1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:23,596 --> 00:01:24,790
1,2,3,4,5,6

5
00:01:25,598 --> 00:01:28,533
7,8,9,10,11,12

6
00:01:28,601 --> 00:01:31,603
خوبه

7
00:02:28,661 --> 00:02:29,855
تاريخ چيست؟

8
00:02:30,663 --> 00:02:31,129
تضاد

9
00:02:31,664 --> 00:02:33,598
!پس از رو تخته ميتوني بخوني

10
00:02:34,667 --> 00:02:36,601
خوشحالم که اينو ميشنوم

11
00:02:36,669 --> 00:02:37,601
نه,واقعاً چيه؟

12
00:02:37,670 --> 00:02:38,602
چه معني ميده؟
استيسي؟

13
00:02:38,671 --> 00:02:40,605
تغيير؟

14
00:02:40,673 --> 00:02:41,867
ممنون,استيسي

15
00:02:42,675 --> 00:02:43,869
خوشحالم ميشنوم يه نفر داره توجه ميکنه

16
00:02:44,677 --> 00:02:48,613
تاريخ علم مطالعه تغييرات در طول زمانِ

17
00:02:48,681 --> 00:02:49,875
و تغيير چيه؟

18
00:02:50,683 --> 00:02:52,617
همين
تضادِ

19
00:02:52,685 --> 00:02:55,882
دو چيز که بر خلاف جهت همديگه فشار ميدن

20
00:02:56,689 --> 00:02:58,885
مثل جنبش حقوق شهروندي

21
00:02:59,693 --> 00:03:01,627
در اينجا دو ديدگاه مختلف وجود داره

22
00:03:01,695 --> 00:03:04,664
...در جنوب,اکثريت بر اين باورن که

23
00:03:04,732 --> 00:03:06,575
همه مردان بصورت برابر آفريده نشدن
و عده ي کمي هم اعتقاد دارن

24
00:03:06,699 --> 00:03:08,894
که بصورت برابر آفريده شدن
..پس اين عده کم جَدَل ميکنه و

25
00:03:09,702 --> 00:03:12,637
..ميجنگه و فشار مياره تا بالاخره

26
00:03:12,705 --> 00:03:14,900
تبديل به اکثريت ميشه

27
00:03:15,708 --> 00:03:17,903
حوصلتون رو سر ميبرم؟
ها؟

28
00:03:18,711 --> 00:03:22,647
بزارين براتون درباره نيرو هاي
متضاد چند تا مثال بزنم

29
00:03:22,715 --> 00:03:25,023
مثلاً روز و شب

30
00:03:25,718 --> 00:03:26,650
ديگه چي؟

31
00:03:26,719 --> 00:03:27,651
بزرگ و کوچک

32
00:03:27,720 --> 00:03:29,654
خوبه
ديگه چي؟

33
00:03:29,722 --> 00:03:30,654
چپ و راست

34
00:03:30,655 --> 00:03:31,655
استيسي؟

35
00:03:32,725 --> 00:03:33,657
تو و من

36
00:03:33,726 --> 00:03:35,660
تو و من

37
00:03:35,728 --> 00:03:36,660
معلم,شاگرد
ديگه چي؟

38
00:03:36,661 --> 00:03:37,661
آقاي دان؟

39
00:03:37,730 --> 00:03:38,925
آره

40
00:03:39,123 --> 00:03:41,673
يعني من و خواهر کچل جينا
!هم متضاد حساب ميشيم؟

41
00:03:41,735 --> 00:03:46,669
اوه,توهين کرد

42
00:03:47,464 --> 00:03:49,455
جينا, يالا, بهم بگو که
حرفشو به خودت نميگيري؟

43
00:03:49,742 --> 00:03:52,677
تو يه خواهر کچل داري؟
خواهرت کچلِ؟

44
00:03:52,745 --> 00:03:53,712
يه مثال بزن

45
00:03:53,780 --> 00:03:56,940
هفده ميِ 1956

46
00:04:03,756 --> 00:04:04,950
ازت انتظار بيشتري داشتم

47
00:04:05,758 --> 00:04:07,692
من فقط تاريخ و واقعه رو ازتون نميخوام

48
00:04:07,760 --> 00:04:09,694
ميخوام بدونم چرا
ميخوام عواقبش رو بدونم

49
00:04:09,762 --> 00:04:12,697
ميخوام بدونم چه معني داره
باشه

50
00:04:12,765 --> 00:04:15,699
!حالا,برگرديم سراغ خواهر کچلت

51
00:04:16,769 --> 00:04:17,701
قضيش چيه؟

52
00:04:17,770 --> 00:04:18,964
راست

53
00:04:19,940 --> 00:04:23,706
چپ
عقب

54
00:04:23,707 --> 00:04:24,707
جلو

55
00:04:24,778 --> 00:04:26,712
دارم پرتاب ميکنم

56
00:04:26,780 --> 00:04:28,713
اون اونجا خاليه

57
00:04:28,781 --> 00:04:29,975
داره بهت علامت دودي ميده

58
00:04:30,783 --> 00:04:32,717
اينجا آتيش راه انداخته

59
00:04:32,819 --> 00:04:37,984
داره ميگه من اينجام
...ولي تو اينجوريي ميکني

60
00:04:38,791 --> 00:04:41,760
يالا,خودتونو آزاد کنين
آره

61
00:04:41,828 --> 00:04:43,989
دري؟

62
00:04:44,127 --> 00:04:46,731
ميخواي اونو بزاري کنار بياي بازي يا نه؟

63
00:04:46,799 --> 00:04:50,997
هنوز تمومش نکردم ,مربي

64
00:04:51,124 --> 00:04:53,334
باشه ,حالا تمرينمون سه تا پاسِ
شروع کنين

65
00:05:18,831 --> 00:05:21,026
سلام ,"تيلور هيتم" از طرف
شرکت مشاوره وام

66
00:05:21,834 --> 00:05:22,766
اين يه پيغام فوري براي آقاي دانِ

67
00:05:22,835 --> 00:05:24,029
در رابطه با حسابتونِ

68
00:05:29,842 --> 00:05:34,779
سلام دان,راچل ـم
چند وقتي هست اومدم به شهر

69
00:05:34,847 --> 00:05:40,046
ميدوني که,بخاطر مادرم,به هر حال
ميدونم خيلي وقته گذشته

70
00:05:40,853 --> 00:05:43,789
اما واقعا دوست دارم که ببينمت

71
00:05:43,857 --> 00:05:45,791
نميدونم

72
00:05:45,893 --> 00:05:48,462
اومدم خونه ي پدر مادرم
پس يه زنگي به من بزن,باشه؟

73
00:05:48,862 --> 00:05:50,056
خداحافظ

74
00:05:55,868 --> 00:05:58,062
سلام دان,راچل ـم

75
00:07:06,940 --> 00:07:07,872
من اپرا رو دوست دارم

76
00:07:07,941 --> 00:07:10,136
من عاشق اپرام

77
00:07:10,944 --> 00:07:13,138
اما موضوع اينه که من همينجوري به همه چيز گند ميزدم

78
00:07:13,946 --> 00:07:15,880
درسته,درسته

79
00:07:15,900 --> 00:07:17,879
اما يه نويسنده بودم

80
00:07:18,050 --> 00:07:19,142
آره

81
00:07:19,952 --> 00:07:22,887
..آره,چون هر چيزي که ارزش داره

82
00:07:22,955 --> 00:07:23,887
درسته,فقط فراموشش کن
پس تو معلمي؟

83
00:07:23,990 --> 00:07:27,160
من معلمم

84
00:07:33,966 --> 00:07:35,900
قراره چي بهشون درس بدم
ميدوني منظورم چيه؟

85
00:07:37,971 --> 00:07:39,617
نکته همينه
ميدوني منظورم چيه؟

86
00:07:39,797 --> 00:07:41,840
اگه بتوني به يه دانش آموز کمک کني

87
00:07:43,976 --> 00:07:45,171
..اگه بتوني يک نفر رو تغيير بدي

88
00:07:45,351 --> 00:07:47,173
بعدش ميتوني بقيه رو هم تغيير بدي

89
00:07:48,115 --> 00:07:49,912
من ميخوام برقصم

90
00:07:50,915 --> 00:07:53,915
ميخوام برقصم
بريم برقصيم

91
00:08:22,014 --> 00:08:22,981
چه خبرا ؟

92
00:08:26,019 --> 00:08:27,953
اين چيه؟

93
00:08:28,021 --> 00:08:29,955
چي, اين؟

94
00:08:30,023 --> 00:08:32,218
يه سري آهنگِ خيابوني

95
00:08:33,026 --> 00:08:35,229
بيا,گوش کن

96
00:08:43,035 --> 00:08:44,970
بايد حسش کني

97
00:08:45,072 --> 00:08:46,114
چطوره,خوبه؟

98
00:08:46,205 --> 00:08:47,114
آره,بدک نيست

99
00:08:47,230 --> 00:08:48,679
!آهنگِ خيابوني ديگه

100
00:08:49,041 --> 00:08:52,238
آره آهنگ خيابونيِ

101
00:08:53,045 --> 00:08:54,979
خب,چي ميخواي معلم؟
همون جنس هميشگي؟

102
00:08:55,081 --> 00:08:57,242
من فقط 30 دلار دارم

103
00:08:58,050 --> 00:08:59,244
باشه

104
00:09:00,052 --> 00:09:01,986
هفته ي طولاني بود

105
00:09:02,054 --> 00:09:04,255
از اون يکي جنسم ميخواي؟

106
00:09:09,062 --> 00:09:12,998
در هفدهم ميِ 1954
ديوان عالي

107
00:09:13,066 --> 00:09:15,261
بر روي پرونده "براون" بر عليه اداره آموزش...

108
00:09:16,068 --> 00:09:19,003
حکم ممنوعيت تبعيض نژادي در مدارس دولتي رو اعلام کرد

109
00:09:19,105 --> 00:09:20,265
اين يک قدم بزرگ بسوي

110
00:09:20,637 --> 00:09:23,012
عدالت نژادي بود
..و آغازگر

111
00:09:23,075 --> 00:09:26,010
..موجي از مبارزات و فعاليت هايي قهرمانانه

112
00:09:26,078 --> 00:09:31,044
با نام
جنبش حقوق شهروندي" شد"

113
00:09:48,101 --> 00:09:50,035
بگيرش سالي
بگيرش

114
00:09:50,103 --> 00:09:54,069
خوبه,سالي
يالا

115
00:10:24,136 --> 00:10:27,333
يالا

116
00:10:28,140 --> 00:10:33,107
خانوما,وقت تمومه

117
00:10:53,165 --> 00:10:57,369
خوبه
کارتون خوب بود

118
00:11:03,175 --> 00:11:06,880
ما شانس زیادی جلوي تيم سنت جوزف داريم

119
00:11:07,179 --> 00:11:08,111
فقط مساله اينه که اگه بتونيم
...يه راهي پيدا کنيم که

120
00:11:08,180 --> 00:11:10,376
!توپ رو بندازيم تو حلقه عالي ميشه

121
00:11:11,184 --> 00:11:14,119
استيس,کارت خوب بود

122
00:11:14,187 --> 00:11:15,381
ممنون

123
00:11:16,189 --> 00:11:17,383
کارت خوب بود
کسه ديگه اي اينجا هست؟

124
00:11:18,191 --> 00:11:20,124
نه,کسي نيست

125
00:11:20,192 --> 00:11:21,124
ممنون بابت امشب

126
00:11:21,193 --> 00:11:23,995
باشه
خداحافظ,آقاي دان

127
00:11:36,208 --> 00:11:38,403
اينجا چيکار ميکني؟

128
00:11:38,404 --> 00:11:39,978
اومدم بازي بسکتبال ببينم

129
00:11:40,212 --> 00:11:44,148
شنيدم اينجا برگزار ميشه

130
00:11:44,216 --> 00:11:48,152
تيم هنوز يه ذره کار داره
ولي بهمون خوش ميگذره,پس

131
00:11:48,220 --> 00:11:54,160
حالت چطوره؟

132
00:11:54,261 --> 00:11:57,424
مثل قبل,مثل قبل

133
00:11:58,231 --> 00:12:00,164
خوشحالم ميبينمت

134
00:12:00,232 --> 00:12:05,431
منم خوشحالم
خوشگل شدي

135
00:12:06,238 --> 00:12:09,173
بيخيال,چاق شدم

136
00:12:09,241 --> 00:12:19,173
ميدونم,ولي بازم خوبي
سالم بنظر مياي

137
00:12:19,251 --> 00:12:20,445
...ميخواي بريم يه جايي يــ

138
00:12:21,220 --> 00:12:22,448
نميتونم
...بايد بــ

139
00:12:22,449 --> 00:12:23,985
فقط يه قهوه سريع
...فقط ميخواستم

140
00:12:24,256 --> 00:12:25,450
با هم يه قهوه بخوريم؟

141
00:12:26,258 --> 00:12:27,452
آره

142
00:12:28,260 --> 00:12:31,457
امشب نميتونم

143
00:12:32,265 --> 00:12:34,460
ميخواي يه شب ديگه بريم؟

144
00:12:35,268 --> 00:12:44,470
باشه

145
00:12:45,277 --> 00:12:47,243
..هي

146
00:12:50,244 --> 00:12:53,244
حال مادرت چطوره؟

147
00:12:56,322 --> 00:13:02,254
پيغامهام رو گوش کردي؟

148
00:13:14,307 --> 00:13:23,510
سلام؟
دارم ميام داخل

149
00:13:24,316 --> 00:13:28,282
کسي هست؟

150
00:13:28,282 --> 00:13:38,282
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

151
00:15:16,429 --> 00:15:26,394
کسي اينجاست؟

152
00:15:40,452 --> 00:15:42,386
اوه,ببخشيد

153
00:15:42,454 --> 00:15:49,656
اشکال نداره

154
00:15:50,462 --> 00:15:56,401
اشکال نداره
من خوبم

155
00:15:56,468 --> 00:16:01,668
ببخشيد

156
00:16:02,475 --> 00:16:06,672
حالت خوبه؟

157
00:16:07,479 --> 00:16:12,445
ميشه کمک کني پاشم؟

158
00:16:30,502 --> 00:16:33,699
حالت خوبه؟

159
00:16:34,506 --> 00:16:36,440
آره

160
00:16:36,508 --> 00:16:41,446
باشه,خوبه

161
00:16:41,514 --> 00:16:44,717
خوب ميشم

162
00:16:50,522 --> 00:16:55,453
يه ذره آب مياري؟

163
00:16:59,531 --> 00:17:09,497
ببخشيد...,ولي حالم خوبه

164
00:17:27,560 --> 00:17:32,758
فقط نرو,باشه؟
فقط يه لحظه بمون؟

165
00:17:33,565 --> 00:17:36,762
فقط يه لحظه؟

166
00:17:59,592 --> 00:18:02,593
فردا ميبينمت؟

167
00:18:02,593 --> 00:18:12,593
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

168
00:20:57,769 --> 00:21:03,708
سلام,دخترم

169
00:21:03,775 --> 00:21:05,970
اوضاع پاي "دارل" چطوره؟

170
00:21:06,778 --> 00:21:07,972
نميدونم

171
00:21:08,780 --> 00:21:10,975
مگه نرفتي بيمارستان؟

172
00:21:11,783 --> 00:21:14,980
نه

173
00:21:15,430 --> 00:21:17,721
ديشب بابات بعد از مسابقه اومد دنبالت؟

174
00:21:17,789 --> 00:21:20,724
نه

175
00:21:20,792 --> 00:21:22,987
لعنتي
پس چطوري اومدي خونه؟

176
00:21:22,997 --> 00:21:25,220
آقاي دان رسوندم-
کي؟-

177
00:21:25,798 --> 00:21:27,732
مربي

178
00:21:27,800 --> 00:21:30,735
ديگه خسته شدم
اين وضع بايد تغيير کنه

179
00:21:32,421 --> 00:21:37,002
نياز نيست نگرانم باشي

180
00:21:37,809 --> 00:21:39,003
!اوه,نگاش کن,خانم 12 ساله

181
00:21:39,811 --> 00:21:41,005
!سيزده,من سيزده سالمه

182
00:21:41,813 --> 00:21:44,748
پس بزرگ شدي ديگه,ها؟

183
00:21:44,816 --> 00:21:46,750
ديگه خودت هواي خودتو داري
همينه ديگه؟

184
00:21:46,818 --> 00:21:49,013
تقريباً

185
00:21:49,821 --> 00:21:50,810
خوبه,خيالم راحت شد

186
00:21:50,889 --> 00:21:54,763
پس فکر کنم ديگه لازم نيست
اين همبرگرا رو بپزم,ها؟

187
00:21:59,831 --> 00:22:02,641
هي مامان,تو اين يارو رو ميشناسي؟
"Spanish Six"سزار چاوز" تو برنامه"

188
00:22:02,834 --> 00:22:04,028
سزار چي؟

189
00:22:04,836 --> 00:22:08,773
سزار چاوز
يه دفعه 35 روز روزه گرفته بود

190
00:22:08,875 --> 00:22:11,776
يعني 35 روز هيچي نخورده بود

191
00:22:11,777 --> 00:22:13,777
يه جوراي مثل کاري که گاندي کرده بود

192
00:22:14,847 --> 00:22:15,778
فکر ميکني ميتوني همچين کاري بکني؟

193
00:22:28,860 --> 00:22:33,054
سلام عزيزم,مادرتم

194
00:23:13,939 --> 00:23:21,846
سلام؟
سلام,راچل هستش؟

195
00:23:42,934 --> 00:23:45,869
خوب,من امروز حالم خوبه

196
00:23:45,937 --> 00:23:49,134
کسه ديگم حالش خوب هست؟

197
00:23:49,941 --> 00:23:55,140
من يه داوطلب ميخوام,کسي که قوي باشه

198
00:23:55,947 --> 00:23:58,882
خب چيزي که ميبينيد دو تا نيروي متضادِ

199
00:23:58,950 --> 00:24:01,885
من و ترنس,و ما داريم بر
خلاف همديگه فشار مياريم

200
00:24:01,987 --> 00:24:04,927
..و تا وقتيکه يکي قويتره
..و بنظر ميرسه که ترنس باشه

201
00:24:04,956 --> 00:24:08,893
تغيير کند و ثابتِ

202
00:24:08,995 --> 00:24:11,691
..اما زمانيکه طرف ديگر هم قوي ميشه

203
00:24:16,969 --> 00:24:18,163
اينجا نقطه تغييرِ

204
00:24:18,970 --> 00:24:20,835
ممنون,ترنس
متوجه شدين؟

205
00:24:20,972 --> 00:24:22,166
باشه

206
00:24:22,941 --> 00:24:24,909
حالا,نقاط تغيير و تحول
ميتونن مثل اون باشن

207
00:24:24,976 --> 00:24:34,942
ميتونن فيزيکي باشن,يا
ميتونن در يک مقياس بزرگتر باشن

208
00:24:35,987 --> 00:24:37,638
مثل جنگ يا چيزاي شبيه اون باشن

209
00:24:37,989 --> 00:24:41,186
..پس يه لطفي به من کنين و

210
00:24:41,993 --> 00:24:43,927
..سه مثال از نقاط تحول تاريخي که

211
00:24:43,995 --> 00:24:52,199
در موردش تو کلاس حرف زديم رو بنويسيد,باشه؟

212
00:24:53,005 --> 00:24:55,200
چه خبر؟

213
00:24:56,008 --> 00:25:05,973
اون بسته ي حقوق شهروندي رو که
بهت دادمُ باز کردي؟

214
00:25:08,019 --> 00:25:14,948
جعبه حقوق شهروندي
...آره بازش کردم

215
00:25:15,026 --> 00:25:17,961
چيزاي خوبي توش بود..

216
00:25:18,029 --> 00:25:20,964
بنظرم عاليه
آره

217
00:25:21,032 --> 00:25:22,226
فقط دارم يه سري مباحث رو بهش اضافه ميکنم

218
00:25:23,034 --> 00:25:27,232
تا هفته ي ديگه ميخوام تو بخش
جنبش شهروندي حاضر باشي

219
00:25:28,039 --> 00:25:28,971
خوشحال شدم ديدمت

220
00:25:29,040 --> 00:25:33,007
آدامس تو دهنته؟

221
00:25:49,060 --> 00:25:52,257
اون متولد برج جوزا بود
خيلي از خود راضي بود

222
00:25:52,543 --> 00:25:55,999
:هر دفعه که ميديدمش اينجوري ميکرد
!الان خيلي خوشحالي که باهام دوست شدي ديگه

223
00:25:56,067 --> 00:25:57,261
خوشحالي که باهام دوست شدي
منم ميگفتم

224
00:25:58,069 --> 00:26:00,824
(بيخيال,تو منو داري(باهام دوست شدي
همه متولدين برج جوزا اينجورين؟

225
00:26:01,072 --> 00:26:03,006
اسمش چي بود؟

226
00:26:03,074 --> 00:26:05,269
آقاي ايستون و خانم رايت در سينما

227
00:26:05,323 --> 00:26:07,271
مطمئنم با هم ازدواج کردن

228
00:26:07,419 --> 00:26:08,512
نميدونم

229
00:26:08,590 --> 00:26:10,543
!نميدوني چي داري ميگي,پس حرف نزن

230
00:26:09,590 --> 00:26:11,989
!نه,ولي خيلي باهم عجيبن

231
00:26:12,077 --> 00:26:13,016
فکر ميکنين آقاي دان ازدواج کرده؟

232
00:26:15,087 --> 00:26:17,021
دوست داري باهاش ازدواج کني؟

233
00:26:17,089 --> 00:26:18,021
اومده بود تو اتاق
هي انگشتشو تکون ميداد

234
00:26:18,090 --> 00:26:19,022
بهمون ميگفت ميزها رو جابجا کنيم

235
00:26:19,091 --> 00:26:21,025
جرا خودش ميزها رو جابجا نميکنه؟

236
00:26:21,093 --> 00:26:23,026
!خسته شدم از بس هر روز ديدمش

237
00:26:23,094 --> 00:26:24,288
!عينکشم يادت نره

238
00:26:27,098 --> 00:26:29,295
هي گچُ بر ميداره و پرت ميکنه

239
00:26:29,743 --> 00:26:31,742
..انگار خيلي باحاله و اين حرفا,اما

240
00:26:31,137 --> 00:26:32,096
ريدلي؟

241
00:26:32,189 --> 00:26:33,717
ريدلي,دوست داري با آقاي دان ازدواج کني؟

242
00:26:33,921 --> 00:26:35,861
حاضري با بابات ازدواج کني؟
!اووه

243
00:26:36,034 --> 00:26:38,412
..مردي که کنجکاو بود بدونه آيا چاقو

244
00:26:38,642 --> 00:26:40,215
ميتونه جليقه ضد گلولش رو پاره کنه
..ديروز

245
00:26:40,732 --> 00:26:43,045
بدليل اصابت چاقو به سينش کشته شد

246
00:26:43,089 --> 00:26:45,309
شاهد اظهار کرده که مَرد
جف ترنر 32 ساله

247
00:26:46,117 --> 00:26:52,056
برادرش اسکات ترتر 35 ساله رو
..مجبور کرده که

248
00:26:52,123 --> 00:26:56,322
تا با تمام قدرتش به اون چاقو بزنه,با اين
..خيال که جليقه جلوي ضربه رو ميگيره

249
00:26:57,129 --> 00:27:00,332
اما نگرفته

250
00:27:06,137 --> 00:27:08,332
درس متضاد و اينات چطوره؟

251
00:27:09,140 --> 00:27:10,433
خوبه

252
00:27:10,820 --> 00:27:13,337
اين چيزا رو از کجات در آوردي؟

253
00:27:13,631 --> 00:27:15,339
يه سري چيزه که از دانشگاه ياد گرفتم

254
00:27:15,822 --> 00:27:18,022
يه ذره براي کلاس هشتم بحث سنگينيه,نه؟

255
00:27:18,149 --> 00:27:19,343
آره,شايد تو اينطور فکر کني
ولي من نميدونم

256
00:27:20,151 --> 00:27:23,348
فکر ميکنم مطلب رو متوجه ميشن

257
00:27:23,349 --> 00:27:24,349
نميدونم چطور باهاش کنار مياي؟

258
00:27:25,156 --> 00:27:29,092
ميدوني,دري خيلي
کتابخونِ

259
00:27:29,194 --> 00:27:31,355
کتابت در چه حاله؟

260
00:27:32,163 --> 00:27:34,359
!نپرس

261
00:27:35,167 --> 00:27:37,101
هميشه تابستوني هم وجود داره

262
00:27:37,169 --> 00:27:38,101
ميخواي بري...؟

263
00:27:42,174 --> 00:27:43,368
ميخوتي بازم با من ناهار بخوري؟

264
00:27:44,175 --> 00:27:47,372
باشه

265
00:27:48,179 --> 00:27:50,113
شنيدين توي قفسه

266
00:27:50,181 --> 00:27:52,375
يه شيشه کراک پيدا کردن؟

267
00:27:54,540 --> 00:27:56,380
ميدونن براي کيه؟

268
00:27:58,189 --> 00:28:01,124
براي کيه؟
نميدونم

269
00:28:01,192 --> 00:28:03,387
هي,ميدوني چيه؟
فکر خوبيه

270
00:28:03,852 --> 00:28:05,389
ميتونيم بزاريمش تو قسمت اشياي گمشده
ببينيم کسي مياد سراغش؟

271
00:28:06,197 --> 00:28:16,164
از اون بهتر,ميتونيم يه آگهي با عکسش بزنيم

272
00:28:26,217 --> 00:28:27,149
چه خبر؟

273
00:28:27,218 --> 00:28:29,413
نميدونم

274
00:28:30,221 --> 00:28:36,160
صداتو نميشنوم
بيا اينجا

275
00:28:36,227 --> 00:28:38,195
دوچرخه ي باحاليه

276
00:28:38,263 --> 00:28:39,423
ممنون
براي مايکِ

277
00:28:40,231 --> 00:28:45,168
آره,ميدونم
جديداً باهاش حرف نزدي؟

278
00:28:45,236 --> 00:28:47,431
بعضي وقتا نامه مينويسه

279
00:28:48,239 --> 00:28:50,173
اوضاعش اون تو (زندان) چطوره؟

280
00:28:50,241 --> 00:28:52,175
فکر کنم خوبه

281
00:28:52,243 --> 00:28:54,177
خب,اگه چيزي نياز داشتي
بهم بگو,باشه؟

282
00:28:54,245 --> 00:28:55,439
منظورم اينه,من اينجا آدماي زيادي ميشناسم

283
00:28:55,440 --> 00:28:57,050
ميتونم باهاشون تماس بگيرم,باشه؟

284
00:28:57,249 --> 00:29:00,184
باشه

285
00:29:00,252 --> 00:29:02,186
باشه؟

286
00:29:02,254 --> 00:29:03,186
آره

287
00:29:03,255 --> 00:29:06,185
خوبه

288
00:29:12,263 --> 00:29:17,200
چيه,تشنته؟
چيزي ميخواي بخوري؟

289
00:29:17,268 --> 00:29:18,462
دوچرخم چي؟

290
00:29:19,270 --> 00:29:22,473
!هيشکي جرات نداره بهش دست بزنه

291
00:29:28,279 --> 00:29:32,215
سلام هاروي,اين دريِ
سلام,تينا؟

292
00:29:32,283 --> 00:29:33,477
خواهر کوچيکه مايکُ يادت مياد,آره؟

293
00:29:34,285 --> 00:29:35,252
اوه,سلام عزيزم

294
00:29:35,320 --> 00:29:38,484
بيا بشين اينجا
برم برات آبميوه بيارم

295
00:29:39,291 --> 00:29:41,486
از خودت پذيرايي کن,بيا بشين

296
00:29:42,294 --> 00:29:44,260
الان بر ميگردم

297
00:30:27,339 --> 00:30:30,535
هي,کدوم دستمه؟

298
00:30:30,536 --> 00:30:32,037
چپ

299
00:30:32,343 --> 00:30:37,280
!ها,باختي

300
00:30:37,382 --> 00:30:39,282
بيا,آبميوتُ خوردي؟

301
00:30:39,350 --> 00:30:41,545
تشنم نيست

302
00:30:42,353 --> 00:30:44,287
غريبگي نکن بچه

303
00:30:44,355 --> 00:30:45,549
هر وقت خواستي ميتوني بياي اينجا

304
00:30:46,357 --> 00:30:48,323
باشه

305
00:31:02,374 --> 00:31:03,568
امروز فرانکُ ديدي؟

306
00:31:04,376 --> 00:31:08,342
همين الان از پيشش اومدم

307
00:31:32,403 --> 00:31:36,601
در سيزدهم سپتامبر 1971
"1200نفر از زندانيان زندان ايالتي "آتيکا

308
00:31:37,408 --> 00:31:38,602
کنترل زندان رو در دست گرفتن
...و اقدام به گروگانگيري کردن

309
00:31:39,410 --> 00:31:43,609
تا در مورد تغيير شرايط بدشون مذاکره کنن..

310
00:31:44,416 --> 00:31:46,611
فرماندار نلسون راکفلر
..دستور حمله نظامي به زندان رو داد

311
00:31:47,419 --> 00:31:51,354
که باعث کشته شدن 29 زنداني و 10 گروگان شد

312
00:31:51,422 --> 00:31:53,617
که همگي بر اثر شليک پليس مرده بودند

313
00:31:54,085 --> 00:31:57,360
يک اظهار نامه رسمي بعدها اعلام کرد
که به غير از کشتار

314
00:31:57,428 --> 00:31:59,623
سرخپوستان در اواخر قرن 19

315
00:32:00,431 --> 00:32:03,366
اين حمله پليس, خونين ترين روز

316
00:32:03,434 --> 00:32:06,369
بعد از جنگ داخلي در بين آمريکايي ها بشمار مي آيد

317
00:32:57,488 --> 00:33:02,426
باورنکردنيه
چيکار داري ميکني؟

318
00:33:02,494 --> 00:33:10,424
برو بشين رو اون ميز
ده نمره ازت کم شد

319
00:33:10,502 --> 00:33:13,436
!ديگه بهت اخطار نميکنم

320
00:33:13,504 --> 00:33:17,440
بايد بهتر ازشون استفاده کني

321
00:33:17,508 --> 00:33:21,706
نزار در بره
اگه لازم شد تي شرتشُ بکش

322
00:33:22,480 --> 00:33:24,448
!ميدوني, يه ذره آرنج زدن کسي رو نميکشه

323
00:33:24,515 --> 00:33:25,709
ميفهمي چي ميگم؟

324
00:33:25,933 --> 00:33:27,715
تا وقتيکه داور نديده..

325
00:33:31,522 --> 00:33:33,490
!نه تا وقتي من اينجام

326
00:34:07,558 --> 00:34:08,978
عجب سورپرايز خوبي
مامان کجاست؟

327
00:34:09,560 --> 00:34:10,754
سرِ کار

328
00:34:11,562 --> 00:34:13,757
عموي دارل امده بود ملاقات,منم باهاش اومدم

329
00:34:14,565 --> 00:34:15,759
پاي دارل چطوره؟

330
00:34:16,567 --> 00:34:18,762
خوبه

331
00:34:19,570 --> 00:34:22,767
خوشحالم ديدمت

332
00:34:23,575 --> 00:34:26,772
اينا براي منن؟

333
00:34:27,579 --> 00:34:28,511
فرانک برام يه سري از اين آبنباتا که خودش

334
00:34:28,580 --> 00:34:29,512
هميشه ميخوره فرستاده

335
00:34:29,581 --> 00:34:30,775
اون ديگه چيه؟

336
00:34:31,583 --> 00:34:37,521
همه ي اون آشغالا رو انداختم دور

337
00:34:37,588 --> 00:34:38,555
اوضاع تيم چطوره؟

338
00:34:38,623 --> 00:34:40,784
افتضاحيم

339
00:34:41,592 --> 00:34:44,527
و مامان
هنوز صبح تا شب کار ميکنه؟

340
00:34:44,595 --> 00:34:45,789
آره

341
00:34:46,597 --> 00:34:49,532
اما حقوقش خوبه ديگه,نه؟

342
00:34:49,600 --> 00:34:52,535
فرانک هواتونو داره؟

343
00:34:52,536 --> 00:34:53,536
آره

344
00:34:53,604 --> 00:34:55,799
خوبه

345
00:34:56,607 --> 00:35:01,806
اون بهمون مديونه

346
00:35:02,613 --> 00:35:04,809
پس چرا تا حالا بهش نگفتي؟

347
00:35:05,617 --> 00:35:09,553
واسه چي؟

348
00:35:09,621 --> 00:35:10,815
فقط اوضاع رو پيچيده تر ميکنه

349
00:35:11,623 --> 00:35:17,822
اوضاع همين جوريشم مزخرف هست,ميدوني؟

350
00:35:18,629 --> 00:35:20,824
..هر چي بوده گذشته,پس

351
00:35:21,632 --> 00:35:24,829
منم از اينجا ميام بيرون
حالا ميبيني

352
00:35:25,636 --> 00:35:28,571
منظورم اينه,راسل سيمونز داره رو پرونده کار ميکنه

353
00:35:28,639 --> 00:35:34,839
راسل سيمونز؟

354
00:35:35,646 --> 00:35:40,583
ببين,اوضامون خوب ميشه

355
00:36:10,681 --> 00:36:13,616
..بعضي وقتا هست که عملکرد دستگاه

356
00:36:13,684 --> 00:36:16,653
خيلي نفرت انگيز ميشه
و تورو از ته قلبت ناراحت ميکنه

357
00:36:16,721 --> 00:36:17,881
و نميتوني ازش جدا شي

358
00:36:18,689 --> 00:36:21,624
و حتي با بي تفاوتي هم
..نميتوني ازش جدا شي,پس بايد

359
00:36:21,692 --> 00:36:23,887
خودت رو در مقابل
..لوازم و ماشين ها

360
00:36:24,695 --> 00:36:26,891
اهرم ها و تمامي دستگاه ها قرار بدي

361
00:36:27,699 --> 00:36:30,634
و بايد جلوشو بگيري..
..وبايد

362
00:36:30,702 --> 00:36:31,896
به همه کساني که اجراش کردن
تمام کسانيکه صاحبش هستن

363
00:36:32,704 --> 00:36:33,898
(نشون بدي که اگر آزاد باشي(کار نکني
..دستگاه بطور کلي

364
00:36:34,706 --> 00:36:37,640
از کار کردن ميفته...

365
00:36:37,708 --> 00:36:41,303
اين دستگاهي که اين ميگه چيه؟

366
00:36:42,246 --> 00:36:43,235
چيزي که جلوي ما رو گرفته
اين چيه؟

367
00:36:43,714 --> 00:36:46,649
يه چيزي مثل روباتُ اينجور چيزا؟

368
00:36:46,717 --> 00:36:48,912
ميتونه روبات باشه

369
00:36:49,720 --> 00:36:52,655
ميتونه روبات باشه
اما بهتره بگيم اين يه کنايه است

370
00:36:52,723 --> 00:36:53,917
اون ميگه ماشين جلوي مارو گرفته

371
00:36:54,725 --> 00:36:56,920
حالا,اون چيه؟
چه چيزي جلوي ما رو براي آزاد بودن گرفته؟

372
00:36:57,728 --> 00:36:59,662
دري؟

373
00:36:59,730 --> 00:37:01,925
زندان ها

374
00:37:02,733 --> 00:37:05,669
دقيقاً,دقيقاً
زندانها,درسته؟

375
00:37:06,077 --> 00:37:07,670
زندانها مطمئنن يه بخشي ازش هستن

376
00:37:07,671 --> 00:37:08,671
ديگه چي؟

377
00:37:08,740 --> 00:37:11,675
سفيد پوستها

378
00:37:11,676 --> 00:37:12,950
سفيد پوستهام يه بخشي ازش هستن

379
00:37:13,808 --> 00:37:15,677
مدرسه

380
00:37:15,747 --> 00:37:16,714
مدرسه,دقيقاٌ

381
00:37:16,815 --> 00:37:18,496
کل سيستم آموزشي بخشي از دستگاهه

382
00:37:18,749 --> 00:37:19,943
ديگه چي؟

383
00:37:20,286 --> 00:37:21,945
پس تو هم بخشي از دستگاه هستي؟

384
00:37:22,720 --> 00:37:23,948
اوه,نه ,نه
چي گفتي؟

385
00:37:24,285 --> 00:37:25,949
تو بخشي از دستگاه نيستي؟

386
00:37:26,757 --> 00:37:27,951
داري ميگي من دستگاه هستم؟

387
00:37:28,759 --> 00:37:30,954
آره,تو سفيد پوستي
تو بخشي از مدرسه هستي

388
00:37:31,762 --> 00:37:32,956
آره
فکر کنم منظورتو رسوندي

389
00:37:33,764 --> 00:37:34,958
درسته
خب منم بخشي از دستگاه هستم

390
00:37:35,194 --> 00:37:37,700
اما اگر من بخشي ازش هستم
پس شماهام هستين

391
00:37:37,768 --> 00:37:39,702
شما هام هستين
ما هممون هستيم

392
00:37:39,703 --> 00:37:40,703
نکته همينه,يادتون مياد؟

393
00:37:40,771 --> 00:37:42,966
همه چيز از نيروهاي متضاد تشکيل شده

394
00:37:43,774 --> 00:37:45,708
ما ممکنه مخالف دستگاه باشيم

395
00:37:45,776 --> 00:37:47,971
اما هنوز بخش کوچکي ازش هستيم,درسته؟

396
00:37:48,415 --> 00:37:51,715
من براي دولت کار ميکنم
تو مدرسه,با اين وجود

397
00:37:51,783 --> 00:37:52,977
مخالف خيلي از سياست هاش هستم

398
00:37:53,038 --> 00:37:54,485
شماها از مدرسه اومدن متنفرين,درسته؟

399
00:37:54,786 --> 00:37:56,720
آره

400
00:37:56,721 --> 00:37:57,721
اگه باهام موافقين داد بزنين

401
00:37:57,722 --> 00:37:59,721
ازش متنفرين,با اين حال هر روز مياين

402
00:37:59,857 --> 00:38:01,078
بعضي روزا

403
00:38:01,792 --> 00:38:04,727
بعضي روزا,درسته

404
00:38:07,979 --> 00:38:08,989
هي,چه خبرا؟

405
00:38:09,800 --> 00:38:11,734
کجا ميرفتي؟

406
00:38:11,836 --> 00:38:12,734
بنظر عجله داري,گشنته؟

407
00:38:12,735 --> 00:38:13,735
نه من خوبم

408
00:38:13,804 --> 00:38:16,739
دارم ميميرم از گشنگي

409
00:38:16,807 --> 00:38:19,742
بيا
همبرگر به حساب من

410
00:38:19,810 --> 00:38:21,004
مدرسه چطوره؟

411
00:38:21,812 --> 00:38:23,746
سخته

412
00:38:23,747 --> 00:38:24,747
از بسکتبالت چه خبر؟

413
00:38:24,815 --> 00:38:25,747
فردا يه بازي دارم

414
00:38:25,816 --> 00:38:30,015
جدي؟

415
00:38:30,822 --> 00:38:32,016
ميخواي بياي؟

416
00:38:32,017 --> 00:38:33,017
مامانتم قراره بياد؟

417
00:38:33,825 --> 00:38:34,757
سر کارِ

418
00:38:34,826 --> 00:38:37,021
بابات؟

419
00:38:37,829 --> 00:38:38,761
باشه,ميام

420
00:38:38,830 --> 00:38:45,029
يکي بايد بياد ديگه

421
00:38:45,836 --> 00:38:50,773
تينا ديشب يه سري چيز باحال
براي مايک بسته بندي کرد

422
00:38:50,841 --> 00:38:55,039
برادرت دوست خوبي بود
هنوزم هست

423
00:38:55,846 --> 00:38:58,041
اون خيلي بامزه بود

424
00:38:58,849 --> 00:39:00,783
تا حالا اداي مرغ برات درآورده؟

425
00:39:00,851 --> 00:39:02,045
چي؟

426
00:39:02,046 --> 00:39:03,046
اداي مرغ

427
00:39:03,854 --> 00:39:08,791
من بلد نيستم
:ولي شبيه اين بود

428
00:39:13,865 --> 00:39:15,159
خيلي باحال بود

429
00:39:21,872 --> 00:39:26,070
ميدوني,ما قبلاً با هم کار ميکرديم,درسته؟

430
00:39:26,877 --> 00:39:35,080
تا حالا به کارکردن فکر کردي؟

431
00:39:35,886 --> 00:39:37,080
من قبلاً اينجا کار ميکردم

432
00:39:37,888 --> 00:39:40,083
جدي؟

433
00:39:40,891 --> 00:39:45,828
هفته اي 150 دلار

434
00:39:45,896 --> 00:39:46,828
چه خبرا؟

435
00:39:45,970 --> 00:39:46,829
هي,کشا؟

436
00:39:46,897 --> 00:39:49,161
دو تا ميلک شيک بده

437
00:40:11,922 --> 00:40:14,857
ميدونم شايد راست بنظر نياد,ولي جدي گفتم

438
00:40:14,858 --> 00:40:15,858
تو توش موفق ميشي

439
00:40:16,059 --> 00:40:16,856
ممنون

440
00:40:17,928 --> 00:40:20,123
چرا نميتونم صادقانه بهت بگم؟

441
00:40:20,931 --> 00:40:23,126
اوه,ميتوني
من برگشتم به دانشگاه

442
00:40:25,296 --> 00:40:26,633
مديريت محيط زيست ميخونم

443
00:40:26,692 --> 00:40:28,868
نه,ميدونم ولي بنظرم
واقعاً ميتوني موفق شي

444
00:40:28,939 --> 00:40:30,873
همون دفعه اول باور کردمت

445
00:40:30,941 --> 00:40:34,878
من فقط يه ذره عصبي ام,فقط همين

446
00:40:34,946 --> 00:40:36,140
حالت چطوره؟

447
00:40:36,948 --> 00:40:39,883
نميدونم

448
00:40:39,951 --> 00:40:44,148
هنوز مواد ميکشي؟

449
00:40:44,955 --> 00:40:51,884
توي مواقع خاص

450
00:40:51,962 --> 00:40:53,928
آره

451
00:41:06,977 --> 00:41:08,911
حالا اين مرد خوش شانس کيه؟

452
00:41:08,979 --> 00:41:15,180
توي برنامه باهاش آشنا شدم

453
00:41:15,987 --> 00:41:19,184
نميدونم,دان

454
00:41:19,602 --> 00:41:21,925
بعضيا عوض ميشن
بعضيا واقعاً عوض ميشن

455
00:41:22,491 --> 00:41:23,928
ولي من عوض نشدم

456
00:41:23,995 --> 00:41:27,191
من عوض نشدم
من هنوزم يه عوضي هستم

457
00:41:27,601 --> 00:41:34,198
تو عوضي نيستي
تو فقط يه بچه ي گنده اي

458
00:41:35,005 --> 00:41:41,205
!من يه بچه گنده ي عوضيم

459
00:42:01,032 --> 00:42:04,968
پاس بده

460
00:42:05,036 --> 00:42:06,969
خوبه ,همينه

461
00:42:08,390 --> 00:42:10,233
اين چيه؟
داري مارو ميکشي

462
00:42:11,041 --> 00:42:14,973
حواست به داوريت باشه,بازم اشتباه
خطا گرفتي,ميشنوي؟

463
00:42:21,051 --> 00:42:23,017
سوت اشتباهي زدي

464
00:42:33,063 --> 00:42:34,997
حالت خوبه؟

465
00:42:35,065 --> 00:42:43,269
آره

466
00:42:44,075 --> 00:42:47,271
ميخواي بعد از بازي
برسونمت خونه؟

467
00:42:48,078 --> 00:42:58,044
باشه

468
00:43:00,090 --> 00:43:04,288
خطا,خطا,سوت بزن

469
00:43:05,095 --> 00:43:06,027
مربي,بشين رو نيمکت

470
00:43:07,097 --> 00:43:08,029
برگرد به نيمکتت

471
00:43:08,098 --> 00:43:09,030
خطا بگير
خطا بگير

472
00:43:10,101 --> 00:43:12,033
اين خيلي مزخرفه,خودتم ميدوني

473
00:43:12,408 --> 00:43:13,799
تو اخراجي مربي

474
00:43:13,932 --> 00:43:16,299
من اين طرز حرف زدنت رو
تو زمينم تحمل نميکنم

475
00:43:16,808 --> 00:43:17,919
اوه,پس طرز حرف زدنم
رو تحمل نميکني

476
00:43:18,069 --> 00:43:19,041
حرف زدن لعنتي,ببخشيد

477
00:43:19,144 --> 00:43:23,050
نميدونستم بخاطر حرف زدنمِ

478
00:43:26,117 --> 00:43:28,082
باشه
موفق باشيد,دخترا

479
00:43:37,127 --> 00:43:40,324
فکر کنم رنگ دستت داره عوض ميشه
يه ذره يخ بزار روش

480
00:43:41,131 --> 00:43:44,066
!بايد ديوارو ميديدي

481
00:43:44,134 --> 00:43:45,328
بهت ميگم دان
بايد حال اون داورو ميگرفتي

482
00:43:46,136 --> 00:43:49,333
نميتوني همينطوري راه
بيفتي مردمُ بزني

483
00:43:50,140 --> 00:43:53,075
يا بهشون توپ پرت کني فقط..
واسه اينکه ناراحتي

484
00:43:53,143 --> 00:43:54,075
البته خوب شد

485
00:43:54,178 --> 00:43:56,339
خوب شد از اونجا اومديم بيرون

486
00:43:57,147 --> 00:43:58,342
راه هاي ديگه اي هم براي بيرون اومدن هست

487
00:43:59,150 --> 00:44:04,349
درسته
مثل کاري که تو کردي؟

488
00:44:05,156 --> 00:44:10,092
ببين,فقط به اين خاطر که
...تو يه چيزي رو دربارم ميدوني

489
00:44:10,160 --> 00:44:20,126
يه چيز مردُ نميسازه

490
00:44:22,172 --> 00:44:24,106
چي؟

491
00:44:24,174 --> 00:44:28,372
يه چيز مردُ نميسازه؟

492
00:44:29,179 --> 00:44:30,373
ميدوني همين الان داشتم
درباره دستت حرف ميزدم؟

493
00:44:31,181 --> 00:44:33,115
آره

494
00:44:33,183 --> 00:44:35,113
آره,ميدونم

495
00:44:40,191 --> 00:44:45,128
راستي,اون مردي که داشت
تشويقت ميکرد کي بود؟

496
00:44:45,196 --> 00:44:46,390
ميشناسيش؟

497
00:44:47,198 --> 00:44:51,395
نه راستش
تو ميشناسيش؟

498
00:44:52,202 --> 00:44:54,139
نه

499
00:44:56,607 --> 00:44:58,139
پس ميشه اين داستان مشت زدن به ديوارو

500
00:44:58,208 --> 00:44:59,402
يه راز نگه داريم,باشه؟

501
00:45:00,210 --> 00:45:05,176
نبايد به کسي بگي,باشه؟

502
00:46:09,280 --> 00:46:12,210
من روز خوبي داشتم

503
00:46:17,594 --> 00:46:20,222
حتي بعد از گزارش دلفين,درسته

504
00:46:20,290 --> 00:46:22,485
حتي بعد از وقتي که گفت اسلحه اي در کار نيست

505
00:46:23,293 --> 00:46:26,228
هيچ برنامه ي کشتاري نداريم
هيچي در کار نيست

506
00:46:26,296 --> 00:46:27,228
اونا انجامش دادن
مطالعات پيپا

507
00:46:27,297 --> 00:46:28,491
اون دانشگاه تو مريلند

508
00:46:29,299 --> 00:46:31,494
بعدشم معلوم شد که 72 درصد
..از حمايت کنندگانش

509
00:46:32,302 --> 00:46:35,499
هنوز معتقدن که يه کشتار در راهه

510
00:46:36,306 --> 00:46:40,242
هفتادو پنج درصد معتقدن که دارن

511
00:46:40,310 --> 00:46:44,509
القاعده رو حمايت ميکنن
پس ما چه غلطي بايد بکنيم؟

512
00:46:45,316 --> 00:46:46,510
تو چکار ميکردي؟

513
00:46:47,318 --> 00:46:50,253
من يه نفرم
بايد چکار کنم,ميدوني؟

514
00:46:50,355 --> 00:46:52,515
من قبلنا خيلي داغون بودم

515
00:46:53,323 --> 00:46:55,257
من خيلي داغون بودم

516
00:46:55,325 --> 00:46:58,260
اما خودمو جمع و جور کردم

517
00:46:58,328 --> 00:47:06,531
...تا حد خيلي زيادي

518
00:47:07,337 --> 00:47:08,269
خودمُ جمع و جور کردم

519
00:47:08,338 --> 00:47:10,272
الانم دارم جلوگيري ميکنم
اما ميتونم خودمُ کنترل کنم

520
00:47:10,340 --> 00:47:13,275
ميدوني چي ميگم؟

521
00:47:13,343 --> 00:47:15,277
اين برنامه هاي بازپروريُ هم امتحان کردم
امتحان کردم

522
00:47:15,345 --> 00:47:18,280
جواب نداد
جواب نداد

523
00:47:18,348 --> 00:47:22,547
براي بعضيا جواب ميده

524
00:47:23,354 --> 00:47:33,320
دوست دختر سابقم داره ازدواج ميکنه

525
00:47:35,365 --> 00:47:37,560
پس براي بعضيا جواب ميده,درسته

526
00:47:38,368 --> 00:47:40,302
ولي براي من جواب نداد

527
00:47:40,370 --> 00:47:47,572
بچه ها باعث تمرکزم ميشن
...و

528
00:48:34,424 --> 00:48:40,056
شماره سه:تغيير بصورت مارپيچ
حرکت ميکنه,نه دايره

529
00:48:41,031 --> 00:48:47,369
براي مثال:خورشيد طلوع ميکنه
و بعد غروب ميکنه

530
00:48:47,438 --> 00:48:52,375
اما هر دفعه که اين اتفاق ميفته
تو چي گيرت مياد؟

531
00:48:52,443 --> 00:49:01,646
يه روز جديد داري
يه روز جديد

532
00:49:02,452 --> 00:49:07,651
هر وقت نفس ميکشي
دم و بازدم انجام ميدي

533
00:49:08,458 --> 00:49:12,394
اما هر دفعه که اين کارو ميکني

534
00:49:12,496 --> 00:49:17,399
يه حس متفاوت نسبت به قبل داري

535
00:49:17,467 --> 00:49:22,404
ما هميشه در حال تغييريم
و اين مهمه که بدونيم

536
00:49:22,472 --> 00:49:24,667
بعضي از تغييرات رو نميتوني کنترل کني

537
00:49:25,475 --> 00:49:28,411
اما بعضيا رو هم ميتوني

538
00:49:51,501 --> 00:49:54,436
سلام

539
00:49:54,504 --> 00:49:56,699
چرا با بقيه معلما غذا نميخوري؟

540
00:49:57,507 --> 00:50:00,442
..فقط

541
00:50:00,510 --> 00:50:04,446
حس کردم ميخوام تنها باشم

542
00:50:04,514 --> 00:50:05,708
ميفهمم چي ميگي

543
00:50:06,517 --> 00:50:09,452
ميفهمي؟

544
00:50:17,528 --> 00:50:19,495
باشه,آقاي دان
بعداً ميبينمتون

545
00:50:19,563 --> 00:50:22,726
از ناهارت لذت ببر

546
00:50:23,533 --> 00:50:26,468
ممنون

547
00:50:26,536 --> 00:50:28,731
فکر ميکني ميتوني بعداً برسونيم خونه؟

548
00:50:28,732 --> 00:50:29,732
باشه

549
00:50:30,540 --> 00:50:37,742
باشه؟

550
00:50:38,548 --> 00:50:42,484
باشه

551
00:50:56,567 --> 00:51:00,502
ممنون بابت سواري

552
00:51:00,570 --> 00:51:01,764
باشه
هفته ي خوبي داشته باشي

553
00:51:03,573 --> 00:51:05,539
خداحافظ

554
00:51:26,596 --> 00:51:30,794
هي

555
00:51:31,602 --> 00:51:32,796
کليدمُ گم کرد

556
00:51:32,797 --> 00:51:33,797
کليدتُ گم کردي؟

557
00:51:34,605 --> 00:51:36,539
چيکار کنيم؟

558
00:51:36,607 --> 00:51:38,575
نميدونم

559
00:51:38,576 --> 00:51:39,576
ميخواي زنگ بزنيم به مادرت؟

560
00:51:39,609 --> 00:51:40,803
اون مامور آمبولانسِ

561
00:51:41,052 --> 00:51:46,548
ميتونم با پيجر خبرش کنم
اما نميدونم

562
00:51:46,616 --> 00:51:48,811
باشه,بيا تو

563
00:51:56,626 --> 00:52:04,556
چه خبرا؟
يه ذره آبنبات ميخواي؟

564
00:52:04,634 --> 00:52:05,566
فقط همينُ داري؟

565
00:52:05,669 --> 00:52:08,832
ببخشيد
دوچرخت کجاست؟

566
00:52:09,640 --> 00:52:10,834
دزديدنش

567
00:52:11,642 --> 00:52:12,836
کيا؟

568
00:52:13,644 --> 00:52:17,580
نميدونم
ميخوام برم ببينم کين

569
00:52:17,648 --> 00:52:19,843
خب,چي؟
فقط دارين ميچرخين؟

570
00:52:20,650 --> 00:52:25,849
اون کليدمُ...کليدشُ گم کرده

571
00:52:26,656 --> 00:52:28,590
خب,دري چکار ميکني؟

572
00:52:28,591 --> 00:52:29,591
ميخواي بياي خونم تا مامانت بياد؟

573
00:52:29,659 --> 00:52:31,593
نه,ما راحتيم

574
00:52:31,661 --> 00:52:32,593
تو راحتي,دري؟

575
00:52:37,667 --> 00:52:39,601
باشه

576
00:52:44,674 --> 00:52:45,868
پس نميشناسيش,ها؟

577
00:52:46,676 --> 00:52:49,873
کي,فرانک؟

578
00:52:50,681 --> 00:52:52,876
فرانک؟

579
00:52:53,684 --> 00:52:55,618
فکر کردم گفتي نميشناسيش

580
00:52:55,686 --> 00:52:56,880
فقط يکي از همسايه هاست

581
00:52:57,688 --> 00:53:02,624
ميدوني چي کارست؟

582
00:53:02,692 --> 00:53:05,889
..ببين,ميدونم من آخرين نفري هستم

583
00:53:06,696 --> 00:53:11,895
...که بايد اينُ بگه

584
00:53:12,702 --> 00:53:19,904
نياز نيست نگرانم باشي

585
00:53:20,710 --> 00:53:22,914
يه لحظه وايسا

586
00:53:30,720 --> 00:53:40,653
صبر کن

587
00:53:40,731 --> 00:53:50,696
باشه

588
00:53:52,742 --> 00:53:53,674
بشين

589
00:53:53,743 --> 00:53:57,941
اگه خواستي ميتوني تلويزيون ببيني

590
00:53:58,748 --> 00:54:04,948
فکر کن خونه خودتي

591
00:54:05,755 --> 00:54:09,691
تو از اين چيز قديميا داري؟

592
00:54:09,759 --> 00:54:11,693
نوارها؟

593
00:54:11,795 --> 00:54:12,956
آره

594
00:54:13,764 --> 00:54:17,700
Mpآره,خانم3
من نوار دارم

595
00:54:17,768 --> 00:54:20,734
بايد گوششون کني
شايد يه چيزي ياد بگيري

596
00:54:33,783 --> 00:54:36,752
اين کيه؟

597
00:54:36,820 --> 00:54:37,980
والدينم و برادرم

598
00:54:38,788 --> 00:54:40,722
هنوز با هم زندگي ميکنن؟

599
00:54:40,790 --> 00:54:44,988
آره

600
00:54:45,795 --> 00:54:48,730
چرا انقدر کتاب درباره
سياه پوستها داري؟

601
00:54:48,798 --> 00:54:50,993
من درباره ي همه ي مردم کتاب دارم

602
00:54:51,801 --> 00:54:58,002
ميتونم يکيشُ قرض بگيرم؟

603
00:54:58,809 --> 00:55:01,744
آره

604
00:55:01,812 --> 00:55:06,748
اون کيه؟

605
00:55:06,816 --> 00:55:08,010
يه دوستِ قديمي

606
00:55:08,818 --> 00:55:11,753
چي شدش؟

607
00:55:11,821 --> 00:55:14,756
خب,بهتره سرت تو کار خودت باشه

608
00:55:14,824 --> 00:55:19,022
!خودت گذاشتيش اينجا

609
00:55:19,829 --> 00:55:21,763
من قبلاً ديدمش

610
00:55:21,831 --> 00:55:27,030
توي مسابقه اون شب اومده بود,درسته؟

611
00:55:27,837 --> 00:55:34,037
آره

612
00:55:34,845 --> 00:55:40,044
کمک ميخواي؟

613
00:55:40,851 --> 00:55:42,785
آشپزيُ دوست داري؟

614
00:55:42,853 --> 00:55:49,052
آره,بعضي وقتها,بيشتر
تو مواقع خاص

615
00:55:49,859 --> 00:55:52,054
امشب با کسي اينجا قرار داري؟

616
00:55:52,862 --> 00:55:54,796
آره

617
00:55:54,864 --> 00:55:56,058
بايد خيلي ازش خوشت بياد

618
00:55:56,866 --> 00:55:58,060
آره,اون خوبه

619
00:55:58,868 --> 00:56:00,802
ازت خوشش مياد؟

620
00:56:00,870 --> 00:56:03,065
نميدونم
بعضي وقتا خيلي سخت دوست داشتني ميشم

621
00:56:03,873 --> 00:56:04,805
درسته

622
00:56:09,879 --> 00:56:11,073
اوه,فقط همشون بزن

623
00:56:11,881 --> 00:56:12,813
با دستات همشون بزن

624
00:56:12,882 --> 00:56:15,077
فشارشون بده

625
00:56:15,886 --> 00:56:18,821
ميدوني,چيزي که نياز داري گفتن جوکِ
زنها عاشق جوکن

626
00:56:18,889 --> 00:56:22,086
باشه
تو چيزي بلدي؟

627
00:56:22,893 --> 00:56:24,087
تو به پنيري که براي تو نيست چي ميگي؟

628
00:56:25,029 --> 00:56:29,829
پنير ناچو
بازي کرده و بصورتNot You در اينجا با کلمه*
بکار برده Nacho

629
00:56:29,830 --> 00:56:30,830
اگه بخوايش براي توئه

630
00:56:30,900 --> 00:56:33,095
به هيچ وجه

631
00:56:33,903 --> 00:56:36,106
جوکِ بامزه اي بود
ممنون

632
00:56:42,107 --> 00:56:43,107
هي,مربي؟

633
00:56:43,913 --> 00:56:44,845
آره

634
00:56:44,914 --> 00:56:45,846
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

635
00:56:55,925 --> 00:57:04,129
وقتي مواد ميکشي چه حسي داره؟

636
00:57:04,935 --> 00:57:06,869
ببخشيد

637
00:57:06,971 --> 00:57:16,936
نه,اشکالي نداره

638
00:57:31,961 --> 00:57:36,159
بهمشون بزن

639
00:57:36,966 --> 00:57:43,896
قرارِ خوبي داشته باشي,آقاي دان

640
00:57:43,974 --> 00:57:45,903
هي,ممنون بابت جوک

641
00:57:50,980 --> 00:57:53,175
:دوستم سوار ماشين شد و راننده تاکسي بهش گفت

642
00:57:53,983 --> 00:57:55,177
ببخشيد که دير کردم

643
00:57:55,985 --> 00:57:58,920
"سر راه بايد يکي رو "ميکشتم

644
00:57:58,988 --> 00:57:59,955
و رفيقم گفت,چي؟

645
00:58:00,023 --> 00:58:03,186
راننده گفت:آره,کشتمش,کشتمش

646
00:58:03,993 --> 00:58:06,928
و رفيقم گفت:تو چکار کردي؟تو کشتيش؟

647
00:58:06,929 --> 00:58:07,929
راننده گفت:آره,من هميشه آدما رو ميکشم

648
00:58:07,997 --> 00:58:10,192
من مردمُ ميکشم
...ميدوني,هر کسي که

649
00:58:11,000 --> 00:58:12,194
بخواد بهم چرت و پرت بگه رو ميکشم

650
00:58:13,002 --> 00:58:16,199
"بعد معلوم شد که اون از کلمه "کشتن
بجاي کلمه "مشت زدن" استفاده ميکنه,درسته؟

651
00:58:16,590 --> 00:58:18,496
اون به مردم مشت ميزده

652
00:58:19,009 --> 00:58:21,944
رفيقم فکر ميکرده که اون مردمُ واقعاً ميکشه

653
00:58:22,012 --> 00:58:24,207
ترسيده بود و کلمه ي "سيمان" رو
با کلمه "آب مني" اشتباه گرفته بود

654
00:58:25,015 --> 00:58:25,982
و ميگفت:خب ,اساساً

655
00:58:25,983 --> 00:58:26,983
نميتوني جايی رو تو هند پيدا
..کني که

656
00:58:27,017 --> 00:58:28,211
!از آب مني تشکيل نشده باشه..

657
00:58:29,019 --> 00:58:31,213
آب مني همه جا هست
ساختمان هايي که از آب مني ساخته شده

658
00:58:32,021 --> 00:58:35,218
خيليا هستن,همه چيز از آب مني تشکيل شده

659
00:58:36,025 --> 00:58:37,881
...من نميگم هر روز

660
00:58:38,048 --> 00:58:41,874
!تو پدرشي

661
00:58:44,033 --> 00:58:45,227
امروز خودشُ تو خونه حبس کرده بود

662
00:58:45,228 --> 00:58:48,228
حتي شماره محل کارتُ هم نداشت

663
01:00:35,144 --> 01:00:40,343
تو کمونيستي؟

664
01:00:41,150 --> 01:00:45,348
چي؟

665
01:00:45,349 --> 01:00:46,349
داشتم يه نگاهي به کتابات مينداختم

666
01:00:47,156 --> 01:00:50,091
چه در آفريقا؟
(کتابي درباره خاطرات چه گوارا در کنگو)

667
01:00:50,159 --> 01:00:52,093
خب که چي؟

668
01:00:52,161 --> 01:01:00,364
مانيفست حزب کمونيست؟
يکي از معروفترين کتابها در زمينه کمونيست که در*
قرن 19 توسط دو نويسنده آلماني نوشته شد

669
01:01:01,170 --> 01:01:06,108
اگه من يه نسخه از کتاب "نبرد من" داشته باشم
يعني نازي هستم؟
(کتاب نبرد من نوشته آدولف هيتلر که درباره ي عقايد حزب نازي است)

670
01:01:06,176 --> 01:01:11,375
اين واقعاً خوبه,خيلي خوشمزس

671
01:01:12,182 --> 01:01:19,383
بايد گرمشُ بخوري

672
01:01:20,189 --> 01:01:21,178
خب, تو يه نسخه از "نبرد من" نداري

673
01:01:21,290 --> 01:01:25,386
ولي اگه داشتي,آره
ازت ميپرسيدم نازي هستي يا نه

674
01:01:26,195 --> 01:01:27,389
شايد قايمش کردم

675
01:01:28,197 --> 01:01:31,132
چرا بايد قايمش کني؟

676
01:01:31,200 --> 01:01:36,201
چونکه اصلاً خوب نيست که
بخواي يه نازي باشي

677
01:01:48,218 --> 01:01:49,412
خب,امروز چي کاره اي؟

678
01:01:50,220 --> 01:01:54,156
..من بايد

679
01:01:54,258 --> 01:01:55,417
خيلي عاليه که مينويسي

680
01:01:56,225 --> 01:02:02,164
آره,ببينيم چي ميشه

681
01:02:02,231 --> 01:02:03,425
پس ميزارم به کارت برسي

682
01:02:04,233 --> 01:02:05,427
آره,ممنون
بهم خوش گذشت

683
01:02:06,235 --> 01:02:16,201
منم همينطور

684
01:02:19,282 --> 01:02:22,445
در اول نوامبر 1977
..هاروي ميلک

685
01:02:23,252 --> 01:02:25,187
به عنوان عضو شوراي شهر سان فرانسيسکو انتخاب شد..

686
01:02:25,255 --> 01:02:26,449
او اولين همجنسبازي بود

687
01:02:27,257 --> 01:02:29,452
که آزادانه در يک پست دولتي انتخاب شده بود..

688
01:02:30,260 --> 01:02:32,194
يک سال بعد او توسط

689
01:02:32,262 --> 01:02:34,457
يکي ديگر از اعضاي شوراي شهر
بنام "دن وايت" به قتل رسيد

690
01:02:35,265 --> 01:02:37,198
گزارش شده که هاروي ميلک
توسط گلوله کشته شده

691
01:02:37,266 --> 01:02:39,200
دان وايت اظهار کرد که
به اين دليل هاروي ميلکُ کشته

692
01:02:39,268 --> 01:02:41,463
چون اون روز تنقلات زياد خورده بوده

693
01:02:42,271 --> 01:02:45,468
که بعدها با نام "دفاعيه تنقلاتي" معروف شد
نوعي دفاعيه که علت قتل را موارد غير معمول مثل*
آلرژي,خوردن کافئين,تغيير قند خون و...معرفي ميکند

694
01:02:46,275 --> 01:02:48,209
اين راسته؟

695
01:04:15,364 --> 01:04:18,561
دري,دري,بيا اينجا
کجا ميري؟

696
01:04:19,368 --> 01:04:20,562
خونه

697
01:04:21,370 --> 01:04:23,304
بيا ميرسونمت

698
01:04:23,372 --> 01:04:24,566
مشکلي نيست
اون ميرسونتم

699
01:04:25,341 --> 01:04:26,308
بنظرم نبايد با اون بري,تو چي فکر ميکني؟

700
01:04:26,375 --> 01:04:30,312
دري,همه چي مرتبه؟

701
01:04:30,380 --> 01:04:31,312
همه چي خوبه
من خودم ميبرمش خونه

702
01:04:31,381 --> 01:04:32,313
درسته؟

703
01:04:32,382 --> 01:04:34,316
آره

704
01:04:34,384 --> 01:04:36,318
درسته,دري,ميخواي معلم برسونتت؟

705
01:04:36,386 --> 01:04:37,353
نه

706
01:04:37,421 --> 01:04:40,583
دري,دري,دري,بيا اينجا
همه چي مرتبه

707
01:04:41,390 --> 01:04:43,324
شب خوبي داشته باشي

708
01:04:43,392 --> 01:04:45,326
خودم ميرسونمش خونه
باشه؟

709
01:04:45,394 --> 01:04:46,588
هي,ببين,ميدوني چيه؟
بزار خودمُ معرفي کنم

710
01:04:47,396 --> 01:04:49,591
من فرانکم

711
01:04:50,399 --> 01:04:52,333
همين الان بيا اينجا,باشه؟

712
01:04:52,435 --> 01:04:53,595
بيا اينجا
بيا اينجا

713
01:04:55,756 --> 01:04:56,819
آروم باش

714
01:04:59,408 --> 01:05:00,340
دردت گرفت؟

715
01:05:01,410 --> 01:05:04,607
بعداً ميبينيمت معلم
بيا

716
01:05:20,429 --> 01:05:24,627
دان,درسته؟
لويد ديکسون

717
01:05:25,434 --> 01:05:27,629
دخترم پائولا تو مدرسه جفرسون
درس ميخوند,پائولا ديکسون

718
01:05:28,437 --> 01:05:30,632
تو تاريخ درس ميدادي,درسته؟

719
01:05:31,440 --> 01:05:33,635
پائولا ديکسون؟

720
01:05:34,443 --> 01:05:37,378
الان ترم اول دانشگاه جرج تاونِ
رشته تاريخ ميخونه

721
01:05:37,446 --> 01:05:44,375
پائولا ديکسون

722
01:05:44,453 --> 01:05:49,653
شب خوبي داشته باشي

723
01:05:50,460 --> 01:06:00,426
ديو؟

724
01:06:01,470 --> 01:06:11,436
ديو؟

725
01:06:25,461 --> 01:06:29,420
در آسيا,ايده ي تشکيل چيزها
...از نيروهاي متضاد

726
01:06:29,498 --> 01:06:30,693
با نام يين و يانگ,سه هزار سال پيش مطرح شد
(يين و يانگ تئوري معروف چينيان باستان از يگانگي تضادها)

727
01:06:31,501 --> 01:06:34,698
اونا ميگفتن که تغيير يک
(موضوع ثابت و پايدارِ(در تضاد يگانگي وجود داره

728
01:06:35,505 --> 01:06:37,439
ولي اين تئوري در غرب مورد تاييد نبود

729
01:06:37,507 --> 01:06:40,442
نميشد که هردو با هم باشه
نميشد که هم سياه باشه و هم سفيد

730
01:06:40,510 --> 01:06:43,706
نميشه هم درست باشه و هم غلط
بايد يکي از اينها باشه

731
01:06:44,513 --> 01:06:46,447
من کي باشم که بگم ارسطو
اشتباه ميکنه,درسته؟

732
01:06:46,515 --> 01:06:48,710
ولي اين اصلاً منطقي نيست

733
01:06:49,518 --> 01:06:50,712
اين چيزها مکمل همديگن

734
01:06:51,520 --> 01:06:56,719
ايده اي هست که ميگه
تمام مخلوقات خدا کامل هستند

735
01:06:57,526 --> 01:07:04,728
خب شما يه درخت رو در نظر بگيريد
هم ميتونه خميده باشه و هم صاف و کشيده

736
01:07:05,534 --> 01:07:07,729
يا ميتونه قوي يا ضعيف باشه
..پس

737
01:07:08,537 --> 01:07:11,472
خدا بعضي چيزها رو هم ناقص آفريده

738
01:07:11,541 --> 01:07:13,736
اينها در انسانهام صدق ميکنن

739
01:07:14,544 --> 01:07:18,480
ما همه گناه کاريم,اما
ميتونيم تلاش کنيم که خوب باشيم

740
01:07:18,548 --> 01:07:26,477
فکر کنم فقط در طبيعت نيست

741
01:07:26,555 --> 01:07:29,752
من بايد برم

742
01:07:30,559 --> 01:07:33,763
شما هام مطالبِ روي
تخته رو بنويسيد

743
01:07:40,569 --> 01:07:42,503
بروارد کانتي فلوريدا
يک دبيرستان به اشتباه

744
01:07:42,605 --> 01:07:45,768
حدود 6500 دانش آموز خودش رو
به دليل مشکلي که

745
01:07:46,575 --> 01:07:48,770
بعداً به عنوان مشکلات کامپيوتري
اعلام شد مردود کرد

746
01:07:49,578 --> 01:07:54,778
يک عضو رسمي مدرسه
مجموع دانش آموزاني که مردود شدند را

747
01:07:55,585 --> 01:07:58,551
عده ي خيلي کمي معرفي کرد

748
01:08:07,596 --> 01:08:13,535
چه خبر؟دني
از تاريخ چه خبر؟

749
01:08:13,602 --> 01:08:15,570
ديگه نميتونم انجام بدم

750
01:08:15,638 --> 01:08:18,539
اوه,درکت ميکنم

751
01:08:18,607 --> 01:08:19,801
يه دقيقه بشين اينجا
حالت بهتر ميشه

752
01:08:20,609 --> 01:08:30,541
اگرم نشد
هميشه تابستوني هم وجود داره

753
01:08:30,619 --> 01:08:32,586
مگه الان کلاس نداري؟

754
01:08:41,631 --> 01:08:43,565
ببين
همونيه که اونجاست

755
01:08:43,633 --> 01:08:45,566
اون که دوچرخه تو نيست

756
01:08:45,634 --> 01:08:46,566
!اون دوچرخه منه

757
01:08:47,636 --> 01:08:48,864
اوناهاش,اونجان

758
01:08:51,640 --> 01:08:52,572
اين دوچرخه منه,عوضي

759
01:08:52,573 --> 01:08:53,573
چي؟

760
01:08:52,627 --> 01:08:53,573
ميگم اين دوچرخه منه

761
01:08:54,643 --> 01:08:55,837
دوچرخه من دست تو
چه غلطي ميکنه؟

762
01:08:55,838 --> 01:08:56,838
نميدونستم براي توئه

763
01:08:57,036 --> 01:08:58,338
نميدونستي براي منه؟

764
01:08:58,427 --> 01:08:59,450
منظورت چيه نميدونستي براي منه؟

765
01:08:59,527 --> 01:09:01,582
تو هر روز منُ رو اين دوچرخه ميبيني

766
01:09:01,650 --> 01:09:02,582
ببخشيد

767
01:09:02,651 --> 01:09:06,587
نميدونستم دوچرخه مال توئه

768
01:09:06,655 --> 01:09:09,852
بايدم معذرت بخواي,عوضي
الان بايد دهنتُ سرويس ميکردم

769
01:09:10,659 --> 01:09:12,860
از دوچرخم برو کنار

770
01:09:16,861 --> 01:09:17,861
چي شد؟

771
01:09:19,669 --> 01:09:20,863
!فکر کردم ميزني دهنشُ سرويس ميکني؟

772
01:09:21,671 --> 01:09:22,865
لازم نبود

773
01:09:23,673 --> 01:09:26,607
اوه,باشه,لازم نبود

774
01:09:56,740 --> 01:10:08,708
سلام

775
01:10:10,719 --> 01:10:13,916
سلام

776
01:10:14,723 --> 01:10:16,918
کُلات برگشته

777
01:10:17,726 --> 01:10:22,925
آره

778
01:10:23,732 --> 01:10:24,926
برادرمُ ميشناسي؟

779
01:10:25,734 --> 01:10:30,694
يه چيزايي ميدونم,ولي نميشناسمش

780
01:10:30,773 --> 01:10:38,681
اون تو هيچکدوم از کلاسهام نبود

781
01:10:38,748 --> 01:10:44,948
فکر ميکني عاقبت منم
مثل اون ميشه؟

782
01:10:45,755 --> 01:10:55,720
خودت چي فکر ميکني؟

783
01:11:22,792 --> 01:11:29,720
هي,چه خبر معلم؟
کتاب مطنقت چطور پيش ميره؟

784
01:11:29,798 --> 01:11:31,993
درستش منطقِ
ميتونم باهات حرف بزنم؟

785
01:11:32,801 --> 01:11:33,995
چي شده؟

786
01:11:34,803 --> 01:11:37,738
ببين,من از اين کسي که الان
ميخوام باشم متنفرم,باشه؟

787
01:11:40,743 --> 01:11:42,743
اما ازت ميخوام دور و بر "دري" نپلکي؟

788
01:11:42,811 --> 01:11:44,005
ببخشيد؟

789
01:11:44,813 --> 01:11:46,344
شنيدي چي گفتم
فقط کاري که گفنمُ انجام بده

790
01:11:46,815 --> 01:11:47,747
باشه,لطفاً؟

791
01:11:47,816 --> 01:11:49,010
اين کارُ انجام بدم؟

792
01:11:49,818 --> 01:11:52,013
ميدوني چي دارم ميگم
ميفهمي چي ميگم

793
01:11:52,014 --> 01:11:53,014
پس يعني ميگي دور و بر دختر نپلکم

794
01:11:53,822 --> 01:11:54,754
چون يه چيز خيلي گرانبهاست؟

795
01:11:54,823 --> 01:11:55,755
شوخي نميکنم

796
01:11:55,824 --> 01:11:56,756
ميدونم

797
01:11:56,859 --> 01:11:59,761
پس فهميدي؟

798
01:11:59,829 --> 01:12:02,024
ببين,دري جزو خانوادمِ
دري دوستمِ

799
01:12:02,832 --> 01:12:05,027
همه اين اراذلم دوستامن

800
01:12:05,835 --> 01:12:07,029
تو هم ميخواي دوستم بشي؟

801
01:12:07,837 --> 01:12:08,769
اين ديگه چيه؟
برنامه کودکِ؟
(نام يک برنامه کودک معروف تلويزيونيRomper room)

802
01:12:08,838 --> 01:12:11,772
برنامه کودک ديگه چيه؟

803
01:12:11,840 --> 01:12:13,034
اصلاً بهم گوش ميکني؟

804
01:12:13,842 --> 01:12:15,036
حالا چرا انقدر عصباني هستي؟

805
01:12:15,037 --> 01:12:16,037
چون به حرفام گوش نميکني

806
01:12:16,038 --> 01:12:17,038
من همينجا وايسادم

807
01:12:17,846 --> 01:12:19,040
بگو داري چي ميگي

808
01:12:19,041 --> 01:12:20,041
دارم ميگم يه کار خوبي بکن

809
01:12:21,850 --> 01:12:24,045
ميتوني اين کارُ بکني؟

810
01:12:24,853 --> 01:12:29,050
پس حالا برگشتيم سر داستان
هر چي سفيد پوستا بگن درسته,همينه؟
(اشاره به مسائل نژاد پرستي)

811
01:12:30,859 --> 01:12:31,791
اصلاً به اين ربطي نداره,خودتم ميدوني

812
01:12:31,894 --> 01:12:33,054
..نه,خيلي خوبه که دري

813
01:12:33,862 --> 01:12:37,821
يکي مثل تو رو داره تا هواشو داشته باشه
!آقاي شهروند درجه يک

814
01:12:37,900 --> 01:12:47,867
نميدونم,نميدونم

815
01:12:57,886 --> 01:13:01,083
چون من بالاخره بايد
يه کاري بکنم,درسته؟

816
01:13:01,890 --> 01:13:03,856
اما بايد چيکار کنم؟

817
01:13:12,901 --> 01:13:15,103
....ببين

818
01:13:17,899 --> 01:13:20,202
يه نوشيدني ميخواي؟

819
01:13:20,910 --> 01:13:22,878
چي؟

820
01:13:22,946 --> 01:13:24,106
يه نوشيدني ميخواي؟

821
01:13:24,881 --> 01:13:27,114
يعني,تشنته؟

822
01:13:28,785 --> 01:13:30,347
نظرت چيه؟

823
01:13:30,920 --> 01:13:33,114
باشه

824
01:13:33,922 --> 01:13:40,122
يه ذره آبنبات ميخواي؟

825
01:13:40,929 --> 01:13:43,124
به اون گربه دست نزن

826
01:13:43,932 --> 01:13:45,866
"همگي,اين معلم "دانِ

827
01:13:45,934 --> 01:13:47,128
اينام رفيقامن

828
01:13:47,936 --> 01:13:49,130
معلم دريِ
خواهر کوچيکه ي مايک

829
01:13:52,941 --> 01:13:54,875
اون آشغالُ نيار تو خونم

830
01:13:54,943 --> 01:14:00,882
بزارش بيرون

831
01:14:43,993 --> 01:14:53,197
دان؟

832
01:14:53,198 --> 01:14:54,198
چي شده؟

833
01:14:54,003 --> 01:14:58,968
من نه الان و نه هيچ
وقت ديگه اي کمونيست نبودم

834
01:15:10,018 --> 01:15:13,954
چي شده؟

835
01:15:14,022 --> 01:15:23,989
همين نزديکي بودم
فکر کردم بيام غافلگيرت کنم

836
01:15:25,034 --> 01:15:31,963
آره,غافلگيرم کردي
درسته

837
01:15:32,075 --> 01:15:34,236
حالت خوبه؟

838
01:15:35,044 --> 01:15:35,975
آره,خوبم

839
01:15:36,044 --> 01:15:37,238
تو چطور؟
تو حالت چطوره؟

840
01:15:38,046 --> 01:15:44,246
خوبم,يه ذره خستم
ولي خوبم

841
01:15:45,053 --> 01:15:47,988
اوه,دير وقته؟

842
01:15:48,056 --> 01:15:53,255
خب,ساعت چنده؟
2:30

843
01:15:55,063 --> 01:15:55,995
آره

844
01:15:56,064 --> 01:15:57,258
خب,ميدوني
ما فردا کلاس داريم

845
01:15:58,066 --> 01:16:04,996
اوه,کلاسُ فراموش کرده بودم
بابت دفعه قبل عذر ميخوام

846
01:16:04,997 --> 01:16:05,997
بابت دفعه قبل عذر ميخوام

847
01:16:05,074 --> 01:16:10,273
باشه,اشکال نداره

848
01:16:11,080 --> 01:16:18,281
دان...,الان نه,باشه؟
!نه

849
01:16:19,087 --> 01:16:21,282
دان
باشه,تو مستي

850
01:16:22,090 --> 01:16:32,056
چيکار داري ميکني؟
!بس کن

851
01:17:00,128 --> 01:17:04,064
!خيلي عجيب بود

852
01:17:04,132 --> 01:17:09,069
اون ديگه چي بود؟

853
01:17:09,137 --> 01:17:15,076
نميدونم

854
01:17:15,143 --> 01:17:18,078
گوش کن,هر چي ميخواي بگي
راحت بگو,باشه؟

855
01:17:18,146 --> 01:17:19,340
هر چيزي
رک و راست بگو

856
01:17:20,148 --> 01:17:29,353
من کاملاً درک ميکنم,باشه؟

857
01:17:30,159 --> 01:17:34,095
شايد فردا ديدمت؟

858
01:17:34,197 --> 01:17:35,357
شايدم نه,نميدوم

859
01:17:37,166 --> 01:17:45,368
الان خيلي داغونم

860
01:17:46,174 --> 01:17:52,374
اميدوارم بدوني که
واقعاً ازت خوشم مياد

861
01:17:53,181 --> 01:17:58,118
بهم خوش گذشت

862
01:17:58,220 --> 01:18:01,383
امشب نه ,بهم خوش نگذشت
..اما شبهاي ديگه,من

863
01:18:02,190 --> 01:18:12,157
ما بهمون خوش گذشت,مگه نه؟

864
01:18:14,203 --> 01:18:17,400
ببين,يه ذره خونريزي دارم
براي همين از پارچه رو مبليت استفاده کردم

865
01:18:18,207 --> 01:18:28,172
خودم برات ميشورمش,باشه؟

866
01:18:29,217 --> 01:18:39,183
ببخشيد

867
01:19:55,303 --> 01:19:56,497
چيه؟

868
01:19:57,305 --> 01:19:59,239
اوضاع چطوره؟

869
01:19:59,307 --> 01:20:05,507
خب,چطور بنظر مياد؟

870
01:20:06,314 --> 01:20:09,249
چي ميخواي؟

871
01:20:09,317 --> 01:20:15,257
هيچي

872
01:20:15,324 --> 01:20:18,259
ببين,ميدوني چيه
راستش تو هيچ بچه ي ديگه اي

873
01:20:18,327 --> 01:20:23,525
رو نميبيني بياد دم ماشينم
بخواد باهام حرف بزنه,دري

874
01:20:24,332 --> 01:20:28,530
!ميدوني,من معلمتم

875
01:20:29,337 --> 01:20:32,534
دوستت نيستم

876
01:20:33,341 --> 01:20:35,536
چرا نميري با بچه هاي
هم سن وسالت بازي کني؟

877
01:20:36,344 --> 01:20:40,280
من فقط ميخوام تنها باشم

878
01:20:40,348 --> 01:20:47,277
!پس تنها باش,عوضي

879
01:20:47,355 --> 01:20:53,591
!هرزه

880
01:21:32,400 --> 01:21:41,605
هي,فکر کنم هندرسون
دنبالت ميگشت

881
01:21:42,411 --> 01:21:46,369
احتمالاً درباره برنامه درسيِ جديدِ؟

882
01:21:46,448 --> 01:21:53,354
آره,نه,مطمئنم که همينه
ولي,....دان

883
01:21:53,455 --> 01:21:55,355
اگه اتفاق ديگه اي داره ميفته
...ميدوني

884
01:21:55,423 --> 01:22:02,625
اگه کمک يا چيزي نياز داشتي

885
01:22:03,431 --> 01:22:13,397
ما اينجا آماده کمکيم,رفيق

886
01:22:17,446 --> 01:22:27,446
درُ ببند

887
01:22:31,459 --> 01:22:35,460
چيزي هست که من بايد بدونم؟

888
01:22:45,473 --> 01:22:49,432
در يازدهم سپتامبر 1973
زمينه ي سرنگوني CIA

889
01:22:49,511 --> 01:22:53,413
و قتل دموکراتيک رئيس جمهور
شيلي "سالوادور آلنده" رو فراهم کرد

890
01:22:53,481 --> 01:22:54,676
کودتاي ارتش باعث ناپديد شدن

891
01:22:55,484 --> 01:22:57,679
..ترور و شکنجه ي

892
01:22:58,487 --> 01:23:00,421
هزاران نفر از مردم شيلي
..تحت رهبري

893
01:23:00,489 --> 01:23:03,424
ديکتاتور مورد حمايت آمريکا
آگوستو پينوچه" شد"

894
01:23:03,492 --> 01:23:05,687
..هنري کسينجر,منشي دولت

895
01:23:06,495 --> 01:23:09,691
در روز انتخاب آلنده در سال 1970
گفت,اين مسئله

896
01:23:10,498 --> 01:23:14,430
بسيار مهمي براي راي دهندگان شيلي هست
که خودشون براي خودشون تصميم گيري کنن

897
01:23:20,508 --> 01:23:21,440
دني؟

898
01:23:21,441 --> 01:23:22,441
سلام مامان

899
01:23:22,510 --> 01:23:24,705
لبت چي شده؟

900
01:23:25,480 --> 01:23:26,318
خيلي شد,مرسي
مشکلي نيست

901
01:23:26,514 --> 01:23:29,448
کافيه

902
01:23:29,449 --> 01:23:30,449
خب,اوضاع رمانت چطوره؟

903
01:23:31,519 --> 01:23:32,713
داري رمان مينويسي؟

904
01:23:33,521 --> 01:23:34,715
يه کتاب کودکانِ که
هنوز شروعشم نکردم

905
01:23:35,524 --> 01:23:37,458
من عاشق کتاب کودکانم
موضوعش چيه؟

906
01:23:37,526 --> 01:23:38,720
منطق

907
01:23:39,528 --> 01:23:42,725
منطق
چي هستش؟

908
01:23:43,532 --> 01:23:49,731
يه تئوريِ که تلاش ميکنه چگونگيِ
رخ دادن تغيير رو توضيح بده

909
01:23:49,732 --> 01:23:50,732
!بنظر جالبه

910
01:23:51,539 --> 01:23:54,474
حالا تغيير چطور رخ ميده,دان؟

911
01:23:54,542 --> 01:23:56,476
بزارش براي بعد دسر,بابا

912
01:23:56,477 --> 01:23:57,477
شنيدم رفتين به برنامه
قدم رو نظامي؟

913
01:23:57,545 --> 01:23:58,739
آره,واقعاً عالي بود

914
01:23:59,547 --> 01:24:00,741
حدود 400000 نفر اونجا بودن

915
01:24:01,549 --> 01:24:03,517
اوه,فوق العادست

916
01:24:03,585 --> 01:24:04,745
پس چرا تو خبر گزاريها نوشته
بودن 200000؟

917
01:24:05,553 --> 01:24:07,487
دني گلوور هم اونجا بود

918
01:24:07,555 --> 01:24:08,487
دني گلوور,دوسش دارم

919
01:24:08,488 --> 01:24:09,488
اسم اون فيلمه که توش بازي ميکرد چي بود؟

920
01:24:11,559 --> 01:24:12,491
چي بودش؟

921
01:24:12,492 --> 01:24:13,492
اسلحه مرگبار
سري فيلمهاي معروف اسلحه مرگبار با بازي*
*مل گيبسون و دني گلوور

922
01:24:13,839 --> 01:24:14,755
هي,اسمش چي بود؟

923
01:24:15,013 --> 01:24:16,758
چارلز

924
01:24:17,566 --> 01:24:18,533
چارلز,اون کون گندتُ
!از دوچرخم بکش کتار

925
01:24:18,634 --> 01:24:20,499
:چيزي بود که اون گفت
!قبل از اينکه کونتُ پاره کنم

926
01:24:20,569 --> 01:24:22,503
تو اينُ گفتي؟

927
01:24:22,571 --> 01:24:24,766
ميدوني که گفته
بعد يارو شروع کرد به توضيح دادن

928
01:24:25,541 --> 01:24:26,769
شروع کرد به معذرت خواهي
ببخشيد

929
01:24:27,576 --> 01:24:28,770
نميدونستم دوچرخه مال توئه
ببخشيد

930
01:24:28,771 --> 01:24:30,236
بعدش چيکار کردي؟
زديش؟

931
01:24:30,578 --> 01:24:32,512
بهش بگو

932
01:24:32,580 --> 01:24:33,512
لازم نبود

933
01:24:33,581 --> 01:24:35,776
آره,لازم نبود

934
01:24:36,584 --> 01:24:38,779
اين همون دخترِ منِ که
!مردمُ تو خيابون لت و پار ميکنه

935
01:24:44,592 --> 01:24:46,526
دني, باورت نميشه اين
هفته چي پيدا کردم

936
01:24:46,594 --> 01:24:49,529
شما زندگيتون اينجاها واقعاً جريان داره

937
01:24:49,597 --> 01:24:53,795
اونو شنيدي,خواننده تاييد شده,سيندي لو هو
(سيندي لو هو نام يکي از شخصيتهاي سري کتابهاي دکتر زئوس)

938
01:24:54,602 --> 01:24:55,796
جف
بهش نگفتي

939
01:24:56,604 --> 01:24:59,802
اينجا ما هميشه طوري جشن
ميگيريم انگار سال 1999

940
01:25:00,609 --> 01:25:02,804
اوه,ميتوني از اين بيشتر
!آبرومونُ ببري

941
01:25:02,805 --> 01:25:03,805
ميدونستي من تو جنگ ويتنام بودم؟

942
01:25:04,613 --> 01:25:07,548
نه-
اين زخمُ نگاه کن؟

943
01:25:07,616 --> 01:25:09,550
يادت مياد؟

944
01:25:09,652 --> 01:25:11,812
اين يکي رو يادت مياد؟

945
01:25:12,620 --> 01:25:22,586
!يا مسيح

946
01:25:52,660 --> 01:25:54,855
چرا از اين چيزاي ترسناک داري؟

947
01:25:55,663 --> 01:25:59,599
از يه يارويي تو تگزاس
اينترنتي خريدمش

948
01:25:59,701 --> 01:26:01,862
من نميخوام از اينا
تو خونم داشته باشم

949
01:26:02,670 --> 01:26:06,606
خب,اينا تو خونه ي منن
و خونه ي منم مثل خونه ي خودتِ

950
01:26:06,674 --> 01:26:08,640
پس باهاشون کنار بيا

951
01:26:20,689 --> 01:26:23,624
تا حالا به مربي جنس فروختي؟

952
01:26:23,692 --> 01:26:24,886
چي؟

953
01:26:25,694 --> 01:26:28,891
فقط کنجکاو بودم

954
01:26:29,698 --> 01:26:30,630
ببين,فکر نميکني که رابطه ي
..تو و معلمت

955
01:26:30,699 --> 01:26:31,631
...يه ذره...

956
01:26:31,632 --> 01:26:32,631
چي؟

957
01:26:32,700 --> 01:26:35,635
ناجورِ؟...

958
01:26:35,636 --> 01:26:36,636
منظورت چيه؟

959
01:26:36,704 --> 01:26:39,639
اون معلمته,دري

960
01:26:39,640 --> 01:26:40,640
..يعني,بعضي وقتا جوري رفتار ميکني انگار

961
01:26:39,841 --> 01:26:41,900
اون دوستمه

962
01:26:42,710 --> 01:26:47,909
ببين,اون معتاده,باشه
و معتادهام هيچ دوستي ندارن

963
01:26:48,716 --> 01:26:53,653
منظورم اينه,اين حرومزاده ديروز
..اومده در خونم

964
01:26:53,721 --> 01:26:56,656
بهم ميگه ما نبايد با هم همکاري کنيم؟

965
01:27:52,781 --> 01:27:56,716
هي,يه چيزي بهم ياد بده,دان

966
01:27:56,784 --> 01:28:02,984
يه ذره راجع به سياه پوستها يادم بده

967
01:28:03,791 --> 01:28:08,990
اين چيزيه که اونا ازت ميخوان
تو اون باغ وحش درس بدي؟

968
01:28:09,797 --> 01:28:10,729
هي,يه چيزي رو بهم بگو

969
01:28:10,798 --> 01:28:20,764
شما به عوضي تو زبان سياه پوستها چي ميگين؟

970
01:28:22,811 --> 01:28:30,741
هي,هي,هي,ببخشيد
من يه عوضيم

971
01:28:30,819 --> 01:28:35,755
دوست دارم,ميدوني که,مگه نه؟

972
01:28:35,857 --> 01:28:40,021
آره,ميدونم

973
01:28:40,828 --> 01:28:44,764
خيله خب
خوبه,خوبه

974
01:28:44,832 --> 01:28:48,798
پلاک 241,آپارتمان 3

975
01:29:02,850 --> 01:29:05,843
سلام؟
چه خبرا؟

976
01:29:06,855 --> 01:29:11,792
مطمئنم که با اون بچه ها
مهربوني,دانيل دان

977
01:29:11,793 --> 01:29:12,793
واقعاً بهت افتخار ميکنم

978
01:29:12,861 --> 01:29:14,795
ممنون,مامان

979
01:29:14,863 --> 01:29:18,418
بعضي وقتا فکر ميکنم ما تنها کسايي
هستيم که اونا رو عاقل نگه ميداريم

980
01:29:18,997 --> 01:29:20,799
ميدوني,تدريس واقعاً
چيز خوبيه

981
01:29:20,868 --> 01:29:23,803
من و پدرت وقتي جوون بوديم

982
01:29:23,871 --> 01:29:24,803
فکر ميکرديم قراره دنيا
رو تغيير بديم

983
01:29:24,872 --> 01:29:26,066
اون موقع چه ميدونستيم؟

984
01:29:26,874 --> 01:29:28,068
خب,شماها جلوي جنگُ گرفتين
...پس

985
01:29:28,876 --> 01:29:30,070
اينطور فکر ميکني؟

986
01:29:30,878 --> 01:29:31,810
آره

987
01:29:31,879 --> 01:29:35,076
خيلي خوبه,عزيزم

988
01:29:35,077 --> 01:29:36,720
من فکر کنم بيشتر بخاطر دنيل الزبرگ بود

989
01:29:36,884 --> 01:29:39,819
تا کاري که ما کرديم,ميدوني؟
(دنيل الزبرگ تحليلگر مشهور ارتش آمريکا در زمان جنگ ويتنام)

990
01:29:39,887 --> 01:29:44,085
يه مرد به تنهايي هيچ معنايي نداره

991
01:29:44,893 --> 01:29:48,829
فکر کنم همينطوره
ديگه خبري از راچل نداري؟

992
01:29:48,897 --> 01:29:50,091
نه راستش

993
01:29:50,899 --> 01:29:52,833
چند وقت پيش تو داروخانه ديدمش

994
01:29:52,901 --> 01:29:56,837
شايد بخاطر مادرش بوده

995
01:29:56,905 --> 01:29:58,838
ميدوني,خيلي خوشگل شده بود

996
01:29:58,906 --> 01:30:03,843
بايد يه زنگي بهش بزني
اما قبلش,يه ذره خودت رو جمع و جور کن

997
01:30:03,911 --> 01:30:06,106
با اين گره زدنت خفم کردي

998
01:30:06,914 --> 01:30:11,851
بس کن,خوبه

999
01:30:11,953 --> 01:30:14,114
خوشحالي؟

1000
01:30:14,922 --> 01:30:17,117
خيلي خوشحالم

1001
01:30:17,925 --> 01:30:20,860
خيلي خوبه,عزيزم
اگه تو خوشحالي,منم خوشحالم

1002
01:30:20,928 --> 01:30:28,859
برو بسکتبال ببين
باشه,عزيزم؟

1003
01:30:28,937 --> 01:30:31,903
هي,مامان

1004
01:30:52,960 --> 01:30:56,157
چطور بود؟
راحت بود,مگه نه؟

1005
01:30:56,964 --> 01:30:59,899
تموم راه رو داشتي ميلرزيدي

1006
01:30:59,967 --> 01:31:01,161
!خيلي کارت توپ بود

1007
01:31:01,969 --> 01:31:03,936
ممنون

1008
01:31:24,992 --> 01:31:30,931
مامانت گفت بيرون بازم شراب هست

1009
01:31:31,032 --> 01:31:34,195
پيداش کردم

1010
01:31:35,002 --> 01:31:37,197
تو داداشمُ دوست داري؟

1011
01:31:38,005 --> 01:31:40,200
آره

1012
01:31:41,008 --> 01:31:44,205
چرا؟

1013
01:31:45,012 --> 01:31:51,942
مهربونه,بامزس

1014
01:31:51,943 --> 01:31:52,943
برات جوکم تعريف ميکنه؟

1015
01:31:53,021 --> 01:31:55,216
بعضي وقتها

1016
01:31:56,024 --> 01:31:57,958
مثل چي؟

1017
01:31:58,026 --> 01:32:02,954
مثلاً

1018
01:32:03,955 --> 01:32:04,955
تق تق

1019
01:32:05,032 --> 01:32:06,736
کيه؟

1020
01:32:07,034 --> 01:32:10,231
گاو مزاحم

1021
01:32:11,038 --> 01:32:18,240
....گاو مــ
موووو

1022
01:32:18,916 --> 01:32:21,013
خوب بود؟

1023
01:33:12,100 --> 01:33:17,037
کجا ميري؟
بيا تو,عزيزم

1024
01:33:17,105 --> 01:33:25,034
!کسي اينجا گازت نميگيره

1025
01:35:04,211 --> 01:35:07,414
همه چي مرتبه؟

1026
01:35:13,221 --> 01:35:20,423
فکر کنم ديگه بايد ببرمت خونه

1027
01:36:13,280 --> 01:36:16,215
..فکر نکنم اين خوب باشه که

1028
01:36:16,283 --> 01:36:20,219
تو هر شب جلوي تلويزيون
خوابت ببره

1029
01:36:20,287 --> 01:36:22,482
چي شده,دري
امروز بداخلاق شدي؟

1030
01:36:23,290 --> 01:36:25,227
ميخواي بهم بگي چرا؟

1031
01:36:28,295 --> 01:36:31,230
فکر کنم,فقط داشتم به مايک فکر ميکردم

1032
01:36:31,298 --> 01:36:33,493
منم دلم براي داداشت تنگ شده

1033
01:36:34,301 --> 01:36:39,241
هر وقت بتونم يه مرخصي بگيرم
ميريم باهم ميبينيمش

1034
01:36:40,342 --> 01:36:42,503
باورم نميشه فردا بازم
شيفتمُ دوبرابر کردن

1035
01:36:43,311 --> 01:36:51,240
باورت ميشه؟
يه مرخصي لعنتي ام نميتونم بگيرم

1036
01:36:51,318 --> 01:36:55,254
خي,ديگه چي شده؟

1037
01:36:55,322 --> 01:36:56,254
..يه چيزايي درباره برنامه

1038
01:36:56,357 --> 01:37:00,521
حقوق شهروندي اپرا شنيدم؟

1039
01:37:01,328 --> 01:37:11,294
دري؟

1040
01:37:15,342 --> 01:37:17,277
سلام عزيزم,فقط
زنگ زدم بگم که

1041
01:37:17,345 --> 01:37:20,280
...ديشب خيلي بهمون خوش گذشت

1042
01:37:20,348 --> 01:37:22,543
و بازم بايد از اين کارا بکنيم..

1043
01:37:23,351 --> 01:37:32,418
دوست دارم عزيزم
زود بهمون زنگ بزن, باشه؟

1044
01:37:54,381 --> 01:37:55,575
سلام به همه
من آقاي لايت هستم

1045
01:37:56,986 --> 01:37:58,286
پس آقاي دان کجاست؟

1046
01:37:58,386 --> 01:37:59,580
من واقعاً نميدونم

1047
01:38:00,388 --> 01:38:03,323
کي برميگرده؟

1048
01:38:03,335 --> 01:38:04,985
چيز زيادي تو دفتر
بهم نگفتن

1049
01:38:05,393 --> 01:38:07,359
چطوره شما بهم بگين چيا ياد گرفتين؟

1050
01:38:25,346 --> 01:38:27,329
خب چي کار کنيم,دري؟

1051
01:38:27,718 --> 01:38:29,348
نميدونم
تو ميخواي چيکار کنيم؟

1052
01:38:29,416 --> 01:38:30,610
بريم بچرخيم

1053
01:38:30,988 --> 01:38:32,612
ميخواي برسونمت؟-
نه,دوچرخمُ آوردم-

1054
01:38:33,420 --> 01:38:34,352
خب,بزارش عقب ماشين

1055
01:38:34,421 --> 01:38:36,355
بايد برم خونه

1056
01:38:36,423 --> 01:38:37,618
خب,من ميرسونمت

1057
01:38:37,619 --> 01:38:38,619
امروز نه

1058
01:38:39,427 --> 01:38:43,363
دري؟

1059
01:38:43,431 --> 01:38:45,397
ببين,بعداً ميبينمت,باشه؟

1060
01:39:36,483 --> 01:39:38,417
دوستات چي شدن؟

1061
01:39:38,485 --> 01:39:40,416
رفتن

1062
01:39:47,494 --> 01:39:49,689
!يه پارتيِ خفنُ از دست دادي

1063
01:39:50,497 --> 01:39:54,498
اينطور بنظر مياد

1064
01:40:15,522 --> 01:40:18,523
ممنون

1065
01:40:39,546 --> 01:40:44,883
حاضري بريم؟

1066
01:41:09,576 --> 01:41:13,542
يه سوژه رو از دست دادي

1067
01:41:33,601 --> 01:41:35,795
تق تق

1068
01:41:36,603 --> 01:41:37,797
کيه؟

1069
01:41:38,605 --> 01:41:40,539
گاو مزاحم

1070
01:41:40,641 --> 01:41:47,547
کدوم گاو مزاحم؟

1071
01:41:47,614 --> 01:41:52,813
موووو

1072
01:41:53,620 --> 01:41:54,814
!افتضاح بود

1073
01:41:55,622 --> 01:41:58,589
آره

1074
01:41:59,737 --> 01:42:05,637
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]