1 00:00:01,627 --> 00:00:27,206 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:43,627 --> 00:00:47,206 امپراطوري مرکزي 3 00:01:04,786 --> 00:01:06,251 اگزان ان، 4 00:01:06,820 --> 00:01:09,498 طولاني ترين تئاتر راديويي تاريخ 5 00:01:10,415 --> 00:01:13,863 امشب، در منطقه درياي بالتيک ادامه مي يابد. 6 00:01:14,169 --> 00:01:18,236 يک روز دلگير زمستاني در هتلي قديمي. 7 00:01:25,689 --> 00:01:28,423 راه پله تاريکه. 8 00:01:35,038 --> 00:01:38,762 من اين راهرو رو نمي شناسم، ما کجاييم؟ 9 00:01:39,804 --> 00:01:42,087 الان ديگه دم اتاقمون. 10 00:01:42,949 --> 00:01:44,907 من کليد ندارم. 11 00:01:45,192 --> 00:01:49,051 داديش به من. دست منه. 12 00:01:50,827 --> 00:01:53,636 من چم شده؟ 13 00:02:06,246 --> 00:02:10,057 اتاقمون همينه؟ برام آشنا نيست. 14 00:02:11,288 --> 00:02:14,419 - لباساتو درببار. - حتماً. 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,161 مي دوني فاحشه ها چي کار مي کنن؟ 16 00:02:20,480 --> 00:02:21,704 آره. 17 00:02:22,784 --> 00:02:24,672 ميدن. 18 00:02:29,963 --> 00:02:34,139 - مي خواي منو بکني؟ - لباساتو دربيار. 19 00:02:36,057 --> 00:02:38,255 بعد بهت ميگم چي مي خوام. 20 00:02:39,757 --> 00:02:41,349 باشه. 21 00:02:53,994 --> 00:02:55,724 مي ترسم... 22 00:02:58,895 --> 00:03:01,420 مي ترسم. 23 00:04:45,362 --> 00:04:48,893 يه روزي بلاخره مي فهمم. 24 00:04:53,921 --> 00:04:56,055 کي بهش ميگي؟ 25 00:05:01,087 --> 00:05:03,247 کي مي دونست؟ 26 00:05:09,419 --> 00:05:11,482 ساعت چنده؟ 27 00:05:26,568 --> 00:05:29,298 من يه راز دارم. 28 00:05:37,327 --> 00:05:41,279 امروز کسي زنگ نزد. 29 00:05:57,686 --> 00:06:00,108 من يه صدايي مي شنوم. 30 00:06:11,942 --> 00:06:15,706 الان ديگه فکر نمي کنم زياد طول بکشه. 31 00:07:39,972 --> 00:07:41,814 دنبال چيزي مي گردي؟ 32 00:07:42,400 --> 00:07:43,835 آره. 33 00:07:44,805 --> 00:07:46,760 - دنبال يه راهي هستي که بري داخل؟ 34 00:07:50,063 --> 00:07:51,715 دنبال يه دريچه؟ 35 00:07:51,849 --> 00:07:55,017 - دنبال يه دريچه ام، مي فهمي؟ - آره، مي فهمم. 36 00:07:55,606 --> 00:07:59,697 - مي فهمي که دنبال يه دريچه ام؟ - آره، کاملاً مي فهمم. 37 00:08:00,074 --> 00:08:03,844 خوبه. خوبه که مي فهمي. 38 00:08:09,061 --> 00:08:10,550 خيلي خوبه! 39 00:08:12,735 --> 00:08:14,852 که مي فهمي! 40 00:09:52,430 --> 00:09:54,364 - فرمايشي داستين؟ - بله. 41 00:09:54,518 --> 00:09:56,689 من يه همسايه ي جديدم. 42 00:09:57,490 --> 00:10:00,067 پايين همين خيابون زندگي مي کنم. 43 00:10:00,657 --> 00:10:02,171 خانم؟ 44 00:10:09,376 --> 00:10:10,665 سلام! 45 00:10:13,805 --> 00:10:16,435 قصد مزاحمت ندارم. 46 00:10:17,297 --> 00:10:19,724 من همسايه ي جديدتونم. 47 00:10:20,071 --> 00:10:25,019 اميدوارم... بدموقع مزاحم نشده باشم. 48 00:10:25,628 --> 00:10:27,908 نه، نه. 49 00:10:29,054 --> 00:10:31,080 خواهش مي کنم بفرماييد. 50 00:10:34,191 --> 00:10:37,143 چه خونه ي قشنگي! 51 00:10:38,711 --> 00:10:40,116 ممنون. 52 00:10:40,245 --> 00:10:42,142 ما خيلي توش راحتيم. 53 00:10:42,145 --> 00:10:43,669 خواهش مي کنم. 54 00:10:48,447 --> 00:10:50,859 شما... قهوه ميل دارين؟ 55 00:10:51,723 --> 00:10:55,374 خيلي زياد، متشکرم. 56 00:10:55,570 --> 00:10:56,947 شما چي ميل دارين خانم؟ 57 00:10:57,075 --> 00:10:59,083 من هم قهوه مي خورم هنري، ممنون. 58 00:11:02,067 --> 00:11:07,487 مدتيه که چرخ مي زنم تا با همسايه هاي جديد آشنا بشم. 59 00:11:08,385 --> 00:11:12,373 به نظرم مهمه که آدم همسايه هاشو بشناسه. 60 00:11:12,628 --> 00:11:15,204 و سلامي عرض کنه. 61 00:11:19,965 --> 00:11:23,668 آره، اين روزها کمتر پيش مياد، ولي خيلي خوبه. 62 00:11:25,577 --> 00:11:28,224 شما توي کدوم خونه زندگي مي کنين؟ 63 00:11:31,833 --> 00:11:33,794 درست پايين خيابون. 64 00:11:34,083 --> 00:11:37,153 پشت يه باغ کوچيک. 65 00:11:37,594 --> 00:11:39,411 يه خونه ي آجري. 66 00:11:41,615 --> 00:11:43,901 فکر کنم بشناسمش. 67 00:11:45,836 --> 00:11:49,298 از خيابون سخت بشه ديدش. 68 00:12:07,796 --> 00:12:09,503 ممنون. 69 00:12:31,723 --> 00:12:33,290 شير و شکر خانم؟ 70 00:12:40,449 --> 00:12:43,053 بله! خيلي خوبه. 71 00:12:43,352 --> 00:12:44,994 امر ديگه اي ندارين خانم؟ 72 00:12:45,066 --> 00:12:46,945 متشکرم. 73 00:12:48,690 --> 00:12:50,956 اگه کارم داشتين من همين نزديکم. 74 00:12:51,525 --> 00:12:53,248 ممنون هنري. 75 00:13:03,852 --> 00:13:05,056 خب... 76 00:13:05,704 --> 00:13:09,021 شنيدم قراره يه نقش جديد بازي کنين. 77 00:13:11,212 --> 00:13:12,565 دوست دارم... 78 00:13:12,992 --> 00:13:17,020 ولي متأسفانه... بعيده که گيرم بياد. 79 00:13:17,172 --> 00:13:20,656 نه، نه. من مطمئنم که شنيدم اون نقش مال شماس. 80 00:13:22,602 --> 00:13:25,568 - چدي؟ - بله. 81 00:13:27,112 --> 00:13:28,654 اون يه نقش... 82 00:13:31,158 --> 00:13:33,611 اون نقش جذابيه؟ 83 00:13:34,558 --> 00:13:36,628 بله، خيلي زياد. 84 00:13:39,811 --> 00:13:43,052 درباره ازدواجه؟ 85 00:13:44,790 --> 00:13:49,205 شايد، به نوعي، اما... 86 00:13:49,321 --> 00:13:52,286 شوهرتون، اونهم توش نقش داره؟ 87 00:13:55,395 --> 00:13:56,884 نه. 88 00:14:12,741 --> 00:14:17,032 يه پسربچه رفت بيرون تا بازي کنه. 89 00:14:18,513 --> 00:14:21,156 وقتي درو باز کرد، 90 00:14:21,407 --> 00:14:23,661 دنيا رو ديد. 91 00:14:25,252 --> 00:14:28,253 همچين که داشت از درگاه رد ميشد، 92 00:14:29,814 --> 00:14:33,692 يه انعکاس ايجاد کرد. 93 00:14:34,525 --> 00:14:37,177 شيطان زاده شد. 94 00:14:39,138 --> 00:14:44,357 شيطان زاده شد و به دنبال پسر افتاد. 95 00:14:51,208 --> 00:14:53,858 عذر مي خوام، اين چي بود؟ 96 00:14:57,158 --> 00:14:59,734 يه قصه ي قديمي. 97 00:15:00,264 --> 00:15:03,102 و شکل ديگه ش: 98 00:15:04,046 --> 00:15:05,515 يه دختربچه... 99 00:15:05,601 --> 00:15:07,890 رفت بيرون تا بازي کنه. 100 00:15:10,354 --> 00:15:13,947 توي بازار گم شد... 101 00:15:15,611 --> 00:15:18,116 انگار که ناقص الخلقه باشه. 102 00:15:23,989 --> 00:15:28,736 ولي، نه در داخل بازار، خودت اينو مي دوني، مگه نه؟ 103 00:15:29,649 --> 00:15:33,859 بلکه داخل کوچه اي در پشت بازار. 104 00:15:34,259 --> 00:15:38,581 اين راه به قصر مي رسه! 105 00:15:43,122 --> 00:15:48,646 ولي... اين چيزي نيست که تو به خاطر بياري. 106 00:15:49,539 --> 00:15:54,099 فراموشي، براي همه مون پيش مياد. 107 00:15:54,608 --> 00:16:00,004 و من؟ البته من خودم از همه بدترم. 108 00:16:01,619 --> 00:16:04,101 "اوه، چي داشتم مي گفتم؟" 109 00:16:10,592 --> 00:16:15,263 توي فيلمت قتل هم هست؟ 110 00:16:19,854 --> 00:16:22,952 نه، جزو داستان که نيست. 111 00:16:24,426 --> 00:16:25,954 نخير. 112 00:16:26,230 --> 00:16:28,442 فکر مي کنم در اين مورد اشتباه مي کني. 113 00:16:30,605 --> 00:16:31,539 نه. 114 00:16:32,015 --> 00:16:34,690 يه قتل کثيف وحشيانه! 115 00:16:37,435 --> 00:16:39,329 من از اين طرز صحبت خوشم نمياد. 116 00:16:39,888 --> 00:16:43,077 همينطور از حرفهايي که زدين. فکر کنم بهتر باشه که برين. 117 00:16:45,615 --> 00:16:47,359 بله... 118 00:16:47,434 --> 00:16:56,672 من... من ظاهراً يادم نيست که آيا الان امروزه، يا پس فردا يا ديروز. 119 00:16:57,207 --> 00:17:01,669 گمونم اگه ساعت 9:45 بود، 120 00:17:01,838 --> 00:17:04,616 من خيال مي کردم از نيمه شب گذشته! 121 00:17:10,833 --> 00:17:12,640 براي مثال... 122 00:17:13,488 --> 00:17:14,717 اگر امروز... 123 00:17:15,322 --> 00:17:16,795 فردا بود... 124 00:17:17,742 --> 00:17:22,653 تو حتي يادت نمي اومد که 125 00:17:22,974 --> 00:17:26,099 يه قسط عقب افتاده داري. 126 00:17:29,830 --> 00:17:31,051 اعمال... 127 00:17:31,138 --> 00:17:34,001 پيامدهايي رو دارن. 128 00:17:38,415 --> 00:17:39,687 و با اينحال... 129 00:17:41,558 --> 00:17:44,635 جادو هم وجود داره. 130 00:17:47,256 --> 00:17:50,193 اگه الان فردا بود، 131 00:17:50,804 --> 00:17:56,206 تو اونجا نشسته بودي. 132 00:18:11,077 --> 00:18:12,811 مي بيني؟ 133 00:18:24,285 --> 00:18:25,761 عذر مي خوام، خانم؟ 134 00:18:27,750 --> 00:18:31,602 عذر مي خوام خانم، تلفن. 135 00:18:33,521 --> 00:18:35,537 با شما کار داره. 136 00:18:36,955 --> 00:18:39,107 مدير برنامه هاتونه. 137 00:18:46,477 --> 00:18:47,573 گرگ؟ 138 00:18:49,271 --> 00:18:50,542 گرگ! 139 00:18:50,771 --> 00:18:54,175 گرفتمش! گرفتمش! خداي من! 140 00:19:24,800 --> 00:19:28,131 نيکي... اين ماييم که از داشتن تو خوشحال و خوش اقباليم. 141 00:19:28,275 --> 00:19:30,121 توي اين فيلم، براي اين نقش. 142 00:19:32,837 --> 00:19:34,996 من تمام حرفهايي رو که در تعريف از دوون زدم جدي گفتم. 143 00:19:36,499 --> 00:19:40,067 بايد عذرخواهي هم بکنم، چون من عاشق نطق کردنم. 144 00:19:40,741 --> 00:19:42,416 اينو هم جدي ميگم... 145 00:19:42,586 --> 00:19:45,496 تو تمام چيزهايي رو که براي برگشتن به اوج و موندن 146 00:19:45,660 --> 00:19:47,541 در اونجا لازمه رو داري. 147 00:19:47,741 --> 00:19:53,378 در اين فيلم، تو و دوون، و يه کارگردان بزرگ... 148 00:19:54,227 --> 00:19:56,035 چي شد، تأييد نمي کنين؟ 149 00:19:58,010 --> 00:20:00,512 فيلمنامه خوبيه که ما قراره توش غرق بشيم. 150 00:20:00,651 --> 00:20:04,147 اگه همگي نقشمونو خوب ايفا کنيم، و همه تلاشمونو بکنيم... 151 00:20:04,303 --> 00:20:06,446 اگه در کنار هم سخت کار کنيم... 152 00:20:07,438 --> 00:20:09,455 خب، اين فيلم مي تونه هموني بشه که مي خوايم. 153 00:20:09,598 --> 00:20:13,037 تجربه من ميگه که اين فيلم ستاره سازه، خودتون خواهيد ديد. 154 00:20:14,669 --> 00:20:17,957 به نظرم ما شانس خوبي براي موفق شدن داريم. 155 00:20:19,392 --> 00:20:20,608 نظرتون چيه؟ 156 00:20:20,892 --> 00:20:22,704 شروع کنيم! 157 00:20:24,134 --> 00:20:26,795 کينگزلي، اگه تو گند نزني مطمئنم ما از عهدش برميايم. 158 00:20:30,563 --> 00:20:32,193 هرگز در زندگي حسي بهتر از اين نداشتم. 159 00:20:32,397 --> 00:20:34,761 شامپاين و خاويار تو راهه. 160 00:20:38,692 --> 00:20:42,472 امشب، نيکي گريس، و دوون برک، 161 00:20:43,225 --> 00:20:46,122 مارشا، عزيزم. من آدرس خونتو بلدم. موهامو نکش. 162 00:20:46,246 --> 00:20:47,181 دوباره ميريم رو آنتن... 163 00:20:47,181 --> 00:20:51,542 5، 4، 3، 2، ... 164 00:20:52,147 --> 00:20:55,302 مادرها در اتاق دختراشونو قفل کنن! 165 00:20:55,750 --> 00:21:01,472 نيکي، واقعاً، اين خبر... اين افشاگري تکاندهنده دوون، 166 00:21:01,609 --> 00:21:05,067 بايد حسابي تو رو ترسونده باشه. 167 00:21:06,637 --> 00:21:11,036 آيا تو با اين گرگي که تو لونه ته، مي توني به شوهرجانت وفادار باشي؟ 168 00:21:13,074 --> 00:21:14,537 ببين، مريلين... 169 00:21:15,495 --> 00:21:19,344 من مطمئنم ما يه رابطه خيلي خوب و حرفه اي با هم خواهيم داشت، 170 00:21:19,428 --> 00:21:21,953 و همينطور حرفه اي هم باقي مي مونه. 171 00:21:27,563 --> 00:21:33,843 و تو دوون، اي پسر شيطون، چي تو سرته؟ 172 00:21:34,948 --> 00:21:37,825 ذهن شرورت داره نقشه مي کشه؟ 173 00:21:40,421 --> 00:21:44,506 مريلين، اگه دنبال يه سوژه ي تکان دهنده اي، پيشنهاد مي کنم به آينه نيگا کني. 174 00:21:47,111 --> 00:21:49,762 چه طعنه ي نيشداري! 175 00:21:51,241 --> 00:21:54,873 ولي بذارين بهتون بگم... مريلين لوينز تماشا مي کنه 176 00:21:55,007 --> 00:21:59,996 و هر چيزي رو که کشف کنه گزارش ميده! 177 00:22:00,543 --> 00:22:06,761 آنجا، آنجا و آنجا، آن سوي دگر، دور دنيا! 178 00:22:07,314 --> 00:22:10,824 برنامه ي چهره هاي سرشناس مريلين لوينز هفته آينه باز مي گردد، 179 00:22:11,191 --> 00:22:12,787 از هاليوود، کاليفرنيا، 180 00:22:13,054 --> 00:22:15,632 جايي که ستاره ها روباها رو مي سازن 181 00:22:15,806 --> 00:22:18,846 و رؤياها ستاره ها رو. 182 00:22:21,095 --> 00:22:24,752 شما احمق ها چي فکر مي کردين؟ اين مزخرف ترين برنامه اي بود که تابحال ديده بودم! 183 00:22:25,279 --> 00:22:27,604 اين ماده سگ چطور اينقدر مشهور شده؟ مزخرفه! 184 00:22:28,838 --> 00:22:32,094 - بچه ها، برنامه چطور بود؟ - عزيزم، تو عالي بودي! 185 00:22:32,235 --> 00:22:35,196 - فوق العاده بودي، چه احساسي داري؟ - تو خارق العاده بودي. 186 00:22:35,349 --> 00:22:38,399 بدون شک موفق شدي، شنيدي چي گفت؟ شنيدي مريلين چي گفت؟ 187 00:22:38,589 --> 00:22:40,424 گفت تو مي درخشي! گفت که نقص نداشت! 188 00:22:40,877 --> 00:22:43,936 خب دوون، اين يکي رو دورش خط بکش، باشه؟ 189 00:22:44,452 --> 00:22:45,836 اصلاً فکرشم نکن. 190 00:22:45,907 --> 00:22:49,433 اگه من نکشمت، شوهرش ميکشدت، و اون پرنفوذترين آدم اينجاس. 191 00:22:49,433 --> 00:22:52,383 همه چيزو مي دونه. هيچي نيست که اون ندونه. 192 00:22:52,464 --> 00:22:55,006 مي تونم يه داستانهايي برات بگم که مو به تنت راست شه. 193 00:22:55,868 --> 00:22:57,531 پس اين حرف منو آويزه گوشت کن... 194 00:22:57,666 --> 00:23:00,530 کنار نيکي، زيپ شلوارتو باز نکن. 195 00:23:01,941 --> 00:23:04,308 شماها چي دارين بلغور مي کنين؟ 196 00:23:04,720 --> 00:23:07,992 اون دختر خوبيه، ولي اصلاً راست کار من نيست. 197 00:23:08,504 --> 00:23:12,381 چه خوب، دوون، عالي شد. امشب مي تونيم راحت بخوابيم. 198 00:23:14,707 --> 00:23:19,031 ولي بايد اعتراف کرد که... خوب کوني داره. 199 00:23:25,358 --> 00:23:26,869 - خوش گذشت. - شب بخير. 200 00:23:27,016 --> 00:23:28,956 - شب بخير. فردا باهات صحبت مي کنم 201 00:23:30,218 --> 00:23:31,973 - خداحافظ. - بريم. 202 00:24:09,306 --> 00:24:11,031 صبح بخير، خانم گريس. 203 00:24:11,959 --> 00:24:13,413 بفرماييد داخل. 204 00:24:20,830 --> 00:24:24,141 "در اوج، در فرداهاي غم انگيز" 205 00:24:26,596 --> 00:24:28,731 رؤياييه! 206 00:24:28,958 --> 00:24:30,333 خيلي مهيجه. 207 00:24:30,631 --> 00:24:33,053 منم خيلي هيجان زدم. 208 00:24:37,915 --> 00:24:39,508 اين صحنه ي ماس؟ 209 00:24:39,583 --> 00:24:42,467 آره، ولي هنوز تموم نشده. 210 00:24:43,299 --> 00:24:45,610 اون خونه ي اسميتيه. 211 00:24:46,501 --> 00:24:48,515 خونه ي اسميتي... 212 00:25:05,836 --> 00:25:09,881 بايد حدس مي زدم که شما دو تا بازيگر حرفه اي زودتر مياين و سخت مشغول کار ميشين. 213 00:25:10,141 --> 00:25:12,694 ما فقط نشسته بوديم و داشتيم کاپوچينو مي خورديم. 214 00:25:13,214 --> 00:25:16,059 دوون کاپوچينوهاي خوبي درست مي کنه! 215 00:25:16,234 --> 00:25:16,917 مي خوري؟ 216 00:25:17,062 --> 00:25:21,283 ممنون، من و فردي تازه چايي خورديم. 217 00:25:21,864 --> 00:25:25,802 راستش چايي افتضاحي هم بود، توي رستوران استوديو خورديم. 218 00:25:28,150 --> 00:25:31,278 "افتضاح" براي توصيفش کافي نيست. 219 00:25:51,275 --> 00:25:54,226 خب، من فکر کردم حالا که اينجاييم و ساخت خونه اسميتي هم شروع شده، 220 00:25:54,338 --> 00:25:56,843 بريم سراغ اون سکانسهايي که اينجا اتفاق مي افتن. 221 00:25:56,990 --> 00:25:59,379 البته نه سکانس هاي عاشقانه، بلکه سکانسهاي قبلش، 222 00:25:59,748 --> 00:26:02,622 که به زيبايي شخصيت شما رو ترسيم مي کنن. 223 00:26:04,187 --> 00:26:09,188 بذارين براي نمونه بريم سراغ سکانس 35. 224 00:26:10,313 --> 00:26:12,071 سکانسي که... 225 00:26:13,777 --> 00:26:17,391 دوون، تو (بيلي) وارد ميشي. 226 00:26:17,593 --> 00:26:23,588 به خونه ي اسميتي و سو رو مي بيني که داره از پنجره به بيرون نگاه مي کنه. 227 00:26:24,118 --> 00:26:26,001 اون سکانسو يادمه. 228 00:26:26,581 --> 00:26:27,495 خب... 229 00:26:27,912 --> 00:26:30,373 ما فقط... روخوني مي کنيم، 230 00:26:30,693 --> 00:26:34,297 و بعد شايد بريم روي صحنه و به بهترين شکل ممکن اجراش کنيم. 231 00:26:34,446 --> 00:26:36,136 گمونم بايد بي مقدمه شروع کنيم. 232 00:26:36,940 --> 00:26:38,510 اينطوري خيلي خوبه. 233 00:26:39,610 --> 00:26:41,186 من از صفحه 57... 234 00:26:41,439 --> 00:26:43,272 شروع مي کنم. 235 00:26:44,346 --> 00:26:48,434 نيکي، اين فقط يه روخوني اوليه س، زياد به خودت سخت نگير... 236 00:26:48,608 --> 00:26:52,125 من همين اول کار از تو انتظار يه بازي اسکاري رو دارم، پس... 237 00:26:52,278 --> 00:26:55,146 ممنون، دوون. شروع کن لطفاً. 238 00:27:01,966 --> 00:27:03,980 فکر نمي کردم اينجا باشي. 239 00:27:07,577 --> 00:27:09,147 نه، البته که فکر نمي کردي. 240 00:27:10,269 --> 00:27:12,429 چونکه تو... 241 00:27:14,176 --> 00:27:15,605 چي؟ 242 00:27:16,358 --> 00:27:18,349 چي مي خواي؟ 243 00:27:19,865 --> 00:27:22,848 ديشب يه حرفهايي زدم، خودت مي دوني. 244 00:27:23,772 --> 00:27:24,988 آره. 245 00:27:27,595 --> 00:27:29,523 و مي خوام عذرخواهي کنم. 246 00:27:31,172 --> 00:27:33,330 - عذر خواهي؟ - آره. 247 00:27:37,884 --> 00:27:40,041 چيزهايي که گفتي حقيقت نداشتن؟ 248 00:27:42,421 --> 00:27:44,007 منظورم اين نبود. 249 00:27:45,630 --> 00:27:47,730 حقيقت داشتن؟ 250 00:27:59,007 --> 00:28:00,601 داري گريه مي کني؟ 251 00:28:02,305 --> 00:28:04,407 اوهوم... 252 00:28:05,302 --> 00:28:06,829 آره. 253 00:28:10,835 --> 00:28:13,266 بابت ديشب متأسفي؟ 254 00:28:14,374 --> 00:28:16,179 تو چي؟ 255 00:28:19,112 --> 00:28:21,318 چرا گريه مي کني؟ 256 00:28:23,467 --> 00:28:25,132 متأسفم بيلي. 257 00:28:25,508 --> 00:28:27,239 خيلي متأسفم. 258 00:28:29,291 --> 00:28:30,756 چي؟ 259 00:28:34,724 --> 00:28:36,900 اوه، لعنتي! 260 00:28:42,129 --> 00:28:44,977 داخل اون يکي اتاقو ببين. 261 00:28:46,613 --> 00:28:47,778 اون چيه؟ 262 00:28:47,944 --> 00:28:49,125 فردي! 263 00:28:49,885 --> 00:28:51,525 نه، يه نفر اونجاس. 264 00:28:56,858 --> 00:28:59,382 اين صحنه قرار بود فقط و فقط مال ما باشه. 265 00:29:03,990 --> 00:29:07,089 خب، بذار بريم يه نيگايي بکنيم. 266 00:30:18,201 --> 00:30:19,394 کي بود؟ 267 00:30:20,330 --> 00:30:23,384 يه جايي ناپديد شد که ناپديد شدن توش واقعاً سخته. 268 00:30:31,533 --> 00:30:33,216 شايد بايد حرف بزنيم، شايد الان وقتش باشه. 269 00:30:33,361 --> 00:30:36,472 بذارين خيلي جدي در مورد يه چيزي غير از اين سکانس صحبت کنيم. 270 00:30:36,909 --> 00:30:38,603 - چي؟ - چي شده؟ 271 00:30:38,658 --> 00:30:40,245 بشين، بهت ميگم. 272 00:30:44,738 --> 00:30:46,786 اول از همه فردي در موردش خبر گرفت. 273 00:30:50,011 --> 00:30:53,262 اگه يه دستيار تيز بشناسين... 274 00:30:53,509 --> 00:30:55,138 اون فرديه. 275 00:30:56,116 --> 00:30:59,060 بلاخره يه نفر بايد اين کارو بکنه. گيبل که مرده. 276 00:31:00,815 --> 00:31:05,164 حالا فردي داره اين ور اونور مي چرخه به دنبال به چيزي که توي اين کار... 277 00:31:05,246 --> 00:31:07,254 با ارزش ترين کالاس، 278 00:31:07,633 --> 00:31:08,751 اطلاعات. 279 00:31:08,867 --> 00:31:13,803 اطلاعات براي ما حياتيه. احتمالاً توي زندگي خودتون اينو متوجه شدين. 280 00:31:14,528 --> 00:31:18,075 ما همه با آدمهايي در ارتباطيم که دور هم جمع ميشن، مدير برنامه ها، دوستان، تهيه کننده ها... 281 00:31:18,656 --> 00:31:21,616 و گاهي... اونا اطلاعاتشون رو به اشتراک ميذارن، 282 00:31:23,361 --> 00:31:25,066 گاهي هم نه. 283 00:31:26,185 --> 00:31:30,184 سياست، غرور، 284 00:31:30,719 --> 00:31:32,572 ترس. 285 00:31:33,035 --> 00:31:34,142 کينگزلي؟ 286 00:31:34,355 --> 00:31:37,511 گاهي کليت ماجرا از آدم پنهان مي مونه. 287 00:31:40,164 --> 00:31:42,056 گينگزلي، برو سر اصل مطلب. 288 00:31:50,071 --> 00:31:54,403 "در اوج، در فرداهاي غم انگيز" در حقيقت يه بازسازيه. 289 00:31:55,154 --> 00:31:56,994 بازسازيه؟ 290 00:31:58,878 --> 00:32:00,337 من کار بازسازي نميکنم. 291 00:32:00,477 --> 00:32:03,120 نه نه، مي دونم، البته. ولي تو نمي دونستي. 292 00:32:03,381 --> 00:32:07,260 نسخه اصلي يه اسم ديگه داشت. شروع شد، ولي هيچ وقت تموم نشد. 293 00:32:08,058 --> 00:32:12,432 حالا فردي فهميده که تهيه کننده هاي ما... 294 00:32:13,174 --> 00:32:17,938 از تاريخچه اين فيلم خبر داشتن و با خودشون قرار گذاشتن که اين ماجرا رو به ما منتقل نکنن. 295 00:32:19,294 --> 00:32:20,604 تعمداً. 296 00:32:20,934 --> 00:32:23,396 به من که چيزي نگفتن، و من تصور مي کنم به شما هم نگفته باشن. 297 00:32:23,611 --> 00:32:24,658 درسته؟ 298 00:32:25,134 --> 00:32:26,984 نه، به هيچ وجه. 299 00:32:27,412 --> 00:32:28,925 هيچکس به من چيزي نگفت. 300 00:32:29,605 --> 00:32:31,667 به من هم همينطور. 301 00:32:32,729 --> 00:32:35,215 من فکر مي کردم اين فيلمنامه اوريجينال باشه. 302 00:32:36,139 --> 00:32:37,696 آره، خب... 303 00:32:41,368 --> 00:32:44,085 بهرشکل اون فيلم هرگز تموم نشد... 304 00:32:44,158 --> 00:32:46,578 قبل از اينکه تموم بشه يه اتفاقي افتاد. 305 00:32:48,497 --> 00:32:51,922 نمي فهمم. چرا تموم نشد؟ 306 00:32:54,824 --> 00:32:57,756 خب، بعد از اينکه شخصيتهاي فيلم يه مدت بازي کردن... 307 00:32:58,658 --> 00:33:01,236 يه چيزي رو کشف کردن... 308 00:33:04,790 --> 00:33:06,944 يه چيزي... در داخل داستان. 309 00:33:07,841 --> 00:33:10,051 خواهش مي کنم، کينگزلي. 310 00:33:10,608 --> 00:33:14,727 دوتا بازيگر اصلي به قتل رسيدن. 311 00:33:23,825 --> 00:33:28,034 بر اساس يه داستان عاميانه ي لهستاني بوده. 312 00:33:29,274 --> 00:33:31,489 اسمش هم به آلماني فور سيبن بوده. 313 00:33:31,581 --> 00:33:33,507 يعني چهل و هفت. 314 00:33:34,409 --> 00:33:37,059 و مي گفتن که عدد شوميه. 315 00:33:43,596 --> 00:33:45,699 همينطور هم از آب دراومده. 316 00:33:53,878 --> 00:33:55,195 چي؟ 317 00:33:56,260 --> 00:33:58,620 متوجه حرفم شدين؟ 318 00:34:00,890 --> 00:34:02,431 نمي فهمم. 319 00:34:02,442 --> 00:34:04,229 لهستاني بلد نيستين؟ 320 00:34:04,440 --> 00:34:06,153 نه. 321 00:34:07,197 --> 00:34:08,781 نصفه نيمه... 322 00:34:10,843 --> 00:34:14,605 من فکر مي کنم بيشتر از اون که نشون ميده مي فهمه. 323 00:34:15,153 --> 00:34:17,176 ولي بلد نيستم. 324 00:34:28,159 --> 00:34:29,396 بشين. 325 00:34:39,235 --> 00:34:40,912 قضيه چيه؟ 326 00:34:49,300 --> 00:34:53,035 من هيپنوتيزم شدم. 327 00:34:53,330 --> 00:34:55,466 هيپنوتيزم شدي؟ 328 00:34:59,100 --> 00:35:00,686 من مي خوام... 329 00:35:04,111 --> 00:35:05,943 من مي خوام... 330 00:35:09,558 --> 00:35:11,988 من مي خوام يکي رو بکشم. 331 00:35:12,545 --> 00:35:16,251 جدي؟ کيو مي خواي بکشي؟ 332 00:35:18,973 --> 00:35:20,799 نمي دونم. 333 00:35:26,254 --> 00:35:28,284 کي هيپنوتيزمت کرده؟ 334 00:35:32,556 --> 00:35:35,663 يه بار وقتي که توي بار بودم ديدمش 335 00:35:35,974 --> 00:35:38,568 که داشت به من نيگا مي کرد، و... 336 00:35:41,307 --> 00:35:44,165 بعدش دستهاشو حرکت داد... 337 00:35:46,970 --> 00:35:49,396 و گفت که من... 338 00:35:49,789 --> 00:35:53,488 که من خودم مي فهمم کيو بايد بکشم. 339 00:35:54,560 --> 00:35:56,968 چطور مي خواي اين آدمو بکشي؟ 340 00:35:57,648 --> 00:36:00,070 با يه پيچ گوشتي. 341 00:36:33,648 --> 00:36:35,020 همسرت... 342 00:36:39,222 --> 00:36:41,767 از بچگي با هم بوديم. 343 00:36:43,294 --> 00:36:44,953 از بچگي؟ 344 00:36:48,452 --> 00:36:50,453 الان ديگه هيچيت به بچه ها نمي خوره. 345 00:36:51,807 --> 00:36:54,297 لاأقل تا جايي که من خبر دارم. 346 00:37:00,612 --> 00:37:02,845 چرا اين کارو مي کني؟ 347 00:37:03,530 --> 00:37:05,063 چي کار مي کنم؟ 348 00:37:08,479 --> 00:37:11,318 خودتو به اون راه نزن، بيلي. 349 00:37:11,825 --> 00:37:14,012 من يه شوهر دارم، 350 00:37:14,028 --> 00:37:16,857 تو يه زن و دوتا بچه داري. 351 00:37:19,619 --> 00:37:21,862 چرا اين کارو مي کني؟ 352 00:37:23,609 --> 00:37:26,349 چون قبلش هيچ وقت تو رو نديده بودم. 353 00:37:27,910 --> 00:37:29,449 چي؟ 354 00:37:30,000 --> 00:37:33,067 قبلش تو رو نمي شناختم. 355 00:37:35,668 --> 00:37:39,524 هيچ وقت همچين حسي نداشتم. 356 00:37:41,639 --> 00:37:44,031 تو هم اين حسو داري... 357 00:37:47,146 --> 00:37:48,562 مگه نه؟ 358 00:37:53,673 --> 00:37:55,739 اين کار از من ساخته نيست، بيلي. 359 00:37:59,536 --> 00:38:02,694 پشتش فقط فرداهاي غم انگيز مي بينم. 360 00:38:09,178 --> 00:38:11,248 کات کنين، کات کنين. 361 00:38:14,894 --> 00:38:16,854 عالي بود، داريم جلو ميريم. 362 00:38:17,113 --> 00:38:19,497 گيت دوربين چک بشه. حلقه رو عوض کنين. 363 00:38:20,294 --> 00:38:23,235 - خوبه، خوبه. - قبل از ناهار مي رسيم به سکانس 27. 364 00:38:24,300 --> 00:38:26,223 - حس مي کني خوب شد؟ - آره، خيلي. 365 00:38:26,392 --> 00:38:28,616 پس قراره اين آب و هواي عالي رو ول کنيم بريم؟ 366 00:38:31,789 --> 00:38:35,455 - قردي، اونجا زيرسيگاري داري؟ - يکي داشتم... 367 00:38:52,215 --> 00:38:53,518 خوب پيش ميره؟ 368 00:38:53,859 --> 00:38:56,163 خيلي خوب، ممنونم فردي. 369 00:38:57,220 --> 00:38:59,129 خيلي لذتبخشه. 370 00:39:00,149 --> 00:39:02,955 آره، "لذتبخش" کلمه مناسب همينه. 371 00:39:04,949 --> 00:39:07,494 تو لذت مي بري فردي؟ 372 00:39:10,368 --> 00:39:15,095 خب، شبکه ي گسترده اي وجود داره، مگه نه؟ 373 00:39:15,429 --> 00:39:17,680 اقيانوسي از امکانات. 374 00:39:21,253 --> 00:39:23,039 من از سگها خوشم مياد. 375 00:39:23,179 --> 00:39:26,692 قبلاً خرگوش بزرگ مي کردم. هميشه حيوونا رو دوست داشتم. 376 00:39:27,811 --> 00:39:29,236 طبيعتشون رو... 377 00:39:30,078 --> 00:39:31,447 نحوه فکر کردنشون رو... 378 00:39:31,652 --> 00:39:35,966 ديدم که چطور سگها با عقلشون خودشون رو از مشکلات بيرون مي کشن. 379 00:39:36,109 --> 00:39:40,387 اونها رو در حال تعمق در دشوارترين وضعيتها تماشا کردم. 380 00:39:42,589 --> 00:39:44,674 چند دلار داري به من قرض بدي؟ 381 00:39:45,558 --> 00:39:48,105 يه صاحبخونه ي بد گيرم افتاده. 382 00:40:02,685 --> 00:40:03,933 ممنون. 383 00:40:05,817 --> 00:40:07,736 خيلي روم زياده، مي دونم. 384 00:40:09,318 --> 00:40:14,205 انگار همين ديروز بود که داشتم گليم خودمو از آب مي کشيدم بيرون. 385 00:40:54,518 --> 00:40:56,613 اون خواهرزاده ي 90 ساله، 386 00:40:57,305 --> 00:40:59,280 از وقتي توليد رو شروع کرديم، 387 00:40:59,397 --> 00:41:01,854 مجذوب اسميتي شده. 388 00:41:02,485 --> 00:41:04,369 همش راجع به اسميتي حرف مي زنه. 389 00:41:05,542 --> 00:41:10,239 با اون لهجه خارجيش مي پرسه: 390 00:41:11,531 --> 00:41:14,842 "نقش اسميتي رو کي بازي مي کنه؟" 391 00:41:35,886 --> 00:41:41,370 پيوترک؟ بقيه کجا رفتن؟ 392 00:41:42,709 --> 00:41:46,927 عذر مي خوام، ارباب آقاي برک رو بردن طبقه ي بالا. 393 00:41:54,980 --> 00:41:56,517 باشه. 394 00:42:19,313 --> 00:42:20,826 دارم به حرفات گوش ميدم... 395 00:42:21,374 --> 00:42:22,613 ولي نمي شنوم. 396 00:42:25,022 --> 00:42:27,488 درست نمي فهمم منظورتون چيه. 397 00:42:28,793 --> 00:42:30,796 مي خوام دستمو بندازم دور گردنت. 398 00:42:32,632 --> 00:42:36,518 مي خوام نزديک خودم نگرت دارم. ناراحت که نميشي، نه؟ 399 00:42:39,830 --> 00:42:41,443 منظورت چيه؟ 400 00:42:41,693 --> 00:42:44,777 خب، گاهي آدمها منظورشون رو دقيقاً بيان نمي کنن. 401 00:42:45,107 --> 00:42:47,775 و تو در تمام امشب متهم به همين کار بودي. 402 00:42:53,465 --> 00:42:55,312 حالا، من يه چيزي بهت ميگم، 403 00:42:55,996 --> 00:42:57,367 که کاملاً 404 00:42:57,626 --> 00:42:59,708 منظورمو مي رسونه. 405 00:43:02,656 --> 00:43:05,439 همسر من يه آدم بي قيد و بند نيست. 406 00:43:05,898 --> 00:43:08,089 من همچين اجازه اي بهش نميدم. 407 00:43:08,792 --> 00:43:11,530 قيد و بندهاي ازدواج، واقعي هستن. 408 00:43:11,745 --> 00:43:13,005 ما به سوگندهايي که ياد مي کنيم، 409 00:43:13,185 --> 00:43:17,565 احترام ميذاريم و اجراشون مي کنيم، 410 00:43:17,606 --> 00:43:21,550 براي خودمون، به دست خودمون... 411 00:43:22,540 --> 00:43:26,726 و اگه لازم باشه، خودشون براي ما اجرا ميشن. 412 00:43:27,757 --> 00:43:29,534 بهرشکل اون... 413 00:43:29,684 --> 00:43:31,540 مقيده... 414 00:43:31,961 --> 00:43:34,159 اينو مي فهمي؟ 415 00:43:40,368 --> 00:43:43,238 اعمال انسان پيامدهايي رو داره. 416 00:43:43,668 --> 00:43:48,049 و اعمال نادرست هم به طور قطع 417 00:43:48,063 --> 00:43:49,947 پيامدهايي رو دارن. 418 00:43:51,646 --> 00:43:55,248 که شوم خواهند بود... 419 00:43:55,349 --> 00:43:57,782 و گريز ناپذير. 420 00:44:00,730 --> 00:44:03,903 چرا آدم بايد موجب رنج و عذاب خودش بشه؟ 421 00:44:32,516 --> 00:44:33,859 باکي جي، تو اونجايي؟ 422 00:44:34,015 --> 00:44:36,267 - اون اونجاس؟ - آره، اونجاس. 423 00:44:36,608 --> 00:44:40,277 فکر کنم جاي نورافکن هاي دو کيلووات هنوز درست نيست. 424 00:44:40,671 --> 00:44:43,307 فکر کنم... به نظرم نيم متر بالان. خودت بهتر از من مي دوني. 425 00:44:44,014 --> 00:44:45,829 ولي هنوز... 426 00:44:46,047 --> 00:44:48,863 رئيس، مي خواي دو کيلوها رو بيارم پايين؟ 427 00:44:49,744 --> 00:44:51,596 مي خواي بيارم پايين؟ 428 00:44:51,801 --> 00:44:55,678 آره، به نظرم نيم متر بيار پايين، باکي. 429 00:44:56,478 --> 00:44:58,748 چقدر مي خواي بيان پايين؟ 430 00:44:59,307 --> 00:45:00,701 آره، يه کم ديگه... 431 00:45:00,845 --> 00:45:03,677 - بازم... - نه، چقدر؟ 432 00:45:03,746 --> 00:45:05,543 سي سانت ديگه، باکي. 433 00:45:05,661 --> 00:45:08,368 من اصلاً... من اصلاً هنوز بهش دست نزدم. 434 00:45:09,133 --> 00:45:13,473 حب، پس نيم متر ببرش پايين. نه، 30 سانت از همون جايي که هست. 435 00:45:15,861 --> 00:45:16,966 چي؟ 436 00:45:17,557 --> 00:45:18,715 فهميدم، رئيس! 437 00:45:20,239 --> 00:45:25,156 باکي من... باکي فقط نيم متر ببرش پايين، ميشه؟ 438 00:45:25,585 --> 00:45:27,198 از همونجا. 439 00:45:27,489 --> 00:45:28,916 نه، باکي. داره ميره بالا. 440 00:45:29,236 --> 00:45:32,045 مي خوام بره پايين، باکي. نيم متر پايين تر. 441 00:45:32,173 --> 00:45:34,758 اولين باره... عضله م گرفته بود! 442 00:45:34,893 --> 00:45:36,700 يه دقه صبر کن. دارم درستش مي کنم. 443 00:45:42,184 --> 00:45:43,721 ممنونم باکي. 444 00:45:44,294 --> 00:45:46,842 - ميشه يه نفر ديگه رو بفرستيم؟ - بذار برم باهاش حرف بزنم. 445 00:45:48,850 --> 00:45:51,346 فقط... يه دقه استراحت کنين. 446 00:46:12,265 --> 00:46:15,895 بچه ها، لطفاً بياين جاي نورافکن ها رو درست کنيم، باشه؟ بايد با هم کار کنيم... 447 00:46:17,347 --> 00:46:19,462 نور تقريباً درست شده. چند دقيقه ديگه. 448 00:46:20,694 --> 00:46:24,941 خيله خب، تامي و سالي، پنج دقيقه فرصت دارين. 449 00:46:26,098 --> 00:46:28,616 آخرين بررسي ها روي گروه اول، پنج دقيقه فرصت. 450 00:46:28,679 --> 00:46:31,427 سرجا ها مستقر شين لطفاً. سر جاها مستقر شين. 451 00:46:37,276 --> 00:46:39,241 من دارم ميرم بيرون. چيزي لازم نداري؟ 452 00:46:41,607 --> 00:46:44,052 به همين زودي وقت رفتن شده؟ 453 00:46:44,296 --> 00:46:46,167 گذشته. 454 00:46:52,231 --> 00:46:54,033 مي خواي بموني به مشروب بخوريم؟ 455 00:46:54,619 --> 00:46:58,131 - نه، بايد برم بدنسازي - بدنسازي؟ 456 00:46:59,039 --> 00:47:01,608 بدن کيو مي سازي؟ 457 00:47:02,886 --> 00:47:05,553 اين يکي رو نشنيده بودم. 458 00:47:05,758 --> 00:47:07,150 جديد بود. 459 00:47:10,006 --> 00:47:12,074 توي بدنسازي... 460 00:47:12,505 --> 00:47:14,224 چي کار مي کني؟ 461 00:47:14,789 --> 00:47:16,717 ورزش مي کنم! 462 00:47:17,368 --> 00:47:19,459 چرا اين کارو مي کني؟ 463 00:47:20,433 --> 00:47:22,058 مي بينمت. 464 00:47:23,840 --> 00:47:26,959 نمي موني يه مشروب با هم بخوريم؟ 465 00:47:27,585 --> 00:47:30,307 من خيلي تنهام... 466 00:47:31,356 --> 00:47:34,189 اوه، پسر کوچولوي بيچاره... 467 00:47:37,460 --> 00:47:39,574 فقط يکي. 468 00:47:44,091 --> 00:47:46,022 لعنتي. 469 00:47:56,982 --> 00:47:59,130 چيز ديگه اي نمي خواين؟ 470 00:48:02,649 --> 00:48:05,630 - نه ممنون. - باعث افتخاره. 471 00:48:23,653 --> 00:48:25,900 مي خواي براي شام بموني؟ 472 00:48:27,974 --> 00:48:29,561 شايد. 473 00:48:30,074 --> 00:48:31,782 به نظرم بايد بموني. 474 00:48:32,999 --> 00:48:34,918 ابنطور فکر مي کني؟ 475 00:48:35,708 --> 00:48:37,573 آره والله. 476 00:48:43,435 --> 00:48:45,906 اين مشروب خوبيه. 477 00:48:48,291 --> 00:48:50,733 آتيش خوبي هم هست. 478 00:48:52,317 --> 00:48:54,715 زن و بچه ها هم که رفتن... 479 00:49:00,276 --> 00:49:02,718 زياد حرف مي زني. 480 00:49:05,783 --> 00:49:07,906 عذر مي خوام عزيزم. 481 00:49:12,183 --> 00:49:14,220 خرابش نکن. 482 00:49:18,611 --> 00:49:20,944 چيزي براي خراب کردن وجود نداره، بيلي. 483 00:49:35,920 --> 00:49:37,375 و کات. 484 00:49:37,437 --> 00:49:39,537 کات مي کنيم. گيت دوربين چک بشه. 485 00:49:49,475 --> 00:49:52,032 بيا، حق با من بود. کس ديگه اي فيلمنامه رو نخونده؟ 486 00:49:52,055 --> 00:49:54,473 نورها قبل از اينکه بيلي بگه "مي بيني؟" بايد محو بشن. 487 00:49:54,610 --> 00:49:55,552 ببين. 488 00:49:58,907 --> 00:50:01,944 خيله خب. دوباره مي گيريم. همه برگردين سرجاتون لطفاً. 489 00:50:11,393 --> 00:50:12,626 يه ماشين... 490 00:50:12,829 --> 00:50:15,775 يه تقه بود، آل. ماشين نبود. يه تقه بود. 491 00:50:16,240 --> 00:50:18,621 بچه ها بيرون مستقر شن. سريعتر لطفاً. 492 00:50:19,005 --> 00:50:21,778 نميشه به ماشينا بگم رد شن بدون اينکه... فکر کردم تيم فني باهامون باشه... 493 00:50:23,170 --> 00:50:26,462 مال کابل برق بود، نمي دونم کجاس... اونو ور مي داري؟ 494 00:50:33,232 --> 00:50:36,107 ممنون. خيلي روم زياده، مي دونم. 495 00:50:36,643 --> 00:50:40,339 انگار همين ديروز بود که داشتم گليم خود از آب مي کشيدم بيرون. 496 00:50:42,592 --> 00:50:43,723 ممنون، دوون. 497 00:50:44,048 --> 00:50:45,462 خواهش مي کنم. 498 00:50:48,051 --> 00:50:50,550 اين همون چيزيه که ما لازم داريم. 499 00:50:59,036 --> 00:51:00,657 - گروه فيلمبرداري، شما آماده اين؟ - بله. 500 00:51:03,199 --> 00:51:05,718 - مي تونم يه قهوه داشته باشم؟ - بله، قهوه داره مياد. 501 00:51:09,719 --> 00:51:13,276 بعد فيلمبرداري، مي خواي بريم يه جا با هم غذا بخوريم؟ 502 00:51:21,474 --> 00:51:24,602 شرط مي بندم يه رستوران ايتاليايي خوشگل سراغ داري. 503 00:51:26,106 --> 00:51:27,962 دنج... 504 00:51:28,292 --> 00:51:31,436 خودموني... غذاي خوب. 505 00:51:33,715 --> 00:51:35,999 آره! 506 00:51:38,039 --> 00:51:40,888 از کجا مي دونستي؟ 507 00:51:42,473 --> 00:51:45,168 پيشنهاد خوبيه؟ 508 00:51:54,809 --> 00:51:56,186 منتظرتن. 509 00:51:56,247 --> 00:51:58,296 يه دقيقه ديگه ميام. 510 00:52:11,992 --> 00:52:14,372 بعد فيلمبرداري مي بينمت. 511 00:52:22,206 --> 00:52:24,191 همگي آماده. 512 00:52:24,541 --> 00:52:26,471 حرکت! 513 00:53:09,375 --> 00:53:11,258 بيلي! 514 00:53:24,003 --> 00:53:25,804 اگه تو اينو مي خواي... 515 00:53:34,010 --> 00:53:36,372 من عاشقت نميشم. 516 00:54:02,228 --> 00:54:03,550 و کات! 517 00:54:05,499 --> 00:54:07,551 گرفتيم. شما دو تا خوبين؟ 518 00:54:25,680 --> 00:54:27,024 چي؟ 519 00:54:28,313 --> 00:54:29,882 نمي دونم. 520 00:54:32,565 --> 00:54:33,884 بگو. 521 00:54:37,031 --> 00:54:38,334 چي؟ 522 00:54:40,579 --> 00:54:42,344 يه اتفاقي افتاده. 523 00:54:43,250 --> 00:54:45,030 فکر کنم شوهرم بو برده. 524 00:54:45,167 --> 00:54:46,752 خبر داره. 525 00:54:47,348 --> 00:54:50,725 تو رو مي کشه... منم همينطور. 526 00:54:51,165 --> 00:54:52,183 اون... 527 00:54:55,302 --> 00:54:59,513 لعنتي! شبيه ديالگهاي فيلمنامه مون به نظر مياد! 528 00:54:59,928 --> 00:55:01,779 کات، کات کنين! 529 00:55:02,158 --> 00:55:03,956 چه خبر شده؟ 530 00:55:06,259 --> 00:55:07,266 چي؟ 531 00:55:07,387 --> 00:55:09,510 اينجا چه خبر شده؟ 532 00:55:26,892 --> 00:55:30,266 و ما نمي دونيم واقعاً چه دلايلي وجود داشته 533 00:55:30,487 --> 00:55:32,619 که اين فيلم تموم نشده. 534 00:55:32,913 --> 00:55:35,668 حالا، تو يه داستانهايي شنيدي. 535 00:55:36,136 --> 00:55:39,281 ولي داستان داستانه. هاليوود پر از داستانه. 536 00:55:39,941 --> 00:55:40,754 شکر خدا. 537 00:55:40,913 --> 00:55:42,906 در اين مورد هم مسأله همينه. 538 00:55:43,060 --> 00:55:46,087 داستانهايي که زاييده ي تخيلن. 539 00:55:47,043 --> 00:55:49,388 و اين داستانهاي احمقانه هر روز دور و بر مان. 540 00:55:51,237 --> 00:55:55,093 نبايد اونا رو با واقعيت اشتباه گرفت، يا بهشون بها داد، 541 00:55:55,511 --> 00:55:58,973 و بازي نيکي رو خراب کرد. 542 00:56:01,060 --> 00:56:02,617 مگر اينکه داستانها واقعيت داشته باشن. 543 00:56:02,747 --> 00:56:03,550 دوون... 544 00:56:09,698 --> 00:56:14,724 به هيچ وجه هيچ مدرکي وجود نداره که بگه اتفاق بدي براي اين فيلم افتاده. 545 00:57:03,233 --> 00:57:04,574 بار اولمون... 546 00:57:04,734 --> 00:57:07,096 اينقدر لذتبخشه... خواهش مي کنم... 547 00:57:07,206 --> 00:57:09,272 هي! تو خيلي حرف مي زني. 548 00:57:11,177 --> 00:57:13,857 - مي خواي تمام مدت صحبت کني؟ - آره. 549 00:57:14,942 --> 00:57:19,366 هيش... 550 00:57:20,767 --> 00:57:22,401 منو نيگا کن. 551 00:57:42,254 --> 00:57:43,814 يادت مياد؟ 552 00:57:44,158 --> 00:57:45,906 يادت مياد که گفتم... 553 00:57:46,076 --> 00:57:49,020 وقتي که گفتم... در مورد... 554 00:58:00,265 --> 00:58:05,115 يادت مياد که در موردش باهات حرف زدم؟ درباره اتفاقي که افتاد؟ 555 00:58:07,733 --> 00:58:09,995 ماجراييه که ديروز اتفاق افتاد... 556 00:58:10,572 --> 00:58:12,837 ولي مي دونم که فرداس. 557 00:58:13,707 --> 00:58:15,629 معني نداره. 558 00:58:16,125 --> 00:58:17,260 همون سکانسي بود، 559 00:58:17,430 --> 00:58:19,157 که ديروز بازي کرديم. 560 00:58:19,296 --> 00:58:21,466 وقتي که من با ماشين تو رفتم مغازه جنس بخرم. 561 00:58:21,965 --> 00:58:26,059 توي اون کوچه بودم، ماشينو پارک کردم. اونجا هميشه ماشين پارکه. 562 00:58:26,775 --> 00:58:28,692 حالا من اونجام... 563 00:58:28,799 --> 00:58:31,772 چي؟ سو چي داري ميگي؟ 564 00:58:34,855 --> 00:58:36,782 همون سکانسيه که ديروز بازي کرديم. 565 00:58:36,885 --> 00:58:38,553 تو توش نبودي. 566 00:58:39,128 --> 00:58:40,903 همون که من توي کوچه ام... 567 00:58:41,066 --> 00:58:43,785 مي خوام برات از مغازه جنس بخرم... با ماشين تو... 568 00:58:44,059 --> 00:58:46,741 و اونجا پارک کردم چون اونجا هميشه ماشين پارکه... 569 00:58:47,249 --> 00:58:48,554 مي دوني کجا رو ميگم؟ 570 00:58:48,820 --> 00:58:50,549 يه چيزي روي فلز نوشته شده بود. 571 00:58:51,751 --> 00:58:55,644 و من يه چيزي رو به ياد آوردم. داره يادم مياد... 572 00:58:58,270 --> 00:59:01,997 همش شروع کرد به سرازير شدن، همه ي اين خاطره. 573 00:59:02,452 --> 00:59:06,392 شروع مي کنم به ياد آوردن، و من... نمي دونم... 574 00:59:07,062 --> 00:59:08,510 نمي دونم چيه... 575 00:59:11,091 --> 00:59:13,383 اين منم، دوون، اين منم. من نيکي ام. 576 00:59:16,945 --> 00:59:19,009 اين اصلاً معني نداره. 577 00:59:20,176 --> 00:59:21,739 چي شده، سو؟ 578 00:59:23,521 --> 00:59:27,013 اين منم، دوون. اين منم. نيکي... 579 00:59:27,936 --> 00:59:29,856 به من نگا کن احمق! 580 00:59:42,068 --> 00:59:44,445 خواهش مي کنم! خواهش مي کنم! 581 00:59:45,336 --> 00:59:46,350 خواهش مي کنم... 582 00:59:46,551 --> 00:59:48,490 به من نيگا کن. 583 00:59:51,373 --> 00:59:52,997 خواهش مي کنم... 584 01:01:01,009 --> 01:01:02,716 اگزان، ان. 585 01:01:57,121 --> 01:01:58,968 داخل اون يکي اتاقو نيگا کن. 586 01:02:00,227 --> 01:02:01,111 اون ديگه چيه؟ 587 01:02:01,250 --> 01:02:02,009 فردي! 588 01:02:02,550 --> 01:02:04,287 نه، يه نفر اونجاس. 589 01:02:09,835 --> 01:02:12,684 اين صحنه قرار بود فقط و فقط مال ما باشه. 590 01:02:17,881 --> 01:02:19,479 بذار بريم يه نيگايي بکنيم. 591 01:02:22,198 --> 01:02:24,684 - متأسفم. - طوري نيست. 592 01:03:25,312 --> 01:03:26,995 بيلي! 593 01:03:31,763 --> 01:03:33,435 بيلي! 594 01:03:34,024 --> 01:03:35,479 بيلي! 595 01:04:09,501 --> 01:04:10,799 بيلي! 596 01:04:15,392 --> 01:04:17,154 بيلي! 597 01:04:20,986 --> 01:04:22,873 بيلي! 598 01:04:27,088 --> 01:04:29,243 بيلي! 599 01:04:29,243 --> 01:04:39,243 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 600 01:09:19,633 --> 01:09:20,838 تو ديگه کي هستي؟ 601 01:09:25,420 --> 01:09:26,666 هي! 602 01:09:27,493 --> 01:09:30,754 ما رو نيگا کن و اگه از قبل ميشناسيمون بهمون بگو. 603 01:09:33,530 --> 01:09:35,469 يه مردي بود... 604 01:09:35,649 --> 01:09:37,506 که يه زماني مي شناختم. 605 01:09:41,570 --> 01:09:46,251 خيلي دوست داشتم لنگامو براش تا آخر باز کنم. 606 01:09:48,275 --> 01:09:54,607 اون کارو هم کرد؟ مي دوني که... همون کاري که مي لرزوند؟ 607 01:09:54,852 --> 01:09:56,436 وسط... 608 01:09:56,645 --> 01:09:58,865 مي دوني که. 609 01:10:01,793 --> 01:10:03,618 حال نداد؟ 610 01:10:04,710 --> 01:10:06,933 چرا. 611 01:10:14,281 --> 01:10:15,759 من بهش اجازه ميدم... 612 01:10:15,838 --> 01:10:17,435 هر کاري بکنه. 613 01:10:44,059 --> 01:10:46,014 غريب است... 614 01:10:47,503 --> 01:10:49,551 کاري که عشق مي کند. 615 01:10:51,977 --> 01:10:55,269 بسيار غريب است. 616 01:11:03,238 --> 01:11:04,738 در آينده... 617 01:11:07,102 --> 01:11:12,148 - رؤيا خواهي ديد. - به خواب خواهي رفت. 618 01:11:14,397 --> 01:11:16,196 وقتي چشمانت را باز کني... 619 01:11:17,501 --> 01:11:20,094 چهره اي آشنا آنجا خواهد بود. 620 01:12:06,846 --> 01:12:09,538 اين همون خيابونه. 621 01:12:15,257 --> 01:12:17,489 مي خواي ببيني؟ 622 01:12:28,811 --> 01:12:32,291 پايين همينجا. 623 01:13:05,240 --> 01:13:07,038 مي خواي... 624 01:13:08,215 --> 01:13:09,964 ببيني؟ 625 01:13:13,059 --> 01:13:17,511 بايد ساعتو دستت کني. 626 01:13:19,314 --> 01:13:22,969 يه سيگار روشن کن. 627 01:13:23,520 --> 01:13:30,252 وسط پارچه فرو کن و بچرخون. 628 01:13:33,472 --> 01:13:37,717 پارچه رو تا بزن... 629 01:13:38,608 --> 01:13:48,242 و بعد... نگاه کن... توي سوراخ. 630 01:15:54,251 --> 01:15:56,060 صبحانه! 631 01:18:08,423 --> 01:18:11,367 منظوري نداشتم. فقط سؤال پرسيدم. 632 01:18:11,986 --> 01:18:16,983 اگه منظوري نداشتي چرا پرسيدي؟ هر کاري بخواي مي کني، نه؟ 633 01:18:17,120 --> 01:18:18,736 نه، هر کاري تو بخواي. 634 01:18:19,741 --> 01:18:22,219 اوه، حالا نوبت منه. 635 01:18:22,847 --> 01:18:24,782 هميشه نوبت توئه. 636 01:18:25,796 --> 01:18:31,215 به من دروغ بگو، ولي به خودت نه. خيلي آب زير کاهي... 637 01:18:32,373 --> 01:18:35,606 - هلم نده! - هلت ميدم بري جهنم! 638 01:18:35,812 --> 01:18:37,257 بس کن! 639 01:18:37,648 --> 01:18:40,743 نمي تونم برات بچه بيارم، مي دونم که... 640 01:18:41,958 --> 01:18:45,515 - گوشت با منه؟ - دارم ميرم بيرون. 641 01:18:46,563 --> 01:18:51,262 من اون آدمي که فکر مي کني نيستم! نمي ذارم به اون دختر نزديک بشي! 642 01:19:00,107 --> 01:19:01,548 هرگز! 643 01:19:06,045 --> 01:19:07,659 هرگز! 644 01:19:29,517 --> 01:19:32,720 - عذر مي خوام، مي دونين ساعت چنده؟ - 9:45 645 01:19:33,301 --> 01:19:34,690 ممنون. 646 01:22:06,370 --> 01:22:08,694 واقعاً نمي دونم اينجا اومدم چي کار. 647 01:22:14,682 --> 01:22:17,596 اندازه يه کوه پله بالا اومدم. 648 01:22:21,523 --> 01:22:24,090 بهم گفتن تو مي توني کمکم کني. 649 01:22:36,938 --> 01:22:38,877 گمونم برم سر اصل مطلب. 650 01:22:40,641 --> 01:22:42,944 فقط بايد يه نفسي تازه کنم. 651 01:23:03,264 --> 01:23:05,135 يه مردي بود... 652 01:23:06,743 --> 01:23:08,743 که من يه زماني مي شناختم. 653 01:23:11,312 --> 01:23:13,161 اسمش... 654 01:23:14,767 --> 01:23:17,390 مهم نيست اسمش چي بود. 655 01:23:20,242 --> 01:23:22,322 خيلي آدما تغيير مي کنن. 656 01:23:24,033 --> 01:23:26,809 تغيير نمي کنن، بلکه رو ميشن. 657 01:23:28,831 --> 01:23:31,901 به مرور زمان، رو ميشه که واقعاً کين. 658 01:23:32,399 --> 01:23:34,291 مي دوني چي ميگم؟ 659 01:23:37,351 --> 01:23:39,341 داستان کهنه ايه. 660 01:23:42,714 --> 01:23:44,553 خب، اين بابا... 661 01:23:45,495 --> 01:23:47,757 يه چيزيو رو کرد، 662 01:23:50,412 --> 01:23:52,460 حالا که بهش نيگا مي کنم... 663 01:23:54,837 --> 01:23:57,841 مي بينم تمام مدت رو بوده. 664 01:24:01,598 --> 01:24:04,182 داشت يه نقشه اي مي کشيد... 665 01:24:05,726 --> 01:24:08,508 يه نقشه تو سرش بود که من هم توش بودم. 666 01:24:20,829 --> 01:24:24,024 من وقتي عصباني شم واقعاً عصباني ميشم. 667 01:24:27,556 --> 01:24:31,851 يه بار وقتي 15 سالم بود چشم يه مردي رو در آوردم، مي خواست بهم تجاوز کنه. 668 01:24:32,252 --> 01:24:35,371 يعني در آورده بود و داشت پاهامو از هم وا مي کرد، 669 01:24:37,939 --> 01:24:39,820 يه انگشتمو کردم تو تخم چشمش، 670 01:24:39,977 --> 01:24:43,440 خيلي زود، خيال تجاوز از سرش پريد. 671 01:24:46,210 --> 01:24:49,096 مثل يه بچه جيغ مي زد و گريه مي کرد. 672 01:24:50,044 --> 01:24:52,722 بهش گفتم: "تو ديگه چه جور مردي هستي؟" 673 01:24:56,822 --> 01:24:58,911 يه چشمش آش و لاش شده بود... 674 01:24:59,444 --> 01:25:02,090 ولي هنوز مي تونست منو با اون يکي چشم ببينه. 675 01:25:03,207 --> 01:25:07,844 ببينه که ميرم طرفش، تخماشو مي گيرم و جر ميدم. 676 01:25:09,295 --> 01:25:12,295 خوب ديد و خوب هم حسش کرد. 677 01:25:13,275 --> 01:25:16,599 مثل يه بچه کوچولو جيغ ميزد و هق هق مي کرد. 678 01:25:18,696 --> 01:25:21,089 نشسته بود يه گوشه و زار مي زد. 679 01:25:22,131 --> 01:25:25,329 ناله مي کرد، تخماشو گرفته بود تا اينکه آمبولانس اومد. 680 01:25:27,447 --> 01:25:30,557 آمبولانسچي ها گفتن: 681 01:25:30,695 --> 01:25:32,589 "اينجا چه خبر شده؟" 682 01:25:35,562 --> 01:25:36,979 من گفتم: 683 01:25:37,532 --> 01:25:41,211 "بذري رو که کاشته بود درو کرد، همين" 684 01:25:42,024 --> 01:25:43,470 اونا گفتن: 685 01:25:44,193 --> 01:25:47,626 "مادرمرده عجب بذر پرثمري کاشته بوده." 686 01:26:30,959 --> 01:26:32,997 خيلي گهه... 687 01:26:36,898 --> 01:26:39,643 من واقعاً فکر مي کردم شما دو تا دووم بيارين. 688 01:26:42,429 --> 01:26:44,475 من حدس مي زدم اينطور بشه... 689 01:26:47,042 --> 01:26:49,294 ببخشيدا! 690 01:26:51,355 --> 01:26:53,547 کسشعر نگو، دوري! 691 01:26:59,176 --> 01:27:00,735 چه افتضاح... 692 01:27:04,957 --> 01:27:06,782 اون بهترين بود... 693 01:27:07,920 --> 01:27:11,081 من واقعاً اينطور فکر مي کردم، مي دونين... 694 01:27:15,813 --> 01:27:18,510 خب حالا که چي؟ اون رفته. 695 01:27:20,991 --> 01:27:23,089 يکي ديگه رو پيدا کن. 696 01:27:26,373 --> 01:27:29,729 وقتي احساس گهي داشته باشي، آسون نيست. 697 01:27:31,711 --> 01:27:34,395 اوه، عزيزم. 698 01:27:39,315 --> 01:27:41,113 امشب درستش مي کنيم. 699 01:27:41,732 --> 01:27:44,408 آره، امشب خوش مي گذره. 700 01:27:45,024 --> 01:27:47,925 آدم وقتي پستونهاش مثل تو باشه هميشه شانس داره. 701 01:27:49,585 --> 01:27:51,129 ممنون. 702 01:27:54,340 --> 01:27:56,057 پستون. 703 01:27:56,654 --> 01:27:58,666 کون و پستون. 704 01:28:10,397 --> 01:28:14,655 اينها مردا رو مثل سگ دنبال خودشون مي کشونن. 705 01:28:16,515 --> 01:28:19,848 - خوشگلن. - بذار منم ببينم. 706 01:28:23,186 --> 01:28:26,943 خوشگلن عزيزم. عالين. 707 01:28:29,152 --> 01:28:30,955 قشنگن. 708 01:28:31,111 --> 01:28:32,722 مرسي بچه ها. 709 01:29:24,233 --> 01:29:27,272 - چند وقته يه کم پول پس انداز کردم. - اوه. 710 01:29:28,503 --> 01:29:29,998 پس حالا پولدار شديم؟ 711 01:29:32,485 --> 01:29:34,756 چون من اين شاش خرو جاي آبحو مي خورم. 712 01:29:37,294 --> 01:29:39,045 پول به چه درد مي خوره... 713 01:29:39,761 --> 01:29:42,822 اگه يه چيز به درد خور برات نياره؟ 714 01:30:01,362 --> 01:30:03,730 من حامله م. 715 01:30:06,999 --> 01:30:07,948 عجب... 716 01:30:09,282 --> 01:30:12,460 بامزه بود. 717 01:30:13,367 --> 01:30:15,546 من حامله م. 718 01:30:23,869 --> 01:30:25,646 چي داري ميگي؟ 719 01:30:27,971 --> 01:30:30,409 به نظر نمياد چندان خوشحال شده باشي. 720 01:30:38,702 --> 01:30:40,839 حامله شدي؟ 721 01:30:49,974 --> 01:30:52,323 چي شده؟ 722 01:30:52,976 --> 01:30:54,870 مشکل چيه؟ 723 01:31:01,868 --> 01:31:04,644 يه کم جا خوردم فقط همين. 724 01:32:29,191 --> 01:32:30,509 الو؟ 725 01:32:32,688 --> 01:32:34,303 الو؟ 726 01:33:05,129 --> 01:33:06,777 بيلي؟ 727 01:33:31,954 --> 01:33:34,931 يه بار ديدم يه مردي داره با يه چماق مياد طرفم. 728 01:33:37,232 --> 01:33:39,819 گمونم خيال کرده بود دارم بهش خيانت مي کنم. 729 01:33:43,169 --> 01:33:44,709 داشتم مي رفتم خونه. 730 01:33:45,283 --> 01:33:47,296 اون زمان با همديگه زندگي مي کرديم. 731 01:33:52,987 --> 01:33:56,380 تو تاريک روشن وايساده بود منتظرم، 732 01:34:01,007 --> 01:34:03,554 منتظر بود برسم خونه. 733 01:34:03,802 --> 01:34:06,892 گمونم خودشو تا سرحد جنون رسونده بود. 734 01:34:07,597 --> 01:34:09,541 درو که باز کردم 735 01:34:11,733 --> 01:34:15,165 ديدم اين سايه ي کثافت از رو صندلي پريد 736 01:34:16,438 --> 01:34:18,554 و يه چماق رفت هوا. 737 01:34:19,340 --> 01:34:22,566 جيغ کشيدم و چرخيدم. 738 01:34:24,929 --> 01:34:28,606 چماق اومد پايين 739 01:34:29,165 --> 01:34:31,600 خورد شد توي اون در کثافت آشغال ارزون قيمت، 740 01:34:34,049 --> 01:34:36,551 هزار تيکه شد و ريخت زمين. 741 01:34:36,629 --> 01:34:39,188 انگار که شيشه بوده. گهش پاشيد به در و ديوار. 742 01:34:40,636 --> 01:34:42,921 من اينجور رفتارها تو کتم نميره. 743 01:34:48,786 --> 01:34:51,376 فهميده بودم اين جاکش چي تو سرشه. 744 01:34:52,033 --> 01:34:53,669 بنگ! 745 01:34:54,273 --> 01:34:59,717 چنان لگدي کوبيدم به تخماش که پريدن بالا تو کله ش پناه بگيرن. 746 01:35:00,171 --> 01:35:02,197 عينهو يه جنده دوزاري افتاد به پام. 747 01:35:03,467 --> 01:35:08,169 زرزر و مف مف، که بگه جز عشق من هيچ کاري نکرده، کسشعر... 748 01:35:12,404 --> 01:35:15,650 حالا تو واقعاً با مرد ديگه اي بودي؟ 749 01:35:18,688 --> 01:35:21,650 حالا به چهارتا مرد مي دادم که مشروبمو بدن، خبر خاصي نبود. 750 01:35:26,905 --> 01:35:29,586 يه مرد ديگه بود، يه جورايي تو دل برو بود. 751 01:35:31,878 --> 01:35:34,028 مادرقحبه کير داشت عينهو کرگدن. 752 01:35:34,250 --> 01:35:37,219 همچي مي کردت عين سگ صدا کني، بيا و ببين... 753 01:35:42,528 --> 01:35:44,815 بعدش واسم مشروب مي خريد. 754 01:35:49,443 --> 01:35:51,695 حرف مي زديم. 755 01:35:52,478 --> 01:35:54,995 راجع به شهري که توش بزرگ شده بود واسم مي گفت. 756 01:35:55,503 --> 01:35:57,743 راجع به اون دختربچه ها که کرده بود. 757 01:36:00,414 --> 01:36:03,715 يه کارخونه شيميايي تو اين شهر بوده، 758 01:36:05,293 --> 01:36:09,322 مي گفت اونقدر هوا رو به گه مي کشيده که نمي تونستي درست فکر کني. 759 01:36:11,626 --> 01:36:14,975 خيلي از آدما رو ناخوش کرده بوده. 760 01:36:17,189 --> 01:36:20,055 کلي کسکلک اونجا به راه بوده، 761 01:36:22,335 --> 01:36:24,895 آدما توهماي عجيب مي زدن، 762 01:36:27,495 --> 01:36:30,771 چيزايي رو مي ديدن که وجود نداشته 763 01:36:33,222 --> 01:36:36,223 اونوقت يه بار، يه دختر کوچولو... 764 01:36:39,690 --> 01:36:42,258 يه بار به يه چيزي زل زده بوده... 765 01:36:42,781 --> 01:36:44,943 که شروع مي کنه جيغ زدن... 766 01:36:45,588 --> 01:36:50,868 اونا... آدمهاي دور و بر... ميان پيشش و... 767 01:36:50,947 --> 01:36:53,367 مي پرسن مشکل چيه و... 768 01:36:57,209 --> 01:37:00,175 اون ميگه داره آخر دنيا رو مي بينه. 769 01:37:02,766 --> 01:37:05,890 پر از آتيش و دود و بارون خون. 770 01:37:06,501 --> 01:37:09,234 مي دوني، به قول معروف... 771 01:37:11,281 --> 01:37:14,122 روزي که آسمون و زمين يکي ميشن. 772 01:37:18,836 --> 01:37:20,592 هي! 773 01:37:23,762 --> 01:37:25,609 نيگام کنين... 774 01:37:26,406 --> 01:37:29,941 و اگه منو از قبل مي شناسين بهم بگين. 775 01:37:32,855 --> 01:37:33,830 باشه. 776 01:37:35,114 --> 01:37:36,989 خبرت مي کنيم. 777 01:37:49,681 --> 01:37:52,438 دستمال کاغذي کجاس؟ 778 01:38:13,277 --> 01:38:17,484 پشت سرت، روي ميز. 779 01:38:29,687 --> 01:38:35,515 مرا از اين رؤياي شوم، 780 01:38:37,315 --> 01:38:41,221 که قلبم را تسخير کرده برهان. 781 01:40:08,699 --> 01:40:10,627 اون کيه؟ 782 01:40:16,562 --> 01:40:18,309 اون کيه؟ 783 01:40:51,195 --> 01:40:54,115 نزديک بود به جا نيارمت. 784 01:40:56,240 --> 01:40:58,502 از ديدنت جا خوردم. 785 01:41:00,874 --> 01:41:05,351 عجيبه که تو رو تو خيابون مي بينم. 786 01:41:10,896 --> 01:41:13,256 به نظر ناخوش مياي. 787 01:41:14,079 --> 01:41:15,357 ناخوشي؟ 788 01:41:16,626 --> 01:41:18,671 بايد باشم؟ 789 01:41:21,418 --> 01:41:25,578 - نه، ولي... - پس نبايد باشم؟ 790 01:41:26,881 --> 01:41:28,351 نه. 791 01:41:29,424 --> 01:41:31,892 ولي با اينحال، اينطور به نظر مياي. 792 01:41:33,572 --> 01:41:35,971 فکر کنم تو منو به جا نمياري. 793 01:41:39,362 --> 01:41:42,900 فکر کنم اخلاق و رفتارمو يادت نيست. 794 01:41:45,097 --> 01:41:48,329 راست ميگي. 795 01:41:48,507 --> 01:41:51,676 - يه جور ديگه به نظر مياي. - توي هم همينطور. 796 01:41:57,547 --> 01:42:02,183 عادت کردم تو رو توي خونمون ببينم، نه توي خيابون، 797 01:42:04,095 --> 01:42:06,992 نصفه شب. 798 01:42:08,034 --> 01:42:11,162 منم همينطور. 799 01:42:18,584 --> 01:42:21,588 يه قتل اتفاق افتاده. 800 01:42:24,716 --> 01:42:28,051 چه وحشتناک! 801 01:42:28,395 --> 01:42:32,014 - کجا؟ - همين پايين خيابون. 802 01:42:32,639 --> 01:42:34,346 فکر کنم... 803 01:42:34,959 --> 01:42:37,852 تو مقتول رو مي شناختي. 804 01:42:39,624 --> 01:42:43,388 - کي بود؟ - اسمشو نمي دونم. 805 01:42:44,874 --> 01:42:48,167 ولي تو رو باهاش ديده بودم. 806 01:42:52,247 --> 01:42:54,368 - واقعاً؟ - آره. 807 01:42:56,618 --> 01:43:00,164 فکر کنم شما دوتا رو با هم ديده بودم. 808 01:43:08,817 --> 01:43:11,631 وحشتناکه. 809 01:43:40,175 --> 01:43:41,901 اون آدما کين؟ 810 01:43:42,296 --> 01:43:44,658 هي، سلام! 811 01:43:45,205 --> 01:43:46,887 خوشحالم که مي بينمتون. 812 01:43:47,332 --> 01:43:49,055 بياين تو، بياين تو. 813 01:43:49,228 --> 01:43:51,278 هات داگ بردارين. 814 01:43:54,972 --> 01:43:57,256 تو گفتي ساعت 3. 815 01:43:58,708 --> 01:44:00,884 آره، درسته. 816 01:44:01,310 --> 01:44:03,042 درست سر وقت رسيدين. 817 01:44:05,407 --> 01:44:07,848 وضعيت داره خطرناک ميشه. 818 01:44:14,057 --> 01:44:15,446 چکش منو بده! 819 01:44:15,630 --> 01:44:17,115 بدش من... 820 01:44:17,727 --> 01:44:19,610 بده... چکشمو بده... 821 01:44:25,128 --> 01:44:27,022 ديوونه. 822 01:44:43,188 --> 01:44:46,480 توالت دستمال نداره. 823 01:44:46,831 --> 01:44:49,012 دستمال نيست. 824 01:44:49,604 --> 01:44:53,357 زير دستشويي توي گنجه س. 825 01:45:06,216 --> 01:45:07,739 چي؟ 826 01:45:12,496 --> 01:45:15,519 اينا يه گروهن که مي گردن و نمايش اجرا مي کنن. 827 01:45:16,427 --> 01:45:18,251 توي منطقه ي درياي بالتيک. 828 01:45:21,662 --> 01:45:23,901 اين چه ربطي به تو داره؟ 829 01:45:26,213 --> 01:45:28,903 من از حيوونا مراقبت مي کنم. 830 01:45:36,187 --> 01:45:39,487 گفتن که من ميونه م با حيوونا خوبه. 831 01:45:49,328 --> 01:45:52,137 الاغ رفت يه خراب شده اي تو اروپاي شرقي 832 01:45:52,939 --> 01:45:55,147 با اين سيرک مسخره. 833 01:45:59,591 --> 01:46:01,997 باورت ميشه؟ 834 01:46:05,480 --> 01:46:07,219 اون سيرک... 835 01:46:07,662 --> 01:46:12,590 يه مشت دلقک. دلقک، کولي، کلاه بردار، هرچي مي خواي اسمشو بذار. 836 01:46:14,048 --> 01:46:16,754 واقعاً يه مشت آشغال بودن. 837 01:46:23,609 --> 01:46:26,116 يه مردي بود که اونجا کار مي کرد. 838 01:46:29,934 --> 01:46:31,704 اون شروع مي کرد حرف زدن... 839 01:46:32,627 --> 01:46:34,542 مي دوني چي ميگم، خيلي عادي... 840 01:46:35,879 --> 01:46:37,861 با جمعيت حرف مي زد. 841 01:46:37,997 --> 01:46:40,110 اونا هم گوش مي کردن، 842 01:46:40,242 --> 01:46:42,009 خودشونو هل مي دادن جلوتر. 843 01:46:44,516 --> 01:46:47,379 اون يه کارهايي با مردم مي کرد. 844 01:46:51,402 --> 01:46:54,248 صداش مي کردن شبح. 845 01:46:58,920 --> 01:47:02,069 يه شب رفته بود تو يه بار دعواش شده بود، 846 01:47:03,085 --> 01:47:05,167 کل آدمهاي اون بارو دستگير کردن. 847 01:47:05,263 --> 01:47:07,747 کل اون دلقکهاي نکبت سيرکو. 848 01:47:11,929 --> 01:47:14,243 بعد وقتي همشونو بردن پاسگاه، 849 01:47:15,447 --> 01:47:17,577 حدس بزن چي شد؟ 850 01:47:18,998 --> 01:47:21,456 شبح رفته بود، غيبش زده بود. 851 01:47:21,669 --> 01:47:23,882 دارم از اين جور کثافتکاري ها حرف مي زنم. 852 01:47:34,428 --> 01:47:37,428 تو کاروليناي شمالي دريانورد بوده. 853 01:47:40,930 --> 01:47:43,293 يه خواهر يه پا داشته. 854 01:47:43,888 --> 01:47:47,939 خواهره جاي اون يکي پا يه تيکه چوب کنده کاري شده داشت. 855 01:47:52,757 --> 01:47:55,505 سال اول دبستان سه تا بچه رو کشته بود. 856 01:47:56,931 --> 01:47:59,301 اين جور کثافت... 857 01:48:11,401 --> 01:48:13,628 خيلي مسخره ن... 858 01:48:16,968 --> 01:48:18,917 آدمها. 859 01:48:19,825 --> 01:48:22,601 همشون يه چيزهاي مخصوص به خودشون دارن. 860 01:48:23,754 --> 01:48:25,568 يه جور خاصي زندگي مي کنن. 861 01:50:49,952 --> 01:50:51,552 مدرسه چي ميشه؟ 862 01:50:51,710 --> 01:50:53,427 يه روز ديگه. 863 01:50:54,416 --> 01:50:56,079 يه روز ديگه؟ 864 01:50:56,586 --> 01:50:58,277 شايد هم دو روز. 865 01:51:07,377 --> 01:51:09,216 سوزان؟ 866 01:51:10,537 --> 01:51:12,710 تو اينجا چي کار مي کني؟ 867 01:51:17,836 --> 01:51:19,051 چي؟ 868 01:51:19,448 --> 01:51:21,522 فکر مي کردم تو رفتي. 869 01:51:32,883 --> 01:51:34,427 بيلي؟ 870 01:51:37,295 --> 01:51:38,829 بيلي! 871 01:51:40,866 --> 01:51:41,831 يه جاي کار عيب داره. 872 01:51:42,131 --> 01:51:44,639 بدجوري هم عيب داره. تو حس مي کني؟ 873 01:51:51,502 --> 01:51:53,112 سو؟ 874 01:51:53,608 --> 01:51:55,126 بيلي؟ 875 01:51:55,815 --> 01:51:57,667 منو دوست داري؟ 876 01:51:58,688 --> 01:52:00,332 چي؟ 877 01:52:04,602 --> 01:52:06,088 بيلي! 878 01:52:06,565 --> 01:52:08,314 سو. 879 01:52:09,728 --> 01:52:13,833 هيچي يادت نيست؟ يادت نيست چطور بود؟ 880 01:52:15,558 --> 01:52:17,604 من نمي فهمم شما از چي حرف مي زنين. 881 01:52:20,458 --> 01:52:23,015 گوشت با منه؟ 882 01:52:23,034 --> 01:52:24,816 نه. 883 01:52:27,025 --> 01:52:28,584 برو، سو. 884 01:52:29,415 --> 01:52:31,402 همين حالا برو... 885 01:52:31,559 --> 01:52:33,658 مي خواين به پليس زنگ بزنم؟ 886 01:52:33,950 --> 01:52:36,204 نه، خودمون از عهدش برميايم. 887 01:52:44,137 --> 01:52:44,955 بيلي... 888 01:52:45,108 --> 01:52:47,310 يه جاي کار عيب داره. 889 01:52:47,502 --> 01:52:49,216 من تو رو دوست داشتم بيلي. 890 01:52:50,195 --> 01:52:51,885 ديگه کاسه ي صبرومو لبريز کردي. 891 01:52:55,810 --> 01:52:57,236 دوستت داشتم. 892 01:52:59,923 --> 01:53:02,126 از اينجا برو، سوزان! 893 01:53:02,295 --> 01:53:03,653 دوستت داشتم! 894 01:53:05,527 --> 01:53:06,900 سو! 895 01:53:09,092 --> 01:53:10,628 برام مهم نيست. 896 01:53:11,306 --> 01:53:12,944 بيشتر از اين حرفاس. 897 01:53:21,066 --> 01:53:24,610 برام مهم نيست... بيشتر از اين حرفاس. 898 01:55:24,939 --> 01:55:26,284 گوردي. 899 01:55:31,712 --> 01:55:33,467 چي مي خواي؟ 900 01:55:36,960 --> 01:55:38,941 اون کجاس؟ 901 01:55:39,383 --> 01:55:43,553 چي کار داري؟ مگه کوري؟ اون رفته! 902 01:55:46,739 --> 01:55:48,459 همه رفتن؟ 903 01:55:51,508 --> 01:55:53,531 واسه چي به سؤالهاي احمقانه ت جواب بدم؟ 904 01:55:53,701 --> 01:55:56,569 تو هيچي نيستي. هيچ کاري هم نکردي. 905 01:56:03,516 --> 01:56:05,282 کجا رفته؟ 906 01:56:07,949 --> 01:56:14,073 نمي دونم، يه چيزايي در مورد امپراطوري مرکزي گفت. 907 01:58:03,876 --> 01:58:07,720 من بابت قسط عقب افتاده اي اومدم که بايد پرداخت بشه. 908 01:58:13,371 --> 01:58:15,234 خيله خب... 909 01:58:22,091 --> 01:58:26,341 مردي رو که اينجا زندگي مي کنه مي شناسي؟ 910 01:58:47,024 --> 01:58:48,319 مي شناسيش؟ 911 01:58:49,425 --> 01:58:54,466 آره، مگه چيه؟ چي مي خواي؟ 912 01:58:59,862 --> 01:59:05,382 يه قسط عقب مونده ايه که بايد پرداخت بشه. 913 01:59:06,222 --> 01:59:12,510 اينو که گفتي... ولي... 914 01:59:13,466 --> 01:59:16,463 مردي رو که خونه ي بغلي زندگي مي کنه مي شناسي؟ 915 01:59:16,890 --> 01:59:20,007 اسمش کريمپه... 916 01:59:28,613 --> 01:59:31,329 اسم بامزه اي بود. 917 01:59:32,234 --> 01:59:35,244 بهش مي گفتن کريمپ. 918 02:00:05,859 --> 02:00:07,797 کسي اونجاس؟ 919 02:01:44,278 --> 02:01:46,309 يه نفر اونجاس. 920 02:01:48,304 --> 02:01:50,783 بايد بهتون بگم. 921 02:01:51,721 --> 02:01:53,894 يه نفر هست... 922 02:02:09,099 --> 02:02:11,093 اون دخترو مي شناسين؟ 923 02:02:17,163 --> 02:02:19,104 من نمي بينمش... 924 02:02:21,638 --> 02:02:24,594 مي دوني که اون فرستاده دنبالت؟ 925 02:02:25,457 --> 02:02:27,704 من نمي دونم کجام... 926 02:02:40,610 --> 02:02:44,112 - الان صداشو مي شنوم. - مي بينيش؟ 927 02:02:45,666 --> 02:02:47,731 نه. 928 02:02:49,358 --> 02:02:51,427 اون... 929 02:02:54,956 --> 02:02:57,018 قرمز بود. 930 02:03:03,457 --> 02:03:05,449 براي کسي کار مي کني؟ 931 02:03:08,507 --> 02:03:10,639 آره. 932 02:03:12,540 --> 02:03:15,276 هموني که دختره ازش حرف ميزد. 933 02:03:20,071 --> 02:03:23,369 هموني که من براش کار مي کنم. 934 02:03:23,427 --> 02:03:26,218 پس... مي فهمي. 935 02:03:30,021 --> 02:03:32,385 اسب برده شد... 936 02:03:33,658 --> 02:03:35,747 به چشمه... 937 02:03:52,295 --> 02:03:54,035 تفنگ رو بگير. 938 02:03:57,340 --> 02:03:59,208 بريم! 939 02:04:12,019 --> 02:04:15,051 زود باشين! از نصفه شب هم گذشته! 940 02:05:28,446 --> 02:05:30,500 يه روزي بلاخره مي فهمم. 941 02:05:36,610 --> 02:05:38,589 قرمز بود. 942 02:05:43,876 --> 02:05:45,897 کجا بودم؟ 943 02:05:51,609 --> 02:05:54,060 اوضاع اين شکلي نبود. 944 02:06:10,612 --> 02:06:12,888 همون مردي بود که کت سبز داشت. 945 02:06:17,183 --> 02:06:21,369 به روايت زمان مربوط مي شد. 946 02:07:36,416 --> 02:07:38,274 من يه جنده م. 947 02:07:43,659 --> 02:07:45,818 من کجام؟ 948 02:07:45,905 --> 02:07:49,310 مي ترسم! 949 02:09:58,151 --> 02:10:01,689 بايد به يه نفر زنگ بزنم. 950 02:11:23,920 --> 02:11:26,186 نيگام کن... 951 02:11:27,187 --> 02:11:30,179 و اگه منو از قبل مي شناسي بهم بگو. 952 02:12:12,455 --> 02:12:16,100 يه نفر مي خواد منو بکشه! يه نفر مي خواد منو بکشه! 953 02:12:20,486 --> 02:12:22,569 يه نفر مي خواد منو بکشه! 954 02:12:23,417 --> 02:12:24,913 بايد بذارين من بيام تو. 955 02:12:30,157 --> 02:12:33,789 من اون دخترو مي شناسم... کارولينا. من کارولينا رو مي شناسم. 956 02:14:49,748 --> 02:14:54,547 من واقعاً نمي دونم چرا اومدم اينجا، به اندازه يه کوه پله اومدم بالا. 957 02:14:57,875 --> 02:14:59,920 يه مردي بود... 958 02:15:01,393 --> 02:15:03,582 که يه زماني مي شناختم. 959 02:15:08,804 --> 02:15:12,593 دارم سعي مي کنم طوري برات تعريف کنم که بفهمي چطور گذشت. 960 02:15:16,303 --> 02:15:18,642 مسأله اينجاس که من نمي دونم... 961 02:15:18,720 --> 02:15:22,034 قبل و بعدش چي شد. 962 02:15:27,690 --> 02:15:29,966 نمي دونم چي اول اتفاق افتاد. 963 02:15:30,906 --> 02:15:34,075 و اين يه جورايي داره مخمو به گا ميده. 964 02:15:45,482 --> 02:15:47,033 شوهرم... 965 02:15:47,226 --> 02:15:49,169 اون داره يه چيزي رو پنهان مي کنه. 966 02:15:51,597 --> 02:15:55,156 شب قبل از رفتنش خيلي عجيب رفتار مي کرد. 967 02:15:59,846 --> 02:16:03,531 داشت به يه زبون خارجي صحبت مي کرد، 968 02:16:05,115 --> 02:16:07,622 يه قصه هايي رو بلند بلند تعريف مي کرد. 969 02:16:22,075 --> 02:16:23,909 من اوني که فکر مي کني نيستم. 970 02:16:27,705 --> 02:16:29,426 گوشت با منه؟ 971 02:16:32,150 --> 02:16:34,042 با اطمينان ميگم. 972 02:16:36,361 --> 02:16:38,860 من نمي تونم براي بچه ها پدري کنم. 973 02:16:43,268 --> 02:16:49,096 همينطوري... صورتش پاک سرخ شده بود... چشماش داشت از کاسه در ميومد... 974 02:17:19,229 --> 02:17:21,323 حدس زدم يه روز، 975 02:17:23,992 --> 02:17:25,829 همينجوري از خواب پا ميشم و 976 02:17:26,149 --> 02:17:29,186 مي فهمم ديروز چي گذشته. 977 02:17:34,690 --> 02:17:37,595 چندان علاقه اي به فکر در مورد فرداها ندارم. 978 02:17:40,870 --> 02:17:44,021 و امروز هم داره از کف ميره. 979 02:18:02,778 --> 02:18:05,057 فکر کنم بعد از مرگ پسرم، 980 02:18:06,628 --> 02:18:09,117 وارد دوران بدي شدم. 981 02:18:12,144 --> 02:18:16,556 تماشا مي کردم که چطور همه چي دورم مي چرخه و من وسط وايسادم. 982 02:18:23,193 --> 02:18:27,116 انگار تو يه سالن تاريک سينما بودم، 983 02:18:30,397 --> 02:18:33,197 قبل از اينکه چراغها رو روشن کنن. 984 02:18:38,236 --> 02:18:40,232 همونجا نشستم، 985 02:18:41,889 --> 02:18:43,790 در عجبم که... 986 02:18:45,757 --> 02:18:48,386 "اين چطور ممکنه؟" 987 02:19:31,650 --> 02:19:33,064 الو؟ 988 02:19:33,401 --> 02:19:36,339 آره، هنوز اينجاس. 989 02:19:39,987 --> 02:19:42,423 فکر نمي کنم ديگه زياد طول بکشه. 990 02:19:43,292 --> 02:19:46,943 آره، اسب به سوي چشمه. 991 02:19:47,857 --> 02:19:49,359 آره. 992 02:19:50,419 --> 02:19:56,399 کريمپ؟ آره، همين دور و بره. مطمئنم. 993 02:20:57,066 --> 02:20:58,814 چي کار داشتي مي کردي؟ 994 02:20:59,395 --> 02:21:01,045 کجا رفته بودي؟ 995 02:21:04,275 --> 02:21:05,721 کجا بودي؟ 996 02:21:12,107 --> 02:21:13,670 يه نفر اونجاس! 997 02:21:17,005 --> 02:21:18,869 نيگا کنين! 998 02:21:38,254 --> 02:21:40,129 هي... 999 02:21:42,706 --> 02:21:44,910 اين حرکتو داشته باشين. 1000 02:24:56,338 --> 02:24:59,180 تو داري مي ميري، خانم. 1001 02:25:28,971 --> 02:25:32,562 در مورد پامونا چي ميگي؟ 1002 02:25:34,466 --> 02:25:36,909 در مورد پامونا چي ميگي؟ 1003 02:25:38,327 --> 02:25:40,859 تو درباره اتوبوس پرسيدي. 1004 02:25:43,034 --> 02:25:45,530 نمي تونم براي پامونا اتوبوس گير بيارم. 1005 02:25:47,641 --> 02:25:51,719 مي توني اينجا براي پامونا اتوبوس گير بياري، 1006 02:25:52,278 --> 02:25:55,309 اگه اول سوار مترو بشي. 1007 02:25:57,873 --> 02:26:00,732 هيچ وقت نمي تونم اتوبوس گير بيارم. 1008 02:26:05,411 --> 02:26:08,765 مي توني دور هاليوود بچرخي... 1009 02:26:09,116 --> 02:26:12,931 من اونجا بودم، توي هاليوود و واين. 1010 02:26:13,184 --> 02:26:18,393 اونجا مي توني با 3:50 دلار بري پامونا. 1011 02:26:19,347 --> 02:26:22,536 از هاليوود و واين به پامونا. 1012 02:26:24,901 --> 02:26:27,903 هيچ وقت نشنيدم اونجا اتوبوس باشه. 1013 02:26:29,975 --> 02:26:33,437 من تابستون پيش با اتوبوس 1014 02:26:33,439 --> 02:26:36,501 رفتم پامونا دوستمو ببينم 1015 02:26:36,746 --> 02:26:40,744 که اونجا زندگي مي کنه. اسمش نيکوئه. 1016 02:26:40,810 --> 02:26:43,617 دو هفته اونجا موندم. 1017 02:26:48,294 --> 02:26:51,329 دخترعموم هم اهل پاموناس. 1018 02:26:52,978 --> 02:26:56,529 اونجا يه خونه داره و گفت من مي تونم خونش بمونم. 1019 02:26:59,982 --> 02:27:02,415 ساعت چنده؟ 1020 02:27:04,650 --> 02:27:06,650 نمي دونم. 1021 02:27:07,404 --> 02:27:10,658 از نيمه شب گذشته. 1022 02:27:11,357 --> 02:27:13,799 از نيمه شب گذشته؟ 1023 02:27:14,556 --> 02:27:18,617 دوستم نيکو، که تو پامونا زندگي مي کنه، 1024 02:27:19,453 --> 02:27:24,550 يه کلاه گيس بور داره، توي مهموني ها سرش مي کنه... 1025 02:27:25,385 --> 02:27:31,193 ولي الان افتاده به دراگهاي سنگين و فاحشگي. 1026 02:27:33,324 --> 02:27:37,736 با اون کلاه گيس بورش خيلي خوشگل ميشه... 1027 02:27:37,929 --> 02:27:40,178 درست مثل ستاره هاي سينما. 1028 02:27:40,477 --> 02:27:43,662 وقتي با اون کلاه گيس بورش 1029 02:27:43,670 --> 02:27:48,196 اونقدر خوشگل ميشه. 1030 02:27:49,037 --> 02:27:52,695 حتي دخترها هم عاشقش ميشن، 1031 02:27:54,038 --> 02:27:57,792 با کف دستش برات بوس مي فرسته و مي خنده... 1032 02:27:58,751 --> 02:28:04,338 ولي ديواره ي مهبلش سوراخ شده، 1033 02:28:06,946 --> 02:28:10,154 يه سوراخ از مهبل 1034 02:28:10,895 --> 02:28:14,586 تا روده اش 1035 02:28:14,924 --> 02:28:17,239 باز کرده. 1036 02:28:17,382 --> 02:28:18,548 واي، عزيزم! 1037 02:28:18,720 --> 02:28:21,764 چرا اين چيزا رو تعريف مي کني؟ 1038 02:28:23,944 --> 02:28:25,914 رفته پيش يه دکتر، 1039 02:28:26,730 --> 02:28:29,666 ولي خيلي گرون بوده. 1040 02:28:30,354 --> 02:28:36,432 حالا هم مي دونه که ديگه فرصتي نداره. 1041 02:28:39,207 --> 02:28:42,025 چند بار ديگه کار کرده... 1042 02:28:42,941 --> 02:28:46,550 بعدش هم همينطوري... 1043 02:28:46,955 --> 02:28:51,769 با ميمونش ميشينه خونه. 1044 02:28:51,815 --> 02:28:54,325 يه ميمون تربيت شده داره! 1045 02:28:55,090 --> 02:28:59,588 اين ميمون همه جا مي رينه، اما اون براش مهم نيست... 1046 02:29:00,153 --> 02:29:02,251 اين ميمون مي تونه جيغ بزنه... 1047 02:29:02,287 --> 02:29:06,424 جيغش شبيه جيغ فيلمهاي ترسناکه. 1048 02:29:12,866 --> 02:29:18,977 ولي بعضي ها از حيوونا خوششون مياد، 1049 02:29:20,551 --> 02:29:24,600 با حيوونا ميونه شون خوبه. 1050 02:30:26,723 --> 02:30:29,347 چيزي نيست... فقط داري مي ميري. 1051 02:31:01,490 --> 02:31:04,306 الان نور رو بهت نشون ميدم. 1052 02:31:09,310 --> 02:31:12,883 تا ابد پر فروغ مي سوزه. 1053 02:31:17,585 --> 02:31:21,012 ديگر فرداهاي غم انگيزي نيست. 1054 02:31:28,752 --> 02:31:32,123 الان در اوجي، عزيزم. 1055 02:32:59,001 --> 02:33:00,489 کات کنيد! 1056 02:33:01,850 --> 02:33:04,194 و... چاپش کنيد! 1057 02:33:08,356 --> 02:33:09,358 فوق العاده بود. 1058 02:33:09,481 --> 02:33:11,218 - گيت دوربينو چک کنيد. - گيت دوربين چک بشه، لطفاً. 1059 02:33:34,545 --> 02:33:37,729 خانم ها و آقايان، به افتخار نيکي گريس! 1060 02:33:39,627 --> 02:33:41,528 آفرين! 1061 02:34:32,521 --> 02:34:34,368 نيکي چش شده؟ 1062 02:35:02,452 --> 02:35:03,629 نيکي. 1063 02:35:03,971 --> 02:35:05,625 نيکي. 1064 02:35:13,556 --> 02:35:15,270 نيکي. 1065 02:35:15,456 --> 02:35:18,913 تو فوق العاده بودي. 1066 02:37:11,622 --> 02:37:13,597 فکر کنم بعد از اينکه پسرم مرد، 1067 02:37:15,453 --> 02:37:17,644 وارد دوران بدي شدم. 1068 02:37:20,809 --> 02:37:25,938 تماشا مي کردم که چطور همه چي دورم مي چرخه و من در وسط وايسادم. 1069 02:37:26,760 --> 02:37:30,582 انگار تو يه سالن تاريک سينما بودم، 1070 02:37:33,009 --> 02:37:36,235 قبل از اينکه چراغا رو روشن کنن. 1071 02:37:47,568 --> 02:37:48,559 الو؟ 1072 02:37:49,551 --> 02:37:50,953 آره. 1073 02:37:51,424 --> 02:37:53,115 هنوز اينجاس. 1074 02:37:55,036 --> 02:37:56,626 کريمپ؟ 1075 02:37:57,044 --> 02:38:00,323 آره، اون همين دور و بره. مطمئنم. 1076 02:38:00,323 --> 02:38:10,323 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1077 02:53:26,074 --> 02:53:29,805 شيرين... 1078 02:55:52,313 --> 02:55:54,726 # دويدم به سوي رود # 1079 02:55:55,552 --> 02:55:58,007 # مي جوشيد به سوي دريا دويدم # 1080 02:55:58,718 --> 02:56:01,201 # مي جوشيد به سوي دريا دويدم # 1081 02:56:01,862 --> 02:56:05,646 # مي جوشيد در تمام آن روزها # 1082 02:56:05,809 --> 02:56:07,716 # پس دويدم به سوي خدا # 1083 02:56:08,472 --> 02:56:10,855 # گفتم: خدايا، پنهانم کن. # 1084 02:56:12,264 --> 02:56:14,557 # لطفاً پنهانم کن. # 1085 02:56:15,622 --> 02:56:18,683 # "خواهش مي کنم کمکم کن", در تمام آن روزها. # 1086 02:56:20,363 --> 02:56:23,375 # او گفت: "فرزند, # 1087 02:56:24,521 --> 02:56:30,279 # کجا بودي وقتي که بايد دعا مي کردي؟" # 1088 02:56:31,564 --> 02:56:35,362 # گفتم: "خدا خدا بشنو که دعا مي کنم. # 1089 02:56:35,513 --> 02:56:36,700 # خدا، خدا، # 1090 02:56:37,636 --> 02:56:40,259 # بشنو که دعا مي کنم خدا، خدا، # 1091 02:56:40,758 --> 02:56:44,323 # بشنو که دعا مي کنم" در تمام آن روزها # 1092 02:56:45,178 --> 02:56:48,360 # "گنهکار تو بايد دعا کني" # 1093 02:56:50,153 --> 02:56:52,986 # بايد دعا کني، گنهکار. # 1094 02:56:53,521 --> 02:56:57,199 # بايد دعا کني" در تمام آن روزها. # 1095 02:56:57,352 --> 02:57:01,023 # فرياد زدم: " (قدرت از آن خدا) # 1096 02:57:01,141 --> 02:57:04,283 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1097 02:57:04,628 --> 02:57:07,340 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1098 02:57:07,721 --> 02:57:10,395 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1099 02:57:10,742 --> 02:57:13,716 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1100 02:57:14,120 --> 02:57:16,833 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1101 02:57:17,305 --> 02:57:20,112 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1102 02:57:20,505 --> 02:57:23,496 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1103 02:57:23,895 --> 02:57:26,720 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1104 02:57:26,815 --> 02:57:29,928 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1105 02:57:30,029 --> 02:57:33,226 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1106 02:57:33,590 --> 02:57:36,249 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1107 02:57:39,949 --> 02:57:42,607 # سرنگون شو (قدرت از آن خدا) # 1108 02:57:43,088 --> 02:57:45,868 # سرنگون شو (قدرت از آن خدا) # 1109 02:57:49,793 --> 02:57:52,311 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1110 02:57:52,694 --> 02:57:55,211 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1111 02:57:55,698 --> 02:57:58,668 # قدرت! (قدرت از آن خدا) # 1112 02:58:36,031 --> 02:58:37,919 # نمي داني به تو نياز دارم خدا؟ # 1113 02:58:38,881 --> 02:58:41,742 # نمي داني به تو نياز دارم خدا؟ # 1114 02:58:42,612 --> 02:58:48,491 # نمي داني به تو نياز دارم خدا؟ # 1115 02:58:55,159 --> 02:58:57,565 # قدرت... # 1116 02:59:03,792 --> 02:59:05,476 # قدرت... # 1117 02:59:05,500 --> 02:59:30,500 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]