1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:23,002 --> 00:00:37,002
برادر خرسه 2

3
00:00:41,960 --> 00:00:44,327
# در روشنايي يک روز جديد #

4
00:00:44,400 --> 00:00:46,319
# چشم باز ميکنم #

5
00:00:46,320 --> 00:00:50,803
# از ماه تشکر ميکنم که مرا راهنمايي کرد #

6
00:00:50,880 --> 00:00:54,282
# براي روح هيچ هديه اي بهتر نيست #

7
00:00:54,440 --> 00:00:58,764
# مگر نفس هايي که براي زنده موندن ميکشم #

8
00:00:58,920 --> 00:01:02,163
# پس اي ارواح بزرگوار #

9
00:01:02,320 --> 00:01:06,723
# امروز صداي من رو بشنويد #

10
00:01:09,240 --> 00:01:13,165
# اي جادو ، خوش اومدي #

11
00:01:13,240 --> 00:01:17,848
# روشنايي خورشيد ، خوش اومدي #

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,002
# عشق ديگه يک راز نيست #

13
00:01:20,280 --> 00:01:21,930
# فقط کافيه اطرافت رو نگاه کني #

14
00:01:22,000 --> 00:01:26,688
# و به روزي جديد خوش آمد بگي #

15
00:01:31,560 --> 00:01:33,399
!مواظب باش
! اون دنبالمونه

16
00:01:33,400 --> 00:01:34,999
.اوه خداي من-
!بايد به ما کمک کني-

17
00:01:35,000 --> 00:01:37,571
!بايد ما رو قايم کني-
!اوه ،خدايا ، دير شد. بهمون رسيد-

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,359
.بهت گفتم اون گوزن شمالي نيست

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,010
.خب از پشت که شبيه گوزن بود

20
00:01:50,560 --> 00:01:51,891
چه بلايي سر شما دوتا اومده؟

21
00:01:51,960 --> 00:01:54,879
.اين موقع سال -
.وقت جفت گيريه -

22
00:01:54,880 --> 00:01:56,211
وقت چي؟

23
00:01:56,360 --> 00:01:59,045
.ميدوني،مثل پرنده ها -
.آره ، و زنبورها -

24
00:01:59,120 --> 00:02:02,488
! و دختر گوزن ها
!ميدوني که منظورم چيه

25
00:02:02,760 --> 00:02:06,759
. آره،خب.الان يکم دير شده
.ولي بايد بگم که دوست دخترتون برگشته

26
00:02:06,760 --> 00:02:09,730
# فقط کافيه اطرافت رو نگاه کني #

27
00:02:09,800 --> 00:02:12,565
# جادو ، خوش اومدي #

28
00:02:12,720 --> 00:02:16,884
# روشنايي خورشيد ، خوش اومدي #

29
00:02:17,040 --> 00:02:19,611
# عشق ديگه يک راز نيست #

30
00:02:19,760 --> 00:02:21,759
# فقط کافيه اطرافت رو نگاه کني #

31
00:02:21,760 --> 00:02:25,685
# و به روزي جديد خوش آمد بگي #

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,599
!ايول
!بيا دوباره همين کارو بکنيم

33
00:02:30,840 --> 00:02:32,080
.سلام کيناي

34
00:02:32,280 --> 00:02:34,886
سلام تاگ-
با اين عجله کجا دارين ميرين؟-

35
00:02:35,080 --> 00:02:36,599
.دامنه ي کوه

36
00:02:36,600 --> 00:02:38,090
!ميخوام بريم بخوريم

37
00:02:38,240 --> 00:02:40,447
اونجا تمشک ،تمشک وحشي،تمشک نيمه وحشي

38
00:02:40,600 --> 00:02:43,729
.....تمشک تمام وحشي، تمشکـــ

39
00:02:43,880 --> 00:02:46,690
.هي ، يکم آرومتر
.خيلي تمشک اونجا هست

40
00:02:46,840 --> 00:02:48,922
.آره،خيلي هست
ميخواي با ما بياي؟

41
00:02:49,000 --> 00:02:51,890
!يو هو ! تاگ

42
00:02:51,960 --> 00:02:56,919
.خب،دوست دارم بيام کودا کوچولو
.ولي نميشه دخترا رو منتظر نگه داشت

43
00:02:56,920 --> 00:02:58,604
آه،کي به دخترا نياز داره؟

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,842
.ما دو تا مرد آزاديم که توي دشت ها ميگرديم

45
00:03:01,600 --> 00:03:04,599
.راست ميگه.کيناي و کودا
.ما به هيچ کس ديگه اي نياز نداريم

46
00:03:04,600 --> 00:03:08,047
.باشه
.ولي نميتوني از دست عشق فرار کني

47
00:03:08,200 --> 00:03:09,361
!تاگ

48
00:03:09,520 --> 00:03:11,682
.هميشه يه جوري خودش تو رو پيدا ميکنه

49
00:03:11,920 --> 00:03:16,482
.سلام ، هونا
!امروز چه خوشگل شدي

50
00:03:20,080 --> 00:03:22,606
قيافه ي تاگ رو ديدي؟

51
00:03:22,800 --> 00:03:25,167
"نميشه دخترا رو منتظر نگه داشت"

52
00:03:25,640 --> 00:03:27,290
.خيلي خب
نظرت چيه که يکم استراحت کنيم؟

53
00:03:27,360 --> 00:03:30,330
.استراحت؟ما شش ماه توي خواب زمستوني بوديم

54
00:03:30,520 --> 00:03:32,329
کي به استراحت نياز داره؟-
کي به استراحت نياز داره؟-

55
00:03:32,440 --> 00:03:36,126
.دو تا خرس که ميخوان بقيه خرس ها رو شکست بدن

56
00:03:36,400 --> 00:03:38,687
و ما قراره اولين کسايي باشيم که تمشک ميخوريم ، درسته؟

57
00:03:38,688 --> 00:03:39,920
.آره،معلومه

58
00:03:40,880 --> 00:03:43,804
.البته اگه قول بدي که بخوابي-
.باشه،باشه-

59
00:03:46,960 --> 00:03:51,124
.ميدونم که همه ي خرس ها تمشک دوست دارن
.ولي من عاشق تمشک ـم

60
00:03:52,000 --> 00:03:53,525
.شب بخير کودا

61
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
تو از کدوماشوني؟
عاشقان تمشک يا دوست داران تمشک؟

62
00:03:58,360 --> 00:04:00,647
.شب بخير کودا

63
00:04:12,640 --> 00:04:13,687
!نيتا

64
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
!کيناي

65
00:04:15,840 --> 00:04:18,161
!آره

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,808
!مسابقه تا آبشار هوکاني-
!صبر کن -

67
00:04:31,360 --> 00:04:32,850
!وايسا که اومدم

68
00:04:40,280 --> 00:04:41,327
!نيتا

69
00:05:13,360 --> 00:05:14,725
.بيا

70
00:05:23,320 --> 00:05:26,403
ما هميشه بهترين دوست همديگه خواهيم بود،مگه نه؟

71
00:05:55,480 --> 00:05:57,482
.نيتا،وقت رفتنه

72
00:05:58,560 --> 00:06:00,130
.خداحافظ کيناي

73
00:06:04,120 --> 00:06:05,690
!بعدا ميبينمت

74
00:06:10,040 --> 00:06:11,769
.خداحافظ نيتا

75
00:06:15,560 --> 00:06:17,130
.خداحافظ نيتا

76
00:06:18,800 --> 00:06:21,007
خداحافظ نيتا. ها؟

77
00:06:24,720 --> 00:06:25,881
خب،نيتا کيه؟

78
00:06:26,960 --> 00:06:28,086
هاه؟چي؟

79
00:06:28,240 --> 00:06:32,529
ميدونستي که توي خواب حرف ميزني؟
"همش ميگفتي " نيتا ، نيتا

80
00:06:33,400 --> 00:06:34,765
نيتا کيه؟

81
00:06:35,640 --> 00:06:39,326
.يه دختريه که قبلا ميشناختمش

82
00:06:39,640 --> 00:06:41,369
چي اتفاقي براش افتاد؟

83
00:06:41,640 --> 00:06:44,723
.نميدونم.فکر کنم تا حالا بزرگ شده

84
00:06:51,400 --> 00:06:52,686
!اومد!اومد

85
00:06:53,160 --> 00:06:55,481
!داماد اومد-
.بايد عجله کنيم،بايد آماده بشيم-

86
00:06:55,680 --> 00:06:58,684
.زودباشين!ميخوام ببينمش
.ميخوام آتکا رو ببينم

87
00:06:58,840 --> 00:07:00,569
!نيتا، اون اينجاست

88
00:07:01,160 --> 00:07:03,162
.اونا رسيدن
.خودتون رو براي جشن آماده کنيد

89
00:07:03,320 --> 00:07:05,846
.فکر کنم کل قبيله رو با خودش آورده

90
00:07:06,200 --> 00:07:09,399
خب عزيزم
.اين عروسي خيلي مهمه

91
00:07:09,400 --> 00:07:11,679
.به همين خاطر هم ما اومديم که کمکت کنيم

92
00:07:11,680 --> 00:07:14,923
.اوه،نه ،نه مشکلي نيست
.خودم ميتونم آماده بشم

93
00:07:15,200 --> 00:07:17,601
.همه ي آب رو بريز

94
00:07:17,680 --> 00:07:19,091
.بعدش با نسيم خشک ميشه

95
00:07:19,092 --> 00:07:22,050
!نسيم؟ اصلا و ابدا
.با حوله براق تر ميشه

96
00:07:22,520 --> 00:07:23,567
...ميدوني

97
00:07:23,640 --> 00:07:26,291
.مو هاتو بالا ميبنديم تا چشم هاتو بهتر نشون بده

98
00:07:26,480 --> 00:07:30,530
.بالا؟نه،پايين
.براي اينکه دور صورتش رو بگيره

99
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
!نه،بالا ميبنديم تا بهتر نشون بده

100
00:07:32,680 --> 00:07:34,728
پايين-
بالا-

101
00:07:34,800 --> 00:07:36,290
.من ميگم پايين-
....آآآ-

102
00:07:36,520 --> 00:07:38,568
.اوه،دستپاچه شده
.بايد يه چيزي بخوره

103
00:07:38,720 --> 00:07:40,165
.من ميرم برات ماهي دودي بيارم-
...ولي من-

104
00:07:40,280 --> 00:07:41,930
ماهي؟اون هم براي کسي که اضطراب داره؟

105
00:07:42,160 --> 00:07:44,640
.اون جوشونده با آب بارون نياز داره

106
00:07:44,720 --> 00:07:45,767
اون هم توي صبح؟
!نه

107
00:07:45,840 --> 00:07:47,569
.نه،نه.من خوبم

108
00:07:47,720 --> 00:07:49,688
.فکر کنم وقتي لباس بپوشم حالم بهتر ميشه

109
00:07:49,800 --> 00:07:52,326
لباس؟
.يه لباس خوب برات پيدا کردم

110
00:07:52,560 --> 00:07:55,803
.اوه،شما نميدونيد
.من قبلا يه لباس انتخاب کردم

111
00:07:55,880 --> 00:07:58,281
.پوست گوزن شمالي
.نازک ولي برازنده

112
00:07:58,400 --> 00:08:00,439
.نه،گوزن
.با خز.و يه عالمه مهره

113
00:08:00,440 --> 00:08:02,363
مهره؟ديوونه شدي؟-
گوزن شمالي براي عروسي؟-

114
00:08:02,560 --> 00:08:04,085
.مهره نميذاريم-
. پس صدف-

115
00:08:04,240 --> 00:08:07,239
تو چقدر به صدف گير ميدي؟-
.من عاشق صدف ـم-

116
00:08:07,240 --> 00:08:08,287
!هي

117
00:08:09,880 --> 00:08:12,042
.فکر کنم يکم گشنه ـمه

118
00:08:12,720 --> 00:08:14,245
.ميرم ماهي بيارم-
.منم ميرم سراغ جوشونده-

119
00:08:14,320 --> 00:08:16,209
.باشه.يه عالمه از جفتش بيارين

120
00:08:35,840 --> 00:08:40,687
تو مثل مادرت توي عروسي زيبا شدي

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,279
.ممنون بابا

122
00:08:43,280 --> 00:08:45,681
.ميخواستم امروز يه لباس از مامان بپوشم

123
00:08:46,480 --> 00:08:51,441
.اوه، خيلي خوشحالم کردي
.مامانت بهت افتخار ميکنه

124
00:08:54,200 --> 00:08:55,964
.دوست داشتم که مامان هم اينجا بود

125
00:08:56,480 --> 00:08:58,209
.اوه،اون اينجا هست

126
00:08:59,120 --> 00:09:00,770
.توي قلبت

127
00:09:01,640 --> 00:09:06,851
وقتي يکي رو دوست داشته باشي
.اون هميشه در قلبت ميمونه

128
00:09:12,360 --> 00:09:14,408
آماده اي که آتکا رو ببيني؟

129
00:09:43,880 --> 00:09:47,521
ارواح بزرگوار،امروز به درگاه شما آمده ايم

130
00:09:47,800 --> 00:09:50,963
.تا اين مرد و زن را به عقد يکديگر برسانيم

131
00:09:52,040 --> 00:09:54,361
.اميدواريم که اين کار شما را خشنود کند

132
00:10:13,920 --> 00:10:15,001
!مواظب باش

133
00:10:19,880 --> 00:10:21,041
!نيتا

134
00:10:33,840 --> 00:10:35,763
.ارواح ميخوان يه چيزي بهمون بگن

135
00:10:35,764 --> 00:10:37,728
.اين حتما يه نشونه ـست

136
00:10:49,840 --> 00:10:53,279
.من نميفهمم
چطور اين اتفاق افتاد؟

137
00:10:53,280 --> 00:10:54,930
.اهل قبيله ميگن که اين يه نشونه بوده

138
00:10:55,040 --> 00:10:57,407
اهل قبيله؟
اونا از چي خبر دارن؟

139
00:10:57,520 --> 00:11:00,285
تو نظر اونا رو ميخواي يا نظر يه حرفه اي رو؟

140
00:11:00,440 --> 00:11:02,799
.اوه،نه
.بدون شک نظر يه حرفه اي

141
00:11:02,800 --> 00:11:07,169
اونا ميگن که شما در کل طايفه
.باهوش ترين شا-مرد(جادوگر) هستيد

142
00:11:07,240 --> 00:11:09,766
شا-زن،فهميدي؟

143
00:11:10,080 --> 00:11:12,606
.باهوش و مرد رو نميشه توي يه جمله به کار برد

144
00:11:12,920 --> 00:11:14,285
.خب بريم سراغ کارمون

145
00:11:14,400 --> 00:11:16,448
.پس يخ دقيقا زير پاي تو شکست

146
00:11:16,760 --> 00:11:19,889
مطمئني که چاق نشدي؟
.کسي که اينجا نيست ،ميتوني بگي

147
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
.نه،وزن من هميشه ثابت بوده

148
00:11:22,640 --> 00:11:25,007
.خب،خوش به حالت ، خانم وزن-ثابت

149
00:11:25,440 --> 00:11:28,887
اصلا چرا از ارواح نپرسيم ، نظرت چيه؟

150
00:11:31,440 --> 00:11:33,363
!مـــــم

151
00:11:33,640 --> 00:11:35,210
.اها، باشه

152
00:11:35,280 --> 00:11:36,770
چيه؟چي دارن ميگن؟

153
00:11:36,771 --> 00:11:38,842
.مزاحم نشو
.همش که درباره ي تو نيست

154
00:11:39,120 --> 00:11:40,167
.اها

155
00:11:40,240 --> 00:11:41,651
...ميگن که

156
00:11:42,400 --> 00:11:44,323
.تو نميتوني با کاکا ازدواج کني

157
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
.آتکا-
.حالا هر چي-

158
00:11:45,800 --> 00:11:49,282
.منظورم اينه که تو قبلا عقد کردي

159
00:11:49,400 --> 00:11:52,290
قبلا عقد کردم؟
با کي؟

160
00:11:52,640 --> 00:11:54,085
.با کسي که اينو بهت داده

161
00:11:55,760 --> 00:11:58,331
.اين عکس و نگاه کن
!عجب کيفيتي داره

162
00:11:59,880 --> 00:12:00,881
کيناي؟

163
00:12:01,040 --> 00:12:02,326
پسر خرسه؟

164
00:12:02,440 --> 00:12:05,762
.اوه،نه،نه.ما اون موقع بچه بوديم

165
00:12:05,920 --> 00:12:07,410
.اينو قبلا هم شنيدم

166
00:12:07,640 --> 00:12:10,211
.بايد يه راهي باشه که اينو باطل کرد

167
00:12:10,360 --> 00:12:14,001
باطل کرد؟
.نميشه همينجوري کاري که انجام شده رو باطل کرد

168
00:12:14,080 --> 00:12:17,846
.تمومه.قضيه حل شد
.ديگه حرفي نداريم

169
00:12:18,560 --> 00:12:19,846
.خب يه يه راهي هست

170
00:12:21,200 --> 00:12:26,001
.بايد زمان نقطه ي اعتمادين بري

171
00:12:26,080 --> 00:12:27,127
چي؟

172
00:12:27,200 --> 00:12:28,645
.اوه،وايسا.شرمنده

173
00:12:29,400 --> 00:12:31,129
.بايد زمان نقطه ي اعتدالين بري
(اول فروردين يا مهر را اعتدالين گويند)

174
00:12:32,000 --> 00:12:34,082
اينجا برات آشناست؟

175
00:12:34,840 --> 00:12:36,524
آبشار هوکاني؟

176
00:12:38,360 --> 00:12:40,681
.کيناي طلسم رو اون جا بهم داد

177
00:12:41,440 --> 00:12:43,169
.بايد به آبشار هوکاني بري

178
00:12:44,200 --> 00:12:46,407
و بايد شب نقطه ي اعتدالين

179
00:12:46,480 --> 00:12:49,245
...وقتي که ارواح ميان تا زمستان رو به بهار تغيير بدن

180
00:12:49,680 --> 00:12:51,842
.بايد طلسم رو بسوزوني

181
00:12:51,920 --> 00:12:55,845
!و اين عقد رو بفرستي براي هفت جد و آبادت

182
00:12:57,080 --> 00:12:58,764
.ميدوني،شايد بهتر باشه اينا رو بنويسي

183
00:13:00,320 --> 00:13:03,563
.نقطه ي اعتدال سه روز ديگه ـست
.بايد برم

184
00:13:03,760 --> 00:13:06,730
.با کسي که اين طلسم رو بهت داده

185
00:13:07,720 --> 00:13:10,371
!کيناي؟ ولي اون يه خرسه

186
00:13:11,320 --> 00:13:12,367
آره؟

187
00:13:13,120 --> 00:13:15,327
.ميدوني،يه خرس

188
00:13:16,760 --> 00:13:20,890
.من ميدونم خرس چيه
.و بهت پيشنهاد ميکنم که توي جنگل دنبالش بگردي

189
00:13:22,200 --> 00:13:25,170
خب،حتي اگه بتونم پيداش کنم
چطوري باهاش حرف بزنم؟

190
00:13:25,560 --> 00:13:28,040
چطوري باهاش حرف بزني؟

191
00:13:38,200 --> 00:13:40,089
نترس.الان اون توئه

192
00:13:42,360 --> 00:13:44,249
.نه اين نيست.يه بار ديگه امتحان کن

193
00:13:45,760 --> 00:13:47,922
!اووه،نميدونم اون چي بود
.يه بار ديگه

194
00:13:55,080 --> 00:13:58,482
.و اون ماموت اونجا وايساد و همه چي رو نگاه کرد

195
00:13:58,560 --> 00:14:00,961
:پس منم به باکي گفتم
دفعه ي بعد که ميحواي عطسه کني

196
00:14:01,040 --> 00:14:03,599
.اول گردو رو از توي دهنت در بيار

197
00:14:03,600 --> 00:14:06,919
.و بعدش اون قدر خنديدم که نميدوني چي از دماغم در اومد

198
00:14:06,920 --> 00:14:10,003
...کودا،حالا که حرف از غذا شد

199
00:14:10,080 --> 00:14:14,165
.ميدونم منظورت چيه.اين همه پياده روي من رو هم خسته کرد

200
00:14:14,240 --> 00:14:16,925
!ها-ها

201
00:14:17,040 --> 00:14:18,279
.هي،نگاه کن

202
00:14:20,440 --> 00:14:22,119
!هي!واو

203
00:14:22,120 --> 00:14:23,451
.خيلي خب،برو اونطرف بچه

204
00:14:23,440 --> 00:14:25,522
بذار که يه خرس واقعي بهت نشون بده
.که چطوري بايد زمين رو بکني

205
00:14:26,320 --> 00:14:29,324
.معلومه که الان اسونه
.من همشو برات کندم

206
00:14:30,040 --> 00:14:32,805
.ايول.ريشه که تو هم ميتوني بخوري

207
00:14:33,280 --> 00:14:34,999
.ميدونستم که جاي درستي رو کندم

208
00:14:35,000 --> 00:14:36,331
آره درست بود مگه نه؟

209
00:14:36,560 --> 00:14:39,839
خب،چه ميشه گفت؟
.غريضه قاتل ها رو دارم ديگه

210
00:14:39,840 --> 00:14:41,171
.آره،راست ميگي

211
00:14:43,560 --> 00:14:45,324
اوه،نگاه کن.اين زگيله؟

212
00:14:45,400 --> 00:14:47,368
!بيا پايين-
چي شده؟-

213
00:15:04,320 --> 00:15:06,163
!سريع،قايم شو

214
00:15:52,480 --> 00:15:53,561
نيتا؟

215
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
!مواظب باش

216
00:15:56,640 --> 00:15:59,644
!هي،نه.نيتا
.منم،کيناي

217
00:16:01,040 --> 00:16:02,371
کيناي؟

218
00:16:05,800 --> 00:16:07,086
واقعا تويي؟

219
00:16:07,160 --> 00:16:08,889
.آره،واقعا منم

220
00:16:09,720 --> 00:16:12,291
شنيده بودم که خرس شدي

221
00:16:12,360 --> 00:16:16,410
!ولي فکر نميکردم اينقدر خرس شدي

222
00:16:16,480 --> 00:16:19,927
.آره خب، خودت رو ببين
.تو هم خيلي تغيير کردي

223
00:16:20,320 --> 00:16:24,006
.وايسا ببينم.تو ميتوني حرف بزني
منظورم اينه که ، تو ميفهمي من چي ميگم؟

224
00:16:24,240 --> 00:16:28,529
آره.ارواح اين کارو کردن تا اگه پيدات کردم
.بتونم باهات حرف بزنم

225
00:16:28,640 --> 00:16:32,565
...وايسا ببينم.تو
تو دنبال من ميگشتي؟چرا؟

226
00:16:32,920 --> 00:16:35,207
.خب،به خاطر اينه

227
00:16:36,400 --> 00:16:39,927
تو اينو نگه داشتي؟
.بعد از اين همه سال

228
00:16:40,320 --> 00:16:44,291
.ارواح بزرگوار به جادوگر گفتن که اين طلسم باعث عقد ما شده

229
00:16:44,360 --> 00:16:45,486
واقعا؟

230
00:16:45,560 --> 00:16:47,722
...پس بايد بريم به آبشار هوکاني

231
00:16:47,800 --> 00:16:49,086
با هم ديگه؟مثل وقتي که بچه بوديم؟

232
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
.و بسوزونيمش...-
.بسوزونيمش .-

233
00:16:50,720 --> 00:16:52,131
بسوزونيمش؟
چي؟

234
00:16:52,640 --> 00:16:54,961
.چيز مهمي نيست.اين فقط يه گردنبند مسخره ـست

235
00:16:55,040 --> 00:16:56,644
گردنبند مسخره؟

236
00:16:56,760 --> 00:16:59,331
.خب،منظورم اينه که ما اون موقع بچه بوديم

237
00:17:00,720 --> 00:17:03,690
.تا من اين رو نابود نکنم ارواح به من اجازه نميدن ازدواج کنم

238
00:17:03,880 --> 00:17:05,803
.بذار يکم فکر کنم

239
00:17:06,800 --> 00:17:08,450
.شرمنده،نميتونم کمکت کنم-
چي؟-

240
00:17:08,560 --> 00:17:12,007
.پس سوزوندن اون گردنبند مسخره بهت خوش بگذره

241
00:17:12,080 --> 00:17:13,799
.نه،متوجه نيستي

242
00:17:13,800 --> 00:17:16,999
.ما بايد باهمديگه اينو بسوزونيم
.در غير اينصورت کار نميده

243
00:17:17,000 --> 00:17:18,126
چي کار نميده؟

244
00:17:19,960 --> 00:17:22,850
.نيتا ، اين برادرمه کودا
.کودا ، نيتا. نيتا ، کودا

245
00:17:22,920 --> 00:17:26,288
.پس تو نيتايي
.کيناي تازه خوابت رو ديده بود

246
00:17:27,600 --> 00:17:29,682
.نه خيرم نديدم

247
00:17:29,800 --> 00:17:33,679
.چرا ديد
"بايد ميشنيدي وقتي ميگفت " نيتا ، نيتا

248
00:17:33,680 --> 00:17:35,648
خب، از صحبت با تو خوشحال شدم

249
00:17:35,720 --> 00:17:39,359
.ولي من و کودا ميخوايم بريم دامنه

250
00:17:39,360 --> 00:17:41,359
وايسا!همينجوري ميخواي بذاري بري؟

251
00:17:41,360 --> 00:17:43,328
نميخواي بهم کمک کني؟

252
00:17:43,329 --> 00:17:44,367
.نه

253
00:17:44,440 --> 00:17:47,808
ميدوني،اگه اين طلسم رو نسوزونيم
. هيچ کدوم از ما نميتونيم به زندگيمون سر و سامون بديم

254
00:17:47,920 --> 00:17:49,490
.من که شانسم رو امتحان ميکنم

255
00:17:51,200 --> 00:17:53,646
.باشه،مشکلي نيست

256
00:17:54,000 --> 00:17:56,082
پس من صبر ميکنم که تو رو دوباره انسان بکنن

257
00:17:56,160 --> 00:17:58,288
.و بفرستنت تا من رو پيدا کني

258
00:18:01,000 --> 00:18:02,684
اونا همچين کاري ميکنن؟

259
00:18:02,800 --> 00:18:05,041
.نه،نه البته که نه

260
00:18:05,120 --> 00:18:07,327
خب،تو از کجا ميدوني؟

261
00:18:08,600 --> 00:18:11,046
اگه واقعا تو رو دوباره انسان کردن چي؟

262
00:18:12,280 --> 00:18:14,362
.پس يعني ديگه نميتونيم برادر بمونيم

263
00:18:14,520 --> 00:18:16,682
...نه،کودا ... اين...اينجوري

264
00:18:20,680 --> 00:18:25,208
.باشه،قبوله
.ميريم به آبشار هوکاني

265
00:18:26,360 --> 00:18:29,079
، ولي بعد از اون،فقط ما دو تا

266
00:18:29,080 --> 00:18:30,969
.تا دامنه کوه مسابقه ميذاريم

267
00:18:31,040 --> 00:18:33,520
قول ميدي؟ -
.قول ميدم-

268
00:18:34,520 --> 00:18:36,488
.پس همه چي حله
آماده اي؟

269
00:18:36,880 --> 00:18:39,087
.تا حالا آماده تر از اين نبودم

270
00:18:41,000 --> 00:18:43,239
.آبشار هوکاني از اين طرفه

271
00:18:43,240 --> 00:18:45,199
.من ميدونستم

272
00:18:45,200 --> 00:18:48,204
.نه،نميدونست. تعيين جهت کيناي افتضاحه

273
00:18:48,280 --> 00:18:49,281
.اين واقعيت نداره

274
00:18:49,360 --> 00:18:50,725
، يه بار،وسط شب

275
00:18:50,726 --> 00:18:52,290
...ميخواست غارمون رو پيدا کنه

276
00:18:55,560 --> 00:18:59,849
وقتي براي اولين بار همديگه رو ديديم
.اون هيچ چيزي درباره ي خرس بودن نميدونست

277
00:19:00,240 --> 00:19:02,242
يه بار که رفته بوديم ميوه ي کاج پيدا کنيم

278
00:19:02,320 --> 00:19:05,164
.سرش توي سوراخ يه درخت گير کرد

279
00:19:05,680 --> 00:19:09,366
من بهش گفتم که اين کارو نکنه
.آخه معلوم نيست کي توي درخت زندگي ميکنه

280
00:19:09,880 --> 00:19:12,439
.ولي اون سرشو کرد توي درخت
.چون کيناي حرف هيچ کسي رو قبول نميکنه

281
00:19:12,440 --> 00:19:13,601
.خيلي خب کودا ،بسه

282
00:19:13,602 --> 00:19:17,685
.بعدش هم تا يه هفته بوي راسو ميداد

283
00:19:17,920 --> 00:19:21,599
!يه حسي بهم ميگه که بوي راسو يه پيشرفت براش بوده

284
00:19:21,600 --> 00:19:24,763
.من يه عالمه داستان" کيناي بوگندو" بلدم
.اگه ميخواي ميتونم برات تعريف کنم

285
00:19:24,840 --> 00:19:27,491
.خب،مثل اينکه ما بايد بريم-
.همين دور و اطراف ميبينيمتون-

286
00:19:27,600 --> 00:19:30,279
.پس يه زنگ بهم بزنين-
.آره،بعدا ميايم سراغتون-

287
00:19:30,280 --> 00:19:32,439
.آره،بايد بريم ورزش کنيم

288
00:19:32,440 --> 00:19:34,761
.آره.بايد اين ماهيچه ها رو سر فرم نگه داريم

289
00:19:34,840 --> 00:19:35,919
!فعلا

290
00:19:35,920 --> 00:19:38,002
.هي ، اينجارو،خرس گنده بک ـه-
.چطوري خوش تيپ -

291
00:19:38,080 --> 00:19:40,481
.اوه،سلام رفقا-
.پسر،خوشحالم که دوباره ميبينمت-

292
00:19:40,482 --> 00:19:43,529
.آره.بالاخره يه جفت گوزن واقعي پيدا کرديم

293
00:19:43,600 --> 00:19:45,284
.اونجا کنار رود

294
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
!خداحافظ

295
00:19:46,840 --> 00:19:48,524
!فعلا-

296
00:19:48,920 --> 00:19:50,160
.اونا عجيب و غريبن

297
00:19:50,240 --> 00:19:52,971
.بهشون نگاه نکن
.با اين کار تشويقشون ميکني

298
00:19:55,960 --> 00:19:57,849
.ولي زياد بهمون محل نميذارن

299
00:19:57,920 --> 00:20:01,720
.گفتيم شايد تو بتوني بهمون کمک کني
.ميدوني چي ميگم، يه جمله ي شروع کننده بهمون ياد بدي

300
00:20:01,800 --> 00:20:04,119
"هي،ميبينم که شاخه دوست ميداري"

301
00:20:04,120 --> 00:20:06,119
يا به نظرت يه غزل چطوره؟

302
00:20:06,120 --> 00:20:08,805
"مثل " تو مانند ژاله ي تابستاني ميباشي

303
00:20:08,920 --> 00:20:12,163
.اوه،بس کن.اين چرت و پرت هاي باکلاس رو بيخيال
.اونا که جغد نيستن

304
00:20:12,280 --> 00:20:15,799
"من ميگم"هي خانما ، عجب غبغب ـي داري ،اون واقعيه؟

305
00:20:15,800 --> 00:20:16,926
ببخشيد

306
00:20:17,960 --> 00:20:19,644
!اوه خداي من -
!شکارچي ، شکارچي -

307
00:20:19,645 --> 00:20:22,120
!ما که رفتيم،خداحافظ
!هر گوزني خودشو نجات بده

308
00:20:22,240 --> 00:20:23,999
!اوه

309
00:20:24,000 --> 00:20:25,411
.يه جوري رفتار کن انگار ما اينجا نيستيم

310
00:20:25,600 --> 00:20:28,490
.مشکلي نيست.اين نيتاست
.اون با من و کيناي

311
00:20:28,560 --> 00:20:29,641
اون با شماست؟-
.اوه-

312
00:20:29,642 --> 00:20:31,688
.خب،از ديدنت خوشحال شدم-
اوضاع و احوال چطوره؟-

313
00:20:31,760 --> 00:20:33,171
...من رات هستم،اين برادرم

314
00:20:33,160 --> 00:20:34,241
کيناي ، چرا وايسادي؟

315
00:20:34,320 --> 00:20:37,244
.بايد قبل از غروب برسيم به اون قله

316
00:20:37,640 --> 00:20:38,846
.اوه،من از ديدن شما خوشحالم

317
00:20:39,160 --> 00:20:40,639
ترسناکه مگه نه؟

318
00:20:40,640 --> 00:20:42,879
.بيا بريم
.داره شب ميشه

319
00:20:42,880 --> 00:20:46,043
.نيتا.آروم باش.ما خيلي وقت داريم

320
00:20:46,120 --> 00:20:49,479
.يه مسافر باهوش هميشه با تاخير هاي غير منتظره کنار مياد

321
00:20:49,480 --> 00:20:52,324
خب اين يه تاخير نيست اگه بذاري يه دقيقه

322
00:20:52,520 --> 00:20:55,603
.به اين دو تا پند عاشقانه بدم

323
00:20:58,920 --> 00:21:01,321
پند عاشقانه؟از تو؟

324
00:21:01,920 --> 00:21:03,684
.شوخي بسه
.بيا بريم

325
00:21:06,920 --> 00:21:12,324
.ميدونين پسرا
.به نظرم يه جمله کافي نباشه

326
00:21:12,800 --> 00:21:13,847
واقعا؟

327
00:21:14,200 --> 00:21:15,565
.اوه آره،اره ،البته

328
00:21:15,566 --> 00:21:20,521
.يه کار شجاعانه
.اين چيزيه که خانم ها رو تحت تاثير قرار ميده

329
00:21:20,640 --> 00:21:23,041
.اوه،شجاعانه به نظر ترسناک مياد

330
00:21:23,120 --> 00:21:25,361
.نه،بايد طوري رفتار کنيد،انگار شجاعين

331
00:21:25,440 --> 00:21:28,364
آره؟-
.من ميرم اونجا يکم وحشي بازي در ميارم-

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,561
.و بعد شما مياين روي لونه ي سگ آبي و اونا رو نجات ميدين

333
00:21:32,640 --> 00:21:35,041
.اوه،باشه،حله
.نقشه ي خوبيه

334
00:21:35,120 --> 00:21:37,199
.اون باهوشه،مثل تو نيست-
.ببند دهنتو-

335
00:21:37,200 --> 00:21:41,091
.کيناي،وقت اين کارا رو نداريم
!کيناي

336
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
.فايده اي نداره

337
00:21:42,840 --> 00:21:45,810
.اينم شامل همون ميشه که گفتم
"کيناي حرف هيچ کسي رو قبول نميکنه"

338
00:21:52,800 --> 00:21:54,165
اون خرسه چه مرگشه؟

339
00:21:54,240 --> 00:21:56,561
.شايد ماهي فاسد خورده

340
00:21:56,640 --> 00:21:59,041
.اين احمقانه ـست

341
00:22:01,000 --> 00:22:02,968
.اين حتما خانم ها رو تحت تاثير قرار ميده

342
00:22:02,969 --> 00:22:04,121
.آره

343
00:22:04,200 --> 00:22:09,331
من يه خرس گرسنه ـم
!و شما رو تکه تکه ميکنم

344
00:22:12,000 --> 00:22:14,082
!گفتم شما رو تکه تکه ميکنم

345
00:22:15,840 --> 00:22:17,490
.هي، فکر کنم اين موقعيه که ما وارد عمل ميشيم

346
00:22:17,480 --> 00:22:18,606
.آره،خودشه-
.بيا بريم-

347
00:22:18,680 --> 00:22:20,439
!نترسيد ، گوزن ها

348
00:22:20,440 --> 00:22:23,125
.من توک و برادرم رات شما رو نجات ميديم

349
00:22:23,200 --> 00:22:25,168
.آره-
چه مرگته ، خرس عظيم الجثه؟-

350
00:22:25,280 --> 00:22:27,806
!حق نداري به آن بانوان ترسيده دست بزني

351
00:22:27,880 --> 00:22:30,008
.اگه بخواي دست بزني بايد از ما رد بشي

352
00:22:30,080 --> 00:22:32,367
.آره،بايد اول ما رو بکشي

353
00:22:32,440 --> 00:22:35,439
!چي؟نه،نه،کشتن چيه-
اوه،شرمنده-

354
00:22:35,440 --> 00:22:39,684
، شايد ما رو نکشي بهتر باشه
.ميتوني ما رو هل بدي تو آب يا يه همچين چيزي

355
00:22:50,600 --> 00:22:52,159
!خدايا،چقدر ترسناک بود

356
00:22:52,160 --> 00:22:54,003
!فکر کنم خودمو خيس کردم

357
00:22:54,080 --> 00:22:56,526
.به چريدنتون ادامه بدين
مگه خوشگل نديدين؟

358
00:22:56,680 --> 00:22:58,279
!فعلا-
.هي،وايسين-

359
00:22:58,280 --> 00:23:00,487
کجا دارين ميرين؟
!نرين

360
00:23:12,400 --> 00:23:15,839
.قبلا اينجا خيلي ساکت و آروم بود-
.آره-

361
00:23:15,840 --> 00:23:19,242
.بيا از اينجا بريم-
.راستي کارت درست بود-

362
00:23:19,320 --> 00:23:21,846
شوخيت گرفته؟
.اونا همه شاخ دارن اما هيچ مغزي تو کله ـشون نيست

363
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
.خوب پيش رفت

364
00:23:28,560 --> 00:23:29,846
.هي،کيناي

365
00:23:30,200 --> 00:23:32,521
فکر کردم قرار بود گوزن ها رو بترسوني

366
00:23:32,840 --> 00:23:34,888
ميتوني کمکم کني؟

367
00:23:34,960 --> 00:23:37,361
آخر همه ي نقشه هاش سرش توي يه چيزي گير ميکنه؟

368
00:23:37,362 --> 00:23:38,559
.بيشترش آره

369
00:23:38,560 --> 00:23:40,164
!کودا-
.خب،گير ميکني ديگه-

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,205
.آروم باش کيناي

371
00:23:43,400 --> 00:23:46,006
.از اون تو درت مياريم

372
00:23:52,560 --> 00:23:54,801
.خب،بذار ببينم چطوره

373
00:23:56,800 --> 00:23:59,485
.آسونتر در ميومد اگه سري به اين بزرگي نداشت

374
00:24:04,400 --> 00:24:06,209
.سلام کيناي-
.سلام کودا-

375
00:24:06,280 --> 00:24:08,931
!اوه،نه!کيفم!کيفم
!طلسم توي کيفمه

376
00:24:09,360 --> 00:24:11,840
!درست جلو ته. برش دار

377
00:24:13,880 --> 00:24:15,723
!نيتا

378
00:24:17,520 --> 00:24:19,682
.تو بگيرش.من نميتونم

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,167
.اونجاست.بگيرش کيناي

380
00:24:22,360 --> 00:24:23,885
.يکم اينجا سرم شلوغه

381
00:24:24,440 --> 00:24:26,602
!داره دور ميشه کيناي
!کمک!بگيرش!بگيرش

382
00:24:26,680 --> 00:24:27,806
...نزن

383
00:24:29,080 --> 00:24:30,161
!اوه،نه

384
00:24:31,360 --> 00:24:34,682
!طلسم
!اونجاست

385
00:24:42,400 --> 00:24:45,688
فکرکنم بتونيم اين رو هم يکي از اون
.تاخير هاي غير منتظره در نظر بگيريم

386
00:24:45,760 --> 00:24:46,921
.آه،اونجاست

387
00:24:49,200 --> 00:24:50,611
.خدا رو شکر

388
00:24:54,080 --> 00:24:55,605
.بذار ببينم چي اينجا داريم

389
00:24:56,240 --> 00:24:58,083
.هي،وايسا
!اون وسايل مال منه

390
00:25:01,720 --> 00:25:04,087
.اونو بذار سر جاش
!اون مال منه

391
00:25:17,440 --> 00:25:18,851
!نيستش

392
00:25:19,120 --> 00:25:21,771
.طلسم رو با خودش برد

393
00:25:21,920 --> 00:25:25,367
.به اين خاطره که هيچ دزدي بهتر از "راهزن نقاب پوش" نيست

394
00:25:25,440 --> 00:25:27,124
وقتي يه چيزي رو بدزدن

395
00:25:27,200 --> 00:25:29,202
.تو بايد بيخيال اون بشي

396
00:25:29,360 --> 00:25:31,886
.نه،اون طلسم ديگه پيدا شدني نيست

397
00:25:31,960 --> 00:25:33,928
.قبل از اينکه بتوني اونو پس بگيري ، عصر يخبندان تموم ميشه

398
00:25:34,600 --> 00:25:35,959
.خيلي ممنون کيناي

399
00:25:35,960 --> 00:25:37,803
مگه من چي کار کردم؟-
.اين تقصير توئه-

400
00:25:37,804 --> 00:25:38,847
تقصير من؟

401
00:25:38,920 --> 00:25:40,365
...اگه بيخيال اون گوزن ها ميشدي

402
00:25:40,440 --> 00:25:43,279
.ولي اين تو بودي که زدي لونه ي سگ هاي آبي رو نابود کردي

403
00:25:43,280 --> 00:25:46,363
.من خرابش نميکردم،اگه تو اونجا گير نميکردي

404
00:25:46,480 --> 00:25:49,643
.ولي من نبودم که کيف رو نگرفتم و گذاشتم بره

405
00:25:49,720 --> 00:25:51,927
من سرم گير کرده بود
بهونه تو براي نگرفتنش چيه؟

406
00:26:00,360 --> 00:26:02,169
اوه،حالا چي کار کنم؟

407
00:26:02,440 --> 00:26:07,162
اگه نتونم طلسم رو بسوزونم هيچ وقت نميتونم
.با آتکا ازدواج کنم

408
00:26:07,162 --> 00:26:17,162
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

409
00:27:11,720 --> 00:27:12,879
کيناي؟

410
00:27:12,880 --> 00:27:16,439
.نيتا،نيتا، سريع بيا.باورت نميشه

411
00:27:16,440 --> 00:27:18,966
.کيناي تمام شب داشت دنبال رد پا ها ميگشت

412
00:27:19,080 --> 00:27:22,243
فکر نميکردم بتونه، آخه همشون چند شاخه بودن

413
00:27:22,320 --> 00:27:24,129
...يا برگشته بودن يا پايان نداشتن

414
00:27:24,240 --> 00:27:26,208
کودا،کودا،کيناي کجاست؟

415
00:27:26,280 --> 00:27:29,921
.ميخوام همين رو بهت بگم ديگه
.اون محل قايم شدن راهزنان رودخونه رو پيدا کرد

416
00:27:30,200 --> 00:27:31,804
.نشونم بده

417
00:27:39,400 --> 00:27:40,890
.نيتا،اينجا

418
00:27:41,520 --> 00:27:42,806
خب،کجاست؟گرفتيش؟

419
00:27:43,320 --> 00:27:44,924
.هنوز گيرش نياوردم

420
00:27:44,925 --> 00:27:49,130
.بالاي اون درخته
.منتظرم که بگيرن بخوابن

421
00:27:51,200 --> 00:27:53,168
.نيتا وايسا-
!هي-

422
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
نيتا،داري چي کار ميکني؟

423
00:27:56,360 --> 00:27:58,010
.ميخوام برم طلسمم رو پس بگيرم

424
00:27:58,240 --> 00:27:59,571
.اينو بسپار به خودم

425
00:27:59,640 --> 00:28:01,688
.نيازي نيست
.خودم گيرش ميارم

426
00:28:01,920 --> 00:28:03,365
.نه،جدي ميگم،ممکنه بيفتي

427
00:28:04,480 --> 00:28:06,642
.سعي دارم تمرکز کنم

428
00:28:06,666 --> 00:28:13,666
آوا‌-مـووی

429
00:28:14,240 --> 00:28:17,767
هيچ کدوم شما احمق ها معني زمان استراحت رو نميفهمه؟

430
00:28:18,360 --> 00:28:19,521
کسي نيست؟

431
00:28:19,800 --> 00:28:21,370
.شرمنده،ببخشيد

432
00:28:21,480 --> 00:28:24,927
.تقصير منه

433
00:28:25,440 --> 00:28:28,284
.ببين،يه چيزي از ما هست که دست شماست

434
00:28:30,600 --> 00:28:33,809
.آره،يه چيز گرد، اين اندازه اي

435
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
.شايد دست من باشه،شايد نباشه

436
00:28:36,600 --> 00:28:38,409
.اين چيزيه که من ميدونم و چيزيه که تو بايد بفهمي

437
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
.در هر صورت اين بحث نتيجه اي نداره

438
00:28:39,800 --> 00:28:42,246
.هر کي پيداش کرده مال خودشه
.اين قانون جنگله

439
00:28:42,360 --> 00:28:45,204
.هي،تو پيداش نکردي،دزديديش
!مردتيکه دزد

440
00:28:45,400 --> 00:28:47,721
.باشه،گيرم انداختي
.اين کاريه که ما ميکنيم

441
00:28:48,160 --> 00:28:50,811
.ما از ثروتمندا ميدزديم و ميديم به فقير ها

442
00:28:50,880 --> 00:28:52,803
!ميدوني،مثل کاري که ما ميکنيم

443
00:28:58,640 --> 00:29:01,041
.فکر نکنم دلت بخواد با کيناي در بيفتي

444
00:29:01,120 --> 00:29:04,359
!اين يه ماشين بدجنس راکون-دهن-سرويس کنه

445
00:29:09,640 --> 00:29:11,449
!زود باش

446
00:29:11,560 --> 00:29:13,879
.با هر چي که دارين بزنينش
!اون تحمل ميکنه

447
00:29:13,880 --> 00:29:15,325
کودا،داري چيکار ميکني؟

448
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
.دارم گولشون ميزنم تا همه ي کاج هاشون رو مصرف کنن

449
00:29:18,320 --> 00:29:21,005
!اوه،اين جنگل کاجه

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,399
.اوه،راست ميگي
.پس احتمالا يکم طول ميکشه

451
00:29:23,400 --> 00:29:24,481
واقعا؟

452
00:29:24,880 --> 00:29:27,559
نظرتون در باره ي معامله چيه؟

453
00:29:27,560 --> 00:29:31,451
!شليک نکنين
.نزنين.ميخواد معامله کنه

454
00:29:31,880 --> 00:29:35,089
.معامله-
چي داري؟-

455
00:29:35,480 --> 00:29:37,847
چي دارم؟
.خيلي چيزا دارم

456
00:29:38,000 --> 00:29:40,890
ميوه ي کاج دارم؟

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,287
!نه

458
00:29:43,120 --> 00:29:45,088
نظرتون در باره ي اين چوب چيه؟

459
00:29:45,160 --> 00:29:46,719
.نه-
سنگ؟-

460
00:29:46,720 --> 00:29:48,131
.داري به من توهين ميکني

461
00:29:48,200 --> 00:29:50,123
.باورم نميشه

462
00:29:50,200 --> 00:29:52,851
.زود باش

463
00:29:52,960 --> 00:29:55,008
.زود باش،ولش کن

464
00:30:02,400 --> 00:30:03,845
!!ماما

465
00:30:06,920 --> 00:30:08,001
سلام؟

466
00:30:08,400 --> 00:30:11,006
.نيتا،فکر کنم وقتش باشه که فرار کني

467
00:30:31,760 --> 00:30:33,091
.نيتا!پشت سرت

468
00:30:38,880 --> 00:30:40,609
!کارش بد نيست

469
00:30:46,320 --> 00:30:47,924
.يه فکري به ذهنم رسيد
.بيا

470
00:30:49,280 --> 00:30:50,441
.نيتا،برو بالا

471
00:30:50,720 --> 00:30:53,200
!چي؟من ميخوام بيام پايين

472
00:30:53,560 --> 00:30:55,642
.فقط بهم گوش بده
.ميدونم دارم چي کار ميکنم

473
00:30:55,800 --> 00:30:56,881
!سلام

474
00:30:57,800 --> 00:30:59,962
.چيزي که ازم برداشتي رو بهم بده

475
00:31:02,280 --> 00:31:04,487
.آره،همينه.ادامه بده

476
00:31:07,440 --> 00:31:08,601
.بيا بريم بگيريمش

477
00:31:12,320 --> 00:31:13,685
!کيناي

478
00:31:14,240 --> 00:31:17,961
.خب،ديگه جايي براي فرار نداري

479
00:31:19,600 --> 00:31:20,931
!نيتا،ولش کن

480
00:31:21,040 --> 00:31:22,963
چي؟نقشه ي تو اينه؟

481
00:31:23,440 --> 00:31:24,487
.فقط بهم اعتماد کن

482
00:31:24,640 --> 00:31:25,846
.بهش گوش نده

483
00:31:25,920 --> 00:31:28,685
بيا و دختر باهوشي باش،هاه؟

484
00:31:28,760 --> 00:31:30,683
.گردنبند رو بده من

485
00:31:33,160 --> 00:31:35,970
.کيناي،بهتره نقشه ـت کار بده

486
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
!بگير منو

487
00:31:58,120 --> 00:32:01,159
.اونا يه عالمه راکون بودن-
.باورم نميشه از دست همشون فرار کردم-

488
00:32:01,160 --> 00:32:03,766
...وقتي از روي درخت پريدم-
.و اونطوري که منو گرفتي

489
00:32:03,840 --> 00:32:05,046
...و وقتي افتادم

490
00:32:05,047 --> 00:32:06,849
!کارت عالي بود

491
00:32:10,160 --> 00:32:12,527
.خوشحالم که بالاخره نيتا ي قديمي برگشت

492
00:32:13,520 --> 00:32:15,409
منظورت چيه " نيتاي قديمي"؟

493
00:32:15,640 --> 00:32:17,210
.نيتاي باحال

494
00:32:17,280 --> 00:32:20,204
.بس کن ديگه.خودت هم ميدوني تمام مدت رو اعصاب بودي

495
00:32:22,440 --> 00:32:25,205
.باشه،شايد هم نميدوني

496
00:32:25,320 --> 00:32:27,527
.به هر حال خوبه که ميبينم يکم بيخيال شدي

497
00:32:27,640 --> 00:32:29,210
.نه،وايسا ببينم

498
00:32:29,800 --> 00:32:32,280
بوي چيه؟

499
00:32:32,360 --> 00:32:33,919
.بوي من نيست کودا

500
00:32:33,920 --> 00:32:37,925
.اين بدترين بوييه که تا به حال بو کردم

501
00:32:38,000 --> 00:32:39,047
!بريم ببينيم مال چيه

502
00:32:39,320 --> 00:32:43,245
.هي،يه دقيقه وايسين
.هنوز حرفم تموم نشده

503
00:32:46,200 --> 00:32:49,204
.من هيچ گوزني رو نميشناسم که اينقدر طولش بده

504
00:32:49,320 --> 00:32:52,039
.هول ـم نکن
.وقتي تو داري نگاه ميکني نميتونم اين کارو بکنم

505
00:32:52,040 --> 00:32:54,327
!داري ميريزي رو پاهام-
.شرمنده-

506
00:32:54,400 --> 00:32:56,559
.اوه،خرس عظيم الجثه-
چطوري تو؟-

507
00:32:56,560 --> 00:32:58,562
.خوشحالم که ميبينمت-
.آره،خيلي خوبه-

508
00:32:58,640 --> 00:33:00,927
.هنوز ميخوايم مخ اون گوزن ها رو بزنيم

509
00:33:01,040 --> 00:33:03,771
آره،به نظر ميرسه تحت تاثير قيافه مون قرار نگرفتن

510
00:33:03,880 --> 00:33:06,439
!پس تصميم گرفتيم بريم سراغ بقيه ي توانايي هامون

511
00:33:08,120 --> 00:33:09,281
آره،براي مثال

512
00:33:09,360 --> 00:33:12,079
من عطر کود برگ خيس به خودم زدم

513
00:33:12,080 --> 00:33:14,401
.با يکم چوب صندل

514
00:33:14,480 --> 00:33:16,687
من هم بوي مشک ـم رو با کاج سوزني

515
00:33:16,760 --> 00:33:19,366
.و لجن رودخونه تکميل ميکنم

516
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
.يه خبر برات دارم برادر
.اون لجن نبود

517
00:33:25,560 --> 00:33:27,961
.رفقا،اينقدر زور نزنين
.يه نقشه ي ديگه دارم

518
00:33:28,040 --> 00:33:29,371
.اوه،آره

519
00:33:29,800 --> 00:33:32,770
.فکر کنم هممون توانايي تو رو در کاراي عاشقانه ديديم

520
00:33:33,800 --> 00:33:36,451
.آره،خيلي بامزه اي
.مگه نميخواي بري طلسم بسوزوني

521
00:33:36,640 --> 00:33:38,768
.اوه،ميتونيم يه لحظه هم به اين کار بپردازيم

522
00:33:38,960 --> 00:33:41,611
.خوبه-
...چيزي که اينجا نياز داريد-

523
00:33:41,840 --> 00:33:42,887
ببخشيد

524
00:33:43,040 --> 00:33:45,327
.نظر يه خانمه

525
00:33:45,440 --> 00:33:48,330
آره؟-
.ويه نقشه اي که کار بده-

526
00:33:53,000 --> 00:33:57,608
سلام!من دارم با دو تا از دوستام بازي ميکنم
.و نياز دارم که يه جايي قايم بشم

527
00:33:57,800 --> 00:33:59,484
.اين کوچولوي بامزه رو ببين

528
00:33:59,485 --> 00:34:01,319
.من حاضرم درسته بخورمش

529
00:34:01,320 --> 00:34:02,446
...سلام

530
00:34:02,720 --> 00:34:06,327
.برو ،برو،حرکت کن-
.باشه-

531
00:34:06,520 --> 00:34:07,679
.موفق باشي

532
00:34:07,680 --> 00:34:10,286
رات،مگه تو نميخواي بري؟-
.باشه-

533
00:34:10,400 --> 00:34:12,880
.ببخشيد خانم ها

534
00:34:14,400 --> 00:34:16,482
.ما دنبال دوستمون ميگرديم

535
00:34:16,960 --> 00:34:18,644
قهوه اي رنگه؟-
.آره-

536
00:34:18,960 --> 00:34:20,246
پشمالوئه؟-
.آره درسته-

537
00:34:20,360 --> 00:34:22,089
اين اندازه اي؟-
!خودشه-

538
00:34:22,200 --> 00:34:23,565
.نديديمش

539
00:34:24,480 --> 00:34:25,641
!ها!من اينجام

540
00:34:26,320 --> 00:34:27,401
!گولتون زدم
.من بردم

541
00:34:27,480 --> 00:34:30,324
.اصل نميشه تو رو شکست داد رفيق-
.اينا رو ببين-

542
00:34:30,640 --> 00:34:32,165
.چقدر با اون بچه مهربونن

543
00:34:32,320 --> 00:34:35,164
.اوه،آره.ما يه عالمه دوست کوچولو داريم

544
00:34:35,240 --> 00:34:37,641
.ما يه مشت بچه راسو و بچه گورکن ميشناسيم

545
00:34:37,800 --> 00:34:40,724
.حتي چند تا خرگوش کوچولو هم با ما دوستن

546
00:34:42,160 --> 00:34:45,039
.خرس کوچولو مثل آهنرباي دخترا عمل ميکنه

547
00:34:46,520 --> 00:34:47,601
.اجتماعي برخورد کن

548
00:34:47,680 --> 00:34:51,321
خب،شما دخترا دوست دارين بريم
چند تا شاخه به دندون بکشيم؟

549
00:34:51,560 --> 00:34:53,722
.اوه،نه.ما تازه غذا خورديم

550
00:34:54,200 --> 00:34:55,361
.ما عاشق شاخه ايم

551
00:34:55,520 --> 00:34:57,522
.واقعا؟ما هم همينطور
مگه نه برادر کوچولو؟

552
00:34:58,480 --> 00:35:00,369
تو مانند ژاله ي تابستاني ميباشي

553
00:35:00,370 --> 00:35:01,407
!اوه ،خداي من

554
00:35:01,480 --> 00:35:05,201
.گر چه آن هنر دلپذير تر و تازه تر از تو ميباشد

555
00:35:05,400 --> 00:35:07,528
!اوه،گند زدي به همه چي-
برادرت چشه؟-

556
00:35:07,760 --> 00:35:09,125
.به برادرم توجه نکنين

557
00:35:09,200 --> 00:35:11,407
.وقتي بچه بود يه گله گوزن زيرش کردن

558
00:35:11,480 --> 00:35:12,561
.اوه،خداي من.اين افتضاحه

559
00:35:12,562 --> 00:35:14,369
.نه اشتباه گفتي
.فقط نصف گله بودن

560
00:35:15,000 --> 00:35:16,240
جدي ميگي ،مگه نه؟

561
00:35:16,360 --> 00:35:17,566
.ايول

562
00:35:18,320 --> 00:35:22,006
.دوباره يادم بنداز که کي کارش بهتره

563
00:35:22,160 --> 00:35:23,241
.تازه کارا شانس ميارن

564
00:35:23,760 --> 00:35:24,919
حسوديت شد؟

565
00:35:26,800 --> 00:35:28,643
.منو ديدين؟من تونستم

566
00:35:32,440 --> 00:35:35,125
.هي وايسين تا منم بيام

567
00:35:38,280 --> 00:35:39,441
.اوه،کودا مواظب باش

568
00:35:39,560 --> 00:35:42,040
.نگران نباش . اون خوبه
.فقط گشنه ـش شده

569
00:35:42,440 --> 00:35:46,081
.آره
.تازه ، من هميشه مواظبم

570
00:35:46,480 --> 00:35:47,891
.هي،خيلي خوب داريم پيش ميريم

571
00:35:48,360 --> 00:35:50,203
.همين راه رو ادامه ميديم تا برسيم به انشعاب اصلي رود

572
00:35:51,720 --> 00:35:53,324
رود؟-
.آره.و بعدش شنا ميکنيم اونور رود-

573
00:35:53,680 --> 00:35:54,759
شنا ميکنيم؟

574
00:35:54,760 --> 00:35:56,959
.يکم ديگه هم که بريم ميرسيم به آبشار

575
00:35:56,960 --> 00:35:58,530
.فردا ظهر آبشاريم

576
00:36:00,240 --> 00:36:04,245
خب،اين نقشه ي خوبيه ولي نظرت درباره ي اين چيه؟

577
00:36:04,800 --> 00:36:06,290
.از دامنه ميريم بالا تا برسيم به اون کوه

578
00:36:06,280 --> 00:36:08,123
از اون صخره ها ميريم بالا
از روي پل برفي رد ميشيم

579
00:36:08,240 --> 00:36:09,924
.و کل رودخونه رو رد ميکنيم

580
00:36:13,000 --> 00:36:14,525
.به نظرم اين منطقي تره

581
00:36:14,640 --> 00:36:16,439
.اين اصلا منطقي نيست

582
00:36:16,440 --> 00:36:19,922
.اون خيلي مسير فاصه داره
.يه عالمه ميريم بالا ولي نميايم پايين

583
00:36:20,560 --> 00:36:21,925
.من که ميگم از رود بريم-
.منم همين طور-

584
00:36:22,240 --> 00:36:23,969
.دو به يک.ما برديم
.بياين غذا بخوريم

585
00:36:24,720 --> 00:36:27,610
.خب،اين طلسم منه-
خب؟-

586
00:36:27,960 --> 00:36:29,246
.و عروسي من هم هست

587
00:36:29,360 --> 00:36:31,919
خب،اگه بخواي ميتوني ماه عسل بري اونجا

588
00:36:31,920 --> 00:36:33,160
.چون الان ما از اين طرف ميريم

589
00:36:33,161 --> 00:36:35,401
.ما بايد تمام شب رو راه بريم تا به موقع برسيم آبشار

590
00:36:35,760 --> 00:36:37,091
.باشه.پس اونجا ميبينمتون

591
00:36:37,360 --> 00:36:38,646
نيتا،چه بلايي سرت اومده؟

592
00:36:38,840 --> 00:36:40,683
.بهم اعتماد کن
....راهي که من ميگم قبل از اينکه

593
00:36:49,440 --> 00:36:50,771
چته؟

594
00:36:51,040 --> 00:36:52,883
.طوري رفتار ميکني انگار از ماهي ميترسي

595
00:36:55,080 --> 00:36:58,163
.خداي من ، کيناي،باورم نميشه

596
00:36:58,240 --> 00:36:59,605
.هي ،کيناي اينو ببين

597
00:36:59,920 --> 00:37:01,999
دختري که از ماهي ميترسه کجاست؟

598
00:37:02,000 --> 00:37:04,207
.سلام،من نيتا هستم و از ماهي ميترسم

599
00:37:04,600 --> 00:37:09,128
.من يه ماهي دارم،ماهي من خيلي ترسناکه
!اوه ،نه ، اون ميخواد منو بخوره

600
00:37:09,200 --> 00:37:10,326
.کودا،بس کن

601
00:37:11,200 --> 00:37:12,645
.کودا ،تمومش کن
.الان منو ميگيره-

602
00:37:12,646 --> 00:37:14,210
!کودا،تمومش کن

603
00:37:21,840 --> 00:37:24,286
.ما فقط داشتيم شوخي ميکرديم

604
00:37:24,720 --> 00:37:26,484
.نه،قضيه ماهي نيست

605
00:37:28,720 --> 00:37:30,882
.من از آب ميترسم

606
00:37:32,720 --> 00:37:36,167
....از وقتي که افتادم توي آب

607
00:37:37,680 --> 00:37:38,761
...اوه

608
00:37:39,720 --> 00:37:40,960
.متوجه نشدم

609
00:37:41,560 --> 00:37:44,086
.به همين خاطر کيف رو از توي آب در نياوردم

610
00:37:45,840 --> 00:37:48,207
.تقصير تو نبود که طلسم گم شد

611
00:37:50,520 --> 00:37:51,931
.تقصر من بود

612
00:37:53,040 --> 00:37:56,283
.خب،ما با هم برش گردونديم
الان اين مهمه ، باشه؟

613
00:38:01,440 --> 00:38:02,930
به چي داري نگاه ميکني؟

614
00:38:05,320 --> 00:38:06,731
آماده اي که حرکت کنيم؟

615
00:38:07,040 --> 00:38:10,408
.ولي من نميتونم از رودخونه رد بشم

616
00:38:10,800 --> 00:38:12,290
.با هم اين کارو انجام ميديم

617
00:38:17,080 --> 00:38:19,048
# خيلي جالب معلوم ميشه #

618
00:38:19,120 --> 00:38:21,759
# که هر چيزي ميتونه تغيير کنه#

619
00:38:21,760 --> 00:38:25,765
#حسي که الان دارم با چيزي که ديروز بودم متفاوته#

620
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
# بيشتر از چيزي که فکرش رو ميکردم #

621
00:38:28,800 --> 00:38:30,882
# در قلبم وجود داره#

622
00:38:31,000 --> 00:38:33,279
# احساساتي که هيچ وقت نداشتم #

623
00:38:33,280 --> 00:38:35,521
# و اين تازه اول کاره #

624
00:38:36,160 --> 00:38:40,239
# خيلي از چيز ها رو از دست دادم#

625
00:38:40,240 --> 00:38:43,528
# ولي اين مال گذشته ـست #

626
00:38:43,640 --> 00:38:48,599
#و حالا ميدونم که خيلي چيز ها رو ميتونم به دست بيارم #

627
00:38:48,600 --> 00:38:50,762
# من براي دنيا آماده ام #

628
00:38:51,080 --> 00:38:53,003
# و ديگه از رها شدن نميترسم #

629
00:38:53,080 --> 00:38:57,919
#و الان ميدونم که خيلي چيز هست که بايد احساس کنم #

630
00:38:57,920 --> 00:39:00,161
# و قلبم ميدونه که اينا واقعيه #

631
00:39:00,440 --> 00:39:03,683
# و قسمتي از من که مدتها فراموشش کرده بودم #

632
00:39:03,760 --> 00:39:07,479
#من رو صدا ميزنه ، و اينجا مثل خونه ميمونه #

633
00:39:07,480 --> 00:39:09,767
# خونه،خونه #

634
00:39:09,880 --> 00:39:14,759
# دقيقا مثل خونه ميمونه #

635
00:39:14,760 --> 00:39:17,843
# از همون ابتدا ما با هم دوستاي هميشگي بوديم #

636
00:39:19,200 --> 00:39:23,205
# اما نميتونستيم در کنار هم بمونيم #

637
00:39:23,960 --> 00:39:28,999
# اين تو بودي که راه رفتن به خونه رو نشونم دادي #

638
00:39:29,000 --> 00:39:30,650
# و راه خونه رو پيدا کردم #

639
00:39:30,800 --> 00:39:35,679
# و حالا ميدونم که خيلي چيز ها رو ميتونم به دست بيارم #

640
00:39:35,680 --> 00:39:37,639
# من براي دنيا آماده ام #

641
00:39:37,640 --> 00:39:39,927
# ديگه از رها شدن نميترسم #

642
00:39:40,040 --> 00:39:44,807
#و الان ميدونم که خيلي چيز هست که بايد احساس کنم#

643
00:39:44,880 --> 00:39:47,247
# و قلبم ميدونه که اين ها واقعيه #

644
00:39:47,520 --> 00:39:50,808
# و قسمتي از من که مدتها فراموشش کرده بودم #

645
00:39:50,880 --> 00:39:54,487
#من رو صدا ميزنه ، و اينجا مثل خونه ميمونه#

646
00:39:54,560 --> 00:39:56,927
# خونه ،خونه #

647
00:39:57,080 --> 00:39:59,367
# دقيقا مثل خونه ميمونه #

648
00:40:10,320 --> 00:40:11,651
اين تنها راهه

649
00:40:16,000 --> 00:40:17,206
.بذار کمکت کنم

650
00:40:22,520 --> 00:40:23,681
من نظرمو عوض کردم

651
00:40:24,000 --> 00:40:26,679
.نه،ديگه دير شده
.داريم رد ميشيم

652
00:40:26,680 --> 00:40:29,604
.هر اتفاقي افتاد منو ول نکن-
.باشه-

653
00:40:30,680 --> 00:40:35,208
# و حالا ميدونم که خيلي چيز ها رو ميتونم به دست بيارم #

654
00:40:35,680 --> 00:40:39,890
# من براي دنيا آماده ام #

655
00:40:40,200 --> 00:40:44,762
#و الان ميدونم که خيلي چيز هست که بايد احساس کنم#

656
00:40:45,280 --> 00:40:47,362
# قلبم ميدونه که اين ها واقعيه #

657
00:40:47,640 --> 00:40:50,723
# قسمتي از من که مدتها فراموشش کرده بودم #

658
00:40:50,840 --> 00:40:54,083
#من رو صدا ميزنه ، و اينجا مثل خونه ميمونه#

659
00:40:54,200 --> 00:40:56,202
!تونستم،تونستم

660
00:40:57,080 --> 00:40:58,206
# و اينجا مثل خونه ميمونه #

661
00:40:58,360 --> 00:41:00,089
.ممنون کيناي

662
00:41:00,200 --> 00:41:02,039
# خونه ، خونه #

663
00:41:02,040 --> 00:41:06,648
# دقيقا مثل خونه ميمونه #

664
00:41:19,760 --> 00:41:23,207
هي ، خرس کوچولو، خرس گنده کجاست؟

665
00:41:23,880 --> 00:41:25,325
.با نيتاست

666
00:41:26,320 --> 00:41:30,609
.ديگه وقتي براي من نداره
.سرش با نيتا گرمه

667
00:41:31,080 --> 00:41:34,004
.پسر،ميدونم چه حسي داري

668
00:41:34,080 --> 00:41:38,369
.برادر من هم ولم کرد.اون هم به خاطر يه دختر

669
00:41:38,760 --> 00:41:41,240
.در اصل ، دو تا دختر خوشگل

670
00:41:42,200 --> 00:41:44,771
.بهتره مواظب برادرت باشي تا تو رو ول نکنه

671
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
.اون اين کارو نميکنه

672
00:41:49,240 --> 00:41:51,004
.منم همين رو ميگفتم

673
00:41:51,080 --> 00:41:53,321
.ولي ببين چه بلايي سرم اومد

674
00:41:53,600 --> 00:41:56,809
"تو مانند ژاله ي تابستاني ميباشي"

675
00:41:56,880 --> 00:41:58,439
تازه اينو از خودت در آوردي؟

676
00:41:58,440 --> 00:41:59,930
.خوبه ها-
.عجب شاعريه-

677
00:42:02,760 --> 00:42:05,411
.آره،همين دور و بر ميبينمت،خرس کوچولو

678
00:42:28,120 --> 00:42:30,771
.تو همه ي موهامو کندي -
.داري اينا رو از خودت درمياري-

679
00:42:30,840 --> 00:42:33,730
تنها چيزي که من ميدونم اينه که
وقتي رفتم توي رود همه ي موهامو داشتم

680
00:42:33,800 --> 00:42:35,370
.ولي الان به انداره دو تا مشت از مو هام کنده شده

681
00:42:35,600 --> 00:42:37,799
.خب،شايد داري کچل ميشي-
چي؟-

682
00:42:37,800 --> 00:42:40,963
.ميدوني،اينجا واقعا مو هات کم شده

683
00:42:41,240 --> 00:42:43,083
.آره،خيلي بامزه اي

684
00:42:44,000 --> 00:42:46,519
.از وقتي بچه بوديم تا حالا اينقدر بهم خوش نگذشته بود

685
00:42:48,320 --> 00:42:50,368
.خوش گذشت ولي سرده

686
00:42:50,440 --> 00:42:52,727
.توي همچين شبايي خوبه که خرس باشي

687
00:42:53,040 --> 00:42:54,451
.مطمئنا همينطوره

688
00:43:03,320 --> 00:43:06,005
.خب،آبشار هوکاني

689
00:43:07,560 --> 00:43:10,211
فکر کنم به موقع برسيم اونجا مگه نه؟

690
00:43:11,040 --> 00:43:12,326
.فکر کنم

691
00:43:13,080 --> 00:43:15,970
.از آخرين باري که اونجا رفتيم خيلي چيزا عوض شده

692
00:43:16,840 --> 00:43:18,171
.حتما همينطوره

693
00:43:20,000 --> 00:43:23,049
تا حالا دلت براي آدم بودن تنگ شده؟

694
00:43:23,680 --> 00:43:30,165
منظورم اينه تا حالا فکرش رو کردي که برگردي؟

695
00:43:34,880 --> 00:43:36,325
.... آره،من

696
00:43:37,120 --> 00:43:38,879
.من دربارش فکر کردم

697
00:43:38,880 --> 00:43:40,006
.ميدونستم

698
00:43:41,880 --> 00:43:42,927
کودا

699
00:43:44,600 --> 00:43:45,886
.ميخواي با اون برگردي

700
00:43:46,000 --> 00:43:47,411
!کودا وايسا

701
00:43:56,840 --> 00:43:57,887
!کودا

702
00:44:03,360 --> 00:44:05,010
!کودا جواب بده

703
00:44:23,800 --> 00:44:24,881
!کودا

704
00:44:41,760 --> 00:44:43,046
کسي اينجاست؟

705
00:44:46,040 --> 00:44:48,691
کودا،اينجايي؟

706
00:44:57,400 --> 00:44:58,890
کجايي؟

707
00:44:59,880 --> 00:45:01,370
کودا؟

708
00:45:04,360 --> 00:45:05,407
کودا؟

709
00:45:05,880 --> 00:45:07,245
.برو پي کارت

710
00:45:07,800 --> 00:45:12,203
.کودا،کيناي خيلي نگرانته
.زود باش،ميبرمت پيش اون

711
00:45:12,440 --> 00:45:14,522
.نه!گفتم از اينجا برو

712
00:45:17,400 --> 00:45:20,688
.کودا،لطفا آروم حرف بزن
.اينجا امن نيست

713
00:45:20,760 --> 00:45:23,001
.برام مهم نيست.فقط تنهام بذار

714
00:45:26,360 --> 00:45:27,566
!نه،نيتا

715
00:45:29,560 --> 00:45:31,483
.مشکلي برامون پيش نمياد.ولي بايد از اينجا بريم

716
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
!حالا

717
00:45:36,320 --> 00:45:39,483
!بدو،بدو
.سريعتر

718
00:45:43,320 --> 00:45:44,765
.ما موفق ميشيم

719
00:45:46,800 --> 00:45:48,802
!نيتا-
.دستم رو بگير-

720
00:45:59,000 --> 00:46:00,081
.تکون نخور

721
00:46:09,320 --> 00:46:10,367
!کودا

722
00:46:11,640 --> 00:46:12,846
!تحمل کن

723
00:46:13,680 --> 00:46:14,681
!نيتا

724
00:46:14,800 --> 00:46:15,847
!منو ول نکن

725
00:46:32,440 --> 00:46:33,680
.کودا

726
00:46:48,040 --> 00:46:51,840
کودا،اگه بلايي سرت ميومد من بايد چي کار ميکردم؟

727
00:46:52,800 --> 00:46:57,681
.تو ميخواي منو تنها بذاري
.تو گفتي دلت براي انسان بودن تنگ شده

728
00:47:08,600 --> 00:47:11,001
تو ميخواي با اون برگردي،مگه نه؟

729
00:47:12,720 --> 00:47:14,290
من دلم براي يه چيزايي تنگ شده

730
00:47:15,800 --> 00:47:17,245
.ولي تو برادر مني

731
00:47:18,040 --> 00:47:19,929
.من هيچ وقت تو رو تنها نميذارم

732
00:47:20,360 --> 00:47:23,091
.هيچ وقت

733
00:47:58,520 --> 00:48:00,959
.اين نمايش گشنه ـم کرد

734
00:48:00,960 --> 00:48:03,327
هي برادر کوچولو، نظرت چيه بري برامون شاخه بياري؟

735
00:48:03,440 --> 00:48:05,647
.باشه

736
00:48:06,960 --> 00:48:08,325
داري گريه ميکني؟

737
00:48:09,080 --> 00:48:12,766
نه،خب،آره ،ولي که چي؟

738
00:48:12,960 --> 00:48:15,327
...اين نور ها خيلي زيبا

739
00:48:16,880 --> 00:48:18,803
.اوه،چه احساساتي

740
00:48:19,160 --> 00:48:20,764
.يه گوزن با احساسات عميق

741
00:48:21,240 --> 00:48:22,969
.خيلي خوبه

742
00:48:23,480 --> 00:48:24,606
چي؟

743
00:48:24,680 --> 00:48:26,359
خيلي بانمکه مگه نه؟

744
00:48:26,360 --> 00:48:28,647
.هي،من هم ميتونم احساساتي بشم

745
00:48:29,000 --> 00:48:30,650
.اوه،از سم هات خوشم اومد

746
00:48:30,760 --> 00:48:31,839
واقعا؟

747
00:48:31,840 --> 00:48:35,765
.آره،من کلا از سم خوشم مياد
.مال تو براق و خوشگلن

748
00:48:37,760 --> 00:48:40,331
"از سم خوشم مياد "
.چطور به فکر خوم نرسيد

749
00:49:21,200 --> 00:49:22,929
زمان نقطه ي اعتدال نزديکه؟

750
00:49:23,920 --> 00:49:26,571
.آره،کودا

751
00:49:57,560 --> 00:49:59,449
.مامانم يه جايي اون بالاست

752
00:50:00,360 --> 00:50:01,850
.مامان من هم همينطور

753
00:50:02,640 --> 00:50:05,007
دلت براش تنگ شده؟

754
00:50:07,240 --> 00:50:08,446
.آره

755
00:50:09,480 --> 00:50:13,610
.ولي نياز نيست براي نور ها صبر کني تا اونو پيدا کني کودا

756
00:50:14,680 --> 00:50:16,444
.اون هميشه با توئه

757
00:50:17,320 --> 00:50:18,731
.اينجا

758
00:50:19,840 --> 00:50:25,324
وقتي يکي رو دوست داشته باشي
.اون هميشه در قلبت با تو ميمونه

759
00:50:33,960 --> 00:50:35,610
.وقتشه

760
00:51:22,920 --> 00:51:25,924
کودا،پسر خوبي باش،باشه؟

761
00:51:27,600 --> 00:51:29,602
.تو بچه ي خيلي مهربوني هستي

762
00:51:34,280 --> 00:51:36,886
.اوه، جادو

763
00:51:51,000 --> 00:51:52,365
.خدا حافظ

764
00:52:08,120 --> 00:52:10,521
#اگه نيمه شب صدايي شنيدي#

765
00:52:11,160 --> 00:52:13,845
#که به تو ميگه#

766
00:52:14,720 --> 00:52:17,041
#که همه چيز حل ميشه#

767
00:52:18,040 --> 00:52:20,566
#اون صداي منه#

768
00:52:21,280 --> 00:52:23,806
#اگه حس کردي که يه دست#

769
00:52:24,520 --> 00:52:27,091
#تو رو راهنمايي ميکنه#

770
00:52:27,720 --> 00:52:30,530
#وقتي که در راه اشتباهي هستي#

771
00:52:31,160 --> 00:52:33,640
#اون دست منه#

772
00:52:34,360 --> 00:52:37,250
#هيچ کوهي وجود نداره#

773
00:52:37,520 --> 00:52:40,171
#که من نتونم ازش بالا برم#

774
00:52:40,800 --> 00:52:46,648
#به خاطر تو در رودخونه ي زمان شنا ميکنم#

775
00:52:47,240 --> 00:52:53,009
#همينطور که تو راه خودت ميري و من راه خودم رو#

776
00:52:53,760 --> 00:52:56,604
#نوري روشن ميشه#

777
00:52:56,920 --> 00:53:01,369
#و اون نور منم#

778
00:53:03,520 --> 00:53:08,003
#اون منم#

779
00:53:09,800 --> 00:53:15,091
#اون منم#

780
00:53:29,480 --> 00:53:33,804
کيناي تو به خاطر اينکه عاشق نيتا بودي بهش طلسم رو دادي؟

781
00:53:37,440 --> 00:53:39,204
.اون قضيه مال خيلي وقت پيشه

782
00:53:39,800 --> 00:53:42,963
.ولي اون هنوز اينجا هست

783
00:53:43,760 --> 00:53:45,205
.من اينو ميدونم

784
00:53:45,440 --> 00:53:48,649
.کودا،ديگه مهم نيست

785
00:53:49,960 --> 00:53:53,681
خب،اگه عاشقشي،نبايد بهش بگي؟

786
00:53:54,400 --> 00:53:57,404
.اين يکم پيچيده تر از اين حرفاست

787
00:53:58,800 --> 00:54:01,690
.به هر حال،ديگه تموم شده

788
00:54:02,960 --> 00:54:06,931
هي،من بهت قول دادم که ما اولين نفراتي خواهيم بود
.که به دامنه ميرسيم

789
00:54:07,600 --> 00:54:09,443
قول دادم،ياد مياد؟

790
00:54:10,240 --> 00:54:13,722
نظرت چيه صبح زود اولين کاري که بکنيم اين باشه که
يکم تمشک بخوريم؟

791
00:54:13,800 --> 00:54:15,006
به نظر خوب مياد؟

792
00:54:40,640 --> 00:54:43,644
.مامان،کيناي ناراحته

793
00:54:45,040 --> 00:54:46,849
.و همش تقصير منه

794
00:54:48,880 --> 00:54:50,882
.تنهايي براي من مشکلي پيش نمياد

795
00:54:51,520 --> 00:54:55,445
.به ارواح بگو که کيناي رو برگردونن تا اون خوشحال بشه

796
00:55:12,560 --> 00:55:14,403
.خيلي اوضاعش خرابه-
.آره-

797
00:55:14,404 --> 00:55:16,439
.شايد بهتر باشه يکم آب بريزيم رو صورتش

798
00:55:16,440 --> 00:55:18,727
چرا همونجا نمي ايستي و حرف نميزني
.شايد اين به هوش بيارتش

799
00:55:18,800 --> 00:55:19,847
.خفه شو

800
00:55:19,960 --> 00:55:21,928
.وايسا،فکر کنم تکون خورد

801
00:55:24,400 --> 00:55:26,562
!صبح بخير،پسر خرسي

802
00:55:26,680 --> 00:55:28,728
وقت خواب تابستونيت رسيده ها؟

803
00:55:28,880 --> 00:55:31,167
!خوب زمستونيه احمق-
.منم همينو گفتم-

804
00:55:31,400 --> 00:55:33,243
.هي،خرس کوچولو رو ديشب ديديم

805
00:55:33,440 --> 00:55:36,239
.آره،سعي کرديم جلوشو بگيريم ولي بهمون گوش نداد

806
00:55:36,240 --> 00:55:37,919
چي؟
کجا داشت ميرفت؟

807
00:55:39,280 --> 00:55:40,691
.رفت سراغ نيتا

808
00:55:40,760 --> 00:55:42,649
.گفت ميخواد اونو برگردونه پيش تو

809
00:55:42,650 --> 00:55:45,644
بياره پيش من؟
.نه،نه

810
00:55:45,840 --> 00:55:48,207
.اگه پاشو بذاره توي دهکده،شکارچي ها ميگيرنش

811
00:55:49,920 --> 00:55:51,445
.اوه،خداي من

812
00:55:54,360 --> 00:55:55,799
.تقريبا تمومه

813
00:55:55,800 --> 00:55:59,850
،و براي آخرين قسمت
.يه گردنبند خوشگل از مهره

814
00:55:59,920 --> 00:56:02,321
.نه،اين دفعه ديگه نه

815
00:56:02,400 --> 00:56:04,279
.اين خيلي مناسب تره

816
00:56:04,280 --> 00:56:06,521
.آره،و اون به هيچ کدوم از لباساش نمياد

817
00:56:06,600 --> 00:56:08,602
و چي باعث شده که فکر کني مهره به لباساش مياد؟

818
00:56:09,000 --> 00:56:11,287
نيتا،تو کدوم رو ترجيح ميدي؟

819
00:56:17,000 --> 00:56:18,650
.يه بار ديگه،ما آماده ايم

820
00:56:20,200 --> 00:56:21,645
تو هم آماده اي ،دخترم؟

821
00:56:23,160 --> 00:56:24,321
.بله ، پدر

822
00:56:30,280 --> 00:56:34,080
.توقع دارم که عروس،روز عروسيش لبخند بزنه

823
00:56:35,320 --> 00:56:36,890
مشکلي پيش اومده؟

824
00:56:38,840 --> 00:56:42,003
.پدر،من گيج شدم

825
00:56:44,920 --> 00:56:48,481
فکر ميکردم که وقتي طلسم رو بسوزونم
.عقد بين ما از بين ميره

826
00:56:51,240 --> 00:56:53,208
...ولي در قلبم

827
00:56:56,720 --> 00:56:58,449
.متاسفم بابا

828
00:57:00,240 --> 00:57:02,049
.من نميتونم با آتکا ازدواج کنم

829
00:57:07,520 --> 00:57:08,567
...نيتا

830
00:57:08,640 --> 00:57:11,120
.يه خرس!يه خرس توي دهکده ـست

831
00:57:11,920 --> 00:57:13,285
!خرس

832
00:57:13,560 --> 00:57:16,211
کودا؟
.وايسين،بهش صدمه نزنين

833
00:57:17,000 --> 00:57:18,286
!نه،ماهي ـامون

834
00:57:19,080 --> 00:57:20,127
!گرفتمش

835
00:57:20,680 --> 00:57:22,011
!گرفتيمش

836
00:57:22,760 --> 00:57:25,650
.نگاه کنين،اون بالاست-
.اونجاست،بگيرينش-

837
00:57:26,120 --> 00:57:27,239
!نه

838
00:57:27,240 --> 00:57:28,605
.بس کنين،لطفا تمومش کنين

839
00:57:33,720 --> 00:57:35,449
.مواظب باشين،داره مياد

840
00:57:38,880 --> 00:57:40,245
.نيزه هاتونو بيارين-
!بياين-

841
00:57:40,360 --> 00:57:42,044
!برين دنبالش-
!آتکا،نه-

842
00:57:43,560 --> 00:57:45,767
!ولش کن -
!بگيرينش-

843
00:57:51,160 --> 00:57:52,764
!اوه،نه،فرار کن

844
00:57:52,880 --> 00:57:54,006
.از اين طرف

845
00:57:55,920 --> 00:57:57,331
!برين دنبالش

846
00:57:58,040 --> 00:57:59,405
نيتا،تو صدمه ديدي؟

847
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
.بايد جلوشونو بگيرم

848
00:58:03,720 --> 00:58:06,007
.اونجاست،بريم بگيريمش

849
00:58:10,440 --> 00:58:11,566
.دنبال من بياين

850
00:58:14,000 --> 00:58:16,446
.سنگ!مواضب باشيد
!برين کنار

851
00:58:20,200 --> 00:58:21,361
.همينجا بمون

852
00:58:23,240 --> 00:58:24,241
!کيناي

853
00:58:36,560 --> 00:58:38,847
!پس تو اينجايي،گرفتمت

854
00:58:49,120 --> 00:58:50,121
!عجب حرکتي

855
00:58:52,080 --> 00:58:54,731
!اوه،قهرمانان ما

856
00:58:57,880 --> 00:59:00,281
!بياين،بايد بريم کيناي رو پيدا کنيم

857
00:59:32,480 --> 00:59:33,720
!کيناي

858
00:59:41,880 --> 00:59:43,325
!نه،اين کارو نکن

859
00:59:50,000 --> 00:59:51,161
!کيناي

860
01:00:05,240 --> 01:00:06,526
چطور تونستي؟

861
01:00:07,200 --> 01:00:09,123
چي؟-
.اون دوست من بود-

862
01:00:20,840 --> 01:00:22,046
کيناي؟

863
01:00:56,560 --> 01:01:00,645
.من نميتونم...من متوجه نميشم.متاسفم

864
01:01:19,080 --> 01:01:20,650
.منم تو رو دوست دارم

865
01:01:40,160 --> 01:01:41,321
ارواح؟

866
01:01:42,160 --> 01:01:45,243
!کيناي،ميتونم بفهمم چي ميگي

867
01:01:46,320 --> 01:01:49,130
.من از ارواح خواستم که تو رو دوباره انسان کنن

868
01:01:49,800 --> 01:01:51,450
چي؟-
.تا بتوني با نيتا بموني-

869
01:01:52,640 --> 01:01:53,641
.نه،کودا

870
01:01:53,960 --> 01:01:57,601
.اشکالي نداره
.من ميخوام که تو خوشحال باشي

871
01:02:00,200 --> 01:02:03,124
.نيتا،من نميتونم

872
01:02:10,000 --> 01:02:11,411
.ولي من ميتونم

873
01:02:14,160 --> 01:02:17,562
من تنها کسي هستم که ميتونه بفهمه اين خرسا چي ميگن؟

874
01:02:17,640 --> 01:02:20,325
.آره،عجيبه-
اوضاع و احوال چطوره؟-

875
01:02:20,880 --> 01:02:22,006
.پدر

876
01:02:26,520 --> 01:02:28,010
اين چيزيه که تو ميخواي؟

877
01:02:29,880 --> 01:02:31,644
اين تو رو خوشحال ميکنه؟

878
01:02:35,920 --> 01:02:37,809
تو دختر من هستي

879
01:02:37,880 --> 01:02:40,724
.و هر کاري بکني باز هم تو رو دوست دارم

880
01:02:40,724 --> 01:02:50,724
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

881
01:03:46,840 --> 01:03:47,959
نيتا؟

882
01:03:53,680 --> 01:03:55,170
چه شکلي شدم؟

883
01:03:55,400 --> 01:03:58,882
.مثل يه خرس شدي
.فقط بهت شاخ هم دادن

884
01:03:59,120 --> 01:04:00,326
چي؟

885
01:04:00,600 --> 01:04:02,125
!حالت رو گرفتم

886
01:04:46,880 --> 01:04:49,690
!من عاشق پايان ها خوش ـم-
!من هم عاشق پايان ها خوش ـم-

887
01:04:49,800 --> 01:04:51,564
!و همچنين شروع هاي خوش

888
01:04:52,120 --> 01:04:53,485
خيلي خوبه ، ها؟-
.خيلي خوبه -

889
01:05:57,487 --> 01:06:07,487
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]