1
00:00:18,853 --> 00:00:22,732
در سال 1701، در یکی از
..."تالارهای سلطنتی قلعه "اِدو

2
00:00:22,857 --> 00:00:26,736
"استاد "آکو" با شمشیر خود به "کیرا
که یک نجیب زاده بود حمله کرد

3
00:00:26,861 --> 00:00:28,738
استاد "آكو" مجبور به هاراکیری شد

4
00:00:28,904 --> 00:00:32,324
و شاگردانش به عنوان سامورایی های
بی استاد، بازرگان و پزشک پراکنده شدند

5
00:00:32,408 --> 00:00:36,579
داستان ما یک سال بعد در یک
محله فقیرنشین در "اِدو" آغاز میشود

6
00:00:36,704 --> 00:00:38,707
...تا صبح امروز زمستان

7
00:00:38,789 --> 00:00:42,752
نبرد با شمشیر از رونق افتاده است

8
00:00:46,047 --> 00:00:51,052
برای اجاره

9
00:00:51,076 --> 00:00:56,076
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

10
00:00:56,100 --> 00:01:00,100
زیرنویس: آزاد شاکرمی

11
00:01:00,436 --> 00:01:01,937
بیدار شید

12
00:01:02,772 --> 00:01:04,440
صبح شده، بیدار شید

13
00:01:19,622 --> 00:01:23,459
یالا، دست و صورتت رو بشور
و به بازار ماهی فروشها برو

14
00:01:23,626 --> 00:01:25,127
بذار یه کم دیگه بخوابم، اونوبو

15
00:01:25,297 --> 00:01:27,463
دیروز هم نرفتی سر کار

16
00:01:27,922 --> 00:01:32,468
لنگ ظهره

17
00:01:35,930 --> 00:01:39,308
عجله کن، جا میمونی

18
00:01:41,727 --> 00:01:46,065
هر روز صبح این همه
سر و صدای کوفتی چیه آخه

19
00:01:52,488 --> 00:01:55,617
خدایا منو از این آشغال دونی نجات بده

20
00:02:02,206 --> 00:02:04,500
هی، "سوزا سان" نرفت بیرون؟

21
00:02:04,583 --> 00:02:08,170
باهاش چیکار داری؟
میخوای بچاپیش؟

22
00:02:08,254 --> 00:02:12,675
این چه طرز حرف زدنه؟ اون به
نصیحتهای من احتیاج داره

23
00:02:13,634 --> 00:02:17,527
زودباش پدر، وگرنه بازار
ماهی فروشها میبنده

24
00:02:17,680 --> 00:02:19,197
امروز میخوام استراحت کنم

25
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
دیروز رو هم استراحت کردی

26
00:02:21,725 --> 00:02:24,353
کنبو، هنوز که توی رختخوابی

27
00:02:27,273 --> 00:02:30,447
صبح بخیر، اوسای سان -
صبح بخیر -

28
00:02:30,651 --> 00:02:32,557
این وقت صبح کجا میری؟

29
00:02:32,695 --> 00:02:37,032
هوا خیلی خوبه، میرم لباسهایی
که دوختم رو تحویل بدم

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,997
خوبه، روز خوبی داشته باشی

31
00:02:41,537 --> 00:02:42,955
نشنیدی چی گفتم؟

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
ولم کن دختر

33
00:03:10,733 --> 00:03:12,651
آخ، چه مرگته؟

34
00:03:12,735 --> 00:03:15,571
توی این فضای تنگ پیش میاد

35
00:03:15,738 --> 00:03:17,977
حواست رو جمع کن -
باشه -

36
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
اوضاع چطوره؟

37
00:03:25,039 --> 00:03:26,415
خوب نیست

38
00:03:26,540 --> 00:03:28,000
که اینطور

39
00:03:28,083 --> 00:03:31,420
با این وضعیت من هرگز
نمیتونم با "اونوبو" ازدواج کنم

40
00:03:31,587 --> 00:03:35,382
"احمق، تو که میدونی "اونوبو
قصد داره با من ازدواج کنه

41
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
به همین خیال باش

42
00:03:37,426 --> 00:03:38,597
تا بعد

43
00:03:56,779 --> 00:04:00,447
[هیروکازو کوریدا]

44
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
بهت حسادت میکنم

45
00:04:23,973 --> 00:04:26,141
اگه برنامه انتقام جوییت
...به خوبی پیش بره

46
00:04:26,308 --> 00:04:29,728
تبدیل به یه مرد ثروتمند
و محترم میشی

47
00:04:29,937 --> 00:04:32,147
میتونی این زندگی نکبت
رو پشت سر بذاری

48
00:04:35,234 --> 00:04:39,571
تو خوش شانسی که پدرت یه
حسابی برای تسویه برات گذاشته

49
00:04:39,822 --> 00:04:44,997
پدر من در صلح و آرامش درگذشت
که اصلا فایده ای برای من نداشت

50
00:04:45,828 --> 00:04:47,997
هیرانو سان، امروز کجا میری؟

51
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
میرم به قلعه

52
00:04:50,457 --> 00:04:52,126
اوه، میری دیدن دوست ساموراییت؟

53
00:04:52,209 --> 00:04:54,336
من دیگه به اون شخص
ناسپاس اهمیت نمیدم

54
00:04:54,503 --> 00:04:58,465
من یه آشنا دارم که در قسمت
دفتری قلعه "اِدو" کار میکنه

55
00:04:58,547 --> 00:05:00,843
میرم ببینم میتونه یه پست
رسمی برام جور کنه یا نه

56
00:05:00,926 --> 00:05:04,847
موقعیت خوبیه برای
"وصل شدن به "شوگان
(امپراطوری ژاپن)

57
00:05:04,972 --> 00:05:08,350
من یه بار به این مرد یه لطفی کردم

58
00:05:09,852 --> 00:05:10,978
هی، چه خبر؟

59
00:05:13,230 --> 00:05:15,441
من باید برم

60
00:05:17,609 --> 00:05:20,612
هی سامورایی، اگه قلعه رو
میخوای از این طرفه

61
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
ببخشید

62
00:05:25,367 --> 00:05:28,447
شنیدی؟ میگن اون یه سامورایی
رو در قلعه میشناسه

63
00:05:28,620 --> 00:05:30,205
در قسمت دفتری قلعه هم یه آشنا داره

64
00:05:30,289 --> 00:05:33,375
اوه، باور نکردنیه

65
00:05:34,710 --> 00:05:37,212
من دشمنت رو پیدا کردم

66
00:05:37,296 --> 00:05:38,380
...دوباره شروع شد

67
00:05:38,505 --> 00:05:41,050
این دفعه رو شک ندارم

68
00:05:46,597 --> 00:05:49,224
عجب آب گرمی

69
00:06:23,759 --> 00:06:25,719
من مرد دیگه ای رو میشناسم

70
00:06:29,223 --> 00:06:34,436
قد 175، پوست قهوه ای"
"با دندونهای ردیف

71
00:06:34,645 --> 00:06:35,777
تحت تعقیب

72
00:06:35,797 --> 00:06:40,557
چهره ی روباه مانندی داره و زیر"
"چشم راستش یه علامت قرمز داره

73
00:06:40,984 --> 00:06:44,780
لعنتی، یه علامت روی
صورتش داره نه روی کمرش

74
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
بله

75
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
چند سالشه؟

76
00:06:48,367 --> 00:06:49,451
سی

77
00:06:50,244 --> 00:06:51,412
...سی

78
00:06:55,124 --> 00:06:58,460
از آخرین باری که دیدمش
خیلی پیرتر شده

79
00:07:02,757 --> 00:07:05,300
دلسرد نشو، سوزا

80
00:07:05,759 --> 00:07:09,597
"پیدا کردن یه مرد در "اِدو
مثل برنده شدن توی لاتاریه

81
00:07:09,680 --> 00:07:12,975
ممکنه 10 سال طول بکشه
حتی 20 سال

82
00:07:13,058 --> 00:07:15,397
هی خواهر، یه نوشیدنی دیگه

83
00:07:16,061 --> 00:07:18,480
باید صبر داشت

84
00:07:24,903 --> 00:07:27,281
ولی اون قدش همین حدوداست، نه؟

85
00:07:58,854 --> 00:08:01,982
من یه بار دیگه میگم
خوب گوش کنید

86
00:08:02,191 --> 00:08:06,111
مدفوع ما به عنوان کود برای تغذیه
شالیزارها و مزارع برنج استفاده میشه

87
00:08:06,195 --> 00:08:12,034
و کشاورزها برای خریدنش به
مالک این خونه ها پول میدن

88
00:08:12,159 --> 00:08:16,497
در واقع اون پول برای کیک های
برنج سال نوی ما پرداخت میشه

89
00:08:17,664 --> 00:08:19,666
منظورت اینه که کیک برنج
از مدفوع درست میشه؟

90
00:08:20,542 --> 00:08:24,047
خب، نه کاملا
ولی بیراه هم نگفتی

91
00:08:25,380 --> 00:08:26,673
نمیشه، خیلی مرطوبه

92
00:08:30,889 --> 00:08:31,647
...هی

93
00:08:31,889 --> 00:08:32,997
بفرمایید -
ممنون -

94
00:08:33,639 --> 00:08:37,351
یه کم باهاشون راه بیا
انقدر خسیس نباش

95
00:08:37,434 --> 00:08:42,523
تو به فکر اجاره خودت باش
تو کار بقیه دخالت نکن

96
00:08:43,106 --> 00:08:47,069
یادم نمیاد اجاره ای از اون
احمق بغل دستت گرفته باشم

97
00:08:49,112 --> 00:08:51,532
توی سال جدید برای تهیه کلی
کیک برنج سخت کار میکنم

98
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
آره، همین کارو بکن

99
00:08:57,871 --> 00:09:02,584
علیرغم گذر زمان باید انتقام
پدرمان را بگیری

100
00:09:02,918 --> 00:09:08,590
خانواده ما برای حفظ
جایگاه خود تلاش میکند

101
00:09:09,424 --> 00:09:14,930
پس انداز حاصل از خانه داری به من این
اجازه را میدهد تا این مبلغ را برایت بفرستم

102
00:09:15,430 --> 00:09:18,777
اما افسوس که مبلغ بیشتری ندارم

103
00:09:28,443 --> 00:09:31,777
جناب سامورایی به لطف پولی که
...از زحمت کشی دهقانان بدست میاره

104
00:09:31,797 --> 00:09:34,741
هر روز به حمام عمومی میره

105
00:09:42,958 --> 00:09:46,878
شرط میبندم که تو
هرگز کسی رو نکشتی

106
00:09:49,631 --> 00:09:53,427
اون شمشیرت رو هم هرگز
علیه کسی استفاده نکردی

107
00:09:54,886 --> 00:09:58,223
چطور میخوای انتقام پدرت رو بگیری؟

108
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
چطور؟

109
00:10:03,812 --> 00:10:09,401
من با تمام توان بهش ضربه
...میزنم و اگر که کارساز نبود

110
00:10:09,818 --> 00:10:12,738
زندگیم رو مثل سقوط برازنده
شکوفه های گیلاس به پایان میرسونم

111
00:10:13,655 --> 00:10:18,160
این روش مرگ یه سامورائیه

112
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
اینو پدرم به من آموخت

113
00:10:23,749 --> 00:10:26,835
...بهار گذشته در یک شب بارونی

114
00:10:27,169 --> 00:10:32,591
مردی که اینجا زندگی میکرد، بُرید
و تصمیم گرفت به همه چیز پایان بده

115
00:10:33,258 --> 00:10:37,012
تا حدی که حتی گلوی همسرش رو هم برید

116
00:10:37,387 --> 00:10:40,474
...ولی سپس تنها پسرش

117
00:10:40,724 --> 00:10:43,644
بهش حمله کرد و اون رو با چاقو زد

118
00:10:44,269 --> 00:10:49,941
من سر و صداشون رو شنیدم
اینجا دریای خون شده بود

119
00:10:52,277 --> 00:10:55,030
درست همین جایی که الان نشستی

120
00:10:58,200 --> 00:11:03,872
دل و روده ی پیرمرده بیرون زده
بود و در خون خودش میغلتید

121
00:11:04,539 --> 00:11:07,501
...من بهش نمیگم سقوط برازنده

122
00:11:07,709 --> 00:11:09,378
بهش میگم قتل عام

123
00:11:09,711 --> 00:11:12,714
این یعنی مرگ یک انسان

124
00:11:13,799 --> 00:11:16,218
...بدون آماده شدن برای بدترین وضعیت

125
00:11:16,343 --> 00:11:19,721
در مورد زندگی و مرگ صحبت نکن

126
00:11:43,870 --> 00:11:45,597
صبح بخیر، سوزا سان

127
00:11:46,915 --> 00:11:48,417
صبح بخیر

128
00:11:49,126 --> 00:11:50,836
داری کجا میری؟

129
00:11:52,129 --> 00:11:54,757
میرم دستشویی
تو کجا میری، اوسای سان؟

130
00:11:54,881 --> 00:11:58,927
ما میخوایم بریم معبد دعا کنیم
تو هم باهامون بیا، سوزا سان

131
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
نه، شینوسوکه

132
00:12:01,513 --> 00:12:05,600
سوزا سان" مرد پُر مشغله ایه"

133
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
مادر

134
00:12:25,620 --> 00:12:27,289
سلام

135
00:12:28,623 --> 00:12:29,875
سلام

136
00:12:48,435 --> 00:12:51,317
سوزا سان، برای چی دعا کردی؟

137
00:12:53,148 --> 00:12:56,487
اینکه به زودی دشمنم رو پیدا کنم

138
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
مادر؟

139
00:12:59,029 --> 00:13:03,657
اینکه تو پسر خوبی باشی

140
00:13:04,201 --> 00:13:05,744
و تو؟

141
00:13:05,827 --> 00:13:08,497
اینکه پدر به سلامت برگرده خونه

142
00:13:15,170 --> 00:13:20,008
چطور ممکنه یه خدا
جواب این همه دعا رو بده؟

143
00:13:24,304 --> 00:13:27,015
بیاید اینجا و بخرید

144
00:13:27,098 --> 00:13:29,643
اسباب بازیهای قشنگ دارم

145
00:13:29,726 --> 00:13:32,817
از همه رنگه

146
00:13:32,896 --> 00:13:36,608
هم اینوری هم اونوری

147
00:13:41,947 --> 00:13:45,200
وقتی پسرم فقط دو سالش بود

148
00:13:45,367 --> 00:13:47,786
شوهرم در اثر بیماری ریه درگذشت

149
00:13:48,286 --> 00:13:51,289
امروز سالگردش بود

150
00:13:51,707 --> 00:13:53,500
متوجهم

151
00:13:54,501 --> 00:13:59,381
همینطور زمان میگذره و من
هنوز حقیقت رو به اون نگفتم

152
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
اونجا چی نوشته؟

153
00:14:12,561 --> 00:14:15,397
"نسیه ممنوع"

154
00:14:15,522 --> 00:14:16,857
نسیه" یعنی چی؟"

155
00:14:16,940 --> 00:14:19,693
...نسیه؟ نسیه یعنی

156
00:14:19,777 --> 00:14:24,656
چیزی رو بخری
و بعدا پولش رو بدی

157
00:14:25,365 --> 00:14:28,243
سادا سان" همیشه این کارو میکنه"

158
00:14:28,451 --> 00:14:32,581
در واقع "سادا سان" فقط میخره
ولی اصلا پرداخت نمیکنه

159
00:14:32,747 --> 00:14:35,083
"به کسی مثل اون میگن "انگل

160
00:14:35,166 --> 00:14:37,252
انگل" چطور نوشته میشه؟"

161
00:14:37,377 --> 00:14:38,587
انگل"؟"

162
00:14:38,712 --> 00:14:40,547
...اینطوری نوشته میشه

163
00:14:41,673 --> 00:14:47,262
"در رفتن از زیر پرداخت بدهی"

164
00:14:48,889 --> 00:14:51,224
"این یعنی "انگل

165
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
دوباره

166
00:14:56,021 --> 00:14:57,117
آموزش چرتکه و نوشتن

167
00:14:57,127 --> 00:15:00,609
برای محاسبه بعدی چرتکه رو آماده کنید

168
00:15:00,609 --> 00:15:01,526
هفت پنی

169
00:15:02,152 --> 00:15:03,945
هشت پنی

170
00:15:04,863 --> 00:15:06,531
پنج پنی

171
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
دو پنی

172
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
و سه پنی

173
00:15:11,578 --> 00:15:14,957
اگه قصد تدریس داره، چرا
آموزش شمشیرزنی نمیده؟

174
00:15:15,123 --> 00:15:20,128
احمق، کاربرد شمشیرزنی توی
این دنیای بدون جنگ چیه؟

175
00:15:20,211 --> 00:15:24,424
آخه مگه یه سامورایی چرتکه آموزش میده؟

176
00:15:24,507 --> 00:15:26,635
اصلا ربطی به انتقام جویی نداره

177
00:15:26,885 --> 00:15:29,763
:همونطور که از قدیم میگن
"آدم گرسنه ایمان نداره"

178
00:15:31,139 --> 00:15:32,599
"گرسنگی وحشتناکه"

179
00:15:32,933 --> 00:15:34,768
...نکته اینه که یه مرد

180
00:15:34,851 --> 00:15:38,104
نیازی به خوندن نداره اگه
جیگر جنگیدن داشته باشه

181
00:15:38,188 --> 00:15:41,816
:همونطور که در اینجا میگیم
"پس انداز مال از ما بهترونه"

182
00:15:41,942 --> 00:15:45,570
اینجا توی "اِدو" به محض درآوردن پول
خرجش میکنیم، محاسبات میخوایم چیکار؟

183
00:15:45,654 --> 00:15:47,155
آره، حق با توئه

184
00:15:47,238 --> 00:15:48,990
از سر راه برید کنار

185
00:15:49,115 --> 00:15:50,617
تو اینجا چیکار داری؟

186
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
میخوام "سوزا سان" بهم نوشتن یاد بده

187
00:15:53,286 --> 00:15:54,412
تو هم؟

188
00:15:54,496 --> 00:15:57,666
حداقل یاد میگیرم چطور
اسم خودم رو بنویسم

189
00:15:57,832 --> 00:16:02,629
شما هم که دل و جیگر جنگیدن
و مهارتی ندارید بهتره یاد بگیرید

190
00:16:06,841 --> 00:16:08,176
لعنتی

191
00:16:08,301 --> 00:16:10,345
"اسم خودم رو بنویسم"
چقدر متکبر

192
00:16:11,888 --> 00:16:16,184
من تا روزی که بمیرم
یک کلمه هم نمینویسم

193
00:17:06,985 --> 00:17:08,237
همه تموم کردید؟

194
00:17:37,766 --> 00:17:41,603
باورت میشه "کنبو" داره
نوشتن یاد میگیره؟

195
00:17:41,728 --> 00:17:45,523
اون باهوشه، مثل من نیست

196
00:17:45,607 --> 00:17:48,276
و پسر خوش قیافه ایه

197
00:18:02,665 --> 00:18:04,292
خداحافظ

198
00:18:07,087 --> 00:18:08,463
فردا میبینمتون

199
00:18:33,363 --> 00:18:37,992
درمانگاه

200
00:18:42,038 --> 00:18:44,999
این پسر مگه استاد شمشیرزنی نیست؟

201
00:18:45,625 --> 00:18:50,004
چرا، پدرشم شمشیرزن بزرگی بوده

202
00:18:50,088 --> 00:18:53,633
یه سامورایی که به
بچه ها نوشتن یاد میده؟

203
00:18:54,259 --> 00:18:55,343
این درست نیست
(عجیبه)

204
00:18:55,468 --> 00:18:58,346
شما باید تحقیق کنید

205
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
اون ممکنه جاسوس "کیرا" باشه

206
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
من در این مورد بهتون هشدار دادم

207
00:19:03,893 --> 00:19:07,522
خطرناکه که تعداد زیادی از
ما توی این شهر پراکنده باشن

208
00:19:15,530 --> 00:19:20,368
خیلی خب، چیزی نیست
جای نگرانی نیست

209
00:19:20,451 --> 00:19:23,037
اگر چه در حال حاضر کار
بیشتری ازم ساخته نیست

210
00:19:24,706 --> 00:19:28,793
سوزا سان، این اولین باریه که
با "کیچیمون" ملاقات میکنی؟

211
00:19:28,960 --> 00:19:29,711
بله

212
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
من "کیچیمون" هستم

213
00:19:32,755 --> 00:19:34,717
منم "آوکی سوزامون" هستم

214
00:19:34,883 --> 00:19:40,138
سوزا سان" از شمال اومده"
تا انتقام پدرش رو بگیره

215
00:19:40,221 --> 00:19:41,890
که اینطور

216
00:19:42,390 --> 00:19:43,975
...انتقام

217
00:19:44,309 --> 00:19:48,227
الان بیشتر از دو سال و نیم گذشته
ولی هیچ اثری ازش پیدا نکردم

218
00:19:48,396 --> 00:19:50,565
دو سال و نیم؟
واقعا متاسفم

219
00:19:50,732 --> 00:19:55,570
ولی چرا اینجا؟
دلیل خاصی داره؟

220
00:19:55,904 --> 00:20:00,575
خیلی از غریبه ها اینجا مخفی میشن

221
00:20:00,742 --> 00:20:02,869
به همین دلیل مکان مناسبی
برای جستجوی دشمن منه

222
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
غریبه ها؟

223
00:20:05,163 --> 00:20:08,257
آقای آوکی، تفریحات شما چیه؟

224
00:20:09,584 --> 00:20:11,336
تفریح؟

225
00:20:11,419 --> 00:20:15,089
من از حمام کردن لذت میبرم

226
00:20:15,256 --> 00:20:18,051
پرنده بازی میکنم
و بازی "گو" رو دوست دارم

227
00:20:18,134 --> 00:20:22,055
کیچیمون" هم بازی "گو" رو دوست داره"
چرا همدیگه رو به چالش نمیکشید؟

228
00:20:22,388 --> 00:20:24,432
آره، فکر خوبیه

229
00:20:41,407 --> 00:20:43,618
بخاطر بازی "گو"؟

230
00:20:43,743 --> 00:20:47,789
آره، بخاطر یه بازی "گو" رخ داد

231
00:20:48,414 --> 00:20:53,127
"تو چهار بار شکست خوردی"
"نه، من فقط سه بار شکست خوردم"
(شرح درگیری پدرش)

232
00:20:55,588 --> 00:21:00,218
توی احمق، چطور جرات میکنی منو"
"دروغگو بنامی، شمشیرت رو بکش

233
00:21:02,011 --> 00:21:03,471
واقعا مایه تاسفه

234
00:21:06,641 --> 00:21:10,478
اون همیشه آرزو داشت که در جنگ بمیره

235
00:21:10,979 --> 00:21:13,564
ولی به دلیل یه مشاجره احمقانه مُرد

236
00:21:14,732 --> 00:21:16,987
شرم آوره

237
00:21:19,570 --> 00:21:21,322
...حداقل

238
00:21:22,282 --> 00:21:25,997
ای کاش به روشی که شایسته
مرگ یک ساموراییه میمرد

239
00:21:31,541 --> 00:21:32,667
یه لحظه

240
00:21:56,482 --> 00:22:02,822
من همیشه توی این کارا خوب بودم

241
00:22:12,457 --> 00:22:15,043
روز خوبی بود، سوزا سان

242
00:22:15,209 --> 00:22:18,717
بنابراین 7 بر 3 به نفع من
بازم برگردید، لطفا

243
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
خوش اومدی

244
00:22:38,316 --> 00:22:39,901
نگاه نکن

245
00:22:44,781 --> 00:22:45,823
تموم شد؟

246
00:22:45,948 --> 00:22:47,033
نه هنوز

247
00:22:47,408 --> 00:22:49,077
وقتی تموم شد بهم بگو

248
00:22:50,912 --> 00:22:53,831
امیدوارم زیاد باشه

249
00:22:56,459 --> 00:22:57,752
زیاد، زیاد

250
00:23:08,971 --> 00:23:10,264
زیاد، زیاد

251
00:23:23,611 --> 00:23:24,612
انتقام؟

252
00:23:24,695 --> 00:23:27,031
درسته، یه نمایش انتقام

253
00:23:27,115 --> 00:23:27,949
نمایش؟

254
00:23:28,533 --> 00:23:30,077
سوزا، تو خبر نداری

255
00:23:30,159 --> 00:23:34,956
شیجهاچی" هر ساله یه نمایشنامه مینویسه"
و ما یه نمایش "انتقام جویی" اجرا میکنیم

256
00:23:35,540 --> 00:23:38,297
برخلاف ظاهرش مرد باهوشیه

257
00:23:38,501 --> 00:23:40,461
برخلاف ظاهرم؟

258
00:23:40,878 --> 00:23:44,966
من به هوشم بیشتر
از شهامتم اعتماد دارم

259
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
منم همینطور

260
00:23:47,468 --> 00:23:50,138
سال گذشته مردم پول خوبی بهمون دادن

261
00:23:50,221 --> 00:23:52,807
اوسای سان" در لباسهاش"
خیلی زیبا به نظر میرسید

262
00:23:52,974 --> 00:23:54,308
اوسای سان" هم شرکت میکنه؟"

263
00:23:55,309 --> 00:23:59,147
...اگر چه یه نمایش مضحکه

264
00:23:59,480 --> 00:24:02,400
ولی اکثرا موفقیت آمیز میشه

265
00:24:02,608 --> 00:24:07,155
چونکه انتقام و نبردهای
واقعی کمیاب شدن

266
00:24:07,238 --> 00:24:09,782
...ما به لطف

267
00:24:09,866 --> 00:24:14,454
سامورایی های بزدل "آکو" که نمیتونن انتقام
اربابشون رو بگیرن درآمد کسب میکنیم

268
00:24:21,878 --> 00:24:23,838
هی شینبو، بچه ها کتکت زدن؟

269
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
نه

270
00:24:25,173 --> 00:24:26,632
پس چی؟

271
00:24:27,008 --> 00:24:29,777
اونها منو مسخره کردن

272
00:24:29,844 --> 00:24:30,845
چرا؟

273
00:24:31,012 --> 00:24:34,015
اونها گفتن من مثل یه خوک
توی آشغالا زندگی میکنم

274
00:24:34,223 --> 00:24:35,516
مثل خوک؟

275
00:24:35,683 --> 00:24:37,977
و گفتن شما همه آشغال
جمع کنهای کثیفید

276
00:24:38,060 --> 00:24:39,770
کی همچین زری زد؟

277
00:24:39,854 --> 00:24:42,177
بیخیال، اونها فقط بچه هستند

278
00:24:42,231 --> 00:24:43,524
بیراه هم نگفتن

279
00:24:43,608 --> 00:24:46,777
و گفتن: "بجای خرید قراضه
"برید خودتون رو بفروشید

280
00:24:46,986 --> 00:24:48,362
غلط کردن

281
00:24:48,529 --> 00:24:49,614
چت شده یهو؟

282
00:24:49,697 --> 00:24:51,227
چه مشکلی با کار من دارن؟

283
00:24:51,324 --> 00:24:54,535
اون بچه های لوس رو اگه ببینم
دهنشون رو سرویس میکنم

284
00:24:54,702 --> 00:24:56,996
مگه دستم بهشون نرسه

285
00:24:57,079 --> 00:24:58,331
سوزا سان

286
00:24:58,706 --> 00:25:02,377
به من یاد بده که از شمشیر استفاده کنم
من واقعا میخوام اونها رو کتک بزنم

287
00:25:03,087 --> 00:25:05,047
ایده خوبیه
بهش یاد بده، سوزا

288
00:25:05,171 --> 00:25:09,675
یه بارم که شده مثل یه
سامورایی واقعی عمل کن

289
00:25:10,218 --> 00:25:15,723
به پدرم قول دادم که خارج
از "دوجو" مبارزه نکنم
(آموزشگاه)

290
00:25:16,390 --> 00:25:18,893
عجب آدم بی فایده ای

291
00:25:18,976 --> 00:25:21,896
من بهت یاد میدم

292
00:25:22,855 --> 00:25:23,814
بیا اینجا

293
00:25:26,484 --> 00:25:27,735
اینو نگهدار

294
00:25:29,028 --> 00:25:32,407
محکم جلوی شکمت نگهش دار

295
00:25:32,532 --> 00:25:35,660
صاف نگهش دار

296
00:25:35,743 --> 00:25:39,417
صاف بیارش بالا
و بعد پایین

297
00:25:43,125 --> 00:25:44,877
اینجا چه خبره؟

298
00:25:45,002 --> 00:25:46,587
شینبو" داره آموزش مبارزه میبینه"

299
00:25:46,754 --> 00:25:47,880
برای نمایش؟

300
00:25:47,964 --> 00:25:50,174
نه، برای نبرد واقعی

301
00:25:51,842 --> 00:25:55,096
محکم ضربه بزن
و نفست رو بده بیرون

302
00:25:57,306 --> 00:26:01,352
اوتو سان، تو چی بلدی
به "شینبو" یاد بدی؟

303
00:26:01,435 --> 00:26:03,938
من میتونم بهش یاد بدم چطور
ضربات بدون صدمه وارد کنه

304
00:26:04,105 --> 00:26:04,939
چطور؟

305
00:26:05,022 --> 00:26:08,943
به جاهایی از حریف ضربه
میزنی که خیلی صدمه نبینه

306
00:26:09,026 --> 00:26:11,737
کی این ترفند مسخره رو یادت داده؟

307
00:26:11,821 --> 00:26:13,447
پدرم، قبل از اینکه بمیره

308
00:26:13,614 --> 00:26:15,197
چه میراثی

309
00:26:15,283 --> 00:26:17,201
خوش بحال حریفت

310
00:26:17,285 --> 00:26:21,122
آره، واقعا شیوه مفیدیه
ممنون، پدر

311
00:26:21,205 --> 00:26:23,124
محکم

312
00:26:23,291 --> 00:26:27,378
بدش به من
صاف نگهش دار

313
00:26:27,461 --> 00:26:30,131
وقتی آماده شدی ضربه بزن

314
00:26:32,800 --> 00:26:34,135
اینطوری

315
00:26:36,846 --> 00:26:41,475
شینبو، طبق چیزی که یاد
گرفتی بیا به من ضربه بزن

316
00:26:41,642 --> 00:26:43,769
هی، این خطرناکه

317
00:26:44,562 --> 00:26:46,480
بیا و منو بزن، کوچولو

318
00:26:47,398 --> 00:26:48,983
میخوای برنده بشی؟

319
00:27:09,295 --> 00:27:10,296
گوش کن

320
00:27:10,797 --> 00:27:14,342
چرخوندن شمشیرت به سبک
استاد "آکو" بی فایده ست

321
00:27:15,926 --> 00:27:18,347
شمشیرها برای فرو رفتن ساخته شدن

322
00:27:19,597 --> 00:27:22,183
فهمیدی؟
امتحانش کن

323
00:27:26,354 --> 00:27:28,856
همینه، خوبه

324
00:27:29,190 --> 00:27:32,987
زانو و مچ پاشون رو هدف قرار بده

325
00:27:33,197 --> 00:27:34,945
جایی که سخت و آسیب پذیره

326
00:27:35,029 --> 00:27:37,198
این شرم آوره
(ناجوانمردانه ست)

327
00:27:56,217 --> 00:27:58,177
...بگو ببینم، سامورایی نجیب

328
00:27:58,803 --> 00:28:00,888
چرا با من نمیجنگی؟

329
00:28:03,265 --> 00:28:04,850
نمیتونم

330
00:28:05,393 --> 00:28:07,144
مبارزه با یه آماتور بچگانه ست

331
00:28:07,228 --> 00:28:09,021
نگران نباش

332
00:28:09,522 --> 00:28:15,069
فقط میخوام به "شینبو" نشون بدم که اونچه
در "دوجو" یاد گرفتی در واقع بی فایده ست

333
00:28:55,359 --> 00:28:57,111
دنبال ماهی میگردی؟

334
00:29:03,492 --> 00:29:04,618
مراقب باشید

335
00:29:20,760 --> 00:29:22,136
ماگو

336
00:29:41,489 --> 00:29:42,907
بگا رفت

337
00:29:51,123 --> 00:29:52,249
متقلب

338
00:29:56,420 --> 00:29:57,755
گوش کن، شینبو

339
00:29:58,714 --> 00:30:03,761
اینطوری اونها دیگه
هرگز تو رو اذیت نمیکنن

340
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
اگه از این سبک خوشت نمیاد

341
00:30:07,139 --> 00:30:10,997
برو پیش اون و ازش بخواه تا بهت یاد بده
که چطور بدون صدمه زدن ضربه بزنی

342
00:30:32,665 --> 00:30:37,378
یکیتون کمکش کنه

343
00:30:49,890 --> 00:30:52,727
اوه، یهو هوا سرد شد

344
00:31:09,869 --> 00:31:13,414
برای چند روز تعطیل میباشد

345
00:32:36,080 --> 00:32:37,498
بابایی اومد

346
00:32:52,346 --> 00:32:53,931
میچرخه

347
00:32:54,431 --> 00:32:55,847
اینطوری

348
00:32:56,016 --> 00:32:57,017
آفرین

349
00:32:57,184 --> 00:33:00,354
از هر دو طرف میچرخه

350
00:33:22,334 --> 00:33:24,545
به خونه خوش اومدی -
ممنون -

351
00:33:25,671 --> 00:33:27,131
این چیه؟

352
00:33:27,214 --> 00:33:29,008
اونجا افتاده بود

353
00:33:29,091 --> 00:33:31,177
حتما کسی عجله داشته

354
00:34:51,465 --> 00:34:52,633
...هیرانو سان

355
00:34:54,635 --> 00:34:56,303
حالت خوبه؟

356
00:35:03,185 --> 00:35:05,395
معده ات درد میکنه؟

357
00:35:07,648 --> 00:35:09,066
...هیرانو سان

358
00:35:20,160 --> 00:35:21,912
هی، سادا سان

359
00:35:28,043 --> 00:35:31,171
لعنتی، کف اتاق رو کثیف کردی
اگه صاحبخونه ببینه عصبانی میشه

360
00:35:31,380 --> 00:35:32,673
سریع ببرش پیش دکتر

361
00:35:33,006 --> 00:35:36,007
نگران نباش، اون خوب میشه
این سومین بارشه

362
00:35:36,027 --> 00:35:39,557
هر سال بهار یه شمشیر از بامبو
میسازه و سعی میکنه هاراکیری کنه

363
00:35:39,721 --> 00:35:40,973
رقت انگیز

364
00:35:41,348 --> 00:35:46,687
ببین، تمیز کردن کف اتاق
گردن خودته، فهمیدی؟

365
00:35:46,895 --> 00:35:49,148
دفعه بعد هم این کارو
بیرون انجام میدی

366
00:35:50,190 --> 00:35:51,525
فهمیدی؟

367
00:35:51,733 --> 00:35:52,860
اوه، نه

368
00:35:55,445 --> 00:35:58,699
سوزا سان، لطفا برو دکتر
اونودرا" رو خبر کن"

369
00:36:03,036 --> 00:36:03,996
سوزا سان

370
00:36:04,079 --> 00:36:07,708
چه نکبتیه این

371
00:36:09,877 --> 00:36:11,128
...بامبو

372
00:36:12,212 --> 00:36:13,714
...اوسای سان

373
00:36:17,301 --> 00:36:19,887
به سلامت

374
00:36:25,809 --> 00:36:29,521
فکر میکردم کمی قد بلندتر باشه

375
00:36:31,231 --> 00:36:33,192
تا کِی میخوای اینجا بمونی؟

376
00:36:33,275 --> 00:36:36,195
پول منو بده

377
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
پول؟

378
00:36:38,238 --> 00:36:39,573
...اوه، پاشو

379
00:36:39,698 --> 00:36:41,325
پاشو ببینم

380
00:36:56,131 --> 00:37:00,387
سادا سان، من ازت ممنونم

381
00:37:00,469 --> 00:37:03,430
این چه حرفیه، من فقط دلم
یه چیز شیرین میخواست

382
00:37:08,685 --> 00:37:11,230
...در واقع، سادا سان

383
00:37:11,855 --> 00:37:13,440
چرا یهو اینقدر جدی شدی؟

384
00:37:15,317 --> 00:37:19,363
من قبلا اون رو پیدا کردم
"كانازاوا جوبی"

385
00:37:20,405 --> 00:37:21,407
اسمش رو تغییر داده

386
00:37:21,490 --> 00:37:22,699
اسمش "هیسوکه" ست

387
00:37:23,617 --> 00:37:26,245
در "کاواراچو" کارگری میکنه

388
00:37:27,079 --> 00:37:28,705
با یه بیوه ی زیبا ازدواج کرده

389
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
تو میدونستی؟ -
آره، میدونستم -

390
00:37:30,707 --> 00:37:32,960
از کِی؟ -
چند وقتی هست -

391
00:37:33,043 --> 00:37:34,586
...ولی تو -
گوش کن -

392
00:37:37,005 --> 00:37:39,925
این موضوع رو به کسی دیگه هم گفتی؟

393
00:37:42,302 --> 00:37:44,972
خوبه، بنظرم بیا بین خودمون نگهش داریم

394
00:37:45,806 --> 00:37:51,270
دیگه دوره ی انتقام سامورایی گذشته

395
00:37:51,728 --> 00:37:55,657
علاوه بر این، با مهارتی که
تو داری محکوم به فنایی

396
00:37:57,651 --> 00:37:59,653
میتونم یکی دیگه سفارش بدم؟

397
00:38:00,487 --> 00:38:02,239
یکی دیگه، لطفا

398
00:38:15,127 --> 00:38:16,128
کاسبی چطور بود؟

399
00:38:16,211 --> 00:38:17,997
افتضاح -
غمت نباشه -

400
00:38:20,657 --> 00:38:22,009
خوش اومدی، سوزا سان

401
00:38:22,175 --> 00:38:23,510
حوصله ندارم

402
00:38:24,052 --> 00:38:27,639
با "سادا سان" به حموم میری؟
یه بارم منو با خودت ببر

403
00:38:30,434 --> 00:38:32,777
کاش کار بهتری داشتم

404
00:38:33,145 --> 00:38:34,417
زباله جمع کردن رو دوست نداری؟

405
00:38:34,438 --> 00:38:35,522
نه

406
00:38:35,689 --> 00:38:36,481
چرا؟

407
00:38:36,565 --> 00:38:37,774
بوی گند میده

408
00:38:39,359 --> 00:38:40,444
که اینطور

409
00:39:00,088 --> 00:39:02,716
ماگو، به چی نگاه میکنی؟

410
00:39:09,222 --> 00:39:10,557
به شب

411
00:39:10,557 --> 00:39:20,557
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

412
00:41:01,001 --> 00:41:02,836
...هی، سوزا سان

413
00:41:04,671 --> 00:41:07,299
چه اتفاقی برای پرنده ات میفته؟

414
00:41:10,051 --> 00:41:12,179
نمیدونم

415
00:41:12,637 --> 00:41:15,515
برای همیشه زیر خاک میمونه؟

416
00:41:16,183 --> 00:41:19,978
اونجا تاریک و سرده
و اون خوشحال نخواهد بود

417
00:41:21,688 --> 00:41:25,859
نمیدونم پدرم جایی در زیر خاکه یا نه

418
00:41:28,653 --> 00:41:30,197
...شینبو

419
00:41:32,157 --> 00:41:34,201
...به مادرم چیزی نگو

420
00:41:34,701 --> 00:41:38,538
اون هنوز فکر میکنه قراره
پدرم یه روز برگرده خونه

421
00:41:41,875 --> 00:41:43,001
حتما

422
00:41:45,795 --> 00:41:50,884
بیا دوباره دعا کنیم که
پدرت در یه جای گرم باشه

423
00:42:17,410 --> 00:42:22,257
پدرم در بستر مرگ دستم
...رو گرفت و التماس کرد

424
00:42:22,999 --> 00:42:27,587
"سوزا، لطفا انتقام من رو بگیر"

425
00:42:29,756 --> 00:42:35,220
ولی من یه شمشیرزن ناامید کننده
هستم و نتونستم این کارو انجام بدم

426
00:42:35,428 --> 00:42:38,390
نتونستم آخرین خواسته اش
رو برآورده کنم

427
00:42:40,277 --> 00:42:44,604
این میراث منه

428
00:42:46,439 --> 00:42:47,857
میراث؟

429
00:42:48,066 --> 00:42:49,192
آره

430
00:42:50,569 --> 00:42:54,614
برای همین من باید با دستای
خودم دشمن اونو از پا دربیارم

431
00:42:54,781 --> 00:42:56,283
واقعا؟

432
00:42:59,369 --> 00:43:04,040
من میتونم احساسات شما رو
...درک کنم، ولی به نظر من

433
00:43:04,747 --> 00:43:09,297
...پدرت زندگی خودش رو کرده

434
00:43:09,717 --> 00:43:14,384
ولی چیزی جز نفرت برای تو بجا نذاشته

435
00:43:14,593 --> 00:43:16,720
و این بطرز وحشتناکی غم انگیزه

436
00:43:19,472 --> 00:43:21,474
مامان، بیا

437
00:43:29,647 --> 00:43:34,237
به خاطر گرسنگی و"
"بی پولی قریب الوقوع من

438
00:43:34,654 --> 00:43:36,489
"به محض دریافت این نامه"

439
00:43:36,656 --> 00:43:40,660
"برای من پول بفرستید"

440
00:43:41,453 --> 00:43:44,789
"پدر عزیزم"

441
00:43:44,873 --> 00:43:47,917
"آیا شما خوشحال و سالم هستید؟"

442
00:43:49,002 --> 00:43:50,920
"امیدوارم که خوب باشید"

443
00:43:51,004 --> 00:43:55,842
"مراقب خودتان باشید"

444
00:43:56,843 --> 00:43:58,345
"پسرت، ساکوتارو"

445
00:43:59,638 --> 00:44:01,306
این چیزیه که در نامه نوشته شده

446
00:44:02,307 --> 00:44:06,853
بنابراین، میخوای جواب بدی؟

447
00:44:07,646 --> 00:44:08,855
جواب؟

448
00:44:10,857 --> 00:44:14,194
جوابی ندارم

449
00:44:25,830 --> 00:44:28,041
یه سامورایی؟

450
00:44:28,875 --> 00:44:30,797
متکبر بی فایده

451
00:44:32,128 --> 00:44:34,839
تو هیچ مهارتی نداری

452
00:44:35,382 --> 00:44:37,842
پس دلیلی برای افتخار نداری

453
00:44:40,136 --> 00:44:42,889
فایده ی این دو شمشیر چیه؟

454
00:44:44,849 --> 00:44:49,312
نانوای روستا سه تا شمشیر حمل میکنه

455
00:44:51,773 --> 00:44:54,651
...هر وقت که مست میکنه

456
00:44:54,943 --> 00:44:59,072
نامه های قدیمی رو برای
خوندن پیش من میاره

457
00:45:00,073 --> 00:45:03,702
ولی هرگز جواب نامه ها
رو ارسال نمیکنه

458
00:45:03,910 --> 00:45:06,747
بنابراین آبی ازش گرم نمیشه

459
00:45:18,717 --> 00:45:21,261
...سوزا سان

460
00:45:22,303 --> 00:45:25,515
فکر میکنی چرا باید
سامورایی وجود داشته باشه؟

461
00:45:26,891 --> 00:45:27,892
چرا؟

462
00:45:29,978 --> 00:45:33,440
کشاورزا برنج میکارن

463
00:45:34,065 --> 00:45:37,610
تجار کالا میفروشن

464
00:45:44,075 --> 00:45:48,288
...همونطور که اون مست گفت

465
00:45:48,538 --> 00:45:54,043
سامورایی ها بی فایده هستند، نه
چیزی میکارن و نه چیزی میفروشن

466
00:45:59,841 --> 00:46:03,303
...وظیفه یه سامورایی

467
00:46:03,970 --> 00:46:08,808
جان گرفتن و جان باختن در جنگه

468
00:46:11,311 --> 00:46:15,482
دوره جنگ و خونریزی به سر اومده

469
00:46:16,147 --> 00:46:20,153
ولی سامورایی ها باقی موندن

470
00:46:21,321 --> 00:46:25,325
به نظرم این ریشه بدبختی اونهاست

471
00:46:29,037 --> 00:46:33,166
هی، این به من یه ایده ای میده

472
00:46:47,931 --> 00:46:52,519
بالاخره این "اویشی" تنبل
کِی قراره به "اِدو" بیاد؟

473
00:46:52,602 --> 00:46:54,521
...من که بهتون گفتم

474
00:46:54,687 --> 00:46:58,817
وقتی اونها ارباب ما رو وادار به هاراکیری کردند
باید بلافاصله به عمارت "کیرا" حمله میکردیم

475
00:46:58,900 --> 00:47:00,610
ولی متاسفانه این کارو نکردیم

476
00:47:00,693 --> 00:47:04,197
اون یه آشغاله، اون و پسرش
هر دو بیمار جنسی هستند

477
00:47:04,280 --> 00:47:08,201
پدر دنبال زنهاست
پسر دنبال مردها

478
00:47:08,368 --> 00:47:10,495
کیرای" پیر الان بازنشسته شده"

479
00:47:10,578 --> 00:47:13,377
با این وضع، قبل از اینکه بتونیم
بکشیمش خودش از پیری میمیره

480
00:47:13,707 --> 00:47:17,043
اونودرا سان، الان زمان
شعر نوشتن نیست

481
00:47:17,252 --> 00:47:18,711
اوه، من عذر میخوام

482
00:47:19,337 --> 00:47:23,132
ولی با دلهره چیزی به دست نمیاد

483
00:47:23,383 --> 00:47:29,722
"دعا برای طول عمر دشمن ناامید"

484
00:47:33,226 --> 00:47:35,395
انتقام، انتقام

485
00:47:37,147 --> 00:47:40,900
"آیا شما "آکیاما گنگوبی" هستید؟"

486
00:47:41,568 --> 00:47:45,572
اونها اومدن زیر دماغمون
نمایش انتقام بازی میکنن

487
00:47:47,907 --> 00:47:49,742
برای گرفتن این انتقام"
"...من و پسرم

488
00:47:49,868 --> 00:47:53,580
"...رنج بسیار برده ایم"

489
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
"...و مصائب زمانه را"

490
00:47:56,457 --> 00:47:59,419
"و مصائب زمانه را به جان خریده ایم"

491
00:47:59,586 --> 00:48:02,755
انتقام سامورایی ها رو به سخره گرفتن

492
00:48:02,881 --> 00:48:04,927
اونها هزینه این کارشون رو میپردازن

493
00:48:06,843 --> 00:48:10,054
"اکنون بجنگ و عادلانه بجنگ"

494
00:48:11,514 --> 00:48:16,936
من بخاطر شرافت سامورایی با"
"دشمنم میجنگم، نه به دلایل خُرد

495
00:48:17,020 --> 00:48:20,647
"و اکنون شما مستحق انتقام هستید"

496
00:48:20,732 --> 00:48:24,110
ببین، سوزا سان
اینکه پانتومیم نیست

497
00:48:24,193 --> 00:48:26,195
خیلی ادا اطوار درنیار

498
00:48:26,696 --> 00:48:29,741
و حالا: "دست نگه دارید
"اندکی صبر کنید، لطفا

499
00:48:29,824 --> 00:48:32,702
اینجاست که من برای
میانجیگری وارد میشم

500
00:48:32,785 --> 00:48:36,372
میشه "دست نگه دارید" رو من بگم؟

501
00:48:36,456 --> 00:48:38,625
این نقش برای تو خیلی سخته

502
00:48:38,708 --> 00:48:42,128
روی همون دیالوگ "انتقام" کار کن

503
00:48:42,253 --> 00:48:44,255
برای یه بارم که شده
یه نقش بزرگتر میخوام

504
00:48:44,339 --> 00:48:46,633
برو خدا رو شکر کن
که توی نمایش هستی

505
00:48:47,133 --> 00:48:49,469
"از شکوفه های گیلاس لذت ببرید"

506
00:48:49,594 --> 00:48:53,807
چطور میتوانید در حالی که شمشیرهایتان خون بازدید"
"کنندگان معبد را میریزد با خدایان روبرو شوید؟

507
00:48:53,932 --> 00:48:58,144
آیا این دعوا را به خاطر احترام"
"به من به تعویق نمی اندازید؟

508
00:48:58,311 --> 00:49:03,441
بعد دشمن یه چرخی میزنه
و مخاطبین تشویق میکنن

509
00:49:08,029 --> 00:49:10,823
سوزا سان، ببخشید

510
00:49:12,283 --> 00:49:14,744
میخواستم چیزی ازت بپرسم

511
00:49:14,869 --> 00:49:16,245
چی؟

512
00:49:16,496 --> 00:49:20,750
اینجا نمیشه، میتونم بیام خونه ات؟

513
00:49:33,388 --> 00:49:37,475
خیلی مزاحمت نمیشم

514
00:49:41,604 --> 00:49:45,024
نگران نباش

515
00:49:52,198 --> 00:49:54,867
آخ، آخ، آخ

516
00:50:03,960 --> 00:50:06,004
اون فقط نشسته داره چای میخوره

517
00:50:06,087 --> 00:50:08,214
یالا مرد، بپر روش

518
00:50:08,297 --> 00:50:11,009
بی عرضه ست

519
00:50:22,228 --> 00:50:23,730
...من

520
00:50:36,826 --> 00:50:40,747
نمیدونم میتونم اینو از شما بپرسم یا نه

521
00:50:40,830 --> 00:50:44,584
ولی خیلی دیره که از "شیجهاچی" بپرسم

522
00:50:47,253 --> 00:50:48,546
...اووم

523
00:50:50,048 --> 00:50:53,259
موکی" و "اودونگ" به چه معناست؟"

524
00:50:57,847 --> 00:51:00,099
موکی، منظورته؟

525
00:51:00,767 --> 00:51:03,269
این یکی از دیالوگهای من در نمایشه

526
00:51:03,397 --> 00:51:06,272
ولی من نتونستم بفهمم به چه معناست

527
00:51:06,397 --> 00:51:09,025
...موکی

528
00:51:09,942 --> 00:51:12,111
...نمیدونم چطور بگم

529
00:51:12,862 --> 00:51:13,780
...موکی

530
00:51:14,197 --> 00:51:16,282
"ترکیبی از کلمات "خسته" و "لاک پشته

531
00:51:16,365 --> 00:51:21,120
یک لاک پشت خسته از شنا که
به یک چوب شناور پناه میبره

532
00:51:22,789 --> 00:51:25,875
اودونگ" هم یه گله که هر 3"
هزار سال یک بار شکوفا میشه

533
00:51:25,958 --> 00:51:29,045
گل نادر "اودونگ" شبیه تار عنکبوته

534
00:51:29,128 --> 00:51:33,216
...و "اودونگ" به معنای

535
00:51:33,299 --> 00:51:36,477
تار عنکبوته

536
00:51:38,638 --> 00:51:41,599
موکی؟

537
00:52:06,916 --> 00:52:08,334
درست شد

538
00:52:09,794 --> 00:52:13,647
سوزا سان، خیلی عصبی نباش
این فقط یه نمایشه

539
00:52:14,006 --> 00:52:16,801
موقع انتقام واقعی میخوای چیکار کنی؟

540
00:52:18,427 --> 00:52:22,682
شکوفه های گیلاس فقط در"
"صورت سقوط برکت میابند

541
00:52:23,141 --> 00:52:26,519
وقتی زمان مرگ یه سامورایی
...فرا میرسه، انتظار میره که

542
00:52:26,644 --> 00:52:29,188
مثل شکوفه های گیلاس
برازنده و با افتخار سقوط کنه

543
00:52:29,317 --> 00:52:31,691
در چهارمین تلاشت
مطمئن شو که انجامش میدی

544
00:52:32,316 --> 00:52:33,693
"پس انداز مال از ما بهترونه"

545
00:52:33,777 --> 00:52:36,154
خفه شو بابا

546
00:52:37,321 --> 00:52:40,867
شکوفه های گیلاس برازنده
...و با افتخار سقوط میکنند

547
00:52:40,992 --> 00:52:42,535
چونکه میدونن سال آینده
دوباره شکوفا میشن

548
00:52:43,578 --> 00:52:46,038
وگرنه اونها هرگز تسلیم نمیشدن

549
00:52:46,205 --> 00:52:49,125
"سخنی از "ماگو

550
00:52:51,210 --> 00:52:53,717
"هیچکس و هیچ چیز کامل نیست"

551
00:52:53,880 --> 00:52:55,548
صحیح

552
00:52:59,719 --> 00:53:01,012
"گرسنگی وحشتناکه"

553
00:53:01,095 --> 00:53:03,055
تو واقعا نمیتونی درکش کنی

554
00:53:13,608 --> 00:53:15,902
انتقام، انتقام

555
00:53:18,946 --> 00:53:21,532
انتقام، انتقام

556
00:53:21,657 --> 00:53:22,575
من چطور بودم؟

557
00:53:22,700 --> 00:53:24,160
عالی، عالی

558
00:53:25,870 --> 00:53:26,746
لعنتی

559
00:53:27,121 --> 00:53:29,081
چی شده؟ -
ترجیح میدم اینا رو نبینم -

560
00:53:29,248 --> 00:53:31,918
بهشون بدهکاری؟ -
یه بدهی سنگین -

561
00:53:32,168 --> 00:53:35,171
دیالوگ "دست نگه دارید" رو میخوای؟

562
00:53:35,254 --> 00:53:36,088
من؟

563
00:53:36,214 --> 00:53:39,507
نگران نباش، از پسش برمیای

564
00:53:42,929 --> 00:53:46,182
برای گرفتن این انتقام
...من و پسرم

565
00:53:46,265 --> 00:53:51,938
رنج بسیار برده ایم و مصائب
زمانه را به جان خریده ایم

566
00:53:53,272 --> 00:53:55,566
"رسیدن به تو همانند "موکی
...در رسیدن به چوبی شناور

567
00:53:55,650 --> 00:53:59,195
و شکوفایی گل "اودونگ" است

568
00:53:59,320 --> 00:54:02,615
اکنون بجنگ و عادلانه بجنگ

569
00:54:02,782 --> 00:54:06,787
من بخاطر شرافت سامورایی با
دشمنم میجنگم، نه به دلایل خُرد

570
00:54:06,911 --> 00:54:10,539
و اکنون شما مستحق انتقام هستید

571
00:54:10,623 --> 00:54:12,291
وقت مُردنت فرا رسیده

572
00:54:16,587 --> 00:54:17,880
چرا خشکتون زده؟

573
00:54:17,964 --> 00:54:19,465
یالا

574
00:54:19,548 --> 00:54:21,217
بکشش

575
00:54:25,471 --> 00:54:26,806
دست نگه دارید

576
00:54:31,143 --> 00:54:33,604
ما شنیده ایم که او میخواهد
انتقام شوهر مُرده خود را بگیرد

577
00:54:33,688 --> 00:54:37,317
او نمونه بارز یک زن سامورایی
در این دوران صلح است

578
00:54:37,400 --> 00:54:39,610
نادیده گرفتن بدبختی های او
موجب شرم هر سامورایی است

579
00:54:39,697 --> 00:54:43,990
فرصت خوبیه برای نشون دادن
اونچه که در "دوجو" آموختید

580
00:54:44,240 --> 00:54:48,244
اگر چه ممکنه ناکافی باشیم
ولی کمکمون رو ارائه میدیم

581
00:54:50,747 --> 00:54:52,915
پیشنهاد سخاوتمندانه ایه
...ولی من و پسرم

582
00:54:52,999 --> 00:54:55,668
باید این کارو با دست خودمون انجام بدیم

583
00:54:55,835 --> 00:54:58,671
ببین، من هر دو بازوش رو میزنم

584
00:54:58,921 --> 00:55:00,647
تو پاهاش رو بزن -
باشه -

585
00:55:00,840 --> 00:55:04,010
وقتی کاملا از پا دراومد
خانم ضربه آخر رو وارد میکنه

586
00:55:43,299 --> 00:55:44,717
دست نگه دارید

587
00:55:46,802 --> 00:55:47,887
چقدر سریع میدوید

588
00:56:22,630 --> 00:56:26,425
آموزش نوشتن و حساب
بزدل

589
00:56:27,387 --> 00:56:30,888
گروگان گرفتن همسر یا فرزندش چطور؟

590
00:56:31,430 --> 00:56:33,099
من نمیتونم این کارو بکنم

591
00:56:33,224 --> 00:56:37,269
خونه اش رو آتیش بزن و
موقع فرار گیرش بنداز

592
00:56:38,896 --> 00:56:39,939
توی رختخواب بهش حمله کن

593
00:56:40,022 --> 00:56:41,273
سادا سان

594
00:56:41,565 --> 00:56:43,577
انتقام باید درخور یه سامورایی باشه

595
00:56:43,651 --> 00:56:48,781
ولی اگه بطرز معجزه آسایی موفق بشی

596
00:56:48,906 --> 00:56:51,283
صد ریو گیرت میاد

597
00:56:51,826 --> 00:56:56,872
باید راهی برای انتقام از اون وجود داشته باشه
بدون اینکه زندگی خودت رو به خطر بندازی

598
00:56:58,124 --> 00:56:59,792
تو واقعا جدی هستی؟

599
00:57:01,127 --> 00:57:02,347
آره

600
00:57:02,557 --> 00:57:04,227
مطمئنی؟

601
00:57:04,557 --> 00:57:07,317
سوزا سان، من فکر نمیکنم فقط
...بخاطر ضعیف بودنت باشه

602
00:57:07,425 --> 00:57:11,447
احساس میکنم چیز دیگه ای تو
رو از انتقام جویی باز میداره

603
00:57:13,305 --> 00:57:14,640
اوه، فهمیدم

604
00:57:15,057 --> 00:57:17,777
عاشق اون بیوه زیبا شدی

605
00:57:17,997 --> 00:57:20,897
درسته، زدم تو خال
بخاطر اون بیوه ست

606
00:57:21,730 --> 00:57:23,482
"بیوه"

607
00:57:31,157 --> 00:57:34,618
ماسک نمیخوای؟

608
00:57:51,719 --> 00:57:55,681
سلام، تو بچه دار شدی؟

609
00:59:00,496 --> 00:59:01,705
عمو؟

610
00:59:02,248 --> 00:59:04,416
اوه، سوزا

611
00:59:26,730 --> 00:59:29,233
چشمای اون دقیقا مثل مال توئه

612
00:59:29,316 --> 00:59:30,943
تمومش کن، اشتباه میکنی

613
00:59:31,110 --> 00:59:32,278
چی؟ اون بچه ی تو نیست؟

614
00:59:32,444 --> 00:59:36,407
عمو یه کم فکر کنید، من سه
ساله که خونه رو ترک کردم

615
00:59:36,487 --> 00:59:38,951
این بچه حداقل 8 سالشه

616
00:59:39,827 --> 00:59:41,203
که اینطور

617
00:59:43,956 --> 00:59:46,292
پسرم، اسمت چیه؟

618
00:59:46,417 --> 00:59:47,876
شینوسوکه

619
00:59:47,960 --> 00:59:49,044
چند سالته؟

620
00:59:49,128 --> 00:59:50,421
هشت

621
00:59:51,046 --> 00:59:55,634
بچه ها این روزها خیلی
سریع رشد میکنن

622
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
ببخشید منتظرتون گذاشتم

623
00:59:58,512 --> 01:00:00,306
خواهش میکنم

624
01:00:00,472 --> 01:00:04,643
شینوسوکه، مزاحمشون نشو
سوزا سان" کارهای مهمی داره"

625
01:00:04,727 --> 01:00:07,730
نه، چندان مهم نیست

626
01:00:08,814 --> 01:00:13,402
میترسیدم تک و تنها مونده
باشه و افسرده شده باشه

627
01:00:13,485 --> 01:00:17,448
میخواستم ببرمش فاحشه خونه
یه خُرده سرحال بیاد

628
01:00:18,866 --> 01:00:22,661
ولی از چیزی که میبینم
احساس آرامش میکنم

629
01:00:22,995 --> 01:00:25,998
دیگه نیازی نیست نگران باشم

630
01:00:29,543 --> 01:00:34,298
از این جهت نگران بودم چون
اون همیشه کمی نابالغ بوده

631
01:00:34,506 --> 01:00:35,674
اون قضیه چطور پیش میره؟

632
01:00:35,799 --> 01:00:36,967
عمو

633
01:00:37,134 --> 01:00:38,510
اون قضیه"؟"

634
01:00:42,431 --> 01:00:45,447
منظورم کارش با قلم موئه
(منظورش شومبوله)

635
01:00:46,143 --> 01:00:48,854
اوه... اون خیلی ماهره

636
01:00:48,937 --> 01:00:50,606
نه بابا

637
01:00:50,814 --> 01:00:55,889
اونوبو" که همین بغل زندگی میکنه"
میگه که به لطف اون خیلی پیشرفت کرده
(منظورش نوشتن با قلمه)

638
01:00:55,957 --> 01:00:58,030
جل الخالق

639
01:00:58,197 --> 01:01:00,532
پسرم هم روز به روز
در حال بهتر شدنه

640
01:01:00,616 --> 01:01:02,993
چی؟ پسرت؟

641
01:01:03,744 --> 01:01:07,039
یه کم زود نیست براش؟

642
01:01:07,498 --> 01:01:10,668
من اولین بار حداقل 12 سال داشتم

643
01:01:22,763 --> 01:01:27,559
ماه آینده سالگرد پدرته، میدونی که؟

644
01:01:28,519 --> 01:01:30,062
اوه، آره

645
01:01:31,355 --> 01:01:37,528
اگه خانواده بفهمن "سوزای" خجالتی
...در "اِدو" یه زندگی به هم زده

646
01:01:37,611 --> 01:01:43,407
صداش تو کل طایفه "ماتسوموتو" میپیچه

647
01:01:46,245 --> 01:01:47,204
مراقب باش، مامان

648
01:01:47,287 --> 01:01:48,414
خفه شو

649
01:01:49,164 --> 01:01:50,541
بی فایده

650
01:01:50,624 --> 01:01:55,587
این محله خیلی شلوغ پلوغه
بهتره هر چه سریعتر بریم

651
01:01:55,921 --> 01:01:58,924
قسم میخورم که فردا به
بازار ماهی فروشها میرم

652
01:01:59,091 --> 01:02:01,427
لطفا باز کن، اونوبو

653
01:02:01,844 --> 01:02:03,887
اونوبو؟

654
01:02:03,971 --> 01:02:05,514
عمو، بیا بریم

655
01:02:34,877 --> 01:02:35,797
سفر خوبی داشته باشید

656
01:03:41,957 --> 01:03:49,493
سه سال گذشته رو چیکار کردی؟

657
01:03:49,701 --> 01:03:50,869
من واقعا عذر میخوام

658
01:03:50,994 --> 01:03:55,457
فکر میکنی عذرخواهی کافیه، احمق

659
01:03:56,583 --> 01:03:59,044
من تو رو برای گرفتن
انتقام پدرت فرستادم

660
01:03:59,127 --> 01:04:02,881
...اگه موفق میشدی

661
01:04:03,048 --> 01:04:07,052
اوضاعت کمی بهتر میشد

662
01:04:07,135 --> 01:04:09,012
یه اعتباری پیدا میکردی

663
01:04:09,263 --> 01:04:14,643
ولی الان حتی یه پاپاسی
هم کف دستت نمیذارن

664
01:04:16,061 --> 01:04:18,522
...کمک هزینه ماهیانه ای

665
01:04:18,605 --> 01:04:27,573
که قبیله در اختیارت قرار
میداد اصلا مبلغ ناچیزی نبود

666
01:04:28,031 --> 01:04:29,457
هزینه ماهیانه؟

667
01:04:36,748 --> 01:04:42,754
برادر، بخاطر مسئله دیگه ایه که
اون نتونسته دشمنش رو پیدا کنه

668
01:04:42,880 --> 01:04:44,256
...عمو

669
01:04:46,341 --> 01:04:49,177
...سوزا" کوچولوی خجالتی ما"

670
01:04:49,261 --> 01:04:54,182
با یه زن زیبا بچه ای ساخته

671
01:04:55,309 --> 01:04:58,227
بچه در حال حاضر 8 سالشه

672
01:05:00,105 --> 01:05:06,445
شمشیر صرفا برای وارد کردن
ضربه و گرفتن جان نیست

673
01:05:07,957 --> 01:05:11,950
هنگامی که شمشیرها به هم برخورد
میکنند، زندگی با زندگی روبرو میشود

674
01:05:12,075 --> 01:05:15,621
و مرگ در یک درگیری فجیع
با مرگ روبرو میشود

675
01:05:15,746 --> 01:05:18,207
و یک گفتگوی واقعی شکل میگیرد

676
01:05:19,499 --> 01:05:21,960
این شادی و اندوه یک سامورایی است

677
01:05:22,711 --> 01:05:26,798
این تنها مسیر یک سامورایی است

678
01:05:27,466 --> 01:05:31,803
در زمان صلح که هیچ
...جنگی در کار نیست

679
01:05:32,304 --> 01:05:37,477
سامورایی ها باید این روحیه
رو به عموم آموزش بدهند

680
01:05:41,317 --> 01:05:44,399
تعداد شاگردها نسبت به
سه سال پیش خیلی کمتر شده

681
01:05:45,275 --> 01:05:47,407
از اونجایی که تهدید هیچ
جنگی در کار نیست

682
01:05:47,486 --> 01:05:53,177
اونها میدونن که جنگیدن با
شمشیر به دردشون نمیخوره

683
01:05:56,828 --> 01:05:59,331
اونجا رو ببین

684
01:06:01,166 --> 01:06:03,502
خونه والدین دشمنمون "كانازاوا"ست

685
01:06:05,003 --> 01:06:09,132
اون اینجا تنها با مادر
بیمارش زندگی میکرد

686
01:06:09,967 --> 01:06:14,930
بعد اینكه پدرمون رو كشت، مادرش
دیگه نتونست به زندگی ادامه بده

687
01:06:15,514 --> 01:06:17,347
بعد یه مدت درگذشت

688
01:06:18,850 --> 01:06:20,602
من هرگز نمیدونستم

689
01:06:22,020 --> 01:06:23,522
چقدر ناراحت کننده

690
01:06:24,898 --> 01:06:26,274
ناراحت کننده؟

691
01:06:26,984 --> 01:06:29,987
چطور میتونی ترحم داشته باشی، برادر؟

692
01:06:30,112 --> 01:06:32,030
اون چیزی رو بدست آورد
که سزاوارش بود

693
01:06:32,280 --> 01:06:35,659
ولی مادرش چه ارتباطی با اون داره؟

694
01:06:35,909 --> 01:06:38,047
چطور میتونی اینقدر نرم باشی؟

695
01:06:38,829 --> 01:06:42,791
آخرین خواسته پدرمون
رو فراموش کردی؟

696
01:06:44,501 --> 01:06:45,794
متاسفم

697
01:06:47,212 --> 01:06:49,214
متاسفی؟

698
01:06:51,466 --> 01:06:54,720
تو در 3 سال گذشته تغییر کردی

699
01:06:55,804 --> 01:06:59,057
چه نوع زندگی ای در "اِدو" داشتی؟

700
01:07:00,392 --> 01:07:03,645
تو حق نداری بیای سر
مزار پدر دعا بخونی

701
01:07:34,593 --> 01:07:38,096
انتقام عقب افتاده منو بچش

702
01:07:54,279 --> 01:07:55,781
شمشیر بکش

703
01:07:58,784 --> 01:07:59,787
من انتقام پدرم رو میگیرم

704
01:07:59,811 --> 01:08:01,811
سینمافریک

705
01:08:18,804 --> 01:08:20,889
تو برو بسلامت

706
01:08:21,098 --> 01:08:24,392
من قصد دارم برم یه خانم رو ببینم

707
01:08:26,019 --> 01:08:28,146
...گوش کن

708
01:08:28,522 --> 01:08:31,566
پدرت خیلی آدم خشکی بود

709
01:08:31,650 --> 01:08:34,152
اون از جنبه های ظریف
و لذتهای زندگی بهره نمیبرد

710
01:08:34,319 --> 01:08:38,477
ولی الان که اون مُرده
میتونی ازش درس بگیری

711
01:08:38,824 --> 01:08:41,910
اگه از اون زن مراقبت نکنی
خدایان تو رو مجازات میکنن

712
01:08:46,039 --> 01:08:50,335
انتقام جویی تنها راه برای
نشون دادن فداکاری نیست

713
01:08:52,129 --> 01:08:53,171
خداحافظ

714
01:08:55,090 --> 01:08:56,174
سوزا

715
01:09:36,548 --> 01:09:41,178
به نظرت این زیاده روی نیست؟

716
01:09:41,553 --> 01:09:43,847
منم یه موجود زنده هستم

717
01:09:43,930 --> 01:09:45,974
منم سزاوار زندگی بهتری هستم

718
01:09:46,057 --> 01:09:50,562
اونها اعتقاد دارن نفرین سگ
مانع تولد وارثان "شوگان" میشه

719
01:09:51,647 --> 01:09:53,190
دلم میخواد یکیشون رو بخورم

720
01:10:01,114 --> 01:10:05,368
فرفره، فرفره

721
01:10:13,084 --> 01:10:14,252
سوده سان

722
01:10:16,254 --> 01:10:18,423
برای چی گل چیدی؟

723
01:10:20,592 --> 01:10:22,260
خودت برای چی گل چیدی؟

724
01:10:22,344 --> 01:10:26,932
برای سر قبر مادرم میخوام
پول ندارم بخرم

725
01:10:27,432 --> 01:10:29,277
تو خیلی هوای والدینت رو داری

726
01:10:32,646 --> 01:10:35,440
صدمه دیدی؟

727
01:10:35,899 --> 01:10:38,568
دوباره با اراذل و اوباش دعوا کردی؟

728
01:10:40,320 --> 01:10:45,283
چرا همیشه دعوا میکنی؟

729
01:10:47,535 --> 01:10:49,120
این یه معماست

730
01:11:04,803 --> 01:11:07,264
کس خاصی رو دوست نداری؟

731
01:11:09,599 --> 01:11:11,601
دوست داشتن کسی شکمم رو پُر میکنه؟

732
01:11:11,685 --> 01:11:13,561
شکمت رو پُر نمیکنه

733
01:11:13,645 --> 01:11:17,148
...ولی اگه کسی رو دوست داشته باشی

734
01:11:17,232 --> 01:11:19,651
ممکنه کمتر بی پروا باشی

735
01:11:22,279 --> 01:11:24,656
تو خیلی بچه ای، اونوبو

736
01:11:25,198 --> 01:11:27,492
...اگه کسی رو در زندگیم داشتم

737
01:11:27,617 --> 01:11:31,246
بی پرواتر میشدم

738
01:11:32,080 --> 01:11:34,666
من فقط نگرانت هستم

739
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
تمیز کردن چاه
تمیز کردن چاه

740
01:12:32,807 --> 01:12:34,893
خیلی خب، بکشید

741
01:12:37,312 --> 01:12:38,688
آروم، آروم

742
01:12:43,943 --> 01:12:45,570
خوبه، بدید پایین

743
01:12:50,367 --> 01:12:52,410
بیشتر بدید بیاد

744
01:12:56,456 --> 01:12:57,999
بیشتر

745
01:13:00,043 --> 01:13:01,753
یه کم دیگه

746
01:13:07,884 --> 01:13:09,219
خوبه، حالا بکشید

747
01:13:22,941 --> 01:13:23,900
بریم کمک؟

748
01:13:44,462 --> 01:13:45,463
سوزا

749
01:14:14,659 --> 01:14:19,330
درست کردن کیکهای سال نو و چاه
تمیز کردن کار یه سامورایی نیست

750
01:14:19,873 --> 01:14:22,834
هرگز دیده نشده یه سامورایی طناب بکشه

751
01:14:33,428 --> 01:14:36,514
زن جدید صاحبخونه رو ببین

752
01:14:37,765 --> 01:14:40,687
مطمئنا زن زیبایی گرفته

753
01:14:41,186 --> 01:14:45,690
حتما برای خرید زنه از فاحشه
خونه پول زیادی پرداخت کرده

754
01:14:47,192 --> 01:14:50,361
هنوز سه سال نیست که قبلیه مُرده

755
01:14:50,445 --> 01:14:53,198
الحق این پوله که دنیا رو میچرخونه

756
01:15:06,753 --> 01:15:09,297
اون زنه رو میشناسه؟

757
01:15:09,380 --> 01:15:12,133
اون خیلی اغواگره

758
01:15:14,302 --> 01:15:19,057
اوه، سوده سان"
"چقدر خوش تیپ شدی

759
01:15:19,182 --> 01:15:23,228
"تو هم زیبا شدی"

760
01:15:23,394 --> 01:15:26,856
تو نباید اینو بگی"
"الان دیگه شوهر دارم

761
01:15:33,071 --> 01:15:34,739
مطمئنا ازدواج خوبی کردی

762
01:15:36,407 --> 01:15:40,578
همسر یه مالک شدن از همسر
یه روستایی فقیر شدن بهتره

763
01:15:41,746 --> 01:15:43,998
این انتخاب من نبود

764
01:15:45,959 --> 01:15:48,753
لابد فاحشه خونه هم انتخاب تو نبود؟

765
01:15:49,587 --> 01:15:52,924
هیچ زنی فاحشه خونه رو انتخاب نمیکنه

766
01:15:54,425 --> 01:15:58,596
زنها خوش شانس هستند
همیشه کار براشون هست

767
01:16:00,139 --> 01:16:06,104
میخوای بدونی که 15 سال
گذشته رو چطور گذروندم؟

768
01:16:08,606 --> 01:16:10,108
نه، ممنون

769
01:16:17,156 --> 01:16:20,451
چرا یه دستشویی مناسب برامون نمیسازی؟

770
01:16:20,702 --> 01:16:22,203
احمق نباش

771
01:16:22,453 --> 01:16:24,914
من برای ساختن خونه های جدید
باید این خونه ها رو خراب کنم

772
01:16:27,458 --> 01:16:33,214
متاسفانه شما باید سال نو رو
در جای دیگه جشن بگیرید

773
01:16:42,098 --> 01:16:43,557
آخیش

774
01:16:51,274 --> 01:16:55,778
این روزا رنگ و بوی گُهی داره

775
01:16:56,154 --> 01:16:58,656
منم به زودی میام پیشت

776
01:16:58,740 --> 01:16:59,991
تمومش کن، پدر

777
01:17:00,074 --> 01:17:01,492
نمیبینی که داریم غذا میخوریم

778
01:17:01,576 --> 01:17:05,121
خفه شو، من دارم با
همسرم صحبت میکنم

779
01:17:05,204 --> 01:17:08,166
در مورد گُه صحبت میکنی؟
تو که "ماگو سان" نیستی

780
01:17:08,257 --> 01:17:12,086
بجای این حرفها فکری به
حال اجاره عقب افتاده ات بکن

781
01:17:14,547 --> 01:17:17,507
گوش کن، اونوبو
...به نظرت "کنبو" واقعا

782
01:17:17,675 --> 01:17:20,687
مهم نیست تو چی فکر
میکنی، "کنبو" بچه ی توئه

783
01:17:20,845 --> 01:17:25,183
ده سال دیگه حتی منم شما دوتا
رو از هم تشخیص نمیدم

784
01:17:26,017 --> 01:17:27,687
الان من نگرانی کافی دارم

785
01:17:27,852 --> 01:17:31,447
حال ندارم که باهات درباره
گُه صحبت کنم، پدر

786
01:17:31,557 --> 01:17:32,997
پس فقط ساکت شو

787
01:17:39,530 --> 01:17:40,657
خیلی خب

788
01:17:58,132 --> 01:18:00,009
سوده سان" اینجا نیست"

789
01:18:01,177 --> 01:18:04,017
خواهش میکنم دیگه اینجا نیاید

790
01:18:06,265 --> 01:18:07,475
چرا؟

791
01:18:07,600 --> 01:18:10,728
...چونکه، با وجود اتفاقات گذشته

792
01:18:11,145 --> 01:18:14,524
"من فکر نمیکنم "سوده سان
بتونه با شما خوشبخت بشه

793
01:18:15,233 --> 01:18:17,151
سریع رفتی سر اصل مطلب، نه؟

794
01:18:18,820 --> 01:18:21,572
اونوقت فکر میکنی اون
با تو خوشبخت میشه؟

795
01:18:23,908 --> 01:18:28,246
من فقط نمیخوام تمام زندگیم
رو توی این زباله دونی بگذرونم

796
01:18:29,872 --> 01:18:33,084
گوش کن، اینو به خاطر بسپار

797
01:18:33,626 --> 01:18:38,757
اگه اینجا رو ترک کنی
وضعت از الان بدتر میشه

798
01:19:10,830 --> 01:19:14,297
میگن در "ناکانو" افراد
بی خانمان رو تغذیه میکنن

799
01:19:14,792 --> 01:19:17,128
اگه از اینجا انداختنمون
بیرون میتونیم بریم اونجا

800
01:19:17,253 --> 01:19:19,797
احمق، اونها فقط سگها رو
تغذیه میکنن، نه آدما رو

801
01:19:19,922 --> 01:19:22,717
من در سال سگ متولد شدم
این کمکی نمیکنه؟

802
01:19:23,092 --> 01:19:27,138
بهرحال، ما کمتر از
سگهای "شوگان" هستیم

803
01:19:27,388 --> 01:19:28,473
چخه

804
01:19:54,707 --> 01:19:56,751
با وجود این همه آدم
...چطور ممکنه

805
01:19:56,918 --> 01:19:59,754
نتونیم بفهمیم چند نفر از
قلعه محافظت میکنن

806
01:19:59,837 --> 01:20:02,173
باید راهی برای فهمیدنش باشه

807
01:20:05,777 --> 01:20:10,848
کیچیمون، تو ایده ای نداری؟

808
01:20:13,477 --> 01:20:17,688
میزان مدفوعشون میتونه
بهمون اطلاعات مفیدی بده

809
01:20:17,772 --> 01:20:18,957
مدفوع؟

810
01:20:19,857 --> 01:20:23,528
تو یه دهقان سابق واقعی هستی

811
01:20:24,695 --> 01:20:25,863
ببخشید

812
01:20:29,408 --> 01:20:30,827
تو اینجا چیکار داری؟

813
01:20:31,369 --> 01:20:35,373
منظورت چیه؟ من اومدم
اجاره ها رو جمع کنم

814
01:20:36,874 --> 01:20:39,001
سوال اینجاست که شما
اینجا چیکار دارید؟

815
01:20:39,919 --> 01:20:41,838
ما بیماریم... بیمار

816
01:20:42,630 --> 01:20:43,881
بیمار هستید؟

817
01:20:44,048 --> 01:20:47,051
نه نه، ما جانی نیستیم
(بیمار روانی)

818
01:20:47,176 --> 01:20:48,845
و بودنمون در اینجا
ربطی به "کیرا" نداره

819
01:20:48,928 --> 01:20:51,347
ما فقط زخمی شدیم

820
01:20:53,224 --> 01:20:54,892
...اوه، خیلیا زخمی میشن

821
01:20:57,353 --> 01:20:59,230
استاد از "کیوتو" رسید

822
01:20:59,397 --> 01:21:00,815
استاد "اویشی" رسید؟

823
01:21:00,898 --> 01:21:02,400
خیلی خب، بیاید بریم

824
01:21:03,067 --> 01:21:04,235
بالاخره رسید

825
01:21:09,323 --> 01:21:11,701
هی صبر کن، اون چتر منه

826
01:21:12,577 --> 01:21:13,911
بذار یه نگاهی بهت بندازم

827
01:21:15,079 --> 01:21:16,747
اوه، نه

828
01:21:18,374 --> 01:21:20,751
کار و کاسبی تو باید حسابی خوب باشه

829
01:21:23,462 --> 01:21:25,339
پول درمان رو ازت نمیگیرم

830
01:21:26,966 --> 01:21:29,218
ولی تو میتونی برای اجاره
یه فرصتی به من بدی؟

831
01:21:30,219 --> 01:21:31,762
هیچ هزینه ای نداره

832
01:21:33,222 --> 01:21:34,765
التماس میکنم

833
01:21:34,932 --> 01:21:38,437
اگه اون چاقو رو بردارید، پدرم دیگه
نمیتونه توی بازار ماهی فروشها کار کنه

834
01:21:38,603 --> 01:21:41,105
شما 6 ماه اجاره به من بدهکارید

835
01:21:41,272 --> 01:21:43,232
علاوه بر این، اون اصلا کار نمیکنه

836
01:21:47,445 --> 01:21:48,529
سلام

837
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
اگه همه مستاجرام انتقامجویان آینده نگر بودن
الان همه اجاره هام رو جمع کرده بودم

838
01:22:07,715 --> 01:22:10,801
هر وقت کاری داشتی بیا بهم بگو

839
01:22:14,263 --> 01:22:15,306
...اووم

840
01:22:16,807 --> 01:22:18,768
نمیتونی صبر کنی؟

841
01:22:19,268 --> 01:22:22,980
بذار همه ما در اینجا زندگی کنیم

842
01:22:26,484 --> 01:22:28,569
"بذار همه ما در اینجا زندگی کنیم"

843
01:22:28,819 --> 01:22:32,573
جمله ی قشنگی بود، ولی
بهتره از خواب بیدار شی

844
01:22:33,532 --> 01:22:37,328
جای تعجب نیست که همه-شون
ازت سواستفاده میکنن

845
01:22:38,829 --> 01:22:43,668
وقتی یه روز هم توی زندگیت کار
نکردی، اینطوری با من حرف نزن

846
01:22:44,835 --> 01:22:49,674
مگه اینکه بخوای اجاره همه رو بپردازی

847
01:23:07,525 --> 01:23:08,987
کسی که اینجا زندگی میکنه
باید اجاره اش رو بپردازه

848
01:23:11,362 --> 01:23:14,699
صاحبخونه ی ما رو باش که
توی این بارون افتاده به دور زدن

849
01:23:16,867 --> 01:23:21,707
توی این آب و هوا مستاجرام به احتمال زیاد
خونه هستن، برای همین جمع آوری آسونتره

850
01:23:24,083 --> 01:23:27,557
گذشته از این، من نمیتونم با فرستادن
زن خوشگلم به اینجا ریسک کنم

851
01:23:27,577 --> 01:23:30,557
کی میدونه چه اتفاقی ممکنه رخ بده

852
01:23:32,133 --> 01:23:34,051
منظورت از "ریسک" چیه؟

853
01:23:35,553 --> 01:23:39,056
شنیدم شما دوستان دوران بچگی بودید

854
01:23:39,974 --> 01:23:41,392
نشون کرده ی هم بودید

855
01:23:41,559 --> 01:23:43,644
این چه ارتباطی به تو داره؟

856
01:23:43,853 --> 01:23:45,889
اوه، چقدر ترسناک

857
01:23:47,064 --> 01:23:49,066
من ترجیح میدم برم

858
01:23:50,234 --> 01:23:53,529
شرمنده، ولی اون همسر منه

859
01:23:53,957 --> 01:23:56,198
اجازه نمیدم لمسش کنی

860
01:24:03,706 --> 01:24:06,047
عجب گوشت چربی

861
01:24:06,834 --> 01:24:10,087
چربیش از گوشته خوشمزه تره

862
01:24:16,802 --> 01:24:18,679
همه-تون توی یه دیگ غذا میخورید؟

863
01:24:18,763 --> 01:24:21,432
اوه، خیس آب شدی

864
01:24:21,766 --> 01:24:23,517
یه کاسه بزن تا گرم بشی

865
01:24:23,727 --> 01:24:25,728
قربون دستت

866
01:24:29,148 --> 01:24:34,111
...بهرحال، اون پزشک آلمانی یا انگلیسی

867
01:24:34,236 --> 01:24:35,780
...که از "شوگان" بازدید کرد

868
01:24:35,988 --> 01:24:39,200
یه اکسیر برای جاودانگی به قیمت
بیست هزار ریو بهش فروخت

869
01:24:39,283 --> 01:24:40,284
بیست هزار ریو

870
01:24:40,451 --> 01:24:44,038
شنیدم از گوشت پری دریایی ساخته شده

871
01:24:44,622 --> 01:24:45,790
بعیده کار کنه

872
01:24:46,457 --> 01:24:48,297
بیست هزار ریو خیلیه

873
01:24:48,375 --> 01:24:51,962
اون فرزندی نداره، بنابراین باید تا
زمانی که میتونه زندگی کنه

874
01:24:52,129 --> 01:24:55,633
مطمئنا آدم حریصیه

875
01:24:56,477 --> 01:24:58,260
بیست هزار ریو

876
01:25:01,472 --> 01:25:03,891
بیست هزار ریو

877
01:25:07,686 --> 01:25:09,605
...هی

878
01:25:09,688 --> 01:25:12,317
این کارا چیه؟
موقع غذا خوردن بشین

879
01:25:12,399 --> 01:25:13,818
این گوشت چیه؟

880
01:25:13,943 --> 01:25:16,779
این؟ گوشت چی بود؟

881
01:25:16,862 --> 01:25:17,988
تو میدونی؟

882
01:25:18,114 --> 01:25:20,491
...همین دور و بر ول میگشت

883
01:25:20,574 --> 01:25:21,492
گوشت سگه

884
01:25:23,661 --> 01:25:24,995
خیلی خوشمزه ست

885
01:25:25,496 --> 01:25:27,832
البته کمی سفت تر از حد معموله

886
01:25:27,998 --> 01:25:29,500
حد معمول؟

887
01:25:29,625 --> 01:25:32,657
"هیچ میدونید اگه "شوگان
بفهمه چی میشه؟

888
01:25:33,003 --> 01:25:35,172
اگه تو دهنت رو بسته
نگه داری کسی نمیفهمه

889
01:25:35,297 --> 01:25:38,175
از این گذشته، تو خودتم ازش خوردی

890
01:25:40,511 --> 01:25:44,640
هی، تو نمیتونی غذا بخوری و فرار کنی
چاقو رو به عنوان ودیعه بذار

891
01:25:45,266 --> 01:25:48,018
همه-تون رو بیرون میکنم

892
01:25:51,355 --> 01:25:52,815
خوش اومدی

893
01:25:52,898 --> 01:25:54,775
به سلامت

894
01:26:09,456 --> 01:26:11,208
الان 5 روز گذشته

895
01:26:12,001 --> 01:26:14,461
حتی نمیتونم برم سر کار

896
01:26:14,837 --> 01:26:18,048
تو وقتی خورشید وسط آسمونه
هم به زور میری سر کار

897
01:26:19,133 --> 01:26:21,886
...وقتی بارون زیاد میباره

898
01:26:22,052 --> 01:26:24,722
باعث میشه آدم بیمار بشه

899
01:26:25,556 --> 01:26:26,640
درسته

900
01:26:27,224 --> 01:26:30,561
من دیگه نمیتونم دستشویی کنم

901
01:26:31,604 --> 01:26:32,980
چه مدته؟

902
01:26:33,063 --> 01:26:35,566
الان 4 روزه

903
01:26:35,647 --> 01:26:38,402
من 5 روزه

904
01:26:39,153 --> 01:26:42,990
ببین چقدر ورم کردم

905
01:26:47,870 --> 01:26:48,917
میبینی؟

906
01:26:50,206 --> 01:26:51,415
راست میگی

907
01:27:29,828 --> 01:27:30,955
چیه؟

908
01:27:35,084 --> 01:27:37,795
من هیچ حرفی با تو ندارم

909
01:27:45,594 --> 01:27:46,929
برو کنار

910
01:27:47,263 --> 01:27:49,765
میخوای دوباره ناپدید بشی؟

911
01:28:11,704 --> 01:28:13,414
از بارون متنفرم

912
01:28:17,084 --> 01:28:22,464
وقتی بارون میاد
همیشه یاد اون شب میفتم

913
01:28:23,966 --> 01:28:28,262
صورت خونینت میاد جلوی چشمام

914
01:28:30,597 --> 01:28:33,183
کاش اون روز میمردم

915
01:28:34,351 --> 01:28:35,352
ترجیح میدادم بمیرم

916
01:28:35,477 --> 01:28:39,356
احساست اینه؟
چقدر غم انگیز

917
01:28:41,734 --> 01:28:43,152
تمومش کن

918
01:28:45,529 --> 01:28:48,365
تو تنها کسی نیستی که
والدینش رو کشتن

919
01:28:48,824 --> 01:28:50,200
چیه؟

920
01:28:53,620 --> 01:28:55,372
میخوای چیکار کنم؟

921
01:29:06,216 --> 01:29:07,718
...با من بیا

922
01:29:11,889 --> 01:29:14,641
بیا بریم یه جایی دور

923
01:29:29,073 --> 01:29:30,741
...البته که نمیای

924
01:29:32,659 --> 01:29:36,205
برای این کار خیلی دیر شده

925
01:30:17,037 --> 01:30:21,125
من بچه اش رو داخل شکمم دارم

926
01:30:27,047 --> 01:30:28,465
واقعا؟

927
01:30:30,801 --> 01:30:32,636
...با بچه دار شدنت

928
01:30:39,810 --> 01:30:42,396
تو یه خانواده جدید خواهی داشت

929
01:30:45,482 --> 01:30:47,317
خوبه

930
01:30:59,163 --> 01:31:00,497
فراموشش کن

931
01:31:09,548 --> 01:31:11,675
...تو بچه ات رو خواهی داشت

932
01:31:13,218 --> 01:31:15,137
...مادر میشی

933
01:31:17,347 --> 01:31:23,520
پیر میشی و پوستت چروک میشه

934
01:31:24,855 --> 01:31:27,524
منم همیشه در اینجا میمونم
و تو رو تماشا میکنم

935
01:32:04,853 --> 01:32:10,597
تو در یه آشغال دونی زندگی میکنی
و هیچوقت یه سامورایی نمیشی

936
01:32:10,692 --> 01:32:14,029
تو هرگز به هیچ جا نمیرسی

937
01:32:14,112 --> 01:32:16,407
چه چیز سامورایی بودن خوبه؟

938
01:32:20,077 --> 01:32:23,539
ما از خانواده ای بهتر از
خانواده شما هستیم

939
01:32:23,747 --> 01:32:27,543
کی این حرف رو زده؟
جرات داری برو بیارش اینجا

940
01:32:27,626 --> 01:32:28,585
چی؟

941
01:32:28,710 --> 01:32:29,920
بگیر که اومد

942
01:32:34,007 --> 01:32:35,092
صبر کنید

943
01:32:41,515 --> 01:32:42,599
چیکار میکنه؟

944
01:32:42,683 --> 01:32:43,600
عجیب و غریب

945
01:32:43,725 --> 01:32:45,018
بریم

946
01:33:00,617 --> 01:33:01,702
یوشیبو

947
01:33:07,749 --> 01:33:12,129
"تو گفتی: "چه چیز سامورایی بودن خوبه؟

948
01:33:12,296 --> 01:33:16,925
این چیزیه که پدرم موقع مستی میگه

949
01:33:17,634 --> 01:33:21,138
پس پدرت بهت گفته

950
01:33:22,973 --> 01:33:26,977
پدرم بهم میگه از دعوا فرار کن

951
01:33:27,811 --> 01:33:32,566
ولی من از فرار کردن متنفرم
بنابراین فکر دیگه ای کردم

952
01:33:34,443 --> 01:33:39,281
افرادی که واقعا قوی هستند
بدون دلیل نمیجنگند

953
01:33:40,616 --> 01:33:44,828
پدرت باید مرد با شخصیتی باشه

954
01:33:44,995 --> 01:33:46,121
آره

955
01:33:46,830 --> 01:33:48,415
ببخشید

956
01:33:48,999 --> 01:33:50,500
اوه، مامانمه

957
01:33:53,295 --> 01:33:54,171
سلام

958
01:33:56,798 --> 01:33:59,009
من همین اطراف زندگی میکنم

959
01:33:59,343 --> 01:34:02,347
متاسفم اگه اونها برای شما
مشکل ایجاد کردن

960
01:34:03,305 --> 01:34:05,015
هی، یوشی

961
01:34:05,182 --> 01:34:06,975
دوباره دعوا کردی؟

962
01:34:07,059 --> 01:34:09,436
به پدرت چه قول دادی؟

963
01:34:09,519 --> 01:34:12,189
من دعوا نکردم

964
01:34:13,148 --> 01:34:14,441
هی، شینبو

965
01:34:14,524 --> 01:34:17,444
مادرت گفت چند مشتری دیگه داره

966
01:34:17,527 --> 01:34:19,696
اون به زودی میاد

967
01:34:19,947 --> 01:34:23,377
من میمونم پیشش تا اون برگرده

968
01:34:24,284 --> 01:34:25,827
پس من میرم

969
01:34:26,787 --> 01:34:29,665
شینبو، دوباره بیا با پسرم بازی کن

970
01:34:30,290 --> 01:34:31,208
فردا میبینمت

971
01:34:34,211 --> 01:34:36,672
پدر امروز زود میاد خونه؟

972
01:34:36,755 --> 01:34:38,965
نمیدونم

973
01:34:39,047 --> 01:34:41,897
اون گفت منو میبره بیرون

974
01:34:42,344 --> 01:34:43,720
چه خوب

975
01:34:48,433 --> 01:34:51,395
یه نقاشی از پدرم هست

976
01:34:52,229 --> 01:34:54,189
میخوای اون رو ببینی؟

977
01:34:54,981 --> 01:34:56,650
از پدرت؟

978
01:35:06,326 --> 01:35:09,917
مادرم شبها یواشکی نگاش میکنه

979
01:35:15,210 --> 01:35:16,253
اینجاست

980
01:35:20,841 --> 01:35:25,887
تحت تعقیب

981
01:35:28,265 --> 01:35:30,434
اون قوی به نظر میرسه؟

982
01:35:35,147 --> 01:35:37,524
به مادرم چیزی نگو

983
01:35:45,949 --> 01:35:48,201
چی شده، سوزا سان؟

984
01:36:38,460 --> 01:36:42,255
توی کثافت افتادم

985
01:37:04,569 --> 01:37:09,032
درسته مثل بی خانمانها لباس پوشیده بودم

986
01:37:09,115 --> 01:37:12,702
ولی در واقع من یه سامورایی هستم

987
01:37:12,786 --> 01:37:16,623
الان یه سامورایی هستم، ولی
قبلا یه پیاده نظام و دهقان بودم

988
01:37:17,541 --> 01:37:19,167
متوجهم

989
01:37:22,754 --> 01:37:26,507
تنها آرزوی من اینه که
مثل یه سامورایی بمیرم

990
01:37:27,384 --> 01:37:30,011
اینکه یه سامورایی واقعی باشم

991
01:37:30,095 --> 01:37:34,724
و پسرم بتونه مثل پسر
یه سامورایی زندگی کنه

992
01:37:35,350 --> 01:37:39,396
من پول یا زمینی ندارم براش بذارم

993
01:37:39,896 --> 01:37:42,566
بنابراین این حداقل کاریه
که میتونم براش انجام بدم

994
01:38:02,085 --> 01:38:03,837
...کیچیمون سان

995
01:38:07,090 --> 01:38:10,597
کی بازی "گو" رو بهت یاد داد؟

996
01:38:11,595 --> 01:38:15,599
بعد از اینکه شروع به حمل
شمشیر کردم کارم خیلی بد بود

997
01:38:16,391 --> 01:38:20,604
همه به من گفتند که این منو
بیشتر شبیه یه سامورایی میکنه

998
01:38:21,104 --> 01:38:22,772
من با تماشا کردن یاد گرفتم

999
01:38:29,112 --> 01:38:31,781
...وقتی بچه بودم

1000
01:38:33,575 --> 01:38:35,368
پدرم به من یاد داد

1001
01:38:40,749 --> 01:38:42,751
...من فراموش کرده بودم که

1002
01:38:50,008 --> 01:38:53,470
پدرم غیر از هنر شمشیرزنی
چیز دیگه ای هم بهم یاد داده

1003
01:38:57,599 --> 01:38:59,267
تو خیلی خوش شانسی

1004
01:39:04,439 --> 01:39:05,774
ازش ممنونم

1005
01:39:13,698 --> 01:39:15,659
واقعا ازش ممنونم

1006
01:39:25,835 --> 01:39:28,927
"به زودی اصول اولیه بازی "گو
رو به "شینبو" آموزش میدم

1007
01:40:33,903 --> 01:40:34,977
"انتقام، انتقام"

1008
01:40:34,997 --> 01:40:36,823
"بعد از سه سال جستجوی دشمنم"

1009
01:40:36,906 --> 01:40:42,078
من "آوکی سوزامون" از قبیله"
"ماتسوموتو" انتقام پدرم رو گرفتم"

1010
01:40:42,245 --> 01:40:49,419
ضربه مهلکی از سمت راست به پشت"
"اون برخورد کرد و با همون ضربه افتاد

1011
01:40:49,502 --> 01:40:51,597
"طی یک دوئل باورنکردنی با شمشیر"

1012
01:40:51,717 --> 01:40:55,550
این انتقام یه سامورایی واقعی بود"
"از من کینه ای به دل نگیرید

1013
01:40:56,426 --> 01:40:59,095
"آیا از مردی که پدرت رو کشت متنفری؟"

1014
01:41:01,598 --> 01:41:02,891
"متنفرم"

1015
01:41:04,350 --> 01:41:05,894
"ازش متنفرم"

1016
01:42:12,001 --> 01:42:15,338
امروز پسرت از دعوا دوری کرد

1017
01:42:17,465 --> 01:42:20,009
اون "شینبو" رو که در همسایگی
ما زندگی میکنه نجات داد

1018
01:42:22,971 --> 01:42:24,639
یوشی" پسر من؟"

1019
01:42:26,015 --> 01:42:27,517
واقعا؟

1020
01:42:30,603 --> 01:42:32,522
چند سالشه؟

1021
01:42:34,357 --> 01:42:35,692
هفت

1022
01:42:37,193 --> 01:42:40,029
اون پسر واقعی من نیست

1023
01:42:53,209 --> 01:42:59,547
سال دیگه اونو به مدرسه
نویسندگی من بفرست

1024
01:43:03,428 --> 01:43:06,055
این "شینبو" رو خوشحال میکنه

1025
01:43:33,583 --> 01:43:36,377
الان دیگه وقت اجرای یه
نمایش انتقام واقعیه

1026
01:43:36,461 --> 01:43:37,587
خیلی هیجان انگیزه

1027
01:43:37,712 --> 01:43:39,214
"یه نمایش برای "سوزا سان
(جعل انتقام سوزا سان)

1028
01:43:39,297 --> 01:43:40,924
ولی این ریسکی نیست؟

1029
01:43:41,047 --> 01:43:43,092
اگه لو بریم توی دردسر میفتیم

1030
01:43:43,177 --> 01:43:45,386
ولی اگه از پسش بربیایم
صد ریو گیرمون میاد

1031
01:43:45,470 --> 01:43:46,262
صد ریو؟

1032
01:43:46,721 --> 01:43:50,934
با صد ریو میتونیم تمام اجاره های
عقب افتاده-مون رو پرداخت کنیم

1033
01:43:51,059 --> 01:43:55,521
و برای هر کدوممون هم
14ریو باقی میمونه

1034
01:43:55,772 --> 01:43:56,689
من هستم

1035
01:43:56,773 --> 01:43:57,607
منم هستم

1036
01:43:58,233 --> 01:43:59,275
منم

1037
01:44:03,447 --> 01:44:05,615
میخوام همه شما نقش رهگذران
هیجان زده رو بازی کنید

1038
01:44:05,782 --> 01:44:08,787
توموکیچی سان، من به تو برای
پیدا کردن یه خوک احتیاج دارم

1039
01:44:08,910 --> 01:44:12,914
میشه این دیالوگ رو من بگم؟
"و اکنون شما مستحق انتقام هستید"

1040
01:44:12,997 --> 01:44:14,123
میتونم؟

1041
01:44:15,375 --> 01:44:18,962
برای یه سامورایی عدالت
بیشتر از زندگی ارزش داره

1042
01:44:19,087 --> 01:44:23,466
اون از جون خودش میگذره
و از عدالت دفاع میکنه

1043
01:44:23,547 --> 01:44:26,302
کافیه، کافیه
کم گُه بخور

1044
01:44:26,469 --> 01:44:30,390
حتی منم گُه رو تا زمانی که تبدیل
به کیک برنج نشه نمیخورم

1045
01:44:30,473 --> 01:44:33,643
...ماگو، "گُه خوردن" یه فحشه

1046
01:44:33,726 --> 01:44:36,771
اگه واقعا پول میخواید باید
...در واقعیت انتقام بگیرید

1047
01:44:36,854 --> 01:44:38,982
نه با یه نمایش جعلی دوزاری

1048
01:44:39,065 --> 01:44:42,151
تمام نکته نمایش به همین جعلی بودنشه

1049
01:44:42,318 --> 01:44:44,404
من که جرات نمیکنم در
واقعیت کسی رو بکشم

1050
01:44:44,487 --> 01:44:49,826
قصه های دروغین گلها را"
"شکوفا میکنند اما ثمری ندارند

1051
01:44:49,993 --> 01:44:52,829
این چیزیه که قدیمیا میگفتن

1052
01:44:53,663 --> 01:44:57,417
خب، من میگم بیاید مزرعه ای
از گلهای شکوفا بسازیم

1053
01:44:57,500 --> 01:44:58,960
منم موافقم

1054
01:44:59,043 --> 01:45:03,339
از اون متنفر نیستی؟
از قاتل پدرت متنفر نیستی؟

1055
01:45:04,674 --> 01:45:05,842
نه

1056
01:45:06,259 --> 01:45:07,777
تو داری اشتباه میکنی

1057
01:45:07,802 --> 01:45:11,014
هر کدوم از ما نفرتش رو به
روش خودش ابراز میکنه

1058
01:45:11,180 --> 01:45:15,518
...سوزا سان، در حال

1059
01:45:15,643 --> 01:45:18,021
...بزرگتر کردن

1060
01:45:18,479 --> 01:45:21,024
...در حال، بزرگتر کردن

1061
01:45:21,858 --> 01:45:23,192
وجودشه

1062
01:45:23,277 --> 01:45:26,362
سوزا سان" کثافت رو به"
کیک برنج تبدیل کرده

1063
01:45:26,487 --> 01:45:30,325
اون کثافت درونش رو
به کیک برنج تبدیل کرده
(استعاره از رشد)

1064
01:45:30,408 --> 01:45:31,784
اوسای سان

1065
01:45:31,909 --> 01:45:34,704
این دیالوگ مال "ماگو" هستش

1066
01:45:39,000 --> 01:45:41,544
تبدیل کثافت به کیک برنج؟

1067
01:45:43,588 --> 01:45:44,964
باور نکردنیه

1068
01:45:45,048 --> 01:45:48,051
نه ماگو، اینطوری نیست

1069
01:45:49,135 --> 01:45:52,388
هیچ راهی وجود نداره که
بتونیم بدل جسد رو بسازیم

1070
01:45:52,889 --> 01:45:54,847
بذارش به عهده من

1071
01:45:54,932 --> 01:45:56,309
استخون کافی دارم

1072
01:45:56,392 --> 01:45:58,728
نه، هر احمقی میتونه بفهمه
اونها استخون های سگ هستند

1073
01:45:58,895 --> 01:46:00,480
نمیتونی یه کاهن معبد رو فریب بدی

1074
01:46:00,563 --> 01:46:04,997
بسپارش به من، من اونها
رو به معبد پدرم میبرم
(برای دفن کردن)

1075
01:46:07,070 --> 01:46:08,529
پدرت کاهنه؟

1076
01:46:08,617 --> 01:46:09,572
یه کاهنه؟

1077
01:46:09,739 --> 01:46:11,741
آره، بهتون نگفتم؟

1078
01:46:11,908 --> 01:46:12,909
"از فرقه "جودو شینشو

1079
01:46:17,747 --> 01:46:18,748
خیلی خب

1080
01:46:19,248 --> 01:46:24,087
اگه میخوای، من در این
مورد بهت کمک میکنم

1081
01:46:25,463 --> 01:46:27,548
...اگه موفق شدیم

1082
01:46:27,632 --> 01:46:31,260
منو به قبیله ات معرفی کن

1083
01:46:31,427 --> 01:46:33,054
انگیزه واقعیت چیه؟ -
چه جسورانه -

1084
01:46:33,137 --> 01:46:35,848
حداقل نمیتونم بگم
دست نگه دارید"؟"

1085
01:46:35,932 --> 01:46:38,559
ماگو، تو همیشه قاطی میکنی

1086
01:46:38,643 --> 01:46:41,062
آره ماگو، تو دیالوگ نگی بهتره

1087
01:46:41,145 --> 01:46:45,400
ماگو سان، من میخوام که تو در این
نمایش نقش اصلی رو بازی کنی

1088
01:46:54,409 --> 01:46:56,119
انتقام

1089
01:46:56,828 --> 01:47:00,207
سه سال طول کشید ولی
بالاخره انتقام پدرش رو گرفت

1090
01:47:00,289 --> 01:47:01,791
طی یک دوئل باورنکردنی با شمشیر

1091
01:47:01,874 --> 01:47:03,126
باور نکردنیه

1092
01:47:03,292 --> 01:47:05,128
انتقام

1093
01:47:12,718 --> 01:47:16,722
من "آوکی سوزامون" از
قاتل پدرم انتقام گرفتم

1094
01:47:16,806 --> 01:47:20,143
"من "هیرانو جیروزیمون
شاهد این انتقام بودم

1095
01:47:20,226 --> 01:47:21,144
طی یک نبرد کشنده

1096
01:47:22,270 --> 01:47:23,312
احسنت

1097
01:47:24,317 --> 01:47:25,648
طی یک نبرد کشنده

1098
01:47:33,281 --> 01:47:36,577
مرگ وی رسما اعلام خواهد شد

1099
01:47:37,997 --> 01:47:40,830
...در این اوقات صلح

1100
01:47:40,955 --> 01:47:43,332
روحیه شما واقعا ستودنیه

1101
01:47:44,542 --> 01:47:47,920
اکنون باید کالبد شکافی صورت بگیره

1102
01:47:48,796 --> 01:47:52,177
ضربه مهلکی از سمت راست
به پشت اون برخورد کرد

1103
01:47:52,258 --> 01:47:53,687
و با همون ضربه افتاد

1104
01:47:53,801 --> 01:47:56,687
...وقتی ضربه خورد

1105
01:47:56,804 --> 01:47:59,682
از حجم خونریزی شوکه شدم

1106
01:47:59,807 --> 01:48:00,683
اوتو، روده هاش

1107
01:48:00,850 --> 01:48:01,851
وای

1108
01:48:03,895 --> 01:48:05,688
چقدر وحشتناک

1109
01:48:08,065 --> 01:48:09,525
چیکار میکنی؟

1110
01:48:10,526 --> 01:48:12,153
هنوزم میخوای اونو ببینی؟

1111
01:48:23,539 --> 01:48:24,499
عزیزم

1112
01:48:24,582 --> 01:48:25,666
بابا

1113
01:48:35,843 --> 01:48:36,969
عزیزم

1114
01:48:37,053 --> 01:48:38,557
بابا

1115
01:48:42,808 --> 01:48:45,061
اون یه نشونه ی قرمز
مطابق با این نقاشی داره

1116
01:48:47,355 --> 01:48:50,483
این انتقام یه سامورایی واقعی بود

1117
01:48:51,317 --> 01:48:52,902
از من کینه ای به دل نگیرید

1118
01:48:56,614 --> 01:49:01,647
شینبو، آیا از مردی که
پدرت رو کشت متنفری؟

1119
01:49:01,744 --> 01:49:02,912
ازش متنفرم

1120
01:49:03,579 --> 01:49:05,414
میخوای ازش انتقام بگیری؟

1121
01:49:05,498 --> 01:49:06,499
آره

1122
01:49:08,584 --> 01:49:12,255
مادرتم دقیقا همین حس رو داره

1123
01:49:12,755 --> 01:49:16,759
بنابراین من نمیتونم بهت
بگم که از اون متنفر نباش

1124
01:49:17,843 --> 01:49:19,387
...ولی میدونی

1125
01:49:20,596 --> 01:49:29,272
پدرت به دلیل همین نفرته
که الان ما رو ترک کرده

1126
01:49:29,730 --> 01:49:31,732
...ما که نمیدونیم

1127
01:49:32,942 --> 01:49:37,238
شاید نفرت ما اونو ناراحت کنه

1128
01:49:39,740 --> 01:49:41,534
...پس حالا

1129
01:49:42,618 --> 01:49:45,288
بیا اونچه که پشت سر
...برامون گذاشته رو

1130
01:49:45,871 --> 01:49:51,127
به تدریج به چیز بهتری تبدیل کنیم

1131
01:49:56,591 --> 01:50:00,595
من به تو کمک میکنم، شینبو

1132
01:50:01,345 --> 01:50:06,100
تو هم به من کمک میکنی؟

1133
01:50:06,977 --> 01:50:11,147
آره، منم بهت کمک میکنم
جای خالی پدر رو پُر میکنم

1134
01:50:29,915 --> 01:50:35,963
درسته، جیروزیمون
ج.ی.ر.و.ز.ی.م.و.ن

1135
01:50:52,480 --> 01:50:53,877
کار کرد

1136
01:50:53,939 --> 01:50:55,483
نمیتونم باور کنم که ما
با موفقیت اجراش کردیم

1137
01:50:55,566 --> 01:50:57,860
:اون احمق گفت
"اون رو با احترام دفن کنید"

1138
01:51:02,448 --> 01:51:04,533
اوتوکیچی، چرا گریه میکنی؟

1139
01:51:04,659 --> 01:51:07,787
"بخاطر "اوسای سان" و "شینبو

1140
01:51:07,870 --> 01:51:09,830
احمق، اونها داشتن نقش بازی میکردن

1141
01:51:09,914 --> 01:51:12,208
...ولی آخه

1142
01:51:12,583 --> 01:51:14,377
هی ماگو، بیدار شو دیگه

1143
01:51:14,460 --> 01:51:17,047
اون پتو رو از روش بردار

1144
01:51:18,547 --> 01:51:19,674
اون خوابه

1145
01:51:20,591 --> 01:51:22,218
بذار بخوابه

1146
01:52:42,214 --> 01:52:44,592
بنظر میاد کار راحتی داشتی

1147
01:52:48,679 --> 01:52:50,137
فقط یه ضربه مهلک کافی بود

1148
01:52:58,773 --> 01:53:01,817
امشب با این همه سروصدا نمیشه خوابید

1149
01:53:12,787 --> 01:53:16,332
با اون همه بارون نمیشد
از خونه رفت بیرون

1150
01:53:16,457 --> 01:53:20,753
بنابراین ما هم گفتیم بذار
توی همون خونه بمونیم

1151
01:53:21,837 --> 01:53:23,597
اینطوری بود که اتفاق افتاد

1152
01:53:24,048 --> 01:53:26,842
ولی شما سن و سالی ازتون گذشته

1153
01:53:26,926 --> 01:53:29,345
جشن انتقام رو با این
حرفا خراب نکنید

1154
01:53:29,512 --> 01:53:31,764
اگه با هم زندگی کنیم
اجاره رو نصف میکنیم

1155
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
قراره با هم زندگی کنیم؟

1156
01:53:32,973 --> 01:53:35,684
البته، ما داریم ازدواج میکنیم

1157
01:53:35,851 --> 01:53:37,770
یعنی من و "اوتو سان" باید
توی یه خونه زندگی کنیم؟

1158
01:53:37,853 --> 01:53:42,107
"آره اونوبو، تو و "اوتوکیچی
خواهر و برادر خواهید شد

1159
01:53:42,191 --> 01:53:44,860
نه، خواهر و برادر نه

1160
01:53:44,944 --> 01:53:48,614
در هر صورت، بیاید بنوشیم

1161
01:53:51,909 --> 01:53:53,536
بهتون تبریک میگم

1162
01:53:53,869 --> 01:53:55,287
ول کن بابا

1163
01:53:57,206 --> 01:53:58,707
بهتون تبریک میگم

1164
01:53:59,416 --> 01:54:01,460
سوزوتا" رفته؟"

1165
01:54:01,544 --> 01:54:03,712
اینجا چه خبره؟

1166
01:54:06,215 --> 01:54:08,884
"مادرم مدتیه که در بستر بیماریه"

1167
01:54:09,009 --> 01:54:13,472
وضعیت خوبی نداره"
"و واقعا به من احتیاج داره

1168
01:54:13,556 --> 01:54:15,224
مادرش بیماره

1169
01:54:15,307 --> 01:54:16,225
نمیدونستم

1170
01:54:16,392 --> 01:54:18,561
اگر به من دستور بدید"
"که مادرم رو ترک کنم

1171
01:54:18,686 --> 01:54:22,731
مثل اینه که بگید بخشی"
"از وجود خودم رو ترک کنم

1172
01:54:23,649 --> 01:54:26,735
میگه مادرش مهمتر از انتقامه

1173
01:54:27,111 --> 01:54:29,363
اون در آستانه انتقام جویی
جسارتش رو از دست داده

1174
01:54:29,446 --> 01:54:31,240
اون مایه ننگ تمام سامورایی هاست

1175
01:54:32,408 --> 01:54:34,243
هی، تراساکا

1176
01:54:34,910 --> 01:54:36,579
چند نفر باقی موندن؟

1177
01:54:36,871 --> 01:54:40,417
در این ماه، یانو سان
...سو سان، موری سان

1178
01:54:40,583 --> 01:54:42,377
و "سوزوتا سان" ما رو ترک کردن

1179
01:54:42,751 --> 01:54:44,169
الان حدود 50 نفریم

1180
01:54:44,253 --> 01:54:46,380
...من که بهتون گفته بودم

1181
01:54:47,923 --> 01:54:53,178
ما باید الان اقدام کنیم، کی میدونه
سال آینده چند نفر باقی میمونن

1182
01:54:57,777 --> 01:54:59,935
مدرسه شمشیرزنی تو
الان دیگه رونق میگیره

1183
01:55:00,060 --> 01:55:03,606
همه چیز در محله خوبه و من
میتونم با طایفه شما وصلت کنم

1184
01:55:03,689 --> 01:55:07,277
:تعداد عروسی های این محله شد

1185
01:55:07,359 --> 01:55:09,778
...یک، دو، سه

1186
01:55:12,114 --> 01:55:13,699
هشت ازدواج

1187
01:55:16,327 --> 01:55:18,203
من در نقش اصلی چطور بودم؟ -
اوه، عالی -

1188
01:55:18,287 --> 01:55:19,288
واقعا؟

1189
01:55:24,710 --> 01:55:28,589
"الان دیگه "اوتوکیچی" و "اونوبو
زیر یه سقف زندگی میکنن

1190
01:55:28,672 --> 01:55:31,800
احمق، ما فقط خواهر و برادر هستیم

1191
01:55:33,477 --> 01:55:37,177
این یعنی اینکه من به عنوان
...دوست صمیمی تو

1192
01:55:37,306 --> 01:55:39,808
میتونم با "اونوبو" ازدواج کنم

1193
01:55:40,267 --> 01:55:41,936
عجب ایده ای

1194
01:55:42,686 --> 01:55:44,605
من به عنوان برادرش
این اجازه رو نمیدم

1195
01:55:44,688 --> 01:55:46,482
تو یه آشغال جمع کنی

1196
01:55:46,647 --> 01:55:49,610
کاش بارون زیادی نمیبارید

1197
01:55:50,653 --> 01:55:51,987
...اوه، مامان

1198
01:56:29,692 --> 01:56:32,861
بنابراین ما در حالی که اونها
خواب هستند بهشون حمله میکنیم

1199
01:56:33,862 --> 01:56:35,197
چقدر حساس

1200
01:57:35,549 --> 01:57:37,259
خبر، خبر

1201
01:57:37,509 --> 01:57:39,595
انتقام

1202
01:57:39,845 --> 01:57:42,056
انتقام

1203
01:57:43,098 --> 01:57:45,434
استاد "اویشی" فوقالعادست

1204
01:57:45,559 --> 01:57:48,020
اونها برای فریب دشمن از
ترفند زنونه استفاده کردن

1205
01:57:48,103 --> 01:57:51,398
"خبر انتقام "آوکی سوزامون
به اونها هم شجاعت داده

1206
01:57:51,482 --> 01:57:56,111
میگن که اونها تعداد نگهبانها رو
از روی میزان مدفوعشون فهمیدن

1207
01:57:56,862 --> 01:58:00,699
صاحب اون مغازه نودل فروشی
...همون جوجه سامورایی ترسوئه

1208
01:58:00,824 --> 01:58:02,201
که سه ماه پیش اونها رو ترک کرد

1209
01:58:02,284 --> 01:58:05,954
پس برای همینه که
نودلهاش طعم جوجه میدن

1210
01:58:06,121 --> 01:58:08,791
جوجه سامورایی
(سامورایی ترسو)

1211
01:58:10,250 --> 01:58:13,295
برای خرید نان "انتقام شیرین" بیاید اینجا

1212
01:58:15,589 --> 01:58:16,965
از دستش ندید

1213
01:58:21,678 --> 01:58:22,721
گوش کنید

1214
01:58:22,805 --> 01:58:27,777
دکتر "اونودرا" ششمین شخص
...مهم از 46 انتقام جو

1215
01:58:27,797 --> 01:58:30,938
در این مکان زندگی میکردند

1216
01:58:31,814 --> 01:58:36,235
و در حالی که برای مرگ آماده میشد
نامه هایی به همسرش در "کیوتو" مینوشت

1217
01:58:36,318 --> 01:58:40,781
اون این شعر رو روز قبل از
انتقام برای همسرش فرستاد

1218
01:58:40,864 --> 01:58:41,990
گوش کنید

1219
01:58:42,574 --> 01:58:49,832
گر بگویم شرح افکار در فراق"
"میشود ناگفته ها پُر طمطراق

1220
01:58:49,998 --> 01:58:54,086
اون فکر میکرد که هر اونچه
باید به اون میگفت رو گفته

1221
01:58:54,169 --> 01:58:58,507
ولی این شعر آخر هراس
از ناگفته ها رو نشون میده

1222
01:58:59,007 --> 01:59:02,511
و این کافیه تا اشک یه مرد رو دربیاره

1223
01:59:03,053 --> 01:59:06,932
من همیشه میدونستم که شرافت
و نجابتی در وجودش داره

1224
01:59:07,015 --> 01:59:09,187
و من همیشه از گرفتن
اجاره اش خودداری میکردم

1225
01:59:10,897 --> 01:59:13,689
مقداری نان "انتقام شیرین" بخرید

1226
01:59:16,817 --> 01:59:17,943
برای دیدن خونه اش باید پول بدید

1227
01:59:18,068 --> 01:59:19,278
نگاه کن

1228
01:59:19,361 --> 01:59:22,364
اون یکی از 46 انتقام جو بوده

1229
01:59:25,701 --> 01:59:26,994
خوش اومدی

1230
01:59:47,347 --> 01:59:48,974
عجب وضعی شد

1231
01:59:49,057 --> 01:59:51,227
ما که مرتکب گناهی نشدیم

1232
01:59:51,351 --> 01:59:52,978
اون 46 سامورایی هستند
که مرتکب گناه شدن

1233
01:59:53,061 --> 01:59:54,563
منم همین فکر رو میکنم

1234
01:59:54,730 --> 01:59:55,689
کاری که اونها کردن بد بود؟

1235
01:59:55,772 --> 01:59:58,317
البته که بد بود، اونها یه
حمله دزدکی شبانه داشتن

1236
01:59:58,400 --> 02:00:02,237
همه-شون جمع شدن تا یه
پیرمرد بدبخت رو بکشن

1237
02:00:02,404 --> 02:00:03,697
این ناعادلانه ست

1238
02:00:03,780 --> 02:00:06,241
ولی صاحبخونه ثروتمند میشه

1239
02:00:06,366 --> 02:00:09,244
اون نونهای "انتقام شیرین" مثل
کیک داغ دارن فروش میرن

1240
02:00:09,411 --> 02:00:12,497
مادرم برای باز کردن یه مغازه
جلوی خیابون هیجان زده شده

1241
02:00:12,581 --> 02:00:16,668
اون ترسو کجا مخفی شده؟

1242
02:00:17,002 --> 02:00:19,379
شاید توی دستشویی مخفی شده باشه

1243
02:00:19,463 --> 02:00:21,340
بالاخره اون فقط یه پیاده نظامه

1244
02:00:25,010 --> 02:00:26,511
اصلا خنده دار نبود

1245
02:00:27,262 --> 02:00:29,264
دستشویی چه ارتباطی با پیاده نظام داره؟

1246
02:00:30,015 --> 02:00:31,725
من داشتم برای حمله آماده میشدم

1247
02:00:33,560 --> 02:00:37,856
"ولی وقتی یادم اومد که "سوزا سان
بازی "گو" رو از پدرش یاد گرفته

1248
02:00:37,940 --> 02:00:39,441
اوه آره، حق داشتی فرار کنی

1249
02:00:39,566 --> 02:00:40,609
سادا سان

1250
02:00:41,860 --> 02:00:46,448
فهمیدم که هرگز به پسرم یاد ندادم
صندل های حصیری درست کنه

1251
02:00:46,615 --> 02:00:48,287
...و این فکر

1252
02:00:48,408 --> 02:00:51,954
ببینید، "سوزا سان" آقای
تراساکا" رو نجات داده"

1253
02:00:56,250 --> 02:00:57,459
...اوه

1254
02:01:00,337 --> 02:01:02,130
چیه؟ چی میخواید؟

1255
02:01:02,297 --> 02:01:04,591
با آقای "تراساکا" کار داشتیم

1256
02:01:06,343 --> 02:01:07,302
ازش بپرس

1257
02:01:07,386 --> 02:01:08,804
نه، تو ازش بپرس

1258
02:01:09,346 --> 02:01:10,472
چه خبرتونه؟

1259
02:01:11,431 --> 02:01:16,395
شما که نمیتونید برای
همیشه مخفی بشید، درسته؟

1260
02:01:16,812 --> 02:01:20,732
"چرا نمیگید که استاد "اویشی
...به شما دستور داده که

1261
02:01:20,816 --> 02:01:23,318
خبر انتقام رو پخش کنید

1262
02:01:23,443 --> 02:01:27,155
و برای همین مجبور شدید
با اکراه بقیه رو ترک کنید

1263
02:01:27,531 --> 02:01:29,825
به امید اینکه شما با این
...امر موافقت کنید

1264
02:01:29,908 --> 02:01:32,995
ما این نونها رو تولید کردیم

1265
02:01:33,620 --> 02:01:36,081
اسمشون رو "کیچیمون" گذاشتیم

1266
02:01:36,331 --> 02:01:39,960
مثل مهره های بازی "گو" که ازش لذت
میبرید اونها رو سیاه و سفید درست کردیم

1267
02:01:40,043 --> 02:01:44,339
همینطور میتونید یک دهم
سود رو هم بردارید

1268
02:01:44,423 --> 02:01:46,591
برای این زوج بیکار هم بد نیست

1269
02:01:47,467 --> 02:01:49,261
بس کنید

1270
02:01:50,387 --> 02:01:53,515
انتقام... برای تجارت خوبه

1271
02:01:53,640 --> 02:01:54,975
درسته، اونوبو

1272
02:01:55,057 --> 02:01:58,145
از هر فرصتی برای کسب
درآمد باید استفاده کرد

1273
02:01:58,520 --> 02:01:59,646
درسته

1274
02:01:59,730 --> 02:02:07,654
من به دستور استاد برای پخش خبر
انتقام با اکراه اونها رو ترک کردم

1275
02:02:08,697 --> 02:02:09,698
نه، درسته

1276
02:02:09,948 --> 02:02:12,377
...من تا حالا به کسی نگفته بودم

1277
02:02:12,826 --> 02:02:16,204
ولی من از سر ترس فرار نکردم
بلکه فقط به خاطر خیر قبیله بود

1278
02:02:17,539 --> 02:02:21,209
درسته، من نباید وقت رو تلف کنم

1279
02:02:21,376 --> 02:02:26,298
من باید به خونه برگردم و حقایق رو
برای خانواده 46 سامورایی توضیح بدم

1280
02:02:28,300 --> 02:02:33,055
گلها به خوبی شکوفا شدند ولی
میوه های غریبی به همراه داشتند

1281
02:02:33,388 --> 02:02:35,724
پس ما تولید رو شروع میکنیم

1282
02:02:35,807 --> 02:02:36,892
مشکلی نیست؟

1283
02:02:38,060 --> 02:02:41,563
شنیدید چی شده؟ همه 46
سامورایی هاراکیری کردند

1284
02:02:41,688 --> 02:02:43,398
عجب مردهای نجیبی

1285
02:03:01,458 --> 02:03:02,751
...ولی

1286
02:03:03,043 --> 02:03:08,215
الان دیگه اون میتونه به پسرش یاد
بده که چطور صندل درست کنه

1287
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
و برگرده به خونه اش

1288
02:03:14,638 --> 02:03:18,266
"هی شینبو، بیا از "هیرانو سان
بخواه تا بهت شمشیرزنی یاد بده

1289
02:03:20,268 --> 02:03:24,731
بعد از اتفاقاتی که افتاده بهتره بجای
نوشتن شمشیرزنی یاد بگیری

1290
02:03:28,110 --> 02:03:31,617
گوش کنید، برای یه سامورایی
لحظه مرگ همه چیزشه

1291
02:03:31,780 --> 02:03:34,447
همونطور که میگن: "شکوفه های گیلاس
"فقط در صورت سقوط برکت میابند

1292
02:03:37,244 --> 02:03:41,540
ولی، همونطور که "ماگو سان" گفت

1293
02:03:42,290 --> 02:03:48,463
شکوفه های گیلاس سقوط میکنند"
"تا دوباره در بهار بعدی برگردن

1294
02:03:50,132 --> 02:03:52,801
بیشتر و زیباتر

1295
02:03:56,596 --> 02:03:57,764
ببخشید

1296
02:04:01,143 --> 02:04:03,395
مدرسه نوشتن این طرفاست؟

1297
02:04:03,419 --> 02:04:14,419
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1298
02:04:14,419 --> 02:04:24,419
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1299
02:07:48,203 --> 02:07:52,040
هیروکازو کوریدا