1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:16,024 --> 00:00:23,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

3
00:01:15,025 --> 00:01:17,960
(‏بلند شدیم. ما بلند شدیم (پرواز موشک

4
00:01:43,220 --> 00:01:45,814
‏این یک گام کوچک برای انسان -ِ

5
00:01:47,358 --> 00:01:50,521
یک جهش بزرگ برای بشریت

6
00:02:20,090 --> 00:02:21,990
صبح بخیر خورشیدکم

7
00:02:22,159 --> 00:02:25,424
‏- خواهرت بیدار شده ؟
‏- نمیدونم کجاست

8
00:02:25,486 --> 00:02:27,655
انگار شب بدی داشتی

9
00:02:29,700 --> 00:02:32,498
‏- خب ، صبح بخیر اعلی حضرت
‏- صبح بخیر

10
00:02:33,704 --> 00:02:36,036
اینبار روی پنکیک من دایره نباشه

11
00:02:36,207 --> 00:02:39,108
بفرمائید
اول صبحی خیلی شیطون شدینا

12
00:02:39,276 --> 00:02:41,437
صبح بخیر خانم ها -
صبح بخیر -

13
00:02:41,612 --> 00:02:43,773
‏چیزی در مورد تمام
‏این چیزای آزاد نمیدونم

14
00:02:43,948 --> 00:02:46,314
‏یه گوساله بالغ برای کالیفرنیا داشتم

15
00:02:47,685 --> 00:02:50,916
روی پنکیک من دایره‌ست -
صبحونتونو بخورید ، لطفا -

16
00:02:51,088 --> 00:02:52,988
من (سیاره) مشتری رو دوست ندارم -
شرمنده ، عسلم -

17
00:02:53,157 --> 00:02:55,421
‏اولش با ونوس شروع شده و بعد بزرگ شده

18
00:02:55,759 --> 00:02:57,954
من اینو نمیخورم -
من اینو نمیخورم -

19
00:02:58,796 --> 00:02:59,990
! ‏دخترا

20
00:03:00,164 --> 00:03:02,758
‏ببینید ؛ سیاره ها توی یه راستا نیستن

21
00:03:02,933 --> 00:03:06,266
‏- هنوز شپرد بلند نشده؟
‏- نه ، فکر کنم هنوز خوابه

22
00:03:30,527 --> 00:03:33,291
صبح بخیر خواب آلو -
بابا -

23
00:03:34,398 --> 00:03:37,367
یه ایمیل از "سوخت برای تو" (نام فرستنده) برات اومده

24
00:03:45,342 --> 00:03:47,640
خوبه ، فکر کنم سوختمونو داریم

25
00:03:53,684 --> 00:03:56,118
نظرت در مورد این ژاکت برای پدرم چیه؟

26
00:03:56,287 --> 00:03:59,450
طلاقت میدم -
بخاطر رنگش؟ -

27
00:03:59,623 --> 00:04:01,989
‏چرا یه دستگاه جوش جدید براش نمیخری؟

28
00:04:02,559 --> 00:04:05,585
‏میخوایی بسته‌بندیش کنم یا
‏همینطوری بدمش بهت؟

29
00:04:05,763 --> 00:04:09,164
‏پیش خودت چی فکر کردی که
‏بابات یه یقه اسکی صورتی بپوشه؟

30
00:04:09,333 --> 00:04:11,324
رنگش گلبه‌ایه

31
00:04:12,202 --> 00:04:14,432
یه رنگه ‏که توی یه ماهی قزل آلاست
----
salmon
به معنی ماهی قزل الاست که معنی رنگ هم میدهد

32
00:04:15,172 --> 00:04:18,073
‏هیچ وقت فکر نمیکردم که یه ماهی
‏بخواد اون رنگو بپوشه

33
00:04:20,911 --> 00:04:22,538
‏دستگاه جوش

34
00:04:26,183 --> 00:04:27,275
‏بفرما رسیدیم

35
00:04:27,451 --> 00:04:30,045
‏پس مشتری مورد علاقه‌ی من نمیاد؟

36
00:04:30,220 --> 00:04:32,780
خب ، یه فنجون قهوه مهمونم میکنی؟

37
00:04:34,658 --> 00:04:37,092
بستگی داره چطوری بخوایی باهام تسویه کنی

38
00:04:50,474 --> 00:04:52,339
‏مرد موشکی چطوره؟

39
00:04:52,509 --> 00:04:55,410
‏- خوبه فرانک ، خوب
‏- ما روش شرط بستیم

40
00:04:55,713 --> 00:04:57,943
‏واقعا؟ شانسش چیه؟

41
00:04:58,115 --> 00:05:01,141
‏شرط شوهرته
... ‏هرگز نمیتونه

42
00:05:01,318 --> 00:05:03,946
‏یا اینکه خودشو منفجر میکنه

43
00:05:04,521 --> 00:05:05,681
زیباست

44
00:05:06,023 --> 00:05:09,356
‏آره ، با شکست کشاورزا ، پولدار میشیم

45
00:05:09,526 --> 00:05:11,551
‏تو چه شرطی رو روش میذاری؟

46
00:05:12,963 --> 00:05:15,158
‏چرا اینو پوشش نمیدی ، فرانک؟

47
00:05:18,902 --> 00:05:20,927
...‏این لباس فضایی به من اجازه میده تا

48
00:05:21,105 --> 00:05:23,903
‏آب و هوا و فشاری رو کنترل کنم
.‏که شما توی فضا نیاز دارید

49
00:05:24,375 --> 00:05:27,469
به نوعی شبیه لباس شخصیتون توی اینجاست

50
00:05:27,644 --> 00:05:29,509
‏چون که فضا خیلی خیلی سرده

51
00:05:30,781 --> 00:05:31,839
‏سوالی هست؟

52
00:05:33,917 --> 00:05:37,853
‏چرا فقط دستاتونو پایین نمیارین
‏تا از یه قسمتی شروع کنیم

53
00:05:38,021 --> 00:05:40,615
‏- از این جلو شروع میکنم. تو
‏- اونو از جای خاصی خریدی؟

54
00:05:40,791 --> 00:05:42,156
‏نه. از جای خاصی نخریدمش

55
00:05:42,326 --> 00:05:44,123
‏از کجا آوردیش؟

56
00:05:44,294 --> 00:05:48,287
‏درواقع ، یه نفر اونو دور انداخته بود
‏من فقط برش داشتم

57
00:05:48,966 --> 00:05:51,127
‏تا حالا به فضا رفتی؟

58
00:05:52,169 --> 00:05:55,195
!‏نه ، هنوز نه

59
00:05:56,006 --> 00:05:59,806
استنلی به همه گفته که باباش فضانورد-ِ

60
00:06:00,477 --> 00:06:04,436
‏ما به والدین بیشتری نیاز داریم
...‏تا با بازی پوشیدن لباس

61
00:06:04,615 --> 00:06:08,051
بچه‌هارو تشویق کنن تا
فانتری‌هاشونو فعال کنن

62
00:06:08,218 --> 00:06:09,207
!‏بله ، خانوم

63
00:06:09,386 --> 00:06:13,322
‏خیلی از پدر و مادرها فقط به
‏پوشیدن لباس دلقک‌ها بسنده میکنن

64
00:06:13,490 --> 00:06:17,324
‏شما با این لباس یک الگوی عالی بودین

65
00:06:17,761 --> 00:06:19,991
‏خب ، سپاسگذارم

66
00:06:20,164 --> 00:06:21,791
‏روز خوبی داشته باشین

67
00:06:44,488 --> 00:06:45,819
سوخت برای شما؟
(اسم شرکت)

68
00:06:46,423 --> 00:06:47,583
‏آپولو 13 ؟

69
00:06:49,726 --> 00:06:52,160
‏هرگز نمیدونی
‏با این اسامی صفحات آنلاین

70
00:06:53,330 --> 00:06:56,128
‏از اینکه اومدی اینجا واقعا ازت ممنونم

71
00:06:56,633 --> 00:06:58,464
‏اینجا برات تفکیک شده

72
00:07:02,272 --> 00:07:05,139
ده هزار پوند برای سوخت
این درسته؟

73
00:07:05,309 --> 00:07:06,537
‏آره

74
00:07:06,710 --> 00:07:10,441
‏- داری راه‌اندازی یه موشکو برنامه ریزی میکنی؟
‏- آره

75
00:07:10,614 --> 00:07:13,845
‏- ‏منو مسخره کردی. درسته؟
‏- نه

76
00:07:15,586 --> 00:07:17,747
مشکلی داره؟ -
...خب -

77
00:07:19,256 --> 00:07:25,024
‏ده پوند ، 20 پوند، شاید حتی صد
‏اونقدر مشکلی نیست

78
00:07:25,229 --> 00:07:29,222
‏ده هزار پوند
‏ده هزار مشکل

79
00:07:30,133 --> 00:07:33,569
‏- کی میخواییش؟
‏- هزینش چقدره؟

80
00:07:33,737 --> 00:07:35,466
‏پنجاه هزار دلار

81
00:07:36,273 --> 00:07:37,638
‏نقد

82
00:07:41,078 --> 00:07:44,275
در حال حاضر 6 تا از قسط‌هاتونو عقب هستی؟

83
00:07:45,182 --> 00:07:48,549
نمیدونم متوجه شدی که چقدر
به از دست دادن خونت نزدیکی

84
00:07:48,719 --> 00:07:51,415
‏فکر نمیکنم متوجه شده باشی
‏که من چقدر به راه‌اندازی نزدیک شدم

85
00:07:51,588 --> 00:07:53,613
‏میدونی چقدر من این حرفو شنیدم؟

86
00:07:53,790 --> 00:07:55,985
‏آرنی ، خیلی ضروریه ، باشه؟

87
00:07:56,159 --> 00:07:57,854
‏اوه ، میدونم این یک ضرورته

88
00:07:58,028 --> 00:08:00,929
‏ما احتمالا 15تا ضروری
‏این پایین داریم

89
00:08:02,966 --> 00:08:06,424
‏بیستا ، بیستا تمدید اعتبار
‏کی روی زمین 20 تا گرفته؟

90
00:08:06,837 --> 00:08:09,169
‏با فرض اینکه بیش از نصفش بدهیِ پدرمه

91
00:08:09,339 --> 00:08:12,103
‏و بانک فرض میکنه که تو قراره اونو حساب کنی

92
00:08:13,277 --> 00:08:14,608
‏میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟

93
00:08:14,778 --> 00:08:17,338
‏من پولی برای نصیحتت ندارم. آرنی

94
00:08:17,514 --> 00:08:19,675
‏نمیخوام بهت بگم که چطوری کار کنی

95
00:08:19,850 --> 00:08:22,250
‏- خب ، نگو
...‏- ولی مجبورم

96
00:08:22,419 --> 00:08:26,788
‏بخاطر اینکه من اولا دوستتم
‏و بعد یه بانک‌دار، باشه؟

97
00:08:27,057 --> 00:08:29,525
‏حالا ، مردم این حوالی
‏فکر میکنن تو دیونه‌ای

98
00:08:29,693 --> 00:08:31,388
‏من فکر میکنم تو یه نابغه‌ای

99
00:08:31,562 --> 00:08:36,124
‏اعتبارت بد شده
‏اما شخصیت بزرگی داری

100
00:08:38,001 --> 00:08:41,232
‏و اون سفینه‌ی موشکی‌ت شگفت‌انگیزه

101
00:08:41,872 --> 00:08:46,275
‏اما بعنوان یه دوست، باید توی چشمات
...‏نگاه کنم و بگم که

102
00:08:46,443 --> 00:08:49,139
‏وقتشه به خودت یه استراحتی بدی

103
00:08:53,650 --> 00:08:54,912
‏خداحافظ آرنولد

104
00:09:00,223 --> 00:09:02,691
!‏بدهیتو پرداخت کن ، کشاورز

105
00:09:24,848 --> 00:09:26,338
‏خیلی خب

106
00:09:26,617 --> 00:09:28,847
‏خانوم‌ها و آقایون
‏میشه توجه کنید؟

107
00:09:29,019 --> 00:09:31,647
من دارم میرم به ماه
و دارم یه بالون میارم

108
00:09:32,489 --> 00:09:35,049
‏من دارم میرم به ماه
‏ و یه مخزن اکسیژن میارم

109
00:09:35,225 --> 00:09:37,921
‏- معتقدم که تو به ماه میری
...‏- من دارم میرم ماه

110
00:09:38,095 --> 00:09:40,825
‏- و آقای گرمپ میارم
‏- نه ، اما نه روی میز غذا

111
00:09:40,998 --> 00:09:43,523
‏- نمیتونی با خودت هَمِستِرتو بیاری به ماه
‏- چرا ، میتونم

112
00:09:43,700 --> 00:09:46,828
‏بله ، میتونه
‏معتقدم که اونم به ماه میره

113
00:09:47,871 --> 00:09:51,363
‏من به ماه میرم
‏و با خودم شکر میارم

114
00:09:53,310 --> 00:09:57,007
‏هی ، عزیزم ، هدف اینه برای
...‏ارتباط با یه موضوع مشترک

115
00:09:57,180 --> 00:09:59,148
.‏با توجه به اون چیزی که بابا میاره

116
00:09:59,316 --> 00:10:01,250
‏خیلی متاسفم. تو نمیتونی بری به ماه

117
00:10:01,418 --> 00:10:03,113
من هرگز نمیرم

118
00:10:03,687 --> 00:10:05,211
‏خب ، نوبت منه

119
00:10:05,422 --> 00:10:10,189
‏من میرم به ماه
‏و با خودم خورشیدکمو میارم

120
00:10:10,627 --> 00:10:15,064
‏خب ، از اونجایی که اون نفسشو حبس کرده
‏معتقدم که هممون به ماه میریم

121
00:10:15,666 --> 00:10:18,829
‏- اون دکمه برای چیه بابا؟
‏- اوه ، اون دکمه؟

122
00:10:19,002 --> 00:10:21,527
دخترا ، بهتره که صبر کنین
قراره یه راه پر فراز و نشیب باشه

123
00:10:21,705 --> 00:10:24,037
!‏داریم حرکت میکنیم! داریم حرکت میکنیم

124
00:10:24,341 --> 00:10:27,105
‏اوه ، بفرمائید. ما توی فضا هستیم

125
00:10:27,277 --> 00:10:28,710
‏اون بیرون قشنگ نیست؟

126
00:10:28,879 --> 00:10:30,904
‏خیلی خب ، اون دکمه برای چیه؟

127
00:10:31,081 --> 00:10:32,343
‏- اون؟
‏- آره

128
00:10:32,516 --> 00:10:34,211
‏اونم یه دکمه خیلی خاصه

129
00:10:34,584 --> 00:10:36,575
‏همونیه که بابارو به خونه برمیگردونه

130
00:10:36,753 --> 00:10:40,484
‏باید اون دکمه رو داشته باشیم
...‏چون اگه بابا اون دکمه رو نداشته باشه

131
00:10:41,158 --> 00:10:44,184
‏باید برای مدت خیلی خیلی زیاد اون بالا بمونه

132
00:10:44,361 --> 00:10:48,593
‏استنلی ، خورشیدکَم. وقت خوابه

133
00:10:49,132 --> 00:10:51,726
‏- بیایید توو بغلم فرشته‌های من
‏- شب بخیر

134
00:10:51,902 --> 00:10:55,235
شب بخیر ، شب بخیر عزیزم

135
00:10:55,405 --> 00:10:57,339
‏الان میام پیشتون

136
00:10:57,674 --> 00:10:59,403
‏- سلام
‏- سلام ، عسلم

137
00:10:59,576 --> 00:11:02,204
‏- چطور پیش میره؟
‏- تقریبا خوب

138
00:11:02,646 --> 00:11:06,844
‏من فقط نمیدونم این اسباب‌بازی
‏قراره کار کنه تا پرتاپش کنم. میدونی

139
00:11:08,518 --> 00:11:11,043
‏باور نداری که قراره پرتاپش کنم
‏درسته؟

140
00:11:11,488 --> 00:11:14,423
‏من همیشه باور دارم که تو قراره
‏موشک رو پرتاپ کنی

141
00:11:15,592 --> 00:11:19,255
یه روزی -
خب ، اونروز زود میرسه -

142
00:11:41,118 --> 00:11:45,248
‏- چارلی ، خیلی دیره
‏- داشتم کار می‌کردم عزیزم

143
00:11:53,663 --> 00:11:57,463
‏چارلی ، حتی یه دوش هم نگرفتی
‏بوی موشک می‌دی

144
00:11:57,634 --> 00:12:01,730
‏- نمی‌تونستی دستاتو بشوری
‏- چرا . دستامو شستم

145
00:12:02,973 --> 00:12:04,304
‏ببین

146
00:12:04,741 --> 00:12:06,174
‏ببین

147
00:12:07,244 --> 00:12:08,734
‏عسلم ، حلـ... کجاست؟

148
00:12:09,746 --> 00:12:11,373
‏حلقه‌ی نامزدی ـت کجاست؟

149
00:12:12,382 --> 00:12:14,316
‏یه جایی قایمش کردم

150
00:12:14,484 --> 00:12:17,214
‏- اوه ، مرد، یه جایی قایمش کرده
..‏- خب ، عسلم ، من

151
00:12:18,388 --> 00:12:21,915
‏خب ، بیخیال
‏حواسم هست ، نگرانش نباش

152
00:12:24,027 --> 00:12:27,258
‏نه ، اون یه ستاره نیست
‏یه شهاب‌سنگه

153
00:12:27,697 --> 00:12:29,961
چطوره که شما بچه‌ها فقط مارشمالو (پف نبات) میخورید؟
*.مارشمالو نوعی آب‌نبات نرم است و بافتی اسفنجی دارد*

154
00:12:30,133 --> 00:12:32,897
‏ - ذرت دوست ندارید؟
‏- مزه چوب میده

155
00:12:34,671 --> 00:12:37,105
‏بیا ، یه قاشق کامل مارشمالو

156
00:12:37,274 --> 00:12:39,902
‏آره ، اما یه دونه ذرت داره

157
00:12:40,076 --> 00:12:43,068
‏یه دونه ذرت
‏باشه ، گرفتمش ، اوه بیخیالش

158
00:12:43,280 --> 00:12:45,009
‏میدونین باعث شدین من چیکار کنم؟

159
00:12:45,182 --> 00:12:48,743
‏دیگه روی ذرت شیر نمی‌ریزم
‏و این تقصیر شماست

160
00:12:49,052 --> 00:12:51,953
‏- روی ذرتم شیر نمی‌ریزم
‏- اوه. سلام عسلم

161
00:12:52,122 --> 00:12:54,454
‏سلام. ببین کی اینجاست

162
00:12:56,793 --> 00:12:58,920
‏هی ، آروم ، آروم
‏آروم باشین

163
00:12:59,095 --> 00:13:00,960
‏- دوستت دارم ، بابابزرگ
‏- برو جلو عزیزم

164
00:13:01,131 --> 00:13:02,894
‏ - برو سلام کن
‏ - داری چی بهشون میدی؟

165
00:13:03,066 --> 00:13:07,366
‏- سلام بابابزرگ
‏- دخترا. کوچولوهای من

166
00:13:07,971 --> 00:13:09,529
‏سلام هَل. حالت چطوره؟

167
00:13:09,706 --> 00:13:12,470
‏خوبم

168
00:13:12,642 --> 00:13:17,409
‏- بیا بشین هَل. بیا
‏- بیایین. بابابزرگ هم باهاتون میاد- خوبه؟

169
00:13:20,150 --> 00:13:23,517
‏پسر ، واقعا پیشرفت داشتی

170
00:13:23,854 --> 00:13:25,219
‏آره

171
00:13:26,423 --> 00:13:28,891
...‏قراره خیلی بیشتر از باروت

172
00:13:29,059 --> 00:13:31,994
برای این هواپیمای خاص توی آسمون انرژی بخواد

173
00:13:32,162 --> 00:13:33,629
‏آره

174
00:13:33,997 --> 00:13:36,056
‏نمی‌دونستم انقدر بزرگه

175
00:13:41,738 --> 00:13:46,869
‏خب ، اینجا از یسری فلز گرون واسه خودت استفاده کردی

176
00:13:47,043 --> 00:13:49,238
‏آره ، خب بایسی از جنس خوب استفاده کنی

177
00:13:49,412 --> 00:13:52,813
‏بیشتر از یه فرش سوخته برام نمیمونه
‏ اگه ازش محافظت نکنم

178
00:13:53,817 --> 00:13:55,580
‏کشاورز؟

179
00:13:56,019 --> 00:13:59,113
‏سلام، کارل. حالت چطوره؟

180
00:14:02,859 --> 00:14:05,487
‏امضاتو واسه‌ی این نامه میخوام

181
00:14:05,662 --> 00:14:08,460
‏لعنتی ، قطعا توجه منو جلب می‌کنه

182
00:14:12,369 --> 00:14:15,065
‏- ممنونم ، بعد میبینمت رفیق
‏- میبینمت

183
00:14:34,057 --> 00:14:35,490
‏چی؟

184
00:14:39,462 --> 00:14:41,089
!‏- کشاورز
...خونه منو میخوایی -

185
00:14:41,264 --> 00:14:44,529
‏- آجر به آجر بهت میدمش
‏- این روالشه کشاورز

186
00:14:45,235 --> 00:14:46,497
‏انتخاب دیگه‌ای نداشتم

187
00:14:46,670 --> 00:14:49,639
‏بانک یک روز بیشتر هم صبر نمیکنه
‏منم هم همینطور

188
00:14:49,806 --> 00:14:51,137
تو خیلی طولش دادی

189
00:14:51,308 --> 00:14:53,902
‏تو فقط یه بانک داری
‏یه دوست هیچ وقت کاری که تو کردی رو نمیکرد

190
00:14:54,077 --> 00:14:57,410
‏اگه بهت اهمیت نمیدادم ، اونو برات نمی‌فرستادم
‏سی روز وقت داری

191
00:14:57,580 --> 00:15:00,981
‏چشماتو باز کن. این یه تلنگر تا بیدار شی
‏چونکه رویا تموم شد

192
00:15:01,151 --> 00:15:03,483
‏باید الان تمومش کنی
‏قبل از اینکه همه چیزو از دست بدی

193
00:15:03,887 --> 00:15:05,013
‏کشاورز

194
00:15:05,188 --> 00:15:08,089
‏چطوری چوپر؟ پدرت چطوره؟

195
00:15:08,258 --> 00:15:10,590
‏منتظرته ، میخوایی من برونم؟

196
00:15:11,561 --> 00:15:13,756
‏نه ، خوبه ، دنبالم بیا

197
00:15:17,233 --> 00:15:18,928
‏چیکار میکنی آرنی؟

198
00:15:21,438 --> 00:15:23,235
‏چقدر به بانک بدهکاره ، آرنولد؟

199
00:15:24,574 --> 00:15:26,906
بیش از 600 هزار دلار -
ششصد هزار دلار؟ -

200
00:15:27,077 --> 00:15:29,409
‏اون خطرناکه. یه آجر سمت من پرت کرد

201
00:15:29,579 --> 00:15:33,071
‏بسه ، آرنولد. بسه
‏بانک یه معذرت خواهی رو قبول میکنه؟

202
00:15:34,551 --> 00:15:37,679
‏- خب
... ‏- فکر کنم

203
00:15:37,854 --> 00:15:39,947
‏کشاورز. از بانک معذرت خواهی کن

204
00:15:43,093 --> 00:15:44,583
‏بگو که متاسفی

205
00:15:50,233 --> 00:15:55,694
‏حالا ، آرنولد. من میخوام که خصوصی
‏کشاورز رو تنبیه کنم

206
00:15:55,872 --> 00:15:58,864
‏چوپر. می‌تونی آرنولدُ به بیرون همراهی کنی؟

207
00:16:04,614 --> 00:16:05,876
‏حالتش عالیه

208
00:16:07,584 --> 00:16:10,280
‏تو که واقعا نمیخوایی منو با اون تنبیه کنی
‏نه ؟

209
00:16:10,453 --> 00:16:12,921
‏بیخیال. من تورو توی کل زندگیت میشناسم

210
00:16:13,089 --> 00:16:17,150
‏اما میبینم که داری خانواده و خودتو توی
‏یه ریسک جدی می‌ذاری

211
00:16:17,327 --> 00:16:21,093
‏یه روز یه آجرِ
روز بعد یه گلوله

212
00:16:21,531 --> 00:16:23,624
‏مردای شناخته شده
‏کارای ناامید کننده انجام میدن

213
00:16:23,800 --> 00:16:25,529
‏وقتی که مزارعشونو از دست میدن

214
00:16:26,136 --> 00:16:28,661
...‏ازت میخوام تا

215
00:16:29,406 --> 00:16:32,136
.‏یه تست روانپزشکی بدی

216
00:16:32,308 --> 00:16:36,745
‏قبلا ، آرنولد و من توی جامعه باهات راحت بودیم
‏تو باید یه روانپزشکو ببینی

217
00:16:37,580 --> 00:16:41,983
برو به مدرسه و پرستار گودِ که اونجاست ببین
و باهاش حرف بزن

218
00:16:42,819 --> 00:16:44,650
‏برش گردون پیش من

219
00:16:52,695 --> 00:16:54,526
‏تورو برای چی آوردن؟

220
00:16:55,065 --> 00:16:57,192
‏خوابیدن توی کلاس

221
00:16:57,567 --> 00:16:59,262
‏تو چی؟

222
00:17:00,103 --> 00:17:02,003
‏یه پنچره رو شکستم

223
00:17:06,543 --> 00:17:09,137
‏خب ، میخوایی چیکار کنی
‏وقتی که از اینجا رفتی؟

224
00:17:09,312 --> 00:17:10,540
‏نمیدونم

225
00:17:10,713 --> 00:17:13,477
‏- یعنی چی که نمیدونی؟
‏- نمی‌دونم

226
00:17:14,517 --> 00:17:16,542
...‏خب. بذار یه چیزی بهت بگم

227
00:17:16,719 --> 00:17:20,052
بهتره که خودت بدونی که چیکار میخوایی بکنی
قبل از اینکه ینفر اونو برای تو بخواد

228
00:17:20,223 --> 00:17:21,690
‏بهم اعتماد کن

229
00:17:22,425 --> 00:17:25,258
‏کشاورز. پرستار گودِ میتونن شمارو الان ببینن

230
00:17:25,428 --> 00:17:26,986
‏باشه

231
00:17:27,597 --> 00:17:29,724
‏خب ، موفق باشی

232
00:17:34,938 --> 00:17:36,906
چارلی کشاورز

233
00:17:37,073 --> 00:17:40,406
‏سلام بِث. قرار بود که اینو بدم بهت
‏قاضی گفت

234
00:17:40,610 --> 00:17:43,977
‏ممنونم- خیلی خب

235
00:17:45,148 --> 00:17:50,085
‏فکر نمیکنی یکمی دیر شده
‏برای اینکه برچسب دیوانگی بهت بچسبونن؟

236
00:17:50,420 --> 00:17:52,012
‏پریدن از روی یه پل دیوانگیه

237
00:17:52,188 --> 00:17:55,715
‏- اوه و ساختن یه موشک نیست
‏- من یه آجر توی یه پنچره پرت کردم

238
00:17:55,892 --> 00:17:57,154
‏به همین خاطر اینجام

239
00:17:57,327 --> 00:18:01,388
‏خب ، چطوره در مورد اینکه تو میخوایی
‏زمین رو ترک کنی بحث کنیم؟

240
00:18:01,564 --> 00:18:03,998
‏- نه منحصراً
‏- اوه - چارلی

241
00:18:05,068 --> 00:18:09,562
‏من انتظار ندارم که سفره دلتو باز کنی
‏و توی اولین جلسه شروع به حرف زدن کنی

242
00:18:09,739 --> 00:18:12,333
‏جلسه؟ جلسه‌های دیگه هم هست؟

243
00:18:12,509 --> 00:18:14,773
‏ما هممون مثل پیاز هستیم ، چارلی

244
00:18:14,944 --> 00:18:20,314
‏ما از لایه‌های خیلی خیلی خیلی زیادی تشکیل شدیم

245
00:18:20,483 --> 00:18:22,951
...‏گرفتی چی گفتم؟ و فقط مثل

246
00:18:23,887 --> 00:18:27,288
‏خب، وقتی پوست پیاز رو میکَنی
‏ممیکنه اشک از چشمات راه بیفته

247
00:18:27,457 --> 00:18:29,482
‏بِث. لطفا بس کن، باشه؟

248
00:18:29,659 --> 00:18:34,323
‏گوش کن ، بابای من هیچ وقت به من
‏نگفت که دوسم داره

249
00:18:34,497 --> 00:18:37,432
‏و میدونی. تقریبا مطمئنم که
‏بابای تو هم هیچ وقت این کارو نکرد

250
00:18:38,001 --> 00:18:41,027
...‏این رنجشی که نسبت به ولدین خودت داری

251
00:18:41,204 --> 00:18:44,196
‏قرار نیست سوخت موشکت بشه

252
00:18:45,608 --> 00:18:48,304
‏- تموم شد؟
‏- انگار نگرفتی

253
00:18:48,478 --> 00:18:54,348
‏اون موشک قرار نیست یه دوران کودکی شاد
‏برات بیاره

254
00:18:54,517 --> 00:18:59,978
‏ما هممون باید بزرگ شیم
‏و مسئولیتمون بپذیریم

255
00:19:00,156 --> 00:19:04,115
‏یادت میاد موقع جشن دبیرستانمون
‏ازت خواستم که با من به ماه بری؟

256
00:19:09,632 --> 00:19:15,093
‏خب ، بیخیال چارلی
‏اون فقط برای با هم خوابیدن بود

257
00:19:17,307 --> 00:19:18,604
‏خب ، من دارم می‌رم

258
00:19:21,444 --> 00:19:23,241
‏کارمون تموم نشده چارلی

259
00:19:23,413 --> 00:19:25,176
‏یه جلسه دیگه در نظر گرفتی؟

260
00:19:25,348 --> 00:19:27,407
‏تا حالا به تدریس فکر کردی؟

261
00:19:27,584 --> 00:19:29,575
‏بایسی چی آموزش بدم؟
‏چیکار نکنن؟

262
00:19:29,752 --> 00:19:33,745
‏نه ، چالی. میتونی الهام بخش یسری از
‏بچه‌ها باشی که چه کاری نباید بکنن

263
00:19:33,923 --> 00:19:36,084
‏اما من می‌تونم و انجام خواهم داد. بِث

264
00:19:36,259 --> 00:19:39,695
‏متنفرم از اینکه بخوام ینفر رو بشکنم
‏اما تو یه فضانورد نیستی

265
00:19:39,862 --> 00:19:42,729
‏این اتفاق نیفتاده و عیبی هم نداره

266
00:19:42,899 --> 00:19:45,129
‏می‌دونی
...‏ارتش برای همه نیست

267
00:19:45,301 --> 00:19:47,895
‏اما ما هنوز دوستت داریم
‏و تو شکست نخوردی

268
00:19:48,071 --> 00:19:50,505
‏- و به اون راه نگاه نکن
‏- اوه - نمیکنم

269
00:19:51,241 --> 00:19:54,733
وای خدای من. کمک میخوایی -
آره ، تو راست میگی. من به کمک احتیاج دارم -

270
00:19:54,911 --> 00:19:57,709
‏باید شپرد پیدا کنم
‏چونکه 30 روزه باید راه بندازمش

271
00:19:57,880 --> 00:20:00,348
‏باید یه راهی برای
‏کانال خشم خودت پیدا کنی

272
00:20:00,516 --> 00:20:03,781
‏یا اینکه اون خودشو با یه
‏چیز دیگه نشون میده

273
00:20:03,953 --> 00:20:05,614
‏مثل ، میدونی ، یه سفینه موشکی

274
00:20:05,788 --> 00:20:07,949
‏چارلی کشاورز

275
00:20:08,491 --> 00:20:10,288
‏خانوم گراهام. برای الهام بخشیدن به یه بچه اینجام

276
00:20:12,562 --> 00:20:15,395
‏میتونم بعنوان یه مهندس همونطور که
‏خودت هستی توی خونه ازت استفاده کنم

277
00:20:15,565 --> 00:20:17,624
‏چرا وسایلتو برنمیداری تا بریم

278
00:20:17,900 --> 00:20:21,836
‏ببخشید اما ما وسط درس تاریخ هستیم

279
00:20:22,005 --> 00:20:25,441
‏معذرت می‌خوام خانوم گراهام
‏اما شما دارین بهش درس میدین که چطور تاریخ بخونه

280
00:20:25,608 --> 00:20:29,476
‏و من میخوام بهش نشون بدم که چطور بسازدش
‏روز خوبی داشته باشی عزیزم

281
00:20:31,114 --> 00:20:33,912
‏- داریم کجا میریم؟
‏- خونه

282
00:20:34,083 --> 00:20:35,675
‏خونه؟ دیدیمش؟

283
00:20:35,852 --> 00:20:38,286
‏خونه کجاست؟
‏جایی نمی‌بینمش

284
00:20:38,454 --> 00:20:40,354
خب ، راه زیادی تا خونه

285
00:20:40,757 --> 00:20:43,351
‏هر کدوم از شماها الان قسمتی از
‏برنامه فضایی کشاورز هستید

286
00:20:43,526 --> 00:20:47,929
‏اگه هر کدوم از شماها فکر میکنه
...‏مناسب برنامه فضایی کشاورز نیست

287
00:20:48,097 --> 00:20:50,395
‏پس میتونید الان بگید

288
00:20:50,667 --> 00:20:52,692
‏به این معنیه که مجبور نیستیم بریم مدرسه؟

289
00:20:53,169 --> 00:20:54,431
‏درسته

290
00:20:54,604 --> 00:20:56,697
‏ولی هر روز صبح
...‏کلاس داریم

291
00:20:56,873 --> 00:20:58,807
‏و درس‌های عادی شمارو مطالعه میکنیم

292
00:20:58,975 --> 00:21:01,375
‏پس وقتی که برگشتید مدرسه
‏عقب نیستید

293
00:21:01,544 --> 00:21:04,570
‏- بله قربان
‏- سوالی ندارید؟

294
00:21:04,981 --> 00:21:09,680
‏- همش همین؟
‏- نه عسلم ، هنوز نه

295
00:21:11,654 --> 00:21:13,349
‏چقدر بزرگه؟

296
00:21:13,523 --> 00:21:15,957
‏- بزرگه
‏- بزرگ؟

297
00:21:16,125 --> 00:21:19,356
‏- پس تو دیدیش؟
‏- البته ، دارمش

298
00:21:19,529 --> 00:21:21,827
‏و فکر میکنی که میذاره من ببینمش؟

299
00:21:23,399 --> 00:21:26,266
‏- بستگی داره
‏- بستگی داره؟ به چی؟

300
00:21:26,436 --> 00:21:30,099
‏اینطوری نیست که بخوام باهاش کل شهر رو بچرخم
‏میخوام ببینمش

301
00:21:37,113 --> 00:21:40,412
‏میگم که گفتی

302
00:21:51,961 --> 00:21:54,054
‏سلام. تو و فیلیس بیرون بازی میکنین؟

303
00:21:54,464 --> 00:21:56,261
‏چه خبره؟

304
00:21:56,599 --> 00:21:58,567
‏چرا بچه‌ها مدرسه نیستن؟

305
00:21:58,735 --> 00:22:02,068
بعد از فهرست بندی مشکلاتت بهش رسیدگی میکنم
هنوز تموم نشده بود

306
00:22:02,238 --> 00:22:05,002
‏نه چارلز ، باید به سوالم جواب بدی
‏چه خبره؟

307
00:22:05,775 --> 00:22:08,266
.‏اوه ، سلام هَل
‏میخوایی قسمتی از برنامه باشی؟

308
00:22:08,444 --> 00:22:10,571
‏- قربان؟
‏- برنامه فضایی

309
00:22:12,382 --> 00:22:16,478
‏- چارلز. خداحافظ فیلیس
‏- بچه‌ها شما برید. باشه؟

310
00:22:16,652 --> 00:22:19,644
‏میخوام که فردا صبح ساعت 5 سریع اینجا باشین
‏باشه؟

311
00:22:19,822 --> 00:22:22,188
‏حالا برگردید توو خونه - خیلی خب

312
00:22:22,658 --> 00:22:24,592
‏اونا فردا برمیگردن مدرسه

313
00:22:24,761 --> 00:22:27,924
سه هفته یا ‏نهایتش 5 هفته ست
‏بعدش برمیگردن مدرسه ، قول میدم

314
00:22:28,097 --> 00:22:31,430
‏ببین عزیزم میدونی که اونا هرگز
‏ توی مدرسه اون چیزی رو یاد نمیگیرن

315
00:22:31,601 --> 00:22:32,795
‏که اینجا می‌تونن یاد بگیرن

316
00:22:33,202 --> 00:22:35,830
‏اونا حتی دیگه علم توی مدرسه یاد نمیدن

317
00:22:36,005 --> 00:22:39,338
‏میدونی معلم علوم شپرد چی بهش میگفت؟
اینو داشته باش

318
00:22:39,509 --> 00:22:41,841
‏میگفت: علم سکسی نیست

319
00:22:42,211 --> 00:22:46,545
‏منظورم اینه ، میخوایی وقتی دخترات بزرگ شدن
‏همینقدر بدونن که عطارد برمیگرده سر جای خودش؟

320
00:22:46,916 --> 00:22:49,009
‏- میدونی؟
چه بلایی سرت اومده؟ -

321
00:22:49,185 --> 00:22:54,145
فقط نهایتش 5 هفته ست و بعدش
اونا بر میگردن مدرسه. قول میدم. باشه؟

322
00:23:09,038 --> 00:23:10,027
‏واحد 4-0 به مرکز

323
00:23:10,206 --> 00:23:13,073
‏میدونیم چندتا ورودی به این ملک هست؟

324
00:23:13,242 --> 00:23:16,370
‏بنظرم 4 تا ورودی به ملک وجود داره
‏چهار ورودی

325
00:23:16,546 --> 00:23:19,071
‏نمیدونم که دروازه داره یا نه

326
00:23:21,417 --> 00:23:24,181
‏مظنون سعی در پوشش سوخت موشک داره. تمام

327
00:23:24,353 --> 00:23:28,312
مرکز دریافت شد
آسیاب حدود 100 متر بیرونه

328
00:23:28,491 --> 00:23:31,392
‏باید بتونید ببینیدش
‏داره از تپه میاد پایین ، تمام

329
00:23:31,561 --> 00:23:35,622
یادتون باشه 7 تا مظنون داریم
مظنون عینی داریم. عیسی گارسیا

330
00:23:36,332 --> 00:23:37,822
‏دریافت شد

331
00:23:43,372 --> 00:23:46,432
‏کیلبورن ، متیس
امنیت انبار رو کامل بررسی کنین

332
00:24:05,061 --> 00:24:06,824
‏می‌تونم کمکتون کنم؟

333
00:24:07,096 --> 00:24:09,462
‏- چارلز کشاورز؟
‏- بله

334
00:24:09,632 --> 00:24:12,123
‏ما از اداره فدرال در حال تحقیق هستیم

335
00:24:12,301 --> 00:24:15,099
...‏جناب ، ما از طریق اسناد الکترونیکی مطلع شدیم

336
00:24:15,271 --> 00:24:19,537
...‏که شما دنبال سوخت درجه بالا

337
00:24:21,010 --> 00:24:22,477
که برای راه‌اندازی موشکِ ... هستید

338
00:24:22,645 --> 00:24:26,274
‏میدونین که یک کار غیرقانونی غیرمجاز
‏توی ملکتون انجام میدید؟

339
00:24:26,449 --> 00:24:29,612
‏پِپِ گارسیا ؛ عیسی گارسیا

340
00:24:30,119 --> 00:24:31,916
‏اگه همکاری کنید ، میتونیم ببینیمش

341
00:24:32,088 --> 00:24:34,989
‏که آقای گارسیا
‏میتونه اینجا پیش خانوادتون بمونه

342
00:24:35,157 --> 00:24:37,489
‏میریم به ماه

343
00:24:37,660 --> 00:24:40,754
‏- اون واقعا بدِ
‏- این بخشندگی ماست

344
00:24:40,930 --> 00:24:42,761
‏و اون آقا کجا میره؟

345
00:24:45,568 --> 00:24:47,468
...‏خیلی ساده‌ست آقای کشاورز

346
00:24:47,637 --> 00:24:51,129
‏اینکه بخوایین یه سوخت درجه بالا رو
‏برای مصرف خصوصی بدست بیارین غیرقانونیه

347
00:24:51,307 --> 00:24:54,834
‏هرکسی که بخواد این سوخت رو بدست بیاره
‏یه تهدید محسوب میشه

348
00:24:55,011 --> 00:24:56,103
‏این یک معامله واقعیه

349
00:24:56,646 --> 00:24:58,807
‏- خب من تهدید نیستم
...‏- خب ، ما از کجا بدونیم

350
00:24:58,981 --> 00:25:02,144
‏- شما در حال سخت یک کلاهک نیستید؟
‏- چون که من توی جنگ نیستم

351
00:25:03,319 --> 00:25:06,254
‏ما فقط میخواهیم بدونید که
...‏موشک کوچیک شما قرار نیست پرواز کنه

352
00:25:06,422 --> 00:25:08,652
‏تا زمانی که ما در حال تحقیق هستیم

353
00:25:08,824 --> 00:25:10,314
‏بله

354
00:25:25,541 --> 00:25:28,806
‏من برنامه اداره هوانوری فدرال رو پر کردم
‏و شش ماه پیش براشون فرستادم

355
00:25:28,978 --> 00:25:31,879
‏تمام برنامه‌های پروازمو فرستادم
‏عکس‌های سفینه

356
00:25:32,048 --> 00:25:34,710
‏هیچ چیز ازتون نشنیدم
‏که بگید نمیتونم راه‌اندازی کنم

357
00:25:34,884 --> 00:25:37,114
‏اونا فکر نمی‌کردن که تو جدی بگی

358
00:25:37,286 --> 00:25:41,347
‏- خب، الان چطور میخوان جلومو بگیرن؟
‏- خدای من ، کشاورز

359
00:25:41,524 --> 00:25:44,721
‏با این قانون میهن‌پرستی
...اونا راه و قوانین پیچیده‌ی زیادی دارن

360
00:25:44,894 --> 00:25:46,691
‏که میتونن هر کاری انجام بدن

361
00:25:46,862 --> 00:25:50,354
تا زمانی که احساس کنن تو
یک تهدید برای امنیت میهن هستی

362
00:25:50,533 --> 00:25:52,296
‏ازم میخوایی که چیکار کنم؟

363
00:25:52,468 --> 00:25:55,699
‏خب ، پیچ و تابشو بیشتر کن
‏وکلا توی این چیزا استاد نیستن؟

364
00:25:56,806 --> 00:25:59,798
‏خیلی خب ، اونا گفتن که میخوان
‏هیچ اتهامی بهت وارد کنن؟

365
00:25:59,976 --> 00:26:02,672
‏خب ، نه دقیقا
‏گفتن که در حال تحقیق هستن

366
00:26:03,813 --> 00:26:06,338
‏این یعنی که هر حرکتتو زیر نظر دارن

367
00:26:07,049 --> 00:26:08,516
‏آره

368
00:26:10,519 --> 00:26:13,386
‏یه نفر رو توی منهتن دارم

369
00:26:13,556 --> 00:26:18,357
‏توی یکی از این شرکت‌های بزرگ شریکه
‏که متخصص یه همچین چیزایی هستن

370
00:26:19,762 --> 00:26:21,525
‏- امتحانش کن
‏- شاید اون بتونه

371
00:26:21,697 --> 00:26:23,892
‏روشنمون کنه

372
00:26:24,066 --> 00:26:26,534
‏بهم مدیونه
‏هزینه زیادی برات نداره

373
00:26:26,802 --> 00:26:28,269
‏تنظیمش کن . صدا رو بگیر

374
00:26:30,206 --> 00:26:33,073
‏میریم به فضا
ناسا دیگه نمیگیره

375
00:26:33,242 --> 00:26:37,303
‏دوستان ما اینجا در ورودی
‏محدوده‌ی مزرعه‌ گاوچران هستیم

376
00:26:37,480 --> 00:26:40,916
‏گفته می‌شه که پشت سر من
‏در این انبار یک موشک هست

377
00:26:41,083 --> 00:26:45,884
‏یک موشک که چارلز کشاورز میخواد
‏راه‌اندازی کنه برای رفتن به فضای بیرون

378
00:26:46,055 --> 00:26:48,455
‏بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان مری ودر لویز

379
00:26:48,624 --> 00:26:51,320
‏تحصیلات خودشو توی دانشگاه تکزاس ادامه داد

380
00:26:51,494 --> 00:26:54,691
‏تا جایی که به درجه مهندسی
‏هوافضا دست پیدا کرد

381
00:26:54,864 --> 00:26:57,924
‏خیلی زود ، بعد از اینکه چارلز کشاورز
‏داوطلب خدمت در نیروی هوایی شد

382
00:26:58,100 --> 00:27:02,537
‏جایی که مهارت خودشو بعنوان یک خلبان توسعه داد
‏با هواپیماهایی مثل فانتوم اف-4 پرواز میکرد

383
00:27:03,039 --> 00:27:06,975
‏هدایت کننده موشک چارلز کشاورز
‏در واقع در حال آموزش‌ بعنوان یک فضانورد بود

384
00:27:07,143 --> 00:27:09,407
‏قبل از اینکه از ارتش مرخص بشه

385
00:27:09,578 --> 00:27:10,943
‏- سلام
‏- سلام ، چه خبر؟

386
00:27:11,113 --> 00:27:13,809
‏خدای من . مونچاک
‏بهم نگفتی که دوستت توی سی ان انِ

387
00:27:13,983 --> 00:27:16,611
‏این چیزیه که اون گفت
‏گفت در آغوش رسانه‌ها کشاورز

388
00:27:16,786 --> 00:27:18,811
‏دعوتشون کن
‏اونا برای محافظت از تو اونجان

389
00:27:19,188 --> 00:27:20,917
‏اونارو کنار خودت میخوایی کشاورز

390
00:27:21,390 --> 00:27:22,982
‏خیلی خب

391
00:27:24,093 --> 00:27:26,755
‏اون یه موشک ساخته
‏مطمئنم که یه سقف جمع شدنی هم ساخته

392
00:27:26,929 --> 00:27:29,022
‏- واقعا؟
‏- فکر نمیکنم اون یه موشک ساخته باشه

393
00:27:29,198 --> 00:27:30,631
‏و سقف یادش رفته باشه

394
00:27:32,435 --> 00:27:36,166
‏- مگه اینکه هیچ برنامه‌ای برای راه‌اندازیش نداشته باشه
‏- پس ما اینجا چیکار میکنم؟

395
00:27:36,839 --> 00:27:39,501
‏بخاطر اینکه اگه ما اینجا نباشیم
‏و اون راه‌اندازی کنه

396
00:27:40,643 --> 00:27:42,270
‏میخواییم که ارزیابیش کنیم

397
00:27:43,145 --> 00:27:45,579
‏و اگه راه بندازه و ما اینجا باشیم؟

398
00:27:46,782 --> 00:27:49,307
‏ما همچنان در حال ارزیابی هستیم

399
00:27:50,653 --> 00:27:53,087
!‏- اون اینجاست
!‏- آقای کشاورز

400
00:27:57,927 --> 00:27:59,656
‏آقای کشاورز. یک سوال کوتاه

401
00:28:01,997 --> 00:28:05,330
‏گوش کنید. اگه شماها میخوایین بشینین اینجا
‏و سوالاتتونو یکدفعه بپرسین

402
00:28:05,501 --> 00:28:07,799
‏تا جایی که در توانم باشه
‏بهشون جواب میدم

403
00:28:07,970 --> 00:28:11,770
‏آیا برای شما مهمه که مردم در مورد اهمیت
‏سفر به فضا بدونن؟

404
00:28:11,941 --> 00:28:15,240
‏من این راه‌رو به شما واگذار میکنم
...‏مردم زیادی در سراسر دنیا هستن

405
00:28:15,411 --> 00:28:18,005
‏که فکر میکنن مایکل جکسون
‏اولین کسیه که روی ماه راه رفته
(‏(اشاره به نحوه رقص پای مایکل جکسون

406
00:28:18,180 --> 00:28:20,648
‏آقای کشاورز ، چه زمانی میخوایید
‏موشکتونو راه‌اندازی کنید؟

407
00:28:20,816 --> 00:28:23,216
‏- بزودی
‏- آقای کشاورز چرا دارید این کارو میکنید؟

408
00:28:24,653 --> 00:28:26,177
‏همیشه رویای من بوده

409
00:28:36,699 --> 00:28:40,533
‏موشک عظیم الجثه‌ایه. واقعا بزرگه

410
00:28:41,871 --> 00:28:43,133
‏اون بیشتر از یه فضانورد-ِ

411
00:28:47,309 --> 00:28:49,709
کی بود؟ -
زنم -

412
00:28:50,679 --> 00:28:52,670
‏امضا میخواد

413
00:28:52,848 --> 00:28:56,784
‏درباره این شنیدی؟ ینفر توی تکزاس هست که
‏توی حیاط پشتیش یه موشک ساخته

414
00:28:56,952 --> 00:29:00,547
‏این مرد در حال برنامه‌ریزی
‏روی راه‌اندازی خودش در مدار-ِ

415
00:29:01,791 --> 00:29:04,259
‏سوالم اینجاست
:‏براشون آسونتر نبود فقط بگن

416
00:29:04,426 --> 00:29:07,122
‏عسلم ، من طلاق میخوام؟
‏خیلی خب ، نمیخوایی؟

417
00:29:08,798 --> 00:29:10,823
‏اصلانم خنده‌دار نیست

418
00:29:11,634 --> 00:29:13,499
‏بنظر میاد امروز یه روز واقعا زیباست

419
00:29:13,669 --> 00:29:16,229
‏بعدازظهر حداکثر 65 درجه
(‏و حداقل تا 35 درجه امشب داریم (فارنهایت

420
00:29:16,539 --> 00:29:18,871
‏- صبح بخیر هَل
...‏- و اگه یه موشک راه‌اندازی میکنید

421
00:29:19,041 --> 00:29:21,703
‏هوا بنظر خیلی خوب میاد
‏در اکثر نقاط کشور

422
00:29:21,877 --> 00:29:24,345
‏این چیزیه که بعنوان قبرستان موشک شناخته شده

423
00:29:24,513 --> 00:29:27,346
‏چارلز کشاورز بیشتر اون چیزایی که نیاز داشته
‏از یه جایی مثل اینجا جمع کرده

424
00:29:27,516 --> 00:29:30,610
‏اگه قصد ساختن یه موشک رو دارید
‏اینجا جاییِ که باید شروع کنید

425
00:29:34,924 --> 00:29:38,018
‏موشک کشاورز توی انباری که شما
‏در این زیر میبینید قرار داره

426
00:29:38,194 --> 00:29:41,630
،‏با توجه به علاقه بسیار زیاد
...‏او انبار خود را برای عموم باز کرده

427
00:29:41,797 --> 00:29:44,027
‏بهشون اجازه میده
‏تا خودشون موشک رو ببینن

428
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
‏تنها امید برای کاهش
‏برخی از این ازدحام‌ها

429
00:29:48,404 --> 00:29:50,304
‏آیا میتونه انجامش بده؟ خب ، البته اون میتونه

430
00:29:50,472 --> 00:29:52,804
‏الان ، آیا خواهد توانست؟ باید دید

431
00:29:53,409 --> 00:29:55,172
‏مقررات اداره هوانوردی فدرال زیادی هست

432
00:29:55,344 --> 00:29:58,711
‏که مردم رو از تبدیل آسمان به زمین بازی منع میکنه

433
00:29:58,881 --> 00:30:00,974
‏اما برنامه‌ی فضانوردی برای مسافرت فضایی

434
00:30:01,150 --> 00:30:04,813
‏اول باید توسط اداره هوانوردی فدرال تایید بشه
‏گزارشی که باید برنامه‌ریزی بشه

435
00:30:04,987 --> 00:30:07,956
‏چقدر طول خواهد کشید تا دولت بهتون
‏اجازه نده تا موشکتونو راه بندازید؟

436
00:30:08,123 --> 00:30:09,920
‏- اونا جلوی منو نمیگیرن
...‏- آیا درسته

437
00:30:10,092 --> 00:30:13,323
‏ التون جان برنامه رهایی مرد موشکی برای
‏جمع‌آوری کمک مالی داره؟

438
00:30:13,896 --> 00:30:15,989
‏این دقیقا اون چیزیه که
‏ما فکر نمیکنیم اتفاق بیفته

439
00:30:16,165 --> 00:30:18,497
‏بیایین ببینیم چی میتونی در مورد این پسر پیدا کنیم
‏یه چیزی پیدا کنید

440
00:30:18,667 --> 00:30:21,397
‏باید این گاوچرون فضایی رو
‏از رویا بیدار کنیم

441
00:30:21,570 --> 00:30:23,765
‏آماده شین پسرا، باید بریم به تکزاس

442
00:30:26,108 --> 00:30:28,906
‏خب، مردی که مستحق شانس دومه

443
00:30:29,411 --> 00:30:30,639
خیلی خب ، بیشتر ارائه بده

444
00:30:36,318 --> 00:30:37,808
هی استنلی

445
00:30:38,354 --> 00:30:40,948
‏چرا قفس همستر رو تمییز نمیکنی؟
‏از روزنامه استفاده کن

446
00:30:41,123 --> 00:30:44,524
‏نه یه لحظه صبر کن. میخوام ببینمش
‏یالا ، بذار یه نگاهی بندازم

447
00:30:44,693 --> 00:30:47,127
‏هر چیزی که میخونی رو باور نکن
...‏عزیزم. اون فقط

448
00:30:47,296 --> 00:30:49,628
‏- میخوام بخونمش
‏- ای کاش مقاله خودت بود په‌په

449
00:30:49,798 --> 00:30:51,425
‏اون نمیتونه اسپانیایی بخونه

450
00:30:55,304 --> 00:30:56,293
‏بابات راست میگه

451
00:30:56,472 --> 00:30:58,167
‏- قفس همستر رو تمییز کن
‏- باشه

452
00:30:59,541 --> 00:31:03,773
‏مارو یه جور فرقه صدا میزنن. گفتن ما شبیه
‏یه جور زیرشاخه از کلیسا یا همچین چیزی هستیم

453
00:31:03,946 --> 00:31:06,107
‏اونا فکر میکنن خانوادمون
‏یه گروه از دوستدارن فضاست

454
00:31:06,282 --> 00:31:07,544
‏میدونم . میدونم

455
00:31:07,716 --> 00:31:10,344
‏- چطور میتونن این کارو بکنن؟
‏- بخاطر اینکه میتونن

456
00:31:10,519 --> 00:31:15,183
‏ما یه خانواده معمولی هستیم. باید
‏بریم به همه بگیم که این درست نیست

457
00:31:15,357 --> 00:31:18,383
‏خب ، عسلم با فقط باید بهشون نشون بدیم- باشه؟

458
00:31:35,044 --> 00:31:36,875
‏ما اینجا یه برنده داریم . یه برنده

459
00:31:37,046 --> 00:31:38,980
‏هی ، بفرما

460
00:31:39,214 --> 00:31:40,511
‏این چیزیه که بردم؟

461
00:32:35,070 --> 00:32:37,300
‏نگران اون نباش

462
00:32:37,473 --> 00:32:39,600
‏فقط فراموشش کن چارلز

463
00:32:58,027 --> 00:33:00,791
‏- ممنونم
‏- برای چی عزیزم؟

464
00:33:03,832 --> 00:33:05,424
‏برای این

465
00:33:20,049 --> 00:33:24,645
‏ببخشید ، میخوام که باهات درباره بازی صحبت کنم

466
00:33:25,621 --> 00:33:26,610
‏دوتا بلیط

467
00:33:26,789 --> 00:33:31,749
نه آقا ، منظورم اینه که اگه من بخوام این بازی رو
ازتون بخرم. هزینش چقدر میشه؟

468
00:33:31,927 --> 00:33:34,452
‏خب ، میتونی با هفته‌ای 500 تا اجارش کنی

469
00:33:35,431 --> 00:33:37,456
‏- میتونیم در مورد کار صحبت کنیم؟
‏- البته

470
00:33:37,633 --> 00:33:40,625
‏- بله؟
کاملا، میخوایی اینجا باشی؟ -

471
00:33:40,803 --> 00:33:41,997
‏بله میخوام اینجا باشم

472
00:34:07,329 --> 00:34:08,387
‏کنونل مسترسون

473
00:34:18,440 --> 00:34:22,638
‏بالا توی فضا یه دیدگاه کاملا متفاوت داری

474
00:34:23,912 --> 00:34:25,402
‏هر دفعه متفاوته

475
00:34:25,581 --> 00:34:29,642
‏دیدگاه متفاوت از زمین
‏دیدگاه متفاوت از خودت

476
00:34:30,219 --> 00:34:31,811
‏هر دفعه کاملا فرق داره

477
00:34:32,554 --> 00:34:34,078
...‏فقط

478
00:34:34,790 --> 00:34:37,315
‏فقط زیباست. چیزیه که هست

479
00:34:38,360 --> 00:34:39,759
‏زیباست

480
00:34:40,195 --> 00:34:44,097
‏دنیارو میبینی و میفهمی
‏که چقدر ما کوچیکیم

481
00:34:45,434 --> 00:34:46,924
‏زندگی در حال تغییره

482
00:34:47,536 --> 00:34:49,731
‏قطعا در حال تغییره

483
00:34:50,706 --> 00:34:52,264
‏یه مرغ خوبه، آدری

484
00:34:52,441 --> 00:34:54,932
‏- ممنونم
‏- باعث میشی من گریه کردنو شروع کنم

485
00:34:57,813 --> 00:35:02,409
‏آخرین ماموریتم توی تلاش بودم

486
00:35:03,118 --> 00:35:05,052
‏نمیدونم اونا کی بودن

487
00:35:05,721 --> 00:35:09,020
‏یه اسم از سفینه‌ی فضایی
‏کلونل مسترسون پرواز کن

488
00:35:10,092 --> 00:35:12,083
‏ما برای موشکمون اسم نذاشتیم

489
00:35:12,261 --> 00:35:13,387
‏نذاشتین؟

490
00:35:14,463 --> 00:35:16,727
‏برای موشکت اسم نذاشتی کشاورز؟

491
00:35:16,899 --> 00:35:19,265
‏خب ، هنوز به اون قسمتش نرسیدیم

492
00:35:19,434 --> 00:35:21,902
‏میخواییم روی یسری اسامی فکر کنیم، نه ؟

493
00:35:22,070 --> 00:35:23,230
‏خورشید؟

494
00:35:24,907 --> 00:35:26,966
‏- شیرین بیان
‏- شیرین بیان؟

495
00:35:29,711 --> 00:35:31,975
‏خیلی خب، کی با شیرین بیان موافقه؟

496
00:35:34,783 --> 00:35:35,807
باشه

497
00:35:35,984 --> 00:35:40,614
‏حالا ، استنلی اسم موشک تکان گذاشته

498
00:35:40,956 --> 00:35:43,220
‏- کی با موشک تکان موافقه؟
من خوشم اومد -

499
00:35:44,660 --> 00:35:47,595
‏عمو ادی برای هر چیزی که
‏ما گفتیم رای داده

500
00:35:47,763 --> 00:35:50,596
اینو واقعا انتخاب میکنم چون تو هستی دوست من -
باشه -

501
00:35:51,200 --> 00:35:53,464
‏حالا، شپرد تصمیم گرفته
‏قبلا بهم گفته بودی

502
00:35:53,635 --> 00:35:56,468
‏- میخوایی اسمتو عوض کنی؟
‏- آره اسممو عوض میکنم

503
00:35:56,638 --> 00:35:58,970
‏بیشتر در موردش فکر میکنم
‏مطمئن نیستم که چی میخوام

504
00:35:59,141 --> 00:36:00,972
‏خیلی خب - په په

505
00:36:17,392 --> 00:36:18,518
‏اون یعنی چی؟

506
00:36:18,694 --> 00:36:21,492
‏اون قرار نیست اسم موشک باشه
‏پس نگران نباشین

507
00:36:21,663 --> 00:36:25,121
‏چه معنی میده ، به هر حال؟
...چون تگه قراره هممون بهش رای بدیم

508
00:36:25,300 --> 00:36:27,598
‏یعنی "زن دیگر" عسلم

509
00:36:28,337 --> 00:36:32,637
‏نه ، شما به این اسم رای نمیدین

510
00:36:34,309 --> 00:36:37,301
‏فکر میکنم باید بریم بیرون
‏و زن دیگه رو ببینیم

511
00:36:57,099 --> 00:36:59,829
‏دهنت سرویس ، کشاورز

512
00:37:09,311 --> 00:37:12,508
‏- تو اینو ساختی؟
‏- تیکه به تیکه-شو

513
00:37:13,181 --> 00:37:16,446
‏این یه مهندسی جدی-ِ

514
00:37:17,019 --> 00:37:19,419
...‏تو که فکر نمیکنی اونا بیارنت این پایین

515
00:37:19,588 --> 00:37:21,579
‏اگه این فقط یه بطری موشک بود، نه؟

516
00:37:21,757 --> 00:37:23,884
‏محزون کننده‌ست

517
00:37:25,994 --> 00:37:29,395
‏- در مورد این جدی هستی
‏- کاملا

518
00:37:38,373 --> 00:37:40,568
‏خوشانسی که اینجایی

519
00:37:45,013 --> 00:37:46,981
...‏چی میشه

520
00:37:48,717 --> 00:37:51,618
‏اگه موشک راه نیفته؟

521
00:37:52,888 --> 00:37:56,688
‏میدونم که اینجا یه خط شرکت نیست
‏میدونم

522
00:37:57,826 --> 00:38:00,294
‏ولی من یه پدرم ، عزیزم

523
00:38:01,930 --> 00:38:07,664
‏خب ، به همین دلیل اون به حمایت ما نیاز داره
‏صرف نظر از نتیجه

524
00:38:10,806 --> 00:38:12,740
‏اجباری نیست

525
00:38:13,675 --> 00:38:17,577
‏نه ، عشقه

526
00:38:38,266 --> 00:38:39,927
‏نظرت چیه؟

527
00:38:44,373 --> 00:38:49,140
‏فکر میکنم که قراره یکی از روزهای غم‌انگیز
...‏اینجا توی فارمرویل باشه

528
00:38:49,311 --> 00:38:52,144
‏وقتی که اونا کل کار سخت تورو
‏بریزن توی آشغالی

529
00:38:52,314 --> 00:38:56,182
‏من این فکرو میکنم. تو چی فکر میکنی؟

530
00:38:58,987 --> 00:39:02,753
‏فکر میکنی اونا بهت اجازه میدن که
‏به فضا بری؟

531
00:39:02,958 --> 00:39:04,482
‏یه غیر نظامی؟

532
00:39:04,960 --> 00:39:07,121
‏اونا به غیر نظامی‌ها اجازه‌ی
‏رفتن به فضا رو نمیدن

533
00:39:07,295 --> 00:39:09,388
‏فضانوردها به فضا میرن

534
00:39:09,564 --> 00:39:11,725
‏فضانوردهای حرفه‌ای که
‏آموزش دیدن

535
00:39:11,900 --> 00:39:14,562
‏در برابر مقاومت فشار و جاذبه

536
00:39:14,736 --> 00:39:18,934
‏و کاهش استرس ترک خانواده خودشونو
‏پشت سر گذاشتن

537
00:39:19,107 --> 00:39:22,543
‏اِد ، تو میدونی که بابام مُرد
‏به همین دلیل که اومدم بیرون

538
00:39:23,412 --> 00:39:26,108
...‏- البته ، میدونم که بابات
‏- خانواده-م بهم نیاز داشت

539
00:39:26,281 --> 00:39:31,184
‏ولی اگه اون یه آزمایش باشه و تو شکست بخوری

540
00:39:32,287 --> 00:39:33,948
‏فکر میکنی ناسا چه فکری میکنه؟

541
00:39:34,122 --> 00:39:37,853
‏این پسرا میخواستن برن به فضا
‏پدرش مُرد و اون میخواست که برگرده خونه

542
00:39:38,026 --> 00:39:42,326
‏فکر میکنم که فقط یه نفر روی زمین باشه که
‏اینو بفهمه و اون تویی

543
00:39:42,898 --> 00:39:46,425
‏من واقعا - واقعا انتظار اینو نداشتم

544
00:39:51,706 --> 00:39:55,107
‏چی میشه اگه من بگم تو میتونی یه
‏صندلی توی سفینه داشته باشی؟

545
00:39:56,211 --> 00:39:58,679
‏گفتم که نمیخوام
‏مفتی سوار اتوبوس بشم

546
00:39:58,847 --> 00:40:01,543
‏فراموشش کن ، مفتی
‏ سوار اتوبوس شدن رو فراموش کن، باشه؟

547
00:40:01,950 --> 00:40:05,545
‏موشک رو فراموش کن. موشک رو فراموش کن
‏‏که این همه کار سخت بابتش انجام دادی

548
00:40:05,720 --> 00:40:09,554
‏ این مردمو که پشتت وایسادن بیخیال شو
‏این احمق‌ها رو با دوربین‌هاشون از اینجا بیرون کن

549
00:40:09,724 --> 00:40:13,057
‏بعد برو به فضا
‏از راه درست

550
00:40:13,228 --> 00:40:15,093
‏راه امن

551
00:40:16,965 --> 00:40:19,433
‏- فکر میکنی نمیتونم. درسته؟
‏- فراموشش کن

552
00:40:19,601 --> 00:40:22,399
‏صحبت سر پوله
...‏نه حتی میلیون‌ها دلار دیگه

553
00:40:22,571 --> 00:40:26,564
‏میلیاردها دلار. 16.2 میلیارد دلار
‏تنها بودجه‌ی امساله

554
00:40:26,741 --> 00:40:28,504
‏- برای چی؟
‏- کی اهمیت میده برای چی

555
00:40:28,677 --> 00:40:30,269
‏برای هر چیزی که میخوان

556
00:40:30,445 --> 00:40:33,642
اونا اجازه نمیدن بری اون بالا
سوار ماشین چمع‌زنی جان دیر خودت بشی
---
جان دیر: اشاره به صنعتگر مخترع آمریکایی

557
00:40:33,815 --> 00:40:36,181
‏توی فضا و تلاش کنی و برگردی پایین

558
00:40:36,351 --> 00:40:40,014
‏و اونارو احمق فرض کنی
‏واقعا فکر میکنی این اتفاق می‌افته؟

559
00:40:41,923 --> 00:40:44,892
‏الان بهم جواب نده
‏نمیخوام الان جوابمو بدی

560
00:40:45,227 --> 00:40:47,491
‏ولی میخوام که بهش فکر کنی

561
00:40:53,602 --> 00:40:55,627
‏به هر حال ، موشک زیباییه

562
00:40:58,907 --> 00:41:01,705
‏آیا چارلز کشاورز اجازه خواهد داشت
‏تا موشکشو راه‌اندازی کنه؟

563
00:41:01,877 --> 00:41:03,208
‏به خاطر این امروز اینجاییم

564
00:41:03,378 --> 00:41:07,712
‏سازمان هوانوردی فدرال ، اف بی آی و سیا
‏مجتمع انرژی و اعضای ارتش

565
00:41:07,883 --> 00:41:10,283
‏- همشون اینجا هستن
‏- درباره همه‌ی این قضایا چی فکر میکنی؟

566
00:41:10,452 --> 00:41:12,682
‏بنظر میرسه به نفع ماست که میدان نبرد توی خونه‌ست؟
‏نه ؟

567
00:41:12,854 --> 00:41:16,722
آنها به دوربین‌ها یا رسانه‌ها اجازه حضور
در جلسه رو ندادن

568
00:41:47,088 --> 00:41:49,716
‏ما اینجا جمع شدیم تا این
‏برنامه رو بررسی کنیم

569
00:41:49,891 --> 00:41:52,451
‏برای راه‌اندازی یک فضاپیما

570
00:41:52,627 --> 00:41:56,358
‏یکسری سوالات جدی ازتون خواهیم پرسید
‏به بهترین نحوی که اطلاعاتشو دارید پاسخ بدید

571
00:41:56,531 --> 00:41:57,725
‏بله ، قربان

572
00:41:57,899 --> 00:42:00,493
‏بیاییم با برنامه پروازتون شروع کنیم
‏که ارسال کردید

573
00:42:00,669 --> 00:42:03,968
‏برنامه برای یک دور کامل بر زمین هستش

574
00:42:04,139 --> 00:42:08,838
‏یکبار کامل ، کپسولی که دوباره
‏وارد جو بشه

575
00:42:09,277 --> 00:42:12,769
‏بنظر راحت میاد ، ساده

576
00:42:13,481 --> 00:42:16,348
‏- بله قربان
‏- خب ، اینطور نیست

577
00:42:17,919 --> 00:42:21,355
‏من میگم که این یه نظر از دید آقایون هستش
‏نه یک نظریه از واقعیت

578
00:42:21,523 --> 00:42:23,423
بهتره بدونید که اینجا یک دادگاه قانونی نیست

579
00:42:23,592 --> 00:42:25,992
‏میدونم ، ولی من اینجا مثل
‏یه گل توی گلدون ننشستم

580
00:42:26,294 --> 00:42:27,921
‏امیدوارم اینطور نباشه

581
00:42:28,630 --> 00:42:31,565
‏من بعنوان رئیس سازمان هوانوردی فدرال
‏نظرم اینه ممکنه یسری اعتبارات

582
00:42:31,733 --> 00:42:33,826
‏- روی موضوع پرواز در فضا باشه
‏- بله قربان

583
00:42:34,002 --> 00:42:37,233
‏طراحی شما بر پایه موشک اطلس
‏درسته؟

584
00:42:37,739 --> 00:42:40,139
‏- بله قربان
...‏- میدونید که اطلس

585
00:42:40,308 --> 00:42:43,141
‏طراحیش از یک موشک بالستیک
‏نشأت گرفته؟

586
00:42:43,311 --> 00:42:45,040
‏- بله قربان
...‏- پس قاعدتاً

587
00:42:45,213 --> 00:42:48,478
‏- شما یک موشک توی انبار خودتون ساختید
‏- این درست نیست

588
00:42:48,650 --> 00:42:50,914
‏ویل بیکن ، سازمان اطلاعات مرکزی

589
00:42:51,653 --> 00:42:55,646
‏از کجا بدونیم که شما
‏یک سلاح کشتار جمعی نساختید؟

590
00:42:57,959 --> 00:43:01,827
‏خب ، بخاطر اینکه اگه من
...‏یک سلاح کشتار جمعی ساخته بودم

591
00:43:01,997 --> 00:43:03,589
‏نمی‌تونستید پیداش کنید

592
00:43:06,701 --> 00:43:10,159
‏- خیلی بامزه بود آقای کشاورز
‏- این حقیقت -ِ

593
00:43:12,540 --> 00:43:15,475
بفرمائید ، ممنون از انتظارتون

594
00:43:17,912 --> 00:43:20,005
‏سلام ، ممنون که منتظر موندید
‏میتونم سفارشتونو بگیرم؟

595
00:43:20,181 --> 00:43:23,912
‏- آدری کشاورز؟ زن فضانورد؟
‏- بله خانوم. چی میتونم براتون بیارم؟

596
00:43:24,085 --> 00:43:27,521
‏گرچن بوید
‏از خدمات حفاظت از کودکان

597
00:43:27,689 --> 00:43:29,782
‏میشه لطفا بشینید؟

598
00:43:31,693 --> 00:43:33,593
‏- نه ممنونم
...‏- خانوم کشاورز

599
00:43:33,895 --> 00:43:35,920
...‏ما متوجه شدیم که

600
00:43:36,097 --> 00:43:40,796
‏بچه‌هاتون مثل خودتون
‏ممکنه وارد راه خطرناکی شده باشن

601
00:43:43,805 --> 00:43:44,794
‏چطور؟

602
00:43:44,973 --> 00:43:49,535
‏شوهر شما به معنای واقعی مغز شما
‏و بچه‌هاتونو شستشو داده

603
00:43:49,711 --> 00:43:51,542
‏اونارو از مدرسه برده

604
00:43:51,713 --> 00:43:56,946
‏و کل خانوادشو از هر چیزی که از بیرون
‏تاثیر بذاره قرنطینه کرده

605
00:44:00,255 --> 00:44:06,216
‏وقتشه که شما کنترل خانواده تونو به دست بگیرید
‏قبل از اینکه کس دیگه ای این کارو براتون بکنه

606
00:44:09,798 --> 00:44:13,757
‏- کنترل ماموریت دست کدوم یکی از پرسنل شماست؟
‏- شپرد کشاورز. پسرم

607
00:44:13,935 --> 00:44:17,063
‏- آیا هیچ تجربه‌ای داره؟
‏- البته که داره ، 15 سالشه

608
00:44:17,238 --> 00:44:19,069
‏این برای شما مثل یه جوک آقای کشاورز؟

609
00:44:19,240 --> 00:44:22,300
‏یه 15 ساله میتونه کنترل ماموریت شمارو به عهده بگیره؟

610
00:44:22,477 --> 00:44:25,173
‏اون کاملا توانایی
‏روانه کردن پدرش به فضا رو داره

611
00:44:25,346 --> 00:44:29,339
‏- دست کم نگیرید پسرمو که چه کارهایی میتونه بکنه
‏- بیخیال ، اون فقط 15 سالشه

612
00:44:29,517 --> 00:44:34,079
‏بعلاوه یه ارزیابی داریم که به تازگی
‏توسط دکتر بث گود انجام شده

613
00:44:34,489 --> 00:44:35,786
‏پرستار گود؟

614
00:44:36,691 --> 00:44:39,159
‏این نظرات نگران کننده از دکتر هستش

615
00:44:39,327 --> 00:44:41,852
...‏ایشون گفتن آقای کشاورز عصبانی

616
00:44:42,697 --> 00:44:44,358
‏متزلزل

617
00:44:44,532 --> 00:44:45,794
‏متوهم

618
00:44:45,967 --> 00:44:49,494
‏و در مورد سلامت ذهنی ایشون که زیر سوال هستش

619
00:44:49,671 --> 00:44:54,108
‏چارلز ، پدرت خودکشی کرد
‏درسته؟

620
00:44:58,012 --> 00:45:00,105
‏اون مسأله رو باز نکن کلونل

621
00:45:11,993 --> 00:45:14,655
‏میتونم الان بهت بگم
‏چیزی که اینجا درست کردی

622
00:45:14,829 --> 00:45:17,559
‏یه بلیط یک طرفه برای مرگِ

623
00:45:17,732 --> 00:45:20,758
‏امکاناتی که آقای کشاورز
‏میتونه خودشو به فضا ببره

624
00:45:20,935 --> 00:45:23,369
‏دولت ایالات متحده
‏خودش برنامه فضایی داره آقای کشاورز

625
00:45:23,538 --> 00:45:26,006
‏چرا این موضوع بیخیالش نمیشی
‏و نمیسپاریش به متخصصین؟

626
00:45:26,174 --> 00:45:29,803
در سال 1960 اونا مسابقه فضا رو شروع کردن

627
00:45:30,411 --> 00:45:33,312
‏در سال 1969 ما به ماه رفتیم

628
00:45:33,848 --> 00:45:36,874
‏حالا ، توی این دوره‌ی زمانی کوتاه
‏ببینید چه کارهایی انجام دادیم

629
00:45:38,086 --> 00:45:40,748
‏و به نظر من
...‏معتقدم که اگه بعضی از کشورها

630
00:45:40,922 --> 00:45:42,947
‏بخوان به ماه برن
‏و اونجا زندگی کنن

631
00:45:43,124 --> 00:45:47,424
‏ما با اونا وارد جنگ می‌شیم
‏بخاطر اینکه ما فکر میکنیم ماه برای ماست

632
00:45:48,329 --> 00:45:50,263
‏خب ، اینطور نیست

633
00:45:51,432 --> 00:45:56,529
‏درست مثل اینکه شما این حق به خودتون بدید
‏تا به من بگید که میتونم یا نمیتونم به فضا برم

634
00:45:57,005 --> 00:45:58,267
‏آقای کشاورز ما یسری قوانین داریم

635
00:45:58,439 --> 00:46:00,703
‏میدونم که یسری قوانین داریم
‏همه‌ی این قوانین رو داریم

636
00:46:00,875 --> 00:46:04,003
قوانین خیلی زیادی داریم که به ما میگه
‏چه کار نمیتونیم بکنیم یا هر چیز دیگه

637
00:46:04,179 --> 00:46:07,114
‏ما قوانینی داریم که از ما در
‏مقابل قوانین دیگه محافظت کنه

638
00:46:07,282 --> 00:46:10,683
‏- نظراتی مثل این نمیتونه کمک کنه
‏- گوش کن ، شماها تمام صبح رو صحبت کردید

639
00:46:10,852 --> 00:46:12,581
‏بذارید یه دقیقه هم من صحبت کنم

640
00:46:13,688 --> 00:46:15,178
‏باشه؟

641
00:46:15,723 --> 00:46:17,588
‏زیاد طولش نمیدم

642
00:46:20,361 --> 00:46:24,229
‏وقتی من یه بچه بودم ، اونا بهم گفتن که
‏میتونم هر چیزی که بخوام بشم

643
00:46:26,835 --> 00:46:28,962
‏مهم نیست چی

644
00:46:30,905 --> 00:46:35,433
‏و شاید من دیوونه‌ام. نمیدونم
‏ولی هنوز بهش معتقدم

645
00:46:35,910 --> 00:46:38,344
‏با تمام قلبم بهش معتقدم

646
00:46:42,083 --> 00:46:44,574
...‏یجای در امتداد مسیر

647
00:46:44,919 --> 00:46:48,377
‏ما دیگه اعتقادی نداریم به اینکه
‏میتونیم کاری بکنیم

648
00:46:50,892 --> 00:46:55,261
‏و اگه ما رویاهای خودمونو نداشته باشیم
‏هیچی نداریم

649
00:46:59,634 --> 00:47:01,625
شما از تصمیم ما آگاه هستید

650
00:47:13,414 --> 00:47:15,348
‏میخوام جونتو نجات بدم

651
00:47:16,618 --> 00:47:20,076
‏میخوام به چیزی بهت بگم که
‏هیچ کس دیگه بهت نخواهد گفت

652
00:47:20,455 --> 00:47:23,856
‏ارتش ایالات متحده بقدر کافی قدرت داره
...‏که مزرعه تورو نشونه بگیره

653
00:47:24,025 --> 00:47:26,289
...‏که اگه تصمیم به پرتاب گرفتی

654
00:47:26,461 --> 00:47:31,194
‏در عرض چند ثانیه ، باقی مونده‌ت توی
‏پنج ایالت پخش بشه

655
00:47:34,469 --> 00:47:37,666
‏- این یه تهدیده؟
‏- نه

656
00:47:38,840 --> 00:47:40,705
‏تو یه تهدیدی

657
00:47:51,019 --> 00:47:53,783
‏یک کلمه‌شو هم باور نکن ، کشاورز

658
00:47:53,955 --> 00:47:56,446
‏هیچ کس هیچ موشکی به تو شکلیک نمیکنه

659
00:47:56,624 --> 00:47:59,889
‏هیچ قانونی برای اینکه جلوتو بگیرن ندارن
‏فقط سعی میکنن بترسوننت

660
00:48:00,061 --> 00:48:01,460
‏نمیدونم

661
00:48:03,031 --> 00:48:07,434
‏در واقع من فکر میکنم اونا خیلی خوب
‏میتونن افرادی که آرزو دارن رو ترور کنن

662
00:48:18,313 --> 00:48:19,644
‏کلاه‌-ِت کجاست؟

663
00:48:28,456 --> 00:48:30,583
‏حالا ، فکر کنم که خودشه خانوم کشاورز

664
00:48:30,758 --> 00:48:32,089
‏ممنونم

665
00:48:37,298 --> 00:48:40,267
‏- پس درسته؟
‏- چی؟

666
00:48:40,668 --> 00:48:43,193
‏گرفتن یک میلیون دلار برای داستانت؟

667
00:48:43,371 --> 00:48:45,032
‏نه ، ونسا ، درست نیست

668
00:48:45,206 --> 00:48:47,265
...‏به کسی نمیگم، دربارش خوندم توی

669
00:48:47,442 --> 00:48:49,273
‏ونسا ، درست نیست

670
00:48:50,845 --> 00:48:53,177
‏کلا شد 86.05

671
00:48:53,348 --> 00:48:56,511
‏ببخشید
بفرما

672
00:49:05,460 --> 00:49:06,927
‏دست نزن

673
00:49:07,962 --> 00:49:11,591
‏ببخشید خانوم کشاورز
‏ولی کارتتون وصل نمیشه

674
00:49:12,667 --> 00:49:15,329
‏میخوایی با یه کارت دیگه امتحان کنی؟

675
00:49:17,105 --> 00:49:18,697
...‏میتونی همه‌ی اینارو اینجا نگه داری

676
00:49:18,873 --> 00:49:21,000
‏یکم دیگه برمیگردم، باشه؟

677
00:49:21,175 --> 00:49:23,075
‏یالا دخترا ، بجنبین

678
00:49:52,040 --> 00:49:53,598
...‏دارم میرم به ماه

679
00:49:54,308 --> 00:49:56,640
‏و من این آجر آوردم

680
00:49:57,664 --> 00:50:04,664
سینمافریک

681
00:50:06,287 --> 00:50:08,255
‏بچه‌ها ، من و مامانتون باید
‏با هم خصوصی صحبت کنیم

682
00:50:08,423 --> 00:50:10,550
‏نه ، این به اندازه کافی خصوصی بوده

683
00:50:10,725 --> 00:50:14,354
‏حالا ، میتونی به من هر چقدر که دوست داری
‏دروغ بگی چارلز، ولی به اونا دروغ نگو

684
00:50:15,897 --> 00:50:17,364
‏بهشون بگو

685
00:50:17,799 --> 00:50:20,666
‏بگو که ممکنه تا چند هفته دیگه
‏خونه نداشته باشن

686
00:50:20,835 --> 00:50:23,702
‏- بیخیال شو آدی ، باشه ، خواهش میکنم؟
نه بیخیال نمیشم -

687
00:50:23,871 --> 00:50:25,998
‏- لطفا بیخیال شو
‏- و برنامه‌ت چی بود؟

688
00:50:26,174 --> 00:50:27,436
...‏ترکوندن زمین

689
00:50:27,608 --> 00:50:30,941
‏و ترک کردن ما تا با عواقبش مواجه بشیم؟
...‏بدون پول

690
00:50:31,112 --> 00:50:34,047
‏- هیچی. بدون پول غذا؟
‏- اوه واقعا؟ درسته؟

691
00:50:37,351 --> 00:50:38,750
‏متاسفم

692
00:50:41,322 --> 00:50:44,120
‏پس هیچ غذایی نداریم؟
‏این فکریه که کردی؟

693
00:50:44,292 --> 00:50:46,419
‏بچه‌ها ، شماها نمیخواد نگران هیچی باشید

694
00:50:46,594 --> 00:50:48,824
‏چونکه ما کلی غذا داریم..باشه؟

695
00:50:48,996 --> 00:50:49,985
‏بفرمائید غذا

696
00:50:50,465 --> 00:50:53,628
‏ماکارونی و پنیر میخوای؟
‏ماهی قزل‌الا و سس سفید میخوای؟

697
00:50:53,801 --> 00:50:55,564
‏- پلو برنج می‌خوای؟
بس کن -

698
00:50:55,736 --> 00:50:59,900
‏- همه نوع غذا داریم
‏- شپرد. بچه‌هارو از اینجا ببر بیرون

699
00:51:03,878 --> 00:51:07,075
‏چیه ، میخوایی اونو سمتم پرتاپ کنی؟
‏میخوایی چیزی سمتم پرتاپ کنی آدی؟

700
00:51:07,248 --> 00:51:11,912
‏- این کاریه که میخوایی بکنی؟ بفرما
‏- میخوایی بشقاب پرنده ببینی؟

701
00:51:12,086 --> 00:51:15,715
هیچ وقت دوباره جلوی بچه‌ها منو متهم نکن
میفهمی؟

702
00:51:15,890 --> 00:51:18,552
‏تو بهمون اهمیت نمیدی
!‏وقتی که خونه نداریم

703
00:51:19,227 --> 00:51:21,092
!‏باید اَزَمون مراقبت کنی

704
00:51:21,262 --> 00:51:25,221
‏و این رویایی که همه ما توش سهیمیم
!‏ینفر سود میبره و اون تویی

705
00:51:27,301 --> 00:51:31,795
‏قراره همه چیزو از دست بدی، چارلز
‏که شامل خانوادتم میشه

706
00:51:45,153 --> 00:51:47,781
‏حالا ، باید آشپزخونه رو تمیز کنم

707
00:51:52,126 --> 00:51:54,617
‏متاسفم که این کار کردم

708
00:52:04,906 --> 00:52:06,601
‏آدی

709
00:52:11,379 --> 00:52:14,974
‏من عاشق تو و اون بچه‌هام
‏بیشتر از هر چیزی توی دنیا

710
00:52:15,983 --> 00:52:19,043
...‏ولی اگه کاری‌رو که بهش معتقدم انجام ندم

711
00:52:22,056 --> 00:52:25,822
‏پس من اونارو هیچ کدومشو خوب انجام ندادم

712
00:52:30,798 --> 00:52:33,494
‏من همیشه اعتقاد دارم

713
00:52:35,469 --> 00:52:38,131
‏الان فقط دیگه نمیدونم

714
00:53:05,933 --> 00:53:08,868
‏باشه ، بفرما

715
00:53:11,205 --> 00:53:13,605
‏- کیف پول مامانو نگه دار
‏- آدی؟

716
00:53:16,711 --> 00:53:19,339
‏آدی. عسلم . تو نباید بری

717
00:53:19,981 --> 00:53:22,973
‏یکشنبه‌ست. میریم به کلیسا

718
00:53:24,085 --> 00:53:27,680
امیدوارم اونا یه چیزی درباره بخشش یاد بدن
چونکه اونا بهش نیاز دارن

719
00:53:27,855 --> 00:53:31,951
‏- بیخیال آدی، اینطوری نکن
‏- نه چارلز. اونا می‌پرستنت

720
00:53:32,460 --> 00:53:35,122
...‏و نمیخوام که تلخش کنم

721
00:53:35,630 --> 00:53:38,463
...‏و بهت بگم خر بخاطر دروغ گفتن بهمون

722
00:53:39,900 --> 00:53:43,028
‏باید یه راهی برای بخشیدن تو پیدا کنم

723
00:53:44,605 --> 00:53:46,334
‏و اونا هم همینطور

724
00:53:59,320 --> 00:54:01,413
‏میدونی ، یه چیزی بهت میگم

725
00:54:03,224 --> 00:54:06,682
‏تو یه پدر افسانه‌ای هستی

726
00:54:07,628 --> 00:54:09,357
‏و میدونی چرا کشاورز؟

727
00:54:09,997 --> 00:54:14,798
‏این مرد هیچ وقت نتونست خانوادشو برای
‏شام کنار هم جمع کنه

728
00:54:16,237 --> 00:54:20,435
....‏ولی تو خانواده خودتو داری

729
00:54:20,608 --> 00:54:23,008
‏رویای با هم بودن

730
00:54:23,678 --> 00:54:26,306
‏این یه چیز خیلی بزرگه ، مرد

731
00:54:27,548 --> 00:54:29,641
‏خیلی بزرگ

732
00:54:36,824 --> 00:54:40,316
‏پسر ، اونا سوخت زیادی رو برای
‏روندن ماشیناشون مصرف میکنن ، میدونی؟

733
00:54:42,963 --> 00:54:46,455
‏تعجب هم داره اگه همه‌ی ماشین‌ها
...‏بچرخن توی یه مداری مثل اون

734
00:54:46,634 --> 00:54:48,966
اگه نتونن همه‌ی تبلیغاتو داشته باشن

735
00:54:53,574 --> 00:54:56,805
‏حقیقت این امر اینه، داگ
...‏اگه روی موشک من تبلیغ کنی

736
00:54:56,977 --> 00:54:58,410
‏باعث میشه فروش‌-ِت بیشتر بشه

737
00:54:58,579 --> 00:55:01,571
‏این فقط به این دلیل اینجاست
‏بعلاوه ، به شما امکان مورد توجه قرار گرفتن میده

738
00:55:01,749 --> 00:55:04,809
که در حالت عادی از روش‌های
مرسوم نمیتونید به دست بیارید

739
00:55:04,985 --> 00:55:07,977
‏حالا ، من یه نامه به
‏مدیر شرکت کوکاکولا فرستادم

740
00:55:08,155 --> 00:55:09,918
‏انتظار دارم که بزودی جوابش بیاد

741
00:55:10,091 --> 00:55:12,958
اگه جواب بدن
جاشون اینجاست

742
00:55:13,127 --> 00:55:18,087
‏ولی قبل از اینکه بیان و نقاشی کنن
‏همه چیز قرمزه ، شما انتخاب خودتونو دارید

743
00:55:18,699 --> 00:55:20,132
‏منظورم اینه ، اینو نگاه کن

744
00:55:21,469 --> 00:55:23,130
‏میتونی تصورشو بکنی؟

745
00:55:23,838 --> 00:55:27,501
‏دانکین دونات پیش به سوی فضا

746
00:55:27,675 --> 00:55:29,438
...‏اگه ماموریتت لغو شد چی

747
00:55:29,610 --> 00:55:32,579
‏یا میزان موفقیتت
‏به حد نهایی نرسه؟

748
00:55:32,980 --> 00:55:36,472
‏- منظورت چیه؟
‏- ریسکش بالاست ، کشاورز

749
00:55:36,650 --> 00:55:38,015
‏ولی این یه ریسک آموزشیه

750
00:55:39,086 --> 00:55:41,145
‏تا حالا در مورد یه چیز تانگ مطالعه کردی؟

751
00:55:41,322 --> 00:55:44,485
‏سودش از ریختن یه گرد
‏نارنجی روی صفحه بدست اومده

752
00:55:45,025 --> 00:55:47,459
‏من یه نمودار درست کردم، دیدیش؟

753
00:55:47,628 --> 00:55:49,960
‏اوه، آره ، تانگ
‏سه نفرو گذاشتم روی این چیزا کار کنن

754
00:55:50,131 --> 00:55:51,496
‏خب ، پر از ویتامینه

755
00:55:51,665 --> 00:55:54,133
اون چیز قدیمی خوشکل چیه که داری؟

756
00:55:54,301 --> 00:55:57,270
‏منظورم اینه بهم بگو چه اتفاقی می‌افته
‏اگه کل ماموریتت به فنا بره

757
00:55:57,438 --> 00:56:01,033
‏- منظورم اینه بیشتر از یه حدی نمیتونم معامله کنم
‏- منظورت اینه که مثلا من بمیرم؟

758
00:56:01,208 --> 00:56:04,143
...‏اگه یه اتفاقی برات بیفته ، کشاورز

759
00:56:04,311 --> 00:56:07,769
‏طعم‌دهنده آبنبات‌ها، ام اند ام ها
‏شیرینی‌های اورِو

760
00:56:07,948 --> 00:56:10,178
‏دیگه هیچ شکوهی نداره

761
00:56:10,951 --> 00:56:14,148
‏که من بخوام پوشش بدم
‏بین گناهی که دارم

762
00:56:14,321 --> 00:56:15,982
‏ببین ، اگه تو مُردی

763
00:56:16,157 --> 00:56:20,753
‏معامله کتاب ، صبح بخیر امریکا
...‏اون فیلم تلویزیونی ، جی لنو

764
00:56:20,928 --> 00:56:22,828
‏همشون ناپدید میشن

765
00:56:22,997 --> 00:56:26,660
‏بدون یه ماموریت موفق
‏سود شکست توی قرمز نمی‌بینم

766
00:56:26,834 --> 00:56:29,166
‏ممکنه پولمو توی دستمال کاغذی
‏سرمایه گذاری کنم

767
00:56:29,703 --> 00:56:33,070
‏بخاطر اینکه چیزی که تو میخوایی
‏تولید کنی ، یه تن اشکه

768
00:56:33,908 --> 00:56:36,035
‏ولی اگه دنیا رو دور بزنی

769
00:56:36,210 --> 00:56:39,839
‏و برگردی توی حیاط پشتی خودت
‏مثل برنامه ماموریتت که گفتی

770
00:56:40,748 --> 00:56:43,478
کسی هستی که
مرد قهرمان آمریکا رو ساختی

771
00:56:44,118 --> 00:56:47,144
‏الان فقط میتونم یه موشکو با
‏دونات ژله‌ای راه بندازم

772
00:56:47,321 --> 00:56:49,846
‏خورشیدکم چرا یدونه برای
‏بابابزرگ نمی‌بری، باشه؟

773
00:56:50,024 --> 00:56:53,016
‏عاشق طعم دهنده‌ست
یه دونات برای بابابزرگ ببر، برو

774
00:56:53,194 --> 00:56:55,424
‏- دونات بابابزرگ رو ببر
‏- فقط دوتا باشه؟

775
00:56:55,663 --> 00:56:57,324
‏فقط دوتا

776
00:56:57,965 --> 00:57:00,957
‏- یکی دیگه میخوای؟
نه عسلم. همین الانش 3-4 تا خوردم

777
00:57:01,135 --> 00:57:03,365
...‏با 7 لیوان قهوه و

778
00:57:04,972 --> 00:57:07,497
‏بابابزرگ. بیا دونات

779
00:57:07,975 --> 00:57:10,500
‏بابابزرگ، بیا دونات

780
00:57:17,384 --> 00:57:19,375
‏- بابابزرگ بیدار نمیشه
‏- چی عزیزم؟

781
00:57:21,121 --> 00:57:23,282
‏بابابزرگ بیدار نمیشه

782
00:57:38,239 --> 00:57:39,706
‏بابا؟

783
00:57:45,846 --> 00:57:47,609
‏اوه بابا

784
00:58:43,237 --> 00:58:45,671
‏هیچ نشون توقفی اونجا وجود نداره

785
00:58:48,509 --> 00:58:50,500
‏هیچ تعریفی از فضا وجود نداره

786
00:58:53,881 --> 00:58:56,509
‏ما همیشه داریم فضای خودمونو تعریف میکنیم

787
00:58:58,586 --> 00:59:01,521
‏یه دیوار اینجا ، یه اتاق اونجا

788
00:59:03,257 --> 00:59:06,124
‏یه راهرو ، یه جاده

789
00:59:07,861 --> 00:59:12,491
‏ما این این روش برای تقسیم فضا استفاده میکنیم
‏تا زمانیکه با یه جهت برابر بشه

790
00:59:15,636 --> 00:59:18,503
‏ما حتی یه فضایی برای مرگ ساختیم

791
00:59:21,709 --> 00:59:24,940
‏فضا چیزیه که درکش دشواره

792
00:59:28,282 --> 00:59:30,147
...‏مرد ، کشاورز

793
00:59:30,417 --> 00:59:32,851
‏تو باید بیشتر خاطراتتو خلاصه کنی

794
00:59:33,787 --> 00:59:36,153
‏همشون هیچ معنی ندارن

795
00:59:36,657 --> 00:59:41,060
‏من فقط منتظر افکار دیگه‌ام
‏تا با همه‌ی این آشفتگی‌ها باهم جمع بشه

796
00:59:43,030 --> 00:59:44,497
‏هی ، کی اون بیرونه؟

797
00:59:47,968 --> 00:59:50,835
شاید یکی از دوستای قدیمی هَل باشه

798
01:00:00,581 --> 01:00:02,139
‏چطوری؟

799
01:00:02,850 --> 01:00:05,148
‏چندتا گله گاو این بیرون داری؟

800
01:00:05,986 --> 01:00:08,011
‏به اندازه کافی

801
01:00:08,689 --> 01:00:10,782
‏شما مالک اینجا هستین؟

802
01:00:14,962 --> 01:00:17,328
‏- چارلز کشاورز
‏- درسته

803
01:00:17,498 --> 01:00:20,058
‏من برای ارزیابی زمینتون برای
...‏اولین بانک ملی اومدم

804
01:00:20,234 --> 01:00:22,566
‏که فعالانه دنبال گرفتن حقشه

805
01:00:22,736 --> 01:00:24,226
‏اسمتون چی بود؟

806
01:00:25,105 --> 01:00:26,572
‏آقا؟

807
01:00:27,441 --> 01:00:29,602
‏- اسمتون چی بود ، دوباره بگین؟
رابرت ویلسون -

808
01:00:29,777 --> 01:00:31,608
‏رابرت ، از آشناییت خوشبختم

809
01:00:31,845 --> 01:00:35,042
‏میدونی من مالک 352 جریب هستم
‏بعبارتی 144.5 هکتار

810
01:00:35,215 --> 01:00:37,547
‏تا حالا فکر کردی یه جسد
‏توی این همه زمین پیدا کنی؟

811
01:00:40,621 --> 01:00:42,782
‏من آدم بده اینجا نیستم ، آقا

812
01:00:44,024 --> 01:00:46,322
‏خب ، آدم خوبه هم نیستی به هر حال

813
01:00:59,039 --> 01:01:02,475
‏شِپ ، اینجا نگاه کن، فکر کنم یه راه دیگه
‏برای تامین سوختمون بدست آوردم

814
01:01:02,643 --> 01:01:05,237
‏با ترکیب هیدروژن و نفت سفید

815
01:01:05,412 --> 01:01:06,470
‏مطمئنی بابا؟

816
01:01:06,647 --> 01:01:10,242
‏پسرم ، من راه دیگه‌ای نمیدونم
‏مگه اینکه کاملا موتور رو تغییر بدیم

817
01:01:10,417 --> 01:01:12,908
‏ضمناً ، همه تجهیزاتشو همینجا توی انبار داریم

818
01:01:13,554 --> 01:01:16,022
‏سوخت هنوز میتونه با یه
...‏فشار بالا پمپ بشه

819
01:01:16,190 --> 01:01:17,782
‏و توی محفظه بسوزه

820
01:01:17,958 --> 01:01:21,086
‏و گازهای که از خروجی اگزوز بیرون میاد
‏مثل سوخت موشک درجه بالا بسازه

821
01:01:21,495 --> 01:01:24,828
‏که باید فشار کافی بدست بیاره
‏تا منو به مدار بفرسته

822
01:01:25,799 --> 01:01:27,494
‏منطقیه؟

823
01:01:28,368 --> 01:01:30,233
‏آره ، آره

824
01:01:33,006 --> 01:01:34,132
‏کشاورز؟

825
01:01:34,708 --> 01:01:38,075
‏- بله ، کارم توی اتاق موتور تمومه
‏- سلام

826
01:01:39,113 --> 01:01:42,947
‏- هنوز تصمیمی نگرفتن؟
پس فکر میکنی برای چی انجام؟ -

827
01:01:44,518 --> 01:01:47,453
‏کمیته 60 روز میخواد
‏تا تصمیمشو بگیره

828
01:01:48,055 --> 01:01:51,491
‏ولی من 60 روز وقت ندارم
‏بانک یه هفته دیگه اینجارو مصادره میکنه

829
01:01:51,658 --> 01:01:53,717
‏میدونم

830
01:01:59,299 --> 01:02:02,928
من فقط از این وقتا ندارم -
برنامه اوناست -

831
01:02:03,103 --> 01:02:05,003
‏فکر میکنی اونا میخوان که تو
‏اینو راه بندازی؟

832
01:02:05,172 --> 01:02:06,662
‏اونا همینطور لفت میدن ، لفت میدن ، لفت میدن

833
01:02:06,840 --> 01:02:09,866
‏و بعدش درخواستشونو میدن
‏و برای همیشه بیخیالش میشن

834
01:02:10,277 --> 01:02:12,939
‏- آره
‏- براش آماده ای؟

835
01:02:29,596 --> 01:02:31,928
‏در مورد تصمیم متاسفم کشاورز

836
01:02:35,035 --> 01:02:36,161
‏آره

837
01:02:41,708 --> 01:02:44,040
‏میدونی ، پدرم عاشق مزرعه بود

838
01:02:46,113 --> 01:02:48,138
‏اونو با تمام قلبش دوست داشت

839
01:02:52,452 --> 01:02:54,647
‏رویاش بود

840
01:03:00,127 --> 01:03:02,391
‏بعدش اونو با سختی بدست آورد

841
01:03:03,096 --> 01:03:06,429
‏و میدونست که اگه اونا
...‏بخوان اونو (مزرعه) ازش بگیرن

842
01:03:08,168 --> 01:03:10,932
‏یه تفنگ رو سرش میگیره

843
01:03:12,406 --> 01:03:14,601
‏قبل از اینکه اونا بتونن

844
01:03:19,780 --> 01:03:22,510
‏و اون گلوله هنوز در حال سفره

845
01:03:24,685 --> 01:03:26,585
‏و فقط داره راهشو ادامه میده

846
01:03:27,254 --> 01:03:30,155
‏و در حال حاضر مستقیم
‏به سمت رویای منه

847
01:03:33,060 --> 01:03:36,655
‏فقط بهم قول بده که
‏نمیخوایی کار احمقانه‌ای بکنی

848
01:03:36,964 --> 01:03:41,162
‏- مثل چی؟ ساختن یه موشک؟
‏- نه

849
01:03:41,435 --> 01:03:43,835
‏بهتر منظورمو میدونی

850
01:03:46,206 --> 01:03:48,800
...‏من قبلا راه میرفتم

851
01:03:49,877 --> 01:03:52,402
‏و نمیتونم دوباره راه برم

852
01:03:52,713 --> 01:03:54,772
‏چارلز؟

853
01:03:56,316 --> 01:03:58,978
‏نمیتونم همینطور شکست بخورم

854
01:04:00,320 --> 01:04:02,015
‏امیدوارم که اینو بفهمی

855
01:04:04,992 --> 01:04:07,187
‏بهت قول میدم که همه چیز درست میشه

856
01:04:07,361 --> 01:04:08,350
‏نه

857
01:04:12,833 --> 01:04:14,664
!‏شپرد

858
01:04:39,326 --> 01:04:40,315
‏بدو

859
01:04:55,075 --> 01:04:56,736
!‏لعنتی

860
01:05:58,405 --> 01:05:59,702
‏چارلی

861
01:06:00,007 --> 01:06:01,565
‏چارلی میتونی صدامو بشنوی؟

862
01:06:03,076 --> 01:06:06,910
‏نه ، تکون نخور، بدنتو تکون نده
‏تکونش نده ، عزیزم

863
01:06:07,080 --> 01:06:08,069
‏اوه ، خدای من

864
01:06:08,248 --> 01:06:12,207
‏حق نداری این خانواده رو ترک کنی
!‏با من میمونی

865
01:06:27,701 --> 01:06:30,602
‏شش تا از دنده‌ها شکسته
‏مچ دست چپ شکسته

866
01:06:30,937 --> 01:06:33,497
‏شکستگی استخوان ساق پا

867
01:06:33,673 --> 01:06:37,234
‏ضربه شدید به سر
‏پارگی‌های متعدد صورت

868
01:06:42,416 --> 01:06:44,577
‏خبر خوبی هم هست؟

869
01:06:45,919 --> 01:06:47,853
‏زنده‌ست

870
01:07:25,959 --> 01:07:27,426
‏صبرکن ، صبر کن ، صبر کن

871
01:07:27,594 --> 01:07:30,586
‏باید بخاطر باباتون قوی باشین الان
‏باشه؟

872
01:07:30,897 --> 01:07:36,164
‏الان اون میخواد که بشنوه چقدر دوسش داریم
‏باشه؟ این خیلی مهمه

873
01:07:43,410 --> 01:07:44,468
‏خوبی؟

874
01:07:45,679 --> 01:07:48,910
‏آره؟ تو چطور؟
‏تو خوبی عزیزم؟

875
01:07:49,182 --> 01:07:50,979
‏استنلی؟

876
01:07:51,151 --> 01:07:52,413
‏بیا اینجا عزیزم

877
01:07:52,586 --> 01:07:54,349
‏چرا نمیری یچیزی بیاری
‏تا بخوریم

878
01:07:54,521 --> 01:07:56,045
‏پیشش میمونی عسلم؟

879
01:07:56,423 --> 01:07:59,153
‏استنلی؟ استنلی عسلم

880
01:08:15,142 --> 01:08:16,666
‏بابا؟

881
01:08:21,581 --> 01:08:24,015
شپردم ، بابا

882
01:08:31,158 --> 01:08:33,854
‏امروز داشتم انبار رو نگاه میکردم

883
01:08:34,561 --> 01:08:37,689
‏میتونیم یکی دیگه مثل اون بسازیم
‏قسم میخورم میتونیم

884
01:08:37,864 --> 01:08:39,957
‏همه چیز توی انبار داریم

885
01:08:40,133 --> 01:08:41,327
‏میتونی هر چیزی بسازیم

886
01:08:41,501 --> 01:08:44,902
‏قسم میخورم میتونی یکی دیگه مثل اون بسازیم
‏فقط میخواییم که برگردی

887
01:08:48,775 --> 01:08:52,734
نمیتونی تسلیم بشی ، نمیتونی تسلیم بشی

888
01:09:15,335 --> 01:09:18,771
‏و بچه‌ها، وقتی اونا میگن
‏توی خونه امتحان نکنید، جدی میگن

889
01:09:19,472 --> 01:09:22,339
‏خیلی خب ، برو. آره . چی؟ باشه

890
01:09:22,509 --> 01:09:25,478
‏ازشون بپرس که چقدر میخوان که ما
‏اینجا بمونیم، ازشون بپرس

891
01:09:25,645 --> 01:09:29,046
‏باشه ، آره ، خیلی خب

892
01:09:29,216 --> 01:09:31,411
‏گفتن که بمونیم

893
01:09:34,287 --> 01:09:37,848
‏یه جفت از این لیوانا بخر
‏سوغاتی خوبیه

894
01:09:40,393 --> 01:09:41,655
‏هیچ لوگوی روش نیست

895
01:09:42,395 --> 01:09:46,798
‏ترکیب سوخت درجه بالای موشک
‏کاملا مشخصه که یه پروژه برای تازه کارها نیست

896
01:09:46,967 --> 01:09:50,130
‏به همین دلیله که ما قوانین سختگیرانه
‏و مقررات اینجا داریم

897
01:09:50,303 --> 01:09:53,602
‏پرواز به فضا یه قضیه‌ی جدیه
‏که نمیشه راحت گرفتش

898
01:09:54,140 --> 01:09:57,507
‏ما فقط میتونیم امیدوار باشیم
...‏از طریق این تراژدی تقریبا مرگبار

899
01:09:57,677 --> 01:09:59,941
‏بقیه علاقمندان به فضا
‏پیام واقعیشو گرفته باشن

900
01:10:00,113 --> 01:10:04,641
که توسط آقای کشاورز در اینجا
و نه فقط یکبار ،بارها توسط رسانه‌ها به نمایش گذاشته شد

901
01:10:04,818 --> 01:10:06,547
‏سوال دیگه‌ای نیست

902
01:10:35,348 --> 01:10:37,680
‏چقدر من احمقم

903
01:10:39,886 --> 01:10:43,253
‏این سخنرانی که تو میخوایی من بشنوم؟

904
01:10:44,190 --> 01:10:45,748
‏نه

905
01:10:48,094 --> 01:10:50,460
‏تو زنده‌ای ، احمق

906
01:10:54,434 --> 01:10:57,028
‏اونا برام ذرت آوردن

907
01:11:41,448 --> 01:11:43,313
‏من میخوام برم به ماه
...‏و با خودم میارم

908
01:11:43,483 --> 01:11:46,611
‏عزیزم ، بیا امشب این بازی‌رو نکنیم باشه؟

909
01:11:48,254 --> 01:11:50,119
‏ولی چرا؟

910
01:11:51,391 --> 01:11:53,859
‏بخاطر اینکه مامانت میگه

911
01:11:55,161 --> 01:11:56,321
‏خواهش میکنم عسلم

912
01:12:31,765 --> 01:12:33,323
‏عیبی نداره

913
01:12:34,234 --> 01:12:39,035
‏شپرد ، بهش یمقدار وقت بده

914
01:12:41,808 --> 01:12:46,745
‏بابا واقعا خسته‌ست میدونی؟
نیاز به- نیاز به کمی استراحت داره

915
01:13:10,470 --> 01:13:14,531
البته دستنوشته بابات
خیلی ساده‌ست

916
01:13:15,041 --> 01:13:17,236
‏سه تا صندق اعتباری برای بچه‌ها

917
01:13:17,410 --> 01:13:20,971
‏بعدش 200.000 دارای-شه
یدونه دیگه هم 100.000 تا نقد

918
01:13:21,748 --> 01:13:24,080
‏یسری اوراق و سهام هم هست

919
01:13:24,784 --> 01:13:26,615
‏همش برای تو-ِ

920
01:13:27,587 --> 01:13:30,249
‏مشکلتون با بانک هم تمومه ، به هر حال

921
01:13:32,258 --> 01:13:33,782
‏ممنونم

922
01:14:07,727 --> 01:14:09,957
‏- ببین من یدونه پیدا کردم
‏- ببین من یدونه پیدا کردم

923
01:14:10,597 --> 01:14:12,360
‏خوبه عزیزم

924
01:14:16,669 --> 01:14:20,230
‏- ببین یدونه دیگه پیدا کردم
‏- ببین یدونه دیگه پیدا کردم

925
01:14:29,315 --> 01:14:32,842
‏بهشون بگو بیان این موشکو بردارن
‏بگیرن بندازن آشغالی

926
01:14:33,319 --> 01:14:36,584
‏- چارلز
‏- آدی ، به اندازه کافی اذیتشون کرده

927
01:14:40,059 --> 01:14:42,823
‏دیگه نمیخوام بیش از این به
‏این خانواده آسیب بزنم

928
01:14:57,844 --> 01:15:02,178
‏خب ، الان همه چیز درسته
‏ و به روزه

929
01:15:02,348 --> 01:15:05,681
‏جلو مصادره بانکو گرفتم
‏نگران نباش

930
01:15:05,852 --> 01:15:07,285
ممنون آرنی

931
01:15:08,221 --> 01:15:10,212
‏کار درستو انجام دادی

932
01:15:12,025 --> 01:15:14,016
‏اوه ، پسر

933
01:15:14,727 --> 01:15:18,561
‏واقعا کشاورز باعث شد باور کنیم
‏که قراره به فضا بره

934
01:15:24,304 --> 01:15:26,363
‏چقدر احمق به نظر میرسیدیم؟

935
01:15:33,980 --> 01:15:35,447
‏چیه؟

936
01:15:43,022 --> 01:15:44,580
...‏وقتی که ما قول میدیم

937
01:15:44,757 --> 01:15:47,954
‏بهم قول میدیم که عاشق همدیگه باشیم
‏توی بیماری و سلامتی

938
01:15:49,796 --> 01:15:54,529
‏این به معنی سلامت روانی هم هست؟
‏آخه تو دیوونه‌ای

939
01:15:56,703 --> 01:15:59,900
‏منظورم اینه وقتی تو برای بار اول
:‏گفتی که میخوایی بری به فضا. گفتم

940
01:16:00,073 --> 01:16:03,873
‏خب ، کدوم مرد نمیگه که نمیخوای بره فضا؟

941
01:16:05,712 --> 01:16:07,145
...‏فرقش اینه الان

942
01:16:07,914 --> 01:16:09,814
‏ما یه خانواده داریم

943
01:16:11,217 --> 01:16:14,209
‏یه خانواده زیبا

944
01:16:14,687 --> 01:16:17,417
‏و میبینم که چطوری بچه‌ها نگاه‌ت میکنن

945
01:16:18,825 --> 01:16:20,918
‏میپرستنت

946
01:16:23,329 --> 01:16:27,288
‏عاشق باباشونن
‏که میخواد بره به فضا

947
01:16:29,168 --> 01:16:33,298
‏نمیخوام مسئولیت کشتن این امید
‏توی چشماشونو به عهده بگیرم

948
01:16:34,007 --> 01:16:36,942
‏و چه نوع پیامی میخوایی به شپرد بفرستی؟

949
01:16:38,745 --> 01:16:42,203
‏میخوام باباش بهش نشون بده که
‏چطور انجام میشه

950
01:16:48,087 --> 01:16:49,645
‏حالا ببین

951
01:16:54,293 --> 01:16:59,890
‏پول کافی برای اون چیزی که میخوایی
‏انجام بدی هست

952
01:17:05,204 --> 01:17:06,535
...‏بدون موشک

953
01:17:07,707 --> 01:17:10,301
‏ما یه خانواده‌ی ناکارآمدیم

954
01:17:41,441 --> 01:17:44,638
‏ما موشک رو دوباره
‏با مشخصات اصلی دقیق میسازیم

955
01:17:44,811 --> 01:17:47,803
‏یه لیست کامل از همه‌ی مواد روی دستمونه
...‏که منتظریم تا برسه

956
01:17:47,980 --> 01:17:50,244
‏سه تا مخزن اکسیژن کروی

957
01:17:51,250 --> 01:17:54,515
سه هزار پا در 20 درجه -
...بر خلاف اولین پرتاپ -

958
01:17:54,687 --> 01:17:56,177
‏این سوخت بطور مساور میسوزه

959
01:17:56,355 --> 01:17:59,119
‏بهمون فشار مورد نیاز برای
‏پرتاپ رو میده

960
01:17:59,292 --> 01:18:03,661
‏- بیستا ام سی ام اجزای زیر مدل-ِ
...‏- گاز لیتیوم هیدرواکسید

961
01:18:05,965 --> 01:18:10,095
‏- مقدار زیادی از سوخت‌های جایگزین وجود داره
‏- باید از راه قانونی پیداشون کنیم

962
01:18:10,369 --> 01:18:15,397
‏ارتفاع میتونه 100 مایل باشه
...‏و سرعت میتونه 25000 تا

963
01:18:15,975 --> 01:18:18,136
‏پارچه محافظ آتش

964
01:18:23,483 --> 01:18:25,781
آزمایش -
آزمایش میکنیم -

965
01:18:27,653 --> 01:18:30,781
‏موشک از انبار راه‌اندازی میشه
‏با زاویه 72.51 درجه

966
01:18:30,957 --> 01:18:33,482
پنج هزار پا در 30 درجه

967
01:18:35,428 --> 01:18:37,396
...‏دو هزار پا

968
01:18:42,034 --> 01:18:44,867
‏اکسیژن آخرین بار
‏سه برابر بیشتر از نیاز بوده

969
01:18:45,037 --> 01:18:47,267
‏اما بیایید امتحانش نکنیم

970
01:19:13,533 --> 01:19:17,025
‏میدونی وقتی تو یه بچه بودی
‏میخواستی مثل بابات بشی

971
01:19:17,637 --> 01:19:19,434
‏بعد وقتی که نوجوان شدی

972
01:19:19,605 --> 01:19:22,335
‏نمیخواستی هیچ چیزی با اون داشته باشی

973
01:19:23,209 --> 01:19:26,144
‏بعد وقتی بزرگ شدی
‏مثل اون تمومش کردی

974
01:19:27,213 --> 01:19:30,649
‏پدرم بهم یه چیزی نشون داد
‏وقتی که مُرد

975
01:19:32,018 --> 01:19:34,987
‏در حال مُردن نبود ، در حال تسلیم شدن بود

976
01:19:37,957 --> 01:19:43,953
‏مهم نیست امروز چه اتفاقی برای من میفته
‏بچه‌هام میبینن که من تسلیم نشدم

977
01:19:45,498 --> 01:19:47,796
‏و من میتونم با دونستن این بمیرم

978
01:20:03,182 --> 01:20:05,207
‏آره

979
01:20:07,553 --> 01:20:09,145
‏مرد

980
01:20:09,555 --> 01:20:12,080
‏راه طولانی رو خارج از اینجا در پیش داریم

981
01:20:18,965 --> 01:20:23,425
خیلی خب ، آره ، باشه ، باشه

982
01:20:23,603 --> 01:20:26,504
‏- چیه؟
مرکز فرماندهی ، مرد موشکی سوخت خریده -

983
01:20:27,139 --> 01:20:30,006
‏مظنون چارلز کشاورز. مرد سفیدپوست

984
01:20:30,176 --> 01:20:32,804
‏تقریبا 5'10" - 170 پوند

985
01:20:32,979 --> 01:20:37,973
‏آخرین بار توی وانت فورد قهوه‌ای دیده شده
‏جهت جاده 9 شرقی

986
01:20:55,935 --> 01:20:58,199
...‏حالا ، این پرتاپ قراره با تمام قدرت باشه

987
01:20:58,371 --> 01:21:00,362
‏و تمام توجهشو این خانواده داره

988
01:21:00,940 --> 01:21:04,137
‏شما اعضای این سفینه اید. هم تیمی‌های من

989
01:21:06,545 --> 01:21:09,537
‏خب ، ممنونم عسلم
‏میتونم ازش استفاده کنم ، میدونی

990
01:21:11,017 --> 01:21:15,545
‏- بابا برمیگرده؟
آره ، برمیگردم

991
01:21:16,022 --> 01:21:17,649
نگران نباش

992
01:21:18,124 --> 01:21:22,026
‏- عاشقتم عسلم
منم عاشقتم -

993
01:21:27,700 --> 01:21:30,965
‏همه چیز درسته ، نگران نباش

994
01:21:37,109 --> 01:21:38,974
‏عاشقتونم بچه‌ها

995
01:21:42,815 --> 01:21:44,009
‏حالا ، شپرد

996
01:21:44,183 --> 01:21:47,949
‏اگه هر چیزی اشتباه باشه
‏فقط توی 10 دقیقه اول اشتباهه

997
01:21:48,120 --> 01:21:50,179
‏- بعدش من توی آسمونم
...‏- بابا

998
01:21:50,356 --> 01:21:53,382
‏همه چیز درسته ، من نگرانت نیستم

999
01:21:54,427 --> 01:21:57,521
‏- تو میتونی
‏- خیلی خب

1000
01:22:04,870 --> 01:22:06,360
...‏آدی

1001
01:22:07,573 --> 01:22:09,006
‏همه چیز درست میشه

1002
01:22:13,112 --> 01:22:15,171
‏خواهش میکنم قلبمو نشکون

1003
01:22:16,549 --> 01:22:17,743
‏نمیشکونم

1004
01:22:29,328 --> 01:22:32,092
‏از ماشین فاصله بگیر
‏دستاتو نشون بده

1005
01:22:33,366 --> 01:22:36,028
!‏دستاتو ببر بالا! بذار ببینمشون

1006
01:22:37,403 --> 01:22:39,871
‏- همونجا ! همونجا
‏- بذار دستاتو ببینم

1007
01:22:40,039 --> 01:22:42,064
‏آروم برگرد

1008
01:22:51,517 --> 01:22:53,883
‏انتظار دارم برای شام خونه باشی

1009
01:22:57,023 --> 01:22:58,388
‏پدر صدامو داری؟

1010
01:22:58,557 --> 01:23:00,582
‏الان شبیه احمقا شدیم

1011
01:23:02,428 --> 01:23:03,417
‏اتاق کنترل

1012
01:23:03,796 --> 01:23:07,630
‏آماده سازی برای پرتاپ
‏دمای داخلی 65 درجه

1013
01:23:07,800 --> 01:23:10,963
سرعت باد 4 گره
دریچه باز میشه

1014
01:23:12,705 --> 01:23:15,299
‏فشار داخل کابین 5.8

1015
01:23:15,474 --> 01:23:18,102
‏سوخت و اکسیژن ثابت
‏قدرت هنوز خوب به نظر میرسه

1016
01:23:18,978 --> 01:23:20,912
‏وضعیت خوبه

1017
01:23:21,714 --> 01:23:23,944
دریچه آماده برای پرتاپ

1018
01:23:24,316 --> 01:23:28,013
‏همه‌ی واحدهای باقی مانده
‏برسن به محل زندگی کشاورز

1019
01:23:28,888 --> 01:23:30,913
‏- آماده برای بررسی سیستم
‏- دریافت شد

1020
01:23:31,090 --> 01:23:35,254
‏سیستم هیدرولیک درسته ، فشار سوخت درسته
‏تمام سیستم آماده

1021
01:23:35,428 --> 01:23:37,419
‏- دریافت شد
‏- نگهدارنده‌ها آزاد شدن

1022
01:23:37,596 --> 01:23:38,961
‏سیستم احتراق روشن

1023
01:23:39,131 --> 01:23:44,569
‏سیستم در حال آماده به کار
‏پاکسازی برای پرتاپ در 9 صبح

1024
01:23:45,504 --> 01:23:47,096
دریافت شد

1025
01:23:48,641 --> 01:23:49,630
‏10

1026
01:23:49,809 --> 01:23:50,935
‏9

1027
01:23:51,510 --> 01:23:52,670
‏8

1028
01:23:52,845 --> 01:23:55,279
‏7 ، 6

1029
01:23:55,448 --> 01:23:56,813
‏5، 4

1030
01:23:57,683 --> 01:23:58,672
‏3

1031
01:23:59,018 --> 01:24:01,680
‏2، 1

1032
01:24:33,486 --> 01:24:35,454
هیچی نیست ، هیچی نیست

1033
01:24:56,609 --> 01:24:58,099
‏سوخت داره میره

1034
01:24:59,512 --> 01:25:00,774
‏- برو بابا ، برو
‏- برو بابا

1035
01:25:04,283 --> 01:25:06,581
‏خیلی بزرگه

1036
01:25:10,856 --> 01:25:13,051
‏چارلز کشاورز

1037
01:25:19,398 --> 01:25:21,730
‏اکسیژن کابین خوبه

1038
01:25:21,901 --> 01:25:25,337
‏نگهدارنده‌ی فشار
‏باطری ایزوله شده درسته

1039
01:25:27,973 --> 01:25:31,306
‏همه چیز درسته
:-) لامصـــــب

1040
01:25:48,460 --> 01:25:51,896
‏داره یکمی آروم تر میشه
‏یمقدار آرومتر

1041
01:25:58,337 --> 01:26:01,829
جدا کردن برجک ، دورانداختن قسمت سبز، خلع سلاح

1042
01:26:10,115 --> 01:26:12,208
!‏چارلز کشاورز پرتاب شد

1043
01:26:15,654 --> 01:26:16,848
‏نه نشد

1044
01:26:44,283 --> 01:26:49,084
‏کپسول تفکیک شده سبز درسته

1045
01:26:50,322 --> 01:26:52,620
‏ما تونستیم شپرد

1046
01:26:53,626 --> 01:26:55,423
‏ما تونستیم

1047
01:26:57,263 --> 01:26:58,662
‏موفق شدیم مامان

1048
01:27:22,087 --> 01:27:24,578
‏اینجا جایی که رویاها زندگی میکنن

1049
01:27:41,840 --> 01:27:43,808
‏من این بالام

1050
01:27:47,279 --> 01:27:49,110
‏افریقا

1051
01:27:56,922 --> 01:27:58,856
‏- سلام بابا
‏- سلام بابا

1052
01:28:00,959 --> 01:28:03,621
‏خدا، ای کاش اینجا با من بودید

1053
01:28:04,463 --> 01:28:07,091
‏بدجور دلم میخواست اینجا پیشم بودید

1054
01:28:07,091 --> 01:28:17,091
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1055
01:29:14,466 --> 01:29:18,163
‏چیزی در مورد این مرد شنیدی
‏چارلز کشاورز، کسی که موشک خودشو ساخت؟

1056
01:29:19,872 --> 01:29:21,567
‏شپرد

1057
01:29:25,110 --> 01:29:27,305
‏شپرد ، میتونی صدامو بشنوی؟

1058
01:29:29,748 --> 01:29:31,579
‏شپرد

1059
01:29:36,054 --> 01:29:38,113
‏- شپرد؟
‏- بابا

1060
01:29:41,960 --> 01:29:43,484
‏شپرد

1061
01:29:44,763 --> 01:29:46,663
‏شپرد میتونی صدامو بشنوی؟

1062
01:29:47,065 --> 01:29:48,828
‏یالا

1063
01:29:52,971 --> 01:29:56,065
‏- کجاست؟
بابا لطفا جواب بده -

1064
01:29:58,076 --> 01:30:00,169
‏- بابا، اونجایی؟ بابا؟
‏- هیچی نیست

1065
01:30:12,257 --> 01:30:15,693
(‏اتاق کنترل به رویاپرداز(اسم موشک
‏اتاق کنترل به رویاپرداز، اونجایی؟

1066
01:30:15,994 --> 01:30:17,222
‏هیچی نیست

1067
01:30:46,158 --> 01:30:49,355
‏همونطور که بی شک شنیدید
...‏شایعاتی بی اساس وجود داشته

1068
01:30:49,528 --> 01:30:52,053
‏از ادعای پرتاب از یه جایی در تکزاس

1069
01:30:53,765 --> 01:30:57,531
‏و به هر دلیلی این به نظر میرسه مربوط
‏به دوست قدیمی ما آقای کشاورز باشه

1070
01:30:57,703 --> 01:31:02,106
‏ما در سازمان هوانوردی فدرال قاطعانه
‏هر گونه پرتاپی رو تکذیب میکنیم

1071
01:31:02,274 --> 01:31:05,334
‏تا جایی که ما میدونیم
...‏آقای کشاورز به راحتی در حال استراحت هستن

1072
01:31:05,511 --> 01:31:08,105
‏شاید هم در حال مشاهده این
‏کنفرانس از تلویزیون باشن

1073
01:31:08,280 --> 01:31:12,239
‏یکبار دیگه میگم ، هیچ پرتاپی از جایی صورت نگرفته

1074
01:31:12,751 --> 01:31:14,844
‏باباتون به زودی برمیگرده خونه

1075
01:31:17,656 --> 01:31:20,318
وقتی بابا در 0922 پرتاپ شد

1076
01:31:20,692 --> 01:31:26,392
‏پس الان توی مدار
‏برای 8 ساعت ، 56 دقیقه و 15 ثانیه

1077
01:31:26,565 --> 01:31:31,264
‏مسافت سفرش خیلی طولانیه ، 152.042 مایل

1078
01:31:31,436 --> 01:31:33,233
‏خب ، کی بر میگرده؟

1079
01:31:33,405 --> 01:31:37,341
‏شاید 12 یا 13 دور بزنه
‏قبل از اینکه دوباره وارد اتمسفر بشه

1080
01:31:38,076 --> 01:31:40,271
...‏و اگه این کارو بکنی ، بعد

1081
01:31:42,881 --> 01:31:44,348
‏چی؟

1082
01:31:46,251 --> 01:31:49,015
‏خب ، ممکنه اکسیژن تموم کنه

1083
01:32:10,509 --> 01:32:12,739
‏هنوز نمیتونم ببینمش مامان

1084
01:32:12,911 --> 01:32:14,776
‏چرا نمیری یکم استراحت کنی؟

1085
01:32:15,347 --> 01:32:18,714
‏- نمیتونم مامان، بابا بهم احتیاج داره
‏- این یه دستوره

1086
01:32:21,820 --> 01:32:23,583
‏بهت افتخار میکنم

1087
01:32:41,573 --> 01:32:43,734
‏یه چیزی بگو کشاورز

1088
01:33:20,779 --> 01:33:22,474
‏شپرد

1089
01:33:23,682 --> 01:33:25,547
جواب بده شپرد

1090
01:33:27,085 --> 01:33:28,712
‏شپرد

1091
01:33:29,054 --> 01:33:31,454
‏شپرد! میتونی صدامو بشنوی؟

1092
01:33:35,093 --> 01:33:36,583
!‏شپرد

1093
01:33:41,466 --> 01:33:43,195
‏یالا

1094
01:33:44,469 --> 01:33:46,164
‏یالا

1095
01:34:39,458 --> 01:34:40,584
‏سلام؟ سلام؟

1096
01:34:42,327 --> 01:34:44,693
‏این صدای فضانورد کشاورزه

1097
01:34:45,497 --> 01:34:47,465
‏- جواب بده ، کنترل ماموریت
‏- بابا ، منم شپ

1098
01:34:49,768 --> 01:34:51,463
!‏بابا! بابا

1099
01:34:52,838 --> 01:34:54,703
‏فکر کنم دارم حیاط پشتی رو از دست میدم

1100
01:34:54,873 --> 01:34:57,774
‏نگران نباش ، دارم مختصات برای گردش 9 تا 10 تنظیم میکنم

1101
01:34:57,943 --> 01:35:00,605
دلت نمیخواد این پنجره رو برای
ورود دوباره از دست بدی

1102
01:35:00,779 --> 01:35:03,043
‏اگه درست خونده باشم
‏باید 20 درصد تا خاموش شدن مونده باشه

1103
01:35:03,215 --> 01:35:06,013
‏- آماده سازی برای ورود مجدد
‏- ورود مجدد شروع شد

1104
01:35:06,184 --> 01:35:09,051
‏موفق باشی
‏منتظرتیم بابا

1105
01:35:09,051 --> 01:35:19,051
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1106
01:37:36,935 --> 01:37:38,869
‏کجا ببریمت؟

1107
01:37:39,704 --> 01:37:41,194
‏خونه

1108
01:37:42,574 --> 01:37:44,804
‏- سلام بابا
!‏- من تونستم، من تونستم

1109
01:37:48,280 --> 01:37:49,269
‏کارت خوب بود پسرم

1110
01:37:51,816 --> 01:37:54,614
‏- عاشقتم
‏- کلاهم

1111
01:37:55,220 --> 01:37:56,346
‏میخوامش

1112
01:37:58,123 --> 01:38:00,091
‏- و موشکو میخوام
‏- میخوامش

1113
01:38:00,258 --> 01:38:02,089
‏بریم به رستوران تا یه پیتزا بخوریم

1114
01:38:02,260 --> 01:38:05,024
‏باشه ، اونجا هم میتونیم بریم

1115
01:38:37,929 --> 01:38:39,863
‏مهمان بعدی من یه داستان باورنکردنی داره

1116
01:38:40,031 --> 01:38:42,864
‏اون تنها شروندی که تا حالا
‏موشک خودشو ساخته

1117
01:38:43,034 --> 01:38:45,434
‏دور زمین چرخیده و بسلامت برگشته

1118
01:38:45,603 --> 01:38:47,628
‏همونطور که میدونید. 9 بار چرخیده

1119
01:38:47,806 --> 01:38:50,400
خواهش میکنم خوش آمدی چارلز کشاورز
چارلی بیا اینجا

1120
01:38:53,478 --> 01:38:55,571
‏چطوری پال؟
‏از دیدنت خوشحالم

1121
01:38:59,784 --> 01:39:01,183
‏بفرما بشین

1122
01:39:04,189 --> 01:39:05,417
‏بذار یچیز ازت بپرسم

1123
01:39:05,590 --> 01:39:07,615
‏چطور رفتی اون بالا
‏با اینکه زن و بچه داشتی؟

1124
01:39:07,792 --> 01:39:10,226
‏اکثر مردهارو میدونم که نمیتونن
‏بدون اجازه زنشون یه موتور بخرن

1125
01:39:10,395 --> 01:39:13,387
‏میدونی چی دارم میگم؟
‏چطور یه موشک گرفتی؟

1126
01:39:13,565 --> 01:39:16,261
...‏میدونم که این ممکنه مزخرف به نظر بیاد

1127
01:39:16,434 --> 01:39:20,564
‏ولی همسر و بچه‌هام حمایت کننده‌های اصلی
‏من در تمام این مسیر بودن

1128
01:39:20,739 --> 01:39:23,970
‏از نظر جسمی چطور برای این
‏قضیه آماده شدی؟ یه زمانی برده

1129
01:39:24,142 --> 01:39:26,440
‏یه سری آزمایش روی خودم انجام دادم

1130
01:39:26,611 --> 01:39:29,239
‏میدونم که اونا خیلی بزرگن
‏اون چیه؟ شتابدهنده؟

1131
01:39:29,414 --> 01:39:32,247
‏چیکار میکنی. دویدن دور یه درخت
‏با یه طناب؟ چیکار میکنی؟

1132
01:39:32,417 --> 01:39:33,679
‏میبینی چی میگم؟

1133
01:39:33,852 --> 01:39:38,186
‏من واقعا اون تجهیزاتی که ممکنه
‏ناسا داشته باشه رو ندارم

1134
01:39:38,356 --> 01:39:41,450
‏بنابراین مجبور بودن فقط
...‏آزمایش خودمو انجام بدم. ولی

1135
01:39:41,626 --> 01:39:45,824
‏فکر میکنی اونا با مردم راه بیان؟
‏به مردم اجازه میدن که بعد از تو این کارو بکنن؟

1136
01:39:45,997 --> 01:39:49,398
‏میدونی ، من وقتی که
‏موشک رو ساختم خوب بودم

1137
01:39:49,567 --> 01:39:53,196
...‏زمانی که 10.000 پوند سوخت موشک سفارش دادم

1138
01:39:53,371 --> 01:39:55,999
...‏- که اف بی آی
‏- خب، آره اون تونسته

1139
01:39:56,174 --> 01:39:59,473
‏- اف بی آی اومد اون دورو برا و بهم سلام کرد
‏- اوه ، آره آره آره

1140
01:39:59,644 --> 01:40:02,772
‏میدونم که همه‌ی دولتی‌ها ، ناسا
‏بر علیه تو شدن

1141
01:40:03,048 --> 01:40:05,039
‏آیا چیزی شبیه این برات اتفاق افتاد که

1142
01:40:05,216 --> 01:40:07,548
‏اونا بهت فشار آوردن یا احساس مقاومتشون؟

1143
01:40:07,719 --> 01:40:09,152
‏خب ، من تو این راه گذاشتمشون

1144
01:40:09,320 --> 01:40:13,120
‏تا اینجا
...‏و نگاه به قبل برای ما

1145
01:40:13,291 --> 01:40:15,691
‏- ارزششو داشته
‏- خب ، تو انجامش دادی

1146
01:40:15,860 --> 01:40:17,521
‏خدا حفظت کنه چارلی ، کار بزرگی کردی

1147
01:40:17,695 --> 01:40:20,823
چارلی کشاورز سالم برگشت
صحیح و سالم بعد از این

1148
01:40:21,347 --> 01:40:41,347
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]