1
00:00:48,555 --> 00:00:51,785
اوه لعنتی، یهو چی شد؟

2
00:00:55,360 --> 00:00:56,519
اینجا دیگه کجاست؟
!لعنتی

3
00:00:56,728 --> 00:00:59,560
!خیلی عمیقه

4
00:00:59,764 --> 00:01:01,162
!اوه، آقای جورج، کمکمون کنید

5
00:01:01,365 --> 00:01:03,628
!کمک کنید
!اون متوجه نمیشه که ما چی میگیم
!کمک کنید

6
00:01:03,834 --> 00:01:05,494
!کمک کنید -
!متاسفم -

7
00:01:05,702 --> 00:01:08,135
!ای خوک کثیف

8
00:01:09,136 --> 00:01:24,136
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

9
00:01:26,052 --> 00:01:27,575
!مارو تنها نذار خوک کثیف

10
00:01:27,787 --> 00:01:30,084
!میخوام از اینجا برم -
خفه شو -

11
00:01:30,289 --> 00:01:32,051
!کتت رو بده به این گره بزنم

12
00:01:32,257 --> 00:01:36,215
!اون رو در بیار -
!خودت در بیار -

13
00:01:49,204 --> 00:01:50,864
...این طرفش رو پرت میکنم بیرون

14
00:01:51,072 --> 00:01:54,336
تا به یه چیزی گیر کنه، خب؟
...این طرفش رو بگیر تا

15
00:01:54,542 --> 00:01:56,202
!در نره

16
00:01:56,410 --> 00:01:59,037
!ای مادر به خطا

17
00:02:16,927 --> 00:02:18,154
!لعنتی

18
00:02:18,361 --> 00:02:21,158
محکم بگیر -
باشه -

19
00:02:24,133 --> 00:02:25,724
!لعنتی

20
00:02:27,135 --> 00:02:30,831
!نادیا، چُس مثقال کوتاه اومده
(اون یدونه رو هم در بیار بده)

21
00:02:32,406 --> 00:02:33,405
!خواهش میکنم

22
00:03:40,095 --> 00:03:42,324
...اسم من جورج سیندر هست

23
00:03:42,529 --> 00:03:44,928
!و مدیرعامل صنایع دفاعی پلیسید هستم

24
00:03:45,132 --> 00:03:47,429
....ما میخواهیم که همه جا آزادی باشه

25
00:03:47,901 --> 00:03:51,358
!و ترور رو ریشه کن کنیم

26
00:03:51,571 --> 00:03:54,471
!ما سخت در تلاشیم تا همیشه به روز باشیم

27
00:03:54,673 --> 00:03:58,631
"!یادداشت کن "به جرج بابت عملکرد خوبش تبریک میگیم

28
00:03:58,843 --> 00:04:02,471
!نه، "خوب" رو پاک کن
!"بنویس "عالی

29
00:04:03,980 --> 00:04:07,312
...برای 75 سال هست که ما برای کشور های قَدَر قدرت

30
00:04:07,517 --> 00:04:09,484
!سلاح های جنگی آماده میکنیم

31
00:04:09,685 --> 00:04:11,447
...وقتی این علامت رو دیدید

32
00:04:11,654 --> 00:04:14,451
!متوجه میشید که همه چیز در امن و امانه

33
00:04:15,056 --> 00:04:20,617
!ما توی نیویورک، توکیو، لندن شعبه داریم، در سرتاسر جهان

34
00:04:30,036 --> 00:04:31,662
!دختر بیچاره

35
00:04:31,870 --> 00:04:34,531
ادامه بده،آره -
چی کار میکنی!؟ -

36
00:04:34,739 --> 00:04:36,763
!دارم برای خودم کادوی تولد سفارش میدم

37
00:04:37,441 --> 00:04:40,500
بچه ها میشه کمتر حرف بزنید، لطفا؟

38
00:04:40,711 --> 00:04:43,304
فقط منم که دارم به بازاریابی اهمیت میدم!؟

39
00:04:43,513 --> 00:04:45,241
!منم اهمیت میدم

40
00:04:45,448 --> 00:04:48,473
114 چی هست؟  CRM نظرتون در مورد مین های زمینی

41
00:04:48,684 --> 00:04:49,707
!یه جوخه رو به باد میده

42
00:04:49,918 --> 00:04:51,714
چی؟ -
...:مجله‌ی اوردنس بهشون میگه -

43
00:04:51,920 --> 00:04:56,322
"هیجان انگیز ترین دست آورد توی این دهه"

44
00:04:56,524 --> 00:05:00,789
،سلاح هایی که میتونید بهشون اعتماد کنید
!سلاح های ضدنفر که قابل اطمینان هستن

45
00:05:00,994 --> 00:05:02,517
...این یعنی اعتماد

46
00:05:02,729 --> 00:05:04,025
یعنی قابل اطمینان

47
00:05:04,229 --> 00:05:06,458
!که در صنایع پلیسید خلاصه شده

48
00:05:06,665 --> 00:05:07,722
....در این لحظه که دارم صحبت میکنم

49
00:05:07,933 --> 00:05:11,834
...تیم ما توسط تور به اروپای شرقی رفتن

50
00:05:12,036 --> 00:05:14,560
!تا پیام پلیسید رو به شما برسونن

51
00:05:14,771 --> 00:05:16,931
!از این هیجان انگیزتر نمیشه

52
00:05:17,140 --> 00:05:20,870
ریچارد، چرا تمام بازیگر های این فیلم سفید پوست هستن؟

53
00:05:21,477 --> 00:05:23,341
!همه سفید نیستن

54
00:05:23,546 --> 00:05:25,103
!منظورم بلوند هست

55
00:05:25,981 --> 00:05:27,743
!خیلی اتفاقی اینطوری شده، همین

56
00:05:27,949 --> 00:05:30,917
اگه همه شون هم سیاه پوست بودن
به اون هم میگفتی اتفاقی؟

57
00:05:34,621 --> 00:05:36,178
دقیقا مشکلت چیه؟

58
00:05:36,389 --> 00:05:38,856
...یه ویدیو تبلیغاتی برای نوادگان هیتلر ساختی

59
00:05:40,093 --> 00:05:41,855
ریچارد

60
00:05:42,060 --> 00:05:44,459
اوناهاش، دیدی؟

61
00:05:44,997 --> 00:05:47,464
اون چیه؟ زال که نیست؟

62
00:05:47,665 --> 00:05:51,031
P40 این هم ورژن 5 تفنگ

63
00:05:52,802 --> 00:05:55,395
!اوه، حالا با عقل جور در میاد

64
00:05:55,605 --> 00:05:56,696
!اصلا خنده دار نیست هریس

65
00:05:56,906 --> 00:06:00,341
آزادی، دموکراسی، عدالت

66
00:06:00,542 --> 00:06:04,705
:صنایع دفاعی پلیسید
!ما بر تروریست غلبه میکنیم

67
00:06:04,912 --> 00:06:06,708
!امیدوارم که اینطور نباشه

68
00:06:06,914 --> 00:06:08,141
!ممنون هریس

69
00:06:35,270 --> 00:06:37,669
!فکر کنم یه مشکلی پیش اومده، یه چیزی اتصالی کرده

70
00:06:37,873 --> 00:06:38,896
!سیگار کشیدن ممنوعه

71
00:06:39,107 --> 00:06:40,971
!افسر آتش نشانی وارد عمل میشه -
!گوردون، بشین سر جات -

72
00:06:41,175 --> 00:06:42,607
!افسر میشینه

73
00:06:42,810 --> 00:06:44,800
!سیگار ممنوع -
!بله، متوجه شدیم -

74
00:06:48,148 --> 00:06:50,411
بندازش بیرون

75
00:07:20,674 --> 00:07:22,265
بیلی، نقشه چیه؟

76
00:07:22,476 --> 00:07:24,875
...جورج توی کلبه با کلی غذا منتظر ماست

77
00:07:25,078 --> 00:07:26,544
خوبه، وسایل پینتبال چی؟

78
00:07:26,746 --> 00:07:28,269
!همه اش توی اون کیف قهوه‌ای هست -
خیلی خب -

79
00:07:43,426 --> 00:07:46,121
!بهت 50 دلار میدم، دیگه چیزی نخور

80
00:07:50,566 --> 00:07:53,932
!از افسر نگهبانی این قارچ هارو خریدم

81
00:07:54,135 --> 00:07:58,036
!بهش 20 یورو دادم، ببین چقدر بهم داده آخه

82
00:08:00,907 --> 00:08:02,134
!قیافشون خیلی حال بهم زنه

83
00:08:02,341 --> 00:08:04,171
!آره، چون قارچ های جادویی هستن

84
00:08:04,376 --> 00:08:06,366
...از کجا میدونی که اینارو از بغل جاده جمع نکرده

85
00:08:06,579 --> 00:08:07,636
و به تو نفروخته؟

86
00:08:07,846 --> 00:08:09,073
...نه، قارچش خوبه

87
00:08:09,280 --> 00:08:11,008
!از ساقه‌اش میشه فهمید

88
00:08:14,384 --> 00:08:16,783
!اگه اونارو بخوری دیوونه میشی

89
00:08:16,987 --> 00:08:18,248
...من قبلا از اینا خوردم

90
00:08:18,454 --> 00:08:21,650
...اونا آدم رو خیلی ملایم نعشه میکنه

91
00:08:21,858 --> 00:08:23,188
ولی اگه سمی باشن چی؟

92
00:08:23,625 --> 00:08:26,889
!اونوقت اونطرف رنگین کمون آقا غوله ترتیب منو میده

93
00:08:30,798 --> 00:08:32,628
چی شد یهو؟ -
همه خوبن؟ -

94
00:08:32,833 --> 00:08:33,832
خوبی؟

95
00:08:34,000 --> 00:08:36,365
تو خوبی جیل؟ -
آره -

96
00:08:37,170 --> 00:08:39,729
جاده بسته شده -
کسی کمک های اولیه احتیاج داره؟ -

97
00:08:39,938 --> 00:08:41,666
!من 20 دقیقه دیگه احتیاجم میشه

98
00:08:46,477 --> 00:08:47,738
!از این طرف میتونیم بریم

99
00:08:47,945 --> 00:08:51,072
نه، من چیزای بدی در مورد
!این جاده شنیدم و پام رو اونجا نمیذارم

100
00:08:51,281 --> 00:08:53,271
!نه، نمیرم، امکان نداره

101
00:08:53,483 --> 00:08:56,474
!من که متوجه نمیشم چی میگی، ولی جاده مشکلی نداره

102
00:08:56,685 --> 00:09:00,085
میفهمی چی میگم؟
نمیفهمی؟

103
00:09:00,289 --> 00:09:01,380
!این آخرین حرفمه، نـــه

104
00:09:01,589 --> 00:09:05,115
!این دو تا جاده دوباره بهم میرسن، نگاه کن

105
00:09:05,326 --> 00:09:07,793
!تو چقدر احمقی
کجای کلمه‌ی "نه" رو متوجه نمیشی!؟

106
00:09:07,995 --> 00:09:10,827
!برای آخرین بار دارم میگم، من اونجا نمیرم

107
00:09:11,031 --> 00:09:12,657
چرا باید کل روز داد و فریاد کنم؟

108
00:09:12,865 --> 00:09:16,129
!سعی کن بفهمی که من توی اون جاده نمیرم، چون نمیخوام

109
00:09:16,335 --> 00:09:18,495
!اون فقط یه راه فرعیه

110
00:09:18,904 --> 00:09:21,371
!لعنتی، دیگه کافیه

111
00:09:21,573 --> 00:09:24,200
،اونجا خیلی خطرناکه، من اونجا نمیرم
!حالا هرچی میخواد بشه بشه

112
00:09:24,408 --> 00:09:27,399
!هیچ امکان نداره که من اونجا برم

113
00:09:28,178 --> 00:09:29,872
!حالا نوبت توئه ریچارد

114
00:09:32,415 --> 00:09:35,713
!خیلی خب، دیگه کافیه

115
00:09:36,185 --> 00:09:39,312
!این رفتار کودکانه‌ی تو رو دیگه نمیتونم تحمل کنم

116
00:09:39,520 --> 00:09:41,248
شنیدی چی گفتم؟

117
00:09:41,455 --> 00:09:45,220
!تو استخدام شدی تا رانندگی کنی، پس همین کار رو بکن

118
00:09:45,425 --> 00:09:47,415
مفهومه؟

119
00:09:56,634 --> 00:09:58,624
!عجب توانایی مدیریتی

120
00:09:58,836 --> 00:10:02,168
واقعا عالی بود

121
00:10:05,375 --> 00:10:07,137
...میدونم که توی نقشه زیاد دور به نظر نمیرسه

122
00:10:07,343 --> 00:10:09,970
!چون اینارو با مقیاس کشیدن

123
00:10:10,546 --> 00:10:12,274
مقیاسش چقدره؟

124
00:10:12,480 --> 00:10:14,470
اینجا ننوشته

125
00:10:14,683 --> 00:10:17,879
هر اینچش میشه یه مایل، مگه نه؟

126
00:10:18,819 --> 00:10:20,445
نه

127
00:10:20,654 --> 00:10:22,120
!فرض میکنیم که همینطوریه

128
00:10:22,322 --> 00:10:25,381
!میتونیم فرض کنیم، ولی بهتره که این کار رو نکنیم

129
00:10:25,592 --> 00:10:27,286
تا حالا هر نقشه‌ای که دیدم
!هر اینچش یه مایل بوده

130
00:10:27,492 --> 00:10:29,118
یعنی تو میگی من نقشه خوندن بلد نیستم؟

131
00:10:29,328 --> 00:10:31,522
...نه، قطعا میدونم که تو توانایی بالایی توی این زمینه داری

132
00:10:31,730 --> 00:10:35,460
!ولی ممکنه که یه اینچ دو مایل یا ده مایل بشه

133
00:10:35,666 --> 00:10:36,996
...من دارم خداحافظی میکنم

134
00:10:37,201 --> 00:10:39,930
!من برمیگردم به هتل -
!تو همچین کاری نمیکنی -

135
00:10:40,136 --> 00:10:41,625
!خب پس اون کلبه رو نشونم بده

136
00:10:41,838 --> 00:10:45,398
یه مایل جلوتر کلبه هست -
...نه نه، صبر کن -

137
00:10:45,608 --> 00:10:47,905
،تو به حرف من گوش نمیدی
!من پیاده جایی نمیرم

138
00:10:48,110 --> 00:10:49,838
!هی، بیخیال، با هم جرو بحث نکنید

139
00:10:50,044 --> 00:10:51,772
قرار بود که آخر هفته، دسته جمعی حال کنیم

140
00:10:51,980 --> 00:10:53,139
...بهتره این رو به ریچارد بگی

141
00:10:53,348 --> 00:10:56,510
!چون فکر میکنه واسه پیاده روی اومدیم

142
00:10:58,785 --> 00:11:02,220
!صبر کن، اتوبوس رو نگه دار

143
00:11:05,690 --> 00:11:08,624
!اتوبوس رو نگه دار، لعنتی

144
00:11:09,861 --> 00:11:10,860
!نگهش دار

145
00:11:11,028 --> 00:11:13,222
!بیخیال

146
00:11:17,533 --> 00:11:18,726
!گور بابات

147
00:11:25,007 --> 00:11:26,667
صدای چی بود؟

148
00:11:28,876 --> 00:11:30,308
متاسفم

149
00:11:32,412 --> 00:11:34,606
!شاید یه خرسه

150
00:11:35,415 --> 00:11:37,746
یه خرس؟ -
!هیچ خرسی توی مجارستان نیست -

151
00:11:37,950 --> 00:11:40,679
مطمئنی؟ -
آره -

152
00:11:41,420 --> 00:11:43,887
!البته اگه فرض بر این باشه که هنوز توی خاک مجارستان هستیم

153
00:11:44,088 --> 00:11:47,318
!چون اگه مرز رومانی رو رد کرده باشیم، قطعا خرس وجود داره

154
00:11:47,525 --> 00:11:49,651
...اگه توی یوگوسلاوی هم باشیم

155
00:11:49,860 --> 00:11:51,451
!نمیدونم اینجا خرس داره یا نه

156
00:11:51,662 --> 00:11:53,595
!خیلی جالب شد ریچارد

157
00:11:53,864 --> 00:11:55,956
مرز ها میتونن جلوی خرس هارو بگیرن مگه؟

158
00:11:56,165 --> 00:11:58,997
چطور بگم، یعنی پاسپورت اونهارو هم کنترل میکنن؟

159
00:11:59,201 --> 00:12:00,599
!بهتره مراقب حرف زدنت باشی

160
00:12:00,802 --> 00:12:02,393
وگرنه چی؟ -
خواهش میکنم -

161
00:12:02,604 --> 00:12:03,661
وگرنه چی؟

162
00:12:07,908 --> 00:12:10,705
صدا از خیلی دورتر اومد -
اونجا -

163
00:12:11,010 --> 00:12:13,068
...اگه اونجا یه خرس باشه که قطعا نیست

164
00:12:13,279 --> 00:12:16,179
!دیگه رفته
!زودباشید

165
00:12:16,381 --> 00:12:19,008
!ریچارد، به نظرم باید از جاده‌ی اصلی بریم

166
00:12:19,217 --> 00:12:20,547
!نه، از اینطرف سریعتر میرسیم

167
00:12:20,752 --> 00:12:23,311
زودباشید -
!من با ریچارد میرم -

168
00:12:37,066 --> 00:12:39,158
من شاشیدم توی خودم؟

169
00:12:39,867 --> 00:12:41,561
چی؟

170
00:12:41,769 --> 00:12:43,736
!احساس رطوبت میکنم

171
00:12:45,072 --> 00:12:48,802
!به نظر که خیس نیست
!من که دست نمیزنم

172
00:12:49,008 --> 00:12:51,373
!شاید شاشیدم توی شرتم -
فکر نکنم -

173
00:12:51,577 --> 00:12:53,942
مشکلت چیه؟ -
!احساس رطوبت میکنم -

174
00:13:02,119 --> 00:13:05,144
!خیس نیست

175
00:13:52,994 --> 00:13:57,521
...خب اگه فرض بر این باشه که یه اینچ معادل یه مایل نیست

176
00:13:57,731 --> 00:14:00,392
بدترین سناریویی که ممکنه پیش بیاد چیه؟

177
00:14:00,600 --> 00:14:02,499
!هر اینچ صد مایل باشه

178
00:14:08,273 --> 00:14:10,069
!صدای استیو هستش

179
00:14:11,075 --> 00:14:13,542
!اگه همینجور پرسه بزنه توی دردسر میفته

180
00:14:17,080 --> 00:14:18,808
!اوه، نه

181
00:14:21,083 --> 00:14:23,983
!بهتره ما پیش وسایل بمونیم

182
00:14:25,887 --> 00:14:27,945
استیو، حالت خوبه؟

183
00:14:36,196 --> 00:14:37,822
یا خدا

184
00:14:40,299 --> 00:14:41,822
استیو؟

185
00:14:43,201 --> 00:14:44,394
!من یه نفر رو دیدم

186
00:14:45,637 --> 00:14:47,069
کی؟

187
00:14:48,338 --> 00:14:49,827
نمیدونم

188
00:14:50,307 --> 00:14:51,364
چی شد؟

189
00:14:54,010 --> 00:14:57,206
یه اتفاق عجیب افتاد، شنیدی؟

190
00:14:57,947 --> 00:15:01,746
من باید مثانه‌ام رو خالی میکردم به
...خاطر همین شلوارم رو کشیدم پایین

191
00:15:01,950 --> 00:15:04,577
،میدونی، یکم احساس رطوبت میکردم
نمیخواستم کار به جاهای باریک بکشه

192
00:15:04,785 --> 00:15:06,274
...داشتم میشاشیدم که

193
00:15:06,487 --> 00:15:08,545
...یهو یه آدم عجیب غریب با

194
00:15:08,756 --> 00:15:10,552
!یه چمدون دیدم

195
00:15:10,757 --> 00:15:12,986
!چمدون مسافرتی نبود

196
00:15:13,193 --> 00:15:15,285
...وقتی که شما اومدید -
...استیو -

197
00:15:15,494 --> 00:15:18,053
بله؟ -
قارچ -

198
00:15:18,931 --> 00:15:21,899
چه قارچی؟ -
!همونا که خوردی -

199
00:15:22,099 --> 00:15:23,861
!تو نعشه شدی

200
00:15:28,171 --> 00:15:31,230
مواظبش باش، باشه؟ -
آره، حتما -

201
00:15:34,376 --> 00:15:35,933
...گوش کن

202
00:15:37,145 --> 00:15:39,510
...ببین، میدونم که الان وسط ناکجاآبادیم

203
00:15:40,582 --> 00:15:43,243
!ولی اگه یه بار دیگه به شوشولم نگاه کنی میزنم کوسپَر بشی

204
00:15:43,450 --> 00:15:48,079
چی داری میگی؟
!من فقط یه بار چشمم به اون دو تا هسته خرما افتاد

205
00:15:48,287 --> 00:15:50,447
...برگرد

206
00:16:36,426 --> 00:16:39,223
!خیلی خب، آماده‌ی لبخند زدن باشید

207
00:16:48,136 --> 00:16:50,968
قشنگ نیست؟ -
!آشغالدونیه -

208
00:16:51,172 --> 00:16:54,163
انتظار داشتی هتل هیلتون باشه؟ -
!اینطوری بود خوب میشد -

209
00:16:54,375 --> 00:16:56,934
ما توی حومه‌ی شهر هستیم

210
00:16:57,143 --> 00:17:00,043
تو که نمیخوای اینجا بمونی، میخوای؟ -
...الان اگه غار هم باشه میخوام که برم توش بخوابم -

211
00:17:00,246 --> 00:17:02,475
!چه دل و جراتی

212
00:17:03,949 --> 00:17:05,939
!یه نفر توی جنگله

213
00:17:06,852 --> 00:17:10,287
!آره، قبلا هم اینو گفتی، بیا

214
00:17:10,488 --> 00:17:12,114
!زودباش

215
00:18:07,201 --> 00:18:09,395
!اینجا جایی که قرار بود بریم نیست -
!چرا همونجایی هست که باید میرفتیم -

216
00:18:09,603 --> 00:18:11,866
!مثل روز روشنه که اون کلبه‌ی مورد نظر نیست

217
00:18:12,072 --> 00:18:14,130
...چرا، هست، بیلی

218
00:18:14,340 --> 00:18:18,070
....تنها یه دونه کلبه توی نقشه مشخص شده بود، پس

219
00:18:18,276 --> 00:18:19,867
ممنون

220
00:18:21,012 --> 00:18:22,603
...اینجا

221
00:18:22,814 --> 00:18:24,337
!محل انتظارشه

222
00:18:24,715 --> 00:18:27,512
!اینجا خیلی عالیه

223
00:18:29,352 --> 00:18:32,878
!استیو، اون فقط یه طنابه
!یه طناب

224
00:18:36,124 --> 00:18:37,556
"...تیم عزیز"

225
00:18:37,759 --> 00:18:41,216
"...برای قدردانی بابت زحمتی که توی این مدت کشیدید"

226
00:18:41,428 --> 00:18:46,989
"...من و جورج صمیمانه ازتون دعوت میکنیم که آخر هفته"

227
00:18:47,200 --> 00:18:52,636
"در کلبه‌ی لوکس و جدید پلیسید جمع بشیم"

228
00:18:52,838 --> 00:18:55,305
"!کلبه‌ی لوکس"

229
00:19:01,312 --> 00:19:04,007
!خیلی خب، همه گوش کنید

230
00:19:04,381 --> 00:19:06,678
!اینجا برای تعطیلات نیومدیم

231
00:19:06,882 --> 00:19:08,781
!برای کار اومدیم

232
00:19:08,984 --> 00:19:11,144
...و قرارِ آخر هفته

233
00:19:11,353 --> 00:19:14,810
!چه بخواهید چه نخواهید، جزئی از همین کاره -
گوش کن -

234
00:19:15,590 --> 00:19:19,992
این یه فرصته که خودمون رو بهتر بشناسیم

235
00:19:20,193 --> 00:19:22,752
...آره، این وسط کیف و حالم میکنیم

236
00:19:24,296 --> 00:19:26,024
...پینتبال، مغناطیس بازی

237
00:19:26,232 --> 00:19:28,756
پل سازی -
پل سازی -

238
00:19:31,169 --> 00:19:35,127
!ما باید این آخر هفته‌رو برای خودمون کنیم

239
00:19:37,608 --> 00:19:40,007
!و این یعنی اینکه با همدیگه کار کنیم

240
00:19:40,209 --> 00:19:42,472
...ریچارد، من یه فکری دارم -
...هیس -

241
00:19:42,679 --> 00:19:45,476
...من موفقیت رو نمیتونم

242
00:19:45,681 --> 00:19:47,580
!بدون "و" بنویسم
(همه در کنار هم باید باشیم)

243
00:19:48,350 --> 00:19:50,078
...من و تو

244
00:19:50,951 --> 00:19:52,611
...و تو

245
00:19:52,820 --> 00:19:54,081
...و تو

246
00:19:54,288 --> 00:19:56,346
...و تو

247
00:19:56,556 --> 00:19:58,955
!موفقیت فقط یدونه "و" داره

248
00:20:00,794 --> 00:20:02,385
!اه، خوبه

249
00:20:02,594 --> 00:20:06,029
بابایی که نمیتونه همه رو به دانشگاه کمبریج بفرسته؟
(همه رو راضی نگه داره)

250
00:20:07,231 --> 00:20:10,666
جورج از ما میخواد که بهترین تیم ممکن باشیم

251
00:20:10,868 --> 00:20:14,030
و این یعنی اینکه باید یکم بیشتر تلاش کنیم

252
00:20:14,237 --> 00:20:17,797
شما فکر میکنید که اینجا مثل یه آشغالدونیه!؟

253
00:20:18,007 --> 00:20:19,769
...شاید اینطور به نظر برسه

254
00:20:19,975 --> 00:20:21,999
من شرایط بدتر از این همه تجربه کردم

255
00:20:22,211 --> 00:20:24,906
!بیایید این رو هم یه چالش برای همه‌مون در نظر بگیریم

256
00:20:25,113 --> 00:20:27,740
....توضیح بده که موندن توی این عَندونی

257
00:20:27,949 --> 00:20:30,940
چطوری باعث میشه که من بتونم مین بفروشم!؟

258
00:20:41,226 --> 00:20:42,225
اوه

259
00:20:58,640 --> 00:21:01,233
چیزی که میخوام بگم اینه که
همیشه‌ی خدا نیشت تا بناگوشت باز نباشه

260
00:21:01,442 --> 00:21:03,636
من میخوام مثبت باشم -
لازم نکرده -

261
00:21:03,845 --> 00:21:07,575
!تو مثل یه سگی هستی که هی دُم خودش رو گاز میگیره

262
00:21:09,382 --> 00:21:11,508
!این که تعریف نبود

263
00:21:14,253 --> 00:21:16,720
برو اونجا دنبال ژنراتور بگرد، میتونی؟

264
00:21:16,720 --> 00:21:26,720
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

265
00:24:50,129 --> 00:24:53,291
گوردون توی کیفت لامپ نداری؟

266
00:24:54,499 --> 00:24:57,592
آره، 2 ثانیه فرصت بده

267
00:24:59,970 --> 00:25:01,596
سلام؟

268
00:25:07,343 --> 00:25:09,105
سلام؟

269
00:25:25,558 --> 00:25:27,184
اوه، نه

270
00:25:27,392 --> 00:25:29,018
!بهتره بری یکم بخوابی

271
00:25:29,728 --> 00:25:31,524
فکر کنم حق با توئه

272
00:27:08,808 --> 00:27:09,933
مگی؟

273
00:27:10,143 --> 00:27:12,940
....منتظر تو بودم ریچارد

274
00:27:13,146 --> 00:27:14,737
!ازت میخوام که ترتیب من رو بدی

275
00:27:15,781 --> 00:27:17,270
واقعا؟

276
00:27:17,816 --> 00:27:20,113
!منظورم اینه که، با کمال میل

277
00:27:20,317 --> 00:27:23,251
!همین حالا، خیلی وحشیانه ترتیب من رو بده

278
00:27:25,221 --> 00:27:26,812
باشه

279
00:27:29,092 --> 00:27:31,218
...اما

280
00:27:31,427 --> 00:27:32,757
چی شد یهو؟

281
00:27:36,898 --> 00:27:37,897
مگی؟

282
00:27:39,867 --> 00:27:41,766
!عجب توانایی مدیریتی

283
00:27:41,968 --> 00:27:44,026
!عالی

284
00:28:17,331 --> 00:28:18,456
!باورم نمیشه

285
00:28:18,666 --> 00:28:21,395
نمیدونم چطور شده که پلیسید تونسته
!تا این قسمت از اروپای شرقی پیش بره

286
00:28:21,601 --> 00:28:23,625
شوخی میکنی، نه؟

287
00:28:25,471 --> 00:28:26,801
اینارو از کجا آوردی؟

288
00:28:27,005 --> 00:28:29,029
!کنار ژنراتور پیداشون کردم

289
00:28:29,241 --> 00:28:33,074
،یه عالمه از اینا اون بیرون بود
!‌همه شون به زبون روسی هستن

290
00:28:33,277 --> 00:28:35,210
این پرونده ها باعث نمیشه که فکر کنیم
!اینجا قبلا یه تیمارستان بوده

291
00:28:35,412 --> 00:28:37,276
همینطوری که نمیشه گفت، میشه؟

292
00:28:37,481 --> 00:28:38,480
چه تیمارستانی؟

293
00:28:38,648 --> 00:28:39,773
خیلی خب، وقتشه

294
00:28:39,983 --> 00:28:42,974
جیلی، میشه اون کارت هارو بذاری کنار؟

295
00:28:43,185 --> 00:28:45,778
...چشم هاتون رو به

296
00:28:45,987 --> 00:28:49,945
!این بدوزید
!مواظب باشید، داغه

297
00:28:51,525 --> 00:28:53,219
!بوش که خوبه

298
00:28:53,427 --> 00:28:55,951
نمیخوری مگی؟ -
!نه، مرسی، گرسنه نیستم -

299
00:28:56,163 --> 00:28:59,188
،خیلی خب، بقیه مشغول بشید
!کلی هست و به همه میرسه

300
00:28:59,398 --> 00:29:01,991
جیل میشه چند تا قاشق بدی این طرف؟

301
00:29:03,502 --> 00:29:07,028
حالت خوبه استیو؟ بهتری؟ -
یکم سیم هام قاطی کرده بود -

302
00:29:07,239 --> 00:29:10,173
هنوز چشمات آلبالو گیلاس میچینه؟ -
!نه -

303
00:29:10,374 --> 00:29:12,273
چرا لختی؟

304
00:29:12,476 --> 00:29:14,272
!هریس، داشتی در مورد تیمارستان میگفتی

305
00:29:14,477 --> 00:29:15,773
چه تیمارستانی؟

306
00:29:15,979 --> 00:29:18,913
!هریس فکر میکنه که ما توی یه تیمارستان نفرین شده هستیم

307
00:29:19,114 --> 00:29:20,478
واقعا؟ -
نه -

308
00:29:20,682 --> 00:29:22,114
!زودباش هریس،‌ در مورد تیمارستان برامون بگو

309
00:29:22,317 --> 00:29:23,783
مطمئنی که دلت میخواد بشنوی؟

310
00:29:23,985 --> 00:29:26,009
!میدونی، آخه خیلی ترسناکه

311
00:29:26,220 --> 00:29:27,618
...حالا بگو، میشنویم

312
00:29:27,822 --> 00:29:30,517
خیلی خب

313
00:29:31,124 --> 00:29:35,082
...قضیه برای خیلی وقت پیشه، خیلی قبلتر از جنگ جهانی

314
00:29:35,294 --> 00:29:36,885
...اوه، خواهش میکنم

315
00:29:37,096 --> 00:29:40,861
موقعی که فیلم ها بدون صدا بودن
!و زنها کمتر حرف میزدن

316
00:29:41,699 --> 00:29:45,134
دولت شکایت های متعددی در
مورد یه تیمارستان مشکوک دریافت کرد

317
00:29:45,335 --> 00:29:47,632
به خاطر همین یه بازرس فرستادن تا اونجارو بررسی کنه

318
00:29:53,543 --> 00:29:56,443
!اون آخر شب رسید تا ببینه اونجا چه خبره

319
00:29:59,247 --> 00:30:03,478
موقعی که سرپرست داشت اطراف رو
!بهش نشون میداد همه چیز به نظر خوب بود

320
00:30:03,684 --> 00:30:05,674
!ولی اینطور نبود

321
00:30:05,886 --> 00:30:07,750
!اصلا خوب نبود

322
00:30:08,354 --> 00:30:11,720
!تمام زندانی ها داد و فریاد میزدن که اون رو بندازن بیرون

323
00:30:12,258 --> 00:30:15,124
...بعد دردسرهاش شروع شد

324
00:30:15,327 --> 00:30:18,727
زندانی ها درهاشون رو باز کردن و دکترهارو محاصره کردن

325
00:30:18,930 --> 00:30:20,988
بعد رفتن سراغ اون بازرس

326
00:30:21,199 --> 00:30:22,495
...اون خواست با صحبت مشکل رو حل کنه

327
00:30:22,700 --> 00:30:25,691
!ولی دیوونه ها که حرف زدن حالیشون نیست

328
00:30:26,703 --> 00:30:30,069
حدس بزنید که کی رو مامور کردن
!تا بره سراغ جمع کردن این گندکاری؟ ما

329
00:30:30,272 --> 00:30:31,795
...پلیسید افرادی رو فرستاد

330
00:30:32,007 --> 00:30:35,134
و توی اونجا یه بمب شیمیایی
!زدن و همه رو کشتن، یه قتل عام بود

331
00:30:36,578 --> 00:30:38,477
...اما شایعه شد که

332
00:30:39,314 --> 00:30:40,974
!یه زندانی نجات پیدا کرده بود

333
00:30:41,381 --> 00:30:46,044
و با خودش عهد بست که هر پلیسیدی
!که از جلوش رد میشه رو بکشه

334
00:30:51,323 --> 00:30:53,347
!میگن که اون هنوز آزاده و داره ول میچرخه

335
00:30:53,558 --> 00:30:56,617
این ترسناک بود؟ -
!اوایل که تازه اینارو میگفتن، ترسناک بود -

336
00:30:56,827 --> 00:30:59,818
باور کنید یا نکنید، اما بعضی
!قسمت های این داستان حقیقت داره

337
00:31:00,030 --> 00:31:01,997
!معلومه که همینطوره -
!یه قسمت کوچولوش درسته -

338
00:31:02,198 --> 00:31:05,963
!توی دهه‌ی 90 اتفاق افتاد، موقعی که شوروی از هم پاشید

339
00:31:06,169 --> 00:31:10,434
!جاهایی مثل اینجا محل حبس تبهکاران جنگی بود

340
00:31:10,639 --> 00:31:14,005
!سربازایی که از کشتن زیاد خوششون میومد

341
00:31:28,920 --> 00:31:30,477
اونها دیوونه بودن

342
00:31:30,688 --> 00:31:32,917
...تمام روستاهارو به خاک و خون کشیدن

343
00:31:33,124 --> 00:31:37,526
مردم رو زنده زنده میسوزوندن، سرشون رو
میکردن بالای نیزه، اونا وحشی بودن

344
00:31:37,728 --> 00:31:39,524
!وحشی هایی که خوب آموزش دیده بودن

345
00:31:43,966 --> 00:31:48,368
دولت سعی کرد که اونهارو زندانی
!کنه و درمانشون کنه، ولی خوب پیش نرفت

346
00:31:50,004 --> 00:31:51,129
بعضی هاشون فرار کردن

347
00:31:51,338 --> 00:31:56,297
توی بعضی از خونه خالی های اطراف
!کمین کردن، ولی زیاد نموندن

348
00:31:56,509 --> 00:31:59,102
...درواقع پلیسید اونهارو نکشت

349
00:31:59,312 --> 00:32:00,869
دولتشون بود که اونهارو کشت

350
00:32:01,246 --> 00:32:04,772
!ولی ما بودیم که سلاح هاشون رو تامین کردیم

351
00:32:04,983 --> 00:32:06,540
...و هریس

352
00:32:06,751 --> 00:32:08,183
...هر کی که زنده مونده باشه

353
00:32:08,386 --> 00:32:10,615
!آخرین چیزی که بهش فکر میکنه، انتقامه

354
00:32:10,821 --> 00:32:12,549
به چه چیزای دیگه فکر میکنن!؟

355
00:32:12,756 --> 00:32:14,120
!بقا

356
00:32:14,324 --> 00:32:15,756
فرار کردن

357
00:32:15,959 --> 00:32:17,926
اینها تبهکاران جنگی بودن، یادته؟

358
00:32:18,127 --> 00:32:19,388
آره -
...ببخشید -

359
00:32:19,595 --> 00:32:22,961
!ولی تنها کسی که منطقی فکر میکنه، منم
!اینجا فقط یه کلبه ست

360
00:32:23,164 --> 00:32:27,429
!خب؟ اینجا نه زندانه نه دیوونه خونه
!اینجا یه کلبه ست

361
00:32:27,634 --> 00:32:29,658
اینجا قبلا کلبه‌ی سکس بوده

362
00:32:31,204 --> 00:32:33,068
درسته -
همینطور بوده -

363
00:32:33,272 --> 00:32:35,000
الان بهتون میگم

364
00:32:35,474 --> 00:32:36,963
توی دهه‌ی 60

365
00:32:37,176 --> 00:32:39,302
اینجا یه بیمارستان برای پیرمردهای پولدار بود

366
00:32:39,511 --> 00:32:44,504
!و تمام پرستارهاش از اون شیطونهای درجه یک بودن

367
00:32:44,982 --> 00:32:48,815
!بگذریم، باید خیلی تنها میبودید که کارتون به اونجاها میفتاد

368
00:32:49,019 --> 00:32:50,815
!به خاطر همین، اونها فقط پیر هارو بستری میکردن

369
00:32:51,020 --> 00:32:54,045
...اون پیرمردهایی که عزرائیل پشت در منتظرشون بود

370
00:32:54,257 --> 00:32:56,121
!حتی کیرشون راست نمیشد

371
00:32:56,325 --> 00:32:59,350
!یه روز اونا تصمیم گرفتن که ناچارا با خودشون حال کنن

372
00:33:00,494 --> 00:33:03,018
...ولی یه روز یه یارویی از آسمون برای اونها اومد

373
00:33:03,230 --> 00:33:06,255
!یه پسر جوونی که همه در موردش صحبت میکردن

374
00:33:10,337 --> 00:33:11,860
....اونها اون رو بستری کردن

375
00:33:12,071 --> 00:33:14,595
...و گرفتنش و

376
00:33:15,574 --> 00:33:17,063
!خب، اون هم ترتیب همه رو داد

377
00:33:19,410 --> 00:33:22,867
تا حالا چیزی رو توی زندگیت جدی گرفتی؟

378
00:33:23,080 --> 00:33:25,240
!آره، قرص ایکس و علف رو جدی میگیرم

379
00:33:25,449 --> 00:33:26,448
آره

380
00:33:30,086 --> 00:33:32,076
سلام به همه، چطورید؟ -
عالی -

381
00:33:32,288 --> 00:33:33,379
خوب خوابیدی؟

382
00:33:36,391 --> 00:33:37,789
آره

383
00:33:38,525 --> 00:33:39,752
هریس

384
00:33:41,328 --> 00:33:42,726
سلام مگی -
سلام -

385
00:33:42,930 --> 00:33:44,453
نمیخوری؟

386
00:33:44,664 --> 00:33:47,723
چرا همه نگران غذا خوردن من هستن؟
!من که لاغر مردنی نیستم

387
00:33:47,934 --> 00:33:50,197
نه نه، منظوری نداشتم

388
00:33:50,402 --> 00:33:54,167
میخواستم برای بازی های گروهی یکم انرژی داشته باشی

389
00:33:54,939 --> 00:33:57,566
!ولی همینجوریش هم عالی هستی

390
00:34:00,577 --> 00:34:06,104
...وقتی میگم عالی هستی، منظورم این نیست که سکسی هستی

391
00:34:06,415 --> 00:34:09,440
!منظورم اینه که در حالت عادی،‌عالی هستی

392
00:34:10,618 --> 00:34:15,145
!اصلا فکر کن من یه زن هستم که دارم بهت میگم عالی هستی

393
00:34:15,356 --> 00:34:18,415
!یه خانم از یه خانم دیگه تعریف میکنه

394
00:34:21,861 --> 00:34:24,590
چون من منظور دیگه‌ای نداشتم

395
00:34:25,598 --> 00:34:28,259
...اگه تو هم مشکلی داری

396
00:34:29,234 --> 00:34:31,133
...هر مشکلی

397
00:34:31,870 --> 00:34:33,393
...یا

398
00:34:34,071 --> 00:34:35,833
...هرچی

399
00:34:36,507 --> 00:34:38,770
!ادامه بده، ما داریم تماشاتون میکنیم

400
00:34:42,678 --> 00:34:44,508
این دیگه چیه؟

401
00:34:45,747 --> 00:34:47,976
واسه از دست دادن دندون هات هنوز خیلی جوونی، مگه نه؟

402
00:34:48,183 --> 00:34:49,615
!دندون من نیست

403
00:34:50,217 --> 00:34:52,684
!ددون من نیست -
!شاید یه تیکه از چیزیه که شکسته -

404
00:34:52,887 --> 00:34:55,252
این شبیه چیزی می‌مونه که شکسته؟

405
00:34:55,455 --> 00:34:57,615
دارم بالا میارم -
ممکنه دندون گاو باشه، نه؟ -

406
00:34:57,824 --> 00:34:59,552
گاوی که دندون هاش رو با طلا پر کرده؟

407
00:34:59,758 --> 00:35:00,815
کی کیک رو درست کرده؟

408
00:35:03,128 --> 00:35:05,254
!نه، من که درستش نکردم، پیداش کردم

409
00:35:05,463 --> 00:35:06,724
تو چی؟

410
00:35:06,931 --> 00:35:09,455
!پیداش کردم -
تو یه کیک پیدا کردی؟ -

411
00:35:10,167 --> 00:35:11,428
!دورش رو هم با فویل پوشونده بودن

412
00:35:11,635 --> 00:35:13,659
...فکر کردم برای ماست -
یا خدا -

413
00:35:13,870 --> 00:35:15,598
!حرومزاده‌ی کثیف

414
00:35:16,772 --> 00:35:18,966
!همه آروم باشید

415
00:35:20,875 --> 00:35:22,501
!زودباش جیل، با من بیا

416
00:35:22,710 --> 00:35:25,007
داره حالم بد میشه -
نه -

417
00:35:26,180 --> 00:35:29,671
خیلی خب، از همه معذرت میخوام، فکر کردم که
!یه هدیه برای خوش آمد گویی به ماست

418
00:35:29,883 --> 00:35:31,941
از طرف کی؟ -
!نمیدونم -

419
00:35:33,352 --> 00:35:34,409
!جورج

420
00:35:35,054 --> 00:35:37,248
!جورج یه کیک با خودش نمیاره

421
00:35:37,789 --> 00:35:39,881
نه -
!من دیگه اون آدم سابق نمیشم -

422
00:35:40,091 --> 00:35:42,524
اینجارو نگاه کن -
!یه ساعت کامل اون رو پختم -

423
00:35:42,726 --> 00:35:46,684
چیز دیگه ای هم توش بود!؟ -
!نه، این فقط کیک بود -

424
00:35:46,897 --> 00:35:50,332
!هیچ کیکی رو یه ساعته نمیپزن

425
00:35:51,367 --> 00:35:52,993
فکر میکنی کم پختمش، نه؟

426
00:35:53,203 --> 00:35:54,601
!لعنتی

427
00:35:54,803 --> 00:35:56,394
!خیلی خب، این دیگه رفته

428
00:35:56,605 --> 00:35:58,265
!دارم میندازمش توی سطل زباله، دیگه رفت

429
00:35:58,474 --> 00:36:01,499
!خیلی خب، اینطور باعث میشه حال بهتری داشته باشم

430
00:36:14,186 --> 00:36:16,881
شب به خیر عزیزم -
!شب به خیر -

431
00:37:45,861 --> 00:37:47,555
!لعنتی

432
00:38:08,912 --> 00:38:10,538
سلام

433
00:38:11,748 --> 00:38:13,612
سلام

434
00:38:29,897 --> 00:38:31,363
!هی، هی

435
00:38:31,564 --> 00:38:35,055
چی شده؟ -
!یه مرد جلوی پنجره‌ی من بود -

436
00:38:35,268 --> 00:38:37,531
چی شده؟ -
!یه نفر رو دیدم -

437
00:38:37,736 --> 00:38:39,635
کجا...؟ -
چی شده؟ -

438
00:38:39,838 --> 00:38:40,997
!جیل یه نفر رو دیده

439
00:38:41,205 --> 00:38:43,195
کی؟ -
چه شکلی بود!؟ -

440
00:38:43,407 --> 00:38:44,998
!یه ماسک داشت

441
00:38:45,209 --> 00:38:46,869
کسی از قارچ های من نخورده، خورده؟

442
00:38:47,077 --> 00:38:49,408
خفه شو، گوردون، چیزی داری که این رو آروم کنه؟

443
00:38:49,613 --> 00:38:51,341
!الان کیفم رو نگاه میکنم

444
00:38:51,548 --> 00:38:52,809
چیزی دیدی؟ -
نه -

445
00:38:53,015 --> 00:38:56,245
چی فکر میکنی؟ -
!تو رییسی، تو فکر میکنی -

446
00:38:57,318 --> 00:38:58,443
!شاید خیالاتی شدی

447
00:38:58,653 --> 00:39:01,917
!من یه نفر رو دیدم، خیالاتی نشدم

448
00:39:02,123 --> 00:39:05,717
!صورتش رو هم با ماسک پوشونده بود، من خیالاتی نشدم

449
00:39:05,926 --> 00:39:08,018
!چندتا آرام بخش پیدا کردم، گیاهی هستن

450
00:39:51,696 --> 00:39:53,993
!بیا بریم، کسی اینجا نیست

451
00:39:55,333 --> 00:39:56,959
بیا

452
00:40:01,605 --> 00:40:04,164
!شاید یکی از افراد محلی بود که این اطراف پرسه میزد

453
00:40:04,373 --> 00:40:07,432
از پنجره‌ی طبقه دوم، اینجارو دید میزده؟

454
00:40:07,642 --> 00:40:10,109
!باید از اینجا بریم

455
00:40:10,311 --> 00:40:11,538
آره، من که میرم

456
00:40:11,746 --> 00:40:13,337
فیفتی سنت هم گفت که اون هم میره
(اشاره به اون سیاه پوسته که مثل فیفتی سنته)

457
00:40:13,547 --> 00:40:15,810
!هیچ کس هیچ جا نمیره -
چی پیدا کردی؟ -

458
00:40:16,016 --> 00:40:19,246
یه سری تشکیلات روی درخت ها بود
!ولی خیلی از پنجره فاصله دارن

459
00:40:19,452 --> 00:40:21,817
دیدی؟ -
...بچه ها فکر کنم قضیه اینطوری پیش بره که -

460
00:40:22,021 --> 00:40:25,012
...فردا صبح میریم بالای تپه تا ببینیم تلفن آنتن میده یانه

461
00:40:25,223 --> 00:40:27,656
اون وقت از یکی میخواهیم که بیاد
!دنبالمون و مارو برگردونه به هتل

462
00:40:27,959 --> 00:40:28,958
چی پسرم؟

463
00:40:29,127 --> 00:40:30,126
!فکر خوبیه هریس

464
00:40:30,327 --> 00:40:31,918
!نه، اصلا فکر خوبی نیست

465
00:40:32,129 --> 00:40:34,892
!هرکسی که اینجارو ترک کنه باید با شغلش هم خداحافظی کنه

466
00:40:35,632 --> 00:40:39,067
!برام مهم نیست، برای رفتن روی من حساب کن -
آره، من باهاش میرم -

467
00:40:40,669 --> 00:40:42,829
متاسفم ولی حق با اونه

468
00:40:43,539 --> 00:40:45,062
یکم چای درست کنم؟

469
00:40:48,009 --> 00:40:49,976
خیلی خب، گوش کن

470
00:40:50,178 --> 00:40:51,906
...جیل، ازت میخوام که الان بخوابی

471
00:40:52,112 --> 00:40:56,309
...بعد فردا صبح اگه همچنان نظرت همین بود

472
00:40:56,515 --> 00:40:57,845
!اون وقت یه نقشه‌ای میکشیم

473
00:40:59,151 --> 00:41:00,481
...هنوز سر حرفم هستم

474
00:41:03,688 --> 00:41:06,520
خیلی خب، همه گوش کنید

475
00:41:06,725 --> 00:41:07,782
بیلی

476
00:41:07,991 --> 00:41:10,049
!بیا اینجا، زود

477
00:41:15,131 --> 00:41:17,223
من یه تصمیمی گرفتم

478
00:41:17,899 --> 00:41:20,696
...ما اینجا میمونیم

479
00:41:21,903 --> 00:41:23,733
...ما اینجا میمونیم تا

480
00:41:23,938 --> 00:41:28,397
هریس، از تو و جیل میخوام که به بالای تپه برید

481
00:41:30,276 --> 00:41:34,678
برید اون بالا ببینید تلفن آنتن میده یا نه

482
00:41:35,547 --> 00:41:37,446
...به راننده اتوبوس زنگ بزنید

483
00:41:37,649 --> 00:41:40,139
تا بیاد مارو برداره -
اوه، عالیه -

484
00:41:40,351 --> 00:41:44,446
!این تصمیم رو بابت این گرفتم که آذوقه‌ی چندانی نداریم

485
00:41:44,655 --> 00:41:48,488
...و، مشروط بر این که

486
00:41:48,692 --> 00:41:52,684
!در حالی که اونها رفتن، ما اینجا مشغول بازی میشیم

487
00:41:52,895 --> 00:41:54,361
آره

488
00:41:58,566 --> 00:41:59,565
!عالی بود

489
00:41:59,768 --> 00:42:03,897
...ببخشید، میخوام قضیه رو روشن کنم

490
00:42:04,104 --> 00:42:08,472
قبل از شروع باید بگم که پینتبال همه‌ش در مورد کار گروهیه، خب؟

491
00:42:08,674 --> 00:42:10,265
!پس "رمبو" نباشید
(!تک روی نکنید)

492
00:42:10,476 --> 00:42:14,172
!تکرار میکنم، رمبو نباشید

493
00:42:30,492 --> 00:42:34,154
!خیلی خب

494
00:42:47,540 --> 00:42:49,598
پروژه ات در چه حاله؟

495
00:42:49,809 --> 00:42:51,571
خوب پیش میره، ممنون

496
00:42:51,776 --> 00:42:54,642
اونها چی هستن؟
مین های زمینی برای آدم؟

497
00:42:54,846 --> 00:42:56,540
!اونها مین نیستن

498
00:42:56,747 --> 00:42:59,715
اونها یه واحد مجتمع هستن -
خیلی خب -

499
00:42:59,917 --> 00:43:03,716
چی کار میکنن؟
به آدم حساس هستن؟

500
00:43:03,920 --> 00:43:08,049
!آدم رو میخکوب میکنه روی زمین
!ولی پات رو قطع نمیکنه

501
00:43:08,256 --> 00:43:11,520
!اونها مهربون هستن -
!این چیزا خیلی سخت فروش میرن -

502
00:43:11,725 --> 00:43:14,022
...شرمنده، ولی نمیدونم چرا توی قرن 21

503
00:43:14,228 --> 00:43:16,320
!باید همچین سلاح های ترسناکی بسازیم

504
00:43:16,530 --> 00:43:17,928
!گیوتین ها هم به نظر سلاح های مهربانی بودن

505
00:43:18,131 --> 00:43:19,825
...نه،‌اینطور نیست

506
00:43:20,033 --> 00:43:21,795
...حداقلش این بود که آدم رو آنی میکشت

507
00:43:22,001 --> 00:43:24,298
...بحث گیوتین در مورد آنی بودنش نیست

508
00:43:24,503 --> 00:43:29,098
وقتی سرت قطع میشه، مغزت هنوز 2 تا 3 دقیقه میتونه فکر کنه

509
00:43:29,307 --> 00:43:31,934
یعنی میگی که بعد از قطع شدن سر، انسان هنوز هوشیاره؟

510
00:43:32,143 --> 00:43:35,134
...وقتی ماری آنتونی سرش قطع شد

511
00:43:35,345 --> 00:43:37,608
!فکر کرد که فقط سرش به جایی خورده

512
00:43:37,814 --> 00:43:40,111
!اون دید که خون داره همینجور از بالای بدنش به بیرون فواره میزنه

513
00:43:40,316 --> 00:43:41,315
!این حقیقت نداره

514
00:43:41,483 --> 00:43:45,179
...پشت این یه دلیل کاملا علمی وجود داره

515
00:43:52,693 --> 00:43:54,660
فکر میکنی که تصادف کرده؟

516
00:43:55,528 --> 00:43:57,188
نمیدونم

517
00:44:25,419 --> 00:44:26,885
!اوه خدای من

518
00:44:27,088 --> 00:44:28,611
باید بریم سراغ بقیه

519
00:44:29,556 --> 00:44:32,046
!نمیشه که همینجوری اون رو اینجا ول کنیم

520
00:44:32,858 --> 00:44:34,381
میتونیم؟

521
00:44:41,532 --> 00:44:43,863
...میدونی، نمیخوام بگم که به شخص خاصی علاقه دارم

522
00:44:44,067 --> 00:44:46,159
...فقط میگم که اگه کسی رو دوست داشته باشم

523
00:44:46,370 --> 00:44:48,564
!بهترین راه نزدیک شدن به اون شخص رو نمیدونم

524
00:44:48,772 --> 00:44:51,865
!قرار گذاشتن توی انگلیس خیلی سخته -
داری در مورد چی صحبت میکنی؟ -

525
00:44:52,074 --> 00:44:53,335
!دخترهای انگلیسی زیاد پیچیده نیستن

526
00:44:53,542 --> 00:44:56,635
!با یه پاستیل خر میشن و بهت سواری میدن

527
00:44:56,845 --> 00:44:58,072
آره؟

528
00:44:58,280 --> 00:45:04,706
اما اگه انگلیسی نبود چی؟
...مثلا فرانسوی یا اسپانیایی یا

529
00:45:05,885 --> 00:45:07,545
آمریکایی بود چی؟

530
00:45:11,123 --> 00:45:12,783
!مگی

531
00:45:13,558 --> 00:45:15,388
آره

532
00:45:16,961 --> 00:45:18,825
تو چی فکر میکنی؟

533
00:45:20,731 --> 00:45:21,890
...نمیخوام بی عاطفه باشم

534
00:45:22,098 --> 00:45:25,362
!ولی تو اصلا شانسی نداری

535
00:45:27,970 --> 00:45:30,096
!آره، منم همین فکر رو میکنم

536
00:45:39,579 --> 00:45:41,170
!زودباش، زدمت

537
00:45:41,381 --> 00:45:43,848
!بلند شو حرومزاده‌ی متقلب

538
00:45:45,918 --> 00:45:48,147
...تمام این حرفا در مورد مگی

539
00:45:48,687 --> 00:45:51,086
به خاطر اینه که عشق قبلیت، تو رو ترک کرده

540
00:45:51,289 --> 00:45:53,654
...و خاطراتش توی ذهنت مونده

541
00:45:53,857 --> 00:45:57,223
!و داره مغزت رو میخوره و دیوونه ات میکنه

542
00:45:57,428 --> 00:45:58,917
!و باعث میشه فکر کنی که اون تو رو دوست داره

543
00:46:00,296 --> 00:46:01,728
!حق با توئه

544
00:46:01,931 --> 00:46:04,990
!بگذریم، فکر کنم اون تو رو دوست داره

545
00:46:05,467 --> 00:46:07,525
چی میگی؟ -
برو برو -

546
00:46:07,549 --> 00:46:09,549
سینمافریک

547
00:46:21,113 --> 00:46:22,841
!هی سکسی

548
00:46:24,650 --> 00:46:26,241
!ما بردیم
!شما مردید

549
00:46:26,451 --> 00:46:30,147
!گلوله از کنار اندام حیاتیم رد شده، من زنده موندم
!این یه معجزه ست

550
00:46:33,256 --> 00:46:35,314
بزن بریم -
عینک هارو بردارید -

551
00:46:35,525 --> 00:46:37,355
!داور وارد میدون میشه -
آره -

552
00:46:37,560 --> 00:46:40,722
!شما کارتون عالی بود

553
00:46:40,930 --> 00:46:43,557
فکر کنم چند جایی قوانین رو رعایت نکردید

554
00:46:43,765 --> 00:46:45,459
!استیو به ریچارد شلیک کرد ولی اون نمرد

555
00:46:45,667 --> 00:46:47,930
!کسی به من شلیک نکرد -
!ما به یه نفر شلیک کردیم که اون نفر مگی نبود، تو بودی -

556
00:46:48,135 --> 00:46:51,831
،خیلی خب، من گفتم به یه نفر شلیک کردی
....و انگشت هیچ کس در اثر پاک کردن رنگ

557
00:46:52,039 --> 00:46:53,596
!رنگی نشده

558
00:46:53,806 --> 00:46:55,966
...و به طور واضح توی قوانین نوشته که

559
00:46:56,175 --> 00:46:59,803
!این یه جنگه و قانونی وجود نداره -
درسته، بزن بریم -

560
00:47:01,279 --> 00:47:02,802
!بس کنید

561
00:47:03,015 --> 00:47:05,778
!بس کنید

562
00:47:05,983 --> 00:47:08,610
این خیلی خطرناکه

563
00:47:08,819 --> 00:47:12,754
،اگه یکی از اونا به چشم بخوره
!چشم رو از کاسه در میاره

564
00:47:12,956 --> 00:47:16,083
!اصلا خنده دار نیست
!خیلی هم درد داره

565
00:47:18,427 --> 00:47:21,020
!از بعضی هاتون بیشتر از این انتظار داشتم

566
00:47:30,971 --> 00:47:32,801
!گوردون، بی حرکت وایستا

567
00:47:33,005 --> 00:47:35,973
!استیو، اون طرفش رو بگیر! زود

568
00:47:36,175 --> 00:47:37,801
!تکون نخور

569
00:47:38,009 --> 00:47:40,943
درش بیار -
انقدر تکون نخور -

570
00:47:44,648 --> 00:47:46,274
بکش بیرون

571
00:47:47,450 --> 00:47:48,711
پات رو بکش بیرون

572
00:47:49,719 --> 00:47:51,151
!حالا، بکشش بیرون

573
00:47:51,354 --> 00:47:53,514
پات رو بکش بیرون -
!بس کنید -

574
00:47:55,690 --> 00:47:58,021
!پات رو تکون بده لعنتی

575
00:47:58,692 --> 00:48:00,215
!حالا -
!پات رو بکش -

576
00:48:00,428 --> 00:48:03,021
!استیو، خیلی احمقی -
...باشه، محض رضای خدا -

577
00:48:03,230 --> 00:48:04,992
...پات رو آزاد میکنیم

578
00:48:08,535 --> 00:48:10,001
!بکش بیرون

579
00:48:13,472 --> 00:48:14,768
!بکش بیرون

580
00:48:22,379 --> 00:48:23,709
!خدا

581
00:48:23,914 --> 00:48:25,437
!خیلی خب گوردون -
!لعنتی -

582
00:48:26,315 --> 00:48:28,680
خب

583
00:48:29,218 --> 00:48:32,311
!باید جلوی خونریزی رو بگیریم، کمربندت رو بده بیلی

584
00:48:32,520 --> 00:48:35,545
!چیزیت نمیشه، لطفا آروم باش گوردون

585
00:48:35,757 --> 00:48:37,451
!آروم باش

586
00:48:37,658 --> 00:48:41,093
!ما جلوی خونریزی رو میگیریم -
!آره، آره -

587
00:48:47,332 --> 00:48:49,526
!همه جا از اینا هست

588
00:48:51,136 --> 00:48:53,399
اینجا چه خبره؟

589
00:48:56,073 --> 00:48:58,302
!بیلی، دستش رو نگه دار

590
00:48:58,708 --> 00:48:59,901
میشه کمک کنی؟

591
00:49:00,543 --> 00:49:03,136
چی کار میکنی؟

592
00:49:03,345 --> 00:49:04,811
!استیو، بیا کمک کن

593
00:49:05,681 --> 00:49:07,272
!استیو

594
00:49:13,955 --> 00:49:14,978
!چیزیت نمیشه

595
00:49:15,188 --> 00:49:16,187
...سوار اتوبوس بـ -
وایستا -

596
00:49:16,356 --> 00:49:18,846
!باید الان بریم -
!تکون نخورید -

597
00:49:19,059 --> 00:49:21,822
چی شده؟ -
!تله‌ی خرسه، همه جا کار گذاشتن -

598
00:49:22,194 --> 00:49:24,491
!یه نفر میخواد همونطوری که راننده رو کشته ماهارو هم بکشه

599
00:49:24,697 --> 00:49:25,754
راننده مرده؟

600
00:49:25,964 --> 00:49:27,260
!خیلی خب، سوار اتوبوس بشید

601
00:49:27,465 --> 00:49:30,058
!یه نفر کمکمون کنه، خواهش میکنم -
چی کار میتونیم بکنیم؟ -

602
00:49:30,267 --> 00:49:33,724
!شاید اونا الان دارن مارو نگاه میکنن -
!جیل، تو کمکی نمیکنی -

603
00:49:33,937 --> 00:49:37,201
با پاش چی کار کنیم؟ -
!باید خنک نگهش داریم

604
00:49:37,406 --> 00:49:40,033
!یه یخچال توی اتوبوس هست -
عالیه، ممنون -

605
00:49:41,176 --> 00:49:42,699
!شوخیت گرفته

606
00:50:15,004 --> 00:50:16,003
!خدا

607
00:50:16,172 --> 00:50:18,935
!خیلی خب، محض رضا خدا

608
00:50:27,648 --> 00:50:30,207
نگه ندار -
!تا اونجایی که میشه دارم تند میرم -

609
00:50:30,416 --> 00:50:32,975
!استیو، یه چیزی نیاز دارم که پاش رو بپوشونم

610
00:50:33,753 --> 00:50:36,550
!هریس، یکم یواش تر، داری خیلی تند میری

611
00:50:36,755 --> 00:50:40,417
...یه نفر یه چیزی بده که پاش رو بپوشونم

612
00:52:49,530 --> 00:52:51,053
میشه...؟

613
00:52:53,366 --> 00:52:54,423
...جیل

614
00:53:21,890 --> 00:53:23,015
!اوه لعنتی

615
00:55:26,358 --> 00:55:28,621
فکر کنم دستم شکسته

616
00:55:38,333 --> 00:55:39,799
بیلی

617
00:55:49,976 --> 00:55:51,442
جیل؟

618
00:55:56,315 --> 00:55:58,748
!باید به کلبه برگردیم

619
00:56:00,952 --> 00:56:03,215
باید جیل رو پیدا کنیم

620
00:56:03,421 --> 00:56:05,320
!جیل

621
00:56:05,522 --> 00:56:07,148
!جیل

622
00:56:07,357 --> 00:56:09,756
!صدات رو بیار پایین

623
00:56:09,960 --> 00:56:12,189
یه نفر هریس رو کشته، میفهمی!؟

624
00:56:12,395 --> 00:56:15,124
از کجا میدونی که جیل رو هم نکشته باشه؟

625
00:56:16,731 --> 00:56:21,633
!الان ما به کلبه برمیگردیم و همه جاش رو قفل میکنیم تا خودِ صبح

626
00:56:21,836 --> 00:56:23,928
بعدش پیاده از اینجا میریم -
کجا؟ -

627
00:56:26,006 --> 00:56:28,064
نمیدونم -
!خوشحالم که به این نتیجه رسیدیم -

628
00:56:28,274 --> 00:56:31,731
هی، تو مگه نظر بهتری داری؟
!ما به کلبه برمیگردیم

629
00:57:02,035 --> 00:57:04,025
!...جنده‌ی کوچولو

630
00:57:04,238 --> 00:57:05,534
!تو خواهی مرد

631
00:57:06,572 --> 00:57:10,200
!در آتیش میسوزی

632
00:58:03,719 --> 00:58:05,515
!بذاریدش زمین

633
00:58:08,356 --> 00:58:10,084
!باید اونجارو قفل کنیم

634
00:58:10,291 --> 00:58:11,723
!همه جارو قفل کنید

635
00:58:11,926 --> 00:58:14,359
!اوضاع خیلی تخمی تخیلیه، خیلی

636
00:58:14,562 --> 00:58:15,561
!اینجا امن تره

637
00:58:15,762 --> 00:58:19,094
گوش کن، من نمیخوام اینجا بمونم تا
!اینکه سر و کله‌ی اونا پیدا بشه، این دیوونگیه

638
00:58:19,299 --> 00:58:21,129
میگی با گوردون چی کار کنیم؟

639
00:58:21,333 --> 00:58:24,460
لازم باشه خودم کولش میکنم -
!صداتون رو بیارید پایین -

640
00:58:25,003 --> 00:58:27,095
اگه قصه هایی که در مورد اینجا میگفتن درست باشه چی!؟

641
00:58:27,305 --> 00:58:28,999
!قصه‌ی من که حقیقت نداشت -
چه قصه‌ای؟ -

642
00:58:29,206 --> 00:58:32,402
...اینجا تیمارستان بوده، بعضیا فرار کردن از اینجا
...میدونن که ما برای پلیسید کار میکنیم

643
00:58:32,609 --> 00:58:36,100
آره، اما این چیزا رو از کجا میدونن!؟ -
!از اتوبوس، روش کامل نوشته، احمق که نیستن -

644
00:58:36,313 --> 00:58:37,836
!اون قصه ها همه‌اش پوچه

645
00:58:38,047 --> 00:58:39,809
کی اینارو بهت گفت؟ جیل؟ هریس؟

646
00:58:40,015 --> 00:58:42,983
میدونی من چند مورد دسیسه
این مدلی از کمپانی های دیگه شنیدم؟

647
00:58:43,184 --> 00:58:46,482
نه، ریچارد، چند مورد؟ -
...الان بهت میگم چندتا -

648
00:58:46,688 --> 00:58:49,019
!هیچی
!ما یه شرکت عمومی هستیم

649
00:58:49,222 --> 00:58:51,815
...اعضای کمپانی از اعضای دولت هم تشکیل شده

650
00:58:52,025 --> 00:58:54,015
!اونا کارهای غیراخلاقی نمیکنن

651
00:58:56,228 --> 00:58:59,628
جر و بحث کمکی نمیکنه، خب؟

652
00:58:59,831 --> 00:59:04,767
!تو گفتی که ما باید مثل یه تیم کار کنیم، خب الان وقتشه

653
00:59:04,969 --> 00:59:07,493
...کمک کنید که یکم تخته بیاریم

654
00:59:07,705 --> 00:59:10,138
باید تخته هارو بزنیم به راه های ورودی، خب؟

655
00:59:10,340 --> 00:59:12,603
با چی؟ -
نمیدونم -

656
00:59:12,809 --> 00:59:14,708
!کیف گوردون رو یه نگاه بنداز

657
00:59:14,910 --> 00:59:18,072
اون توی کیفش که میخ و چکش نداره، داره؟

658
00:59:23,918 --> 00:59:25,407
!ای تُف توی اون جنس خرابت

659
00:59:41,798 --> 00:59:42,855
!پسر خوب

660
00:59:50,906 --> 00:59:53,135
!من یکم قرص دارم

661
00:59:53,341 --> 00:59:55,399
چه قرصی!؟

662
00:59:55,844 --> 00:59:57,640
!ایکس

663
00:59:58,412 --> 00:59:59,708
عالیه

664
00:59:59,913 --> 01:00:01,504
!برو خوش بگذرون

665
01:00:01,715 --> 01:00:03,579
!نه، برای خودم نه
!بدیم به اون

666
01:00:03,783 --> 01:00:05,079
منظورت چیه؟

667
01:00:05,284 --> 01:00:07,308
!میدونی، نمیخواهیم که اون پاشه برقصه

668
01:00:07,520 --> 01:00:10,579
!فقط میخواهیم یکم از این حالت در بیاد

669
01:00:15,526 --> 01:00:16,822
خیلی خب

670
01:00:17,028 --> 01:00:18,654
گوردون

671
01:00:22,499 --> 01:00:24,591
یدونه از اینا بنداز، خب؟
حالت رو خوب میکنه

672
01:00:24,801 --> 01:00:26,358
!من مواد نمیزنم

673
01:00:26,568 --> 01:00:28,899
چیزی نیست عزیزم، اینا مسکن هستن

674
01:00:29,104 --> 01:00:30,900
باعث میشه حالت بهتر بشه

675
01:00:31,105 --> 01:00:32,628
!فقط یکی

676
01:00:32,840 --> 01:00:36,605
بخور

677
01:00:53,791 --> 01:00:55,417
خوبی؟

678
01:00:57,860 --> 01:01:01,056
!بابت چند دقیقه قبل معذرت میخوام، از کوره در رفته بودم

679
01:01:01,731 --> 01:01:03,561
!چیزی نیست

680
01:01:07,803 --> 01:01:10,327
گوش کن، میخوام یه چیزی بهت بگم

681
01:01:12,840 --> 01:01:15,569
!بعضی وقتها من مثل دیوونه ها رفتار میکنم

682
01:01:17,010 --> 01:01:20,570
...چیزایی میگم که نباید بگم

683
01:01:21,180 --> 01:01:23,613
!لعنتی
!من پای گوردون رو توی اتوبوس جا گذاشتم

684
01:01:26,751 --> 01:01:28,718
!شرمنده رفیق

685
01:01:35,125 --> 01:01:37,183
!من دوستت دارم مگی

686
01:01:38,828 --> 01:01:42,354
معلومه که دوست داری -
...جدی میگم -

687
01:01:42,564 --> 01:01:44,463
واقعا جدی میگم

688
01:01:45,033 --> 01:01:48,798
اینا اثرهای مواده -
نه، نیست -

689
01:01:49,269 --> 01:01:51,736
...من واقعا

690
01:01:51,938 --> 01:01:53,268
عاشق تو هستم

691
01:01:53,473 --> 01:01:58,842
،همینطور عاشق جیل هم هستم
واقعا عاشقش هستم

692
01:01:59,044 --> 01:02:00,908
استیو، یه چیز ملایم تر نداری؟

693
01:02:01,113 --> 01:02:06,277
نه، توی خط این چیزا نیستم -
!مگی، بهت گفتم که عاشقتم -

694
01:02:11,488 --> 01:02:13,751
کجا میری؟ -
دستشویی -

695
01:02:14,490 --> 01:02:16,389
نمیتونی نگهداری؟

696
01:02:17,659 --> 01:02:19,182
نه

697
01:02:24,030 --> 01:02:25,860
نگران نباش، زود برمگیردم

698
01:02:25,884 --> 01:02:35,884
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

699
01:02:43,947 --> 01:02:47,040
!اگه اون رو به بیمارستان نرسونیم اون میمیره

700
01:03:18,742 --> 01:03:24,372
فکر کنم بهتره که اون رو همینجا ول کنیم

701
01:03:26,849 --> 01:03:28,713
چی میگی؟

702
01:03:31,686 --> 01:03:36,816
فکر کنم بهترین راه نجاتمون اینه
...که 4 تامون به جاده‌ی اصلی برسیم

703
01:03:37,024 --> 01:03:38,718
!تا کمک پیدا کنیم

704
01:03:41,360 --> 01:03:44,351
!اینطوری گوردون هم شاید شانس نجات داشته باشه

705
01:03:45,031 --> 01:03:48,227
!فکر کنم حق باتوئه، ما باید بریم

706
01:03:48,433 --> 01:03:49,432
کجا بریم؟

707
01:04:07,748 --> 01:04:09,544
چه اتفاقی افتاد؟

708
01:04:10,751 --> 01:04:12,217
!در که بسته ست

709
01:04:15,789 --> 01:04:17,346
گوردون؟

710
01:04:18,324 --> 01:04:21,486
گوردون -
!بیلی، آروم -

711
01:06:11,182 --> 01:06:13,479
توطئه؟

712
01:06:19,790 --> 01:06:22,314
باید برگردیم بالا

713
01:06:52,650 --> 01:06:54,139
مگی

714
01:08:01,773 --> 01:08:03,399
!ریچارد

715
01:08:08,445 --> 01:08:10,139
!ریچارد

716
01:09:47,925 --> 01:09:48,924
!لعنتی

717
01:11:24,872 --> 01:11:26,736
!یا خدا

718
01:11:29,175 --> 01:11:35,544
...تا وقتی که مجبور نمیشدم نمیخواستم که اون رو بکشم

719
01:11:36,547 --> 01:11:38,980
...خب

720
01:11:39,183 --> 01:11:41,446
!فکر کنم کارت خوب بود

721
01:12:20,149 --> 01:12:21,410
!تکون نخور

722
01:12:21,618 --> 01:12:22,845
!شلیک نکن

723
01:12:23,052 --> 01:12:24,382
!یه مشکل داریم

724
01:12:24,586 --> 01:12:25,643
!لعنتی

725
01:12:25,854 --> 01:12:28,879
!یه مشکل دیگه هم داریم، این آخرین تیر ماست

726
01:12:29,091 --> 01:12:31,456
!تفنگ هاتون رو بذارید زمین

727
01:12:31,659 --> 01:12:35,355
،تفنگ هاتون رو بذارید زمین
!وگرنه خایه هاتون رو میترکونم

728
01:12:37,831 --> 01:12:40,162
!زودباشید بچه ها، اونهارو بگیرید

729
01:12:44,470 --> 01:12:46,334
برو چپ

730
01:12:49,907 --> 01:12:51,635
دنبالم بیا

731
01:12:52,809 --> 01:12:54,173
برو چپ، چپ

732
01:13:03,818 --> 01:13:05,079
!یه جایی همین جاها هستن

733
01:13:07,122 --> 01:13:08,918
!بزن بریم

734
01:13:13,060 --> 01:13:14,458
!بزن بریم

735
01:13:21,066 --> 01:13:23,533
!وایستا

736
01:13:24,568 --> 01:13:25,898
چی کار میکنی!؟ -
تکون نخور -

737
01:13:26,103 --> 01:13:28,229
!اینجا کلا مین گذاری شده

738
01:13:28,439 --> 01:13:29,496
از کجا میدونی؟

739
01:13:30,307 --> 01:13:32,433
!من الان روی یکیشون وایستادم

740
01:13:32,976 --> 01:13:34,533
CR1
!از اونا که جوخه رو به باد میده

741
01:13:35,010 --> 01:13:36,169
!از مین های خودمونه

742
01:13:36,378 --> 01:13:38,709
اوه، لعنتی -
آره -

743
01:13:42,383 --> 01:13:44,043
بیلی کجاست؟

744
01:13:47,354 --> 01:13:49,685
ریچارد، اونها دارن میان

745
01:13:50,424 --> 01:13:52,516
خیلی خب، جای پای من قدم بذارید

746
01:13:52,725 --> 01:13:54,919
....بعد برید توی جنگل

747
01:14:01,266 --> 01:14:02,664
برو

748
01:14:04,168 --> 01:14:05,566
زودباش

749
01:14:09,038 --> 01:14:13,269
!هی، زود باشید

750
01:14:24,150 --> 01:14:27,380
!بیایید اینجا
!زود

751
01:14:30,856 --> 01:14:33,346
!هی، حواسم بهت هست

752
01:14:37,829 --> 01:14:39,955
!بی حرکت

753
01:14:40,163 --> 01:14:41,993
!بی حرکت

754
01:14:43,500 --> 01:14:46,024
!اون نمیتونه هیچ جا بره

755
01:14:46,235 --> 01:14:48,259
!همین الانش هم مرده

756
01:14:49,939 --> 01:14:52,065
دارید به من میخندید؟

757
01:14:52,874 --> 01:14:55,603
!اگه پام رو از روی این بردارم اونوقت گریه میکنید

758
01:14:56,510 --> 01:14:58,943
!از دست ما نمیتونی فرار کنی، همه‌ی اینجا پر تله ست

759
01:14:59,146 --> 01:15:01,375
!یکم برو عقب تر برویا

760
01:15:03,583 --> 01:15:04,947
!اینم برای تو جنده

761
01:15:52,656 --> 01:15:57,024
!هی مگی، استیو
کجا بودید؟

762
01:15:57,226 --> 01:15:58,658
شما آقای استیو هستید؟

763
01:15:58,861 --> 01:16:03,229
!ما نادیا و الگا از آژانس اسکورت هستیم

764
01:16:08,068 --> 01:16:09,830
!نه، اونجا مین هست

765
01:16:10,037 --> 01:16:12,129
!بیایید از روی الوار بریم

766
01:16:12,338 --> 01:16:13,337
!از روی اون الوار

767
01:16:15,041 --> 01:16:17,975
!بیایید اینجا بچه ها

768
01:16:27,518 --> 01:16:30,077
!آره، زودباشید

769
01:16:30,287 --> 01:16:32,516
مهمون من باشید؟

770
01:16:37,460 --> 01:16:39,017
ما اینجا هستیم!؟

771
01:16:40,462 --> 01:16:42,019
چی کار...؟ -
به دریاچه رفتی؟ -

772
01:16:42,230 --> 01:16:43,594
آره -
اونجا قایق هست؟ -

773
01:16:43,798 --> 01:16:46,163
آره -
!وسایلت رو جمع کن و دنبالمون بیا -

774
01:16:55,173 --> 01:16:56,696
آماده‌ای؟

775
01:17:05,115 --> 01:17:06,342
آره

776
01:17:17,458 --> 01:17:21,826
میشه یه نفر بگه اینجا چه خبره؟

777
01:17:24,097 --> 01:17:25,256
جورج

778
01:17:25,665 --> 01:17:29,498
!اون بیرون 5 تا جانی دیوث هستن که میخوان مارو بکشن

779
01:17:29,702 --> 01:17:31,931
...پس یا میتونی به ما کمک کنی

780
01:17:32,137 --> 01:17:33,228
!یه خفه خون بگیری

781
01:17:34,472 --> 01:17:37,770
منظورت از "جانی دیوث" چیه؟
تروریست؟

782
01:17:38,076 --> 01:17:39,508
هرچیزی که میخوای اسمشون رو بذار

783
01:17:39,710 --> 01:17:43,611
زودباش، بریم -
وایسا، کسی جایی نمیره -

784
01:17:43,813 --> 01:17:46,713
!خیلی وقت بود که میخواستم این رو بهتون نشون بدم

785
01:17:51,186 --> 01:17:54,382
!شما عکس بدید، جنازه تحویل بگیرید

786
01:17:56,090 --> 01:17:58,489
وایسا تا با این بهشون شلیک کنم -
!عالیه -

787
01:18:03,196 --> 01:18:05,288
اونا همون حرومزاده ها هستن؟

788
01:18:07,199 --> 01:18:09,166
!خیلی خب، برید عقب

789
01:18:54,504 --> 01:18:55,503
!استیو

790
01:18:57,874 --> 01:18:59,340
!استیو

791
01:19:07,548 --> 01:19:08,980
!استیو

792
01:19:09,183 --> 01:19:11,013
کجایی؟

793
01:19:12,052 --> 01:19:13,211
!استیو

794
01:19:13,420 --> 01:19:17,378
مگی؟ -
من توی تله گیر کردم -

795
01:19:42,611 --> 01:19:44,635
!استیو، داره میاد

796
01:19:48,314 --> 01:19:50,042
!اوه خدای من

797
01:19:50,783 --> 01:19:52,374
!نه

798
01:20:33,952 --> 01:20:34,951
!خدا

799
01:20:35,153 --> 01:20:37,518
!استیو

800
01:20:38,155 --> 01:20:39,951
!خدا

801
01:20:40,157 --> 01:20:42,215
!نه

802
01:21:06,278 --> 01:21:07,767
...خواهش میکنم

803
01:21:10,014 --> 01:21:12,140
خواهش میکنم

804
01:21:27,862 --> 01:21:29,886
گمشو اونطرف

805
01:21:33,033 --> 01:21:34,124
...گمشو

806
01:23:08,811 --> 01:23:10,903
...لعنتی

807
01:23:24,624 --> 01:23:26,750
!استیو

808
01:23:35,399 --> 01:23:37,457
!ممکنه یکم درد داشته باشه

809
01:23:40,437 --> 01:23:42,336
!استیو

810
01:23:44,507 --> 01:23:46,406
!استیو

811
01:23:47,009 --> 01:23:48,908
!استیو

812
01:23:48,908 --> 01:23:58,908
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

813
01:26:51,125 --> 01:26:54,890
سلام؟
شما انگلیسی میتونید صحبت کنید؟

814
01:26:55,096 --> 01:26:56,824
انگلیسی؟ -
!آره، انگلیسی -

815
01:26:57,030 --> 01:27:00,726
،میخوام که کمک بفرستید
!من به کمک احتیاج دارم

816
01:27:00,934 --> 01:27:02,901
بله، منتظر باشید

817
01:29:04,701 --> 01:29:07,601
...زودباش لعنتی، ای

818
01:29:07,802 --> 01:29:12,602
:مترجم
FarZad74

819
01:29:12,626 --> 01:29:22,626
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

820
01:30:58,995 --> 01:31:00,689
سکس چهار نفره بریم؟