1
00:00:02,650 --> 00:00:13,411
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:46,684 --> 00:01:48,343
جو استرامبل زندگي پرباري داشت.

3
00:01:50,084 --> 00:01:52,641
يك روزنامه نگار با بهترين عقايد.

4
00:01:53,517 --> 00:01:55,483
اعتباري بزرگ براي مطبوعات عمومي

5
00:01:56,684 --> 00:01:59,582
اهميتي ندارد كه بمب ها در منطقه جنگ بر او فرود آيند.

6
00:01:59,951 --> 00:02:02,974
اهميتي ندارد كه چطور تهمت هاي سياسي به او زده شود.

7
00:02:03,817 --> 00:02:05,942
يا چند سازمان بزرگ

8
00:02:06,251 --> 00:02:08,614
يا قاچاقچيان بي اهميت به او تكيه كنند.

9
00:02:09,817 --> 00:02:12,783
هرجايي كه خطر وجود دارد،
اگرآنجا داستاني وجود داشته باشد،

10
00:02:13,385 --> 00:02:16,544
جو بعد از آن آنجاست
و معمولا هم آن را بدست مي آورد

11
00:02:17,751 --> 00:02:19,808
خوب، در زمان ورشكسته شدن پرنس چارلز من با اون بودم

12
00:02:19,917 --> 00:02:22,712
و همون باعث شد كه از طرف خانواده سلطنتي
شخصيت پذيرفته نشده شناخته بشه

13
00:02:22,784 --> 00:02:25,648
بجز ديانا
اونا هميشه دوستان خوب رو نگه داشتن

14
00:02:28,017 --> 00:02:29,880
هي، مي دونستي اون با گزارشگري پليس شروع كرد؟

15
00:02:29,984 --> 00:02:31,745
جدي؟
آره، اون واقعا عالي بود.

16
00:02:31,817 --> 00:02:33,749
يكي از بهترين ها،
شايدم بهترين.

17
00:02:33,817 --> 00:02:36,306
من يه بار با جو تو افغانستان گير افتادم

18
00:02:36,418 --> 00:02:37,384
آره؟

19
00:02:37,551 --> 00:02:39,608
و ما مدام زير شكنجه هاي نيروهاي
طالبان بوديم

20
00:02:40,518 --> 00:02:42,211
براي نمونه، جو يكي رو
پيدا كرد تا بهش رشوه بده

21
00:02:43,917 --> 00:02:46,940
-بهرحال نه با پول خودش
نه، نه، نوشت به پاي هزينه ها

22
00:02:47,251 --> 00:02:48,478
-به اضافه 10%
-ده درصد.

23
00:02:48,752 --> 00:02:51,684
اما طرف موقع خارج شدن گيرمون انداخت

24
00:02:52,485 --> 00:02:54,610
و خوب، ما براي يه روز ديگه مونديم

25
00:02:54,718 --> 00:02:56,445
همه دوستش داشتن.
آره.

26
00:02:56,585 --> 00:02:58,244
هميشه جاسوس انگليس نبود.

27
00:02:58,351 --> 00:03:00,476
نه، اما
اطلاعات رو قبل از هر كس ديگه اي بدست مي آورد.

28
00:03:00,618 --> 00:03:02,516
آره، راست ميگه، درسته.
اگرچه، ريچارد نيكسون نبود.

29
00:03:03,451 --> 00:03:06,781
خوب، الان هرجه كه هستي،
جو، بدون تو هيچ چيز شبيه خودش نخواد بود، رفيق.

30
00:03:07,752 --> 00:03:09,240
براي جو
جو استرامبل

31
00:03:31,385 --> 00:03:32,646
ما كجا داريم ميريم؟

32
00:03:36,918 --> 00:03:39,884
اين همه چيزو برات معني مي كنه؟

33
00:03:51,185 --> 00:03:53,151
اون جواب نمي ده.
قبلا امتحان كردم.

34
00:03:54,585 --> 00:03:57,143
جو استرامبل.
انسداد شريان قلبي

35
00:03:57,685 --> 00:03:59,174
جين كوك.

36
00:03:59,618 --> 00:04:01,846
خوب، چكاره اي؟
گزارشگر.

37
00:04:01,952 --> 00:04:03,441
و تو؟

38
00:04:04,152 --> 00:04:08,584
من... خوب،
من منشي شخصي پيتر لايمن بودم.

39
00:04:09,185 --> 00:04:11,742
پسر لرد لايمن.
بله، جواني باانگيزه.

40
00:04:12,285 --> 00:04:14,148
تو اونو مي شناسي؟
نه، فقط از روي شهرتش

41
00:04:14,519 --> 00:04:15,779
اما به چيزي كه مي دونم علاقه دارم.

42
00:04:16,685 --> 00:04:18,810
من فكر مي كنم اون آينده خوبي
در سياست داره.

43
00:04:20,552 --> 00:04:21,609
تو چطوري مردي؟

44
00:04:22,818 --> 00:04:24,307
فكر كنم مسموم شدم.

45
00:04:25,419 --> 00:04:26,385
فكر مي كني؟

46
00:04:27,285 --> 00:04:28,308
چرا؟

47
00:04:28,852 --> 00:04:30,250
اعتقاد دارم مسموم شدم

48
00:04:30,352 --> 00:04:33,182
چون نزديك بود كه يه جرم وحشتناك رو ثابت كنم.

49
00:04:34,419 --> 00:04:36,214
بله؟
چه جرمي بود؟

50
00:04:37,786 --> 00:04:40,115
پيتر لايمن يه قاتل زنجيره اي بود.

51
00:04:40,386 --> 00:04:43,079
پليس اون رو به عنوان قاتل تاروت مي شناخت.

52
00:04:44,185 --> 00:04:45,242
چي؟

53
00:04:45,786 --> 00:04:47,445
من فكر مي كردم
تو از اين قضيه باخبري؟

54
00:04:47,652 --> 00:04:51,106
آره، من دو سال پيش يه مقاله نوشتم،
زماني كه قتل هاي تاروت براي اولين بار اتفاق افتاد.

55
00:04:51,185 --> 00:04:53,515
اما پيتر لايمن؟ خداي من.

56
00:04:54,386 --> 00:04:55,477
روي زمين تو به چي مشكوك شدي؟

57
00:04:55,586 --> 00:04:58,143
اين جوان خوشقيافه، پولدار،
شهروند والا مقام؟

58
00:04:58,719 --> 00:05:01,378
قتل آخر رو يادت مياد؟
پليس يه مدرك پيدا كرد.

59
00:05:01,719 --> 00:05:04,651
آره، يه تيكه سرآستين
من در موردش تو روزنامه خوندم
عتيقه غير عادي اي بود، نبود؟

60
00:05:05,086 --> 00:05:07,415
آره.
يك اثر خيلي نادر.

61
00:05:08,086 --> 00:05:10,210
پيتر جفت عين اونو داشت.

62
00:05:11,419 --> 00:05:13,181
پس مي تونسته قاتل تاروت باشه

63
00:05:13,252 --> 00:05:14,718
دنيا پر از اتفاقاته

64
00:05:14,819 --> 00:05:18,183
آره،تازه من فهميدم كه
پيتر تنها كسيه كه اونيكيشو داره

65
00:05:18,619 --> 00:05:20,142
اون يكيشو گم كرد

66
00:05:21,519 --> 00:05:22,678
همچنان ممكنه

67
00:05:23,186 --> 00:05:24,742
اگر هم احتمالش كم باشه

68
00:05:25,053 --> 00:05:27,349
به پليس خبر دادي
يا اينكار سخت بود؟

69
00:05:27,519 --> 00:05:29,576
نمي دونستم چيمار كنم
به وكيلم زنگ زدم

70
00:05:29,686 --> 00:05:32,016
بهش گفتم چيمار بايد بكنم

71
00:05:32,387 --> 00:05:35,580
و كمونم يه صداي تيك
توي تلفن شنيدم

72
00:05:36,053 --> 00:05:37,746
مقل اين بود كه كسي داره گوش مي كنه

73
00:05:38,353 --> 00:05:40,080
روز بعد موقع چاي خوردن

74
00:05:41,186 --> 00:05:43,049
يه دفعه مردم

75
00:05:47,652 --> 00:05:49,414
كه مشكوكه

76
00:05:52,520 --> 00:05:55,179
خداي من، پيتر لايمن

77
00:05:55,320 --> 00:05:57,616
باورش سخته ولي اگه
اون قاتل تاروت باشه

78
00:05:58,487 --> 00:05:59,578
چه داستاني

79
00:05:59,686 --> 00:06:02,278
وقتي گفتي گزارشكري مي دونستم
اين براي جالبه

80
00:06:02,387 --> 00:06:05,251
اين مي تونه يه خبر افنجاري باشه
و من مي تون اولين كسي باشم كه بدستش ميارم

81
00:06:05,353 --> 00:06:08,376
آره، متاسفانه ايتجا چيزي به
اسم اولين وجود نداره

82
00:06:08,487 --> 00:06:10,180
اينجا فقط آخرين وجود داره

83
00:06:21,086 --> 00:06:22,484
آقاي تينزلي آخرين عكستون
رو دوست داشتم

84
00:06:22,587 --> 00:06:23,984
شما واقعا طرفداراي خوبي داريد

85
00:06:24,086 --> 00:06:25,347
... فكر مي كنيد مي تونيد
صبر كنيد

86
00:06:27,220 --> 00:06:28,981
آقاي تينزلي؟
بله

87
00:06:29,620 --> 00:06:32,142
ساندرا پرنسكي
كي؟

88
00:06:32,987 --> 00:06:35,714
ساندرا پرنسكي
من  دانش پژوه خبرنگاري از" آدير "هستم

89
00:06:35,987 --> 00:06:38,509
من براي شما نامه اي راجع به قرار
مصاحبه در روزنامه مدرسه نوشتم

90
00:06:39,687 --> 00:06:43,210
و شما... در واقه منشيتون
چون شما نبوديد

91
00:06:43,320 --> 00:06:45,616
منظورم اينه كه مي دونم چقدر سر
كارگردان هاي فيلها شلوغه

92
00:06:45,687 --> 00:06:48,448
اما شما گفتيد اگر براي
ديدن لندن اومدم مي تونيد

93
00:06:48,987 --> 00:06:50,953
و الان من خيلي خوشحالم

94
00:06:51,154 --> 00:06:52,642
من فكر مي كنم نامه شما را دارم

95
00:06:53,020 --> 00:06:55,111
مي بيني، الان خيلي خسته ام

96
00:06:55,687 --> 00:06:57,585
همين، اين براي من عاليه

97
00:06:57,687 --> 00:07:00,517
منظورم اينه كه شما داريد
سنگين روچستر رو ادامه مي ديد

98
00:07:00,587 --> 00:07:01,883
من اونجا سرماخوردگي شديدي گرفتم

99
00:07:01,987 --> 00:07:04,612
در مورد فيلم جديدي كه پاييز بيرون مياد

100
00:07:05,020 --> 00:07:06,316
در واقع

101
00:07:07,154 --> 00:07:10,314
خوشحال مي شم اگه چندتا
سوال كوچيك ازتون كنم

102
00:07:10,420 --> 00:07:13,875
مي تونم؟   باشه،باشه
فقط  سريع

103
00:07:31,521 --> 00:07:33,918
من براي قسمت فرهنگي
روزنامه مي نويسم

104
00:07:33,987 --> 00:07:36,613
دنبال اينم كه به
قسمت هاي مهمتر برم

105
00:07:37,154 --> 00:07:41,109
... و وقتي شما چيز مهمتري بگيد، خوب

106
00:07:44,087 --> 00:07:45,417
تو واقعا مي خواي بدوني؟

107
00:07:46,321 --> 00:07:48,651
خوب، در حقيقت من
به دانشگاه راه پيدا نكردم

108
00:07:48,954 --> 00:07:51,886
مي خواستم مثل خواهرم بورلي
يه متخصص دندون بشم

109
00:07:51,987 --> 00:07:54,010
و نگو كه اشتباه مي كنم
اون حرفه خيلي خوبيه

110
00:07:54,121 --> 00:07:57,485
من علاقه زيادي به دندون و لثه دارم
مخصوصا لثه

111
00:07:57,588 --> 00:07:59,076
... تمام خونوادم تو كار دندون پزشكين ولي

112
00:07:59,154 --> 00:08:02,348
و چي؟
ما خيلي بيكاريم؟   آره

113
00:08:02,554 --> 00:08:07,043
من با يه خانواده رده بالاي
انگليسي خيلي دوستم

114
00:08:07,154 --> 00:08:09,177
خانواده هاي ما دارن توي سواحل پالم
تعطيلاتشون رو مي گذرونن

115
00:08:09,287 --> 00:08:10,548
مادرم بالاخره ساحل پالم رو ديد

116
00:08:10,855 --> 00:08:13,218
و من با دخترشون ويوان دوست شدم

117
00:08:13,321 --> 00:08:15,014
اون خيلي دوست داشتنيه
اون كنار ما خواهد موند

118
00:08:15,187 --> 00:08:17,551
يكي ديگه؟
متشكرم

119
00:08:18,888 --> 00:08:22,183
بعد پيشش خوابيدم و
نتونستم باهاش مصاحبه كنم

120
00:08:22,287 --> 00:08:23,844
منظورم اينه كه من چه جور گزارشگريم؟

121
00:08:24,021 --> 00:08:25,953
سكس چطور بود؟
تمام جزئيات رو برام بگو

122
00:08:26,021 --> 00:08:28,486
كي مي دونه؟ من مست بودم
هيچي يادم نمياد

123
00:08:28,955 --> 00:08:30,148
تمام چيزي كه مي دونم اينه كه
خيلي سريع تموم شد

124
00:08:30,254 --> 00:08:32,379
يه تلفن بهش شد و مي بايست
سريعا مي رفت تايلند

125
00:08:32,488 --> 00:08:33,454
تايلند؟

126
00:08:33,554 --> 00:08:37,350
آره، جاستين ريچارد توي يه
پروژه اتيش گرفته بود و بايد اون مي رفت  اونجا

127
00:08:37,421 --> 00:08:38,409
چي فرقي مي كنه؟

128
00:08:38,521 --> 00:08:40,181
مشكل اينه كه به تمام مدرسه گفته بودم

129
00:08:40,287 --> 00:08:42,378
يه مصاحبه اختصاصي با
مايكل تينزلي داشتم

130
00:08:42,488 --> 00:08:43,454
تو عصبي هستي

131
00:08:43,921 --> 00:08:45,853
تو بي تجربه بودي
مست بودي

132
00:08:45,955 --> 00:08:47,386
اون يه نابغه فريبكاره

133
00:08:47,521 --> 00:08:49,817
اما مي دوني، تو يه دختر
سكسي خيلي جذاب هستي

134
00:08:49,921 --> 00:08:52,285
اگر براي مصاحبه با ولگرد ها و علاف ها
به اتاق هتلشون رفتي

135
00:08:52,388 --> 00:08:53,479
بهتره مراقب باشي

136
00:08:53,588 --> 00:08:56,577
نمي تونم توي ذهنم تصور كنم
كه چنين برنامه اي با تينزلي داشته باشم

137
00:08:57,088 --> 00:08:59,918
چندتا حوله تميز توي تخت گذاشتم ، ساندرا

138
00:09:00,122 --> 00:09:01,315
متشكرم، خانم تامپسون

139
00:09:01,455 --> 00:09:04,080
يالا عزيزم
ديرت ميشه

140
00:09:04,188 --> 00:09:06,983
يعني اينكه من نمي تونم
داستان رو بنويسم

141
00:09:07,088 --> 00:09:08,815
اگه از حليه جنسيم استفاده نكنم

142
00:09:08,921 --> 00:09:10,444
مثل كاترين هپبرن
يا روزالين راسل

143
00:09:10,555 --> 00:09:11,986
بي خيال

144
00:09:12,122 --> 00:09:13,917
براي ناهار مي ريم اونجا

145
00:09:14,021 --> 00:09:15,112
و اونجا برادر كوچولوم رو مي بينيم

146
00:09:15,222 --> 00:09:17,017
و شويي كه اون خيلي دوست داره رو مي بينيم

147
00:09:17,122 --> 00:09:18,917
و شب هم مي ريم به پارتي

148
00:09:19,021 --> 00:09:20,884
اونجا پر از آدماي پر زرق و برقه

149
00:09:20,988 --> 00:09:23,318
و تو هممش مي گي تموم مردايي
كه تا بحال ديدي بي خود بودن

150
00:09:23,455 --> 00:09:26,148
داستان رو هم بي خيال
مرگ و زندگي كه نبوده

151
00:10:02,288 --> 00:10:04,379
خانم ها ، آقايان
خودتون رو آماده كنيد

152
00:10:04,455 --> 00:10:06,819
براي يك جادوي حيرت انگيز

153
00:10:06,922 --> 00:10:09,183
از اسپنديني

154
00:10:57,156 --> 00:10:59,145
متشكرم ، خانم ها و آقايان
شما تماشاچياي شگفت انگيزي هستيد

155
00:10:59,223 --> 00:11:01,688
و صادقانه مي گم
و اينو از ته دل گفتم

156
00:11:01,889 --> 00:11:04,447
مي دونيد، هر وقت من به لندن
اين شهر عالي ميام

157
00:11:04,789 --> 00:11:06,688
هميشه احساس صميميت مي كنم

158
00:11:06,756 --> 00:11:10,018
چون شما مردم حيرت انگيز
آدم هاي زيبا

159
00:11:10,390 --> 00:11:12,686
.... و براي تجربه بعدي

160
00:11:12,757 --> 00:11:14,689
و من بهش مي گم يه تجربه
مي بينيد، نه يه حقه

161
00:11:14,856 --> 00:11:16,083
من به يه داوطلب نياز دارم

162
00:11:16,189 --> 00:11:18,382
خوب، اگه شما بريد جلو و يكي
رو براي من پيدا كنيد

163
00:11:18,490 --> 00:11:22,718
اين كار خيلي خطرناكه
پس بچه ها نيان

164
00:11:22,823 --> 00:11:24,789
من يه داوطلب بزرگسال مي خوام

165
00:11:24,889 --> 00:11:27,219
كسي كه جونش رو بزاره كف دستش

166
00:11:34,156 --> 00:11:35,952
اولين بارته روي صحنه مياي؟
بله

167
00:11:36,123 --> 00:11:38,180
بله،تا حالا نبودي
هيچ چيز نيست كه ازش بترسي

168
00:11:38,289 --> 00:11:40,778
عصبي هستي؟
عصبي نباش

169
00:11:41,089 --> 00:11:42,715
اسمت چيه؟
اسمت رو به اونا بگو

170
00:11:42,890 --> 00:11:43,856
ساندرا پرنسكي

171
00:11:43,957 --> 00:11:46,946
يه بومي آمريكايي
عاليه

172
00:11:47,057 --> 00:11:49,852
و از كجا اومدي ساندرا؟
نه، به من نگو

173
00:11:50,023 --> 00:11:52,046
چون من توي اين چيز
گوش هاي عالي اي دارم

174
00:11:52,157 --> 00:11:55,021
آلاباما
درست گفتم؟   درست گفتم؟

175
00:11:55,090 --> 00:11:56,248
نزديك بود
بله؟

176
00:11:56,356 --> 00:11:58,822
من اهل بروكلينم
شگفت انگيزه

177
00:11:58,923 --> 00:12:00,855
خدا عمرت بده، عزيزم
منم اهل بروكلينم

178
00:12:00,957 --> 00:12:03,354
اين عاليه،من از آمدن
اين زن احساس دوست داشتني اي دارم

179
00:12:03,656 --> 00:12:04,781
نمي تونم بهت بگم
... اين واقعا

180
00:12:04,923 --> 00:12:07,718
اينو صادقانه از ته دل مي گم

181
00:12:07,790 --> 00:12:10,052
تو يه آدم شگفت انگيزي
و مايه افتخاري

182
00:12:10,324 --> 00:12:13,756
ساندرا بزار يه سوال ازت بكنم،
تو چيكاره اي؟ به اونا بگو تو چيكاره اي

183
00:12:14,656 --> 00:12:15,713
من دانشجو هستم

184
00:12:15,890 --> 00:12:18,981
آره؟  يه داشنجو؟
و چي مي خوني؟

185
00:12:19,157 --> 00:12:22,180
نه،نه، صبر كن، من هوش خوبي دارم
در اينكه كي چي مي خونه

186
00:12:22,391 --> 00:12:24,913
دقيقا الان چي خوبه براي تو

187
00:12:25,023 --> 00:12:27,690
متخصص دندون

188
00:12:30,290 --> 00:12:31,812
نه، من دانشجوي روزنامه نگاريم

189
00:12:31,890 --> 00:12:34,152
تو روزنامه نگاري مي خوني
... خوب، اگر تو

190
00:12:35,157 --> 00:12:37,146
تا حالا غير مادي شدي؟

191
00:12:37,324 --> 00:12:40,017
نه،نه، چيزي براي
ترسيدن وجود نداره

192
00:12:40,124 --> 00:12:42,352
من فقط مي خوام مولكولهات رو تحريك كنم
و بعد اونا رو از هم جدا كنم

193
00:12:42,657 --> 00:12:44,088
طوريت نميشه
... من حسابي خوردم، اين منو حسابي رو براه مي كنه

194
00:12:44,324 --> 00:12:46,290
تو هم سيري
... اون گفت اون

195
00:12:46,657 --> 00:12:48,384
شوخي مي كنم ساندرا

196
00:12:48,657 --> 00:12:51,680
حالا ساندرا ازت مي خوام
كه بري داخل جعبه

197
00:12:52,090 --> 00:12:54,988
و من مي خوام مولكولهات رو از هم جدا كنم
مي خوام تونا رو از هم جدا كنم

198
00:12:55,090 --> 00:12:57,613
مي خوام بدون درد باشه
و مي خوام تو رو دوباره برگردونم پيش خودمون

199
00:12:57,691 --> 00:12:59,213
غلغلكم نده

200
00:12:59,657 --> 00:13:02,054
چيزي رو كه به من گفتي به اونا هم بگو
بايد حتما اينو بشنويد

201
00:13:02,157 --> 00:13:03,316
بهشون بگو چي به من گفتي

202
00:13:03,657 --> 00:13:05,122
نه، بهشون بگو،بهشون بگو

203
00:13:05,224 --> 00:13:07,190
اون گفت غلغلكم نده

204
00:13:09,157 --> 00:13:10,986
تو يه آدم شوخ طبع عالي هستي

205
00:13:11,090 --> 00:13:13,215
اگه آدماي زيادي توي دنيا شوخ طبع بودن

206
00:13:13,324 --> 00:13:15,654
ما الان جايي كه هستيم نبوديم

207
00:13:15,758 --> 00:13:17,121
باهاتون شوخي نمي كنم

208
00:13:19,591 --> 00:13:20,852
برو توي جعبه، برو توي جعبه ساندرا

209
00:13:21,024 --> 00:13:23,717
توي جعبه، برو تو بروتوي جعبه
عجله كن

210
00:13:24,090 --> 00:13:27,057
مي خوام الان مولكولات رو از هم جدا كنم
خانم ساندرا ماندلبام

211
00:13:27,190 --> 00:13:28,178
پرنسكي

212
00:13:28,624 --> 00:13:29,783
پرنسكي ، ماندلبام
چي فرقي ميكنه

213
00:13:29,891 --> 00:13:32,050
فكر مي كنيم توي تعطيلات هستيم
مهم نيست

214
00:13:32,157 --> 00:13:34,282
برو توي جعبه ، عزيزم
و نترس

215
00:13:34,591 --> 00:13:35,557
تو اونجاي؟

216
00:13:40,758 --> 00:13:43,588
تو يه روزنامه نگاري؟ خداي من
تو اينجا چيكار مي كني؟

217
00:13:43,657 --> 00:13:44,953
تو روزنامه نگار نيستي؟آره؟

218
00:13:45,091 --> 00:13:47,556
منظورم اينه كه اينا لرزشه
من دارم غليظتر مي شم

219
00:13:47,691 --> 00:13:49,282
آماده اي، ساندرا؟

220
00:13:49,591 --> 00:13:52,648
من جو استرامبلم گزارشگر
و چندتا سوژه دارم

221
00:13:52,724 --> 00:13:54,190
در مورد پرونده قتل تاروت كارت

222
00:13:54,291 --> 00:13:56,018
يعني اينكه اگه درست باشه
عاليه

223
00:13:56,125 --> 00:13:59,557
همه چيز داره
اسنهاي بزرگ، قتل، جندگي

224
00:13:59,791 --> 00:14:01,984
دارم مولكولات رو از هم جدا مي كنم

225
00:14:02,058 --> 00:14:04,523
تو يه روزنامه نگاري؟
من يه خورده اطلاعات برات دارم

226
00:14:04,891 --> 00:14:06,982
داستان بزرگ
سوژه بزرگ،بزرگ،بزرگ

227
00:14:07,858 --> 00:14:09,017
... پيتر لايمن

228
00:14:28,791 --> 00:14:31,985
بيا بيرون ساندرا
بيا بيرون عزيزم

229
00:14:32,091 --> 00:14:34,114
تموم شد

230
00:14:34,592 --> 00:14:37,887
اون يكم ترسيده
قبلا اينطوري نشده بوده

231
00:14:38,024 --> 00:14:39,047
اون يكم ترسيده

232
00:14:39,225 --> 00:14:41,691
مولكولات  سالمند؟
همه چي خوبه؟

233
00:14:41,759 --> 00:14:43,554
همه شما  كامليد؟
همه اعضا رو داريد؟

234
00:14:44,825 --> 00:14:46,188
عاليه

235
00:14:46,258 --> 00:14:49,691
ساندرا،بشين سر جات
برگرد به جاي خودت

236
00:14:49,792 --> 00:14:52,087
بفرماييد.او ماهره
اجازه بديد راجع به او بشنويم

237
00:14:52,225 --> 00:14:53,782
برگرديد به جاي قبلي خودتون

238
00:15:11,759 --> 00:15:13,850
اون چراغ آبي را مياريد؟

239
00:15:17,525 --> 00:15:18,616
درست نيست

240
00:15:19,492 --> 00:15:20,958
يك خانمي اينجاست و مي خواد شما را ببينه.آقا

241
00:15:21,792 --> 00:15:25,190
از روزنامه مدرسه
درست مي گم؟

242
00:15:25,458 --> 00:15:26,446
.نه،"پرسنكاي"

243
00:15:26,558 --> 00:15:28,490
گوش كن، من بايد درباره مسائل مهمي با تو صحبت كنم

244
00:15:28,558 --> 00:15:29,888
وقتي كه تو منو داخل آن جعبه گذاشتي

245
00:15:30,059 --> 00:15:32,184
من بويي حس كردم

246
00:15:32,525 --> 00:15:35,514
تو تصميم داري به من بگي الان سرد
درد داري ؟ يا چيز ديگري؟دچار سردر گمي هستي

247
00:15:35,692 --> 00:15:38,487
نه نه وقتي منو داخل جعبه چيني گذاشتي

248
00:15:38,592 --> 00:15:39,956
آره، غير مادي كننده

249
00:15:40,059 --> 00:15:41,615
غير مادي كننده جسم

250
00:15:43,226 --> 00:15:45,521
نه، آقاي اسپنديني
من درباره آن بسيار جدي هستم

251
00:15:47,825 --> 00:15:49,485
شما منظور منو  مي فهميد؟
اين خيلي عجيبه

252
00:15:49,592 --> 00:15:52,649
جعبه كوچك اصلاح همواره جذبه داشت

253
00:15:52,759 --> 00:15:54,952
ببين يه روح درست كنار من ظاهر شد

254
00:15:55,025 --> 00:15:56,718
در ابتدا من فكر كردم كه يكي از دست نشانده هاي شماست

255
00:15:56,825 --> 00:15:59,916
من با كسي كار نمي كنم
چون شما به نعمت سلامتي توجه داريد

256
00:16:00,025 --> 00:16:01,923
اما بعد او به من گفت
اسم او" جو استرامبل" است

257
00:16:02,025 --> 00:16:03,991
روزنامه نگار
از سرزمين مردگان

258
00:16:04,059 --> 00:16:05,047
من نمي تونم باور كنم

259
00:16:05,159 --> 00:16:06,784
من روزنامه نگارم
او روزنامه نگار است

260
00:16:06,959 --> 00:16:10,084
ما بايد به نوعي با هم هماهنگ باشيم

261
00:16:10,426 --> 00:16:11,687
او اين رو در بيشتر صحبتاش نميگه

262
00:16:11,759 --> 00:16:13,123
اما در اينجا دو به دو مي شيم

263
00:16:13,426 --> 00:16:16,358
يه لطفي به من بكن
اون ها رو دو به دو با هم در يك جاي ديگر بگذار

264
00:16:16,459 --> 00:16:19,084
چون من سرم خيلي ،خيلي شلوغه
مي توني؟

265
00:16:19,393 --> 00:16:22,052
گوش كن من در موردش تحقيق كردم
يه جو استرامبل وجود داشته

266
00:16:22,426 --> 00:16:24,415
و سه روز پيش مرده

267
00:16:24,526 --> 00:16:25,753
فقط دوباره منو بزار داخل جعبه

268
00:16:30,159 --> 00:16:34,615
حالا،من مي خوام مولكول ها را تحريك كنم

269
00:16:34,760 --> 00:16:37,419
بذار من بفهمم،اگر اتفاقي ميفته

270
00:16:37,526 --> 00:16:40,617
تو مي دوني،فقط منو نگه دار

271
00:16:41,059 --> 00:16:42,719
مولكول ها در حال چرخيدن هستن

272
00:16:44,493 --> 00:16:47,357
آقاي استرامبل؟ جو

273
00:16:47,659 --> 00:16:49,420
".سوندرا پرنسكاي" اينجاست

274
00:16:49,526 --> 00:16:53,390
من روزنامه نگار "آدير" هستم
ميدونم شما ديد وسيعي داريد

275
00:16:53,593 --> 00:16:58,389
اما من به شما اطمينان دارم
هرچقدر شما بي تجربه باشيد

276
00:16:58,760 --> 00:17:01,783
من دلشوره گرفتم

277
00:17:01,893 --> 00:17:04,757
اصلا كسي اونجا هست؟

278
00:17:05,093 --> 00:17:06,581
هيچي. هنوز هيچي

279
00:17:07,093 --> 00:17:09,752
آها   ،اين" فينتوه"

280
00:17:10,926 --> 00:17:12,585
بيا، دلبرم
اگر من جاي تو بودم

281
00:17:12,693 --> 00:17:14,750
اين حادثه را براي هيچ كس نمي گفتم

282
00:17:14,860 --> 00:17:16,587
براي اينكه آن ها گواهينامه رانندگيتو دور مي انداختند

283
00:17:16,726 --> 00:17:18,783
من نمي فهمم
چي؟چي رو بايد بفهمم

284
00:17:18,893 --> 00:17:20,688
... فكر كنم
اين چيزو من ساختم

285
00:17:20,793 --> 00:17:22,054
تو فكر مي كني اينجا مشروب هست؟

286
00:17:22,360 --> 00:17:24,484
و اينجا جهان مردگان ست؟

287
00:17:24,593 --> 00:17:26,025
تو چي (مواد مخدري)مصرف كردي

288
00:17:26,327 --> 00:17:28,054
اما تلاش نكن . من آن را براي گمرك ميارم

289
00:17:28,360 --> 00:17:29,825
من كمي دير كردم

290
00:17:29,926 --> 00:17:31,892
دلبرم،دوستت دارم
خودت اينو ميدوني

291
00:17:32,060 --> 00:17:33,492
با تمام احترامي كه برات قائلم مي گم

292
00:17:33,559 --> 00:17:34,526
ساندرا؟ساندرا؟

293
00:17:35,460 --> 00:17:37,289
آقاي "استرامبل"
به من گوش كن، ساندرا

294
00:17:37,626 --> 00:17:40,888
با دقت به من گوش كن
اين داستان بزرگي ست

295
00:17:42,460 --> 00:17:43,391
خودكار داريد؟

296
00:17:43,893 --> 00:17:46,416
چند لحظه به من فرصت بده  عجله داري؟

297
00:17:47,826 --> 00:17:48,792
خوبه

298
00:17:48,893 --> 00:17:51,519
هر دليلي براي باور پيتر لايمن وجود داره

299
00:17:51,660 --> 00:17:53,852
پيتر لايمن
پسر لورد لايمن

300
00:17:53,993 --> 00:17:55,982
يك تاجر محترم،بله

301
00:17:56,093 --> 00:17:58,423
پولدار،خوشگل،بسيار موفق

302
00:17:59,026 --> 00:18:01,515
پيتر لايمن قاتل زنجيره اي
كارت هاي تاروته

303
00:18:02,660 --> 00:18:03,852
حالا،فقط بنويسيد

304
00:18:03,993 --> 00:18:08,358
بنابراين اگر او قاتل 12 زن سبزه ،مو كوتاه و فاحشه است

305
00:18:08,627 --> 00:18:09,786
اگرنوبت لايمن است

306
00:18:09,893 --> 00:18:11,984
اين بزرگترين فيلم پر مشتري لندن مي شه

307
00:18:12,260 --> 00:18:14,488
درست مثل جك قاتل

308
00:18:14,594 --> 00:18:16,890
نمي دونيم كجا ضربه بعدي رو ميزنه

309
00:18:16,993 --> 00:18:19,653
اما تا وقتي كه متوقف نشود
زن هاي بيشتري كشته مي شوند

310
00:18:19,727 --> 00:18:22,318
اين وحشتناكه
ما بايد به پليس اطلاع بديم

311
00:18:22,494 --> 00:18:23,790
نه، نه
شما چه جور گزارشگري هستيد؟

312
00:18:23,894 --> 00:18:25,826
آن مصيبته!
خدايا!نه،

313
00:18:25,961 --> 00:18:28,859
او ميليونر محترميه
شما نميتونين او رو متهم كنين

314
00:18:28,961 --> 00:18:31,426
بدون مدرك قابل توجه

315
00:18:31,494 --> 00:18:35,654
...و فقط يكبار آماده شك و بدگماني او باش

316
00:18:35,761 --> 00:18:37,351
بعد به دام انداختنش غير ممكن مي شه

317
00:18:37,460 --> 00:18:39,255
دوباره اين خطر را ياداوري نمي كنم

318
00:18:39,327 --> 00:18:42,259
همچنين امكان داره
او منشي خودشو مسموم كرده باشه

319
00:18:42,327 --> 00:18:45,226
چون به او شك كرده بود
كه او حقيقت را فهميده

320
00:18:45,327 --> 00:18:47,623
نه،شما بايد اول داستان را بدست بياريد

321
00:18:47,694 --> 00:18:50,217
اما اول شما بايد حقيقت داستان رو كشف كنيد

322
00:18:50,427 --> 00:18:52,985
اين امر مسلمي نيست، يا

323
00:18:53,394 --> 00:18:55,261
من احساسي در باره آن در دلم دارم

324
00:18:55,261 --> 00:18:57,250
خوابي راجع به آن روزنامه نگار مهربان

325
00:18:57,861 --> 00:19:00,225
و تا كنون ،فرد ديگري نبوده
كه اطلاعات داشته باشه

326
00:19:00,761 --> 00:19:03,193
اگر من امروز درآن حوالي بودم

327
00:19:03,328 --> 00:19:05,294
راهي براي كشف حقيقت پيدا مي كردم

328
00:19:05,395 --> 00:19:06,587
و با حمله شكستش ميدادم

329
00:19:06,694 --> 00:19:08,183
حالا ،باورم كن،ساندرا

330
00:19:09,927 --> 00:19:12,688
تو مي توني تمام عمرت منتظر
چنين داستان هايي  باشي

331
00:19:12,794 --> 00:19:14,317
حرص بخور

332
00:19:14,761 --> 00:19:17,455
و دقت كن كه زندگي متعادلي داشته باشي

333
00:19:18,228 --> 00:19:19,421
اصلا،شايد خود شما

334
00:19:20,461 --> 00:19:23,154
بگيرو برو.بگيروبرو

335
00:19:34,661 --> 00:19:36,524
اين براي منه
تو با اين مي تونيد به من كمكم كنيد

336
00:19:36,628 --> 00:19:38,526
من نه، محبوبم
من تردستم

337
00:19:38,595 --> 00:19:40,220
من سكه مي زنم و ورق بازي مي كنم

338
00:19:40,328 --> 00:19:41,794
و من خبرنگارم
در راس بشين

339
00:19:41,894 --> 00:19:43,485
همواره يكي از داستان هاي بزرگ
رو خواهيم نوشت

340
00:19:43,595 --> 00:19:45,288
بله! براي مقاله دانشگاه

341
00:19:45,395 --> 00:19:46,520
كوچولو،تو در راس قرار داري

342
00:19:46,628 --> 00:19:49,526
مي دوني چكار بايد بكني؟

343
00:19:49,628 --> 00:19:51,423
تو بايد اين داستان رو پخش كني
اونوپخش كنم؟

344
00:19:51,762 --> 00:19:54,227
من مي خوام حقيقتو كشف كنم

345
00:19:54,294 --> 00:19:55,783
به او نگاه كن

346
00:19:55,895 --> 00:19:57,451
مايليد قهوه تلخ بنوشيد؟

347
00:19:57,561 --> 00:19:59,424
سيگار" هات بك" مي كشيد

348
00:19:59,495 --> 00:20:00,859
من در اينجا وقت زيادي ندارم

349
00:20:00,962 --> 00:20:03,689
ما بايد به دشمن ضربه بزنيم
ميدوني اين ريسمان قتل هاي پي در پيه

350
00:20:03,795 --> 00:20:06,226
ميدوني اين ريسمان قتل هاي پي در پيه

351
00:20:06,328 --> 00:20:09,192
من اينو شنيدم وقتي فهميدم
خواستم نقشه ديگري بكشم

352
00:20:09,294 --> 00:20:11,283
تو بايد بري و به پليس زنگ بزني
كاري كه مي خواستم انجام بدم اينه

353
00:20:11,395 --> 00:20:12,691
آره،وقتي به اونا زنگ زدم بگم من كي هستم؟

354
00:20:12,795 --> 00:20:14,693
به اونا دقيقا چيزي رو بگو كه او بهت مي گه

355
00:20:14,762 --> 00:20:19,194
آن پسر" لورد لايمن"" پيتر ه"
اون فكر مي كنه قاتل زنجيره ايه ست

356
00:20:19,294 --> 00:20:22,226
و وقتي اونا به من بگن از كجا اين اطلاعاتو بدست آوردم چي؟

357
00:20:22,294 --> 00:20:25,159
,خوب، به اونا بگو: شما ميدونيد،فقط بهشون بگو شما ميدونيد

358
00:20:25,762 --> 00:20:27,194
فقط اينو براشون توضيح بده

359
00:20:27,461 --> 00:20:29,257
شما ميدونيد،همينو بهشون بگو

360
00:20:30,328 --> 00:20:31,692
از كجا اين اطلاعاتو بدست آورديد؟

361
00:20:31,795 --> 00:20:33,658
فقط يك سوالي هست كه بايد بپرسي

362
00:20:35,262 --> 00:20:37,727
من مايلم هيچي نگم
اگه من جاي تو بودم باعث  مي شد تو رو اخراج كنند

363
00:20:37,828 --> 00:20:39,760
اينا دقيقا چيزهايي است كه من بايد بگم

364
00:20:39,862 --> 00:20:42,555
مي خوام بگم
من اين اطلاعاتو از يك نفر گرفتم

365
00:20:42,661 --> 00:20:45,821
گوش كن، اين به نفع من نيست

366
00:20:51,828 --> 00:20:54,226
.پيتر لايمن
پيتر ليمان كيه،شما ميدونين؟

367
00:20:54,329 --> 00:20:56,420
چه طوري مي تونيم ملاقاتش كنيم

368
00:20:56,529 --> 00:20:58,721
چه طوري مي تونيم ببينيم
اكنون چه معامله اي با او بكنيم؟

369
00:21:07,129 --> 00:21:10,152
تو چه جهنمي گير افتاديم
ما حتي نمي دانيم مَرده چه شكليه؟

370
00:21:10,262 --> 00:21:11,193
اين به خاطر بودن در اينجاست

371
00:21:11,295 --> 00:21:13,523
تازه من نتونستم عكس واضحي از
اون در اينترنت بگيرم،پس

372
00:21:13,629 --> 00:21:17,493
اگه ما اون ببينيم چه كار بايد بكنيم

373
00:21:17,629 --> 00:21:19,595
اگه ما اون ببينيم چه كار بايد بكنيم

374
00:21:19,696 --> 00:21:23,128
مگر اينكه او
يه رهگذر خفقان گرفته باشد

375
00:21:23,229 --> 00:21:25,354
نمي دونم،سيدني
من نقشه كشيدم

376
00:21:25,529 --> 00:21:28,120
من بايد برم خونه و
روي جادوم كار كنم

377
00:21:28,829 --> 00:21:30,692
هي،چرا دربارش فكر نمي كني؟

378
00:21:30,796 --> 00:21:32,489
چون يه كم شور و نشاط به زندگيت اضافه مي كني

379
00:21:33,329 --> 00:21:35,318
هي، دلبرم
شور زندگي من

380
00:21:35,429 --> 00:21:37,827
شامه
بدون سوزش معده از قبل

381
00:21:39,896 --> 00:21:41,225
آيا تو قوم و خيشي داري؟

382
00:21:44,262 --> 00:21:48,718
من زن دارم,
اما او منو به قيمت ارزوني فروخت اگه بتوني باور كني

383
00:21:50,129 --> 00:21:51,459
هر جوركه هست.....

384
00:21:52,295 --> 00:21:54,761
او فكر مي كرد من نابالغم
و هيچوقت بزرگ نمي شم

385
00:21:55,329 --> 00:21:57,557
حالا،من يه تكذيب بزرگ براش دارم

386
00:21:57,662 --> 00:21:58,753
مي تونم به دام بيندازمش

387
00:21:58,863 --> 00:22:03,057
مي تونم به دام بيندازمش
و او تمايل براي صدا كردن من نداشت

388
00:22:03,329 --> 00:22:04,420
...سيدني......
چيه؟

389
00:22:04,529 --> 00:22:05,586
چيه؟

390
00:22:10,063 --> 00:22:11,154
خودشه

391
00:22:12,063 --> 00:22:14,029
دنبالش؟براي چي دنبالش برم؟

392
00:22:14,130 --> 00:22:17,324
ما به مدرك نياز داريم،به يك هادي نياز داريم
بايد از يه جايي شروع كنيم

393
00:22:17,429 --> 00:22:19,725
نه، عزيزم، فكر نمي كنم نظر خوبي باشه
عقيده خوبيه

394
00:22:19,829 --> 00:22:21,159
نظر خيلي خوبيه

395
00:22:24,096 --> 00:22:25,062
بيا!

396
00:22:32,296 --> 00:22:33,227
مراقب باش

397
00:22:34,463 --> 00:22:36,792
هي،به هيچي دست نزن

398
00:22:37,063 --> 00:22:38,427
ميدوني،اگه چيزيو اينجا بشكني

399
00:22:38,530 --> 00:22:41,087
بايد ظرفارو بشوري

400
00:22:46,829 --> 00:22:48,795
تا حالا ديديش. بيا

401
00:22:52,563 --> 00:22:54,028
از ديدنت خوشحال شدم

402
00:22:54,196 --> 00:22:57,026
چه جوري دنبال يه مرده رفتي
حتي پيتر لايمن نيست!

403
00:22:57,130 --> 00:22:59,187
من گفته بودم عكس ها واضح نبود

404
00:22:59,296 --> 00:23:02,091
تو بايد سرزنده و خوب باشي،موفق باشي

405
00:23:02,196 --> 00:23:04,685
اميدوارم..
اينو با تمام احترام مي گم

406
00:23:04,996 --> 00:23:06,155
اما بدون من

407
00:23:06,263 --> 00:23:10,025
من خستم،كلافم
گرسنه ام،مي خوام برم خونه

408
00:23:10,130 --> 00:23:12,187
من دنبال محل سكونتت مي گردم
سيدني!

409
00:23:14,263 --> 00:23:17,024
من فرد مورد علاقه شما مي شم
چرا؟

410
00:23:17,130 --> 00:23:19,062
من امروز پيش كسي رفتم
كه گفت پيتر لايمن

411
00:23:19,163 --> 00:23:21,095
در باشگاه رئيس شنا مي كنه

412
00:23:21,296 --> 00:23:23,023
واقعا؟
باشگاه رئيس چه جوريه؟

413
00:23:23,130 --> 00:23:24,289
مدرن و خصوصيه

414
00:23:24,397 --> 00:23:26,659
اما پدر شريك يكي از كارمندان و
اعضاي ديگر مجازند كه مهمان بياورند

415
00:23:26,764 --> 00:23:28,957
واي،فكر مي كني ما هم
مي تونيم كسي رو ببريم؟

416
00:23:29,063 --> 00:23:31,393
مطمئنم
پدر ترتيب اينو ميده كي مي خواي بري؟

417
00:23:40,196 --> 00:23:41,526
مي تونم كمكت كنم؟

418
00:23:41,597 --> 00:23:43,995
سلام
ما مهمان هاي" فالتون" هستيم

419
00:23:44,064 --> 00:23:45,189
براي شنا اومديم

420
00:23:45,296 --> 00:23:47,524
آه ، بله، بله،كمد ها در طبقه اولند

421
00:23:47,597 --> 00:23:49,086
استخر در طبقه پايين

422
00:23:49,397 --> 00:23:52,329
اتفاقا
پيتر لايمن اينجاست

423
00:23:52,430 --> 00:23:53,487
آقاي لايمن

424
00:23:53,597 --> 00:23:55,086
بله،چند دقيقه قبل اومدن

425
00:23:55,164 --> 00:23:56,959
مايوش  چه رنگيه؟

426
00:23:58,131 --> 00:24:00,494
من.....مي خواي با او برخورد كني

427
00:24:02,463 --> 00:24:03,429
خيلي احمقي

428
00:24:04,663 --> 00:24:07,493
شنا مي كني؟
البته شنا نمي كنم شما بايد دعوتم كنيد

429
00:24:07,597 --> 00:24:09,654
چي؟اونا گفتن اين بهترين نوع ورزشه

430
00:24:10,097 --> 00:24:11,562
بله،اما زماني كه بيام تو آب

431
00:24:11,663 --> 00:24:15,357
عينكم، مي دونيد
بالاي سرم شناور مي شه داخل استخر

432
00:24:16,364 --> 00:24:18,330
هي؛سيدني
پيشش باش

433
00:24:18,431 --> 00:24:19,896
آره، خوبه
الان مطمئن باش

434
00:24:22,697 --> 00:24:24,288
خيلي خوش تيپه

435
00:24:25,030 --> 00:24:28,928
اين مرد قاتل دوره ايه است
مثل اينكه من براي جت سازي نيويورك كار كنم

436
00:24:29,564 --> 00:24:30,995
چه جوري مي تونيم ببينيمش؟

437
00:24:32,164 --> 00:24:34,289
نمي دونم
اونا يك تشكيلاتي دارن

438
00:24:34,398 --> 00:24:37,057
او اشراف زاده ست
و، مي دوني ما غير اشرافيم

439
00:24:37,231 --> 00:24:41,061
در حقيقت،بستگي به تشكيلاتش داره

440
00:24:41,564 --> 00:24:43,995
اين تنها شانس ماست
او تنهاست

441
00:24:44,498 --> 00:24:45,986
خوب؛ شما دختر زيبايي هستي

442
00:24:46,097 --> 00:24:49,461
مي دوني،من فكر مي كنم احتمالا بتونيد به
اين مرد كه به شما علاقه مند ِ برسيد

443
00:24:49,564 --> 00:24:52,291
احمق نباش
خصوصا اگه مخش پيچ و تاب داشته باشه

444
00:24:54,930 --> 00:24:57,021
ببين،من نمي تونم فقط برم
پيشش و بگم،"سلام،حال شما؟"

445
00:24:57,131 --> 00:25:00,120
اگه من مشكوك به نظر برسم، يا، مي دوني

446
00:25:00,231 --> 00:25:02,459
...اگه او بهونه بياره ، يا

447
00:25:02,564 --> 00:25:03,530
غرق شو

448
00:25:04,364 --> 00:25:06,956
چي؟
غرق! غرق!

449
00:25:08,364 --> 00:25:09,489
ميرم قهوه بگيرم

450
00:25:09,598 --> 00:25:12,530
از رفتن تو آب ،دور و دست و پا زدن عضلاتم گرفته

451
00:25:12,598 --> 00:25:13,894
ميدوني. بله؟

452
00:25:14,398 --> 00:25:17,058
.بفرماييد،عزيزم
عقيده خوبيه

453
00:25:17,164 --> 00:25:19,858
او شمارو مجبور مي كنه كه راهتونو حفظ كنيد

454
00:25:19,965 --> 00:25:22,954
اگه اي كارو نكنين
بعد من به خانوادت خبر ميدم

455
00:25:53,399 --> 00:25:54,365
كمك

456
00:25:54,365 --> 00:26:04,365
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

457
00:31:04,801 --> 00:31:05,732
.جيد اسپنس، آقاي اسپنس

458
00:31:05,934 --> 00:31:07,264
حالتون چطوره؟
.سلام

459
00:31:07,535 --> 00:31:10,728
،مؤدب باش،مؤدب باش،مؤدب باش
.من تا حالا يه لرد نديده بودم

460
00:31:10,834 --> 00:31:11,857
!خيلي مهيجه

461
00:31:14,934 --> 00:31:16,628
.اميدوارم بهتون خوش بگذره

462
00:31:16,734 --> 00:31:18,633
پيتر؟ چرا اطراف رو نشونشون نمي دي؟

463
00:31:18,768 --> 00:31:20,132
.حتماٌ
دوست داريد؟

464
00:31:20,268 --> 00:31:22,257
.اوه، بايد حيرت انگيز باشه، مطمئنم

465
00:31:22,568 --> 00:31:24,726
ميشه اول يه سر به ميز
سرو غذا بزنيم؟

466
00:31:24,834 --> 00:31:26,095
.نه، پدر
.چون چيزاي عاليه اي داره

467
00:31:26,201 --> 00:31:27,724
،يادت مياد
.ما مي خواستيم اطراف رو ببينيم

468
00:31:29,769 --> 00:31:31,961
چطوره اول يه نوشيدني بخوريم
بعد از داخل شروع كنيم؟

469
00:31:32,135 --> 00:31:33,601
.اوه، بسيار خوب
.بيا

470
00:31:38,301 --> 00:31:41,131
.بله، من اين اتاق رو دوست دارم
.ما اغلب شبها اينجا هستيم

471
00:31:41,235 --> 00:31:42,758
!ييلاقات انگليسي

472
00:31:42,968 --> 00:31:46,059
.اين زيباترين چيزيه كه تا بحال ديدم
.ازش خوشم مياد

473
00:31:46,201 --> 00:31:47,724
.شما اينجا رو شفگت انگيز كرديد

474
00:31:49,835 --> 00:31:51,630
اوه، شما هم ترالوپ رو خونديد؟

475
00:31:51,769 --> 00:31:54,132
.نه، نه، نويسنده نبود
.اوني كه من مي شناختم يه دختر بود

476
00:31:54,735 --> 00:31:57,530
.خوب بياييد ميريم طبقه بالا
.و نگاهي به منظره مي اندازيم

477
00:31:57,602 --> 00:31:58,568
.اوه

478
00:31:58,735 --> 00:32:01,223
!مي توني دست از مسخره بازيت برداري
تو چت شده؟

479
00:32:01,502 --> 00:32:03,491
،سعي مي كنم مدرك پيدا كنم
.سعي مي كنم چيزا رو بخاطر بسپرم،دارم گولش مي زنم

480
00:32:03,602 --> 00:32:05,966
دارم حفظ مي كنم.دارم از يه
.سيستم كمك حافظه استفاده مي كنم

481
00:32:06,069 --> 00:32:08,035
.من از تصاوير استفاده مي كنم.اين يه فنه
.آه، آره

482
00:32:08,168 --> 00:32:09,691
.بگو من مي خوام اين ظرفو به خاطر بسپرم

483
00:32:09,802 --> 00:32:13,962
من پنجاه تا ظرف با لباس دامن دارو توي يه جزيره بيابوني
.تصور مي كنم

484
00:32:14,202 --> 00:32:16,429
.ومن يادم مي مونه
... و هر وقت بخوام بياد بيارمش صداش مي كنم

485
00:32:16,535 --> 00:32:17,831
كجا داري مي ري؟

486
00:32:18,169 --> 00:32:20,101
.اينجا يكي از اتاق هاي نقاشيه

487
00:32:20,502 --> 00:32:22,593
،او، اينجا خيلي قشنگه
نيست؟

488
00:32:22,702 --> 00:32:24,930
... آه،اينجا
.اين پدر جد منه

489
00:32:25,035 --> 00:32:27,933
.اينجا پدر بزرگ و همسرش بانو هايدن هستند

490
00:32:28,002 --> 00:32:31,127
منو ياد نقاشي آنت هيلاري
توي كتابخونه ميندازه، نه؟

491
00:32:31,702 --> 00:32:35,896
.هيلاري زن شوخي بود
.فكر كنم طرفدار حقوق زنان بود
.آره، ديفتري گرفت

492
00:32:36,202 --> 00:32:38,827
.يا شايدم الم بلايت بود

493
00:32:39,568 --> 00:32:40,693
.بيا، پدر

494
00:32:41,668 --> 00:32:43,464
.اينجا خيلي قشنگه

495
00:32:43,568 --> 00:32:45,966
.بله.من برگه رو دوست دارم
هيچكدوم تا بحال ماهيگيري كرديد؟

496
00:32:46,069 --> 00:32:48,092
.نه،نه،تا حالا نه
.اوه،بايد بهتون ياد بدم

497
00:32:48,469 --> 00:32:50,696
،من  چنتا قزل آلا گرفتم
.مي دونيد.ذاتيه

498
00:32:50,902 --> 00:32:53,494
.بله،منم همينطور
...من يكم ماهيگيري در سكوت كردم.خوب

499
00:32:54,169 --> 00:32:55,794
جيد، از
كنسرت خوشت مياد؟

500
00:32:55,902 --> 00:32:57,596
.من عاشق فيل هارمونيكم

501
00:32:57,702 --> 00:32:58,998
.در حقيقت، ما اسپانسر هستيم

502
00:32:59,102 --> 00:33:01,159
.من قبلا خيلي بد ويالون مي زدم

503
00:33:01,503 --> 00:33:05,764
اما من ، در واقع يه
.كلكسيون بزگ موسيقي دارم

504
00:33:05,869 --> 00:33:07,563
، شما چيزي مي زنيد
منظورم هردوي شماست؟

505
00:33:07,669 --> 00:33:08,895
چون ما داريم اين موسيقي
.دوست داشتني رو گردآوري مي كنيم

506
00:33:08,969 --> 00:33:10,094
... من مي زنم. بله، من

507
00:33:11,869 --> 00:33:14,802
، كلاسيك هاي مختلف مي زنم
...مي دوني، موئل كاوارد و شكسپير و

508
00:33:15,436 --> 00:33:18,664
.درسته
وقتي يه دختر كوچولو بود ما
.گذاشتيم پيانو ياد بگيره

509
00:33:18,770 --> 00:33:21,565
... ولي انگشتاش خيلي ريز بودند، خوب

510
00:33:22,102 --> 00:33:23,830
،بله؛ شما چطور
آقاي اسپنس؟

511
00:33:24,403 --> 00:33:25,835
.خوب، من ساز غم انگيز ميزنم

512
00:33:26,069 --> 00:33:28,365
اونا چيزاي كوچيكين كه
روي دهنت مي زاري

513
00:33:28,536 --> 00:33:30,695
.و صدا توليد مي كنند. خيلي موزيكال
.بله، بله

514
00:33:30,770 --> 00:33:33,930
.بهش مي گن ساز دهني
اما شما كه اين مردم رو مي شناسيد

515
00:33:34,035 --> 00:33:36,661
كوچكترين اشاره به خلاف يهوديت
و اونا مي نويسند

516
00:33:36,870 --> 00:33:40,131
خيلي دوست دارم ماهيگيري رو بهم ياد بدي
بايد جالب باشه

517
00:33:40,436 --> 00:33:41,527
.اوه، باعث افتخار منه

518
00:33:42,836 --> 00:33:45,996
بسيار خوب،مي خوام خيلي بدقت به من نگاه كنيد
و دقيق به اينجا توجه كنيد

519
00:33:46,169 --> 00:33:47,635
.حالا يه كارت انتخاب كن

520
00:33:47,736 --> 00:33:49,100
.هر كارتي كه دلت مي خواد
انتخاب كردي؟

521
00:33:49,403 --> 00:33:50,926
بيا عزيزم ور دار، ورداشتي؟

522
00:33:51,036 --> 00:33:52,661
حالا بزار توي جيبت
... كارت بزار تو

523
00:33:52,770 --> 00:33:53,895
اون مي خواد كارتو بزاره توي كيف دستيش

524
00:33:54,003 --> 00:33:56,060
گذاشتي؟ خوب به همه بگو كارت چي بود

525
00:33:56,636 --> 00:33:58,000
شش دل بود
شش دل

526
00:33:58,170 --> 00:33:59,136
مي تونم يه سوال ازت بكنم؟

527
00:33:59,436 --> 00:34:01,299
اين شش دله؟

528
00:34:01,636 --> 00:34:02,761
.ولي من اونو گذاشتم توي كيفم

529
00:34:02,836 --> 00:34:04,995
.خوب ، كارتت رو نگاه كن
كارتت رو نگاه كن

530
00:34:05,803 --> 00:34:06,769
شگفت انگيزه

531
00:34:07,669 --> 00:34:09,329
شما واقعا همبازي خوبي بوديد، كلير

532
00:34:09,436 --> 00:34:10,993
.واقعا ميگم
خدا نگهت داره

533
00:34:11,103 --> 00:34:13,568
شما خانم خيلي خوبي هستيد
و اين جمع هم خيلي عاليه

534
00:34:13,703 --> 00:34:16,794
اينو از ته قلبم با تمام احترام ميگم

535
00:34:17,036 --> 00:34:20,524
شما عالي ... باعث افتخار
و يه جمع با شكوه هستيد

536
00:34:20,603 --> 00:34:23,399
مي دونيد، من بايد كسي كه
اينا رو پرچين كرده رو پيدا كنم

537
00:34:23,470 --> 00:34:25,026
ببرمش خونه
پيش درخت گوزن شكلم

538
00:34:25,337 --> 00:34:27,496
آخه دور و ور شاخ هاش داره يكم  ضايع مي شه

539
00:34:27,603 --> 00:34:29,399
شما چه كاره هستيد
آقاي اسپنس

540
00:34:29,470 --> 00:34:31,368
من؟
من تو كار زمينم

541
00:34:31,669 --> 00:34:32,999
ببخشيد، من تو كار نفتم
من تو كار نفتم

542
00:34:33,103 --> 00:34:34,762
تو كار زمين بودم

543
00:34:34,870 --> 00:34:39,700
اما مي دونيد، زندگي امروزه خيلي سخت شده
مخصوصا بيرون از خونه

544
00:34:39,803 --> 00:34:40,894
اين مشكل درست ميكنه

545
00:34:41,003 --> 00:34:43,663
ضمنا من دعوت شما رو هم قبول مي كنم

546
00:34:43,770 --> 00:34:45,634
آخر هفته پوكر بازي خواهم كرد

547
00:34:46,370 --> 00:34:49,995
حالا ديدم شما در كارتها چقدر خوب هستيد
مي تونيم روتون حساب كنيم؟

548
00:34:52,771 --> 00:34:55,464
.در مورد خودت بهم بگو پيتر
.همه اينا برام خيلي جديده

549
00:34:55,570 --> 00:34:56,967
خوب، چيرو مي خواي بدوني؟

550
00:34:57,337 --> 00:35:00,599
خوب، نمي دونم
هر چيزي كه نمي خواي فاش بشه

551
00:35:00,837 --> 00:35:03,462
مي دوني، آرزوهات
روياهات

552
00:35:04,737 --> 00:35:08,567
.خوب ، من از يه خانواده خيلي مهمم كه مطمئنم مي دوني

553
00:35:08,771 --> 00:35:11,498
هميشه آرزوم بود كه يه روز وارد سياست بشم

554
00:35:12,003 --> 00:35:15,936
سرگرميم بازي چوگانه و ... چندتا
هم اسب مسابقه دارم

555
00:35:16,036 --> 00:35:18,662
خوب، براي شروع چطور بود؟

556
00:35:21,704 --> 00:35:25,693
من رقصيدن و بازديد از موزه رو دوست دارم

557
00:35:25,804 --> 00:35:27,929
و مي تونم غذاي چيني بپزم

558
00:35:28,370 --> 00:35:30,495
... اگه رستوران چيني خوبي رو بشناسي

559
00:35:31,837 --> 00:35:36,565
من اخيرا يه جاي عالي توي نيو ايج فنومنا
پيدا كردم

560
00:35:36,670 --> 00:35:37,658
چه جوريه؟

561
00:35:38,637 --> 00:35:42,729
مي دوني، چيزاي مرموز مثل

562
00:35:43,504 --> 00:35:48,267
ستاره شناسي و كريستالي
و تاروت

563
00:35:48,470 --> 00:35:50,527
چيزي در مورد كارتهاي تاروت مي دوني؟

564
00:35:50,771 --> 00:35:52,862
نه،در واقع
من بيشتر علمي نگرم

565
00:35:52,971 --> 00:35:54,493
...پيدا مي كنم اگه

566
00:35:55,637 --> 00:35:57,660
به چي خيره شدي؟

567
00:35:58,604 --> 00:36:00,230
مم؟اوه

568
00:36:00,570 --> 00:36:02,264
.شما چهره زيبايي داريد

569
00:36:02,670 --> 00:36:05,398
متشكرم
متشكرم

570
00:36:05,504 --> 00:36:07,936
مي دوني ، دوست دارم يه شب
باهات برقصم.من رقاص خوبيم

571
00:36:08,505 --> 00:36:10,629
اوه، منم دوست دارم
بايد عالي باشه

572
00:36:11,238 --> 00:36:12,431
مي تونم به يه چيز اعتراف كنم؟

573
00:36:12,771 --> 00:36:13,737
حتما

574
00:36:13,871 --> 00:36:15,235
من عاشق لهجه آمريكايي هستم

575
00:36:15,338 --> 00:36:17,463
و بيشتر از چيزي كه مي گي
لذت مي برم

576
00:36:17,670 --> 00:36:18,636
اوه

577
00:36:18,804 --> 00:36:20,566
من اينو بپاي تعارف ميزارم

578
00:36:20,670 --> 00:36:22,432
و چون غذاي چيني دوست داري

579
00:36:22,971 --> 00:36:24,369
مي خوام به منشي جديدم بگم

580
00:36:24,471 --> 00:36:26,528
يه ليست از بهترين هاي شهر رو برات بفرسته

581
00:36:26,737 --> 00:36:29,226
شما منشي جديد داريد؟
بله

582
00:36:29,338 --> 00:36:31,860
بله، من يه جديد آوردم

583
00:36:31,971 --> 00:36:35,529
منشي قبليم مرد، يه زن جون
با يه سكته قلبي خيلي ناگهاني

584
00:36:35,638 --> 00:36:36,661
خيلي ترسناك بود

585
00:36:37,837 --> 00:36:39,736
اونا كالبد شكافي كردند؟

586
00:36:40,838 --> 00:36:42,736
چطور مي تونستيم دنبال اين
موضوع ترسناك رو بگيريم؟

587
00:36:42,838 --> 00:36:44,701
خوب، تو تاحالا يه باغ انگليسي واقعي ديدي؟

588
00:36:44,805 --> 00:36:47,168
بيا.من يه جفت گنجينه دارم

589
00:37:11,772 --> 00:37:15,431
اگه چيزي بهت بگم ناراحت نميشي؟
شايد نه

590
00:37:16,139 --> 00:37:19,832
تو با زنايي كه من تابحال ديدم خيلي خيلي
فرق مي كني

591
00:37:21,471 --> 00:37:22,596
خوبه

592
00:37:22,705 --> 00:37:25,796
خوب، من نمي تونم تورو با لباس شنا  بيرون ذهنم تصور كنم

593
00:37:25,905 --> 00:37:27,303
از اينكه دوست داري خوشحالم

594
00:37:27,505 --> 00:37:28,493
داشت غرق مي شد

595
00:37:28,638 --> 00:37:31,332
ديدي، دقيقا منظورم همين بود

596
00:37:31,438 --> 00:37:34,666
تو خيلي رك و غير رسمي هستي

597
00:37:34,738 --> 00:37:37,465
البته بعد از پدرت
عاليه

598
00:37:38,239 --> 00:37:41,262
و تو يه حالت هوسناكي داري

599
00:37:41,471 --> 00:37:43,438
اما مطمئنم كه اينو گفتي

600
00:37:43,772 --> 00:37:45,795
تو خيلي سريع عمل كردي

601
00:37:46,272 --> 00:37:48,397
خداي من، اگر من يه متجاوز زورگوام؟
همين الان تمومش مي كنم

602
00:37:48,605 --> 00:37:49,798
نه ، نيستي

603
00:37:49,905 --> 00:37:51,734
تو فقط حرارتي شدي

604
00:37:52,372 --> 00:37:53,565
تو اهل طبيعت خيالي هستي؟

605
00:37:53,705 --> 00:37:55,762
منظورم اينه كه نمي خوام بگم كه به عشق
در يك نگاه اعتقاد داري يا نه؟

606
00:37:55,872 --> 00:37:57,498
... چون كلمه مبتذليه اما

607
00:37:59,305 --> 00:38:01,237
تا حالا تجربه اينو داشتي كه

608
00:38:01,506 --> 00:38:03,472
صداي ناقوس يه دفعه قطع بشه؟

609
00:38:04,239 --> 00:38:06,068
ببخشيد، من يه اين احتياج دارم

610
00:38:06,472 --> 00:38:07,597
مي بيني، بدون عينك نمي تونم صحبت كنم

611
00:38:07,705 --> 00:38:10,035
دوست ندارن انگشتم رو بزارم روي مردمكم

612
00:38:19,305 --> 00:38:22,328
خوب، خداحافظ
دوباره براي صرف چاي همديگه رو مي بينيم

613
00:38:22,439 --> 00:38:23,405
حتما

614
00:38:23,506 --> 00:38:24,665
تا-تا

615
00:38:25,572 --> 00:38:27,731
اگه ساكت نشي ايندفه خفت مي كنم

616
00:38:28,205 --> 00:38:30,330
وبه هيچي نمي گم روي كمرت بالا و پايين پريدم

617
00:38:30,439 --> 00:38:33,269
من دارم وانمود مي كنم كه پدر توام

618
00:38:33,372 --> 00:38:36,236
اون پسر خارق العادست
من نمي تونم تصور كنم كه اون كار بدي كرده باشه

619
00:38:36,305 --> 00:38:38,271
اين پسر قاتل زنجيره اي نيست
باور كن

620
00:38:38,406 --> 00:38:42,338
من خيلي تعجب مي كنم اگه حتي اون يه نفرو كشته باشه

621
00:38:42,672 --> 00:38:44,331
از من خواست تا هفته ديگه برقصيم

622
00:38:44,506 --> 00:38:48,461
اين يه استراتژي عاليه
تو مي خزي داخل مثل يه كرم يا سوسك

623
00:38:48,672 --> 00:38:50,604
و مثل خرده نوني كه روي ميز مي ريزه

624
00:38:50,706 --> 00:38:53,763
تو اونا رو جمع مي كني
ومن اونا رو تجزيه تحليل مي كنم، متشكرم متشكرم

625
00:38:54,073 --> 00:38:56,698
اينو نگاه كن، ببين چي گير آوردم
بتي جي

626
00:38:56,806 --> 00:38:58,328
آره
اين چيه؟

627
00:38:58,439 --> 00:39:00,030
اين سند خيانته
اون بهش خيانت كرده

628
00:39:00,406 --> 00:39:02,463
چطور فهميدي اون خيانت كرده؟
از كجا مي دوني اونه؟

629
00:39:02,606 --> 00:39:03,731
،منظورت چيه
چطور مي دونم اونه؟

630
00:39:04,039 --> 00:39:05,402
من اينو از توي كيفش درآوردم

631
00:39:05,506 --> 00:39:07,268
تو چه بلايي سرت اومده، سيدني؟

632
00:39:07,372 --> 00:39:08,497
اين يه مدركه
.اين مدرك نيست

633
00:39:08,606 --> 00:39:10,129
.ما دنبال مدرك حسابي مي گرديم
.اين مدرك نيست

634
00:39:10,240 --> 00:39:13,001
يعني چي؟
شايد خالش باشه، شايد آژانس مسافرتيش باشه

635
00:39:13,106 --> 00:39:15,435
شامم دير شده.مي خواي بياي تو
چيزي بخوري؟ نه

636
00:39:15,639 --> 00:39:17,162
نه،ممنون

637
00:39:22,506 --> 00:39:23,733
همونجا بشين

638
00:39:29,306 --> 00:39:30,272
بسيار خوب

639
00:39:31,739 --> 00:39:34,433
پيتر زنگ زده.اون دير مياد
گفته بدون من شروع كنيد

640
00:39:35,273 --> 00:39:37,466
خوب،پس بازي مي كنيم
براي همين اينجا اومديم

641
00:39:40,273 --> 00:39:41,239
باشه

642
00:39:42,073 --> 00:39:43,698
يالا زود باش
كوچولو

643
00:39:44,340 --> 00:39:45,999
بيروني؟
همينه؟

644
00:39:46,440 --> 00:39:47,633
كس ديگه اي نيست؟

645
00:39:47,739 --> 00:39:49,228
تو هنوز تو هستي؟

646
00:39:49,373 --> 00:39:52,498
خيلي ببخشيد پيرمردها
توي اداره حسابي گند زدم

647
00:39:52,607 --> 00:39:53,698
بسيار خوب

648
00:39:53,773 --> 00:39:55,103
خوب،كي داره مي بره؟

649
00:39:55,206 --> 00:39:57,069
آقاي اسپنس پوكر باز خوبيه پيتر

650
00:39:57,206 --> 00:39:58,604
بله، مشخصه

651
00:39:58,774 --> 00:40:02,967
در واقع من اولين روبنم رو
با بردن پوكر خريدم

652
00:40:03,273 --> 00:40:05,068
شما يه نقاشي از روبن خريدين؟

653
00:40:05,540 --> 00:40:07,597
نقاشي نه
يه ساندويچ

654
00:40:08,540 --> 00:40:10,005
مي تونم يه نوشيدني بخورم

655
00:40:10,340 --> 00:40:12,999
ازم پرسيد به عشق در يك نگاه اعتقاد دارم

656
00:40:15,106 --> 00:40:16,367
خوب،اميدوارم
بهش گفته باشي آره

657
00:40:16,473 --> 00:40:17,995
بهش گفتم ما هيچ وجه اشتراكي نداريم

658
00:40:18,106 --> 00:40:20,197
ما پيشينه كاملا متفاوتي با هم داريم

659
00:40:20,306 --> 00:40:21,704
فكر مي كنم اينجوري و شبيه اينو دوست داره

660
00:40:22,007 --> 00:40:25,598
پس داستاني كه دربارش داشتي مي نوشتي چي شد؟

661
00:40:29,140 --> 00:40:30,197
ساندرا؟

662
00:40:36,074 --> 00:40:39,040
مري تامپسون
يه مو كوتاه مشكي

663
00:40:39,040 --> 00:40:42,631
ساعت 9:30 در فالكونبرگ خفه شده

664
00:40:42,774 --> 00:40:45,968
كنار جسد فاحشه با موي كوتاه مشكي

665
00:40:46,040 --> 00:40:48,403
كارت دار زن از ورق هاي تاروت افتاده بود

666
00:40:49,306 --> 00:40:52,670
گفتي ديشب ساعت چند پيتر
به بازي پوكر رسيد؟

667
00:40:53,207 --> 00:40:56,264
اگه از من بپرسي مي گم
براي خفه كردن يكي و

668
00:40:56,373 --> 00:40:58,999
و تهيه كارت وقت داشته
بله، وقت زيادي داشته

669
00:41:00,241 --> 00:41:02,366
مي خوام احساساتم رو كنار بزارم

670
00:41:02,473 --> 00:41:04,406
و عميق تر روي اين قضيه تحقيق كنم

671
00:41:04,573 --> 00:41:05,971
اين يعني چي؟

672
00:41:06,341 --> 00:41:09,330
خوب، منظورم اينه كه ما مي دونيم خانوادش كجا زندگي مي كنن
ما با موقعيت اجتماعيش آشناييم

673
00:41:09,441 --> 00:41:12,998
اما نمي دونيم خونش چه شكليه
مي خوام يه نگاهي اونجا بندازم

674
00:41:19,673 --> 00:41:20,969
رسيديم

675
00:41:24,207 --> 00:41:26,672
اينجا خيلي خوبه
متشكرم . بله

676
00:41:28,141 --> 00:41:29,471
اينجا حسابي سرگرمي؟

677
00:41:29,608 --> 00:41:31,506
حجالت مي كشم بگم آره

678
00:41:31,608 --> 00:41:34,301
تو بايد بدوني من بيشتر از يه سياستمدار
يه شخيت مقتدر توي جامعه هستم

679
00:41:34,408 --> 00:41:36,533
اوه،نه
من فكر مي كنم تو آدم شيكي هستي

680
00:41:40,241 --> 00:41:41,673
اين نقاشي خيلي دوست داشتنيه

681
00:41:42,940 --> 00:41:46,464
من اونو از توي كتابهاي تاريخ هنر شناختم

682
00:41:46,574 --> 00:41:48,062
اوه، واقعا
بله،هنري مور

683
00:41:48,174 --> 00:41:50,902
در حقيقت اون يه هديه از طرف هنري مور به پدر بود

684
00:41:51,608 --> 00:41:55,370
اوه،اين خيلي قشنگه
اين رومي يا يوناني ياچيزي شبيه اونه؟

685
00:41:55,474 --> 00:41:59,463
اين رومي، درحقيقت
قرن دوم بعد از ميلاد

686
00:41:59,574 --> 00:42:00,904
تو حس قوي اي داري

687
00:42:01,307 --> 00:42:02,898
فكر كنم از از چيزي كه توي زيرزمينه خوشت بياد

688
00:42:03,008 --> 00:42:05,064
يه گنجينه واقعي
بيا

689
00:42:25,908 --> 00:42:27,373
رسيديم

690
00:42:27,474 --> 00:42:28,440
اوه

691
00:42:28,608 --> 00:42:32,973
اينا تمام آلات موسيقي من هستند
اين اتاق كنترل آب و هوا ميشه

692
00:42:34,108 --> 00:42:36,573
اين براي محافظت از تمام اين وسايل قشنگه

693
00:42:36,941 --> 00:42:38,839
اين محشره
متشكرم.متشكرم

694
00:42:38,908 --> 00:42:40,397
بله،خانواده من طي سالها اينا رو جمع آوري كردند

695
00:42:40,541 --> 00:42:44,099
اين گارنريه و يه استراديواريوس
شايد در موردش شنيده باشي

696
00:42:44,208 --> 00:42:46,537
تو اين ويالون رو مي زدي؟
اوه،خداي من، نه.نه،نه

697
00:42:47,008 --> 00:42:50,133
اما ما اونا رو قرض ميديم
اونا نياز به نواخته شدن دارن

698
00:42:52,242 --> 00:42:55,231
تمام اين آلات قديمي
خيلي رويايي اند

699
00:43:00,841 --> 00:43:03,273
مي خواي طبقه بالا رو بهت نشون بدم؟
باشه

700
00:43:10,575 --> 00:43:12,802
اسمت چيه عزيزم؟
اسمت رو به من بگو

701
00:43:12,908 --> 00:43:14,169
من ويندي بيمش هستم

702
00:43:14,242 --> 00:43:16,538
وندي... براي وندي ويمش بزنيد

703
00:43:18,008 --> 00:43:20,440
عاليه.من دوستت دارم وندي
واقعا دوستت دارم

704
00:43:20,808 --> 00:43:22,206
اولين باريه كه روي صحنه مياي
بله،بله

705
00:43:22,308 --> 00:43:25,468
من اين خانم رو از ته دل دوست دارم
صادقانه مي گم

706
00:43:25,842 --> 00:43:29,933
تو يه خانم شگفت انگيزي اينو با تمام احترام ميگم وندي

707
00:43:30,175 --> 00:43:32,936
وندي تاحالا غير مادي شدي؟
نه نشدم

708
00:43:33,008 --> 00:43:35,406
تا حالا موكول هاي بدنت از هم جدا شدن؟

709
00:43:38,308 --> 00:43:39,899
اين كار به تو صدمه اي نمي زنه

710
00:43:40,008 --> 00:43:42,440
برو توي جعبه
برو توي غير مادي كننده

711
00:43:42,542 --> 00:43:44,838
اونجايي؟  راحتي؟
من خوبم

712
00:43:44,942 --> 00:43:47,203
باشه،باشه
آروم باش،آروم باش

713
00:43:47,876 --> 00:43:50,535
صداي منو ميشنوي، وندي؟
تبخير شدن مولكولهات رو احساس مي كني؟

714
00:43:51,142 --> 00:43:52,540
بزار صدات رو بشنوم،عزيزم

715
00:44:00,308 --> 00:44:02,831
اين اعداد رو بخاطر بسپر
16،21،12
چي؟

716
00:44:02,942 --> 00:44:04,430
16, 21, 12.

717
00:44:04,942 --> 00:44:07,204
16, 21, 12.

718
00:44:11,076 --> 00:44:13,837
،شونزده
16اسب آبي

719
00:44:13,976 --> 00:44:16,272
بيست و يك هواپيماي جت

720
00:44:16,343 --> 00:44:19,934
و 12 كوتوله
12تا كوتوله دراز

721
00:44:23,042 --> 00:44:25,406
بهتر از اون چيزي بود كه مي تونستم تصور كنم

722
00:44:26,309 --> 00:44:27,400
تو خيلي خوشگلي

723
00:44:28,243 --> 00:44:29,300
و خيلي افسرده اي

724
00:44:30,143 --> 00:44:31,699
نه، افسرده نيستم

725
00:44:32,376 --> 00:44:33,307
فقط گيج شدم

726
00:44:34,109 --> 00:44:36,700
زنان بعد از عشق بازي هميشه گيج ميشن

727
00:44:38,809 --> 00:44:41,469
از كرمت خوشم اومد،چيه؟
ياردليه

728
00:44:41,776 --> 00:44:45,072
اولين بار 16 سالم بود كه ازش استفاده كردم
و ديگه عوضش نكردم من روح ثابتي دارم

729
00:44:45,176 --> 00:44:47,108
بيا اينجا
ميزاريشون روي لبام؟

730
00:44:47,343 --> 00:44:50,309
خب،خيلي سكسي بودن؟
خداي من،چي انقدر تو رو خوشبو كرده؟

731
00:44:50,443 --> 00:44:51,738
دوست داري؟

732
00:44:52,143 --> 00:44:53,336
فقط يكم عطر

733
00:44:55,009 --> 00:44:55,940
خوب

734
00:44:57,009 --> 00:44:59,066
كجا مي ري؟
يه ايده دارم

735
00:45:00,176 --> 00:45:02,835
فكر مي كنم وقتشه با يكم شامپاين جشن بگيريم

736
00:45:05,810 --> 00:45:08,969
همينجا بمون
يكم املت درست مي كنم

737
00:46:06,077 --> 00:46:07,702
اون مادرمه

738
00:46:08,177 --> 00:46:11,768
اون خيلي جذابه

739
00:46:12,210 --> 00:46:15,573
آره،خيلي خوشگل بود
اما سخت تموم كرد

740
00:46:16,144 --> 00:46:17,837
سخت؟
چطور؟

741
00:46:19,043 --> 00:46:20,009
لاقيدي

742
00:46:20,810 --> 00:46:24,640
مي توني بموني؟
هيچي بيشتر از اين خوشحالم نمي كنه

743
00:46:24,910 --> 00:46:27,240
واقعا نمي تونم
اوه،چرا نه؟

744
00:46:27,643 --> 00:46:31,269
حال پدرم خوب نيست

745
00:46:31,377 --> 00:46:33,639
خطرناك كه نيست؟
نه،نه، چيزي نيست

746
00:46:33,977 --> 00:46:35,840
فقط يه درد دندونه

747
00:46:35,943 --> 00:46:38,307
مي دوني،يه حساسيت كوچيك روي دندون هفتم پايينش

748
00:46:38,711 --> 00:46:39,971
من واقعا بايد برم

749
00:46:46,811 --> 00:46:49,242
خوب، بزار برگردم به داستان

750
00:46:49,877 --> 00:46:53,742
من روي صحنه بودم
داشتم حقه غير مادي كردن رو اجرا مي كردم

751
00:46:53,811 --> 00:46:55,777
با يه جوجه از منچستر

752
00:46:55,977 --> 00:46:58,239
نمي دونم اونا اين آدما رو
از كجا پيدا مي كنن

753
00:46:58,344 --> 00:47:00,606
اما اون مثل يه گاو ماده بود

754
00:47:00,778 --> 00:47:03,175
بعد من اونو فرستادم اون تو
و غيبش كردم

755
00:47:03,277 --> 00:47:06,766
و همه چي دقيقا طبق برنامه پيش مي رفت و اون غيب شد

756
00:47:07,144 --> 00:47:09,975
و يه دفعه جو استرامبل ظاهر شد
چي؟

757
00:47:10,177 --> 00:47:13,632
بله، استرامبل اونجا بود
من صداي مهيب دست زدن تماشاچيان رو مي شنيدم

758
00:47:13,744 --> 00:47:15,266
اي كاش مي تونستم هرشب
اينكارو انجام مي دادم

759
00:47:15,544 --> 00:47:16,601
اون چي گفت؟

760
00:47:16,811 --> 00:47:19,800
اون يه تركيب از رمز يه چيزو به من داد

761
00:47:19,911 --> 00:47:21,900
چه جور چيزي، نظري ندارم

762
00:47:22,644 --> 00:47:23,974
من گاو صندوقي نديدم

763
00:47:24,878 --> 00:47:29,810
خوب، تو جز احتمال باردار شدن كار ديگه اي انجام دادي؟

764
00:47:29,911 --> 00:47:31,172
بهت مي گم چي ديدم

765
00:47:31,277 --> 00:47:34,801
مادرش، بانو الانور
موهاي كوتاه مشكي داشته

766
00:47:35,278 --> 00:47:37,244
آره،ولي اون يه جيب بر نبوده؟

767
00:47:39,677 --> 00:47:41,268
نه، سيدني
اون يه جيب بر نبوده

768
00:47:41,577 --> 00:47:43,975
من مطمئنم كه اون تقريبا از خانواده سلطنتي بوده

769
00:47:44,211 --> 00:47:46,268
خداي من
تو با اين هوشت گاهي اوقات منو متعجب مي كني

770
00:47:46,544 --> 00:47:49,772
بي خيال، مي دوني
تو خيلي عصباني اي

771
00:47:49,878 --> 00:47:53,776
من فقط مي خوام زير شاخه هاي مختلف رو
كشف كنم

772
00:47:53,878 --> 00:47:54,969
من از اين چيزا خوشم نمياد

773
00:47:55,078 --> 00:47:57,203
متنفرم
فهميدي،ترسناكه

774
00:47:57,577 --> 00:47:58,873
از كارهاي بيهوده خوشم نمياد

775
00:47:58,978 --> 00:48:00,274
آره،تو مي خواي فكر كني اون بي گناهه

776
00:48:00,512 --> 00:48:01,807
كدوم كار اون بده؟

777
00:48:01,944 --> 00:48:04,137
خداي من،اين يارو بايد خيلي احساسي باشه
مي دوني

778
00:48:04,211 --> 00:48:07,006
منظورم اينه كه تمام داستاني كه
تو يه دفعه براي خودت درست كردي چرنده

779
00:48:07,111 --> 00:48:09,838
من بايد غلاتي كه اون توي صبحانش
استفاده مي كنه رو پيدا كنم

780
00:48:11,478 --> 00:48:13,444
من دارم چي مي گم؟
يه رمز روي در هست

781
00:48:13,512 --> 00:48:16,137
جايي كه آلات قيمتيشو اونجا
نگهداري مي كنه

782
00:48:16,512 --> 00:48:17,705
بسيار خوب
پس يه مرز وجود داره

783
00:48:17,778 --> 00:48:19,767
من بايد برم توي اون اتاق

784
00:48:19,878 --> 00:48:21,071
تو مرزو داري؟

785
00:48:21,178 --> 00:48:23,508
ما توي اون اتاق نمي ريم
اگه منظورت همين باشه

786
00:48:23,612 --> 00:48:25,635
تو با من مياي،من بايد برم اون تو
نه، نه

787
00:48:25,811 --> 00:48:28,437
... ما اونجا نمي ريم چون غير قانونيه
... تو

788
00:48:28,911 --> 00:48:30,434
ساندرا، تو چت شده؟

789
00:48:30,512 --> 00:48:32,501
اين يارو پسر يه لرده

790
00:48:32,612 --> 00:48:36,806
اونا مارو مي برن توي برج لندن
بعد سرمونو مي برن

791
00:48:39,111 --> 00:48:40,543
سلام
حدس بزن چي شده؟

792
00:48:41,011 --> 00:48:43,136
چي شده؟
پيتر لايمن برات گل فرستاده

793
00:48:43,545 --> 00:48:45,568
وانمود كردن اسمت جيد اسپنسه؟

794
00:48:45,745 --> 00:48:47,870
طبيعتا از طرفت قبول كردم

795
00:48:47,979 --> 00:48:49,069
آره، من جيد اسپنسم

796
00:48:49,178 --> 00:48:51,440
چه خبره؟
اوه

797
00:48:53,578 --> 00:48:54,509
اوه

798
00:48:55,512 --> 00:48:57,842
پيتر شنبه يه مهموني گرفته
و از من خواسته برم بيام اونجا

799
00:48:57,945 --> 00:49:00,672
اوه،حدس مي زدم
بايد لباس بخرم

800
00:49:00,745 --> 00:49:02,506
خوب، اون حتما مي خواد وانمود كنه
كه خاطرت رو مي خواد

801
00:49:02,612 --> 00:49:04,578
اگر اون خاطر كسي رو بخواد
اون جيد اسپنسه

802
00:49:04,745 --> 00:49:06,075
جيد اسپنس كيه؟

803
00:49:06,445 --> 00:49:08,071
يكي كه دلش مي خواد
گزارشگر باشه

804
00:49:08,179 --> 00:49:11,009
كه عاقش سوژه تجسسش شده

805
00:49:20,712 --> 00:49:22,110
البته كه انجام مي ديم
كاملا

806
00:49:22,412 --> 00:49:23,969
خدا عمرت بده آقا
مي خوام يه چيز كوچولو نشونتون بدم

807
00:49:24,045 --> 00:49:26,602
مي خوام يه يكي از اين كارت ها فكر كنيد
فقط به يكي از اين كارتها فكر كنيد

808
00:49:26,745 --> 00:49:27,938
هر كدوم كه مي خواي
فكر كردي؟

809
00:49:28,045 --> 00:49:30,977
بسار خوب،اتفاقا به هفت پيك فكر نمي كردي؟

810
00:49:32,446 --> 00:49:36,105
عالي بود، چطور اين كارو كرديد؟
فقط يه سرگرمي بود

811
00:49:36,413 --> 00:49:38,106
مي دونيد،دوست دارم
بيشتر روي اين كار وقت بزارم

812
00:49:38,578 --> 00:49:40,703
اما، با كار نفتي اي كه من دارم
فكر نمي كنم بتونم دور و ورش بچرخم

813
00:49:40,779 --> 00:49:42,370
دختر شما خيلي زيباست

814
00:49:42,479 --> 00:49:43,774
شما دختر منو ديدي؟
بله

815
00:49:43,879 --> 00:49:47,073
بله ما به اون افتخار مي كنيم،اون خيلي دوست داشتنيه
در واقع بي نقصه

816
00:49:47,146 --> 00:49:49,442
آره، مي دونيد اون
معلول بود

817
00:49:49,812 --> 00:49:52,108
من و مادرش اونو به خيلي از متخصصان نشون داديم
مي دونيد

818
00:49:52,179 --> 00:49:53,838
حالا اون عملا معموليه
مي دونيد

819
00:49:53,945 --> 00:49:55,377
جذابه

820
00:49:55,579 --> 00:49:58,545
خدا عمرت بده، عزيزم
درجه شما چيه؟      من آكواري هستم

821
00:49:58,679 --> 00:50:00,645
آكواري هستيد؟
و به چي اعتقاد داريد؟

822
00:50:01,012 --> 00:50:03,478
منظورتون مذهبمه؟
آره، اعتقاداتت

823
00:50:03,579 --> 00:50:05,374
من مسيحي هستم
و شما؟

824
00:50:05,513 --> 00:50:08,536
من، من در بين اعتقادات عبراني بدنيا اومدم

825
00:50:08,646 --> 00:50:11,373
اما، وقتي بزرگتر شدم
تبديل به نارسيسيزم شدم

826
00:50:11,479 --> 00:50:12,536
پدر؟

827
00:50:13,713 --> 00:50:15,679
پدر، همين الان بايد باهات صحبت كنم

828
00:50:15,780 --> 00:50:19,007
ديگه داشتم چندتا خونه از توي دماغ خانم درمي آوردم

829
00:50:19,146 --> 00:50:20,874
همين الان
بايد باهات صحبت كنم

830
00:50:20,979 --> 00:50:21,946
واقعا
آره

831
00:50:22,045 --> 00:50:23,739
... ببخشيد،من بايد

832
00:50:23,846 --> 00:50:24,937
كجا؟

833
00:50:27,079 --> 00:50:28,875
مي توني دست از اين حقه هاي چرندت برداري؟

834
00:50:28,980 --> 00:50:31,377
تو چت شده؟
فكر كردي يه تاجر باوقاري

835
00:50:31,446 --> 00:50:34,378
بهشون گفتم اينا سرگرميه
سرگرميه يه تاجر ثروتمند

836
00:50:34,446 --> 00:50:35,434
... مي دوني، پس

837
00:50:35,546 --> 00:50:37,705
ببخشيد
ببخشيد

838
00:50:38,579 --> 00:50:41,602
برو زيرزمين در اتاق موزيك رو باز كن
من سر پيتر رو گرم مي كنم

839
00:50:41,713 --> 00:50:44,043
من يه دقه ديگه ميام اونجا
رمزو كه با خودت آوردي، آره؟

840
00:50:44,113 --> 00:50:45,738
نه، اونو توي كت ديگم جا گذاشتم

841
00:50:45,846 --> 00:50:46,937
چي؟
... آره، و

842
00:50:47,046 --> 00:50:49,035
پي چيكار بايد بكنيم؟
برو خونه ورش دار بيار

843
00:50:49,113 --> 00:50:52,079
نمي تونم چون كت ديگم توي لباسشوييه

844
00:50:52,180 --> 00:50:54,611
سيدني
مشكل اينه كه جارختيم جا نداره

845
00:50:54,679 --> 00:50:55,872
اما نگران نباش

846
00:50:55,980 --> 00:50:58,844
من يه سيستم حافظه دارم
همه چيزو يادم مياد

847
00:50:58,946 --> 00:51:01,935
اينجاييد،آقاي اسپنس
مطمئنم بهتون خوش گذشته؟

848
00:51:02,046 --> 00:51:04,876
بله،خوش گذشت
اين منو ياد مهموني هاي خودمون ميندازه

849
00:51:04,980 --> 00:51:08,434
ما امسال يه بال ماسكه تو ساحل
پالم پرت كرديم، خيلي عالي بود

850
00:51:08,513 --> 00:51:11,877
من نقش دلقك بودم
اونم يه لباس سرمه اي صورتي پوشيده بود

851
00:51:11,980 --> 00:51:13,912
عزيزم،يه چيزي هست كه مي خوام ازت بپرسم
حتما

852
00:51:14,013 --> 00:51:17,945
اون ماسك زده بود،   نزده بودي؟  دوستش دارم
يه ديقه، باشه؟

853
00:51:18,380 --> 00:51:21,346
نوشيدني ميل داريد، آقاي اسپتس؟
نه ممنون

854
00:51:43,514 --> 00:51:46,776
هشت بود

855
00:51:47,080 --> 00:51:50,046
اسب هاي آبي
نه،نه،نه

856
00:51:50,547 --> 00:51:53,638
10تا كوتوله دراز بود

857
00:51:53,747 --> 00:51:57,702
نه،12 هواپيماي جت بود
و هشت ... نه

858
00:52:01,946 --> 00:52:05,344
از ديدارتون خوشحالم
لحظات خوشي رو براتون آرزو مي كنم

859
00:52:06,414 --> 00:52:09,244
آروم باش، آروم باش
.... اون ... اون

860
00:52:09,380 --> 00:52:11,346
... اون

861
00:52:11,514 --> 00:52:14,708
هشتا خانم شير دوش بود

862
00:52:14,914 --> 00:52:17,812
و سه تا مرغ فرانسوي بود

863
00:52:18,313 --> 00:52:19,279
نه، نه

864
00:52:27,714 --> 00:52:31,407
شونزده، صبر كن، 20 تا هواپيماي جت بود

865
00:52:31,781 --> 00:52:33,679
12تا كوتوله دراز

866
00:52:34,614 --> 00:52:36,477
پيداش كردم

867
00:53:24,381 --> 00:53:26,812
الان برمي گردم
مي رم دستشويي

868
00:53:44,581 --> 00:53:45,547
سيدني؟

869
00:53:48,782 --> 00:53:51,942
من گير كردم، اوه خداي من
رمز چيه؟

870
00:53:53,281 --> 00:53:55,179
بخاطر چيزاي ديگه از
ذهنم بيرون رفت

871
00:53:57,581 --> 00:53:59,171
خانم اسپنس رو نديدي؟

872
00:53:59,248 --> 00:54:02,146
گمان مي كنم ايشون رو در حال رفتن به زير زمين ديدم
زيرزمين باشه

873
00:54:03,181 --> 00:54:04,738
16تا اسب آبي بود

874
00:54:05,181 --> 00:54:08,739
21تا هواپيماي جت بود

875
00:54:08,882 --> 00:54:12,405
و 12 تا كوتوله بود

876
00:54:12,581 --> 00:54:13,842
دوازده تا كوتوله دراز

877
00:54:18,581 --> 00:54:19,569
اوه،خدارو شكر

878
00:54:19,681 --> 00:54:21,772
فكر مي كردم بايد خودمو جاي يكي از اين ستونا
جا مي زدم

879
00:54:21,882 --> 00:54:24,280
و آدما وقتي خونه رو ميفروختن منو پيدا مي كردن
درو بپا

880
00:54:24,381 --> 00:54:27,506
16،21،12
نمي توني اين عددو حفظ كني؟

881
00:54:27,615 --> 00:54:31,207
سيستم حافظه من ياري نكرد
مي خواي چي بگم؟

882
00:54:31,481 --> 00:54:35,414
خوب، دقيقا ما اينجا دنبال چي مي گرديم؟

883
00:54:35,515 --> 00:54:37,106
خيلي مطمئن نيستم

884
00:54:37,515 --> 00:54:39,106
مطمئن نيستي؟

885
00:54:39,349 --> 00:54:40,746
خوب،مي دوني
چيزي رو نشكني

886
00:54:40,848 --> 00:54:43,814
گير ميافتيم
و خدا مي دونه

887
00:54:44,315 --> 00:54:45,678
هي، جوكاي بي مزه قديمي

888
00:54:45,782 --> 00:54:48,442
در مورد اينكه چطور نوازندگان شيپور
شبا كنار همسرشون مي خوابن رو شنيدي؟

889
00:54:48,582 --> 00:54:50,445
سيدني
اونو بزار زمين

890
00:54:51,549 --> 00:54:52,707
منو ببخشيد

891
00:54:56,681 --> 00:54:58,874
چيزي جز آلات موسيقي اينجا نيست

892
00:54:59,149 --> 00:55:01,206
دارم بهت مي گم بي فايدس
باور كن

893
00:55:01,315 --> 00:55:03,281
جيد؟
چي شده؟

894
00:55:03,416 --> 00:55:05,143
شنيدي؟

895
00:55:05,416 --> 00:55:08,439
فكر كنم يه صدايي اومد
زود باش، زود باش، بزن بريم بيرون

896
00:55:08,582 --> 00:55:10,514
جز گرفتاري چيزي گيرمون مياد

897
00:55:12,482 --> 00:55:13,448
جيد؟

898
00:55:14,848 --> 00:55:16,610
اينجايي؟  داشتم دنبالت مي گشتم

899
00:55:16,716 --> 00:55:18,341
الانه كه مهمونا برن

900
00:55:18,516 --> 00:55:21,778
بله، خوب، داشتم اطراف رو نشون پدر مي دادم
اون عاشق خونه هاي اينگليسيه

901
00:55:22,115 --> 00:55:23,604
بله، زيرزمينتون خيلي برام جال بود

902
00:55:23,716 --> 00:55:26,079
منم يه زيرزمين عالي دارم

903
00:55:26,149 --> 00:55:29,138
توش مشروب نيست اما پر از جك و جونوره

904
00:55:29,616 --> 00:55:31,138
خوب، بريم يه نوشيدني بخوريم

905
00:55:31,215 --> 00:55:33,511
خواهش مي كنم،نديدم اصلا امشب چيزي بخورين

906
00:55:34,082 --> 00:55:35,514
مي توني شبو بموني، خواهش مي كنم؟
چي؟

907
00:55:35,816 --> 00:55:37,145
خواهش مي كنم
نه، نمي تونم

908
00:55:37,249 --> 00:55:38,772
چرا نه؟
پدرم

909
00:55:39,083 --> 00:55:41,049
بي خيال، به رانندم مي گم
برسونتش خونه

910
00:55:41,115 --> 00:55:42,775
نه، نمي زارم بري
تو خيلي خوشگلي

911
00:55:42,775 --> 00:55:52,775
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

912
00:57:39,550 --> 00:57:40,607
جيد؟

913
00:57:48,217 --> 00:57:49,342
اوه
جيد

914
00:57:51,417 --> 00:57:53,407
جيد ساعت 4 صبحه

915
00:57:53,550 --> 00:57:55,073
چيكار مي كني؟

916
00:57:55,517 --> 00:57:57,506
نمي تونم بخوابم

917
00:57:57,617 --> 00:58:00,448
گفتم يكي شير بخورم

918
00:58:04,518 --> 00:58:06,541
جيد، مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟

919
00:58:09,984 --> 00:58:12,848
مي توني جور كني تا آخر تابستون خونه نري؟

920
00:58:14,251 --> 00:58:16,513
من نمي فهمم چقدر مدرك ديگه مي خواي؟

921
00:58:16,618 --> 00:58:18,083
چي مي خواي به پليس بگي؟

922
00:58:18,251 --> 00:58:20,944
يه نفر كارت تاروت داره
اين مدرك نيست

923
00:58:21,284 --> 00:58:23,079
منظورم اينه كه چي
براي بازي پوكر دير كرده؟

924
00:58:23,184 --> 00:58:25,309
مطمئنم به اندازه كافي بهونه داره

925
00:58:25,484 --> 00:58:28,177
چي ازش پيدا كرديم؟
اينكه مادرش موهاي كوتاه مشكي داشته

926
00:58:28,284 --> 00:58:30,182
منظورم اينه كه، نگا
اگه ماروي اون اقامه دعوي كنيم

927
00:58:30,251 --> 00:58:32,615
... مي دونم،مي فهمم
و اون بي گناه شناخته مي شه و ما نمي تونيم داستان رو تموم كينم ...

928
00:58:32,917 --> 00:58:34,440
و بعد اون هويت واقعي تو رو مي فهمه
مي دونم

929
00:58:34,551 --> 00:58:37,517
تو يكم بهش حقه زدي
مثل كسي كه داره با آبنبات چوبي بازي مي كنه

930
00:58:37,618 --> 00:58:40,083
بعد اون از دستت ناراحت ميشه
مي دوني، گرفتمت

931
00:58:40,151 --> 00:58:42,344
بسيار خوب، همه چيزي كه من ميگم
اينه كه براي درست كردن اتهام

932
00:58:42,451 --> 00:58:43,417
ما بايد مدرك داشته باشيم

933
00:58:43,551 --> 00:58:46,016
مخصوصا در مورد پسر لرد لايمن

934
00:58:46,184 --> 00:58:48,207
تو اتهام درست نمي كني

935
00:58:48,317 --> 00:58:50,545
تو مي توني از يه جاي ناشناس زنگ بزني

936
00:58:50,885 --> 00:58:53,282
مي دوني روزنامه ها مي گن چندتا
گزارش الكي پليس گرفته؟

937
00:58:53,384 --> 00:58:55,316
تو مي خواي زنگ بزني در مورد
پيتر لايمن حرف بزني؟

938
00:58:55,418 --> 00:58:57,407
اونا وسط حرفات قطع مي كنن

939
00:58:58,051 --> 00:58:59,209
اگرهم داستان درست باشه

940
00:58:59,317 --> 00:59:00,818
من مي خوام اون كسي باشم كه
اونو افشا مي كنه

941
00:59:00,818 --> 00:59:02,147
مي دوني جو استرامبل
چي گفت؟

942
00:59:02,284 --> 00:59:04,773
اون گفت اول گيرش بيار
ولي درست اول گيرش بيار

943
00:59:08,251 --> 00:59:09,308
تولدت مبارك

944
00:59:10,985 --> 00:59:12,348
متشكرم

945
00:59:13,251 --> 00:59:14,945
چه خبر؟
عبوس بنظر مياي

946
00:59:15,885 --> 00:59:17,976
... نه، اينطور نيست،فقط

947
00:59:20,085 --> 00:59:21,778
نزديكاي تولدم دلتنگ ميشم

948
00:59:21,851 --> 00:59:23,783
بله،خوب
مي تونم دركش كنم

949
00:59:23,851 --> 00:59:26,181
اما فكر مي كنم ما دوتا هنوز
انقدر جوون هستيم كه از هدايا لذت ببريم

950
00:59:26,285 --> 00:59:27,308
زود باش ، بازش كن

951
00:59:28,051 --> 00:59:29,017
باشه

952
00:59:31,851 --> 00:59:33,783
خيلي قشنگه

953
00:59:33,851 --> 00:59:35,181
دوستش داري؟
عاشقشم

954
00:59:35,285 --> 00:59:36,807
خوب اجازه بده

955
00:59:37,851 --> 00:59:38,782
خداي من

956
00:59:40,185 --> 00:59:41,514
نبايد اينكارو مي كردي

957
00:59:41,818 --> 00:59:42,841
بايد اينكارو مي كردم

958
00:59:43,385 --> 00:59:47,544
داري گريه مي كني؟
من سنگ تر از اونيم به بخوام گريه كنم

959
00:59:48,885 --> 00:59:52,181
بهرحال وقتي غمگين ميشم
راه بينيم ميگيره

960
00:59:52,419 --> 00:59:55,112
ناراحت نباش
امروز تولدته،ها؟

961
00:59:55,851 --> 00:59:57,874
دوست داشتم امشب رو باهات جشن بگيرم

962
00:59:57,985 --> 00:59:59,951
بايد براي چند روز از
شهر برم بيرون

963
01:00:00,152 --> 01:00:01,118
واقعا؟

964
01:00:01,218 --> 01:00:04,116
آره،يه خورده كار دارم
كه بايد انجام بدم

965
01:00:04,885 --> 01:00:06,874
ولي وقتي برگشتم جشن مي گيريم،باشه؟
باشه

966
01:00:08,951 --> 01:00:10,940
بابت هديت خيلي ممنون خيلي قشنگه

967
01:00:11,051 --> 01:00:12,449
هرجا دستت كنيش من بياد تو خواهم بود

968
01:00:16,818 --> 01:00:18,216
بهم نگفته بودي امروز تولدته

969
01:00:18,318 --> 01:00:20,079
من تو رو به يه شام عالي
دعوت مي كنم

970
01:00:20,185 --> 01:00:21,980
ما به يه رستوران عالي ميريم
واقعا؟

971
01:00:22,085 --> 01:00:26,017
از چيزاي مكناگتز خوشت مياد؟

972
01:00:27,118 --> 01:00:30,278
غذاهاي هندي چي؟
غذاي تند دوست داري؟

973
01:00:30,519 --> 01:00:32,280
نه،نه اشكالي نداره

974
01:00:32,385 --> 01:00:34,283
در واقع زياد ميل به چيزي ندارم

975
01:00:34,452 --> 01:00:37,213
ولي وقتي اونا ميگو رو از توي
اسيد هيلروكلريك در ميارن اشتهات باز ميشه

976
01:00:37,318 --> 01:00:39,045
اين عاليه ساندرا

977
01:00:40,318 --> 01:00:42,216
چي شده؟

978
01:00:42,318 --> 01:00:44,216
چيه، به پيتر فكر مي كني؟
نه

979
01:00:44,952 --> 01:00:46,144
نمي دونم، فقط

980
01:00:46,252 --> 01:00:48,852
اگه اون يه روز از من تقاضاي ازدواج
كنه برام عجيب نيست ،مي دوني

981
01:00:51,452 --> 01:00:53,918
اونا يه قاتل زنجيره اي رو قبول مي كنن؟

982
01:00:54,819 --> 01:00:56,307
اين يه هديه گرونه

983
01:00:57,452 --> 01:01:00,885
لايمن خيلي پولداره
آره

984
01:01:00,986 --> 01:01:02,713
خيلي هم ولخرجي كرده

985
01:01:03,052 --> 01:01:06,143
بايد آماده بشم
من هنوز ميليونر خودمو پيدا نكردم

986
01:01:09,519 --> 01:01:12,008
خداي من، ساندرا، چقدر آلوده ام

987
01:01:14,253 --> 01:01:15,479
وقتشه عليه اون آماده بشي

988
01:01:15,786 --> 01:01:17,343
تيكه ها  كنار هم قرار مي گيرند

989
01:01:17,419 --> 01:01:18,885
خدا، تويي؟

990
01:01:19,086 --> 01:01:21,711
حس كردم تو عاشق شدي
دوباره فرار كردم

991
01:01:21,852 --> 01:01:25,341
اين فقط يه چيز تصادفيه
يه گذر بين اينجا و اونجا

992
01:01:25,453 --> 01:01:27,419
زياد كشيدن آتش گرفتن نيست

993
01:01:27,752 --> 01:01:29,945
ببين، من مطمئنم تو اغلب اوقات اشتباه مي كني

994
01:01:30,052 --> 01:01:31,143
اينجا اشتباه نكن

995
01:01:31,253 --> 01:01:34,741
اگرچه موافقم تو هنوز
به اندازه كافي مدرك نداري

996
01:01:34,952 --> 01:01:37,111
اگر بيگدار به آب بزني
نه فقط اون به كارش ادامه مي ده بلكه

997
01:01:37,186 --> 01:01:40,243
براي يه چيز خوب اعتبار حرفه ايت خراب ميشه

998
01:01:40,353 --> 01:01:42,251
من مطمئنم تو مي خواي اون محكوم بشه

999
01:01:42,386 --> 01:01:44,352
مي دوني، با اينكار
به آخرين افشاري بزرگت مي رسي

1000
01:01:44,486 --> 01:01:45,951
من دارم ناپديد مي شم

1001
01:01:46,052 --> 01:01:47,847
ساندرا،نزار من از بين برم

1002
01:01:47,952 --> 01:01:50,009
آرزو مي كنم براي هميشه ناپديد بشي

1003
01:01:50,186 --> 01:01:51,277
از زندگي من برو بيرون

1004
01:01:51,386 --> 01:01:52,874
من براي اين  جدا نمي شم

1005
01:01:52,952 --> 01:01:55,350
من بايد براي زنده موندن دندونام رو كج كنم

1006
01:01:56,453 --> 01:01:59,146
نون ... مي دوني
من نمي تونم بدون نون غذا بخورم

1007
01:01:59,253 --> 01:02:01,116
بدون نون نمي تونم
يه غذاي درست بخورم

1008
01:02:01,319 --> 01:02:04,080
اگه من اونقدر نون بخورم
20پوند اضافه وزن پيدا مي كنم

1009
01:02:04,186 --> 01:02:06,049
مي بيني
من تاحالا يه اونس هم زياد نكردم

1010
01:02:06,119 --> 01:02:10,211
چون ، مي دوني
كار اظطراب آور من مثل اروبيك مي مونه

1011
01:02:10,453 --> 01:02:11,919
پس من ورزش هم مي كنم

1012
01:02:12,820 --> 01:02:15,377
بابت اينكه براي تولدم منو
آوردي بيرون متشكرم، سيدني

1013
01:02:15,686 --> 01:02:18,049
خوب،مي دوني، تو
مثل دختر نداشتم هستي

1014
01:02:18,153 --> 01:02:20,085
اوه...،اين خيلي
نه،نه،شوخي كردم، شوخي كردم

1015
01:02:20,186 --> 01:02:21,652
باعث شدي هرگز نخوام بچه دار بشم

1016
01:02:22,020 --> 01:02:24,247
نمي خوام،چون مثلا تو بچه داري
اين چي باشه؟

1017
01:02:24,686 --> 01:02:27,311
مي دوني،تو خوبي، تو اونا رو شاد مي كني
تحملشون مي كني

1018
01:02:27,420 --> 01:02:28,943
ازشون مواظبت مي كني

1019
01:02:29,053 --> 01:02:33,382
و اونا بزرگ ميشن و تو رو
به داشتم آلزايمر متهم مي كنن

1020
01:02:34,053 --> 01:02:35,678
تا حالا توي لندن زندگي كردي؟

1021
01:02:37,186 --> 01:02:38,709
تا حالا توي لندن زندگي كردم؟
نه

1022
01:02:38,787 --> 01:02:40,912
من لندن رو دوست دارم ، نگو كه اشتباه مي كنم
من لندن رو دوست دارم

1023
01:02:41,020 --> 01:02:43,145
اما، مي دوني

1024
01:02:43,453 --> 01:02:47,181
جدا از مشكلات زبون
من نمي تونم رانندگي كنم

1025
01:02:47,286 --> 01:02:50,276
چون اون...مي دوني
... توي اونطرفه و من

1026
01:02:50,853 --> 01:02:52,648
هر وقت اونجا رانندگي مي كنم

1027
01:02:52,753 --> 01:02:54,946
تصور مي كنم كه بالاخره
توي يه تصادف ماشين مي ميرم

1028
01:02:56,254 --> 01:02:57,220
سيدني

1029
01:02:57,386 --> 01:02:58,353
موضوع چيه؟

1030
01:02:59,087 --> 01:03:00,314
اين پيتره

1031
01:03:00,387 --> 01:03:01,410
تو گفتي پيتر بيرون شهره

1032
01:03:01,720 --> 01:03:03,243
خوب،اينو به من گفته

1033
01:03:03,953 --> 01:03:04,919
بيا

1034
01:03:05,087 --> 01:03:06,280
منظورت چيه؟بيا

1035
01:03:06,354 --> 01:03:08,615
.من ميگو سفارش دادم

1036
01:03:08,853 --> 01:03:10,876
فقط پرداخت كن،باشه؟

1037
01:03:11,154 --> 01:03:13,177
فقط بپرداز

1038
01:03:13,287 --> 01:03:15,310
منظورت از پرداخت كردن چيه؟
... همه چيزي كه خورديم
باشه،تولدشه

1039
01:03:18,753 --> 01:03:19,776
زود باش

1040
01:03:20,154 --> 01:03:22,211
ممكنه به زن ديگه اي نظر داشته باشه

1041
01:03:22,354 --> 01:03:25,286
اون تو رو دوست داره
ولي به اون نظر داره

1042
01:03:25,753 --> 01:03:26,844
دستت درد نكنه،سيدني

1043
01:03:26,953 --> 01:03:28,579
خوب،چرا با رانندش نيومده؟

1044
01:03:28,687 --> 01:03:30,619
نميدونم
, مي خواد هركاري مي كنه مخفي باشه

1045
01:04:07,587 --> 01:04:09,815
آوه من بهت گفته بود
او روش ديگه اي داره!

1046
01:04:10,254 --> 01:04:11,845
ميتونيم بريم خونه؟لطفا

1047
01:04:11,954 --> 01:04:13,715
داره بارون مي گيره

1048
01:04:13,821 --> 01:04:16,117
نمي تونم باور كنم به من دروغ گفته باشه

1049
01:04:16,554 --> 01:04:20,043
كاري كرده باشه كه از گفتنش به تو خجالت مي شكه

1050
01:04:20,155 --> 01:04:23,985
شايد او به انجمن ديگه اي وابسته ست
يا تو كار خلافه

1051
01:04:24,088 --> 01:04:26,179
يا شايد اهل رقصه

1052
01:04:26,320 --> 01:04:28,809
مطمئنم اون چيزيه كه اون موقه به من گفت

1053
01:04:28,888 --> 01:04:30,877
از فكر كردن به دروغش احساس بدي دارم

1054
01:04:30,988 --> 01:04:34,148
مطمئنم، همه چيز تو اين دنيا بد يُمن نيست

1055
01:04:34,221 --> 01:04:35,982
مي دوني
نه همه چيز

1056
01:04:36,088 --> 01:04:38,918
اون غذاي هندي مريضم كرده

1057
01:04:39,587 --> 01:04:42,553
تو خيلي كم از اون سالاد مار خوردي
چطوري مريضت كرده؟

1058
01:04:42,821 --> 01:04:44,582
كمك

1059
01:04:44,687 --> 01:04:47,210
يه زن خفه شده

1060
01:04:47,821 --> 01:04:52,117
كمك
يه زن خفه شده به پليس زنگ بزنيد

1061
01:04:52,221 --> 01:04:54,187
يكي به پليس زنگ بزنه
اون بالا يه قتل اتفاق افتاده

1062
01:04:54,288 --> 01:04:55,651
يه قتل اون بالا اتفاق افتاده

1063
01:04:55,754 --> 01:04:56,720
كمك

1064
01:04:56,821 --> 01:04:58,787
شما تلفن داريد؟
به پليس زنگ بزنيد

1065
01:04:58,888 --> 01:05:01,683
اون مي تونه قاتل تاروت باشه؟
اونا كارت تاروت رو پيدا كردن، خودشه

1066
01:05:01,788 --> 01:05:03,015
نمي تونم باور كنم
او تو اين ساختمون زندگي مي كرد

1067
01:05:03,121 --> 01:05:05,212
بازم  خودشه
اونا كارت تاروت رو پيدا كردن

1068
01:05:06,954 --> 01:05:09,784
اليزابت گيبسون
يه سبزه ي مو كوتاه ديگه

1069
01:05:09,988 --> 01:05:12,580
بايد زودتر پيش پليس بريم

1070
01:05:12,721 --> 01:05:15,711
خوب،مي دوني
تو گفتي اونا حرف ما رو باور نمي كنن

1071
01:05:15,821 --> 01:05:17,946
و اونا ممكنه باور نكنن

1072
01:05:18,488 --> 01:05:21,784
سيدني،وقتشه كه داستانمونو به
يك روزنامه نگار واقعي نشون بديم

1073
01:05:22,954 --> 01:05:24,181
منظورت از واقعي چيه؟

1074
01:05:24,555 --> 01:05:25,578
يكي كه كاربلد باشه

1075
01:05:25,988 --> 01:05:28,750
پدر ويوان يه دوستي داره كه اينكارس

1076
01:05:30,522 --> 01:05:32,715
خوبه،خيلي واضحه
و نسبتا تكان دهنده ست

1077
01:05:32,822 --> 01:05:35,652
اتفاقا اينجا شاهدان اتفاق حضور دارن

1078
01:05:35,755 --> 01:05:39,482
اما اجازه بديد يه درس از روزنامه نگاري حرفه اي بهتون بدم

1079
01:05:40,688 --> 01:05:44,142
هيچ روزنامه اي اين داستان رو چاپ نمي كنه

1080
01:05:44,989 --> 01:05:46,511
چي؟چرا؟

1081
01:05:47,088 --> 01:05:50,145
اين كاملا بي اعتبار و افترا آميزه

1082
01:05:50,922 --> 01:05:53,820
تمام چيزي كه شما داريد چند عقيده تحريك آميزه

1083
01:05:54,755 --> 01:05:58,482
تئوري هاي زرق و برق دار كه
چهره يك آدم معروف رو مي خواد خراب كنه

1084
01:05:58,555 --> 01:06:00,987
بدون حتي يه مدرك محكم

1085
01:06:02,156 --> 01:06:04,383
خوب،مادرش سبزه مو كوتاه بوده

1086
01:06:04,522 --> 01:06:06,148
خوب، براي بازي پوكر دير اومده

1087
01:06:06,422 --> 01:06:09,855
و گفته كه براي يه كار بيرون مي ره و دروغ گفته

1088
01:06:10,156 --> 01:06:14,918
بله، اما كي كارت هاي تالوت رو زير شيپور قايم مي كنه

1089
01:06:15,789 --> 01:06:19,778
نگهداري كارت هاي تالوت يا چيزي شبيه اونا
خلاف قانون نيست

1090
01:06:21,189 --> 01:06:23,552
تو قيافت مثل نادون هايي شده كه
عاشق كسي كه بهش تهمت مي زنه

1091
01:06:23,655 --> 01:06:25,144
و اين پاپان كار شماست

1092
01:06:25,655 --> 01:06:28,621
چون اون راهي نداره جز اينكه
شما و روزنامه رو تعقيب كنه

1093
01:06:28,722 --> 01:06:29,779
و اون برنده ميشه

1094
01:06:30,189 --> 01:06:31,620
و اگه بريم پيش پليس چي؟

1095
01:06:32,522 --> 01:06:33,647
من اونجا خواهم اومد

1096
01:06:33,755 --> 01:06:36,846
اما اول بزار سخنراني حرفه اي
خسته كننده ام رو تموم كنم

1097
01:06:38,688 --> 01:06:40,779
من و پدر ويوان
در مورد اين قضيه حرف زديم

1098
01:06:41,156 --> 01:06:43,384
اون گفت شما دانشجوي روزنامه نگاري هستي

1099
01:06:46,089 --> 01:06:47,679
تو در مورد گرفتن يه سوژه حرف مي زني

1100
01:06:47,922 --> 01:06:49,717
باشه، تو منبعت رو فاش نمي كني

1101
01:06:49,822 --> 01:06:52,879
اما چي ميشه اگه تمام تصوراتت
غلط باشه

1102
01:06:53,055 --> 01:06:54,043
نه، نه

1103
01:06:54,156 --> 01:06:57,748
اگر بگم منبع تمام حرفام جو استرامبل بوده چي؟

1104
01:06:58,489 --> 01:07:00,421
جو استرامبل مرحوم؟
بله

1105
01:07:00,489 --> 01:07:02,717
منظورت اينه كه قبل از اينكه بميره
اينا رو به يه گزارشگر دانشجو داده

1106
01:07:02,822 --> 01:07:05,050
داستان مهمي كه خودش ادامه نداد؟

1107
01:07:05,356 --> 01:07:07,878
ما نگفتيم اين قبل از
مرگش بوده

1108
01:07:09,022 --> 01:07:10,454
چي؟
نه، اون

1109
01:07:10,556 --> 01:07:11,987
اون قبل از مرگش داستان رو داد

1110
01:07:12,089 --> 01:07:14,578
و قبل از اينكه ادامش بده مرد

1111
01:07:16,389 --> 01:07:19,583
خوب،چرا اينو به شما داد؟
اون كه نمي دونست داره ميميره

1112
01:07:19,856 --> 01:07:20,947
من اينو قبول نمي كنم

1113
01:07:21,055 --> 01:07:22,646
من جو استرامبل رو خوب مي شناختم

1114
01:07:22,990 --> 01:07:25,387
اگر اون يه داستان داشت كه واقعي و صحيح بود

1115
01:07:25,956 --> 01:07:27,945
حتما خودش اونو تعقيب مي كرد

1116
01:07:28,056 --> 01:07:29,919
اگر لازم بوداز توي سوراخ مي كشيدش بيرون

1117
01:07:31,122 --> 01:07:33,918
در مورد حضورش توي اون محله اي كه

1118
01:07:34,023 --> 01:07:35,989
شبش قتل اونجا اتفاق افتاد چي؟

1119
01:07:37,389 --> 01:07:39,651
درك مي كنم كه يه دانشجو چطور اين مسئله رو

1120
01:07:39,756 --> 01:07:42,381
توي ذهنش تماشاي مي كنه

1121
01:07:42,556 --> 01:07:43,920
هي، اون يه چيزي حاليشه

1122
01:07:43,990 --> 01:07:46,013
اين بچه شامه قوي اي داره
نگاش كن

1123
01:07:46,123 --> 01:07:49,680
او مي تونه داستانو به هر روزنامه اي توي شهر بفروشه

1124
01:07:52,356 --> 01:07:55,447
حالا نصيحت مي كنم كه گزارش درست بگيريد

1125
01:07:55,523 --> 01:07:59,512
دارم  بهت بگم
كه چه جوري مصيبت گريبان گيرتون مي شه

1126
01:07:59,623 --> 01:08:01,680
اگه همه اينا رو مي دوني بگو

1127
01:08:01,790 --> 01:08:04,779
كه نتايج تحقيقات رو به يه روزنامه بديد

1128
01:08:06,323 --> 01:08:09,720
امروز پليس قاتل زنجيره اي
كارت هاي تاروت رو دستگير كرد

1129
01:08:10,424 --> 01:08:13,015
و اون مطمئنا پيتر لايمن نبوده

1130
01:08:13,656 --> 01:08:14,815
چي؟

1131
01:08:14,890 --> 01:08:17,947
تموم روزنامه هاي شهر همون چيزي كه ما
گفتيم رو چاپ كردن

1132
01:08:18,890 --> 01:08:22,617
اون يه خدمتكاره ب اسم هنري بنكس
كه اعتراف هم كرده

1133
01:08:23,424 --> 01:08:26,515
بنكس كسي بود كه توي
اسكاتلند يارد پارانويد گرفت

1134
01:08:26,624 --> 01:08:29,283
اطلاعاتي كه فقط يه قاتل مي تونه داشته باشه

1135
01:08:30,023 --> 01:08:31,818
اون پليس رو متوجه دوتا جسد ديگه كرده كه

1136
01:08:31,923 --> 01:08:35,753
و اثر انگشت تونستن پيداش كنن DNA و از روي

1137
01:08:36,856 --> 01:08:39,015
مي دونم اين به سوژت لطمه وارد مي كنه

1138
01:08:39,923 --> 01:08:42,685
اما هنري بنكس قاتل
زنچيره اي كارت هاي تاروته

1139
01:08:43,657 --> 01:08:45,020
نه پسر لرد لايمن

1140
01:08:47,824 --> 01:08:49,619
خوب، نمي تونم بگم
تا حالا روي هوا راه مي رفتم

1141
01:08:50,557 --> 01:08:53,682
خداي من، اگه ايندفعه جو استرامبل
رو گير بيارم مي كشمش

1142
01:08:53,791 --> 01:08:55,757
اميدوارم پيتر بخاطر
كارايي كه كردم منو ببخشه

1143
01:08:55,857 --> 01:08:56,880
براي چي؟

1144
01:08:56,990 --> 01:08:58,889
من بهش دروغ گفتم
من بهش دروغ گفتم

1145
01:08:58,990 --> 01:09:02,423
من دانشجوي جاه طلب
دورويي هستم

1146
01:09:02,524 --> 01:09:03,455
من بارها و بارها بهش دروغ گفتم

1147
01:09:03,590 --> 01:09:05,852
عزيزم اونم بتو دروغ گفته
اين به اون در

1148
01:09:05,924 --> 01:09:09,378
دروغ اون در مقابل كار من ناچيزه

1149
01:09:09,857 --> 01:09:12,846
پس به اسم جيد اسپنس باهاش ازدواج كن
بهش نگو

1150
01:09:12,957 --> 01:09:16,389
مي دوني،ديگه نيازي به ساندرا پرينسكي بودن
نيازي نداري

1151
01:09:16,457 --> 01:09:17,787
با اسم جيد اسپنس باهاش ازدواج كن

1152
01:09:17,891 --> 01:09:20,880
آره،ولي من نمي خوام هر سال برات
هديه روز پدر بخرم

1153
01:09:21,357 --> 01:09:25,847
مي دوني،نمي دونم چطور اينو بهم بگكم
عزيزم ولي تو بايد قبول كني.باشه؟

1154
01:09:25,957 --> 01:09:27,855
من و مادرت
ما توي پرورشگاه بوديم

1155
01:09:27,957 --> 01:09:30,320
... ما يه بچه معلول مي خواستيم،و

1156
01:09:30,991 --> 01:09:33,650
بالاخره،من و تو
تنها توي آخر هفته

1157
01:09:33,824 --> 01:09:34,790
آره

1158
01:09:36,724 --> 01:09:38,315
فكر كنم اينجا رو دوست داري

1159
01:09:38,557 --> 01:09:39,784
اينجا دوست داشتنيه

1160
01:09:42,490 --> 01:09:44,258
پيتر؟
بله

1161
01:09:44,258 --> 01:09:46,689
من مي خوام به چيزي اقرار كنم
خداي من،اجازه دارم

1162
01:09:47,291 --> 01:09:49,257
خوب،بزار اول من بگم

1163
01:09:49,358 --> 01:09:51,256
درواقع،بزار اول من بگم

1164
01:09:51,324 --> 01:09:52,550
تمام روز برات دردسر درست كردم

1165
01:09:52,657 --> 01:09:53,918
از گفتن اين خيلي خجالت مي كشم

1166
01:09:53,991 --> 01:09:57,787
وقتي كه بهت گفتم چند روزي براي كار ميرم

1167
01:09:57,924 --> 01:10:00,322
دروغ گفتم

1168
01:10:01,224 --> 01:10:03,213
مي دونم
مي دوني؟چطور؟

1169
01:10:03,791 --> 01:10:05,780
من ديدمت
منو ديدي؟ نه

1170
01:10:06,291 --> 01:10:08,587
... من داشتم شام مي خوردم و
با پدرت؟

1171
01:10:08,991 --> 01:10:12,287
در واقع...اتفاقي كه افتاد،واقعا

1172
01:10:12,625 --> 01:10:16,523
در حقيقت شركت پدر مي خواد

1173
01:10:16,591 --> 01:10:18,284
با يه شركت توي خاور ميانه متصل بشه

1174
01:10:18,391 --> 01:10:20,323
اين يه موقعيت خيلي حساسه

1175
01:10:20,425 --> 01:10:21,947
و بهتره افراد كمي از اون با اطلاع باشن

1176
01:10:22,258 --> 01:10:23,690
و ما نمي خواستيم مطبوعات از اون
با خبر بشن

1177
01:10:23,792 --> 01:10:24,882
منظورم اينه كه بهونه خوبي نيست

1178
01:10:24,991 --> 01:10:27,423
بابت اين رازداري معضرت مي خوام

1179
01:10:27,491 --> 01:10:30,514
نه،نه،نه اشكالي نداره
من خوشحالم

1180
01:10:30,625 --> 01:10:34,352
اين از اسرار توه
ايرادي نداره

1181
01:10:34,458 --> 01:10:36,617
پس پدرت تو رو براي شام تولد بيرون برد

1182
01:10:36,725 --> 01:10:38,452
و تو منو ديدي
منظورم اينه كه چقدر دلسرد كنندس

1183
01:10:38,525 --> 01:10:41,355
خدا، منظورم اينه كه چيزي كه توي
دنيا خيلي ازش متنفرم دروغه

1184
01:10:44,324 --> 01:10:45,312
چيه؟

1185
01:10:46,958 --> 01:10:48,389
...پيتر
بله،جيد؟

1186
01:10:49,925 --> 01:10:50,856
پيتر

1187
01:10:50,958 --> 01:10:53,219
بله، چي مي خواي بهم بگي؟

1188
01:10:54,425 --> 01:10:56,220
... جيد،چيزي براي گفتن به نيست كه

1189
01:10:56,291 --> 01:10:58,484
اسم من جيد اسپنس نيست

1190
01:10:59,558 --> 01:11:00,785
نيست؟

1191
01:11:01,792 --> 01:11:03,758
نه،   ساندرا پرنسكيه

1192
01:11:04,458 --> 01:11:08,118
و پدرم پدر من نيست
اسمش سيدني واتر منه

1193
01:11:08,225 --> 01:11:10,123
اون يه شعبده بازه
بهش مي گن اسپنديني

1194
01:11:10,192 --> 01:11:11,589
من يه  دانشجوي روزنامه نگاري هستم

1195
01:11:12,291 --> 01:11:16,417
از من نپرس کدوم ديوونه اي
به ما اطلاعات نادرست داده

1196
01:11:16,491 --> 01:11:18,423
كه تو ممكنه قاتل كارت هاي تاروت باشي

1197
01:11:18,491 --> 01:11:22,617
من تا الان تو رو نمي شناختم
يادته؟

1198
01:11:23,192 --> 01:11:25,851
و البته، به محض اينكه تو رو شناختم

1199
01:11:26,159 --> 01:11:28,352
مي دونستم نمي تونه كار تو باشه

1200
01:11:28,458 --> 01:11:30,515
حالا پليس اونو گرفته
و همه چيز خوبه

1201
01:11:31,192 --> 01:11:33,454
البته من توي اين راه
به تو علاقه مند شدم

1202
01:11:33,558 --> 01:11:36,184
حالا من همش دارم نفس نفس ميزنم

1203
01:11:36,292 --> 01:11:37,587
كي اينا رو بهت گفته؟

1204
01:11:38,259 --> 01:11:41,316
يه روزنامه نگار كه الان مرحوم شده

1205
01:11:41,825 --> 01:11:44,155
خيلي ديوونه بود
براي سوژه آخرش زور مي زد

1206
01:11:44,359 --> 01:11:46,756
... خيلي متاسفم، فقط

1207
01:11:47,192 --> 01:11:50,522
اگه هرگز ديگه نخواستي با من حرف بزني
منو درك كن

1208
01:11:50,626 --> 01:11:52,455
... يا اگه ديگه نخواستي منو ببيني
خانم پرينسكي

1209
01:11:53,192 --> 01:11:55,590
نه تنها من از دستت ناراحت نيستم
... بلكه

1210
01:11:55,725 --> 01:11:59,851
تو دقيقا روز منو ساختي
چي؟

1211
01:12:00,159 --> 01:12:02,318
فكر كنم خيالاتي شده بودم

1212
01:12:02,426 --> 01:12:04,085
شيطان دراماتيك
دوستش دارم

1213
01:12:04,159 --> 01:12:05,147
دوستش داري؟
آره

1214
01:12:05,259 --> 01:12:07,782
فكر كنم اين جالبترين و خفن ترين
چيزيه گه تا بحال توي زندگيم شنيدم

1215
01:12:07,858 --> 01:12:09,347
نمي تونم براي گفتنش براي دوستام صبر كنم

1216
01:12:11,359 --> 01:12:12,416
بله، عزيزم

1217
01:12:13,359 --> 01:12:16,189
درباره يه چيزي از تو سوال دارم ؟
بله،هر چيزي

1218
01:12:17,859 --> 01:12:21,086
چرا اون ورق هاي بازي رو در
اتاق موسيقي پنهان کردي ؟

1219
01:12:24,292 --> 01:12:26,554
چطوري اينو فهميدي؟

1220
01:12:27,793 --> 01:12:30,224
خيلي حساس شده بودم
ديوونگي بود

1221
01:12:30,292 --> 01:12:33,349
اما من گيج شدم
عزيزم مي خواستم غافلگيرت كنم

1222
01:12:33,459 --> 01:12:35,789
من اونا رو براي تو خريدم
اونا كارتاي تاروت هستن

1223
01:12:36,093 --> 01:12:37,820
تو خودت بهم گفتي از اون نوع كارت ها دوست داري

1224
01:12:38,125 --> 01:12:39,092
چي؟
اونا رو مي خواستم به تو هديه بدم

1225
01:12:39,192 --> 01:12:41,454
... تو خيلي
من حس ميکنم خيلي احمقم !

1226
01:12:41,526 --> 01:12:43,822
عزيزم ، نه ، نه ، نه
مهم نيست، مهم نيست

1227
01:12:44,093 --> 01:12:45,649
فراموشش كن
نه

1228
01:12:46,160 --> 01:12:47,386
...فقط بيا

1229
01:12:48,160 --> 01:12:51,319
حالا كه  ما به گناهانمون اقرار كرديم
بيا زندگيمونو شروع كنيم؟

1230
01:12:51,392 --> 01:12:53,688
واقعا؟
من مي خوام همه چيز رو در مورد هويت واقعيت بدونم

1231
01:12:54,292 --> 01:12:56,417
و من مطمئنم تو خيلي خوبي
اينو دوست دارم

1232
01:12:57,193 --> 01:12:58,318
خداي من

1233
01:12:58,426 --> 01:13:01,449
تو يواشكي رفتي توي اتاق موزيك من،آره؟

1234
01:13:03,326 --> 01:13:05,155
پس دليل اينكه اون مخفيانه
اون اطراف بوده اينه كه

1235
01:13:05,226 --> 01:13:07,089
دنبال كار خصوصي خانوادگيش بوده

1236
01:13:07,193 --> 01:13:09,421
كدومش بيشتر قشنگ تره

1237
01:13:09,592 --> 01:13:11,058
شرمنده،قبول نمي كنم

1238
01:13:11,293 --> 01:13:14,191
چي؟
مردي كه دروغگو و قاتله

1239
01:13:14,293 --> 01:13:15,986
و با تمام احتراميكه برات قائلم

1240
01:13:16,059 --> 01:13:18,252
سيدني
بچه ، من ميدونم درباره چي حرف ميزنم

1241
01:13:18,326 --> 01:13:19,485
منواينطوري صدا نکن ، خيلي خب ؟

1242
01:13:19,592 --> 01:13:21,558
يادت مياد اون وقتي که ما توي
ملكش بوديم

1243
01:13:21,692 --> 01:13:23,681
من يه مدرك پيدا کردم

1244
01:13:23,793 --> 01:13:26,657
تو خيلي حماقت مي كني
من نمي تونم تك تكشو بياد بيارم

1245
01:13:26,759 --> 01:13:29,987
اين رو يادت مياد؟
اون كوچولو رو يادت مياد؟
اين مدرك رو؟

1246
01:13:30,193 --> 01:13:32,455
آره،بتي جي
آره،بتي جي

1247
01:13:32,560 --> 01:13:36,253
الان من همه دختر هايي رو
كه به قتل رسيدند رو چك كردم

1248
01:13:36,560 --> 01:13:39,685
كسي كه اون شبي كه ما پيتر
رو ديديم كشته شد اسمش

1249
01:13:39,793 --> 01:13:42,316
اليزابت گيبسون بوده

1250
01:13:43,126 --> 01:13:44,149
خوب؟

1251
01:13:44,260 --> 01:13:47,420
خوب، در اكثر مواقع بتي مخفف اليزابته

1252
01:13:47,527 --> 01:13:50,550
بي خيال سيدني
ديگه داري خيلي كشش مي دي

1253
01:13:50,627 --> 01:13:54,719
نگاه كن، انگشتت رو گذاشتي روي اوني كه مي خواي
تا نزاري گرفتار بشه

1254
01:13:55,026 --> 01:13:57,185
هيچ كي نمي خواد گرفتار بشه
سيدني

1255
01:13:57,293 --> 01:13:58,259
نگاه كن

1256
01:13:58,326 --> 01:14:02,088
اون خواسته از دست اليزابت گيبسون راحت بشه
بتي گيبسون

1257
01:14:02,193 --> 01:14:04,284
خوب، چندين مقتول وجود داره

1258
01:14:04,393 --> 01:14:07,689
با شخصي كه يه روش مشخص داره
يك كارت تاروت

1259
01:14:07,994 --> 01:14:09,425
اونا ميگن اون كاملا رواني بوده

1260
01:14:09,527 --> 01:14:12,584
اون يه يه كارت تاروت مي خره
بزار بگيم اونومخفيش مي كنه

1261
01:14:12,693 --> 01:14:15,523
فرضا مخفيش كرد
مي گيم توي اتاق موزيك

1262
01:14:15,627 --> 01:14:17,991
مي گيم اونجا مخفيش كرد
مي گيم زير يه شيپور
اوه، سيدني

1263
01:14:18,094 --> 01:14:20,924
توي يه شيپور
ديگه داره صبرم تموم ميشه

1264
01:14:20,994 --> 01:14:23,085
من نگفتم اين يارو همه قتل ها رو انجام داده

1265
01:14:23,193 --> 01:14:25,659
دارم مي گم فقط اليزابت گيبسون رو كشته

1266
01:14:25,960 --> 01:14:29,983
بعد اونو به يه دسته از قتل تاروت تفسيم ميكنه
خوب اون نمي تونه گرفته باشه

1267
01:14:30,094 --> 01:14:32,286
هنري بنكس به تمام قتلها اعتراف كرده

1268
01:14:32,393 --> 01:14:34,621
هنري بنكس ديوونه شده
اون خيالاتي شده

1269
01:14:34,727 --> 01:14:35,693
خداي من

1270
01:14:35,994 --> 01:14:38,960
و ميدوني اين آدما دوست دارن وقتي
گرفتار ميشن لاف بزنن

1271
01:14:39,094 --> 01:14:41,060
... هنري بنكس، مي دوني

1272
01:14:41,161 --> 01:14:45,616
كجا مي ري؟ پليس ها تموم قتل هاي مبهم ديگه
رو گردن هنري بنكس ميندازن

1273
01:14:45,727 --> 01:14:47,625
تو اين چند سال كسي رو گير ننداختن

1274
01:14:47,994 --> 01:14:50,585
پيتر آزارش به يه مگس هم نمي نمي رسه
واقعا؟

1275
01:14:50,693 --> 01:14:52,488
مگسي كه حرف مي زنه چي؟

1276
01:14:53,428 --> 01:14:54,518
چي؟
بله

1277
01:14:54,627 --> 01:14:56,650
چرا پيتر بايد يه فاحشه رو بكشه؟

1278
01:14:57,161 --> 01:14:59,252
چون تو كارش براش دردسر درست مي كنه

1279
01:14:59,361 --> 01:15:01,952
كي مي دونه اين يارو چه
زندگيه كثيفي داره؟

1280
01:15:02,027 --> 01:15:04,459
تو كاملا عقلت رو از دست دادي؟
تو چت شده؟

1281
01:15:04,528 --> 01:15:07,618
پيتر يه نامه تحديد آميز از يه فاحشه داشته؟
اين مسخرس

1282
01:15:07,927 --> 01:15:09,325
چي توي اون كلت داري؟

1283
01:15:10,194 --> 01:15:11,387
... مي دوني
داري كجا مي ري؟

1284
01:15:11,494 --> 01:15:14,857
تو نمي فهمي
اين ممكنه شهرتش رو از بين ببره

1285
01:15:14,927 --> 01:15:16,416
مي توني اون آب رو بياري بيرون؟

1286
01:15:18,594 --> 01:15:21,492
مي تونم يه چيز ديگه بگم؟
فقط يه چيز ديگه؟

1287
01:15:21,628 --> 01:15:23,457
جو استرامبل با تو موافق نيست

1288
01:15:23,561 --> 01:15:26,026
نمي خوام در مورد جو استرامبل حرف بزنم
بسيار خوب؟

1289
01:15:26,127 --> 01:15:27,956
حتي يه گزارشگر بزرگ هم مي تونه اشتباه كنه

1290
01:15:28,127 --> 01:15:29,888
اما اون اشتباه نمي كنه

1291
01:15:29,994 --> 01:15:31,392
نامه تحديد شونده
من همش رو ديدم

1292
01:15:31,494 --> 01:15:33,084
تو يه آدم بد خيالي

1293
01:15:33,194 --> 01:15:34,921
هيچكس هميشه نيمه خالي ليوان رو نمي بينه

1294
01:15:35,027 --> 01:15:38,050
نه، تو اشتباه مي كني
من نيمه پر ليوان رو مي بينم اما پر از زهر

1295
01:15:38,161 --> 01:15:39,354
تو مي خواي اونو بخوري؟

1296
01:15:39,461 --> 01:15:42,222
تو هيچي نمي دوني
تو غريزه گزارشگري نداري، باشه؟

1297
01:15:42,327 --> 01:15:44,589
تو شبيه آدمي مي موني كه
دستمال گردن ابريشميش غيب ميشه

1298
01:15:44,895 --> 01:15:46,224
و كروات مردم رو مي بره

1299
01:15:46,327 --> 01:15:49,020
با همه مساعدت كن و برگرد سر حقه هاي
كارت هات، باشه؟

1300
01:15:56,127 --> 01:15:57,286
بهش گفتي؟

1301
01:15:57,928 --> 01:15:59,120
آره،بهش گفتم

1302
01:15:59,227 --> 01:16:02,455
و وقتي همه چيزو همونطور كه بود
براش گفتم يه دفعه بهم حمله كرد

1303
01:16:02,561 --> 01:16:03,822
درست فكر مي كردم

1304
01:16:04,194 --> 01:16:06,058
اون حرفمو گوش نمي ده
اون از من متنفره

1305
01:16:06,162 --> 01:16:07,286
... آره،من
مي دوني

1306
01:16:07,394 --> 01:16:10,020
چيزي كه مي خواستم بگم
اينه كه بابت اون دختر متاسفم

1307
01:16:10,528 --> 01:16:13,494
فكر نمي كنم بيشتر از اين بتونم ببينمت

1308
01:16:14,494 --> 01:16:17,426
خوب، اگر يه سوژه اينجا داشته باشه

1309
01:16:17,828 --> 01:16:19,124
اون مياد تا برات دنبالش كنه

1310
01:16:19,528 --> 01:16:21,858
فقط چند بار مي توني از
تقلب مرگ استفاده كني

1311
01:16:22,295 --> 01:16:24,158
و من همه راه هايي رو كه
مي شناختم رو استفاده كردم

1312
01:16:24,861 --> 01:16:26,884
تو بجاي اون تحقيق كن
اون يه دختر نجيبه

1313
01:16:27,394 --> 01:16:31,088
دسته ورق تاروتش رو
چك كن ببين ازش كم نشده

1314
01:17:03,828 --> 01:17:05,851
من يه گزارشگرم

1315
01:17:05,961 --> 01:17:09,859
من دارم يه داستان در مورد اليزابت گيبسون مي نويسم
و مي دونم كه اون اينجا زندگي مي كرد

1316
01:17:10,429 --> 01:17:14,225
اونو نمي شناختم،بسختي ميديدمش
ميامد و مي رفت آدم ساكتي بود

1317
01:17:15,829 --> 01:17:17,021
بسيار خوب

1318
01:17:17,895 --> 01:17:19,794
مي دونم
تو زندگيش چه كارايي انجام مي داد؟

1319
01:17:19,896 --> 01:17:23,760
اما، خوب اون براي پذيرايي
از مهموناش از اينجا استفاده مي كرد يانه

1320
01:17:28,929 --> 01:17:33,884
ببخشيد،من يه گزارشگرم

1321
01:17:34,295 --> 01:17:35,761
و دارم يه مقاله مي نويسم

1322
01:17:35,829 --> 01:17:38,761
درمورد اليزابت گيبسون

1323
01:17:38,829 --> 01:17:41,454
اگه چيزي باشه كه شما
در موردش بدونيد كه من

1324
01:17:41,762 --> 01:17:46,251
كدوم روزنامه؟ از كدوم روزنامه اومدي؟
واشنگتن پست

1325
01:17:46,395 --> 01:17:49,850
... من يكي از بهترين گزارشگراي در

1326
01:17:49,962 --> 01:17:53,325
اگر همه رئيس جمهورا رو ديده باشي
من با همشون حرف زدم

1327
01:17:55,996 --> 01:17:58,723
چرا بايد يه روزنامه آمريكايي
به اين موضوع علاقه مند بشه؟

1328
01:17:58,796 --> 01:18:00,853
نه،نه،ماداريم،ما داريم
يه مقاله بزرگ مي نويسيم

1329
01:18:00,962 --> 01:18:03,894
بخش مسافرت و آسودگي يه
انتشار بزرگ مي كنه

1330
01:18:03,996 --> 01:18:05,928
در مورد مكانها براي جلوگيري
از آفات و بلاها

1331
01:18:06,029 --> 01:18:08,257
و خوب، من

1332
01:18:08,762 --> 01:18:12,922
و دارم مي سازمش
خيلي گرون البته

1333
01:18:13,029 --> 01:18:15,393
باشه،باشه
من بتي گيبسون رو مي شناختم

1334
01:18:16,163 --> 01:18:18,254
و اون خيلي خشن بود

1335
01:18:18,829 --> 01:18:21,159
ولي فكر نمي كنم لايق مردن بود

1336
01:18:21,695 --> 01:18:23,321
تو گفتي بتي گيبسون؟

1337
01:18:24,862 --> 01:18:28,124
همه بتي صداش مي زدند، اسمش بود

1338
01:18:28,729 --> 01:18:33,128
واقعا؟
و آيا هيچكدوم از مشترياش رو مي شناختي؟

1339
01:18:35,396 --> 01:18:39,328
منظورم اينه كه اون ميليون ها مرد رو مي شناخت،نه؟
اون خيلي سكسي بود

1340
01:18:39,430 --> 01:18:43,226
تو كه از اون عكس ها چيزي نمي دوني

1341
01:18:44,196 --> 01:18:47,060
اون خيلي سعي مي كرد خودشو
شبيه يه بچه ناز سفيد كنه

1342
01:18:47,129 --> 01:18:49,220
خيلي مردها ديوونه اين هستن

1343
01:18:49,862 --> 01:18:51,885
... سفيد؟اما توي روزنامه
... عكس هاي توي روزنامه

1344
01:18:51,996 --> 01:18:53,019
نه، مي دونم ، مي دونم

1345
01:18:53,129 --> 01:18:55,095
اون مخصوصا اونو بريده بود و
رنگش رو سياه كرده بود

1346
01:18:55,329 --> 01:18:56,795
خدا مي دونه چرا

1347
01:18:57,463 --> 01:18:59,656
شايد يكي از قواعد كارش بوده

1348
01:19:00,396 --> 01:19:02,589
مشترياش دائمي بودن؟

1349
01:19:03,296 --> 01:19:04,853
خوب،آره،يكي رو كه مطمئنم

1350
01:19:04,962 --> 01:19:07,326
ببين، اين آدما هرگز از اسم
واقعيشون استفاده نمي كنن

1351
01:19:07,663 --> 01:19:10,254
اما يه پسر پولدار بود كه
اون خيلي مي ديدتش

1352
01:19:11,763 --> 01:19:13,956
و اسمش پيتر بود

1353
01:19:15,997 --> 01:19:17,189
پيتر چي؟

1354
01:19:17,830 --> 01:19:20,295
پيتر، پيتر ياردلي
پيتر ياردلي؟

1355
01:19:20,396 --> 01:19:21,794
ياردلي،  ياردلي

1356
01:19:22,396 --> 01:19:26,192
سلام؟
سلام، من آقاي اسپنس هستم

1357
01:19:26,696 --> 01:19:29,856
سيد
سيد واتر من اسپنس

1358
01:19:31,630 --> 01:19:34,892
من سيد واترمن اسپنس هستم
من به كجا زنگ زدم؟

1359
01:19:35,630 --> 01:19:38,721
سلام سيدني
من پيتر لايمن هستم

1360
01:19:38,997 --> 01:19:42,929
من  و ساندرا داريم تعطيلات رو توي
قصر پدرم مي گذرونيم

1361
01:19:42,997 --> 01:19:44,122
تو هم مي توني بياي

1362
01:19:44,797 --> 01:19:49,127
ممنونم، اون اين شماره رو براي تماس
به من داد.مي تونم باهاش صحبت كنم؟

1363
01:19:49,230 --> 01:19:50,287
بله، يه لحظه

1364
01:19:58,063 --> 01:19:59,154
سلام،سيدني

1365
01:19:59,230 --> 01:20:02,889
گوش كن، من يه گنجينه اطلاعات
پيدا كردم

1366
01:20:03,063 --> 01:20:05,824
... من داشتم در مورد

1367
01:20:06,630 --> 01:20:08,619
اليزابت گيبسون تحقيق مي كردم

1368
01:20:08,897 --> 01:20:11,261
بهش مي گفتن بتي.بتي
بهش مي گفتن بتي

1369
01:20:11,630 --> 01:20:14,994
... و اون رابطه طولاني اي

1370
01:20:15,097 --> 01:20:18,756
يه رابطه مخصوص با يه جوون
به اسم پيتر داشته

1371
01:20:18,830 --> 01:20:23,160
فاميليش جور در نمياد ولي من
مطمئنم اين خودشه

1372
01:20:23,963 --> 01:20:25,122
اينا چرنده

1373
01:20:26,197 --> 01:20:28,788
ببين،دردسر درست نكن سيدني
اين پرونده بسته شده

1374
01:20:29,930 --> 01:20:32,192
گوش كن اين چيز اضافه شده

1375
01:20:32,764 --> 01:20:36,923
تو اونجا با يه آدم خيلي خيلي
خطرناك تنهايي

1376
01:20:37,097 --> 01:20:38,688
اين دوچندان بد تره

1377
01:20:38,963 --> 01:20:41,589
تو همين الان بايد برگردي به شهر
همين الان

1378
01:20:41,697 --> 01:20:43,788
اگر گمون مي كردم حتي يه ذره دليل وجود داشته باشه

1379
01:20:43,898 --> 01:20:47,057
هرگز احساسات شخصيم رو
درگيرش نمي كردم، باشه؟

1380
01:20:47,164 --> 01:20:48,721
واقعيت ايه كه من ديوونه
اين مردم

1381
01:20:48,831 --> 01:20:52,593
من نمي تونم بيشتر از اين
تئوري توطئه براش بچينم

1382
01:20:58,297 --> 01:21:01,161
مي دوني، من مطمئنم كه اون
اين دختر رو كشته

1383
01:21:01,230 --> 01:21:04,128
و اونو شبيه قتل تاروت نشون داده

1384
01:21:04,631 --> 01:21:08,120
تو نمي توني اينو ببيني
چون ستاره ها جلوي چشماتو گرفتن

1385
01:21:08,564 --> 01:21:11,792
ببين،اينا چرنده، من نمي خوام
بيشتر از اين در مورد حرف بزنم

1386
01:21:11,864 --> 01:21:13,557
خيلي برام ناراحت كنندس
باشه؟

1387
01:21:13,664 --> 01:21:14,857
بزار تعطيلات خوبي داشته باشم

1388
01:21:14,964 --> 01:21:16,123
وقتي برگشتم بهت
زنگ مي زنم

1389
01:21:16,231 --> 01:21:18,526
اين شك هاي بيهوده رو هم
تو دل من نزار

1390
01:21:20,764 --> 01:21:22,287
سيدني حالش خوبه؟
آره،آره

1391
01:21:22,597 --> 01:21:25,063
مي دوني،من سيدني رو دوست دارم
من واقعا دوستش دارم

1392
01:21:25,165 --> 01:21:27,687
... اما اون
يه تختش كمه، ديوونس

1393
01:21:27,798 --> 01:21:28,991
آره، واقعا؟

1394
01:21:29,098 --> 01:21:30,064
مثلا چي؟

1395
01:21:30,798 --> 01:21:31,855
خوب، بعدا در موردش با هم حرف مي زنيم

1396
01:21:31,964 --> 01:21:33,554
بزار لباس عوض كنم، باشه؟

1397
01:21:54,231 --> 01:21:56,094
بله؟    بله قربان

1398
01:21:56,764 --> 01:22:00,753
بله، دختر من به همراه آقاي لايمن
تو قصر هستن

1399
01:22:00,864 --> 01:22:03,853
و منم بعدا مي رم اونجا
اون از من خواسته

1400
01:22:03,964 --> 01:22:07,124
كه اون شال قرمزش رو براش ببرم
فكر مي كنه اون طبقه بالا باشه

1401
01:22:07,231 --> 01:22:08,458
شال قرمز؟

1402
01:22:08,532 --> 01:22:11,020
آره،شالگردن قرمز
به قرمزي يه گوجه مي مونه

1403
01:22:11,098 --> 01:22:13,121
مثل موتور آتيش مي مونه
قرمزه  سرخابيه

1404
01:22:13,231 --> 01:22:16,026
متوجه مي شم قربان،قرمز
بله،بله

1405
01:22:16,131 --> 01:22:17,926
مي گردم ببينم پيدا مي كنم

1406
01:23:22,433 --> 01:23:23,693
قربان؟

1407
01:23:23,799 --> 01:23:26,822
من فقط داشتم اسراديويس ها رو
نگاه مي كردم

1408
01:23:27,999 --> 01:23:33,398
من خودم يكم ويالون مي زنم
پروكوفيو و بارتوك

1409
01:23:33,466 --> 01:23:36,659
اما آقاي لايمن تنها كسي هستن
كه رمز اون در رو دارن

1410
01:23:36,765 --> 01:23:39,663
بله، اما اون خواست تا به من هم بدتش
چون، مي دونيد

1411
01:23:39,765 --> 01:23:41,129
گاهي اوقات بعضي چيزا اتفاق مي افته

1412
01:23:41,199 --> 01:23:43,131
مي دوني
زنئگي خيلي بوالهوسه

1413
01:23:43,199 --> 01:23:46,824
يه ضربه،يه سكته ناگهاني
... يا رعد و برقه... مي دونيد من

1414
01:23:47,166 --> 01:23:49,132
عزيزم،من دوستت دارم
اينو صادقانه مي گم

1415
01:23:49,433 --> 01:23:52,627
تو يه زن عالي و يه خدمتكار شگرف هستي
و مايه افتخاري

1416
01:23:52,733 --> 01:23:54,823
و منظورم اينه كه اينو از ته دل بهت گفتم

1417
01:23:54,932 --> 01:23:56,489
مي بينم كه نتونستي شالگردن
رو پيدا كني

1418
01:23:56,599 --> 01:23:58,121
شايد اونو روي يه تخت خواب ديگه
گم كرده باشه

1419
01:23:58,433 --> 01:24:00,524
مي دوني،اون از نظر جنسي
يكم مشكل داره

1420
01:24:00,599 --> 01:24:01,622
... اما

1421
01:24:01,866 --> 01:24:04,990
خوبف من ميرم،بهتون زنگ مي زنم
براي ناهار ميام

1422
01:24:13,433 --> 01:24:17,729
آقاي لايمن قربان، آقاي اسپنس اينجا بودن و
ايشون رفته بودن توي اتاق موزيك

1423
01:24:18,566 --> 01:24:19,759
منظورت چيه؟

1424
01:24:20,033 --> 01:24:21,999
يه رخ داد غير عادي بود

1425
01:24:22,099 --> 01:24:24,429
آقاي اسپنس آمده بودن دنبال
شالگردن دخترشون

1426
01:24:24,533 --> 01:24:25,897
گفتن اون خواسته بوده

1427
01:24:26,000 --> 01:24:28,329
چيزي كه بعدش فهميدم اين بود
كه ايشون توي اتاق موزيك بودن

1428
01:24:28,800 --> 01:24:31,322
قربان،از رفتارشون مشخص بود
كه ايشون مست بودن

1429
01:24:32,366 --> 01:24:34,525
بله،  بله

1430
01:24:35,066 --> 01:24:37,691
بله، باشه، مارگارت
متشكرم.خداحافظ

1431
01:24:38,866 --> 01:24:39,957
همه چيز خوبه؟

1432
01:24:40,066 --> 01:24:42,896
آره، آره همينطوره

1433
01:25:58,033 --> 01:26:00,966
اين خيلي خوبه كه با تو
بيرون آمدم

1434
01:26:01,967 --> 01:26:04,455
از خستگي هاي دنيا
... و

1435
01:26:04,534 --> 01:26:08,933
بله، من بارها براي
مطالعه و ماهيگيري اينجا اومدم

1436
01:26:09,233 --> 01:26:10,563
توي بركه ماهي قزل آلا هست

1437
01:26:19,534 --> 01:26:20,932
به چي فكر مي كني؟

1438
01:26:22,267 --> 01:26:23,733
واقعا مي خواي بدوني؟
آره

1439
01:26:26,367 --> 01:26:28,890
فقط اينكه چقدر دنيا طعنه آميزو غم انگيزه

1440
01:26:29,534 --> 01:26:30,727
چرا؟

1441
01:26:31,400 --> 01:26:33,866
خوب،من با نجات تو از
غرق شدن باهات آشنا شدم

1442
01:26:34,734 --> 01:26:36,563
و فهميدم خيلي دل ربايي

1443
01:26:37,700 --> 01:26:41,224
و حالا دوره ما هم تموم شده و افسوس
كه تو بايد غرق بشي

1444
01:26:44,301 --> 01:26:45,324
چي؟

1445
01:26:45,734 --> 01:26:48,791
تصور مي كنم تا حالا سيدني براش محرز
شده كه من بتي گيبسون رو كشتم

1446
01:26:48,901 --> 01:26:51,493
منظورم اينه كه براي دفاع از خودم
هيچ راه ديگه اي نداشتم

1447
01:26:52,567 --> 01:26:54,795
اولش مي خواستم هويتم رو
ازش مخفي كنم

1448
01:26:54,901 --> 01:26:57,197
اما من چندين بار در سال مي ديدمش

1449
01:26:58,435 --> 01:27:00,230
و اون فهميد كه من كيم
... و

1450
01:27:00,667 --> 01:27:02,690
خوب، اون شروع كرد دائما از من پول گرفتن

1451
01:27:02,801 --> 01:27:05,165
و من نمي تونستم اجازه بدم ادامه داشته باشه
مي تونستم؟

1452
01:27:06,201 --> 01:27:08,167
منظورم زندگيم و شغلمه

1453
01:27:08,268 --> 01:27:10,893
ممكن بود هميشه گروگان رفتار اون
بمونم

1454
01:27:13,301 --> 01:27:15,460
خوب من قضيه تاروت رو متوقف كردم

1455
01:27:15,568 --> 01:27:17,796
چندين بار نقشمو تمرين كردم
وتو بقيشو ميدوني

1456
01:27:17,934 --> 01:27:19,798
اگه بلايي سر من بياري
سيدني متوجه مي شه

1457
01:27:19,901 --> 01:27:21,128
اون به همه ميگه

1458
01:27:21,234 --> 01:27:23,666
نه، نه، نه، تو توي يه
حادثه قايقراني مي ميري

1459
01:27:23,768 --> 01:27:25,461
و سيدني شب بعد مياد

1460
01:27:25,868 --> 01:27:28,129
هيچكس از رابطه تو با اون خبر نداره

1461
01:27:28,535 --> 01:27:31,160
چون شما در واقع پدر و دختر نيستيد
هستيد؟

1462
01:27:31,768 --> 01:27:34,791
و هيچ كس دوبار در مورد يه مرگ
مشكوك تحقيق نمي كنه

1463
01:27:34,902 --> 01:27:36,197
گوش مي كني؟

1464
01:27:36,501 --> 01:27:38,364
هيچ كي دوبار روي مرگ مشكوك

1465
01:27:38,435 --> 01:27:41,868
يه شعبده باز به اسم اسپنديني تحقيق نمي كنه
اين واقعا براي من جالبه

1466
01:27:42,701 --> 01:27:43,689
كمك

1467
01:27:43,768 --> 01:27:45,563
كمك، يكي كمك كنه

1468
01:27:54,535 --> 01:27:56,161
بله، خيلي ساكته نه؟

1469
01:27:59,468 --> 01:28:01,366
اين از مزيت هاي يه بركه شخصيه

1470
01:28:05,501 --> 01:28:07,467
ولم كن ولم كن

1471
01:28:09,401 --> 01:28:10,492
ولم كن
... بيا

1472
01:29:29,769 --> 01:29:31,428
بله؛ پليس

1473
01:29:33,202 --> 01:29:36,498
من پيتر لايمن هستم
و فورا به پليس احتياج دارم

1474
01:29:37,170 --> 01:29:39,136
در ملك لايمن

1475
01:29:39,569 --> 01:29:43,195
يه حادثه قايقراني وحشتناك اتفاق افتاده
يه زن غرق شد

1476
01:29:43,302 --> 01:29:44,996
وحشتناكه
خواهش مي كنم همين الان بياييد

1477
01:29:45,103 --> 01:29:46,500
متشكرم،  متشكرم

1478
01:29:53,469 --> 01:29:55,163
اونا فكر مي كنن مي دونن جسد كجاست

1479
01:29:56,370 --> 01:29:57,733
خيلي متاسفم، قربان

1480
01:30:01,069 --> 01:30:02,625
آخرين باري كه ديدمش
... اون

1481
01:30:06,470 --> 01:30:08,992
اون گفت مي خواد بره بيرون از طبيعت لذت ببره

1482
01:30:10,503 --> 01:30:12,401
فكر كنيد اون فقط يكم
...  سكوت و آرامش مي خواست و

1483
01:30:12,803 --> 01:30:14,996
اونكه افسردگي نداشت يا چيزي شبيه اون
داشت، قربان؟

1484
01:30:15,069 --> 01:30:16,000
خداي من، نه، نه

1485
01:30:16,336 --> 01:30:18,461
يعني اينكه تا زماني كه پيش من بود نه

1486
01:30:18,736 --> 01:30:20,396
شما صداي كمك خواستني رو نشنيديد؟

1487
01:30:20,503 --> 01:30:23,991
نه،نه، من داشتم اينجا به موزيك گوش مي دادم
لعنتي

1488
01:30:24,637 --> 01:30:26,262
خيلي طعنه آميزه

1489
01:30:26,370 --> 01:30:27,427
چون اولين براي كه ديدمش

1490
01:30:27,537 --> 01:30:29,696
من اون از غرق شدن توي استخر كلاب نجات دادم

1491
01:30:29,803 --> 01:30:32,326
و اون خيلي خيلي شناگر
بدي بود

1492
01:30:33,170 --> 01:30:34,261
سلام؟

1493
01:30:35,503 --> 01:30:38,060
من توي استخر وانمود كردم
تا توجه تو رو جلب كنم

1494
01:30:38,403 --> 01:30:41,426
در واقع من سرگروه تيم شناي
بروكلين هستم

1495
01:30:56,370 --> 01:30:57,995
داستان سحرآميزيه

1496
01:30:58,136 --> 01:31:00,602
لايمن سرآستينش رو
پيش يه فاحشه گم مي كنه

1497
01:31:00,703 --> 01:31:03,168
كسي كه بعدا توسط قاتل كارت تاروت كشته مي شه

1498
01:31:04,336 --> 01:31:07,928
خوبف اين درسته
مطمئنا باعث تشويق لذت بخشي براي يه زن طفره رو

1499
01:31:08,336 --> 01:31:11,928
براي اليزابت گيبسون متاسفم
اون خواسته براش نامه تحديد آميز بنويسه

1500
01:31:13,303 --> 01:31:15,269
اين داستان خيلي زيباست

1501
01:31:15,437 --> 01:31:19,267
و يكي از بهترين اثرات تجسسي
روزنامه نگاري در تمام اين مدته

1502
01:31:19,637 --> 01:31:21,569
و اين كاغذ براي چاپ شدن قيمت
بالايي داره

1503
01:31:21,670 --> 01:31:24,136
من مي خوام موفقيتم رو
با جو استرامبل تقسيم كنم

1504
01:31:24,403 --> 01:31:25,391
يه الهام

1505
01:31:25,503 --> 01:31:27,969
كسي كه بيشتر از هر كسي كه تاحالا
بهم گفته به من آموخت

1506
01:31:28,037 --> 01:31:30,628
و بعدش سيدني واترمن

1507
01:31:31,437 --> 01:31:32,494
اسپنديني

1508
01:31:32,670 --> 01:31:35,397
يه آدم خوب كه توي تحقيق بهم كمك كرد

1509
01:31:35,503 --> 01:31:38,163
و بدون كمك اون هرگز نمي تونستم اينكارو
انجام بدم

1510
01:31:39,537 --> 01:31:42,060
سيدني،هر جا هستي

1511
01:31:43,237 --> 01:31:44,566
هيچ وقت فراموشت نمي كنم

1512
01:31:47,070 --> 01:31:47,933
چطوري اينجا اومدي؟

1513
01:31:48,304 --> 01:31:49,292
من؟

1514
01:31:49,438 --> 01:31:53,131
من نمي تونستم توي اونطرف خيابون
لعنتي رانندگي كنم

1515
01:31:53,237 --> 01:31:55,203
مي دوني ، من داشتم
به سمت قصر رانندگي مي كردم

1516
01:31:55,304 --> 01:31:58,202
و در ايالات متحده من مي تونستم
يه قهرمان باشم، مي تونستم نجاتش بدم

1517
01:31:58,304 --> 01:31:59,270
... مي تونستم

1518
01:31:59,337 --> 01:32:01,894
اما اينجا، ميدونيد
اين يكي از اشكالات زندگي در لندنه

1519
01:32:01,970 --> 01:32:05,027
امتيازات خوبي داره، تئاتر هاي بهتري داره
رستورانهاي هندي زيادي داره

1520
01:32:05,137 --> 01:32:06,228
خوبف تو چيكاره بودي؟

1521
01:32:06,371 --> 01:32:08,962
من چيكاره ام؟
من اسپنديني ام ، شعبده باز

1522
01:32:10,171 --> 01:32:12,137
مي خواييد يه چيزي نشونتون بدم؟
آره ، لطفا

1523
01:32:12,204 --> 01:32:13,897
ما براي يه حقه كارت وقت داريم؟
بله

1524
01:32:14,004 --> 01:32:15,527
فكر كنم تا قيامت وقت داريم

1525
01:32:15,638 --> 01:32:18,069
مي خوام يه حقه كوچيك نشونتون بدم

1526
01:32:18,504 --> 01:32:21,265
مي خوام از ته دلم بگم
... منظورم صادقانس

1527
01:32:22,037 --> 01:32:23,298
اينو با تمام احترام مي گم

1528
01:32:23,404 --> 01:32:26,063
شما يه دسته از بهترين و
عاليترين آدمها هستيد

1529
01:32:26,171 --> 01:32:28,937
من دوستتون دارم و حس مي كنم
پيشتون بر ميگردم

1530
01:32:28,937 --> 01:32:33,199
و ممكنه شما مرده باشين
اما دلسرد نشدين

1531
01:32:33,304 --> 01:32:34,531
چون، مي دونيد

1532
01:32:34,638 --> 01:32:37,229
فكر نكنيد يه مرده
ضعيف هستيد

1533
01:32:37,304 --> 01:32:39,395
مي دونيد، وقتي من بچه بودم
لكنت زبون داشتم

1534
01:32:39,504 --> 01:32:41,970
اما با تلاش و پشتكار
از بين رفت

1535
01:32:42,037 --> 01:32:43,970
مي دونيد، شما هيچ وقت نمي تونيد
بگيد چه اتفاقي خواهد افتاد

1536
01:32:44,070 --> 01:32:45,400
حالا از تو مي خوام يه كارت
انتخاب كني، آلما

1537
01:32:45,504 --> 01:32:46,868
بيا، هر كدوم كه مي خواي
انتخاب كن

1538
01:32:46,938 --> 01:32:48,460
بگيرش،بگيرش
عزيزم

1539
01:32:53,200 --> 01:33:08,500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]