي .... دلم ميخواد خوشحالش کنم

762
00:53:38,332 --> 00:53:39,763
به مدير خبر بديد که با پليس تماس بگيره
پليس؟ _

763
00:53:40,103 --> 00:53:42,434
اين لعنتي چرا همينجوري داره دنبال من مياد؟

764
00:53:48,910 --> 00:53:51,271
آخه اين ماجرا چه ارتباطي به آقاي مدير داره؟

765
00:53:51,612 --> 00:53:53,773
آخه آقاي مدير دوست قديمي آقاي آتمارام هستن

766
00:53:54,014 --> 00:53:57,816
اومده بودم تا براي تولد دعوتش کنم.فکر کردم
اگه دوستا همو ببينن خيلي خوشحال مي شن

767
00:53:57,977 --> 00:53:59,948
مي دونيد، اين مدير، آدم خيلي خسته کننده ايه

768
00:54:00,419 --> 00:54:02,380
تا حالا سه بار اقدام به خودکشي کرده

769
00:54:02,881 --> 00:54:04,822
بيشتر از روتي (نان هندي) قرص خواب مي خوره

770
00:54:05,953 --> 00:54:07,083
اي واي

771
00:54:07,254 --> 00:54:10,756
من شامم، اون رام بود، عينکم رو که ميبينيد؟
اينجوري منو ديديد، گيج شديد؟

772
00:54:11,157 --> 00:54:14,759
هي با تو هستم
هي، کجارفت، اون کجارفت؟

773
00:54:17,793 --> 00:54:19,764
با پليس تماس بگيريد

774
00:54:20,194 --> 00:54:22,095
اين آقاي مدير رو ميبينيد

775
00:54:22,296 --> 00:54:23,897
وقتي دانشجوها تکاليفشون رو انجام نميدن، مي گه با پليس
تماس بگيريد

776
00:54:24,067 --> 00:54:25,768
کجا رفت؟ الان همينجا بود

777
00:54:26,339 --> 00:54:27,369
اين مديره؟

778
00:54:27,570 --> 00:54:28,971
بريد به داداش بگيد که بايد از اينجا بريم

779
00:54:29,171 --> 00:54:30,772
استاد الان کلاس شروع ميشه
استاد بريم؟

780
00:54:31,043 --> 00:54:33,304
من عجله دارم بايد  برم
الان کلاس بعديم شروع ميشه

781
00:54:34,646 --> 00:54:38,979
شما نگران نباشيد من همچين هديه ي غافلگير کننده اي براي
آقاي آتمارام بيارم که همه چي رو فراموش کنه

782
00:54:39,179 --> 00:54:42,151
هي با تو هستم
دارم ميرم، استاد دارم ميرم-

783
00:54:42,352 --> 00:54:45,314
ببينم مي خواي مسابقه بديم؟ بزن بريم
بگيرينش _

784
00:54:45,614 --> 00:54:47,815
شما فقط مقدمات تولد رو آماده کنيد و
بقيه اش  رو بسپريد به من

785
00:54:48,116 --> 00:54:50,317
شما مي خوايد تا فردا، لبخند رو رو چهره ي
آتمارام ببينيد ديگه؟ فکر کن شده

786
00:54:50,518 --> 00:54:52,489
تاکسي

787
00:54:53,861 --> 00:54:55,492
کجا رفت؟

788
00:55:07,631 --> 00:55:09,802
مي خوام هاري دساي رو ببينم
اسمتون؟ _

789
00:55:09,973 --> 00:55:11,974
من مورلي پرساد شرما هستم
چيکار داريد؟ _

790
00:55:12,975 --> 00:55:14,806
خصوصيه
ايشون الان تو جلسه هستن _

791
00:55:15,007 --> 00:55:16,978
اگه پيغامي داريد بدينش به من

792
00:55:21,342 --> 00:55:23,313
بهش بگيد که کار انجام شد

793
00:55:23,844 --> 00:55:26,285
اون جنازه تو صندوق عقب ماشين
پشت خونه شه

794
00:55:26,916 --> 00:55:28,817
اومدم تا مزدم رو بگيرم
دفترش کجاست؟

795
00:55:31,390 --> 00:55:33,391
بهتون که گفتم اصلاً نگران نباشيد

796
00:55:35,393 --> 00:55:37,494
باشه، بسيار خب تو سينما ميبينمت

797
00:55:38,225 --> 00:55:40,857
يادت نره، يکشنبه ساعت 6 بعد از ظهر
شش رو بکن نه رفيق _

798
00:55:41,898 --> 00:55:43,859
آخه ساعت 5 تولد باباته عزيزمن

799
00:55:44,130 --> 00:55:45,861
يه کيک خوب ميخري

800
00:55:46,131 --> 00:55:48,532
روشم قشنگ مي نويسي
تولدت مبارک پدر

801
00:55:49,934 --> 00:55:51,905
ببين، يکشنبه ميبينمت، باشه؟ خداحافظ

802
00:55:53,907 --> 00:55:56,368
تو چه جوري اومدي تو؟
از در _

803
00:55:57,070 --> 00:55:58,871
چطور؟ دلت مي خواست از پنجره بيام تو؟

804
00:55:59,071 --> 00:56:01,542
خب ولش کن. بگو ببينم مي خواي هديه
چي به عمو بدي؟ در موردش فکر کردي؟

805
00:56:02,974 --> 00:56:06,316
ببين، لطفاً دخالت نکن
اين يه موضوعِ خانوادگيه، متوجهي؟

806
00:56:06,577 --> 00:56:08,818
تو روز تولدش نذار غصه بخوره

807
00:56:09,149 --> 00:56:14,152
فقط يه دقيقه بيا و تولدش رو
تبريک بگو و بعدش هم برو

808
00:56:14,423 --> 00:56:16,384
بذار لبخند رو لبهاش بياد

809
00:56:19,427 --> 00:56:22,189
خواهش مي کنم با من بيايد
باشه، بريم بريم-

810
00:56:24,891 --> 00:56:26,862
خيلي متشکرم، بفرماييد

811
00:56:27,063 --> 00:56:28,534
خدانگهدار و برو بيرون

812
00:56:28,894 --> 00:56:30,865
منظورت چيه؟
بيرون _

813
00:56:40,944 --> 00:56:42,905
انگار نفهميدي، هان؟

814
00:56:43,976 --> 00:56:47,048
مي خواي با من دعوا کني آره؟ مي خواي دعوا کني؟
بيا جلو

815
00:56:49,150 --> 00:56:50,911
مي دوني من قبلاً قهرمان بوکس بودم

816
00:56:51,081 --> 00:56:54,083
اگه تو قهرمان بوکسي
من هم قهرمان سيلي زدنم

817
00:56:59,288 --> 00:57:02,920
صبر کن..يه کم بالا
يه کم به چپ

818
00:57:03,961 --> 00:57:05,462
اينها همه ش تقصير باباته

819
00:57:05,663 --> 00:57:08,865
اگه چند تا مي خوابوند زير گوشت
حالا آدم شده بودي

820
00:57:16,471 --> 00:57:18,402
الو، الو، بيندو
بله _

821
00:57:18,703 --> 00:57:20,404
چطوري عزيزم؟
کجايي؟ _

822
00:57:20,604 --> 00:57:22,575
هيچي بيرون دفترم

823
00:57:23,106 --> 00:57:28,239
گوش کن، يه کيک تولد سفارش بده و بگو روش بنويسن
تولدت مبارک، عزيزترين پدر دنيا

824
00:57:28,480 --> 00:57:30,511
و زيرش بنويسن از طرف هاري
پسرعزيزتون

825
00:57:30,682 --> 00:57:32,083
عزيزم چه نيازي به اينکاره؟

826
00:57:32,283 --> 00:57:34,414
عزيزم سعي کن بفهمي، اون پدرمه

827
00:57:34,615 --> 00:57:36,446
اما عزيزم ...؟
فقط خفه شو و اون کاري رو که ازت خواستم انجام بده

828
00:57:36,617 --> 00:57:39,249
يه مهموني تولد ترتيب ميدي
با يه هديه ي گرونقيمت

829
00:57:39,449 --> 00:57:43,422
اون نجار خونه رو هم بفرست به دفترم
اينجا به نرده ي حفاظ نياز داره

830
00:57:47,996 --> 00:57:50,457
تولدت مبارک

831
00:57:51,658 --> 00:57:54,960
تولدت مبارک

832
00:57:55,662 --> 00:57:58,964
تولدت مبارک آتمارامِ عزيزم

833
00:57:59,504 --> 00:58:01,965
تولدت مبارک

834
00:58:03,307 --> 00:58:05,008
شما بهترين پدر دنياييد

835
00:58:07,170 --> 00:58:09,912
هيچوقت فراموشتون نمي کنيم

836
00:58:10,943 --> 00:58:14,415
تولدت مبارک اي بهترين پدر دنيا

837
00:58:15,117 --> 00:58:17,919
تولدت مبارک

838
00:58:47,171 --> 00:58:49,142
چطور اينکار رو کردي؟

839
00:58:49,673 --> 00:58:52,975
من رفتم به دفترش
و خيلي محترمانه براش توضيح دادم

840
00:58:53,206 --> 00:58:54,306
اون هم فهميد

841
00:58:54,547 --> 00:59:01,482
اما اگه جز من کسِ ديگه اي بود، خشونت به خرج ميداد
چند تا ميزد تو گوشش و از ساختمون اويزونش مي کرد

842
00:59:01,713 --> 00:59:03,684
اما با خشونت درست نمي شد

843
00:59:04,055 --> 00:59:05,055
واقعاً باورنکردنيه

844
00:59:06,657 --> 00:59:08,618
خيلي ممنون مورلي

845
00:59:10,760 --> 00:59:13,762
راستش من يه چيز ديگه اي براي غافلگير کردنت دارم

846
00:59:15,163 --> 00:59:17,124
فردا با من مياي بريم يه جايي؟

847
00:59:17,765 --> 00:59:18,965
کجا؟

848
00:59:19,497 --> 00:59:20,968
هي عمو بومي

849
00:59:21,628 --> 00:59:23,299
مي تونم سوئيچ ماشينت رو قرض بگيرم؟

850
00:59:28,734 --> 00:59:33,507
لاکي، من شنيدم که در هر دوثانيه
دو تا بچه تو هند به دنيا مياد

851
00:59:35,309 --> 00:59:37,010
گيريم که اينطور باشه. که چي؟

852
00:59:37,310 --> 00:59:40,512
منظورم اينه که در هر ثانيه
دو نفر با هم ازدواج مي کنن

853
00:59:41,183 --> 00:59:42,183
خب؟

854
00:59:42,384 --> 00:59:45,346
بايد در مدت نيم ثانيه يه پسر به يه دختر
بگه چه حسي نسبت بهش داره

855
00:59:46,718 --> 00:59:47,688
خب؟

856
00:59:48,719 --> 00:59:50,690
لعنتي، الان دو ماه شده

857
00:59:51,051 --> 00:59:52,622
هنوز جرأت نکردم چيزي بگم

858
00:59:52,792 --> 00:59:54,693
براي گفتنِ چي جرأت نکردي؟

859
00:59:55,595 --> 00:59:56,695
اون

860
00:59:57,226 --> 00:59:58,356
کدوم؟

861
00:59:58,597 --> 01:00:00,358
همون ديگه

862
01:00:01,129 --> 01:00:02,700
کدوم ديگه؟

863
01:00:03,300 --> 01:00:05,061
خب ... همون

864
01:00:05,903 --> 01:00:09,065
اينکه من تو رو خيلي دوست دارم
با من ازدواج کن

865
01:00:13,568 --> 01:00:19,072
بابا، برو يه کاري کن که بهت بياد، اونجا
رو خالي کن،  استخون بشکون

866
01:00:19,273 --> 01:00:21,414
بذار خودم در مورد اين ازدواج
با پدره حرف ميزنم

867
01:00:21,545 --> 01:00:24,147
پدر نداره، مرده
با شش تا روباه پير داره زندگي مي کنه

868
01:00:29,281 --> 01:00:31,752
کجا زندگي مي کنه؟
يه جايي تو وارسوا زندگي مي کنه، منم نمي دونم-

869
01:00:33,154 --> 01:00:35,125
داداش خودت تنها برو اونجا. من خجالت
مي کشم نمي تونم بيام

870
01:00:35,485 --> 01:00:37,456
داداش مونا، اين هم آدرس
اين خونه بايد خالي بشه

871
01:00:37,657 --> 01:00:38,627
فراموشش کن

872
01:00:38,888 --> 01:00:40,789
اما قربان اگه آدرس نباشه چه جوري
مي تونن برن اونجا؟

873
01:00:41,160 --> 01:00:43,131
مگه تو با آدرس اومدي تو اين دنيا؟

874
01:00:43,592 --> 01:00:45,793
برو از مادرت بپرس، وقتي به دنيا اومدي
نقشه تو دستت بود؟

875
01:00:47,835 --> 01:00:49,796
مونا بهتره تو بيخيالِ اينکار بشي

876
01:00:50,537 --> 01:00:52,638
بايد آرامش داشته باشي

877
01:00:53,569 --> 01:00:56,140
يه کاري کن، دختره رو بردار ببر گوا

878
01:00:57,172 --> 01:00:59,143
گوا؟
خيلي جاي رومانتيکيه-

879
01:00:59,344 --> 01:01:04,808
اقيانوس، با قايق موتوري برو روي امواج
تو و عشقت تو اون قايق تنها هستين

880
01:01:05,178 --> 01:01:11,112
دخترها خيلي احساساتي مي شن، وقتي خورشيد
مي خواد غروب کنه، با عشق بهش بگو

881
01:01:11,313 --> 01:01:13,784
يا با من ازدواج کن، يا از قايق برو بيرون
اين قايق مال منه

882
01:01:14,416 --> 01:01:15,656
مطمئن باش که نمي پره تو آب

883
01:01:15,817 --> 01:01:18,619
اون که تنها با من نمياد
نه، نه، نه تنها نه _

884
01:01:18,889 --> 01:01:20,790
تمام اون پيرمردها رو هم با خودتون ببريد

885
01:01:21,161 --> 01:01:24,123
کوکو، عزيزم، بليط گوا رو رزرو کن، هتل رو رزرو کن

886
01:01:24,493 --> 01:01:26,464
خرجش پاي من، تو منو دوست خودت مي دوني ديگه

887
01:01:27,396 --> 01:01:28,797
پس فکرشو نکن  برو گوا

888
01:01:29,167 --> 01:01:31,799
تو انگشترو دستش کن
من خودم کارهاي اون خونه رو انجام ميدم

889
01:01:56,448 --> 01:01:58,349
اتفاقي افتاد؟
نه، تو چي؟ _

890
01:01:58,550 --> 01:02:01,192
بهش زنگ زدم، اما گفتن که رفته بيرون

891
01:02:01,692 --> 01:02:04,354
ميشه بپرسم براي چي دوست
دخترت داشت مي خنديد؟

892
01:02:04,925 --> 01:02:06,656
براش جک تعريف کرده بودم
چي؟ _

893
01:02:06,856 --> 01:02:11,129
براي اين با اون ماشين رفتي تا براش جک
تعريف کني؟ سوئيچ رو بده به من

894
01:02:11,330 --> 01:02:12,460
تو ماشينه

895
01:02:12,661 --> 01:02:15,633
اي لات بي دقت
سوئيچ رو هم تو ماشين جاگذاشتي، احمقِ کودن

896
01:02:16,964 --> 01:02:18,134
زودباشيد وسايلتون رو جمع کنيد

897
01:02:18,365 --> 01:02:20,336
مي خوايم همگي با هم بريم گوا
گوا؟ _

898
01:02:20,707 --> 01:02:22,168
گوا؟ آخه براي چي؟

899
01:02:22,368 --> 01:02:24,839
براي ... ازدواج

900
01:02:25,741 --> 01:02:28,713
ازدواج؟ کي مي خواد ازدواج کنه؟

901
01:02:29,374 --> 01:02:31,175
من نمي تونم بهشون بگم، تو بهشون بگو

902
01:02:31,916 --> 01:02:34,518
شماها که مخالفت نمي کنيد؟
نه نه، زود بگو عروسي کيه؟-

903
01:02:42,224 --> 01:02:43,855
آخه عروسي کيه، بگيد ديگه

904
01:02:44,225 --> 01:02:47,227
نه، من نمي تونم بگم
آخه شما دو نفر داريد کجا ميريد؟ _

905
01:02:50,530 --> 01:02:54,232
آخه اول بگيد موضوع چيه؟
براي چي خجالت ميکشيد؟

906
01:02:54,433 --> 01:02:56,394
بگيد عروسي کيه؟

907
01:03:16,210 --> 01:03:19,182
اين کيه؟
هديه ي غافلگيري-

908
01:03:19,413 --> 01:03:21,384
تيناي بومي؟
بله ه ه ه _

909
01:03:40,329 --> 01:03:41,830
«يک چهارم از زمان با ارزش برات باقي مانده»

910
01:03:42,030 --> 01:03:47,234
«بهتره قدرش را بداني و آن را هدر ندهي رفيق»

911
01:03:48,805 --> 01:03:50,706
«يک چهارم از زمان با ارزش برات باقي مانده»

912
01:03:50,877 --> 01:03:55,580
«بهتره قدرش را بداني و آن را هدر ندهي رفيق»

913
01:03:57,482 --> 01:03:59,283
جيره ي زندگي»

914
01:03:59,484 --> 01:04:00,945
«به پايان ميرسد

915
01:04:01,315 --> 01:04:04,747
«اما اين يک چهارمِ جادويي هنوز باقي است»

916
01:04:05,989 --> 01:04:07,820
جيره ي زندگي»

917
01:04:08,290 --> 01:04:11,552
«به پايان ميرسد

918
01:04:12,594 --> 01:04:13,895
«اما اين يک چهارمِ جادويي هنوز باقي است»

919
01:04:14,295 --> 01:04:16,696
همين يک چهارمِ باارزش»

920
01:04:16,857 --> 01:04:18,828
«برات باقي مي مونه

921
01:04:19,359 --> 01:04:21,760
«بهتره قدرش را بداني و آن را هدر ندهي رفيق»

922
01:04:58,489 --> 01:05:02,291
«چه بسيار رؤياهايي که در قلبم نابود شدند»

923
01:05:03,093 --> 01:05:06,235
«قبل از شروع مبارزه، از شکست ترسيدند»

924
01:05:07,596 --> 01:05:11,268
حالا، چه زمين بخوريم و چه شکست»
«بخوريم، بر مي خيزيم

925
01:05:11,840 --> 01:05:14,271
«به دليلِ همان يک چهارمِ جادويي که باقي مانده»

926
01:05:15,473 --> 01:05:17,774
همين يک چهارمِ باارزش»

927
01:05:17,975 --> 01:05:20,276
«برات باقي مي مونه

928
01:05:20,476 --> 01:05:23,278
«بهتره قدرش را بداني و آن را هدر ندهي رفيق»

929
01:05:51,130 --> 01:05:54,832
«دفاعي، دفاعي، دفاعي»
«تا حالا دفاعي بازي مي کرديم»

930
01:05:55,574 --> 01:05:59,336
«هجومي، هجومي، هجومي»
«حالا ديگه بايد هجومي بازي کنيم»

931
01:05:59,907 --> 01:06:03,840
«مرحله ي دوم، خود، مسابقه اي جديد است»

932
01:06:04,641 --> 01:06:06,782
«و توپ به دوردستها خواهد رفت»

933
01:06:07,883 --> 01:06:10,314
همين يک چهارمِ باارزش»

934
01:06:10,485 --> 01:06:12,446
«برات باقي مي مونه

935
01:06:12,887 --> 01:06:15,649
«بهتره قدرش را بداني و آن را هدر ندهي رفيق»

936
01:06:16,450 --> 01:06:18,751
جيره ي زندگي»

937
01:06:19,352 --> 01:06:22,324
«به پايان ميرسد

938
01:06:23,355 --> 01:06:24,996
«اما اين يک چهارمِ جادويي هنوز باقي است»

939
01:06:25,357 --> 01:06:27,328
همين يک چهارمِ باارزش»

940
01:06:27,558 --> 01:06:29,829
«برات باقي مي مونه

941
01:06:30,361 --> 01:06:32,832
«بهتره قدرش را بداني و آن را هدر ندهي رفيق»

942
01:06:45,412 --> 01:06:47,373
جانوي
سلام مورلي _

943
01:06:47,574 --> 01:06:51,376
مي خوام يه موضوعِ خيلي مهمي رو بهت بگم
ميشه لطفاً بياي پايين؟

944
01:06:52,918 --> 01:06:53,878
چيه؟

945
01:07:00,884 --> 01:07:03,385
داري دنبال چي مي گردي؟
يه چيز خيلي مهم _

946
01:07:04,927 --> 01:07:06,328
اين انگشتر که نيست؟

947
01:07:06,489 --> 01:07:08,490
اين انگشتر پيش تو چيکار مي کنه؟

948
01:07:09,531 --> 01:07:10,862
مي خواي به کسي بديش؟

949
01:07:11,032 --> 01:07:13,834
خب، يه انگشتر زنونه ست
پس بايد به يه خانم داده بشه

950
01:07:14,595 --> 01:07:16,536
پس يه دختر رو تو گوا پسنديدي؟

951
01:07:17,497 --> 01:07:18,467
آره

952
01:07:19,639 --> 01:07:21,370
اسمش با ميم شروع مي شه؟

953
01:07:21,570 --> 01:07:23,041
اسم من با ميم شروع ميشه

954
01:07:23,402 --> 01:07:26,174
پس اسم اون با جيم شروع ميشه
خيلي حسوديم شد

955
01:07:26,674 --> 01:07:28,375
تو اصلاً نگران نباش

956
01:07:28,906 --> 01:07:30,377
چه دختر خوش شانسي

957
01:07:30,577 --> 01:07:33,549
يعني، اگه من يه دختري رو دوست داشته باشم
اون دختر خوش شانسه؟

958
01:07:34,080 --> 01:07:35,881
معلومه مورلي

959
01:07:36,112 --> 01:07:39,384
جانوي من مي خوام يه موضوع خيلي
مهمي رو بهت بگم

960
01:07:39,714 --> 01:07:43,717
اول اين انگشتر رو بده به اون دختره، جيم
بعد با خيال راحت با هم حرف مي زنيم

961
01:07:43,918 --> 01:07:46,389
اما بايد قبل از اون کار
در اون مورد باهات حرف بزنم

962
01:07:49,762 --> 01:07:51,393
خب بگو

963
01:07:52,464 --> 01:07:54,765
جانوي، نه، نگي ها؟

964
01:07:55,467 --> 01:07:58,429
اگه جوابت منفيه هيچي  نگو و برو

965
01:07:59,470 --> 01:08:01,131
اما ، نه، نگو

966
01:08:01,501 --> 01:08:03,432
نه، نمي گم

967
01:08:05,174 --> 01:08:09,036
جانوي، من، ... قلب من

968
01:08:15,512 --> 01:08:17,383
جواب بده، جواب بده

969
01:08:20,616 --> 01:08:25,719
چي؟ کِي؟
کي؟ چطور مي تونن اينکار رو کنن؟

970
01:08:26,451 --> 01:08:28,852
مورلي يه نفر به زور وارد خونه شده و
وسايلمون رو بيرون ريخته

971
01:08:29,453 --> 01:08:32,955
الو، فوراً با پليس تماس بگير
کدوم بساز بفروش؟

972
01:08:35,798 --> 01:08:38,430
سلام داداش، چه خبر داداش؟
يه نفر به زور رفته تو خونه ي جانوي

973
01:08:39,161 --> 01:08:42,433
تيکه پاره ش مي کنم

974
01:08:42,633 --> 01:08:44,934
آدرسش چيه؟
تو ورسوا ست _

975
01:08:45,135 --> 01:08:47,106
من هم تو ورسوا هستم
نگران نباش، کدوم خيابون؟ _

976
01:08:47,467 --> 01:08:48,437
خيابونِ جِتي

977
01:08:48,608 --> 01:08:50,439
من الان اونجا هستم
هي، رامبو ماشين رو بيار

978
01:08:50,710 --> 01:08:52,443
شماره ي 22، يه ساختمونِ زرد رنگه

979
01:08:54,779 --> 01:08:58,086
شماره ي چند گفتي داداش؟
شماره ي 22، عجله کن ديگه _

980
01:09:05,644 --> 01:09:06,546
داداش، اون خونه الان داره تخليه ميشه

981
01:09:07,608 --> 01:09:10,985
لعنتي تو عقلتو از دست دادي؟
من چيکار کنم داداش دستورِ لاکي سينگ بوده _

982
01:09:21,310 --> 01:09:25,820
کافيه، يه کاري بکن، وقتي اينجوري ژست
مي گيرم، بعداً عکس يه ستاره ي سينما  رو. بذار

983
01:09:26,652 --> 01:09:28,997
وقتي اينجوري ژست مي گيرم، عکس يه رهبر
يا سياستمدار رو بذار

984
01:09:29,559 --> 01:09:32,034
يه عکس هم با ملکه ي انگليس

985
01:09:34,770 --> 01:09:36,714
چقدر خوشحال به نظر ميايد

986
01:09:37,747 --> 01:09:39,721
خونه ي مرحله دوم رو هم گرفتيم، خانم

987
01:09:39,982 --> 01:09:43,059
چطور تونستيد؟ آقاي کورانا دو سال
تلاش کرد، اما نتونست

988
01:09:43,290 --> 01:09:46,066
اون براي تجارت هم با
ستاره شناسها مشورت مي کنه

989
01:09:46,868 --> 01:09:51,077
من بهش گفتم که به اينکار کاري
نداشته باش، پر دردسره

990
01:09:51,409 --> 01:09:54,686
اما مي گفت نه، ستاره شناس گفته که
حرف نداره خوبه، ديگه چي کار مي تونستم بکنم

991
01:09:55,057 --> 01:09:58,595
هفتصد کرور بابت زمينهاي
اطراف اين خونه پول داده

992
01:09:58,796 --> 01:10:01,602
اگه اين خونه رو نمي تونست به چنگ بياره
اونوقت اين 700 کرور، رفته بود تو چاه

993
01:10:02,203 --> 01:10:03,636
قربان آقاي کورانا تشريف آوردن

994
01:10:03,807 --> 01:10:08,146
عجب زمان بندي اي؟ حالا مي بيني وقتي
کليد خونه رو بهش بدم، چه خنده اي رو لبهاش مياد

995
01:10:09,891 --> 01:10:13,158
خونه ي مرحله ي دوم الان مال شماست، قربان
اينو به عنوان هديه ي ازدواج در نظر بگيريد

996
01:10:17,138 --> 01:10:21,678
جناب لاکي سينگ
اين ازدواج انجام نميشه

997
01:10:22,249 --> 01:10:25,686
اين چه فرمايشيه، قربان؟
من طالعِ  دخترتون رو ديدم _

998
01:10:27,060 --> 01:10:28,864
دختر، نفرين شده ست؟
خب؟ _

999
01:10:29,035 --> 01:10:33,204
هر مردي که باهاش ازدواج کنه، نابود ميشه

1000
01:10:33,405 --> 01:10:35,710
نه، دختر ما خيلي خوش قدمه

1001
01:10:35,981 --> 01:10:41,423
تو طالعش اومده بود اگه اين ازدواج سربگيره

1002
01:10:43,328 --> 01:10:47,277
ساني بعد از يه سال ميميره

1003
01:10:48,339 --> 01:10:49,782
جناب، کواران، تو اين دوره و زمونه هم باز

1004
01:10:49,983 --> 01:10:52,288
من نمي تونم اين حرفها رو ناديده بگيرم

1005
01:10:53,090 --> 01:10:56,798
من الان هر چي هستم همه ش به لطف
اين ستاره شناسه

1006
01:10:57,330 --> 01:10:58,963
کارخونه من داشت ورشکست مي شد

1007
01:10:59,104 --> 01:11:02,972
از من خواست که يه کاف به اسمم اضافه کنم

1008
01:11:03,514 --> 01:11:05,819
حالا مي بيني که من امروز به کجا رسيدم

1009
01:11:07,623 --> 01:11:11,832
اگه دخترتون فقط چند ساعت بعد متولد
ميشد اونوقت، همه چيز تغيير مي کرد

1010
01:11:14,168 --> 01:11:15,972
زمان بندي، درست نبود خانم

1011
01:11:20,152 --> 01:11:22,818
اگه تو سيمرن رو 5 دقيقه ديرتر به دنيا مياوردي

1012
01:11:23,319 --> 01:11:25,293
تاريخ تولدش تغيير مي کرد ديگه

1013
01:11:25,865 --> 01:11:26,827
خب تاريخش چه جوري عوض ميشد؟

1014
01:11:27,569 --> 01:11:29,503
سيمرن ساعت 11:55 دقيقه شب به
دنيا اومده بود ديگه، مگه نه؟

1015
01:11:29,674 --> 01:11:30,636
آره

1016
01:11:30,977 --> 01:11:35,387
اگه تو 5 دقيقه ديگه تحمل ميکردي
خب، هفتم ميشد هشتم

1017
01:11:36,890 --> 01:11:37,852
ميفهمي؟

1018
01:11:38,354 --> 01:11:43,335
صبر کنيد، صبرکنيد ... دختر شما
ساعت 11:55 دقيقه صبح به دنيا اومده بود مگه نه؟

1019
01:11:44,267 --> 01:11:46,872
نه قربان ساعت 11:55 دقيقه شب بود

1020
01:11:47,475 --> 01:11:52,927
نه نه شما به من گفته بوديد، اينو نگاه کنيد، نگاه کنيد
اينجا چي نوشته

1021
01:11:53,258 --> 01:11:54,260
هرگز

1022
01:11:58,700 --> 01:12:00,674
آقاي سوبرامانيام
سوبرامانيام؟ _

1023
01:12:01,647 --> 01:12:06,387
تايپيستمه، گوشهاش سنگينه
اون لب خوني مي کنه، شب رو صبح شنيده

1024
01:12:06,619 --> 01:12:09,365
ميبينيد، تلفظشون شبيهه، صبح، شب
مگه نه؟

1025
01:12:10,928 --> 01:12:12,571
وقتي مي خواد بنويسه دروغگو مي نويسه وکيل

1026
01:12:12,933 --> 01:12:14,576
کار ريسکي رو، کار ويسکي مي نويسه

1027
01:12:14,978 --> 01:12:21,422
براي ايميل زدن، بهش گفتم که بنويسه براي ما يه ايميل
بفرستيد، اون نوشته بود يه فيميل (جنس مؤنث) بفرستيد

1028
01:12:22,996 --> 01:12:26,463
يکي از اون کسايي که برام کالا ميفرستاد همين کار رو کرد
خيلي خجالت آور بود

1029
01:12:28,008 --> 01:12:32,979
اي کوکو
براي سوبرمانيام به سمعک بخر

1030
01:12:33,149 --> 01:12:36,657
کدوم سوبرمانيام؟
خب چه فرقي مي کنه، براي هر دو تا  گوشش بخر

1031
01:12:37,489 --> 01:12:43,472
وقتي که من پچ پچ مي کنم صدا بايد مثل بلند گو تو گشهاش انعکاس پيدا کنه. مرسي کوکو، مرسي

1032
01:12:46,079 --> 01:12:50,058
اينکه اين اتفاق براي سيمرن نيفتاده
باعث خوشحاليه

1033
01:12:50,619 --> 01:12:54,066
تو دخترمون رو به موقع به دنيا آوردي، آفرين
چه زمان بندي اي؟

1034
01:12:54,829 --> 01:12:56,071
حالا اين کليد رو بگيريد

1035
01:12:56,272 --> 01:13:01,584
نه، نه يه دقيقه، يه دقيقه. اين کليد رو روز عروسي
مي گيريم، ساعت 10:27 دقيقه شب، شب

1036
01:13:02,286 --> 01:13:06,355
بسيار خب. شيريني رو بيار دهنشون رو شيرين کنن
مبارک باشه، مبارک باشه

1037
01:13:08,601 --> 01:13:10,405
معامله قطعي شد

1038
01:13:21,159 --> 01:13:23,133
تو ميدونستي؟
چي رو؟ _

1039
01:13:23,795 --> 01:13:25,639
اينکه جانوي تو اون خونه زندگي مي کنه؟

1040
01:13:25,900 --> 01:13:27,704
تو فکر کردي من خرم براي همين منو فرستادي گوا؟

1041
01:13:27,875 --> 01:13:30,781
اگه من به زور بيام تو خونه ي شما و بگم
که اونجا مال منه چي؟

1042
01:13:31,212 --> 01:13:34,790
ببينيد، ببنيد خانم، قرارداد اين خونه به نام اوناست

1043
01:13:35,162 --> 01:13:36,124
و مالک هم ايشون هستن

1044
01:13:36,324 --> 01:13:39,300
اما بايد قبل از نقل و انتقالات به ما
يه اخطاريه که ميدادن

1045
01:13:39,501 --> 01:13:43,139
حتماً بي ام سي براتون اخطاريه فرستاده
بهتره بريد اداره پست رو چک کنيد

1046
01:13:43,711 --> 01:13:49,494
ببين مونا، باعشق و محبت اون خونه تخليه شد
اگه ميرفتي با اون پيرمردها کتک کاري مي کردي خوب مي شد؟

1047
01:13:49,895 --> 01:13:53,162
من يه خونه تو اطراف شهر  بهت ميدم
مملو از هواي تازه

1048
01:13:53,363 --> 01:13:56,840
و از طرف خودت بدش به اون دختره

1049
01:13:57,042 --> 01:13:58,515
شما نمي تونيد به ما کمک کنيد؟

1050
01:13:58,746 --> 01:14:03,557
ببين خانم، ما کاري نمي تونيم بکنيم
بهتره براي خودتون وکيل بگيريد

1051
01:14:04,258 --> 01:14:06,232
کليدهاي خونه رو زودباش بده

1052
01:14:07,866 --> 01:14:09,840
ببين مونا، دقت کن

1053
01:14:10,202 --> 01:14:16,185
من به کورانا قول دادم
اين هديه ي عروسي دخترم سيمرنه
بهتره دخالت نکني

1054
01:14:18,361 --> 01:14:23,703
لاکي اگه اينه من حاضرم خونه
وزير دولت رو برات تخليه کنم

1055
01:14:23,903 --> 01:14:25,536
اما خواهش مي کنم به اين خونه کاري نداشته باش

1056
01:14:25,737 --> 01:14:27,711
چرا به جاي اين اون دختر رو به خاطر من ول نمي کني؟

1057
01:14:28,343 --> 01:14:30,247
برات يه دختر شاسته ي هندي پيدا مي کنم، خوبه؟

1058
01:14:30,518 --> 01:14:32,221
بهتره به جانوي کاري نداشته باشي لاکي

1059
01:14:32,453 --> 01:14:36,762
عشق تو به جاي خودش و کار من هم به جاي خودش
بهتره با هم قاطيشون نکني

1060
01:14:37,565 --> 01:14:39,439
اين تو هستي که همه چي رو با هم قاطي کردي لاکي

1061
01:14:39,810 --> 01:14:48,289
من اون خونه رو ازت پس مي گيرم
حالا هر کاري مي خواي بکني بکن

1062
01:14:53,501 --> 01:14:55,475
کي اون پيريها رو برده بود گوا؟

1063
01:14:56,508 --> 01:14:57,480
تو

1064
01:14:57,881 --> 01:14:59,855
کي اون خونه رو تخليه کرد؟

1065
01:15:00,487 --> 01:15:02,321
دوستِ تو

1066
01:15:03,394 --> 01:15:07,302
جنابِ استاد مي خواي به زن داداش بگم که
تو واقعاً چي درس ميدي؟

1067
01:15:07,603 --> 01:15:09,808
الو ... الو

1068
01:15:14,088 --> 01:15:15,050
الو

1069
01:15:16,353 --> 01:15:18,658
الو. باللو اونجاست؟
اشتباه گرفتيد _

1070
01:15:19,701 --> 01:15:21,334
ببخشيد اشتباه گرفتم

1071
01:15:23,540 --> 01:15:26,516
حالا برو! برو آماده شو و هر کاري مي خواي بکن

1072
01:15:27,720 --> 01:15:31,859
بکش کنار
فقط کيف کن، کيف، فقط کيف کن، کيف

1073
01:15:36,971 --> 01:15:39,546
ببخشيد داداش

1074
01:15:40,649 --> 01:15:42,583
من اشتباه کردم، حداقل بايد با تو تماس مي گرفتم

1075
01:15:43,616 --> 01:15:47,765
اما نمي خواستم مزاحمت بشم
يه کار کوچيک بود، خودم مي تونستم انجامش بدم

1076
01:15:52,506 --> 01:15:54,480
داداش حالا چرا انقدر خودتو ناراحت مي کني
بيخيالش

1077
01:15:55,644 --> 01:15:57,949
داداش من راضيش مي کنم، من زن داداش رو
راضي ميکنم. تو نمي خواد نگران باشي

1078
01:16:00,695 --> 01:16:04,463
مي خواي چي بهش بگي؟

1079
01:16:04,905 --> 01:16:06,468
مي خواي بگي که من يه خلافکارم؟
مي خواي اينو بهش بگي؟

1080
01:16:07,441 --> 01:16:09,445
تو حتي يه کار رو هم نمي توني درست انجام بدي لعنتي

1081
01:16:30,724 --> 01:16:36,276
راما، اي پروردگار آسمانها

1082
01:16:37,038 --> 01:16:42,019
اي کسي که نامت  قابل تقديس است

1083
01:16:43,092 --> 01:16:47,431
چطوري برادر؟ خيلي وقته که
با من کاري نداشتي

1084
01:16:48,835 --> 01:16:53,245
مي بيني باپو براي اولين با تو عمرم
يه مشکلي برام پيش اومده که نمي تونم حلش کنم

1085
01:16:55,120 --> 01:16:57,585
خواهش مي کنم کمکم کن و
يه فکري برام بکن

1086
01:16:58,127 --> 01:17:00,091
يه راه حل هست
اون چيه؟ _

1087
01:17:01,134 --> 01:17:02,767
دختر لاکي رو بدزد

1088
01:17:03,138 --> 01:17:07,046
بعد باهاش معامله کن
تا خونه رو تخليه کنه و بعد تو هم دخترش رو ول کني

1089
01:17:09,282 --> 01:17:11,216
منم خودم ديشب اين ايده رو رد کردم

1090
01:17:11,758 --> 01:17:13,592
پس مي توني يه گلوله تو سينه ي لاکي شليک کني

1091
01:17:14,294 --> 01:17:19,105
هي باپو، ايده هاي تو که همه ش مخربه

1092
01:17:19,806 --> 01:17:21,680
اينا نظرات من نيست، نظرات توئه پسرم

1093
01:17:23,144 --> 01:17:25,118
تو تا حالا همين کارها رو مي کردي

1094
01:17:25,650 --> 01:17:29,298
تو که  به راهِ من نمياي
پس گفتنش چه فايده اي داره

1095
01:17:30,160 --> 01:17:35,141
باشه باشه باپو. زودباش بگو. راه حلت چيه
من مي خواهم امتحانش کنم

1096
01:17:37,347 --> 01:17:39,652
تو نمي توني
چرا نمي تونم باپو؟-

1097
01:17:40,183 --> 01:17:41,485
من خيلي شجاع هستم

1098
01:17:41,687 --> 01:17:45,164
راه من راهِ ساده اي نيست
اما پيروزي حتميه

1099
01:17:47,239 --> 01:17:49,203
مي تونم خونه رو پس بگيرم؟
بهت قول ميدم _

1100
01:17:49,404 --> 01:17:52,210
جانوي که منو ول نمي کنه، درسته؟

1101
01:17:52,912 --> 01:17:54,886
تا آخر عمرش کنار تو ميمونه

1102
01:17:56,591 --> 01:17:58,765
حالا که انقدر مطمئني
بگو راه حلت چيه

1103
01:18:00,470 --> 01:18:02,234
معذرت خواهي کن

1104
01:18:02,635 --> 01:18:04,308
معذرت خواهي؟ از کي؟

1105
01:18:12,758 --> 01:18:14,732
حالا واقعاً بايد معذرت خواهي کنم؟

1106
01:18:15,233 --> 01:18:17,367
مي خوام ببينم که تو چقدر شجاعت داري

1107
01:18:17,910 --> 01:18:19,212
براي چي؟

1108
01:18:19,443 --> 01:18:24,885
سيلي زدن تو صورتِ يه نفر کار ساده ايه اما معذرت
ت خواستن ازش جرأت مي خواد، اينکار کارِ هر کسي نيست

1109
01:18:27,461 --> 01:18:28,934
برو پسرم

1110
01:18:42,867 --> 01:18:45,302
اينجا داري چيکار مي کني؟
هي..هيچي داداش _

1111
01:18:46,004 --> 01:18:48,640
صبح ياد مادرم افتادم

1112
01:18:49,512 --> 01:18:51,486
براي همين اومدم اينجا نشستم

1113
01:18:54,052 --> 01:18:56,026
من مي خوام يه چيزي بهت بگم

1114
01:18:56,528 --> 01:18:58,362
باشه داداش بگو

1115
01:18:58,633 --> 01:19:00,667
فکر نکن که مست کردم ها؟

1116
01:19:01,910 --> 01:19:03,543
چي شده داداش؟

1117
01:19:03,745 --> 01:19:06,381
روتو کن اونور، تو چشماي من نگاه نکن

1118
01:19:12,535 --> 01:19:15,000
من مي خوام از تو معذرت خواهي کنم

1119
01:19:16,905 --> 01:19:18,679
ديشب نتونستم بخوابم

1120
01:19:19,050 --> 01:19:21,415
تمام خاطرات گذشته رو داشتم مرور مي کردم

1121
01:19:22,588 --> 01:19:30,405
يادت مياد وقتي من گلوله خورده بودم
از درد خوابم نميبرد.بهت گفتم که ياد مادرم افتادم

1122
01:19:33,142 --> 01:19:35,116
تو منو بغل گرفتي

1123
01:19:35,718 --> 01:19:37,421
و برام خوندي تا خوابم برد

1124
01:19:37,793 --> 01:19:39,957
حالا باورم نميشه که دستمو روي تو بلند کردم

1125
01:19:43,766 --> 01:19:49,118
و من وقتي که ساعت سه نصفه شب بهت
گفتم که دلم غذاي چيني مي خواد

1126
01:19:50,482 --> 01:19:52,957
تو رفتي  تو اون رستوران 5 ستاره و آشپز
چيني رو دزديدي

1127
01:19:53,990 --> 01:19:55,964
و چه رشته ي خوشمزه اي برامون درست کرد؟

1128
01:19:57,698 --> 01:19:59,472
اما من دستم رو رو تو بلند کردم

1129
01:20:01,808 --> 01:20:03,481
منو ببخش رفيق

1130
01:20:03,752 --> 01:20:05,516
براي چي داري اين حرفها رو ميزني داداش؟

1131
01:20:20,120 --> 01:20:22,054
معذرت خواهي کردم؟

1132
01:20:24,329 --> 01:20:28,067
هي باپو، ازت ممنونم
الان خيلي سبکتر شدم

1133
01:20:28,940 --> 01:20:31,916
بگو حالا بايد چيکار کنم؟
حالا بايد با عشق و محبت، لاکي رو هم راضي کني-

1134
01:20:32,077 --> 01:20:36,056
اينکار يه خورده مشکله
نگران نباش، باپو هست _

1135
01:20:46,751 --> 01:20:50,659
ببينيد، اين لاکبير سينگ، حقه ي بزرگي زده

1136
01:20:51,291 --> 01:20:52,664
حالا ما بايد چيکار کنيم؟

1137
01:20:52,865 --> 01:20:54,829
خانم، من هستم

1138
01:20:55,230 --> 01:20:58,677
اول بايد شکايت کنيم، در مورد مالکيت غيرقانوني ملک

1139
01:20:59,239 --> 01:21:01,183
به اون بايد نشون بديم که ما کي هستيم

1140
01:21:01,885 --> 01:21:03,689
حالا چقدر طول مي کشه تا اين خونه رو پس بگيريم؟

1141
01:21:04,251 --> 01:21:05,894
دستِ کم 15 سال

1142
01:21:08,200 --> 01:21:11,637
نه خانم، حداکثر 6 ماه طول مي کشه

1143
01:21:12,510 --> 01:21:14,674
تصمين مي کني؟

1144
01:21:15,717 --> 01:21:17,681
دو تا چهار ماه، بالا پايين داره ديگه

1145
01:21:17,882 --> 01:21:19,686
دو يا چهار؟ بالا يا پايين؟

1146
01:21:21,731 --> 01:21:23,234
ببينيد، جناب

1147
01:21:23,465 --> 01:21:27,704
موضوعِ مربوط به قانون و قضاوت، ممکنه
قاضي ها عوض بشن

1148
01:21:27,875 --> 01:21:29,809
ممکنه تاريخش عقب جلو بشه
نميشه دقيق گفت

1149
01:21:30,010 --> 01:21:32,215
همه شو با هم جمع بزن، نتيجه ش رو بگو عزيز من
چهار تا پنج سال-

1150
01:21:33,287 --> 01:21:35,061
حالا گيريم شش سال

1151
01:21:35,262 --> 01:21:39,471
پس بنويس
نه، هيچ وکيلي نوشته نمي ده-

1152
01:21:39,903 --> 01:21:42,779
تو گفتي شش ماه
حالا نمي توني ضمانتِ شش ساله هم بدي؟

1153
01:21:43,511 --> 01:21:45,445
بلند شيد بهتره بريم
کجا؟ _

1154
01:21:45,987 --> 01:21:47,791
من خودم يه وکيل رو ديدم

1155
01:21:48,121 --> 01:21:50,095
کدوم وکيل؟
يه وکيل خيلي بزرگ _

1156
01:21:50,998 --> 01:21:53,303
تو لندن درس خونده و دوره ش رو هم تو
افريقاي جنوبي گذرونده

1157
01:21:53,504 --> 01:21:55,137
تو لندن؟

1158
01:21:58,615 --> 01:22:00,820
يه آماتوره؟
اون مي گه نبايد قلدر بازي دربياريم _

1159
01:22:01,252 --> 01:22:02,224
بايد مثل گاندي باشيم

1160
01:22:02,384 --> 01:22:05,160
اون حقه باز موکلِ من روقاپ زده؟

1161
01:22:05,361 --> 01:22:08,097
اگه دشمن بهتون توهين کرده، بهش لبخند بزنيد

1162
01:22:08,468 --> 01:22:09,440
اون اين حرفها رو زده؟

1163
01:22:09,801 --> 01:22:13,780
تازه گفته اگه زد تو گوشتون، روتون رو
برگردونيد تا اونورش رو هم بزنه

1164
01:22:15,053 --> 01:22:18,360
اينجوري نفرت اون نسبت به شما کم ميشه
و برات احترام قائل ميشه

1165
01:22:19,864 --> 01:22:24,173
بعد، گفت که اگه بتوني دلِ دشمنت رو به دست بياري
اونوقت ديگه به اين وکلا نيازي نخواهي داشت

1166
01:22:24,435 --> 01:22:26,840
کي گفته؟ کي؟

1167
01:22:27,211 --> 01:22:28,844
چي گفته؟

1168
01:22:41,073 --> 01:22:42,877
چي شده؟
چي شده؟ _

1169
01:22:54,704 --> 01:22:56,548
مورلي، تو داري چيکار ميک ني؟

1170
01:22:56,709 --> 01:22:58,452
گاندي بازي

1171
01:22:58,653 --> 01:23:00,457
متضاد قلدري

1172
01:23:00,618 --> 01:23:02,963
لاکي فکر مي کنه ما مي خواهيم
رو در روش بايستيم

1173
01:23:03,163 --> 01:23:05,127
اما ما برخلاف اين عمل مي کنيم، براش
گل مي فرستيم

1174
01:23:07,433 --> 01:23:08,505
صبح به خير بابا

1175
01:23:08,676 --> 01:23:11,913
مي بينم که کوراناي کوچيک گل رز برات فرستاده

1176
01:23:12,284 --> 01:23:14,248
ساني؟ امکان نداره

1177
01:23:14,449 --> 01:23:15,922
چطور؟ باهاش دعوات شده؟

1178
01:23:16,123 --> 01:23:17,927
با ساني؟ هرگز

1179
01:23:18,128 --> 01:23:19,100
پس چي شده؟

1180
01:23:19,300 --> 01:23:24,271
اي بابا، آخه ستاره شناسشون گفته که گل رز
براي آقاي کورانا بد شانسي مياره

1181
01:23:25,174 --> 01:23:27,649
براي همين هم عمو کورانا، تمامي گلهاي رزي
که تو خونه بوده رو کندن

1182
01:23:28,181 --> 01:23:32,330
تازه اون منشيش که اسمش رزي بود هم
اسمش رو عوض کرده

1183
01:23:32,531 --> 01:23:34,335
اسمش رو گذاشته: چَميلي

1184
01:23:36,099 --> 01:23:38,504
اين ساني چطور مي تونه همچين پدري رو تحمل کنه؟

1185
01:23:38,775 --> 01:23:40,378
چون پدرش مرد خوبيه

1186
01:23:40,549 --> 01:23:42,513
يه کمي خرافاتي هست
اما اشکالي نداره

1187
01:23:42,714 --> 01:23:45,360
فقط يه کم؟ اون براي توالت رفتن هم
ميده وقت مناسبش رو پيدا کنن

1188
01:23:45,561 --> 01:23:47,525
براي خوش شانسي داده يه کاف به اسمش
اضافه کردن

1189
01:23:47,726 --> 01:23:50,532
نمي دونم کورانا صداش کنم يا ککورانا؟

1190
01:23:51,775 --> 01:23:53,508
من اگه اينکار رو بکنم تو تحملم مي کني؟

1191
01:23:53,709 --> 01:23:55,543
شما هم دست کمي نداريد
تمام روز رو داريد عکس مي گيريد

1192
01:23:55,784 --> 01:23:58,089
بعضي وقتها اينجوري، بعضي وقتها اينجوري
بعضي وقتها اينجوري

1193
01:23:58,791 --> 01:24:01,597
بعد به عکستون اَش، بوش
و تصوير ملکه رو اضافه مي کنيد

1194
01:24:02,530 --> 01:24:05,607
اما با اين وجود دوستتون دارم
چون شما آدمِ خوبي هستيد

1195
01:24:05,937 --> 01:24:07,139
صبر کن صبر کن

1196
01:24:08,243 --> 01:24:10,718
پس اين گلها رو کي فرستاده؟

1197
01:24:11,149 --> 01:24:13,223
همون منشي فلان فلان شده ت فرستاده
زنيکه ي بي حيا

1198
01:24:13,424 --> 01:24:14,386
مامان

1199
01:24:15,289 --> 01:24:17,063
پدر مالِ شما ست

1200
01:24:17,293 --> 01:24:19,067
روش يه کارته که نوشته اميدوارم به زودي خوب بشيد

1201
01:24:19,268 --> 01:24:22,244
چي؟ مگه تو مريضي؟
فقط يه خورده گاز پيچيده همين _

1202
01:24:22,445 --> 01:24:23,407
ديدي

1203
01:24:23,648 --> 01:24:26,584
نگاه کن، حالا نگران شکمت هم شده

1204
01:24:27,316 --> 01:24:29,090
يه نفر به نام مونا فرستاده

1205
01:24:30,163 --> 01:24:32,768
دست نزنيد، دست نزنيد، توش بمبه

1206
01:24:35,836 --> 01:24:38,141
همه بخوابيد، بيايد پايين

1207
01:24:40,186 --> 01:24:42,320
کافيه پدر
يه چيز توش نوشته

1208
01:24:42,822 --> 01:24:43,824
لاکي عزيزم

1209
01:24:44,195 --> 01:24:47,161
وکيلم گفته که عدمِ صداقت يه نوع بيماريه

1210
01:24:48,735 --> 01:24:50,669
که تو بهش مبتلا شدي

1211
01:24:51,211 --> 01:24:53,175
تو نمي دوني که چه بيماريي داري

1212
01:24:53,546 --> 01:24:55,350
اما من مي تونم اين بيماريت رو درمان کنم

1213
01:24:55,551 --> 01:24:58,357
تا زمانيکه حالت خوب نشه من کنارت ميمونم

1214
01:24:58,758 --> 01:25:00,732
حالا از پنجره بيرون رو تماشا کن، مونا

1215
01:25:06,506 --> 01:25:11,818
شانه هاي خسته و موهاي سفيد»
«ما شهامتش همچون جواني است

1216
01:25:12,460 --> 01:25:17,832
در مسير صداقت هراسي به خود راه نميدهند»
«چنين پيرانِ جواني بسيار کمياب هستند

1217
01:25:18,534 --> 01:25:23,345
درود برتو اي مام ميهن»

1218
01:25:24,417 --> 01:25:26,852
«که چنين مرد متهوري را به ما اعطا کردي

1219
01:25:27,324 --> 01:25:29,358
درود برتو اي مام ميهن»

1220
01:25:30,461 --> 01:25:32,866
«که چنين مرد متهوري را به ما اعطا کردي

1221
01:25:41,627 --> 01:25:42,929
بگيد بگيد

1222
01:25:43,130 --> 01:25:45,094
اين شبِ ظلم به پايان خواهد رسيد

1223
01:25:45,967 --> 01:25:47,600
اما بعد از نابودي

1224
01:25:47,971 --> 01:25:49,945
لاکي

1225
01:25:51,379 --> 01:25:54,115
اين ديگه چه نمايشيه مونا؟
به اين مي گن اعتراضات صلح جويانه-

1226
01:25:54,556 --> 01:25:58,495
ما باهات دعوا نمي کنيم
فقط روبروي خونه ت اعتراض مي کنيم

1227
01:25:59,097 --> 01:26:02,635
تا زمانيکه متوجه بشي
کاري که داري ميکني اشتباهه

1228
01:26:03,006 --> 01:26:06,313
يکي از ماها 24 ساعت شبانه روز همينجا مي ايستيم

1229
01:26:06,614 --> 01:26:08,919
اگه يکيمون خسته شديم
اون يکي مياد جاش مي ايسته

1230
01:26:09,190 --> 01:26:11,425
ما برات دعا مي کنيم که اين بيماريت
هر چي زودتر بهبود پيدا کنه

1231
01:26:11,996 --> 01:26:16,135
اميدواريم به زودي حالت خوب بشه لاکي
برو، برو کليد خونه ي ما رو بيار _

1232
01:26:20,676 --> 01:26:22,149
بيا اينجا

1233
01:26:44,401 --> 01:26:45,373
سلام

1234
01:26:52,188 --> 01:26:54,152
حق نداري دستت رو ، رو داداش بلند کني
نه سيرکيت _

1235
01:26:55,125 --> 01:27:00,437
باپو گفته اگه دشمن به گوشِ چپت سيلي زد
گوش راست رو هم بيار تا بزنه

1236
01:27:01,309 --> 01:27:03,113
مي بيني، نميزنه

1237
01:27:04,817 --> 01:27:06,781
اما داداش اونکه زدت

1238
01:27:13,197 --> 01:27:16,574
باپو نگفته بود که اگه تو هر دو تا گوشت
سيلي زد چيکار بايد بکني

1239
01:27:17,647 --> 01:27:18,609
مونا

1240
01:27:19,311 --> 01:27:22,418
اون ممکنه بزندت، اما تو نبايد
دستت رو روش بلند کني

1241
01:27:23,159 --> 01:27:26,195
اينجوري دلِ دشمن نرم ميشه

1242
01:27:26,868 --> 01:27:30,235
نفرتش نسبت به تو کم کم به احترام تبديل ميشه

1243
01:27:31,178 --> 01:27:36,650
به لاکي نشون بده که اهل انتقام گرفتن نيستي
اما از راهي هم که توش هستي برنميگردي

1244
01:27:37,893 --> 01:27:40,258
برو مونا معذرت خواهي کن

1245
01:27:44,739 --> 01:27:46,513
مي خواستيم با عطوفت خونه رو پس بگيريم

1246
01:27:46,743 --> 01:27:50,521
اگه سر به سر ما بذاري تيکه تيکه ميشي

1247
01:27:51,424 --> 01:27:53,228
معذرت خواهي کن ازش
چرا داداش؟ _

1248
01:27:53,459 --> 01:27:58,741
آخه باپو گفته با اينکار، نفرتش نسبت به
ما کم ميشه و برامون احترام قائل ميشه

1249
01:27:59,272 --> 01:28:01,747
زود باش معذرت خواهي کن
اين باپو داره، کارو کاسبي ما رو به هم ميريزه ها-

1250
01:28:02,780 --> 01:28:04,754
هي بلند شيد، مي خوام معذرت خواهي کنم ازتون

1251
01:28:06,288 --> 01:28:08,192
بلند شيد، وگرنه دوباره ميزنمتون ها

1252
01:28:13,405 --> 01:28:14,377
داداش

1253
01:28:15,910 --> 01:28:18,215
ما تا حالا 115 تا خونه رو تخليه کرديم

1254
01:28:19,920 --> 01:28:21,922
تا حالا 52 نفر رو دزديديم

1255
01:28:23,454 --> 01:28:27,398
دستِ کم 250 تا استخون رو شکستيم

1256
01:28:29,301 --> 01:28:31,263
اما هيچوقت بازداشت نشديم

1257
01:28:31,764 --> 01:28:33,736
براي اولين بار، براي اولين بار

1258
01:28:33,967 --> 01:28:36,269
از يه نفر معذرت خواهي کرديم
اون وقت بازداشتمون کردن

1259
01:28:39,474 --> 01:28:41,276
اينجوري مسخره ي عام و خاص ميشيم داداش

1260
01:28:42,317 --> 01:28:44,279
ديگه اعتبارمون از بين رفت

1261
01:28:44,650 --> 01:28:47,783
يعني اگ به خاطر قتل مينداختنت تو زندون
اعتبارت زياد ميشد؟

1262
01:28:48,655 --> 01:28:51,628
اما اگه حداقل اتهاممون، آدم ربايي بود خيلي بهتر بود

1263
01:28:51,859 --> 01:28:56,835
يه چيزي رو مي دوني؟ باپو رو به جرم
تهيه ي نمک زندوني کردن

1264
01:28:57,596 --> 01:28:59,498
اينجوري آبروي باپو که رفته

1265
01:28:59,669 --> 01:29:01,070
نه پسر

1266
01:29:01,642 --> 01:29:04,845
هر چي مدت حبسش طولانيتر مي شد
عزتش هم به همون نسبت بالا ميرفت

1267
01:29:05,376 --> 01:29:06,947
چون حق با اون بود

1268
01:29:07,108 --> 01:29:09,450
خب حالا که حق با ماست و
الان هم تو زندان هستيم، چي ميشه؟

1269
01:29:09,652 --> 01:29:11,954
ابنجوري بعداً مجسمه ي ما رو هم
مثل گاندي ميذارن تو پارک

1270
01:29:14,658 --> 01:29:16,620
روي هر اسکناسي عکسمون رو چاپ مي کنن

1271
01:29:18,623 --> 01:29:20,395
اسممون رو مي ذارن رو خيابونها

1272
01:29:22,898 --> 01:29:25,471
داستان دوستي ما رو تو کتابهاي مدرسه
چاپ مي کنن

1273
01:29:25,872 --> 01:29:27,974
فصل ششم، مونا و سيرکت

1274
01:29:28,505 --> 01:29:30,907
سياستمدارها ازمون تعريف و تمجيد مي کنن

1275
01:29:31,108 --> 01:29:34,842
تا زمانيکه خورشيد طلوع مي کنه
شهرت مونا و سيرکت هم افزايش پيدا مي کنه

1276
01:29:35,113 --> 01:29:37,686
روز تولدم ميشه، روز مونا

1277
01:29:37,917 --> 01:29:39,518
تعطيل رسمي اعلام ميشه

1278
01:29:41,421 --> 01:29:43,393
و به احترام ما روزِ عدمِ شرب اعلام ميشه

1279
01:29:45,596 --> 01:29:47,528
نه نه ... روز عدم شرب نه، نه

1280
01:29:48,160 --> 01:29:49,661
بيايد، ضمانتتون رو کردن

1281
01:29:51,103 --> 01:29:52,064
خودکار

1282
01:29:58,142 --> 01:30:01,876
ممنونم که ما رو از زندان بيرون آوردي

1283
01:30:02,447 --> 01:30:05,751
نه مورلي، من ازت ممنونم، تو
به خاطر ما بازداشت شدي

1284
01:30:06,452 --> 01:30:08,484
عجب لحظه ي احساسي اي؟

1285
01:30:09,456 --> 01:30:12,089
با يه شب درس گرفتيد يا مي خوايد
حبس ابد براتون ببرم؟

1286
01:30:12,560 --> 01:30:14,131
اينجوري، اسممون رو رو يه شهر ميذارن

1287
01:30:14,562 --> 01:30:15,332
ناتپور، کامپور...مونا پور

1288
01:30:16,665 --> 01:30:19,098
ايندرآبار، حيدرآباد...سيرکت آباد

1289
01:30:19,669 --> 01:30:22,071
جامنگار، اولاسنگار، مونا نگار

1290
01:30:22,703 --> 01:30:25,776
چرا سر به سرم ميذاريد، شما که توانش رو نداريد

1291
01:30:26,577 --> 01:30:28,879
پليس با منه، من پول دارم، قدرت دارم

1292
01:30:29,181 --> 01:30:34,157
اما شما چي داريد؟
من، من باپو رو دارم، کودن _

1293
01:30:34,788 --> 01:30:36,690
من هم راديو در اختيارمه

1294
01:30:40,665 --> 01:30:45,070
صبح به خير، مومباي
به برنامه ي جديد ما خوش اومديد

1295
01:30:45,531 --> 01:30:47,903
جادوي مهاتما
تقريباً صد سال پيش بوده _

1296
01:30:48,204 --> 01:30:50,176
يه مرد باحال وارد کشورمون شد

1297
01:30:50,637 --> 01:30:52,108
موهانداس، کارامچاند گاندي

1298
01:30:52,580 --> 01:30:55,113
باپو به ما راهِ درست زندگي کردن رو آموخت

1299
01:30:55,544 --> 01:30:56,915
اما ما حالا همه چي رو فراموش کرديم

1300
01:30:57,146 --> 01:31:00,089
من ميخوام شما فکر کنيد که الان باپو
در کنار ما تو استوديو حضور دارن

1301
01:31:00,550 --> 01:31:03,894
هر مشکلي که تو زندگي داريد بگيد تا
جناب گاندي براتون حل کنه

1302
01:31:04,294 --> 01:31:06,126
در عوض ما ازتون مي خواهيم که حمايتمون کنيد

1303
01:31:06,557 --> 01:31:09,060
يکي ازدوستامون هست که بيماري حادي داره
نياز به آي سي يو داره _

1304
01:31:09,561 --> 01:31:13,505
اما راضي به اين نميشه که درمان بشه
بهتره شما راضيش کنيد، شايد قبول کنه

1305
01:31:13,866 --> 01:31:16,038
پس هر چه زودتربا ماتماس بگيرد

1306
01:31:16,540 --> 01:31:18,642
باپو، برنامه زنده ست
کنارم بمون

1307
01:31:19,714 --> 01:31:22,847
واي، اولين تماس
قطع شد

1308
01:31:23,148 --> 01:31:25,520
نه، خودش قطع کرد
دوباره باهاش تماس بگيريد

1309
01:31:26,252 --> 01:31:27,223
بسيارخب

1310
01:31:36,565 --> 01:31:38,237
الو؟
چرا قطع کردي؟ _

1311
01:31:40,740 --> 01:31:44,174
الو، مشکل تو چيه، حرف بزن عزيز من

1312
01:31:44,605 --> 01:31:47,748
تو چه کاري ازت برمياد؟
امتحان که ميتوني بگو عزيزم _

1313
01:31:49,611 --> 01:31:53,215
من به هفت لاک روپيه نياز دارم
براي چه کاري؟-

1314
01:31:53,716 --> 01:31:57,120
من تمامي پولهاي پدرم رو تو بورس
برباد دادم

1315
01:31:58,292 --> 01:32:00,925
آخه دوستم بهم گفته بود که پولم دوبرابر ميشه

1316
01:32:02,767 --> 01:32:04,769
اون براي خريد يه خونه اون پول رو جمع کرده بود

1317
01:32:08,274 --> 01:32:10,006
حالا چطوري برش گردونم؟

1318
01:32:11,338 --> 01:32:13,841
خيلي ساده است
به سادگي _

1319
01:32:14,913 --> 01:32:16,545
چطور؟
مخارجت رو کاهش بده

1320
01:32:16,785 --> 01:32:20,089
در عوض بيشتر کارکن
کم کم برش گردون

1321
01:32:21,351 --> 01:32:25,055
ببين، کارت رو دوبرابر کن
کمتر خرج کن و پولات رو جمع کن

1322
01:32:25,325 --> 01:32:29,700
اين ديگه چه راه حليه، اگه بخوام اين کار رو بکنم دست کم
ده سال طول ميکشه. الان بايد چيکار کنم؟

1323
01:32:30,162 --> 01:32:31,163
قبل از هر کاري

1324
01:32:31,633 --> 01:32:34,606
برو پيش پدرت و حقيقت رو بهش بگو

1325
01:32:37,671 --> 01:32:43,017
ببين، جرأت به خرج بده و
برو حقيقت رو به پدرت بگو

1326
01:32:44,379 --> 01:32:47,122
بهتره که خودمو بندازم زير قطار و بميرم

1327
01:32:47,453 --> 01:32:48,424
مگه تو ديوونه شدي لعنتي؟

1328
01:32:48,825 --> 01:32:50,957
اشتباه رو تو مرتکب شدي و مي خواي
پدرت تاوانش رو پس بده؟

1329
01:32:51,388 --> 01:32:53,330
فکر مي کني با ديدن جسدت
پدرت خوشحال ميشه؟

1330
01:32:53,761 --> 01:32:58,066
اون شونه هايي ک تو  بچگي روشون مي نشستي
حالا بايد تابوتت رو بلندکنه

1331
01:32:59,068 --> 01:33:01,801
حداقل شش ماه طول مي کشه تا
مرگ تو رو باور کنه

1332
01:33:02,702 --> 01:33:07,948
با همين شماره اي که تو تماس گرفتي، هزار بار
تماس مي گيره با اين خيال که تو گوشي رو جواب بدي

1333
01:33:08,810 --> 01:33:10,011
لعنتي حرف ميزنه

1334
01:33:13,656 --> 01:33:15,818
پس چيکار کنم؟

1335
01:33:17,360 --> 01:33:19,022
اسمت چيه؟

1336
01:33:19,924 --> 01:33:21,766
ويکتور .. ويکتور دسوزا

1337
01:33:22,367 --> 01:33:24,629
ببين ويکتور، اون پدرته

1338
01:33:24,900 --> 01:33:26,632
هيچي رو ازش مخفي نکن

1339
01:33:28,274 --> 01:33:32,809
من يه روز صبح از خواب بيدار شدم و
ديدم که ديگه پدرم زنده نيست

1340
01:33:34,742 --> 01:33:37,084
خيلي حرفها تو دلم بود که
مي خواستم بهش بگم

1341
01:33:37,846 --> 01:33:39,888
اما منِ لعنتي تمام اون حرفهاي
رو تو دلم نگه داشتم

1342
01:33:41,721 --> 01:33:43,853
الان اون کجاست؟
تو اتاقشه _

1343
01:33:44,154 --> 01:33:47,828
داره چيکار ميکنه؟
نمي دونم. درِ اتاق بسته ست _

1344
01:33:48,229 --> 01:33:50,201
در رو باز کن و برو داخل

1345
01:33:51,733 --> 01:33:53,705
آخه
گفتم در رو باز کن و برو داخل _

1346
01:34:13,530 --> 01:34:15,392
فکر نکن برو داخل

1347
01:34:17,736 --> 01:34:18,697
برو داخل

1348
01:34:22,371 --> 01:34:23,372
برو داخل ويکتور

1349
01:34:26,547 --> 01:34:28,179
بهت گفتم در رو باز کن رو برو داخل

1350
01:34:34,016 --> 01:34:36,959
ديگه چي شده؟
يه دردسر ديگه درست کردي؟

1351
01:34:38,461 --> 01:34:41,765
وايسادي داري به چي نگاه مي کني
بگو چي شده؟

1352
01:34:42,466 --> 01:34:43,427
بهش بگو

1353
01:34:47,132 --> 01:34:47,872
تو اتاق راديو هست؟

1354
01:34:49,535 --> 01:34:51,907
بله
تو داري با کي حرف ميزني؟-

1355
01:34:52,479 --> 01:34:54,181
راديو رو روشن کن

1356
01:34:58,416 --> 01:35:01,890
آقاي دسوزا، پسرتون مي خواد
موضوعي رو بهتون بگه

1357
01:35:02,522 --> 01:35:05,926
الان تمام مومباي داره ميشنوه
حرف بزن ويکتور، حرف بزن

1358
01:35:07,528 --> 01:35:12,764
پدر، من از همون اول ... مي خواستم همه چي رو
بهتون بگم

1359
01:35:13,535 --> 01:35:17,169
انقدر حاشيه پردازي نکن ويکتور
برو سر اصل مطلب، بگو

1360
01:35:17,811 --> 01:35:20,173
پدر من 7 لاک روپيه ي شما رو
تو بورس از دست دادم

1361
01:35:36,033 --> 01:35:37,995
آقاي دسوزا خواهش مي کنم
دستتون رو بالا نبريد

1362
01:35:39,367 --> 01:35:43,241
اگه الان شما دستتون رو روش بلند کنيد
تمام عمر از گفتنِ حقيقت به شما خواهد ترسيد

1363
01:35:43,543 --> 01:35:45,505
پدر، من بازار بورس رو به طور کامل ميذارم کنار

1364
01:35:45,876 --> 01:35:50,411
من هر کاري مي کنم
روزنامه تحويل ميدم، شاگرد خصوصي مي کيرم

1365
01:35:50,882 --> 01:35:52,914
اما تمام اون پول رو جمع مي کنم و به شما
بر مي گردونم

1366
01:35:53,155 --> 01:35:55,858
آقاي دسوزا، من  ميدونم که شما
چه فکري تو سرتونه

1367
01:35:56,589 --> 01:36:00,063
فکر مي کنيد که با روزنامه تحويل دادن، چقدر
طول مي کشه تا اين 7 لاک روپيه برگرده؟

1368
01:36:00,894 --> 01:36:04,067
اما آقاي دسوزا بهتره به اين موضوع هم فکر کنيد
که پسرتون برگشته

1369
01:36:04,569 --> 01:36:06,531
مي دونيد، اين پسره مي خواست
بره خودش رو بندازه رو ريل قطار

1370
01:36:08,233 --> 01:36:11,236
اما حالا ميبينيد که به مسير درستِ
زندگي برگشته

1371
01:36:16,944 --> 01:36:18,846
هميشه هم دنبال راننده مي گرده

1372
01:36:19,888 --> 01:36:21,319
ميشه منو بهش معرفي کنيد؟

1373
01:36:23,022 --> 01:36:27,928
پدر اگه من راننده تاکسي بشم
باعث شرمندگي شما نيستم؟

1374
01:36:28,629 --> 01:36:30,461
نزديک خونه کار نمي کنم

1375
01:36:30,962 --> 01:36:32,003
بس کن ديگه

1376
01:36:33,605 --> 01:36:35,267
اشک منو درنيار

1377
01:36:35,968 --> 01:36:37,009
بيا تو

1378
01:36:38,611 --> 01:36:40,313
گوشيت رو بده به من

1379
01:36:48,554 --> 01:36:49,385
الو؟

1380
01:36:49,655 --> 01:36:55,462
من نميدونم که شما کي هستيد
و نمي دونم که شما به پسر من چي گفتيد

1381
01:36:56,694 --> 01:37:01,600
فقط اينو فهميدم که امروز
پسرم

1382
01:37:03,042 --> 01:37:04,944
مرد شده

1383
01:37:06,776 --> 01:37:08,347
خدانگهدارت باشه

1384
01:37:28,634 --> 01:37:32,008
اگه از برنامه ي ما خوشتون اومده
پس براي دوست بيمار ما گل بفرستيد

1385
01:37:32,308 --> 01:37:35,612
و رو کارت بنويسيد که، هر چه زودتر خوب شو
آدرس رو يادداشت کنيد، پلاک 41

1386
01:37:39,647 --> 01:37:43,521
در نهايتِ نااميدي، کورسويي»
«از اميد همه جا پخش شد

1387
01:37:43,993 --> 01:37:47,957
بر دستان حقيقت چنگ بزنيد که»
«به ما شجاعت را مي آموزد

1388
01:37:55,237 --> 01:37:57,569
الو
اين چيه داره تو راديو پخش ميشه؟-

1389
01:37:58,040 --> 01:38:00,713
اون مونا يه خلافکاره که مي خواد
منو سرکيسه کنه

1390
01:38:01,214 --> 01:38:05,579
ببين، اگه اين خونه غير قانونيه
من نمي خوامش

1391
01:38:06,050 --> 01:38:07,682
استاد قانوني خونه پيش منه قربان

1392
01:38:08,053 --> 01:38:10,586
با توجه به علم ستاره شناسي اون
خونه مشکلي نداره

1393
01:38:11,027 --> 01:38:12,388
نبايد از دست بديش

1394
01:38:12,659 --> 01:38:15,963
شنيدم که ساکنين اون خونه، بيرون خونه ي
تو به نشانه ي اعتراض بست نشستن

1395
01:38:16,193 --> 01:38:19,967
شما اصلاً نگران نباشيد. من خودم فردا
اين اعتراضات رو تموم ميکنم قربان، قول ميدم

1396
01:38:20,298 --> 01:38:21,499
مراقب باش

1397
01:38:21,800 --> 01:38:25,244
بهتره اعتبار ما رو زير سؤال نبري، متوجهي؟

1398
01:38:33,685 --> 01:38:36,188
بابا، شما کار اشتباهي که نکرديد؟

1399
01:38:38,761 --> 01:38:39,722
بابا

1400
01:38:45,630 --> 01:38:46,631
متأسفم

1401
01:38:48,774 --> 01:38:50,436
تو مرد خوبي هستي

1402
01:38:59,117 --> 01:39:01,089
الو
الو، مونا-

1403
01:39:02,120 --> 01:39:04,422
ببين چون دوست من هستي

1404
01:39:04,854 --> 01:39:07,096
دلم مي خواد آخرين و بهترين پيشنهاد منو بشنوي

1405
01:39:07,857 --> 01:39:11,661
اول اين نمايشهاي راديويي رو تموم کن
و اون پيرمردها رو از اينجا ببر

1406
01:39:12,864 --> 01:39:16,508
درعوض، من برات يه پکيجِ چهار گزينه اي دارم

1407
01:39:18,070 --> 01:39:22,715
يک، يه خونه به همون متراژ
و همون رنگ براي پيريها

1408
01:39:23,247 --> 01:39:24,718
اما در پونا

1409
01:39:25,079 --> 01:39:29,254
دوم، براي تو و زن داداش هم يه آپارتمان در مومباي
يه آپارتمانِ تراس دار

1410
01:39:34,491 --> 01:39:38,265
و چهارم، پذيرش براي بچه ها
تو مدرسه ي راهنمايي

1411
01:39:38,796 --> 01:39:42,440
شايد يه روزي واقعاً استاد بشن، خوب فکرکن

1412
01:39:43,872 --> 01:39:46,104
اگه فردا صبح ساعت 7 از پنجره
بيرون رو تماشا کردم

1413
01:39:46,345 --> 01:39:48,507
و ديدم که هنوز به جغرافياي
اونجا دست نزدي

1414
01:39:50,410 --> 01:39:52,552
اون وقت همه چي رو در
مورد تو به جانوي مي گم

1415
01:39:53,184 --> 01:39:54,816
مي توني تمام شب رو فکر کني مونا

1416
01:39:55,857 --> 01:39:57,719
وقتت از همين حالا شروع شد

1417
01:40:00,823 --> 01:40:01,824
چيکار کنم باپو؟

1418
01:40:02,265 --> 01:40:07,271
اگه کاري که مي گم رو انجام بدي اونوقت اين
حرفهاي لاکي هيچ تأثيري بر جانوي نداره

1419
01:40:08,273 --> 01:40:10,175
پس زود بگو باپو

1420
01:40:10,506 --> 01:40:14,581
لاکي مي خواد حقيقت رو به جانوي بگه
بهتره تو پيش دستي کني و خودت حقيقت رو بهش بگي

1421
01:40:14,941 --> 01:40:15,842
اين چه حرفيه باپو؟

1422
01:40:16,213 --> 01:40:19,186
هرکسي هر کاري کنه باز هم تقصير با منه؟

1423
01:40:19,847 --> 01:40:21,188
منو ول مي کنه و ميره

1424
01:40:21,419 --> 01:40:26,194
نترس و با آرامش به اعتراضت
براي اون خونه ادامه بده

1425
01:40:26,896 --> 01:40:29,198
اون وقت ميبيني که بالاخره
اون يه روزي برميگرده

1426
01:40:30,400 --> 01:40:32,602
چه جور يبهش بگم باپو؟
اين کار جرأت مي خواد

1427
01:40:34,335 --> 01:40:39,811
وقتي من 15 سالم بود
مقداري طلا از برادرم دزديدم

1428
01:40:43,377 --> 01:40:45,249
خداي من، بعدش چي شد؟

1429
01:40:45,449 --> 01:40:47,922
به خاطر دزدي خوابم نميبرد

1430
01:40:48,953 --> 01:40:53,428
براي همين تصميم گرفتم تا حقيقت رو به
پدرم بگم تا آرامش پيدا کنم

1431
01:40:55,091 --> 01:40:59,596
اما جرأتش رو نکردم
براي همين هم براي پدرم نامه نوشتم

1432
01:41:00,468 --> 01:41:02,800
گناهم رو قبول کردم و ازش درخواست بخشش کردم

1433
01:41:03,371 --> 01:41:08,277
و قسم خوردم که از اون به بعد هيچ
کار اشتباهي نکنم

1434
01:41:09,249 --> 01:41:11,651
حتماً بابات هم تا مي خوردي، کتکت زد؟

1435
01:41:12,283 --> 01:41:18,220
نه. اما خيلي گريه کرد، بعد اون نامه رو
پاره کرد و خوابيد

1436
01:41:18,891 --> 01:41:19,922
خوابيد؟

1437
01:41:20,323 --> 01:41:24,368
من هم کنارش نشستم و تا صبح
گريه کردم

1438
01:41:25,299 --> 01:41:27,671
در طول عمرم هميشه اون شب رو
يادم بود

1439
01:41:28,473 --> 01:41:30,675
حالا پدرت تو رو بخشيد، باپو؟

1440
01:41:34,040 --> 01:41:36,282
يه کم زمان برد. اما بخشيد

1441
01:41:38,315 --> 01:41:39,716
پس ديگه تمومه باپو

1442
01:41:40,017 --> 01:41:41,789
من هم براي اون يه نامه مي نويسم

1443
01:41:42,020 --> 01:41:43,952
و فردا صبح ساعت شش ميدم بهش

1444
01:41:44,493 --> 01:41:45,794
چرا الان اينکار رو نمي کني؟

1445
01:41:52,162 --> 01:41:55,005
دلم مي خواد امشب رو کنارش باشم باپو

1446
01:41:56,468 --> 01:41:58,140
فردا مي خواد منو ترک کنه

1447
01:41:58,540 --> 01:42:03,345
دست کم دلم مي خواد تا موقعي که برمي گرده
خاطرات امشب رو داشته باشم

1448
01:42:04,378 --> 01:42:05,419
خواهش مي کنم باپو

1449
01:42:06,380 --> 01:42:08,682
فردا صبح ساعت 6، يادت نره ها

1450
01:42:09,053 --> 01:42:10,024
قول ميدم

1451
01:42:25,604 --> 01:42:27,346
چي داشتي مي نوشتي؟

1452
01:42:27,877 --> 01:42:29,879
نامه
براي کي؟ _

1453
01:42:33,384 --> 01:42:35,356
من جاي تو مي مونم، تو برو بخواب

1454
01:42:37,188 --> 01:42:39,861
نه من امشب خوابم نمياد

1455
01:42:40,192 --> 01:42:44,397
مي دوني پدربزرگم چي مي گه؟
بچه، هر وقت ناراحت شدي چشمات رو ببند

1456
01:42:44,668 --> 01:42:47,531
برگرد به گذشته و لحظات شاد
زندگيت رو به ياد بيار

1457
01:42:47,832 --> 01:42:50,705
اونوقت لبخند رولبهات شکل مي گيره
خب، چشمات رو ببند

1458
01:42:53,539 --> 01:42:54,880
چي ديدي؟

1459
01:42:55,241 --> 01:42:56,883
راديو
راديو؟ _

1460
01:42:57,544 --> 01:43:00,047
هر وقت تو راديو، مي گفتي
صبح به خير مومباي

1461
01:43:00,618 --> 01:43:04,122
سيرکت مي گفت که لبخندي از
شادي رو لبهام شکل مي گرفت

1462
01:43:07,456 --> 01:43:10,059
يه بار برام بگو
اينجا؟ نه _

1463
01:43:11,031 --> 01:43:13,764
خواهش مي کنم
اينجا نه مورلي، امکان نداره _

1464
01:43:22,775 --> 01:43:27,080
صبح به خير مومباي

1465
01:43:27,882 --> 01:43:29,684
به برنامه ي آخرِ شبِ ما خوش آمديد

1466
01:43:30,054 --> 01:43:33,988
شب بسيار آرام است و ستاره ها
کم نور هستن

1467
01:43:34,530 --> 01:43:39,966
و همراه ما ست، مردي که مقداري حيران و پريشانه
، استاد مورلي پرساد شرما

1468
01:43:40,467 --> 01:43:43,440
خبر فوري! در جيب ايشون يک
نامه ي عاشقانه قرار داره

1469
01:43:43,942 --> 01:43:45,103
بذاريد حدس بزنم

1470
01:43:45,474 --> 01:43:48,848
که جناب استاد، اين نامه رو براي چه کسي نوشتن

1471
01:43:49,549 --> 01:43:50,880
شايد براي من

1472
01:43:51,611 --> 01:43:56,687
شايد مي خواد موضوعي رو به من بگه اما
نميدونه چه جوري بايد بگه

1473
01:43:58,560 --> 01:44:00,692
من ميدونم که اون چي مي خواد بگه

1474
01:44:01,594 --> 01:44:03,826
تو نميدوني
پس بهم بگو _

1475
01:44:04,197 --> 01:44:06,630
الان نه، فردا ساعت 6 صبح

1476
01:44:11,576 --> 01:44:13,438
من ميدونم که تو چي مي خواي بگي

1477
01:44:14,279 --> 01:44:16,782
اما مي خوام ببينم که چجوري مي خواي بگي

1478
01:44:18,214 --> 01:44:20,016
جوري بگو که

1479
01:44:20,487 --> 01:44:22,589
که اون لحظه رو تا آخر عمرم به ياد داشته باشم

1480
01:44:23,521 --> 01:44:25,453
من ساعت 6 منتظرت هستم

1481
01:44:31,201 --> 01:44:34,505
«لحظه لحظه، لحظه لحظه، هر لحظه هر لحظه»

1482
01:44:34,835 --> 01:44:37,838
«چگونه ميگذرد هر لحظه، هر لحظه

1483
01:44:38,239 --> 01:44:41,513
«لحظه لحظه، لحظه لحظه، هر لحظه هر لحظه»

1484
01:44:41,844 --> 01:44:44,877
«چگونه ميگذرد هر لحظه هر لحظه

1485
01:44:45,248 --> 01:44:48,522
« دل، دل، دل،  دل،  دلم مضطربه»

1486
01:44:48,883 --> 01:44:51,826
«از اين اضطراب، غوغايي برپاست»

1487
01:44:52,327 --> 01:44:55,530
«چگونه مي گذر، هر لحظه، هر لحظه»

1488
01:44:55,831 --> 01:44:58,864
«چگونه مي گذر، هر لحظه، هر لحظه»

1489
01:44:59,236 --> 01:45:02,239
«لحظه لحظه، لحظه لحظه، هر لحظه هر لحظه»

1490
01:45:02,770 --> 01:45:05,773
«چگونه ميگذرد هر لحظه، هر لحظه

1491
01:45:14,555 --> 01:45:17,218
«اي هسفر من»

1492
01:45:18,219 --> 01:45:20,521
«من در هراسم»

1493
01:45:21,563 --> 01:45:23,925
«که آيا اين شب»

1494
01:45:24,267 --> 01:45:27,531
«سحر خواهد شد يا خير»

1495
01:45:28,572 --> 01:45:31,535
«اين لحظات»

1496
01:45:31,976 --> 01:45:34,839
«خيلي طولاني هستند»

1497
01:45:35,381 --> 01:45:37,944
«آيا اين شب»

1498
01:45:38,314 --> 01:45:41,848
«سحر خواهد شد يا خير»

1499
01:45:42,820 --> 01:45:46,154
«تا زمانيکه که مرا در آغوش مي گيري»

1500
01:45:46,625 --> 01:45:49,758
«برام همچون خانه اي زيبا است»

1501
01:45:50,159 --> 01:45:53,002
«تا زمانيکه که مرا در آغوش مي گيري»

1502
01:45:53,633 --> 01:45:56,907
«برام همچون خانه اي زيبا است»

1503
01:45:57,268 --> 01:46:00,311
«تا زماني که تو در کنار مني»

1504
01:46:00,812 --> 01:46:04,015
«فکر مي کنم که همچون سايه اي بر سرِ مني»

1505
01:46:04,417 --> 01:46:07,280
«آرزو دارم که بتوانم»

1506
01:46:07,821 --> 01:46:10,824
«تمام عمرم را اينگو سپري کنم»

1507
01:46:11,185 --> 01:46:14,158
«لحظه لحظه، لحظه لحظه، هر لحظه هر لحظه»

1508
01:46:14,630 --> 01:46:17,793
«چگونه ميگذرد هر لحظه، هر لحظه

1509
01:46:35,786 --> 01:46:40,622
How will this
little letter enclose...

1510
01:46:46,429 --> 01:46:52,076
چگونه در اين نامه ي کوچک نوشته شده

1511
01:47:24,216 --> 01:47:25,848
واي، حرف نداره

1512
01:47:28,722 --> 01:47:30,454
نگهبان، مونا رو بفرست داخل

1513
01:47:33,828 --> 01:47:36,060
کارت حرف نداشت مونا

1514
01:47:36,361 --> 01:47:38,393
تو با يه توپ تمام اون پيريها رو بيرون کردي

1515
01:47:38,865 --> 01:47:42,269
حالا خونه، ماشين، راننده
همه چي رو به راهه مونا

1516
01:47:42,739 --> 01:47:46,203
چطوره همين حالا عروسي کني
تا اين گلها حروم نشن؟

1517
01:47:47,746 --> 01:47:51,210
اشتباه متوجه شدي لاکي
من حقيقت رو به جانوي گفتم

1518
01:47:51,811 --> 01:47:54,814
خيالم راحت شد
حالا ديگه از تو نمي ترسم

1519
01:47:55,816 --> 01:47:57,417
عجب آدمي هستي تو

1520
01:47:57,918 --> 01:48:01,292
من منتظر پرتابِ تو بودم اونوقت
تو خودت رو بيرون کردي

1521
01:48:01,793 --> 01:48:03,394
هنوز بازي تموم نشده لاکي

1522
01:48:03,866 --> 01:48:07,430
تا زمانکيه اون خونه رو برنگردوني
بيرون در خونه ات بست مي شينم

1523
01:48:07,931 --> 01:48:10,804
تنهايي؟ تمام اعضاي تيمت که فرار کردن

1524
01:48:11,876 --> 01:48:15,880
هنوز يه بازيکن خوب دارم
هيچکدوم از کارهاي تو نمي تونه بيرونش کنه

1525
01:48:16,411 --> 01:48:18,113
کدوم بازيکن؟
باپو _

1526
01:48:18,744 --> 01:48:21,287
کدوم باپو؟
پدر کشور ديگه _

1527
01:48:21,748 --> 01:48:23,119
مهاتما گاندي عزيز من

1528
01:48:24,522 --> 01:48:28,256
تو چرا انقدر به باپو گير دادي؟
راه کارهاي اون الان به درد نمي خوره

1529
01:48:28,797 --> 01:48:33,933
اون موقع هم به درد نمي خورد
با سه تا گلوله کشتنش

1530
01:48:34,304 --> 01:48:35,435
اما کي پيروز شد؟

1531
01:48:35,806 --> 01:48:39,140
اون کسي که اون گلوله ها رو شليک کرد
يا اون کسي که اون گلوله ها به سينه ش خوردن؟

1532
01:48:39,510 --> 01:48:44,416
درسته .به احترام کي روز عدم شرب داريم؟ به احترام
کسي که جونش رو گرفت، يا کسي که جون داد؟

1533
01:48:45,448 --> 01:48:47,951
درسته! مجسمه ي کي رو مي ذارن تو پارک؟

1534
01:48:48,281 --> 01:48:50,383
درسته! تصوير کي روي اسکناسهاست؟

1535
01:48:50,824 --> 01:48:52,486
تو اين طرف رو نگاه مي کني، داري با کي حرف ميزني؟

1536
01:48:52,987 --> 01:48:58,794
لاکي نگاه کن، مي خوام يه راز بزرگ رو بهت بگم

1537
01:48:59,866 --> 01:49:01,838
من مهاتما گاندي رو مي تونم ببينم

1538
01:49:02,569 --> 01:49:06,173
منظورت از ديدن، چيه؟
نگاه کن، الان کنارت نشسته _

1539
01:49:06,504 --> 01:49:08,276
ببين با چه عشقي داره نگاهت مي کنه

1540
01:49:08,576 --> 01:49:10,578
کي داره نگاه مي کنه؟
موهانداس کرامچاند گاندي _

1541
01:49:11,009 --> 01:49:12,350
شنيدي، شنيدي؟
نه _

1542
01:49:12,812 --> 01:49:15,515
باپو. يه بار ديگه لطفاً
موهانداس کرامچاند گاندي-

1543
01:49:16,016 --> 01:49:17,117
شنيدي، شنيدي؟

1544
01:49:17,988 --> 01:49:22,793
اگه تو عوض نشي، باپو از اينجا نميره

1545
01:49:23,425 --> 01:49:26,328
ببين مونا، تو حالت خوب نيست

1546
01:49:26,829 --> 01:49:28,400
برو خونه و استراحت کن

1547
01:49:28,832 --> 01:49:31,335
لاکي اون خونه رو برگردون، رفيق

1548
01:49:34,038 --> 01:49:35,139
پاشو برو، برو بيرون

1549
01:49:40,546 --> 01:49:43,519
من مي تونم اون خونه رو به زور ازت بگيرم
اما نه، حالا گاندي بازي منو خواهي ديد

1550
01:49:47,625 --> 01:49:51,299
نه سيلي مي زنم، نه اسلحه ميارم، اما
اون خونه رو از تو پس مي گيرم

1551
01:49:51,900 --> 01:49:55,334
توي لعنتي خودت مياي و با لبخند
کليد اون خونه رو به من ميدي

1552
01:49:56,136 --> 01:49:58,869
بهتره جات رو باز کني
گلهاي زيادي در راهه

1553
01:50:01,372 --> 01:50:02,343
هي، برو برو

1554
01:50:03,014 --> 01:50:05,346
موهانداس کرام چاند گاندي

1555
01:50:20,166 --> 01:50:23,470
صبح به خير مومباي

1556
01:50:24,771 --> 01:50:26,543
دوست ما الان در شرايط کما به سر ميبره

1557
01:50:26,974 --> 01:50:28,606
ديگه نمي تونه فرق بين خوب و بد رو متوجه بشه

1558
01:50:28,977 --> 01:50:31,349
ببين جانوي، اين برنامه بايد ادامه پيدا کنه

1559
01:50:31,650 --> 01:50:34,553
اين يه برنامه ي پرطرفداره
باورکردني نيست _

1560
01:50:40,020 --> 01:50:43,223
پدرم برام يه نفر رو انتخاب کرده
بايد باهاش ازدواج کنم

1561
01:50:43,695 --> 01:50:46,168
بهم ميگه يه بار ببينش و تصميمت رو بگير

1562
01:50:46,699 --> 01:50:51,404
اما با يه بار ديدن چه جوري مي تونم
در موردش قضاوت کنم، اگه خوش رفتاري کنه چي؟

1563
01:50:53,207 --> 01:50:59,314
اگه مي خواي يه نفر رو بشناسي بايد ببيني با اون
کسايي که از خودش پايينتر هستن چه جوري برخورد ميکنه

1564
01:51:01,748 --> 01:51:04,020
از کجا تماس مي گيريد؟
از رستوران _

1565
01:51:04,751 --> 01:51:06,022
داره الان مياد اينجا تا منو ببينه

1566
01:51:06,353 --> 01:51:10,297
خوبه، اگه پيشخدمت رو با سوت يا چي چي صدا کرد

1567
01:51:10,659 --> 01:51:11,960
بزن به چاک

1568
01:51:22,243 --> 01:51:25,477
شما بايد پريا باشيد...من راهول هستم
سلام-

1569
01:51:25,778 --> 01:51:28,020
از ديدنتون خوشحال شدم، چي مي خوايد
براتون سفارش بدم؟

1570
01:51:29,052 --> 01:51:30,523
چاي
حتماً _

1571
01:51:37,092 --> 01:51:38,063
چي چي

1572
01:51:40,736 --> 01:51:43,038
بله قربان
يه کاپوچينو براي من-

1573
01:51:43,299 --> 01:51:47,604
و يه چاي براي خانم
خانم، کجا رفتي؟

1574
01:51:49,107 --> 01:51:50,078
خيلي ممنون مورلي

1575
01:51:50,278 --> 01:51:53,251
اگه قرار بود با اين آقاي چي چي
ازدواج کنم، حتماً ميمردم

1576
01:51:55,314 --> 01:51:56,485
مردم مومباي

1577
01:51:56,786 --> 01:52:01,792
براي لاکي سينگ گل بفرستيد و بهش بگيد که

1578
01:52:02,123 --> 01:52:04,265
به زودي حالت خوب ميشه، عمو

1579
01:52:08,571 --> 01:52:09,472
بيا اينجا

1580
01:52:14,278 --> 01:52:17,341
نمي خوام
بگيرش عمو جون، براي شما مجانيه _

1581
01:52:17,812 --> 01:52:20,685
اميدواريم به زودي حالت خوب شه لاکي
برو بينم _

1582
01:52:48,581 --> 01:52:52,786
اين کسي که طبقه بالاي ما ست
هميشه توتون مي جوه

1583
01:52:53,327 --> 01:52:58,793
بعد مياد از خونه بيرون و تف مي کنه
جلوي در خونه ي من

1584
01:52:59,865 --> 01:53:01,567
دلم مي خواد اون لعنتي رو خفه کنم

1585
01:53:03,840 --> 01:53:05,572
تلافي کن، تلافي

1586
01:53:06,403 --> 01:53:08,175
هر وقت تف کرد

1587
01:53:10,248 --> 01:53:12,580
يه لبخند مليح تحويلش بده

1588
01:53:15,955 --> 01:53:17,757
بعد جلوش نقاشيش رو پاک کن

1589
01:53:18,158 --> 01:53:21,522
«نه اسلحه، نه چاقو و نه شمشير داريم»

1590
01:53:21,892 --> 01:53:26,127
اسلحه ي قدرتمند ما لبخند است»
«نه نزاع و کشمکش

1591
01:53:29,902 --> 01:53:33,506
او به ما آموخت که براي»
«حفظ شأن کشور، عشق را آموخت

1592
01:53:33,877 --> 01:53:37,741
«به تمام انسانهاها، انسانيت را آموخت»

1593
01:53:41,817 --> 01:53:45,191
سه روزه که دارم تف هاش رو پاک مي کنم
مي گم که اون نمي فهمه

1594
01:53:45,452 --> 01:53:49,557
باپو مي گه که صبر داشته باش
بالاخره يه روز خودش خجالت مي کشه

1595
01:54:01,942 --> 01:54:02,913
متأسفم

1596
01:54:07,749 --> 01:54:10,422
بگيد، روشهاي گاندي زنده باد

1597
01:54:12,426 --> 01:54:30,448
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1598
01:54:48,971 --> 01:54:51,604
اون گلها براي چيه، اون گلها براي چيه؟
مي دونم منظورت چيه

1599
01:54:51,975 --> 01:54:53,877
انقدر سر به سر من نذاريد

1600
01:54:54,308 --> 01:54:56,881
مي خواي بگي، بايد حالت خوب بشه
خودت بايد خوب بشي

1601
01:55:03,319 --> 01:55:04,890
پسرم من يه معلم بازنشسته هستم

1602
01:55:05,391 --> 01:55:08,054
هميشه به شاگردها ياد دادم که
رشوه گرفتن کار اشتباهيه

1603
01:55:08,555 --> 01:55:11,628
اما الان به من مي گن بايد 5000 تا بدم

1604
01:55:12,000 --> 01:55:13,962
الان دو سال مي گذره اما هنوز مستمريم رو پرداخت نکردن

1605
01:55:14,463 --> 01:55:17,937
الان من ... خيلي تحت فشار هستم پسرم

1606
01:55:18,468 --> 01:55:21,511
مستمري حق شماست، عموجان
ازش مي گيريم

1607
01:55:22,973 --> 01:55:25,015
چيکار کنم پسرم؟

1608
01:55:25,516 --> 01:55:29,581
يه کاري کن خجالت زده بشه. به همه بگو که چيکار مي کنه

1609
01:55:29,952 --> 01:55:31,584
يه نظري دارم

1610
01:55:39,063 --> 01:55:40,034
سلام

1611
01:55:42,397 --> 01:55:43,898
اين 1200 تا ست

1612
01:55:46,042 --> 01:55:48,404
آقا با 1200 تا هيچکاري نمي توني بکني

1613
01:55:48,705 --> 01:55:51,007
آروم باش پسرم، بقيه ش رو هم ميدم

1614
01:55:52,510 --> 01:55:55,013
عينکم 500 روپيه ست

1615
01:55:57,456 --> 01:55:59,358
اين سمعکم هم 500 روپيه ست

1616
01:56:00,560 --> 01:56:02,993
ساعتم 800 روپيه است

1617
01:56:04,165 --> 01:56:06,798
قرصهاي قندم، 18 روپيه ست

1618
01:56:07,128 --> 01:56:10,472
اينکار ها براي چيه، آقا؟
صبرکن، يه دقيقه _

1619
01:56:14,037 --> 01:56:15,779
ببينم داريد چيکار مي کنيد

1620
01:56:20,385 --> 01:56:22,918
آقا، ديگه کافيه
يه دقيقه صبر کن _

1621
01:56:25,391 --> 01:56:28,354
زيرپوشتون
زيرپوشم، 25 روپيه ست _

1622
01:56:31,058 --> 01:56:32,860
کمربندم، 100 روپيه ست

1623
01:56:33,401 --> 01:56:35,763
کفشام، 300 روپيه ست

1624
01:56:37,066 --> 01:56:41,871
داريد چيکار ميکنيد؟
ديگه کافيه آقا، ازتون خواهش مي کنم

1625
01:56:42,412 --> 01:56:45,575
مستمريتون رو بهتون ميدم
ديگه کافيه کافيه

1626
01:56:45,847 --> 01:56:47,448
شلوارم سيصد روپيه ست

1627
01:56:47,779 --> 01:56:49,080
امضاش مي کنم

1628
01:56:52,124 --> 01:56:54,086
مستمري اين مرد رو پرداخت کنيد
زودباش

1629
01:56:55,889 --> 01:56:58,832
همه بگيد، زنده باد افکار گاندي

1630
01:57:02,137 --> 01:57:05,841
«نيازي به خشونت و عصبانيت نيست»

1631
01:57:06,172 --> 01:57:09,776
مهرباني گاندي، در هر نبردي که باشيد»
«شما را پيروز مي کند

1632
01:57:10,077 --> 01:57:11,949
«درود برتو باد اي مام ميهن»

1633
01:57:12,410 --> 01:57:13,851
«که چنين مرد متهوري را به ما اعطاء کردي»

1634
01:57:17,716 --> 01:57:19,558
در مورد اون برنامه چيزي شنيدي؟

1635
01:57:20,460 --> 01:57:22,061
شما خودتون رو ناراحت نکنيد و فقط
راديو رو خاموش کنيد

1636
01:57:22,592 --> 01:57:25,665
با خاموش کردن راديو، صداي اون مرد
قطع نميشه

1637
01:57:29,171 --> 01:57:31,133
ديروز راننده م تو خيابون تف کرد

1638
01:57:31,604 --> 01:57:35,138
اون وقت چهارتا پسر لباسهاشون رو در آوردن و
با خوشحالي تفش رو پاک کردن

1639
01:57:35,639 --> 01:57:37,781
اون مرد تعادل ذهني نداره. ديوونه ست

1640
01:57:38,042 --> 01:57:40,014
تو گفتي که اون خلافکاره؟
آره، هست _

1641
01:57:40,485 --> 01:57:42,887
خلافکاره يا ديوونه ست؟
يه خلافکار ديوونه است، آقا _

1642
01:57:43,188 --> 01:57:45,450
اما من فکر مي کنم که نه ديوونه ست و نه خلافکار

1643
01:57:46,192 --> 01:57:48,124
تمامي مردم شهر دارن ازش حمايت مي کنن

1644
01:57:48,555 --> 01:57:51,058
حالا خواهيد ديد قربان، که فردا
از اين شهر ميذاره و ميره

1645
01:57:51,559 --> 01:57:53,531
تو اين حرف رو قبلاً هم گفته بودي

1646
01:57:54,702 --> 01:57:59,137
شما به من 24 ساعت وقت بديد
من بهتون ثابت مي کنم که اون ديوونه ست

1647
01:58:01,541 --> 01:58:03,173
هي کوکو
بله قربان _

1648
01:58:03,614 --> 01:58:05,946
ترتيب يه کنفرانس خبري رو بده
کنفرانس خبري؟ _

1649
01:58:06,247 --> 01:58:07,848
مونا رو هم دعوت کن

1650
01:58:08,550 --> 01:58:12,124
بهش بگو که من مي خوام خونه ي
مرحله دوم رو برگردونم

1651
01:58:15,589 --> 01:58:16,559
ببينيد عزيزان

1652
01:58:17,160 --> 01:58:18,931
مدراک قانوني اينجا پيش منه

1653
01:58:20,163 --> 01:58:22,134
مالکيت، با منه

1654
01:58:22,535 --> 01:58:25,067
پس قانوناً اين خونه مال منه

1655
01:58:28,540 --> 01:58:34,475
اما وقتي فهميدم که جناب مهاتما گاندي هم
به اين خونه علاقه مند هستن

1656
01:58:35,206 --> 01:58:37,207
گفتم، که بيا اين هم کليد خونه عزيز من

1657
01:58:42,553 --> 01:58:45,515
مونا، بهشون بگو که تو جناب
مهاتما گاندي رو ديدي

1658
01:58:46,887 --> 01:58:48,658
حقيقت داره، من دروغ نمي گم که

1659
01:58:49,719 --> 01:58:51,920
اونها هر روز پيش هم هستن
مورلي، شروع کن

1660
01:58:53,323 --> 01:58:55,194
من به توي لعنتي يه راز گفته بودم ها

1661
01:58:57,226 --> 01:58:59,528
خواهر ها و برادران، اين راست مي گه

1662
01:59:00,599 --> 01:59:02,700
من واقعاً مي تونم باپو رو ببينم

1663
01:59:03,802 --> 01:59:05,573
من خيلي چيزها ار باپو ياد گرفتم

1664
01:59:05,774 --> 01:59:09,707
من مي خواستم اين لاکي رو سياه و کبود کنم
اما باپو نذاشت

1665
01:59:10,078 --> 01:59:13,180
گفت که بايد با محبت بهش بفهموني، دلش رو به
به دست بيار ، اونوقت اينطور شد

1666
01:59:13,711 --> 01:59:16,643
حالا ميبينيد، که عوض شده. دوستت دارم لاکي

1667
01:59:18,345 --> 01:59:22,819
اين يه شوخيه؟
اين چه حرفيه ميزني، يعني من دارم با باپو شوخي مي  کنم؟

1668
01:59:23,250 --> 01:59:25,151
منظورتون اينه که باپو اينجاست؟

1669
01:59:26,253 --> 01:59:28,595
پشت سر منه، داره ازم حمايت مي کنه

1670
01:59:36,362 --> 01:59:39,564
ساکت...ساکت..ساکت و لطفاً بشينيد

1671
01:59:41,266 --> 01:59:44,739
مي تونم در مدت 2 دقيقه بگم که حقيقت چيه

1672
01:59:46,311 --> 01:59:50,745
آقاي مورلي من مي خواهم از باپو
پنج تا سؤال بپرسم

1673
01:59:51,215 --> 01:59:54,147
سؤالاتي که جوابش رو مي دونه

1674
01:59:54,678 --> 01:59:56,920
شما جواب ايشون رو براي ما اعلام کنيد

1675
01:59:57,281 --> 02:00:00,924
اگه پاسخها درست باشن، ما چاره اي نداريم جز اينکه
حرف شما رو باور کنيم

1676
02:00:01,284 --> 02:00:02,925
باشه راحت بپرسيد

1677
02:00:03,326 --> 02:00:06,588
سؤال اول: باپو اسم کوچک شما؟

1678
02:00:07,460 --> 02:00:10,592
موهانداس
موهانداس _

1679
02:00:10,893 --> 02:00:12,634
نام پدرتون؟

1680
02:00:13,665 --> 02:00:16,237
کرامچاند
کرامچاند _

1681
02:00:16,738 --> 02:00:18,639
نام مادرتون؟

1682
02:00:21,473 --> 02:00:23,444
اسم مادرتون رو بلد نيستيد؟

1683
02:00:24,045 --> 02:00:25,346
بهشون بگو باپو

1684
02:00:26,907 --> 02:00:29,309
چه کسي عنوانِ مهاتما را براي شما تعيين کرد؟

1685
02:00:33,684 --> 02:00:37,317
نام مکاني که شما در افريقاي جنوبي
در آن رياضت مي کشيديد، چه بود؟

1686
02:00:44,223 --> 02:00:46,925
بگو باپو، فکر آبروي من هم باش

1687
02:00:48,767 --> 02:00:50,928
من هنوز 55 ثانيه وقت دارم

1688
02:00:54,402 --> 02:00:55,372
شما؟

1689
02:00:58,436 --> 02:01:01,378
آقاي مورلي پرساد شرما، خيلي حالشون بده

1690
02:01:02,039 --> 02:01:06,943
به خاطر عدم توازن هورمونها که در مغز ايشون
پيش اومده، ايشون فکر مي کنن که جناب گاندي رو مي بينن

1691
02:01:07,314 --> 02:01:11,047
من تا حالا چنين مواردي رو زياد ديدم
اغلب اين بيماران هميشه شکايت مي کنند که

1692
02:01:11,348 --> 02:01:14,891
که پدر و مادر، همسر يا بچه هاي متوفاشون رو مي بينن

1693
02:01:23,429 --> 02:01:28,703
من مي دونم که شما خيلي مطالب رو در مورد
ايشون مطالعه کرديد

1694
02:01:29,404 --> 02:01:34,308
اما همه چي رو نخونديد

1695
02:01:34,809 --> 02:01:37,311
شما فقط پاسخهايي رو گفتيد که خودتون مي دونستيد
اوني رو که شما نمي دونستيد، پس باپو هم نمي دو

1696
02:01:38,372 --> 02:01:41,014
حالا ميشه بياييد اينجا
برو مونا، برو-

1697
02:01:44,418 --> 02:01:46,720
اينا پاسخ همون پرسشها ست

1698
02:01:48,451 --> 02:01:51,884
يکبار بخونيد و بعد دوباره اينها رو از باپو بپرسيد

1699
02:01:52,455 --> 02:01:56,158
من مطئنم که اينبار جواب ميده

1700
02:01:56,789 --> 02:01:58,760
پوتلي بايي

1701
02:02:03,535 --> 02:02:05,496
نام مادر؟
پوتلي بايي _

1702
02:02:12,243 --> 02:02:13,874
رابيندرانات تاگور

1703
02:02:14,405 --> 02:02:16,907
چه کسي عنوانِ
رابيندرانات تاگور _

1704
02:02:23,583 --> 02:02:25,054
مزرعه ي تولستوي

1705
02:02:25,515 --> 02:02:27,987
مکاني که در افريقاي جنوبي، رياضت مي کشيديد؟
مزرعه ي تولستوي _

1706
02:02:45,573 --> 02:02:47,234
اميدوارم به زودي حالت خوب بشه مونا

1707
02:02:55,983 --> 02:02:56,943
سيرکت

1708
02:02:59,846 --> 02:03:02,418
سيرکت، تو که باپو رو مي بيني؟

1709
02:03:03,519 --> 02:03:04,489
آره..داداش

1710
02:03:05,651 --> 02:03:07,222
الان ميبينيش؟

1711
02:03:10,426 --> 02:03:12,157
تو ميبيني داداش؟

1712
02:03:15,800 --> 02:03:17,161
ببين اونجاست

1713
02:03:19,534 --> 02:03:21,105
سلام باپو چطوري؟

1714
02:03:21,335 --> 02:03:25,368
لعنتي تو به من دروغ گفتي، تو دروغ گفتي؟
چرا، چرا به من دروغ گفتي؟

1715
02:03:25,870 --> 02:03:28,011
خب چي بايد مي گفتم داداش؟
اينکه من ديوونه م _

1716
02:03:29,643 --> 02:03:32,815
اون دکترِ لعنتي راست مي گفت که من
هورمونهاي مغزم به هم ريخته

1717
02:03:33,146 --> 02:03:34,947
نه داداش
من يه احمقم _

1718
02:03:35,218 --> 02:03:38,821
براي مبارزه با مشکلاتم من به باپو اعتماد کردم
من ديوونه شدم

1719
02:03:40,052 --> 02:03:42,324
سيرکتِ لعنتي، باپو وجود نداره

1720
02:03:43,456 --> 02:03:45,157
من قاطي کردم

1721
02:03:45,587 --> 02:03:48,229
من ديوونه شدم، ديوونه
نه، داداش _

1722
02:03:49,631 --> 02:03:51,592
داداش همه چيز درست ميشه، تو برو خونه داداش

1723
02:03:51,963 --> 02:03:55,496
من ديگه نمي خوام اينجا زندگي کنم
من مي خوام برگردم به روستامون، سيرکت

1724
02:04:09,079 --> 02:04:12,111
مبارک باشه
براي شما هم مبارک باشه _

1725
02:04:25,864 --> 02:04:29,527
بگو ببينم، توي لعنتي مي خواي
تو روستا چيکار کني؟

1726
02:04:30,498 --> 02:04:32,429
تو حتي شخم زدن هم بلد نيستي

1727
02:04:33,931 --> 02:04:37,534
داداش اگه من شخم بزنم، پس
گاوها بايد چيکار کنن؟

1728
02:04:42,909 --> 02:04:45,341
ببين داداش، من يه فکري کردم

1729
02:04:45,642 --> 02:04:49,445
مي تونيم تو روستامون استاد بشيم، تاريخ درس ميديم

1730
02:04:49,986 --> 02:04:53,989
بابا من و تو که در مورد تاريخ چيزي نمي دونيم

1731
02:04:54,520 --> 02:04:56,551
خب داداش، اون روستائيا هم چيزي نمي دونن

1732
02:05:03,728 --> 02:05:05,359
ببين سيرکت
بله داداش _

1733
02:05:06,561 --> 02:05:08,502
من خيلي دلم براي جانوي تنگ شده، رفيق

1734
02:05:08,963 --> 02:05:10,864
مي خواي برگرديم؟
آره برگرد _

1735
02:05:16,540 --> 02:05:18,271
ببين چي مي گم

1736
02:05:18,942 --> 02:05:22,345
سيمرن تو اتاقش نيست
کجارفته؟ _

1737
02:05:30,983 --> 02:05:33,054
راه بيفت
کجا؟ _

1738
02:05:33,585 --> 02:05:34,455
هر جا که شده

1739
02:05:34,656 --> 02:05:35,626
بريد کنار

1740
02:05:44,966 --> 02:05:46,567
از پسره خوشتون نيومده

1741
02:05:52,542 --> 02:05:54,603
هي! کافيه
به مادرت بگم؟

1742
02:05:56,006 --> 02:05:57,947
مي خوايد با يه نفر ديگه ازدواج کنيد؟

1743
02:05:58,978 --> 02:06:01,610
ماشين رو نگهدار، گفتم نگهدار

1744
02:06:02,051 --> 02:06:04,953
ببين، من اشتباه کردم، نبايد به سيمرن مي گفتم

1745
02:06:05,184 --> 02:06:08,517
مبارک باشه
- Have a peg and come!

1746
02:06:09,688 --> 02:06:11,189
چي بهش گفتي؟
خب من _

1747
02:06:11,420 --> 02:06:12,420
چي؟

1748
02:06:12,961 --> 02:06:17,525
گفتم اگه خانواده ي شوهرت در مورد تاريخ تولدت
چيزي
پرسيدن به جاي روز بگو شب به دنيا اومدي

1749
02:06:19,667 --> 02:06:21,428
همه چي رو بهش گفتي؟

1750
02:06:22,400 --> 02:06:25,532
بريد، جلوي قطار بريد
مگه همين کار رو نمي خواستيد انجام بديد؟

1751
02:06:27,134 --> 02:06:31,337
مادرت خيلي برات گريه مي کنه
مطمئنم که اين لباس رو اون برات انتخاب کرده

1752
02:06:31,638 --> 02:06:36,342
آره، مادرم انتخاب کرده
اما پدرم همه چي رو خراب کرد؛، تو مي خواي چيکار کني؟

1753
02:06:36,712 --> 02:06:39,114
خب مشکل چيه؟ يه حرفي بزنيد

1754
02:06:40,986 --> 02:06:42,387
آخه چه کاري از تو برمياد؟

1755
02:06:43,649 --> 02:06:46,521
من يه دوستي دارم که مي مطمئنم
مي تونه کمکت کنه

1756
02:06:48,023 --> 02:06:48,993
جانوي

1757
02:06:53,027 --> 02:06:54,598
يه بار باهاش حرف بزن تا ببيني

1758
02:06:56,030 --> 02:07:01,134
هر دو دقيقه يه قطار مياد رد ميشه
براي مردن، چه عجله اي داري؟

1759
02:07:01,465 --> 02:07:05,308
من فقط مي خوام يه بار با جانوي
صحبت کنم

1760
02:07:06,039 --> 02:07:08,671
بعدش ديگه با مومباي خداحافظي مي کنم
اون رفته مرخصي _

1761
02:07:09,112 --> 02:07:11,544
پس با گوشيت باهاش تماس بگير
خواهش مي کنم

1762
02:07:12,044 --> 02:07:13,945
اون نميخواد باهات حرف بزنه

1763
02:07:15,147 --> 02:07:18,249
پس من از راديو باهاش حرف ميزنم
بکش کنار

1764
02:07:18,721 --> 02:07:22,084
مورلي، مورلي، صبر کن
هي، ولش کن، بذار از راديو باهاش حرف بزنه _

1765
02:07:23,385 --> 02:07:26,587
هي، عمو، برو بيرون منتظر بمون
من بايد با جانوي حرف بزنم

1766
02:07:27,759 --> 02:07:31,592
هي، سالنِ مو، زود بريد پايين

1767
02:07:32,133 --> 02:07:34,164
امروز، گورِ باباي مهربوني

1768
02:07:34,665 --> 02:07:37,267
هر کي از جاش تکون بخوره
يه سوراخ تو مخش باز مي کنم

1769
02:07:38,198 --> 02:07:39,999
هي نگهبان ... وايسا سرجات

1770
02:07:40,600 --> 02:07:44,003
صبح به خير مومباي

1771
02:07:45,044 --> 02:07:50,108
خواهرها و برادرها، اين آخرين
برنامه ي منه،  اما فقط براي جانوي ست

1772
02:07:50,710 --> 02:07:56,415
زودباشيد همه تون راديوهاتون رو خاموش کنيد
من مي خوام باجانوي خصوصي صحبت کنم

1773
02:07:56,885 --> 02:07:57,715
خصوصي؟

1774
02:07:58,086 --> 02:08:01,218
جانوي من ديگه از همه چي دست کشيدم
و دارم برمي گردم روستاي خودم

1775
02:08:02,090 --> 02:08:04,692
دلم مي خواست قبل از اينکه
برم يه بار تو رو ببينم

1776
02:08:06,794 --> 02:08:08,665
الو جانوي؟
الو، مورلي؟ _

1777
02:08:09,096 --> 02:08:10,497
تو ديگه کي هستي؟
من ويکتور هستم، ويکتور دسوزا-

1778
02:08:10,728 --> 02:08:15,572
هي ويکتور دوست من
ببين، تو دو دقيقه ديگه باهام تماس بگير

1779
02:08:16,032 --> 02:08:18,574
الان من و جانوي يه جلسه ي خصوصي داريم

1780
02:08:19,035 --> 02:08:22,708
يه کارِ فوريه مورلي
خب، بگو ببينم چيه؟ _

1781
02:08:23,709 --> 02:08:25,740
قربان راديو رو روشن کنيد
سيمرنه

1782
02:08:27,783 --> 02:08:34,218
من نمي تونم با دروغ ازدواج کنم
من نفرين شده هستم، اونها بايد اين موضوع رو بدونن

1783
02:08:34,689 --> 02:08:37,151
اگه بعد از ازدواج اتفاقي براي اون بيفته
اونوقت

1784
02:08:38,253 --> 02:08:40,054
هرگز خودم رو نمي بخشم

1785
02:08:40,324 --> 02:08:43,156
هزاران زن تو اين شهر هستن که
نفرين شده هستن

1786
02:08:43,758 --> 02:08:47,731
زنهايي که يواش يواش نابود مي شن
اما اون شوهرهاي لعنتيشون آخ هم نمي گن

1787
02:08:48,362 --> 02:08:51,234
ببين، اصلاً به اين خرافات باور نداشته باش

1788
02:08:51,605 --> 02:08:54,767
من ندارم، اما اونها دارند که

1789
02:08:55,909 --> 02:08:58,271
پدرم بايد حقيقت رو به اونها مي گفت

1790
02:08:59,272 --> 02:09:00,743
من از پدرم متنفرم

1791
02:09:01,213 --> 02:09:05,747
ببين، ببين، اين حرف رو نزن
اون پدرته

1792
02:09:06,348 --> 02:09:09,380
اگه من اسمش رو به شما بگم
خودتون هم همين حرف رو مي زنيد

1793
02:09:09,781 --> 02:09:15,656
هي ...با بردنِ اسم پدرت آبروش رو نبر
من مي دونم اون کيه

1794
02:09:17,158 --> 02:09:21,862
اون بيچاره مريضه، بهش کمک کن
اينجوري ترکش نکن

1795
02:09:22,292 --> 02:09:24,764
اون اينکار رو فقط براي خوشبختي تو کرده

1796
02:09:25,365 --> 02:09:27,066
اون قهرمانِ من بود

1797
02:09:27,797 --> 02:09:31,069
اصلاً فکرش رو نمي کردم که به من دروغ بگه

1798
02:09:32,302 --> 02:09:34,403
پدر من يه متقلبه

1799
02:09:34,874 --> 02:09:36,545
من هيچوقت برنمي گردم

1800
02:09:36,846 --> 02:09:42,451
ساکت باش! مگه وقتي کوچيک بودي و دروغ مي گفتي
پدرت تو رو ول کرد و رفت؟

1801
02:09:44,813 --> 02:09:45,783
اينکار رو نکرد

1802
02:09:46,284 --> 02:09:53,120
اون سعي مي کرد تا به تو بفهمونه، ملامتت
مي کرد  اما هميشه کنارت بود، مثل يه مرد

1803
02:09:54,291 --> 02:09:58,524
برو، برگرد
اگه من برگردم، آبرو ريزي ميشه _

1804
02:09:58,866 --> 02:10:01,198
اگه برنگردي دوبرابر آبرو ريزي ميشه

1805
02:10:02,169 --> 02:10:04,130
و پدرت مجبور ميشه به تنهايي با اين
موضوع مواجه بشه

1806
02:10:07,273 --> 02:10:10,175
خيلي سخته که اوني که همراهت بوده در
مشکلات تنهات بذاره

1807
02:10:10,877 --> 02:10:12,778
من مي دونم  چه حاليه

1808
02:10:13,439 --> 02:10:15,741
اما من نمي خواهم با
دروغ گفتن ازدواج کنم

1809
02:10:16,211 --> 02:10:19,383
خب برگرد و حقيقت رو بهشون
بگو، تو ديگه وظيفه اي نداري

1810
02:10:19,915 --> 02:10:21,886
بذار اونها خودشون
تصميم بگيرن که چيکار کنن

1811
02:10:22,387 --> 02:10:24,188
عمو قبول نمي کنه

1812
02:10:25,219 --> 02:10:30,794
يه چيزي رو بگو ببينم همون قدري که تو اون
پسر رو دوست داري اون هم دوستت داره؟

1813
02:10:33,327 --> 02:10:34,297
فکر مي کنم

1814
02:10:34,558 --> 02:10:38,601
پس من ضمانت مي کنم که اين عروسي
امروز برگزار بشه

1815
02:10:39,332 --> 02:10:42,204
ويکتور، اينو برش گردون

1816
02:11:16,366 --> 02:11:21,240
عمو، مي خواستم مطلبي رو بهتون بگم
موضوع چيه دخترم؟ _

1817
02:11:27,976 --> 02:11:31,409
من نفرين شده هستم

1818
02:11:39,387 --> 02:11:41,318
اما اون طالع
ساختگي بود _

1819
02:11:48,025 --> 02:11:49,766
پس چرا الان داري مي گي؟

1820
02:11:50,467 --> 02:11:52,729
چون نمي خواستم بادروغ ازدواج کنم

1821
02:11:53,129 --> 02:12:01,306
تو چي فکر مي کني، فکر مي کني اگه
راستش رو بگي، اين ازدواج سر مي گيره؟

1822
02:12:02,337 --> 02:12:04,308
من عاشقشم عمو
برو بيرون _

1823
02:12:05,340 --> 02:12:07,311
قبل از اينکه بزنم تو گوشت برو بيرون

1824
02:12:14,288 --> 02:12:15,248
بهتره بريم

1825
02:12:16,290 --> 02:12:18,852
چي شد ويکتور؟
خانواده ي داماد دارن برمي گردن _

1826
02:12:19,293 --> 02:12:21,294
منظورت چيه؟

1827
02:12:22,426 --> 02:12:26,299
جانوي تو جايي نرو، من زود برمي گردم
تا اون موقع يه آهنگ قشنگ گوش بده

1828
02:12:33,366 --> 02:12:34,336
هي عمو

1829
02:12:35,668 --> 02:12:39,771
شما داريد اشتباه بزرگي مرتکب مي شيد، عمو
ديگه همچين دختري نمي تونيد براي پسرتون پيدا کنيد

1830
02:12:41,913 --> 02:12:45,316
آخه کدوم دختر يه که بين اين همه آدم جرأت
اينو داشته باشه که حقيقت رو بگه عمو؟

1831
02:12:47,378 --> 02:12:50,520
اون ساعت 11:55 دقيقه روز به دنيا اومده
خب، اون چه تقصيري داره؟

1832
02:12:50,952 --> 02:12:53,884
آدم عقل داره، براي چي پايِ ستاره
و ستاره شناسي رو مي کشيد وسط؟

1833
02:12:54,385 --> 02:12:58,829
يعني نبايد به اين چيزها توجه کنيم
و دستي دستي پسرمون رو به کشتن بديم؟

1834
02:13:00,390 --> 02:13:04,533
تو کي هستي، رئيس؟
من ستاره شناس هستم ... باتوک ماهاراج _

1835
02:13:04,864 --> 02:13:08,937
پس توبودي، داداش خونه ي پيريها رو که داشتيم
خالي ميکرديم، همه ش تقصير اين بود

1836
02:13:09,398 --> 02:13:13,471
اي لعنتي، حالا يه ماجراي جديد علم کردي
که اگه اين ازدواج سر بگيره، پسره ميميره

1837
02:13:14,002 --> 02:13:16,774
تو از کجا مي دوني؟
براي اينکه من طالع هردوشون رو خوندم _

1838
02:13:17,075 --> 02:13:19,647
اما ممکنه اشتباه کني رئيس

1839
02:13:19,948 --> 02:13:22,980
تا حالا که همچين اتفاقي نيفتاده
داداش، اين يارو، خداست ها

1840
02:13:24,112 --> 02:13:26,083
يه کاري کن
تيم کريکتِ هند رو تو انتخاب کن

1841
02:13:26,514 --> 02:13:28,956
اونهايي رو که طالعشون صد هست
عضو تيم کن

1842
02:13:29,386 --> 02:13:34,420
اينجوري هند هرگز نمي بازه. هند ميشه 110 و بدون شکست
تو داري دانش من رو مسخره مي کني؟ _

1843
02:13:35,522 --> 02:13:39,765
ببين، هر وقت که سونامي ، مي خواد بياد، مي خواد
زلزله بشه يا مي خواد مومباي سيل بياد

1844
02:13:40,096 --> 02:13:41,467
اون موقع چرا پيشگويي نمي کني؟

1845
02:13:41,768 --> 02:13:46,572
ببين، من طالعِ فصول رو که نمي تونم ببينم
فقط مي تونم طالع آدمها رو بخونم

1846
02:13:46,932 --> 02:13:50,935
تو از آينده ي خودت هم خبر نداري
چطور مي توني آينده ي ديگران رو پيش بيني کني؟

1847
02:13:51,476 --> 02:13:53,908
کي گفته که من از آينده م خبر ندارم

1848
02:13:54,409 --> 02:13:57,942
اگه مي دوني پس بگو. دو دقيقه ي
ديگه چه اتفاقي برات ميفته؟

1849
02:13:58,413 --> 02:14:00,544
چه اتفاقي قراره بيفته؟
ما از کجا بدونيم؟ _

1850
02:14:00,885 --> 02:14:02,016
تو ستاره شناسي

1851
02:14:02,446 --> 02:14:05,118
حالا بگو ببينم
خطر مطري سر راهت قرار مي گيره يا نه؟

1852
02:14:07,451 --> 02:14:08,922
خطر؟ خطر براي چي؟

1853
02:14:09,252 --> 02:14:10,923
هي سيرکت، اسلحه ت رو بکش

1854
02:14:11,525 --> 02:14:12,696
ديدي؟ خطر

1855
02:14:13,897 --> 02:14:17,059
هي سيرکت بگيرش، من تا ده مي شمرم

1856
02:14:17,560 --> 02:14:20,963
بعد از ده، بهش شليک کن
ببينيد، اين کاري که داريد انجام ميديد اصلاً صحيح نيست-

1857
02:14:21,403 --> 02:14:24,535
ببين، تو به پيش بيني هات اعتمادِ کامل داري ديگه؟

1858
02:14:25,037 --> 02:14:28,710
مراقب باش اين لعنتي تکون نخوره ها
ببينيد، شما به حرف من گوش بديد _

1859
02:14:29,010 --> 02:14:33,614
خواهرها و برادرها اصلاً نترسيد
من آدمِ آرومي هستم

1860
02:14:34,175 --> 02:14:37,077
اما دلم مي خواد که گلوله از تو مخ اين رد بشه

1861
02:14:37,548 --> 02:14:40,020
چي؟
اما هيچ اتفاقي براش نميفته _

1862
02:14:40,451 --> 02:14:42,422
بريد کنار
گلوله ها فقط از اين رد مي شن _

1863
02:14:43,654 --> 02:14:44,624
يک

1864
02:14:46,156 --> 02:14:47,927
دو
اين بازي رو تموم کنيد _

1865
02:14:48,458 --> 02:14:50,429
سه
نمي شنوي، گوش کن به حرفم _

1866
02:14:51,130 --> 02:14:52,090
چهار

1867
02:14:53,463 --> 02:14:54,433
پنج

1868
02:14:55,464 --> 02:14:57,435
شش
چرا شماها حرفي نميزنيد؟ _

1869
02:14:57,836 --> 02:14:59,767
هفت
قربان خواهش مي کنم يه کاري کنيد _

1870
02:15:00,068 --> 02:15:01,439
هشت
يه کاري کنيد ديگه _

1871
02:15:02,100 --> 02:15:05,743
نه
کافيه، ده رو نگو _

1872
02:15:09,747 --> 02:15:13,380
داداش غش کرد! هي بلند شو
مي خوام ازت معذرت خواهي کنم

1873
02:15:18,115 --> 02:15:20,016
چطور مي تونه در مورد آينده ي ديگران حرف بزنه؟ _

1874
02:15:20,617 --> 02:15:23,819
جلوي اين عروسي رو نگيريد عمو
من ازتون خواهش مي کنم

1875
02:15:26,262 --> 02:15:28,594
هي، يکي حاليش کنه

1876
02:15:30,166 --> 02:15:32,027
آخه يه نفر به اين يه حرفي بزنه

1877
02:15:33,469 --> 02:15:37,432
من يه خلافکارم اما مي فهمم که اين کار
اشتباهه

1878
02:15:37,833 --> 02:15:39,974
اما شماها که همه چي رو مي دونيد
اين حرف رو نمي فهميد؟

1879
02:15:50,244 --> 02:15:53,747
هي سيرکيت خيلي خوبه که باپو الان نيست

1880
02:15:54,688 --> 02:15:59,192
اما اگه الان بود حتماً از ديدن همچين اوضاعي
گريه ش مي گرفت

1881
02:16:01,054 --> 02:16:03,195
اون براي اين مرد که از ما بخواد
هميشه حقيقت رو بگيم

1882
02:16:03,696 --> 02:16:06,658
اما اگه امروز کسي از حقيقت حرفي بزنه
همه اونو نابود مي کنن

1883
02:16:10,032 --> 02:16:13,034
اين دختر شجاعت به خرج داد
اما خانواده ي داماد داره برمي گرده

1884
02:16:15,707 --> 02:16:16,838
راه بيفت سيرکت

1885
02:16:21,172 --> 02:16:26,576
ببريد، منو زندوني کنيد
نمي خوام بين آدمهاي فهيم باشم

1886
02:16:32,923 --> 02:16:33,883
بريم

1887
02:16:35,655 --> 02:16:36,956
ساني کجاست؟

1888
02:16:51,700 --> 02:16:53,671
ساني راه بيفت

1889
02:16:54,572 --> 02:16:59,146
پدر، شايد بعد از ازدواج با سيمرن بميرم

1890
02:17:01,248 --> 02:17:03,279
اما اگه ازدواج نکنم حتماً ميميرم

1891
02:17:07,284 --> 02:17:08,254
متأسفم پدر

1892
02:17:09,257 --> 02:17:20,266
کاري از مهشيد
بازبيني: سامان کياني

1893
02:17:21,266 --> 02:17:28,172
داداش تو مطمئني که هر چي بيشتر اينجا بمونيم
اعتبارمون بيشتر مي شه؟

1894
02:17:29,604 --> 02:17:32,736
يه نامه بنويس
براي گي داداش؟ _

1895
02:17:34,308 --> 02:17:39,182
جانوي عزيزم ببخشيد
که من وارد زندگيت شدم

1896
02:17:40,984 --> 02:17:42,715
آخه چيکار کنم

1897
02:17:43,386 --> 02:17:45,848
وقتي که تو مي گفتي صبح به خير مومباي

1898
02:17:46,749 --> 02:17:49,721
زندگي من مملو از نور خورشيد مي شد

1899
02:17:53,756 --> 02:18:00,201
وقتي هم که مي گفتي شب به خبر مومباي
من تمام شب رو در مورد تو فکر مي کردم

1900
02:18:03,264 --> 02:18:07,307
اين زندگي که از دستم رفت
اما تو زندگي بعدي

1901
02:18:07,769 --> 02:18:09,610
حتماً يه استاد واقعي ميشم

1902
02:18:12,573 --> 02:18:16,546
و بدون تقلب تو مسابقه قبول مي شم
و ميام به استوديوي تو

1903
02:18:17,818 --> 02:18:21,651
اما جانوي تو نبايد عوض بشي

1904
02:18:22,322 --> 02:18:27,256
آخه زندگي بعدي رو کي ديده مونا
اما مي خوام اين زندگي رو با تو بگذرونم

1905
02:18:28,287 --> 02:18:32,230
من تو رو از پنجره ي استوديو نگاه مي کنم

1906
02:18:33,662 --> 02:18:37,995
وقتي داري اون طره ي مو رو با
انگشتت مي بري پشت گوشت

1907
02:18:40,398 --> 02:18:41,368
اينجوري؟

1908
02:18:43,141 --> 02:18:49,807
دفعه ي بعد که رفتيم گوا، من با نهايتٍ
اعتماد به نفس حلقه رو دستت مي کنم

1909
02:18:54,151 --> 02:18:57,013
چطوري مي خواهي حلقه رو بدي؟
اون که پيش منه

1910
02:19:11,326 --> 02:19:12,296
هي سيرکت

1911
02:19:12,827 --> 02:19:17,701
من هورمونهاي مغزم دوباره قاطي کرده
تو الان جانوي رو مي توني ببيني؟

1912
02:19:18,332 --> 02:19:19,302
آره داداش

1913
02:19:22,807 --> 02:19:26,610
سلام جانوي
بگو ببينم کجاست؟ _

1914
02:19:28,141 --> 02:19:30,212
اونجا نيست داداش، پشت سرته

1915
02:19:31,314 --> 02:19:33,215
پشتِ سرم
آره پشت سرت _

1916
02:19:35,348 --> 02:19:37,019
تو براي چي به من دروغ گفتي؟

1917
02:19:38,150 --> 02:19:40,121
براي چي گفتي که استاد نيستي؟

1918
02:19:43,695 --> 02:19:46,327
تو بهترين استادي هستي
که من تا حالا ديدم مورلي

1919
02:19:48,360 --> 02:19:50,932
خيلي از استادها هستن که
مي گن پيرو گاندي هستن

1920
02:19:51,703 --> 02:19:54,765
اما فقط يه نفره که در عمل مثل گانديه

1921
02:20:01,442 --> 02:20:03,143
انگشت سوم از چپ
کدوم؟ _

1922
02:20:03,443 --> 02:20:06,976
سومي، يک دو سه
يک دو سه _

1923
02:20:09,779 --> 02:20:11,720
افتاد، افتاد

1924
02:20:18,987 --> 02:20:22,330
تبريک مي گم داداش، تبريک مي گم
مرسي سيرکت _

1925
02:20:27,465 --> 02:20:28,395
داداش
بله _

1926
02:20:28,766 --> 02:20:31,068
داداش، بيا بزنيم قيمه قيمه ش کنيم
ما که الان اين توييم

1927
02:20:31,369 --> 02:20:32,940
از اين تو تر که نميريم

1928
02:20:35,903 --> 02:20:36,873
رفيق

1929
02:20:39,576 --> 02:20:41,177
يه تُن ازت ممنونم

1930
02:20:44,010 --> 02:20:45,151
بيا

1931
02:20:54,890 --> 02:20:59,023
پس دوباره اونها به خونه شون برگشتن

1932
02:20:59,824 --> 02:21:02,126
مونا و جانوي هم با هم ازدواج کردن

1933
02:21:02,927 --> 02:21:06,800
حالا هر دو تاشون با هم تو راديو گاندي
برنامه اجرا ميکنن

1934
02:21:08,032 --> 02:21:13,136
بومي و تيان دلشون يه پسر مي خواست، اما  کار سختي
بود براي همين سيرکت رو به فرزندي قبول کردن

1935
02:21:13,437 --> 02:21:15,338
با اين فکر که اونو عوض کنن

1936
02:21:15,809 --> 02:21:18,781
تغيير کردن، اما سيرکت تغيير نکرد

1937
02:21:20,383 --> 02:21:24,346
آقاي دسوزا هم يک پدر سربلنده
پسرش با در آمد خودش

1938
02:21:24,817 --> 02:21:27,219
يه تاکسي ديگه خريد

1939
02:21:27,550 --> 02:21:30,292
ساني و سيمرن الان 5 سال ميشه
که با هم ازدواج کردن

1940
02:21:30,552 --> 02:21:33,794
ساني هم زنده ست و هم بي نهايت خوشبخته

1941
02:21:34,226 --> 02:21:36,357
با ديدن اين موضوع آقاي کورانا هم متوجه شد

1942
02:21:36,828 --> 02:21:39,300
و اون ستاره شناس رو از کارهاش و

1943
02:21:39,600 --> 02:21:43,003
اون کاف رو از اسمش بيرون کرد

1944
02:21:43,564 --> 02:21:46,066
حتماً داريد فکر مي کنيد که براي
من چه اتفاقي افتاده

1945
02:21:46,837 --> 02:21:49,809
اما من که سالها قبل کشته شده بودم

1946
02:21:50,470 --> 02:21:53,913
اما اون سه تا گلوله نتونست
باورهاي منو بکشه

1947
02:21:54,874 --> 02:21:56,515
زمانه تغيير خواهد کرد

1948
02:21:56,916 --> 02:22:02,180
اما باورهاي من در اذهان برخي از مردم
مشکلات عجيبي به بار مياره

1949
02:22:03,882 --> 02:22:08,255
اما انتخاب با خودتونه
يا مي تونيد تصوير من رو تو خونه تون آويزون کنيد

1950
02:22:09,027 --> 02:22:10,988
يا با باورهاي من زندگي کنيد

1951
02:22:12,861 --> 02:22:16,794
ديگه بايد برم، يه نفر منتظرمه

1952
02:22:22,499 --> 02:22:24,270
لاکي سينگ
کيه؟ _

1953
02:22:24,871 --> 02:22:26,842
موهانداس کارامچاند گاندي

1954
02:22:30,477 --> 02:22:31,247
باپو

1955
02:22:31,447 --> 02:22:35,350
باپو برام دعا کن، چه معجزه اي

1956
02:22:35,881 --> 02:22:39,254
اما قبل از اينکه دعا کني باپو، عکس بگيريم باپو

1957
02:22:39,585 --> 02:22:41,556
هي، عکاس زود باش

1958
02:22:45,891 --> 02:22:47,362
قشنگ و روشن بگيرها

1959
02:22:52,367 --> 02:23:12,376
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]