1
00:00:01,900 --> 00:00:30,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:24,753 --> 00:01:27,947
<font color=#00FF00>"دان"</font>

3
00:03:07,753 --> 00:03:08,947
نگهش دار

4
00:03:18,230 --> 00:03:19,424
كوكائين توي كيفه؟

5
00:03:20,332 --> 00:03:21,299
نه تي جي

6
00:03:21,967 --> 00:03:24,435
اومدم اينجا تا كارت
!جشن تولدم رو بهت بدم

7
00:03:26,004 --> 00:03:27,665
پول من كجاست؟

8
00:03:28,340 --> 00:03:29,534
همين جاست

9
00:03:34,446 --> 00:03:37,040
پرداخت كامل و آخرت اينجاست

10
00:03:37,549 --> 00:03:38,174
...حالا

11
00:03:39,384 --> 00:03:41,011
دستهات رو ببر بالا

12
00:03:42,421 --> 00:03:42,944
... نه

13
00:03:43,255 --> 00:03:43,778
ببرشون بالا

14
00:03:44,156 --> 00:03:45,453
آروم باش خوشگله

15
00:03:46,391 --> 00:03:48,416
...من گفتم "نه"براي اينكه تي جي

16
00:03:49,561 --> 00:03:51,051
"فراموش كرد بگه "لطفا

17
00:03:51,630 --> 00:03:54,258
لطفا... دستهات رو ببر بالا

18
00:03:57,102 --> 00:03:59,263
فكر ميكني خيلي زرنگي

19
00:03:59,638 --> 00:04:00,502
ولي نه اين دفعه

20
00:04:01,106 --> 00:04:03,404
اين بار من كيف رو مجاني برميدارم

21
00:04:04,476 --> 00:04:07,877
و چون من ميدونم كه يه روزي
...انتقام امروز رو از من خواهي گرفت

22
00:04:09,147 --> 00:04:10,136
...مجبورم بكشمت

23
00:04:11,650 --> 00:04:12,514
!تي جي

24
00:04:13,719 --> 00:04:17,621
ميدوني كه 36 نقطه در
...بدن انسان هست

25
00:04:18,624 --> 00:04:20,387
...كه اگه درست ضربه بخوره

26
00:04:21,393 --> 00:04:22,451
...ميتونه كشنده باشه

27
00:04:22,894 --> 00:04:23,622
راستي؟

28
00:04:24,162 --> 00:04:25,857
راستش من الان فقط يه مشكل دارم

29
00:04:25,858 --> 00:04:26,997
درباره چي؟

30
00:04:27,065 --> 00:04:28,999
...اينكه كدوم يكي از شماها رو

31
00:04:29,101 --> 00:04:31,965
!اول بايد بكشم

32
00:04:33,305 --> 00:04:35,136
هميشه ازت خوشم ميومد دان

33
00:04:35,774 --> 00:04:36,433
منم همينطور,تي جي

34
00:04:37,409 --> 00:04:38,068
...من هم هميشه

35
00:04:39,077 --> 00:04:39,736
...خودمو دوست دارم

36
00:05:27,626 --> 00:05:28,718
... شليك نكن شليك نكن

37
00:05:29,594 --> 00:05:30,686
...اگه منو بكشي

38
00:05:31,496 --> 00:05:33,760
...افرادم نميذارن زياد زنده بموني

39
00:05:34,000 --> 00:05:35,658
تو دستگير ميشي

40
00:05:35,700 --> 00:05:36,692
نه, تي جي

41
00:05:36,699 --> 00:05:39,899
<font color="#ff0080">... دستگير کردن "دان" مشکل نيست</font>

42
00:05:39,900 --> 00:05:42,030
<font color="#ff0080">!غيـر مـمـكـنـه</font>

43
00:07:16,134 --> 00:07:17,965
... ميخوام ازت تشكر كنم

44
00:07:18,303 --> 00:07:20,430
بخاطر كمكي كه در قبال
... دولت ما انجام ميديد

45
00:07:22,073 --> 00:07:24,132
ما اون جنايتكار رو ميشناسيم
... ما دنبالش هستيم

46
00:07:25,110 --> 00:07:27,476
...اون كوالالامپور رو مركز فعاليتهاي خودش كرده

47
00:07:28,580 --> 00:07:32,277
رئيس بازرسي ما, آقاي داسيلوا
تمام جزئيات را براتون شرح ميده

48
00:07:33,418 --> 00:07:34,077
... قربان

49
00:07:35,287 --> 00:07:36,117
ممنون ورما

50
00:07:41,560 --> 00:07:43,187
آقايون ميرم سر اصل مطلب

51
00:07:44,396 --> 00:07:47,923
در ابتدا, اجازه بديد تمام اون چيزي رو كه از
اين جايتكار ميدونم براتون بگم

52
00:07:48,400 --> 00:07:49,059
...ورما

53
00:07:52,737 --> 00:07:58,266
وقتي شوروي سابق در سال 1990 تجزيه شد
چند مليت كوچك بوجود آمدند

54
00:07:59,344 --> 00:08:02,074
فروش اسلحه به تروريستها و
... گروههاي بنياد گرا

55
00:08:02,848 --> 00:08:05,942
براي تعدادي از مردم اين كشورها
... تبديل به يك كار پر درآمد شد

56
00:08:06,952 --> 00:08:10,786
يكي از امپراتوريهاي جديدي كه از ين پولها درست شد
بوسيله مردي به نام بوريس رهبري ميشد

57
00:08:11,323 --> 00:08:12,290
... ورما

58
00:08:16,294 --> 00:08:19,855
وقتي اين امپراتوريها تحت فشارهاي
... بين المللي فرو ريختند

59
00:08:20,432 --> 00:08:22,059
... بوريس ناپديد شد

60
00:08:22,601 --> 00:08:24,125
و وقتيكه بعد از سالها جستجو
... پيداش نشد

61
00:08:24,603 --> 00:08:27,094
... نتيجه گيري شد كه اون مرده

62
00:08:27,639 --> 00:08:29,129
ولي بوريس نمرده بود

63
00:08:29,975 --> 00:08:31,135
اون به هندوستان رفته بود

64
00:08:31,776 --> 00:08:37,476
اون پولي رو كه از راه فروش اسلحه درآورده بود
روي مواد مخدر سرمايه گذاري كرد

65
00:08:38,316 --> 00:08:42,980
اون مواد مخدر رو بصورت عمده از
...افغانستان , پاكستان و هندوستان ميخريد

66
00:08:44,155 --> 00:08:46,680
... و اونها رو در اروپا پخش ميكرد

67
00:08:47,459 --> 00:08:50,986
اون توي كارش 2 تا
...دستيار باارزش داشت

68
00:08:51,730 --> 00:08:54,699
...واردهان و سيگنهانيا

69
00:08:56,334 --> 00:08:58,859
ما عكسي از واردهان نداريم

70
00:08:59,471 --> 00:09:01,803
و نميدانيم اون كيه و كجاست

71
00:09:02,574 --> 00:09:03,632
دليلش؟

72
00:09:04,843 --> 00:09:06,140
اين سينگهانياست

73
00:09:07,479 --> 00:09:10,880
شايعه شد كه بوريس ميخواست
...كارها رو بدست واردهان بسپاره

74
00:09:12,384 --> 00:09:14,944
...اما سينگهانيا بوريس رو به قتل رسوند

75
00:09:16,488 --> 00:09:18,388
آيا اون واردهان رو هم كشته؟

76
00:09:19,291 --> 00:09:20,349
... شايد كشته باشه

77
00:09:20,959 --> 00:09:25,293
چون از آنوقت تا حالا هيچ
ردي از واردهان نيست

78
00:09:27,732 --> 00:09:29,723
اين هم دانه

79
00:09:30,201 --> 00:09:33,170
كسيكه كارهاي سينگهانيا رو
...در اينجا مديريت ميكنه

80
00:09:33,939 --> 00:09:37,841
با اطلاعاتي كه به ما داده شده
...روشن شده كه

81
00:09:38,843 --> 00:09:42,802
خطرناك ترين و ماهرترين مجرم
...در بين همه اونها

82
00:09:43,648 --> 00:09:45,172
... اين مرده

83
00:09:47,719 --> 00:09:48,981
ضربه خوبي بود

84
00:09:50,355 --> 00:09:52,346
آره,نارانگ

85
00:09:56,561 --> 00:09:57,493
سلام آنيتا

86
00:09:59,030 --> 00:10:00,622
آقاي سينگهانيا تلفن كرده بود

87
00:10:01,399 --> 00:10:03,799
ميخواست بدونه پليس چطور
...اين همه اطلاعات بدست آورده

88
00:10:04,703 --> 00:10:05,829
...درباره كارهاي ما

89
00:10:06,371 --> 00:10:07,565
گفتنش سخته

90
00:10:08,440 --> 00:10:10,374
همه افراد ما خيلي وفادارن

91
00:10:11,743 --> 00:10:13,176
واقعا؟

92
00:10:18,750 --> 00:10:20,843
اين چه جنونيه, دان؟

93
00:10:21,086 --> 00:10:23,850
نارانگ... اين ضربه خوبي بود

94
00:10:28,393 --> 00:10:29,860
پاهاي كومار رو ديدي؟

95
00:10:30,595 --> 00:10:32,222
كفشهاي پر دردسري

96
00:10:33,231 --> 00:10:35,222
من اونارو دوست نداشتم

97
00:10:37,535 --> 00:10:39,002
... رامش

98
00:10:48,279 --> 00:10:53,717
اين مرد وفادار تو در واقع
خبرچين پليس بود

99
00:10:55,520 --> 00:10:57,818
دفعه بعد قبل از اينكه كسي رو
... استخدام كني

100
00:10:58,556 --> 00:11:01,889
...لطفا يه بار بفرست پيش من تا ببينمش

101
00:11:04,329 --> 00:11:07,059
يا حداقل كفشهاشو چك كن

102
00:11:12,537 --> 00:11:13,196
كومار

103
00:11:14,539 --> 00:11:16,029
نمي فهمم

104
00:11:16,574 --> 00:11:18,474
چطور اونها متوجه شدند كه
اون خبرچين ما بود

105
00:11:18,877 --> 00:11:19,809
سوال خوبيه

106
00:11:25,583 --> 00:11:26,174
... تو

107
00:11:26,651 --> 00:11:28,551
ويشال ماليك. عضو پليس بين الملل هستم

108
00:11:29,020 --> 00:11:29,816
ميبينم

109
00:11:30,922 --> 00:11:33,049
... من
بازرس دسيلوا هستيد.ميدونم

110
00:11:34,059 --> 00:11:39,190
و حالا ميخوام بدونم چطور... اطلاعاتي كه فقط
افسرهاي ارشد هند ميدونستند

111
00:11:40,865 --> 00:11:42,389
...دان ازش اطلاع پيدا كرده؟

112
00:11:42,934 --> 00:11:43,798
من نميدونم

113
00:11:45,336 --> 00:11:46,530
... بهر حال

114
00:11:47,405 --> 00:11:48,997
كي به شما گفت؟

115
00:11:50,341 --> 00:11:51,330
ما رو ببخشيد

116
00:11:58,216 --> 00:12:01,014
آقاي داسيلوا متاسفم
من شما را متهم نميكنم

117
00:12:01,553 --> 00:12:02,781
پس كار كيه؟

118
00:12:03,154 --> 00:12:04,485
بازرس ورما

119
00:12:06,224 --> 00:12:07,657
ببين... اون جوونه

120
00:12:08,526 --> 00:12:10,357
بتازگي وارد نيروي پليس شده

121
00:12:10,829 --> 00:12:11,625
تازه ازدواج كرده

122
00:12:11,930 --> 00:12:12,453
... كاملا امكان پذيره

123
00:12:12,731 --> 00:12:16,223
آقاي ماليك. شك دارم آيا
شما واقعا قهوه ميخوريد؟

124
00:12:19,771 --> 00:12:20,738
فقط بررسي كردم

125
00:12:22,173 --> 00:12:24,573
من به بازرس ورما اعتماد دارم

126
00:12:25,677 --> 00:12:26,234
چيز ديگه اي هست؟

127
00:12:27,212 --> 00:12:31,308
بله. از حالا من هم درگير
تحقيقات اين پرونده هستم

128
00:13:37,582 --> 00:13:39,049
سلام كاميني

129
00:13:42,086 --> 00:13:43,383
خبر خيلي خوبيه

130
00:13:44,088 --> 00:13:45,146
شما دانفر كجا هستيد؟

131
00:13:50,895 --> 00:13:51,623
خيلي سريع اتفاق افتاد

132
00:13:52,063 --> 00:13:53,724
خيلي خوشحالم, كاميني

133
00:13:54,332 --> 00:13:58,291
اگر امروز برادرم زندگي بهتري داره
همش بخاطر تو هست

134
00:13:59,237 --> 00:14:00,363
ممنونم

135
00:14:01,406 --> 00:14:03,237
بگذريم, قهرمان ما
حالش خيلي گرفتس

136
00:14:03,708 --> 00:14:04,470
چرا؟

137
00:14:05,243 --> 00:14:06,232
سلام روما

138
00:14:09,681 --> 00:14:12,343
من خيلي چيزها درباره اونها ميدونم

139
00:14:13,418 --> 00:14:16,717
اگر دان شك كنه كه
... دارم تركش ميكنم

140
00:14:17,589 --> 00:14:19,454
... منو ميكشه

141
00:14:20,325 --> 00:14:20,984
... رامش

142
00:14:24,262 --> 00:14:28,631
تا دان بفهمه
ما از اينجا دور شديم

143
00:14:32,170 --> 00:14:35,401
بهر حال, امشب توي فرودگاه
ميبينمت , باشه؟

144
00:14:51,055 --> 00:14:54,650
ميدونم كه بعد از مرگ
... مامان و بابا

145
00:14:56,060 --> 00:15:00,520
هر كاري كه كردي
... براي خوشحالي من بود

146
00:15:02,166 --> 00:15:04,191
... اما من خوشحال نبودم

147
00:15:05,103 --> 00:15:08,903
احساس ميكردم كارهايي كه
...انجام ميدي درست نباشه

148
00:15:10,441 --> 00:15:11,169
... تا اينكه امروز

149
00:15:14,212 --> 00:15:15,736
من بهت افتخار ميكنم

150
00:15:36,534 --> 00:15:37,967
بله, نارانگ

151
00:15:46,244 --> 00:15:48,075
بيچاره... رامش

152
00:15:54,018 --> 00:15:55,349
... رامش

153
00:16:01,759 --> 00:16:03,124
...خيلي ناراحت كننده است

154
00:16:04,095 --> 00:16:04,993
خيلي نارحت كننده

155
00:16:06,364 --> 00:16:09,060
من هميشه فكر ميكردم تو قابل اعتمادي

156
00:16:09,734 --> 00:16:13,693
اما متاسفانه, تو درباره من
اينطور فكر نميكردي

157
00:16:15,073 --> 00:16:18,668
فقط كافي بود به من بگي
... ميخواهي اين كار رو رها كني

158
00:16:19,243 --> 00:16:22,906
و من هم برات ترتيب
همه كارها رو ميدادم

159
00:16:24,515 --> 00:16:25,311
... دان! من

160
00:16:27,085 --> 00:16:28,643
... دان , من

161
00:16:31,422 --> 00:16:32,889
ها... چي؟

162
00:16:35,026 --> 00:16:36,015
من اشتباه كردم

163
00:16:36,327 --> 00:16:37,692
چرا اين حرف رو ميزني؟

164
00:16:39,230 --> 00:16:41,130
... عشقت به اون دختر

165
00:16:43,501 --> 00:16:44,798
اسمش چي بود؟

166
00:16:47,171 --> 00:16:47,967
كاميني

167
00:16:48,439 --> 00:16:49,963
!كاميني

168
00:16:52,543 --> 00:16:55,205
عشقت به كاميني
اشتباه نبود؟

169
00:16:58,383 --> 00:16:59,042
... بهرحال

170
00:16:59,917 --> 00:17:02,511
من براي خداحافظي اينجا اومدم

171
00:17:04,389 --> 00:17:05,378
... رامش

172
00:17:06,024 --> 00:17:07,150
زندگي خوبي داشته باشي

173
00:17:08,092 --> 00:17:08,990
آره

174
00:17:12,597 --> 00:17:17,330
يك ماهي كثيف ميتونه
كل تالاب رو كثيف كنه

175
00:17:18,236 --> 00:17:19,225
... ولي اگر اون تالاب

176
00:17:20,705 --> 00:17:22,502
... قراره مال من بشه

177
00:17:26,544 --> 00:17:30,810
لازمه كه اون ماهي رو بكشم

178
00:17:41,492 --> 00:17:42,288
... رامش

179
00:17:43,000 --> 00:17:45,852
<font color="#ff0080">...آدمها دان را ترك نمي كنند</font>

180
00:17:45,851 --> 00:17:47,924
<font color="#ff0080">!آنها اين دنيا را ترك مي كنند</font>

181
00:18:11,255 --> 00:18:14,053
كاميني, لازمه چندتا
سوال ازت بپرسم

182
00:18:18,329 --> 00:18:19,853
چي ميخواهيد بدونيد؟

183
00:18:20,832 --> 00:18:23,300
رامش هميشه با دان بود

184
00:18:24,035 --> 00:18:24,899
درسته؟

185
00:18:26,270 --> 00:18:27,066
بله

186
00:18:27,839 --> 00:18:31,400
جاي خاصي رو بخاطر مياري كه رامش
اغلب عادت داشته باشه به اونجا بره؟

187
00:18:38,850 --> 00:18:39,680
بله

188
00:18:47,225 --> 00:18:48,157
به من بگو

189
00:18:48,993 --> 00:18:51,791
اين اطلاعات ميتونه كمك كنه
تا دان رو دستگير كنم

190
00:18:52,763 --> 00:18:55,231
سروان, خواست من دستگير شدنش نيست

191
00:18:56,901 --> 00:18:59,233
... كاميني, كاري نكن كه

192
00:19:00,238 --> 00:19:01,637
... زندگيت رو به خطر بندازه

193
00:19:03,574 --> 00:19:05,565
حالا ديگه برام مهم نيست
كه بميرم يا زنده بمونم

194
00:19:06,244 --> 00:19:08,212
ولي اداره پليس مراقبته

195
00:20:20,017 --> 00:20:21,951
... دارم سعي ميكنم تركش كنم

196
00:20:22,420 --> 00:20:23,887
اين آدمو ميكشه

197
00:20:25,756 --> 00:20:27,485
...اين دوربين... اين هفتير

198
00:20:28,092 --> 00:20:30,026
چرا به اين همه امنيت نياز داري؟

199
00:20:30,595 --> 00:20:34,224
چون علامت "مزاحم نشويد" در اين
هتل كاربردي نداره

200
00:20:40,204 --> 00:20:41,364
به چي داري فكر ميكني؟

201
00:20:43,007 --> 00:20:43,632
... دارم به اين فكر ميكنم كه

202
00:20:44,208 --> 00:20:46,540
... من از دو جور دختر خوشم نمياد

203
00:20:47,578 --> 00:20:50,945
يكي, اونهايي كه خيلي طول ميكشه
تا تسليم من بشند

204
00:20:52,383 --> 00:20:56,217
دوم, اونهايي كه خيلي زود
تسليم من ميشند

205
00:20:56,988 --> 00:20:59,456
و من خيلي زود تسليم شدم

206
00:21:01,158 --> 00:21:02,455
گفتي اسمت چي بود؟

207
00:21:02,893 --> 00:21:05,020
سونيا

208
00:21:05,863 --> 00:21:11,301
سونيا, از زمانيكه ما همديگر رو ديديم
... تا بودن تو در اتاق اين هتل

209
00:21:13,704 --> 00:21:15,171
... فقط نيم ساعت گذشته

210
00:21:16,407 --> 00:21:19,001
بخاطر اينكه, از وقتي كه ديدمت
... احساس كردم

211
00:21:20,444 --> 00:21:23,174
تو هموني هستي كه من
... دنبالش ميگشتم

212
00:21:24,815 --> 00:21:27,716
حرفهاي رومانتيك منو كسل ميكنه, سونيا

213
00:21:30,021 --> 00:21:30,510
جواب بدم؟

214
00:21:30,755 --> 00:21:31,221
... نه

215
00:21:31,656 --> 00:21:32,884
با من كار داره

216
00:21:33,658 --> 00:21:35,057
... چرا نميري داخل

217
00:21:35,860 --> 00:21:37,191
... و چيزي بپوشي كه بيشتر

218
00:21:37,895 --> 00:21:38,919
راحت باشي...

219
00:21:40,498 --> 00:21:41,226
حتما

220
00:21:48,739 --> 00:21:49,706
بله... آنيتا

221
00:21:59,717 --> 00:22:00,376
... كاميني

222
00:22:01,319 --> 00:22:02,445
خدا را شكر كه حالت خوبه

223
00:22:03,854 --> 00:22:04,479
تو كجايي؟

224
00:22:11,729 --> 00:22:13,321
چيز ديگه اي نبود كه بپوشم

225
00:22:14,432 --> 00:22:15,364
ميدونم

226
00:22:18,369 --> 00:22:19,461
با كي داشتي صحبت ميكردي؟

227
00:22:19,770 --> 00:22:20,566
ببخشيد؟

228
00:22:23,374 --> 00:22:24,363
اوه , اون

229
00:22:25,009 --> 00:22:25,998
با عمه ام

230
00:22:26,544 --> 00:22:29,877
اگر كمي دير كنم
بيخودي نگران ميشه

231
00:22:30,581 --> 00:22:32,242
نميتونم حقيقت رو بهش بگم
... ميتونم

232
00:22:32,817 --> 00:22:33,806
...بگم كجا هستم..

233
00:22:34,585 --> 00:22:35,574
...و با كي هستم

234
00:22:37,088 --> 00:22:39,784
دفعه بعد عمه ات رو هم با
خودت بيار

235
00:22:41,225 --> 00:22:42,487
اون بدردت نميخوره, دان

236
00:22:43,060 --> 00:22:44,049
اوه... بله

237
00:22:46,063 --> 00:22:47,360
چرا عجله داري؟

238
00:22:50,434 --> 00:22:53,771
اينجا بودم بايد چه دليل
ديگه اي داشته باشه؟

239
00:23:34,044 --> 00:23:36,342
<i>اين فلب منه</i>

240
00:23:36,781 --> 00:23:39,249
<i>ديوونه عشقمه</i>

241
00:23:41,152 --> 00:23:42,779
<i>عشق اون مثل شعله آتيش</i>

242
00:23:43,754 --> 00:23:45,949
<i>داره توي قلبم مبسوزه</i>

243
00:23:48,225 --> 00:23:51,592
<i>ميخوام بذارم اين آتيش
تمام وجودم را فرا بگيره</i>

244
00:23:55,366 --> 00:23:58,665
<i>تو هم نميتوني از شدتش فرار كني
</i>

245
00:24:02,239 --> 00:24:04,537
<i>اين قلب منه</i>

246
00:24:05,009 --> 00:24:07,500
<i>ديوونه عشقمه</i>

247
00:24:09,079 --> 00:24:11,343
<i>اين قلب منه</i>

248
00:24:11,982 --> 00:24:14,473
<i>ديوونه عشقمه</i>

249
00:24:37,708 --> 00:24:43,669
<i>دل من هميشه چيزهايي را
كه بخواد بدست مياره</i>

250
00:24:44,315 --> 00:24:50,220
<i>اما عشقم ميتونه زندگيم رو بگيره
اگر معشوقم تقاضا كنه</i>

251
00:24:51,322 --> 00:24:57,352
<i>دل من هميشه چيزهايي را كه بخواد بدست مياره
</i>

252
00:24:58,562 --> 00:25:04,000
<i>اما عشقم ميتونه زندگيم رو بگيره
اگر معشوقم تقاضا كنه</i>

253
00:25:04,935 --> 00:25:10,805
<i>من بخاطر تو زندگيم رو هديه ميكنم
</i>

254
00:25:12,543 --> 00:25:14,408
<i>اين قلب منه</i>

255
00:25:14,879 --> 00:25:17,143
<i>ديوونه عشقمه</i>

256
00:25:19,416 --> 00:25:21,213
<i>عشق اون مثل شعله آتيش</i>

257
00:25:21,886 --> 00:25:24,081
<i>داره توي قلبم ميسوزه</i>

258
00:25:54,485 --> 00:25:57,045
<i>هر لحظه كه ميگذره</i>

259
00:25:57,922 --> 00:26:00,356
<i>طوفاني در قلب من شدت ميگيره</i>

260
00:26:01,559 --> 00:26:04,426
<i>هدفي كه آرزوش را دارم</i>

261
00:26:05,029 --> 00:26:07,224
<i>داره نزديكتر ميشه</i>

262
00:26:08,432 --> 00:26:11,026
<i>هر لحظه كه ميگذره</i>

263
00:26:11,902 --> 00:26:14,496
<i>طوفاني در قلب من شدت ميگيره</i>

264
00:26:15,539 --> 00:26:18,406
<i>هدفي كه آرزوش را دارم</i>

265
00:26:19,009 --> 00:26:21,204
<i>داره نزديكتر ميشه</i>

266
00:26:22,112 --> 00:26:24,273
<i>تو هيچ وقت آن روز را فراموش نميكني</i>

267
00:26:25,249 --> 00:26:28,116
<i>كه قلبهامون با هم برخورد كردند</i>

268
00:26:29,520 --> 00:26:31,317
<i>اين قلب منه</i>

269
00:26:31,989 --> 00:26:34,287
<i>ديوونه عشقمه</i>

270
00:26:36,427 --> 00:26:38,224
<i>عشق اون مثل شعله آتيش</i>

271
00:26:39,063 --> 00:26:41,258
<i>داره توي قلبم ميسوزه</i>

272
00:26:43,367 --> 00:26:48,634
<i>ميخوام بذارم اين آتيش
تمام وجودم را فرا بگيره</i>

273
00:26:50,507 --> 00:26:54,876
<i>تو هم نميتوني از شدتش فرار كني</i>

274
00:26:57,748 --> 00:26:59,511
<i>اين قلب منه</i>

275
00:27:00,017 --> 00:27:01,951
<i>ديوونه عشقمه</i>

276
00:27:04,421 --> 00:27:06,412
<i>اين قلب منه</i>

277
00:27:06,890 --> 00:27:08,824
<i>ديوونه عشقمه</i>

278
00:27:30,648 --> 00:27:33,879
عمت با چند تا از عموهات اون بيرونن

279
00:27:34,985 --> 00:27:38,352
ميتونم دليل اين دور هم جمع شدن
خانوادگي رو بدونم؟

280
00:27:38,922 --> 00:27:40,685
رامش نامزد من بود

281
00:27:42,893 --> 00:27:44,758
اون هيچ وقت درباره تو حرفي نزده بود

282
00:27:45,529 --> 00:27:48,054
ميتونم بفهمم چرا

283
00:27:48,732 --> 00:27:51,166
ديدنت خيلي لذت بخشه

284
00:27:51,902 --> 00:27:53,426
اين هفتير خاليه

285
00:27:55,339 --> 00:27:56,328
راست ميگي

286
00:27:56,907 --> 00:27:59,569
بيا بريم. پليس منتظرته

287
00:28:00,377 --> 00:28:02,868
پليس خيلي از كشورها منتظر من
... هستند اما

288
00:28:04,148 --> 00:28:05,308
... سونيا

289
00:28:07,084 --> 00:28:09,018
گرفتن دان نه تنها مشكله
... بلكه

290
00:28:10,054 --> 00:28:10,986
غير ممكنه

291
00:28:11,422 --> 00:28:12,013
... واقعا

292
00:28:12,756 --> 00:28:13,586
ميدوني چيه

293
00:28:14,391 --> 00:28:16,018
تو ميدوني اين اسلحه خاليه

294
00:28:16,994 --> 00:28:19,121
... من هم ميدونم اين اسلحه خاليه اما

295
00:28:21,065 --> 00:28:23,590
پليس كه نميدونه اين اسلحه خاليه

296
00:28:24,201 --> 00:28:26,192
منتظر دستور من باشيد
فهميديد؟

297
00:28:27,438 --> 00:28:28,336
... ورما

298
00:28:29,506 --> 00:28:30,495
همونجا وايستا

299
00:28:31,675 --> 00:28:33,142
غافلگير شديد... غافلگير...

300
00:28:33,777 --> 00:28:37,713
افسرها, لطفا اسلحه هاتون رو
... بذاريد روي زمين وگرنه

301
00:28:38,549 --> 00:28:41,712
كار عاقلانه اينه كه
تسليم بشي دان

302
00:28:42,219 --> 00:28:43,481
من اينطور فكر نميكنم

303
00:28:43,987 --> 00:28:46,148
كار عاقلانه تر اينه كه شما
بريد عقب

304
00:28:47,858 --> 00:28:49,189
براي آخرين بار بهتون ميگم

305
00:28:49,593 --> 00:28:50,525
... يا مجبور ميشم كه

306
00:28:50,928 --> 00:28:51,792
صبر كن

307
00:28:52,396 --> 00:28:52,828
... باشه

308
00:28:53,230 --> 00:28:53,696
... بذاريد زمين

309
00:28:54,031 --> 00:28:54,463
خوبه

310
00:28:54,832 --> 00:28:56,231
... همگي اسلحه هاتون رو آروم بذاريد زمين

311
00:28:56,667 --> 00:28:58,692
و بريد عقب. يك كم بيشتر

312
00:28:59,570 --> 00:29:00,798
من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون

313
00:29:01,105 --> 00:29:03,403
... اگر كمكم كنيد, اين دختر

314
00:29:04,174 --> 00:29:06,870
تموم زندگيش ممنون شما خواهد بود

315
00:29:07,277 --> 00:29:08,141
ممنون

316
00:29:08,879 --> 00:29:09,971
شب بخير... آقايون

317
00:29:14,051 --> 00:29:15,382
گوش كن... دان

318
00:29:16,320 --> 00:29:18,686
اول, دكمه آسانسور رو بزن

319
00:29:19,556 --> 00:29:20,318
بخاطر اين خانوم

320
00:29:20,691 --> 00:29:21,214
زود باش

321
00:29:21,892 --> 00:29:22,950
زودتر

322
00:29:24,027 --> 00:29:25,551
دان, من مسلح نيستم

323
00:29:26,563 --> 00:29:30,192
اگر هم بخوام نميتونم جلوت رو بگيرم
بذار اين دختر بره

324
00:29:31,068 --> 00:29:34,902
البته كه ميذارم. وقتيكه
از اينجا برم بيرون

325
00:29:36,907 --> 00:29:37,805
به من اعتماد كن

326
00:29:41,278 --> 00:29:42,836
... نه

327
00:29:43,981 --> 00:29:44,538
... لعنتي

328
00:29:44,915 --> 00:29:45,711
... ورما

329
00:31:10,868 --> 00:31:11,892
چي شده؟
تو كي هستي؟

330
00:31:12,369 --> 00:31:13,358
بعدا سوال كن

331
00:31:14,104 --> 00:31:15,036
اول بايد از اينجا برم بيرون

332
00:31:15,505 --> 00:31:17,029
اسلحه رو بيار پايين
ميدوني من كي هستم؟

333
00:31:18,575 --> 00:31:20,008
... آقاي نارانگ, پليس

334
00:31:21,078 --> 00:31:22,045
... حركت كن

335
00:31:24,915 --> 00:31:25,677
اون ماشين رو متوقف كن

336
00:31:34,491 --> 00:31:35,458
دستهاتو ببر يالا

337
00:31:36,026 --> 00:31:37,550
و از ماشين پياده شو

338
00:31:38,161 --> 00:31:39,526
از ماشين پياده شو

339
00:31:44,735 --> 00:31:46,225
... صبر كن, ويكرام

340
00:31:47,404 --> 00:31:48,871
بريم

341
00:31:50,107 --> 00:31:50,801
برو

342
00:32:30,747 --> 00:32:31,679
اين دختر كيه؟

343
00:32:32,316 --> 00:32:33,010
روما

344
00:32:33,884 --> 00:32:35,181
ميتونه بدردمون بخوره

345
00:32:35,519 --> 00:32:38,283
يا اصلا بدرد بخور هست؟

346
00:32:39,523 --> 00:32:43,653
اگر ميدي چند لحظه قبل
... چطور به 2 تا پليس شليك كرد

347
00:32:45,162 --> 00:32:46,151
...اين حرف رو نميزدي

348
00:32:48,732 --> 00:32:49,699
... واقعا

349
00:32:54,338 --> 00:32:55,532
... بله, ويكرام

350
00:32:56,840 --> 00:32:58,000
همين الان ميام

351
00:32:58,408 --> 00:32:58,772
بيا, روما

352
00:32:59,042 --> 00:33:00,009
ادامه بده نارانگ

353
00:33:01,712 --> 00:33:03,543
اين دختره برم خطري نداره

354
00:33:07,985 --> 00:33:09,316
پس,پليس تعقيبت ميكنه

355
00:33:11,855 --> 00:33:12,685
براي چي؟

356
00:33:13,323 --> 00:33:14,620
به جرم قتل تحت تعقيبم

357
00:33:15,092 --> 00:33:18,084
اما طبق معمول, حقيقت
كمي فرق ميكنه درسته؟

358
00:33:19,363 --> 00:33:21,797
نه. درست متهم شدم

359
00:33:24,267 --> 00:33:25,461
اسمش چي بود؟

360
00:33:26,036 --> 00:33:27,060
راجيو

361
00:33:28,572 --> 00:33:29,869
اون شوهر خواهر من بود

362
00:33:31,108 --> 00:33:33,440
خواهرت بايد احساس ناخوشايندي
داشته باشه

363
00:33:34,344 --> 00:33:35,641
خواهر من مرده

364
00:33:36,780 --> 00:33:37,405
اون خواهرم رو كشت

365
00:33:37,981 --> 00:33:40,449
!تو هم اونو كشتي.خوبه

366
00:33:41,685 --> 00:33:43,016
از من چي ميخواهي؟

367
00:33:43,920 --> 00:33:44,579
هيچي

368
00:33:45,822 --> 00:33:46,550
<i>... ارباب نارانگ گفت</i>

369
00:33:47,157 --> 00:33:48,556
... اوه, نارانگ

370
00:33:52,763 --> 00:33:53,889
بيا نزديكتر

371
00:33:55,565 --> 00:33:56,361
زودباش

372
00:34:01,705 --> 00:34:03,036
... ميدوني من چي فكر ميكنم

373
00:34:04,841 --> 00:34:05,500
... من فكر ميكنم

374
00:34:06,343 --> 00:34:12,714
من فكر ميكنم نارانگ ميخواد يجور
... معامله رو شروع كنه كه

375
00:34:16,386 --> 00:34:17,819
خيلي خوبه

376
00:34:20,557 --> 00:34:22,855
من گربه هاي وحشي رو خيلي دوست دارم

377
00:34:29,533 --> 00:34:31,262
گربه هاي ... وحشي

378
00:34:36,106 --> 00:34:36,504
چي شده؟

379
00:34:37,007 --> 00:34:38,065
تو چي فكر كردي؟

380
00:34:38,508 --> 00:34:39,839
اون سعي كرد منو بكشه

381
00:34:40,677 --> 00:34:42,008
آروم باش... نارانگ

382
00:34:43,447 --> 00:34:46,211
تو از امروز با ما كار ميكني

383
00:34:54,491 --> 00:34:55,822
مرسي دان

384
00:34:57,928 --> 00:34:59,759
جايراج از هند تلفن كرد

385
00:35:00,330 --> 00:35:01,957
اون كوكائين بيشتري ميخواد

386
00:35:02,599 --> 00:35:03,725
ميدونم

387
00:35:09,072 --> 00:35:11,131
تو با جايراج صحبت كردي؟

388
00:35:12,409 --> 00:35:13,433
... بله

389
00:35:14,444 --> 00:35:16,935
من چيزي بهش نگفتم
... اما

390
00:35:17,848 --> 00:35:22,251
تو داري بيشتر از مبلغي كه آقاي
... سينگهانيا گفته بود پول ميخواهي

391
00:35:22,919 --> 00:35:25,217
اين معامله براي ما ميليونها سود داره

392
00:35:25,755 --> 00:35:27,882
تو اين مبالغ رو دوست نداري؟

393
00:35:28,358 --> 00:35:33,990
موضوع اين نيست ولي اين وظيفه
... تو نيست كه تصميم بگيري

394
00:35:35,098 --> 00:35:36,793
اين وظيفه سينگهانياست

395
00:35:37,367 --> 00:35:39,665
سينگهانيا تصميم ميگيره

396
00:35:40,504 --> 00:35:42,631
من انجامش ميدم

397
00:35:43,373 --> 00:35:44,840
<i>پس تو چيكار ميكني؟</i>

398
00:35:45,208 --> 00:35:47,335
من مثل يه بچه حرف نميزنم

399
00:35:48,345 --> 00:35:50,176
اين گستاخي خوب نيست

400
00:35:50,847 --> 00:35:53,873
فراموش نكن كه اين كاسبي
رو اون راه انداخت

401
00:35:54,351 --> 00:35:56,319
پس بهش بگو بياد اينجا
و خودش مديريت كنه

402
00:35:59,589 --> 00:36:00,351
اين چيه؟

403
00:36:00,757 --> 00:36:02,748
!عروسيته DVD

404
00:36:03,426 --> 00:36:06,589
اين ديسك حاوي تمامي كارها
و تماسهاي ماست

405
00:36:07,330 --> 00:36:12,324
دفعه بعد كه سينگهانيا اومد اينجا
ميتوني اينو بهش بدي

406
00:36:15,572 --> 00:36:18,507
دان, من نميگم كه تو منظور بدي داري

407
00:36:19,743 --> 00:36:21,404
... حرف من اينه كه

408
00:36:22,512 --> 00:36:24,480
تو داري خيلي تند ميري

409
00:36:26,016 --> 00:36:27,574
... براي چيزي كه من ميخوام بدست بيارم

410
00:36:28,318 --> 00:36:31,651
اين سرعت لازمه

411
00:36:33,857 --> 00:36:36,485
اما تبديل دوستان  به دشمنان
... بخاطر اين هدفت

412
00:36:37,360 --> 00:36:39,260
ميتونه اشتباه بزرگي باشه

413
00:36:41,831 --> 00:36:44,823
بزرگترين اشتباهي كه دشمنان دان
... ميتونند انجام بدن

414
00:36:46,203 --> 00:36:48,000
اينه كه دشمن دان بشن

415
00:36:51,675 --> 00:36:53,643
يادتون رفته ديروز چه اتفاقي افتاد؟

416
00:36:54,578 --> 00:36:57,979
اگر هروقت بفهمم كه حافظتون
... سرجاش اومده

417
00:36:59,549 --> 00:37:00,709
... اونوقت اين رو هم يادتون باشه

418
00:37:01,351 --> 00:37:03,478
دفعه بعد گلوله ها واقعي خواهند بود

419
00:37:07,424 --> 00:37:08,516
بله... ورما

420
00:37:09,159 --> 00:37:11,559
الان اطلاع پيدا كردم كه دان ميخواد
به هند بره

421
00:37:11,995 --> 00:37:12,518
چه وقت؟

422
00:37:13,096 --> 00:37:13,824
پس فردا

423
00:37:14,564 --> 00:37:16,293
براي معامله با فردي به نام جايراج

424
00:37:17,601 --> 00:37:19,364
ما امشب ميريم

425
00:37:19,936 --> 00:37:22,530
و جايي رو كه جايراج را ميتونيم
پيدا كنيم رو شناسايي كن

426
00:37:29,246 --> 00:37:31,146
ديپاك, بيا اينجا

427
00:37:45,395 --> 00:37:47,829
ديدنت با دست خالي قشنگ
نيست جايراج

428
00:37:48,865 --> 00:37:49,627
پول كجاست؟

429
00:37:49,933 --> 00:37:50,763
داخل ماشينه

430
00:37:52,535 --> 00:37:53,729
كيف رو بده به من

431
00:37:56,439 --> 00:37:58,498
ديگه هيچكس نميگه لطفا

432
00:38:01,344 --> 00:38:02,333
... هرطور دوست داري

433
00:38:02,912 --> 00:38:03,936
بيا بگيرش

434
00:38:23,500 --> 00:38:24,990
قربان,اون خيلي سريع رانندگي ميكنه

435
00:38:35,512 --> 00:38:37,810
قربان ,اون خيلي نزديكه اما
خيلي سريع حركت ميكنه

436
00:39:07,944 --> 00:39:10,242
قربان, ديگه نميتونيم ببينيمش

437
00:39:22,892 --> 00:39:25,383
از سر راه رو كنار
لعنتي

438
00:41:14,170 --> 00:41:14,693
... بيا

439
00:41:47,103 --> 00:41:48,570
كافيه. تا حالا خيلي فرار كردي

440
00:41:55,912 --> 00:41:57,277
تو

441
00:41:59,816 --> 00:42:02,376
هنوز هم از مرگ اون دختره
عصباني هستي!سروان

442
00:42:02,819 --> 00:42:03,808
خفه شو

443
00:42:07,724 --> 00:42:09,885
... اگر تو ميخواهي شليك كني

444
00:42:11,027 --> 00:42:12,494
... اينكار رو بكن

445
00:42:14,097 --> 00:42:17,260
ولي حتي فكر دستگير كردن منو نكن

446
00:42:19,903 --> 00:42:21,302
خيلي خوب

447
00:42:23,706 --> 00:42:24,695
با روش خودت انجامش ميدم

448
00:42:30,813 --> 00:42:31,973
موفق شدي... ورما؟

449
00:42:32,582 --> 00:42:33,344
نه قربان

450
00:42:34,050 --> 00:42:36,314
اين مكان خيلي بزرگه.دان ميتونه
هرجاي پنهون بشه

451
00:42:36,853 --> 00:42:38,218
البته, ولي تا كي؟

452
00:42:38,655 --> 00:42:41,357
تمام بزرگراهها و ايستگاههاي اطراف
بايد تحت بازرسي شديد باشه

453
00:42:41,392 --> 00:42:43,723
افرادمون را به بيمارستانهاي
نزديك اينجا بفرست

454
00:42:44,427 --> 00:42:46,190
حتي اگر هم بخواد نميتونه از اينجا
بيرون بره

455
00:42:46,529 --> 00:42:47,018
فهميدي؟

456
00:42:47,397 --> 00:42:47,954
بله قربان

457
00:42:53,770 --> 00:42:56,466
هيچ كس نميدونه دان بعد از درگيري
با پليس كجاست؟

458
00:42:57,073 --> 00:42:59,473
حتي پليس هم نميدونه

459
00:43:00,843 --> 00:43:02,401
... من ميترسم كه دان

460
00:43:02,679 --> 00:43:03,771
دان چي؟

461
00:43:04,547 --> 00:43:05,707
فكر ميكنم اون مرده

462
00:43:06,182 --> 00:43:07,547
يا اميدواري كه مرده باشه؟

463
00:43:08,918 --> 00:43:09,850
... ميدوني مك

464
00:43:10,320 --> 00:43:12,117
من احساس ميكنم كه اون ميخواست
اتفاقي براي دان بيفته

465
00:43:12,589 --> 00:43:15,183
اوه! آروم بگير آنيتا
نه آروم نميشم

466
00:43:15,992 --> 00:43:17,323
مشكلت با اون چي بود؟

467
00:43:18,194 --> 00:43:22,065
بخاطر اين بود كه دان بيشتر از تو
پيش سينگهانيا مهم شده بود؟

468
00:43:22,100 --> 00:43:22,827
... مك

469
00:43:23,433 --> 00:43:24,297
از اينجا ببرش

470
00:43:24,667 --> 00:43:25,895
خودم ميرم

471
00:43:26,603 --> 00:43:27,968
... ولي يادت باشه

472
00:43:28,371 --> 00:43:30,066
اگر چيزي كه گفتي واقعيت داشته باشه

473
00:43:30,607 --> 00:43:32,973
من تو رو مسول ميدونم

474
00:43:40,550 --> 00:43:41,847
صبح بخير قربان
صبح بخير فيروز

475
00:43:43,519 --> 00:43:44,451
!فيروز

476
00:43:45,355 --> 00:43:46,014
بله... قربان

477
00:43:46,556 --> 00:43:47,488
بيا اينجا

478
00:43:49,258 --> 00:43:51,954
شايد بخاطر داشته باشي
... حدود يكسال قبل بود

479
00:43:52,261 --> 00:43:55,662
امان با يه پسر كوچولو سرزده
اومد به دفتر كارم

480
00:43:56,032 --> 00:43:58,694
... والدين پسر ناپديد شده بودند و

481
00:43:59,402 --> 00:44:01,370
اون پسره رو تو خيابون پيدا كرده بود

482
00:44:02,105 --> 00:44:03,197
ازت ميخوام اون پرونده رو پيدا كني

483
00:44:03,606 --> 00:44:04,402
بله قربان

484
00:44:04,707 --> 00:44:05,639
اون پرونده رو برام بيار

485
00:44:06,275 --> 00:44:07,207
بله قربان

486
00:44:30,533 --> 00:44:31,295
... ويجي

487
00:45:16,746 --> 00:45:24,983
<i>... هر روز, هر لحظه</i>

488
00:45:26,689 --> 00:45:31,058
<i>من آرزوت رو دارم</i>

489
00:45:32,595 --> 00:45:37,931
<i>اي خدا</i>

490
00:45:39,001 --> 00:45:42,630
<i>تو بايد يكبار ديگه شكوهت را
آشكار كني</i>

491
00:45:43,206 --> 00:45:46,903
<i>تو بايد يكبار ديگه سال بعد
برگردي</i>

492
00:45:55,918 --> 00:45:59,547
<i>تو بايد يكبار ديگه شكوهت را
آشكار كني</i>

493
00:46:00,156 --> 00:46:03,853
<i>تو بايد يكبار ديگه سال بعد
برگردي</i>

494
00:46:04,260 --> 00:46:07,889
<i>من با چشمهاي مشتاق
منتظرت ميمونم</i>

495
00:46:08,865 --> 00:46:11,857
<i>به من توجه كن, به تقاضام توجه كن</i>

496
00:46:12,235 --> 00:46:13,930
<i>دوباره برگرد</i>

497
00:46:14,003 --> 00:46:15,868
<i>تقاضاي سرسپرده ات رو  بشنو</i>

498
00:46:16,539 --> 00:46:18,370
<i>... فقط وقتي به تو نگاه ميكنم</i>

499
00:46:18,708 --> 00:46:20,573
<i>قلبم آروم ميگيره</i>

500
00:46:21,444 --> 00:46:25,039
<i>... اي خداي من</i>

501
00:46:25,715 --> 00:46:29,242
<i>خداي عزيزم</i>

502
00:46:59,649 --> 00:47:03,551
<i>چه روزگار خوش باشه
چه غمگين</i>

503
00:47:04,187 --> 00:47:07,816
<i>دلهاي ما فقط يك نام را
مناجات ميكنه</i>

504
00:47:12,662 --> 00:47:16,291
<i>بخاطر وجود تو
زندگي كردن راحته</i>

505
00:47:16,999 --> 00:47:20,332
<i>تو در تمام وجودمون
ساكن هستي</i>

506
00:47:20,903 --> 00:47:21,835
<i>... هر ثانيه</i>

507
00:47:22,839 --> 00:47:24,136
<i>من به تو فكر ميكنم</i>

508
00:47:24,841 --> 00:47:26,570
<i>من طرفدارت هستم</i>

509
00:47:26,909 --> 00:47:28,900
<i>نام تو را در عبادتم
ميارم</i>

510
00:47:29,679 --> 00:47:32,648
<i>به من توجه كن
به تقاضاي من توجه كن</i>

511
00:47:32,982 --> 00:47:34,717
<i>دوباره برگرد</i>

512
00:47:34,752 --> 00:47:36,617
<i>تقاضاي سرسپرده ات را بشنو</i>

513
00:47:37,220 --> 00:47:39,051
<i>... فقط وقتي به تو نگاه ميكنم</i>

514
00:47:39,388 --> 00:47:41,253
<i>قلب من آروم ميگيره</i>

515
00:47:42,158 --> 00:47:45,787
<i>... اي خداي من</i>

516
00:47:46,429 --> 00:47:49,956
<i>خداي عزيزم</i>

517
00:47:59,175 --> 00:48:02,633
<i>تو بايد يكبار ديگه شكوهت را
آشكار كني</i>

518
00:48:03,379 --> 00:48:07,042
<i>تو بايد سال ديگه
باز برگردي</i>

519
00:48:16,192 --> 00:48:17,955
<i>يك, دو, سه, چهار</i>

520
00:48:18,361 --> 00:48:19,988
<i>درود بر شكوه خداي كانشا</i>

521
00:48:20,429 --> 00:48:22,294
<i>پنج, شش, هفت, هشت</i>

522
00:48:22,665 --> 00:48:24,690
<i>خداي كانشا باماست</i>

523
00:48:52,695 --> 00:48:54,287
<i>خداي من, گانپاتي</i>

524
00:48:54,697 --> 00:48:56,289
سال بعد رو زودتر بيار

525
00:49:15,885 --> 00:49:17,045
تازست؟

526
00:49:18,854 --> 00:49:20,151
بگيرش, ديپو

527
00:49:20,523 --> 00:49:21,353
شمردنش تموم شد؟

528
00:49:21,857 --> 00:49:22,323
بله, عمو

529
00:49:22,758 --> 00:49:25,022
چقدره؟روي هم زياده؟

530
00:49:25,795 --> 00:49:27,922
با اين 3 روز آخر 3000 روپيه شد

531
00:49:29,865 --> 00:49:30,763
ياك! چيكار داري ميكني؟

532
00:49:31,100 --> 00:49:32,397
خيلي متاسفم

533
00:49:33,402 --> 00:49:34,699
دنيا به كجا داره ميره؟

534
00:49:35,271 --> 00:49:37,637
سه روزه دارم ميخونم و صدا گرفته
حالا چقدر گرفتيم؟

535
00:49:38,240 --> 00:49:39,832
سه هزار روپيه

536
00:49:40,376 --> 00:49:42,606
نگران نباش, عمو ويجي
چطور ميتونم نگران نباشم؟

537
00:49:42,912 --> 00:49:45,710
<i>ما توي 9 روز فستيوال ناواتري
كلي پول درمياريم</i>

538
00:49:46,415 --> 00:49:47,780
... واي, ديپو

539
00:49:48,718 --> 00:49:51,209
... ما مجبوريم پول دربياريم

540
00:49:51,854 --> 00:49:57,815
من دائما نگران فرستادن تو به
يك مدرسه خوب هستم

541
00:49:58,761 --> 00:50:00,228
فقط ازت ميخوام دوره
دبيرستان رو تموم كني

542
00:50:00,696 --> 00:50:01,526
ولي چيكار ميتونم بكنم؟

543
00:50:01,897 --> 00:50:06,163
بعد از اجاره خونه و خرجي ديگه پولي
باقي نميمونه مگنه نه؟

544
00:50:09,305 --> 00:50:11,637
هي, ناراحت نباش

545
00:50:12,141 --> 00:50:14,769
تصور كن وقتي بابات منو ببينه
بهم چي ميگه؟

546
00:50:15,244 --> 00:50:19,305
چرا تشكر كنم! تو پسرم رو توي
خيابون نگه داشتي...درست ميگم؟

547
00:50:20,082 --> 00:50:24,280
تو بابامو نميشناسي
هيچ وقت اين حرفو نميزنه

548
00:50:24,920 --> 00:50:26,217
راستي! پس چي ميگه؟

549
00:50:26,555 --> 00:50:27,214
... ويجي

550
00:50:27,623 --> 00:50:29,420
اون از كجا اسم منو ميدونه؟

551
00:50:29,725 --> 00:50:30,384
!ويجي

552
00:50:30,760 --> 00:50:32,318
<i>اوه! من بستني نميخوام
لطفا برو</i>

553
00:50:33,095 --> 00:50:34,790
<i>من بستني نميفروشم</i>

554
00:50:43,439 --> 00:50:44,201
<i>ارباب بازرس</i>

555
00:50:44,974 --> 00:50:47,772
من خودم رو خيلي زرنگ ميدونم

556
00:50:48,577 --> 00:50:49,874
راستش زرنگ هم هستم

557
00:50:50,546 --> 00:50:53,174
ولي وقتي شما چيزي رو حتي از
... اداره خودتون پنهان ميكنيد

558
00:50:53,783 --> 00:50:55,478
چرا داريد به من ميگيد؟

559
00:50:56,118 --> 00:50:58,245
منظورم اينه كه... اين يارو دان, قربان؟

560
00:50:59,455 --> 00:51:02,015
چه ربطي به من داره؟

561
00:51:04,693 --> 00:51:05,887
اول اينو نگاه كن

562
00:51:07,029 --> 00:51:08,656
خودت همه چيز رو ميفهمي

563
00:51:09,031 --> 00:51:09,690
خيلي خوب

564
00:51:12,768 --> 00:51:13,962
اين منم

565
00:51:14,737 --> 00:51:17,365
داري شوخي ميكني, مگه نه؟

566
00:51:17,873 --> 00:51:18,771
نه

567
00:51:19,475 --> 00:51:21,636
نه! شما...شوخي نميكنيد؟

568
00:51:24,213 --> 00:51:25,407
پس چي؟

569
00:51:27,616 --> 00:51:29,550
... در اينصورت من احساس ميكنم

570
00:51:31,854 --> 00:51:36,689
كه من جاي دان رو بگيرم؟

571
00:51:40,362 --> 00:51:40,726
آره

572
00:51:41,397 --> 00:51:42,364
فكرش رو هم نكنيد لطفا

573
00:51:42,865 --> 00:51:43,354
باشه

574
00:51:43,866 --> 00:51:44,924
... شما به من گفتيد

575
00:51:45,634 --> 00:51:47,932
دان يكي از خبرچينهاي
شما رو كشت

576
00:51:49,772 --> 00:51:53,139
براي موافقت با اين كار
... بعد از شنيدن همه اينها

577
00:51:54,043 --> 00:51:56,671
ميفهمي كه چي دارم ميگم؟

578
00:51:59,014 --> 00:52:00,072
<i>ارباب بازرس</i>

579
00:52:00,950 --> 00:52:03,043
به دان نگاه كن قربان!اون از اسلحش
...بدون اينكه دوبار فكر كنه استفاده ميكنه

580
00:52:03,586 --> 00:52:04,610
و من؟

581
00:52:05,421 --> 00:52:06,513
اسلحه رو فراموش كن

582
00:52:08,190 --> 00:52:09,885
من حتي نميتونم يه دوچرخه رو برونم

583
00:52:10,693 --> 00:52:12,524
ويجي, ميدونم كه اين كار
خطرناكه

584
00:52:12,962 --> 00:52:13,656
تو نگو؟

585
00:52:14,230 --> 00:52:16,994
اما اگر ما هر حركتي رو
... به دقت طرح ريزي كنيم

586
00:52:18,200 --> 00:52:19,565
كارها براحتي انجام ميشه

587
00:52:20,269 --> 00:52:21,634
مطمئنا... مطمئنا

588
00:52:22,905 --> 00:52:26,898
قربان, من از پريدن توي اين چاه
... نميترسم ولي

589
00:52:28,144 --> 00:52:30,135
... به من بگيد

590
00:52:31,046 --> 00:52:33,412
... اگر اتفاقي براي من بيفته

591
00:52:35,551 --> 00:52:37,041
ديپو كجا بره؟

592
00:52:39,788 --> 00:52:41,415
ميفهمم ويجي

593
00:52:45,528 --> 00:52:46,859
تو بايد بفهمي

594
00:52:47,596 --> 00:52:50,064
آدمهايي كه من ميخوام با كمك تو
... دستگير كنم

595
00:52:51,800 --> 00:52:56,737
بچه هايي مثل ديپو رو براحتي پيدا
و درگير مواد مخدر ميكنند

596
00:52:57,640 --> 00:52:59,767
... خدا نكنه,اگر فردا

597
00:53:00,876 --> 00:53:03,674
... اون به اين سم معتاد بشه

598
00:53:04,680 --> 00:53:06,375
تو چطور ميتوني خودت رو ببخشي؟

599
00:53:12,721 --> 00:53:15,189
... ببين ويجي. اگر تو موافقت كني

600
00:53:17,059 --> 00:53:22,053
من تمام مسوليت درس خوندن
اين بچه رو بعده ميگيرم

601
00:53:22,965 --> 00:53:25,798
اين به ديپو اجازه ميده تا
... هر چي دوست داره بشه

602
00:53:27,203 --> 00:53:30,366
دكتر, مهندس يا
يك افسر پليس مثل من

603
00:53:32,408 --> 00:53:36,572
همه اينها ممكنه اگر
تو بخواهي

604
00:53:45,421 --> 00:53:46,445
<i>باشه, ارباب بازرس</i>

605
00:53:47,556 --> 00:53:49,353
... ولي يه چيزي رو ببه من بگو

606
00:53:49,858 --> 00:53:53,191
اگر جنايتكارهاي دان من شناسايي كنند
... و شما منو در يك تابوت پيدا كنيد

607
00:53:54,029 --> 00:53:58,489
اسم ديپو از مدرسه كه خط نميخوره
درسته؟

608
00:53:59,068 --> 00:54:00,831
بعد از اون هم تحصيل ديپو
ادامه پدا ميكنه

609
00:54:01,403 --> 00:54:02,165
قول ميدم

610
00:54:03,072 --> 00:54:04,198
باشه...باشه

611
00:54:04,740 --> 00:54:06,537
... يه سوال ديگه

612
00:54:08,244 --> 00:54:11,179
... اين واقعيت كه من ويجي هستم

613
00:54:12,214 --> 00:54:13,806
نه دان, قربان

614
00:54:14,350 --> 00:54:17,217
شما تنها كسي هستيد كه اينو
ميدونه درسته؟

615
00:54:18,854 --> 00:54:21,880
خدا به شما عمر طولاني بده ولي
... اگر اتفاقي براي شما بيفته

616
00:54:24,727 --> 00:54:25,557
... منظورم اينه كه

617
00:54:25,794 --> 00:54:27,785
نگران نباش
هيچ اتفاقي براي من نمي افته

618
00:55:20,215 --> 00:55:21,079
بس كن... بابا

619
00:55:23,952 --> 00:55:24,816
مامان كجاست؟

620
00:55:25,354 --> 00:55:26,218
داره صبحونه دست ميكنه

621
00:55:26,755 --> 00:55:28,382
تو رو بجاي زنگ ساعت فرستاده
مگه نه؟

622
00:55:29,058 --> 00:55:30,548
خوب, دكمه اي كه صداي اين زنگ رو
قطع ميكنه كجاست؟

623
00:55:30,926 --> 00:55:32,018
... نه

624
00:55:43,605 --> 00:55:44,401
ممنونم قربان

625
00:55:44,907 --> 00:55:46,272
خوب... مشكل چيه؟

626
00:55:46,608 --> 00:55:48,200
... فقط يه لحظه,قربان

627
00:55:52,047 --> 00:55:54,174
قربان, اين پسورديه كه شما وارد كرديد؟

628
00:55:55,417 --> 00:55:56,145
خودشه

629
00:55:56,719 --> 00:55:58,380
F09AK74

630
00:55:59,888 --> 00:56:02,880
اگر خاطرتون باشه وقتي داشتم
... برنامه رو نصب ميكردم گفتم كه

631
00:56:03,525 --> 00:56:08,087
بخاطر امنيت , پسوردي كه داخل اين پوشه
... نمايش داده ميشه برعكسه

632
00:56:08,697 --> 00:56:09,664
... پس پسورد واقعي شما اينه

633
00:56:10,065 --> 00:56:11,760
47KA90F

634
00:56:12,434 --> 00:56:13,958
اوه خداي من!آره...متاسفم

635
00:56:14,803 --> 00:56:15,770
همش همين بود, قربان؟

636
00:56:16,905 --> 00:56:17,872
همينجا نگه دار

637
00:56:41,063 --> 00:56:42,189
كسي اينجاست؟

638
00:56:47,970 --> 00:56:50,438
سلام جاسجيت
اميدوارم راحت باشي

639
00:56:51,974 --> 00:56:52,838
تو كي هستي؟

640
00:56:53,275 --> 00:56:55,436
كسي كه ميتونه نجاتت بده

641
00:56:56,044 --> 00:56:57,477
اما بايد يه لطف كوچيك
در خقم بكني

642
00:56:59,047 --> 00:57:01,015
اين روش عجيبي براي تقاضاي
انجام كار از يه نفره

643
00:57:01,717 --> 00:57:02,979
ازت خوشم مياد, جاسجيت

644
00:57:03,685 --> 00:57:04,674
... يه چيزي رو به من بگو

645
00:57:05,087 --> 00:57:09,023
اين حقيقت داره كه تنها با كامپيوتر جوشي
ميشه دزدگيرش رو از كار انداخت؟

646
00:57:10,426 --> 00:57:11,188
نميدونم

647
00:57:11,693 --> 00:57:12,387
اوه واقعا؟

648
00:57:13,095 --> 00:57:15,461
... يعني تو به جوشي دروغ گفتي

649
00:57:16,265 --> 00:57:17,789
يا داري به من دروغ ميگي

650
00:57:18,534 --> 00:57:19,523
... ببين

651
00:57:20,235 --> 00:57:21,759
فكر كنم ميدونم تو چي ميخواي

652
00:57:23,272 --> 00:57:24,933
اما, فعلا من از اينجا بيار بيرون

653
00:57:25,741 --> 00:57:26,537
براي چي؟

654
00:57:27,142 --> 00:57:28,632
اينجا خيلي خفه است

655
00:57:29,611 --> 00:57:33,775
اگر بخواهي ميتونم همسرت گيتا
رو بفرستم پيشت

656
00:57:40,522 --> 00:57:42,649
سخت نگير جاسجيت.آروم باش

657
00:57:43,358 --> 00:57:45,656
فقط بايد همين يه كار رو انجام بدي

658
00:57:46,628 --> 00:57:48,755
توي گاوصندوق جوشي به ارزش
ده ميليون دلار الماس هست

659
00:57:49,298 --> 00:57:51,596
اونها رو برام بيار و من هم آزادش ميكنم

660
00:57:54,236 --> 00:57:56,227
من ميخوام با گيتا صحبت كنم

661
00:57:56,905 --> 00:57:57,872
البته

662
00:58:00,442 --> 00:58:00,999
... جاسجيت

663
00:58:01,109 --> 00:58:01,734
... گيتا

664
00:58:03,712 --> 00:58:06,010
متاسفم... گيتا

665
00:58:07,616 --> 00:58:09,914
همش تقصير من بود

666
00:58:10,519 --> 00:58:11,850
منو ببخش

667
00:58:14,590 --> 00:58:15,614
دوستت دارم

668
00:58:16,258 --> 00:58:17,225
منم دوستت دارم

669
00:58:17,726 --> 00:58:20,320
اين خيلي شيرينه ولي من
ديابت دارم

670
00:58:20,963 --> 00:58:22,055
حالا بذاريد در مورد كار صحبت كنيم

671
00:58:23,065 --> 00:58:24,896
اين كارخونه الماس كه جوشي
... براشون كار ميكنه

672
00:58:25,300 --> 00:58:28,098
در طبقه 25 از برج بلكورته

673
00:58:28,937 --> 00:58:34,637
حفاظت از اون 10طبقه از نوعيه كه
براي محافظت از 10 ميليون دلار لازمه

674
00:58:35,377 --> 00:58:39,336
ما ميتونيم تو رو با آسانسور
روي پشت بوم ببريم

675
00:58:40,282 --> 00:58:41,579
بقيه اش...به عهده خودته

676
01:00:26,755 --> 01:00:27,449
تكون نخور

677
01:00:27,889 --> 01:00:28,685
همونجا بمون

678
01:00:30,692 --> 01:00:33,252
كيفي كه روي شونه ات هست رو
بذار روي زمين

679
01:00:37,532 --> 01:00:40,660
بايد تعجب كرده باشي كه پليس چطوري
اينجا اومده

680
01:00:42,070 --> 01:00:43,002
بهت ميگم

681
01:00:44,072 --> 01:00:45,903
خان واديا در ساختمون كنار
خيابون زندگي ميكنه

682
01:00:46,975 --> 01:00:49,739
اون و شوهرش مرتب
... با هم دعوا ميكنند

683
01:00:50,679 --> 01:00:54,513
و اون خانم بيچاره مياد توي بالكن
تا اعصابش آروم بشه

684
01:00:57,786 --> 01:01:00,084
حدث بزن امشب از توي بالكن
چي ميبينه؟

685
01:01:02,057 --> 01:01:05,185
بازرس دسيلوا, لطفا به دقت
به حرفم گوش كن

686
01:01:06,261 --> 01:01:08,286
منو مجبور به انجام اين كار كردند

687
01:01:09,131 --> 01:01:11,622
چند نفر همسر منو دزديدند

688
01:01:12,134 --> 01:01:13,158
فكر ميكني من احمقم؟

689
01:01:14,936 --> 01:01:16,130
اسمت چيه؟

690
01:01:18,073 --> 01:01:18,767
جاسجيت

691
01:01:20,809 --> 01:01:22,174
تو بازداشتي

692
01:01:22,944 --> 01:01:23,603
... شينده

693
01:01:46,068 --> 01:01:47,433
جاسجيت...وايستا

694
01:02:03,518 --> 01:02:04,212
... بازرس

695
01:02:05,020 --> 01:02:08,888
اونها همسرم رو ميكشن
من بايد برم. ميفهمي؟

696
01:02:09,591 --> 01:02:10,888
من دارم حقيقت رو ميگم

697
01:02:11,760 --> 01:02:12,624
... شايد

698
01:02:13,895 --> 01:02:16,989
اما قانون به من اجازه نميده
باهات همدردي كنم

699
01:02:19,201 --> 01:02:20,327
ببريدش

700
01:02:35,617 --> 01:02:37,084
ميدوني ديپو كجا ميتونه باشه؟

701
01:02:55,303 --> 01:02:56,270
... دسيلوا

702
01:02:58,473 --> 01:03:01,499
روزهاي زندگيتو ميشمارم

703
01:03:14,956 --> 01:03:18,392
واي!درست ميگم؟
اون خوش تيپه

704
01:03:19,861 --> 01:03:23,888
ميدونيد,قربان... ديدن عكس يه چيزه
...اينجوري روييروشدن باهش يه چيز ديگه

705
01:03:25,033 --> 01:03:27,763
قربان, دان زنده است, مگه نه؟

706
01:03:28,370 --> 01:03:29,098
بله

707
01:03:29,938 --> 01:03:32,406
دكترها اونو در وضعيت بيهوش
نگه داشتند

708
01:03:33,775 --> 01:03:36,243
من شخصا معتقدم آدمهايي مثل دان
حق ندارند زنده باشند

709
01:03:37,379 --> 01:03:39,813
اما الان لازمش دارم

710
01:03:40,949 --> 01:03:44,214
ويجي, ازت ميخوام تا خوب
... مطالعش كني

711
01:03:45,020 --> 01:03:45,748
بفهميش

712
01:03:46,188 --> 01:03:48,918
عاداتش رو ياد بگيري
اخلاقش رو, و همه چيزش رو

713
01:03:49,224 --> 01:03:51,317
همه چيز رو ياد ميگيرم
همين ديگه؟

714
01:03:52,027 --> 01:03:53,654
حداقل بذار بهوش بياد

715
01:03:55,730 --> 01:03:59,267
به محض اينكه كارت تموم بشه
به پليس تحويلش ميدم

716
01:03:59,302 --> 01:04:00,393
فهميدم

717
01:04:03,605 --> 01:04:04,435
... اول

718
01:04:04,873 --> 01:04:07,034
تمام علامتها و زخمهاي روي
... بدن دان بايد

719
01:04:07,909 --> 01:04:08,977
روي بدن تو هم ايجاد بشه

720
01:04:09,012 --> 01:04:09,705
حتما

721
01:04:11,179 --> 01:04:11,577
... روي بدن من؟

722
01:04:13,014 --> 01:04:13,742
آره

723
01:04:17,285 --> 01:04:19,253
دكترهاي اينجا بدون درد
اينكار رو ميكنند

724
01:04:20,922 --> 01:04:23,083
چطور ميتونه درد نداشته باشه؟

725
01:04:31,800 --> 01:04:32,562
سلام...آشوك

726
01:04:33,869 --> 01:04:34,665
اون كاملا در اختيار شماست

727
01:04:35,570 --> 01:04:37,037
ويجي, ايشون دكتر آشوك كيلواني هستند

728
01:04:37,539 --> 01:04:38,870
ايشون تو رو عمل ميكنند

729
01:04:41,576 --> 01:04:42,543
همه چيز طبق نقشه حاضره؟

730
01:04:42,944 --> 01:04:45,037
... بله ,فقط چند تا تست اوليه و

731
01:04:45,380 --> 01:04:46,677
بعدش آماده ميشيم تا كار رو شروع كنيم

732
01:04:47,949 --> 01:04:48,711
همه چيز رو چك ميكنم

733
01:04:49,117 --> 01:04:49,879
ممنون آشوك

734
01:04:55,523 --> 01:04:56,353
موضوع چيه؟

735
01:04:58,927 --> 01:05:03,921
تا حالا نشنيدم كه جاي گلوله روي شونه يا
زخم روي سر رو بشه بدون درد ايجاد كرد

736
01:05:05,400 --> 01:05:07,027
نترس
چظور ميتونم نترسم؟

737
01:05:07,602 --> 01:05:08,899
...ميخواستم بهت بگم كه

738
01:05:09,471 --> 01:05:13,134
براي ديپو در يك مدرسه بين المللي
در مالزي پذيرش گرفتم

739
01:05:13,575 --> 01:05:15,202
... بين المللي ... بين

740
01:05:16,544 --> 01:05:17,841
از روي اسمش,بايد جاي خوبي باشه

741
01:05:18,079 --> 01:05:19,410
يكي از بهترينهاست
بهترين

742
01:05:19,681 --> 01:05:22,309
حالا ديگه نگران ديپو نباش
و روي كارت تمركز كن

743
01:05:22,684 --> 01:05:23,207
باشه... باشه

744
01:05:25,253 --> 01:05:29,417
ببين, من هرچي كه درباره دان ميدونم رو
بهت ميگم

745
01:05:30,358 --> 01:05:32,758
در ضمن,من يه نقشه ديگه هم دارم

746
01:05:34,095 --> 01:05:36,222
... وقتي دان, يعني تو

747
01:05:37,365 --> 01:05:41,825
وقتي پيش همكارات برميگردي
زخمي و مريض هستي

748
01:05:43,104 --> 01:05:45,572
حافظت رو هم از دست دادي

749
01:05:46,775 --> 01:05:50,734
... هرچي بيشتر از زندگي دان سر دربياري

750
01:05:51,212 --> 01:05:54,545
كم كم حافظه ام رو بدست ميارم

751
01:05:54,883 --> 01:05:55,611
مرسي

752
01:05:56,618 --> 01:05:59,086
تو درست مثل كتاب كمدي قهرمان
چاچا چادوري فكر ميكني

753
01:06:00,055 --> 01:06:01,044
چاچا رو ميشناسي؟

754
01:06:02,691 --> 01:06:05,592
مغز سريعتر از كامپيوتر كار ميكنه

755
01:06:06,294 --> 01:06:07,955
من به داستان باحال برات
... تعريف ميكنم گوش كن

756
01:06:08,396 --> 01:06:11,092
يه روز چاچا چادوري سگش راكت رو
... براي گردش برد بيرون

757
01:06:12,067 --> 01:06:12,931
از اينا ميخواي؟

758
01:06:13,435 --> 01:06:15,960
<i>دان هرگز پان نميخوره
هرگز پان نميخوره</i>

759
01:06:18,239 --> 01:06:21,106
كار زياد خوبي نميكنه مگه نه؟

760
01:06:22,610 --> 01:06:25,602
خوب, حدث ميزنم منم بايد بذارمش كنار

761
01:06:26,348 --> 01:06:27,474
خوبه

762
01:06:30,185 --> 01:06:31,083
بيا ويجي

763
01:06:34,289 --> 01:06:35,586
اين دوربينه؟

764
01:06:37,926 --> 01:06:38,483
... نها

765
01:06:39,060 --> 01:06:39,458
... بله دكتر

766
01:06:39,961 --> 01:06:41,428
شروع به كنترل فشار خون بيمار كن

767
01:06:41,730 --> 01:06:42,754
چرا؟
بله قربان

768
01:06:43,231 --> 01:06:43,697
... آناند

769
01:06:44,065 --> 01:06:45,327
براي مطابقت صورت كمكم كن

770
01:06:45,800 --> 01:06:46,630
دكتر... قربان

771
01:06:47,102 --> 01:06:49,127
خيلي كه درد نداره, داره؟

772
01:06:51,806 --> 01:06:52,636
... نه , اون

773
01:07:00,849 --> 01:07:02,146
چقدر طول ميكشه تا بهوش بياد؟

774
01:07:03,418 --> 01:07:06,910
خوب تا 48ساعت ديگه آقاي داسيلوا
اون در اختيار شماست

775
01:07:07,355 --> 01:07:08,822
كارت خوب بود آشوك

776
01:07:09,190 --> 01:07:11,590
دكتر لطفا فورا به اتاق 2 بياييد

777
01:07:11,793 --> 01:07:12,782
يه مورد اورژانسيه

778
01:07:13,595 --> 01:07:14,220
خداي من

779
01:07:14,596 --> 01:07:15,221
چي شده آشوك؟

780
01:07:15,530 --> 01:07:16,326
دان توي اون اتاق بستريه

781
01:07:17,298 --> 01:07:17,764
چي شده؟

782
01:07:18,366 --> 01:07:19,355
حمله قلبي, دكتر

783
01:07:19,801 --> 01:07:21,098
شما به مريض دارويي داديد كه
تثبيتش كنه؟

784
01:07:21,302 --> 01:07:22,462
بله دكتر...دو سي سي آدرنالين

785
01:07:22,771 --> 01:07:24,238
فورا يه تزريق قلبي به من بديد

786
01:07:24,806 --> 01:07:26,865
فشار خونش چنده؟
دويست و ده روي صدو بيست دكتر

787
01:07:27,308 --> 01:07:28,434
گفتم عجله كنيد

788
01:07:29,244 --> 01:07:30,472
... نه

789
01:07:33,381 --> 01:07:34,643
... لعنتي

790
01:07:45,460 --> 01:07:46,290
... آشوك

791
01:07:48,363 --> 01:07:51,730
تو و گروهت چيزي درباره اين حادثه نميدونيد

792
01:07:52,967 --> 01:07:54,434
اين عمليات هيچ وقت اتفاق نيفتاده

793
01:07:54,769 --> 01:07:56,168
فهميدي؟

794
01:07:57,372 --> 01:07:58,066
باشه

795
01:07:59,874 --> 01:08:03,241
موفقيت طرح من بستگي به
پنهان موندن اين راز داره

796
01:08:04,746 --> 01:08:05,440
... آشوك

797
01:08:07,015 --> 01:08:08,175
اين فقط براي چند روزه

798
01:08:52,127 --> 01:08:52,650
... الو

799
01:08:54,829 --> 01:08:55,488
... بله

800
01:08:57,198 --> 01:08:58,495
اونو كجا ديديش؟

801
01:09:02,537 --> 01:09:03,595
اونو كجا ديديش؟
آنجا

802
01:09:11,012 --> 01:09:13,139
دكترها ميگن كه حافظش رو از دست داده

803
01:09:14,682 --> 01:09:17,583
اون چيزي رو بخاطر نمياره

804
01:09:19,454 --> 01:09:21,251
هنوزم ما بايد به هر قيمتي كه
شده برش گردونيم

805
01:09:22,023 --> 01:09:25,151
راست ميگي... ولي چطوري؟

806
01:09:25,960 --> 01:09:28,656
پاسپورتي كه اونا توي ماشينش
... پيدا كردن مال كشور مالزي بود

807
01:09:29,797 --> 01:09:32,425
و اون بايد دان رو برگردونن

808
01:09:33,234 --> 01:09:34,895
نگران نباش, آقاي سينگهانيا

809
01:09:36,404 --> 01:09:37,336
اين كار انجام ميشه

810
01:10:25,720 --> 01:10:26,277
برو عقب

811
01:12:14,696 --> 01:12:15,492
خوش اومدي دان

812
01:12:20,835 --> 01:12:21,426
درسته

813
01:12:22,170 --> 01:12:23,467
اسم تو دان ـه

814
01:12:24,372 --> 01:12:25,430
من نارانگ هستم

815
01:12:27,542 --> 01:12:28,531
اين روماست

816
01:12:29,644 --> 01:12:33,341
همه ما براي تو كار ميكنيم
و تو براي سينگهانيا كار ميكني

817
01:12:34,015 --> 01:12:36,415
لااقل سينگهانيا رو بخاطر داري؟

818
01:13:09,550 --> 01:13:10,517
باورم نميشه

819
01:13:11,119 --> 01:13:14,748
با وجود همه نيروهاي امنيتي
اونها دان رو بردند

820
01:13:15,690 --> 01:13:18,591
شهادت دان توي دادگاه ميتونست
حلقه جنايتكارها رو افشا كنه

821
01:13:25,633 --> 01:13:28,966
ولي چي ميتونه به ما بگه وقتي
هيچي بخاطر نمياره؟

822
01:13:30,171 --> 01:13:32,799
فكر نميكنم الان ديگه بدرد اونها هم بخوره

823
01:13:33,074 --> 01:13:34,063
اونها كي هستند؟

824
01:13:34,909 --> 01:13:41,314
آقاي ماليك, كسي كه اينكا را كرده يا
براي سينگهانيا كار ميكنه يا براي دشمنش

825
01:13:41,883 --> 01:13:42,474
مثلا كي؟

826
01:13:42,817 --> 01:13:43,476
... مثلا

827
01:13:45,386 --> 01:13:46,375
واردهان

828
01:13:48,122 --> 01:13:49,089
... واردهان

829
01:13:49,557 --> 01:13:51,115
!واردهان كجاست؟

830
01:13:52,360 --> 01:13:53,327
تا حالا ديديش؟

831
01:13:53,895 --> 01:13:55,362
ميدوني كجا مخفي شده؟

832
01:13:55,830 --> 01:13:58,264
ما حتي يك عكس هم ازش داريم؟

833
01:13:58,900 --> 01:13:59,662
نه

834
01:14:01,502 --> 01:14:02,469
... خواهش ميكنم

835
01:14:05,473 --> 01:14:06,940
بهر حال آقاي دسيلوا

836
01:14:07,675 --> 01:14:11,133
حافظه چيزي نيست كه وقتي
از دست بره نتونه بدست بياد

837
01:14:11,546 --> 01:14:13,810
آن فقط كمي زمان لازم داره

838
01:14:19,120 --> 01:14:20,087
... اين

839
01:14:21,322 --> 01:14:22,084
مال منه؟

840
01:14:22,857 --> 01:14:23,789
بله

841
01:14:26,994 --> 01:14:28,962
براي من ,بدوا اين

842
01:14:30,631 --> 01:14:31,598
دان , دان نيست

843
01:14:45,513 --> 01:14:46,309
چطور بنظر ميرسم؟

844
01:14:48,316 --> 01:14:49,578
خيلي خطرناك بنظر ميرسي

845
01:14:55,790 --> 01:14:56,814
... آقاي ماليك

846
01:14:57,458 --> 01:14:59,824
سه هفته از زمان فرار دان گذشته

847
01:15:00,461 --> 01:15:02,326
چرا پليس نميتونه دستگيرش كنه؟

848
01:15:02,964 --> 01:15:05,455
شما به ما بگيد اون كجاست
ما هم اونو دستگير ميكنيم

849
01:15:05,700 --> 01:15:06,462
لطفا... آقاي ماليك

850
01:15:06,734 --> 01:15:10,295
ببينيد, تا زمانيكه اطلاعات درستي بدست نياريم
... يا شاهدي پيدا نكنيم

851
01:15:10,738 --> 01:15:12,729
ما بايد مراحل پليسي رو دنبال كنيم

852
01:15:23,284 --> 01:15:24,581
اين چيه؟

853
01:15:26,654 --> 01:15:32,354
تماسهامون,شماره حسابهاي بانكيمون و
پسوردهاشون همگي در اين ذخيره شده اند

854
01:15:33,694 --> 01:15:36,959
تو خودت اينو درست كردي و
در گاو صندوق گذاشتي

855
01:15:39,467 --> 01:15:40,627
آره

856
01:15:49,477 --> 01:15:50,273
ويجي هستم. بگو

857
01:15:50,545 --> 01:15:51,603
<i>... ارباب دسيلوا</i>

858
01:15:52,480 --> 01:15:55,574
... من به اندازه كافي درباره دان فهميدم

859
01:15:56,484 --> 01:15:58,975
حالا حافظه ام ميتونه برگرده

860
01:15:59,320 --> 01:16:00,252
خوبه

861
01:16:00,688 --> 01:16:02,952
ما بايد اينكار رو با حداكثر
احتياط انجام بديم

862
01:16:03,224 --> 01:16:04,555
موافقم

863
01:16:05,326 --> 01:16:08,989
اگر كسي حافظه اش رو بدون
... دليل از دست داده باشه

864
01:16:09,897 --> 01:16:13,230
پس بدون دليل هم نميتونه
حافظه اش رو برگردونه

865
01:16:14,168 --> 01:16:15,999
من يه راه حلي براش دارم

866
01:16:16,704 --> 01:16:17,966
... فردا, يه بهنونه پيدا كن

867
01:16:18,506 --> 01:16:20,474
و به جايي كه من ميگم بيا

868
01:16:34,221 --> 01:16:35,518
منتظر كسي هستي؟

869
01:16:37,058 --> 01:16:38,389
شايد... شما

870
01:16:47,668 --> 01:16:48,760
... اوه اون

871
01:16:50,237 --> 01:16:52,967
... تو خيلي كارها برام كردي

872
01:16:54,642 --> 01:16:55,973
اونا رو فراموش نميكنم

873
01:16:58,179 --> 01:16:59,510
كارهاي زياد ديگه اي براي انجام مونده

874
01:17:04,218 --> 01:17:04,775
هميشه همينطوره

875
01:18:03,010 --> 01:18:03,704
!... دان

876
01:18:15,823 --> 01:18:17,620
انگار همين چند روز پيش بود

877
01:18:18,559 --> 01:18:19,719
... من توي ماشينم بودم

878
01:18:21,195 --> 01:18:22,992
و پليسها داشتند تعقيبم ميكردند

879
01:18:24,198 --> 01:18:26,189
... داشتند به من تيراندازي ميكردند

880
01:18:26,634 --> 01:18:27,828
... و بعدش من

881
01:18:30,471 --> 01:18:33,167
همه چيز يادم مياد

882
01:18:34,008 --> 01:18:34,702
اينكه من كي هستم

883
01:18:35,509 --> 01:18:36,806
همه شماها كي هستيد

884
01:18:37,278 --> 01:18:38,768
من همه چيز رو يادم مياد

885
01:18:39,046 --> 01:18:39,637
... مك

886
01:18:41,115 --> 01:18:44,346
... به خاطر آوردن اسم دوستات يه چيزه

887
01:18:46,887 --> 01:18:50,983
تو كار ما, بخاطر داشتن اسم
دشمنانمون هم مهمه

888
01:18:51,358 --> 01:18:53,451
درباره كدوم دشمن صحبت ميكني, نارنگ؟

889
01:18:54,695 --> 01:18:57,528
واردهان يا سروان دسيلوا؟

890
01:18:59,867 --> 01:19:02,358
شايدم تي جي كسيه كه داري
... دربارش حرف ميزني

891
01:19:03,738 --> 01:19:07,834
يا اون مردي كه به همه ما خيانت
كرد... رامش؟

892
01:19:12,880 --> 01:19:16,475
واقعا از كشتن همه اونها لذت ميبرم

893
01:19:18,786 --> 01:19:22,278
بايد بخاطرش جشن بگيريم
اوه آره, همينطوره

894
01:19:24,391 --> 01:19:26,222
من... برگشتم

895
01:20:05,299 --> 01:20:08,860
<i>... مردم اين دنيا</i>

896
01:20:09,336 --> 01:20:12,931
<i>دوباره به دلهاشون چنگ زدند</i>

897
01:20:13,374 --> 01:20:15,035
<i>... من برگشتم</i>

898
01:20:15,376 --> 01:20:16,934
<i>و با خودم آوردم</i>

899
01:20:17,278 --> 01:20:20,770
<i>يه عالمه هيجان</i>

900
01:20:29,023 --> 01:20:32,515
<i>ببينيد كي اينجاست</i>

901
01:20:33,127 --> 01:20:36,619
<i>برگشتم تا به دنياتون حكومت كنم</i>

902
01:20:37,131 --> 01:20:40,623
<i>چه كسي را به يادتون مياره؟</i>

903
01:20:41,135 --> 01:20:44,502
<i>با آغوش باز منتظر كي هستيد؟</i>

904
01:20:44,972 --> 01:20:50,171
<i>اين مرد باحال كيه؟</i>

905
01:20:52,947 --> 01:20:56,075
<i>من رو بشناسيد</i>

906
01:20:56,617 --> 01:20:59,142
<i>من دان هستم</i>

907
01:21:19,506 --> 01:21:22,964
<i>... من زندگم رو بدست آوردم</i>

908
01:21:23,477 --> 01:21:26,935
<i>و با مرگ قمار كردم</i>

909
01:21:27,481 --> 01:21:29,005
<i>... پشيمون نيستم</i>

910
01:21:29,550 --> 01:21:30,949
<i>اهميتي هم نميدم</i>

911
01:21:31,619 --> 01:21:34,645
<i>چه كسي رو دشمنم كردم</i>

912
01:21:35,022 --> 01:21:38,583
<i>هيچكدوم از دشمنام</i>

913
01:21:43,530 --> 01:21:46,693
<i>زياد زنده نميمونند</i>

914
01:21:47,134 --> 01:21:50,331
<i>من خيلي خطرناكم</i>

915
01:21:57,011 --> 01:22:00,242
<i>... من خيلي خطرناكم</i>

916
01:22:01,048 --> 01:22:04,108
<i>و هميشه زرنگم</i>

917
01:22:04,818 --> 01:22:09,482
<i>چه كسي برگشته تا برنده دنيا بشه؟</i>

918
01:22:12,860 --> 01:22:15,590
<i>منو بشناسيد</i>

919
01:22:16,530 --> 01:22:20,125
<i>من دان هستم</i>

920
01:22:47,413 --> 01:22:48,846
<i>... چشمهاشون دارم دعوتم ميكنند</i>

921
01:22:49,348 --> 01:22:54,684
<i>خيلي از زنها منو براي خودشون ميخواند</i>

922
01:22:55,288 --> 01:22:56,812
<i>اما اين دو چشم</i>

923
01:22:57,323 --> 01:22:58,950
<i>كه دارند گذرا به چشم من نگاه ميكنند</i>

924
01:22:59,525 --> 01:23:02,187
<i>منو هيپنوتيزم كردند</i>

925
01:23:18,662 --> 01:23:20,493
<i>... اين چشمها</i>

926
01:23:22,632 --> 01:23:25,032
<i>... به من بگيد</i>

927
01:23:27,537 --> 01:23:29,937
<i>كه آنها دارند يك راز لذتبخش را
از من پنهان ميكنند</i>

928
01:23:30,907 --> 01:23:33,375
<i>... من دارم به آنها وابسته ميشم</i>

929
01:23:40,951 --> 01:23:43,749
<i>... من دارم به اونها وابسته ميشم</i>

930
01:23:44,855 --> 01:23:47,824
<i>و قلبم گرفتار طلسمشون شده</i>

931
01:23:48,959 --> 01:23:53,862
<i>چه كسي در اينجا گرفتار اين طلسم شده؟</i>

932
01:23:56,700 --> 01:23:59,760
<i>منو بشناسيد</i>

933
01:24:00,370 --> 01:24:03,965
<i>من دان هستم</i>

934
01:24:32,135 --> 01:24:32,863
بله,ويجي؟

935
01:24:33,703 --> 01:24:36,536
فردا صبح ساعت 7 در خارج شهر
يه معامله داريم

936
01:24:37,908 --> 01:24:39,398
... اگر تونستي بيايي اونجا

937
01:24:41,144 --> 01:24:43,442
اون ديسك رو با خودم ميارم

938
01:24:45,649 --> 01:24:46,411
... مطمئن هستم كه

939
01:24:47,651 --> 01:24:50,984
اين ديسك حاوي تمام اطلاعاتي هست
كه پليس دنبالشه

940
01:24:51,521 --> 01:24:52,783
ميتوني تنها بيايي اونجا؟

941
01:24:53,556 --> 01:24:54,716
خيالت راحت باشه

942
01:24:55,959 --> 01:24:57,449
هيچ كسي با من نمياد

943
01:25:45,042 --> 01:25:48,944
آقاي نارانگ, فكر نميكنيد تنها رفتن دان
به اونجا درست نباشه؟

944
01:25:49,646 --> 01:25:52,911
منظورم اينه كه, اين معامله ميتونه
يه دام باشه

945
01:25:54,318 --> 01:25:55,410
دان تنها نميره

946
01:25:57,955 --> 01:25:58,979
تو هم باهاش ميري

947
01:25:59,389 --> 01:26:00,720
... احمق نشو نارانگ

948
01:26:01,892 --> 01:26:04,952
داري به من ميگي كه تنهايي
نميتونم اين كار رو انجام بدم؟

949
01:26:06,964 --> 01:26:09,296
نه. ميدونم كه تنهايي ميتوني اين كار رو
انجام بدي

950
01:26:10,200 --> 01:26:13,465
اما آقاي سينگهانيا شخصا به من
دستور داده كه اين كار رو بكنم

951
01:26:14,171 --> 01:26:14,933
... آقاي نارانگ

952
01:26:15,472 --> 01:26:17,838
ويكرام يا ماكدو نميتونند اينكار رو بكنند؟

953
01:26:18,509 --> 01:26:20,340
چرا براي روما مهمه كه با دان بره؟

954
01:26:20,978 --> 01:26:23,344
... براي اينكه آقاي نارانگ منو خوب ميشناسند

955
01:26:24,381 --> 01:26:28,477
و اينكه چه وقت, كجا و كي
... به كي شليك كنم

956
01:26:29,019 --> 01:26:30,850
اين چيزيه كه من خيلي خوب بلدم

957
01:27:09,326 --> 01:27:10,486
... سينگهانيا

958
01:27:11,528 --> 01:27:13,587
دوره تو تموم شده

959
01:27:14,698 --> 01:27:18,930
فردا ديسك مال من ميشه
و كار تو تمومه

960
01:27:21,905 --> 01:27:23,133
!... فردا

961
01:27:24,341 --> 01:27:28,209
اين يك كلمه منو از موفقيتم جدا كرده

962
01:27:35,886 --> 01:27:37,046
و نگران نباش

963
01:27:38,322 --> 01:27:41,120
پليس هيچوقت نميفهمه كه من
ديسك رو بدست آوردم

964
01:27:41,992 --> 01:27:44,790
چون اونها نميدونند كه من واردهان هستم

965
01:27:48,498 --> 01:27:51,331
و هيچ عكسي هم از من توي
پرونده هاشون نيست

966
01:29:02,970 --> 01:29:03,493
اين يه شوخيه؟

967
01:29:03,738 --> 01:29:04,670
نه,نيست

968
01:29:05,173 --> 01:29:05,832
اين ديوونه بازيها چيه؟

969
01:29:06,073 --> 01:29:07,540
... من از وقتي ديوونه شدم كه

970
01:29:08,176 --> 01:29:11,612
تو برادرم رامش و نامزدش رو كشتي

971
01:29:12,213 --> 01:29:14,511
رامش! برادر تو؟

972
01:29:14,949 --> 01:29:15,847
... آره

973
01:29:16,484 --> 01:29:19,351
... تا الان تو رو نكشتم چون

974
01:29:20,154 --> 01:29:22,622
ميخواستم بدوني براي چي ميخواهي
كشته بشي

975
01:29:24,058 --> 01:29:24,990
... تو اينو نميدوني ولي

976
01:29:25,726 --> 01:29:26,988
من برادرت رو نكشتم

977
01:29:27,829 --> 01:29:28,761
خداحافظ دان

978
01:30:20,281 --> 01:30:21,475
بس كن! كافيه ديگه

979
01:30:21,983 --> 01:30:23,974
نگاه كن! به من نگاه كن

980
01:30:24,652 --> 01:30:26,142
با دقت گوش كن

981
01:30:27,021 --> 01:30:28,079
... همه اين روزها تو منو نكشتي

982
01:30:28,656 --> 01:30:30,624
و بخاطر اون ازت متشكرم

983
01:30:32,960 --> 01:30:34,450
حالا حقيقت رو بشنو

984
01:30:35,630 --> 01:30:37,120
... حقيقت اينه كه

985
01:30:39,333 --> 01:30:40,823
... حقيقت اينه كه

986
01:30:41,702 --> 01:30:42,532
... اون

987
01:30:43,404 --> 01:30:44,302
دان نيست

988
01:30:53,648 --> 01:30:55,707
كي ميتونه بگه كه اون دان نيست؟

989
01:30:56,884 --> 01:30:58,374
... بجز من و ويجي , حالا

990
01:30:59,387 --> 01:31:00,877
فقط تو حقيقت رو ميدوني

991
01:31:09,530 --> 01:31:10,360
ديسك كجاست؟

992
01:31:20,641 --> 01:31:21,471
... ويجي

993
01:31:22,843 --> 01:31:23,639
متاسفم

994
01:31:24,378 --> 01:31:25,140
... من فكر كردم كه

995
01:31:25,613 --> 01:31:26,637
نه, مهم نيست

996
01:31:28,482 --> 01:31:29,915
... همه آدمهاي اونجا

997
01:31:31,519 --> 01:31:32,918
فريب خوردند

998
01:31:35,456 --> 01:31:36,480
... آقاي دسيلوا

999
01:31:37,191 --> 01:31:38,249
كار شما انجام شد؟

1000
01:31:38,559 --> 01:31:38,786
... نه

1001
01:31:40,995 --> 01:31:42,656
كار من هنوز تموم نشده

1002
01:31:44,665 --> 01:31:45,689
اون هم انجام ميشه

1003
01:31:46,167 --> 01:31:47,191
سينگهانيا داره مياد اينجا

1004
01:31:49,170 --> 01:31:50,000
سينگهانيا؟

1005
01:31:50,738 --> 01:31:51,363
بله, قربان

1006
01:31:51,973 --> 01:31:53,463
اون براي يه ملاقات داره مياد كوالالامپور

1007
01:31:54,575 --> 01:31:57,442
به محض اينكه محلش رو بفهمم
به شما اطلاع ميدم

1008
01:32:00,114 --> 01:32:00,808
خوبه

1009
01:32:02,216 --> 01:32:02,841
... ويجي

1010
01:32:03,851 --> 01:32:06,411
تو ممكنه اين كار رو براي آينده ي
... ديپو انجام بدي ولي

1011
01:32:07,688 --> 01:32:12,819
نه من و نه پليس هيچ وقت اين
لطف تو رو فراموش نميكنيم

1012
01:32:14,729 --> 01:32:15,753
ديپو كيه؟

1013
01:32:29,410 --> 01:32:30,377
!... عمو ويجي

1014
01:32:38,519 --> 01:32:40,453
منو نميشناسي؟

1015
01:32:41,055 --> 01:32:43,819
چطور ميتونم تو رو نشناسم

1016
01:32:44,291 --> 01:32:45,451
ديپوي من

1017
01:32:46,027 --> 01:32:47,654
... اما, راستش

1018
01:32:48,362 --> 01:32:49,659
براي يه لحظه تعجب كردم

1019
01:32:50,131 --> 01:32:52,622
اين جوان باهوش و با شخصيت كيه
كه داره بطرف من مياد؟

1020
01:32:53,534 --> 01:32:54,831
اين روپوش جديد

1021
01:32:55,503 --> 01:32:56,231
كفشهاي نو

1022
01:32:56,737 --> 01:32:59,205
خوب عمو, تو هم مثل قبل نيستي

1023
01:33:01,208 --> 01:33:02,470
چي ميتونم بگم, ديپو؟

1024
01:33:03,277 --> 01:33:04,574
... عمو ويجي تو

1025
01:33:05,513 --> 01:33:06,377
مجبور شد عوض بشه

1026
01:33:06,881 --> 01:33:07,540
<i>ولي پان تو چي شد؟</i>

1027
01:33:08,115 --> 01:33:09,776
<i>پان ديگه رفت</i>

1028
01:33:10,618 --> 01:33:11,107
... فقط يه دقيقه

1029
01:33:11,552 --> 01:33:12,883
روما, اين ديپو هستش

1030
01:33:13,554 --> 01:33:14,316
سلام ديپو

1031
01:33:14,689 --> 01:33:15,781
از ديدنت خوشبختم

1032
01:33:16,357 --> 01:33:17,381
سلام... من هم همينطور

1033
01:33:17,825 --> 01:33:19,850
<i>و ديپو, اين عمه روماست</i>

1034
01:33:20,227 --> 01:33:25,995
<i>عمو, ايشون عمه شما هم هستند؟
هي! اين چه طرز حرف زدنه</i>

1035
01:33:29,570 --> 01:33:30,400
... ويجي

1036
01:33:32,306 --> 01:33:33,967
... كارهايي كه تو داري براي اين پسر انجام ميدي

1037
01:33:35,409 --> 01:33:37,536
اين روزها كي انجام ميده؟

1038
01:33:40,114 --> 01:33:41,672
... اگر امروز هر اتفاقي برات مي افتاد

1039
01:33:43,284 --> 01:33:44,911
من هرگز خودمو نمي بخشيدم

1040
01:33:45,486 --> 01:33:47,750
لطفا همه چيز رو فراموش كن

1041
01:33:50,958 --> 01:33:51,481
بهر حال

1042
01:33:52,326 --> 01:33:53,190
... نميدونم

1043
01:33:54,628 --> 01:33:58,257
شايد بايد از دان ممنون باشم كه
امكان آشنايي منو با تو فراهم كرد

1044
01:33:59,400 --> 01:34:01,163
يا بايد ازش متنفر باشم

1045
01:34:02,870 --> 01:34:03,962
... چون تعجب ميكنم كه

1046
01:34:05,372 --> 01:34:07,840
حتي تو چطور ميتوني كنار مردي بشيني

1047
01:34:08,976 --> 01:34:11,672
كه تو رو دائما ياد مرگ برادرت ميندازه

1048
01:34:15,516 --> 01:34:18,815
من نميتونم تو رو بخاطر جنايتي كه فرد
ديگري انجام داده مجازات كنم

1049
01:34:23,324 --> 01:34:24,086
و لطفا

1050
01:34:25,059 --> 01:34:26,583
اينقدر رسمي با من رفتار نكن

1051
01:34:28,162 --> 01:34:29,959
پس چي صدات كنم؟

1052
01:34:30,631 --> 01:34:31,598
عمه؟

1053
01:34:54,121 --> 01:34:54,917
... ببخشيد

1054
01:34:56,457 --> 01:34:56,855
... سلام

1055
01:34:57,158 --> 01:34:59,956
آقاي جاسجيت آهوجا براي ديدن شما
اينجا اومدند

1056
01:35:01,061 --> 01:35:02,028
... جاسجيت

1057
01:35:02,730 --> 01:35:04,027
... جاسجيت

1058
01:35:10,070 --> 01:35:11,731
حالا چطوره حاتم؟
خيلي خوب

1059
01:35:13,307 --> 01:35:14,137
عجب غافلگيري

1060
01:35:14,975 --> 01:35:16,033
خداي من,سالهاست كه همديگر رو نديديم

1061
01:35:16,477 --> 01:35:17,307
بانگالور سال 2002

1062
01:35:18,345 --> 01:35:19,471
قبل از اينكه بيايي اينجا

1063
01:35:20,447 --> 01:35:21,072
!... واقعا

1064
01:35:21,615 --> 01:35:23,014
زمان چه زود ميگذره

1065
01:35:23,818 --> 01:35:24,785
باور نكردنيه

1066
01:35:25,519 --> 01:35:26,577
براي چي اومدي اينجا؟

1067
01:35:27,855 --> 01:35:30,153
سروان داسيلوا الان تو اين شهره

1068
01:35:34,628 --> 01:35:35,617
... آره

1069
01:35:37,164 --> 01:35:38,893
... شنيدم چه اتفاقي برات افتاد

1070
01:35:40,067 --> 01:35:40,863
متاسفم

1071
01:35:42,469 --> 01:35:43,527
نتونستم كاري برات بكنم

1072
01:35:43,871 --> 01:35:45,429
اما الان ميتوني

1073
01:35:46,674 --> 01:35:47,766
من آدرسشو ميخوام, حاتم

1074
01:35:48,976 --> 01:35:49,965
نقشت چيه؟

1075
01:35:53,347 --> 01:35:54,609
ملاقات چه زمانيه؟

1076
01:35:56,817 --> 01:35:58,114
سينگهانيا هم مياد اونجا؟

1077
01:35:59,620 --> 01:36:00,416
خوبه... اونجا ميبينمت

1078
01:36:00,788 --> 01:36:01,345
... ويجي

1079
01:36:02,957 --> 01:36:03,582
كارت خوب بود

1080
01:36:55,809 --> 01:36:56,901
... خوش اومديد

1081
01:37:01,115 --> 01:37:02,480
شايد تو ندوني من كي هستم

1082
01:37:03,217 --> 01:37:04,741
من تو رو خيلي خوب ميشناسم

1083
01:37:05,486 --> 01:37:06,783
سروان داسيلوا

1084
01:37:09,657 --> 01:37:10,624
تو كي هستي؟

1085
01:37:11,358 --> 01:37:12,586
به گذشته فكر كن

1086
01:37:13,394 --> 01:37:15,021
نهم ژانويه, برجهاي بالكورت

1087
01:37:16,797 --> 01:37:18,196
به ارزش 10 ميليون دلار الماس

1088
01:37:19,333 --> 01:37:19,924
!نه

1089
01:37:21,502 --> 01:37:23,936
خوب, شايد يه گلوله بتونه حاظه ات
رو دقيق كنه

1090
01:37:24,038 --> 01:37:25,027
دست نگه دار

1091
01:37:29,143 --> 01:37:30,303
جاسجيت؟

1092
01:37:31,278 --> 01:37:31,801
... آره

1093
01:37:32,680 --> 01:37:33,738
جاسجيت

1094
01:37:34,982 --> 01:37:35,949
چي كار ميخواهي بكني؟

1095
01:37:38,986 --> 01:37:40,578
ميخوام بكشمت

1096
01:37:41,855 --> 01:37:43,618
اميدوارم زياد ناراحت نشي

1097
01:37:43,991 --> 01:37:45,083
... ببين جاسجيت

1098
01:37:45,559 --> 01:37:47,550
شايد اتفاقي كه برات افتاد
... اشتباه بود

1099
01:37:49,330 --> 01:37:50,820
من فقط داشتم وظيفم رو انجام ميدادم

1100
01:37:51,732 --> 01:37:53,131
... من يه افسر پليس هستم

1101
01:37:54,301 --> 01:37:56,599
و الان لازمه كه جايي برم

1102
01:37:57,838 --> 01:38:00,102
وگرنه چند تا مجرم بزرگ فرار ميكنند

1103
01:38:01,875 --> 01:38:02,364
اجازه بده برم

1104
01:38:03,978 --> 01:38:05,070
چطور ميتونم اجازه بدم بري؟

1105
01:38:08,115 --> 01:38:09,309
به اين قيافه ها نگاه كن

1106
01:38:10,050 --> 01:38:11,608
... يكي از اونها همسر منه

1107
01:38:12,786 --> 01:38:14,413
كه بخاطر تو مرده

1108
01:38:15,456 --> 01:38:17,253
اون يكي هم پسر بيگناه منه

1109
01:38:17,691 --> 01:38:19,090
كي ميدونه كه الان كجاست؟

1110
01:38:20,027 --> 01:38:20,686
... بهشون نگاه كن

1111
01:38:25,899 --> 01:38:26,729
... اين پسر

1112
01:38:29,036 --> 01:38:29,525
... ديپو

1113
01:38:31,839 --> 01:38:33,204
<i>پسرته؟</i>

1114
01:38:36,710 --> 01:38:37,836
تو ديپو رو ميشناسي؟

1115
01:38:38,178 --> 01:38:39,736
بله. من ميدونم اون كجاست

1116
01:38:41,515 --> 01:38:44,075
اما وقتي برگشتم بهت ميگم

1117
01:38:47,521 --> 01:38:48,283
اشتباه ميكني

1118
01:38:48,889 --> 01:38:50,447
همين الان بهم ميگي

1119
01:38:51,625 --> 01:38:52,990
... جاسجيت

1120
01:38:54,128 --> 01:38:56,323
تو ميتوني منو بكشي و انتقامت رو بگيري

1121
01:38:57,798 --> 01:39:00,699
اما اونوقت ديگه اميد نداشته باش كه
پسرت رو دوباره ببيني

1122
01:39:11,345 --> 01:39:13,245
... من اونقدر از تو متنفر نيستم كه

1123
01:39:14,882 --> 01:39:17,112
من پسرم رو دوست دارم

1124
01:39:18,152 --> 01:39:18,641
برو

1125
01:39:20,354 --> 01:39:22,015
من اينجا منتظرت ميمونم

1126
01:39:27,061 --> 01:39:28,153
اونو همينجا بذار

1127
01:39:29,663 --> 01:39:31,028
تو مجبوري برگردي
مگه نه؟

1128
01:40:42,202 --> 01:40:47,105
<i>شب و شراب دست به دست هم دادند
تا ما خوش باشيم</i>

1129
01:40:49,376 --> 01:40:54,575
<i>بدن و قلب هردو آماده ي
يكي شدن هستند</i>

1130
01:40:56,450 --> 01:41:00,944
<i>جشن ما را احاطه كرده</i>

1131
01:41:03,390 --> 01:41:08,521
<i>اما من هنوز نگرانم</i>

1132
01:41:09,897 --> 01:41:12,388
<i>چرا قلبم تندتر ميزنه؟</i>

1133
01:41:13,500 --> 01:41:16,128
<i>... چرا قلبم ميگه</i>

1134
01:41:17,304 --> 01:41:22,469
<i>شما احمقها هنوز اينرو نميدونيد</i>

1135
01:41:23,143 --> 01:41:25,407
<i>... امشب</i>

1136
01:41:26,313 --> 01:41:28,304
<i>كي ميدونه چه اتفاقي مي افته؟</i>

1137
01:41:30,450 --> 01:41:33,112
<i>ما چي بدست مياريم؟</i>

1138
01:41:33,787 --> 01:41:36,085
<i>چي رو ازدست ميديم؟</i>

1139
01:41:37,291 --> 01:41:39,521
<i>... امشب</i>

1140
01:41:40,794 --> 01:41:42,352
<i>كي ميدونه چه اتفاقي مي افته؟</i>

1141
01:41:44,565 --> 01:41:47,227
<i>ما چي بدست مياريم؟</i>

1142
01:41:47,901 --> 01:41:50,199
<i>چي رو از دست ميديم؟</i>

1143
01:42:09,990 --> 01:42:15,155
<i>تا چند لحظه ديگه چه اتفاقي مي افته؟</i>

1144
01:42:16,997 --> 01:42:22,162
<i>چيزي كه هميشه مال من بوده
دوباره مال من ميشه</i>

1145
01:42:24,004 --> 01:42:29,169
<i>شب معلوم ميكنه چه كسي
در قلب چه كسي جاي ميگيره</i>

1146
01:42:30,444 --> 01:42:32,912
<i>... تصميم گرفته شده</i>

1147
01:42:34,147 --> 01:42:36,615
<i>كه من پيروز باشم</i>

1148
01:42:37,684 --> 01:42:43,020
<i>شما احمقها هنوز اينو نميدونيد</i>

1149
01:42:43,857 --> 01:42:46,121
<i>... امشب</i>

1150
01:42:47,361 --> 01:42:49,852
<i>كي ميدونه چه اتفاقي مي افته؟</i>

1151
01:42:51,064 --> 01:42:53,794
<i>چي بدست مياريم؟</i>

1152
01:42:54,501 --> 01:42:56,799
<i>چي رو از دست ميديم؟</i>

1153
01:42:58,005 --> 01:43:00,269
<i>... امشب</i>

1154
01:43:01,508 --> 01:43:03,908
<i>كي ميدونه چي اتفاقي مي افته؟</i>

1155
01:43:05,178 --> 01:43:07,908
<i>چي بدست مياريم؟</i>

1156
01:43:08,615 --> 01:43:10,913
<i>چي رو از دست ميديم؟</i>

1157
01:43:58,732 --> 01:44:03,294
<i>بيا بذار يه چيزي رو محرمانه بهت بگم</i>

1158
01:44:05,806 --> 01:44:11,676
<i>بزودي شب بطور محرمانه داره رنگ عوض ميكنه</i>

1159
01:44:12,846 --> 01:44:17,647
<i>پس من محرمانه تو را با خودم ميبرم</i>

1160
01:44:19,119 --> 01:44:21,849
<i>كجا ميخواهي بري؟</i>

1161
01:44:22,622 --> 01:44:25,420
<i>ببين , من اينجا هستم</i>

1162
01:44:26,493 --> 01:44:31,658
<i>شما احمقها هنوز اينو نميدونيد</i>

1163
01:44:32,566 --> 01:44:34,830
<i>... امشب</i>

1164
01:44:36,069 --> 01:44:38,503
<i>كي ميدونه چه اتفاقي مي افته؟</i>

1165
01:44:39,806 --> 01:44:42,536
<i>چي بدست مياريم؟</i>

1166
01:44:43,176 --> 01:44:45,474
<i>چي رو از دست ميديم؟</i>

1167
01:46:27,314 --> 01:46:28,008
... تكون نخور

1168
01:47:31,645 --> 01:47:34,239
اسلحت رو بنداز

1169
01:47:38,018 --> 01:47:40,009
در رو باز كن

1170
01:47:42,822 --> 01:47:43,584
بذار اون بره

1171
01:47:43,957 --> 01:47:44,981
آقاي ماليك شليك كن

1172
01:47:45,492 --> 01:47:46,516
آقاي ماليك بهش شليك كن
خفه شو

1173
01:47:46,893 --> 01:47:48,485
بذار اون بره.اسلحت رو بنداز

1174
01:47:48,695 --> 01:47:49,627
شليك كن آقاي ماليك

1175
01:47:49,863 --> 01:47:50,921
برو توي ماشين.عجله كن

1176
01:47:51,231 --> 01:47:52,493
ماليك بهش شليك كن

1177
01:47:55,201 --> 01:47:56,168
از من ميخواهي بهش شليك كنم

1178
01:47:56,503 --> 01:47:56,867
... آروم باش

1179
01:47:58,405 --> 01:47:59,030
ماليك

1180
01:48:01,541 --> 01:48:02,473
در رو ببند

1181
01:48:02,709 --> 01:48:03,733
در رو ببند

1182
01:48:05,845 --> 01:48:06,402
وايستا

1183
01:48:08,481 --> 01:48:09,140
ماشين رو خاموش كن

1184
01:48:09,449 --> 01:48:10,279
!... حالا

1185
01:48:12,953 --> 01:48:13,783
جدي ميگم

1186
01:48:14,621 --> 01:48:15,315
!حالا

1187
01:49:12,278 --> 01:49:12,835
... بله

1188
01:49:13,346 --> 01:49:14,210
باشه... ممنون

1189
01:49:19,285 --> 01:49:20,582
چي فكر ميكني, ورما؟

1190
01:49:22,455 --> 01:49:24,787
آيا اين مرد راست ميگه كه
دان نيست؟

1191
01:49:26,893 --> 01:49:28,588
دان خيلي زرنگه, قربان

1192
01:49:29,562 --> 01:49:32,531
ادعاي اينكه اون ويجي
... خبرچين داسيلوا بوده

1193
01:49:33,366 --> 01:49:35,357
قطعا نقشه اي براي فرار از مجازاته

1194
01:49:41,541 --> 01:49:42,667
... هان؟بيا اين كار رو بكنيم

1195
01:49:43,243 --> 01:49:45,040
نارانگ و ماچير رو بيار

1196
01:49:45,612 --> 01:49:47,773
بذار اونها حرفاشو بشنوند

1197
01:49:48,682 --> 01:49:50,013
... شايد حرفاش

1198
01:49:51,217 --> 01:49:52,582
مقاومت اونها رو بشكنه

1199
01:49:53,453 --> 01:49:56,115
آقاي ماليك, چند بار بايد به شما
بگم كه من دان نيستم

1200
01:49:56,790 --> 01:49:58,257
<i>... من ويجي هستم
خبر چين داسيلوا</i>

1201
01:49:58,892 --> 01:50:01,861
اگر افراد سينگهانيا امروز پشت
ميله ها هستند همش كار من بوده

1202
01:50:02,562 --> 01:50:04,928
<i>چرا شما از داسيلوا نمي پرسيد كه
من كي هستم؟</i>

1203
01:50:05,298 --> 01:50:07,630
سروان داسيلوا ديگه پيش ما نيست

1204
01:50:08,268 --> 01:50:09,064
اون مرده

1205
01:50:09,402 --> 01:50:10,130
مرده؟

1206
01:50:17,744 --> 01:50:18,711
يك دقيقه صبر كن

1207
01:50:19,612 --> 01:50:20,510
... پس

1208
01:50:21,214 --> 01:50:22,704
ديسكي كه من بهش دادم كجاست؟

1209
01:50:23,183 --> 01:50:24,013
كدوم ديسك؟

1210
01:50:25,118 --> 01:50:28,884
ديسكي كه من بهش دادم حاوي اطلاعاتي درباره
تماسها و حسابهاي بانكي سينگهانيا بود

1211
01:50:30,056 --> 01:50:33,150
متاسفم ولي درباره اون ديسك
حرفي نزده بود

1212
01:50:33,593 --> 01:50:34,651
ولي اون بايد يه جايي باشه

1213
01:50:35,095 --> 01:50:37,256
توي آپارتمانش يا
... يه جايي همين جاها

1214
01:50:38,531 --> 01:50:39,930
... توي ميز كارش يا

1215
01:50:40,700 --> 01:50:41,359
!آقاي ماليك

1216
01:50:42,435 --> 01:50:43,732
... اگر من دان بدودم

1217
01:50:44,270 --> 01:50:46,636
چطور ميدونستم كه اون اين ديسك رو داره؟

1218
01:50:59,018 --> 01:51:03,512
خبر چين داسيلوا چيزهاي زيادي
درباره شما به ما گفته

1219
01:51:04,924 --> 01:51:08,052
حالا چيزي وجود داره كه
شما بخواهيد بگيد؟

1220
01:51:08,595 --> 01:51:10,187
چي داري ميگي, آقاي ماليك؟

1221
01:51:11,097 --> 01:51:12,086
اين مرد دان هستش

1222
01:51:13,066 --> 01:51:15,432
و داره كاري رو ميكنه كه
خيلي خوب بلده

1223
01:51:15,802 --> 01:51:16,666
اون چيه؟

1224
01:51:18,104 --> 01:51:20,306
خر كردن افسرهاي پليسي مثل شما

1225
01:51:20,341 --> 01:51:20,738
خفه شو

1226
01:51:22,442 --> 01:51:22,931
اونا رو از اينجا ببريد

1227
01:51:35,054 --> 01:51:39,252
ورما, يه تيم به آپارتمان داسيلوا بفرست

1228
01:51:40,260 --> 01:51:41,659
... اگر اون ديسك اونجا باشه

1229
01:51:42,462 --> 01:51:44,123
ممكنه اين مرد حقيقت رو گفته باشه

1230
01:51:44,764 --> 01:51:46,391
اون راست ميگه

1231
01:51:47,467 --> 01:51:48,491
اون دان نيست

1232
01:52:10,857 --> 01:52:12,415
<i>آقاي ماليك من دارم حقيقت رو ميگم</i>

1233
01:52:12,792 --> 01:52:14,453
<i>من با دستهاي خودم ديسك رو به
داسيلوا دادم</i>

1234
01:52:21,701 --> 01:52:23,692
حرفم رو باور نميكنيد
مگه نه؟

1235
01:52:24,070 --> 01:52:26,061
دان,من يه فرصت بهت دادم

1236
01:52:26,739 --> 01:52:29,435
اما حالا ديگه تو نميتوني اين حقيقت رو
انكار كني كه دان هستي

1237
01:52:29,709 --> 01:52:30,368
متاسفم

1238
01:52:30,877 --> 01:52:32,245
ورما... نگهبانها رو بفرست اينجا

1239
01:52:32,280 --> 01:52:32,973
!... صبر كن

1240
01:52:33,446 --> 01:52:34,606
... يه راه اثبات ديگه وجود داره

1241
01:52:37,050 --> 01:52:38,278
دكتر آشوك كيلواني

1242
01:52:39,018 --> 01:52:41,543
ون منو عمل كرد تا
شبيه دان بشم

1243
01:52:41,921 --> 01:52:42,888
خواهش ميكنم...!اون حقيقت رو ميدونه

1244
01:52:43,256 --> 01:52:44,621
... خواهش ميكنم...قربان

1245
01:52:50,897 --> 01:52:52,125
ممنونم, فيروز

1246
01:53:00,206 --> 01:53:00,672
<i>... صاحب ماليك</i>

1247
01:53:01,574 --> 01:53:02,802
با دكتر صحبت كرديد؟

1248
01:53:03,243 --> 01:53:05,040
اون زنده نيست
!زنده نيست؟

1249
01:53:05,278 --> 01:53:08,645
ماه گذشته اون و دستيارش در يك
حادثه رانندگي مردند

1250
01:53:09,082 --> 01:53:09,707
<i>... صاحب ماليك</i>

1251
01:53:10,116 --> 01:53:11,174
حرفم رو باور كنيد
من دان نيستم

1252
01:53:11,751 --> 01:53:13,412
دادگاه اين موضوع رو مشخص ميكنه

1253
01:53:13,686 --> 01:53:14,516
لطفا به حرفم گوش كنيد

1254
01:53:15,722 --> 01:53:17,053
<i>من ويجي هستم, صاحب ماليك</i>

1255
01:53:17,257 --> 01:53:18,451
من دان نيستم,من ويجي هستم

1256
01:53:19,459 --> 01:53:21,256
... سعي كنيد بفهميد

1257
01:53:29,302 --> 01:53:30,462
سلام ويجي

1258
01:53:34,240 --> 01:53:35,207
ما همه چيز رو شنيديم

1259
01:53:37,176 --> 01:53:38,700
احمق نشو, مك

1260
01:53:40,380 --> 01:53:41,005
من دان هتم

1261
01:53:45,184 --> 01:53:47,175
من اينو فقط براي گمراه كردن اونها گفتم

1262
01:53:49,956 --> 01:53:51,116
چي شده؟

1263
01:53:52,225 --> 01:53:52,520
تمومش كن

1264
01:53:52,859 --> 01:53:53,484
... نارانگ

1265
01:53:53,860 --> 01:53:55,885
لطفا حاليشون كن
خفه شو

1266
01:53:57,096 --> 01:53:58,028
... تو ويجي هستي

1267
01:53:59,299 --> 01:54:01,563
... اما اگر اونها اينجا به تو حمله كنند

1268
01:54:02,735 --> 01:54:04,259
... پليسها متوجه ميشن كه

1269
01:54:05,138 --> 01:54:06,435
تو دان نيستي

1270
01:54:07,407 --> 01:54:08,203
بريد عقب

1271
01:54:08,808 --> 01:54:09,638
!... بريد عقب

1272
01:54:17,116 --> 01:54:17,810
... پس

1273
01:54:19,118 --> 01:54:20,881
زرنگ باي درآوردي
مگه نه پسر؟

1274
01:54:22,922 --> 01:54:24,753
حالا آماده مردن باش

1275
01:54:26,693 --> 01:54:29,321
... مجازات فروش مواد مخدر در مالزي

1276
01:54:30,296 --> 01:54:31,024
مرگه

1277
01:54:31,631 --> 01:54:34,691
و دادگاه حتما دان رو به مرگ محكوم ميكنه

1278
01:54:38,071 --> 01:54:39,436
... اگر اينكار رو نكردن

1279
01:54:40,640 --> 01:54:45,543
ويجي رو تو زندان ميكشيم

1280
01:55:00,093 --> 01:55:00,923
چي شده قربان؟

1281
01:55:01,861 --> 01:55:04,329
...اونا ميگن كه تا زمان برگزاري دادگاه

1282
01:55:05,031 --> 01:55:09,195
نگهداري اين مجرمين خطرناك در اينجا
امنيت نداره

1283
01:55:10,069 --> 01:55:11,195
خوب نظرشون چيه؟

1284
01:55:11,604 --> 01:55:16,303
آنها يك زندان با امنيت بسيار بالا
در يك جزيره در 5 مايلي ساحل دارند

1285
01:55:18,077 --> 01:55:20,341
فردا اول وقت همه اونها رو با
هواپيما به اونجا منتقل ميكنيم

1286
01:56:17,370 --> 01:56:18,166
... ببخشيد

1287
01:56:20,273 --> 01:56:22,571
من نياز به توالت دارم

1288
01:56:23,076 --> 01:56:24,373
بدجوري نياز دارم

1289
01:56:27,180 --> 01:56:27,874
... هي

1290
01:56:34,187 --> 01:56:34,710
باشه

1291
01:56:39,692 --> 01:56:40,659
بيا جلو

1292
01:56:44,730 --> 01:56:45,526
... هي ...هي
آروم

1293
01:56:45,898 --> 01:56:47,024
... باشه...باشه

1294
01:56:48,034 --> 01:56:48,932
متاسفم

1295
01:57:00,213 --> 01:57:01,077
بيا جلو

1296
01:57:03,716 --> 01:57:04,182
... سلام

1297
01:57:08,855 --> 01:57:10,049
لطفا اسلحت رو بده به من

1298
01:57:11,924 --> 01:57:13,050
همونجا بمون

1299
01:57:13,860 --> 01:57:14,690
... زود باش

1300
01:57:16,129 --> 01:57:17,153
... حالا دستبندها

1301
01:57:17,597 --> 01:57:18,222
... ادامه بده

1302
01:57:20,366 --> 01:57:21,025
سريع

1303
01:57:24,537 --> 01:57:25,231
... اون يكي

1304
01:57:25,538 --> 01:57:26,163
...سريع

1305
01:57:34,580 --> 01:57:35,569
... لطفا اسلحه اون رو هم به من بده

1306
01:57:35,948 --> 01:57:37,438
...سريع...سريع

1307
01:57:43,956 --> 01:57:45,048
اون رو هم ببر پيش بقيه

1308
01:57:45,291 --> 01:57:45,723
تكون نخور

1309
01:57:50,096 --> 01:57:50,994
... سريع

1310
01:57:51,430 --> 01:57:52,397
... ادامه بده

1311
01:57:52,397 --> 01:58:02,397
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1312
02:00:12,138 --> 02:00:14,038
... نه

1313
02:00:59,418 --> 02:01:00,908
تبريك ميگم جاسجيت

1314
02:01:03,389 --> 02:01:04,617
... اطلاعات روي اين ديسك

1315
02:01:05,725 --> 02:01:07,556
مثل بردن بليط لاتاري ميمونه

1316
02:01:10,896 --> 02:01:15,731
من كسي رو ميشناسم كه پول زيادي
بخاطر اين ديسك ميپردازه

1317
02:01:28,781 --> 02:01:29,770
... جاسجيت

1318
02:01:33,686 --> 02:01:36,382
دسيلوا گفت كه جاي ديپو رو ميدونه

1319
02:01:37,289 --> 02:01:42,659
شايد اين خريداري كه پيدا ميكنيم
دسيلوا رو ميشناخته

1320
02:01:45,364 --> 02:01:45,989
... حاتم

1321
02:01:46,632 --> 02:01:50,830
اگر اون بتونه من ببره پيش ديپو
همه پولها رو بهش ميدم

1322
02:01:56,909 --> 02:01:57,568
... ميدونم

1323
02:01:58,778 --> 02:02:00,939
و نو اين ديسك رو داري

1324
02:02:03,249 --> 02:02:03,772
مشكلي نيست

1325
02:02:04,417 --> 02:02:05,406
اينكار انجام ميشه

1326
02:02:10,256 --> 02:02:10,779
... ماليك

1327
02:02:15,261 --> 02:02:15,784
چي؟

1328
02:02:23,803 --> 02:02:25,100
چي شده قربان؟
كي بود؟

1329
02:02:27,907 --> 02:02:31,308
يك حادثه توي هواپيما خلبان رو
مجبور به فرود اضطراري كرده

1330
02:02:33,846 --> 02:02:35,040
دان فرار كرده

1331
02:03:08,614 --> 02:03:09,137
... مرسي

1332
02:03:11,784 --> 02:03:12,751
مرسي بخاطر اينكه اومدي

1333
02:03:13,419 --> 02:03:14,477
خدا را شكر كه حالت خوبه

1334
02:03:15,621 --> 02:03:17,213
به اين ميگي حال خوب؟

1335
02:03:18,557 --> 02:03:19,182
... ويجي

1336
02:03:20,593 --> 02:03:21,651
من حقيقت رو ميدونم

1337
02:03:23,863 --> 02:03:24,522
... حقيقت؟

1338
02:03:27,366 --> 02:03:29,527
پليس چرا بايد حرف تو رو قبول كنه
روما؟

1339
02:03:35,274 --> 02:03:38,141
حالا فقط اون ديسك ميتونه بيگناهي
منو ثابت كنه

1340
02:03:38,878 --> 02:03:40,311
ما ديسك رو بدست مياريم

1341
02:03:43,382 --> 02:03:45,350
... فردي كه ون ديسك رو دزديده

1342
02:03:46,385 --> 02:03:49,684
نميتونه آدم درستي باشه كه
اون رو به پليس تحويل بده

1343
02:03:51,223 --> 02:03:53,157
اون مطمئنا سعي ميكنه اونو بفروشه

1344
02:03:56,195 --> 02:03:57,162
يه دقيقه صبر كن, روما

1345
02:03:58,697 --> 02:04:00,028
... سينگهانيا يه مزدور اينجا داره

1346
02:04:00,466 --> 02:04:04,197
كه درباره پليسها و دشمنان ما
بهش اطلاعات ميداد

1347
02:04:06,071 --> 02:04:07,834
اون ميتونه مفيد باشه

1348
02:04:08,941 --> 02:04:11,910
سعي كن يه جوري باهاش تماس بگيري

1349
02:04:15,080 --> 02:04:16,877
... اما اگر توي اين زمان تو رو پيدا كردند

1350
02:04:18,017 --> 02:04:20,918
منظورم اينه كه پليسها همه جا
دنبالت ميگردند

1351
02:04:21,353 --> 02:04:22,752
ميدونم

1352
02:04:25,357 --> 02:04:26,915
ولي كجا ميتونم برم؟

1353
02:04:29,295 --> 02:04:30,421
يه جا هست

1354
02:04:36,869 --> 02:04:37,699
خونه رامش كجاست؟

1355
02:04:37,970 --> 02:04:38,937
نزديكه. سمت راست

1356
02:04:56,755 --> 02:04:57,722
لطفا بايستيد

1357
02:05:05,064 --> 02:05:06,224
مال شماست, قربان؟

1358
02:05:10,402 --> 02:05:11,198
... همه واحدها بگوش باشند

1359
02:05:11,737 --> 02:05:12,465
... صبر كنيد

1360
02:05:12,805 --> 02:05:14,067
ما يه محكوم فراري داريم

1361
02:05:14,406 --> 02:05:15,270
اسم مظنون دان هست

1362
02:05:15,541 --> 02:05:17,975
آخرين باري كه ديده شده ژاكت تيره
و شلوار و پيراهن خاكستري تنش بوده

1363
02:05:18,410 --> 02:05:19,536
اصليتش هنديه

1364
02:06:11,230 --> 02:06:12,857
<i>شما كي هستيد ارباب؟
چي ميخواهيد؟</i>

1365
02:06:15,067 --> 02:06:16,329
كي ميتونه بگه كه اون كيه؟

1366
02:06:17,236 --> 02:06:19,101
...فقط بدونيد كه ما توي يه دردسر بزرگ افتاديم

1367
02:06:20,272 --> 02:06:22,672
و براي مدتي نياز به يه پناهگاه داريم
همش همينه

1368
02:06:23,509 --> 02:06:26,501
پاي پليس كه وسط نيست, ها؟

1369
02:06:30,082 --> 02:06:31,481
بايد بهشون بگيم؟

1370
02:06:32,785 --> 02:06:33,683
... عمو

1371
02:06:34,586 --> 02:06:37,020
... هم جريان پليسيه و هم

1372
02:06:37,790 --> 02:06:38,757
جريان عشق و عاشقيه

1373
02:06:40,459 --> 02:06:42,427
خوب!حالا فهميدم

1374
02:06:43,462 --> 02:06:44,429
شما فرار كرديد؟

1375
02:06:44,863 --> 02:06:47,195
نه, عمو. من فرار نكردم

1376
02:06:48,233 --> 02:06:50,201
من رو دزديدند

1377
02:06:53,038 --> 02:06:53,595
عاليه

1378
02:06:55,107 --> 02:06:57,405
اين روزها كجا از اين جور
عشقها پيدا ميشه؟

1379
02:06:57,843 --> 02:07:00,311
<i>از اين طرف بياييد, ارباب
بياييد, خانم</i>

1380
02:07:02,548 --> 02:07:03,708
<i>بشين ارباب</i>

1381
02:07:05,117 --> 02:07:05,708
... عمو

1382
02:07:08,687 --> 02:07:10,917
<i>بنگ بخور ارباب</i>

1383
02:07:11,256 --> 02:07:11,847
بنگ؟

1384
02:07:12,091 --> 02:07:13,217
امشب جشن ماهاشواريتيه

1385
02:07:13,859 --> 02:07:16,419
اين نوشيدني مقدس شيواست. بخور

1386
02:07:16,795 --> 02:07:19,161
اوه, الهه شيوا بخاطر خوردن نوشيدني
مقدسش شما را حفظ ميكنه

1387
02:07:19,598 --> 02:07:20,997
تو هم امتحانش كن

1388
02:07:21,200 --> 02:07:22,326
... بسلامتي

1389
02:07:30,375 --> 02:07:32,240
<i>ماهاشيوراتي بر همگي مبارك</i>

1390
02:08:05,043 --> 02:08:08,137
خيلي خوبه,برادر

1391
02:08:13,919 --> 02:08:15,682
... صادقانه بگم,عمو

1392
02:08:16,855 --> 02:08:20,484
اگر وقتي من بچه بودم به حرف
...مادرم گوش ميكردم

1393
02:08:21,193 --> 02:08:23,423
اين روزها رو نميديدم

1394
02:08:24,396 --> 02:08:28,264
چرا؟مادرت چي ميگفت؟

1395
02:08:29,401 --> 02:08:33,929
از اونجاييكه من هيچ وقت به حرفاش گوش نميكردم
از كجا بدونم چي ميگفت

1396
02:08:37,075 --> 02:08:39,339
اگر كارت تموم شده
ميتونيم بريم؟

1397
02:08:39,745 --> 02:08:42,475
بريم! ولي كجا بريم؟

1398
02:08:43,682 --> 02:08:44,671
... دسيلوا

1399
02:08:46,385 --> 02:08:48,376
<i>سروان دسيلوا</i>

1400
02:08:50,088 --> 02:08:54,491
قبل از اينكه بري خوب منو اونجا
توي دام انداختي

1401
02:08:54,960 --> 02:08:55,585
دستت دردنكنه

1402
02:08:56,795 --> 02:08:57,557
<i>ارباب...پان</i>

1403
02:08:58,197 --> 02:09:00,893
هي رفيق
من از اينا نميخوام

1404
02:09:01,900 --> 02:09:04,596
<i>بخورش. مال بناراسه</i>

1405
02:09:06,438 --> 02:09:07,666
راستي؟

1406
02:09:08,907 --> 02:09:12,638
<i>ولي دان پان نميخوره</i>

1407
02:09:13,745 --> 02:09:14,541
... هرگز

1408
02:09:15,013 --> 02:09:17,140
دان كيه؟

1409
02:09:18,550 --> 02:09:19,881
!دان كيه؟

1410
02:09:21,720 --> 02:09:25,554
دان يعني من,يعني ويجي
... دان يعني

1411
02:09:26,391 --> 02:09:27,415
<i>پان
گروگان</i>

1412
02:09:28,360 --> 02:09:29,725
من كه چيزي نفهميدم

1413
02:09:31,430 --> 02:09:33,830
<i>چطور بهت بگم برادر؟</i>

1414
02:09:34,733 --> 02:09:38,191
<i>دردسري كه من توش افتادم</i>

1415
02:09:39,438 --> 02:09:40,427
<i>... به ما بگو...به ما بگو</i>

1416
02:09:40,973 --> 02:09:43,601
<i>خواستم حلوا بخورم</i>

1417
02:09:44,343 --> 02:09:46,573
<i>آخرش دهانم رو سوزوندم</i>

1418
02:09:54,019 --> 02:09:55,077
<i>چي ميتونم بگم؟</i>

1419
02:09:55,754 --> 02:09:56,846
<i>چطوري توضيح بدم؟</i>

1420
02:09:57,589 --> 02:09:58,681
<i>من توي وضعيت بدي گير كردم</i>

1421
02:09:59,224 --> 02:10:00,418
<i>كه فرار ازش مشكله</i>

1422
02:10:00,959 --> 02:10:02,051
<i>اون مثل يه طوفان سهمگينه</i>

1423
02:10:02,628 --> 02:10:03,720
<i>اون مثل يه تندباده</i>

1424
02:10:04,363 --> 02:10:05,557
<i>من مجبورم كه</i>

1425
02:10:05,931 --> 02:10:07,330
<i>براي نجات جونم فرار كنم</i>

1426
02:10:07,900 --> 02:10:08,992
<i>... يه سرگرداني و</i>

1427
02:10:09,601 --> 02:10:10,693
<i>تعقيب طولاني نصيبم شده</i>

1428
02:10:11,470 --> 02:10:13,028
<i>شب و روز بيدارم</i>

1429
02:10:13,639 --> 02:10:15,402
<i>يكسره در حال فرار كردنم</i>

1430
02:10:16,308 --> 02:10:17,366
<i>گاهي اوقات از اين طرف</i>

1431
02:10:18,377 --> 02:10:19,469
<i>گاهي اوقات از اون طرف</i>

1432
02:10:20,078 --> 02:10:21,511
<i>گاهي اوقات از اين طرف
گاهي اوقات از اون طرف</i>

1433
02:10:21,880 --> 02:10:23,142
<i>يه بار از اين طرف فرار ميكنم
دفعه بعد از اون طرف</i>

1434
02:10:23,548 --> 02:10:24,640
<i>تو اونوقت اين پان رو به من ميدي</i>

1435
02:10:25,250 --> 02:10:28,219
<i>و زندگي به بنده خسته من برگشته</i>

1436
02:10:33,191 --> 02:10:37,355
<i>خوردن يه پان كه مال بانارسه</i>

1437
02:10:40,198 --> 02:10:43,395
<i>خوردن يه پان كه مال بانارسه</i>

1438
02:10:43,969 --> 02:10:46,802
<i>مغز ازكار افتاده ام را باز ميكنه</i>

1439
02:10:47,472 --> 02:10:50,407
<i>خوردن يه پان كه مال بانارسه</i>

1440
02:10:50,876 --> 02:10:53,538
<i>مغز ازكار افتاده ام را باز ميكنه</i>

1441
02:10:54,279 --> 02:10:57,248
<i>حالا تماشا كن ببين چيكار ميكنم</i>

1442
02:10:57,783 --> 02:11:00,581
<i>تا كمر همه را راست كنم</i>

1443
02:11:01,086 --> 02:11:01,745
<i>... اين پسر</i>

1444
02:11:02,688 --> 02:11:03,347
<i>... اين پسر</i>

1445
02:11:04,756 --> 02:11:07,452
<i>اين پسر از بين خلافكارها اومده</i>

1446
02:11:13,298 --> 02:11:15,892
<i>خوردن يه پان كه مال بانارسه</i>

1447
02:11:16,969 --> 02:11:19,938
<i>مغز ازكار افتاده ام راباز ميكنه</i>

1448
02:11:43,428 --> 02:11:46,261
<i>من طلسم شده ام</i>

1449
02:11:46,865 --> 02:11:49,265
<i>كه توي اين پيچ و خم گرفتار بشم, افسوس</i>

1450
02:11:52,137 --> 02:11:54,230
<i>زندگي من توي برزخه</i>

1451
02:11:55,574 --> 02:11:58,099
<i>افسوس كه من نزديك چوبه دارم</i>

1452
02:11:59,444 --> 02:12:02,174
<i>بله من خيلي درستكار
ساده و بيگناهم</i>

1453
02:12:06,518 --> 02:12:09,214
<i>بله من خيلي درستكار
ساده و بيگناهم</i>

1454
02:12:09,921 --> 02:12:12,651
<i>نميدانم چطور از بين اين آدمهاي
درس خونده سر درآوردم</i>

1455
02:12:12,924 --> 02:12:14,186
<i>... با پنبه</i>

1456
02:12:14,626 --> 02:12:17,652
<i>با پنه سرم رو بريدند</i>

1457
02:12:18,230 --> 02:12:20,926
<i>اين پسر از بين خلافكارها اومده</i>

1458
02:12:26,438 --> 02:12:29,669
<i>خوردن يه پان كه مال بانارسه</i>

1459
02:12:30,208 --> 02:12:33,041
<i>مغز از كار افتاده ام را باز ميكنه</i>

1460
02:12:44,623 --> 02:12:48,150
<i>يه دختر زيبا
بيتا و خواستني</i>

1461
02:12:49,528 --> 02:12:52,554
<i>كه دلربايي فريبندش
همه سرها رو برميگردانه</i>

1462
02:12:53,965 --> 02:12:55,455
<i>... هر جايي كه ميره</i>

1463
02:12:56,201 --> 02:12:58,863
<i>و بدنش مثل سنگهاي قيمتي ميدرخشه</i>

1464
02:12:59,271 --> 02:13:00,670
<i>توي چشمهاي خيره كنندش
يه دنيا آرزوست</i>

1465
02:13:01,106 --> 02:13:02,505
<i>لبهاش عصاره جوانيه</i>

1466
02:13:03,708 --> 02:13:05,073
<i>خراميدن شهوت برانگيزش
موقع راه رفتن</i>

1467
02:13:05,444 --> 02:13:07,776
<i>هوا را با بدن خوشبو و بلوريش
آب پاشي ميكنه</i>

1468
02:13:08,280 --> 02:13:11,215
<i>نگاهش توي دلت آتيش بپا ميكنه</i>

1469
02:13:11,616 --> 02:13:13,584
<i>صورتش نور ماه رو داره</i>

1470
02:13:14,619 --> 02:13:16,450
<i>چشمهاش مثل چشمهاي غزاله</i>

1471
02:13:18,290 --> 02:13:19,450
<i>صورتش نور ماه رو داره</i>

1472
02:13:20,058 --> 02:13:21,150
<i>چشمهاش مثل چشمهاي غزاله</i>

1473
02:13:21,860 --> 02:13:22,827
<i>اون زيباست</i>

1474
02:13:23,528 --> 02:13:24,654
<i>مثل عسل شيرينه</i>

1475
02:13:29,234 --> 02:13:31,099
<i>يه دختره خوشگله</i>

1476
02:13:32,471 --> 02:13:34,268
<i>افسوس كه بخاطر من گرفتار شده</i>

1477
02:13:37,676 --> 02:13:39,837
<i>مثل يه سيخ كباب دلنشين</i>

1478
02:13:41,213 --> 02:13:43,545
<i>افسوس كه توي قلبم فرو رفته</i>

1479
02:13:45,050 --> 02:13:48,508
<i>خيلي نوراني و لطيفه
اون يه دختر بانمكه</i>

1480
02:13:51,890 --> 02:13:55,053
<i>خيلي نوراني و لطيفه
اون يه دختر بانمكه</i>

1481
02:13:55,594 --> 02:13:58,188
<i>يه روح جنگجو داره كه
قلبم رو دزديده</i>

1482
02:13:58,530 --> 02:13:59,827
<i>... حالا كه عاشقش شدم</i>

1483
02:14:00,298 --> 02:14:03,290
<i>حالا كه عاشقش شدم
زندگيم شكوفا شده</i>

1484
02:14:03,802 --> 02:14:06,498
<i>اين پسر از بين خلافكارها اومده</i>

1485
02:14:11,743 --> 02:14:14,974
<i>خوردن يه پان كه مال بانارسه</i>

1486
02:14:15,547 --> 02:14:18,380
<i>مغز ازكار افتاده ام را باز ميكنه</i>

1487
02:14:19,050 --> 02:14:22,019
<i>خورن يه پان كه مال بانارسه</i>

1488
02:14:22,454 --> 02:14:25,116
<i>مغز از كار افتاده ام را باز ميكنه</i>

1489
02:14:25,891 --> 02:14:28,860
<i>حالا تماشا كن چيكار ميكنم</i>

1490
02:14:29,394 --> 02:14:32,192
<i>تا كمر همه رو راست كنم</i>

1491
02:14:32,797 --> 02:14:33,491
<i>... اين پسر</i>

1492
02:14:34,699 --> 02:14:35,358
<i>... اين پسر</i>

1493
02:14:36,368 --> 02:14:39,064
<i>اين پسر از بين خلافكارها اومده</i>

1494
02:14:55,120 --> 02:14:55,518
... بله

1495
02:14:56,054 --> 02:14:56,918
بله, خودم هستم

1496
02:14:57,956 --> 02:15:00,186
يه خريدار براي ديسك اينجاست

1497
02:15:02,027 --> 02:15:04,552
بله, حاضره پولش رو به دلار بده

1498
02:15:06,231 --> 02:15:07,027
يه دقيقه صبر كن

1499
02:15:07,432 --> 02:15:08,490
تو خودت بايد باهاش حرف بزني

1500
02:15:22,948 --> 02:15:24,006
ديپو پيش ماست

1501
02:15:24,616 --> 02:15:26,413
اگر ميخواهي زنده ببينيش
... اون ديسك رو بيار

1502
02:15:31,389 --> 02:15:31,946
... جاسجيت

1503
02:15:32,891 --> 02:15:35,189
...اگر ميخواهي پسرت ر زنده ببيني

1504
02:15:36,261 --> 02:15:40,891
ساعت 5 بعدازظهر ديسك رو به اين آدرس بيار

1505
02:15:51,876 --> 02:15:52,900
... جاسجيت

1506
02:16:07,425 --> 02:16:08,858
حاتم قريشي؟
بله؟

1507
02:16:09,194 --> 02:16:10,422
ميتونم بيام داخل؟

1508
02:16:17,702 --> 02:16:18,566
تو كي هستي؟

1509
02:16:19,571 --> 02:16:21,334
خصومت شخصي با تو ندارم

1510
02:16:22,307 --> 02:16:24,241
... اما اگر اون ديسك رو به من ندي

1511
02:16:25,110 --> 02:16:25,940
... مجبور ميشم

1512
02:16:27,279 --> 02:16:29,440
نظرم رو عوض كنم

1513
02:16:31,449 --> 02:16:32,074
چه ديسكي؟

1514
02:16:34,586 --> 02:16:36,383
هموني كه ميخواستي به روما بفروشي

1515
02:16:37,022 --> 02:16:37,852
يادت هست؟

1516
02:16:43,795 --> 02:16:44,420
... متاسفم

1517
02:16:46,064 --> 02:16:47,759
ديسك پيش دوستم جاسجيته

1518
02:16:51,036 --> 02:16:54,494
و اين دوست تو جاسجيت كجاست؟

1519
02:17:18,029 --> 02:17:18,654
ديسك كجاست؟

1520
02:17:19,230 --> 02:17:19,855
ديپو كجاست؟

1521
02:17:20,465 --> 02:17:21,454
ديپو مياد

1522
02:17:22,867 --> 02:17:24,528
وقتي اومد به من تلفن كن

1523
02:17:25,470 --> 02:17:28,268
تلفنم رو كه داري

1524
02:17:33,244 --> 02:17:34,142
... جاسجيت

1525
02:17:36,081 --> 02:17:37,981
ميبينم كه وقت شناسي

1526
02:17:38,683 --> 02:17:39,672
... بايد بگم كه

1527
02:17:40,418 --> 02:17:42,079
خيلي خوشم اومد

1528
02:17:45,857 --> 02:17:46,482
!... داسيلوا

1529
02:17:47,292 --> 02:17:47,781
... نه

1530
02:17:49,627 --> 02:17:50,423
واردهان

1531
02:17:51,062 --> 02:17:52,051
... واردهان؟

1532
02:17:53,098 --> 02:17:54,759
... اما تو
مرده ام؟

1533
02:17:56,101 --> 02:17:56,692
درسته؟

1534
02:17:58,236 --> 02:18:02,172
براي مردي كه سالها پليس رو
... سر كار گذاشته

1535
02:18:04,042 --> 02:18:09,241
ايجاد يه صحنه غم انگيز ساختگي
كار سختي نبود

1536
02:18:11,916 --> 02:18:12,883
از من ميخواهي كه بهش شليك كنم؟

1537
02:18:13,218 --> 02:18:13,582
... آروم باش

1538
02:18:15,186 --> 02:18:15,811
... ماليك

1539
02:18:18,056 --> 02:18:19,080
در ور ببند

1540
02:18:20,592 --> 02:18:21,490
بريم

1541
02:18:23,862 --> 02:18:24,385
وايستا

1542
02:18:27,799 --> 02:18:28,595
ماشين رو خاموش كن

1543
02:18:30,368 --> 02:18:31,062
جدي ميگم

1544
02:18:31,770 --> 02:18:32,600
زودباش

1545
02:18:51,289 --> 02:18:52,381
تو خيلي زرنگي

1546
02:18:53,458 --> 02:18:54,254
ممنون

1547
02:18:55,193 --> 02:18:57,058
حالا فقط من اون ديسك رو ميخوام

1548
02:18:57,962 --> 02:18:59,293
كه تو اون رو به من ميدي

1549
02:19:00,532 --> 02:19:01,430
باورم نميشه

1550
02:19:03,635 --> 02:19:04,761
حالا فهميدم

1551
02:19:06,304 --> 02:19:09,364
كه چرا پليس اون الماسها رو توي
زيرزمين پيدا نكرد

1552
02:19:10,608 --> 02:19:12,075
من اون انگشتر رو ميشناسم

1553
02:19:13,578 --> 02:19:14,510
چي فكر كردي؟

1554
02:19:14,779 --> 02:19:16,747
كه من ديسك رو باخودم آوردم؟

1555
02:19:18,383 --> 02:19:20,408
فكر ميكني من احمقم؟

1556
02:19:21,786 --> 02:19:22,718
يادت مياد؟

1557
02:19:23,421 --> 02:19:26,720
اون شب تو هم اين سوال رو از من پرسيدي

1558
02:19:27,859 --> 02:19:29,918
تو حافظه خيلي خوبي داري

1559
02:19:31,930 --> 02:19:33,761
اين كمكت ميكنه كه پسرت رو بشناسي

1560
02:19:34,299 --> 02:19:35,231
... پدر

1561
02:19:39,871 --> 02:19:40,769
... ديپو

1562
02:19:44,576 --> 02:19:45,508
... واردهان

1563
02:19:46,077 --> 02:19:46,702
... اگر اتفاقي بيفته

1564
02:19:47,011 --> 02:19:47,909
آروم باش جاسجيت

1565
02:19:48,713 --> 02:19:50,374
من از خونريزي خوشم نمياد

1566
02:19:52,550 --> 02:19:53,744
... تنها چيزي كه ميخوام

1567
02:19:55,420 --> 02:19:56,182
اون ديسكه

1568
02:19:56,921 --> 02:19:57,717
... خيلي خوب

1569
02:19:59,090 --> 02:19:59,920
بهت ميدم

1570
02:20:10,468 --> 02:20:11,400
جاسجيت هستم

1571
02:20:12,537 --> 02:20:13,333
دسك رو بيار

1572
02:20:15,907 --> 02:20:17,033
رفيقم ساعت 7 مياد اينجا

1573
02:20:19,511 --> 02:20:20,978
... تو و پسرت

1574
02:20:23,114 --> 02:20:24,274
تا اونوقت مهمون من هستيد

1575
02:20:35,193 --> 02:20:36,182
تلفن... لطفا

1576
02:20:44,936 --> 02:20:45,561
ببريدش

1577
02:20:54,779 --> 02:20:56,542
وقتي ديسك رو گرفتيد
اونها رو بكشيد

1578
02:21:10,528 --> 02:21:11,256
حالت خوبه, پسرم؟

1579
02:21:15,900 --> 02:21:16,594
... ديپو

1580
02:21:17,135 --> 02:21:18,329
خوب گوش كن

1581
02:21:19,537 --> 02:21:22,506
تا وقتيكه اونها اون چيزي رو كه ميخوان
... بدست نياوردن

1582
02:21:22,974 --> 02:21:24,236
خطري ما رو تهديد نميكنه

1583
02:21:24,709 --> 02:21:27,143
... ولي پدر ساعت 7 كه
ساعت 7 هيچ اتفاقي نمي افته

1584
02:21:28,079 --> 02:21:29,307
كسي قرار نيست بياد

1585
02:21:30,715 --> 02:21:33,149
اون تلفن براي اين بود كه زمان داشته باشيم

1586
02:21:34,686 --> 02:21:36,313
پدر من ميترسم

1587
02:21:39,090 --> 02:21:40,352
نترس پسرم

1588
02:21:41,025 --> 02:21:42,322
من پيشت هستم

1589
02:21:43,595 --> 02:21:44,584
هيچ اتفاقي براي تو نمي افته

1590
02:21:45,597 --> 02:21:46,586
هيچ اتفاقي نمي افته

1591
02:22:16,928 --> 02:22:17,860
بله, آقاي واردهان

1592
02:22:20,198 --> 02:22:21,756
تا الان كسي نيومده

1593
02:22:25,436 --> 02:22:25,868
باشه

1594
02:22:37,582 --> 02:22:38,082
پيداشون كنيد

1595
02:22:38,117 --> 02:22:38,571
پيداشون كنيد

1596
02:22:45,957 --> 02:22:48,721
حالا كجا بريم پدر؟
آروم حرف بزن

1597
02:22:57,935 --> 02:22:58,594
يه دقيقه صبر كن

1598
02:22:59,303 --> 02:23:00,235
بذار ببينم

1599
02:23:15,520 --> 02:23:17,420
همين نزديكيها بايد قايم شده باشن
بگرديد

1600
02:23:41,212 --> 02:23:41,803
اونجاست

1601
02:23:42,447 --> 02:23:42,776
شليك نكن

1602
02:23:43,014 --> 02:23:44,345
فقط اون ميدونه ديسك كجاست

1603
02:24:03,701 --> 02:24:05,566
... پدر

1604
02:24:05,566 --> 02:24:15,566
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1605
02:26:48,733 --> 02:26:49,665
... عمو ويجي

1606
02:27:12,023 --> 02:27:12,921
پدر بس كن

1607
02:27:13,958 --> 02:27:14,720
اين عمو ويجي هست

1608
02:27:15,126 --> 02:27:17,594
وقتي تو نبودي اون از من مراقبت ميكرد

1609
02:27:18,429 --> 02:27:20,659
عمو ويجي, اين پدرمه

1610
02:27:34,278 --> 02:27:35,006
بگيرش

1611
02:27:36,180 --> 02:27:36,805
... ويجي

1612
02:27:37,281 --> 02:27:40,910
اما اگر تو نبودي

1613
02:27:41,252 --> 02:27:42,082
خواهش ميكنم جاسجيت

1614
02:27:43,387 --> 02:27:45,218
... هر كاري كه براش كردم

1615
02:27:51,028 --> 02:27:52,996
ديپو يه پسر دوست داشتنيه

1616
02:27:55,199 --> 02:27:57,099
چرا اينقدر به اين ديسك نياز داري؟

1617
02:27:58,135 --> 02:28:02,196
فقط بدون تنها چيزيكه ميتونه منو از
... اين گرفتاري نجات بده

1618
02:28:03,607 --> 02:28:04,631
...اين ديسك

1619
02:28:05,576 --> 02:28:07,043
و شهادت تويه

1620
02:28:07,678 --> 02:28:08,372
نميفهمم

1621
02:28:09,880 --> 02:28:11,711
... شهادت تو ثابت ميكنه

1622
02:28:13,384 --> 02:28:15,579
كه اين ديسك پيش داسيلوا بوده

1623
02:28:16,253 --> 02:28:17,515
سروان داسيلوا؟

1624
02:28:17,955 --> 02:28:18,353
بله

1625
02:28:19,290 --> 02:28:21,281
اون تنها كسي بود كه توي اداره پليس
... ميدونست كه

1626
02:28:22,059 --> 02:28:23,686
اون دان نيست بلكه ويجي هست

1627
02:28:24,195 --> 02:28:25,162
... اما بعد از اينكه اون مرد

1628
02:28:25,396 --> 02:28:26,328
اون نمرده

1629
02:28:29,433 --> 02:28:31,060
اسم واقعي اون واردهانه

1630
02:28:32,036 --> 02:28:33,697
... و همين چند ساعت قبل
ديدمش

1631
02:28:33,904 --> 02:28:34,165
!نه

1632
02:28:37,575 --> 02:28:38,803
نميتونه اينطور باشه

1633
02:28:41,278 --> 02:28:42,540
... منظورم اينه كه

1634
02:28:43,180 --> 02:28:44,511
چشمهات بايد اشتباه ديده باشند

1635
02:28:44,915 --> 02:28:46,507
نه, من اشتباه نديدم

1636
02:28:47,885 --> 02:28:49,546
سروان داسيلوا همون واردهانه

1637
02:29:05,569 --> 02:29:08,561
... اون منو به عنوان دان جا زد

1638
02:29:09,840 --> 02:29:11,467
... تا ديسك رو بدست بياره

1639
02:29:13,944 --> 02:29:16,674
و فرصت كشتن سينگهانيا رو پيدا كنه

1640
02:29:18,215 --> 02:29:21,548
... بعدش مرگ خودش رو صحنه سازي كرد

1641
02:29:22,520 --> 02:29:25,148
و من رو ول كرد تا بجاي دان بميرم

1642
02:29:25,623 --> 02:29:29,616
سروان داسيلوا... واردهان

1643
02:29:36,634 --> 02:29:38,602
تو نقش خيلي بزرگي بازي كردي

1644
02:29:39,603 --> 02:29:41,230
... اما اون هرگز فكرش رو هم نميكرد

1645
02:29:42,573 --> 02:29:44,040
كه من ديسك رو دزديده ام

1646
02:29:48,446 --> 02:29:51,176
اين ديسك رو به واردهان بده

1647
02:29:53,350 --> 02:29:54,408
ويجي! چي داري ميگي؟

1648
02:29:54,718 --> 02:29:55,582
بله, روما

1649
02:29:59,123 --> 02:30:04,288
آخرين ديدار با سروان داسيلوا خيلي مهمه

1650
02:30:16,373 --> 02:30:17,533
نگران نباش, عزيزم

1651
02:30:18,609 --> 02:30:21,043
امروز آخرين روز زندگي ويجي خواهد بود

1652
02:30:40,397 --> 02:30:42,388
... به جايي كه گفته بودي رسيدم

1653
02:30:43,067 --> 02:30:43,761
تنها

1654
02:30:44,201 --> 02:30:44,758
خوبه

1655
02:30:45,936 --> 02:30:48,734
از باجه يه بليط بخر
... يه پل اون بالا هست

1656
02:30:49,140 --> 02:30:49,765
بيا اونجا

1657
02:30:50,374 --> 02:30:50,863
... و البته

1658
02:30:51,775 --> 02:30:53,470
... پول رو فراموش نكن

1659
02:30:54,345 --> 02:30:56,404
وگرنه مجبور ميشي دوباره بليط بخري

1660
02:31:53,637 --> 02:31:55,070
بنظر ميرسه خيلي عجله داري

1661
02:31:55,906 --> 02:31:57,032
حالا كجا برم؟

1662
02:32:00,044 --> 02:32:01,011
كيف رو بنداز پايين

1663
02:32:02,513 --> 02:32:02,979
چي؟

1664
02:32:03,781 --> 02:32:05,408
كيف رو بنداز پايين

1665
02:32:18,562 --> 02:32:20,086
... ميتونم ببينمت , جاسجيت

1666
02:32:21,131 --> 02:32:22,530
اما ديسك رو نميينم

1667
02:32:24,368 --> 02:32:25,767
چيزي رو كه ميخواهي بدست مياري

1668
02:32:26,403 --> 02:32:26,960
بندازش

1669
02:32:47,057 --> 02:32:47,523
انگار درسته

1670
02:32:48,926 --> 02:32:49,585
ديسك كجاست؟

1671
02:32:50,561 --> 02:32:52,927
ايستگاه بالاي سرت
كيف نقره اي

1672
02:33:19,189 --> 02:33:20,156
لعنتي

1673
02:33:29,933 --> 02:33:32,925
بازرس داسيلواي بدبخت

1674
02:33:33,804 --> 02:33:34,361
تو

1675
02:33:35,939 --> 02:33:37,099
اينجا چيكار ميكني؟

1676
02:33:37,708 --> 02:33:40,176
من بايد اينو ازت بپرسم

1677
02:33:40,944 --> 02:33:42,104
تو مردي,بخاطر داري؟

1678
02:33:42,513 --> 02:33:44,242
چي ميخواي؟
به چند تا سوال جواب بده

1679
02:33:45,015 --> 02:33:46,880
خواهش ميكنم! الان وقت مصاحبه نيست

1680
02:33:47,217 --> 02:33:49,685
خيلي خوب. پس دليل دومش اينه

1681
02:33:50,120 --> 02:33:51,781
ميخوام امروز بكشمت

1682
02:33:58,762 --> 02:34:00,229
جرات شليك كردن داري؟

1683
02:34:00,531 --> 02:34:02,362
تو منو خيلي خوب آموزش دادي

1684
02:34:04,134 --> 02:34:05,726
با كشتن من چي گيرت مياد؟

1685
02:34:06,937 --> 02:34:10,031
بعضي كارها هستند كه در آنها
سود و زيان اهميتي ندارن

1686
02:34:10,674 --> 02:34:13,643
فقط لازمه كه انجام بشن

1687
02:34:14,345 --> 02:34:15,573
خيلي خوبه

1688
02:34:16,947 --> 02:34:20,576
اما اگر منو بكشي چطور ميخواهي
بيگناهيت رو ثابت كني؟

1689
02:34:21,051 --> 02:34:23,076
فقط من هويت واقعي تو رو ميدونم

1690
02:34:23,454 --> 02:34:25,945
شايد اون ديسك بتونه مفيد باشه
نظرت چيه؟

1691
02:34:28,092 --> 02:34:29,719
تو اون ديسك رو داري؟

1692
02:34:30,361 --> 02:34:30,918
... نه

1693
02:34:32,129 --> 02:34:33,721
عشقم نسبت به تو منو اينجا كشوند

1694
02:34:36,300 --> 02:34:37,733
ديسك رو بده به من

1695
02:34:38,869 --> 02:34:41,667
حاظرم هرجاي دنيا كه بخواي
تو رو بفرستم

1696
02:34:43,173 --> 02:34:43,969
فكر كن تموم ميشه

1697
02:34:44,775 --> 02:34:47,744
بايد از فرار كردن از دست پليس خسته شده باشي

1698
02:34:48,345 --> 02:34:50,540
... نه به اندازه فكر كردن به اينكه

1699
02:34:52,116 --> 02:34:53,981
چرا به من خيانت كردي؟

1700
02:34:54,284 --> 02:34:55,410
زودباش, تمومش كن

1701
02:34:56,220 --> 02:34:57,016
چه خيانتي؟

1702
02:34:57,354 --> 02:34:58,343
اين دنياي واقعيه

1703
02:34:58,922 --> 02:35:02,858
تو فكر ميكني سينگهانيا قبل از اينكه امپراطوري
بوريس رو بالا بكشه به من چيزي گفت؟

1704
02:35:03,394 --> 02:35:06,852
من تمام اين كسب و كار رو با
هوش و جراتم ايجاد كردم

1705
02:35:07,231 --> 02:35:10,894
و حالا براي برگردوندنش ميتونم
از هزار نفر مثل تو استفاده كنم

1706
02:35:14,204 --> 02:35:14,898
خيلي خوب

1707
02:35:15,906 --> 02:35:17,134
من به تو خيانت كردم

1708
02:35:18,342 --> 02:35:19,366
ميخواهي عذرخواهي كنم؟

1709
02:35:20,444 --> 02:35:21,536
متاسفم, ويجي

1710
02:35:23,113 --> 02:35:23,511
خوشحالي؟

1711
02:35:24,381 --> 02:35:25,541
بهتر شدي؟

1712
02:35:26,583 --> 02:35:27,811
از مغزت استفاده كن,ويجي

1713
02:35:28,685 --> 02:35:29,674
... هنوز وقت داري

1714
02:35:30,788 --> 02:35:31,812
به من ملحق شي

1715
02:35:32,756 --> 02:35:33,916
... از اينكار سود ميبري

1716
02:35:35,626 --> 02:35:36,752
همينطور من

1717
02:36:10,894 --> 02:36:11,826
علامت داد

1718
02:36:13,464 --> 02:36:14,294
همه تيمها حركت كنند

1719
02:36:14,631 --> 02:36:15,655
تكرار ميكنم همه تيمها حركت كنند

1720
02:36:17,568 --> 02:36:19,126
پسر خوب!بيا

1721
02:36:38,055 --> 02:36:38,885
اسلحه ات رو بنداز

1722
02:36:39,289 --> 02:36:40,415
پليس صحبت مبكنه

1723
02:36:40,691 --> 02:36:41,385
... تكرار ميكنم

1724
02:36:41,758 --> 02:36:42,622
اسلحه ات رو بنداز

1725
02:38:22,025 --> 02:38:22,650
دست نگه دار, ويجي

1726
02:38:27,631 --> 02:38:30,191
اين اشتباه رو مرتكب نشو
اون رو تحويل ما بده

1727
02:38:31,401 --> 02:38:32,493
خواهش ميكنم منو بكش

1728
02:38:33,403 --> 02:38:36,895
اگر منو زنده بزاري اشتباه بزرگي
مرتكب ميشي

1729
02:38:37,407 --> 02:38:40,137
به حرف اون گوش نكن
داره سعي ميكنه تو رو تحريك كنه

1730
02:38:40,444 --> 02:38:41,172
خفه شو

1731
02:38:42,045 --> 02:38:45,640
يادت باشه! هر جا بري
... يه روزي پيدات ميكنم

1732
02:38:46,083 --> 02:38:48,551
و اون روز آخرين روز عمرت خواهد بود

1733
02:38:48,719 --> 02:38:49,913
به حرفش گوش نكن,ويجي

1734
02:38:50,287 --> 02:38:52,721
بعدش نوبت روماست
سپس ديپو

1735
02:38:53,690 --> 02:38:55,487
... هردوي اونها رو ميكشم

1736
02:38:56,059 --> 02:38:58,357
مگر اينكه الان منو بكشي

1737
02:39:02,132 --> 02:39:03,895
... در اون صورت,واردهان

1738
02:39:04,968 --> 02:39:06,902
من منتظرت ميمونم

1739
02:39:18,181 --> 02:39:19,011
عجله كنيد

1740
02:39:23,253 --> 02:39:24,413
زود ببريدش

1741
02:39:34,898 --> 02:39:35,557
ويجي؟

1742
02:39:36,466 --> 02:39:37,592
لطفا صبر كنيد

1743
02:39:40,303 --> 02:39:41,702
بالاخره انجامش دادي

1744
02:39:42,739 --> 02:39:44,707
بيگناهيت رو ثابت كردي

1745
02:39:45,876 --> 02:39:47,901
بدون تو ممكن نبود

1746
02:39:49,079 --> 02:39:49,909
ممنونم

1747
02:39:52,916 --> 02:39:55,077
قربان, ما بايد شما رو به بيمارستان ببريم

1748
02:39:55,919 --> 02:39:56,408
بله, البته

1749
02:39:56,687 --> 02:39:57,483
روما با من بيا

1750
02:39:57,587 --> 02:39:58,315
ببخشيد؟

1751
02:39:58,689 --> 02:39:59,713
ايشون نمي تونند با ما بيان

1752
02:40:00,023 --> 02:40:00,546
متاسفم قربان

1753
02:40:00,891 --> 02:40:01,983
خانم, لطفا كنار بايستيد

1754
02:40:03,026 --> 02:40:03,253
نگران نباش

1755
02:40:03,694 --> 02:40:04,888
توي بيمارستان ميبينمت

1756
02:40:06,430 --> 02:40:07,158
ويجي

1757
02:40:10,634 --> 02:40:11,692
خيلي دوستت دارم

1758
02:40:21,178 --> 02:40:23,703
!من هميشه از گربه هاي وحشي خوشم مياد

1759
02:40:51,675 --> 02:40:52,801
بيا جلوتر

1760
02:40:59,182 --> 02:41:01,548
من گربه هاي وحشي رو خيلي دوست دارم

1761
02:41:05,222 --> 02:41:06,519
گربه هاي وحشي

1762
02:41:10,894 --> 02:41:11,795
آقاي ماليك, آمبولانس كجا داره ميره؟

1763
02:41:11,830 --> 02:41:12,659
... يه لحظه قربان

1764
02:41:13,230 --> 02:41:14,390
ميره بيمارستان
چرا, موضوع چيه؟

1765
02:41:14,564 --> 02:41:15,656
اون دان بود

1766
02:41:17,200 --> 02:41:19,191
"من گربه هاي وحشي رو دوست دارم"

1767
02:41:19,803 --> 02:41:22,237
... دان اين جمله را به من ميگفت
توي گوش من زمزمه ميكرد

1768
02:41:23,707 --> 02:41:27,074
اگر اين ويجي هست
اون از كجا ميدونست؟

1769
02:41:42,559 --> 02:41:44,754
<i> دو ميلي ليتر ديازپام بهش زدي؟</i>

1770
02:41:45,262 --> 02:41:46,559
بله قربان, همين الان ميزنم

1771
02:41:51,201 --> 02:41:53,669
پزشكان اون رو در وضعيت خواب آلود
نگه داشتند

1772
02:42:04,681 --> 02:42:07,741
تمام نشونه ها و زخمهايي كه روي
... بدن دان بود

1773
02:42:08,385 --> 02:42:09,374
بايد روي بدن تو هم ايجاد بشه

1774
02:42:09,619 --> 02:42:10,677
حتما

1775
02:42:11,721 --> 02:42:12,881
روي من؟

1776
02:42:32,075 --> 02:42:32,939
... الان ميخواستم بهت بگم كه

1777
02:42:33,944 --> 02:42:37,243
من ديپو رو به يك مدرسه بين المللي
در مالزي فرستادم

1778
02:42:38,849 --> 02:42:41,215
... وقتي دان, يعني تو

1779
02:42:42,052 --> 02:42:43,485
... پيش همكارات برگشتي

1780
02:42:44,554 --> 02:42:46,385
تو مريض و زخمي هستي

1781
02:42:47,524 --> 02:42:49,389
تو حافظه ات رو از دست خواهي داد

1782
02:42:50,527 --> 02:42:54,054
... هر چي بيشتر از زندگي دان بدوني

1783
02:42:54,731 --> 02:42:58,167
به زمان برگشت حافظه ام نزديكتر ميشم

1784
02:42:58,602 --> 02:42:59,330
ممنون

1785
02:43:00,403 --> 02:43:03,201
تو درست مثل قهرمان كتاب چاچا چادوري فكر ميكني

1786
02:44:24,254 --> 02:44:26,381
تو سعي نميكردي تركش كني؟

1787
02:44:27,023 --> 02:44:28,320
چي رو ترك كنم؟

1788
02:44:29,125 --> 02:44:32,026
... من همه رو ترك كردم
بجز تو

1789
02:44:32,796 --> 02:44:33,421
واقعا دان

1790
02:44:34,130 --> 02:44:35,961
... فكر ميكردم امروز دستگير ميشي

1791
02:44:37,300 --> 02:44:38,528
يا اينكه تو رو از دست ميدم

1792
02:44:38,935 --> 02:44:40,698
براي چي... روما؟؟؟

1793
02:44:42,772 --> 02:44:44,637
... پس اون ديسكي كه دست پليس بود -
قلابي بود -

1794
02:44:45,508 --> 02:44:46,736
چيزهايي كه توي اونه هيچ ارزشي نداره

1795
02:44:48,445 --> 02:44:49,673
نگران نباش عزيزم

1796
02:44:50,080 --> 02:44:52,640
حالا نبض بازار مواد مخدر آسيا دست منه

1797
02:44:52,916 --> 02:44:54,747
من سلطانم

1798
02:44:56,519 --> 02:44:58,180
... براي دستگير شدن من

1799
02:44:58,588 --> 02:45:00,647
هميشه اينو بخاطر داشته باش

1800
02:45:01,024 --> 02:45:02,218
... لطفا

1801
02:45:03,000 --> 02:45:06,000
<font color="#ff0080">... دستگير کردن "دان" مشکل نيست</font>

1802
02:45:06,000 --> 02:45:09,754
<font color="#ff0080">!غيـر مـمـكـنـه</font>

1803
02:45:10,000 --> 02:45:33,754
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]