1
00:01:04,130 --> 00:01:07,805
آدمها همیشه با رازهاشون به من اعتماد کردن
2
00:01:08,009 --> 00:01:11,559
اما من برای رازهای
خودم به چه کسی اعتماد کنم
3
00:01:11,846 --> 00:01:15,350
تو. فقط تو
4
00:01:15,985 --> 00:01:23,948
یادداشتهایی دربارهی یک رسوایی
5
00:01:23,972 --> 00:01:33,972
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
6
00:01:33,996 --> 00:01:38,996
ترجمه از سمیرا. ت
7
00:01:47,257 --> 00:01:50,056
اولین روز از ترم جدید
8
00:01:52,595 --> 00:01:55,849
اعضای طبقهی کارگر تازه
به بلوغ رسیده وارد میشوند
9
00:01:55,974 --> 00:02:01,981
لولهکشهای آینده، فروشندهها و بدون تردید
همچنین تروریستهای عجیب
10
00:02:04,649 --> 00:02:09,200
در روزهای قدیم ما سیگارها و
مجلههای خودارضایی رو توقیف میکردیم
11
00:02:09,279 --> 00:02:12,203
الان چاقوها و کراک کوکائینه
12
00:02:14,492 --> 00:02:17,041
و اونا بهش میگن پیشرفت
13
00:02:21,124 --> 00:02:23,252
تونی
14
00:02:23,460 --> 00:02:26,464
خانم هارت، گروه هنر
15
00:02:26,629 --> 00:02:31,726
در سال 1517 مارتین لوترکینگ اعلامیهی 95
مادهای خودش رو روی دری کلیسایی حک کرد
16
00:02:31,843 --> 00:02:36,223
در ویتنبرگ
17
00:02:39,684 --> 00:02:41,686
مادربزرگ سمی
18
00:02:47,233 --> 00:02:49,327
گمشو عوضی
19
00:02:50,028 --> 00:02:54,078
قبل از اینکه شروع کنیم، اونایی که
هنوز گزارش خودشون رو تحویل ندادند
20
00:02:54,157 --> 00:02:58,378
لطفاً اونا رو بدید
ممنونم بیل، ممنونم مری
21
00:02:58,495 --> 00:03:01,499
ممنونم جان، ممنونم الین
22
00:03:02,165 --> 00:03:06,671
آیا همه معلم هنر جدیدمون،
شیبا هارت رو دیدن؟
23
00:03:06,753 --> 00:03:10,599
من از شیبا خواستم که در این جلسه شرکت کنه
همونطور که همگی میدونید
24
00:03:10,673 --> 00:03:15,600
من هنر را کاملاً برای سیاست اصلاح
از راه پرورش دادن ضروری میدونم
25
00:03:15,678 --> 00:03:18,272
ممنونم کریس
خیلی خوب، خیلی خوب
26
00:03:18,515 --> 00:03:21,894
ممنونم سو. بگم
این یکی بزرگه. نیست؟
27
00:03:21,976 --> 00:03:25,105
تا کلهی سحر بیدارم
28
00:03:25,188 --> 00:03:28,533
کسی هست که تکلیفش رو تحویل نداده باشه
درسته
29
00:03:28,775 --> 00:03:30,493
ممنونم
30
00:03:31,111 --> 00:03:33,580
عالیه
31
00:03:34,739 --> 00:03:35,865
باربارا؟
32
00:03:44,833 --> 00:03:48,087
این گزارش توئه؟
مربوط به گروه تاریخ؟
33
00:03:48,169 --> 00:03:52,845
دربارهی تمام فعالیتها و افکار کلی
برای پیشرفت در آینده؟
34
00:03:53,550 --> 00:03:56,224
شما گزارش من رو خیلی کامل خواهید یافت
جناب مدیر
35
00:03:58,096 --> 00:04:02,647
عملکرد گروه تاریخ همان چیزی است که از مدرسهای
با این سطح دانشآموز و میزان ورودی انتظار میرود
36
00:04:02,725 --> 00:04:07,071
نتیجهی امتحانات در طول سی سال گذشته
ثابت بوده است
37
00:04:07,147 --> 00:04:11,027
"پایینتر از میانگین کشوری
اما بالاتر از سطح فاجعه"
38
00:04:11,734 --> 00:04:15,534
":پیشنهاد
نیازی به تغییر نیست"
39
00:04:18,491 --> 00:04:21,244
بیشتر تابستان رو صرف نوشتنش کردم
40
00:04:23,746 --> 00:04:26,340
خوانش تازهکار بلوند و لاغر دشوار است
41
00:04:26,416 --> 00:04:28,339
گمشو عوضی
42
00:04:28,418 --> 00:04:31,592
آیا اون ابوالهوله (هیولای
بالدار با سر زنانه) یا فقط احمقه؟
43
00:04:31,671 --> 00:04:34,891
خیلی خوب، تلفن رو بذار کنار لطفاً
تلفن رو بده به من
44
00:04:34,966 --> 00:04:38,186
به طرز ماهرانهای امروز آشفتهست
45
00:04:38,261 --> 00:04:41,140
کت پشمی ولگرد مابانهش
منزجزکنندهست
46
00:04:41,222 --> 00:04:45,022
انگار میخواد بگه
"منم مثل شماهام"
47
00:04:45,101 --> 00:04:47,854
اما مشخصه که اون مثل ما نیست
48
00:04:47,937 --> 00:04:50,941
یک آدم مرموز به گمان من
49
00:04:51,024 --> 00:04:52,901
مرموز
50
00:04:52,984 --> 00:04:55,863
زود باش، زود باش، پاس بده
آره من اینجام
51
00:04:55,945 --> 00:04:57,822
آره
52
00:05:03,494 --> 00:05:05,917
پیراهنتو بپوش
من بردم خانم
53
00:05:05,997 --> 00:05:08,796
پیروزی سرجاش، لباستو بپوش
54
00:05:11,127 --> 00:05:15,758
اون بدونشک آبهای راکد برکهی ما رو
به حرکت درآورده
55
00:05:15,840 --> 00:05:17,842
اونا دسته دسته به طرفش میروند
56
00:05:17,926 --> 00:05:23,683
حتی برایان کوتوله شلوول هم یه تلاشی کرد
وای از این وحشت
57
00:05:23,765 --> 00:05:26,314
سلام
سلام
58
00:05:26,392 --> 00:05:29,145
- چه بلوز قشنگی
- چی؟ آه
59
00:05:29,854 --> 00:05:32,573
سو هاج چاق هم
خودش رو انداخت روی اون
60
00:05:32,649 --> 00:05:35,198
یک نمایش دونفرهی مشکوک
61
00:05:35,318 --> 00:05:38,447
بلوند و خوک با شرت زنانه
62
00:05:38,529 --> 00:05:41,874
همین الان از کنار کلاس هنر در شدم
اونجا شده بود عین ارباب مگسها
63
00:05:41,991 --> 00:05:43,117
دارن اذیتش میکنن؟
64
00:05:43,201 --> 00:05:45,954
پوسترهاش رو پاره کردن
یه دعوای رنگی راه افتاده
65
00:05:46,037 --> 00:05:50,338
دارن شعار میدن: سینههاتو بنداز بیرون
برای پسرا دخترا هم همینطور. اوضاع افتضاحه
66
00:05:50,500 --> 00:05:51,626
خانم چطور بود؟
67
00:05:51,709 --> 00:05:54,749
کاملاً کنترل رو از دست داده تمومش کنید
تمومش کنید حرومزادهها ی کوچولوی لعنتی
68
00:05:55,004 --> 00:05:58,759
- باید مداخله میکردی
- نمیخواسته اون خانم کوچولو رو تحقیر کنه
69
00:05:58,841 --> 00:06:01,720
اون طوریش نمیشه. سال دیگه همین موقع
اون مدیر میشه
70
00:06:01,803 --> 00:06:05,774
یا مسیح میشه خفه شی
متاسفم. متاسفم
71
00:06:05,848 --> 00:06:08,772
کسی چایی میخواد؟
ببز؟
72
00:06:09,686 --> 00:06:13,065
شیر، بدون شکر
بهاندازه کافی شیرینه؟
73
00:06:13,147 --> 00:06:16,868
ظاهراً
پدر اون تورم رو اختراع نکرد؟
74
00:06:17,151 --> 00:06:19,700
چی گفتی؟
پدرش (شیبا) دانشگاهی نبود؟
75
00:06:19,946 --> 00:06:24,747
دونالد نمیدونم چی چی. اقتصاددان
کلمهی "تورم" رو اختراع کرد
76
00:06:24,951 --> 00:06:27,329
آره
میدونم کی رو میگی
77
00:06:27,704 --> 00:06:30,799
من فکر میکنم تو فهمیدی که پدر خانم هارت
پروفسور رونالد تیلور بوده
78
00:06:30,873 --> 00:06:33,342
اون تورم رو اختراع نکرد
79
00:06:33,793 --> 00:06:37,013
اون نظریهای دربارهی رابطهی میان تورم
80
00:06:37,171 --> 00:06:39,094
و انتظارات مصرفکننده ارائه داد
81
00:06:45,305 --> 00:06:48,149
دیویس ولش کن
تمومش کن
82
00:06:48,224 --> 00:06:51,569
نه، تو یه آشغالی
83
00:06:53,938 --> 00:06:57,248
دعوا .. دعوا
84
00:06:57,274 --> 00:06:59,720
تموش کن. همن الان تمومش کن
85
00:07:04,240 --> 00:07:07,585
به همدیگه آسیب میزنید
همین الان تمومش کنید
86
00:07:07,744 --> 00:07:08,870
دیویس ولش کن
87
00:07:09,579 --> 00:07:11,422
کافیه
88
00:07:11,581 --> 00:07:14,334
بیرون. حالا
89
00:07:24,302 --> 00:07:28,102
گمشو
سکوت مطلق. مطلق
90
00:07:34,354 --> 00:07:38,325
چرا دعوا میکردن خانم هارت؟
انگیزهشون نامشخص بود
91
00:07:38,399 --> 00:07:41,994
دیویس من میدونم که تو یه تبهکار کوچولویی
شما کی باشی؟
92
00:07:42,111 --> 00:07:43,829
استیون کانلی خانم
چی؟
93
00:07:43,988 --> 00:07:45,786
استیون کانلی خانم
چندم؟
94
00:07:45,948 --> 00:07:48,872
سال ده خانم
تو فوتبالیست برهنهای
95
00:07:49,786 --> 00:07:53,632
چرا دعوا میکردین؟
یه سوال کاملاً سادهست
96
00:07:53,956 --> 00:07:56,254
نمیدونم خانم
نمیدونی پس
97
00:07:56,501 --> 00:08:00,472
یک دقیقه نشستی، دقیقه بعد داری سعی میکنی
یک دانشآموز رو اخته کنی
98
00:08:00,713 --> 00:08:02,431
هیچ اتفاقی بین این دو حالت نیفتاد؟
99
00:08:02,507 --> 00:08:03,599
نه خانم
100
00:08:03,674 --> 00:08:06,894
برای من نقش قهرمانها رو بازی نکن کانلی.
خوب؟
101
00:08:06,969 --> 00:08:09,973
مغز، دهان، صحبت کن
102
00:08:11,766 --> 00:08:15,646
داشت دربارهی خانم حرفهایی میزد
اصلاً درست نبود
103
00:08:16,896 --> 00:08:19,695
چی گفتی؟
من هیچوقت هیچی نگفتم خانم
104
00:08:19,941 --> 00:08:23,866
"من چیزی نگفتم"
چی گفت؟ زود باش
105
00:08:24,153 --> 00:08:27,327
گفت اون یه هرزهست
گفت باهاش از پشت رابطه داشته
106
00:08:27,740 --> 00:08:29,538
گفتی، واقعاً؟
107
00:08:29,784 --> 00:08:32,162
پسرهی نفرتانگیز
همین الان عذرخواهی کن
108
00:08:32,412 --> 00:08:35,882
متاسفم خانم
صبح میرید دفتر معاون مدرسه
109
00:08:36,290 --> 00:08:38,167
برگردید داخل، هردوتون
110
00:08:44,006 --> 00:08:47,601
برجهای کوچولوی تستوسترون
زود بهشون عادت میکنی
111
00:08:47,677 --> 00:08:50,851
خیلی ممنونم ازت.
112
00:08:50,930 --> 00:08:54,935
من بهتره که.. متاسفم. ما درست
آشنا نشدیم. شدیم؟ من شیبا هارت هستم
113
00:08:55,017 --> 00:08:57,111
باربارا کاوت
114
00:09:00,064 --> 00:09:05,070
صدایش زلال بود
گویی دهانش تهی و پاکیزه بود
115
00:09:05,153 --> 00:09:07,997
انگار که هرگز پرکردگی (دندان) نداشته
116
00:09:08,072 --> 00:09:11,326
رنگ پوستش مثل یک هلوی سفید بود
117
00:09:11,409 --> 00:09:14,128
میشد تقریباً رگهاش رو ببینی
118
00:09:14,495 --> 00:09:18,045
گرایشهای سیاسی مد روزش هم
به همین اندازه سطحی و شفافاند
119
00:09:18,291 --> 00:09:21,636
بهترین خدمت را به آنها میکنیم اگر
یادشان بدهیم، بخوانند، بنویسند و حساب کنند
120
00:09:21,711 --> 00:09:24,214
نیازی نیست دربارهی
سبدبافهای شیلی چیزی بدانند
121
00:09:24,297 --> 00:09:27,096
باربارا به اصول اولیه خیلی علاقهمنده
وقتی که تو شروع کردی
122
00:09:27,175 --> 00:09:29,769
نمیخواستی یه آموزش واقعی بهشون بدی؟
123
00:09:29,844 --> 00:09:34,190
تا فقر پسزمینهی زندگیشون
رو پشت سر بذارن؟
124
00:09:34,265 --> 00:09:39,146
البته که بله. اما آدم خیلی زود میفهمه که
تدریس یعنی کنترل شلوغی
125
00:09:39,228 --> 00:09:41,777
بیا اینجا
126
00:09:41,856 --> 00:09:46,908
ما یکی از زیرمجموعههای خدمات اجتماعی هستیم
برش گردون سرجاش. تو
127
00:09:50,156 --> 00:09:51,999
با جواهرات خودت رو دلداری بده
128
00:09:52,074 --> 00:09:55,499
اونوقته که رضایتبخش میشه
اونوقته که واقعاً میتونی تفاوتی ایجاد کنی
129
00:09:55,578 --> 00:09:59,082
باقیاش فقط زور زدن و دعا کردنه
130
00:10:00,249 --> 00:10:03,594
میتونم بفهمم چرا دیگران مجذوبش میشن
131
00:10:04,670 --> 00:10:05,671
سلام
132
00:10:05,755 --> 00:10:09,555
نمیدونم واقعاً اون وزن لازم رو داره؟
133
00:10:09,634 --> 00:10:12,057
میل داری قهوه بخوری؟
آره
134
00:10:12,136 --> 00:10:14,184
شیبا
135
00:10:14,263 --> 00:10:14,864
متاسفم
136
00:10:14,890 --> 00:10:17,292
سال یازدهمیها هستن
کابوسن
137
00:10:17,350 --> 00:10:20,274
میخوای به ما ملحق بشی
میریم یه قهوهی سریع بخوریم
138
00:10:21,437 --> 00:10:25,817
یه خبر کوچولو دارم
داری از سنت جرج میری؟
139
00:10:25,900 --> 00:10:27,368
نه
140
00:10:27,652 --> 00:10:30,280
تو بارداری
141
00:10:33,407 --> 00:10:35,205
عالیه
142
00:10:35,451 --> 00:10:38,705
تبریک میگم
قراره کی زایمان کنی؟
143
00:10:38,788 --> 00:10:41,837
هفتم ماه جون
یه بچهی تابستونی. چه دوستداشتنی
144
00:10:41,916 --> 00:10:45,011
باورم نمیشه که هیچکس متوجه نشد
در هفتهی چهارمم. (سه ماه و دوهفته)
145
00:10:45,086 --> 00:10:46,963
ندیدی چقدر تپل شدم؟
146
00:10:47,046 --> 00:10:49,390
دوست نداشتن بگم
کجا میخوای بچه رو به دنیا بیاری؟
147
00:10:49,465 --> 00:10:53,220
هامرتون
اونجا واقعاً خوبه
148
00:10:53,302 --> 00:10:55,430
دوستداشتنی، پرستارهای مهربون
149
00:10:55,513 --> 00:10:58,437
قراره توی سونوگرافی بعدی بفهمم
هفتهی بیستم
150
00:11:00,935 --> 00:11:05,361
میخوای یکشنبه برای ناهار بیای؟
کجا؟
151
00:11:05,439 --> 00:11:08,784
خونهی من. خونهی ما
152
00:11:08,859 --> 00:11:13,239
مگه با خانوادهت نیستی؟
چرا ولی حضورت باعث خوشحالیه
153
00:11:13,322 --> 00:11:17,668
چیز خاصی نیست
لازانیا یا یه چیزی درست میکنم
154
00:11:17,743 --> 00:11:19,871
من عاشق لازانیام
155
00:11:20,705 --> 00:11:27,054
سرمستی. پرچمی شاد بر بیابان یخزدهی تقویمم
156
00:11:27,128 --> 00:11:31,474
آدم باید وقتی دعوتی دریافت میکنه
تلاش و توجه به خرج بده
157
00:11:33,634 --> 00:11:37,059
هنرش در اینه که اون تلاش مشخص نباشه
158
00:11:42,226 --> 00:11:45,947
لازانیا معمولاً با مزاج من سازگار نیست
159
00:11:46,022 --> 00:11:48,616
میگم که یک تکه کوچک بهم بدن
160
00:12:15,092 --> 00:12:17,640
فکر کنم خونه رو اشتباه اومدم
161
00:12:17,666 --> 00:12:20,749
نه زدی به هدف. من ریچاردم.
بیا تو
162
00:12:21,432 --> 00:12:23,150
متاسفم.. من فکر کردم
163
00:12:23,225 --> 00:12:25,523
که من بیست سال جوونترم و خوشقیافهتر
164
00:12:25,603 --> 00:12:27,822
بش
آشپزخانه آتش گرفته
165
00:12:28,064 --> 00:12:30,658
متاسفم اگر زیاد اونجا ایستادی
زنگ خراب شده
166
00:12:30,900 --> 00:12:33,494
سلام باربارا
سلام
167
00:12:36,447 --> 00:12:38,745
چه اتاق زیبایی
168
00:12:38,824 --> 00:12:42,169
چی برات بریزم؟
ما مشروبخورهای نیمه حرفهای هستیم
هر چی بگی
169
00:12:42,244 --> 00:12:44,338
یه شری کم شیرین. لطفاً
170
00:12:44,413 --> 00:12:48,418
فکر کنم یهکم برندی زردآلو
این دور و بر داشته باشیم
171
00:12:49,418 --> 00:12:50,670
یک شراب سفید کمشیرین
حتماً
172
00:12:50,795 --> 00:12:53,093
بشین
173
00:13:01,222 --> 00:13:03,691
تو باید پالی باشی
من باربارام
174
00:13:03,766 --> 00:13:06,019
سلام باربارا
175
00:13:10,398 --> 00:13:13,402
جایی میخوای بری؟
عذر میخوام؟
176
00:13:13,484 --> 00:13:16,363
خیلی شیک و پیک کردی
177
00:13:16,445 --> 00:13:18,948
یه قرار ملاقات دارم
178
00:13:19,198 --> 00:13:21,667
بعداً، داخل شهر
179
00:13:26,247 --> 00:13:31,048
همیشه اینجا زندگی میکردید؟ مامان
اینجا رو به ارث برده.. این شوخی کوچیکشه
180
00:13:31,127 --> 00:13:34,802
من فقط بهخاطر ملکش باهاش ازدواج کردم
صبحبخیر
181
00:13:36,006 --> 00:13:37,883
پیت رفت؟
182
00:13:37,967 --> 00:13:41,722
خوشحال میشدیم بمونه
اون خیلی اهل ناهار نیست
183
00:13:42,763 --> 00:13:44,185
بسلامتی
184
00:13:46,016 --> 00:13:48,485
به شراب علاقه داری؟
185
00:13:48,561 --> 00:13:52,657
فقط بخش نوشیدنش
تو؟
186
00:13:52,732 --> 00:13:55,952
من تابستان رو در ساحل
آملفی (جنوب ایتالیا) گذروندم
187
00:13:56,026 --> 00:14:00,657
دردسر اومد.. حالا، حالا، حالا
آروم.. راکی.. آروم
188
00:14:00,906 --> 00:14:02,749
خیلی راحت و بیدردسر
189
00:14:02,992 --> 00:14:09,045
انتظار داشتم یه وکیل جوان و شیکپوش
رو ببینم با دوتا بچهی بینقص و دوستداشتنی
190
00:14:09,331 --> 00:14:13,677
اینطور نبود. اون با یک
پدرسالار چروکیده ازدواج کرده
191
00:14:13,836 --> 00:14:15,713
اون تقریباً هم سن منه.
192
00:14:15,838 --> 00:14:20,059
و بعدش دخترشه. یک پرنسس جیبی
193
00:14:20,134 --> 00:14:23,513
و در نهایت اون دلقک درباری نسبتاً خستهکننده
194
00:14:23,596 --> 00:14:27,271
چقدر عالی. ممنونم
195
00:14:28,476 --> 00:14:31,104
من قراره یه جادوگر بشم
196
00:14:31,896 --> 00:14:35,742
یعنی وقتی بزرگ شدی؟
نه. تازه برای نمایش مدرسهش انتخاب شده
197
00:14:35,816 --> 00:14:38,911
قراره یه شنل بپوشم
و چوب جادوییم
198
00:14:38,986 --> 00:14:44,208
در میان رویدادهای فرهنگی سال آینده،
بیصبرانه منتظر بنجامین هارت هستم
199
00:14:44,283 --> 00:14:48,914
در نقش اصلی "جادوگر" درحالی که
من از شدت اشتیاق از خود بی خود شدهام
200
00:14:48,996 --> 00:14:51,124
تصویری سرکش از ذهنم گذشت
201
00:14:51,207 --> 00:14:55,883
دهان چروکیده و پیر شوهرش
که روی سینهی شیبا جمع شده بود
202
00:15:02,885 --> 00:15:06,890
بعد از ناهار، یک رسم
خانوادگی نسبتاً خجالتآور
203
00:15:06,972 --> 00:15:11,227
در بوهمیای بورژوایی کارها
را جور دیگری انجام میدهند
204
00:15:21,445 --> 00:15:23,573
ممنونم
205
00:15:28,869 --> 00:15:31,622
زود باش زود باش
206
00:15:31,705 --> 00:15:33,799
نه
207
00:15:58,983 --> 00:16:00,735
آمادهای؟
مواظب باش
208
00:16:00,818 --> 00:16:03,037
بله
209
00:16:03,362 --> 00:16:05,482
برای سالگردمون منو برد به یک سفر
خیلی سال پیش بود
210
00:16:05,489 --> 00:16:08,117
وقتی برگشتیم اینجا بود
211
00:16:08,200 --> 00:16:09,793
انگار با جادو ظاهر شده باشه
212
00:16:12,913 --> 00:16:16,213
قرار بود استودیوی من باشه. اما
213
00:16:17,501 --> 00:16:20,596
بیشتر یه پناهگاهه، واقعاً
214
00:16:20,671 --> 00:16:22,969
اتاقی از آن خود
215
00:16:25,050 --> 00:16:27,018
این تویی؟
216
00:16:29,638 --> 00:16:31,766
بودم
217
00:16:33,017 --> 00:16:35,645
من عاشق اینام
218
00:16:35,895 --> 00:16:37,110
چه رنگهای زندهای
219
00:16:37,136 --> 00:16:39,970
یکی بردار. دوتا بردار
اصلاً همهشو بردار
220
00:16:40,024 --> 00:16:44,746
نمیتونم
جدی میگم. هیچکس دیگه اونا رو نمیخواد
221
00:16:44,820 --> 00:16:47,790
آنها رو گرامی خواهم داشت
222
00:16:47,865 --> 00:16:51,961
باید خیلی خستهکننده باشه. ادارهی
یک خانواده و همزمان تدریس کردن
223
00:16:52,036 --> 00:16:55,461
بیصبرانه منتظرم ترم تمام بشه
224
00:16:55,539 --> 00:16:59,169
تا کریسمس و یک ماه بیکاری مطلق زودتر برسد
225
00:17:02,713 --> 00:17:06,513
نباید خودمو گول میزدم
که میتونم تدریس کنم
226
00:17:07,217 --> 00:17:11,347
فقط اینکه من ده سال گذشته رو
صرف مراقبت از بن کردم
227
00:17:11,430 --> 00:17:14,274
خیلی بیتاب بودم که بیام
بیرون و کاری انجام بدم
228
00:17:14,350 --> 00:17:19,527
و بالاخره تونستیم تو یک مدرسهی عالی محلی
ثبتنامش کنیم و من وقتم آزاد شده برای کار کردن
229
00:17:20,481 --> 00:17:24,782
تو معلم عالیای میشی
ممنونم
230
00:17:25,361 --> 00:17:29,366
هیچ امیدی به من نیست و
همه اینو میدونن
231
00:17:29,490 --> 00:17:31,538
بچهها وحشیاند
232
00:17:31,700 --> 00:17:34,544
نذار اضطرابت رو حس کنند
233
00:17:36,872 --> 00:17:40,251
تو چطور کنار میای؟
من فقط یه پیرزن غرغرو و بداخلاقم
234
00:17:40,876 --> 00:17:43,379
من محبوب نیستم
اما اونا بهم احترام میذارن
235
00:17:43,796 --> 00:17:48,677
خوب، تو برای من محبوبی. عجیبه.
احساس میکنم میتونم با تو صحبت کنم
236
00:17:48,884 --> 00:17:51,683
او دربارهی مادر پلیدش صحبت کرد
237
00:17:52,554 --> 00:17:56,104
اندوهش از مرگ پدرش
238
00:17:56,392 --> 00:17:59,396
دوران باشکوهی که ریچارد دلش رو برد
239
00:17:59,561 --> 00:18:05,568
و بعد هم زن و بچههایش را کنار گذاشت (ریچارد) برای
چیزی که خودش آن را یک جشن بیوقفهی سکس مینامید
240
00:18:06,568 --> 00:18:12,746
این خصلت عجیب افراد ممتاز است
صمیمیت فوری و بیاحتیاط
241
00:18:13,367 --> 00:18:17,463
اما شیبا فراتر از حد و
مرزطبقه اجتماعیش رفت
242
00:18:18,414 --> 00:18:21,088
او کاملاً بیپرده و صادق بود
243
00:18:22,126 --> 00:18:25,426
یک تازهکار که به مادر روحانی اعتراف میکند
244
00:18:26,255 --> 00:18:30,476
میدونی ازدواج و بچهها،
منظورم اینه که عالیه
245
00:18:30,551 --> 00:18:33,805
اما بهت معنا نمیده
246
00:18:34,054 --> 00:18:37,684
بهت الزام میده
اما کمکت نمیکنه
247
00:18:37,766 --> 00:18:42,613
پدرم همیشه میگفت
تو مترو حواست به فاصله باشه
248
00:18:45,858 --> 00:18:51,490
نمیدونم.. فقط فاصله بین
زندگیای که آروزش رو داری
249
00:18:51,572 --> 00:18:53,666
و
250
00:18:55,117 --> 00:18:57,336
و زندگی بهگونهای که هست
251
00:19:00,122 --> 00:19:02,545
دقیقاً میدونم منظورت چیه
252
00:19:09,965 --> 00:19:12,434
یک روز ستارهی طلایی
253
00:19:13,802 --> 00:19:16,976
من همیشه میدونستم که با هم دوست خواهیم شد
254
00:19:17,347 --> 00:19:19,441
حس شک و تودار بودن مشترک
مانعمون شده بود
255
00:19:19,516 --> 00:19:24,192
اما الان آشکار شده
یک شناخت روحی
256
00:19:25,564 --> 00:19:28,317
بسیاری از شما
از کریسمس لذت خواهید برد
257
00:19:28,484 --> 00:19:31,488
شیبا و من تواناییش رو داریم
258
00:19:31,653 --> 00:19:36,375
که ورای زشتی روزمرهی زندگی رو ببینیم
259
00:19:38,285 --> 00:19:41,164
در سن و سال بهتر و متفاوت
260
00:19:41,246 --> 00:19:44,341
ما بانوان خوشگذران بودیم
با هم ناهار میخوردیم
261
00:19:44,416 --> 00:19:47,090
از گالریها بازدید میدیم، سفر میکردیم
262
00:19:47,169 --> 00:19:49,467
دنیا رو سرو سامام میدادیم
263
00:19:49,546 --> 00:19:53,346
ما مصاحب هم بودیم
264
00:19:59,723 --> 00:20:03,398
مسیح، محبوب والاترین آسمانها
265
00:20:03,477 --> 00:20:06,947
مسیح فرمانروای جاودانه
266
00:20:07,022 --> 00:20:09,992
دیرزمانیست که آمدنش را میبینیم
267
00:20:10,067 --> 00:20:13,321
زادهی رحم باکره
268
00:20:13,403 --> 00:20:16,623
جای کسیه
برای شیبا نگهش داشتم
269
00:20:16,740 --> 00:20:17,866
متاسفم
270
00:20:17,950 --> 00:20:20,044
درود بر خدای متجسد
271
00:20:20,619 --> 00:20:23,247
خشنود آنگاه که انسانی در
کنار انسان دیگر زندگی میکند
272
00:20:23,330 --> 00:20:26,834
عیسی، خدا با ماست
273
00:20:26,917 --> 00:20:30,137
بشنو! فرشتگان بشارتگر آواز سر میدهند
274
00:20:30,212 --> 00:20:34,763
شکوه از آن پادشاه نوزاده
275
00:21:31,481 --> 00:21:33,904
خیلی خوب
آفرین
276
00:22:44,680 --> 00:22:46,853
بن بذارش توی ماشین عزیزم
بله؟
277
00:22:47,432 --> 00:22:50,151
باید باهات دربارهی
استیون کانلی صحبت کنم
278
00:22:51,687 --> 00:22:54,440
کی؟
خودتو به اون راه نزن. باشه؟
279
00:22:54,856 --> 00:22:58,656
بدون شک مطلعی که مرتکب جرم شدی
280
00:22:58,986 --> 00:23:01,364
ساعت پنج میام پیشت
281
00:23:05,826 --> 00:23:07,453
بیا بریم میخانه. باشه؟
282
00:23:10,664 --> 00:23:13,258
کی بهشون میگی؟
283
00:23:13,500 --> 00:23:15,878
باید از شرایط مطلع باشم
284
00:23:16,169 --> 00:23:18,547
همه چیزو باید بهم بگی
285
00:23:21,633 --> 00:23:24,807
راستش وقتی که اولین بار اونو دیدم
تو اونجا بودی
286
00:23:25,137 --> 00:23:27,606
فکر کنم توبیخش کردی
287
00:23:27,889 --> 00:23:30,733
من فقط یه تذکر کوچولو بهش دادم
288
00:23:31,059 --> 00:23:33,562
اون گلش رو به من تقدیم کرد
289
00:23:34,021 --> 00:23:36,740
کارش منو به وجد آورد. همین
290
00:23:38,025 --> 00:23:42,531
چند روز بعد اومد به دیدن من
291
00:23:42,904 --> 00:23:45,183
به طراحیهام یه نگاه میاندازی لطفا؟
292
00:23:45,209 --> 00:23:48,026
توی کلاس میبینم
تو کلاس هنر داری؟ درسته؟
293
00:23:48,410 --> 00:23:51,334
من اجازه ندارم
جزو نیازهای ویژه هستم
294
00:23:51,747 --> 00:23:54,500
به جاش باید مطالعات اضافه انجام بدم
295
00:23:54,750 --> 00:23:57,253
اینها رو توی خونه کشیدی؟
296
00:24:05,927 --> 00:24:08,350
خوبن
297
00:24:08,764 --> 00:24:10,732
تو میتونی طراحی کنی
298
00:24:13,685 --> 00:24:17,235
اگر بهخاطر یک بچه پارتیبازی کنیم
کل سیستم از هم میپاشه
299
00:24:17,314 --> 00:24:20,659
اما اون با استعداده
اون چیزی پیدا کرده که بهش باور داره
300
00:24:20,734 --> 00:24:22,862
اونا همهشون با استعدادن
301
00:24:23,612 --> 00:24:26,832
تو گوهر نابتو کشف کردی
همونطور که سو میگفت
302
00:24:26,907 --> 00:24:31,754
من گفتم که میتونم بعد از مدرسه بهش درس بدم
اما فقط درصورتی که خودش میخواست
303
00:24:31,828 --> 00:24:35,878
این وظیفهی ماست. نیست؟
در قالب ساعات و برنامهی مشخص شده
304
00:24:35,957 --> 00:24:39,712
باربارا اون به مدت دو هفته
هر روز میآمد
305
00:24:40,670 --> 00:24:43,890
بله من تحت تاثیر قرار گرفتم
اما بیشتر از اون
306
00:24:43,965 --> 00:24:47,469
از اینکه یک نفر رو پیدا کرده بودم
که میخواست یاد بگیره هیجانزده بودم
307
00:24:47,552 --> 00:24:53,776
همچین چیزی رو پانصد سال پیش تصور کرده.
مغز آدم سوت میکشه
308
00:24:53,850 --> 00:24:57,195
اما تو مطمئناً به انگیزههاش مشکوک شده بودی؟
309
00:24:57,270 --> 00:25:02,117
من حس کردم که اون یه کوچولو از من خوشش میاد
اما خوب که چی؟
310
00:25:02,192 --> 00:25:04,286
معصومانه بود
311
00:25:04,361 --> 00:25:07,615
این خیلی بهتره
اون بند انگشت رو قطعاً یاد گرفتی
312
00:25:07,697 --> 00:25:09,791
گل کاشتم
313
00:25:11,576 --> 00:25:15,831
دوباره اون کارو انجام بدین خانم
احمق نباش.. دیگه برو
314
00:25:17,207 --> 00:25:21,804
برای چای عصرونه چی میخورید خانم؟
احتمالاً در راه خونه یه چیزی میخرم
315
00:25:21,878 --> 00:25:23,972
شما آشپز خوبی هستید؟
نه واقعاً
316
00:25:24,047 --> 00:25:26,141
شما ساک میزنید؟
317
00:25:29,761 --> 00:25:32,389
برو خونه استیون
318
00:25:42,691 --> 00:25:46,116
این جا زمانیه که باید متوقفش میکردی
کردم
319
00:25:46,194 --> 00:25:48,367
بهش گفتم که دیگه نمیتونم بهش درس بدم
320
00:25:48,447 --> 00:25:51,576
اما اون قبول نکرد
مدام برمیگشت
321
00:25:53,869 --> 00:25:55,963
خانم
322
00:25:57,789 --> 00:26:00,133
شده بود مثل یک راز بین ما
323
00:26:00,208 --> 00:26:05,009
و رازها میتونند فریبنده باشند
324
00:26:15,724 --> 00:26:19,570
میای بریم قدم بزنیم؟
البته که نه
325
00:26:20,187 --> 00:26:23,441
میرم خونه پیش خانوادهم
تو هم باید همینکارو بکنی
326
00:26:23,523 --> 00:26:25,571
خانم
327
00:26:28,737 --> 00:26:32,958
پدرم از کار اخراج شده
و ناراحتیش رو سر من خالی میکنه
328
00:26:33,033 --> 00:26:37,038
پدرش کتکش میزده و به
مادرش چون مریض بود نمیگفت
329
00:26:37,120 --> 00:26:41,170
مادرت میدونه؟
بیماری کلیه
330
00:26:41,249 --> 00:26:45,174
برای یک عمل جراحی باید ماهها منتظر بمونیم
اون خیلی آسیبپذیر بود
331
00:26:45,253 --> 00:26:48,052
اگر دوباره کتکت زد
تو به من بگو
332
00:26:48,298 --> 00:26:50,471
ممنونم خانم
333
00:26:51,468 --> 00:26:53,516
تو خوشگلی خانم
334
00:26:53,595 --> 00:26:55,347
تو نمیدونی که چقدر زیبا هستی
335
00:27:02,604 --> 00:27:06,654
سالها بود که کسی منو
اینطوری دنبال نکرده بود
336
00:27:06,733 --> 00:27:11,614
میدونستم که اشتباه و غیراخلاقی
و کاملاً مسخرهست
337
00:27:11,696 --> 00:27:14,415
ولی نمیدونم
338
00:27:14,491 --> 00:27:17,040
یهجورایی اجازه دادم که اتفاق بیفته
339
00:27:17,118 --> 00:27:19,166
پسره پانزده سالشه
340
00:27:21,706 --> 00:27:25,677
اما نسبت به سنش کاملاً بالغه
"اما" اینجا کلمهی کمککنندهای نیست
341
00:27:27,254 --> 00:27:29,757
بقیهش دیگه بیمارگونه به نظر میاد
342
00:27:31,174 --> 00:27:37,602
یک چیزی در دورنم این حس رو داشت که من سزاوارش هستم
میدونی، من تمام زندگی بزرگسالانهم رو خوب بودم
343
00:27:37,681 --> 00:27:42,187
یک همسر خوب بودم
مادر وظیفهشناس، با بن سروکله میزدم
344
00:27:42,936 --> 00:27:47,066
این صدا در درونم مرتب میگفت
چرا تو نباید بد باشی؟
345
00:27:47,148 --> 00:27:51,369
مثلاً اینکه چرا تو نباید تخطی بکنی؟
تو حق گناه کردن داری
346
00:27:51,444 --> 00:27:52,946
گفتم برو بیرون دنزل
347
00:27:53,029 --> 00:27:57,455
بقیه کارشون رو ادامه بدن لطفاً
348
00:27:57,534 --> 00:27:59,375
عجله کنید
349
00:27:59,376 --> 00:28:07,376
"با من ملاقات کن ساعت هشت شب، لطفاً"
350
00:28:27,022 --> 00:28:30,276
سو تلفن زد اشکالی نداره اگر
برای نوشیدنی باهاش قرار بذارم؟
351
00:28:31,151 --> 00:28:34,075
حتماً
من این بچه جونو میخوابونم
352
00:28:48,627 --> 00:28:50,721
شببخیر خانم
353
00:29:21,743 --> 00:29:24,041
راحت باش
354
00:29:24,120 --> 00:29:28,216
بینهایت مهمه که ما اینو یک راز نگه داریم
355
00:29:31,252 --> 00:29:34,381
کسی میدونه که تو اینجایی؟
نه
356
00:29:38,885 --> 00:29:40,887
خانم
357
00:29:40,970 --> 00:29:43,940
من نابغه نیستم
اما احمق نیستم
358
00:29:44,683 --> 00:29:46,606
به هیچکس نمیگم
359
00:29:46,935 --> 00:29:49,188
میتونی به من اعتماد کنی
360
00:29:51,981 --> 00:29:55,201
هر دومون تو دردسر وحشتناکی میافتیم
361
00:30:19,592 --> 00:30:22,892
آسون بود
مثل خوردن یک نوشیدنی دیگه
362
00:30:22,971 --> 00:30:25,850
وقتی که میدونی نباید بخوری
363
00:30:28,977 --> 00:30:31,230
میتونم سیگار بکشم خانم؟
364
00:30:31,479 --> 00:30:35,825
هرکاری بخوای میتونی انجام بدی
ولی دیگه بسه هرچی بهم گفتی خانم
365
00:30:45,744 --> 00:30:48,167
شما قبلاً مدل بودید؟
366
00:30:49,748 --> 00:30:52,877
باید میبودی
خیلی خوب متناسبی
367
00:30:53,293 --> 00:30:55,421
خدا، میدونم خودم اینو
368
00:30:55,628 --> 00:30:57,926
طرفدار The Streets هستی؟
369
00:30:58,506 --> 00:31:00,759
دخترم هست
370
00:31:01,885 --> 00:31:04,684
اون همسن منه؟
371
00:31:04,888 --> 00:31:07,061
به تو ربطی نداره
372
00:31:11,853 --> 00:31:15,198
حالا هرچی، موضوع اینه که
تو فیتی
373
00:31:17,692 --> 00:31:19,945
تو هم همینطور
374
00:31:20,195 --> 00:31:25,577
تو اینجوری فکر میکنی؟ بنظر
خواهرم من شبیه یه گاوم که سرخک داره
375
00:31:27,410 --> 00:31:29,879
تو منو بیچاره کردی
376
00:32:00,068 --> 00:32:03,038
میخوای دوباره انجامش بدی؟
377
00:32:04,572 --> 00:32:06,415
چی؟
378
00:32:08,618 --> 00:32:10,586
بله
379
00:32:11,329 --> 00:32:13,457
میخوام دوباره انجامش بدم
380
00:32:17,085 --> 00:32:19,429
میخوام دوباره انجامش بدم
381
00:32:21,089 --> 00:32:23,342
روزی که ما همدیگه رو دیدیم
382
00:32:24,175 --> 00:32:25,722
شروع شده بود؟
383
00:32:27,762 --> 00:32:29,309
بله
384
00:32:29,389 --> 00:32:31,892
صبح میرید پیش معاون مدرسه
385
00:32:31,975 --> 00:32:36,151
عقیده شرافتمندانهایه کانلی
دفعه بعد با کلمات منظورت رو برسون نه با مشت
386
00:32:36,229 --> 00:32:38,357
برید داخل هردوتون
387
00:32:38,439 --> 00:32:44,913
اون روز رابطهی دیگهای داشتید؟
ما رفتیم به اتاق هنر
388
00:32:44,988 --> 00:32:48,618
خوشحالم که این قدر محرک جنسی بودم
من تلاش میکردم کمکت کنم
389
00:32:48,700 --> 00:32:51,749
تو کمک کردی. من بینهایت سپاسگزارم
390
00:32:51,828 --> 00:32:54,627
تو دوست خیلی خوبی بودی
391
00:32:56,124 --> 00:32:58,593
ظاهراً این احساس متقابل نیست
392
00:33:02,338 --> 00:33:05,467
من شدیداً میخواستم پیشت اعتراف کنم
393
00:33:06,467 --> 00:33:08,310
ولی چطور میتونستم؟
394
00:33:09,178 --> 00:33:10,680
باربارا؟
395
00:33:10,972 --> 00:33:14,476
اعترافم تو رو تو یک
موقعیت غیرممکن قرار میداد
396
00:33:16,728 --> 00:33:19,106
ایکاش اینکارو میکردم
397
00:33:19,314 --> 00:33:22,113
تو کاری میکردی که من سر عقل بیام
398
00:33:22,442 --> 00:33:25,992
و بعد من متوجه شدم که خشمم
منو کور کرده
399
00:33:26,821 --> 00:33:30,325
یک فرصت فوقالعاده اینجا وجود داشت
400
00:33:30,658 --> 00:33:33,753
میشه بریم داخل؟
من کاملاً یخ زدم
401
00:33:36,831 --> 00:33:41,428
با فاش نکردن رازش، ممکنه پاداش
رو برای مدت طولانی تضمین کنم
402
00:33:41,502 --> 00:33:44,631
و تا ابد اونو در دین خودم نگه دارم
403
00:33:45,089 --> 00:33:48,343
میتونم هر چیزی رو به دست بیارم
404
00:33:48,718 --> 00:33:50,812
با هیچ کاری نکردن
405
00:33:53,264 --> 00:33:55,358
ببین
406
00:33:56,935 --> 00:34:01,816
من میدونم که تو باید بهشون بگی
به مدیر به مدرسه
407
00:34:02,190 --> 00:34:05,444
تمام خواسته من اینه که تا سال نو صبر کنی
408
00:34:06,569 --> 00:34:10,824
التماست میکنم. لطفاً اجازه بده
این کریسمس رو با خانوادهام باشم
409
00:34:11,032 --> 00:34:14,332
طفلکی
410
00:34:15,370 --> 00:34:17,543
خودتو تو دردسر انداختی؟
411
00:34:18,998 --> 00:34:20,966
من تو رو گزارش نمیدم
412
00:34:21,834 --> 00:34:25,884
من میخوام کمکت کنم
برای عبور از این وضعیت حمایتت کنم
413
00:34:30,760 --> 00:34:33,479
تو نمیگی؟
414
00:34:35,765 --> 00:34:38,234
به هیچکس نمیگی؟
چه فایدهای داره برای کسی؟
415
00:34:38,393 --> 00:34:41,818
نه برای تو و نه پسره
و قطعاً برای مدرسه هم فایدهای نداره
416
00:34:42,438 --> 00:34:44,691
نه این یک مسالهی خصوصیه
417
00:34:45,525 --> 00:34:48,449
و ما باید همینطوری نگهش داریم
418
00:34:49,737 --> 00:34:51,330
بله
419
00:34:56,786 --> 00:34:58,914
شاید من باید استعفا بدم؟
نه
420
00:34:58,997 --> 00:35:01,091
نه اینکار ممکنه شکبرانگیز باشه
421
00:35:01,165 --> 00:35:06,467
نه تو باید تو مدرسه بمونی
اما این رابطه باید تمام بشه
422
00:35:06,713 --> 00:35:09,057
یه قول جدی
423
00:35:11,259 --> 00:35:13,728
اگر قول ندی نمیتونم کمکت کنم
424
00:35:14,846 --> 00:35:16,848
قول میدم
425
00:35:19,767 --> 00:35:22,737
پس تو درست بعد از کریسمس بهش میگی؟
426
00:35:22,812 --> 00:35:25,486
بهترین کاره
میدونم
427
00:35:25,565 --> 00:35:29,661
خیلی ازت ممنونم
فوقالعاده بودی
428
00:35:29,736 --> 00:35:32,489
و وقتی که تمام شد بهم میگی؟
429
00:35:36,993 --> 00:35:39,542
هیچوقت نگفتی
430
00:35:39,829 --> 00:35:42,582
برای یه پیردختر (گربه داشتن) کار استانداریه
431
00:35:43,249 --> 00:35:45,877
غذاشو نمیخوره
نگرانشم
432
00:35:45,960 --> 00:35:49,635
یه دامپزشک خوب بالای جادهست
با خرگوش بن خیلی عالی بود
433
00:35:50,089 --> 00:35:52,256
فردا مهمونای زیادی میان خونت؟
434
00:35:52,282 --> 00:35:55,666
خانواده من خانواده ریچارد
بعلاوهی همسر اولش
435
00:35:55,887 --> 00:35:58,231
و مادرت؟
436
00:35:58,639 --> 00:36:00,562
بله
437
00:36:00,641 --> 00:36:03,394
خوب، کریسمس مبارک
آره. تو هم همینطور
438
00:36:03,478 --> 00:36:06,027
خیلی ممنونم
439
00:36:06,189 --> 00:36:07,816
شجاعت داشته باش، ای دلیر
440
00:36:07,982 --> 00:36:12,622
و سفربخیر برای لپرکان کوچکش (نوعی موجود خیالی در اساطیر سنتی
ایرلندی است که بیشتر علاقه دارد با پیرمردان همصحبت شود)
441
00:36:14,822 --> 00:36:18,918
الان شیبا و من درک عمیق متقابلی داشتیم
442
00:36:21,079 --> 00:36:23,332
هیچکس نمیتونه نقضش کنه
443
00:36:23,414 --> 00:36:26,008
همدستی فوقالعادهمون رو
444
00:36:26,167 --> 00:36:29,091
نه! صبر کن تا فردا
نکن
445
00:36:30,880 --> 00:36:33,008
خیلی وقته که رفتی
446
00:36:34,717 --> 00:36:37,561
باربارا یه ذره
یه موضوع درباره مدرسه
447
00:36:37,845 --> 00:36:40,689
اعلیحضرت حالش چطوره؟
هنوز بیداره
448
00:36:41,015 --> 00:36:44,519
دیوانهوار هیجانزدهست
من گفتم که میتونه بیدار باشه تا تو بیای
449
00:36:44,977 --> 00:36:46,149
و پالی؟
450
00:36:47,313 --> 00:36:49,031
غمگین
451
00:36:49,190 --> 00:36:50,988
پیت تلفن زد
452
00:36:51,275 --> 00:36:53,118
دعوا کردن
453
00:36:53,444 --> 00:36:55,788
و اون فردا نمیاد
454
00:36:56,781 --> 00:36:58,667
تو فکر میکنی اون پسر آدم بدیه؟
455
00:36:58,693 --> 00:37:02,028
خوب، این مردای مسنتر
ممکنه خیلی حیلهگر باشن
456
00:37:19,428 --> 00:37:21,726
بابا بهت گفت؟
457
00:37:24,809 --> 00:37:28,655
اون منو میاندازه دور. میدونم
458
00:37:28,729 --> 00:37:30,823
تو خیلی دوستداشتنی هستی عزیزم
459
00:37:30,898 --> 00:37:33,993
اون بهاندازه کافی باهوش
هست که قدردانش باشه
460
00:37:34,068 --> 00:37:36,537
من مثل چی چاقم، مامان
461
00:37:38,656 --> 00:37:41,125
اون برمیگرده
462
00:37:41,409 --> 00:37:43,411
من بدون اون نمیتونم زندگی کنم
463
00:37:47,957 --> 00:37:52,178
کشش جنسیش نسبت به اون پسر بسادگی
تکبر و غرورش بود که ظاهر شده بود
464
00:37:52,253 --> 00:37:54,597
پسر از طبقهی کارگر بود
و به هنر علاقه داشت
465
00:37:54,672 --> 00:37:57,846
انگار که اون پسر میمونی
بود که تازه ازجنگل بیرون آمده
466
00:37:57,925 --> 00:38:01,395
و نوشیدنی جین و تانیک میخواست
467
00:38:06,100 --> 00:38:09,695
از اون دوستت خبری داری باربارا؟
468
00:38:09,770 --> 00:38:13,070
بار؟ بیدار شو
469
00:38:13,149 --> 00:38:16,995
لورین داشت میپرسید که تو از اون
دوست خوبت خبری داری؟
470
00:38:17,069 --> 00:38:19,163
کی؟
جنیفر داد؟
471
00:38:22,074 --> 00:38:24,827
اون از مدرسه رفت
480ُ
472
00:38:24,911 --> 00:38:27,539
توی استوک در یک مدرسهی ابتدایی درس میده
473
00:38:28,289 --> 00:38:32,886
ظاهراً یک آقایی هست
شنیدم که نامزد کردن
474
00:38:36,589 --> 00:38:38,717
اما حقیقت داره. دیوونگیه نیست؟
475
00:38:38,799 --> 00:38:41,803
این مسخرهترین زمان ممکن برای فروشه
476
00:38:41,886 --> 00:38:44,389
خوب این چیزیه که من گفتم
477
00:38:44,639 --> 00:38:46,607
میدونم
باید یه زنگ به من بزنه
478
00:38:46,682 --> 00:38:49,481
این نهایت دیوونگیه برای اون
من خوشحال میشم که
479
00:38:49,560 --> 00:38:51,528
بیا عزیزم
480
00:38:51,604 --> 00:38:55,359
والدین ویکتوریایی یا همچین چیزی
من اصلاً اینجوری نیستم
481
00:38:55,441 --> 00:38:58,695
عزیزم میشه ما آبگوشت داشته باشیم؟
482
00:39:19,177 --> 00:39:22,555
کریسمس مبارک خانم ایکاش الان یه
جوری میکردمت که جایی رو نمیدیدی
483
00:39:27,682 --> 00:39:30,526
خدا میدونه
اما این چیزیه که اون دوست داره
484
00:39:30,601 --> 00:39:34,981
از وقتی که رونالد مرد
اون متعاقباً تغییر کرد
485
00:39:35,064 --> 00:39:39,911
میدونی پدر اون یک مرد استثنایی بود
استثنایی
486
00:39:40,319 --> 00:39:42,447
بتشیبا یه آدم انزواجوئه باعرض تاسف
487
00:39:42,530 --> 00:39:46,251
اون زیباست خداروشکر
وبخاطر همین کارش پیش رفته
488
00:39:46,325 --> 00:39:50,330
اما زیبا بودن شبیه مالکیت چیزی رو داشتن
نیست (اشاره به اینکه خانه برای شیباست
489
00:39:58,671 --> 00:39:59,843
کریسمس مبارک
490
00:39:59,922 --> 00:40:02,596
اینجا چی کار میکنی؟
همه داخلن
491
00:40:02,842 --> 00:40:05,436
نمیخوای بازش کنی؟
492
00:40:10,391 --> 00:40:13,520
از طلای واقعی تقلبی ساخته شده
493
00:40:16,897 --> 00:40:19,491
ممنونم
چی شده؟
494
00:40:19,900 --> 00:40:21,994
خبری ازت نیست
495
00:40:26,032 --> 00:40:28,251
نمیتونم دیگه ببینمت
496
00:40:29,118 --> 00:40:31,086
متاسفم من..
497
00:40:32,246 --> 00:40:34,169
فقط نمیتونم. دیگه تموم شد
498
00:40:35,458 --> 00:40:38,428
چرا؟
بش؟
499
00:40:38,502 --> 00:40:39,799
بش؟
500
00:40:40,463 --> 00:40:42,215
اینجا نیست
501
00:40:46,719 --> 00:40:48,938
این بابات بود؟
502
00:40:50,931 --> 00:40:52,274
نه
503
00:40:52,350 --> 00:40:54,444
اون یکی از عموها و داییهاست
504
00:40:57,188 --> 00:41:01,238
میخوای تمومش کنی؟
لطفاً اینطوری نگاهم نکن
505
00:41:01,317 --> 00:41:03,786
دیگه از من خوشت نمیاد
نه
506
00:41:05,071 --> 00:41:08,541
تو باید بری
لطفاً
507
00:41:09,367 --> 00:41:11,165
فقط برو
508
00:41:33,974 --> 00:41:37,444
پیته؟
509
00:42:02,211 --> 00:42:05,886
خیلی دلم میخواد به اس زنگ بزنم
اما دیروقته
510
00:42:07,258 --> 00:42:11,434
دختر بیچاره، تک و تنها
با خانوادهی افتضاحش
511
00:42:12,471 --> 00:42:16,601
زندگی ما در حقیقت از جنبههای مختلف
خیلی شبیه به همه
512
00:42:16,809 --> 00:42:19,483
خواهر؟
513
00:42:24,316 --> 00:42:28,116
توی دفتر خاطرات قدیمیت مینویسی؟
نمیتونم تصور کنم چطور به نوشتن ادامه میدی
514
00:42:28,195 --> 00:42:30,493
حرفی برای گفتن ندارم
515
00:42:35,661 --> 00:42:38,005
سلام
516
00:42:38,205 --> 00:42:42,836
میدونی تو همیشه قدمت روی چشمه
هروقت که بخوای نه فقط سالی یکبار
517
00:42:44,128 --> 00:42:47,507
الان یهکم سرم شلوغه
518
00:42:47,673 --> 00:42:50,392
زندگی پرسرعت تو در لندن
519
00:42:50,551 --> 00:42:52,849
خوشحالم که انقدر پرباره
520
00:42:56,682 --> 00:43:00,437
بخاطر جنیفر متاسفم
خیلی دوستداشتنی بود
521
00:43:02,730 --> 00:43:06,985
کسی دیگهای هست؟
کسی دیگهای که خاص باشه؟
522
00:43:08,068 --> 00:43:10,241
نمیدونم منظورت چیه؟
523
00:43:10,571 --> 00:43:12,994
قصدم فضولی کردن نیست
524
00:43:33,886 --> 00:43:35,229
کادوی کریسمس با تاخیر
525
00:43:36,013 --> 00:43:37,936
ممنونم
526
00:43:40,851 --> 00:43:42,728
خدای من
527
00:43:43,395 --> 00:43:51,193
Asprey.
(اسم گربهی باربارا روی قاب حک شده: پورشا))
528
00:43:58,953 --> 00:44:01,627
حالش چطوره؟
529
00:44:03,624 --> 00:44:06,127
تو بهترین دوستی
530
00:44:22,685 --> 00:44:25,108
خوبه؟
531
00:44:26,897 --> 00:44:28,991
شاهکاره
532
00:44:30,442 --> 00:44:33,195
هیچی بهت یاد نمیدن؟
533
00:44:46,792 --> 00:44:49,045
ما میپرستیدیمش
534
00:44:58,387 --> 00:45:00,856
درش بیار
برای چیه؟
535
00:45:01,098 --> 00:45:04,352
فقط درش بیار لطفاً
هنوز دارم روش کار میکنم
536
00:45:04,435 --> 00:45:06,529
آره، ولی چرا؟
537
00:45:07,771 --> 00:45:10,695
برای پسرمه
ولی اون دوازده سالشه. نیست؟
538
00:45:10,774 --> 00:45:13,823
اون سندروم داون داره
539
00:45:17,823 --> 00:45:19,871
هیچوقت نگفتی
540
00:45:22,328 --> 00:45:24,046
درسته
541
00:45:25,623 --> 00:45:27,717
متاسفم
542
00:45:44,975 --> 00:45:47,775
مطمئنم زندگی خیلی شادی داشته
543
00:45:47,801 --> 00:45:48,755
بله
544
00:45:48,812 --> 00:45:51,782
همینطوره. ممنونم
545
00:45:51,857 --> 00:45:54,827
میتونیم کاری کنیم که احساس راحتی
بیتشری داشته باشه برای هفتههای آتی
546
00:45:54,902 --> 00:45:58,076
اما چند هفته خواهد بود
به جای چند ماه
547
00:45:59,198 --> 00:46:01,792
شوک بزرگی داشتی
548
00:46:03,744 --> 00:46:06,543
ریچارد کجاست؟
نمیخوام مزاحم آخر هفتهت بشم
549
00:46:06,747 --> 00:46:10,217
مشکلی نیست. همه بیرونن
550
00:46:13,879 --> 00:46:16,257
میتونن درمانش کنن؟
551
00:46:16,632 --> 00:46:19,681
دکتر گفت فقط چندماه فرصت داره
552
00:46:21,595 --> 00:46:23,848
اون فقط یه حیوان خونگیه
نه
553
00:46:23,931 --> 00:46:26,810
وقتی سگمون مرد من
هفتهها گریه کردم. هفتهها
554
00:46:26,892 --> 00:46:29,270
آدمها بشدت وابسته میشن
555
00:46:40,614 --> 00:46:42,958
نباید مزاحمت بشم
556
00:46:44,827 --> 00:46:46,921
آره
557
00:46:56,880 --> 00:46:59,975
از تاپت خوشم میاد. بهت میاد
ممنونم
558
00:47:04,638 --> 00:47:07,312
وقتی مدرسه بودم
559
00:47:07,641 --> 00:47:12,488
اگر یکی از ما خبر بدی شنیده بود
یا حالش خوب نبود
560
00:47:13,313 --> 00:47:15,315
ما همدیگه رو نوازش میکردیم
561
00:47:15,649 --> 00:47:20,826
یک نفر یک دست رو نوازش میکرد
و یک نفر دست دیگه رو
562
00:47:22,448 --> 00:47:24,667
احساس فوقالعادهای بود
563
00:47:24,825 --> 00:47:26,793
شما هم اینکارو توی
مدرسهتون انجام میدادین؟
564
00:47:27,870 --> 00:47:29,497
نه
565
00:47:29,747 --> 00:47:32,421
بهشدت آرامشدهندهست
566
00:47:33,834 --> 00:47:36,633
برای کسی که اینکار رو انجام
میده و برای کسی که دریافتش میکنه
567
00:47:43,510 --> 00:47:45,979
چشمات رو ببند
نه نه واقعاً
568
00:47:46,054 --> 00:47:48,557
اگر چشمات رو نبندی جواب نمیده
569
00:48:26,804 --> 00:48:29,398
آفرین دختر خوب
فکر میکنم کافیه
570
00:48:29,515 --> 00:48:30,766
نه چشمات رو ببند
571
00:48:30,792 --> 00:48:33,920
ببین من واقعاً فکر میکنم که
دیگه کافیه باربارا
572
00:48:42,319 --> 00:48:45,368
یه نفر توی باغچهته
از روی دیوار اومد
573
00:48:45,447 --> 00:48:48,576
احتمالاً پسر همسایهست
توپ فوتبالش رو گم کرده
574
00:48:48,659 --> 00:48:50,507
نه داره میره به خونهی تابستونی
زنگ بزن به پلیس
575
00:48:50,531 --> 00:48:52,814
فقط پسر خونه بغلیه
فراموشش کن
576
00:49:01,922 --> 00:49:06,723
کجایی؟ تمام صبح دربارهی
کس داغ و شیرینت فکر کردم
577
00:49:07,302 --> 00:49:09,020
الو؟
578
00:49:10,848 --> 00:49:13,977
الو؟
ریچارد داره میاد خونه
579
00:49:14,059 --> 00:49:19,316
نه نمیتونم. نه نمیتونم. بهت زنگ میزنم
باربارا.. باربارا.. متاسفم..متاسفم
580
00:49:20,148 --> 00:49:22,947
من خیلی متاسفم...بار
581
00:49:23,026 --> 00:49:25,529
لطفاً من سعی کردم تمامش کنم. راستشو میگم
فقط نتونستم
582
00:49:25,612 --> 00:49:29,207
من همه چیزو بخاطر تو به خطر انداختم
و در ازاش تو منو تحقیر کردی
583
00:49:29,283 --> 00:49:33,880
من نمیخواستم ناراحتت کنم. من به کمکت بیشتر
از همیشه احتیاج دارم لطفاً اینطوری نرو
584
00:49:33,954 --> 00:49:37,003
تو قول دادی تمومش کنی. چرا نکردی؟
چون من..
585
00:49:37,082 --> 00:49:38,880
چی؟ عاشقش شدی؟
586
00:49:38,959 --> 00:49:43,385
و اون بچه. خیال میکنی اون
احساست خیس تو رو متقابلاً پاسخ میده؟
587
00:49:43,630 --> 00:49:47,931
ولی به جرأت میگم که اون شیفتهی
یک زن روانرنجور طبقهی متوسط شده
588
00:49:48,010 --> 00:49:50,229
با مشکلات زناشویی
بار
589
00:49:50,304 --> 00:49:52,532
هیچ چیزی بیرحمانهتر از پسرای نوجوان نیست
من میشناسمشون
590
00:49:52,556 --> 00:49:55,685
وقتی که سیر شد
مثل یک دستمال کهنه ولت میکنه
591
00:49:55,767 --> 00:49:57,019
تو جوان نیستی
592
00:49:59,396 --> 00:50:02,070
اینو میگم که کمکت کنم
همین الان تمومش کن
593
00:50:04,151 --> 00:50:06,574
آره دارم فکر میکنم
فکر نکن. عمل کن
594
00:50:06,653 --> 00:50:10,624
بکن بکن بکن. یا اینکه من بشینم اینجا
ناخنهامو درست کنم تا همسرت برگرده؟
595
00:50:10,824 --> 00:50:14,454
نه نه نه لطفاً انجامش میدم
خوب پس منتظر چی هستی؟
596
00:50:37,100 --> 00:50:39,228
آقای کانلی
597
00:50:39,311 --> 00:50:43,316
من خانم هارت هستم از مدرسهی سنت جرج
استیون توی دردسر نیفتاده
598
00:50:43,398 --> 00:50:45,981
فقط باید باهاش درمورد یک کار هنری
صحبت کنم
599
00:50:46,007 --> 00:50:47,803
بله.. بفرمایید داخل... بفرمایید داخل
600
00:50:47,861 --> 00:50:51,411
ممنونم
بالای پلهست..اونجا
601
00:50:54,743 --> 00:50:58,714
خوبی شماست که درسهای اضافه بهش میدید
اولی سمت چپتون
602
00:50:58,789 --> 00:51:02,009
احتمالاً بهتره که اول در بزنید
603
00:51:09,675 --> 00:51:11,692
پس این بابای بدجنسته؟
604
00:51:11,718 --> 00:51:14,877
تو یه داستان گریهدار میخواستی
منم بهت دادمش
605
00:51:14,930 --> 00:51:17,274
تو به من دروغ گفتی
متاسفم خانم
606
00:51:17,516 --> 00:51:19,564
تو ترجیح میدادی که من توی
گهدونی زندگی کنم؟
607
00:51:19,643 --> 00:51:21,771
و مادرت؟
608
00:51:21,853 --> 00:51:24,072
فکر کنم از بیماری جون سالم به در ببره
609
00:51:24,147 --> 00:51:27,242
چی میخوای؟
اینجا چی کار میکنی؟
610
00:51:30,612 --> 00:51:32,330
حالا منو اخراج میکنن
611
00:51:32,489 --> 00:51:35,789
نه، اینکارو نمیکنن
من تقصیرو به گردن میگیرم اگر گفت
612
00:51:36,243 --> 00:51:38,086
فکر کن نگه
613
00:51:38,412 --> 00:51:40,585
از من خوشش میاد، شاید نگه
614
00:51:40,831 --> 00:51:44,256
چهجوری دوستت داره؟ اینجوری؟
خودتو در اختیارش میذاری؟
615
00:51:44,459 --> 00:51:46,632
چرا تو انقدر بیرحمی؟
616
00:51:46,962 --> 00:51:49,181
چرا استیون؟
617
00:51:50,382 --> 00:51:53,352
من واقعاً ازت خوشم میاد
تو آدم خوبی هستی
618
00:51:53,427 --> 00:51:56,226
باحال بودی
و این عالیه. خوب؟
619
00:51:56,304 --> 00:52:00,559
اما قرار بود خوش بگذره
ولی الان یه چیز جدیه
620
00:52:02,811 --> 00:52:08,784
هر گندی که تو داری روش کار میکنی، میدونی،
شوهرت، بچهت، تو...
621
00:52:10,444 --> 00:52:12,697
من نمیدونم
622
00:52:12,779 --> 00:52:15,077
من نمیتونم کمکت کنم
623
00:53:06,583 --> 00:53:11,680
همونطور که مادرم میگفت پسره مثل
ماهی دودی باهاش رفتار کرد (فریبش داد)
624
00:53:13,632 --> 00:53:17,478
اون غیر از باربارای قابل اعتماد
جایی رو نداشت که بهش رو بکنه
625
00:53:25,018 --> 00:53:29,239
اون گریه و زاری کرد برای
یار تازه به بلوغرسیدهش
626
00:53:31,525 --> 00:53:35,871
اما اون میدونه که مداخلهی من
زندگیشو نجات داد
627
00:53:37,197 --> 00:53:39,950
و اون به طرز شیرینی قدردانشه
628
00:53:40,951 --> 00:53:45,252
پیمانشکنیش بیشتر از اونچه که جرات
داشته باشم نشون بدم. به من آسیب زد
629
00:53:45,330 --> 00:53:47,378
اما من او رو خواهم بخشید
630
00:53:47,624 --> 00:53:49,376
و در خلوت خودم رو التیام میدم
631
00:53:50,919 --> 00:53:53,297
ارزشش رو داره این یکی
632
00:53:53,922 --> 00:53:56,220
اون همونیه که من منتظرش بودم
633
00:54:00,220 --> 00:54:03,895
شروع کرده بود به فهمیدن اینکه
رابطهی رمانتیکش با ارباب کانلی
634
00:54:03,974 --> 00:54:06,818
نتیجهی ازدواج مرده ش بود
635
00:54:06,893 --> 00:54:12,150
یک ازدواج تقلبی که با خاطرات
شکوه گذشته تغذیه میشه
636
00:54:14,401 --> 00:54:17,371
درصورتی که ما در حال عبور از آتشیم
637
00:54:17,445 --> 00:54:22,292
و هر روز دوستیمون رو
با پیوند محکمتری شکل میدیم
638
00:54:23,827 --> 00:54:27,377
در حقیقت ما الان درحال ورود به
639
00:54:27,497 --> 00:54:30,376
یک مرحلهی حساس هستیم
640
00:54:31,334 --> 00:54:34,588
ما در سکوت و پنهانی
641
00:54:34,754 --> 00:54:39,260
دربارهی شرایط زندگی
کردن با هم گفتگو میکنیم
642
00:54:40,427 --> 00:54:42,896
حالا بیشتر از همیشه
643
00:54:42,971 --> 00:54:46,271
ما با رازهایی که با هم درمیون میذاریم
به هم متصل شدیم
644
00:54:48,435 --> 00:54:54,943
این تابستان دعوت شدم که به
خونهشون در دوردوین یک سر بزنم
645
00:54:56,568 --> 00:54:58,821
ممکنه برم
646
00:55:05,869 --> 00:55:09,464
من یکبار نشستم اینجا و سه ساعت
دربارهی الگار(موسیقیدان) مباحثه کردم
647
00:55:09,539 --> 00:55:12,668
یا خدا با کی؟
یه دوست
648
00:55:12,751 --> 00:55:16,381
جنیفر
مثل روح سرگردان مرتب به اینجا سر میزدیم
649
00:55:20,008 --> 00:55:23,888
برای یه مدت کاملاً نزدیک بودیم
اما شوربختانه
650
00:55:23,970 --> 00:55:28,225
اون دچار افسردگی شدید شد
651
00:55:28,308 --> 00:55:32,188
من سعی کردم کمک کنم
اما اون یه جورایی از هم پاشید
652
00:55:32,270 --> 00:55:35,023
به شکل هشداردهندهای دچار توهم شد
653
00:55:35,106 --> 00:55:37,700
بیمارستان هم رفت؟
654
00:55:37,776 --> 00:55:39,323
نه
655
00:55:39,402 --> 00:55:41,496
یه کار توی استوک پیدا کرد
656
00:55:42,656 --> 00:55:44,750
این مربوط به چه زمانیه؟
تابستان پارسال
657
00:55:44,824 --> 00:55:50,251
اما احساس میکنم که کار بیشتری باید انجام میدادم
مطمئنم که اون میدونه که تو تمام تلاشتو کردی
658
00:55:50,330 --> 00:55:52,424
یک فرد حساسی
659
00:55:53,083 --> 00:55:55,461
آدم باید مخفیش کنه البته
660
00:56:00,882 --> 00:56:06,935
آدمها سالهای متمادی با شریکهای زندگیای که
واضحاً از سیارهی دیگهای هستند به اجبار میمونند
661
00:56:07,013 --> 00:56:11,860
ما خیلی میخوایم باور کنیم که
نیمهی دیگرمونو پیدا کردیم
662
00:56:13,061 --> 00:56:19,034
شجاعت میطلبه که واقعیت رو
در مقابل چیزی که راحته تشخیص بدیم
663
00:56:20,944 --> 00:56:25,450
وقتی جوان بودم
این تصور رو از خودم داشتم
664
00:56:25,532 --> 00:56:31,539
تخیل میکردم که فرد تاثیرگذاری میشم
میدونی، توی دنیا
665
00:56:31,621 --> 00:56:34,044
اما آدم حد واندازه خودش رو میفهمه
666
00:56:38,837 --> 00:56:42,182
من یک وحشتی دارم از پایان رسوندن روزهام
در تنهایی
667
00:56:42,257 --> 00:56:44,851
بله...من... همه ما داریم
668
00:56:44,926 --> 00:56:49,773
اما اخیراً به خودم اجازه دادم که فکر کنم
شاید اینطور نباشه
669
00:56:54,394 --> 00:56:56,692
اشتباه میکنم؟
670
00:56:59,691 --> 00:57:02,114
نه
671
00:57:15,373 --> 00:57:17,717
میخوای بمونی؟
بله
672
00:57:17,792 --> 00:57:23,014
گاهی اوقات دیدن اونها در آرامش برای افراد
تسلیبخشه
673
00:57:23,089 --> 00:57:27,936
میخوای بیست دقیقه دیگه
برای گفتن خداحافظی برگردی؟
674
00:57:36,186 --> 00:57:39,861
کمربندتو بستی عزیزم؟
نه.. گندش بزنن
675
00:57:39,939 --> 00:57:43,318
یا خدا.. اون نه
ساکت شو.. یه دقیقه هم طول نمیکشه
676
00:57:43,401 --> 00:57:48,953
مامان از ماشین نرو بیرون
بخاطر پورشاست؟
677
00:57:50,116 --> 00:57:53,086
باید برگردم به دامپزشکی
بعد از اینکه تموم میشه
678
00:57:53,161 --> 00:57:55,584
با من میای؟
نمیتونم تنها برم
679
00:57:55,789 --> 00:58:00,295
البته که میاومدم. فقط موضوع اینه که
بن توی مدرسهش یه نمایش داره
680
00:58:00,377 --> 00:58:03,221
نمایش؟
همهمون داریم میریم. دیرمون شده راستش
681
00:58:03,296 --> 00:58:06,596
یه نفر مرده
من... من میدونم
682
00:58:07,467 --> 00:58:11,142
و این خیلی ناراحتکنندهست
تو اینو به من بدهکاری
683
00:58:11,221 --> 00:58:14,270
بن نمیتونی کاری کنی اون ناپدید بشه؟
از چوب جادوت استفاده کن
684
00:58:14,349 --> 00:58:17,774
اون داره یه نمایش بازی میکنه
برای اولین بار در زندگیش
685
00:58:17,852 --> 00:58:20,480
این انتخاب توئه. درسته؟
686
00:58:21,481 --> 00:58:23,199
چرا تو نمیای؟
خیلی خوب میشه
687
00:58:23,566 --> 00:58:25,739
من فکر کردم تو درک میکنی دوستی
چه معنیای میده
688
00:58:26,486 --> 00:58:28,864
اون بچهی منه.. اون پسر منه
689
00:58:29,823 --> 00:58:33,077
اون فقط یه پسر کوچولوئه
ادای مادر خوب رو برای من درنیار
690
00:58:33,326 --> 00:58:36,639
عذرمیخوام خانوما، میشه یکی از شما به من بگه چه
خبره؟ آیا این یهجور گردهمایی جادوگراست یا چی؟
691
00:58:36,663 --> 00:58:38,140
من خیلی خوب میتونم توضیح بدم
نمیتونم؟
692
00:58:38,164 --> 00:58:40,383
نه فقط باربارا یه خبر خیلی بد
دربارهی گربهش داره
693
00:58:40,625 --> 00:58:44,095
همدردی منو بپذیر.. پیشی بیچارهی بیچاره
حالا میتونم همسرم رو پس بگیرم لطفاً
694
00:58:44,170 --> 00:58:46,593
از لحن صحبتت خوشم نمیاد
چرا این همیشه اینجاست؟
695
00:58:46,673 --> 00:58:49,643
چه جور افسون کوفتی
تو رو کرده؟
696
00:58:49,717 --> 00:58:54,223
بن عصبی شده.. الاناست که از کوره در بره
محض رضای خدا.. سوارماشین لعنتی شو
697
00:58:54,305 --> 00:58:57,354
یه دقیقه به من مهلت بده.باشه؟
درستش میکنم
698
00:58:57,434 --> 00:58:59,778
باید به من رسیدگی بشه، آره؟
مثل ضایعات سمی؟
699
00:58:59,853 --> 00:59:04,279
منو فقط از سراجبار میبینی
یه مزاحمم که باید تحملش کنی
700
00:59:04,357 --> 00:59:08,828
نه البته که نه. من عاشق وقتایی هستم که با
هم میگذرونیم من دوست خوب خوب تو هستم
701
00:59:08,903 --> 00:59:10,496
پس با من بمون
702
00:59:10,572 --> 00:59:11,648
اگر میتونستم، میموندم
703
00:59:11,674 --> 00:59:15,524
من بشدت متاسفم بخاطر پورشا
اما میتونی ببینی من باید برم
704
00:59:15,577 --> 00:59:19,457
با دقت فکر کن خانم
از عواقبش آگاه باش
705
00:59:19,539 --> 00:59:21,793
باربارا لطفاً اینو بدتر از
اون چیزی که هست نکن
706
00:59:21,819 --> 00:59:22,819
با من بمون
707
00:59:24,419 --> 00:59:26,842
من نمیدونم چه کار قراره بکنم
بیا بریم
708
00:59:26,921 --> 00:59:30,471
ببین بهت زنگ میزنم. قول میدم
زود باش
709
00:59:35,180 --> 00:59:37,433
اونا همیشه در انتها تو رو ناامید میکنند
710
00:59:38,099 --> 00:59:40,693
جنیفر گفت من خیلی سختگیر بوم
711
00:59:40,768 --> 00:59:42,896
یعنی چی دقیقاً؟
712
00:59:42,979 --> 00:59:46,654
که من در دوستیم وفادارم؟
713
00:59:46,733 --> 00:59:50,078
که من تا آخر دنیا میرم
بهخاطر کسی که تحسینش میکنم
714
01:00:17,597 --> 01:00:20,316
مزاحمت که نشدم.. شدم؟
715
01:00:22,393 --> 01:00:24,771
فقط اینکه
716
01:00:25,271 --> 01:00:27,399
باید با تو دربارهی خانم هارت صحبت کنم
717
01:00:29,442 --> 01:00:32,195
شیبا
718
01:00:32,904 --> 01:00:34,952
یه مقدار حساسه
719
01:00:35,323 --> 01:00:36,449
میتونم بیام داخل؟
720
01:00:50,004 --> 01:00:52,473
چای؟
عالیه، ممنونم
721
01:00:56,844 --> 01:00:59,472
بیسکوییت نداری؟
722
01:01:05,728 --> 01:01:07,822
ممنونم
723
01:01:10,483 --> 01:01:14,078
میخوای کلاهت رو برداری؟
ورزشگاه بودم
724
01:01:14,153 --> 01:01:16,531
ورزشگاه وایت هارت
خانهی اسپرزهای قدرتمند
725
01:01:16,614 --> 01:01:19,993
پیروز هم شدی؟
سه به صفر ، جرمین دفو. برو تو کارش
726
01:01:22,996 --> 01:01:26,671
پدر من طرفدار چارلتون اتلتیک بود
727
01:01:27,792 --> 01:01:30,295
هرگز بهنظر نمیرسید که
بهش لذتی بده
728
01:01:30,670 --> 01:01:32,172
گربه کجاست؟
729
01:01:33,047 --> 01:01:34,469
مرده
730
01:01:35,967 --> 01:01:38,015
عزیزم
731
01:01:38,678 --> 01:01:41,932
تسلیت میگم
732
01:01:44,767 --> 01:01:47,020
الان زمان مناسبی نیست؟
733
01:01:47,437 --> 01:01:49,565
زمان خیلی مناسبیه
734
01:02:01,868 --> 01:02:04,246
خانم هارت
بله
735
01:02:05,163 --> 01:02:07,165
فقط اینکه
736
01:02:07,373 --> 01:02:10,502
هرچیزی که به من بگی
کاملاً محرمانه باقی میمونه
737
01:02:12,503 --> 01:02:16,474
موضوع اینه که
من از خودم میپرسیدم که آیا اون
738
01:02:18,217 --> 01:02:20,686
هیچوقت از من حرفی زده
739
01:02:22,096 --> 01:02:24,190
تا حالا از من حرفی زده؟
740
01:02:25,475 --> 01:02:28,900
بذار فکر کنم
نه هرگز
741
01:02:29,771 --> 01:02:31,364
راستش بله
742
01:02:31,856 --> 01:02:35,110
گفتش که تو یه پیراهن جدید خریدی
فکر میکنم ترم پیش بود
743
01:02:35,318 --> 01:02:37,741
کلی پول توی نیکل فاری خرج کردم
744
01:02:39,405 --> 01:02:44,878
موضوع اینه که این ماههای اخیر..خوب
از وقتی که دیدمش درواقع، من
745
01:02:46,162 --> 01:02:48,836
برایان عاشق شدی؟
746
01:02:50,375 --> 01:02:52,644
خیلی تابلو شدم، نشدم؟
747
01:02:52,670 --> 01:02:54,621
رفتارت کاملاً مخفیانه بوده
748
01:02:56,297 --> 01:02:59,267
پس اون به لباس اشاره کرده بود
تو میدونی که اون متاهله؟
749
01:02:59,384 --> 01:03:02,763
آره اما اون راحت لاس میزنه
و تو نمیدونی آدما چهجوریان، میدونی؟
750
01:03:02,887 --> 01:03:06,141
درسته نمیدونی
اما..
751
01:03:06,432 --> 01:03:10,107
نمیخوام جلو بیام
اگر قرار باشه که فقط پس زده بشم
752
01:03:10,395 --> 01:03:14,901
با وچود قوانین کارکنان و مدیری که خیلی جدیه
باید مراقب باشی
753
01:03:15,108 --> 01:03:16,655
میدان مینه
754
01:03:17,026 --> 01:03:19,120
پس تو...
755
01:03:20,279 --> 01:03:24,034
منظورم اینه که فکر میکنی که بتونی
باهاش حرف بزنی
756
01:03:24,283 --> 01:03:27,753
و فقط ببینی مزهی دهنش چجوریه
757
01:03:29,580 --> 01:03:35,838
تو میخوای که من از خانم هارت بپرسم که
آیا مایله مرتکب خیانت زناشویی با تو بشه؟
758
01:03:38,923 --> 01:03:44,020
نمیخوام که تو بیشتر از اونچه
که لازمه عذاب بکشی هیچکس نباید
759
01:03:44,095 --> 01:03:50,148
برای من ممکن نیست که بهجای خانم
هارت صحبت کنم اما غریزه به من میگه
760
01:03:50,226 --> 01:03:52,066
ممکنه که تو تایپ اون
(مدلی که دوست داره) نباشی
761
01:03:53,813 --> 01:03:56,566
پس اون تایپ داره
762
01:03:56,649 --> 01:04:00,153
این هیچ ارتباطی به جذابیت تو نداره
763
01:04:00,945 --> 01:04:06,793
اما برداشت من اینه که ترجیح اون با
مردان جوانتره
764
01:04:09,203 --> 01:04:11,956
بهطورغیرمنتظرهای جوان
765
01:04:12,457 --> 01:04:14,004
پسرها، به من گفته شده
766
01:04:15,543 --> 01:04:18,592
طبیعتاً اون هیچکدام از این مسایل رو
با من مطرح نمیکنه
767
01:04:18,963 --> 01:04:22,342
اما شایعات نسبتاً نگرانکنندهای دربارهی
یک نفر بهخصوص شنیدم
768
01:04:24,010 --> 01:04:27,480
شایعات زمینبازی، زمزمههای اتاق معلمان
و الی آخر
769
01:04:30,391 --> 01:04:33,361
تو احتمالاً پسر مورد سوال رو میشناسی
770
01:04:36,731 --> 01:04:38,449
استیون کانلی
771
01:04:39,984 --> 01:04:41,406
سال ده؟
772
01:04:43,863 --> 01:04:46,457
فکر کنم کتری جوش آمده
773
01:04:47,533 --> 01:04:50,628
تو کلمات رو میگی و دیگه انجام شده
774
01:04:50,703 --> 01:04:52,751
به آسونی
775
01:04:56,626 --> 01:04:59,630
یهودا آنقدر شرف داشت که خودش رو دار بزنه
776
01:04:59,712 --> 01:05:04,809
اما فقط براساس روایت متی،
احساسیترین حواریون
777
01:05:06,803 --> 01:05:10,228
آیا این آخرین شب از زندگی قدیمیشه؟
778
01:05:12,266 --> 01:05:16,362
با خودم فکر میکنم برای فرستادهم
چقدر طول میکشه تا همه چیزو بگه
779
01:05:17,230 --> 01:05:19,403
ممنونم
780
01:05:21,234 --> 01:05:25,080
آدمهایی مثل شیبا فکر میکنند میدونن
که تنها بودن چهجوریه
781
01:05:25,154 --> 01:05:30,752
اما از چکهچکهٔ تنهاییِ طولانی و بیپایان
782
01:05:31,661 --> 01:05:34,005
هیچ نمیدانند
783
01:05:34,080 --> 01:05:39,837
اینکه چه حسی دارد وقتی تمام یک آخرهفته
را حولِ رفتن به خشکشویی بسازی
784
01:05:39,919 --> 01:05:43,264
یا اینکه برای مدت طولانی
اونقدر لمس نشده باشی
785
01:05:43,798 --> 01:05:47,018
که برخورد گذرای دست بلیتفروش اتوبوس
786
01:05:47,093 --> 01:05:51,439
لرزهای از اشتیاق مستقیم
به کشالهی رانت بفرستد
787
01:05:52,431 --> 01:05:54,354
از این
788
01:05:54,433 --> 01:05:59,109
شیبا و امثال او هیچ تصوری ندارند
789
01:06:05,778 --> 01:06:09,874
بار، بهخاطر امروز خیلی متاسفم
790
01:06:09,949 --> 01:06:12,998
یه موقعیت خاص بود
791
01:06:13,077 --> 01:06:15,546
ریچارد هم خیلی متاسفه
792
01:06:15,621 --> 01:06:17,874
بیچاره تو
793
01:06:17,957 --> 01:06:20,051
اما چرا برای شام نمیای؟
794
01:06:20,835 --> 01:06:23,588
درواقع من نسبتاً سریع مینویسم
795
01:06:23,671 --> 01:06:26,766
این فکر کردنه که تا ابد طول میکشه
796
01:06:26,841 --> 01:06:31,517
اما تو هیچوقت راضی نمیشی. وقتی درس میدی،
دلت برای داشتن زمان نوشتن تنگ میشه
797
01:06:31,762 --> 01:06:35,733
و وقتی وقتش رو داری، دلت برای برگشتن
پیش دانشآموزات تنگ میشه
798
01:06:39,520 --> 01:06:42,899
کسی قهوهی بیشتری میخواد؟
من یهکم میخورم
799
01:06:43,232 --> 01:06:44,825
باربارا؟
800
01:06:47,486 --> 01:06:48,988
نه، ممنونم
801
01:07:08,007 --> 01:07:09,850
بله؟
تو شوهرشی؟
802
01:07:09,926 --> 01:07:12,645
چی؟ شوهر کی؟
با من بازی در نیار آقا
803
01:07:12,720 --> 01:07:14,814
منو نپیچون
کجاست؟
804
01:07:14,889 --> 01:07:17,984
بهش بگو مادر استیون
کانلی میخواد ببینتش الان!
805
01:07:18,059 --> 01:07:20,812
معذرت میخوام
مگی
806
01:07:20,895 --> 01:07:23,990
تو یه هرزهای تو یه فاحشهی لعنتی هستی
مگی
807
01:07:24,523 --> 01:07:27,276
چطور تونستی؟ چطور تونستی؟
808
01:07:27,360 --> 01:07:29,716
اون فقط یه بچهست. یه پسر کوچولو
اون یه بچهست
809
01:07:29,742 --> 01:07:31,936
چه خبره اینجا؟
810
01:07:31,989 --> 01:07:35,038
از زنت بپرس چه خبره
ازش بپرس
811
01:07:35,117 --> 01:07:38,462
زنیکهی منحرف..هرزه
مگی!
812
01:07:38,537 --> 01:07:42,883
زود باش ولشون کن
بیخیال مگی. ولشون کن
813
01:07:42,959 --> 01:07:48,136
ولشون کن مگی
814
01:07:48,214 --> 01:07:50,342
بیا. ولشون کن. باشه؟
815
01:07:50,424 --> 01:07:52,552
ما اینجا کاری نداریم
816
01:08:10,611 --> 01:08:13,364
اتفاق افتاد
همینطوری اتفاق افتاد
817
01:08:13,447 --> 01:08:16,200
چیزا خودبهخود اتفاق نمیافتن
آدمها هستن که باعث وقوعش میشن
818
01:08:16,283 --> 01:08:18,595
تو فکر میکنی تنها کسی هستی که تا حالا
یه نفر جوونتر خواسته
819
01:08:18,619 --> 01:08:21,543
همه گاهیوقتا،
همه بهش فکر میکنند
820
01:08:21,622 --> 01:08:24,171
اما یه جوری باهاش کنار میان
821
01:08:24,709 --> 01:08:27,713
زمانی که نشستم در بالاترین ردیف سالن،
822
01:08:27,795 --> 01:08:30,924
اپرا حسابی وارد پردهی آخرش شده بود
823
01:08:31,007 --> 01:08:33,430
تو معلمشی
و تو معلم من بودی
824
01:08:33,509 --> 01:08:36,388
من توجیه نمیکنم
من سعی ندارم که توجیهش کنم
825
01:08:36,470 --> 01:08:38,222
تو پر از مزخرفی
826
01:08:38,305 --> 01:08:41,309
این کاملاً متفاوته
تو بیست سالت بود
827
01:08:41,726 --> 01:08:44,392
اون ماه می شانزده سالش میشه
اون یه آدم معصوم نیست
828
01:08:44,418 --> 01:08:46,257
البته که معصومه
829
01:08:46,313 --> 01:08:48,987
اون پانزده سالشه
830
01:08:49,066 --> 01:08:51,114
دیوانه شدی؟
831
01:08:51,193 --> 01:08:55,824
اگر میخواستی رابطهمون رو نابود کنی چرا با
یه آدم بالغ این کارو نکردی؟ این روال معمولشه
832
01:08:55,906 --> 01:08:59,877
قرنها جواب داده
این ماجرا ربطی به ما نداشت
833
01:08:59,952 --> 01:09:03,081
چرا؟
من فقط میخواستمش
834
01:09:03,164 --> 01:09:05,838
چرا؟
نمیدونم
835
01:09:06,083 --> 01:09:07,630
خوب برو بفهمش
836
01:09:27,396 --> 01:09:30,821
شیبا و...نه!
آره کانلی، بله بله. جدی
837
01:09:37,156 --> 01:09:40,285
عذاب وجدانم با حس آسودگی همراهه
838
01:09:40,826 --> 01:09:45,423
اون فکر میکنه پسره طاقت نیاورده و
همه چیزو به مادرش گفته
839
01:09:45,915 --> 01:09:48,293
من کی باشم که از اشتباه درش بیارم
840
01:09:48,918 --> 01:09:51,046
برایان..برایان
841
01:09:51,128 --> 01:09:52,175
برایان
842
01:09:52,254 --> 01:09:54,427
برایان یک دقیقه صبر کن، لطفاً
843
01:09:54,507 --> 01:09:56,851
امروز مدرسهی سنت جورج
فضایی سنگین و غمانگیز دارد
844
01:09:56,926 --> 01:09:59,600
منبعی نزدیک به مدرسه اشاره کرده
845
01:09:59,678 --> 01:10:03,023
یکی دیگر از اعضای کادر مدرسه ممکن است از
این رابطه باخبر بوده باشه
846
01:10:03,099 --> 01:10:08,026
با این حال، مقام محلی این موضوع را
قاطعانه رد میکند
847
01:10:08,104 --> 01:10:12,575
بهتون گفتم جناب مدیر. اگر چیزی میدونستم
سریعاً شما رو مطلع میکردم
848
01:10:12,650 --> 01:10:14,243
وفاداری من فقط نسبت به مدرسه است
849
01:10:14,318 --> 01:10:17,047
برایان فکر میکنه که تو ماهها از این
موضوع خبر داشتی برایان فکر هم میکنه!
850
01:10:17,071 --> 01:10:20,496
بعدش هم سو هاج هست
میخوای سراغ همهی کارکنان بری؟
851
01:10:20,574 --> 01:10:24,329
اگر خبر داشتی و چشمپوشی کردی
به وقوع جرم کمک کردی
852
01:10:24,411 --> 01:10:27,790
خبر نداشتم پس چشمپوشی نکردم. منظور؟
سال بعد موعد بازنشستگیته
853
01:10:27,873 --> 01:10:31,127
فکر میکنم به نفع همه باشه که
زودتر قبولش کنی. با اثر فوری
854
01:10:31,210 --> 01:10:33,929
پس این شکار جادوگره
سِیلم به ایزلینگتون رسیده
855
01:10:34,004 --> 01:10:37,349
استرسهای کار، ایدههای نو و
رادیکال در آموزش که باب میل تو نیست
856
01:10:37,424 --> 01:10:41,349
خوب منم ایدهی رادیکال دارم. مدرسهی
تو فاجعهی تو. چرا تو استعفا نمیدی؟
857
01:10:41,428 --> 01:10:45,399
چون من.. محرم اسرار یه مجرم نیستم
858
01:10:46,225 --> 01:10:48,944
حالا از دوستیت با خانم هارت بهم بگو
859
01:10:49,019 --> 01:10:53,149
فکر کنم متوجه بشی که دوستی نزدیک بین دو
بزرگسال که رضایت دارند کاملاً قانونی هست
860
01:10:53,232 --> 01:10:55,326
حتی در رژیم تو
861
01:10:55,568 --> 01:11:00,415
کارنامه من فراتر از هر سرزنشیه
برای بیشتر کارکنان من مثل نگهبان اخلاق هستم
862
01:11:00,489 --> 01:11:06,462
همین الان با یکی از اعضای سابق کارکنانمون
صحبت کردم یکی دیگه از دوستان صمیمیت
863
01:11:07,329 --> 01:11:09,172
جنیفر داد
864
01:11:11,417 --> 01:11:16,639
همونطور که مطلع هستی، جنیفر ناخوش شد.
برای همین مجبور شد که مدرسه رو ترک کنه
865
01:11:16,714 --> 01:11:19,558
جنیفر با قرار منع تعقیب یا تماس
تهدیدت کرده بود. نکرده بود؟
866
01:11:19,633 --> 01:11:21,761
مهمله
867
01:11:22,928 --> 01:11:29,402
یک فکس از وکیلش. اون طبق قانون نمیخواست
تو در فاصلهی کمتر از نیم کیلومتری اون باشی
868
01:11:29,476 --> 01:11:31,194
تو اسم اینو میذاری دوستی؟
869
01:11:31,395 --> 01:11:35,445
اون بهم گفت که تو برای
نامزدش تاجگل فرستادی
870
01:11:38,611 --> 01:11:42,536
الان، ما نمیخوایم که این
ماجرا علنی بشه. میخوایم؟
871
01:11:42,615 --> 01:11:47,712
یک عمر خدمت متعهدانه با
شرم و تحقیر به پایان برسه؟
872
01:11:49,455 --> 01:11:52,083
انتخاب با خودته باربارا
873
01:12:59,066 --> 01:13:01,114
اون میدونست که کار من بوده
874
01:13:01,193 --> 01:13:04,163
شیبا هم میدونست؟
875
01:13:04,238 --> 01:13:08,709
بیشتر از تحمل منه.
یعنی برای همینه که جواب تماسهامو نداده؟
876
01:13:28,095 --> 01:13:31,440
باربارا، با شیبا هارت صحبت کردی؟
877
01:13:34,643 --> 01:13:40,901
چرا با یک بچهآزار دوست هستی؟
تو اصلاً به پسره درس دادی؟
878
01:13:40,983 --> 01:13:44,362
باربارا، شوهر شیبا با این
قضیه چطور کنار اومده؟
879
01:13:44,611 --> 01:13:46,705
وحشیها
880
01:13:48,991 --> 01:13:50,993
بهخاطر شغلت متاسفم
881
01:13:51,243 --> 01:13:53,371
میدونی
مدیر مدرسه فکر کرد که من میدونم
882
01:13:54,246 --> 01:13:56,920
میدونستی؟
نه
883
01:13:59,752 --> 01:14:01,846
کجاست؟
884
01:14:01,920 --> 01:14:03,968
در مخفیگاهش
885
01:14:08,010 --> 01:14:10,729
دوستپسر تو از مال من جوونتره
886
01:14:10,804 --> 01:14:12,397
اون دوستپسر من نیست
887
01:14:12,639 --> 01:14:15,313
تو با یه بچه خوابیدی
888
01:14:17,519 --> 01:14:21,490
عیسی گریست
شبح مهمانی
889
01:14:21,565 --> 01:14:25,911
مراقب زبونت باش خانم
عوضی روانی
890
01:14:28,614 --> 01:14:31,083
بیا ..بیا
891
01:14:34,203 --> 01:14:36,297
ممنون که اومدی
892
01:14:37,706 --> 01:14:40,300
بهخاطر مدرسه خیلی متاسفم
893
01:14:43,087 --> 01:14:45,681
اون... ممنونم
خیلی باهات بد برخورد کرد؟
894
01:14:53,347 --> 01:14:56,772
گوش کن، تو میتونی بگی نه،
من کاملاً درک میکردم
895
01:14:56,850 --> 01:14:59,103
اما ریچارد
896
01:15:00,229 --> 01:15:05,030
میخواد یهکم تنها باشه
ازم خواسته که برم
897
01:15:05,109 --> 01:15:09,159
میتونم بیام پیش تو بمونم
فقط برای چند روز؟
898
01:15:11,657 --> 01:15:14,160
تا هروقت که بخوای
خوش اومدی
899
01:15:25,295 --> 01:15:28,265
کی میاد بیرون؟
900
01:15:34,221 --> 01:15:36,519
بن مدرسهست؟
901
01:15:38,976 --> 01:15:41,024
اون میدونه چه اتفاقی داره میافته؟
902
01:15:41,770 --> 01:15:44,273
واقعاً به تو ربطی نداره
903
01:15:45,983 --> 01:15:48,611
بچهها چی؟
904
01:16:10,591 --> 01:16:13,595
من میدونستم که تو چهکسی
بودی وقتی با هم آشنا شدیم
905
01:16:14,887 --> 01:16:20,269
تو جوون بودی، و من میدونستم
که ممکنه سخت بشه اما آماده بودم
906
01:16:22,436 --> 01:16:27,408
تو مادر خوبی هستی. اما گاهی اوقات
همسر افتضاحی بودی
907
01:16:27,524 --> 01:16:29,697
چرا نیومدی پیش من؟
908
01:16:30,110 --> 01:16:33,080
میتونستی بهم بگی
چقدر تنها بودی
909
01:16:33,155 --> 01:16:35,624
هیچوقت برای کمک کردن بهت
به من اعتماد نکردی
910
01:16:36,325 --> 01:16:41,547
من نمیگم که خیلی فوقالعاده بودم
اما من اینجا بودم
911
01:16:52,758 --> 01:16:55,602
خودشه
خودشه
912
01:16:58,931 --> 01:17:04,279
این یک ماه اخیر لذیذترین دوران زندگیم بوده
913
01:17:07,397 --> 01:17:10,617
البته که بالا و پایینهایی داشتیم
914
01:17:10,692 --> 01:17:16,199
فشار شدید است وقتی دو زن زندگیشان را
با هم شریک میشوند
915
01:17:16,281 --> 01:17:21,128
اما آه چه شدت شگفتانگیزی
916
01:17:26,625 --> 01:17:28,719
پیرزنهست
917
01:17:28,794 --> 01:17:32,173
باربارا
باربارا
918
01:17:33,465 --> 01:17:35,217
شیبا میاد بیرون؟
919
01:17:38,470 --> 01:17:41,690
شرایط همیشه ایدهآل نیستند
920
01:17:43,725 --> 01:17:45,853
مطبوعات خوک صفت
921
01:17:45,936 --> 01:17:48,985
شرایط سخت و محدودکنندهی آزادی به قید وثیقه
922
01:17:49,064 --> 01:17:51,783
جلسه با وکلا و اینجور چیزها
923
01:17:51,858 --> 01:17:56,159
با در نظر گرفتن همه چیز،
بهخوبی داریم از پسش برمیایم
924
01:17:57,030 --> 01:18:00,785
درواقع، ستارههای طلایی فراوان
925
01:18:02,578 --> 01:18:08,085
شوهر خیانت دیده بهش اجازه داده که
هفتهای یکبار بچهها رو ببینه
926
01:18:08,333 --> 01:18:10,427
معمولاً گریه هست
927
01:18:10,502 --> 01:18:13,130
و دورههایی از کجخلقیهای نوجوانانه
928
01:18:14,756 --> 01:18:19,978
در طول زمان، خواهد فهمید که
برای مادری کردن ساخته نشده
929
01:18:20,053 --> 01:18:23,227
و بعد باربارا اونجا خواهد بود
تا دلداریش بده
930
01:18:23,307 --> 01:18:26,652
پرستار، دوست عزیز و محبوب
931
01:18:26,727 --> 01:18:28,855
و مشاوری خردمند
932
01:18:28,855 --> 01:18:38,855
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
933
01:19:53,855 --> 01:19:55,528
پیرزن بازمیگردد
934
01:19:55,607 --> 01:19:57,251
هلت دادن یا خودت پریدی؟
(اخراجت کردن یا خودت استعفا دادی؟)
935
01:19:57,275 --> 01:19:59,295
اگر خودت پریدی،
نکنه سقوطت توی بغل یه همجنسگرا بوده؟
936
01:19:59,319 --> 01:20:01,993
شیبا زندهست؟
باهاش چیکار کردی؟
937
01:20:02,072 --> 01:20:05,872
خانواده چطور دارن کنار میان باربارا؟
938
01:20:10,080 --> 01:20:12,174
شیبا؟
939
01:20:24,136 --> 01:20:27,060
چیزی که دربارهی من گفتی
940
01:20:28,098 --> 01:20:30,851
دربارهی ریچارد
941
01:20:32,436 --> 01:20:35,360
تو در حدی نیستی که کفشاشو برق بندازی
942
01:20:36,773 --> 01:20:38,867
و بن و
943
01:20:39,901 --> 01:20:41,278
پالی
944
01:20:41,361 --> 01:20:44,240
که من بدون اونا خوشحالترم
945
01:20:49,411 --> 01:20:52,085
چرا این کارو کردی؟
946
01:20:52,164 --> 01:20:54,917
چون کمکت نکردم گربهتو تحویل بگیری؟
947
01:20:55,167 --> 01:20:57,261
تو باعث شدی خانوادهمو از دست بدم
948
01:20:57,335 --> 01:20:59,554
یه قسمتی از مسئولیت رو به عهده بگیر
949
01:20:59,629 --> 01:21:05,887
من دقیقاً چیزی رو که میخواستی بهت دادم
بدون من هنوز توی اون ازدواج گیر کرده بودی
950
01:21:05,969 --> 01:21:07,892
چی؟
هنوز نمیتونی بپذیریش
951
01:21:07,971 --> 01:21:12,101
فکر میکنی من میخواستم اینجا با تو باشم؟
تو به من احتیاج داری.. من دوست توام
952
01:21:12,184 --> 01:21:15,108
تو منو انداختی زندان
ممکنه دو سال زندان بگیرم
953
01:21:15,187 --> 01:21:20,489
زود میگذره. هر هفته میام ملاقاتت
هنوز کلی زندگی مونده که با هم تجربه کنیم
954
01:21:20,567 --> 01:21:22,786
تو فکر میکنی که این یه رابطهی عاشقانهست؟
955
01:21:22,861 --> 01:21:24,738
یه رابطه؟
956
01:21:24,821 --> 01:21:29,076
چی .. ستارههای طلایی چسبی
و یک تار از موهای من؟
957
01:21:29,159 --> 01:21:31,787
و رسید پیتزا اکسپرس؟
958
01:21:31,870 --> 01:21:33,747
یه آپارتمان توی خیابان آرچویه، همین
959
01:21:33,830 --> 01:21:36,128
و تو فکر میکنی ویرجینیا وولف لعنتی هستی!
960
01:21:36,208 --> 01:21:37,603
موی منو از کجا آوردی؟
961
01:21:37,629 --> 01:21:40,579
از حمام با موچین برداشتی؟
962
01:21:40,629 --> 01:21:43,553
نمیدونی خوندن دفتر خاطرات یک نفر گستاخیه؟
این خصوصیه
963
01:21:43,632 --> 01:21:46,932
ما همراه هم نیستیم. ما دوست نیستیم
تو حتی از من خوشت نمیاد
964
01:21:47,010 --> 01:21:51,561
این درست نیست. من فقط احساسات لطیف
و محبتآمیز نسبت به تو دارم. فقط عشق
965
01:21:51,640 --> 01:21:54,314
تو کاملاً دیوانهای
تو بلد نیستی چطور عشق بورزی
966
01:21:54,559 --> 01:21:58,735
کل زندگیت بلد نبودی
من، جنیفر داد...
967
01:21:58,814 --> 01:22:02,114
تو هیچی نیستی جز ضایعات و ناامیدی
968
01:22:02,192 --> 01:22:04,411
باکرهی پیر تلخ
969
01:22:04,486 --> 01:22:09,208
یه دلیلی داره که تنهایی. اونا
توی مدرسه ازت متنفرن همهشون
970
01:22:09,282 --> 01:22:13,537
من احمق بودم که خودمو زحمت دادم. اما فقط
بهخاطر اینکه هیچکس به من نگفت تو یه خونآشامی
971
01:22:13,620 --> 01:22:16,999
حالا چی بار؟ میخوای مثل
عاشقها روی زمین غلت بزنیم؟
972
01:22:17,082 --> 01:22:20,177
میخوای منو بکنی؟
لطفاً تقلیل نده...
973
01:22:20,252 --> 01:22:23,222
چیمونو؟ چی؟
نه... پسش بده
974
01:22:23,296 --> 01:22:28,427
من تو رو میشناسم. خودخواه و خودپسندی
فکر میکنی حق الهی داری
975
01:22:28,510 --> 01:22:32,435
تو به این دنیا تعلق نداری
تو به اینجا تعلق داری...بچهی بزرگ
976
01:22:35,934 --> 01:22:38,562
من اینجام
977
01:22:41,147 --> 01:22:44,151
من اینجام
978
01:23:25,483 --> 01:23:29,488
ما هیچوقت تو رو به
دوردوین لعنتی دعوت نکردیم
979
01:23:31,156 --> 01:23:35,753
متاسفم. اما تو مشخصاً گفتی اگر
زمانی فرانسه رفتم باید یه سری بزنم
980
01:23:35,952 --> 01:23:38,171
ما جدی نگفتیم
981
01:23:39,414 --> 01:23:41,508
خوب، باشه
982
01:23:43,126 --> 01:23:45,379
نمیام پس
983
01:23:46,838 --> 01:23:49,682
من به ناهار دعوتت کردم
چون ازت خوشم اومد
984
01:23:50,800 --> 01:23:53,428
میتونستم دوستت باشم
985
01:24:01,269 --> 01:24:03,522
من فراتر از رابطهی دوستی احتیاج دارم
986
01:24:03,522 --> 01:24:13,522
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
987
01:26:08,716 --> 01:26:13,723
"معلم بهخاطر رابطه جنسی
به ده ماه حبس محکوم شد"
988
01:26:21,785 --> 01:26:23,537
من میشناسمش
989
01:26:23,787 --> 01:26:25,835
متاسفم؟
990
01:26:26,039 --> 01:26:28,542
من میشناسمش
واقعاً؟
991
01:26:30,376 --> 01:26:33,721
ما توی یک مدرسه درس میدادیم
یا خدا
992
01:26:34,172 --> 01:26:36,516
اون چطوری بود؟
993
01:26:37,133 --> 01:26:39,010
یهکم
994
01:26:39,594 --> 01:26:41,346
سرد
995
01:26:42,639 --> 01:26:44,858
یهکم مرموز
996
01:26:47,018 --> 01:26:49,441
یهجور آدم غایب
997
01:26:51,189 --> 01:26:54,113
اما من خوب نمیشناختمش.
میتونم بشینم؟
998
01:27:02,158 --> 01:27:04,581
هنوز درس میدید؟
نه نه
999
01:27:05,495 --> 01:27:07,589
بازنشسته شدم
1000
01:27:08,665 --> 01:27:10,713
خداروشکر
1001
01:27:12,335 --> 01:27:15,214
تو
1002
01:27:15,964 --> 01:27:18,888
بیا
ممنونم
1003
01:27:24,764 --> 01:27:27,438
من عاشق اینجام
1004
01:27:27,517 --> 01:27:30,566
موقع غروب منظرهی فوقالعادهایه
1005
01:27:36,276 --> 01:27:38,153
من باربارا هستم
1006
01:27:45,034 --> 01:27:46,581
آنابل
1007
01:27:51,416 --> 01:27:54,590
میخوام بدونم آنابل
1008
01:27:54,669 --> 01:27:57,013
از موسیقی خوشت میاد؟
بله
1009
01:27:57,088 --> 01:28:01,594
فقط اینکه من بلیتهای موسیقی هندلز واتر رو
در سالن آلبرت دارم
1010
01:28:01,676 --> 01:28:02,848
شنبه شب
1011
01:28:02,927 --> 01:28:05,521
تو میتونی یه دوست رو با خودت بیاری
اگر کسی هست
1012
01:28:05,763 --> 01:28:08,061
نه
نه.. کسی نیست
1013
01:28:08,141 --> 01:28:10,610
خوب، اینم از این
1014
01:28:10,634 --> 01:28:20,634
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]