1
00:00:02,261 --> 00:00:20,251
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:57,740 --> 00:01:03,019
چيزي هاي كه خواهيد ديد بعضي هاشون بر اساس
واقيت هست و بعضي هاشون هم نه

3
00:01:03,019 --> 00:01:13,019
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

4
00:03:59,271 --> 00:04:01,296
اين ديگه چيه

5
00:04:01,340 --> 00:04:04,400
طالبي ، سر كار خانم
مثل يخ سرده

6
00:04:04,443 --> 00:04:07,435
معذرت مي خوام ،‌ خانم
همين الان يكي ديگه ميارم

7
00:04:07,479 --> 00:04:09,538
خوب با اين چيكار مي خواي بكني ؟

8
00:04:11,650 --> 00:04:13,914
هان ؟ خوب با اين چيكار مي خواي بكني ؟

9
00:04:13,952 --> 00:04:15,579
مطمئن نيستم خانم

10
00:04:15,621 --> 00:04:17,646
بندازمش درو ، خانم ؟

11
00:04:17,689 --> 00:04:20,123
نكنه پولش رو تو دادي ؟

12
00:04:21,226 --> 00:04:24,252
برو بيرون
البته ، خانم ديوك

13
00:04:24,296 --> 00:04:26,264
و ديگه نيا
خانم ؟

14
00:04:26,298 --> 00:04:28,892
اخراجي

15
00:04:40,179 --> 00:04:42,943
همين الان اخراج شدي

16
00:05:24,122 --> 00:05:25,885
سلام ؟

17
00:05:26,892 --> 00:05:29,725
ساعت 2 يه قرار ملاقات داشتم

18
00:05:31,230 --> 00:05:33,698
اسمم (لافرتي) هست

19
00:05:33,732 --> 00:05:37,862
برنارد . خودشه

20
00:05:37,903 --> 00:05:40,463
اگه انجير نمي فروشن ، خب زردآلو بخر

21
00:05:40,505 --> 00:05:42,735
اگه زردآلو نداشتن ، اون وقت ببين فصل چه ميوه اي
از اون بخر

22
00:05:42,774 --> 00:05:45,868
اگه ميوه فصلي هم نداشت برو جايي كه داره

23
00:05:45,911 --> 00:05:48,641
اون ليكور منو بيارن همين حالا
متشكرم

24
00:05:49,948 --> 00:05:51,916
... تو اين خونه به اندازه كافي چيزهاي پلاسيده

25
00:05:51,950 --> 00:05:54,646
وجود داره ديگه نمي خواد ميوه هم اضافه بشه ...

26
00:06:10,569 --> 00:06:12,127
ليكورم رو بياريد

27
00:06:12,170 --> 00:06:14,161
عصر بخير خانم ديوك
خانم ؟

28
00:06:16,408 --> 00:06:18,273
تو ديگه از كدوم جهنم اومدي ؟

29
00:06:18,310 --> 00:06:21,871
براي كار اومدم اينجا
از آژانس

30
00:06:21,913 --> 00:06:24,313
اين هم معرفي نامه هام هستن

31
00:06:27,619 --> 00:06:31,111
برام يه ليكور بيار
البته خانم

32
00:06:31,156 --> 00:06:34,091
ببخشيد خانم
....شما

33
00:07:56,575 --> 00:07:58,440
نوكر تازه
خانم ؟

34
00:07:58,477 --> 00:08:01,503
تا من نگفتم نريد
البته خانم

35
00:08:23,902 --> 00:08:25,733
مي توني بيايي

36
00:09:27,566 --> 00:09:30,194
تو ، ‌برو

37
00:09:55,026 --> 00:09:57,358
اينجا بذارش
البته ، خانم ديوك

38
00:10:00,799 --> 00:10:03,359
اينجا ؟
بعله

39
00:10:03,401 --> 00:10:05,494
همش همين ، خانم ؟
بعله

40
00:10:05,537 --> 00:10:08,563
صبر كن
تو كي هستي ؟

41
00:10:08,607 --> 00:10:11,007
لافرتي

42
00:10:11,042 --> 00:10:13,567
فكر كنم ، معرفي نامه داشتيد ؟

43
00:10:13,612 --> 00:10:15,603
ايناهاش

44
00:10:21,853 --> 00:10:23,912
اليزابت تيلور
پگي لي

45
00:10:23,955 --> 00:10:26,549
با هنرمندها مشكلي داشتي آقاي رافرتي ؟

46
00:10:26,591 --> 00:10:27,888
لافرتي

47
00:10:27,926 --> 00:10:30,121
ببخشيد ،‌خانم ديوك
اسمم لافرتي هست

48
00:10:30,161 --> 00:10:31,719
( L) با

49
00:10:33,231 --> 00:10:36,325
نوشته شش ماه كه كار نميكني

50
00:10:36,368 --> 00:10:39,337
يه مشكل كوچك سلامتي داشتم

51
00:10:39,371 --> 00:10:41,931
مواد مخدر يا الكل ؟

52
00:10:46,478 --> 00:10:48,571
فكر كنم تحت كنترل باشه ؟

53
00:10:48,613 --> 00:10:51,013
مي تونيد مطمئن باشيد همش
ديگه گذشته

54
00:10:51,049 --> 00:10:52,778
البته

55
00:10:52,817 --> 00:10:55,285
.... آقاي لافرتي ، تو وقت آزادتون هر كاري ميكنيد

56
00:10:55,320 --> 00:10:58,483
به من مروبط نيست . مواظب باش هنگام خوردن
شراببم يقه ات نكنم

57
00:10:58,523 --> 00:11:00,514
البته ، خانم
متشكرم خانم ديوك

58
00:11:47,772 --> 00:11:50,764
اين وضع رو قبلاً ديده بودم
باور كن

59
00:11:50,809 --> 00:11:55,109
اون به هيچ وجه قبول نميكنه روي زيتون
يه گَردي باشه بنابراين

60
00:11:55,146 --> 00:11:58,479
اونا رو تميز ميكنين و مي اندازين تو مارتيني

61
00:11:58,516 --> 00:12:00,313
.... خوب حالا اخبار

62
00:12:00,352 --> 00:12:03,583
خانمها و آقايان ، از اين به بعد  من
چشم و گوش خانم ديوك هستم

63
00:12:03,622 --> 00:12:07,319
من ناظر اجرايي استاندارها هستم

64
00:12:07,359 --> 00:12:09,850
..... و كساني كه تو خونه كار ميكنن اگه تا آخر هفته

65
00:12:09,894 --> 00:12:13,091
به اين استاندارد ها نرسن اون موقع من
مجبورم يك سري تغييرات ايجاد كنم

66
00:12:13,131 --> 00:12:15,361
متوجه شديد ؟

67
00:12:16,868 --> 00:12:18,995
خيلي خب ، حالا بگذاريد اينجا رو يه تمييز كنيم

68
00:12:19,037 --> 00:12:21,028
متشكرم

69
00:12:25,644 --> 00:12:28,477
نانسي ؟

70
00:12:28,513 --> 00:12:31,073
اينجوري نميشه
بعله ، قربان

71
00:13:32,877 --> 00:13:36,335
يالا عزيزم
برگرد بيا اينجا

72
00:13:36,381 --> 00:13:40,340
بن ،‌ كجايي ؟
دلم برات تنگ شده

73
00:13:48,560 --> 00:13:50,790
صبح بخير ، قربان

74
00:13:56,701 --> 00:13:58,862
لافرتي ؟
صبح بخير خانم ديوك

75
00:13:58,903 --> 00:14:01,371
باغبون جديد
اسمش چي بود ؟

76
00:14:02,373 --> 00:14:04,864
اسمش پارتيك  ، خانم

77
00:14:04,909 --> 00:14:07,241
متاهله ؟
فكر نمي كنم

78
00:14:07,278 --> 00:14:10,441
تمايلات جنسي ش چيه ؟

79
00:14:10,482 --> 00:14:12,211
متاسفانه ، نمي دونم

80
00:14:12,250 --> 00:14:14,115
دست هاش رو بشوره و بياد بالا

81
00:14:14,152 --> 00:14:16,643
قرار ملاقات ساعت 1 رو فراموش نكرديد
مگه نه خانم ؟

82
00:14:16,688 --> 00:14:18,815
يه چيزي برام انتخاب كن تا بپوشم

83
00:14:19,824 --> 00:14:21,792
البته خانم

84
00:14:21,826 --> 00:14:24,317
اما اول پاتريك و بعدش لباسها

85
00:14:24,362 --> 00:14:26,193
البته

86
00:15:00,632 --> 00:15:04,363
يكصد و پنچاه دلار به مركز داشگاهي سر اسقفي

87
00:15:04,402 --> 00:15:07,599
سيصد هزار دلار هم وقف

88
00:15:07,639 --> 00:15:10,631
براي فرهنگ و هنر آسياي جنوب شرقي

89
00:15:10,675 --> 00:15:12,006
خوبه

90
00:15:12,043 --> 00:15:14,011
... خب ، اين وسط

91
00:15:14,045 --> 00:15:16,479
... معاون اول بوش براي جلسه بعدي بخششها

92
00:15:16,514 --> 00:15:18,982
مي خواد از شما قدراني كنه ، به نظرم ....
بايد ملاحضه بكنيم

93
00:15:19,017 --> 00:15:21,884
اين جالبه . اما بهش بگو كه كارت رقص من
پُر شده

94
00:15:21,920 --> 00:15:24,218
متشكرم
عذر خواهي شما را به اطلاع ايشون ميرسانم

95
00:15:24,255 --> 00:15:26,450
تام ، چرا به ما نميگي سهام ش
چطور كار ميكنه ؟

96
00:15:26,491 --> 00:15:28,459
مي دونم سهامشون چطوريه ؟
متشكرم

97
00:15:28,493 --> 00:15:30,961
به تكنولوژي كامپوتر علاقمند هستم

98
00:15:30,995 --> 00:15:32,622
خيلي جالب به نظر ميرسه

99
00:15:32,664 --> 00:15:36,600
خوب مال اينتل رو بخر ، مال ماكرسافت رو بخر
و شايد هم اپل

100
00:15:36,634 --> 00:15:38,625
نمي دونم هر سه تاشون رو بخر

101
00:15:59,891 --> 00:16:01,654
بيا

102
00:16:02,660 --> 00:16:04,628
صبح بخير خانم ديوك

103
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
صبحانه حاضره ،‌ مي خواهيد تو اتاق خواب
بخوريد يا كه ؟

104
00:16:07,532 --> 00:16:09,523
بذارش اونجا

105
00:16:16,941 --> 00:16:19,501
خانم دارن جايي ميروند ؟

106
00:16:19,544 --> 00:16:22,206
قطعاً

107
00:16:24,515 --> 00:16:26,346
براتون يه كيف آماده كنم ؟

108
00:16:28,686 --> 00:16:30,244
بعله

109
00:16:30,288 --> 00:16:32,347
باشه ، خانم

110
00:16:33,725 --> 00:16:36,626
خواهد شد ؟ Vuitton

111
00:16:36,661 --> 00:16:38,652
كوچك تر

112
00:16:40,198 --> 00:16:42,359
اين كوچيكه كه اينجاست چطوره ؟

113
00:16:42,400 --> 00:16:45,130
اين خوبه . اين ها رو توش بگذاز

114
00:16:45,169 --> 00:16:48,229
.... سه شب ، سه تا لباس خواب

115
00:16:48,273 --> 00:16:51,709
دمپايي هاي طلايي
كوچولو ها هم اينجا

116
00:16:51,743 --> 00:16:56,112
و همچنين آگاتا كريستي ( خواننده آريكايي ) هر
كجا كه هست بيار

117
00:16:57,248 --> 00:16:59,409
تو اتاق خوابه ؟

118
00:16:59,450 --> 00:17:01,350
اميدوارم

119
00:17:02,921 --> 00:17:05,287
... پس اون وقت من ميروم

120
00:17:05,323 --> 00:17:08,315
ايناهش

121
00:17:08,359 --> 00:17:11,294
عاليه . كلكسيون كامل خانم مارپل رو داريد

122
00:17:11,329 --> 00:17:13,160
مي ميرم براش

123
00:17:16,167 --> 00:17:18,465
يه كمكي براي اين گردنبند ميكني

124
00:17:26,277 --> 00:17:27,835
چه قطعه زيبايي

125
00:17:27,879 --> 00:17:29,744
آره ، همينطوره

126
00:17:39,958 --> 00:17:42,791
..... اگه اجازه بديد خانم ، من فقط

127
00:17:42,827 --> 00:17:44,317
بعله ؟

128
00:17:44,362 --> 00:17:46,990
چقدر چشمگيره

129
00:17:47,031 --> 00:17:49,499
تو درباره چي حرف ميزني ؟
درباره جلسه هيئت مديره

130
00:17:52,203 --> 00:17:54,467
اون فقط يه جلسه تصميم گيري بود

131
00:17:54,505 --> 00:17:56,871
فقط يه تصمصم گيري ، آره

132
00:17:56,908 --> 00:18:00,241
اون آدمها نمي تونند تو يه دنياي نارنجي زندگي كنن

133
00:18:00,278 --> 00:18:02,143
اما تو ميتوني ، اينطور نيست ؟

134
00:18:02,180 --> 00:18:04,808
متوجه نشدم ،‌ خانم ؟
زندگي تويه يه دنياي نارنجي

135
00:18:04,849 --> 00:18:07,044
من تو دنياي ديگران زندگي ميكنم

136
00:18:07,085 --> 00:18:09,713
اگه دنياي اونها نارنجي هستش
..... اون وقت فكر كنم دنياي منم هم

137
00:18:09,754 --> 00:18:12,120
نارنجي باشه ....

138
00:18:14,792 --> 00:18:18,023
دم كردي ؟ Deco چي شد كه يه هو قهوه

139
00:18:18,062 --> 00:18:19,552
... خب ، من

140
00:18:19,597 --> 00:18:21,895
دوست دارم  Cristoff من

141
00:18:21,933 --> 00:18:24,595
خب ، ..... ديگه تكرار نميشه خانم

142
00:18:24,635 --> 00:18:27,035
متاسفم
مطمئنم

143
00:18:27,071 --> 00:18:29,266
رو به (نيو پورت) برگردون Aubusson

144
00:18:29,307 --> 00:18:31,104
اينجا چقدر ترسناكه
مي فرستمش خانم

145
00:18:31,142 --> 00:18:33,235
مواظب باش كسي مشروب منو نخوره

146
00:18:36,347 --> 00:18:39,680
وقتي هم برگشتم مي خوام اونو برام بياري

147
00:18:40,918 --> 00:18:44,752
البته
سفر به سلامت ، ‌خانم

148
00:18:44,789 --> 00:18:46,450
روز بخير ، قربان

149
00:19:58,362 --> 00:20:00,455
آقاي لافرتي ؟

150
00:20:02,200 --> 00:20:04,430
آقاي لافرتي ؟

151
00:20:30,728 --> 00:20:32,628
اين مال ماست ، خودمون خريديم

152
00:20:32,663 --> 00:20:34,460
مطمئن هستم ، ميدونم

153
00:20:36,467 --> 00:20:38,332
يه خورده مي خواي ؟
خير ، متشكرم

154
00:20:38,369 --> 00:20:39,996
اينجوري بهترم ، ممنون

155
00:20:40,037 --> 00:20:41,971
خيلي خوبه
آرژانتينيه

156
00:20:42,006 --> 00:20:43,405
عاليه

157
00:20:43,441 --> 00:20:46,137
خيلي خوبه
خانم ديوك مشروب رو دوست داره

158
00:20:46,177 --> 00:20:47,508
همه وقت

159
00:20:47,545 --> 00:20:49,775
مطمئن هستم كه دوست داره

160
00:20:49,814 --> 00:20:51,805
متشكرم

161
00:22:21,939 --> 00:22:24,100
حلش خوبه ؟
نه

162
00:22:29,180 --> 00:22:30,613
خانم ديوك ؟

163
00:22:30,648 --> 00:22:33,276
واسه من يه مشروب لعنتي مياري ، لطفاً ؟

164
00:22:33,317 --> 00:22:36,252
البته ، خانم
مي تونم براي بلند شدن كمكتون كنم ؟

165
00:22:38,389 --> 00:22:40,721
خدا لعنتش كنه

166
00:22:40,758 --> 00:22:42,055
متقلب ، ميدوني ؟

167
00:22:42,093 --> 00:22:45,585
گفته بود 3 و يا در نهايت 4 روز طول ميكشه

168
00:22:45,630 --> 00:22:47,598
فقط يه سقوط پر سر و صدا بود

169
00:22:47,632 --> 00:22:51,227
م اينجوري نميكردم
..... يه دفعه امشب بهم ميگه كه

170
00:22:51,269 --> 00:22:54,534
" نه ، فكر كنم يه هفته ديگه بايد بموني "

171
00:22:54,572 --> 00:22:56,369
به نظرم بايد بنشينيد
خدايا

172
00:22:56,407 --> 00:22:58,307
خانم اگه جاي شما بودم اون كار رو نميكردم

173
00:22:58,342 --> 00:23:02,506
" ميگه ، مسئله پول نيست "

174
00:23:06,817 --> 00:23:09,809
پول به اندازه زندگي لعنتي ام مهم بود

175
00:23:09,854 --> 00:23:11,321
فكر كنم بايد يه نگاهي بندازم

176
00:23:11,355 --> 00:23:13,323
شبيه تيپ پرستار (راچد) بود ، ميدوني ؟

177
00:23:13,357 --> 00:23:15,052
كفش كتاني هاي نازي ها

178
00:23:15,092 --> 00:23:17,083
ميدوني چيكار بايد بكنم ؟

179
00:23:17,128 --> 00:23:19,722
! اونو زدمش ، بوم
تو گوشش

180
00:23:19,764 --> 00:23:22,028
به من يه مشروب ديگه بده
فكر كنم بايد بري بالا

181
00:23:22,066 --> 00:23:23,590
نه ، فقط يه مشروب ديگه مي خوام

182
00:23:23,634 --> 00:23:25,101
خانم ،‌ به نظرم بايد استراحت كنيد

183
00:23:25,136 --> 00:23:26,728
به من اون شيشه لعنتي رو بده

184
00:23:26,771 --> 00:23:28,864
تو رو به خدا
.... فكر كنم

185
00:23:28,906 --> 00:23:31,136
منو به حال خودم ميذاري ؟

186
00:23:34,679 --> 00:23:37,239
اين خوب نيست ، مگه نه ؟

187
00:23:39,684 --> 00:23:41,675
متاسفم

188
00:23:43,254 --> 00:23:44,949
شرمنده ام ، رافرتي

189
00:23:44,989 --> 00:23:48,220
متاسفم
مهم نيست ، باشه

190
00:23:48,259 --> 00:23:50,318
.... من ، ميدوني ، بعضي وقتها

191
00:23:50,361 --> 00:23:53,296
كنترلم رو از دست مي دم ، ميدوني ؟
مهم نيست ، خانم ديوك

192
00:23:53,331 --> 00:23:55,094
ميدونم

193
00:23:56,867 --> 00:23:58,698
رافرتي ؟

194
00:24:00,604 --> 00:24:02,469
خانم ؟

195
00:24:04,942 --> 00:24:06,910
صورتم واقعاً درد ميكنه

196
00:24:06,944 --> 00:24:09,504
مي تونم ببينم

197
00:24:09,547 --> 00:24:11,071
واقعاً درد ميكنه

198
00:24:11,115 --> 00:24:13,242
بايد استراحت كنيد
..... من يه خورده ديگه

199
00:24:13,284 --> 00:24:14,842
.... خير ،‌ به نظر من

200
00:24:14,885 --> 00:24:16,409
خانم ديوك ، فكر كنم نبايد بخوريد

201
00:24:16,454 --> 00:24:18,183
خانم

202
00:24:18,222 --> 00:24:20,713
به نظرم نبايد با اونها مشروب بخوريد خانم

203
00:24:22,727 --> 00:24:24,558
لطفاً ؟

204
00:24:24,595 --> 00:24:26,392
اجازه ميديد ببرمتون بالا

205
00:24:26,430 --> 00:24:28,489
من يه دونه زيادي دارم ، مي خواين ؟
اينجوري بهترم

206
00:24:28,532 --> 00:24:30,500
خدايا ، بايد به كلينيك زنگ بزنم

207
00:24:30,534 --> 00:24:32,263
و بهشون بگم كه هنوز زنده هستم

208
00:24:32,303 --> 00:24:34,168
يعني بهشون نگفتين كه اونجا رو ترك كرديد ؟

209
00:24:34,205 --> 00:24:35,638
نه حتي يك كلمه

210
00:24:35,673 --> 00:24:37,834
ترجيح  دادم سريع تَركش كنم

211
00:24:37,875 --> 00:24:40,343
فكر كنم بايد بهشون زنگ بزنم

212
00:24:40,378 --> 00:24:42,573
ببين ،‌من از هيچ كس عذر خواهي نميكنم
متوجه اي ؟

213
00:24:42,613 --> 00:24:44,945
اوا بروان
واقعاً حق با اون بود

214
00:24:44,982 --> 00:24:47,610
ديگه اصلاً برنمي گردم

215
00:24:47,651 --> 00:24:50,848
شما رو بذارم تو تخت خواب تا استراحت كنيد

216
00:24:50,888 --> 00:24:52,753
يه لحظه صبر كن ، كفشم هام
باشه

217
00:24:52,790 --> 00:24:54,883
بارك الله

218
00:24:58,162 --> 00:25:01,325
.... اجازه بديد
حالا شد

219
00:25:01,365 --> 00:25:04,334
لباس ها رو از سر راه بذاريد كنار
خدايا

220
00:25:04,368 --> 00:25:06,632
چه مصيبتي

221
00:25:06,670 --> 00:25:08,638
.... بهت ميگم ، رافرتي

222
00:25:08,672 --> 00:25:11,505
واقعاً ميليونها خرج كردم .....

223
00:25:11,542 --> 00:25:14,170
به اين توبره هاي زير چشمم نگاه كن

224
00:25:14,211 --> 00:25:15,701
بيا اينجا ، نگاه كن

225
00:25:15,746 --> 00:25:17,839
اين نشونه اسارت من با زمانه

226
00:25:17,882 --> 00:25:20,976
من اونجا چيزي نمي بينم خانم

227
00:25:21,018 --> 00:25:24,886
.... چشماتون
طوسي ه يا آبي ؟

228
00:25:24,922 --> 00:25:27,322
.... چشمام
آبي - طوسي فكر كنم

229
00:25:31,829 --> 00:25:33,922
بايد بخوابيد

230
00:25:33,964 --> 00:25:35,795
خانم ، بخوابيد

231
00:25:35,833 --> 00:25:38,063
اونجا به اندازه كافي گرمه ؟

232
00:25:38,102 --> 00:25:40,229
خانم ؟
آره ، بشين اينجا

233
00:25:40,271 --> 00:25:43,297
اينجا مي شينم و هر چيزي كه بخوايد
براتون ميارم

234
00:25:43,340 --> 00:25:45,831
نه ، بيا اينجا
چيكار مي كنيد ؟

235
00:25:45,876 --> 00:25:49,403
كونت رو بذار اينجا

236
00:25:58,689 --> 00:26:00,816
يه خورده آب مي خوريد

237
00:26:00,858 --> 00:26:02,382
آره

238
00:26:02,426 --> 00:26:04,758
يه جرعه كوچولو

239
00:26:07,431 --> 00:26:08,864
درست همينجور

240
00:26:08,899 --> 00:26:10,594
اين هم آب

241
00:26:10,634 --> 00:26:12,295
بعله ، خانم

242
00:26:14,180 --> 00:26:16,474
وگرنه تشنه مي مونيد

243
00:26:16,514 --> 00:26:18,374
خودشه

244
00:26:18,409 --> 00:26:20,001
درسته

245
00:26:23,514 --> 00:26:26,506
بايد بريد تو جاتون

246
00:26:31,055 --> 00:26:32,317
خانم

247
00:26:34,492 --> 00:26:36,892
به اندازه كافي گرمه خانم ديوك ؟

248
00:26:36,927 --> 00:26:39,725
آره ، من ... آره

249
00:26:41,165 --> 00:26:43,190
هنوز سرم گيج ميره

250
00:27:04,255 --> 00:27:06,587
اون كيه ؟

251
00:27:36,587 --> 00:27:38,452
اجازه ميديد درش بيارم

252
00:27:41,258 --> 00:27:44,489
ببينيد ؟ يه خورده از 37 درجه بالاتره

253
00:27:48,299 --> 00:27:50,164
حالا اينا رو بگيريد

254
00:27:51,168 --> 00:27:52,931
اين چيه ؟

255
00:27:52,970 --> 00:27:55,165
آنتي بيوتيك

256
00:27:55,205 --> 00:27:58,504
.... الان به چيزي كه احتياج دارم

257
00:27:58,542 --> 00:28:00,772
يه داروي مسكن قوي هستش .....

258
00:28:00,811 --> 00:28:03,439
درسته ، اما قبلاً بايد اينا رو بخوريد

259
00:28:20,297 --> 00:28:22,322
يادم مياد كه كلينيك رو ترك كردم

260
00:28:22,366 --> 00:28:24,391
.... من

261
00:28:24,435 --> 00:28:26,403
يادم مياد كه تو ماشين هم بودم ....

262
00:28:26,437 --> 00:28:28,667
.... اما مثل اينكه تو كله ام

263
00:28:28,706 --> 00:28:30,640
يه پازل هستش ....

264
00:28:30,674 --> 00:28:34,201
و من ... يادم مياد كه مشروب خوردم

265
00:28:34,244 --> 00:28:37,008
يكي يا دوتا
به اضافه چند تا مُسكن

266
00:28:41,251 --> 00:28:43,685
لافرتي ، ديشب ما با هم خوابيديم ؟

267
00:28:43,721 --> 00:28:45,279
نخير ، خانم

268
00:28:45,322 --> 00:28:48,883
نمي دونم تو تيكه هاي پازل لتون
جاي براي پرستار هم بود يا نه

269
00:28:48,926 --> 00:28:52,418
لعنت كنه
دوباره بايد دعوا رو شروع كنم

270
00:28:52,463 --> 00:28:54,488
نه ، امروز صبح به كلينيك زنگ زدم

271
00:28:54,531 --> 00:28:57,295
و گفتم شما عكس العمل بدي نسبت به دارو ها داشتيد

272
00:28:57,334 --> 00:28:59,825
بهشون گفتم از بابت اتفاقاتي كه افتاده
متاسف هستيد

273
00:28:59,870 --> 00:29:03,169
اميدوارم ناراحت نشده باشيد
.... كه من براي پرستار

274
00:29:03,207 --> 00:29:06,973
گل و يه هديه كوچك براش فرستادم

275
00:29:08,612 --> 00:29:10,273
چه قدر ؟

276
00:29:11,682 --> 00:29:14,207
پنچ هزار دلار
خداي من

277
00:29:14,251 --> 00:29:17,982
همه چيز مورد قبول واقع شد
و قضيه بسته شد

278
00:29:22,159 --> 00:29:25,720
مطمئن هستم همه اش رو براي
مادر نازي ش خرج ميكنه

279
00:29:25,763 --> 00:29:28,732
خوبه
آفرين

280
00:29:28,766 --> 00:29:31,257
همش همين قدر خانم ديوك ؟

281
00:29:31,301 --> 00:29:33,098
آره

282
00:29:33,137 --> 00:29:35,970
.... اما لافرتي

283
00:29:36,006 --> 00:29:37,735
.... سر و و ضع ت ...

284
00:29:37,775 --> 00:29:40,175
بعله خانم ؟

285
00:29:40,210 --> 00:29:43,646
شبيه گردانندگان مراسم تشيع جنازه شدي

286
00:29:43,681 --> 00:29:46,479
يعني ، يه خورده يه چيزي هاي
راحتر ميتوني بپوشي ؟

287
00:29:47,584 --> 00:29:49,211
البته

288
00:29:49,253 --> 00:29:51,244
همين كار رو ميكنم

289
00:30:44,908 --> 00:30:48,105
خانم ديوك ؟
ميتونم كمكتون كنم خانم ؟

290
00:30:49,246 --> 00:30:50,907
بعله ، از اين طرف ميتوني شروع كني

291
00:30:50,948 --> 00:30:53,007
.... بچه هام دارن بزرگ ميشن

292
00:30:53,050 --> 00:30:55,018
و من هم اونا رو تو گلدونهاي بزرگتر ميذارم

293
00:30:55,052 --> 00:30:56,610
فهميدم

294
00:30:59,156 --> 00:31:00,714
اين يكي اينجا ، درسته ؟
اين هم

295
00:31:00,758 --> 00:31:03,750
اينجا
... اونو در بيار

296
00:31:03,794 --> 00:31:05,762
و بعدش به دو نصفش كن

297
00:31:05,796 --> 00:31:07,457
درش بيارم ؟

298
00:31:11,635 --> 00:31:14,433
صبر كن تا كمك ت كنم

299
00:31:15,439 --> 00:31:16,872
خودشه

300
00:31:16,907 --> 00:31:18,772
خوبه ، امتحانش كن
خوبه

301
00:31:18,809 --> 00:31:20,674
يه خورده ... شل كردي

302
00:31:23,080 --> 00:31:25,514
حالا شد
درسته ، همونجوري

303
00:31:25,549 --> 00:31:29,645
حالا چاقو رو بگير
خب

304
00:31:29,686 --> 00:31:32,280
ابتدا ... داخل الكل ميكني ش

305
00:31:32,322 --> 00:31:35,086
يكي از پياز ها آلوده بشه
همشون از بين ميرن

306
00:31:35,125 --> 00:31:37,218
خودشه اينجوري ؟
دو نصف ؟

307
00:31:42,499 --> 00:31:45,627
جونور هاي كوچيك سفت ، ها ؟

308
00:31:45,669 --> 00:31:49,537
بعدش هم پيازهاي كه برگ ندارن
رو تميز كن

309
00:31:49,573 --> 00:31:51,131
درسته

310
00:31:51,175 --> 00:31:54,508
بعدش پرش كن و ريشه هاي اضافي
خشك شده رو بيرون بيار

311
00:31:54,545 --> 00:31:56,604
با اين ميتوني ببيني كه كدومشون هستن

312
00:31:56,647 --> 00:31:58,740
... يه مدتي قبل يه خورده

313
00:31:58,782 --> 00:32:01,945
تو يه پرورشگاه گل كار ميكردم ....

314
00:32:01,985 --> 00:32:03,543
.... اجازه ميديد خانم ديوك

315
00:32:03,587 --> 00:32:05,714
.....يه كلكسيون اركيده فوق العاده داريد

316
00:32:05,756 --> 00:32:07,121
آره

317
00:32:07,157 --> 00:32:09,091
اين جديدترين بچه من است

318
00:32:09,126 --> 00:32:11,219
از برزيل
.... اون شبيه يه چيزي بنظر ميرسه

319
00:32:11,261 --> 00:32:14,059
اما تا باز بشه صبر كن ...

320
00:32:14,097 --> 00:32:15,724
..... در واقع ، پدرم

321
00:32:15,766 --> 00:32:17,791
عاشق اركيده ها بود ....

322
00:32:17,835 --> 00:32:20,099
.... زمان مرگش رو تابوتش از اونا

323
00:32:20,137 --> 00:32:22,037
يه كوه درست كرده بودن ....

324
00:32:22,072 --> 00:32:24,506
به اندازه 25000 دلار

325
00:32:24,541 --> 00:32:27,305
هنوز بوي كليسا رو به خاطر دارم

326
00:32:27,344 --> 00:32:30,677
.....فردا با من بايد بيايي بانك و يه خورده

327
00:32:30,714 --> 00:32:32,579
پول برداري ....
البته خانم

328
00:32:32,616 --> 00:32:35,050
فردا بهشون زنگ ميزنم

329
00:32:35,085 --> 00:32:37,610
اسمت چي بود ؟
بايد بهشون بگم

330
00:32:37,654 --> 00:32:40,020
لافرتي
اسم كوچيكت

331
00:32:40,057 --> 00:32:41,319
برنارد

332
00:32:45,429 --> 00:32:48,796
به يه دوره خواه رفت و
مي خوام تو هم با من بيايي

333
00:32:48,832 --> 00:32:51,062
خانم ؟
بعله ، تو

334
00:32:51,101 --> 00:32:52,693
البته ، خانم

335
00:32:54,972 --> 00:32:56,940
حالا ببُرش
با چاقو

336
00:32:56,974 --> 00:33:00,068
بِكن
اول بكُن تو الكل

337
00:33:00,110 --> 00:33:03,102
وقتي برگشتن ميگيرمش
باشه عزيزم

338
00:33:03,146 --> 00:33:05,842
گفته بودي آخرين باره كه ميري

339
00:33:05,883 --> 00:33:08,249
واقعاً من گفته بودم
آره ، تو گفته بودي

340
00:33:08,285 --> 00:33:09,775
خيلي بَدم

341
00:33:09,820 --> 00:33:12,618
واقعاً اونجوري هستي
رفتي بانك ؟

342
00:33:12,656 --> 00:33:15,454
شمرديش يا نه ؟

343
00:33:15,492 --> 00:33:17,016
بذارش اينجا

344
00:33:17,060 --> 00:33:19,858
متشكرم
قابلي نداره

345
00:33:22,132 --> 00:33:24,600
داري واسه رفتن حاضر ميشي ؟

346
00:33:24,635 --> 00:33:26,068
آره

347
00:33:26,103 --> 00:33:28,003
.... من فكر ميكردم كه

348
00:33:28,038 --> 00:33:29,733
.... شايد

349
00:33:29,773 --> 00:33:31,741
شايد بتونم يه چند مدتي اينجا بمونم

350
00:33:31,775 --> 00:33:33,538
نه ، نه
تو نميتوني

351
00:33:33,577 --> 00:33:36,273
منظورت چيه كه نه ؟
نه ، امكان نداره

352
00:33:36,313 --> 00:33:38,474
تمام اين اتاق ها خالي بمونن ؟

353
00:33:38,515 --> 00:33:40,346
چيزي به اتاق ها نميشه

354
00:33:40,384 --> 00:33:42,750
نمي تونم تحمل كنم كه ببينم
خونه ات خالي مونده

355
00:33:42,786 --> 00:33:44,276
چه ناراحت كننده

356
00:33:44,321 --> 00:33:46,516
نه ،‌ اختصاصي نگير

357
00:33:46,556 --> 00:33:48,547
اختصاصي ميگيرم
البته كه ميگيري

358
00:33:48,592 --> 00:33:50,492
به هر حال
به هر حال ؟

359
00:33:50,527 --> 00:33:52,392
حالا هم كه صورتت آويزون شده ؟

360
00:33:52,429 --> 00:33:54,021
صورتم آويزون شده ؟
آره قهر كردي

361
00:33:54,064 --> 00:33:55,395
قهر نكردم
بعله ، قهر كردي

362
00:33:55,432 --> 00:33:57,366
.... بي خيال
قهر كردي ، ببين

363
00:33:57,401 --> 00:33:58,800
يالا ، قهر نكن

364
00:33:58,835 --> 00:34:00,325
من قهر نكردم

365
00:34:00,370 --> 00:34:02,463
عصباني نشو
مهم نيست

366
00:34:02,506 --> 00:34:05,475
من قهر نكردم
آره ، قهر كردي

367
00:34:05,509 --> 00:34:08,342
مطمئن شو كه اين جعبه ها جاشون امن باشه ، لطفاً

368
00:34:11,815 --> 00:34:15,182
نه ، مواظب اونا باش
لطفاً دوستان ، متشكرم

369
00:34:17,654 --> 00:34:21,420
زندگي تو دنياي من تا حالا چطوري برات بوده ، برنارد ؟

370
00:34:21,458 --> 00:34:24,291
خيلي دوست دارم

371
00:34:24,328 --> 00:34:26,489
كيه كه دوست نداشته باشه ؟

372
00:34:26,530 --> 00:34:28,327
كف دست ت رو ببينم

373
00:34:28,365 --> 00:34:31,129
كم عقلي
آره

374
00:34:31,168 --> 00:34:33,966
اين وضعيت تولدات هستش
و اين هم وضعيت الان نت

375
00:34:34,004 --> 00:34:36,370
تو يه روح پير داري

376
00:34:36,406 --> 00:34:39,000
.... خط عشق دوتايي و تمام اين چيزي هاي كوچيك

377
00:34:39,042 --> 00:34:41,135
و مسئله هاي سلامتي
درسته ؟

378
00:34:41,178 --> 00:34:43,146
درست مي گم ؟
اين يه مسئله سلامتي هستش

379
00:34:43,180 --> 00:34:45,239
نمي دونم ،‌اينطوريه ؟
.... يعني من يه چند

380
00:34:45,282 --> 00:34:46,647
مسئله سلامتي دارم

381
00:34:48,018 --> 00:34:50,077
ببين ، يه خط خيلي غير معمول

382
00:34:50,120 --> 00:34:51,951
منم دارم
همين قدر خط

383
00:34:51,989 --> 00:34:55,481
اين ، چيز هاي خيلي جالبي
.... با تو برخورد خواهند داشت و

384
00:34:55,525 --> 00:34:59,359
تو مواظب اونا خواهي بود يا اينكه
از كنار تو خواهند گذشت

385
00:35:01,198 --> 00:35:03,393
....و

386
00:35:03,433 --> 00:35:05,458
آره ، تو چه برجي هستي ؟

387
00:35:05,502 --> 00:35:07,697
اون روش من نيست

388
00:35:07,738 --> 00:35:09,467
برج حمل ( قوچ ) نيست ؟

389
00:35:09,506 --> 00:35:11,030
كي به دنيا اومدي ؟

390
00:35:11,074 --> 00:35:12,302
چهارده آوريل

391
00:35:12,342 --> 00:35:13,809
چهارده آوريل ، اين يعني برج حمل

392
00:35:13,844 --> 00:35:17,507
يعني تو محركي
كار راه انداز

393
00:35:17,547 --> 00:35:20,345
اگه با يه ديوار برخورد كني

394
00:35:20,384 --> 00:35:22,113
.... از جات بلند ميشي و

395
00:35:22,152 --> 00:35:24,552
و به يه ديوار ديگه ميزني

396
00:35:24,588 --> 00:35:26,146
آشنا بنظر مياد

397
00:35:26,189 --> 00:35:28,623
واقعاً به نظرت آشنا اومد ؟

398
00:35:28,658 --> 00:35:31,491
من قلابدوزي رو دوست دتارم

399
00:35:32,896 --> 00:35:36,832
به وينسنت زنگ بزن و بهش بگو

400
00:35:36,867 --> 00:35:40,268
.... تا به اونجا برسيم

401
00:35:40,303 --> 00:35:41,930
با سگها تمرين نكنه

402
00:35:41,972 --> 00:35:43,496
و گزارشات سطح آب رو كنترل كنه

403
00:35:43,540 --> 00:35:46,998
اگه تو خليج سطح آب رو ندوني انگار كه
زندگي كردن رو بلد نيستي

404
00:35:47,044 --> 00:35:49,012
مايو با خودت آوردي ؟

405
00:35:49,046 --> 00:35:50,707
نخير خانم
من شنا بلد نيستم

406
00:35:50,747 --> 00:35:53,716
: پس اينجوري بنويس
" درس شنا براي لافرتي "

407
00:35:53,750 --> 00:35:55,877
خانم ،‌ به نظر من لازم نيست

408
00:35:55,919 --> 00:35:58,786
... نخير
جدي ميگم بنويس

409
00:35:58,822 --> 00:36:02,019
البته
تو ليست بذارش

410
00:36:05,662 --> 00:36:07,630
يادداشت براي كاركنان

411
00:36:07,664 --> 00:36:11,122
من و خانم ديوك تا 3 ماهه ديگه
تو هاوايي خواهيم ماند

412
00:36:11,168 --> 00:36:13,693
.... وضعيت باسازي استخر ، زمين تنيس

413
00:36:13,737 --> 00:36:15,967
و آلاچيق رو كنترل خواهم كرد ...

414
00:36:16,006 --> 00:36:18,338
....  تا زماني كه نيستم مي خوام به شدت از نقره ها

415
00:36:18,375 --> 00:36:20,138
مواظبت كرده و حسابي اونا رو برق بندازيد .....

416
00:36:20,177 --> 00:36:23,613
سرويس چاي خوري اختصاصي خانم ديوك
به مراقبت وپژه احتياج داره

417
00:36:26,750 --> 00:36:28,377
يادداشت براي كاركنان

418
00:36:28,418 --> 00:36:30,818
ما روز سه شنبه به (فالكون لاري) مي رسيم

419
00:36:30,854 --> 00:36:33,482
و هفته بعد به (سري لانكا) ميرويم

420
00:36:33,523 --> 00:36:36,048
.... خانم ديوك و من كل شش ماه آينده رو

421
00:36:36,093 --> 00:36:38,186
به سياحت شرق دور دست خواهيم رفت .....

422
00:36:55,412 --> 00:36:57,380
مواظب ، مواظب باش

423
00:36:57,414 --> 00:37:00,110
وقتي دارين مي برين تو خونه خيلي مواظب باشين

424
00:37:36,286 --> 00:37:37,685
برنارد ؟

425
00:37:37,721 --> 00:37:40,189
مي خواهين به ما ملحق بشين ؟

426
00:37:40,223 --> 00:37:41,884
نه ، متشكرم

427
00:37:41,925 --> 00:37:45,053
برنارد تجربه هاي جديد رو با كمي
دقت كسب ميكنه

428
00:37:45,095 --> 00:37:48,690
ماهها طول كشيد تا متقاعدش كردم
گوشش رو سوراخ كنه

429
00:37:48,732 --> 00:37:50,495
غذا بخوريم ؟

430
00:38:04,314 --> 00:38:07,283
راهب ، اونجا راحت هستي ؟

431
00:38:07,317 --> 00:38:09,308
خوبه

432
00:38:17,694 --> 00:38:19,559
.... دوريس براي باسازي خانه هاي  نيو پورت

433
00:38:19,596 --> 00:38:21,860
به نهايت پول خرج كرد ....

434
00:38:21,898 --> 00:38:23,263
كار فوق العاده اي انجام داد

435
00:38:23,300 --> 00:38:25,734
سپاس
.... عشق به نيو پورت يعني

436
00:38:25,769 --> 00:38:27,464
صبر كن ، چند تا خونه داري  ؟

437
00:38:27,504 --> 00:38:29,472
مهم نيست . اما
آب و هواش رو دوست دارم

438
00:38:29,506 --> 00:38:32,771
بارون و برف و بارون داره ، صخره ها رو هم
مي درنوردي

439
00:38:32,809 --> 00:38:34,538
طوفانهاي باورنكردني
دو بار در سال مياد

440
00:38:34,578 --> 00:38:36,739
اول شش ماه
بعد پنج ماه

441
00:38:36,780 --> 00:38:39,044
اين خيلي خوبه ، لافرتي

442
00:38:39,082 --> 00:38:40,947
خيلي بامزه است

443
00:38:40,984 --> 00:38:44,078
خيلي قشنگ
بيا ،‌ يه خورده بِكش

444
00:38:44,120 --> 00:38:45,587
يه خورده ؟

445
00:38:45,622 --> 00:38:48,022
بايد بكشم ؟
حتماً بايد بكشي

446
00:38:48,058 --> 00:38:51,221
يه پُك محكم

447
00:38:52,996 --> 00:38:55,328
كمك ت ميكنه حال بيايي

448
00:38:55,365 --> 00:38:58,095
چقدر دموكراتيك

449
00:39:37,140 --> 00:39:38,937
بسه ؟

450
00:39:38,975 --> 00:39:40,636
خيلي متشكرم

451
00:40:05,669 --> 00:40:08,331
ممنونم
ممنونم

452
00:40:12,709 --> 00:40:15,542
تو (كلكته) چيكار ميكردي ؟

453
00:40:15,578 --> 00:40:18,479
..... در واقع من
.... قبل از اينكه با راهب آشنا بشم

454
00:40:18,515 --> 00:40:20,710
هيچ فكري نداشتم

455
00:40:20,750 --> 00:40:24,311
بيست و پنج سال تو يه غار بود

456
00:40:24,354 --> 00:40:26,754
دعا ميكرد
بيست و پنج سال

457
00:40:26,790 --> 00:40:28,883
دعا ميكرد
غير ممكنه

458
00:40:28,925 --> 00:40:32,554
آره ، نه
... فقرا ، مريض ها

459
00:40:32,595 --> 00:40:35,120
آدمهاي در حال مرگ ، مصيبت ديده ها
همشون براي ديدن اون ميرن

460
00:40:35,165 --> 00:40:37,395
دستهاش رو براي اونا بلند ميكنه
.... و براشون دعا ميكنه

461
00:40:37,434 --> 00:40:40,892
.... بعدش يك روز بارانهاي موسمي مياد

462
00:40:40,937 --> 00:40:42,962
و غار رو سيل فرا ميگيره

463
00:40:43,006 --> 00:40:45,941
..... و راهب بلند ميشه و تا كلكته رو پياده مياد

464
00:40:45,975 --> 00:40:48,000
.... سه هزارو سيصد كيلومتر و شايد هم بيشتر

465
00:40:48,044 --> 00:40:50,239
.... چونكه ميخواست جشنواره راستي رو ببينه

466
00:40:50,280 --> 00:40:54,410
در ميان دويست هزار زائر
جائيكه ما هستيم

467
00:40:54,451 --> 00:40:56,351
بعدش چي شد ؟
... بطور تصادفي

468
00:40:56,386 --> 00:40:58,752
واقعاً با راهب برخورد كرديم

469
00:40:58,788 --> 00:41:01,052
واقعاً باهاش برخورد كرديم

470
00:41:01,091 --> 00:41:02,752
مباركه
بعد از اين ديگه

471
00:41:02,792 --> 00:41:04,817
فكر كنم سرنوشته

472
00:41:04,861 --> 00:41:07,853
تو (نيو جرسي) يه مركز راه ميندازم

473
00:41:07,897 --> 00:41:11,128
اون پياده نرفت (نيو جرسي). پرواز كرد

474
00:41:12,869 --> 00:41:14,837
راه آسونتر رو انتخاب كرد ، مگه نه راهب ؟

475
00:41:14,871 --> 00:41:19,001
.... بعضي وقتها كه بيرون مي خوابم

476
00:41:19,042 --> 00:41:23,103
.... ستاره هاي قشنگ توي آسمون رو تماشا ميكنم

477
00:41:23,146 --> 00:41:26,513
.... و فكر كنم اينو به برنارد

478
00:41:26,549 --> 00:41:29,450
و دوريس گفتم ، ديديش

479
00:41:29,486 --> 00:41:32,978
تو هتل 5 ستاره مي خوابيد

480
00:41:33,022 --> 00:41:37,015
ولي من تو هتل پر ستاره مي خوابم

481
00:41:39,996 --> 00:41:42,590
اين يه نعمت ه
نعمت

482
00:41:42,632 --> 00:41:44,930
براي دوريس و راهب

483
00:41:44,968 --> 00:41:47,960
و چيزي هاي كه تو زندگيمون انتظارش
.... رو نمي كشيم

484
00:41:48,004 --> 00:41:50,165
تمام اون نعمت ها ...

485
00:41:50,206 --> 00:41:52,606
به سلامتي اونها

486
00:41:54,110 --> 00:41:56,635
راهب ، اگه من مي خوردم
به سلامتي تو مي خوردم

487
00:41:57,647 --> 00:41:59,114
به سلامتي ، مباركه

488
00:41:59,149 --> 00:42:00,912
اونو ببين ، نگاه كن

489
00:42:00,950 --> 00:42:02,281
حالاتون خوبه خانم ؟

490
00:42:02,318 --> 00:42:04,286
مشكلي داريد
چيه ؟

491
00:42:04,320 --> 00:42:05,810
حلزون لعنتي
اينو ببين

492
00:42:05,855 --> 00:42:08,119
ببين ، ببين

493
00:42:08,158 --> 00:42:10,126
اگه يه دونه اينجا باشه ، يه تعداد ديگه هم هستن
مگه نه ؟

494
00:42:10,160 --> 00:42:11,957
بعله ، اينجوري به نظر ميرسه ،‌ خانم

495
00:42:14,397 --> 00:42:16,092
بچه هام رو نمي خوريد

496
00:42:16,132 --> 00:42:19,465
خانم ، شما ... سيب ها
مادرم به سيب ها اعتقاد داشت

497
00:42:19,502 --> 00:42:20,764
سيب ؟

498
00:42:20,804 --> 00:42:22,635
آره ، تو باغچه مون اسفناج و
سيب زميني مي كاشتيم

499
00:42:22,672 --> 00:42:25,266
مواظب اونا نبوديم
اغلب اونا رو مي خورديم

500
00:42:25,308 --> 00:42:27,139
به همين خاطر مادرم تيكه هاي سيب رو حاضر ميكرد

501
00:42:27,177 --> 00:42:29,236
و باعث ميشد حلزون و كرم برگ خوار

502
00:42:29,279 --> 00:42:31,247
از سبزي ها دور بشن

503
00:42:31,281 --> 00:42:33,272
يعني جواب مي داد ؟
آره جواب مي داد

504
00:42:37,420 --> 00:42:40,184
اگه اين كار جواب بده ، يه چك براي
مادرت مي فرستم

505
00:42:40,223 --> 00:42:41,986
.... خيلي سخاوتمند هستيد خانم

506
00:42:42,025 --> 00:42:44,516
اما اون سالها پيش وفات كرده

507
00:42:46,629 --> 00:42:50,497
لافرتي ، من هيچي درباره تو نمي دونم

508
00:42:50,533 --> 00:42:52,592
شايد اينطوري بهتر باشه خانم

509
00:42:52,635 --> 00:42:54,466
فكر نمي كنيد بايد يه استراحتي بكنيد ؟

510
00:42:54,504 --> 00:42:56,597
پيش روت يه مسافرت طولاني هست
نه ، من خوبم

511
00:42:56,639 --> 00:42:58,732
تا وقتي شما نيستيد من ميتونم بهش فكر كنم

512
00:42:58,775 --> 00:43:00,902
نه

513
00:43:02,846 --> 00:43:06,111
از ازدواج اولم يه بچه داشتم

514
00:43:06,149 --> 00:43:08,640
فقط24 ساعت زنده موند

515
00:43:09,786 --> 00:43:11,913
به نظرت اين چه مفهومي داره ؟

516
00:43:11,955 --> 00:43:13,923
از شنيدنش خيلي متاسف شدم

517
00:43:13,957 --> 00:43:16,118
يعني هر اتفاقي يه دليلي داره

518
00:43:16,159 --> 00:43:19,856
يه قسمتي از داستان زندگي و يا ماندلاي بزرگ
( اساطير يوناني)

519
00:43:19,896 --> 00:43:21,261
در اين باره چي فكر ميكني ؟

520
00:43:24,297 --> 00:43:26,265
هر چي كه ميتونه گذر از شبها رو خلاص كنه

521
00:43:27,001 --> 00:43:29,970
قضاوت براي من سخته

522
00:43:30,004 --> 00:43:34,572
خب حلزون ها و اركيده ها
تو  و من ؟

523
00:43:35,207 --> 00:43:39,008
چي بوي خوبي ميديد
اين بوي (نورل) هستش ؟

524
00:43:39,145 --> 00:43:41,308
آره
من داده بودم ، مگه نه ؟

525
00:43:41,348 --> 00:43:43,509
بعله
شما داده بودي و هر روز از اون استفاده ميكنم

526
00:43:43,551 --> 00:43:45,348
بدون اون نمي توني منو گير بندازي

527
00:43:45,386 --> 00:43:47,081
اين هم يه قسمت از نقشه م مه

528
00:43:47,121 --> 00:43:49,555
و سيب ها ؟

529
00:43:49,590 --> 00:43:51,217
دباره سيب چي فكر ميكني؟
آره

530
00:43:51,258 --> 00:43:53,658
تو نقشه يه جاي داره ؟

531
00:43:53,694 --> 00:43:55,389
.... آره ، يعني اتاقات مي خوام تصادفي جلوه كنه

532
00:43:55,429 --> 00:43:57,863
اما يه طرح وجود داره

533
00:43:57,898 --> 00:44:00,128
....متاسفانه ، براي فهم اون همه چيز به سرعت

534
00:44:00,167 --> 00:44:03,159
آشكار نميشه ....
متوجه اي كه ؟

535
00:44:03,204 --> 00:44:06,469
البته

536
00:44:09,207 --> 00:44:11,834
.... با يه ايرلندي آشنا شده بودم

537
00:44:12,146 --> 00:44:13,714
تو فيلادلفيا ....

538
00:44:13,848 --> 00:44:15,338
اسمش (فريزر) يا يه چيزي تو همين مايه ها بود

539
00:44:15,383 --> 00:44:17,351
همه چيز مطابق ميلش بود

540
00:44:17,385 --> 00:44:19,080
خوش تيپ ، شاد ، خون گرم

541
00:44:19,120 --> 00:44:23,180
تو يه هتل نفرت آور براي گرفتن يه شغل
سر زده بوديم

542
00:44:23,423 --> 00:44:25,125
Bellevue Stratford تو

543
00:44:25,560 --> 00:44:27,118
مي دونستم اون شغل رو ميگيره
.... وقتي صحبت مي كرد

544
00:44:27,162 --> 00:44:29,653
همه جذبش مي شدن ....

545
00:44:29,697 --> 00:44:31,892
.... به هر صورت تو روز مصاحبه

546
00:44:31,933 --> 00:44:34,595
پاش به لبه پيادره رو گير كرد و شكست

547
00:44:34,636 --> 00:44:37,298
و اون شغل به من رسيد

548
00:44:37,338 --> 00:44:39,363
اينطوري شد كه با خانم تيلور آشنا شدم

549
00:44:39,407 --> 00:44:41,341
و اون هم منو با خانم (لي) آشنا كرد

550
00:44:41,376 --> 00:44:42,900
... بعدش هم
.... اون تو رو

551
00:44:42,944 --> 00:44:44,910
بهم معرفي كرد ....
من رو معرفي كرد ....

552
00:44:44,946 --> 00:44:46,880
چونكه رزومه منو ديده بوديد

553
00:44:46,915 --> 00:44:48,644
پس داستان تو اينجوري بوده

554
00:44:48,683 --> 00:44:51,049
سفرت اينطوري بوده پس

555
00:44:51,086 --> 00:44:53,111
ماندلا ، دقيقاً
ماندلا

556
00:44:53,655 --> 00:44:55,653
خدايا ، اينو بُو كن

557
00:44:56,790 --> 00:44:59,554
فوق العاده است

558
00:45:00,795 --> 00:45:03,559
از اينها فقط يه چند تا شون بو دار هستن
خيلي فجيع ، مگه نه ؟

559
00:45:03,597 --> 00:45:07,363
آره ، خيلي قشنگن
خيلي ناراحت كننده است

560
00:45:07,401 --> 00:45:09,096
..... خانم ديوك ، در مورد صحبتي كه قبلاً داشتيم

561
00:45:09,136 --> 00:45:11,229
لباس هاي ايراني رو براي مسافرت تون

562
00:45:11,272 --> 00:45:14,173
جمع و جورشون بكنم ؟ ....

563
00:45:14,208 --> 00:45:15,869
نمي دونم
نظر تو چيه ؟

564
00:45:15,910 --> 00:45:17,468
نمي دونم ، تا حالا هيچ وقت
رقص شكم نديدم

565
00:45:17,511 --> 00:45:20,571
رقص شكم نيست
رقص شرقي هستش

566
00:45:20,614 --> 00:45:25,142
خب پس رقص چيني نيستش ؟

567
00:45:25,186 --> 00:45:26,676
نه ، نگاه كن ، دنيا
...و بعدش درونش

568
00:45:26,720 --> 00:45:30,781
و بعدش بيا بيرون

569
00:45:30,825 --> 00:45:32,816
....متوجه شدي ؟ مثل اينكه با تمام وجودت

570
00:45:32,860 --> 00:45:35,920
تمركز ميكني ....
هر جزء ش اينجاست

571
00:45:35,963 --> 00:45:38,761
درسته
متوجه كه شدي ؟

572
00:45:38,799 --> 00:45:40,130
البته
درست اينجا ، متوجه كه هستي ؟

573
00:45:40,167 --> 00:45:41,964
.... مثل

574
00:45:42,002 --> 00:45:44,971
درست همينطوري

575
00:45:45,005 --> 00:45:46,438
آره
مي توني حس ش كني ؟

576
00:45:46,473 --> 00:45:49,203
يالا سعي كن ، سعي كن
نه

577
00:45:49,243 --> 00:45:51,074
به نظر من اين كاري كه خانمها انجامش ميدن

578
00:45:51,111 --> 00:45:53,102
نه نه ، بدون اينكه به خودت دست بزني اين
لذت بخش ترين چيزي كه ميتوني بدست بياري

579
00:45:52,147 --> 00:45:55,139
يالا
نه ،‌ نمي تونم

580
00:45:55,183 --> 00:45:56,411
يالا
نه

581
00:45:56,986 --> 00:45:58,283
ببين درست مثل اين ؟
آره

582
00:45:58,321 --> 00:46:00,312
بعضي از مرد ها بلدن باهاش چيكار كنن

583
00:46:00,356 --> 00:46:01,584
مطمئن هستم ميدونن

584
00:46:01,624 --> 00:46:05,082
.... يعني روش من جور ديگه ايه

585
00:46:05,128 --> 00:46:07,392
اگه متوجه ايد

586
00:46:08,598 --> 00:46:11,465
.... متو
آره ، متوجه ام

587
00:46:11,501 --> 00:46:13,196
گرفتمش

588
00:46:13,236 --> 00:46:14,794
متوجه شدم

589
00:46:14,837 --> 00:46:16,532
.... درسته ، فقط من

590
00:46:16,572 --> 00:46:19,939
به نظر من اين هيپنوتيزم كردنه

591
00:46:19,976 --> 00:46:22,206
حالا به نظرت چه جوري ميام ؟
اما راستش رو بگو

592
00:46:22,245 --> 00:46:24,110
به نظرت خنده دار ميام ؟

593
00:46:24,147 --> 00:46:25,910
يعني چي ؟
يعني بي عرضه هستم ؟

594
00:46:25,948 --> 00:46:27,848
به نظرت بي عرضه هستم ؟ آدم بدي هستم ؟
نه

595
00:46:27,884 --> 00:46:30,853
بهتون ميگم
خوشبخت به نظر ميرسيد

596
00:46:33,022 --> 00:46:35,115
خوشبخت ؟

597
00:46:35,158 --> 00:46:37,592
.... آره ، فقط

598
00:46:51,607 --> 00:46:54,701
دست شيطون رو ببريد خانم ديوك
خدا نكنه

599
00:47:17,433 --> 00:47:20,459
خانم ديوك براي داشتن امنيت در هر زمان
دو تا مرد نياز دارم

600
00:47:20,503 --> 00:47:23,472
يكي براي خونه
يكي هم براي گشتن دور اطراف

601
00:47:23,506 --> 00:47:25,565
همچنين چهار تا سگ

602
00:47:25,608 --> 00:47:28,304
.... تا كسي نتونه از در جلوي بياد تو

603
00:47:28,344 --> 00:47:30,710
بجز باغبان ها و كساني كه با استخر سر و كار دارن

604
00:47:30,747 --> 00:47:33,716
به اون ها از اين كارتهاي عبور مجاز داده ميشه

605
00:47:33,750 --> 00:47:36,150
و سيستم آتش نشاني رو خاموش كنيد

606
00:47:36,185 --> 00:47:39,245
با هر كدوم از اينها
.... ميتونيد يك اثر هُنري

607
00:47:39,288 --> 00:47:41,848
و يا آنتيك رو با ارزش 30 ميليون دلار از بين ببريد

608
00:47:41,891 --> 00:47:43,984
متشكرم ، آقايون

609
00:48:20,329 --> 00:48:22,820
فكر ميكردم رفته باشي خونه

610
00:48:22,865 --> 00:48:25,561
داشتم اتاقم رو كمي تميز ميكردم

611
00:48:25,601 --> 00:48:27,466
ميدوني چطوريه

612
00:48:27,503 --> 00:48:29,300
من ميندازمش ، براي تو
مهم نيست

613
00:48:29,338 --> 00:48:32,068
واقعاً مهم نيست
قابلي نداره ، ممنونم

614
00:48:32,108 --> 00:48:33,871
متشكرم

615
00:48:35,645 --> 00:48:38,773
لافرتي ، برنامه ها عوض شد
فردا ميرم لندن

616
00:48:38,815 --> 00:48:40,908
جا رزرو كن Connaught تو
و به (التون) بگو كه حتماً ميام

617
00:48:40,950 --> 00:48:44,249
خيلي سريع روباه روسي و سمور سفيدم
رو بفرست

618
00:48:44,287 --> 00:48:46,778
پانزدهم دوباره به تور واشنگتن ملحق ميشم

619
00:48:46,823 --> 00:48:48,791
و از اونجا هم به هاوايي ميرم

620
00:48:48,825 --> 00:48:50,952
مطمئن شو تمام ملافه ها عوض شدن

621
00:48:50,993 --> 00:48:54,554
و به نقاش ها هم بگو تا 10 مارس كار هاي
اونجا رو تمام كنن

622
00:48:54,597 --> 00:48:57,065
و گرنه برگشتم ادعاي خسارت ميكنم

623
00:48:57,099 --> 00:49:00,398
شوخي هم نمي كنم
دوستدار شما ، دوريس ديوك

624
00:49:00,436 --> 00:49:03,098
اين ميون هم جواهرات جديدم رو
.... هم تعيين قيمت كن

625
00:49:03,139 --> 00:49:05,198
و تو (پالسي) جا بگير
ميتونه اين كار رو بكنه Sotheby

626
00:49:05,241 --> 00:49:07,937
اون كتي خوشگل رو ترجيح ميدم
.... اما مجبورم كس ديگه اي باشم

627
00:49:07,977 --> 00:49:09,808
اونطوري باشه

628
00:49:15,585 --> 00:49:17,348
خوش آمديد خانم ديوك
متشكرم

629
00:49:17,386 --> 00:49:19,377
از اينكه برگشتم خوشحالم

630
00:49:34,470 --> 00:49:36,028
داري موهات رو بلند ميكني ؟

631
00:49:36,110 --> 00:49:38,499
آره ، يه خورده

632
00:49:38,590 --> 00:49:40,546
بيا اينجا

633
00:49:42,011 --> 00:49:43,945
اينجا

634
00:49:43,990 --> 00:49:45,981
ببين
چي ؟

635
00:49:46,070 --> 00:49:47,662
ببين

636
00:49:47,750 --> 00:49:49,661
چي فكر ميكني ؟

637
00:49:49,750 --> 00:49:51,627
يه خورده كوچيكه ، به نظر من

638
00:49:51,710 --> 00:49:54,099
يه خورده بايد بهش زمان بدي

639
00:49:54,190 --> 00:49:55,543
خوش م اومد
واقعاً ؟

640
00:49:57,270 --> 00:50:00,228
فكر كنم تور خوبي داشتين ؟

641
00:50:00,310 --> 00:50:03,700
هنر ها موجود در آمريكا ، لافرتي
منو راه ننداز

642
00:50:03,790 --> 00:50:06,384
گاهاً تماشاچيان بيشتر از

643
00:50:06,470 --> 00:50:07,983
شنوندگان بودن

644
00:50:08,070 --> 00:50:09,549
متاسفم از اينكه اينو شنيدم ، خانم

645
00:50:09,630 --> 00:50:11,382
همش هم بد نبود

646
00:50:11,470 --> 00:50:13,461
يه چند تايي دوست پيدا كردم
اينطوري شد ؟

647
00:50:13,550 --> 00:50:15,745
يه بچه شركتي

648
00:50:15,830 --> 00:50:17,980
يه رقاصه فوق العاده
فكر ميكردم به همجنس بازه

649
00:50:18,070 --> 00:50:21,107
در واقع اون هم همينطوري فكر ميكرد . اما
خود مون رو بطور كامل

650
00:50:21,190 --> 00:50:23,784
بايد آزاد بذاريم

651
00:50:23,870 --> 00:50:26,464
درستش هم همينه

652
00:50:27,590 --> 00:50:30,662
.... براي اينكه خودت رو مطرح بكني

653
00:50:30,750 --> 00:50:32,741
درواقع بايد چيز هاي رنگي بپوشي ....

654
00:50:32,830 --> 00:50:34,388
مثلاً اينو ببين

655
00:50:34,470 --> 00:50:36,142
اينو بپوش ، اين پيراهن چي ميگه ؟

656
00:50:36,230 --> 00:50:37,709
.... اين پيراهن ميگه كه
خيلي زياد

657
00:50:37,830 --> 00:50:39,263
" به من نگاه كنيد "
قطعاً همينو ميگه

658
00:50:39,350 --> 00:50:42,069
پيراهن تو هيچ چيزي نميگه

659
00:50:42,150 --> 00:50:43,708
متوجه شدي ؟

660
00:50:43,790 --> 00:50:46,862
درواقع خانم ديوك يه چيز در خور شما دوست دارم

661
00:50:46,950 --> 00:50:49,225
او شال گردني كه اونجاست

662
00:50:49,310 --> 00:50:51,778
.... به نظر من اون خوشگل ترين
آره ، بذار ببينم

663
00:50:51,910 --> 00:50:55,186
اين زيبايي آبي رنگ چشمانت رو
به همه نشون بده

664
00:50:55,270 --> 00:50:56,828
اينطوريه ؟

665
00:50:56,910 --> 00:50:58,628
نظرت درباره چشماي من چيه ؟

666
00:50:58,710 --> 00:51:00,143
اونا چه شونه ؟
سايه ها

667
00:51:00,230 --> 00:51:01,788
خيلي قشنگ به نظر ميرسيد

668
00:51:01,870 --> 00:51:03,826
شايد هم يه كم سنگين شده اند

669
00:51:03,910 --> 00:51:05,548
واقعاً ؟
از تمام زوايا

670
00:51:05,630 --> 00:51:07,382
اجازه ميديد ؟
بله

671
00:51:07,470 --> 00:51:09,904
يه خورده بهم مشون بريزم

672
00:51:09,990 --> 00:51:12,140
خودشه

673
00:51:12,230 --> 00:51:14,107
اينجوري قشنگ به نظر ميرسه

674
00:51:14,190 --> 00:51:16,829
شايد لازم باشه تو هم يه خورده آرايش بكني

675
00:51:16,910 --> 00:51:18,548
نه ،‌ نمي تونم
يه خورده

676
00:51:18,630 --> 00:51:21,303
فكر كنم نبايد بكنم
مي توني سعي خودت رو بكني

677
00:51:24,510 --> 00:51:25,989
نظرت درباره اين چيه ؟

678
00:51:26,110 --> 00:51:27,589
به نظرم فوق العاده است

679
00:51:27,710 --> 00:51:30,782
بده كاملاً اُطوش كنن

680
00:51:30,870 --> 00:51:33,703
خانم ديوك ؟

681
00:51:35,750 --> 00:51:38,503
مي خواستم براي پنجشنبه هفته بعد
از تون اجازه بگيرم

682
00:51:38,590 --> 00:51:40,785
چرا ؟

683
00:51:40,870 --> 00:51:43,703
به دلايل شخصي

684
00:51:43,790 --> 00:51:47,305
اون خاچ مالتا رو كه از پاريس آوردم يادت هست ؟

685
00:51:47,390 --> 00:51:48,948
آره ، تو گاو صندوقه

686
00:51:49,030 --> 00:51:50,827
به نظرت اون چطوري مياد ؟

687
00:51:50,910 --> 00:51:53,504
با اين ؟
آره ، كاملاً مياد

688
00:51:53,590 --> 00:51:56,024
تو وقتهاي شخصيتون همونطوري كه گفتين
هر چي بخواين ميتونين ؟

689
00:51:56,110 --> 00:51:59,147
به يه مراسم تشيع جنازه يا يه دادگاه فلان
مي خواي بري ؟

690
00:51:59,230 --> 00:52:02,381
تقربياً يه قرار ملاقات دارم

691
00:52:02,470 --> 00:52:04,426
واقعاً ؟

692
00:52:04,510 --> 00:52:06,501
كجا با هم آشنا شديد

693
00:52:06,590 --> 00:52:08,820
هنوز باهاش آشنا نشدم
يه قرار ملاقات اوليه است

694
00:52:08,910 --> 00:52:10,628
بعله ، يه خورده خصوصيه

695
00:52:10,710 --> 00:52:13,782
- "Irish Echo. "
- "Village Voice. "

696
00:52:13,870 --> 00:52:17,306
لافرتي براي تو چقدر جسورانه است

697
00:52:17,390 --> 00:52:19,460
فعالي يا غير فعال ؟

698
00:52:19,550 --> 00:52:21,222
ولش كن
چيو ببخشيد؟

699
00:52:21,310 --> 00:52:22,982
نه ، جواب نده
ولش كن

700
00:52:23,070 --> 00:52:24,901
اجازه داده شد

701
00:52:24,990 --> 00:52:27,026
خانم ديوك ، دست شما درد نكنه
مِنَت گذاشتين

702
00:52:27,110 --> 00:52:29,340
همين الان اُطوش ميكنم

703
00:52:30,470 --> 00:52:33,223
شال گردن

704
00:52:33,310 --> 00:52:35,699
معذرت مي خوام

705
00:53:48,891 --> 00:53:51,451
آفرين
اونو خيلي دوست دارم

706
00:53:51,510 --> 00:53:53,387
خداي من
فوق العاده بودين خانم ديوك

707
00:53:53,470 --> 00:53:55,222
از خود ( پگي لي ) بهتر اجرا كردين

708
00:53:55,310 --> 00:53:57,380
اون تونست و انجامش داد ميدوني

709
00:53:57,470 --> 00:53:59,426
چونكه برنارد قبلاً براي خانم (لي) كار ميكرد

710
00:53:59,510 --> 00:54:01,546
اينطوريه ؟
..... نه ،‌فقط براش تلفن ميگرفتم و

711
00:54:01,630 --> 00:54:03,427
..... اتاق رزرو ميكردم و براش چتر ميگرفتم و

712
00:54:03,510 --> 00:54:05,262
در ها رو براش باز ميكردم
و از اين جور كارها

713
00:54:05,350 --> 00:54:06,863
يه خورده ديگه شامپاين مي خواين ؟
لطفاً

714
00:54:06,950 --> 00:54:08,269
ممنونم

715
00:54:08,350 --> 00:54:10,306
.... اولين باري كه اون آواز رو شنيدم تو

716
00:54:10,390 --> 00:54:12,062
كاخ قيصر تو لاس وگاس بود

717
00:54:12,150 --> 00:54:13,902
اون آواز هر كس رو مست ميكرد

718
00:54:15,670 --> 00:54:18,309
اون چه كاري با ماسوخيسم كرد ؟

719
00:54:18,390 --> 00:54:20,108
نمي دونم كدوم آهنگه ؟
ميدوني

720
00:54:20,190 --> 00:54:23,068
اون مَرده باهاش بد رفتاري ميكرد
و اون عاشقش بود

721
00:54:23,150 --> 00:54:24,663
درست شبيه داستان زندگي منه

722
00:54:24,790 --> 00:54:26,223
نخير ،‌ زندگي منه
نخير ،‌ زندگي منه

723
00:54:26,310 --> 00:54:27,982
زندگي تو نيست
نخير ،‌ زندگي منه

724
00:54:28,070 --> 00:54:29,423
فكر كنم زندگي همه مونه

725
00:54:31,070 --> 00:54:32,423
يالا ، بگو

726
00:54:32,510 --> 00:54:34,102
الان ؟
الان

727
00:54:34,190 --> 00:54:36,146
ما فقط همين الان رو داريم

728
00:54:37,870 --> 00:54:39,588
... يه لحظه صبر كن

729
00:54:48,190 --> 00:54:49,782
خودشه

730
00:54:52,910 --> 00:54:56,300
من با يه لباس سياه كه ميليونها پولك داره
تصور كنيد

731
00:55:02,710 --> 00:55:05,144
نوت ش چيه ؟

732
00:55:05,144 --> 00:55:15,144
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

733
00:56:56,670 --> 00:56:58,581
برو گم شو از اينجا

734
00:56:58,670 --> 00:57:00,979
مگه چي شده ؟
هر دو تا مون با آدمهاي ديگه حال ميكنيم

735
00:57:01,070 --> 00:57:03,948
آره ، اما توي خونم با كاركنانم
با پولم نه

736
00:57:04,030 --> 00:57:05,702
خيلي خب ، متاسفم
كله ام داغ بود و مست كرده بودم

737
00:57:05,790 --> 00:57:08,224
برو گم شو
واسه چي اينقدر ديونه بازي در مياري ؟

738
00:57:08,310 --> 00:57:09,823
اجازه بده با هم صحبت كنيم
گم شو

739
00:57:09,910 --> 00:57:12,185
ديگه هرگز اتفاق نمي افته
گم شو

740
00:57:12,270 --> 00:57:14,386
حروم زاده چاقو كش

741
00:57:14,470 --> 00:57:16,859
خداحافظ

742
00:57:28,870 --> 00:57:32,260
هيچ چيزي به اندازه بوي اين اركيده ها
منو خوشحال نميكنه

743
00:57:32,350 --> 00:57:35,148
حتي سكس

744
00:57:35,230 --> 00:57:37,539
واقعاً (پالوما) چيزي كه منو ناراحت ميكنه

745
00:57:37,630 --> 00:57:40,269
هيچ كس مثل اون نمي تونست تميز بكنه

746
00:57:42,550 --> 00:57:46,179
... عكس از (مارلين) كه ديوونه اون آدمهاي

747
00:57:46,270 --> 00:57:50,058
ساكسيفون زن بود داري ؟

748
00:57:50,150 --> 00:57:53,108
اوني كه نزديك پيانو هستش منم

749
00:57:53,230 --> 00:57:55,585
مكانيكيه

750
00:57:55,670 --> 00:57:58,389
واقعاً ؟
.... اوني كه سرش زير در پوش موتوره

751
00:57:58,470 --> 00:58:03,305
اوني كه عرق كرده ، و دستاش هم به خاطر
اينكه داره كار ميكنه حسابي سياهه

752
00:58:05,230 --> 00:58:08,586
تا حالا چند تا مكانيك داشتي ؟

753
00:58:08,670 --> 00:58:10,626
هيچي

754
00:58:10,710 --> 00:58:12,940
لافرتي
مي ترسيدم يه حركتي بكنم

755
00:58:13,030 --> 00:58:14,827
منو تا سر حد مرگ با آچار فرانسه
مي تونستن بزنن

756
00:58:14,910 --> 00:58:18,107
نه ، اين مي تونست اونا رو براي من جذاب كنه

757
00:58:19,310 --> 00:58:20,902
قرار ملاقاتت چطور بود ؟

758
00:58:20,990 --> 00:58:23,299
مجبور نيستيد وانمود كنيد كه به اين
قضيه علاقمند هستيد

759
00:58:23,390 --> 00:58:25,745
نه ، واقعاً علاقه مند هستم

760
00:58:25,830 --> 00:58:27,707
يه مكانيكه ؟

761
00:58:27,790 --> 00:58:30,020
نه ، نيستش
تو كار فروش از اينجور چيز هاست

762
00:58:30,110 --> 00:58:33,102
پراهن هاي مطمئن و دستهاي قشنگ تمييز

763
00:58:33,190 --> 00:58:34,828
خيلي متاسفم

764
00:58:35,910 --> 00:58:38,219
حداقل دوست داشتني بود ؟

765
00:58:38,310 --> 00:58:40,346
همچين كاملاً دوست داشتني هم نبود

766
00:58:40,430 --> 00:58:42,864
خيلي وعده هاي اميد بخش ميداد

767
00:58:42,950 --> 00:58:44,668
چي شد ؟ بشين

768
00:58:44,750 --> 00:58:46,980
.... صحبت كرديم

769
00:58:47,070 --> 00:58:49,061
و يه چند تا مشروب خورديم

770
00:58:49,150 --> 00:58:51,300
....من بيشتر حرف زدم

771
00:58:51,390 --> 00:58:54,507
و بعدش همه چيز من مشخص بود

772
00:58:55,750 --> 00:58:57,945
اما دقيقاً چيز مشتركي نداشتيم

773
00:58:58,030 --> 00:58:59,941
و تو هم وارد عمل شدي

774
00:59:00,030 --> 00:59:03,784
بعله ، در واقع يه خورده هم راحت شدم

775
00:59:06,590 --> 00:59:08,865
.... تو ماه عسل

776
00:59:12,150 --> 00:59:14,380
.... اولين ماه عسل

777
00:59:14,470 --> 00:59:16,859
.... اين نباشه
اولين نفر

778
00:59:16,950 --> 00:59:19,862
- Rubirosa?
نه ، اولي

779
00:59:19,950 --> 00:59:22,418
خدايا چه بدن فوق العاده اي داشت

780
00:59:22,550 --> 00:59:25,269
درواقع هنوز هم يكي از وسوسه هام هستش

781
00:59:25,350 --> 00:59:28,501
چهار چشمي منتظر اينم هستم تا اونو
ببرم تو تخت خواب

782
00:59:28,590 --> 00:59:31,423
جيمي درست طرف من اومده بود
و من از خود بي خود شده بودم

783
00:59:31,510 --> 00:59:33,102
لخت بودش
.... هيچي تنش نبود

784
00:59:33,190 --> 00:59:36,307
.... دستام رو گرفت و گفت

785
00:59:36,390 --> 00:59:38,950
.... دوريس نگران اين هستم"

786
00:59:39,030 --> 00:59:42,261
" كه چقدر مخارج ساليانه ام ميشه

787
00:59:42,350 --> 00:59:44,068
نگفتش
اينجوري گفت

788
00:59:44,150 --> 00:59:46,027
خداي من

789
00:59:46,110 --> 00:59:47,782
شما چي گفتيد ؟

790
00:59:49,910 --> 00:59:52,663
شرط مي بندم تو سكس خيلي
حرارتي هستي

791
00:59:52,750 --> 00:59:54,468
صورت فوق العاده اي داري
نه ، ندارم

792
00:59:54,550 --> 00:59:56,142
نه ، واقعاً خيلي احساسيه

793
01:00:02,790 --> 01:00:04,382
چي ؟

794
01:00:06,230 --> 01:00:08,141
... خانم ديوك

795
01:00:11,910 --> 01:00:13,946
از من چي مي خواي ؟

796
01:00:14,070 --> 01:00:15,423
از من

797
01:00:15,510 --> 01:00:17,580
خانم ديوك
چي مي خواي ؟

798
01:00:17,670 --> 01:00:19,626
يعني ترتيب منو نمي خواي بدي ؟

799
01:00:19,710 --> 01:00:21,587
نه ، هيچ چيز نمي خوام
از من نمي دزدي

800
01:00:21,670 --> 01:00:23,820
از من مي دزدي ؟
نه، من هيچي نميخوام

801
01:00:23,910 --> 01:00:25,821
خب پس ، از من چي ميخواي ؟

802
01:00:27,110 --> 01:00:29,260
ميخوام مواظبتون باشم

803
01:00:31,310 --> 01:00:33,540
فقط ميخوام مواظبتون باشم

804
01:01:03,710 --> 01:01:06,144
يالا، لافرتي ، يه خورده گاز بده؟

805
01:01:06,230 --> 01:01:08,221
يالا
نميخوام از اينجا خيلي سريع بگذرم

806
01:01:08,310 --> 01:01:10,062
اينجا جاده اش باريكه

807
01:01:10,150 --> 01:01:12,186
محض رضاي خدا ، خيلي خب ، بزن کنار

808
01:01:12,270 --> 01:01:14,340
بزن کنار، وايسا وايسا
چي؟

809
01:01:14,430 --> 01:01:16,705
بهت نشون ميدم

810
01:01:26,270 --> 01:01:29,228
حالتون خوبه خانم ؟
آره ، خوبم

811
01:01:30,670 --> 01:01:33,468
كمر بند ايمني رو بستيد ؟
نه ، فقط برو

812
01:01:39,270 --> 01:01:40,942
باشه

813
01:01:45,110 --> 01:01:47,749
يه خورده يواش تر

814
01:02:13,430 --> 01:02:15,660
سلام

815
01:02:15,750 --> 01:02:17,468
شما 120 تا داشتيد ميرفتيد
هيچ متوجه بوديد

816
01:02:17,550 --> 01:02:18,949
بعله

817
01:02:19,030 --> 01:02:22,545
قبل از اينكه ازم بپرسيد
مي گم كه گواهينامه ندارم

818
01:02:22,630 --> 01:02:25,667
خب ، خانم بايد ازتون بخوام كه از ماشين
پياده بشيد

819
01:02:25,750 --> 01:02:28,139
خيلي سرده ، واقعاً نمي تونم

820
01:02:31,710 --> 01:02:33,826
باشه

821
01:02:35,470 --> 01:02:36,744
دوستتون کيه؟

822
01:02:36,830 --> 01:02:38,821
ايشون كه سلطان برونى هستن

823
01:02:40,390 --> 01:02:42,028
به نيو جرسي خوش آمدين
ممنون

824
01:02:43,350 --> 01:02:45,306
خب ، الان بايد تنفس تون رو كنترل كنم

825
01:02:45,390 --> 01:02:49,508
فكر نمي كنم ، تست تنفس بخوام بدم

826
01:02:49,590 --> 01:02:51,945
شرمنده
اون وقت مجبورم شما رو تحت نظر بگيرم

827
01:02:52,030 --> 01:02:54,749
.... نه ، فكر نمي كنم برو سر اون بي سيم كوچيكت

828
01:02:54,830 --> 01:02:56,900
يا راديويت و يا هر چي كه داري و
با رئيس ت صحبت كن

829
01:02:56,990 --> 01:02:58,946
چون اون و من  دوست قديمي هستيم

830
01:02:59,030 --> 01:03:01,419
پس اون وقت اون خوشحال ميشه شما رو
تو پايگاه ببينه

831
01:03:01,510 --> 01:03:02,738
چي؟
باشه، يالا، بريم

832
01:03:02,830 --> 01:03:05,469
نه

833
01:03:05,550 --> 01:03:07,780
خانم ، دارم ميام

834
01:03:07,870 --> 01:03:11,021
يه دقيقه وايسا. سلطان؟

835
01:03:12,230 --> 01:03:14,221
خوش شانسيم ، خوب شد که قاضي رو ميشناختم

836
01:03:14,350 --> 01:03:16,944
من خودم كلي آدم ميشناسم

837
01:03:18,270 --> 01:03:20,465
مثل اينكه از ديدنت خيلي خوشحال شد

838
01:03:21,510 --> 01:03:23,182
آره

839
01:03:23,270 --> 01:03:26,023
.... بيست سال پيش تو كلوپ فليپ

840
01:03:26,110 --> 01:03:28,226
.... تو رختكن يه كار ....

841
01:03:28,310 --> 01:03:30,346
كوچولو انجام داده بوديم ....

842
01:03:37,670 --> 01:03:39,786
به نظرم خنده دار نيست

843
01:03:40,910 --> 01:03:43,265
اگه اونجا بودي متوجه ميشدي

844
01:03:56,910 --> 01:04:00,505
ميدوني از چند تا الکلي حمايت ميکنيم؟

845
01:04:00,590 --> 01:04:03,707
چي بهت ميگن اگه بفهمن از آدم هاي
مست پول ميگيرن ؟

846
01:04:07,830 --> 01:04:09,229
نيش داره

847
01:04:09,310 --> 01:04:12,063
شما يه تعهد اخلاقي داريد كه سرمشق باشيد

848
01:04:14,310 --> 01:04:16,665
يه خورده واضح تر

849
01:04:16,750 --> 01:04:19,583
لافرتي و من سعي ميكنيم يه خورده
خوش بگذرونيم

850
01:04:20,750 --> 01:04:22,229
درسته، لافرتي؟

851
01:04:23,270 --> 01:04:25,261
بله ، خانم

852
01:04:25,390 --> 01:04:29,144
فقط قهوه لطفاً ، ممنون

853
01:04:31,310 --> 01:04:33,221
خيلي خب

854
01:04:33,310 --> 01:04:35,107
ممنون ، لافرتي
ديگه تمومه

855
01:04:36,550 --> 01:04:37,824
خانم

856
01:04:47,470 --> 01:04:49,028
تو همه سالها  که تو رو ميشناختم

857
01:04:49,110 --> 01:04:51,465
تو هيچوقت به کارمنداي خودت توجه ويژه نداشتي

858
01:04:51,550 --> 01:04:53,666
.... اما اين يارو
شريك تمام گند کاري هام ميشه

859
01:04:53,750 --> 01:04:56,503
ارکيده هام رو دوست داره
به خاطر خدا ، قلابدوزي ميكنه

860
01:04:56,590 --> 01:04:59,388
تاثير بدي داره دوريس
ازش خوشم مياد

861
01:05:03,790 --> 01:05:06,350
دوريس ، من ميدونم تو در عرض 10 ثانيه از
.... آدمها شناخت پيدا ميكني

862
01:05:06,430 --> 01:05:10,184
كسي رو دست تو پيدا نميشه

863
01:05:10,270 --> 01:05:12,989
چرا نميتوني ببيني که اين
يارو دنبال يه چيزيه؟

864
01:05:30,590 --> 01:05:32,546
چقدر بهت پول ميده؟

865
01:05:33,590 --> 01:05:35,387
ببخشيد ؟
حقوقتون

866
01:05:35,470 --> 01:05:38,428
چقدر بهت پول ميده؟ 5 هزار تا در ماه؟

867
01:05:38,510 --> 01:05:40,785
فکر کنم که شما درآمد منو ميدونين ، قربان

868
01:05:40,870 --> 01:05:43,430
شما به اسناد دسترسي دارين

869
01:05:43,510 --> 01:05:46,468
برات يه چک مينويسم

870
01:05:46,550 --> 01:05:49,064
$ حدود 200.000

871
01:05:51,510 --> 01:05:54,388
؟ $ 200.000

872
01:05:54,470 --> 01:05:55,949
واقعاً

873
01:05:56,030 --> 01:05:58,100
.... به شرطي که بري

874
01:05:58,190 --> 01:06:00,146
و برنگردي

875
01:06:01,990 --> 01:06:04,265
متوجه نمي شم

876
01:06:04,350 --> 01:06:06,625
خانم ديوک استخدامت کرده که پيش خدمت باشي

877
01:06:06,710 --> 01:06:08,701
نه رفيق ميگساريش

878
01:06:10,750 --> 01:06:13,423
اون دستور به شما داده تا منو بيرون كنيد ؟

879
01:06:16,070 --> 01:06:19,380
....اونو تنها به حال خودش بگذارم

880
01:06:19,470 --> 01:06:21,381
خانم دوك خيلي خوشحال نميشه ....

881
01:06:21,470 --> 01:06:25,509
وفاداري براشون خيلي مهمه

882
01:06:27,950 --> 01:06:30,623
موافقم ، وفاداري يه چيز باارزشه

883
01:06:32,350 --> 01:06:34,659
بذار بکنيمش 500 هزار تا

884
01:06:39,150 --> 01:06:41,823
به نظرت اين كافيه ؟

885
01:06:57,110 --> 01:07:00,068
يکمي بهت فرصت ميدم

886
01:07:00,150 --> 01:07:03,426
من به اون آسوني نيستم

887
01:07:03,510 --> 01:07:05,740
عصر خوش ، قربان

888
01:07:10,350 --> 01:07:13,422
لافرتي عزيز ، روز سه شنبه من به
خونه ام تو نيوپورت ميرم

889
01:07:13,510 --> 01:07:15,466
به همين خاطر مطمئن شو که اونا سقفش
رو درست ميکنن

890
01:07:15,550 --> 01:07:18,860
تا وقتي اونجا هستم دوست دارم ببينم
همه جا آدمها مشغول هستن

891
01:07:20,190 --> 01:07:21,748
فکر کنم  يكشنبه بر ميگردم

892
01:07:21,830 --> 01:07:23,786
اما جورج منو به باله دعوت كرده

893
01:07:23,870 --> 01:07:25,747
نه گفتن فكر خوبيه

894
01:07:25,830 --> 01:07:29,425
وقتب به اندونزي ميرم
يه سري هم به هنگ كنگ ميزنم

895
01:07:29,510 --> 01:07:31,262
دهم ماه مي تا بيست وچهار ماه مي

896
01:07:31,350 --> 01:07:33,500
جا رزرو كن Peninsula تو
سوئيت هميشگيم رو مي خوام

897
01:07:33,590 --> 01:07:35,899
مطمئن شو به قيمت مناسب اونو ميگيرم

898
01:07:35,990 --> 01:07:39,426
تو تابستون هم فكر كنم برم تو
خونه هاوايي ام بمونم

899
01:07:39,510 --> 01:07:41,626
اما تا اون وقت تو خونه (باويلي هيلز) ام ميمونم

900
01:07:41,710 --> 01:07:44,508
اتاق نمايش هنوز تو بد وضعيتيه

901
01:07:44,590 --> 01:07:47,662
برو اونجا و اگه نياز بود به كارها برس

902
01:07:47,750 --> 01:07:50,423
استفاده كن Frequent Flier miles اگه امكان داره از

903
01:07:54,710 --> 01:07:57,622
.... لافرتي ، براي ديدن كوچ در بتسوانا

904
01:07:57,710 --> 01:08:00,827
تصميم گرفتم که سفرم رو طولاني تر کنم

905
01:08:00,910 --> 01:08:04,539
خواهشاً و خواهشاً پالتو پوست هام تو انبار باشن

906
01:08:04,630 --> 01:08:06,939
نمي خوام تو كمد سدر زياد بمونن و چروك بشن

907
01:08:07,030 --> 01:08:09,498
تا وقتي اونجا هستي

908
01:08:09,590 --> 01:08:12,502
رو از بين ببري Balenciaga ببين مي توني لكه هاي

909
01:08:12,590 --> 01:08:16,503
نمي دونم چطوري پيداشون شده اما
در حال حاضر نميشه اونا رو پوشيد

910
01:08:16,590 --> 01:08:19,263
دوست دار شما ، دوريس ديوك

911
01:08:44,110 --> 01:08:45,668
به خونه خوش آمدين ، خانم ديوك

912
01:08:45,750 --> 01:08:48,548
ممنون، لافرتي ، خيلي خوشحالم که برگشتم

913
01:08:48,630 --> 01:08:50,985
اوه خداي من ، ‌موهاش رو ببين

914
01:08:51,070 --> 01:08:53,379
خيلي بلند شده
اگه مي خواهيت ببرم براتون

915
01:08:53,470 --> 01:08:55,859
نه خوشم مياد
مثل دم اسب ميمونه ، مگه نه؟

916
01:08:55,950 --> 01:08:57,349
اينطوريه ؟
آره

917
01:08:57,430 --> 01:08:59,421
مراکش عالي بود؟
فوق العاده ، آره

918
01:08:59,510 --> 01:09:01,262
اما كاملاً خسته مننده

919
01:09:01,350 --> 01:09:03,068
برات يه چيز كوچولو آوردم

920
01:09:03,150 --> 01:09:04,424
يه هديه کوچولو؟

921
01:09:05,470 --> 01:09:06,823
آدامس ميجوي؟

922
01:09:08,670 --> 01:09:10,149
ببخشين ، خانم ، الان درش ميارم

923
01:09:10,230 --> 01:09:12,539
تا حالا نديده بودم که آدامس بجوي

924
01:09:12,630 --> 01:09:16,748
ببين ، هديه ات

925
01:09:16,830 --> 01:09:18,627
براي تو؟

926
01:09:18,710 --> 01:09:19,904
چي ؟

927
01:09:19,990 --> 01:09:21,059
بگير
واسه منه ؟

928
01:09:21,150 --> 01:09:22,663
اون براي توئه. امتحانش کن

929
01:09:22,750 --> 01:09:24,103
نه نه ، نيست
هست

930
01:09:24,190 --> 01:09:25,748
يالا ، احمق نباش
داريد سر به سرم ميگذاريد

931
01:09:25,830 --> 01:09:27,900
دستات رو بكن توش
يه قبا است ، مگه نه ؟

932
01:09:27,990 --> 01:09:29,423
آره

933
01:09:29,510 --> 01:09:31,387
چه قباي آنتيكه

934
01:09:31,470 --> 01:09:33,506
حالا ... درست شد

935
01:09:33,630 --> 01:09:36,747
اينو ببين. باور نكردنيه ؟
خيلي خوب شد

936
01:09:36,830 --> 01:09:38,661
درست اندازه است

937
01:09:38,750 --> 01:09:41,025
ممنون ، خيلي قشنگه

938
01:09:41,110 --> 01:09:42,782
ببينين ، قلابدوزي دستي ، مگه نه

939
01:09:42,870 --> 01:09:44,383
دقيقاً

940
01:09:44,470 --> 01:09:46,461
باورم نميشه

941
01:09:46,550 --> 01:09:48,780
قشنگ ترين هديه ايه که تا حالا گرفتم

942
01:09:48,870 --> 01:09:50,667
واقعاً

943
01:09:50,750 --> 01:09:52,069
فوق العاده است
اوه خداي من

944
01:09:52,150 --> 01:09:54,425
حس ميكنم لورنس عربستان شدم

945
01:09:54,510 --> 01:09:57,422
ببين چي ميگم
يه دگمه اش كمه

946
01:09:57,510 --> 01:09:59,978
الان يادم اومد
ميشه درستش کني؟

947
01:10:00,070 --> 01:10:02,106
البته، خانم ديوک
خيلي ممنون

948
01:10:02,190 --> 01:10:03,703
قابل نداره
ممنونم

949
01:10:03,790 --> 01:10:05,621
باورم نميشه

950
01:10:07,630 --> 01:10:09,666
يعني ، اين چطور ممکنه ؟

951
01:10:09,750 --> 01:10:12,583
اينو نگاه كن.... ريشه اش خشك شده

952
01:10:12,670 --> 01:10:15,138
مي تونين اينا رو هم بندازيم

953
01:10:15,270 --> 01:10:17,340
اينو ببين
رسوب گذاشته

954
01:10:17,430 --> 01:10:18,943
يعني ، چطور اين اتفاق افتاد؟

955
01:10:19,030 --> 01:10:21,100
چطور شد ؟
.... چيز ، من

956
01:10:21,190 --> 01:10:23,579
... به باغبون گفتم
واسه همينه که مسئوليت رو دادم به تو

957
01:10:23,670 --> 01:10:26,946
نه باغبون. حالا همه چيز رو از اينجا بايد بندازي دور

958
01:10:27,030 --> 01:10:28,463
ميتونم درستش کنم

959
01:10:28,550 --> 01:10:30,029
باشه ، ببين
Pearla خودشه

960
01:10:30,110 --> 01:10:32,908
ميدونم کجاست خانم
خب پس بکن

961
01:10:43,150 --> 01:10:45,664
خوب فشارش ندادي
ميدونم چيکار کنم ، خانم

962
01:10:45,750 --> 01:10:48,662
خب پس بکن
حالا هم زياد شد

963
01:10:48,750 --> 01:10:50,661
خواهش ميکنم، خانم ديوک
ميتونم درستش کنم

964
01:10:50,750 --> 01:10:53,628
خيلي خب ، اينجا دو درجه زيادي گرمه

965
01:10:53,710 --> 01:10:56,099
پس خاموشش کن ، و همه گياه ها رو جمع كن

966
01:10:56,190 --> 01:10:58,226
و همه رو دوباره بكن تو گلدون

967
01:10:58,310 --> 01:11:00,824
و اون سبد هاي لعنتي رو  فراموش نکن

968
01:11:01,910 --> 01:11:04,185
بله ، خانم

969
01:12:30,550 --> 01:12:32,825
به نفس كشيدن ادامه بده

970
01:12:38,790 --> 01:12:41,463
خوبه ، ادامه بده

971
01:12:44,310 --> 01:12:45,538
چي ؟

972
01:12:45,630 --> 01:12:48,019
خانم ديوک؟
بله؟

973
01:12:49,550 --> 01:12:51,302
Waldo Taft.

974
01:12:51,390 --> 01:12:53,028
چيه ش شده ؟

975
01:12:53,110 --> 01:12:54,782
امشب داره واسه شام  مياد

976
01:12:54,870 --> 01:12:57,748
آره
اون چي دوست داره بخوره؟

977
01:12:57,830 --> 01:13:01,106
اوه خدا ، اون چطوره

978
01:13:01,190 --> 01:13:04,626
تو فريزر هنوز قزل آلا داريم ؟

979
01:13:04,710 --> 01:13:07,019
خب، من اجازه ندارم
.... چيزي رو دور بندازم

980
01:13:07,110 --> 01:13:08,782
پس هنوز اونجاست

981
01:13:08,870 --> 01:13:12,783
پس به آشپز بگو که درستش کنه

982
01:13:14,030 --> 01:13:16,942
قزل آلا بيشتر از من اينجا بوده

983
01:13:17,030 --> 01:13:20,386
چيزيش نميشه

984
01:13:20,470 --> 01:13:24,543
قزل آلا از 5000 سال قبل از ميلاد
اينجا بوده

985
01:13:24,630 --> 01:13:26,188
يعني اينقدر كهنه است

986
01:13:26,270 --> 01:13:28,500
چيزي نميشه

987
01:13:33,030 --> 01:13:35,419
يه ذره کمرتون رو باز کنين

988
01:13:35,510 --> 01:13:38,229
به آشپز ميگم که درستش کنه

989
01:13:43,750 --> 01:13:47,584
اين پروژه مورد بحث نيروي دريايي
به نظر خيلي جالب مياد

990
01:13:47,670 --> 01:13:50,503
اما گزارش ساليانه مالي اش رو  نميبينم

991
01:13:50,590 --> 01:13:52,182
دير شده

992
01:13:52,270 --> 01:13:54,704
گزارش نباشه ، پول هم نيست

993
01:13:59,910 --> 01:14:02,185
اين ديگه چيه ؟
تحقيقات ايدز

994
01:14:02,270 --> 01:14:05,546
اونا 10% اضافه تر از سال قبل مي خوان

995
01:14:05,630 --> 01:14:07,109
اين قابل قبول نبست

996
01:14:07,190 --> 01:14:09,829
خيلي خب ، پس حله

997
01:14:09,910 --> 01:14:11,548
ديگه چي هست ؟

998
01:14:11,630 --> 01:14:14,349
يکم قزل آلا ، آقاي تافت؟

999
01:14:25,750 --> 01:14:28,059
سلامت باشيد

1000
01:14:30,910 --> 01:14:32,548
كشيش كليساي باپتيست

1001
01:14:32,630 --> 01:14:35,428
فکر کنم کانتون ، از کاروليناي شمالي

1002
01:14:35,510 --> 01:14:38,149
كشيش واشينگتون ؟
اون يارو رو دوست دارم

1003
01:14:38,230 --> 01:14:39,583
اون چي ميخواد؟

1004
01:14:39,670 --> 01:14:41,581
فكر كنم يه آتش سوزي تو كليسا بوده

1005
01:14:41,670 --> 01:14:44,468
يك ميليون دلار جمع كردن اما 600000
دلار ديگه لازم دارن

1006
01:14:44,550 --> 01:14:47,587
هر چي ميخواد بهش بده و من هم يه
يادداشت مي نويسم

1007
01:14:47,710 --> 01:14:49,701
ديگه چي ؟

1008
01:14:52,710 --> 01:14:54,985
ديگه چي داريم؟

1009
01:14:55,070 --> 01:14:57,948
گُشنه تون نيست ، آقاي تافت ؟

1010
01:15:00,870 --> 01:15:01,985
نه

1011
01:15:02,070 --> 01:15:04,345
چطوريت ؟ Peu Chimayبا يه ليوان

1012
01:15:04,430 --> 01:15:07,422
نه، ممنون
هر وقت بخوام رانندگي کنم ، اصلاً نميخورم

1013
01:15:07,510 --> 01:15:11,583
لافرتي ، براي آقاي تافت چرا چيز درست نميكني ؟

1014
01:15:11,670 --> 01:15:13,706
قهوه؟

1015
01:15:13,790 --> 01:15:16,463
آره ،‌ خوبه

1016
01:15:16,550 --> 01:15:19,383
خانم Peu Chimay

1017
01:15:19,470 --> 01:15:22,303
الان چي هست ؟

1018
01:15:22,390 --> 01:15:25,143
برنامه باسوادي
اوه آره ، برنامه باسوادي

1019
01:15:25,230 --> 01:15:27,869
چطوري پيش ميره؟
عالي کار ميکنن

1020
01:15:27,950 --> 01:15:32,466
..... گيج شدم چونكه گزارش ايالتي سنا رو ديدم

1021
01:15:32,550 --> 01:15:35,428
به نظرم يه سري مشكلات دارن

1022
01:15:38,110 --> 01:15:40,021
..... اولش وقتي اومدم آمريكا

1023
01:15:40,110 --> 01:15:41,748
اسمم رو به سختي مي نوشتم

1024
01:15:41,830 --> 01:15:44,742
و بعدش وارد يکي از اون برنامه هاي
با سوادي شدم

1025
01:15:44,830 --> 01:15:46,946
و حالا منو ببينين

1026
01:16:26,270 --> 01:16:28,465
لعنت

1027
01:16:44,390 --> 01:16:46,346
هيچ کس نميخواست که بهت بگه

1028
01:16:46,430 --> 01:16:48,341
ميدونيم كه چقدر به اون علاقه مند هستيد

1029
01:16:48,430 --> 01:16:52,343
Petrus '89, '90, '91...
همه شون رفتن

1030
01:16:52,430 --> 01:16:53,783
خدايا

1031
01:16:53,870 --> 01:16:55,986
Chateau Margaux '86,

1032
01:16:56,070 --> 01:16:58,743
Premier Grand Cru  فقط

1033
01:16:58,830 --> 01:17:02,379
واقعاً طعم عالي داره
نبايد حقش رو بخوريم

1034
01:17:02,470 --> 01:17:05,268
فقط ليكور
شايد هم 100 بطري

1035
01:17:05,350 --> 01:17:07,068
خدايا

1036
01:17:07,150 --> 01:17:09,425
نمي خواين واسه اين يه كاري بكنيد ؟

1037
01:17:16,870 --> 01:17:19,987
وسايلت رو جمع کن
اخراجي

1038
01:17:20,070 --> 01:17:22,868
خانم ديوک عزيز

1039
01:17:22,950 --> 01:17:26,909
مثل هر زمان بازپروري براي من سخته

1040
01:17:26,990 --> 01:17:30,585
اما نزديك به دو هفته است كه تونستم بمونم

1041
01:17:30,670 --> 01:17:34,026
و فکر کنم که وقتشه که برگردم خونه

1042
01:17:36,190 --> 01:17:37,908
لافرتي عزيز

1043
01:17:37,990 --> 01:17:39,981
.... متوجه نمي شم كه انسانهاي كه

1044
01:17:40,070 --> 01:17:42,345
بيمار هستند چرا بايد زجر بكشن

1045
01:17:42,430 --> 01:17:46,867
واسه همينه که اخراجت نکردم
که احتمالا بايد ميکردم

1046
01:17:46,950 --> 01:17:51,307
اما من هنوز آماده نيستم که دوباره تو رو به عنوان
مسئول نگه داري خونه برگردونم

1047
01:17:51,390 --> 01:17:54,587
تا وقتي كه بتونم تو رو ببخشم همونجا بمون

1048
01:18:01,030 --> 01:18:03,146
دوريس

1049
01:18:03,230 --> 01:18:05,346
دوريس ، تو خوبي؟

1050
01:18:06,990 --> 01:18:09,299
دوريس ، تو خوبي؟

1051
01:18:09,390 --> 01:18:11,301
دوريس ؟

1052
01:18:12,630 --> 01:18:13,745
دوريس ؟

1053
01:18:31,230 --> 01:18:33,698
.... يه سكته قوي داشته

1054
01:18:33,790 --> 01:18:35,621
اما فكر كنم ازش عبور كنه ....

1055
01:18:35,710 --> 01:18:38,782
زمان ميببره. اون به فيزيوتراپي و توانبخشي
احتياج داره

1056
01:18:38,870 --> 01:18:41,384
اما من نگران شرايط دروني ش هستم

1057
01:18:41,470 --> 01:18:43,028
که همواره يه مشکل بوده

1058
01:18:43,110 --> 01:18:46,147
اون مشکل جدي قلبي داره

1059
01:18:46,230 --> 01:18:50,269
و همچنين مشکل كبد
آزمايش كبدش طبيعي نبود

1060
01:18:50,350 --> 01:18:53,103
اون به مراقبت شبانه روزي احتياج داره

1061
01:20:37,390 --> 01:20:40,143
كاري که من انجام دادم غير قابل بخششه

1062
01:20:44,950 --> 01:20:47,589
از خودم خيلي خجالت ميكشم

1063
01:20:48,630 --> 01:20:50,302
شما منو وارد زندگي خودتون كردين

1064
01:20:50,390 --> 01:20:52,426
شما به من خيلي لطف داشتين

1065
01:20:52,510 --> 01:20:54,978
ميدونم باعث اين شدم كه تمام روياهاتون
از بين بره

1066
01:20:55,070 --> 01:20:58,221
ميتونم فقط بگم که قلباً متاسفم

1067
01:20:59,990 --> 01:21:03,027
اميدوارم که منو ببخشي

1068
01:21:03,110 --> 01:21:06,307
سخنراني خوبي بود، تو مرکز باز پروري ياد گرفتي؟

1069
01:21:11,150 --> 01:21:14,301
.... اگه لطفي بكنين

1070
01:21:14,390 --> 01:21:17,302
دوست دارم سر كارم باشم

1071
01:21:19,230 --> 01:21:21,027
خواهش ميكنم

1072
01:21:47,470 --> 01:21:50,906
آقاي تافت پشت خط هستن و با خانم ديوک كار دارن

1073
01:21:52,030 --> 01:21:53,986
باشه

1074
01:21:57,190 --> 01:21:59,146
ببخشيد ، نانسي

1075
01:22:00,710 --> 01:22:02,587
آقاي تافت
لافرتي

1076
01:22:02,670 --> 01:22:04,262
من مقابل در جلويي هستم ، بذار بيام تو

1077
01:22:04,350 --> 01:22:07,023
متاسفم ، قربان ، خانم ديوک هيچ
ملاقات کننده اي امروز قبول نميکنه

1078
01:22:07,110 --> 01:22:08,589
ميخوام که باهاش حرف بزنم
با تلفن

1079
01:22:08,670 --> 01:22:09,989
اون تلفن ها رو هم قبول نميکنه

1080
01:22:10,070 --> 01:22:11,469
تلفن بده بهش
متاسفم ، قربان

1081
01:22:11,550 --> 01:22:13,222
من فقط  دستورات خانم ديوك را اجرا ميكنم قربان

1082
01:22:13,310 --> 01:22:15,380
.... ميدونم دنبال چي هستي
آقاي تافت

1083
01:22:15,470 --> 01:22:17,938
خانم ديوک از نگرانيتون سپاسگزاره
.... اما اولويت الان

1084
01:22:18,030 --> 01:22:20,339
اينه که از استرس ها دور باشه
تلفن رو بده بهش

1085
01:22:20,430 --> 01:22:23,103
اگه واقعاً دوستشون هستيد ، با احترام آرزوي
تنها بودنشون رو اطاعت ميكرديد

1086
01:22:23,190 --> 01:22:24,908
لافرتي ، تو رو به خدا
بعله ،  ‌قربان

1087
01:22:24,990 --> 01:22:27,026
ممنون ، قربان ، خداحافظ
مسخره ست

1088
01:22:45,990 --> 01:22:48,220
پليس اينجا چيکار ميکنه؟

1089
01:22:48,310 --> 01:22:52,588
داريم سعي ميكنيم حقايق رو كشف كنيم دوريس

1090
01:22:52,670 --> 01:22:54,740
من پير شدم ،  قلب بدي دارم

1091
01:22:54,830 --> 01:22:56,980
وضع شش هام خرابه
آخر كاره

1092
01:22:57,070 --> 01:23:00,221
آقاي لافرتي سعي كرده رفتار شما رو
تحت كنترل در بياره ؟

1093
01:23:00,310 --> 01:23:01,982
بعله ،‌ دقيقاً

1094
01:23:02,070 --> 01:23:06,586
ملاقاتي ندارم ، تلفن ندارم
چراغها ساعت 21 خاموش ميشن

1095
01:23:06,670 --> 01:23:11,505
.... اگه آدمي كه مورد اطمينانش باشه خطاي بكنه

1096
01:23:11,590 --> 01:23:14,309
خودشو نامزد مرگ كرده

1097
01:23:14,390 --> 01:23:18,065
اينطوري ميگين ؟
آدم مورد اطمينان ؟

1098
01:23:18,150 --> 01:23:20,664
از اينكه باعث شدم كه روياهات
خراب بشه متاسفم پيرمرد

1099
01:23:20,790 --> 01:23:22,985
ممنون ، خانم ديوک

1100
01:23:30,030 --> 01:23:32,498
متاسفم ، دوريس

1101
01:23:32,590 --> 01:23:35,946
يعني مثل آقاي جين خودت رو تو يه اتاق زندوني
ميكردي ، من هيچ خبر دار نمي شدم

1102
01:23:36,030 --> 01:23:39,340
اون بلانش بود
جين هم کليد داشت

1103
01:23:39,430 --> 01:23:41,500
تنها بودنت اينجا باعث نگراني منه

1104
01:23:41,590 --> 01:23:45,265
بذار برات يه مراقب درست و حسابي پيدا كنم
يه پرستار شبانه روزي

1105
01:23:49,190 --> 01:23:52,705
دربارش فکر ميکنم
هميشه دور و برت هستن

1106
01:23:52,790 --> 01:23:53,905
مثل پروانه دورت ميگردن
بسه ديگه

1107
01:23:53,990 --> 01:23:55,946
اونا ازت نگهداري ميکنن
دقيقاً مثل اينكه از يه بچه مواظبت ميكنن

1108
01:23:57,110 --> 01:23:58,702
وقتشه که بري حموم ، دوريس

1109
01:23:58,790 --> 01:24:00,746
امروز دارو هات رو خوردي؟
بس کن

1110
01:24:00,830 --> 01:24:02,741
اونا ديوونه ت ميکنن
بسه ديگه

1111
01:24:02,830 --> 01:24:05,344
من هنوز دارم مجازات ميشم ، درسته ؟
به تو ربطي نداره ، لافرتي

1112
01:24:05,430 --> 01:24:07,580
براي اينكه اعتماد شما رو جلب كنم
هر كاري رو به فكر رسيده كردم

1113
01:24:07,670 --> 01:24:09,262
ديگه چيزيهاي خارج از اين خونه
رو هم فراموش كردم

1114
01:24:09,350 --> 01:24:11,784
کل زندگيم رو گذاشتم که به شما رسيدگي کنم

1115
01:24:11,870 --> 01:24:14,065
حالا ديگه ميگيد اين هم كافي نيست ؟
..... پرستار ها دارن ميان

1116
01:24:14,150 --> 01:24:16,266
از فردا
يا پرستار ها يا من

1117
01:24:16,350 --> 01:24:18,625
تهديدهاي تو خالي نكن
تهديد تو خالي نيست خانم

1118
01:24:18,710 --> 01:24:20,701
خب پس ، بس کن

1119
01:24:23,190 --> 01:24:24,748
محض رضاي خدا

1120
01:24:24,830 --> 01:24:26,741
براي اينكه منو از دست بديد پرستار ها رو مياريد ؟

1121
01:24:26,830 --> 01:24:29,060
من تو مخمصه نمي مونم
جوابمو بدين ، لطفاً

1122
01:24:29,150 --> 01:24:31,710
يه سوال ساده ست ، خانم
فقط آره يا نه

1123
01:24:33,510 --> 01:24:36,866
اگه سئوالت اينه
نمي خوام كه بري

1124
01:24:36,950 --> 01:24:39,464
پس بدون پرستار ميشه ؟

1125
01:24:39,550 --> 01:24:41,825
ميخوام که بموني

1126
01:24:43,270 --> 01:24:45,420
با تمام توانام ؟

1127
01:24:45,510 --> 01:24:48,149
تو رو به خدا ، لافرتي

1128
01:24:48,230 --> 01:24:51,939
من تو رو به هر كس ديگه اي ترجيح ميدم

1129
01:24:56,950 --> 01:24:58,986
اين چيزيه که ميخواي؟

1130
01:24:59,070 --> 01:24:59,627
و ديگه مزاحم آقاي تافت نميشي كه نگذاري منو ببينه
اصلاً

1131
01:25:02,830 --> 01:25:04,786
متوجه شدي ؟
متوجه شدم

1132
01:25:08,030 --> 01:25:11,022
اگه لازمه مي بينيد ميتونيد پرستار ها رو بياريد

1133
01:25:11,110 --> 01:25:13,704
نه ،‌ منو خواستي
حالا ديگه داريش

1134
01:25:34,950 --> 01:25:37,066
... پدرم ذات الريه داشت

1135
01:25:37,150 --> 01:25:40,904
..... و مادرم همه خدمتكار ها رو فرستاد كه برن

1136
01:25:40,990 --> 01:25:43,060
تا هيچ شاهدي نباشه

1137
01:25:43,150 --> 01:25:45,106
و بعدش اون رو لخت کرد

1138
01:25:45,190 --> 01:25:47,306
و پنجره ها رو باز کرد

1139
01:25:47,390 --> 01:25:51,702
چون تو ماكون ، ‌جورجيا اينطوري ميكنن
اگه كسي اينجوري مريض باشه

1140
01:25:51,790 --> 01:25:55,066
البته اينجا نيويوركه

1141
01:25:55,150 --> 01:25:58,142
سرد ترين سرماي اكتبر تو طول تاريخ

1142
01:25:59,910 --> 01:26:02,026
هر روز بعد از مدرسه

1143
01:26:02,110 --> 01:26:04,066
يه چند دقيقه اي اجازه داشتم اونو ببينم

1144
01:26:05,870 --> 01:26:08,907
مي تونستم نفسش رو تو اتاق حس كنم

1145
01:26:11,510 --> 01:26:15,059
اون تو خونه خودش يخ زده بود

1146
01:26:15,150 --> 01:26:19,143
اون فكي ميكرد همه چيز رو مي تونه بدست بياره

1147
01:26:19,230 --> 01:26:21,869
اما پدرم ميدونست که
اون چه جور زنيه

1148
01:26:21,950 --> 01:26:24,748
و همه چيز رو براي من گذاشت

1149
01:26:34,350 --> 01:26:38,025
پدرم ، وقتي من 3 ساله بودم مُرد

1150
01:26:45,350 --> 01:26:48,865
و مادرم وقتي من 8 سالم بود مُرد

1151
01:26:50,470 --> 01:26:52,745
يه روز وقتي داشتم از مدرسه ميومدم خونه

1152
01:26:52,830 --> 01:26:56,345
انتهاي راه مون يه آمبولانس پارك كرده بود

1153
01:26:56,430 --> 01:27:00,218
با نگراني به ازدحام نگاه كردم

1154
01:27:00,310 --> 01:27:02,983
کنار يه ماشين نشسته بود

1155
01:27:03,070 --> 01:27:06,062
ممكن بود همون ماشيني بود كه بهش زده بود
نمي دونم

1156
01:27:06,150 --> 01:27:07,788
فكر ميكردم حالش خوبه

1157
01:27:07,870 --> 01:27:11,943
چون هيچ خوني چيزي نبود

1158
01:27:12,030 --> 01:27:14,544
انگار به نظر ميرسيد اونجا خوابيده

1159
01:27:14,630 --> 01:27:16,541
درست وسط خيابون

1160
01:27:16,630 --> 01:27:20,418
خريد هاش همه جا پخش و پلا شده بود

1161
01:27:22,910 --> 01:27:26,539
جُو پوست كننده و پودر خردل صورتي

1162
01:27:28,950 --> 01:27:31,828
تنها فاميلي كه بعد از اون داشتم خاله ام بود

1163
01:27:31,910 --> 01:27:34,060
تو فيلادلفيا

1164
01:27:37,830 --> 01:27:39,866
سر نوشت

1165
01:27:48,150 --> 01:27:51,779
بلند شين ، ‌بذارين كمك تون كنم خانم ديوك

1166
01:27:51,870 --> 01:27:53,940
.... يه قسمتي ش رو اينجا

1167
01:27:54,030 --> 01:27:55,986
فراموش كرديد

1168
01:27:59,310 --> 01:28:01,505
خودشه ،‌ يه نگاهي بندازين

1169
01:28:06,710 --> 01:28:08,905
بايد از چشم مام بيشتر مواظبت كنم

1170
01:28:08,990 --> 01:28:11,106
البته

1171
01:28:27,830 --> 01:28:30,788
خوبه ، بذارين حالا اون طرفش رو درست كنم

1172
01:28:30,870 --> 01:28:34,749
در واقع بايد از ته ش شروع كني بكني

1173
01:28:34,870 --> 01:28:37,748
به بيرون . امتحانش کن

1174
01:28:41,350 --> 01:28:43,625
از ته به بيرون ؟
آره

1175
01:28:45,110 --> 01:28:47,863
اينطوري ؟

1176
01:28:47,950 --> 01:28:49,906
آره

1177
01:29:08,710 --> 01:29:11,543
شب بخير ، نانسي

1178
01:29:29,310 --> 01:29:31,028
... همش همين قدر
كافيه

1179
01:29:31,110 --> 01:29:33,066
بشين

1180
01:29:51,110 --> 01:29:53,624
تولدت مبارک ، خانم ديوک

1181
01:30:06,990 --> 01:30:10,699
متاسفم که اين يکي از قشنگ ترين
جشن هاي تولد تون نيست

1182
01:30:10,790 --> 01:30:12,985
از اين بدتر ش رو هم داشتم

1183
01:30:13,070 --> 01:30:16,301
شايد بخواين سال ديگه جشن بگيرين

1184
01:30:18,630 --> 01:30:20,621
لافرتي ، يه چيزايي هست

1185
01:30:20,710 --> 01:30:22,985
که ميخوام وقتي من رفتم برام بکني

1186
01:30:23,070 --> 01:30:24,549
بايد الان دربارش حرف بزنيم؟

1187
01:30:24,630 --> 01:30:26,985
جوراب خوابم ، مثلاً
جوراب خواب؟

1188
01:30:27,070 --> 01:30:29,903
آره ، اغلب موقع خواب جوراب خواب ميپوشم

1189
01:30:29,990 --> 01:30:31,981
از وقتي دختر کوچولو بودم اين كار رو ميکردم

1190
01:30:32,070 --> 01:30:35,699
و وقتي كارم تموم شد

1191
01:30:35,790 --> 01:30:37,826
اگه تو پام باشه

1192
01:30:37,910 --> 01:30:40,708
خواهشي كه ازت دارم

1193
01:30:40,790 --> 01:30:43,258
قبل از اينكه پزشك قانوني بياد

1194
01:30:43,350 --> 01:30:45,500
از پام درش بيار

1195
01:30:45,590 --> 01:30:48,184
نمي خوام مثل يه احمق جلوه كنم

1196
01:30:48,270 --> 01:30:49,669
بله ، البته

1197
01:30:49,750 --> 01:30:51,820
نمي خوام حرفهاي مسخره پشت سرم باشه

1198
01:30:51,910 --> 01:30:53,468
مطبوعات نباشن

1199
01:30:53,550 --> 01:30:56,383
... و يه لباس معمولي

1200
01:30:56,470 --> 01:30:59,223
مي خوام به تنم باشه

1201
01:30:59,310 --> 01:31:01,221
هر چي باشه زندگي ، يه سفره

1202
01:31:01,310 --> 01:31:04,108
و نمي خوام با لباس خواب تو اون قوطي برم

1203
01:31:04,190 --> 01:31:07,068
و مثل يه احمق به نظر بيام

1204
01:31:07,150 --> 01:31:09,948
بله، البته

1205
01:31:10,030 --> 01:31:13,067
از الياف طبيعي نه مصنوعي

1206
01:31:13,150 --> 01:31:16,540
ابريشم فكر خوبي ميتونه باشه

1207
01:31:16,630 --> 01:31:21,306
ميخوام که ارتباطم رو با
طبيعت نشون بدم

1208
01:31:21,390 --> 01:31:23,824
البته
..... مثل يه درخت ،‌ يه پرنده و يا

1209
01:31:23,910 --> 01:31:27,585
حشره  ميتونم برگردم

1210
01:31:29,710 --> 01:31:31,860
كي ميدونه ؟

1211
01:31:33,390 --> 01:31:36,382
ميشه برام انجامش بدي ، لافرتي؟

1212
01:31:37,510 --> 01:31:38,659
بعله

1213
01:31:41,470 --> 01:31:43,381
قول ميدي ؟

1214
01:31:43,470 --> 01:31:46,621
قول ميدم

1215
01:31:49,750 --> 01:31:52,947
من بايد عقلم رو از دست داده باشم
که حرف يه دهن سرويسي مثل تو رو باور کنم

1216
01:32:11,470 --> 01:32:14,030
من هنوز نمردم ؟

1217
01:32:16,150 --> 01:32:18,425
هنوز نه

1218
01:32:18,510 --> 01:32:21,183
به دادن قرص ها ادامه بده
البته دكتر

1219
01:32:21,270 --> 01:32:23,545
مطمئني که نميخواي يه پرستار برات بفرستم ؟

1220
01:32:23,630 --> 01:32:25,382
نه ، فکر نميکنم

1221
01:32:25,470 --> 01:32:27,426
اگه چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن

1222
01:33:59,470 --> 01:34:01,426
بفرما

1223
01:34:07,950 --> 01:34:10,464
همش همين

1224
01:34:18,590 --> 01:34:21,980
ميخوام که بالشتون رو درست کنم

1225
01:34:22,070 --> 01:34:24,538
خيلي خب؟

1226
01:34:38,910 --> 01:34:41,185
خودشه

1227
01:34:41,270 --> 01:34:44,182
همين. بفرما

1228
01:34:51,510 --> 01:34:53,626
بفرمايين

1229
01:35:07,390 --> 01:35:09,187
شب خوش

1230
01:35:09,270 --> 01:35:10,942
خواب هاي خوش ببينيد

1231
01:35:22,550 --> 01:35:24,222
... من ،‌ دوريس ديوک

1232
01:35:24,310 --> 01:35:27,222
.... به عنوان يه شهروند از ايالت نيو جرسي ....

1233
01:35:27,310 --> 01:35:30,222
.... اعلام ميكنم ....

1234
01:35:30,310 --> 01:35:32,301
اين آخرين وصيت نامه منه

1235
01:35:32,390 --> 01:35:36,941
بدين وسيله همه وصيت ها ي قبلي ام رو

1236
01:35:37,030 --> 01:35:39,146
لغو ميكنم

1237
01:35:44,790 --> 01:35:47,941
.... به نام من هيچ مراسم تشيع جنازه و يادبودي

1238
01:35:48,030 --> 01:35:50,419
برپا نگردد

1239
01:35:53,270 --> 01:35:57,627
مي خواهم كه خاكسترم به دريا ريخته شود

1240
01:36:03,230 --> 01:36:06,142
... تمام حق و حقوق رو به شرح ذيل

1241
01:36:06,230 --> 01:36:08,539
ميدهم ....

1242
01:36:08,630 --> 01:36:13,021
خونه اي سومرست كه در
سامرويل نيوجرسي قرار داره

1243
01:36:13,110 --> 01:36:15,385
رو به بنياد خيريه دوريس ديوك ميدم

1244
01:36:15,470 --> 01:36:19,099
خونه اي راف پيونت تو نيوپورت، در جزيره رود

1245
01:36:19,190 --> 01:36:22,739
براي بنياد بازپروري نيوپورت

1246
01:36:22,830 --> 01:36:27,267
خونه اي شانگري لا، تو کالاوايي
هونولا، هاوايي

1247
01:36:27,350 --> 01:36:31,263
براي بنياد دوريس ديوک براي هنرهاي اسلامي

1248
01:36:31,350 --> 01:36:35,138
خونه اي فالکون لير تو کاليفرنيا

1249
01:36:35,230 --> 01:36:37,903
براي بنياد خيريه دوريس ديوک

1250
01:36:37,990 --> 01:36:41,346
براي اجرا كننده هاي وصيت هام ،
پنج ميليون دلاري كه به اميدلا ماركوس

1251
01:36:41,430 --> 01:36:45,218
دادم رو با يه برنامه منطقي

1252
01:36:45,310 --> 01:36:48,029
باز پس بگيريد

1253
01:36:48,110 --> 01:36:50,988
همچنين موارد ذيل

1254
01:36:51,070 --> 01:36:53,709
ده ميليون براي دانشگاه ديوک

1255
01:36:53,790 --> 01:36:58,500
ده ميليون براي موزه هنر متروپوليتن

1256
01:36:58,590 --> 01:37:01,024
و براي برنارد لافرتي

1257
01:37:01,110 --> 01:37:03,499
به عنوان شخص مامور اجرا

1258
01:37:03,590 --> 01:37:05,626
پنچ ميليون دلار ميگذارم

1259
01:37:05,710 --> 01:37:08,383
براي انجام وظايف به عنوان مامور اجرا

1260
01:37:08,470 --> 01:37:12,485
من برنارد لافورتي رو به عنوان شخص
مورد اعتماد خودم انتخاب کردم

1261
01:37:14,310 --> 01:37:17,507
برنارد لافورتي تا وقتي اين ها رو انجام ميده

1262
01:37:17,590 --> 01:37:19,865
يه بانک و يا شركتي رو كه تشخيص بدهد

1263
01:37:19,950 --> 01:37:21,702
به عنوان همکار اجراي

1264
01:37:21,790 --> 01:37:23,348
انتخاب خواهد كرد

1265
01:37:23,430 --> 01:37:26,786
من برنارد لافورتي رو به عنوان مسئول خيريه

1266
01:37:26,870 --> 01:37:30,624
به اضافه سه شخص ديگر كه برنارد لافورتي
معين ميكن

1267
01:37:30,710 --> 01:37:32,462
صبحانه تون آقاي لافرتي

1268
01:37:32,550 --> 01:37:34,461
ممنونم ، نانسي

1269
01:37:34,550 --> 01:37:37,269
روي ميز لطفاً

1270
01:37:37,350 --> 01:37:40,706
من بدينوسيله امضا و مهر خودم رو قرار ميدم

1271
01:37:40,790 --> 01:37:43,384
و اين آخرين وصيت نامه منه

1272
01:37:43,470 --> 01:37:46,189
پنجم آوريل 1993

1273
01:37:46,270 --> 01:37:48,226
دوريس ديوک

1274
01:38:02,830 --> 01:38:04,741
روز بخير ، آقايون

1275
01:38:04,830 --> 01:38:06,582
روز بخير

1276
01:38:09,470 --> 01:38:11,142
مي تونيم ، شروع كنيم ؟

1277
01:38:11,230 --> 01:38:12,982
خب ، يه مواردي قبلش هست

1278
01:38:13,070 --> 01:38:15,106
.... كه اول بايد به اونا برسيم

1279
01:39:08,950 --> 01:39:13,580
وصيت نامه دوريس مورد شك قرار گرفت
و برنارد مورد سوء ظن

1280
01:39:13,670 --> 01:39:17,265
كه دوريس را كشته تا صاحب املاك او شود

1281
01:39:17,870 --> 01:39:21,579
اما در نهايت هيچ مدركي پيدا نشد
برنارد 3 سال بعد از دوريس

1282
01:39:21,670 --> 01:39:26,061
به خاطر مشروب خواري در گذشت

1283
01:39:27,310 --> 01:39:34,990
او را كنار مقبره پگي لي و اليزابت تيلور دفن كردن
و شارون استون هم برايش گل فرستاد

1284
01:39:36,430 --> 01:39:40,309
برنارد تمام املاكش رو كه بالغ بر 3.5 ميليون دلار
مي شد به بنياد خيريه دوريس ديوك وقف كرد

1285
01:39:40,390 --> 01:39:44,303
هر سال بيش از 40 ميليون دلار بابت هنر ، تحقيقات پزشكي

1286
01:39:44,390 --> 01:39:48,065
افراد داراي مشكلات و بچه هاي كه با آنان
بد رفتاري مي شد هزينه ميكرد

1287
01:41:01,220 --> 01:41:16,136
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]